Sunteți pe pagina 1din 707

www.dacoromanica.

ro
MDOCUMENTAff,
c)

www.dacoromanica.ro
o
r r-
v pi
-- c =
< 2:.
>V312101SIHrn
ACADEMIA DE TIINTE SOCIALE I POLITICE
A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
SECTIA DE ISTORIE I ARHEOLOGIE

DOCUMENTA
ROMANIAE
HISTORICA
COMITETUL DE REDACTIE

MIHAI BERZA, CONSTANTIN CIHODARU,


DAMASCHIN MIOC, FRANCISC PALL,
gEFAN PASCU i STEFAN TEFANESCU

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA DE STIINTE SOCIALE SI POLITICE
A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
INSTITUTUL DE ISTORIE *I ARHEOLOGIE A. D. XENOPOL"
IA*I

A.MOLDOVA
VOLISMUL II
(1449 - 1486)

VOLUM INTOCMIT
DE
LEON SIMANSCHI
in colaborare Cu
GEORGETA IGNAT i DUMITRU AGACHE

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA


Bucureti, 1976

www.dacoromanica.ro
EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
Calea Victoriei 125
Bucuresti, sector 1, tel. 50 76 80

www.dacoromanica.ro
In memoria
lui loan Bogdan
fi a lui Mihai Costeichescu

www.dacoromanica.ro
P RE FATA

Cel de al doilea volum din seria A, Moldova, a colectiei Documenta Roma-


niae Historica insumeazd 292 de acte interne referitoare la perioada 1449-1486.
Limita cronologicei inferioard a volumului coincide, deci, cu "inceputul domniei
lui Alexdndrel, fiul lui Ilia$ fi nepotul lui Alexandru cel Bun, in limp ce limita
superioard corespunde acelui moment din domnia lui ;Stefan cel Mare care mar-
cheazei inceputul unei noi etape in activitatea de guverniimint a marelui voievod.
Redactate, in marea lor majoritate, de cdtre dieci ai cancelariei oficiale de
stat fi cuprinzEnd, obifnuit, dispozitii domnuti referitoare la multiplele aspecte
ale propriettii feudale, documentele incluse in volum reu.esc totufi set' trans-
mitd o cantitate apreciabild de informatii, directe sau indirecte, asupra desfdp-
reirii procesului istoric obiectiv. Primele 61 de acte, provenind din anii imediat
premergdtori domniei lui Stefan cel Mare, oglindesc, astfel, necontenitele frei-
mintdri politice interne care au fa- cut ca pe tronul Moldovei sei se perinde, in
numai 8 ani, 6 domnii, puterea marii boierimi sii atingei apogeul dezvoltdrii
sale economice fi politice din secolul al XV-lea, sugestive in acest sens fiind privi-
legiile obtinute de Mihail logofdt, iar prima con fruntare cu Imperiul otoman
in plind expansiune sd se Encheie En defavoarea Moldovei, prin acceptarea tribu-
tului. La findul ion, urmdtoarele 204 documente reflectd, de-a lungul a trei decenii,
preocupdrile fdrd precedent ale lui 'te fan cel Mare de a reEnnoi principiile de
guvernare a statului feudal, limitEnd autonomia politicd a marii boierimi fi
aldturind-o, in forme de colaborare specifice, responsabilitdtilor sporite care
reveneau puterii centrale En noua fazei de dezvoltare istoricd, de a atenua discre-
pantele apdrute anterior in structura propriettii feudale, pentru a reda socie-
teitii echilibrul necesar afirmdrii plenare a potentialului sdu creator, de a asigura,
in sfirfit, o ordine internd in mdsurd sei stirnuleze aderenta obfteascd la dobin-
direa tuturor acelor conditii de viabilitate fi, prosperare a tdrii. In general insd,
aproape toate aspectele fundamentale ale procesului istoric din aceastd perioadd :
activitiiti economice, raporturi sociale, fenomene sau evenimente politice, preocu-
pdri administrative, religioase etc. se resfring, nernijlocit sau sub alte forme,
In cadrul materialului documentar editat. Mai mult chiar, cele 24 de acte false
ale volumului, la care se vor putea adduga eventual fi cele trei acte indoielnice,
precum fi cele 14 falsuri mentionate in comentariul doc. nr. VI, ilustreazd, prin
Ensdfi semnificatia atribuirii lor acestui interval cronologic, mdsura valorilor
istorice realizate acum in Moldova, permanenta lor En constiinta istoricd
populard sau cultd.
A (find in vedere tocmai aceastd continud redimensionare pe care a supor-
tat-o fi, desigur, o va suporta Inca' informatia documentar a volumului, colec-
tivul de editare a Encercat sd ofere tuturor cercetdtorilor trecutului romaesc un
instrument de lucru la nivelul cerintelor ftiintifice actuale, preluEnd En mod
creator contributia de aceeafi naturd a predecesorilor fi adelugEnd elemente noi,

VII
www.dacoromanica.ro
depistate cu prilejul cerceteirii in detaliu a pieselor incluse in volum. In acest
sens, se cuvin a fi remarcate, de bund seamci, cunoscutele editii de documente
slavone moldovene din secolul al XV-lea datorate lui loan Bogdan, lui Mihai
Costeichescu, precum fi colectivului care a participat la alceituirea primelor cloud
volume ale colectiei Documente privind istoria Rom'aniei, seria A, Moldova.
Con semndm, de asemenea, opera de proportii impresionante, consacratd docu-
mentelor domniei lui .,.Stefan cel Mare, a aceluia.yi profesor iefean, Mihai Costd-
chescu, operd reimasei in manuscris fi a cdrei primd parte, cuprinzind actele din
perioada 1457-1489, nu a mai fost regeisitd, din nefericire, in arhiva sa perso-
nalei, pentru a putea fi predatei Bibliotecii Academiei fi utilizatd astfel la intoc-
mirea acestui volum, afa cum s-a intimplat cu partea a II-a (constituind astdzi
manuscrisul cu cota A-2 000 XIV ) pentru volumul al II-lea din prezenta
colectie. Exceptie de la aceastei situatie fac doar patru piese (nr. 62, 63, 231 fi
263), plasate de autor, conform metodei sale de editare, la sfirfitul perioadei
In care ele au putut sei aparei, dar avind primul termen in cadrul intervalului
cronologic al volumului de fatei.
In ceea ce privefte forma de prezentare a textelor sau a materialelor anexe,
autorii volumului au respectat intocmai regulile stabilite cu prilejul alceituirii
volumului I al seriei, eind produsul diplomatic din secolul al XV-lea a fost
estimat in intreaga sa specificitate. Ca armare, toate intregirile operate in textul
slavon au fost consemnate prin paranteze : rotunde, atunci chid cauza a consti-
tuit-o un procedeu sau altul de prescurtare, fi unghiulare, atunci cind motivul
s-a aflat in factorii externi care au actionat asupra documentului de la nafterea
sa pind astdzi. Traducerile actelor pdstrate in original au fost efectuate, de ase-
menea, in spiritul deslavizeirii lexicale fi fonet ice a numelor proprii romd-
nefti, exceptind, firefte, cazurile unor situatii cu totul particulare. Datele arhi-
vistice, paleografice fi bibliografice, comentariile asupra unor aspecte diplo-
matice pro prii precum i notele, cdrora li s-a dat o extindere sporitd, au fost
intocmite, la rindul lor, astfel incit s faciliteze intelegerea adecvatd a expresiei
documentare. In sfirfit, in cadrul indicilor de nume f i de materii au fost intro-
duse acele titluri care sei ufureze depistarea, in forma lor specified , a informatillor
ceititate, iar facsimilele anexe prezintei ca prioritate imaginile actelor care nu du
cunoscut pind acum reproducen i asemeineitoare, afa incit aria controlului de
necesitate set' se poatei apropia, chiar fi fdrei consultarea originalelor, de limita
maxima.
Firefte msS cii preocuparea colectivului de lucru al volumului pentru crea-
rea unor conditii mai bune cercetdrii qtiintifice de specialitate nu se reflecta'
numai sub aspectele mentionate mai sus. Crefterea numericd a pieselor referi-
toare la perioada 1449-1486, precum fi inlocuirea celor deja cunoscute cu forme
superioare a constituit un obiectiv de egalei insemncitate, sugestivd, in acest sens,
fiind comparatia ca sectiunile corespunzeitoare ale volumelor I fi II din vechea
colegie academicd, D.I.R., A, Moldova. Astfel, dacei se are in vedere cei din
rindul celor 256 de acte publicate in volumele D.I.R., A, I fi II, 14 piese au
fost indeptirtate : cinci fiind trecute la documente indo ielnice fi false (vol. I,
nr. 284, 397, 447, 448 fi 463); fase, contopite ca forme arhivistice provenind
de la aceleafi documente, dar considerate ca acte distincte ( vol. I, nr. 308 = 321,
313 = 315, 326 = 328, 330 = 331, 385 = 386, 394 = vol. II, nr. 40); anal
(vol. II, nr. 54), identificat ca falsul original publicat sub aceeafi data' (nr. II);
);
iar douei, trecute la volumul III al colectiei (nr. 351 fi 376; pentru datele lor
reale vezi lista anexe i) rezultei un spor de 23 de documente. Aceast cifrei nu
exprimd 'MA ca destulei exactitate diferenta cantitativd existentd, deoarece,
pe de o parte, cinci documente din rtndul celor adeiugate (nr. 66, 89, 152, 169

VIII www.dacoromanica.ro
fi 232 ) nu figureazd in volumele vechii colectii din pricina carcterului lor parrial
extern, iar pe de altd parte, pentru ca numai 161 din cele 242 de documente
existente fi in volumele colectiei D.I.R. sint publicate dupei forme identice, restul
de 81 fiind editate dupd forme mai bune, adicd dupci piesele arhivistice sau dupd
editiile princeps cores-punzeitoare fi nu dupd texte mijlocitoare. Dintre acestea
din urmei, fase acte slut date dupd forme superioare cu cel putin o treaptd valo-
rid celor folosite anterior : cloud originate (nr. 183 f i 203) pentru un rezumat
f i, respectiv, o traducere , trei traducen i (nr. 6, 157 fi 190) toate pentru
simple rezumate fi un rezumat cuprinzeitor (nr. 97) pentru unul succint.
Intr-un raport similar se afta fi documentele indo ielnice fi false ale volu-
mului, in numdr de 27, deci cu 12 mai multe cleat cele ale vechii colecrii. Cum
insd doud piese false au fost contopite (vol. I, nr. 12 f i 15), iar altele doud
(nr. 9 fi 11) au fost apreciate ca mdrturii ale relatiilor externe, sporul falsu-
rilor din prezentul volum se riclicd la cifra de 15. Cinci acte neautentice pro vin,
dupei cum s-a mentionat deja, din rindul actelor autentice, iar anal (nr. VII),
dintre actele false ale aceleiafi colectii, dar publicat sub o altd datd, afa incit
numai nouei (nr. VI, IX, X, XII, XIII, XVIII, XIX, XXI f i XXIII)
reprezintd piese propriu-zis noi.
Raportat insd nu numai la sectiunile amintite ale colectiei D.I.R., defici-
lard, in genere, ca metodd de publicare a documentelor medievale, ci la intregul
material edit de kind acum, dintre cele 292 de acte ale volumuluinumai 15 (nr. 62,
72, 88, 105, 116, 125, 126, 171, 180, 263, VI, X, XII, XIII fi XVIII) repre-
zintd totufi piese complet necunoscute literaturii de specialitate, in timp ce
12 (nr. 30, 63, 68, 71, 91, 236, 242, 256, IX, XIX, XXI f i XXIII ) au fost
preluate din publicatiile anterioare. Acestora li se adaugd un numcir de fase
documente originate (nr. 11, 265, V, VII, XIV f i XXII), al cdror text slay
se publicd pentru prima data', deoarece in volumele D.I.R., A, / fi II au apdrut
doar traducerile lor, precum f i un act (nr. 120) ramas NM' text slay 'Inca din
ediria lui I. Bogdan.
Defi investigaria arhivisticd fi bibliograficd efectuatel a reufit sd se con-
cretizeze in acumuleirile de material documentar infdrifate mai sus, autorii volu-
mului slut con,stienti de lacunele acestuia. Nu s-au putut edita, nici acum, de
exemplu, textele slave ale documentelor Mitropoliei duse En Polonia de mitro-
politul Dosoftei fi despre care, in prezent, exista aproape certitudinea pdstrdrii
lor In depozitele arhivelor pieneze, dupd cum nu s-au putut procura nici textele
slave ale celor 14 falsuri mentionate in comentariul doc. nr. VI. Piese noi, poate
chiar originate, vor apdrea, de asemenea, fi in urma explordrii metodice a arhi-
velor sovietice, mai ales a celei centrale, unde se gdse,ste fondul guberniei Basa-
rabia. Dar, chiar .,si mir-o asemenea situarie, o cercetare ca adevdrat exhaustivd
va rdmine incd, pentru multei vreme, fi in acest domeniu, doar un deziderat,
marcat de relativitatea generala pe care o imprimei rezultatelor obrinute progresul
necontenit al creariei ftiintifice.
Dupei calitatea, raportatd la produsul diplomatic primar, a celor 292 de
documente ale volumului, 160 sint publicate dupei originate, 14 dupd facsimile,
13 dupei alte editii ale originalelor sau ale unor copii exacte feicute dupei acestea,
unul dupd o transcriere modernd , 10 dupd copii vechi, 44 dupd traducen i (din care
7 germane f i una latine i), iar 49 dupd rezumate (din care 11 germane f i unul
grecesc). Afadar, numai 189 de texte reprezintei reproducen i fidele sau ca deose-
biri minime ale originalelor slavone, restul de 103, fie cci au fost scrise in aceeafi
limbc1 ca fi modelele cum este cazul copiilor vechi fie cd traduc conrinutul
actelor sau doar it rezumd, constituind imagini trunchiate f i, ca atare, putind
oricind a fi inlocuite ca piese de mai band calitate. Chiar f i documentele din
IX
www.dacoromanica.ro
prima categorie, reproducind forme neoriginale, vor putea beneficia insd,
viitor, de editii superioare, Intrucit, cu exceptia a 10 piese, aflate odinioarei
colectii particulare (nr. 59, 144, 147, 149, 153, 195 f i 261) sau.necunoscute
(nr. 200, 224 fi XIII), restul de 18 exista- sau pot fi considerate ca existind
Ina Zn arhive publice : zece Zn U.R.S.S. (nr. 37, 55, 112, 127, 165, 189, 219,
VII, IX fi XVI ), trei in Turcia (nr. 61, 146 fi IV), cloud in Grecia
(nr. 135 f i 176), cloud probabil En Austria (nr. 128 fi 193), iar unul in WI
(nr. 102.
In ceea ce priveVe provenienta tuturor formelor dupei care s-au publicat
documentele volumului, 101 se all la Biblioteca Academiei, 61 la Arhivele
Statului Bucurefti, 29 la Arhivele Statului lafi, 12 la Arhiva principald a
actelor vechi din Varfovia, 10 la Muzeul judetean Suceava, 8 la Arhivele Sta-
tului Suceava (3 provenind de la Mneistirea Putna), 6 la Institutul de istorie
ci arheologie A. D. Xenopol" Iasi, 4 la Biblioteca de Stat a U.R.S.S.,
V. I. Lenin", 3 la Meindstirea Putna, cite cloud la Muzeul literaturii mutt:Me,
la Biblioteca centralci universitarci din Cluj-Napoca fi la Biblioteca publicei
M. E. Salticov-Scedrin" din Leningrad, cite unul la Biblioteca Centrald de
Stat, la Arhivele Statului Piatra Neamt, la Arhivele Statului Brafov,la Muzeul
de istorie ci arheologie al judetului Prahova, la Muzeul militar central, la
Muzeul Pelee Sinaia fi la Biblioteca ftiintificii centralei din Kiev, iar 44
au fost publicate dupei editii anterioare. Dintre acestea, 6 documente se aflii in
custodia Muzeului de istorie al Republicii Socialiste Romdnia, fiind preluate
de la Arhivele Statului Suceava, de la Muzeul judetean Suceava, de la Muzeul
literaturii romeine respectiv, de la Muzeul militar central. Mentioniim
valoarea acestei statistici este inset provizorie, deoarece actiunea de centralizare
a fondurilor documentare in arhivele de stat actiune care continua' fi in
prezent va mai produce, probabil, schimbciri tn structura depozitelor actuale.
Volumul reprezintd rezultatul unei munci colective, in cadrul ccireia respon-
sabilitatea f i efectuarea principalelor operatiuni : lectura, prelucrarea ci tradu-
cerea documentelor, intocmirea paragrafelor fi a listelor anexe, precum ci elabo-
rarea indicilor, apartin lui Leon S'imanschi, a celor complementare Georgetei
Ignat, iar a celor auxiliare lui Dumitru Agache. Colationarea celor 7 documente
slavone aflate in U.R.S.S. a fost fiicuta- de ccitre colegul I. Caprofu. Mentiondm,
de asemenea, utilizarea bibliografiei actelor moldovene din secolele XVXVII,
precum fi a fifierului consemn'ind noile achizitii de la Biblioteca Academiei,
instrumente de lucru intocmite la Institutul de istorie N. Iorga" din BucuraFti
si care ne-au fost puse, cu toatei buncivointa, la dispozitie. Multumiri deosebite
exprimiim Etta o datcl cerceteitorului Al. I. Gonta, a ccirui lucrare in manuscris,
Indicele numelor de locuri din Moldova, ne-a fost de un real folos.

www.dacoromanica.ro
PRESCURTARI - BIBLIOGRAFIE

Antonovici, Bogdana = Antonovici, economul Ioan, Istoria comunei Bogdana


din plasa Simila, judeful Tutova, Birlad, 1906.
Antonovici, Doc. blrletdene = Antonovici, preotul loan (episcopul Husilor Iacov),
Documente birlddene, vol. IIIIV, Birlad, 1915,
1924.
Antonovici, Doc. < comunicate> = Antonovici, economul Ioan, Documente < comuni-
cate de ... > , in Fat-Frumos", I (1904), Birlad.
Antonovici, Doc. schituri Tu- = Antonovici, episcopul Husilor Iacov, Documente de
tva ale fostelor schituri Orgoegtii, Bouldnifa, Ptrvegtii,
Ctrfibagii f i Minzafii, din judeful Tutova, Hui,
1929.
Arma, Regeste = Arma, D., Regeste de documente de la yStefan cel
Mare, in Studii i cercetari stiintifice, istorie",
Iasi, VII (1956), fase. 1, P. 155-157.
Arbore, Basarabia =-- Arbore, Z. C., Basarabia, fara lui Stefan cel Mare,
In Vointa nationala", XXI (1904), nr. 5 765, din
2 (15) iulie, p. 1.
Aricescu, Rea. ist. = Aricescu, C., Revista istoricd a Arhivelor Statului,
vol. II, Bucuresti, 1876.
Balan, Doc. bucovinene = Balan, Teodor, Documente bucovinene, vol. IV,
Cernauti, 1933-1939, si vol. VI, Bucuresti, 1943.
Balan, Doud doc. -= Balan, Teodor, Doud documente moldovenegti tnainte
de ,Ftefan cel Mare, in Codrul Cosminului", VIII
(1933-1934), p. 459-462.
Balaur, Doc. Rdzenilor = Balaur, Dimitrie I., Documentele Rdzenilor, in Bi-
serica ortodoxa romana", LIV (1936), nr. 5-6,
p. 273-304.
Balan, Cetatea Hmielov = Balan, Teodor, Cetatea Hmielov, Cernauti, 1927.
Baleanu, Doc. gi reg. = Baleanu, Alex., Documente gi regeste moldovenegti,
In Cercetari istorice", VIIIIX (1932-1933), nr.
2, p. 80-150.
Berechet, CojurcItorii Berechet, St. Gr., Particularitdfile cojuntorilor la
romdni. Dupd documente slave, In Spicuitor In ogor
vecin" [II] III, Chisinau, 1924, P. 1-46.
Berechet, Procedura de juelecatit = Berechet, Stefan Gr., Procedura de judecatd la slavi
f i romdni, partea III Materiale privitoare la pro-
cedura de judecatd la slavi f i romdni, Chisinau,
1926.
Beza, Urme romdnegti = Beza, Marcu, Urme romdnegti In rasa' ritul ortodox,
extras din revista Boabe de gnu", Bucuresti, 1935.
Boga, Doc. basarabene = Boga, L. T., Documente basarabene, IV Hrisoave
f i cdrfi domnegti (1420-1500), Chisinau, 1929 (ex-
tras din Arhivele Basarabiei", I, 1929, p. 81-96,
unde poarta titlul: Documente din secolul al XV-
lea).

XI
www.dacoromanica.ro
Bogdan, Album = Bogdan, Jean, Album palographique moldave.
Documents du X I Ve et X V Ie sicle, recueillis par ...,
avec un introduction et des rsums par IV. Iorga,
BucurestiParis, 1926.
Bogdan, Cnejii rom. = Bogdan, I., Despre cnejii romdni, In Analele Aca-
demiei Rom Ane, Memoriile Sectiei istorice", seria
a II-a, tom. XXVI (1903-1904), p. 13-44.
Bogdan, Doc. false = Bogdan, I., Documente false atribuite lui .,Stefan cel
Mare, Bucuresti, 1913 (extras din Buletinul Co-
misiei istorice a Rominiei", I, 1913).
Bogdan, Doc. mold. Brafov = Bogdan, I., Documente moldovenefti din sec. XV
fi XVI in Arhivul Brafovului, Bucuresti, 1905
(extras din Convorbiri literare", XXXIX, 1903,
nr. 7-10).
Bogdan, Doc. Rd zenilor = Bogdan, I., Documental Rdzenilor din 1484 f i or-
ganizarea armatei moldovene in sec. XV, in Analele
Academiei Rom Ane, Memoriile Sectiei istorice", se-
ria a II-a, tom. XXX (1907-1908), p. 361-439.
Bogdan, Doc. .Stefan = Bogdan, loan, Documentele lui ,,Stefan cel Mare,
vol. III, Bucuresti, 1913.
Bogdan, D.P., Acte 1426-1502 = Bogdan, Damian P., Acte moldovenefti din anii
1426-1502, Bucuresti, 1947.
Bogdan, D. P., Acte mold. = Bogdan, Damian P., Acte moldovenefti dinainte de
.,Stefan cel Mare, Bucuresti, 1938.
Bogdan, D. P., Dipl. mold. = Bogdan, Damian, P., Diplomatica slavo-romdnii din
secolele XIV fi XV, in Revista istoricd romanl",
VIII (1938), p. 95-123.
Bogdan, D. P. Diplomatica = Bogdan, Damian P., Diplomatica slavo-romcind, in
D. I. R., Introducere, vol. II, Editura Academiei,
Bucuresti, 1956, p. 3-224.
Bogdan, D. P., 0 matrice = Bogdan, Damian P., 0 strd veche matrice de pecete
romdneascd, in Studii i materiale de istorie medie",
vol. I, Editura Academiei, Bucuresti, 1956, p. 245
265.
Bogdan, D. P., Paleografia = Bogdan, Damian P., Din paleografia slavo-romdral,
In D. I. R., Introducere, vol. I, Editura Academiei,
Bucuresti, 1956, p. 79-168.
Bogdan, D. P. Patru acte = Bogdan, Damian P., Patru acte de la .,Stefan cal
Mare, in Revista arhivelor", XII (1969), nr. 1,
p. 245-262.
Bulat, Varia documenta = Bulat, T. G., Varia documenta ( Daniile M-rii Mol-
dovila ...), in Arhivele Basarabiei", V (1933), nr. 4,
p. 327-348.
Cantemir, Descriptio Moldaviae = Cantemirii, Demetrii, Moldaviae Principis, Descrip-
tio antiqvi et hodierni status Moldaviae (Descrierea
Moldovei), ad fidem codicum duorum in Biblio-
theca Academiae Mosquitanae Scientiarum Serva-
torum, post Alexandrum Papiu-Ilarian iterum edi-
ta; traducere dup originalul latin de Gh. Gutu ;
introducere de Maria Holban ; comentariu istoric
de N. Stoicescu ; studiu cartografic de Vintil Mihai-
lescu ; indice Ioana Constantinescu ; cu o nota
asupra editiei de D. M. Pippidi, Editura Academiei,
Bucuresti, 1973.
Catalog Catalogul documentelor moldovenefti din Arhiva is-
toric a statului, vol. 1(1387-1620), Bucu-
resti, 1957; Supliment I (1403-17001,Bucuresti, 1975.
Ciobanu, Un doc. inedit = Ciobanu, $tefan, Un document inedit din timpurile
lui 'te fan cel Mare, in Revista istoria romini",
XIV (1944), fasc. I, p. 79-83.
Codrescu, Uricariul = Codrescu, Teodor, Uricariul, vol. II, ed. a doua,
Iasi, 1889, vol. VIVII, Iasi, 1875, vol. XXI,
Iasi, 1888-1889, vol. XIV, Iasi, 1889, vol. XVI
XVII, Iasi, 1891, vol. XX, Iasi, 1892, vol. XXII
XXIII, Iasi, 1893-1895.

XII
www.dacoromanica.ro
Coman, Murgeni = Coman, Ghenuta, Murgeni. Contributii la istoria
unei strdvechi afezdri, Comitetul judetean pentru
cultura 5.1 educatie socialista, Vaslui, 1973.
Constantinescu, Doc. mold. = Constantinescu, D., Documente moldovenefti din seco-
lele XVXVII, In Anuarul Institutului de is-
torie 5i arheologie A. D. Xenopol" Ia5i, VII
(1970), p. 335-352.
Costachescu, Arderea Trg. Floci = Costachescu, Mihai, Arderea Ttrgului Floci fi a
lalomitei tn 1470. Un fapt necunoscut din luptele
lui .,S'tefan cel Mare cu muntenii, Ia5i, 1935.
Costachescu, Doc. = Costachescu, Mihai, Docurnentele moldovenepti tria-
inte de 4.tefan cel Mare, vol. I (1374-1437) II
(1438-1456), Iali, 1931-1932.
Costachescu, Doc. Bogdan = Costachescu, Mihai, Documentele moldovenefti de la
Bogdan voevod ( 1504-1517 ), Bucure5ti, 1940.
Costlichescu, <Doc. comunicate>, = Costachescu, M., <Documente comunicate de ...>, In
In Buletin I. Neculce". Ioan Neculce. Buletinul Muzeului Municipal din
Ia5i.", fasc. 4 (1924), p. 176-185, 6 (1926-1927),
p. 203-208, 7 (1928), p. 172-175.
Costachescu, Doc. mold. .Ftefan = Costachescu, Mihai, Documente moldovenefti de la
yStefan cel Mare (Supliment la Docurnentele lui $tefan
cel Mare, de I. Bogdan), Iasi, 1933.
Costachescu, Doc. .5tefan = Costachescu, M., Documente de la $tefan cel Mare,
Ia5i, 1948.
Costachescu, Doc. S'tefdnitd = Costachescu, Mihai, Documentele moldovenefti de la
.3Stefdnild voievod ( 1517-1527 ), Ia5i, 1943.
Costachescu, Ms. Doc. mold. = Costachescu, M., Documente moldovenefti de la .Stefan
*Stefan cel Mare, partea a II-a (1491-1500), manuscris,
la Bibl. Acad., A-2 000XIV.
Costachescu, Neamul lui Oand = Costachescu, M., Neamul lui Oand dvornic de Su-
ceava f i satele lui, In Cercetari istorice", VVII
(1929-1931), p. 41-79.
Costachescu, Opis. Drosu = Costachescu, M., Opisul documentelor, donatiunea N.
Drosu, In Ioan Neculce. Buletinul Muzeului Munici-
pal din Ia5i", I, fasc. 2 (1922), p. 352-362.
Costachescu, Regeste = Costachescu, Mihai, Regeste dupd documente interne
moldovenefti, tnainte de Alexandru cel Bun, In Ioan
Neculce. Buletinul Muzeului municipal din Ia.5i",
fasc. 3 (1923), p. 197-199.
Costachescu, Satul Cristesti = Costachescu, Mihai, Satul Cristefti cu trupurile sale,
Popifcani, Cofefti fi Bit rbefti, din jud. lafi (Schit
istoricd), In Joan Neculce. Buletinul Muzeului mu-
nicipal din Ia.5i", fasc. 8 (1930), p. 23-59.
Costachescu, Sdnegtii = Costachescu, Mihai, Sdneftii, cu trupurile sale :
Onifcanii, Podobitii, Beita'rftii, Storneftii f i Plefeftii
(din jud. Iafi) Schitcl istoricd, In loan Neculce.
Buletinul Muzeului municipal din Ia5i", fasc. 4
(1924), p. 1-45.
Crefterea colectiunilor = Biblioteca Academiei Romane, Crefterea colectiunilor
In anal 1907-1942, Bucure5ti, 1907-1944.
Cretailescu, Doc. Neamt (a) = Cretulescu, arh. Narcis, Documentele Mdndstirei
Neamtu, In Arhiva. Organul Societatii gitiintifice
i literare din laqi", XXI (1910), p. 341-350.
Cretulescu, Doc. Newt; (b) = Cretulescu, arh. Narcis, Documentele Mdndstirei
Neamtu, In Arhiva. Organul Societatii stiintifice
si literare din Iasi", XXIII (1912), p. 234-235.
Cretulescu, Ist. cet. Newt,. = Crettilescu, arh. Narcis, Istoria cet4ii Neamtu. Bucu-
resti, 1905.
Cronicile = Cronicile slavo-romdne din sec. X VX VI, publicate
de Ion Bogdan, editie revazuta 5i completata de
P.P. Panaitescu, Editura Academiei, Bucure5ti,
1959.
Dan, Episc. Radduti = Dan, Dimitrie, Cronica Episcopiei de Rddduti. Cu
apendice de documente slavone, originate fi trad use,
fi mai multe ilustratiuni, Viena, 1912.

www.dacoromanica.ro XIII
Dan, M-rea Puma = Dan, Dimitrie, Mdn'd'stirea f i comuna Putna.. Cu
cloud apendice, Bucure0i, 1905.
Dan, M-rea Sucevila = Dan, Dimitrie, Mdmistirea Sucevita. Cu anexe de
documente ale Suceviiei gi Schitului celui Mare, Bu-
cure0i, 1923.
Dimitriu, Bacdul istoric = Dimitriu, Const. V., Bacdul istoric. Monografie is-
toricd a 12 sate de rdzefi de pe valea Tazldului Mare,
jud. Bacdu, Bucure0i, 1936.
D.I.R., A, I = Documente privind istoria Romdniei, veacul XIV
XV, A, Moldova, vol. I (1384-1475), Editura Aca-
demiei, Bucure0i, 1954.
D.I.R., A, II = Documente privind istoria Romdniei, veacul XV,
A, Moldova, vol. II (1476-1500), Editura Acade-
miei, Bucure0i, 1954.
D.I.R., A, XVI, vol. IIV, = Documente privind istoria Romeiniei, veacul XVI,
A, Moldova, vol. I (1501-1550), II (1551-1570),
III (1571 1590), IV (1591-1600), Editura Aca-
demiei, Bucure0i, 1951-1953.
D. R. H., A, I = Documenta Roamaniae Historica, A, Moldova, vol.
I (1384-1448), intocmit de C. Cihodaru, I. Cap-
rop 0 L. imanschi, Editura Academiei, Bucure0i,
1975.
D. R. H., A, III = Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, vol.
III (1487-1504), volum intocmit de C. Cihodaru
0 I. Caprou, manuscris.
Erbiceanu, 1st. Mitropoliei = Erbiceanu, C. Istoria Mitropoliei Moldavviei f i Su-
cevei f i a catedralei mitropolitane din Jai, Bucure0i,
1888.
Foaie" =,Foaie pentru minte, inima shi literatura", Brapv,
III (1840).
Ghibanescu, Arh. Muz. Iagi = Ghibanescu, Oh., Arhiva Muzeului Municipal
Documente slavo-romdne, fasc. I (1400-1653), Ia.0,
1928.
Ghibanescu, Breasla migeilor = Ghibanescu, Gh., Breasla migeilor qi locul calicilor
din Iagi, in loan Neculce. Buletinul Muzeului
municipal din Ia0", fasc. 4 (1924), p. 81-111.
Ghibanescu, Din domnia lui = Ghibanescu, Gh., Din domnia lui ,,Stefan cel Mare.
.5'tefandoc. Studiu f i documente slavo-romane, Ia0, 1904 (extras
,Arhiva. Organul Societatii tiintifice lite-
din'din Ia0", XV, 1904, unde doc. au aparut. sub
rare
titlul Documente slavone).
Ghibanescu, Doud. doc. = Ghibanescu, Oh., Doud documente slavone ale dom-
nitorilor feirei Moldovei, Alexandru voevod f i 'te fan
voevod. in Arhiva. Organul Societatii tiintifice
literare din Ia0", XI (1900), p. 85-88 (titlul, dupa
sumar).
Ghibanescu, Gramatica Ghibanescu, Oh., Gramatica limbei vechi slavone,
Ia0, 1900.
Ghibanescu, Ispisoace = Ghibanescu, Oh., Ispisoace f i zapise, vol. I, partea
I, Ia0, 1906, 0 vol. IV, partea II Ia0, 1915.
Ghibanescu, Ms. Surete = Ghibanescu, Gh., Surete i izvoade, manuscris.
Ghibanescu, Opt unce = Ghibanescu, Gh., Opt unce slavone ( 1459-1502 ),
Ia.0, 1904.
Ghibanescu, Surete = Ghibanescu, Oh., Surete f i izvoade, vol. III, IX,
XII, XIVXV, XVIIIXIX, XXIXXII,
XXIVXXV, Ia0, 1906-1933.
Ghibanescu, T. Codrescu" = Ghibanescu, Oh., Teodor Codrescu. Revista istori-
ca scrisa de ... ", I (1915-1916), Ia0, 1916.
Ghibanescu, Tirgu-Ocna = Ghibanescu, Oh., Tirgu-Ocna. Studiu istoric, in
Arhiva. Organul Societatii tiintifice i iterare din
Ia0", II (1890-1891), p. 593-644.
Ghibanescu, Urdegti = Ghibanescu, Gh.,. Din documentele mofiei Urdegti,
In Revista arhivelor", I (1924), p. 117-120.
Ghibanescu, Uricariul Ghibanescu, Oh., Documente slavone, publicate .cu
traducere 0 note de .. , in Codrescu, Uricariul,
XVIII, Ia0, 1892.

XIV www.dacoromanica.ro
Ghibanescu, Uric din 6968 = Ghibanescu, Gh., Uric din anul 6968 decembrie 5
(1459), in Arhiva. Organul Societatii stiintifice
literare din Iasi", XV (1904), p. 251-252.
Ghibanescu, Urice-Bereasa Ghibanescu, Gh., Uricele satului Bereasa (vechiu
gti) tin<utul> Vaslui, Iasi, 1904 (foaie vo-
Murge'
lanta; extras din Evenimentul", din 25 septem-
brie 1904).
Ghibanescu, Unce sec. XVXVI = Ghibanescu, Gh., Unce slavone din secolul XV fi
XVI, in Arhiva. Organul Societatii stiintifice i li-
terare din Iasi", XXV (1914), p. 173-192.
115jdeu, Arch. ist. Hajdeu, B. Petriceicu, Archiva istoricd a Romd niei,
tom. I (partea 1-2) si III, Bucuresti, Imprimeria
statului, 1865-1867.
51ukt1xpczik, TpaAfonnn Afondas. = Auxrximodii, A. 14., ,Ilapcmeenfam, ofcartoaanuun
.41220MUblfi U nodmeepdumenbnbuz epamombf AfandaecKuxb
zocnodapeti XV e., in ,apeimocm Tpymx cnaxxxmok
komixxcix 14mnepaTopcxaro Mocxoscxaro apxeonorx-
gecicaro o6uiecTsa, TOW!, meTBepTbiii, BbillyCKla nepxbuk,
Mociala, 1907.
Ionescu-Gion, 1st. Bucureseilor = Ionescu-Gion, G. I., Istoria Bucurescilor, Bucuresti,
1899.
Iorga, Anciens doc. Iorga, N., Anciens documents de droit roumain, vol.
II, ParisBucarest, 1931.
Iorga, 1st. Rom. = Iorga, N., Istoria romdnilor, vol. IV, Cavalerii, Bu-
curesti, 1937.
Iorga, Ist. ,,Stefan = Iorga, N., Istoria lui 'te fan cel Mare, povestit
neamului romanesc de ... , Bucuresti, 1904.
Iorga, St. fi doc. = Iorga, Nicolae, Studii gi documente cu privire la
istoria romeinilor, vol. VVII si XI, Bucuresti,
1903-1906.
KagaxoBcxim, Heu3dau. epamombl = Ka.laHOBCKiH, Rn., Heu3daHntan apamombi U3b ABoucuuxb
apxueoeb, in 44313*cl-in oftecTsa apxeariorix, licTopix
3TH0rpac1)ix npx Ka3axcx. YmmepcnTeTy, VI (1886).
Kaluiniacki, Doc. Hurmuzaki = Kahaniacki, dr. Emil, Documente slavone din
hivele inzperiale din Moscova, in Documente privi-
toare la lstoria ronzdnilor (colectia Hurmuzaki), vol.
I, partea 2, Bucuresti, 1890, p. 813-889.
Eanyiciiuss n C060HeBCKH, = Anb6oAfb CHUMKO6b Cb KUp144.108CKUXb pylconucerf
Ailb60Alb . pymbznacazo npoucxoofcdenin, E. Kanymciffluicaro A.
C060.11eHCICHTO, in 3maucnonedis C.1108AFICK011 6UA0.4021a,
npunoweHie K Bbinycxy, 4, 2, IIeTporpaxs, 1916.
Komy6miczix, 5*.nozopodb Komy6imcidx, A. Typa ( Tupacb) leopodbAmep-
Afanb, in o3arniciat
A.9 0,aecxaro oftec-rBa ticTopiu n ;apex-
H ocTek pOCCMCKHXS, XXIII (1901), p. 79-198.
Kozak, Die Inschriften --- Kozak, E., Die Inschriften aus der Bukovina, I. Th.,
Wien, 1903, im Selbstverlag.
Kozak, Das Kloster Putna = Kozak, prof. dr. Eugen A., Die ateste Urkunde
des Klosters Putna zur vierhundertjarigen Gedenk-
feier des Todes Stephans des Grossen, herausgege-.
ben von . Mit Original photographie, Czerno-
witz, 1904.
Ligor, Documente = Ligor, Alexandru, Documente privind orinduirea feu-
dald existente la Muzeul militar central, in Studii
materiale de muzeografie i istorie militara",
nr. 2-3 (1969-1970), p. 253-279.
Marele Dist. Geogr. = Marele dictionar geografic al Romdniei. Alcatuit si
prelucrat dupti dictionarele partiale pe judete de
George loan Lahovari, general C. I. Bratianu
Grigore- G. Tocilescu, vol. III, Bucuresti, 1900.
Mazrean, Cond. Voroner = Mazerean, Vartolomei, Condica mdndstirii Voronet,
ed. de Sim. FI. Manan, Suceava, 1900.
Mazdreanu, Catastih Putn a = Mazareanu, arhimandrit Vartolomeiu, Catastih de
toate scrisorile sfintei MeincIstiri Putnii . . . , in anii
. . . 1764, de ... , in Dimitrie Dan, Miinefstirea
gi comuna Putna, Bucuresti, 1905, p. 164-242.

XV-
www.dacoromanica.ro
Melchisedec, Bibl. Sturza = Melchisedec, episcopul, Biblioteca domnului Dimitrie
Sturdza de la Miclaufeni, din judeful Romanutui, In
Revista pentru istorie, arheologie 15i filologie", an.
II (1885), vol. IV, p. 700-713.
Melchisedek, Chronica Hufilor = Melchisedek, episcopul Dun5.rii de Jos, Chronica Ku-
(Appendice). filor f i a Episcopiei cu aseminea numire, dupre
documentele Episcopiei f i alte monumente ale ferei,
scrisa de . . , Appendice la . . . , Bucureti, 1869.
Melchisedek, Chronica Romanului = Melchisedek, episcopul Duntirii de Jos, Chronica
Romanului fi a Episcopiei de Roman, partea I
(1392-1714), Bucureti, 1874.
<Melchisedek>, Dota unce = <Melchisedek, episcopul>, Doud unce slavone, unul
de la Iliaf voievod, 1432, f i altul de la Stefan cel
Mare, pira data, In Revista pentru istorie, arheo-
logie i filologie", vol. VII (1894), p. 373-376.
Mihailovici, Album Mihailovici, Paul, Album de documente moldovenefti
din veacul al XV-lea, publicate de ... , Iai, 1934.
Mihailovici, Doc. Constantinopol = Mihailovici, Paul, Documente moldovenefti gdsite
la Constantinopol, <1462-1755> (urmare f i sfirsit),
In CercetAri istorice", XXII (1934-1636),
nr. 1, p. 105-127.
Mihailovici, Mrturii = Mihailovici, diacon Paul, Mdrturii Romdnefti din
Bulgaria fi Grecia, 1468-1866, ChiinAu, 1933
(extras din Revista Societatii istorico-arheologice
bisericeti din Chiinau", XXIII (1933), p. 324
435).
Mihailovici, Opt. doc. = Mihailovici, Paul, Opt documente moldovenefti di-
nainte de sStefan cel Mare, In Cercetdri istorice",
VIIIIX (1932-1933), nr. 1, p. 185-215.
Mihil, niel. lb. rom. vechi = Mih5115., G., Diclionar al limbii romcine vechi (sfir-
fitui sec. X tnceputul sec. XVI ), Editura enciclo-
pedia rornAnA, Bucureti, 1974.
Miletid-Agura, Dako-pom. = Miletid, L., i Agura, D., gattopombnunrb u ~mama
citaeRnaca nucAtenocma, in C6openra 3a llapa!~
Ymarsopemts H ICHmaaraxa, Sofia, IX (1893).
Mohov, Rusev .a. Doc. din = Mohov, N. A., Rusev, E. M., .a., Documente din
arh. sov. arhivele sovietice privitoare la istoria medievaid a
Moldovei fi Tdrii Roma* nefti, In Studii", XII (1959),
nr. 3, p. 135-162.
Nandri, Doc. .5'tefan = Nadri, Grigore, Patru documente de la $tefan cel
Mare, In Academia RomAnA. Memoriile Sectiei
istorice", seria a III-a, tom. VIII (1927-1928),
p. 263-278.
Nicolaescu, Doc. slav.-rom. = Nicolaescu, St., Documente slavo-romcine cu privire
la re:4We Tdrii Romdnefti f i Moldovei cu Ardedul
in sec. XV fi XVI, Bucureti, 1905.
Onciul, Fond. religionar = Onciul, Isidor, Fondul religionariu greco-ortodox al
Bucovinei, CernAuti, 1891 (extras din Candela",
VIIIX, 1889-1891).
()pis. Episc. Hui = Opisul documentelor E piscopiei Huf ilor, publicat sub
Ingrijirea lui Iacov <Antonovici>, episcopul Huilor,
Hui, f. a.
Pacu, jud. Covurlui = Pacu, Moise N., Diciionar geografic fi statistic al
judefului Covurluitl , de ... , Galati, 1892.
Pall, Acte suspecte f i false = Pall, Francisc, Acte suspecte fi false In coleclia Do-
cumentele lui .'te fan cel Mare" a lui loan Bogdan,
In Revista istoria", XIX (1933), nr. 4-6, p.105
113.
<Panaitescu>, Folosirea izvoa- = <Panaitescu, P.P.>, Pe marginea folosirii izvoarelor
relor ca privire la supunerea Moldovei la tributul turcesc
( V aslui, 1456), In Studii", V (1952), nr. 3, p.
187-198,

XVI
www.dacoromanica.ro
Pantea, Doc. ,Ftefan. = Pantea, Virgil, Documente moldovenefti din vremea
lui ,,Stefan cel Mare, in Cercetari istorice", XXII
(1934-1936), nr. 1, p. 222-224.
Pirvan, Alexdndrel fi Bogdan = Pb.rvan, Vasile, Alexdndrel Vodd fi Bogdan Yodd,
Bucureti, 1904.
Popescu, Doc. mold. Popescu, Orest, Citeva documente moldovene, Cer-
nAuti, 1895 (extras din Candela", XIII (1894).
Popovici, Index Zolkiewiensis = Popovici, Gh., Index 2olkiewiensis, in Candela",
III (1884), nr. 9, p. 541-553, nr. 11, p. 687-700,
i IV (1885), nr. 2, p. 92-103.
Regel . a., Actes de Zographou = Regel, W., Kurtz, E., et Korablev, B., Actes de
Zographou (reprezentind vol. IV, din colectia Actes
de L' Athos ), publis par .. , Adolf M. Hakkert
diteur, Amsterdam, 1969 (Rimpression anastatique
de l'dition St. Petersbourg, 1907).
Reli, Doc. slap.-rom. Reli, Simeon, Documente slavo-romdne din sec. XV-
XVII, in Codrul Cosminului", 11 (1925), p. (*31-
443.
Repertoriul Repertoriul monumentelor Fi obiectelor de arta' din
timpul lui ,Ftefan cel Mare, Editura Academiei,
Bucureti, 1958.
Rosetti, Bohotinul --= Rosetti, Radu, Cronica Bohotinului, in Analele
Academiei Romane. Memoriile Sectiei istorice", se-
ria a II-a, tom. XXVIII (1905-1906), p. 157
323.
Rosetti, Despre clase = Rosetti, Radu, Despre clasele agricole din Moldo va,
In Revista noua", I (1888), p. 468-477, i II
(1889), p. 70-72, 102-110 i 185-194.
Rosetti, Rimintul = Rosetti, Radu, Pdmintul, sdtenii c stelpinii in Mol-
dova, tom. I, De la origini pind la 1834, Bucureti,
1907.
Rykaczewski, I nventarium = Rykaczewski, E., Inventarium omnium et singulo-
rum privilegiorum, literarum, diplomatum quaecun-
que in arhivo regni in arce Cracoviensi continentur,
Lubetiae Parisiorum, 1862, typ. L. Martinet.
Sacerdoteanu, Divanele lui = Sacerdoteanu A., Divanele lui ,,Stefan cel Mare, in
$tefan Analele Universitatii C.I. Parhon * Bucureti",
seria tiintelor sociale, istorie, 5 (1965), p. 157
205.
Saya, Doc. Orhei = Saya, Aurel, Documente privitoare la tirgul fi fi-
nutul Orheiu1ui, publicate cu un studiu introductiv
de ... , Bucure0i, 1944.
Sircu, Uric inedit = Sircu, P., Un uric inedit de la ,Stefan cel Mare,
1470, in Revista pentru istorie, arheologie .1 filo-
logie", VII (1894), p. 377-383.
Solomon, Com. Avriimefti = Solomon, Constantin, Monografia comunei rurale
Avrmesci, din plasa ci judepil Tutova, Bucure,ti,
1904.
Omyemb 1893 = Cpe3HeBCKH it, B. I., in mamma HAmepamopcwo
AKaaemiu HayKb, pe anul 1893, St. Petersburg,
<1894>.
CTItHiBCI.KBR, zpamomu = C1aHiBCb1CH4i, M. O., gel 6yicoeuncwo-mo1idaecbici epa-
momi cepeauxu XV cm. oYxpaiiicbxa moBa B =only),
nr. 3, 1960, Kiev, p. 16-19.
$imanschi, Autenticitatea f i = $imanschi, Leon, Autenticitatea c datarea unor acte
datarea publicate in <colectia> Documente privind istoria
Romdniei", in Anuarul Institutului de istorie
arheologie", Iai, I (1964), p. 87-105.
$imanschi, Menguni = *imanschi, Leon, Menriuni de acte moldovenefti de
la sfirfitul secolului al XI V-lea, in Cercettiri istori-
ce", Iai, IV (1973), p. 151-160.
$imanschi, Precizdri = $imanschi, Leon, Precizdri cronologice privind is-
toria Moldovei intre 1432-1447, in Anuarul Insti-
tutului de istorie i arheologie A. D. Xenopol*"
Iai, VII (1970), p. 59-81.

2 Documente C. 1693 XVII


www.dacoromanica.ro
imanschi, Un pretins act = *imanschi, Leon, Un pretins act moldovenesc de la
Iuga voievod, in Revista arhivelor", LI (1974),
vol. XXXVI, nr. 1-2, p. 297-305.
ToCilescu, 534 doc. = Tocilescu, Gr. G., 534 documente istorice slavo-ro-
mdne din Tara Roma' neascd fi Moldova privitoare
la legaturile cu Ardealul, 1346-1603, Viena, 1905
1906, Bucureti, 1931.
Turcu, 0 trad. necunoscutd = Turcu, Constan tin, 0 traducere necunoscutd a unui
document de la ,,Stefan cel Mare, in Revista arhi-
velor", I (1958), nr. 2, p. 272-274.
YHHHHHICift, Mamepianat = YnAmmxiit, B. A., Mamepianbi ()AR ucmopiu 634211Aillbab
omnouonid Poceiu, 17 onuiu, M ondaeiu, Banaxiu u Typuiu
ea XIV XV 86., MocxBa, 1887 (extras din eireflisi
klmnepaTopcxaro o6uxecma mcropia H apeimoc-reit
P0CCJIHCKHX13 ripm MOCKOHCKOMS YHHBepCHTeTt).
Urechia, Bis. din Cetatea Neamt = Urechia, V. A., Biserica din Cet atea Neamtu fi
documente relative la Vasile Lupu fi doamna Ruxan-
dra, in Analele Academiei Rom Ane, Memoriile
Sectiei istorice", seria a II-a, tom. XI (1888-1889),
p. 113-160.
Urechia, Notite Urechia, V. A., Notile despre slobozii, in Analele
Academiei Rom ne, Memoriile Sectiei istorice",
seria a II-a, tom. IX (1886-1887), p. 149-174.
Ursu, ,,Viefan fi turcii = Ursu, I., .,Stefan cel Mare fi turcii, Bucureti, 1914.
Wickenhauser, Bochotin = Wickenhauser, F.A., Bochotin oder Geschichte der
Stadt Cernduz und ihrer Umgegend, Wien, 1874.
Wickenhauser, Homor = Wickenhauser, Franz Adolf, Gheschichte der Kls-
ter Homor, Set. Onufri, Horodnik und Petrouz, Czer-
nowitz, 1881.
Wickenhauser Moldowiza = Wickenhauser, Franz Adolf, Die Urkunden des Klos-
ters Moldowiza, Wien, 1862.
Wickenhauser, Woronetz und = Wickenhauser, Franz Adolf, Gheschichte der Klster
Puma Woronetz und Putna, Czernowitz, 1888.
Xenopol, Doc. inedite = Xenopol, A. D., Documente inedite din arhivul
Sf. Spiridon din Iai, in Columna lui Traian",
VII (1876), tom. I, p. 559-560.
Zotta, O m-re dispiirutd = Zotta, Sever, 0 mcindstire dispdrutd, in Revista So-
cietatii istorico-arheologice bisericeti din ChiOnau",
vol. XV (1924) p. 3-31, i in Spicuitor In ogor
vecin", [II] III (1924), p. 1-29.

XVIII
www.dacoromanica.ro
ABREVIERI
arh. = arhiv'. m-re mnstire
C. -= comun ms. = manuscris
cca = circa n. nota
cond. --- condica nr. = numr
c. s. =-- comuna suburba- op. opis
n or. = ora
doc. = document orig. = original
dos. = dosar perg. pergament
f. = fila pl. plan6
facs. = facsimil r. raion; recto
fig. -= figura (dup numere)
foto. = fotocopie reg. regiune
franc. = francez rez. rezumat
germ. = german rus. = rusesc
grec. --- grecesc sec. = secol
inv. = inventar rom. romnesc
j. (jud.) = judet top. = toponimic
lat. --= latin tr. transport
1. c. = localitate compo- trad. = traducere
nent l. tinut
m. --- municipiu V. vezi; verso (dupti
ment, = mentiune numere)

XIX
www.dacoromanica.ro
REZUMATELE DOCUMENTELOR

1449 (6957) f ebruarie 21. Alexandru voievod intareste Maruscai lui Stroe
mnastirea Boite de linga Gra.5i, daruita ei de mama lui Dragus.
1449 (6957) aprilie 8, Su ceav a. Alexandru voievod intareste manastirii
Pobrata obrocul anual acordat acesteia de catre tatal sat', Ilie voievod: ceara care se va
stringe din circiumile de la Tirgul Frumos si sapte buti de vin din desetina domneasca.
(Cu foto. in anexa, pl. I.)
8. 1449 (6957) m a i 26, Tirgul de Jo s. Alexandru voievod inta'reste manas-
tirii Moldovita posada de pe Moldova, daruita acesteia de Gana. Pintece. (Cu foto. In anexa,
pl. II.)
1449 (6957) iunie 5, Suceav a. Alexandru voievod intareste lui Coste Or-
calab un sat sub Vaslui si niste case din Suceava, primite de el de la Gheorghe heregariul,
In schimbul sumei de 800 de zloti pe care i-o datora, punind, totodatk o zavesca de 60
de ruble de argint celor care nu vor respecta invoiala.
1449 (6957) iunie 27, I a s i. Alexandru voievod acorda egumenului manasti-
rii Pobrata si dregatorilor acestuia dreptul de a-i judeca pe oamenii din satele manasti-
resti pentru once fel de faptd, interzicind dregatorilor si slujitorilor domnesti sa intre in
aceste sate ; de asemenea, hotaraste ca preotii din aceleasi sate sa asculte de manastirea
Pobrata, scotindu-i de sub jurisdictia directa a mitropolitului si a protopopilor. (Cu foto.
In anexa, pl. III.)
1449 (6957) august 26, Su ceav a. Alexandru voievod ddruieste manastirii
Moldovita jumatate din lacul Cuhului, de linga Dundre, dispunind ca jumatate din ve-
niturile obtinute de pe urma pescuitului, a vamuirii pestelui incarcat aici, a taxelor de
judecata si a amenzilor, sa revina calugarilor.
1449 (6957) august 27. Alexandru voievod acorda tarcan" lui Ioan Armen-
ciocul pentru o casa a sa din Suceava si pentru toate cumparaturile pe care le va face
In tara.
1450 (6958) ianuarie 23. Bogdan voievod intareste mandstirii Neamt un
loc pentru doua mori, din hotarul satului Deleni, pe care i l-au ddruit teful si Mindre,
fiii lui Fumu.
1451 (6959) ianunuarie 10. Bogdan voievod scuteste casele din Suceava,
unde locuieste armeanca Stana, ale manastirii Moldovita de toate darile si slujbele dom-
nesti.
1451 (6959) aprilie 3. Su c ea v a. Bogdan voievod intareste lui Colea
satul Miclesti cu cuturile sale.
1451 (6959) iunie 13, Suceav a. Bogdan voievod intareste lui Drago
Albescul si fratelui sat', Petru, jumatate din satul Albesti, pe Stebnic, cumparata de la
Vlad Zlatarescu.
1451 (6959) iulie 14. Bogdan voievod intareste lui Zianco satele Hui, pe
*omuz, Uricheni si Radesti, pe Topolita, Davidesti, o parte din Ceahldieni si jumatate din
Curticesti, Alexandreni, la gura Zahornei, precum si trei robi tigani.
18. 1451 (6959) iulie 31, Tir gul de Jo s. Bogdan voievod intareste ma-
nastirii Neamt doi robi Mari, Paco si Petrick daruiti acesteia de fratii domnului: *tefan
voievod si Petru voievod. (Cu foto. In anexa, pl. IV.)
1451 (6959) sep t em brie 13, Suceav a. Bogdan voievod daruieste ma-
nstirii Moldovita un obroc anual de zece buti de vin. (Cu foto. in anexk pl. V.)
1451 (6959) octombrie 17, Suceav a. Bogdan voievod intareste lui Patru
Durnea un loc de prised., cu hotarul dupa obiceiul prisacilor, un loc de moara si un hlabnic,
toate pe *acovat. (Cu foto. In anex, pl. VI.)
XXI
www.dacoromanica.ro
14<52> (69(60>), Suceav a. Alexandru voievod Intdrete lui Giurgiu Mijatco
satul Dragoeti, pe Miletin, precum i o parte din satul Drdganeti, pe Crack', pe
care i-a ddruit-o fratele Om, Ion Cuterca, i pentru care a fost Olt de Vlain.
1452 (6960) f ebruarie 24, Vaslu i. Alexandru voievod Intarete mAnds-
tirii Bistrita hotarul ei de pe Botna, impreund cu toate iezerele, cu cloud mreje pe Nistru
i cu o prisacd, ascultAtoare de acesta, interzicind, totodatd, dregdtorilor domneti
de la Tighina sa mai incaseze, In hotarul calugarilor, vama i pripasul. (Cu foto. in anexd,
pl. VII.)
1452 (6960) august 9. Alexandru voievod Intdrete lui Stan Pdstrav satul
Pastraveti, cu cloud cuturi, pe care acesta 1-a cumpilrat de la *tefan, nepotul lui Bogdan
stolnic.
1452 (6960) septembrie 7, Su c eav a. Alexandru voievod intdrete m5.-
nstirii Neamt o bucatd de pdmint pe Plriul Sec, IWO SdcAlleti, cumparatd de la Tu-
zoana, fiica lui Conatas de la Neamt, i de la fiul ei, Leurint, punind o zavesca de 60
de ruble de argint topit celor care vor incerca sd strice invoiala. (Cu foto. In anexd, pl. VIII.)
1452 (6960) septembrie 10, Suceav a. Alexandru voievod Intdrete
lui Ignat stolnic satele Soldeti, la Dumitra, Ciorgtti, Birldleti, Soltdneti i Soci, cu
indndstire, Ddnioara, Ciocdneti, Borzgiti i mai multe seliti, pe Prut, Dobromireti,
pe Smila, Balosineti, pe Smilioara, satul unde este casa lui i selitea Negrileti, pe Tu-
tova, selitea unde a fost Frumuelul, pe Lucovet, precum .1 mai multe sate pe Tigheci
i pe Soholet.
1452 (6960) octombrie 27, Suc ea v a. Alexandru voievod Intdrete lui
Mihail logofat selitile Ivancduti, Pogorilduti i Hatcinti, de Raga granita polond, pe care
le-a cumpArat de la Manu al lui Globnicu i de la fii sdi, Luca, Iurie i Lazor, punind
o zavescd de 50 de grivne de argint celor care vor Incerca sd strice Invoiala. (Cu foto. In
anexd, pl. IX.)
1452 (6960) decembrie 21, Suceav a. Alexandra voievod Intdrete lui
Oand Cindescul satele DrAgoeti, pe Dobrotvor, o jumdtate din Petreti, pe Zeletin, Veri-
eti, pe Berheci, i satul la Baicu, pe Pojerita. (Cu foto. In anexd, pl. X.)
28. 1452 (6960) decem brie 21, Suceav a. Alexandru voievod intarete lui Tri-
or i fratelui sdu, Tador, fiii lui Sandru de la Iuca, satele Oprieti, Cima i Rdchiti,
pe Zeletin, satul unde este popa Duma, pe Dobrotvor, precum i satele unde a fost casa
tatalui lor i Mdrgineni, ambele la Iuca. (Cu foto. In anexd, pl. XI.)
1453 (6961) ianuarie, Su c ea v a. Alexandru voievod intdrete mnds-
tirii Moldovita un obroc anual de 12 buti de via din desetina domneascd, posada de pe
Moldova, mai sus de tirgul Baia, precum i o prisaa pe Tdtarca, in branitea de la
Bohotin, pe care i-o ddruise acesteia Coste 014. (Cu foto. In anexd, pl. XII.)
1453 (6961) i a n u arie 22, Suceav a. Alexandru voievod intarete mands-
tirii Neamt mai multe salae de tigani, hotdrind ca oricine va opri sau va ascunde
pe aceti tigani sa-i pldteascd vinovdtia cu gitul".
1453 (6961) ianuarie 26, Suceav a. Alexandru voievod intdrete Ind-
ndstirii Pobrata vechiul obroc anual: toatd ceara care se va stringe de la Tirgul Frumos
i ase buti de yin din desetina de la Cotnari sau de la Hirldu, addugIndu-i doudsprezece
coloade de malt i patru coloade de gnu de la morile tirgovetilor din Baia, cdrora le
pune o zavesca de 60 de ruble de argint daca vor IncAlca aceastd hotdrire; de asemenea,
ddruiete mAndstirii prisaca lui Bozea, din branitea de la Bohotin, poiana lui Ureacle
i o moard, pe Toplita, un hotar de-a lungul Neamtului Mare i un loc pustiu pe Piriul
Iezerului, pentru a-i Intemeia sat, iaz i vdratec, cloud locuri, unul pe Bahlui i altul
pe Telita, pentru a-i intemeia mori, doi tigani i trei Mari.
1453 (6961) f ebruarie 8, Suceav a. Alexandru voievod intdrete lui
and postelnic satul Stroeti, la gura Somuzului, pe Moldova, Cu cloud cuturi i o moard,
pe care i 1-a ddruit mdtua sa, Maruca Stroiasa, punind, totodatd, o zavescd de 60 de
ruble de argint topit celor care nu vor respecta aceasta danie.
1453 (6961) f ebruarie 23, Su cea v a. Alexandru voievod acordd Maras-
tirii lui Iatco, de lingd Suceava, dreptul de a-i intemeia un sat In hotarul mdndstiresc,
pe care-1 scutete de ddri i slujbe catre domnie i-1 scoate de sub jurisdictia dregAtorilor
domneti; de asemenea, acordd viitorilor coloniti dreptul de folosintd a tarinii tirgului
Suceava i li scutete de once varnd In tard, dacd vor face negot.
1453 (6961) aprilie 3, Neam t. Alexandra voievod ddruiete mndstirii
Pobrata, cloud sdlae din Mull domneti de la Neamt. (Cu foto. In anexa, pl. XIII.)
1453 (6961) m a i 1. Alexandru voievod intdrete lui Giurge i fratilor sgii satul
Iucudni, In urma judeatii cu mdtua lor, Iucupaia.
1453 (6961) m a i 31, Su c eav a. Alexandru voievod tntdrete Mitropoliei de
Suceava cloud salae de tigani i li ddruiete un al treilea sdla.

XXII
www.dacoromanica.ro
1453 (6961) iunie 12, Suceav a. Alexandru voievod intareste Iui Sima
lui Stefan Tunsul, precum i lui BIo i lui Ion Horgescul satul Horgesti si satul
Tunsesti, cumparat de la Ilca, ambele pe Bogdana.
1453 (6961) iunie 20, Su c e av a. Alexandru voievod intareste lui Mihail
logofat i fratilor sai, Duma si Tador, satul Vinatori, pe Bistrita, pe care domnul i-1 daduse
In schimbul satului Ciumalesti, pe Siret, satele Procopeni, lzbiscea si satele de la Fintina
Alba, pe Rut, Rascauti, pe Nistru, Gavrilauti i jumatate din irauti, cumparata de la
Sendrica, Ruga Sneatin, Verijani, pe Moldova, cumparat de la Petru Hudici si de
la fiul acestuia, Iatco, satul unde este curtea de jos a lui Neagoe precum i satele Parta-
nosi, Pobrata, Berindeesti, Valea Seaca i Heci, cumparate, impreund cu satul Giulesti
de Miga Cotnari, de la Oana Pisco si de la sotia acestuia. (Cu foto. in anexa, pl. XIV.)
84. 1453 (6961) iulie 8, Su ceav a. Alexandru voievod scuteste satul Balosi-
nesti al manastirii de la Horodnic de dan i slujbe catre domnie.
1453 (6961) iulie 20, Suceav a. Alexandru voievod druieste
Neamt trei tatari.
1453 (6961) septembrie 7. Alexandru voievod intareste lui Vitolt satul
Lujani, pe Prut, pe care acesta 1-a cumparat de la Coste Vranici.
1453 (6961) sep tembrie 30, Su c ea v a. Alexandru voievod intireste
manastirii Moldovita scutirea de vaina si de brodina pentru trei care mari ce vor merge
dupd peste, sare sau miere.
1453 (6961) octombrie 22. Alexandru voievod intareste lui Ion <Marmure>
satul Leucuseni, pe Birlazel, i niste poieni peste Birlazel.
1454 (6962) ianuari e 1, Suceav a. Alexandru voievod daruieste manas-
tirii Neamt o prisaca la Covasna, In branistea de la Bohotin, interzicind branisterilor sa
ja desetind de la oamenii care se vor aseza acolo. (Cu foto. in anexa, pl. XV.)
1454 (6962) august 25, B a ic en i. Petru voievod intareste manastirii Mol-
dovita patru tigani scuteste satul Sasciori de dari i slujbe catre domnie. (Cu foto.
In anexa, pl. XVI.)
1454 (6962) august 25, Cotnar i. Petru voievod intareste manstirii
Moldovita scutirea de vama pentru trei care ce vor merge dup peste, sare sau miere, pre-
cum i drepturile de stapinire asupra tatarilor ei de la Baia.
1454 (6962) octombrie 5, Su ceav a. Petru voievod intareste manastirii
Homor scutirea de vam pentru dou care ce vor aduce peste de la Dunare, de la Nistru
sau de la iezere.
1454 (6962) o ctombrie 6. Petru voievod intareste mnastirii Moldovita
*scutirea de dan i slujbe pentru casa din Suceava pe care i-o daruise armeanul Ion.
1454 (6962) decembrie 8, N eam t. Pentru voievod scuteste de dari
slujbe catre domnie satele mnastirii Horodnic: unde este Samoil vataman, pe Bistrita,
unde a fost Barba Geamira, pe Topolita, Dvorenesti, Timisesti, Cristienesti, Balosesti,
Manesti, Basoteni, Fintirele i Dragomiresti, precum i Trestiana i Telebecinti, pe Siret.
(Cu foto. in anexa, pl. XVII.)
1455 (6963) f ebruarie 8, I a si. Alexandru voievod druieste manstirii
Neamt un pamint pe Topolita, linga tirgul Neamt, pe care tirgovetii incercasera mai inainte
sa-1 vind.
1455 (6963) iunie 6, Su c ea v a. Petru voievod intreste manastirii Bistrita
hotarul ei de pe Botna, cu toate iezerele, girlele, prisacile i cu cele dou vaduri cu vama,
pe care acesta le cuprinde, interzicind dregatorilor i slujitorilor domnesti sa ia ceva din
venitul calugarilor. (Cu foto. in anexa, pl. XVIII.)
1455 (6963) iunie 7, Su c eav a. Petru voievod intareste lui Gavril spatar
satele Stetcani, ocina sotiei sale, Sirbi i Mircesti, pe Siret, i jumatate din Blagesti, pe
Topolita, cumparata de la Baico.
1455 (6963) iuli e 2, Suceav a. Petru voievod intareste lui Mihail logofat
satul unde este curtea lui, pe Siret, fost al lui Neagoe, i satul unde sint juzi Cirstea i Danciul,
amindoua judeciile, la gura Pobratei, cumparat de la verii lui Neagoe, satele Partanosi,
Heci i Valea Seaca, pe Siret, Procopeni i Izbiscea, pe Raut, Gavrilauti, Miga Sneatin,
Ivancauti i Pogorilauti, ambele cumparate de la Manea Globnicu, Rascauti, pe Nistru,
cumparat de la Mindrea Jumatate, precum i prisaca lui Bileac, cu iezer, tot pe Nistru.
1455 (6963) august 15, Su c eav a. Petru voievod intareste lui Petru comis
satele Gradesti, Fauroane, Stanigesti, pe Tutova, i Hlmagesti, sub Cetatea, cumparate
de la Mihul logofat, Glodeni, cumparat de la Mihul Tudora, i Borcesti, cumparat de
la fiii lui Negrila, Dragsini, la obirsia Studinetului, precum i prisaca de la Jica.
(Cu foto. in anexa, pl. XIX.)

XXIII
www.dacoromanica.ro
1455 (6963) au gus t 20, S uc ea v a. Petru voievod tntareste lui Trifu Bor-
zescul satele Betesti, in Cimpul lui Drago, rascumparat de la Betea, $tefanesti, primit
de la Betea In schimbul partilor din Marisesti ale sotiei sale, Bolcesti, Ceretiani i juma-
tate din Marisesti. (Cu foto. In anexa, pl. XX.)
1455 (6963) au gus t 23, Suc ea v a. Petru voievod intareste lui Tador al
lui Limbadulce satele Branisteri, Giuleti,$chei, Barbosi, Besicureni, Masteacirul, Moisesti,
Lisetul i Iubanesti, Fratesti, pe Pirul Negru, i Grasi, pe Neamt. (Cu foto. in anexa, pl.
XXI.)
1455 (6963) august 29, Suceav a. Petru voievod daruieste lui Duma Micaci
un loe pustiu In branistea de la Bohotin, pe Cozia, pentru Intemeia un sat, cu ho-
tarul de care acesta va avea nevoie cu aratul i cu finetele".
58. 1455 (6963) decem brie 12, Su c eav a. Petru voievod Intareste mands-
tirii Neamt satul Balosesti, pe Neamt, in urma judecatii cu boierul Gostila.
1455 (6963) de cem bri e 20, Suceav a. Petru voievod Intareste
tirii Neamt satul Balosesti, pe Neamt. (Cu foto. In anexa, pl. XXII.)
1456 (6964) ian u a rie 20, Su c ea v a. Petru voievod scuteste satele Pk-
testi i unde a fost selistea lui Dienis, ale manastirii Homor, de toate (Wile i slujbele catre
domnie, interzicind, totodata, dregatorilor i slujitorilor domnesti sa intre In aceste sate.
1456 (6964) f ebruarie 18, Suc ea v a. Petru voievod tntareste protopo-
pului Ioil i fiului su, Giurgea gramatic, satele Onesti, cu prisaca i manastire, Vorovesti
Arpasesti, la Cirligatura, Cunicea, cu doua catune, i Cobilia, deasupra Nistrului, Armeni,
ling Suceava, i Toderesti, selistea lui Scandal, MO Rosiori, poiana facuta de $tefan
Rosul, la Cirligatura, trei locuri de moard, pe acovat, pe Stavnic si la Cirligatura, prisaca
din dreptul Podobitului, la Cirligatura, precum si un loe pustiu peste Bahlui, pentru
Intemeia un sat. (Cu foto. In anexa, pl. XXIII.)
1456 (6964) mar tie 1, Neam t. Petru voievod intareste manastirii Neamt
iezerul Zagorna, cu girlele, prisacile, vadurile i gardurile de nuiele din hotarul acestuia,
interzicind, totodata, dregatorilor domnesti sa se atinga de desetina sau de vama cu-
venita manastirii.
1456 (6964) iunie 5, Vas 1 u i. Petru voievod, impreuna cu sfatul domnesc,
cu mitropolitul Teoctist i cu toti panii, de la mare pina la mic", hotardsc sa accepte,
temporar, darea de doua mii de zloti unguresti ceruta de turci, trimittnd pe Mihail lo-
goftit sa le-o duca i sa trateze reducerea ei; totodata, se angajeaza sa nu-i aduca nici
o Invinuire panului Mihail pentru rolul ce-1 va avea In aceasta solie, deoarece hotarirea
inchinarii tarii a fost luata in comun.
1456 (6964) iunie 8, Su ceav a. Petru voievod tntarese lui Sin de la
Hotin satele $izeauti, pe Prut, Malinti, alt izcauti i Zamcauti, Berestia, sub Hotin,
Gorodiste, Crainicauti, Visniveti i Boriscauti.
1456 (6964) iunie 13, Su ceav a. Petru voievod intareste manastirii Mol-
dovita hotarul satului La gura Bradatelului, pe care 11 stabilise anterior Impreuna cu mi-
tropolitul, cu boierii si cu tirgovetii din Suceava. (Cu foto. In anexa, pl. XXIV).
1456 (6964) iunie 30, Suceav a. Petru voievod intareste pisarului Giurgea
al lui Ioil satele Onesti, cu mandstire, i Vorovesti, la Cirligatura, $tiubeieni, pe Crasna,
precum si un loc tntre Bodicica i Dringesti, pe Bahlui, pentru intemeia un sat. (Cu
foto. In anexa, pl. XXV.)
<1457 aprilie 12 1504 iulie 2.> $tefan cel Mare voievod dispune
asupra staptnirii satelor Miresti i Gaureni de catre Mirul.
<1457 aprilie 12 1504 iulie 2>. $tefan cel Mare voievod pentru satele
Rascovul, Onutul de Jos si Malinti.
1457 (6965) august 12. $tefan ce! Mare voievod intareste mandstirii Moldovita
casele acesteia din Suceava, unde locuieste armeanca Stana, acordindu-i pentru ele scutire
de dri i slujbe domnesti.
1457 (6965) septembrie 8, Manastirea Adormirea, de
la Pia tr a. $tefan cel Mare voievod Intareste manastirii Bistrita vama i pietrele de
ceara din tIrgul Bacau, morile intemeiate mai sus de tirg precum i vama de la Tazlau,
interzicind tuturor dregatorilor i slujitorilor domnesti sa se atinga de veniturile pe care
le va obtine de aici manastirea. (Cu foto. In anexa, pl. XXVI.'
<1457> sep tembrie 13, Baca u. stefan cel Mare voievod acorda lui
Mihail logofat si fratilor acestuia un salv-conduct pentru a se Intoarce din Polonia Im-
preuna cu toatp slugile i cu toata averea lor, asigurindu-i ca i-a iertat pentru dusmania
din trecut i ca i vor recapata pozitia si ocinile pe care le stapInisera inainte; totodata,
porunceste lui Mihail logofat sa Indeplineasca slujba" cu care 1-a Insarcinat. (Cu foto.
In anexa, pl. XXVII.)

XXIV
www.dacoromanica.ro
1458 (6966) f ebruarie 13, Suceav a. stefan cel Mare voievod intdreste
mnstirii Neamt satul Bdlosesti, la Neamt, mandstirea Hangu i cloud sdlase de Mari.
(Cu foto. In anexa, pl. XXVIII.)
<1458 1461> (69<6>...) mar tie 12. stefan cel Mare voievod tntdreste Dus-
cdi, fiica lui Toador, i copiilor ei, satele Doliesti i Liontenesti precum si cite o jumdtate
din MAzdndesti si din Poiana Calugaritei, toate pe TazIdul Sdrat.
1458 (6966) a p rilie 7, TIrgul de Jo s. stefan cel Mare voievod in-
tilreste mAndstirii Bistrita hotarul ei de pe Botna, cu toate iezerele, girlele i prisacile pre-
cum si cu cele cloud curti i cu vama de pe uscat si de pe al:4 pe care el le cuprinde;
de asemenea, interzice dregdtorilor i slujitorilor domnesti sa se atingd de venitul cllu-
gdrilor si acordd dregatorului acestora dreptul de judecatd asupra oamenilor de acolo.
1458 (6966) aprilie 12, Suceav a. stefan ce! Mare voievod intdreste
Mitropoliei de Roman satele Leucusani, cu moard, mai sus de tirgul Roman, i Dragomi-
resti, cu pod umblator pe Moldova, punindu-i pe oamenii din aceste sate sub jurisdictia
Mitropoliei i scutindu-i de toate ddrile si slujbele domnesti, de vama pentru tirguieli pre-
cum si de amenzile ordsenesti; ddruieste, de asemenea, aceleiasi mitropolii cloud sdlase
de tigani si fi acordd dreptul de judecatd asupra tuturor oamenilor sdraci din satele
tirgurile aflate in eparhia sa. (Cu foto. In anexa, pl. XXIX.)
<1458 1461> (696...) aprilie 25, S uc ea v a. stefan cel Mare voievod
intdreste lui Toma Cinde satele Vilnesti i Nahoroie, pe Siret.
<1458 1459> (6966-6967) iunie 2. stefan ce! Mare voievod, pentru satele
Ciulinesti i Verejeni, <ale mandstirii Pobrata>.
1458 (6966) iunie 8. *tefan cel Mare voievod intdreste mAndstirii Pobrata
satul unde este casa Onicdi, cu moard, pe Jijia, pe care i 1-a ddruit Onica de la Jijia.
1458 (6966) august 31, Tirgul de Jo s. *tefan cel Marevoievodd-
ruiete mAndstirii Moldovita patru sdlase de tigani, ti acorda drept de slobozie pentru satul
Borhinesti, precum i dreptul de a-si face noi iazuri pe Crasna. (Cu foto. In anexd, pl. XXX.)
1458 (6966) august 31, <T Irgul de Jo s>. $tefan cel Mare voievod
intdreste mdndstirii Moldovita drep tul de a stringe ceara de la toate circiumile din tIrgul
Baia, de a confisca bdutura celor ce nu se vor triscrie in catastiful mdndstirii si de a-i
amenda pe acestia cu 20 de zloti ; interzice, in acelasi timp, soltuzilor i pirgarilor, precum si
vornicilor i slujitorilor domnesti insdrcinati cu stringerea cerii sd incalce dreptul mands-
tirii.
1458 (6966) sep tembrie 5, Suc ea v a. $tefan ce! Mare voievod intdreste
lui Oand Grama satul unde au fost juzi Draganici i Dimba, cu doud judecii, i satul
Poiana de la Piriu, ambele pe Nechid, In Cimpul lui Drago, precum i cloud poieni
o moard, de asemenea pe Nechid.
1458 (6966) octombrie 26, Su c ea v a. $tefan ce! Mare voievod tntreste
lui Neagul i fratelui sAu, Tatul, satele Rusi, la Iezer, i Redeni, pe Tutova, ale unchiului
lor, Stan Poiand, pe care le-au primit de la Malin, de la sotia sa, Visa, si de la ginerele
acestora, Ivasco Vitoltescu, In schimbul privilegiului lui Stan Poiand pentru satul
1458 (6966) noiembrie 11, Suc ea v a. stefan cel Mare voievod intdreste
lui Stanciul Sinescul satele Sinesti, Crepdtureni i Sturnesti, o moard pe Bahluetul Mic
si o prisacd la acovdt, toate In tinutul CirligAtura. (Cu foto. In anexd, pl. XXXI.)
1458 (6966) decembrie 14, Suceav a. stefan cel Mare voievod intdreste
mAndstirii Bistrita jumdtate din satul Slujdsti, cu jumdtate de moard, cuturile Onesti
Ldbdsesti, la Maluri, si un loe de prisacd la fintina lui Horga, toate ddruite de Mdrusca,
fiica lui Andries Slujdscul, sotia lui Negrild.
1459 (6967). *tefan cel Mare voievod, pentru satul
1459 (6967) ianuarie 3, Suc ea v a. $tefan cel Mare voievod intdreste
lui Lind Rugind satele Rugineni, Tduti, $toboreni i Botdseni, jumdtate din satul Tele-
jina, precum i iezerul Leahului, cu vama i moara, deoarece privilegiul vechi ii fusese
furat and i s-a prddat casa.
1459 (6967) ianuarie 11. stefan cel Mare voievod tntdreste lui Petru Puiul
selistea lui Man, cumpAratd de la Sima Perianul.
1459 (6967) f ebruarie 16, Suceav a. *tefan cel Mare voievod acordd
mtindstirii din Poiand drept de slobozie pentru satele Drdguseni i Oniceni, pe Jijia.
1459 (6967) m a i 20, Suc ea v a. stefan cel Mare voievod acordd mAndstirii
Bistrita dreptul de a inn.% de la toti ungurii din satul Lucdcesti darea episcopeascd,
dreptul de a-i judeca pentru once fel de faptd si de a lua zeciuiala din stupi i pripasul,
interzicind, totodaid, episcopului, slugilor acestuia i slugilor domnesti sd se amestece
In satul mAndstirii.

XXV
www.dacoromanica.ro
1459 (6967) iunie L2, I a i. Stefan ce! Mare voievod intarete lui Ion Ne-
goescul satele Bereti, Dringeti i Havati, pentru care se pfrise cu unchiul su, Ivaco
din Seretel, precum i satul Negoeti, cumparat de la Tador Foff, punind, totodata, o
zavesca de 60 de ruble de argint celor care vor incerca sa strice fnvoiala.
1459 (6967) august 30, Suc ea v a. Stefan ce! Mare voievod intarete m-
nastirii Homor un obroc anual de cinci buti de vin. (Cu foto. in anexa, pl. XXXII.)
1459 (6967) septembrie 3, Su cea v a. Stefan ce! Mare voievod intarete
lui Gostila satele Gostileti, Negoeti, Bahna, Faurei, Birzoteti, pe Bistrita, Maneti,
pe Neamt, Bran, pe Cneaja, Baloteti, Comaneti, unde este Hasni, Spatoreti i Gheuro-
eti, precum i selitea unde au fost Vorovetii. (Cu foto. In anexa, pl. XXXIII.)
1459 (6967) sept embrie 5. Stefan cel Mare voievod, pentru satul Hrubna.
1460 (6968) ianuarie 12, Su c ea v a. Stefan cel Mare voievod acorda lui
Mihail logofat un nou salv-conduct pentru a se putea intoarce din Polonia, asigurindu-1
cd 1-a iertat pentru vorbele pe care i le-a spus in Tara Basarabilor i pentru faptele du-
manoase din trecut, ca se va bucura de cinstea in care ant tinuti toti ceilali boieri moldo-
veni i ca 1i va recpata toate ocinile pentru care va infatia privilegii.
146<0> (696(8>)i an uarie 13, Su c eav a. Stefan cel Mare voievod inta-
rete lui Ivaco Goenescul selitea lui Conu, pe Rebricea, cumparata de la Bdlo, precum
i selitea lui Nicoara i selitea lui Giurgiu Blidarul, pe Rebricioara Mica, cumparate de
la Mee i de la Malea, fiica lui Ion. (Cu foto. in anexa, pl. XXXIV.)
<1460-1461> (69<6>...) f ebruarie 24. Stefan ce! Mare voievod fntarete
manstirii Moldovita domeniul Leonta, pe Nistru, unde este mandstirea, cu MCA,
prisaci i finete, precum i cu drumul i cu vadul de pe Nistru, scutind, totodata,
de zeciuiala stupii prisacilor de aici i de Irma, carele manastireti care vor transporta
petele.
1460 (6968) aprilie 13, Su cea v a. Stefan ce! Mare voievod intarete lui
Giurgiu Galbenu jumatate din satul Cateleti, pe Siret, cumparata de la Roman Temees-
cul; acesta cumparase satul intreg de la Firte Dragoe, care, la rindul su, 11 dobindise,
prin judecatd, de la Andreico i de la fratele sail, Luca, fiii lui Ilia paharnic. (Cu foto.
In anexa, pl. XXXV.)
1460 (6968) aprilie 23, Suc ea v a. Stefan ce! Mare voievod intarete ma-
nastirii Bistrita vama mare, vama mica i numaratoarea de la Bacau precum i vama
de la Tazlau. (Cu foto. in anexa, pl. XXXVI.)
1460 (6968) iulie 1, Su c ea v a. Stefan cel Mare voievod hotarate ca tiganii
Mitropoliei de Suceava sa nu fie folositi decit pentru slujbele Mitropoliei.
1460 (6968) sep tembrie 3. Stefan cel Mare voievod, pentru satele Rape-
zeti (sau Buciumi), Galbeni i Tuleti.
1460 (6968) noiembrie 27, Su cea v a. Stefan cel Mare voievod Intarete
lui Ivul Voinescul satul Voineti, cu manastire, pe care acesta 1-a cumparat de la Ion i
de la Petrica. (Cu foto. in anexa, pl. XXXVII.)
1460 (6968) de c embr ie 5, Birla d. Stefan cel Mare voievod intarete
lui Ivaco comis satele Saseti, pe Birlad, i Romineti, pe Jeravat, citigate de acesta
In urma judecatii cu Toma Dumitrescul i Coste Turbure, punind, totodata, o zavesca de
100 de ruble de argint celor care vor contesta hotarirea domneascd.
1461 (6969) f ebruarie 21, Suceav a. Sendrica din Dorohoi i Iatco al
lui Hudici daruiesc Mitropoliei de Suceava o prisaca pe Bahlui, numita a lui Balica.
1461 (6969) august 8, Suc ea v a. Stefan ce! Mare voievod intarete lui
Ivul Solca .1 sotiei sale, Cerna, o parte dintr-un sat de la Moisie sau de la Solca, din
care ei au cedat nepoatei lor, Stana, i sotului acesteia, Bogdan, dota case i o slatina,
precum i satul Miculeti, pe Piriul Negru, i a treia parte dintr-un vad de pe Moldova,
pe care le-au primit de la Grada, sora Cernei.
1461 (6969) august 12, Su cea v a. Stefan ce! Mare voievod intdrete
lui Husin i sotiei sale, Maruca, deoarece privilegiul pe care fnaintaul lor, Ion Munteanu,
1-a avut de la Alexandru ce! Bun arsese data cu biserica unde se afla depus spre pas-
trare, satele Molnita, Strointi i Urvicolesa, in urma judecatii cu Crasna postelnic i Jurja
Necorescu, punind, totodata, o zavesca de 60 de ruble de argint celor care vor contesta
hotarirea domneasca.
1461 (6969) august 17. Stefan cel Mare voievod intarete lui Luca Pirca-
labescul satul Firloeti, pe Tazlau, pe care acesta 1-a cumparat, In urma unei judecati,
de la Petrior, fiul lui Galin.
1462 (6970) <ianuarie aprilie; septembrie decem-
b r i e> 15, M an astir ea Moldovit a. Ignatie, zis Iuga, mare vistier al lui Stefan
cel Mare voievod, daruiete manastirii Moldovita trei dvere de damasc rou aurit, un po-
crovat, mai multe rcavite din camha de damasc, o cadelnita de argint aurita, un cal 1

XXVI
www.dacoromanica.ro
25 de zloti unguresti pentru a i se face pomenire vesnica, lui, sotiei sale Nastea, si cop iilor
lor, Mihul si Sofia.
Anastasie ieromonah, egumen al manastirii Moldovita, Impreuna cu intreg soborul
mnastirii, fagaduieste sa respecte intelegerea cu Ignatie.
108. <1462 (6970)> aprilie 22, Su c ea v a. *tefan ce! Mare voievod, Intr-o
pricina a lui Iurie si Roman, pentru care pune zavesca 100 de ruble de argint.
1462 (6970) m a i 15, Baca u. *tefan ce! Mare voievod Intareste Stanei,
sotia lui Sima Turluianul, jumatate din satul Sperlesti, pe care ea o primise danie de la
nepoata sa, Marena, iar sotului ei, selistea lui Coman, cumparata de el tot de la Marena.
1462 (6970) august 10. *tefan ce! Mare voievod, pentru satul Benesti (sau
Bobulesti).
1462 (6970) august 20, SuceaV a. stefan cel Mare voievod Intareste
Martei, sotia lui Mihul Androinic, satul Unghiul, pe Jijia, cu toate poienile care au ascultat
de el, precum i doua iezere intre Prut i Jijia, toate cumparate de la Bratul, fiul lui Pro-
celnic.
1462 (6970) septembrie 15, S uc ea v a. *tefan ce! Mare voievod In-
tareste manastirii Bistrita toate satele, manastirile, morile, prisacile, iezerele i gtrlele
precum i robii tigani, tatari sau bulgari pe care aceasta Ii stapinea.
1462 (6970) sep t embrie 18, Suceav a. stefan ce! Mare voievod In-
tareste lui Sima Corcea satul Corcesti, pe Cozancea.
1462 (6970) sep tembrie 25, Suceav a. stefan ce! Mare voievod In-
tareste Anei, sotia lui Birsan, satele Soci i Dusesti, pentru care aceasta se pirise cu varul
ei, *andru Negrul.
1462 (6970) o ctom brie 5, Suceav a. stefan ce! Mare voievod tntareste
lui Petru Glodeanul satul Glodeni, pe Telejna.
1462 (6970) octo mbrie 6, Su cea v a. *tefan ce! Mare voievod Intareste
lui Petru Negrea satele Dzemesti, cumparat de la Timpasor, i Saalisesti, ambele la gura
Tazlaului, precum si a patra parte din satul Filipesti, pe Oituz. (Cu foto. In anexa, pl.
XXXVIII).
1462 (6970) oc to mbrie 8, Su c ea v a. *tefan cel Mare voievod Intareste
lui Nicoara Strbescu satele sale de pe Rebricea: unde a fost curtea lui Duma Negru, unde
au fost Grecii lui Duma Negru, Dragesti, Borisesti, Tibanesti, Muncei i unde a fost
Moisa Filosofu, cumparat de la Ilca, fiica lui Popa, precum si de la Danciul i Marusca,
copiii lui Moisd. (Cu foto. In anexa, pl. XXXIX.)
118. 1462 (6970) decembrie 3, Suceav a. stefan ce! Mare voievod intareste
lui Laico, nepotul lui Petru Ponici, i sotiei sale, fiica lui Romasco, satele Dragoesti, Luca-
cesti, Botesti i Cacaceni, deoarece privilegiul de la Alexandru ce! Bun pentru aceleasi sate
fusese pierdut de Corui, in pastrarea caruia se aflase, punind, totodatd, o zavesca de 100 de
ruble de argint celor care vor contesta hotartrea domneasca. (Cu foto In anexa, pl. XL).
1463 (6971). *tefan ce! Mare voievod tntareste lui Petre Vitolteanul satul
Vitoltesti.
1463 (6971) aprilie 15, Su ceav a. *tefan cel Mare voievod intareste
lui teful Cernatescul satul Motisesti i selistea lui Tatul, la obirsia Corodului, precum
o poiana din dumbrava de la Deochiati, cumparate de el de la Herman, caruia li fusesera
aruite de bunicul su, Otel, si de fiica acestuia, Ctrstina. (Cu foto. In anexa, pl. XLI.)
1463 (6971) aprili e 18. stefan cel Mare voievod daruieste manastirii Po-
brata satul
1463 (6971) iulie 13, Suceav a. stefan ce! Mare voievod intareste mantis-
tirii Neamt iezerul Zagorna, interzicInd tuturor slujitorilor domnesti sa-i tncalce hotarul.
(Cu foto. In anexa, pl. XLII.)
1464 (6972). tefan ce! Mare voievod Intareste lui Manea Mogosescul satuI
Mogosesti, pe Vilna.
1464 (6972) aprilie 28, Suceav a. *tefan cel Mare voievod daruieste
lui Luca, fiul lui Petru jumatate din satul Toporauti i fi intareste cealalta juma-
tate de sat, pe care o cumparase sotia sa, Marena.
1464 (6972) iunie 5, Vas lu i. *tefan ce! Mare voievod Intareste lui Ion
fratelui su, Ignat, satul Crgesti, pe Ialan, hotarnicit de Ctrstea Negru si de Plotun
si care fusese cumparat de la Giurgiu.
1464 (6972) iunie 11, Vast u i. stefan cel Mare voievod intareste Musei,
sosia lui Pentelei, i fiicei sale, Cerna, sotia lui Petru Otelescul, satul Pinteleesti, la Iezer,
deoarece privilegiul de stapinire pe care it aveau de la Ilias voievod si de la *tam' voie-
vod fusese pierdut. (Cu foto. In anexa, pl. XLIII.)
1464 (6972) august 13, Su ceav a. stefan cel Mare voievod tntareste lui
Misea satul Ttrnauca, In urma judecatii avute cu Mindrea i cu rudele acestuia.

XXVII
www.dacoromanica.ro
128. 1464 (6972) septembrie 12, Su c ea v a. Stefan cel Mare voievod in-
tareste pisarului Tador Prodan satul Greci, pe Siret, linga tirgul Siret, cumparat de la
chir Teoctist, mitropolit de Suceava, cu aprobarea intregului cler moldovenesc. Se men-
tioneaza a in schimbul satului vindut mitropolitul a cumparat de la Rotimpan satul
Mihaesti, pe Braddtel.
1464 (6972) noiembrie 2, Su c ea v a. Stefan cel Mare voievod intareste
lui Andreico Ciortoriischi satele Ciortoriia, Dubovatul si Osihlib.
<1465>. Stefan ce! Mare voievod intareste lui Giurgiu satul Hirtanesti.
1465 (6973) f ebruarie 15. Stefan cel Mare voievod, pentru o jumatate
din satul Sirbi.
1465 (6973) mar tie 3, Vaslu i. Stefan ce! Mare voievod intareste lui
Candrea, fiul lui Greul, o jumatate din satul Giurgesti, pe Stavnic, cumparata de la
Costea si de la Stan, fiii lui Giurgiu, s'i o moara, tot pe Stavnic, pe care i-a daruit-o
unchiul sau, Baico.
1465 (6973) aprilie 11, Su c ea v a. Stefan ce! Mare voievod intareste
Mitropoliei de Suceava satul Mihaesti, pe Bradatel, cu mori si steze, pe care mitropolitul
Teoctist 1-a cumparat de la Giurgea Rotompan cu banii obtinuti din vinzarea satului
Greci, pe Siret.
1465 (6973) decembrie 13, Su ceav a. Stefan ce! Mare voievod inta-
reste Mitropoliei de Tirgul de Jos mai multe salase de tigani, pe care i le-a daruit Isaia
pircalab de Chilia. (Cu foto. in anexa pl. XLIV.)
180. 1465 (6973) de cem brie 30. Stefan ce! Mare voievod intareste lui Clan,
In urma judecatii cu Boldur, cu sotia acestuia, Nastea, cu Petre Stravici si cu Fete Bra-
tulescul, satul Stroesti, pe care i-1 daruise matusa sa, Marusca.
131. 1466 (6974). Stefan ce! Mare voievod intareste unchiului &Ili, Vlaicul, o seliste
la Fintina Albisoara, la Chisindu, pe care acesta o cumparase de la Toader, fiul lui Fedor,
de la fratele lui Toader si de la Fedorel.
1466 (6974) f ebruarie 13. Stefan ce! Mare voievod intareste manastirii
Bistrita satul unde au fost vatamani Tavuciu, Penea si Ananie, pe Bistrita, primit In
schimb de la Coste pircalab, si ii daruieste un rob tatar, din tatarii domnesti de la Neamt.
1466 (6974) f ebruarie 18, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intareste
lui Ioanis Izvaret satul Munte, tinutul Trotus, pe care acesta 1-a cumparat de la Ivanco
Ungureanu si de la sotia sa, fiica lui Furau.
1466 (6974) mar tie 13, Suceav a. Stefan ce! Mare voievod acorda mare
slobozenie", pentru cinci ani, oamenilor care se vor aseza in satul Negoesti, al mitropoli-
tului de Roman, Tarasie, de toate (Wile si slujbele domnesti, punindu-i, totodata, sub
jurisdictia mitropolitului sau a dregatorilor acestuia si scutindu-i de vama pentru once
fel de marfa. (Cu foto. in anexa, pl. XLV.)
1466 (6974) m a i 10, Suce a v a. Stefan cel Mare voievod acorda manastirii
Zografu de la Sfintul Munte un obroc anual de 100 de ducati unguresti, pentru a i se
face pomenire vesnica, lui, sotiei sale, si copiilor lor, Alexandru s'i Elena.
1466 (6974) iunie 11. Stefan cel Mare voievod intarete manastirii <Bistrita>,
din sus de Piatra, manastirea unde a fost Marta calugarita, mai sus de Tama', pe Siret,
precum si balta Martina, depinzind de aceasta manastire, ambele cumparate de la Steful
din Tamas.
1466 (6974) iunie 21. Stefan cel Mare voievod intareste lui Ion Geamanul
si fiului sail, Sima, jumatate din satul Rosiori, la Cirligatura, cumparata de la Comuz.
1466 (6974) iulie 9, Suceav a. Stefan ce! Mare voievod acorda mginastirii
Pobrata un obroc anual de 10 buti de vin, doua maji de peste, jumatate din ceara adu-
nata de la Tirgul Frumos si berbintele de miere din zeciuiala care se va stringe din satele
ei de la Botne; de asemenea, li daruieste un tatar domnesc, ii intareste prisaca lui David,
pe Bic, iezerul de la gura Bicului, cu girlele, dreptul de a-si pune doua setci pe Nistru,
precum si scutirea oamenilor ei de la prisaca Visoca. (Cu foto. in anexa, pl. XLVI.)
1466 (6974) august 1. Stefan ce! Mare voievod tntareste Maruscgii, fiica
lui Mihail Misici, satele Horodiste, Mihailauti, <pe Siret>, s'i Mihuceni, pe Trestiana,
ultimelor doua indicindu-le hotarul.
1466 (6974) august 28, Su cea v a. Stefan cel Mare voievod intareste lui
Benea, fiul lui Cretu de la Jalan, satele: unde a fost curtea lui Cretu, unde este casa lui
Benea si Murgeni, pe Jalan, si Uhrinesti, pe Liscov, precum si un loe de sat la Movile,
mai jos de Crahan, si o prisaca.
1466 (6974) septembrie 15, Su ceav a. Stefan ce! Mare voievod cum-
Ora de la Stan, lachim si Simion Babici si de la nepotii acestora satul Jicovul de Sus,
pe Suceava, pe care II daruieste manastirii Putna.
1466 (6974) decembrie 8, T frgul de Jo s. Stefan cel Mare voievod
intilreste lui Bodea de la Dumbrava un loe pe Birzota, unde a fost manastirea, pe care

XXVIII
www.dacoromanica.ro
i 1-a vindut Tatul de la Birzota ca sali intemeieze sat *i prisaca. (Cu foto. in anexa,
pl. XLVII.)
148. 1466 (6974) de c e m brie 8, T fir gul de J o s. Stefan cel Mare voievod
intare*te lui Moica *i fratelui au, Costea, un loc din pustie la Cirligatura, la Fintina lui
Stiubei, intre Popicicani, Ruscani *i Gane*ti, cumparat de la Popicica *i de la fratele
acestuia, Micul, indicindu-i hotarul.
1467 (6975) ianu a r i e 1, Su c e a v a. Stefan cel Mare voievod in tare*te
lui Moica *i fratelui sau, Costea, o seliqte la Fintina lui Stiubei, intre Gane*ti, Ruscani
*i Co*e*ti, cumparata de ace*tia de la Costea, fratele lui Popi*co.
1467 (6975) ianuari e 10, Su ce a v a. Stefan cel Mare voievod intare*te
lui Toma, fratelui ski, Giurgiu, *i surorii lor, Fedca, satul Marmureni, pe Birladzel. (Cu
foto. in anexa, pl. XLVIII.)
1467 (6975) f ebruarie 3, S u ce a v a. Stefan cel Mare voievod scute*te
de podvoade pe oamenii manastirii Bistrita din satele: Zvijinti, Sobole*ti, Bra*euti, Vascluti,
Bulgari, Maratei, Darmane*ti, Opre*ini, Raddice*ti, Tortore*ti, Caucele*ti, Mtndre*ti **1
Fauri, toate din tinutul Neamt, acordind, in acela*i timp, egumenului dreptul de judecata
asupra acestora, precum *i dreptul de a Mean gloabele *i pripasul.
1467 (6975) iunie 30, B irl a d. Stefan cel Mare voievod intare*te lui Stoica
*i fiului sat', Manciul, o jumatate din satul Urde*ti, cumparata de la Ion, Danciul, Mihalco,
Sinat, Toma Ili Simion, fiii lui Florea.
1467 (6975) sep t embrie 11, Su c e a v a. Stefan cel Mare voievod In-
tare*te manastirii Homor un loc ca a-0 intemeieze prisaca, fmpreuna cu o jumatate din
cimpul de la Zlataroaia, mai sus de Noure*ti, sub Bohotin, pe care i le-a daruit Iurie Ser-
bici, mama acestuia, Fedca, *i sora sa, Anu*ca. (Cu foto. In anexti, pl. XLIX.)
1467 (6975) o ctombrie 2, Suc e a v a. Stefan cel Mare voievod intare*te
lui Luca Caute*, ginerele lui Stan Babi*, sotiei sale, Luna, 13i fratelui ei, Ivanco, satul
Cobilia de Sus, pe care ace*tia I-au rascumparat de la Albul fost spatar.
1468 (6976). Stefan cel Mare voievod intare*te lui Stetco Micotici satul Hinda.-
*Ani, pe care acesta 1-a cumparat de la Grozea Micotici.
1468 (6976) f ebruarie 5, Su ce a v a. Stefan cel Mare voievod intare*te
lui Drago* parti din satele Fauri, cu loc de iaz, pe Bistrita, *i Bahneni, cu loc de iaz *i
cu moara, la gura Bahnei. (Cu foto. in anexa, pl. L.)
1468 (6976) iulie 28, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod acorda lui Mihail
logofdt *i fratilor acestuia, in urma rugamintilor repetate ale regelui polon *i ale panilor
lui, precum *i ale mitropolitilor **1 boierilor moldoveni, un nou salv-conduct pentru a se
putea Intoarce din Polonia impreuna ca toate slugile lor, asigurindu-i, totodata, ca i-a
iertat pentru cuvintele *i faptele dumanoase din trecut, ca se vor bucura de cinstea
In care slut tinuti toti ceilalti boieri *i ca ti vor recapata curtea de pe Siret, impreuna
Cu doua sate: Pirtano*i *i Conte*ti. (Cu foto. in anexa, pl. LI.)
1468 (6976) sep te m brie 12, Suc ea v a. Stefan cel Mare voievod in-
tare*te lui Frincu, lui Trifu, lui Ion *i lui Isaiia satul Frince*ti, pe Bahlui, aratindu-i
hotarul.
1468 (6976) sep tembrie 24, Su ce a v a. Stefan cel Mare voievod in-
tare*te lui Steful Cernatescul satul Cernate*ti, cumparat de la Stan Pitcau, precum *i satul
Moti*e*ti, seli*tea lui Tatul fA poiana de la Deochiati, cumparate de la Herman, toate
pe Corod, un loc la Fintina Calugarului, la obir*ia Birzotei, jumatate din iezerul Covurlui
10 satul unde a fost Fara, pe Prut, satele Radice*ti ig unde a fost satul bulgaresc, pe
Covurlui, seliqtea Cernate*ti, la obir*ia Gerului, satul unde a fost Petru Deltag, pe
Bogdana, o moara *i un loc pustiu la obir*ia Smilei, precum *i satul Ru*ciori, jumatate
din satul Raoseni, cutul Ungura*i, seli*tea unde a fost tatarul Petir *i un loc de
moara, toate pe Suceava. (Cu foto. In anexa, pl. LII.)
1468 (6976) oct ombrie 2, Su c e a v a. Stefan cel Mare voievod cumpara
de la Marena, sosia lui Ivanco al lui Brae, fiica lui Iatco Branici, *i de la copiii ei, Iva*co
*i Ilia*, jumatate din satul Maneuti, pe Suceava, ca jumatate din mom% *i din manas-
tire, *i le daruie*te manastirii Putna.
1469(6977) f eb ru a ri e 9, S u ce a v a. Stefan cel Mare voievod Intare*te
lui Petrea *i fratilor sai, Oana *i Duma, satele Brudure*ti, Sacali*eqti, pe Birlazel, jumatate
din Tonguzeni, cu loc de mom* ifi Poiana de Sus, pe Sacovat, Andrie*ti, cu manastire,
pe Birlad, Bere*ti *i Soholeti, seli*tile unde a fost casa bunicului lor, Oana Giuratul,
pe Girbovat, *i Cascioarele, pe Piriul Finatelor, precum *i un loc, unde a fost moara,
pe Birlad. (Cu foto. in anexa, pl. LIII.)
1469(6977) f e b ru arie 15. Stefan cel Mare voievod intre*te Mitropoliei
de Suceava prisaca Balica, ling& tirgul Imi, *i ii daruie*te 100 de stupi, pe care ii cumpara
de la Nicoara Sirbescu, o vie intre Socola *i Bucium, pe care o cumpira de la Slavoan, *i
un hele*teu, la Bucium, in hotarul tirgului Ia*i.

XXIX
www.dacoromanica.ro
1469 (6977) iunie 5, Su cea v a. $tefan ce! Mare voievod intareste lui Vlad
Mursea jumatate din satul Albesti, pe Stebnic, daruieste un loc pustiu la fintina de
la obirsia Largai, mai sus de RIscani.
1469 (6977) iunie 6, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intareste lui
Oana Pascu i fratelui sAu, Ivasco Pascu, satele Lipovat, pe Birlad, Suhulet, pe Hulubat,
Suhulet, pe Girbovat, si Negotesti, tinutul Suceava, precum si o prisaca linga Veja si un
loc de moara pe $acovat ; de asemenea, intareste lui Iva.sco Pascu, din toate aceste sate,
partile surorii sale, Stana, pe care el a rascumparat-o de la tatari.
1469 (6977) octombrie 13. $tetan ce! Mare voievod intareste lui Iuga
Grasul de,la Zabrauti o jumatate din satul $oldesti, pe Zabraut, si o jumatate din satul
Batinesti, pe Putna.
1469 (6977) octombrie 20, I a i. $tetan ce! Mare voievod intareste lui
Toader Zvistala satul Zvistelesti, pe Bogdana, pe care i 1-au cedat surorile lui, Stana,
Marena i Marusca, urmInd ca acestea sa stapineasca impreuna satul $erbanesti, tot
pe Bogdana (Cu foto, in anexa, pl. LIV.)
.162. 1470 (6978) f ebruari e 8, Suceav a. $tefan cel Mare voievod elibereaza
pe robul domnesc, tatarul Oana, care fugise in Polonia, si pe copiii acestuia, din starea de
robie, Ingaduindu-i sa revina in tara i sa trdiasca dupa legea romaneasca, scutit de toate
obligatiile care decurgeau din dreptul robilor si al tatarilor. (Cu foto. In anexa, pl. LV.)
1470 (6978) aprilie 1, Suceav a. $tetan ce! Mare voievod intareste
manastirii Neamt prisaca lui Chiprian, la Botne, cu manastirea de la obIrsia ViSnivatului,
satele: Telebecinti, Basoteni i Fintirele, pe Siret, Trestiana, Dumbravita, pe *omuz,
Buzati, pe Moldova, Gemeresti, pe Topolita, Timisesti i Cristienesti, la gura Neamtului,
precum si mai multi robi tigani.
1470 (6978) aprilie 1, Su ceav a. $tetan ce! Mare voievod intareste
manastirii Neamt scutirea de varied pentru trei care ale sale care vor merge dupa peste.
(Cu foto. In anexa, pl. LVI.)
1470 (6978) m a i 7, Su c eav a. $tefan cel Mare voievod Intareste manas-
tirii Neamt prisaca lui Chiprian, la Botne, pe care i-a daruit-o acesteia matusa sa, Chiajna,
pentru pomenirea ei si a parintilor ei, Alexandru voievod i doamna Marena, aratindu-i
ho tarul.
1470 (6978) m a i 28, Suceav a. $tefan ce! Mare voievod cumpara de la
mai multi tirgoveti din Hirlau o vie din hotarul tirgului si o daruieste manastirii Putna.
(Cu foto. in anexa, pl. LVII.)
1470 (6978) iunie 5. $tefan cel Mare voievod intareste manastirii Bistrita
satul Hemeiani, pe Tazlaul Mare, primit in schimb, pentru satul Sirbi, tot pe TazIdul Mare,
de la Iurie vistier, de la cumnatul sAu, Petrasco, de la soacra sa, Anusca, si de la fiicele
acesteia, Nastea si Sofiica.
14<70> (69<78>) iulie 18, Suce a v a. $tefan ce! Mare voievod intareste
lui Barsu comis i fratelui sAu,$usman, satele Cobilcini i Bilosauti, pe Nistru, daruite
acestora de catre vara lor, Ana, sora lui Dobrul logofdt, care le cumparase impreuna cu
fiul ei, Ghidea, de la manastirea Neamt.
1470 (6978) august 10, Tirgul de Jo s. $tetan cel Mare voievod
acorda panului Mihul logofat un nou salv-conduct pentru a se intoarce din Polonia,, asi-
gurindu-1 ca nu-i va mai aminti de Intimplarile trecute, ca fi va arata aceeasi cinste ca
celorlalti boieri i cd li va recapata satele Negoesti, Contesti, Pirtanusi si Valea Seaca.
1470 (6978) august 25. *tefan ce! Mare voievod Yntareste lui Ureche
surorilor sale o parte din satul Dersca.
1470 (6978) <p robabil august 25>. stefan cel Mare voievod intareste
lui Gheorghe, lui Ivanco i lui Lazor o. parte din satul Dersca.
1471 (6979) iulie 3. $tefan cel Mare voievod, pentru satul Horlesti.
1471 (6979) august 13, Suceav a. $tetan ce! Mare voievod intareste
lui Toma Bontica i sotiei sale, Elena, satele de la Poieni unde au fost cneji Balos
Danciul, cu moara de pe Moldova. (Cu foto. In anexa, pl. LVIII.)
1471 (6979) augus t 15, Man as t ir ea Putn a. $tefan cel Mare voievod
scuteste manastirea Pobrata de vama de la Tutora, pentru toate marfurile trimise sau
aduse de manastire de la Chilia.
1471 (6979) sep tembrie 10, Su ce av a. $tefan ce! Mare voievod da-
rdieste manastirii Putna satul Balcauti cumparat de la Oana, fratele lui Alexa spatar.
1471 (6979) septembrie 13, Su ceav a. $tetan ce! Mare voievod acorda
manastirii Zografu de la Sfintul Munte un obroc anual de 500 de aspri. (Cu foto. In anexa,
pl. LIX.)
1471 (6979) oct ombrie 24, Suceav a. $tefan ce! Mare voievod mta-
rete lui Giurgiu Cotet i fratelui sau, Cozma, satul Coteciari, cumparat de ei de la Greaca,
fiica lui Rusu, cu un loe de poiana la Fintinite, daruit lar de Nastea, sotia lui Delea;

XX X
www.dacoromanica.ro
de asemenea, intarete numai lui Giurgiu Cotet o prisaca din acelai sat, pe care i-a
daruit-o tot Nastea, sotia lui Delea. (Cu foto. In anexa, pl. LX.)
178. 1471 (6979) noiembrie 3. stefan cel Mare voievod intarete lui Danciul
Bolda satul Cristeti, pe Calna, un loc pustiu la varsarea piriului Muncel in Solonet,
ca sa-i intemeieze sat, jumatate din poiana de la Muncel, precum i Poenita Calului.
179. 1472 (6980) i a nu arie 17, Su ce a v a. stefan cel Mare voievod intarete
lui Cirstea Negoiu satele Negoeti i Ungureni, cu moara, pe Vaslui.
14<72> (69<80>) ianu a rie 21. *tefan cel Mare voievod intarete lui Cim-
bale o parte din hotarul satului Tabaceti.
1472(6980) i an u arie 22, Su c e a v a. *tefan cel Mare voievod scutete
de once fel de vaina doua maji de pete ale manastirii Voronet.
1472 (6980) ianu arie 25, Su ce a v a. stefan cel Mare voievod intarete
lui *andro Tatareanul i sotiei sale, Magda, satele Moimeti, Sirbi i Geamiri, mai sus
de Iaqi, in urma judecatii cu Cernu, Romanel i Dragoi, deoarece privilegiile acestora s-au
dovedit a fi false". (Cu foto. in anexa, pl. LXI.)
1472 (6980) mar tie 2, S u ce a v a. stefan cel Mare voievod intrete lui
Ilea Huru comis satele Hurueti, Ochieni i Capoteti, selitea Stinceoaia, precum i un
loe de moara, toate pe Polocin, satele Urecheti, pe Trotu, Cathie, pe Putna, i Ivneti
din tinutul Suceava, precum i mai multi robi tigani. (Cu foto. in anexa, pl. LXII.)
1472 (6980) ap r ilie 25, Su ce a v a. stefan cel Mare voievod daruiete
manastirii Putna satul Ostrita, cu loc de moara, pe Prut, indicindu-i hotarul, sat pe care
1-a cumparat de la Tabuci de la Cone, de la fratele acestuia, Pojar, i de la sora lor,
Nastasia.
1472 (6980) iunie 1, V as 1 u i. *tefan cel Mare voievod intarete lui Lazor
i lui Babo, nepotii lui Petru Vilna, dania pe care le-a facut-o acesta: a treia parte
dinhotarul satului Petreti, pe Vilna, ca sa-i intemeieze sat, precum i jumatate din
poiana lui Miculita, pe Uita.
1472 (6980) iunie 5, V a s lu i. *tefan cel Mare voievod intarete lui Roman
spatarel o parte din satul Miclauani, pe care i-o daruise acestuia matua sa, Stana, fiica
lui .11Iiclau vornic.
. 187. 1472 (6980) a u gus t 19, S u ce a v a. *tefan cel Mare voievod scutete
sitele" Bodeti, Tatari i Iurcani, pe Pobrata, tinutul Suceava, ale manstirii Sfintul
Nicolae, de toate gloabele, in afara celor cuvenite domniei pentru omor i rapire de NM;
de asemenea, acord dreptul de judecata asupra oamenilor din cele trei sate egumenului
i dregatorilor acestuia, interzicind amestecul boierilor i dregatorilor dornneti.
188. <1472 (6980) o c t o m brie 8>. *tefan cel Mare voievod intarete lui Petru,
fiul lui Buco, satul Floceti, pe Tazlaul Mare, intarire prilejuita de arderea vechilor pri-
vilegii de stapinire asupra satului.
1473 (6981) i a nu ar ie 8, Su ce a v a. stefan cel Mare voievod tntrete
marrastirii Moldovita satul Singureni, tinutul Chigheci, poiana lui Brumar, cu trei fintini,
la obiria Sul-1M, un loe de prisaca unde a fost prisaca lui Brumar, iezerele Blisceatul,
cetelul, Budoele i Secriiul, pe Prut, mai multe girle precum i satul Baltati, la Cirligatura;
de asemenea, fi intarete jumatate din satul Ostapceani, partea de sus, la Turia, tinutul
Iai, pe care i-a ddruit-o Ivaco Armencici.
1473 (6981) m a i 7, S u c e a v a. *tefan cel Mare voievod intarete lui Drago
uer satul Ivancauti, tinutul Cernauti,.pe care acesta 1-a cumparat de la Cirste.
<1473,sfiritul lui iunieinainte de 13 .septembria>,
tefan cel Mare voievod intarete lui Hanco ceanic i fratilor lui, Gavril i Ivanco, satele
Vascauti, la obiria Viliei, i Vasileuti, pe Prut, precum i un rob tigan.
1473 (6981) sep te mbrie 3, Su ceav a. stefan cel Mare voievod acorda
manastirii Putna un obroc anual de 12 buti de vin i-i daruiete morile domneti din tirgul
Siret. (Cu foto. in anexa, pl. LXIII.)
' 193. 1473 (6981) sep t em brie 13, S uc e a v a. stefan cel Mare voievod in-
tarete lui Corlat satul Berchieti, pe Moldova, o toplita cu moat% i poiana Muncelul
cu manastirea, aratindu-li-se hotarul.
194. 1473 (6981) o c to mbrie 11, S u ce a v a. stefan cel Mare voievod intarete
lui 'Theodor Periceanul satul Roiori, cu prisacd, pe valea Ripcinsca.
I.95. 1473 (6981) octombie 14, Suceav a. stefan cel Mare voievod intarete
lui -Petrea stolnic satul Bratieti, pe Siret, pe care acesta 1-a prima drept rascumparare
pentru omorirea tatalui su, Andrica, de catre Petru Ponici, de la fiica acestuia,
196. 1473 (6981) de c e mbri e 9, S u c e a v a. stefan cel Mare voevod intarete
lui Stan Horja un sat sub capul Piscului, o fintina, numita Fintina lui Peperig, i .un loc
de iaz, cumparate de la Dan Socul i de la fratele acestuia, Purcaru.

XXXI
www.dacoromanica.ro
1474 (6982) aprilie 5. Stefan ce! Mare voievod daruieste lui Ion Bulbosea
fratelui sau, Mihul, satul Antelesti.
1474 (6982) august 26, VasIui. Stefan cel Mare voievod tritareste Marus-
cai, fiica lui Ion Cupcici, i nepotului ei, Mihno, fiul lui Grozea Cupcici, dupa ce s-au ju-
decat Cu Grozea , fiul lui Vasco de la Horodnic, i cu fratii acestuia, toate satele i toata
averea lui Ion Cupici, punInd, totodata, o zavesca de 60 de ruble de argint celor care
vor contesta hotarlrea domneasca.
1475 (6983) aprilie 14, Suceav a. Stefan ce! Mare voievod tntareste
lui Mihul sulger i fratilor sAi, Ciopei si Sima, satul Durnesti, cu marastirea de acolo. (Cu
foto. In anexa, pl. LX IV.)
1475 (6983) aprilie 17, TIrgul de Jos. Stefan ce! Mare voievod
Intareste manastirii Horodnic doua sate: ande a fost curtea lui Petru Vrana i <Balosi-
nesti>, scutindu-le de toate darile i slujbele catre domnie.
1475 (6983) aprilie 25, Suceav a. Stefan ce! Mare voievod Intareste
manastirii Homor satele Dvorniceni, Stauceni i Glodeni, sub Dumbrava malta, Pirtesti
<uncle a fost> curtea lui Dienis, la obIrsia Solonetului, i Calugareni, pe Jijia, muntele
Ostra, cu slatina, i prisaca Zlataroaia, sub Bohotin.
1475 (6983) m a i 7, Suc ea v a. Stefan ce! Mare voievod Intareste lui Cozma,
fiul lui Blo, satul Balosesti, la Iucas, indicIndu-i hotarul, i jumatate din satul Torto-
resti, pe care domnul 11 alipise ocolului de la Piatra. (Cu foto. In anexa, pl. LXV.)
208. 1475 (6983) iu nie 5, I a i. Stefan ce! Mare voievod Intareste lui Micul
cisa a treia parte din satul Masteactru, In CImpul lui Drago, i poiana de finat, nurnita
Poiana Lunga, cumparate de la Magdalina, fiica lui Ilea Ureache.
1475 (6983) septembrie 25. Stefan ce! Mare voievod, pentru satul Mereni.
1476 (6984) ianuarie 25, Manastirea Putna. Ignatie, zis Iuga,
mare vistier al lui Stefan ce! Mare voievod, daruieste manastirii Putna satul Sirauti, peste
Prut, o cadelnita si un chivot, ambele de argint aurit, o suta de zloti unguresti i doi cai
buni, pentru a i se lace pomenire vesnica, lui, sotia sale, Nastea, i copiilor Ion, Mihul
si Sofia.
Ioasaf arhimandrit, egumen al manastirii Putna, Impreuna Cu tntreg soborul ma-
ntistirii, fagaduieste sa respecte Intelegerea cu Ignatie. (Cu foto. In anexa, pl. LXVI.)
2043. 1476 (6984) m a 1 22, I a s i. Stefan ce! Mare voievod Intareste lui Musat vornic
selistea Poprincani, pe Jijia, cumparata de la Steful pitar.
1476 (6984) iunie 1, AI anastirea <P utna >. Ignatie, zis Iuga, mare
vistier al lui Stefan ce! Mare voievod, daruieste manastirii Putna satul Sirauti, din tinutul
Cernauti, o vie la HIrlau, o cadelnita si un chivot, ambele de argint aurit, o suta de zloti
unguresti si o suta de oi, pentru a i se face pomenire vesnica, lui, sotiei sale, Nastasia,
copiilor lor, Mihul i Sofia.
Ioasaf arhimandrit, egumen al manastirii Putna, Impreuna cu Intreg soborul ma-
nastirii, fagaduieste sa respecte Intelegerea cu Ignatie. (Cu foto. In anexa, pl. LXVII.)
1476 (6984) iunie 29, M An A stirea <Pu t n a>. Ignatie, zis Iuga, mare
vistier al lui Stefan cel Mare voievod, daruieste manastirii Putna satul Sirauti, din tinutul
Cernauti, o cadelnita si un chivot, ambele de argint aurit, 0 o suta de zloti unguresti, pentru
a i se face pomenire vesnica, lui, sotiei sale, Nastea, i copiilor lor, Mihul si Sofia.
Ioasaf arhimandrit, egumen al manastirii Putna, Impreuna cu Intreg soborul ma-
nastirii. fagaduieste sti respecte Intelegerea cu Ignatie.
1477 (6985) august 10. Stefan cel Mare voievod Intareste Musei, sotia lui
Vindereu, satul Vinderei, la gura Lipovei, deoarece vechile ispisoace de stapinire asupra
acestui sat fusesera pierdute In vremea ce au robit turcii Horincea".
1477 (6985) septembrie 23. Stefan cel Mare voievod IntAreste lui Patru
Buco satele BlIcani i Idomiresti, pe Tazlaul Mare.
1478 (6986) f ebruarie 11, Suceav a. Stefan cel Mare voievod IntAreste
mAnAstirii Putna satul SirAuti, pe Prut, dAruit acesteia de Iuga vistier, care 11 cumpirase
de la Mitaila si de la Piturck nepotii lui Dan PoianA.
1479 (6987) martie 4, Su c eav a. Stefan cel Mare voievod IntAreste lui
Dajbog pircilab de Neamt satele Doljesti, pe Albtnea, cumpArat de la Marusca, fiica Lui
Oancea Doljescul, si de la Nistor, fiul vitreg al lui Dolj, i Doncesti, la Poieni, cumpirat,
de la Musa, fiica lui Manciul, de la sotia lui Danciul 0 de la fiul ei, Tador, i de la Zoica,
precum i douA Wass de tigani, cumpArate de la Purcel si de la Ilca, fiica lui Ponici.
218. 1479 (6987) aprilie 29, Suceav a. Stefan ce! Mare voievod Intareste
lui Toader, fratilor sai, Ion, Pum i Zaharia, i surorii lor, Tudora, selistea Drancillaesti,
pe Virtu' Telejna, cumparata de la Anusca, fiica lui Costea al lui Saracin, si de la fiul
ei, Matei aprod.
214. 1479 (6987) m a i 7, Su ce a v a. Stefan ce! Mane voievod cumpAr de la
Idisea satul Tirnauca i II daruieste apoi manAstirii Putna.

XXXII
www.dacoromanica.ro
1479 (6987) m a i 11. Stefan cel Mare voievod intareste lui Ivascu Popovschi
jumatatea din sus a satului Borodiceni, cu fintina Liveni cu un helesteu, cumparata
de acesta de la Armanca, sotia lui Mihaila Lopatinschi, a patra parte din satul Popeni,
cu o jumatate de helesteu, precum i helesteul lui Mihu.
1479 (6987) m a i 14, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intareste lui Duma
pircalab de Cetatea Noua satul Rogojeni, pe Siret.
1479 (6987) m a i 19, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intareste lui Ilea
fratilor sai, Duma si Cozma, jumatatea din jos a satului Hlapesti, pe Piriul Alb, pe care
le-au hotarnicit-o boierii Arbure i Vilcea; de asemenea, intareste numai lui Cozma o ju-
matate din satul Malesti, impreund Cu alte 12 paminturi, pe care acesta le-a cumparat
de la Tador Urdiugas. (Cu foto, in anexa, pl. LXVIII.)
1479 (6987) m a i 24, Suc ea v a. Stefan voievod intareste lui Hanco satele
Zubriceni i Vancauti, cu moara, pe Ciuhur, cumparate de la Jivert, Roman din Coza-
resti, Vasco, fiul lui Hobiian, s.a. (Cu foto. in anexa, pl. LXIX.)
1479 (6987) august 11, Su c ea v a. Stefan cel Mare voievod intareste
Anuscai i Mariei, fiicele lui Camarin, satele Grozesti i Manesti, mostenite de la tata!
lor.
1479 (6987) august 30, Su cea v a. Stefan ce! Mare voievod acorda epis-
copului de Radauti, Ioanichie, i succesorilor acestuia, dreptul de judecata asupra oameni-
lor din satul Radauti si din satele de la Cotmani apartinind Episcopiei, cu exceptia sfezilor
furturilor din tirguri, lasate in competenta vornicilor de Virg, interzicind, in acelasi
timp, boierilor, dregatorilor i slujitorilor domnesti, precum si soltuzilor si pirgarilor de
Suceava si de Siret sa se amestece in aceste sate; ti acordI, de asemenea, dreptul de a
incasa gloabele i pripasurile din aceleasi sate, scutindu-i, totodata, pe locuitorii acestora
de slujbe domnesti. (Cu foto, in anexa, pl. LXX.)
1479 (6987) sept embrie 20, Suceav a. Stefan cel Mare voievod da'
Mitropoliei de Suceava, satele Verescecani i Ungureni, pe Siret, in schimbul satului Ji-
covul de Jos, cu moara i vama, pe Suceava, pe care 11 daruieste manastirii Putna.
1479 (6987) de cembrie 30, Su c ea v a. Stefan cel Mare voievod acorda
un privilegiu lui Radul Girbovat stolnic pentru satele Rusi, Buciumi i Birgaoani.
1480 (6988) ianuarie 25, Suc ea v a. Stefan cel Mare voievod intareste
lui Dolga satul Pascani, pe Bistrita, in Cimpul lui Drago, pe care acesta Il cumparase de
la Fatul si de la fratii lui, Ion, Toader, Drago s Petre, precum si de la surorile lor,
Marina si Dragalina, copiii lui Mircea, nepotii lui Trifu
<1480 (6988) martie 15>. Stefan cel Mare voievod intareste lui Marco Maur
satul Virtop, pe Piriul Negru, cumparat de la Cirstisor, nepotul lui Cirstea cel mare.
1480 (6988) m a i 12. Stefan cel Mare voievod daruieste manastirii Putna o
moara din satul Feredieni, pe care a cumparat-o de la Gheorghie mitropolit de Suceava.
1480 (6988) m a i 27, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intareste lui Steful
pircalab de Hotin satele Ecusani, la obirsia Voronei, Dragusani i Poprincani, pe Jijia,
care i-au revenit acestuia in urma impririi, cu rudele sale, a satelor mostenite. (Cu foto.
In anexa, pl. LX XI.)
1480 (6988) august 29, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intareste
lui Harman pircalab de Cetatea Alba cutul de sus din satul Siminiceani, cumprat de la
Coste Grama, un rob tatar, cumpgirat de la Ivasco si de la Iurie, fiii lui Calian din
Cetatea Alba, precum si un rob tigan, cumparat de la Voica, fiica lui Ponici. (Cu foto.
In anexa, pl. LXXII.)
1480 (6988) septembrie 11, Suceav a. Stefan cel Mare voievod in-
tareste Stancai, nepoata Anei si a lui Dobrul logoft, satul Dobrulesti, la obirsia Orbi-
cului, pe care 1-a cumparat de la runup sa. (Cu foto. in anexa, pl. LXXIII.)
1480 (6988) septembrie 15, Suceav a. Stefan cel Mare voievod In-
tareste lui Duma clucer, sotiei sale, Nastea, precum i fratilor i surorilor ei, fiii lui Petru
Braescu, stapinirile mostenite de la acesta: satele Cindesti, cu mark pe Siret, cumparat
de la Marusca, fiica lui Steful Jumatate, Lozna i Maxinesti, pe Somuz, precum si mai
multi robi tigani, cumparati de la Iurie, de la Dragoi si de la Ivanco. (Cu foto. in anexa,
pl. LXX IV.)
1480 (6988) septembrie 17, Su c eav a. Stefan cel Mare voievod in-
tareste lui Mircea, fiul lui Micul Orgoaie, satele Orgoesti i Neagomiresti, la obirsia Ho-
vriatei, deoarece pirvilegiile pe care acesta le avea de la bunicul sAu, Stefan Orgoaie,
se pierdusera chid a venit imparatul turcesc si a pradat tara noastra".
<1480 decembri e 1496 i uni e>. Stefan ce! Mar P voievod intareste lui
Serban i soliei sale, Ghinda, satul Martinesti, de la vadul Trotusului, pe care 1-au cum-
parat de la Andrei Dolha, de la fratele acestuia, Miclea, si de la sora lor, Marusca.

3 Documente C. 1693 XXXIII


www.dacoromanica.ro
<Cca 1481> i a nu ari e 1, T irgo vist e. Tricolici vornic scrie sotiei sale,
Negrita, fiicei sale, Neagsa, precum i nepotilor i fratilor lui cd a fost prins i inchis
la Tirgoviste de Basarab voievod, rugindu-i pe toti pdzeascd averea i s incerce
sd-1 elibereze. (Cu foto. in anexd, pl. LXXV.)
1481 (6989) f eh ru ari e 1, Su ce a v a. *tefan cel Mare voievod intdreste
Marinei Lolca, fiica lui Ioanis Borilescu, satul Selivestri, cu cloud cuturi, la Cobile; satul
este cumpdrat de domn de la Danco, fiul lui Sima, nepotul lui Drago s viteazul, si de la
nepotii lui de soil, si dat Marinei in schimbul satelor Borilesti si Drgotesti, pe Nechid,
In cimpul lui Drago, pe care le ddruieste mdndstirii Tazldu. (Cu foto. in anexd, pl.
LXXVI.)
1481 (6989) <m ar tie 12>. *tefan cel Mare voievod intdreste mAndstirii Taz-
ldu satul Ursesti, pe Nechid, in Cimpul lui Drago, cumpArat de domn de la Ana Nimd-
iesd si de la Ion.
1481 (6989) mar ti e 31, Suc e a v a. *tefan cel Mare voievod intdreste
lui Toma si fratilor sdi vitregi, Petre si Coste, satul Rominesti i cite o jumtate din
satele Mzdresti i Poiana Cdlugdritei, mostenite de la mama lor, Dusca, precum i satele
Costesti i Secdtura, pe Valea Iepii, mostenite de la tatdl lor, Majar, care le rdscumparase
de la Lungul, fiul lui Basea.
14<8>1 (69<8>9) ap rilie 19. *tefan cel Mare voievod ddruieste lui Ivascu
Andronic un loe pustiu pe Rdut, in capul Brahnei, la Movila Sdpatd, pentru intemeia
sat cu iaz i moard; de asemenea, Ii intreste un loe de tarind lingd Pilioani, cumpdrat
de la Mihai Purcrescu si de la fratele acestuia, Ion, si care fusese hothrnicit de Boldur.
1481 (6989) ap ril i e 20, Suceav a. *tefan ce! Mare voievod intdreste
lui Zberea satele Jidesti i Zberesti, Jijesti, pe dealul Putnii, i Pitici, pe Siretel, cum-
Orate de la Sima, *teful i Maseico, fiii lui Rotinpan.
1481 (6989) a p ri lie 25, S u ce a v a. *tefan cel Mare voievod intdreste
lui Ion Baico i fratilor si, Toader i Andriicu, satul Petresti, pe Zeletin, iar lui Isaiu
Muste i fratelui sdu, Toader, satele Drgoesti, pe Dobrotvor, i Simesti, pe Pojerita.
1481 (6989) a u gus t 23, Suceav a. *tefan cel Mare voievod acorda epis-
copului de Rddduti, Ioanichie, i succesorilor acestuia dreptul de judecatd asupra oa-
menilor din satul RAdduti si din satele de la Cotmani apartinind Episcopiei, cu exceptia
sfezilor i furturilor din tirguri, ldsate in competenta vornicilor de tirg, interzicind, in
acelasi timp, boierilor, dregdtorilor i slujitorilor domnesti, precum isoltuzilor i pirgari-
lor de Suceava si de Siret sd se amestece in aceste sate; Ii acordd, de asemenea, drep tul
de a incase gloabele si pripasurile din aceleasi sate, scutindu-i, totodatd, pe locuitorii
acestora de slujbe domnesti. (Cu foto. in anexd, pl. LXXVII.)
1481 (6989) o c to mbrie 15, Su ce a v a. *tefan cel Mare voievod intd-
reste lui Mihul Buzatu satul La gura Rdcdcinei, pe Siret, deoarece privilegiul de stdpinire
pe care acesta 11 avea de la Ilias voievod si de la *tefan voievod fusese pierdut and
Ali-beg, Schender-beg iTepelu voievod au pradat tare noastrd ping sub Lunca Mare".
1481 (6989) o ct o m brie 15, S u ce a v a. *tefan cel Mare voievod intd-
reste lui Grozea comis satul Iucsani, pe Jijia, cumparat de la Elena, sotia lui Manoil
Raicu, si de la fiicele acestuia, Duma i Zoica.
14<8>1 (69<8>9) oc t o mbrie 24. $tefan cel Mare voievod intdreste lui
Toader Trudescu satul Trudesti, pe Valea Neagrd.
1482 (6990) mar tie 15, Suce a v a. $tefan cel Mare voievod tnareste
lui Ivul diac satul Vleni, 11110 Iucas, tinutul Neamt, pe care acesta l-a cumpArat de la
Ana, sora lui Dobrul logofdt, si de la nepotul ei, Stanciul, fiul lui Fetco Starostescul.
(Cu foto. in anexa, pl. LXXVIII.)
1482 (6990) ap rili e 15, Su c e a v a. $tefan cel Mare voievod tnareste
lui Cozma user satul Cobtlia, pe Nistru, pe care acesta l-a cumpArat de la *teful Spineanul
si de la sotia sa, Fetca. (Cu foto. in anexa, pl. LXXIX).
1482 (6990) m a i 9, Su c e a v a. *tefan cel Mare voievod intdreste mAndstirii
Neamt satele Dvorenesti i Buzati, pe Moldova, precum i Fintinele, pe Pobrata. (Cu foto.
In anexa, pl. LXXX.)
1482 (6990) au gu s t 10. *tefan cel Mare voievod intdreste lui Stan Horja
satul HorjAsti, pe Ldpusna, cu o fintind numitd Fintina Peperigului, un sat la Gura
Ocoalelor i altul sub Obirsie, peste Prut, cu loc de prisacd, satul Strimbeni, la Bujor,
precum i fintina lui Musat.
1483 (6991) f ebru arie 17, Suceav a. $tefan cel Mare voievod tntdreste
lui Giurgiu Oniceanul i vdrului sdu, Ion Oniceanul, cloud pa* dintr-o jumdtate a satu-
lui Oniceani.
1483 (6991) f ebru a ri e 18. *tefan cel Mare voievod intareste lui Lazor
globnic a patra parte din satul Petia Mare.

)(XXIV
www.dacoromanica.ro
1483 (6991) a prilie 12, Suc e av a Stefan ce! Mare volevod intareste
lui Vilcu Purcelescul, copiilor sai i nepoatei sale, Anusca, fiica lui Ilie Purcelescul, satul
Mitesti, pe Moldova, primit de acestia in schimb, pentru satul Purcelesti, pe Siret, de
la Patru stolnic.
1483 (6991) august 14. Stefan ce! Mare voievod intareste lui Necoara si
lui Once, fiii lui Onita, precum i nepoatei lor, Marina, satul Girbest, pe Sacovat, cum-
parat de nip de la Sima al lui Dragus; de asemenea, intareste numai lui Necoara satul
Tungujani i o jumatate de poiana de la Tibanesti, cumparate de la Tungul, precum
o parte din satul Cascoesti, cumparata de la fiii lui Casco.
1483 (6991) au gus t 17, Suceava. Stefan cel Mare voievod intareste
lui Ttiutul logefat selistea Leucauti, la Botne, precum i prisaca Vrabia, cu poieni, pe
care acesta i le-a cumparat de la Lazor Piscu, fiul Anusei, de la Lazor, fiul Maruscai s. a.,
nepotii lui Manoil Serbescul. (Cu foto. in anexa, pl. LXXXI.)
1483 (6991) s ep t embri e 20, Su ce a v a. Stefan cel Mare voievod in-
tareste lui Ignat i fratelui sau, Ion Tintiul, jumatate din selistea Sopirleni, cumparata
de la Neagsa, fiica lui Mihaila Sopirla, si o prisaca mai sus de Hlapesti, unde a fost Va-
lesoae, cumparata de la Bilco Birladescul. (Cu foto, in anexa, pl. LXXXII.)
1483 (6991) septembrie 23, Suceava. Stefan cel Mare voievod In-
trete lui Ion Dumbrava i fratelui sau, Toader Urdiugas, satul Obirsia, pe Pirtul Alb,
jumatate din satul Malesti, precum i satul Ivanesti, pe Sacovat ; de asemenea, intareste
numai lui Toader Urdiuga i sotiei sale, Nastea, satul Ghigoesti, la obirsia Piriului Negru.
(Cu foto. in anexa, pl. LXXXIII.)
1483 (6991) octombrie 17, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod inta-
reste lu Onica Musat vornic satul Unchetesti, la Nistru, cumparat de la Vasco Unchetea
si de la sora sa, Nastea. (Cu foto. in anexa, pl. LXXXIV.)
1484 (6992). Stefan cel Mare voievod intareste lui Duma clucer satul Balesti,
pe Stemnic, primit in schimb de la Toader, Duma si Stana, copiii lui Simion Tansa, pentru
satul Grozesti, tot pe Stemnic.
1484 (6992) mart e 1. Stefan ce! Mare voievod, pentru mosia Sacalusa.
1484 (6992) m a i 13, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intareste lui Dra-
gose, i sotiei sale, Anusca, precum i surorii acesteia, Stana, fiicele lui Severin, satele
Fundesti i Latcani, pe Albinea, in acelasi hotar. (Cu foto. in anexa, pl. LXXXV.)
<1484 (6992) m a i 13), Su ceav a. Stefan ce! Mare voievod intdreste lui
Toader Rohat satul Cuhnesti, pe Rebricea Mare, amindoul cuturile, pe care acesta 1-a
cumparat de la Dana Cuhne.
1484 (6992) m a i 13, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod intareste lui 'Dana
Tihul satul Glodeni, la obirsia piriului Telejna, cumparat de la Patru Glodeanul.
1484 (6992) m a i 13, Su ceav a. Stefan ce! Mare voievod Intareste lui Mihul
pircalab de Craciuna satul Galesasti, pe Crasna, pe care acesta 1-a cumparat de la Stanciul,
fiul lui Fedco Starostescul.
1484 (6992) m a i 14, Su c eav a. Stefan ce! Mare voievod intareste lui Ion
Parava i lui Tatul Berivoescul selistea Berivoesti, pe Sarata, mai jos de Plotunesti, cum-
parata de la Stefan Cernatescul.
1484 (6992) m a i 29, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod intareste lui Stan-
ciul aurar un loe de moara pe Bradatel, pe care acesta 1-a cumparat de la Capatind si de
la fiicele sale vitrege, Feodora i Nastea, nepoatele lui Corui. (Cu foto. in anexa, pl.
LXXXVI.)
<1486 septembrie-1491 octombrie>, Suceava. Stefan cel
Mare voievod intareste lui lateo Dolha i fratelui su, Vlaicul, satul Peletiucestii de Jos,
cumparat de la Coste si de la surorile acestuia, Nastea, Vasca si Ghinda, copiii lui Andreico,
nepotii lui Dias ceasnic. (Cu foto. in anexa, pl. LXXXVII.)
1486 (6994) sep tembrie 14, Su cea v a. Stefan cel Mare voievod inta-
reste lui Duma clucer i fratelui sau, Patru Brudur, satul Stefanesti, la Poieni, cu cuturile
poienile dimprejur, cumparat de la Oana, de la fratele su, boil, de la sora lor, Ceutea,
copiii lui Stefan Rosu, si de la nepotul lor, Cozma. (Cu foto. in anexa, pl. LX XXVIII.)
1486 (6994) n oiem brie 21, Su ceava. Stefan cel Mare voievod tritareste
lui Ion Ulan a treia partea din satul Duhtana, pe Trott's, cumparata de la Cerna, fiica
lui Balea de la Trotus.

DOCUMENTE 1NDOIELNICE

A. 1456 (6964) s ep t embrie 20. Petru voievod intareste lui Moranciul satul
Colibeni, in jumatate cu fiii lui Balea, precum si o jumatate din satul Bucsesti, cumparata
de la fiii lui Danciul.

www.dacoromanica.ro
1460 (6968) octombrie 2. stefan ce! Mare voievod intareste lui Moranciu
lui Petria Rosca satul unde a fost Petria Rosca, jumatate din satul Bucsasti, cumparat
de la Patrasco, jumatate din satul Tocanicesti, cumparata de la fiii lui Balea, precum
fintina lui Leurdis.
1463 (6971) iulie 31. stefan cel Mare voievod intdreste lui Arbure portar sa-
tele Vorona si Rusi, cumparate de la Ivascu Orbul si de la fratele acestuia, Mihul, in-
dicindu-le hotarul, precum si mai multi robi tatari.

DOCUMENTE FALSE

1449 (6957) martie 23. Petru voievod intareste lui Petre Timpe satele Zami-
:Asti i Scalosesti, la gura Tazlaului, tinutul Trotus, indicindu-le hotarul.
1453 (6961) aprilie 5. *team voievod intareste lui Dana satele Tulesti
Aldesti, pe Siret, tinutul Neamt, indicIndu-le hotarul.
1455 (6963) f ebruarie 3. Alexandru voievod i sotia sa, doamna Marina,
intresc manastirii Neamt un loc din hotarul cetatii Neamt, impreun cu muntele Neamtul,
indicindu-i hotarul. (Cu foto. in anexa, pl. LXXXIX.)
1458 (6966) octombrie 10, Piatra lui Craciun. stefan ce! Mare
voievod intareste manastirii Bistrita branistea i locul de fina de pe valea Bistritei,
indicindu-le hotarul. (Cu foto. In anexa', pl. XC.)
<1462 (6970)> octombrie 18, Suceav a. stefan cel Mare voievod In-
tareste lui Muranciu satul Bucsesti, pe Cernu, cumparat de acesta de la Patrasco si de
la nepotul su, indicindu-i hotarul. (Cu foto. in anexa, pl. XCI.)
1463 (6971). tefan ce! Mare voievod Intareste lui Manole Prodan i mamei sale,
Maria, fiica lui Mihail Dan, satele Samaleuca Mare si Samaleuca Mica, indicindu-le hotarul.
14<7>0 (69<7>8) martie 22, Suceav a. *tefan cel Mare voievod inta-
reste lui Simon, Dragan, Nichita, *tefan si Toader Muhrum, precum i lui Andrei Beiul
satele Bieti, Cegureni i Hajdeieni, din tinutul Orhei, indicindu-le hotarul.
1470 (6978) m a i 28, Suceav a. *tefan ce! Mare voievod Intareste lui
Ganea cpitan de roat i vrului sau Martin Musteata, satul Pecistul, pe Cogilnic, tinutul
Orhei, indicindu-i hotarul.
1470 (6978) septembrie 5, Suceav a. stefan ce! Mare voievod druieste
lui Nicolae Zimbrada i rudelor sale satul Bugeni, tinutul Lapusna.
1470 (6978) s eptembrie 25, Suceav a. stefan cel Mare voievod inta-
reste lui Nicolae Dragan, fiul lui Ilias Dragan, fost mare vistier, precum i nepotului
Ionasco Heretei, fiul surorii sale, Elena, si al lui Gavril Heretei, fost mare vornic de Tari-
grad, cite o jumatate din satul Drganesti, pe Solonet, tinutul Soroca, indicind hotarul
dintre cele cloud parti. (Cu foto. In anex, pl. XCII.)
1470 (6978) octombrie 26, Suceav a. *tefan cel Mare voievod intreste
lui Nicolae Matosgada i lui Gligas Melciul satul Puhoiul, tinutul Lapusna,indicindu-i hotarul.
1470 (6978) octombrie 31. *tefan cel Mare voievod daruieste Dobrusei,
fiica lui Gherasim i a Ilenei, satul Probota, din tinutul Soroca.
1470 (6978) noiembrie 23, Suceav a. stefan cel Mare voievod In-
tareste lui Eustafie Rughi si rude/or sale satele Samaleuca Mare si Samaleuca Mica, pe
Nistru, i alviri, !litre Cubolta i Cainari, indicindu-le hotarul.
1470 (6978) noiembrie 26, Suceav a. *tefan ce! Mare voievod In-
treste lui Ivanco hotnogul i fratelui su, Cupce Marco Cavadinu, satul Cotiujeni, pe Riul
Negru.
1470 (6978) noiembrie 26, Suceav a. *tefan cel Mare voievod intareste
lui Dumitru Budeci i fratelui sari, Gheorghe, cite o jumtate din satul MIrzesti, tinutul
Orhei.
1471 (6979) iulie 7, Suceav a. tefan ce! Mare voievod intareste lui
Gligorasco Hreapco i lui loan, fiul lui Diordie *elum, satul Poiana, pe Nistru, tinutul
Soroca, indicindu-i hotarul.
1472 (6980) iunie 25. stefan ce! Mare voievod daruieste lui stefan Cudal-
bul vornic i lui loan Vrabie iuzbasd o bucata de parnint peste valea Gerului, indicindu-i
hotarul.
1474 (6982) septembrie 7, Suceav a. $tefan cel Mare voievod
porunceste lui Gavril Boldur mare vornic de Tara de Jos, precum i tuturor boierilor, tir-
govetilor, satenilor i slujitorilor domnesti din aceasta parte a tarii sa se pregateascd pentru
lupta cu armata turceasca, cu cea tatareascd i cu cea a Tarii Romanesti, care vor ataca
Moldova dindu-le, totodata, instructiuni cum sa procedeze.

www.dacoromanica.ro
1475 m a i 12, *tefan cel Mare voievod ddruieste lui Avram Huiban, ca
rasplatd pentru vitejia acestuia In lupta de lingd Vaslui cu turcii, locul de pe Valea Corni-
lor, unde este judele Sion, pe Birlad, dispunind, totodata, sd treacd din corpul darabani-
lor In cel al cdldrasilor i s asculte da curtea domneascd din Vaslui.
1479 (6987) martie 9, Su c ea v a. *tefan cel Mare voievod cumpdrd de
la Bogdan stolnic satul Podoleni, cu iaz i cu mori la Bistrita, tinutul Neamt, si-1 dd-
ruieste apoi lui Avram Frincu, indicindu-i hotarele stabilite de Micotd si Reates, Ora-
labi de Neamt. (Cu foto. In anexd, pl. XCIII.)
1480 (6988), <I a s i>. Saracii din firgul Iasi se constituie, din porunca lui
$tefan cel Mare voievod i cu binecuvintarea lui Teoctist, mitropolit de Suceava, intr-o
fratie si se leag s facd praznic in fiecare an de ziva sfintilor Mihail si Gavril.
1484 (6992) m a i 14, Su cea v a. tefan cel Mare voievod intareste lui
Ion si fratelui sdu, Dragose, precum i surorilor lor, Draghita si Anghelina, copiii lui Duma
Tatareanu, satele Ttreni i Mireni. (Cu foto. In anexd, pl. XCIV.)
<1484 s ep t embri e-1504 iulie 2>. tefan cel Mare voievod ddruieste lui
Teodor Cantemir trei sate in tinutul Fdlciu numeste cdpitan al caldretilor tigheceni.
1485 (6993) iunie 8, Su ceav a. *tefan cel Mare voievod ddruieste lui
Maluca i fratelui sdu, Neicea, precum si lui Cozma Rizan i fratelui sau, Dragus, ca ras-
platd pentru paza hotarului dinspre tatari, fdcutd in ceata boierului Gangur, cite o jumd-
tate din pdminturile pustii care se and pe ambele prti ale pirlului Visnovdt, in dreptul
Sultanii si al Marasii, pentru intemeia sate.

www.dacoromanica.ro
IltSUMgS DES DOCUMENTS

Mots intraduits : ocol = circonscription comprenant les villa-


ges qui taient en dependence du prince.
aprod = fils de bolard remplissant des ser- paharnic = chanson du prince.
vices usuels h la cour princiere, parmi peimint subdivision du territoire villa-
lesquels la fonction de page. geois.
berbinfei = recipient confectionn de douves
et utilise autrefois comme unite de pisar = v. diac.
mesure. pitar = dignitaire charg des provisions de
brani,ste = terrain reserve, dont la fort pain la cour princiere.
tait en defends et la chasse, interdite. pirceilab = commandant d'une forteresse et
breinipter = boYard charg de l'administra- chef du linut environnant.
tion d'une branipte. podvoadd = obligation du charriage.
brodinei = taxe payee pour passer une ri- portar = commandant de l'arme charge de
viere gu ou sur un pont mobile. la garde de la capitale du pays.
ceddrap = soldat d'une troupe reguliere de
cavalerie. posadd = lieu fortifie et point de douane.
ceapnic = v. paharnic. postelnic = chambellan de la cour princiere.
clucer = sommelier h la cour princiere. pripas = amende payee pour les dgts
cneaz = chef de la communaut villageoise. causes par les betes gares.
coloade = mesures pour les grains. seilas = famille des tziganes qui demeurait
comis = dignitaire charg de la surveillance spare des autres.
des curies du prince. seli-pte = emplacement d'un village aban-
daraban = soldat d'une troupe rguliere donne.
d'infanterie. slobozie = village dont les habitants taient
diac scribe (crivain des actes). exempts temporairement de tous les
dregeitor = celui qui reprsentait les intrets impts et les services envers le price.
du pouvoir princier ou d'un couvent. slujitori = petits boiards au service du gu-
gloabd = amende pour les infractions gra- vernement.
ves. speitar porte-pe du prince.
globnic = percepteur de la gloabei. spitteirel = dignitaire subordonn au spittar.
greimiitic = v. diac. stolnic = dignitaire charg du service de la
grivnd = ancienne monnaie d'origine polo- table princiere.
naise. sulger = intendant des viandes pour la
heregar = propritaire d'un atelier pour la cour princiere.
fabrication de la monnaie. linut = ancien district administratif en
hotnog = chef militaire (centenier). Moldavie.
ieromonah = moine ordonn prtre. uper (upar) = dignitaire charg de la sur-
iuzbapd = chef militaire (centenier), veillance des audiences au prince.
jude = v. cneaz. cm-adman = v. cneaz.
judecie = village ou bien subordonn au viteaz = sorte de chevalier.
jude. vornic = chef d'un district o sigeait une
maj = unite de mesure pour les poids et, cour princiere.
en mme temps, le chariot qui transpor- zavescd = taxe payee par celui qui contes-
tait une seule maj. tait une decision judiciaire.
obroc = donation en nature ou en nume-
rake renouvelable priodiquement. zlot = monnaie d'or italienne

XXXVIII
www.dacoromanica.ro
21 f vri er 1449 (6957). Alexandre volvode confirme Marusca de Stroe
le droit de proprit sur le monastre de Boite, prs de Grasi, qu'elle a reu en don de
la mre de DrAgus.
8 a v r i 1 1449 (6957), Su ce a v a. Alexandre volvode confirme au monastre
de Pobrata le droit de recevoir l'obroc annuel accord celui-ci par son Ore, Ilie volvode:
la cire qu'on peroit des caboulots de Tirgul Frumos et sept tonneaux de yin de la dime
princire. (Avec photocopie en annexe, pl. I.)
8. 26 ni a i 1449 (6957), Tirgul de Jo s. Alexandre volvode confirme au
monastere de Moldovita le droit de proprit sur la posadcl situe sur la Moldova, gull
a reue en don de Gan& Pintece. (Avec photocopie en annexe, pl. II.)
5 juin 1449 (6957), Su ce a v a. Alexandre voYvode confirme au ptrcalab
Coste le droit de proprit sur un village situ prs de Vaslui et sur plusieurs maisons
Suceava, maisons avait regues de Gheorghe heregar, pour la somme de 800 zloii
qu'il lui devait, en tablissant, en mdme temps, une zavescei de 60 roubles d'argent fondu
ceux qui ne respecteront pas cette entente.
27 juin 1449 (6957), I a s i. Alexandre volvode accorde au prieur du monas-
tre de Pobrata et ses dregatori le droit de juger les gens des villages appartenant au
monastere pour n'importe quel acte, en defendant aux dregcltori et aux slujitori princiers
d'entrer dans ces villages; il rsolut galement que les prtres de ces villages soient su-
bordonns au monastre de Pobrata, en restreignant la juridiction du mtropolitain et
des archiprtres. (Avec photocopie en annexe, pl. III.)
26 aot 1449 (6957), S u c ea v a. Alexandre voivode fait don au monastre
de Moldovita d'une moiti du lac de Cuhului, prs du Danube, tout en disposant que la
moiti de tous les revenus obtenus revienne aux moines.
27 a o 'A t 1449 (6957). Alexandre voivode accorde une exemption loan Armen-
ciocul pour sa maison de Suceava et pour tous les achats qu'il va faire dans le pays.
23 j an v i er 1450 (6958). Bogdan volvode confirme au monastre de Neamt
le droit de proprit sur deux emplacements de moulin, aux confins du village de Deleni,
qu'il a reus en don de *teful et Mindre, les fils de Fumu.
10 j an v i er 1451 (6959). Bogdan voYvode exempte les maisons de Suceava
o habite l'armnienne Stana, maisons du monastre de Moldovita, de tous les impts
et les services envers le prince.
3 a v r il 1451 (6959), S u ce a v a. Bogdan volvode confirme 4 Colea le
droit de proprit sur le village de Miclesti avec ses hameaux.
13 juin 1451 (6959), S u ce a v a. Bogdan volvode confirme Drago s Al-.
bescul et tt son frere, Petru, le droit de proprit sur la moiti du village d'Albesti, situ
sur le Stebnic, qu'il avait achete k Vlad ZlAtArescul.
14 juille t 1451 (6959). Bogdan voivode confirme Zianco le droit de
proprit sur les villages de Hui, situ sur le omuz, d'Uricheni et de Radesti, situs
sur la Topolita, sur le village de Davidesti, sur une partie du village de CeahlAieni et
sur la moitie du village de Curticesti, sur le village d'Alexandreni, situ l'embouchure
de Zahorna, ainsi que sur trois serfs tziganes.
31 j uille t 1451 (6959), T t r gul de JO s. Bogdan voIvode confirme
au monastre de Neamt le droit de proprit sur deux serfs tartares, Paco et Petrick
dont les freres du prince, stefan voivode et Petru volvode, lui avaient fait don. (Avec
photocopie en annexe, pl. IV.)
13 s ep tembr e 1451 (6959), Su ce a v a. Bogdan voivode fait don au
monastere de Moldovita d'un obroc annuel de dix tonneaux de vin. (Avec photocopie
en annexe, pl. V.)
17 o c tobr e 1451 (6959), S u c e a v a. Bogdan volvode confirme Palm
Durnea le droit de proprit sur un emplacement de rucher, avec le territoire dont il
aura besoin, sur un emplacement de moulin, et sur un terrain dfrich, tous situs sur
le acovdt. (Avec photocopie en annexe, pl. VI.)
14<52> (69<60>), S u ce a v a. Alexandre volvode confirme k Giurgiu Mijatco le
droit de proprit sur le village de Dragosesti, situ sur le Miletin, et sur une partie du
village de Draganesti, situ sur le Crean, qu'il a reue en don de son frre, Ion Custerca.
24 f vri er 1452 (6960), Vaslui. Alexandre voivode confirme au monas-
tre de Bistrita le droit de proprit sur son terrain de Botna, avec tous les tangs, les
deux filets de Oche sur le Dniestr et le rucher qui appartiennent ce terrain, en d:-
fendant, en mme temps, aux dregalori princiers de Tighina d'encaisser la paye doua-
nire et le pripas aux confins des moines. (Avec photocopie en annexe, pl. VII.)

XXXIX
www.dacoromanica.ro
9 aot 1452 (6960). Alexandre voivode confirme Stan Pastrav le droit
de proprit sur le village de Pastraveti, form de deux hameaux, qu'il avait achet
*tefan, neveu de Bogdan stolnic.
7 sept embre 1452 (6960), Su c eav a. Alexandre volvode confirme au
monastre de Neamt le droit de proprit sur un terrain situ sur le Piriul Sec, prs
de SacAlieti, achet Tuzoana, la fille de Conatas de Neamt, et a son fils, Leurint, en
tablissant, en mme temps, une zavescet de 60 roubles d'argent fondu ceux qui ne res-
pecteront pas cette entente. (Avec photocopie en annexe, pl. VIII.)
10 sep tembre 1452 (6960), Suceav a. Alexandre voivode confirme au
stolnic Ignat le droit de proprit sur les villages de *olde0i, Dumitra, de Ciorti, de
Birlaleti, de Soltaneti, et de Soci, avec monastare, sur les villages de Danioara, de Cio-
cane0i, de Borz4ti et sur plusieurs sel iti, situs tous sur le Prut, sur les villages de Do-
bromireti, situ sur la Smila, et de Balosineti, sur la Smilipara, sur le village
se trouve sa maison o et sur la seliste de Negrileti, situs sur la Tutova, sur la seliste
a oil a t Frumuelul*, situe sur le Lucovet, ainsi que sur plusieurs villages situ& sur
le Tigheci et sur le Soholet.
27 octobre 1452 (6960), Su ce av a. Alexandre voIvode confirme au lo-
gothate Mihail le droit de proprit sur les seliti d'IvancAuti, de Pogorilauti et de Hat-
cinti, prs de la frontire polonaise, avec leurs anciens confins, qu'il a achetes Manu,
fils de Globnicu, et ses fils, Luca, Iurie et Lazar, en tablissant une zavesca de 50 grivne
d'argent pour ceux qui ne respecteront pas cette entente. (Avec photocopie en annexe,
pl. IX.)
21 dcembre 1452 (6960), Suceav a. Alexandre voivode confirme
OanA Cindescul le droit de proprit sur le village de Dragoe0i, situ sur le Dobrotvor,
sur une moiti du village de Petreti, situ sur le Zeletin, sur le village de Veripti, situ
sur le Berheci, et sur le village Baicu*, situ sur la Pojerita. (Avec photocopie en
annexe, pl. X.)
21 dcembre 1452 (6960), Suceav a. Alexandre voIvode confirme
Trior et au frre de celui-ci, Tador, les fils de *andru de Iuca, le droit de proprit sur
les villages d'Oprie0i, de Cima et de Rachiti, situs sur le Zeletin, sur le village o
est le prtre Duma , situ sur le Dobrotvor, ainsi que sur le village oa se trouvait la
maison de leur pare o et sur le village de Margineni, tous les deux situs Iuca. (Avec
photocopie en annexe, pl. XI.)
J an vier 1453 (6961), Su c e a v a. Alexandre voivode confirme au monas-
tre de Moldovita le droit de recevoir un obroc annuel de 12 tonneaux de yin de la dime
princire, sur la posada situe sur la Moldova, en haut du bourg de Baia, ainsi que sur
un rucher situ sur la rivire de Ttarca, dans la braniste de Bohotin, qu'il a reu en don
de Coste Or1. (Avec photocopie en annexe, pl. XII.)
22 janvier 1453 (6961), Suce a v a. Alexandre vo1vode confirme au mo-
nastre de Neamt le droit de proprit sur plusieurs salase de serfs tziganes, en dci-
dant que n'importe qui retiendra ou cachera ces tziganes payera a de sa tte cette cul-
pabilit.
26 janvier 1453 (6961), Suceav a. Alexandre voivode confirme au
monastre de Pobrata le droit de recevoir l'ancien obroc annuel: toute la cire qui sera
collecte du bourg de Tirgul Frumos et six tonneaux de vin de la dime de Cotnari ou
de Hirldu, en y ajoutant douze coloade de malt et quatre coloade de bl des moulins des
villageois de Baia, auxquels le volvode tablit une zavescet de 60 roubles d'argent pour
le cas o ils ne respecteront pas cette dcision; il fait galement don au monastre de
rucher de Bozea, situ dans la braniste de Bohotin, de la clairiare d' Ureacle et d'un moulin
situ sur la Toplita, d'un terrain situ sur le Neamtul Mare et d'un terrain inhabit, situ
sur le Piriul Iezerului, pour y fonder un village, un tang et un lieu d'estivage, de deux
terrains, l'un situ sur le Bahlui et l'autre sur la Telita, pour y fonder des moulins,
de deux serfs tziganes et de trois serfs tartares.
8 f vrier 1453 (6961), Suceav a. Alexandre voivode confirme au pos-
telnic Claud le droit de proprit sur le village de Stroeti, a l'embouchure du omuz, situ
sur la rivire de Moldova, avec deux hameaux et un moulin, village qu'il a rep en don
de sa tante, Maruca Stroiasa, en y tablissant, en mme temps, une zavesca de 60 roub-
les d'argent fondu ceux qui ne respecteront pas cette donation.
23 f vrier 1453 (6961), Suceav a. Alexandre voivode accorde Monas-
Ore de Iatco, prs de Suceava, le droit de fonder un village aux confins appartenant au
monastre, qu'il exempte de tous les impts et les services envers le prince, en restreig-
nant, en mme temps, la juridiction des dregatori princiers; il confirme galement aux

XL
www.dacoromanica.ro
futurs colonisateurs le droit d'usufruit sur le champ cultiv de bourg de Suceava en
les exemptant de toute la paye douanire l'intrieur du pays.
3 a vr il 1453 (6961), Neam t. Alexandre volvode fait don au monastre
de Pobrata de deux scilafe de tartares, des serfs princiers de Neamt. (Avec photocopie en
annexe, pl. XIII.)
1" m a i 1453 (6961). Alexandre voivode confirme Giurge et ses frres
le droit de proprit sur le village d'Iucusani, la suite d'un procs avec leur tante, Iucu-
soaia.
31 m a i 1453 (6961), Suceav a. Alexandre volvode confirme la Mtro-
pone de Suceava le droit de proprit sur deux saw de serfs tziganes et lui fait don d'un
troisime.
12 juin 1453 (6961), Suceav a. Alexandre voivode confirme Sima et
Stefan Tunsul, tout comme Bdlos et Ion Horgescul le droit de proprit sur les
villages de Horgesti et de Tunsesti, le dernier achet Ilca, tous les deux situs sur la
Bogdana.
20 juin 1453 (6961), Suceav a. Alexandre voivode confirme au logothte
Mihail et ses frres, Duma et Tador, le droit de proprit sur le village de Vinatori,
situ sur la Bistrita, village que le voivode lui avait donn en change du village de
Ciumalesti, situ sur le Siret, sur les villages de Procopeni, d'Izbiscea el sur plusieurs
villages Fintina Alba, situs sur le Raut, sur le village de Rascauti, situ sur le Dniestr,
sur le village de Gavrilauti et sur la moiti de Sirauti, vendue par Sendrica, tous les
deux prs de Sneatin, sur le village de Verijani, situ sur la Moldova, vendu par
Petru Hudici et par son fi/s, Iatco, sur le village oil se trouve la cour d'en bas de Nea-
goe et sur les villages de Partanosi, de Pobrata, de Berindeesti, de Valea Seaca et de Heci,
vendus, avec le village de Giulesti, prs de Cotnari, par Oana Pisco et par sa femme.
(Avec photocopie en annexe, pl. XIV.)
84. 8 juillet 1453 (6961), Suc ea v a. Alexandre voivode exempte le village
de Balosinesti, appartenant au monastre de Horodnic, de tous les impbts et les services
envers le prince.
20 juillet 1453 (6961), S u c ea v a. Alexandre voIvode fait don au mo-
nastre de Neamt de trois serfs tartares.
7 sep tembre 1453 (6961). Alexandre volvode confirme Vitolt le droit
de proprit sur le village de Lujani, situ sur le Prut, village que celui-ci a achet
Coste Vranici.
30 septembre 1453 (6961). Alexandre voivode confirme au monastre de
Moldovita le droit d'tre exempt de la paye douanire de la brodind pour trois grands
chariots qui vont transporter du poisson, du sel et du miel.
22 octobre 1453 (6961). Alexandre voivode confirme Ion <Marmure> le
droll de proprit sur le village de Leucuseni, situ sur le Birlazel, et sur plusieurs clairi-
res au-del de Birlazel.
1" j an vi er 1454 (6962), Suceav a. Alexandre voivode fait don au mo-
nastre de Neamt d'un rucher Covasna, dans la branifte de Bohotin, en dfendant aux
britnifteri de percevoir la dime des gens qui s'y tabliront. (Avec photocopie en annexe,
pl. XV.)
25 a o t 1454 (6962), Baiceni. Petru voIvode confirme au monastre
de Moldovita le droit de proprit sur quatre serfs tziganes el exempte le village de Sas-
ciori de tous les impbts et les services envers le prince. (Avec photocopie en annexe, pl.
XVI.)
25 a o t 1454 (6962), Cotnar i. Petru voYvode confirme au monastre
de Moldovita le droit d'tre exempt de la paye douanire pour trois chariots qui trans-
porteront du poisson, du sel et du miel, ainsi que les droits de proprit sur ses serfs tar-
tares de Baia.
5 octobre 1454 (6962), Suceav a. Petru voivode confirme au monas-
tre de Homor le droit d'tre exempt de la paye douanire pour deux chariots qui appor-
teront du poisson du Danube, du Dniestr ou des tangs.
6 octombre 1454 (6962). Petru volvode confirme au monastre de Mol-
dovita le droit d'tre exempt de tous les impts et les services envers le prince pour la
maison de Suceava qu'il avait reue en don de l'armnien Ion.
8 dcembre 1454 (6962), Neam t. Petru voivode exempte de tous les
impts et les services envers le prince les villages du monastre de Horodnic: le village
oil est Samoil yardman , situ sur /a Bistrita, le village oa a t Barba
Geamird , situ sur la Topolita, les villages de Dvorenesti, de Timisesti, de Cristienesti,
de Balosesti, de Manesti, de Basoteni, de Fintirele et de Dragomiresti, ainsi quc les vil-

XLI
www.dacoromanica.ro
lages de Trestiana et de Telebecinti, situs sur le Siret. (Avec photocopie en annexe,
pl. XVII.)
8 f vrier 1455 (6963), I a s i. Alexandre volvode fait don au monastere
de Neamt d'un terrain sur la Topolita, pits de bourg de Neamt, que les villageois avaient
essaye de vendre.
6 juin 1455 (6963), Suceav a. Petru voivode confirme au monastere de
Bistrita le droit de proprit sur son terrain de Botna, avec tous les tangs, les ruisseaux;
les ruchers et avec les deux gus, qui appartiennent ce terrain, en defendant aux dre-
geltori et aux slujitori princiers de toucher aux revenus des moines. fAvec photocopie en
annexe, pl. XVIII.)
7 juin 1455 (6963), Suceav a. Petru voivode confirme au spcitar Gavril
le droit de proprit sur le village de Stetcani, hrit de sa femme, sur les villages de Sirbi
et de Mircesti, situs sur le Siret, et sur la moitie du village de 131Agesti, situ sur la To-
polith, qu'il a achete Balm.
2 j uill et 1455 (6963), Suceav a. Petru volvode confirme au logothete
Mihail le droit de proprit sur le village oh se trouve sa cour , situ sur le Siret,
antrieurement en proprit de Neagoe, sur le village a oft sont juzi Cirstea et Danciul ,
forme de deux judecii et situ a l'embouchure de Pobrata, village achet aux cousins de
Neagoe, sur les villages de PArtAnosi, de Heci et de Valea Beach, situ& sur le Siret,
sur les villages de Procopeni et d'Izbiscea, Mimes sur le Rant, sur le village de Gavrilduti,
prs de Sneatin, sur les villages d'Ivanchuti et de PogorilAuti, tous les deux achets
A Manea Globnicu, sur le village de RascAuti, situ sur le Dniestr, achet . Mindrea Ju-
mAtate, ainsi que sur le rucher de Bileac, avec un tang, situ lui aussi sur le Dniestr.
15 a o fi t 1455 (6963), Suceav a. Petru voivode confirme au comis Petra
Je droit de proprit sur les villages de Gradesti, de FAuroane. de Stanigesti, situs
sur la Tutova, et sur le village de Halmagesti, en bas de CetAtea, achets au logothete Mihul,
sur le village de Glodeni, achete Mihul Tudora, et sur le village de Borcesti, achet
aux fils de Negril, sur le village de Dragsini, la source de Studinet, ainsi que sur le
rucher de Jica. (Avec photocopie en annexe, pl. XIX.)
20 a oft t 1455 (6963), Suceav a. Petra voIevode confirme A Trifu Borzescul,
le droit de proprit sur le village de Betesti, dans le Gimp de Drago, rachet Betea,
sur le village de tefanesti, regu de Betea en change des terrains que possedait sa femme
dans le village de Marisesti, sur les villages de Bolcesti et de Ceretiani et sur la moiti
du village de Marisesti. (Avec photocopie en annexe, pl. XX.)
23 a o t 1455 (6963), Suceav a. Petru voivode confirme A. Tador, fits de
Limbhdulce, les villages de BrAnisteri, de Giulesti, de chei, de Barb*, de Besicureni,
de Masteacirul, de Moisesti, de Lisetul, et d'IubAnesti, de Fratesti, situ sur le Piriul Negru,
et sur le village de Grasi, situ sur le Neamt. (Avec photocopie en annexe, pl. XXI.)
29 aott 1455 (6963), Suceav a. Petru volvode fait don h Duma Micaci
d'un terrain inhabit, situ sur la Cozia, dans la branifte de Bohotin, pour y fonder un vil-
lage, avec le territoire dont il aura besoin pour le labour et pour les prs .
12 dcembre 1455 (6963), Suceav a. Petra voIvode confirme au moues-
tere de Neamt le droit de proprit sur le village de Balosesti, situ sur le Neamt, a la
suite d'un procs avec le boiard Gostila.
20 d cemb re 1455 (6963), Suceav a. Petru volvode confirme au moues-
tre de Neamt le droit de proprit sur le village de Balosesti, situ sur le Neamt. (Avec
photocopie en annexe, pl. XXII.)
20 j envier 1456 (6964), Suceav a. Petru volvode exempte le village
de Pirtesti et le village 4 oh a t la selifte de Dieni , appartenant au monastere de Homor,
de tous les impeas et les services envers le prince, en defendant, en mme temps, aux
dregiitori et aux slujitori princiers d'entrer dans ces villages.
18 f y ri er 1456 (6964), Suceav a. Petru voivode confirme l'archiprtre
boil et A son fils, Giurgiu grmdtic, le droit de proprit sur les villages d'Onesti, avec ru-
cher et monastere, de Vorovesti et d'ArpAsesti, situ& a CirligAtura, sur les villages de Cuni-
cea, forme de deux hameaux, et de Cobilia, situs sur le Dniestr, sur les villages
d'Armeni, prs de Suceava, et de Toderesti, sur la selifte de Scandal, prs de Rosiori,
sur la clairiere de CirligAtura faite par *tefan Rosul, sur trois emplacements de moulin,
sur le 5acola, sur le Stavnic et A Cirlightura, sur le rucher situ en face de Podobitul,
Cirligatura, ainsi que sur un terrain inhabit, au-delh de Bahlui, pour y fonder un
village. (Avec photocopie en annexe, pl. XXIII.)
1er m ars 1456 (6964), Neam t. Petru volvode confirme au monastre de
Neamt le droit de proprit sur l'tang de Zagorna, avec les ruisseaux, les ruchers, les gus,
et les crilles pour la peche situes dans les confins de l'tang, tout en defendant aux dre-
gcltori princiers d'encaisser la dime ou les payes douanires dues au monastere.

XLII
www.dacoromanica.ro
5 juin 1456 (6964), V aslu Petru volvode, avec le conseil princier, avec
le mtropolitain Teoctist et o tous les boIards, des grands jusqu'aux petits *, dcident
d'accepter, temporairement, de payer le tribut de deux mille ziog hongrois prtendu par
les Turcs et envoie le logothete Mihail pour leur remettre cette somme et pour ngocier
sa reduction; en mme temps, tous les assistants s'engagent ne pas inculper pan Mihail
pour le rdle qu'il aura dans l'accomplissement de sa mission, puisque la decision d'ac-
cepter la soumission du pays a t prise en commun.
8 juin 1456 (6964), Suceav a. Petru voivode confirme h. Sin de Hotin
e droit de proprit sur le village de *izcauti, situ sur le Prut, sur le village de Malinti,
sur un autre village connu sous le nom de izca.uti et sur le village de Zamcauti, sur le
village de Berestia, en bas de Hotin, et sur les villages de Gorodiste, de Crainicauti,
de Visniveti et de Boriscauti.
13 juin 1456 (6964), S u c e a v a. Petru voivode confirme au monastere de
Moldovita le droit de proprit sur les confins du village A l'embouchure de Braddtel *,
qu'il avait tablis antrieurement avec le mtropolitain, les boiards et les villageois de
Suceava. (Avec photocopie en annexe, pl. XXIV.)
30 j uin 1456 (6964), Suc e a v a. Petru voivode confirme au pisar Giurgea,
fils de oil, le droit de proprit sur les villages d'Onesti, avec monastere, et de Vorovesti,
situ& h Cirligatura, sur le village de *tiubeieni, situ sur la Crasna, ainsi que sur un ter-
rain inhabit& situ entre les villages de Bodicica et de Dringesti, sur le Bahlui, pour y
fonder un village. (Avec photocopie en annexe, pl. XXV.)
<12 a vril 1457 2 juillet 1504>. Le volvode gtienne le Grand decide
sur la possession des villages de Miresti et de Gaureni par Mirul.
<12 a vr il 1457 2 juillet 1504>. Le voivode gtienne le Grand decide
sur la possession des villages de Rascovul, d'Onutul de Jos et de Malinti.
12 a o ti t 1457 (6965). Le voievode gtienne le Grand confirme au monastere
de Moldovita le droit de proprit sur les maisons que ce monastre possede h Suceava,
on habite l'armnienne Stana, en les exemptant de tous les impeits et les services envers
le prince.
8 septembre 1457 (6965). Le monastbre d'Adormirea, pres
de Pia tr a. Le volevode gtienne le Grand confirme au monastere de Bistrita le
droit de proprit sur la douane et la cire collectes de la ville de Bach'u, sur les moulins
fonds en haut du bourg, ainsi que sur la douane de TazIa'u, en defendant tous les
dregatori et les slujitori princiers de toucher aux revenus que le monastere en obtiendra.
(Avec photocopie en annexe, pl. XXVI.)
13 sep tembre <1457>, B ac au. Le volvode gtienne le Grand accorde
au logothete Mihail et h ses freres un sauf-conduit pour revenir de Pologne avec tous ses
serviteurs et sa richesse, en assurant qu'il leur fait grace de leur ancienne hostilit et qu'ils
rentreront en possession de leurs villages; le voivode ordonne, en mame temps, au logo-
thete d'accomplir la mission dont il a t charge. (Avec photocopie en annexe, pl. XXVII.)
13 f vrier 1458 (6966), S u c e a v a. Le voivode gtienne le Grand con-
firme au monastere de Neamt le droit de proprit sur le village de Balosesti, situ Neamt,
sur le monastere de Hangu et sur deux sitlafe de serfs tartares. (Avec photocopie en annexe,
pl. X XVIII.).
12 mars <1458 1461> (69(6> ...). Le voivode gtienne le Grand confirme
Dusca, la fille de Toader, et aux fils de celle-ci, le droit de proprit sur les villages de
Doliesti et de Liontenesti, ainsi que sur la moiti des villages de Mdzandesti et de Poiana
Calugaritei, tous situ& sur le Tazl'aul Sarat.
7 a vril 1458 (6966), Tlrgul de J os. Le vofvode gtienne le Grand
confirme au monastere de Bistrita le droit de proprit sur son terrain de Botna, avec
tous les tangs, les ruisseaux, les ruchers, les deux cours et avec la douane perue o sur
terre et sur l'eau * qui appartiennent ce terrain; le voivode defend galement aux dre-
giitori et aux slujitori princiers de toucher aux revenus des moines, en dcident que le
droit de jugement appartiendra au dregeitor du monastere.
12 a v r il 1458 (6966), S u ce a v a. Le volvode gtienne le Grand confirme
la Mtropolie de Roman le droit de proprit sur le village de Leucusani, avec moulin,
en aval du bourg de Roman, et sur le village de Dragomiresti, avec un pont mobile sur
la Moldova, en soumettant les gens de ces villages h la juridiction de la Mtropolie et en les
exemptant de tous les impbts et les services envers le prince, de la paye douanire pour
leur achat ainsi que des amendes des bourgs; il fait don, egalement, la mme Metro-
pone, de deux seilafe de serfs tziganes et lui accorde le droit de juger tous les hommes
pauvres des villages et des burgs qui appartiennent h son diocese. (Avec photocopie en
annexe, pl. XXIX.)

XLIII
www.dacoromanica.ro
25 avril <1458 1461> (696...), Suceav a. Le volvode gtienne le Grand
confirme A Toma Uncle le droit e proprit sur les villages de Vilnesti et de Nahoroie,
situs sur le Siret.
2 juin <1458 1459> (6966 6967). Le voivode 2tienne le Grand dcide
du droit de proprit <du monastre de Pobrata> sur les villages de Ciulinesti et de Verejeni.
78. 8 juin 1458 (6966). Le voivode gtienne le Grand confirme au monastre
de Pobrata le droit de proprit sur le village oil se trouve la maison d'Onica , avec
un moulin, situ sur la Jijia, village dont Onica de Jijia lui avait fait don.
31 aot t 1458 (6966), Tirgul de Jos. La voivode Rtienne le Grand
fait don au monastre de Moldovita de quatre selloff de serfs tziganes et lui accorde le
droit de slobozie pour le village de Borhinesti ainsi que le droit de fonder de nouveaux
tangs sur le ruisseau de Crasna. (Avec photocopie en annexe, pl. XXX.)
31 a o t 1458 (6966), <1' irgul de Jo s>. Le vol'vode gtienne le Grand
confirme au monastre de Moldovita le droit de collecter la cire de tous les cabarets du
bourg de Baia, de confisquer la boisson ceux qui ne se feront pas inscrire dans le re-
gistre du monastre et de les condamner a une amende de 20 .z/oti; il dfend, en rame
temps, aux bourgmestres et aux chevins, ainsi qu'aux vornici et aux slujitori princieis
chargs de collecter la cire, d'empiter sur le droit du monastre.
5 sep tembre 1458 (6966), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand
confirme Oana Grama le droit de proprit sur le village o ont t juzi Draganici
et Dimba, form de deux judecii, et sur le village de Poiana de Piriu, tous les deux
situs sur le Nechid, dans le Cimp de Drago, ainsi que sur deux clairires et sur un mou-
lin, situ& toujours sur le Nechid.
26 octobre 1458 (6966), Su c ea v a. Le voivode gtienne le Grand con-
firme Neagul et A son frre, Tatul, le droit de proprit sur les villages de Rusi, Iezer,
et de Redeni, sur la Tutova, appartenant leur oncle, Stan PoianA, qu'ils ont reus de
Mblin et de la femme de celui-ci, Visa, et du gendre de ceux-ci, Ivasco Vitoltescu, en
change du privilge de Stan Poiang pour le village de Timisesti.
11 no v embre 1458 (6966), Su c e av a. Le voivode gtienne le Grand con-
firme Stanciul Sinescul le droit de proprit sur les villages de Sinesti, de CrepAtureni
et de Sturnesti, sur un moulin sur le Bahluetul Mic et sur un rucher acovat, situs
tous dans le inut de Cirligatura. (Avec photocopie en annexe, pl. XXXI.)
14 dcembre 1458 (6966), Suceav a. Le volvode gtienne le Grand
confirme au monastre de Bistrita le droit de proprit sur la moiti du village de Slu-
jAsti, avec la moiti d'un moulin, sur les hameaux d'Onesti et de LAbbsesti, Maluri,
et sur un emplacement de rucher situ b. la fontaine de Horga, tous reps en don de
Marusca, fille d'Andries Slujbscul et femme de Negrild.
1459 (6967). Le voivode gtienne le Grand dcide du droit de proprit6
sur le village de Hlinesti.
3 j an vier 1459 (6967), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand confirme
'a Ltrib Ruginb le droit de proprit sur les villages de Rugineni, de Tauti, de toboreni
et de BotAseni, sur la moiti du village de Telejina, ainsi que sur l'tang de Leahul, avec
la douane et le moulin, puisque l'ancien privilge lui avait t enlev, lors du pillage
de sa maison.
11 janvier 1459 (6967). Le volvode gtienne le Grand confirme a Petra
Puiul le droit de proprit sur la selifte de BAlan, achete Sima Perianul.
16 f vrier 1459 (6967), Su ceav a. Le volvode 8tienne le Grand ac-
corde au monastre de Poiana le droit de slobozie pour les villages de DrAguseni et
d'Oniceni, situs sur la Jijia.
20 m a i 1459 (6967), Su c eav a. Le volvode gtienne le Grand accorde au
monastre de Bistrita le droit de prlever des Hongrois du village de Luckesti, l'impt
d l'vque, le droit de les juger pour n'importe quel acte, et de leur percevoir la dime
en miel et le pripas, en dfendant, en mme temps, l'vque, aux slujitori de celui-ci et
aux slujitori princiers d'intervenir de quelque faon dans le village du monastre.
12 juin 1459 (6967) Iasi. Le volvode gtienne le Grand confirme A Ion
Negoescul le droit de proprit sur les villages de Beresti, de Dringesti et de Havati,
villages pour lesquels il s'tait brouill avec son oncle, Ivasco de Seretel, ainsi que sur
le village de Negoesti, achet Tador Fofis, en y tablissant, en mrne temps, une za-
vescd de 60 roubles d'argent ceux qui ne respecteront pas la transaction.
30 a o t 1459 (6967), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand confirme
au monastre de Homor un obroc annuel de cinq tonneaux de vin. (Avec photocopie en
annexe, pl. XXXII.)
3 septembre 1459 (6967), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand
confirme a Gostila le droit de proprit sur les villages de Gostilesti, de Negoesti, de

XLIV
www.dacoromanica.ro
Bahna, de FAurei et de Birzotesti, situs sur la Distrita, sur le village de Muesli, situ
sur le Neamt, sur le village de Bran, situ sur la Cneaja, sur les villages de Balotesti,
de ComAnesti, de 1:oAtoresti et de Gheuroesti, sur le village o o est Hasnis * ainsi que
sur la seliste o ont t les Vorovesti. (Avec photocopie annexe, pl. XXXIII.)
5 septembre 1459 (6967). Le volvode gtienne le Grand decide du droit
de proprit sur le village de Rrubna.
12 janvier 1460 (6968), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand accorde
de nouveau au logothete Mihail un sauf-conduit pour revenir de Pologne, en assurant
qu'il l'a graci de ses paroles, prononces autrefois dans la Valachie, et de ses anciens
actes d'hostilit; le voivode promet en mme temps de lui accorder le mme honneur
qu' tous de ses bolards et de lui restituer tous les villages pour lesquels il prsentera
des privileges.
13 j anvier 1460> (696<8>), Su ceav a. Le voievode gtienne le Grand
confirme Ivasco Goenescul le droit de proprit sur la seliste de Conu, situe sur la
Rebricea, qu'il a achete BAlos, ainsi que sur la seliste de Nicoar et la seliste de Giurgiu
Blidarul, situes sur la Rebricioara Mick qu'il a achetes Bilea et Malea, la fille
de Ion. (Avec photocopie en annexe, pl. XXXIV.)
24 f vri er <1460 1461> (69<6>...). Le voivode gtienne le Grand confirme
au monastere de Moldovita le droit de proprit sur le domaine de Leonta, situ sur le
Dniestr, o oU est le monastere o, avec un tang, des ruchers et des prs, avec la route et
le gu situ sur le Dniestr, en exemptant, en mme temps, de la dime en miel les ruc-
hers, et de la paye douanire les chariots du monastere qui transporteront le poisson.
13 a vril 1460 (6968), Su c ea v a. Le volvode gtienne le Grand confirme
Giurgiu Galbenu le droit de proprit sur la moiti du village de Ctelesti, situ sur
le Siret, moiti achete a Roman Temesescul; celui-ci avait achet le village entier de
Firte Dragose, qui, a son tour, l'avait gagn, la suite d'un proces, d'Andreico et du
frere de celui-ci, Luca, les fils du paharnic Dias. (Avec photocopie en annexe, pl. XXXV.)
23 a vril 1460 (6968), Su ceav a. Le voivode gtienne le Grand confirme
au monastere de Bistrita la grande douane et la petite douane de BacAu, ainsi que la
douane de TazlAu. (Avec photocopie en annexe, pl. XXXVI.)
1" juillet 1460 (6968), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand decide
que les serfs tziganes appartenant la Mtropolie de Suceava ne soient assujettis au
travail que pour celle-ci.
2 septembre 1460 (6968). Le voivode gtienne le Grand decide du droit
de proprit sur les villages de RApezesti (ou de Buciumi), de Galbeni et de Tulesti.
27 no vembre 1460 (6968), Suceava. Le voivode gtienne le Grand con-
firme Ivul Voincscul le droit de proprit sur le village de Voinesti, avec monastere,
village que celui-ci a achet h Ion et a Petrick (Avec photocopie en annexe, pl. XXXVII.)
5 dcembre 1460 (6968), B triad. Le volvode gtienne le Grand con-
firme au comis Ivasco le droit de proprit sur les villages de SA.sesti, situ sur le Birlad,
et de Rominesti, situ sur le Jeravdt, tous le deux gagns par celui-ci la suite d'un
proces avec Toma Dumitrescul et Coste Turbure, en tablissant, en mme temps, une
zavescii de cent roubles en argent . ceux qui ne tiendront pas compte de la decision prin-
ciere.
21f vrier 1461 (6969), Su ceav a. endrica de Dorohoi et Ialco, fils de
Hudici, font don la Mtropolie de Suceava d'un rucher situ sur le Bahlui, nomm le
rucher de Balica.
8 aot 1461 (6969), Suceav a. Le volvode gtienne le Grand confirme
Ivul Solca et la femme de celui-ci, Cerna, le droit de proprit sur une partie d'un
village situ Moisie ou Solca, village duquel ils ont cede leur niece, Stana, et au mari
de celle-ci, Bogdan, deux maisons et un marecage sale, ainsi que sur le village de Micu-
lesti, situ sur le Piriul Negru, et sur le tiers d'un gu situ sur la Moldova, qu'ils avaient
reu en don de Grada, la see-stir de Cerna.
12 aot 1461 (6969), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand confirme
Husin et la femme de celui-ci, Marusca, le droit de proprit sur les villages de Mol-
nita, de Strointi et d'Urvicolesa, puisque le privilege que leur anctre tenait d'Alexandre
le Bon avait brill en mme temps que l'glise o il tait conserve; le voivode confirme
Rusin et a Marusca le droit de proprit sur ces villages a. la suite d'un proces que ceux-
ci ont eu avec postelnic Crasns et Jurja Necorescu, en y tablissant une zavesa de 60
roubles d'argent ceux qui ne respecteront pas la decision princiere.
17 a o t 1461 (6969). Le volvode gtienne le Grand confirme Luca Pircl-
labescul le droit de proprit sur le village de Firloesti, situ sur le Tazlhu, village que
celui-ci a achet, la suite d'un proces, a Petrisor, fils de Galin.

XLV
www.dacoromanica.ro
102. 15 lanvieravril; septembre-dcembre> 1462 (6970),
Monastere de Moldovit a. Ignatie, surnomm Iuga, grand trsorier du vol-
yodo gtienne le Grand, fait don au monastere de Moldovita de plusieurs objects de culte,
d'un cheval et de 25 sloli hongrois, sa commemoration, la commemoration de sa femme,
Nastea, et de leurs enfants, Mihul et Sofia.
Anastasie ieromonah, prieur du monastere de Moldovita, avec toute l'assemble
du monastere, promet de respecter l'entente avec Ignatie.
108. 22 a vril 1462 (6970), Su ceava. Le volvode gtienne le Grand decide
dans un proces de Iurie et de Roman et tablit une zavescd de 100 roubles d'argent.
15 m a i 1462 (6970), Bach u. Le volvode gtienne le Grand confirme Stana,
la femme de Sima Turluianul, le droit de proprit sur la moitie du village de Sperlesti,
moiti qu'elle avait reue en don de sa niece, Marena, tandis qu'4 son mari, le voYvode
confirme le droit de proprit sur la seli.2te de Coman, qu'il avait achete toujours Marena.
10 ao A t 1462 (6970). Le voievode gtienne le Grand decide du droit de
proprit sur le vil/age de Benesti (ou bien de Bobulesti).
20 a o t 1462 (6970), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand confirme
Marta, la femme de Mihul Androinic, le droit de proprit sur le village d'Unghiul,
situ sur la Jijia, avec toutes ses clairieres, ainsi que sur deux tangs situ& entre le Prut
et la Jijia, village et tangs achets Bratul, fils de Procelnic.
15 septembre 1462 (6970), Suceava. Le voIevode gtienne le Grand
confirme au monastere de Bistrita le droit de proprit sur tous les villages, les monas-
Wes, les moulins, les ruchers, les tangs et les bras de rivieres ainsi que sur tous les serfs
tziganes, tartares ou bulgares que le monastere possedait.
18 septembre 1462 (6970), Suceava. Le volvode gtienne le Grand
confirme Sima Corcea le droit de proprit sur le village de Corcesti, situ sur la Co-
zancea.
25 septembre 1462 (6970), Suceava. Le voivode gtienne le Grand
confirme Ana, la femme de BIrsan, le droit de proprit sur les villages de Soci et de
Dusesti, au sujet desquels elle avait eu un proces avec son cousin, andru Negrul.
5 octobre 1462 (6970), Sue e av a. Le volvode gtienne le Grand
confirme Petru Glodeanul le droit de proprit sur le village de Glodeni, situ sur la
Telejna.
6 octobre 1462 (6970), Su c eav a. Le voivode gtienne le Grand
confirme Petru Negrea le droit de proprit sur le village de Dzemesti, achet Tim-
phsor, et sur le village de Shchlisesti, tous les deux sillies l'embouchure de Tazlhu, ainsi
que sur le quart du village de Filipesti, situ sur le Oituz. (Avec photocopie en annexe,
pl. XXXVIII.)
8 octobre 1462 (6970), Suc eava. Le voYvode gtienne le Grand
confirme Nicoarh Sirbescul le droit de proprit sur ses villages situs sur la Rebricea:
Rot a t la cour de Duma Negru , o o se trouvaient les Grecs de Duma Negru Lora-
gesti, Borisesti, Tibhnesti, Muncei, et oil a t Moish Filosofu , achet Ilca, la fille
de Popa, ainsi qu'a Danciul et Marusca, les fils de Moisd. (Avec photocopie en annexe,
pl. XXXIX.)
3 dcembre 1462 (6970), Suceav a. Le volevode gtienne le Grand
confirme Laico, le neveu de Petru Ponici, et sa femme, la fille de Romasco, le droit
de proprit sur les villages de Drhgoesti, de Luchcesti, de Botesti et de Cdchceni, puis-
que le privilege d'Alexandre le Bon pour les mmes villages a t perdu par Corui qui
devait le garder, en y tablissant, en mrne temps, une zaoesca de 100 rouble d'argent
ceux qui ne respecteront pas la decision princiere. (Avec photocopie en annexe, pl. XL.)
1463 (6971). Le volevode gtienne le Grand confirme Petru Vitolteanul le
droit de proprit sur le village de Vitoltesti.
15 avril 1463 (6971), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand confirme
Steful Cerntescul le droit de proprit sur le village de Motisesti et sur la selive de
Tatul, la source de Corod, ainsi que sur une clairiere situe au bois de ch'ene de Deochiati,
achets par lui-mme h Herman, dont son grand-pere, Otel, et la fille de celui-ci, Cirstina,
lui avaient fait don. (Avec photocopie en annexe, pl. XLI.)
18 a vril 1463 (6271). Le volvode gtienne le Grand fait don au monastere
de Pobrata du village de Liesti.
13 juillet 1463 (6971), Su ceav a. Le volvode gtienne le Grand con-
firme au monastere de Neamt le droit de proprit sur l'tang de Zagorna, en defendant
aux slujitori princiers de violer son territoire. (Avec photocopie en annexe, pl.. XLII.)
1464 (6972). Le volevode gtienne le Grand confirme Manea Mogosescul 16
droit de proprit sur le village de Mogosesti, situ sur la Vilna.

XLVI
www.dacoromanica.ro
28 a vril 1464 (6972), Suc ea v a. Le volvode gtienne le Grand fait don
a Luca, le fils du logothte Petru, d'une moiti du village de Toporduti et lui confirme
le droit de proprit sur l'autre moiti du village, que sa femme, Marena, avait. achete.
5 juin 1464 (6972), V as I ui . Le votvode gtienne le Grand confirme
Ion et son frere, Ignat, le droit de proprit sur le village de Gagesti, situ sur le
Jalan, avec ses confins tablis par Cirstea Negru t Plotun, village qu'il avait t achet
Giurgiu.
11 juin 1464 (6972), V aslu i. Le volevode gtienne le Grand confirme a
Musa, la femme de Pentelei, et sa fille, Cerna, la femme de Petru Otelescul, le droit
de proprite sur le village de Pinteleesti, Iezer, puisque le privilege qu'elles tenaient
d'Ilias voIvode et d'tienne volevode avait t perdu. (Avec photocopie en annexe,
pl. XLIII.)
13 a o t 1464 (6972), Suceav a. Le voIvode gtienne le Grand confirme
Misea le droit de proprit sur le village de Tirnauca, la suite d'un procs avec Min-
drea et ses parents.
12 s ep tembre 1464 (6972), Su ceav a. Le volvode gtienne le Grand
confirme au pisar Tador Prodan le droit de proprit sur le village de Greci, situ sur le
Siret, prs du bourg de Siret, achet par Teoctist, mtropolitain de Suceava, avec le consen-
tement du clerge moldave. On y mentionne qu'en change du village vendu, le mtropoli-
tain a achet de Rotimpan le village de MihAesti, situ sur le BradAtel.
2 novembr e 1464 (6972), S u ce a v a. Le volvode gtienne le Grand
confirme A Andreico Ciortoriischi le droit de proprit sur les villages de Ciortoriia, de
Dubovdtul et d'Osihlib.
<1465>. Le volvode gtienne le Grand confirme Giurgiu le droit de proprit
sur le village de Hirtanesti.
15 f vrier 1465 (6973). Le volvode gtienne le Grand dcide du droit
de proprit sur la moiti du village de Strbi.
3 m ars 1465 (6973), Vaslu i. Le volvode 2tienne le Grand confirme
Candrea, le fils de Greul, la moiti du village de Giurgesti, situ sur le Stavnic, achete
Costea et Stan, fils de Giurgiu, et sur un moulin, situ toujours sur le Stavnic, dont
son oncle, Baico, lui avait fait don.
11 a vril 1465 (6973), S u ce a v a. Le voievode tienne le Grand confirme
A la Mtropolie de Suceava le droit de proprit sur le village de Mihdesti, situ sur le
BrAdatel, avec moulins et moulins foulon, village que le mtropolitain Teoctist avait
achet Giurgea Rotompan en payant de l'argent avait obtenu en vendant le village
de Greci, situ sur le Siret.
13 dcembre 1465 (6973), S u ce a v a. Le voivode gtienne le Grand
confirme A la Mtropolie de Tirgul de Jos le droit de proprit sur plusieurs salase de serfs
tziganes, dont Isaia, pircedab de Chilia, lui avait fait don. (Avec photocopie en annexe,
pl. XLIV.)
30 dcembre 1465 (6973). Le voIvode gtienne le Grand confirme
Gana, la suite du procs avec Boldur et sa femme, Nastea, avec Petre Stravici et
avec Fete Bratulescul, le droit de proprit sur le village de Stroesti, dont sa tante,
Marusca, lui avait fait don.
1466 (6974). Le voYvode gtienne le Grand confirme son oncle, Vlaicul, le
droit de proprit sur une seliste situe h la fontaine d'Albisoara, Chisindu, que celui-ci
avait achete Toader, fils de Fedor, au frre de Toader et h Fedorel.
13 f vr ier 1466 (6974). Le volvode gtienne le Grand confirme au monas-
tere de Bistrita le droit du proprit sur le village a o ont t veztnzani Tavuciu, Penea
et Ananie a, situ sur la Bistrita, reu en change du pirccliab Coste, et lui fait don d'un
serf tartare, choisi des tartares princiers de Neamt.
18 f vrier 1466 (6974), S u c ea v a. Le volvode gtienne le Grand con-
firme Ioanis Izvaret le droit de proprit sur le village de Munte, situ dans le Iinut de
Trotus, qu'il avait achet Ivanco Ungureanu et la femme de celui-ci, la fille de Furau.
13 m a r s 1466 (6974), Suceav a. Le voIvode gtienne le Grand accorde
a grande slobozenie a, pendant cinq ans, aux gens qui s'tabliront dans le village de Ne-
goesti, village appartenant au mtropolitain de Roman, Tarasie, en les exemptant, en neme
temps, de tous les impdts, des services envers le prince et de la paye douanire pour n'im-
porte quelle sorte de marchandise et en les mettant sous la juridiction du mtropoli-
tain ou des dregatori de celui-ci. (Avec photocopie en annexe, pl. XLV.)
10 m a i 1466 (6974), Su c ea v a. Le volvode gtienne le Grand accorde
au monastere de Zographou de L'Athos un obroc annuel de cent ducats hongrois, en sa com-
memoration, en commemoration de sa femme et de leurs enfants, Alexandre et Helene.
186. 11 juin 1466 (6974). Le voivode gtienne le Grand confirme au monastere
<de Bistrita>, en haut de Piatra, le droit de proprit sur le monastere a oh a 60 la re-

,XLVII
www.dacoromanica.ro
ligieuse Marta *, en haut de TAmas, situ sur le Siret, ainsi que sur l'tang de Martina,
appartenant A ce monastere, tous les deux achets *teful de TAmas.
21 juin 1466 (6974). Le voivode gtienne le Grand confirme A Ion GeamtinuI
et son fils, Sima, le droit de proprit sur la moiti du village de Rosiori, A Cirligature,
achete Comuz.
9 juillet 1466 (6974), Suc ea v a. Le voivode gtienne le Grand accorde
au monastere de Pobrata un obroc annuel de dix tonneaux de vin, de deux mji de poisson,
d'une moiti de l'impbt en cire de Tirgul Frumos, et des berbinte de miel de la dime col-
lecte des villages du monastere de Botne; le voivode lui fait don galement d'un serf
tartare, il lui confirme le droit de proprit sur le rucher de David, situ sur
le Bic, sur l'tang situ l'embouchure de Bic, avec ses bras des rivieres, et il lui accorde
le droit de mettre deux seines sur le Dniestr, tout en exemptant des obligations envers
le prince les gens du rucher de Visoca. (Avec photocopie en annexe, pl. XLVI.)
1er a o t 1466 (6974). Le volvode gtienne le Grand confirme A Marusca,
la fille de Mihail Misici, le droit de proprit sur les villages de Horodiste, de MihailAuti,
situ sur <le Siret>, et de Mihuceni, situ sur la Trestiana, en tablissant les confins
des deux derniers villages.
28 a o t 1466 (6974), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand confirme
Benea, le fils de Cretu de Jalan, le droit de proprit sur les villages: a o a t la
cour de Cretu , o ot il y a la cour de Benea o et Murgeni, situ& sur le Jalan, sur le village
d'Uhrinesti, situ sur le Liscov, ainsi que sur un emplacement de village A Movile, en bas
de CrAhan, et sur un rucher.
15 septembre 1466 (6974), Suceav a. Le volvode tienne le Grand
achte A Stan, A Ioachim et A Simion Babici, ainsi qu'aux neveux de ceux-ci le village
de Jicovul de Sus, situ sur la Suceava, dont il fait don au monastere de Putna.
8 dcembre 1466 (6974), Tirgul de J os. Le voivode gtienne
le Grand confirme A Bodea de Dumbrava le droit de proprit sur un terrain situ sur
la Birzota, acn7 a t le monastere o, que celui-ci avait achet Tatul de Birzota, pour
y fonder un village et un rucher. (Avec photocopie en annexe, pl. XLVII.)
8 dcembre 1466 (6974), Tirgul de Jos. Le voivode gtienne le
Grand confirme A Moica et A son frere, Costea, le droit de proprit sur un terrain in-
habit de CirligAtura, la fontaine de *tiubei, entre les villages de Popicicani, de Rus-
cani et de Gdnesti, en indiquant les confins, terrain achet Popicica et A son frere, Micul.
1er janvier 1467 (6975), Su ce a v a. Le voivode Rtienne le Grand con-
firme Moica et son frere, Costea, le droit de proprit sur une selifte A la fontaine de
*tiubei, entre les villages de GAnesti, de Ruscani et de Cosesti, achete par ceux-ci A Cos tea,
le frere de Popisco.
10 j envier 1467 (6975), Su c eav a. Le voivode gtienne le Grand con-
firme A Toma, A son frere, Giurgiu, et leur sceur, Fedca, le droit de proprit sur le
village de Marmureni, sur le BirlAdzel. (Avec photocopie en annexe, pl. XLVIII.)
3 f vrier 1467 (6975), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand exempte
de podvoade les gens du monastere de Bistrita des villages: Zvijinti, Sobolesti, Braseuti,
Vascauti, Bulgari, MArAtei, DdrmAnesti, Opresini, RAdAicesti, Tortoresti, Cducelesti, Min-
dresti et Fauri, tous sillies dans le iinut de Neamt, en accordant en mme temps au
prieur le droit du juger ces gens ainsi que le droit de prlever les gloabe et le pripas.
30 juin 1467 (6975), B ir la d. Le voivode 2tienne le Grand confirme A
Stoica et A son fils, Manciul, le droit de proprit sur la moiti du village d'Urdesti,
achete A Ion, Danciul, Mihalco, Sinat, A Toma et A Simion, les fils de Florea.
11 septembre 1467 (6975), Su c eav a. Le volvode gtienne le Grand
confirme au monastre de Homor le droit de proprit sur un terrain, pour y fonder un
rucher, avec la moiti du champ de ZlatAroaia, en haut de Nouresti, pres de Bohotin,
dont Iurie *erbici, sa mere, Fedca, et sa sceur, Anusca, lui avait fait don. (Avec pho-
tocopie en annexe, pl. XLIX.)
2 octobre 1467 (6975), Su c eav a. Le voivode gtienne le Grand con-
firme A Luca Cautes, le gendre de Stan Babis, sa femme, Luna, et au frere de celle-ci,
Ivanco, le droit de proprit sur le village de Cobilia de Sus, que ceux-ci avaient
rachet de Albu, ancien speitar.
1468 (6976). Le volvode gtienne le Grand confirme A Stetco Micotici le droit
de proprit sur le village de HinclasAni, que celui-ci avait achet Grozea Mitotici.
5 f vrier 1468 (6976), Suceav a. Le voYvode gtienne le Grand con-
firme A Drago s le droit de proprit sur quelques parties du village de Fauri, avec un
emplacement d'tang, situ sur la Bistrita, et du village de BAhneni, avec des emplace-
ments d'tang et de moulin, situ h l'embouchure de Bahna. (Avec photocopie en annexe,
pl. L.)

XLVIII
www.dacoromanica.ro
28 juillet 1468 (6976), Suceav a. Le volvode tienne le Grand ac-
corde au logothete Mihail et A ses frres, A la suite des sollicitations rptes du roi de
Pologne et des nobles de celui-ci, ainsi que du mtropolitain et des bolards moldaves,
un nouveau sauf-conduit pour revenir de Pologne avec tous leur serviteurs, en assurant,
en mme temps, qu'il leur a remis leur paroles et leur anciens actes d'hostilits, qu'il leur
fera le mme honneur comme tous de ses boiards et qu'il leur restituera la cour situe
sur le Siret avec deux villages: PirtAnosi et Contesti. (Avec photocopie en annexe, pl. LI.)
12 septembre 1468 (6976), Suceav a. Le voivode Rtienne le Grand
confirme A Frincu, Trifu, Ion, et Isaiia le droit de proprit sur le village de Frin-
cesti, situ sur le Bahlui, en indiquant les confins.
24 s eptembre 1468 (6976), Suceav a. Le volvode Etienne le Grand
confirme teful Cerngescul le droit de proprit sur le village de Cerndtesti, achet
A Stan Pack', ainsi que sur le village de Motisesti, sur la selifte de Tatul et sur la clairiere
de Deochiati, achets Herman, tous situs sur le Corod, sur un terrain situ la fon-
taine de CAlugAru, A la source de Birzota, sur la moiti de l'tang de Covurlui et sur le
village # oti a t Fara , situs sur le Prut, sur le village de Rdicesti et sur <la selifte>
o a t le village bulgare , slimes sur le Covurlui, sur la selifte de Cernatesti, situe
la source de Ger, sur le village ot a t Petru Deltag situ sur la Bogdana, sur un
moulin et sur un emplacement inhabit, situs la source de Smila, ainsi que sur le
village de Rusciori, sur la moiti du village de Rdoseni, sur le hameau de Ungurasi,
sur la seli.,ste ot a t le tartare Petir u et sur un emplacement de moulin, tous situs
sur la Suceava. (Avec photocopie en annexe, pl. LII.)
2 octobre 1468 (6976), Suceav a. Le vcrivode ttienne le Grand
achte Marena, la femme d' Ivanco, la fille de Iatco Branici, et 5. ses enfants, Ivasco
et Bias, la moiti du village de Maneuti, situ sur la Suceava, avec la moiti du mou-
lin et du monastere, et leur fait don du monastre de Putna.
9 fevrier 1469 (6977), Suceav a. Le voivode tienne le Grand con-
firme Petrea et A ses freres, OanA et Duma, le droit de proprit sur les villages de
Bruduresti et de SacAlisesti, le dernier situ sur le Birlbizel, sur la moiti du village de Tongu-
zeni, avec un emplacement de moulin, sur le village de Poiana de Sus, situ sur le *acovdt,
sur le village d'Andriesti, avec le monastre, situ sur le Birlad, sur les villages de Be-
resti et de Soholeti, sur les o a t la maison de leur grand-pre, Oang Giuratul
situe sur le Girbovdt, et de CA'scioarele, situe sur le Piriul Finatelor, ainsi que sur un
terrain, o a t le moulin , situ sur le Birlad. (Avec photocopie en annexe, pl. LIII.)
15 fvrier 1469 (6977). Le voivode Etienne le Grand confirme la M-
tropolie de Suceava, le droit de proprit sur le rucher de Balica, pres du bourg de Iasi,
et lui fait don de cent ruches qu'il achte de Nicoar Sirbescul, sur une vigne situe
entre les villages de Socola et de Bucium, qu'il achte Slavoan, et sur un tang, A
Bucium, aux confins du bourg de Iasi.
5 juin 1469 (6977), Suceav a. Le voYvode Rtienne le Grand confirme
Vlad Mursea le droit de proprit sur la moiti du village d'Albesti, situ sur le Stebnic,
et lui fait don d'un emplacement inhabit, A la fontaine situe A la source de Larga,
en haut de Riscani.
6 juin 1469 (6977), Suceav a. Le voivode Etienne le Grand confirme
Oan6 PAscu et son frre, Ivasco PAscu, le droit de proprit sur les villages de Li-
povt, situ sur le Birlad, de Suhulet, situ sur le HulubAt, de Suhulet, situ sur le Gir-
bovat, et de Negotesti, dans le linut de Suceava, ainsi que sur un rucher pres de Veja et
sur un emplacement de moulin situ sur le *acovdt ; il confirme galement Ivasco PAscu
le droit de proprit sur les parties de ces villages appartenant sa sceur, Stana, qu'il
avait rachete des Tartares.
13 octobre 1469 (6977). Le voivode tienne le Grand confirme Iuga
Grasul de Zabrauti le droit de proprit sur la moiti du village de *oldesti, situ sur le
ZdbrAut, et sur la moiti du village de Minesti, situ sur la Putna.
20 octobre 1469 (6977), I a s i. Le voivode Etienne le Grand confirme
Toader Zvital le droit de proprit sur le village de Zvistelesti, situ sur la Bogdana,
que ses sceurs, Stana, Marena et Marusca, lui out cd, en retenant pour elles le village
de erbAnesti, situ toujours sur la Bogdana. (Avec photocopie en annexe, pl. LIV.)
8 fvrier 1470 (6978), Suceav a. Le voivode tienne le Grand relache
le serf tartare Clank qui s'tait enfuit en Pologne, et les enfants du serf, en lui permet-
tant de rentrer dans le pays et d'y vivre, exempt de toutes les obligations qui dcou-
laient du droit des serfs et des tartares. (Avec photocopie en annexe, pl. LV.)
ler avril 1470 (6978), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand confirme
au monastere de Neamt le droit de proprit sur le rucher de Chiprian, Botne, avec
le monastre qui se trouvait A la source de VisnivAt, sur les villages de Telebe-
cinii, de Basoteni et de Fintirele, situs sur le Siret, de Trestiana, de Dumbravita,
4 Documente C. 1693 XLIX
www.dacoromanica.ro
situ sur le omuz, de Buzati, situ sur la Moldova, de Gemeresti, situ sur la Topolita, de
Timisesti et de Cristienesti, situs l'embouchure de Neamt, ainsi que sur plusieurs
serfs tziganes.
ler avril 1470 (6978), Suceav a. Le vollvode gtienne le Grand con-
firme au monastre de Neamt l'exemption de la paye douanire pour trois de ses chariots
qui iront apporter du poisson. (Avec photocopie en annexe, pl. LVI.)
7 m a i 1470 (6978), Suceav a. Le voIvode Etienne le Grand confirme
au monastre de Neamt le droit de proprit sur le rucher de Chiprian, Botne, dont
sa tante, Chiajna, lui avait fait don, en sa commmoration et en commmoration de
ses parents, Alexandre voivode et la princesse Marena, en tablissant ses confins.
28 m a i 1470 (6978), Suceava. Le voivode Etienne le Grand ach te
une vigne appartenant plusieurs bourgmestres de Hirlau, vigne situe aux confins du
bourg, et en fait don au monastre de Putna. (Avec photocopie en annexe, pl. LVII.)
5 juin 1470 (6978). Le voivode Etienne le Grand confirme au monastre
de Bistrita le droit de proprit sur le village de Hemeiani, situ sur le Tazldul Mare,
qu'il avait regu en change du village de Sirbi, situ toujours sur le TazlAul Mare, du
tresorier Iurie, de son beau-frre, Petrasco, de sa belle-mre, Anusca, et des filles de celle-
ci, Nastea et Sofiica.
168 18 juillet 14<70> (69<78>), Suceav a. Le voIvode Etienne le Grand
confirme au comis Barsu et h son frre, usman, le droit de proprit sur les villages
de Cobilcini et de Biloshuti, situs sur le Dniestr, reus en don de leurs cousine, Ana, sceur
du logothte Dobrul, qui les avait achets, avec son fils, Ghidea, au monastre de Neamt.
10 a o t 1470 (6978), Tlrgul de Jos. Le voIvode Etienne le Grand
accorde au logothte Mihail un nouveau sauf-conduit pour revenir de Pologne, en assurant
qu'il ne lui rappellera pas ses anciens actes, qu'il lui rendra le mme honneur qu' tous
ses bolards et qu'il lui restituera les villages de Negoesti, de Contesti, de Pirthnusi et de
Valea Seach.
25 a o 0 t 1470 (6978). Le volvode Rtienne le Grand confirme Ureche el
ses seurs le droit de proprit sur une partie du village de Dersca.
<P roblem en t 25 a o t> 1470(6978). Le voIvode Etienne le Grand
confirme h. Gheorghe, Ivanco et Lazor le droit de proprit sur une partie du 'village
de Dersca.
3 juillet 1471 (6979) Le volvode Etienne le Grand dcide du droit de
proprit sur le village de Horlesti.
13 aot 1471 (6979), Suceav a. Le volvode Etienne le Grand confirme
Toma Bontica et sa femme, Elena, le droit de proprit sur les villages de Poieni
o ont t cneji Me et Danciul , avec le moulin situ sur la Moldova. (Avec pho-
tocopie en annexe, pl. LVIII.)
15 aoftt 1471 (6979), Monastre de Putn a. Le voIvode Etienne
le Grand exempte le monastre de Pobrata de la paye douanire de Tutora, pour toutes
les marchandises envoyes ou apportes par le monastre de Chilia.
10 sep tembre 1471 (6979), Suceav a. Le volvode Rtienne le Grand
fait don au monastre de Putna du village de Balchuti, achet ma, le frre du
spatar Alexa.
13 septembre 1471 (6979), Suceava. Le volevode Atienne le Grand
accorde au monastre de Zographou de L'Athos un obroc annuel de 510 aspres. (Avec
photocopie en annexe, pl. L1X.)
24 oct obre 1471 (6979), Suceav a. Le voYvode Etienne le Grand con-
firme h Giurgiu Cotet el k son frre, Cozma, le droit de proprit sur le village de Co-
teciari, achet par eux Greaca, la fille de Rusu, avec un emplacement de clairire
Fintinite, emplacement dont Nastea, la femme de Delea, leur avait fait don; il confirme,
galement, seulement Giurgiu Cotet, le droit de proprit sur un rucher situ dans
le mme village, rucher dont c'tait toujours Nastea, la femme de Delea, qui lui avait fait
don. (Avec photocopie en annexe, pl. LX.)
3 novembre 1471 (6979). Le volvode Etienne le Grand confirme Dan-
ciul Bolds le droit de proprit sur le village de Cristesti, situ sur le Calnas, sur un
emplacement inhabit, l'embouchure du ruisseau de Muncel dans le Solonet, pour
y fonder un village, sur la moiti de la clairire de Muncel ainsi que sur la Poenita
Calului.
179. 17 j an v ier 1472 (6980), Su c eav a. Le volvode tienne le Grand con-
firme Cirstea Negoiu le droit de proprit sur les villages de Negoesti et d'Ungureni,
avec moulin, situ& sur le Vaslui.
180. 21 janvier 14<72> (69<80>). Le volVode Etienne le Grand confirme h
Cimbala le droit de proprit sur une partie du village de Thbacesti.

www.dacoromanica.ro
22 j an v ier 1472 (6980), S u c e a v a. Le voivode gtienne le Grand exedi-
pte de toute paye douanire deux mtlji de poisson du monastre de Voronet.
25 janvier 1472(6980), S u ce a v a. Le volvode gtienne le Grand con-
firme *andro TAtAreanul et sa femme, Magda, le droit de proprit sur les villages
de Moimesti, de Sirbi et de Geamiri, en haut du bourg de Iasi, A la suite du procs avec
Cernu, RomAnel et DrAgoi, puisque les privilges de ceux-ci sur ces villages se sont
avrs tre faux . (Avec photocopie en annexe, pl. LXI.)
2 m a r s 1472 (6980), S u c e a v a. Le volvode gtienne le Grand confirme
au comes Ilea Huru le droit de proprit sur les villages de Huruesti, d'Ochieni et de
CApotesti, sur la seligte de Stinceoaia, ainsi que sur un emplacement de moulin, tous situs
sur le Polocini, sur les villages d'Urechesti, situ sur le Trotus, de Mina, situ sur la
Putna, et d'IvAnesti, dans le lima de Suceava, ainsi que sur plusieurs serfs tziganes. (Avec
photocopie en annexe, pl. LXII.)
25 a vril 1472 (6980), Su c e a v a. Le volvode gtienne le Grand fait don
au monastre de Putna du village d'Ostrita, avec un emplacement de moulin, situ sur le
Prut, en indiquant ses confins, village qu'il a achet TAbuci de Cobile, au frre de
celui-ci, Pojar, et leur sceur, Nastasia.
fer juin 1472 (6980), Vas lui. Le volvode gtienne le Grand confirme
Lazor et A BAlos, les neveux de Petru Vilna, le droit de proprit sur la donation de
celui-ci: le tiers du territoire du village de Petresti, situ sur la Vilna, pour y fonder un
village, ainsi que la moiti de la clairibre de MiculitA, situe sur la Usita.
. 186. 5 j uin 1472 (6980), V as 1 u i. Le volvode gtienne le Grand confirme au
spakirel Roman le droit de proprit sur une partie du village de MiclAusani, dont sa
tante, Stana, la fille du vornic, MiclAus, lui avait fait don.
19 a o t 1472 (6980), S u ce a v a. Le volvode gtienne le Grand exempte
les villages de Bodesti, de 'Mari et d'Iurcani, situs sur la Pobrata, dans le gnat de
Suceava, villages appartenant au monastre de Sfintul Nicolae, de toutes les gloabe,
sauf celles dues au prince pour crime et enlvement de jeune fille; il accorde galement
le droit de juger les gens de ces trois villages au prIeur et aux dregdtori de celui-ci, en
dfendant aux bolards et aux dregittori princiers de se mler de leurs affaires.
<8 o ctobr e 1472 (6980)>. Le volvode gtienne le Grand confirme Petru,
le fils de BlIcu, le droit de proprit sur le village de Flocesti, situ sur le TazlAul Mare,
confirmation occasionne par le brillement des anciens privilges sur le village.
8 j an v i er 1473 (6981), S u c e a v a. Le voivode gtienne le Grand con-
firme au monastre de Moldovita le droit de proprit sur le village de Singurei, dans
le iinut de Chigheci, sur la clairire de Brumar, avec trois fontaines, la source de Suha,
sur un emplacement de rucher, A oil a t le rucher de Brumar sur les tangs de Buis-
ceatul, de Bliscetel, de Budoele et de Secriiul, sur le Prut, sur plusieurs bras de rivitires
ainsi que sur le village de BAltati, A CirligAtura; il lui confirme, galement, le droit de
proprit sur la moiti du village d'OstApceni, la partie d'en haut, Turia, dans le
gnat de Iasi, partie dont c'est Ivasco Armencici qui lui avait fait don.
7 m a i 1473 (6981), Su e ea v a. Le voivode gtienne le Grand confirme
Pilfer Drago s le droit de proprit sur le village d'IvancAutl, dans le limit de Cernauti,
village que celui-ci avait achet Cirstea.
<La fin de juinavant le 13 septembre 1473>. Le voli-
vode gtienne le Grand confirme au ceafnic Hanco et ses frres, Gavril et Ivanco,
le droit de proprit sur les villages de VascAuti, 4 la source de Vilia, et de Vasileuti,
sur le Prut, ainsi que sur un serf tzigane.
3 sep tembr e 1473 (6981), S u c e a v a. Le voivode gtienne le Grand
accorde au monastre de Putna un obroc annuel de 12 tonneaux de vin et lui fait don
des moulins princiers du bourg de Siret. (Avec photocopie en annexe, pl. LXIII.)
13 s ep tembr e 1473 (6981), Su c ea v a. Le voivode gtienne le Grand
confirme A Corlat le droit de proprit sur le village de Berchisesti, situ sur la Moldova,
sur une source d'eau chaude avee moulin et sur la clairire de Muncel, avec le monastre,
en indiquant leur confins.
11 octobre 1473 (6981), Su c e a v a. Le volvode gtienne le Grand
confirme A Theodor Periceanul le droit de proprit sur le village de Rosiori, avec rucher,
dans la valle de Ripcinsca.
14 oc tobre 1473 (6981), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand con-
firme au stolnic Petrea le droit de proprit sur le village de BrAtiesti, situ sur le Siret,
avait recu en rachat pour le meurtre de son Ore, Andrick par Petru Ponici, de la
fille de celui-ci, Ilca.
9 d ce m b re 1473 (6981), S a ce a v a. Le voivode gtienne le Grand
confirme A Stan Horja le droit de proprit sur un village situ sous le Cap du Pisc, sur

LI
www.dacoromanica.ro
une fontaine, nomme Fintina de Peperig, et sur un emplacement d'tang, achets
Dan Socul et son frere, Purcaru.
5 a v ril 1474 (6982). Le voYvode tienne le Grand fait don Ion Bulbosea
et son frere, Mihul, du village d'Antelesti.
26 a o t 1474 (6982), V aslui. Le voYvode gtienne le Grand confirme
Marusca, la filie d'Ion Cupcici, et son neveu, Mihno, le fils de Grozea Cupici, apres
le procs qu' ils avaient eu avec Grozea, le fils de Vasco de Horodnic, et avec les frres
de celui-ci, le droit de proprit sur tous les villages et les biens d'Ion Cupcici, en y
tablissant en mettle temps une zavescit de 60 roubles d'argent ceux qui ne respecte-
ront pas la decision princiere.
14 a vril 1475(6983), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand confirme
au stager Mihul et ses freres, Ciopei et Sima, le droit de proprit sur le village de Dur-
nesti, avec le monastere qui s'y trouvait. (Avec photocopie en annexe, pl. LXIV.)
17 avril 1475(6983), Tirgul de Jos. Le voIevode gtienne le Grand
confirme au monastere de Horodnic le droit de proprit sur deux villages: o oil a t
la cour de Petru Vrana' et <Balosinesti>, en les exemptant de tous les impts et les ser-
vices envers le prince.
25 a vr il 1475 (6983), Suc ea v a. Le voYvode gtienne le Grand confirme
au monastere de Homor le droit de proprit sur les villages de Dvorniceni, de Stall-
ceni, et de Glodeni, situs sous la Dumbrava Nana, sur les villages de Pirtesti et o
a t> la cour de Dienis n, la source de Solonet, sur le village de Calugreni, situ sur
la Jijia, sur la montagne d'Ostra, avec marecage sale, et sur le rucher de Zldtdroaia,
situ sous le Bohotin.
7 m a i 1475 (6983), Su ceav a. Le voivode gtienne le Grand confirme
Cozma, le fils de Blos, le droit de proprit sur le village de Bdlosesti, a Incas, en
indiquant ses confins, et sur la moitie du village de Tortoresti, que le prince avait an-
nexe l'ocol de Piatra. (Avec photocopie en annexe, pl. LXV.)
5 juin 1475 (6983), I a s i. Le volvode gtienne le Grand confirme Micu
(:)sa le droit de proprit sur le tiers du village de Mesteacku, dans le Gimp de Drago,
et sur la c/airiere de pr nomme Poiana Lungd, achete MagdAlina, la fille d' Ilea
Ureache.
25 sep tembre 1475(6983). Le voYvode gtienne le Grand decide du droit
de proprit sur le village de Mereni.
25 j an v i er 1476 (6984), Monas tere de Putn a. Ignatie, surnomm
fuga, grand trsorier du voivode 8tienne le Grand fait don au monastere de Putna du
village de $irduti, au-del de Prut, d'un encensoir et d'un ostensoir, tous les deux en argent
dor, de cent zloti hongrois, et de deux bons chevaux, en sa commemoration lui, en com-
memoration de sa femme, Nastasia et de leurs enfants, Mihul et Sofia.
Ioasaf archimandrite, prieur du monastere de Putna, avec toute l'assemble du
monastere, promet de respecter l'entente avec Ignatie. (Avec photocopie en annexe,
pl. LXVI.)
22 m a i 1476 (6984), I a s i. Le voYvode gtienne le Grand confirme au vornic
Musat le droit de proprit sur la selifte de Poprincani, sank sur la Jijia, achete au
pitar *teful.
ler juin 1476 (6984), M o n as t r e de <P u t n a>. Ignatie, surnomm fuga,
grand trsorier du voivode gtienne le Grand, fait don au monastre de Putna du village
de *irauti, dans le tinut de Cernauti, d'une vigne Hirlu, d'un encensoir et d'un ostensoir,
tous les deux en argent dor, de cent zloti hongrois et de cent moutons, en sa commemo-
ration lui, en commemoration de sa femme, Nastasia, et de leurs enfants, Mihul et
Sofia.
Ioasaf archimandrite, prieur du monastbre de Putna, avec toute l'assemble du
monastere, promet de respecter l'entente avec Ignatie. (Avec photocopie en annexe,
pl. LXVII.)
29 juin 1476 (6984), M onas t ere de <P utna Ignatie, surnomm Iuga,
grand trsorier du volevode gtienne le Grand, fait don au monastere de Putna du villa-
ge de iruti, dans le lima de CernAuti, d'un encensoir et d'un ostensoir, tous les deux en
argent dor, et de cent zloti hongrois, en sa commemoration lui, en commemoration de
sa femme, Nastea, et de leurs enfants, Mihul et Sofia.
Ioasaf archimandrite, prieur du monastere de Putna, avec toute l'assemble du
monastere, promet de respecter l'entente avec Ignatie.
10 a o t 1477 (6985). Le voYvode Rtienne le Grand confirme Musa, la
femme de Vindereu, /e droit de proprit sur le village de Vinderei, l'embouchure de
Lipova, puisque les anciens privileges sur ce village ont t perdus o quand les Turcs
avaient pill la region de Horincea .

LII
www.dacoromanica.ro
23 septembre 1477 (6985). Le voivode Ptienne le Grand confirme
Ptru Bilco le droit de proprit sur les villages de Bilcani et d'Idomiresti, situs sur
le Tazldul Mare.
11 fvrier 1478 (6986) Suceav a. Le voIvode Ptienne le Grand con-
firme au monastre de Putna le droit de proprit sur le village de Sirduti, situ sur le
Prut, que le trsorier Iuga l'avait fait don au monastre, aprs l'avoir achet Mihdil
et Piturc, les neveux de Dan Poiand.
4 mars 1479 (6987), Suceav a. Le voivode Ptienne le Grand confirme
Dajbog pircalab de Neamt le droit de proprit sur le village de Doljesti, situ sur la
Albinea, achet Marusca, la fille d'Oancea Doljescul, et Nistor, le beau-fils de
Dolj, sur le village de Doncesti, Poieni, achet Musa, la fille de Manciul, la femme
de Danciul et au fils de celle-ci, Tador, et Zoica, ainsi que sur deux sedafe de serfs
tziganes, achetes Purcel et a Ilea, la fille de Ponici.
29 avril 1479 (6987), Suceav a. Le volvode Ptienne le Grand confirme
Toader, ses frres, Ion, Puiu et Zaharia, et leur sceur, Todora, le droit de propri-
t sur la selive de DrncAlaesti, situe sur le ruisseau de Telejna, achete Anusca,
la fille de Costea de Sarkin, et son fils, l'aprod Matei.
7 m a i 1479 (6987), Suceav a. Le voivode Ptienne le Grand achte de
Misea le village de Tirnauca et puis le fait don au monastre de Putna.
11 m a i 1479 (6987). Le volvode Ptienne le Grand confirme a Ivascu Popov-
schi le droit de proprit sur la moiti d'en haut du village de Borodiceni, avec la fon-
taine de Liveni et avec un tang, achete par celui-ci Armanca, la femme de Mihdild
Lopatinschi, sur le quart du village de Popeni, avec une moiti d'tang, ainsi que sur
l'tang de Mihu.
14 m a i 1479 (6987), Suceav a. Le voivode Ptienne le Grand confirme
Duma pircedab de Cetatea Nou le droit de proprit sur le village de Rogojeni, situ
sur le Siret.
19 m a i 1479 (6987), Suceav a. Le voYvode Ptienne le Grand confirme
Ilea et ses frres, Duma et Cozma, le droit de proprit sur la moiti d'en bas du
village de Hldpesti, situ sur le Piriul Alb, dont les confins ont t tablis par les boYards
.Arbure et Vilcea, et confirme galement, seulement Cozma, le droit de proprit sur la
moiti du village de Mdlesti, avec autres 12 pcirninturi, que celui-ci avait achets Tador
Urdiugas. (Avec photocopie en annexe, pl. LXVIII.)
24 m a i 1479 (6987), Suceav a. Le voTvode Ptienne le Grand confirme
flanco le droit de proprit sur les villages de Zubriceni et de Vancuti, avec moulin,
situs sur le Ciuhur, achets a Jivert, Roman de Cozdresti, Vasco, le fils de Hobiian,
et autres. (Avec photocopie en annexe, pl. LXIX.)
11 a o t 1479 (6987), Suceava. Le vo1vode Ptienne le Grand confirme
Anusca et Maria, les filles de Camarin, le droit de proprit sur les villages de Gro-
zesti et de Mnesti, hrits de leur pre.
30 aot 1479 (6987), Suceav a. Le voivode Ptienne le Grand accorde
l'vque de Rdduti, Ioanichie, et a ses successeurs le droit de juger les gens du vil-
lage de Rdcluti et des villages de Cotmani appartenant l'vch, l'exception des que-
relles et des vols dans les bourgs, dont les vornici du bourg taient chargs, en interdisant,
en mme temps, aux bolards, aux dregalori princiers, ainsi qu'aux bourgmestres et aux
chevins de Suceava et de Siret de se mler des affaires de ces villages ; il leur accorde,
galement, le droit de prlever les gloabe et les pripasuri des mmes villages, en exemp-
tant, en mme temps, les habitants de ces villages des services princiers. (Avec photo-
copie en annexe, pl. LXX.)
20 septembre 1479 (6987), Suceava. Le voivode Rtienne le Grand
donne la Mtropolie de Suceava les villages de Verececani et d'Ungureni, situs sur
le Siret, en change du village de Jicovul de Jos, avec moulin et douane, situ sur la
Suceava, dont il fait don au monastre de Putna.
30 dcembre 1479 (6987), Suceav a. Le voivode 2tienne le Grand
accorde un privilge au stolnic Radul Girbovt pour les villages de Rusi, de Buciumi et
de Blrgaoani.
25 janvier 1480 (6988), Suceav a. Le volvode Ptienne le Grand con-
firme Dolga le droit de proprit sur le village de Pscani, situ sur la Bistrita,
dans le Gimp de Drago, village que celui-ci avait achet Fdtul et r ses frres, Ion,
Toader, Drago s et Petre, ainsi qu' leurs sceurs, Marina et Drglina, les enfants de
Mircea, les neveux de Trifu Gilco.

LIII
www.dacoromanica.ro
<15 mars 1480 (6988)). Le voivode gtienne le Grand confirme Marco
Maur le droit de proprit sur le village de Virtop, situ sur le Piriul Negru, achet
Cfrstisor, le neveau de Cirstea le Grand.
12 m a i 1480 (6988). Le voivode gtienne le Grand fait don au monastere
de Putna d'un moulin du village de Feredieni, qu'il avait achet Gheorghie mtropolitain
de Suceava.
27 m a i 1480 (6988), Suceav a. Le voievode gtienne le Grand confirme
teful pircalab de Hotin le droit de proprit sur les villages d'Ecuseni, la source de
Vorona, de Dragusani et de Poprincani, situ& sur la Jijia, qui lui revenaient, la suite
du partage avec ses parents, des villages hrits (Avec photocopie en annexe, pl. LXXL)
29 a o t 1480 (6988), Suceav a. Le volvode gtienne le Grand confirme
Harman pirceilab de Cetatea Alba le droit de proprit sur le hameau d'en haut du village
de Siminiciani, achet Coste Grama, sur un serf tartare, achet Ivasco et Iurie, les
fils de Calian de Cetatea Alba, ainsi que sur un serf tzigane, achet Voice, la fille de
Ponici. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXII.)
11 septembre 1480 (6988), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand
confirme Stanca, la niece d'Ana et du logothete Dobrul, le droit de proprit sur le
village Dobrulesti, la source d'Orbic, qu'il avait achet sa tante. (Avec photocopie
en annexe, pl. LXXIII.)
15 sep tembre 1480 (6988), Suceav a. Le voYvode gtienne le Grand
confirme au clucer Duma, a sa femme, Nastea, ainsi qu'aux freres et aux sceurs de celle-ci,
les enfants de Petru Braescul, le droit de proprit sur les villages de Cindesti, avec mou-
lin, situ sur le Siret, achet Marusca, la fille de *teful Jumatate, de Lozna et de Ma-
xinesti, situ& sur le omuz, ainsi que sur plusieurs serfs tziganes, achets a Iurie, Dra-
goi et A Ivanco, tous hrits de Petru Braescul (Avec photocopie en annexe, pl. LXXIV.)
17 sep t em b re 1480 (6988), Suceav a. Le voIvode gtienne le Grand
confirme Mircea, le fils de Micul Orgoaie, le droit de proprit sur les villages d'Or-
goesti et de Neagomiresti, a la source de Hovrdiata, puisque les privileges que celui-ci
avait eus de son grand Ore, stefan Orgoaie, s'taient perdus 4 quand l'empereur turc
avait pill notre pays a.
<D cembr e 1480 ju in 1496.) Le voivode gtienne le Grand confirme
erban et sa femme, Ghinda, le droit de proprit sur le village de Martinesti, situ
au gu de Trotus, qu'ils avaient achet Andrei Dolha, au frere de celui-ci, Miclea, et
leur sceur, Marusca.
1er j envier <cca 1481), T tr go vis t e. Tricolici crit sa femme, Negrita,
sa fille, Neagsa, ses neveux et ses freres qu'il est prisonnier du voYvode Basarab
Tirgoviste, en les priant de garder ses biens et d'intervenir pour sa dlivrance. (Avec
photocopie en annexe, pl. LXXV.)
1er f vrier 1481 (6989), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand con-
firme Marina Lolca, la fille de Ioanis Borilescul, le droit de proprit sur le village de
Selivestri, avec deux hameaux, Cobile; le village a t achet par le prince Danco,
le fils de Sima, le neveu de Drago s viteazul, et ses neveux de la part de sa sceur,
puis il a 60 donne Marina en change des villages de Borilesti et de Dragotesti, situs
sur le Nechid, dans le Cimp de Drago, villages dont il fait don au monastere de Taz-
Ian. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXVI.)
284. <12 m a r s> 1481 (6989). Le votvode gtienne le Grand confirme au monastere
de Tazlau le droit de proprit sur le village d'Ursesti, situ sur le Nechid, dans le
Cimp de Drago, achet par le prince Ana Nimaiasa et Ion.
31 m ars 1481 (6989), Suceav a. Le voIvode gtienne le Grand confirme
Toma et ses beaux-freres, Petre et Coste, le droit de proprit sur le village de Ro-
mtnesti et sur la moiti des villages de Mazdresti et de Poiana Calugaritei, villages hri-
ts de leur mere, Dusca, ainsi que sur les villages de Costesti et de Secatura, situ& sur
la Valea Iepii, hrits de leur Ore, Majar, qui les avait rachets de Lungul, le fils de
Basea.
19 avril 14<8>1 (69<8>9). Le voYvode gtienne le Grand fait don Ivascu
Andronic d'un emplacement inhabit sur le Haut, en bout de Brahna, Movila Sapat,
pour y fonder un village avec tang et moulin; il lui confirme galement le droit de pro-
prit sur un emplacement de champ cultiv, pres de Pilisaoani, achet Mihai Pura-
rescu et au frere de celui-ci, Ion, et dont les confins ont t tablis par Boldur.
20 a vr il 1481 (6989), Suc ea v a. Le voivode gtienne le Grand confirme
Zberea le droit de proprit sur les villages de Jidesti et de Zberesti, de Jijesti, sur
la colline de Putna, et de Pitici, sur le Siretel, achets Sima, teful et it Maseico
les fils de Rottnpan.
25 a vr il 1481 (6989), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand confirme
Ion Baico et ses freres, Toader et Andriicu, le droit de proprit sur le village de

LIV
www.dacoromanica.ro
Petresti, situ sur le Zeletin, et Isaiu Muste et son frere, Toader, sur le S villages
de DrAgoesti, situ sur le Dobrotvor, et de Simesti, situ sur la Pojerita.
23 aot 1481 (6989), Suceav a. Le voIevode Etienne le Grand accorde
l'vque de Radduti, Ioanichie, et ses successeurs, le droit de juger les gens du vil-
lage de RAclAuti et des villages de Cotmani appartenant l'vch, l'exception des
querelles et des vols dans les bourgs, laisss au compte des vornici du bourg, en defen-
dant, en mrne temps, aux boIards, aux dregiltori et aux slujitori princiers, ainsi qu'aux
bourgmestres et aux chevins de Suceava et de Siret de se mler des affaires de ces
villages ; il lui accorde, galement, le droit de prlever les gloabe et les pripasuri des mmes
villages, en exemptant, en meme temps, les habitants des services princires. (Avec pho-
tocopie en annexe, pl. LXXVII.)
15 octobre 1481 (6989), Suceav a. Le voivode Etienne le Grand con-
firme Mihul Buzatu le droit de proprit sur le village de l'embouchure de RAckina,
sur le Siret, puisque le privilege que celui-ci tenait voivode et d'Etienne volvode
avait t perdu lors t du pillage du pays jusque sous la Lunca Mare o par Ali-beg, Schen-
der-beg et Tepelus voivode.
15 octobre 1481 (6989). Le voIvode Etienne le Grand confirme au comis
Grozea le droit de proprit sur le village d'Iucsani, situ sur la Jijia, achet Elena,
la femme de Manoil Raicu, et aux filles de celui-ci, Duma et Zoica.
24 octobre 14<8>1 (69<8>9). Le voievode Etienne le Grand confirme A
Toader Trudescu le droit de proprit sur le village de Trudesti, situ sur la Valea Neagra.
15 mars 1482 (6980), Suceav a. Le volvode Etienne le Grand confirme
au diac Ivul le droit de proprit sur le village de Vdleni, prs de Iucas, dans le putt
de Neamt, que celui-ci avait achet Ana, la sceur du logothte Dobrul, et son neveu,
Stanciul, le fils de Fetco Starostescul. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXVIII.)
15 avril 1482(6990), Suceav a. Le voIevode Etienne le Grand confirme
au war Cozma le village de Cobilia, situ sur le Dniestr, que celui-ci avait achet A
teful Spineanul et A sa femme, Fetca. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXIX.)
9 m a i 1482 (6990). Suceav a. Le volvode Etienne le Grand confirme au
monastere de Neamt le droit de proprit sur les villages de Dvorenesti et de Buzati,
situ& sur la Moldova, ainsi que de Fintinele, situ sur la Pobrata. (Avec photocopie en
annexe, pl. LXXX.)
10 a o ti t 1482 (6990). Le voIvode Rtienne le Grand confirme Stan Horja
le droit de proprit sur le village de HorjAsti, situ sur la Lpusna, avec une fontai-
ne nomme Fintina Peperigului, sur un village A Gura Ocoalelor et sur un autre, situ
sous la Obirsie, au-del du Prut, sur un emplacement de rucher, sur le village de Strim-
beni, A Bujor, ainsi que sur la fontaine de Musat.
17 fivrier 1483 (6991), Suceava. Le voivode Etienne le Grand con-
firme Giurgiu Oniceanul et son cousin, Ion Oniceanul, le droit de proprit sur deux
parties d'une moiti du village d'Oniceni.
18 fvrier 1483 (6991). Le voIevode Etienne le Grand confirme au globnic
Lazor le droit de proprit sur le quart du village de Petia Mare.
12 avril 1483 (6991). Suceav a. Le volvode Etienne le Grand confirme
Vilcu Purcelescul, ses enfants et sa niece, Anusca, la fine d'Ilie Purcelescul, le
droit de proprit sur le village de Mitesti, situ sur la Moldova, reu par ceux-ci
en change du village de Purcelesti, situ sur le Siret, du stolnic Patru.
14 a o t 1483 (6991). Le volvode Etienne le Grand confirme A Necoar5. et
A Once, les fils d'Onitk ainsi qu' leur niece, Marina, le droit de proprit sur le village
de Girbesti, situ sur le *acovdt, achet par Onitd, de Sima, fils de Dragus; il confirme,
galement, seulement Necoark le droit de proprit sur le village de TungujAni et sur
la moiti de la clairiere de Tibanesti, achets Tungul, ainsi que sur une partie du village
de ascoesti, achete aux fils de Casco.
17 a o t 1483, (6991), Suceav a. Le volvode Etienne le Grand confirme
au logothete TAutul le droit de proprit sur la selipe de LeucAuti, Botne, ainsi que sur
le rucher de Vrabia, avec les clairieres, que celui-ce avait achetes Lazor Piscu, le fils
d'Anusa, h Lazor, le fils de Marusca, et d'autres, les neveux de Manoil erbescul. (Avec
photocopie en annexe, pl. LXXXI.)
20 septembre 1483 (6991), Su ceav a. Le voivode Etienne le Grand
confirme Ignat et A son frre, Ion Tintiul, le droit de proprit sur la moiti de la
selifte de *opirleni, achete de Neagsa, la fille de MihAil *opirla, et sur un rucher en
haut de Hlapesti, OA a t Valesoae achet de Bilco BIrlddescul. (Avec photocopie
en annexe, pl. LXXXII.)
23 sep tembre 1483 (6991), Suceav a. Le voIvode Etienne le Grand
confirme A Ion Dumbravl et A son frere, Toader Urdiugas, le droit de proprit sur le

LV
www.dacoromanica.ro
village d'Obirsia, situ sur le Piriul Alb, sur la moiti du village de Mdlesti, ainsi que sur le
vilage d'Ivdnesti, situ sur le acovdt ; il confirme, galement, seulement Toader Ur-
diugas et A sa femme, Nastea, le droit de proprit sur le village de Ghigoesti, it la source
de Piriul Negru. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXIII).
17 octobre 1483(6991), S uc e a v a. Le voIvode Etienne le Grand con-
firme au pornic Onicd Musat le droit de proprit sur le village d'Unchetesti, situ sur
le llniestr, achet Vasco Unchetea et A sa soeur Nastea. (Avec photocopie en annexe,
pl. LXXXIV.)
1484 (6992). Le voivode Etienne le Grand confirme au clucer Duma le droit
de proprit sur le village de BdIesti, situ sur le Stemnic, reu de Toader, de Duma et
Stana, les enfants de Simion Tansa, en change du village de Grozesti, situ toujours sur
Je Stemnic.
ier m a i 1484 (6992). Le voIvode gtienne le Grand dcide du droit de
proprit sur le domaine de Sacalusa.
13 m a i 1484 (6992), Suc e a v a. Le voIvode Etienne le Grand confirme
Dragose et sa femme, Anusca, ainsi qu' la sceur de celle-ci, Stana, les filles de Se-
verin, le droit de proprit sur les villages de Fundesti et de Latcani, situs sur l'Al-
binea, tous les deux dans les mmes confins. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXV).
<13 m a i 1484 (6992)>, S u ce a v a. Le voivode Etienne le Grand confirme
Toader Rohat le droit de proprit sur le village de Cuhnesti, avec deux hameaux, situ
sur la Rebricea Mare, que celui-ci avait achet Oand Cuhne.
13 m a i 1484 (6992), Suceav a. Le volvode Rtienne le Grand confirme
Oand Tihul le droit de proprit sur le village de Glodeni, A la source du ruisseau de
Telejna, achets Pdtru Glodeanul.
13 m a i 1484 (6992), S u ce a v a. Le voIvode Etienne le Grand confirme
Mihul pirceilab de CrAciuna le droit de proprit sur le village de Gdlesdsti, situ sur la
Crasna, que celui-ci avait achet Stanciul, le fils de Fedco Stdrostescul.
14 m a i 1484 (6992), S u ce a v a. Le voivode Etienne le Grand confirme
A Ion Parava et Tatul Berivoescul le droit de proprit sur la seli,,te de Berivoesti, situe
sur la Sdrata, en bas de Plotunesti, achete stefan Cernatescul.
29 m a i 1484 (6992), Suc e a v a. Le voivode Etienne le Grand confirme
l'orfvre Stanciul le droit de proprit sur un emplacement de moulin sur le Braddtel,
que celui-ci avait achet A Cdpdtind et ses belles-filles, Feodora et Nastea, les nikes
de Corui. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXVI.)
<Septembre 1486 octobre 1491>,Suceava. Levolivodegtienne
Je Grand confirme Iatco Dolha et A son frre, Vlaicul, le droit de proprit sur le village
de Peletiucestii de Jos, achet Coste et ses salurs, Nastea, Vasca et Ghinda, 1Ps
enfants d'Andreico, les neveux du ceaptic Ilia. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXVII).
14 sep t emb re 1486 (6994), Suceav a. Le voTvode Etienne le Grand
confirme au clucer Duma et A son frre, Pdtru Brudur, le droit de proprit sur le village
de tefdnesti, Poieni, avec les hameaux et les prs environnantes, achets Oand,
son frre, boil, et leur sceur, Ceutea, les enfants de stefan Rosu, et leur neveau,
Cozma. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXVIII.)
21 no v embre 1486 (6994), S u c e a v a. Le vcavode Etienne le Grand
confirme h Ion Ulan le droit de proprit sur le tiers du village de Duhtana, situ sur le
Trotus, achet Cerna, la fille de Balea de Trotus. (Avec photocopie en annexe, pl.
XCVII I.)

DOCUMENT S DOUTEUX

20 sep temb r e 1456 (6964). Le voIvode Petru confirme Moranciul le


droit de proprit sur le village de Colibeni, partag en deux avec les fils de Balea, ainsi
que sur la moiti du village de Bucsesti, achete aux fils de Danciul.
2 o c to b re 1460 (6968). Le volvode Etienne le Grand confirme Moranciu
et A Petria Rosca le droit de proprit sur le village K o a t Petria Rosca , sur la moiti
du village de Bucsdsti, achete Pdtrasco, sur la moiti du village de Tocdnicesti, achete
aux fils de Balea, ainsi que sur la fontaine de Leurdis.
31 j u i 11 e t 1463 (6971). Le volvode Etienne le Grand confirme au portar
Arbure le droit de proprit sur les villages de Vorona et de Rusi, achets Ivascu
Orbul, et au frre de celui-ci, Mihul, en indiquant les confins, ainsi !que sur plusieurs
serfs tartares.

LVI
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTS FAUX

23 m ars 1449 (6957). Le volvode Petru confirme h Petre Timpe le droit de


proprit sur les villages de Zamisasti et de Sacalosesti, l'embouchure de Tazlau, dans
le linut de Trotus, en indiquant leurs confins.
5 avril 1453(6961). Le volvode Rtienne confirme Danu le droit de pro-
prit sur les villages de Tulesti et de Aldesti, sur le Siret, dans le tinut de Neamt,
en indiquant leurs confins.
3 f vrier 1455 (6963). Le volvode Alexandre et sa femme, le princesse Mari-
na, confirment au monastare de Neamt le droit de proprit sur un territoire aux confins
de la cit de Neamt, avec la montagne de Neamt, en indignant ses confins. (Avec
photocopie en annexe, pl. LXX Xl X.)
10 octobre 1458 (6966),Piatra lui Craciun.Le volvodegtienne
le Grand confirme au monastare de Bistrita le droit de proprit sur sa branive et sur
l'emplacement de pr situ sur la valle de Bistrita, en indiquant leurs confins. (Avec
photocopie en annexe, pl. XC.)
18 octobre <1462 (6970)>, Suceav a. Le voivode gtienne le Grand
confirme Muranciu le droit de proprit sur le village de Bucsesti, situ sur le Cernu,
achet par celui-ci Ptrasco et son neveu, en indiquant ses confins. (Avec photo-
copie en annexe, pl. XCI.)
1463 (6971). Le volvode Ptienne le Grand confirme Manole Prodan et h sa
mare, Maria, la fille de Mihail Dan, le droit de proprit sur les villages de Samaleuca
Mare et de Samaleuca Mica, en indiquant leurs confins.
22 m ars 14<7>0 (69<7>8), Suceav a. Le voivode Rtienne le Grand confirme
Simon, h Dragan, Nichita, stefan et Toader Muhrum ainsi qu' Andrei Beiul
le droit de proprit sur les villages de Biesti, de Cegureni et de Hajdieni, situs dans
le linut d'Orhei, en indiquant leurs confins.
28 m a i 1470 (6978), Suceav a. Le voIvode gtienne le Grand confirme
Ganea capitaine d'une compagnie et son cousin, Martin Musteatd, le droit de proprit
sur le village de Pecistul, situ sur le Cogilnic, dans le linut d'Orhei, en indiquant ses
confins.
5 sep tembre 1470 (6978), S u c ea v a. Le volvode gtienne le Grand
fait don Nicolae Zimbrada et ses parents du village de Bugeni, dans le linut de La-
puna.
25 sep tembre 1470 (6978), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand
confirme Nicolae Dragan, le fils Dragan, ancien grand trsorier, ainsi qu'a
son neveu, Ionasco Heretei, le fils de sa sceur, Elena, et de Gavril Heretei, ancien grand
vornic de Tarigrad, le droit de proprit sur une moiti du village de Draganesti chacun,
village situ sur le Solonet, dans le tinut de Soroca, en indiquant les confins qui Mimi-
taient les deux terrains. (Avec photocopie en annexe, pl. XCII.)
26 octobr e 1470 (6978), Su ceava. Le volvode gtienne le Grand con-
firme Nicolae Matosgada et Gligas Melciul, le droit de proprit sur le village de
Puhoiul, dans le linut de Lapusna, en indiquant ses confins.
31 octobre 1470 (6978). Le voivode g tienne le Grand fait don Dobrusa,
la fille de Gherasim et d'Elena, du village de Probota, dans le lima de Soroca.
XIII 23 novembre 1470 (6978), Suceav a. Le voivode Etienne le Grand
confirme h Eustafie Rughi et ses parents le droit de proprit sur les villages de Sama-
leuca Mare et de Samaleuca Mic, situs sur le Dniestr, et sur le village de *alviri,
entre les ruisseaux de Cubolta et de Cainari, en indignant leurs confins.
26 novembre 1470 (6978), Su c eav a. Le volvode gtienne le Grand
confirme au hotnog Ivanco et son frare, Cupce Marco Cavadinu, le droit de proprit
sur le village de Cotiujeni, situ sur le Riul Negru.
26 no ve mbr e 1470 (6978), Suceav a. Le voivode Etienne le Grand
confirme Dumitru Budeci et son frare, Gheorghe, le droit de proprit sur une moiti
du village de Mirzesti k chacun, village dans le linut d'Orhei.
7 juille t, 1471 (6979), Suceav a. Le voIvode gtienne le Grand con-
firme Gligorasco Hreapco et loan, le fils de Diordie *elum, le droit de proprit sur
le village de Poiana, situ sur le Dniestr, dans le linut de Soroca, en indiquant ses
confins.
25 juin 1472 (6980). Le voivode gtienne le Grand fait don au vornic
tefan Cudalbul et au iuzbafil loan Vrabie d'un terrain situ au-del la valle du Ger,
en indignant ses confins.
7 sept embre 1474 (6982), Suceav a. Le voivode gtienne le Grand
ordonne Gavril Boldur, grand vornic de Tara de Jos, ainsi qu' tous les bolards, les
bourgmestres, les villageois et les serviteurs princiers de cette rgion du pays de faire

LVII
www.dacoromanica.ro
leurs prparatifs en vue de la lutte avec rarme turque, celle tartare et celle de Tara
Rom Aneasca qui attaqueront la Moldavie, en leurs donnant, en mme temps, des indica-
tions.
XIX. 12 m a i 1475. Le voivode Rtienne le Grand fait don Avram Huiban,
en recompense de sa vaillance pendant la guerre des Turc,s, pres de Vaslui, du terrain
situ sur la Valea Cornilor, ot se trouve le judo Sion , sur le Birlad, en disposant,
en meme temps, de le faire passer du corps de darabani au corps de caldrafi et d'obeir
la cour princier de Vaslui.
XX 9 mars 1479 (6987), Suceav a. Le volvode Etienne le Grand achete
au stolnic Bogdan le village de Podoleni, avec tang et moulins a Bistrita, dans le Onut
de Neamt, et puis le fait don a Avram Frincu, en indignant les confins tablis par Micotd
et Reates, pirailabi de Neamt. (Avec photocopie en annexe, pl. XCIII.)
XXI 1480 (6988), I, a s i. Les gens pauvres du bourg de Iasi se constituent, sur
la commande d'tienne le Grand voivode et avec la benediction de Teoctist, mtropoli-
tain de Suceava, dans une confrairie et s'engagent de faire un repas commmoratif
chaque anne, le jour des Saints Mihail et Gavril.
XXII. 14 m a i 1484 (6992), Suceav a. Le volvode Etienne le Grand confirme
Ion et a son frere, Dragose, ainsi qu'a ses sceurs, Draghita et Anghelina, les enfants
de Duma Tdtareanu, le droit de proprit sur les villages de Tatareni et de Mireni.
(Avec photocopie en annexe, pl. XCIV.)
XXIII <S eptembre 1484-2 juillet 1504>. Le voYvode Ptienne le Grand
fait don Teodor Cantemir de trois villages dans le lima de Falciu et le nomme com-
mandant des cavaliers de la region de Tigheci.
XXIV 8 juin 1485 (6993), Suceav a. Le voivode Etienne le Grand fait don
Maluca et son here, Neicea, ainsi qu' Cozma Rizan et son frere, Dragus, en re-
compense de la garde de la frontieres qui dlimite le territoire du pays de celui tartare,
garde effectue dans le dtachement de Gangur, des emplacements inhabits qui se
trouvent des deux dotes du ruisseau de Visnovat, en face de Sultana et de Marasa,
pour y fonder des villages.

www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE

1 1449 (6957) februarie 21.

Uricu sirb5.'scu mic ot Alicsandru vod, din velet 6957 <1449> fev(ruarie)
21, scriindu precum au dat vi-au Intarit MAruvcai lui Stroi ol mn()stire,
Boi[v]vte, linga Grav(i), unde este hramul Na[v]vtire presfintii de Dumnedz'u
niscatori, ce i-au dat ei maica lui Draguv2, ca sd-i fie ei neclatit, i cu poian(a)
ce este supt ascultare acei min(4)stiri i cu tot vinitul.
Arh. St. Iai, CLVIII/41, <nr. 1>. Rez. intr-un izvod din 7224(1715) decembrie 12,
cu uricili StroeMtilor", pe Moldova.
EDITH: Ghibanescu, Surete, XXII, p. 81 (acela5i rez.), i XXIV, p. 120 (rez.
editorului, dupa acelai izvod transcris in Ms. Surete, XLII, p. 10 b in cadrul unui
comentariu privind satul Stroeti) ; Costachescu, <Doc. comunicate>, in Buletin I. Neculce",
fasc. 4, p. 177 (acelai rez.) ; idem, Doc., II, p. 376-377 (acelai rez.) ; D. I. R., A, I,
p. 239 (rez., dupa Costachescu).

Semnul grafic de deasupra lui o" permite fie lectura ot", ca mai sus, in ot
Alicsandru", fie o", ca in rezumatul urmator din izvod, dupa documentul din 1453
februarie 8, in cuvintul Onei". Ultima lectura este ceruta insa i de sensul general al
frazei.
2 Pentru Drague.

2 1449 (6957) aprilie 8, Suceava.

/11(H)A(0)CTII0 g(0)N<TIO, H1 Mkil, H1 tIAEAdirhApl HONIOAd, r(0)C11(0)A(4)p16


3EMAH 1110AAdHCKOH. IIHHHMIL 3H4MEHHTO HCHM(902 H4WHM(11) AlICTOM(11),
KTO Hd irk 01r3pliTh. HAT Er0 OirCA61WHT(10 4TV4H, KOAMK(E) Toro KOMV EVAET11 noTpE-
EH3H0, W>KE flp0H3HOAN r(OCI10)ACTI30 MH, EMCE KAGOrklAi(lt) I1pOH3H0AEHHEMitH ErkCE
ClItTAKIM(11) H 4HCTKIM(N) HdWHM(11) Cp(1)A(11)11,EM(11), 34 A(V)Wd HdWHK(Ix) poAH-
TEAEH, HAid KOEBOA61, N 3d HdWE 3ANEME, AWE AdEcIAN H 110THEPK4EM% AMITE HdWHX(lx)
p0AHTEAHN 3 HdWEAAV MOHdeTHpl0 WT(h) 1106pdT61, WT(1%) llovkHki, HAEN1E ECT(10
rpam(%) c( )T(o)ro W(TI)Nd IIHKOANJ, Ad ECT(10, WT(10 HdC(%), HdWEMV MOHdCTHpi0
HOCK% WT(11) ilpdCHOr0 Toprv: oy BECCIO KOAKO KOp461M(104 c 411141ATIt oy lipdC-
HOM(1) Toprv, 4 WHH Ad EEpVT(11), KdAVrEpH WT(1s) 110gpdTbJ, HOCK% HdlBEMV MOH4C-
THp10. II TdKONC(E), WT(Ix) HHHel WT(11) HdWEH AECATHHbJ, lid IC4NCTWH5 r0A(11), no
cEAEnvix 6040K(1) KHH4, HAWEMS MOH4CTHpl06 Ad ECT(11), WT(10 HdC(10, OIrpHK(10,
HEN0p8WEHO HHKOAH, lid EtKlal.
IlpoTow(E), KOAIM(E) KTO HAUT(%) pV6HTH AECIATHHV WT(10 HitHd, WT(11)
1I4C(-6), 110 IldWEN 3EM<A>711, A WH('%) Elg AAA% HAWEMV ANOWICTHpi0 1161WE

www.dacoromanica.ro
no cE,A,Em(%) HOLIOK(11) HHHA. 41 HIi4K(1s) 661 HE CMAA(11) OrIHHHTH FIN WAHH(11) HdW(11)
OVIJ1iAHHK(11).
KTO, KOAH KOTOPJH HdW(1s) OVP/A,A,HHK(1s), 34,A,EpJfaiT(11) H nptcTtrrinT(%)
lidtH(ls) H HdWE AdHTE, T0T(11) Olf3pHT(1.) HdWV K43Hls H WfW1008 r(ocno),AcTge
MH.
144 TO ECT(1s) HtfJd r(OCHO)ACTHd MH, HisHBE nncinuro fInE4n(11)Ap49 HOEK*A61)
H 1311CtK(1s) EO/Apis H4WHK(1s), HEAHK61r(%) H M4AKIK(1s).
II HA gOAWEE HOTHEIJ11?KEHHEI HdWEMV AHCTV, HEAtKAA0 HdWEMV HtpHOMV WHIP,
inti,CdHAV AOrOdIETV, HHCITH H HdWV HplifitCHTH Kls CEMV HdWEMV AHCTV.
41 FJHC4 E4CK0 rpd1%UTHK(11), oy. GOLI(d)lit, 11(1s) AtT(0) iii dflpHA(TE)

f Din mila lui Dumnezeu, il noi, j1 Alexandru voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, cind aceasta va fi de trebuint cuiva, c" a bine-
voit domnia mea, cu toga bunvointa cea bun i cu toat inima noastr cura-
Va. i luminat, pentru sufletul printilor notri, Ilie voievod, i pentru sn-
tatea noastr', i dm i intrim dania printilor notri mnstirii noastre
de la Pobrata, din Poiang, unde este hramul sfintului printe Nicolae, s fie,
de la noi, mnstirii noastre ceara de la Tirgul Frumos: din toate circiumile
cite se vor face in Tirgul Frumos, ei, clugrii de la Pobrata, s string ceara
mnstirii noastre. Si de asemenea, din vinul din desetina noastra, in fiecare
an, cite apte buti de vin s fie mnstirii noastre, de la noi, uric, neclintit
niciodat, in veci.
Pentru aceea, oricine va insemna" desetina din vin, din partea noastr,
prin tara noastr, acela s dea mngstirii noastre mai sus-scrise cite apte
buti de vin. Si altfel s nu cuteze s facd nici un dregtor al nostru.
Iar cine, oricare dreg:A-tor al nostru, va opri i va trece peste cartea noastr
i peste dania noastr, acela va vedea pedeapsa noastr i urgia domniei mele.
Iar la aceasta este credirrta domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru
voievod, i a tuturor boierilor notri, mari i mici.
Iar pentru mai mare lilt:66re a crtii noastre, am poruncit credinciosului
nostru pan, Mihail logofdt, s scrie i s atirne pecetea noastr la aceast
carte a noastr.
Si a scris Vasco gem'tic, la Suceava, In anul 6957 <1449> aprilie 8.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVII-lea:> Uric de la Alexandru
v(oie)v(o)d, pentru ceara i vin, leat 6957 <1449> ap(rilie) 8.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 133. Orig., perg. (21,5 x 26,5 cm), pecete mica
(diam. = 2,2 cm), atirnata, snur de mtase rosie si violet ; legenda: f Hoer tImKe4Hapa eoc6o4..
0 copie, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 233, f. 162-164, si o foto., la
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" lai, Fotografii, 11/396.
EDITH: Hdjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 101-102 (text slay prescurtat si trad., cu data
6950 <1442> aprilie 8 si cu observatia, ibidem, p. 120, cd data corecta (sic !) este 6960
<1452>) ; CostAchescu, Doc., II, p. 377-379 (text slay i trad.); D.I.R., A, I, p, 240
(trad.).

Asa In orig.
2 PentrU HC CHIH().
3 Mai SUS: p0AWNA(11.
4 0 fdcut din p.
5 Pentru
6 !litre H i p, o tieturd.

2
www.dacoromanica.ro
7 OMiS.
8 Deasupra lui w, un spirit Mcut ca litera r.
Pentru (k), vezi i mai sus, in intitulage.
18 In trad. lui M. Costchescu: va taia", iar in cea din D.I.R., A, I, va cresta".

3 1449 (6957) mai 26, Tirgul de Jos.

t 114H)A(0)CTTIO E(0)3STE10, M6I, ITAE4HAp1a ROEHOAA, r(0)CF1(0)4(4)01 BEMAH


1110AMECKOH. IHNHAI(la) 3WAMEHHTO HC CtMh HCTOM(11) HdWHM(11), 1311C'EM11 KTO
HA H(11) S3pHTla1 HAH Ero 8camirri. LITS,11-1, OSKE AMTHAE, HAA(K) HdMH H nptA(11)
H4W1-1MH E0A-EpH, sontpooa HdWEPO HIMHOr0, fldHd GOdHH 1161HTE1-14, HO CEOEFO AORp010
!NAM, H LIHHHA 3d A(S)WS C(13/11)T0F10,1HBW4r0 POAHTEAt csoEro, H 34 CEOE 2 3AP4ETE 3
II 3.1 C13010 A(S)WIr H Advk, WT(h) csoEro SpHKd, MOWICTHMO HdWEAW WT(%) 11d10A-
.,44111-111,S, NAME ECT(11) Xpthwil En(4)rostwEidio flptC(E/A)Thlat ll(oropom)um, FlOCdAV
LIJO ECT(%) Hd 1/10AME1. HNO, MM, INAtHWE Ero AospoE HIJOH3HOAEHTE HA TW, TAKOW(E)
M61 Or1HHHAH ECAAO 3d HdWE SM.:MU H 3d WIWNrix ANWIA4 H Ad41-1 ECAAH TOE nAtA(11)
pENEHOE nocaAS, o[AE]?KE ECT(10 Nd 111.01MKt, Ad ECT% MOWICTHp10 H4WEMIP WT(11)
11101AdENLI,t OtrpliKI., CI& 131xCtAAls, AOKOA0M11, HEHOpSWEHHO NHKOAWKE, Nd Et1161
Et1110114%.

fi Hd TO ECT(10 Irkpd r(OC110A)CTHA MN, 13111WE nocaouaro, AAW, fi1EKCdHAPd5


HOE130A61, H ErkPd H4WHX-6 sontpit: atpa nand HETpd F8AH44, IrEPAI MUM AVMH HP4EMP-14,
tpd fldH&GTMILISAd, Mid WWI 11A4HOHAd XOTHHCK0r0, Etpel MAIM Aloptio AtriltIECKVILI,
(ANA WWI KOCTH AE1OpHHKii H EpdT(d) Ero, fldHd ITETpd 11131.KdAdEd 1itAOrp4ACKOP(0),
tpd Mind KOCTH flHApOHHHK,I, [Apt% MINd H13,1161 &Maid, Rtpd MIlid HLIHApNlid diF1130-
A(d), IAN% WW1 HETPd ENCTI/ApHHKd H Etpd 13-6Ctrk Eontin. 1611.111100, HEAHK6HC(1.)
M4,114 (%).
fi Hd EOAWEE HOTHEIKKAEHTE TOME EltCEMS BERLE FIVICdHHOMS, 13EAtAH ECAAH
114WEAAV EttpHOAllf NISMIHS, 111NrdHAV AOVOETS, 1111CdTH H FlpHIACHTH HawS FIELIAT(11)
CEMS HAWEMIP AMTS.
HHC(d) EVAMILIrla spannrrinch, Olt AOAHEM(11) Tp1r8, E(k) A(E)TW xS11,113
Al(t)C(A)11,4 MAN, ITE.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aeasta carte a noastra, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, c a venit, inaintea noastr i inaintea boie-
rilor nostri, boierul nostru credincios, pan Oand Pintece, de bunavoia sa,
a fcut pentru sufletul sfintraposatului printelui sau, i pentru sanatatea
sa i pentru sufletul sau si a dat, din uricul sau, manastirii noastre de la
Moldovita, unde este hramul Bunavestirea preasfintei nscatoare de Dumnezeu,
posada care este pe Moldova. Deci, noi, vazind bunavoina lui pentru aceasta,
de asemenea i noi am facut pentru sandtatea noastra i pentru sufletul
nostru si am dat aceasta mai inainte-zisa posada, care este pe Moldova, s
fie manastirii noastre de la Moldovita uric, cu tot venitul, neclintit niciodata,
In vecii vecilor.
Tar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, noi,
Alecsandru voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Petru
Hudici, credinta panului Duma al lui Brae, credinta panului Stanciul, cre-
dinta panului Manoil de Hotin, credinta panului Mircea Dulcescul, credinta
panului Costea vornic si a fratelui sdu, pan Petru pircalab de Cetatea Alba,
credinta panului Costea Androinic, credinta panului Ion Balcean, credinta
3
www.dacoromanica.ro
panului .ndric6 aprod, credinta panului Petru vistier i credinta tuturor
boierilor nostri, mari i mici.
Iar pentru mai mare Int5rire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru jupan, Mihail logofdt, sd serie i sd atIrne pecetea noastr
la aceastd carte a noastr.
A scris Vulpas grAmdtic, la Tirgul de Jos, In anul 6957 <1449>, luna
mai, 26.
<Pe verso, Insemnare din secolul al XVIII-lea:> Posada pe Moldova.

13ibl. Acad., LXVII/118. Orig., perg. (22,5)< 29,5 cm), pecete atirnata, pierduta,
snur de matase rosie, allastra si verde.
0 foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/25, o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr.
5 233, f. 165-166, si o trad., din 1804 ianuarie 2, autentificata de Isaia Balosescu, In
1811, ibidem, XIX/109. Alte foto., la Arh. St. Iasi, MXXXVIII (pachet Costachescu),
nr. 49 b, i la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/397.
EDITH: Bogdan, Album, nr. 40 (facs.); Wickenhauser, Moldowiza, p. 63 (rez.
germ.); Costachescu, Doc., II, p. 379-380 (text slay si trad.) ; D.I.R., A, I, p. 241 (trad.).

1 %, facut din H.
2 C, facut ca g.
A, /lent din A.
4 La M. Costachescu, lectura i intregire gresita:
5 In : fineAmiArk

4 1449 (6957) junio 5, Sueeava.

111(e)A(o)cTho E(o)>Kfoo, MM, L%E4HAp'K 130EKOA4, r(0)01(0)4.(d)P1k 3EMAH


MOAAdEiCKOH. IIHHHM(11) 3H4iMEHHTO HC CtAr11 AHCTWAA(11) H4WHM('1%), KAHCAOMOr
AOKPOMOIrl, KOAH kTo Ud HEM(%) Sapirr(%) AM KW Ero wrSti(n) oyclusnnwr(h), KOAH?KE
Toro Kom8 soyArT(%) flOTAKH3Hd, ONCE flpiHAE, nptACh) HdC(1)2 H [-IAA(%) oyctme
HdWHAlli sorapE, KOCTE flp-11KdAdK(1) H Ttran(%) Ud rEprt rEpErept, pony:
Aan(h) ECMK ToEt oy POIrKdX(76) WCAlit COT(%) 3AdT(1) Hd 1104EPKdiliE, KdK(K)
flpiATEMO ; AdH MH
JI rEPrE C/A TOVrT(1%) HE 3dflPtA%; pEK(%) eptA(%) edc(1)2: lIpaeAd
,A,en(%) 8 monr(h) pm(K) TKOH 344TH Ud KOAEP>KdiliE, dAH M ECM% roTHA(h) CEgt
3HCK-11 OrIHHEITH TKOHMH nnntsmn: Ktinnn(%) ECAVK WT(11) HETpd KOEKOACIO MLITO
H XEpEri10, H TOM(%) C/A ECM% CKHTpH4(10, H TIK011 nnntsn Ecm-h cTpdenn(%) H TE-
flEpla EcMK TO6t KHHOKIT(%)".
H IldH(k) HorrE pEK(h): HE E8A(H) HHHM% KHHOH4T(11), AdH MOH nnntanl"
d rEE, CTOMKWH, pEK(11): HE HM410 11HOE KPH A(8)Wil, TOVAKO CEAO Ll10 MH AtIA(1%)
GT4dH(11) HOEHOA(d), flOA4H EdCAVia, C11 MAHHOM-li, H AOMOKE MOH, LIJO EC4V11 CdM(%)
A0E8H44(11) lid post oy eSildErk ; 1103MH, IldHE KOCTE, TOE I KO HHOE HH110r(0) HE HALI10,
d LIJO ESAETI E04WE, TM MH, npo fi(Or)ih, WTfl8CTI41
HHO TOirT(11) 6111AH muor(n) pttin, sanSw(E) nanti KOCTH ClA KHAt40 OKE M440
HAi4ET(11) 3d CIKOH neutae. HHO Ud noc4eA(8), rEprE, SCT4KWH CA 3 A0EpkIMH AFOAMH,
nEpenpocnn(%) naua KOCTIO d KM Fro nporrnn(%) lid .TOE CEAO l Ud AOMM, H fldn(k)
KOCTE C/A CMH401344(10 Hd HEr(0). 11 Adn(h) EMS rgprE CHOE10 110.4E10 TOE CIAO 136IW(E)
LIJO ECT(%) flOAAH RdCASM, H AOMKI CHOH et44liCK61, H
f1HC(d)HHOE, K IrkCEM-Ix 11Pd-
110M1a, nae8 KOCTH fifrhKd4d68, 3d Ero nwromhi TOHdpk, 3d WCM COT(%) 3AdT(%)
roTogb.1(%), nPEA(h) H4MH H npE,A,(%) N4WHMH sorapn.

4
www.dacoromanica.ro
II M61, Toro KHAtKWH, WO}K(E) rEprE 3 AospoH KOAH AdA(la), 3d C1K010 SIMS,
CE40 H A0M61 CHOH, H M61 TAKO)K(E) 44EM(-6) H AdAH ECAAW HdWEMOy KtpHOMOIr HdHOlr,
KOCTH HplaKdAd6S, TOE HptAis, pE4(E)HHOE co,EA noA(%) KtIC4SEM1., H C-IL AAAHHOM95.
Olr Eirkna(%), H Aomki rEprEKH, eStIMICK61, WO KK1 Enroll- wT(11) H4C(11) SPHK(10,
C'll 131%CtMh A0X0A0M(1/), EMOIr H spaTiaaa(%) gro, H SHOIr44TOM('6) ECO, H lip1Olr-
HStI4TOM1i gro, H nptiuSptTwan(%) Ero H filICEMOIr poAS Ero, HAN 6AWKHEMS, HEno-
pSWEHNO HHKOAWK(E), H4 KtK111.
fil rOTAPOArk CT4pHAAlx CE(IO, LIJO GTE 4H(11) KOEK0A4 XOT4PHA11, A A0A161,
Cli KlICEACK flpd130Ar6.
11 34Kt3KS MENS(E) HHAW HOCTMAtEArk i prgai 4HCTOr(0) CpEEpd: WEI 661
110161A(1.) rEprE HAH AtTH Ero HAH CP4Ti4 Er0 WM gSA(11) KTO wT(%) Ero HAEMEHE,
&SAW KOAH, HAH npEA(%) 1614102 HAN IldK(II) 11EpEA(11) HHHAA(11) KOEK0A010, Kor(o)
E.(or)% H3CEpET(1) ELITH r(o)cn(o)4(a)pEa1k Olr HdWE 3EAAAH, TtraTH Ud nand RUTH
HAN Hd gpdTTIO Ero HMI ESA(11) Ud Kor(o) WT(%) Ero HdCAtAKH, ESA(6) KOAH, or KOTO-
M(-h) A(E)11K(11) H 4dCWX(11), Torm ToT(%) HAL:LET(k) C flpdfiHE 34Kt3KS TO(IO
3M1A4THTH, -4. pS6AH cpEspa, saHorK(E) rEprE Ada(%) TOE CEAW H TOT61 A0M61 34 Ero
npaKki ToKap(%), laKoat(E) cToHT(%) Kww(E) nHc(a)HHo.
d npH Tom(%) EWAN HdWH IldHOKE: EI2JA(11) 114H(11) illdHOHAO, naH(..k) llpaERHti(%),
MINN GT4HqIOIrK, fldH(h) liesowk, nau(-k) Cadfid 1161HTEIIE, naH(%) ffican(-k) fiaHikni(%),
nati(k) 1103M4 IllaHApwKHq(%), naH(t) KocTE IIHApwHHHK(-k), naH(%) GadH4t iltv-
r(o)eET(h), naH(1k) &ESA(%) cnaTap(%), min(%) IIIEH4pHK4 anpo,a,(%), naH(%) KOCTE
AdHOBFILICIO, HdH(11) CKSpTorn(k), naH(-k) TaAop(k) KdCKdH(11), nark Top(i) IiitoHK4,
naH(%) PaArn-k3 11HcK-k, naH(%) XoTKo KpEu,tirk, naH(%) i1431A, naH(%) IIIEHApHKe
Ton(o)two, naH(k) 2K1SoKst KOANHC(6), H npH HHwx(%) H4wHx-(-6) Rorapk, KEAHRH H
MdAbJ. H antcTmq(%) ,a,oEpH mom npH Tom(-k) EKIAH, HAAEHSEM(K) n(1): EdCHAilt
A161THHK(11), IIHKHA(1) KOHT(11), CEIIKH3(110 KOHT(%) WpMtHCKbJ, TOM4H(-11) H HH61
AOEP61 AIOAT WO Opli TOM(%) EWAN.
fl H4 ROAWEE flOTEMPKAEHTE TOAAOIr IrkCEMOIr KbJWE nHc(a)HHomS, KEAtAH ECMH
HdWEMS KtPHOMS HdHS, Iliimpumor AOr(0)9ETS, flpHlItCHTH 114W8 IIEL1(4)Tlx K CEAAS
114WEMOIr AHCTOIr.
111144) IllaHApo rpamaTHK(%), or Gwq(a)Kt, K(k) AtTW xSU,H3 10H(TE) Z

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Trii


Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastra fiecarui om4 bun,
oricine o va vedea sau o va auzi citindu-se, cind5 aceasta va fi de trebuint
cuiva, ca a venit, inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri, pan
Coste pirclab si a pirit pe Gherghe heregariul, zicind: Ti-am dat in 'Mini
opt sute de zloti in pastrare, ca unui prieten; da-mi-i!"
Si Gherghe atunci nu a tagaduit ; a zis inaintea noastra: Asa a fost!
Ai dat in miinile mele zlutii tai in pastrare, insa eu am voit sa-mi fac cistig
cu banii Vol: am cumparat de la Petru voievod vama si hereghia, si intru
aceasta m-am inselat, si banii tai i-am cheltuit si acum slut dator fata de tine".
Si pan Coste a zis: Sa nu fii dator fag de altii, da-mi banii mei I"
Iar Gherghe, ridicindu-se, a zis: Nu am alta pe suflet, decit satul pe
care mi 1-a dat Stefan voievod, sub Vaslui, cu moara, si casele mele, pe care eu
singur le-am cldit in mahalaua Sucevei ; ja-le, pane Coste, caci nu am nimic
altceva, iar pentru ce va fi mai mult, tu, pentru Dumnezeu, iarta-ma" I
Si au fost atunci multe cuvinte, pentru c i s-a parut panului Coste c
are putin pentru banii sai. Si la urrna, Gherghe, ridicindu-se cu oameni burii,
a rugat pe pan Coste ca sa-1 ierte pentru acest sat si pentru case, si pan Coste
s-a milostivit de dinsul. Si i-a dat Gherghe cu voia sa acest sat mai sus-scris,
care este sub Vaslui, .si casele sale din Suceava, si cu tot dreptul, panului,
5
www.dacoromanica.ro
Coste pirclab, pentru averea lui proprie, pentru opt sute de zloti gata, inaintea
noastra i Inaintea boierilor notri.
noi, vdzind aceasta, c Gherghe a dat de bunvoie, pentru datoria sa,
satul i casele sale, i noi, de asemenea, dam i am dat credinciosului nostru
pan Coste pircalab acest sat mai inainte-zis, sub Vaslui, i cu. moar in Birlad,
i casele lui Gherghe din Suceava, ca s-i fie de la noi uric, cu tot venitul,
lui i fra-tilor lui, i nepo-tilor lui, i strnepotilor lui, i rstrnepotilor lui
intregului su neam, celui mai apropiat, neclintit niciodat, in veci.
Iar hotarul vechi al satului sd fie cel pe care hotrnicit stefan voie-
vod, iar casele, cu tot dreptul.
punem zavesc intre dinOi 60 de ruble de argint curat: dac ar incepe
Gherghe sau copiii lui sau fratii lui sau oricine din neamul lui, oricind, sau
inaintea noastra sau iardi inaintea altui voievod, pe care Dumnezeu 11 va
alege sd fie domn in Ora noastr, s pirasc6 pe pan Coste sau pe fratii lui sau
pe oricine din urmaii lui, oricind, in once zile i ceasuri, atunci acela va plti
pe drept aceast zavescg, 60 de ruble de argint, pentru ca Gherghe a dat
acest sat i aceste case pentru dreapta lui6 avere, cum st scris mai sus.
Iar la aceasta au fost panii notri: a fost pan Manoilo, pan Braevici, pan
Stanciul, pan Lazor, pan Oan Pintece, pan Ion Baicean, pan Cozma al lui an-
dru, pan Coste Androinic, pan Oancea logolIt, pan Albul sptar, pan endric
aprod, pan Coste al lui Dan, pan Scurtul, pan Tador Vascan, pan Tador
Moica, pan Radul Pise, pan Hotco Creteanu, pan Lazea, pan Sendric6 Tolo-
cico, pan Giurgea comis, pe ling6 alti boieri ai notri, mari i mici. i oameni
buni tirgoveti au fost la aceasta, pe numele lor: Vasilcea vame, Nichil voit,
Serchiz voit armean, Toman i alti oameni buni care au fost la aceasta.
lar pentru mai mare intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Mihail logoft, s atirne pecetea noastr la aceast
carte a noastra.
A scris sandro grmtic, la Suceava, in anul 6957 <1449> iunie 5.
Archiwum Gl6wne Akt Dawnych Varsovia, Zbir dokumentow pergaminowych
(Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 368. Orig., perg. (30 x 29 cm), pe-
cete micd (diam. 2,4 cm), atirnat, snur de mAtase rosie, albastr i cafenie; legenda
ilMICCA11,44 BOROArl.
0 foto. midi, la Bibl. Acad., Fotografii, XXIII! 63, si o copie, de I. Bogdan, ibidem,
ms. nr. 5 233, f. 167-170. Alte foto., la Arh. St. Bucuresti, Colectia Fotocopii Polonia,
1/65 si la Inst. de ist. i arh. A.D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/398 a i b.
EDITH: Y.nsumuicin, Mamepiallbt, p. 75-76 (text slay, cu greseli) ; CostAchescu,
Doc., II, p. 385-388 (text slay i trad.); D.I.R., A, I, p. 241 (trad.).
1 Y, scris distinct peste o si ambele, peste M.
2 Gresit, in loc de 114MH.
3 i y, in ligaturd, posibild datorit suprascrierii lui A.
4 ,,om", subinteles in textul slavon.
5 In trad. lui M. Costdchescu i in cea din D.I.R., A, I, cind" a fost, din gre-
seald, omis.
6 Adicd: a panului Coste.

5 1449 (6957) junio 27, Iai.


ii1(n)A(o)cTiF0 6(0)}K T10, H1 MM, CIAE adHAP% KOEBOAd, r(o)cn(o)4(d)irk
3EMd 110AAdirl&CKOH. 1111FIHNI(10 31.14MEHHTO HC Ct M (h) Hi1WHM(11) AHCTOM(11),
Kl1Ct MOO KTO H Hit Olir3pHT(1) HAH Ero OVCAKIWPIT(1) qTV9H, MKE 1104EM1s. 14 MAH

6
www.dacoromanica.ro
ECAW CECels) AHCT11 HAW% lidWEMV MOH4CTIP0 WT(10 110AtHIP, WT(101 G(HR)T(0)P0
IIHKOM11, Hd TO 4>KE adpE KOAKO CEAd ElpHCAVKMOT'll KV2 TOMV Mdli4CTql0 HAWEAW,
01(3 TEJK(%) CEAdK(11) Ad HE CMAET'lx KOAHTH HH EAHH11 HdWK 01(pAAHHK(1.), d
PAOEHHK(10, d NH riptindwerrk d HH HHla HHKTO WT(91) HAWHK(10 OIrp/AAHHKOK(%).
fi T4KOK(5), TOTH AIOAH He TAK(91) MOUCTTplICKIilK(11) CEA13. Ad HE HAIdET(11)
HHF:T WT(11) HdWHK(10 H4HOH(11) H 01rP/AAHHK013(11) CVAHTH HK(11), HH Ol( LIEM(104,
Wi Olt KOT0p0M(11) Atilt ; dig KOMV CA HMET(11) 13HAtTH KplisAa d>KE HMdIOT(%)
WT(rh) TEJK(1%) MAW, HC TtK(h) CE411., svA(k) oy. 4E%(11), HAI Bd MdA0E AtA0 HIM
3d BEAHK0E, d WHH Ad Tt>KVT'lx H Ad HWVT(Ii) HK(11) npt5,(%) HrVMEHOM(1), KTO
KOAH EVAET('11), 01( Kpama G(13A)T(0)r0 IIHKO<Ahl>6, H LOA(%) OIPAAHHK12,1 Ero,
swA(b.) or tiEM(10, KOTt G61 ChM1113THOE AtA0 HAN EVA(6) KdKOE AtA0; d HHOr(0)
qHmt(1.) 6 dAH Ad CVAHT(ls) cdiv(-h)
CVA13.1.1,4 Ad HE HAlleHOT(ll) HHKOAH, Hd BtK(61), HH
CBOH MOAN 11 Ad AOINA4IOT(11) H(k) H 01( rA064K(11)
W 01/%14(1,1(10, OPglatKIUK(1.)
1-1

HH4X(b.), LIJO KOMI RVAVT(%) c [CIA] LIHHHTH Hd Vr(h) MOAEK(11).


fi TdKOK(E), RdpE KOAKO nonm EvAvT(%) O TtKela) HINJW(E) HHCd1:61K(11) MO-
144CTHpl&CKINIK(%) CEAOK(11), d WHH TdKO>KAEPE Ad CAVK4IOT(11) KV7 KpdAAV (A)T(0)ro
IIHKOAW, C'11 OIrCHAi(lx) opHx-oAom-h, HMI KOAH HMMOT(11.) H AMOT('I1) MHTIJOHOAfT0M(11)
npo-rononom(-K).
IlpoTow(E), MHTp0FIOAHT(11) KTO R8AvT(.11) or HdWEH BEMAH, Hd HAW(E)P08
CTOALW, Gogagt, dAH so ripoTorion(%) Ad HE HMaT(ls) HH EAHO AtAO d [d]ilH FlpII-
MACV ;KdAHOr(0) AO TKIK(11) 11011011(11), 34111/1K(E) ECMH AdAH TOT(11) TPHKO(109
KPAMV C(11A)T(0)r0 HYKOA61; 3,5 HdWE 3ApdBHE H 3d AVWV HdWHK(11) poAirrEntin
Ep4THH 114WHK(1).
TOE 1361WE ruicduloE Ad ECT(11) HAWEAW MOUCTIVIO HEBOpVWEHO, HA fitql11),
IN or 9linft-h6.
fi Rd TO ECT(11) Rtp4 1161WE micamdro P(0010)ACTB4 MH, l'IAEdHAPd &OHIOAN,
Ktpd rhetKI, 60/7113'11, H4WHK(11), HEAHK111K(-6) H MdAKIK(11).
fi KTO TOE HdWE AdHHE noptrtorr(%), KOTA 3d EAHH(%) 110AOCK, Ad ECT(11) ripo-
tcntT(t.) tvT(.11) E.(0r)d H WT('11) flpttIHCTOH EVO MATEpE H WT(11) lil&CAK(h) C(13A)-
Th1K(1%) H dHATEMd,
d Hd 60AWEE DOTIIEWKWAEHHE CEMV HAWEMV AHCTV, REAtAH ECMH HdWEMV HU-
HOMV fldHV, 111HKVAV'16 AOrOiliETV, 1111C(d)TH H HdWV flPHIACHTH.
fi mica EdCK0 rpdALITHK(%), 01/* RICOK(1%), 11(10 AtT(0) xS1.03 EFOH(E)

<Pe verso, insemnare contemporana:> 3d rnoEE H se nonogE.

Din mila lui DUmnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Tarii


Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr., tuturor celor care o
vor vedea sau o vor auzi citindu-se, c dam si am dat aceast carte a noastr
manastirii noastre din Poiana, a Sfintului Nicolae, pentru aceea ca oricite
sate asculta de aceasta manastire a noastra, In aceste sate sa nu indrazneasca
s meargg nici un dregator al nostru, i nici globnic, i nici pripasar i nici
nimeni altul din dregatorii nostri.
Si, de asemenea, pe acesti oameni din aceste sate manastiresti sa nu-i
judece nimeni din panii i dregatorii nostri, pentru nimic, pentru nid un fel'
de fapta ; iar cui i se va parea ea are strimbtate de la acesti oameni, din aceste'
sate, pentru once, sau pentru fapta mica sau pentru mare, ei sa-i pirasca si
s-i socoteasca inaintea egumenului de la hramul Sfintul Nicolae, oricine va fi,
si inaintea dregatorilor lui, pentru once, fie chiar omor sau once fel de fapt;
alt judector sa nu aib niciodata, in veci, pentru nimic, ci el insusi sa-si
judece oamenii si urmareasca pentru toate, i pentru gloabe i pentru
once fel de vini, oricite se vor face la oamenii lor.
5 Documepte C. 1693 't
www.dacoromanica.ro
Si, de asemenea, oriciri popi vor fi tn aceste mai sus-scrise sate mAnAsti-
resti, ei de asemenea s asculte de hramul Sfintul Nicolae, cu tot venitul,
oricare-1 au si-1 dau mitropolirilor i protopopilor.
Pentru aceea, mitropolitul care va fi in rara noastr, In scaunul
nostru, la Suceava, sau protopopul sA nu ail:4 nici o treabd i nici un
fel de amestec cu acesti popi, pentru c4 am dat acest venit hramului
Sfintul Nicolae, pentru siinatatea noastrd i pentru sufletul Orinrilor
nostri si al frarilor nostri.
Toate acestea mai sus-scrise s fie mAn6stirii noastre neclintit Intru
nimic, In veci.
Iar la aceasta este credinra domniei mete mai sus-scrise, Alexandru
voievod, i credinra tuturor boierilor nostri, mari i mici.
lar cine va clinti aceast6 danie a noastr, chiar i cu un fir de par, s
fie blestemat de Dumnezeu si de preacurata lui maicA si de told sfinii i asupra
lui, anatema.
Si pentru mai mare intdrire a acestei crri a noastre, am poruncit credin-
ciosului nostru pan, Mihail logordt, s serie i s6 attrne pecetea noastr.
Si a scris Vasco grAm6tic, la Iasi, In anul 6957 <1449) iunie 27.
<Pe verso, Insemnare contemporan4:> Pentru gloabe i pentru popi.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Pobrata, X/3. Orig., perg. (19 x 24 cm), pecete atIr-
nata, pierdutd, snur de matase rosie i albastrd.
trad. din 1912 mai 28, de Stoica Nicolescu, ibidem.
copie, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 233, f. 171-173. 0 foto., la Inst.
de ist. i arh." A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/399.
EDITH: Costachescu, Doc., II, p. 391-393 (text slay i trad.) ; D.I.R., A, I,
p. 496 (facs. putin lizibil) si p. 243 (trad.).

I Asa In orig.
2 Pentru
Or, transformat din wT(%), de la care se mai observa Inca T-eul suprascris.
4 4, scris peste K.
5 OlniS.
6 Mai sus, oy
7 Mai sus, aceeasi forma.
8 La M. Costachescu (v. EDITH), gresit: H4W0
In loe de noeloA(i).
"51 La M. Costachescu, gresit: MHXaHAS.
La M. Costachescu, In loe de mean/ H, gresit: Ha TONI; Bogdan, D.P., Paleo-
grafia, p. 85, presupune, la rindul su, gresit, cuvintul nwro<moy>io, legat de ma,.

6 1449 (6957) august 26, Suceava.

Cu mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voevod, domnul Trii Moldovei.


Facem cunoscut, prin aceast foaie a noastr, tuturor acelora cari o vor
privi sau o vor citi tnrelegind-o i tuturor acelora cari trebuie sd cunoascri
despre aceasta, in aceea ch" noi, de bunAvoia noastr, am scris si am hotdrit cu
sufletul noastal s dam mnastirei Moldovira, unde este hramul Bunavestirei
preasfintei rigsatoarei de Dumnezeu, jumAtatea lacului Cuhului2, care izvo-
rAste din Dungrea, i jumnate din golful Uliglig3 i juingtate din lacurile
mici care aparrin Cuhuluiului. De la toate acele lacuri: jumatate de cistig de
la pescaria obrinut pe apele Untrii i Uvitnii, capetele lacului Cuhului,
jumnate din vama de la casele4 umplute de peste, atit pe mare at si pe uscat,
jumatate de ctstig pentru sporirea lucrului chear pe loc5.
8
www.dacoromanica.ro
In aa fel cd 6 nici un dregdtor de tinut 0 nici unul dintre cei din vana
sd nu se amestece in veniturile de jumdtate date mdnd.stirii, dupd cum e
scris mai sus. Cine insd are sd Indrdzneascd i n-are sd se supuie la aceste
date ale noastre, acela va fi pedepsit.
Si aceasta este dreptul mndstirei noastre pe veci.
Si aceasta este credinta domniei mele i a boerilor mari 0 mici.
Pentru mai multd putere, am poruncit noi boerului nostru Sandrea7
sd scrie aceastd i sd puie i pecetea noastrd.
A scris, In Suceava, Savoi8 gramatic, 6957 <1449> anul, august 26 zile.
De pe copie exact.
A tradus cdpitanul Casovschii.
Dupd Bulat, Varia documenta, p. 328-329. Trad. din prima jumdtate a secolului
al XIX-lea, dupd o trad. rus. din aceeasi perioadd.
Un rez., de I. Bogdan, dupd Wickenhauser, la Bibl. Acad., ms. nr. 5233, f. 176,
altul, cu data de zi: 27, intr-un perilipsis din 1824, ibidem, LI/50, si un al treilea, intr-un
perilipsis din 1804, la Arh. St. Iasi, CCLIX/3, f. 20 r.
ALTE EDITII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 63 (rez. germ. dupd orig. sau dui:4
O copie slava) ; Costdchescu, Doc., II, p. 393-394 (rez. germ. dupd Wickenhauser, si trad.) ;
D.I.R., A, I, p. 244 (rez. rom., dupd Costdchescu).

1 In loc de nostru".
2 In rez. lui Wickenhauser: Covur", iar in rez. de la Arh. St. Iasi: Covdrlui".
3 ta doc. din 1448 septembrie 22 (v. D. R. H., A, I, nr. 287), in loc de golful
Uliglig", se and: lacul (gira) mare, care iese din Cuhului si se varsd in Ialpug".
4 Gresit, pentru carele".
5 In rez. lui Wickenhauser, ultima prevedere este redatd. astfel: und die Hdlfte
von Allem, so viel dort von Rechtshaderein und Strassen (gresit, pentru Strafen, n.ns.)
eingeht" (si jumdtate din tot <venitul>, oricit va proveni din judecarea pricinilor (cer-
turilor) si din amenzile de acolo).
8 Gresit, In loc de: pentru aceea".
7 Probabil Sandru grdmdtic.
8 Lecturd gresit a numelui grAmAticului Vasco, pe care acesta 0-1 scrie, intr-
adevdr, legat de ca, din mica (v. pl. nr. III).

7 1449 (6957) august 27.


Alexander Woewoda besttiget dem Bojarn Iohann Armenciocull Tar-
kan: wienach er ihn begnddiget, dass er von seinem Hause in Sucawa nichts
zu leisten und von dem was, immer, er im moldauischen Lande erkaufe,
auch keinen Zoll zu bezahlen habe.
V(om) J(ahre) 6957 <1449>, 27(tcn) Aug(ust).

Alexandru voievod Intarete boierului Ion Armenciocull tarcan, precum


s-a milostivit de dinsul ea s nu dea nimia din casa lui din Suceava 0, de
asemenea, sd nu plteascd nici o vam din ceea ce ar cumpdra, oricind, In Tara
Moldovei.
Din anul 6957 <1449> august 27.
Wickenhauser, Moldowiza, p. 63. (nr. 16). Rez., dupd orig. sau dui:4 o copie slavd.
Un rez., de I. Bogdan, dupa Wickenhauser, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 233, L 177,
cu data de zi: 26.

9
www.dacoromanica.ro
ALTE EDITII: CostAchescu, Doc., II, p. 394 (rez. germ., dupA Wickenhauser,
trad.); A, I, p. 244 (rez. rom., (WO. Costdchescu).

In doc. din 1454 octombrie 6: Armeanul" (vezi doc. nr. 43, n. 1).

8 1450 (6958) lanuarie 23.


Cu mila lui Dumnezau, noi, Bogdan v(oie)v(o)d, domn Tari Moldavii.
Facem Intiintarea precum au venit Inaintea noastra O. a boearilor noWi
dumnalui Steful, fic(i)or lui Fumu, .1 fratile lui, dumnialui Mindre, de a lor
bunavoe au dat mnstirii noastre Niamtului, pentru sufletile raposatilor
parintilor lor, un loe pe hotarul Dilenilor, Insa ca sa faca doao mori, iar In
hotarul pmintului ca sa nu sa amestice, numai calugarii ca s aib. a-(i) face
mori pe hotarul acela.
Deci noi, vzIndu a lor bung Invoiala, am dat i am Intarit acel locu ca
sal(i) faca calugarii de la Niamtu loru(i) mori.
Pentru aceea, nime din niamul Stefului sau a MIndrii sau din ficiorii
lor ca sa n-aiba a sa amestica niciodinioara, In vecu, la acel locu.
Si credinta domnii mele i a toti boerii notri.
lar pentru mai mare Intaritura pentru acel loe de mai sus-scris, am po-
roncit dumisale cinstit credincios boerului nostru, Petre [velP logofat, s serie
i a noastra pecete catr aciasta carte a noastr sa o lege.
6958 <1450> ghenarie 23.
Locul pecetii gospod.
Si s-au talmcit de Evloghie dascal, la anii 7269 <1761> iunie 27.
S-au posleduit, Constantin Leondari sulg(er).
Vel log(o)f
Bibl. Acad., DXIII/2. Copie dup trad., intr-o condia cu actele mosiei Deleni,
scrisd de Theodor Gasparovici diac de divan, incepind din 1817 mai 20.
Alt& copie dupd trad., se afla intr-o altd condia cu actele mosiei Deleni, de la
Arh. St. Iasi, CXL/58; filele pe care ea se afta transcrisa lipsesc frisk astdzi, din condick
EDITII: Urechia, Bis. din Cetatea Nean-q, p. 146 (copia de la Bibl. Acad.); Iorga,
St. f i doc., XI, p. 73 (rez. dupa o copie dintr-o altA condica cu actele mosiei Deleni,
aflata In pgstrarea lui Ghica-Deleni); Costchescu, Doc., II, p. 396 (copia, de la Bibl.
dupl Urechia); D.I.R., A, I, p. 244 (copia de la Bibl. Acad.).
Adaosul traduatorului.

9 1451 (6959) ianuarie 10.


Bogdan Woewoda gibt dem heil(igen) Kloster Moldowiza eine Urkunde:
dass dasselbe von seinen flusern in Sucawa, wo die Armenerin Stana wohn-
haft ist, keine Art landesherrlicher Abgabe, weder grosse, noch kleine, noch
Wachs zu geben habe.
Auch haben diese Hauser bei den landesherrlichen Miihlen nicht zu arbei-
ten, weder eine Art landesherrlichen Miihlen nicht zu arbeiten, weder eine
Art landesherrlicher Steuern abzutragen, noch dem Landesherrn Dienste
zu thun, niemals ; sondern alle Einktinfte davon sollen dem Kloster Moldowiza
allein zugehren, die Kalugr sie nehmen, und andere iiber sie auch nicht
Richter sein.
V(om) J(ahre) 6959 <1451>, 10(ten)

lo
www.dacoromanica.ro
Bogdan voievod d'a." sfintei mngstiri Moldovila un uric, ca eal A. nu
dea din casele sale din Suceava, unde este locuinIa armeanci Stana, nici un
fel de dare domneasca, nici mare, nici micA, i nici cear.
De asemenea, aceste case2 sa nu lucreze la morile domneti, nici un fel
de ddri domneti s" nu plAteasc6, nici slujbe domneti s" nu facA, niciodat,
ci toate veniturile de acolo s fie ale mndstirii Moldovita, s4 le ja cMugrii
ei, i alt judeator s6 nu fie peste dInii.
Din anul 6959 <1451> ianuarie 10.
Wickenhauser, Moldowiza, p. 63-64 (nr. 17). Rez., dup orig. sau dup o copie slavA.
Un rez., de I. Bogdan, dup Wickenhauser, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 1.
ALTE EDITII: CostAchescu, Doc., II, p. 397 (rez. germ., dui:4 Wickenhauser,
trad.); D.I.R., A, I, p. 245 (rez., dupd Costdchescu).
In text germ.: dasselbe (aceeasi).
2 Adica: oamenii de la aceste case.

10 1451 (6959) aprilie 3, Suceava.

Bogdan Wojwoda privilegiret das Dorf Mikleszty, nebst attinentia, dem


Bojarn Kolz.
D(e) d(a)to Suczawa, 6959 <1451> den 3(ten) Aprill.
Bogdan voievod acord privilegiu pentru satul Micleti, cu cuturile sale;
boierului Coltea.
Dat la Suceava, 6959 <1451> aprilie 3.
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copie germ., de la sfirsitul secolului al
XVIII-lea sau inceputul secolului al XIX-lea, dup. Inv. doc. Mitropoliei, alcatuit
In 1783 ianuarie 3, la 26/kiew, de Iohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 10.
Rezumat.
Un rez., de I. Bogdan, dui:4 Popovici (v. EDITII), la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234,
f. 2, si altul, rom., intr-un perilipsis cu doc. Mitropoliei de la sfirsitul secolului al XVIII-
lea, ibidem, MXCVII/129 (nr. 64).
EDITH: Popovici, Index 2akiewiensis, III, p. 550 (rez. germ., In Inv. doc. Mi-
tropoliei, cu trad.) ; Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 23 (rez., in perilipsisul de la Bib!:
Acad.) ; Costdchescu, Doc., II, p. 398 (rez. germ., dup. Popovici, si trad.) ; D.I.R., A, I,
p. 292 (rez., dupd Costdchescu).

11 1451 (6959) junio 13, Suceava.

A1(H)A(0)CTH G(0))KTE10, Mh1, fiormu(%) KoEcoA(a), r(0)C11(0)A(d)f BEMMI


iiI0AAdHCKOH. "EIHNHAA11 3114MENNTO He CtM11 ANCTOM1K N4WH.4111, UkC1M11 KTO HA HI.
rapirri1 HAN Ero VC/W[11NT1 LITS411, NnKE TOTI, HCTHWKNIdii CASrd HdWI, H goirkpHH-K,
[UN% Eild411 SAILT-6PECK811(11), HPINAE nptA(%) HaMH H fljltA(11) NdWHMH
CKOE Aospal KOMI, H [1110Adirk, WT(11) ccoEro Spot, HOA(0)13Hild CEAd, Ha HAilift
lid GTEDIELkii, tIdCTI% fidp<E>11s. "X4M'Illid, 34 a 3AdT6HC11, APArOLLIN
SIA116ECKS/l(11) H EpaTS EVO, HETOr.
TtArk, MH, EtHAtKWH HX(1!.) TOPVIIMO, T41111}KE ECMH AdAH TOE nlYkA(11) PELIE-
HIIHOE HOA(0)KHIld CEAd, Ad ECT11 WT(12) HdC(11) 8pHic%, C11 ElaCtMl& AOKOA0441.,
HAVI1 H At TEMIx HX(Is.), H VH$KOMix MX(%) [14 VHSt1<dT>104411 Hrl], H FKI4VHSN4T04/01
ti npawSpkTomix Hx(h) H ci.oEmS po4s H(11), HEHOpt3WEHO HHKOMME, lid Ktal.

www.dacoromanica.ro
fi KOTdpix TOMV CE, no gKC'&MH CKOHMH KOTdpl.MH, KSAd H311 EAKd WHailidAH.
it Ud TO ECT-11 atpit r(OC110A)CTKd ASH, KHWE FIHC(d)H11.110r0 EOVAdH(d) KOEKOAT, H
Ktpd K113AIOCAEWhildr0 [AAH] c(M)H4 r(ocnoA)craa MH, GTES4H(d) KOEBOAT, H Ktpd
H4WHX(91) : [Ape 114W1 EpdTVA(d), Htpd I4H4COREAd, Htpd WH(1) ll4<H61>l/KVAH,I4,
Ktpd fldHd Ape<ro>2mnpe AKOpHHKd, [Ape Band A41115.4Sil4 flplIKI.A(d)Ed, fitpa 114114
T<dA, >20pa E%CK4H4, Irkj41 114114 laliflAp<HLIKel KU>la, MUM TdA0pd 111OHLIECKVA4, KtpA
UNA eplx6V44, KtfLi r01,1114, Ktpd n4n(4) XOAKd KpEREKIPId, Iltpd IldH(d) iiinK(a)
Kpera, K<tpa flaH >14 PdASAd llHcK4, K'kpit MUM LOH ILIT(H)Ka, HU,' WH(4) iirildTd,
ECkpd I14H4 10pHk1 WT(1.) MAHE, Ktpd IldH<d> 1 1 Kekp<d n4n4>1 1,
Ktp 114H4 RAMIKSAd, <Ktpa IldHd>1 <K>/t<pa MUM GaHH>14K4 KHCT<ApHHK4,
Kt >lpa Hd >1 1, Ktpd 04114Aper<owd q>laWHHKa, <Ktp>14 GT4HLISA4
KOAAH<C4>1 H litpa 111Ctr1% HA< WHK(11)>1 Bow% AS< 0/1,44KCKHX(11), KEAHKHK(%) H
M4AHX*(11) >1.
d no H4WEM11 WHKOTt, <KTO>1 G8AET1% r(0)CE1(0)4(4)p1% V lidWEH 3EM4H MOA-
AMICKOH, gdpE Koro ll(001s. H36EpETII <P(0)Cfl(0)A4pEM11 MUTH, HMI WT(1.) At >1TEH
H41IK(11) HAH WT(91) gpaTEH H<4U1>111X(11)HAH EVA11KTO WT(11) H4WEr0 FMEMEHE, TOT%
HM% VKAI1HLV1 H VTK<EpAH4-6, 34HSHCE WWK CASNCHA91>1 UM% [WHO H KUHO.
it Hd gOAWEE nOTEltp)KAEHHE TOMS KlCEMS KHWE mic(4)wknomS, HEAtAll ECMH
<1014WEMV Ktpnom<v>1 041<V, 11E>lTpS AOP(0)*ETV, f1HC(4)TH H I1E44T'k WILLY
flpHEtCHTH K'1% CENIV HdWEMV AHCTV.
1111C(4) T4A0p-K 11011(E)EKCMIH, 01f co,1(4)11-k, <g(-10 >31:T(0) xS1.1,119, m(t)c(st)ita
ion(ira), Fi.
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Bogdan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cd aceastd adevdratd slugd i boier al nostru, pan Vlad
ZIAtdrescul, a venit Inaintea noastra i lnaintea boierilor notri, de bundvoia
sa, i a vIndut, din uricul sdu, jumdtate de sat, anume Albeti, pe Stebnic,
partea lui Bar<b>15. Geamdnu, pentru 35 de zloti, lui Drago Albescul i
fratelui su, Petru.
De aceea, noi, vdzind tocmeala lor, de asemenea am dat aceastd mai
Inainte-spusd jumdtate de sat, sa le fie de la noi uric, cu tot venitul, lor i
copiilor lor, i nepotilor lor [i nepotilor i strdnepotilor lor, i rdstrne-
potZtor lor i Intregului lor neam, neclintit niciodatd, In veci.
Iar hotarul acestui sat sd fie pe toate hotarele sale pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Bogdan
voievod, i credinta iubitului [meu] fiu al domniei mele, Stefan voievod, i cre-
dinta boierilor notri : credinta panului Bratul, credinta panului Otel, credinta
panului Oa<n>1 Julici, credinta panului Dra<go>2mir vornic, credinta panului
Danciul pircdlab, credinta panului T<ad>2or Vdscan, credinta panului Min-
dr<icica>1, credinta panului Tador Moicescul, credinta panului Sirbul, credinta
panului Goian, credinta panului Hodco al lui Cretu, credinta panului Micu
Crai, <credinta panului>1 Radul Pise, credinta panului Lazea Pitic, credinta
panului Ignat, credinta panului Iurie de la Churl, credinta panului ...,1
credinta <panului>1...1, credinta panului Vlaicul, <credinta ere-
dina <panului Oni>lcic vist<ier>i, credinta pa<nului>1...1, credinta panului
Drag<o>' ceanic, credinta panului Stanciul comis i credinta tuturor bo-
ierilor notri mo<ldoveni, mari i mici>1.
lar dupd viata noastrd, <cine>' va fi domn In tara noastrd, Moldova, pe
oricine 11 va alege Dumnezeu <sd fie domn, sau din>' copiii notri sau din
fratii notri sau oricine din neamul nostru, acela sd le Intdreascd i sd le
Imputerniceascd, (pentru a el ne-a slujit)1 noud drept i credincios.
12
www.dacoromanica.ro
lar pentru mai mare 1ntdrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, <Pe)'tru logofdt, sd scrie i sa atirne pecetea noastrd
la aceastd carte a noastrA.
A scris Tador al lui Popa, la Suceava, 01)3 anul 6959 <1451), luna iunie,
13.
Muzeul de istorie al R. S. Romania (preluat de la Muzeul literaturii romane, colectia
Callimachi, sub nr. inv. 2899/8). Orig., perg. (26,5 x 33cm1, rupt la indoituri 0 o bucatd
pecete atIrnatA (nur de mdtase viOnie i albastrd), pierdutd.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/400.
Un rez., cu datele de lund i zi: iulie 19, Intr-o copie dupd o carte de judecatd
a divanului din 1819 martie 12, la Arh. St. Ia0, CDXXV/262, f. 1 v.
ED1TII: GhibAnescu, Surete, II, p. 167 (rez., cu data de zi: 10, dup cartea de
judecatd a divanului din 1819), i XVIII, p. 154 (acela0 rez., dar cu data de zi: 19,
dupd transcrierea din Ms. Surete, cond. nr. XX); Costdchescu, Doc., II, p. 398-399
(rez., dupd Ghibdnescu, Surete, II); D.I.R., A, I, p. 245-246 (trad.).
1 Rupt.
2 (Mil&
3 In perforatia pentru nur.
4 In trad. din D. I. R., A, I: de la Poiand".

12 1451 (6959) iulie 14.


Suret de la Bogdan v(oie)vod 1(ea)t 6959 <1451> iul(ie) 14.
t Facem 1ntiinlare pentru adevrat i cred<incios>1 boieriul nostru,
Zianco2, cd, slujind noao cu dreaptd credint,d, miluitu-l-am pre dinsul, osebit
de altd mild a noastrd, sate anume Husii, pe Somuz, unde au fost casele Oncii,
0, pe Topolitd, Urichenii i lidtetii, und(e) sint casele lui, i Davide0ii,
und(e) au fost curile lui cele vechi, 0 parte lui din Ceahldeni i Alexandrenii,
in gura Zahornii, i giumdtate de Cuiticeti itiganii lui, anume: Coste 0 nepolii
lui: Vdsiiu i Vlaico.
Pe toate acle de mai sus-scris(e) ca sd-i fie lui, de la noi, uric 0 cu tot
venitul, lui i copiilor lui, nepoti<lor lui>l, i strdnepotilor lui i a tot neamul
ce sd va alge mai aproape, nerupit niciodatd, 1n vci.
Iar hotardl(e) satelor acelora s fie lui despre toate pdrtil(e), dup(6)
hotarul cel vechiu, pe und(e) au umblat din veacu.
Pentru acia, credinta domnii mle 0 a preaiubit fiiul(ui) domnii mle,
Stefan v(oie)vod, i cred(inl,a) tuturor boierilor notri.
Si pentru mai mare intdritura a celor de mai sus-scrise, am poroncit
cinst(it) i cred(incios) boieriul(ui) nostru, dum(nealui) Petru log(o)f(dt), sd
scrie 0 a noastrd pecte Card aceastd cart(e) sd o lge.
<Pe verso, Insemnare contemporand:> S-au tglmacit de Evloghie dascal,
1(ea)t 7270 <1762> iulie 2.
Bibl. Acad., CCXX/2.
Traducere.
0 foto., la Arh. St. !a0, MXXXVIII (pachet Costdchescu), nr. 52-53.
EDITII: Bogdan, D.P., Acte 1426-1502, p. 44 (aceea0 trad.); D.I.R., A, I, p.
246 (trad., dupd Bogdan D.P.).

0MiS.
2 Nu este exclusd o lecturd gre0td pentru: Zeaico (vezi. doc. nr. 58).

13
www.dacoromanica.ro
13 1451 (6959) iulie 31, Tirgul de Jos.

f111(i1)40)CTH/0 E(0))ETEIO, MI11, llOr,d,dHil Ii0E130,A,(11), r(o)cri(o),A,(a)p-il 3Eivuul


Alomagacou. 3HaMEHHTO fie CtAl(%) Ht1WHM(11) nticTom(K), ovolnri.
KTO Hd H OtrapIT-K HAH Ero occminviTis ,ITOIrLIH, MICE EA(a)ronpoliagom r(n)n(o),a,-
CTI30 MH EAdl'HM(102 Elp0HSKOAEHIEM(K) H C(K/A)TAHAA(11) H Cp(11)A(1011,EAVh3
AdAH ECAAH HAWEAW MOHJCTHIHO WT(11) HEAALI,d, NAME ECT(K) xpa(i) G(KM)T(0)E
Elx3HECEHiE, H HOTHIYhKA,dEA1(11) AKd TdTdpH, Fia HAAt ILIWKO H 1IETPFIKd, Ch LIEA(11)
Hrh,Aa COV'T(11) HAWEMOIr MOHdCTHIII0 01011411), c 131CtM(11) AOKOAOAA(11), HE-
OAKIKKEHO HHKOMI, Hd gtKH, Imo Aan(-K) H,C(1) He HEj313d 6pdTHEM(10 Hd11111A1(11),
CTEilidHd KOE130,d,d H IIET1L1 KOE1104, H HOTHplx,A,HA(11) HAA13. illiCTON1(11) CHOHM(11).
fi Hd TO <EC>4T(1) litPd K12.1WE HHCMHdrO, MU, liorAdurh 110EKO,A,d, H Ettpd K113-
MORAEHHdr0 MH <CKIHd >5, GTHISdHd ESOEBOAlx, H Kii(Jd H4wHK(1.): Kt pa Hard
EpaToy,ia, gtf),1 nand &Iona, Irkpd WW1 Apdronmipa AllOpHHK4, Etpa naua &MI 11191-
Ktp4 Hd<Hd >5 COHH,111,11 KHCTHAVHHKA, gtpa FLIHd MOHEd HOCTEAHHKA H 6tpd 1311.C1ril
EoAp-k HdWHX(10, II 13EAHKHK(lt), H MdAHX(%).
PI Hd LiOAWEH KlYknocTi% TOM,' KlICEMV <K6D4wE micaviuonw, IIEAtAH ECAAH
ildWEAW HtpHHOMOIr nerw, IIETpoy oroerroy, ElpH<Iit>6CHTH K CEMIr
HdWEMV AHCTOV.
IIHC(4) GOAOMOH(11), oy ,A,OAHH Tp-hrlr, K AtTO xSLI,HE), M(t)C(M)11,d 10AH(d),

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Bogdan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c a binevoit domnia mea cu bunAvointa i cu inim
curat i luminata i am dat mnstirii noastre de la Neamt, unde este hramul
Sfinta Inltare, i intrim doi Mari, anume Paco i Petric5., cu copiii lor, s
fie mnstirii noastre uric, cu tot venitul, neclintit niciodat, in veci, precum
i-au dat de la inceput fratii notri, Stefan voievod i Petru voievod, i le-au
intarit cu crtile lor.
lar la aceasta este credinta mai sus-scrisului, noi, Bogdan voievod, i
credinta iubitului meu <fiu>5, Stefan voievod, i credinta boierilor notri:
credinta panului Bratul, credinta panului Otel, credinta panului Dragomir
vornic, credinta panului Oan Pintece, credinta pa<nului>5 Onicic vistier,
credinta panului Ciopei postelnic i credinta tuturor boierilor notri, i mari,
i mici.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Petru logoft, s atirne pecetea noastr la aceastil
carte a noastr.
A scris Solomon, la Tirgul de Jos, in anul 6959 <1.451>, luna iulie, 31.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVI-lea:> Twrap: IlawKo H
11E-nmou (2 Mari: Paco i Petric).
Arh. St. Bucureti, D.S. Moldova, nr. 1.1. Orig.., perg. (17 x 22,5 cm), pecete attn.
pierdutd, nur de matase galbend.
0 trad., de la sfiritul secolului al XVIII-lea, ibidem. 0 copie, de I. Bogdan, la
Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 3-4. 0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
1ai, Fotografii, 11/401.
EDITII: Costdchescu, Doc., II, p. 400-401 (text slay i trad.); D.I.R., A, I,
p. 497 (facs.) i p. 247 (trad.).

4, fdcut uneori ca Y.
2 A, transformat din p.

14
www.dacoromanica.ro
3 Un c suprascris de prisos.
4 Rupt.
5 ChniS.
O
*ters.

14 1451 (6959) septembrie 13, Suceava.

ill(41(0)CTTIO 6(0)}KTEIO, MbJ, fiormirI1 KOEKOAd, r(o)cn(o),,(4)pa,Btii


111011AMICKOH. IIHHHIVtlx 3H4MEHHTO HC CAM-K MICTOMix HAWHA/Vb., 111CiAM1x KTO Hd
WK Jy3PHT(11) H41 n'O OVCAMWHTli qTSqH, d)KE OyMbJCAHAH ECMI Aocpkim(%) HaWHAVII
.01rMLICAWAVK H HdWEIO Aospolo 130/1E10 H HMdEMH AdKATH, lid KdHCAbd roa,(%), no E04Kb.1
Milla, MOHdCTIIIIHO HAWEANS WT(%) <HAE>K(E) ECT(11)>1 )(pam(%) <G(Kia)-
T(o)ro >2 11(d)POKtWElad3; H TOE KHHO HMdEdAH <AdELITH>2 rOrk <p0AHT('h) Ct >2
... 4 HAII HE po,e,n-r(%) Ct. 11 ,d,d ECT(105 3d A(8)W POAHTEA(EH) HdWHK(K) H ad <H(d)WE
34,PMTE>2 H 3d 34,PdliTE AtTFH HdlIJHX(%). H TOE Ad ECT(%) HEHOpSWEHHO MOUCTIOJHO
th4wEm8, AO HdWEPO WHKOTd.
il Hd TO ECT(11) irkpei P(OCRO4,)CTK4 MH H Rtpd rhcRtx"(1.) Eontpi& newnx(%).
monAmiciali('h), HE4HK11.1(11) H M4A61)C('it).
11110.(d) ,A,osp8(%), o GW,I(d)rk, H('h) trkTW x31.1,Hei CEEKTEKOEY3 171.

<Pe verso, Insemnare contemporana:> Be T E041n% <Kffil4>2.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Bogdan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasa carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, c.' am gindit cu gIndul nostru bun i cu bunavointa noastr
i vom da, In fiecare an, cite 10 buti de vin, mnstirii noastre de la Moldo-
vita, <unde este>' hramul <Sfinta>2 Bunavestire ; i acest vin 11 vom <da>2
fie <de va fi rod>2 4 sau de nu va fi. Si s fie5 pentru sufletul printilor
notri pentru <sntatea noastrd>2 i pentru sntatea copiilor notri.
.1

aceasta s fie neclintit mnstirii noastre, pira la sfiritul vietii noastre.


Iar la aceasta este credinta domniei mele i credinta tuturor boierilor
notri moldoveni, nrari i mici.
A scris Dobrul, la Suceava, In anul 6959 <1451> septembrie6 13.
<Pe verso, Insemnare contemporan:> Pentru 10 buti <de vin>2.
Muzeul de istorie al R.S. Romania, Inv. general nr. 72 594/1 907 (Iuat In custodie
de la Muzeul judetean Suceava, Inv. nr. 2 162). Orig., perg. (17,5 x 15,5 cm), pecete mica,
atirnat, snur de matase rosie i albastra; legenda: n..f4aT Ewra,atia 6ogsW4b1.
O copie, de I. Bogdan, dupa Popescu (v. EDITII), la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234,
f. 5. Dota foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/402 si
111/37.
EDITII: D.I.R., A, I, p. 498 (facs. partial lizibil); Wickenhauser, Moldowiza,
p. 64 (rez. germ.) ; Popescu, Doc, mold., p. 5-6 (text slav si trad., cu anul socotit In
stilul de 1 septembrie); Costachescu, Doc., II, p. 401-402 (text s'ay, dupa Popescu, si
trad.); D.I.R., A, I, p. 247 (trad.).
1 OrniS.
2 Sters.
3 UltiMU1 a, facut din 1.
4 In stersatura mai Incap Inca 5-6 litere.
5 In textul editat de M. Costachescu si in trad. din D.I.R., A, I, gre3it:
(drn).
6 Numele lunii Intarit ulterior de alta mina i cu alta cerneala.

15
www.dacoromanica.ro
15 1451 (6959) octombrie 17, Succava.

t 111(14)A(o)cr g(0)KTEI0, MIJ, liOrAdHd oEgoAa, r(o)cn(o)A(4)Pli SEA1M1


3H4MEHHTO 411FIHM(11) He CtMIN. AHCTONICIO Haulidvh, oyctm% KTO
Hd HEM(ls) 01r3pHT(1%) HMI Ero 4TOANH 01(CAKIIIIFIT(1), ONCE TOT(%) HCTEFIFITH card
11.hTp8 ,A,SpHt, cntNain(%) Hem(t.) Ilpd130 u Ktptio. Ttm, 4Th1, RHAtRwii r
IlpdIKON H Ktptioto cASwE8 Ao HdC(11), }KdA0li4AH ECA1H Fro OCO6H010 H411E10 M(11)-
A(0)CTTIO H AdAH H HOTHEpAHAH ECMH Emoy, oy HdWEH 3EMAI-1, O 110AA4BC<KOH, CANO 1

>2CTO WT(11) <l1dCHKOlf >2 WT(1) 1101(CTIIHH, lid Ill4KCK1H, Hd FIMt oy KOHEllik
AEpErioK(11), rAE op-lemur(%) rpoyEtch FIA 1114KORLI,H, Fid Toyii cTopoR(1..) 11.14KOEU,t,
AAtCTO WT('11) MAHN(%) 114 MdTKH 11.14KOHLIMH XA4614HICII.LIJO ECT(h) 131WIE rpOtratt, d
EH EMOIr SHA Hd CIIHO>KdT% H d Gli Ilp1ICA01(Xd<A1 >3 TOT(%) X114R14IiK(10 Ich Tomoy namoy.
TOE lilaCE ElsIWE nucatmoE Ad Ec-r(li) Emoy w-r(%) o4c(1,) oypiiK(%),
AOKOAOM(11), EMOIr 11 AtTEA1('li) Ero, H oyH89aTom(10 Ero, H nptoyii$44Tcdt(%)
Ero, H npatioyptTom(-&) Ero H KINCEMOV poAoy Ero, KTO ct Emoy H3gEprl"la Fidll
HEIlOpOlrIllEHO HHKOMME, Hd IrkKH.
xoTairh Tomoy mtcTS wT(11) nactiKoy Ad EcT(%) FIO
Hd oycifx(-K) cTopon(%).
Hd TO ECT(%) ECKPd H4WEr0 r(OC)11(0)ACTE4, EbJWE rfficat:Hdro, ECrAdlid
KoEfloAa, H Ktpd Irls3A106AHHdr0 MH C(61)Hd, CTE MId 130E1304,H, H Ettp4 u1ciiK(11)
AtTEli Haunixel.) H Ktpd inxctx(h) Eontpil naunl(%) monAdgcluq(k), KEntiK11x.(1.) H
mdmix(%).
114 gOAWE<E>2 KptnocTli H I1001rTKEMAE14IE TOMO( IrKCEMOIr KHWE ruicartHomoy,
HdWEAA 2 Ad< 411T104, KEA >5t < AH >2 EC < Mli coA >2S' WEMO >21( Frkp < HOMO)(,
ndiosoy IIETpoy <A010>28ETOIr, 11HC4TH H HdWOlr FIELIdT(1) 24KtCHTH K CEMOV AliCTOIr
HdUIEMO1r.

O C011(d)Kt, A(k)TO xSU,h0 WK(TOMESpiE)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Bogdan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cd aceastd adevratd slugd a noastr, Pdtru Durnea,
ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vdzind dreapta i credincioasa
lui slujb c'tre noi, 1-am miluit cu deosebita noastrd mild i i-am dat i i-am
intrit, in tara noastr, in Moldova, <1101 loc de <prisac'd>2 din pustie, pe
*acovt, anume la captul Derenului7, unde cade Gruetul In acov't, pe cea-
laltd parte a *acovtului, loe de moard in matca acovtului i hlabnicul
care este mai sus de Gruet, pentru c i-a fost lui de final i pentru cd a ascultat
acest hlabnic de aceastd prisacd.
Toate acestea mai sus-scrise s-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui
i copiilor lui, i nepotilor lui, i strdnepotilor lui, i rdstrdnepotilor lui i intre-
gului sdu neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, in
veci.
Iar hotarul acestui loc de prisacd sd fie dupd obiceiul prisdcilor, din
toate
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Bogdan voievod, i credinta iubitului meu fiu, stefan voievod, i credinta tu-
turor copiilor notri i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus-scrise,
a da<niei>5 noastre4, am <poruncit slu>2gii noastre credincioase, <pan>5 Petru
logofdt, ad scrie i sd atirne pecetea noastrd la aceastd carte a noastra.

16
www.dacoromanica.ro
La Suceava, In anul 6959 <1451> octombrie 176.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVI-lea: f Oath) liorAdHdHOER04i,
110T131310KAEHIE Ill&Tp013H A8pHt lid EAHH(1.) nacHu,t, lid IIIEK0130. (t De la Bogdan
voie ra4, intdriturd lui Pdtru Durnea pe o prisacd, pe acov4).
Mazeul jud4ean SiEeava, Inv. nr. 2 115. Orig., perg. (34 x 24,5 cm), pecete
atIrnatd, pieiduta, nur d3 matase roie.
Dida foto., la Bel. Acad., Fotografii, IV/3 i XXVI/4, o copie, de I. Bogdan,
ibid3m, Mi. ilf. 5 2;4, 1. 6-7, i alta, din secolul al XVIII-lea, ibidem, CXX/1. Alte doua
foto., la Inst. d i3t. i arh. A. D. Xenopol" Fotografii, 11/79 qi 111/25.
EDITH: D.I.R., A, I, p. 499 (facs.); Popescu, Doc. mold., p. 6-7 (text slav
trad., cu aaul socotit In stilul de 1 septembrie); Costachescu, Doc., II, p. 402-404 (text
slav, d ip t'opescu, i trad.); D.I.R., A, I, p. 248 (trad.).
In textul editat de M. Costachescu, fAHO (un) a fost omis, dei urmele literelor,
ca i spatiul, 11 atesta.
*ters.
3 Rupt.
lectura i Intregire nesigura.
4 Hamem<oy> i1,4<43110>,
5 Rupt i ters.
Pentru implicatiile datei de zi, cf. imanschi, Precizdri, p. 76 i n. 130.
7 M. Costachescu traducere: Cornir

16 14<52> (69<60>), SucLaw.


Wir, Alexander Waywod, aus Gothes Gnaden, Frst der Landschaft
Moldau. Thun mittelst gegenwrtigen Briefe unserer Herrlichkeit alien die
ihn sehen oder hren werden, kund, dass unser wahrer Diener, H(err)1 Zurzu
Myiatko, uns getreu gedienst habe. In deren Riicksicht, wir ihm besonders
belohnen und gebreichen ein Dorf Dragoteszczy2, am Miliatyn, sammt allen
Einkiinften, damit er ihme in Ewigkeit eine ungestrte Urschrift seye.
Anbey, kamm vor uns und vor unsere Bojaren Iohann Kuszczerca und
gab freywillig seinem Bruder Myiatko Zurzu, einen eigenthilmlichen Antheil
zu Draganeszczy. Da unsere Herrlichkeit, diese freywillige Schenkung sahen,
haben dieses Dorf Draganeszczy, am Krakova, unserem Diener Zuriu, seinen
Kindern, Enkeln, Urenkeln und seinem smmtlichen von ihm abstamenden
Geschlechte, damit es selben sammt alien Einktinften ein ungestrtes Erbei-
genthum seye gegeben.
Hier wird angerhrt dass ein gewisser Wiaszyn wider den Zurzu wegen
das Dorf Draganeszczy Klage gefilhrt, wobey dem Klger die sonstigen Besch-
werden eine Strafe von 100 Zehner verbothen wurden3, [velches sich wegen
Faulniss nicht iibersetzen
Hierzu ist die Versicherung unserer Herrlichkeit Alexander Waywod,
unserer Bojaren: des H(errn) Brajewicz Richters und dessen Kinder, des H(errn)
Manila6 und dessen Kinder, des 14(errn) [Ka]6 Lazar und seines Bruders, des
H(errn) Stancziul, des H(errn) Coste Stadtkommandanten und dessen Bruders,
H(errn) Peter, des H(errn) Iohann Salczan7 [corrosum]4, des H(errn) Kozma
Szander, <...>8 Truchsess, des H(errn) Theodor Monka6, des H(errn) Chodka
Krecewicz, des H(errn) Szandryka [corrosum]4 und die Versicherung aller
unserer grossen und kleinen Bojaren.
Der nach unserem Ableben, zum Beherscher unserer Landschaft erw-
hlet wird, derselbe soil unsere Schenkung und Bestthigung nicht zerstren.
Und zu grsserer Bestttigung alles des oben geschriebenen, haben wir
unserem getreuem " [Gross] Kanzler zu schreiben und unser Jansiegel
diesem unserem Briefe anzuhngen befohlen.
17
www.dacoromanica.ro
Thomas diak hat geschrieben, zu Suczawa, im Jahre 69<60>11. [Der
Tag und Monat ist unlesbar]4.
Verdolmetscht von Iohann Marcifikiewicz illyrischen beeideten Dol-
metscher. Oryg(inal) bra<c>k. Putna, Litt. A., Fasc. 18.
Noi, Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a domniei noastre, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi <citindu-se>12, c <aceastd>" adevarata slugd a noastrd,
pan Giurgiu" Mijatco, ne-a slujit <cu dreptate 0>12 cu credint. De aceea,
noi, <vdzind a lui bung i credincioasd slujbd cdtrd noi>12, 1-am rdspltit14
pe el, <osdbit de a noastrd15212 , i i-am dat <0 am intdrit pe a lui ocind>12,
un sat, <anume>" Dragote0i", pe Miletin, cu tot venitul, pentru ca s-i
fie lui uric nestricat, In veci.
De asemenea, a venit inaintea noastrd i Inaintea boierilor ngtri Ion
Cgtercal7 i a dat de bundvoie fratelui sdu, Mijatco Giurgiu", o parte a sa
din Dragangti18. Deci, domnia noastrd, vdzind aceastd <Invoiald 0>12 danie
miluire>" de bundvoie, am dat acest sat Dragangti", pe Cracu, slugii
noastre Giurgiu", copiilor sdi, frgilor lui, l>12 nepgilor <lui i>" strd-
nepotilor i Intregului sdu neam <ce se va alege mai aproape>", pentru ca
sd-i fie uric" nestricat, <nici odandoard>12, cu tot venitul.
Aici s-a ardtat cd un oarecare Vlgin 1-a pIrit totodatd pe Giurgiu 13
pentru satul Dragangti, plriul fiind oprit de la alte pIri cu o amendd de 100
de zloti20.
<lard hotarul acelor sate de mai sus-scrise s fie dupd hotardle cle vchi
pe unde au umblat din veacu>".
8i la aceasta este credinta domniei noastre, Alexandru voievod, a boie-
rilor ngtri: a panului Braevici vornic 0 a copiilor acestuia, a panului Manila5
0 a copiilor acestuia, a panului [Ca]6 Lazar 0 a fratelui ski, a panului Stanciul,
a panului Coste pirclab 0 a fratelui acestuia, pan Petru, a panului Ion Sal-
cean 7 ... 21, a panului Cozma 8andru, <a panului Ion>8 stolnic, a panului
Teodor Monca8, a panului Hodco al lui Cretu, a panului 8andric'd 21 0
crediga tuturor boierilor ngtri, mari i mici
Dup viga noastrd, cine va fi ales domn al tdrii noastre, acela nu tre-
buie sd strice dania i intdrirea noastrd, <ci, mai ales, sd dea i sd intdreascd
de vrme ci este, lor danie pentru a lui driaptd i credincioasd slujbd>".
pentru mai mare intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
<cinstitului 0>12 credinciosului nostru 3. [mare] logofdt s serie i sd a-time
pecetea noastrd la aceastd carte a noastrd.
A scris Toma diac, la Suceava, in anul 69<60>22 <1452>.
Tradus de Iohann Marciaiewicz, traducdtor autorizat pentru sirbd.
Original stricat", Putna", Litt. A, Fase. 18.
Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 28-29. Copie, de I. Bogdan, dup6 o trad. germ., care
se afla in pstrarea lui A. Czoiowski Liov, a originalului provenit de la M-rea Putna.
O trad:, de Evloghie dascAl, din a doua jumatate a secolului al XVIII-lea, cu pa-
ragraful despre pira lui Vlasin si cu numele boierilor de sfat lips, dar cu alte elemente
In plus, la Arh. St. Iasi, DCCXII/1.
EDITII: Cost6chescu, Doc., II, p. 437-439 (text germ., dup6 I. Bogdan, si trad.) ;
D. I. R., A, I, p. 248-249 (trad. rom., dupd Costdchescu).

1 In textul lui I. Bogdan, peste tot: H.".


2 Corectat din Dragoszeszczy": grupul cz" este folosit de traducdtor ant pentru
st", cit i pentru ci" (vezi mai jos).
18
www.dacoromanica.ro
3 De la Hier" pina aici, text redat in trad. libera; in copia lui I. Bogdan el se
afl in notd.
4 Explicatia traducatorului.
5 Gresit, pentru Manoil".
6 nexe, cum era in textul slay.
Lectura gresita a silabei 114, din
7Gresit, pentru Balczan".
Traducatorul a omis, evident, un nume, probabil cel al lui Ion (v. doc. nr. 23),
intrucit Cozma *andru nu a lost stolnic.
9 Gresit, pentru Moica".
10 Numele logofdtului lipseste i in trad. de la Arh. St. Iasi, dar in orig. nu putea
fi, desigur, decit pan Mihail".
11 Cifra zecilor, completata dupa trad. de la Arh. St. Iasi.
12 Completat dupa trad. da la Arh. St. Iasi.
13 in aceeasi trad.: Jurjea".
14 in aceeasi trad.; l-am miluit".
15 Expresia a fost redata in trad. germana prin adverbul besonders" = mai ales,
indeosebi.
Corectat din Dragosesti, ca i in trad. de la Arh. St. Iasi.
17 In trad. de la Arh. St. Iasi: Ivan Custerta.
18 in aceeasi trad.: Draganesti".
19 in trad. germana: Erbeigenthum" = mostenire.
29 De la Aici" pina la zloti" redat in trad. libera in textul germ.; in acelasi
text urmeaza explicatia: paragraf care nu s-a putut traduce din cauza stricaciunii ac-
tului". in trad. de la Arh. St. Iasi acest paragraf lipseste.
21 in trad. germ. urmeaza: corrosum" (ros, sters).
22 Cifra zecilor, completata dupa trad. de la Arh. St. Iasi. in textul germ.
urmeazd explicatia: Ziva si luna grit indescifrabile".

17 1452 (6960) februarie 24, Vaslui.

111(H)(0)CT< g(0)>KiE10, MhJ, fitIE4HA/31% HOEKOAd, r(o)cri(o)(4)frh 3EM4H


11101IAMICKOH. IIHNHM(10 3/14IIIIENHTO NC CtM% AFICTOMIt HdWHWk, oycHmix KTO Ha
irk 01r3plIT(10 r,ui Ir(o) OIrCilh1WIIT(1%) IITINH, VOICE EildrOflp0113K0,111 r(ocno4)cTso
IIMBHM% 611(d)r6111/1(11) 1100/13KOAENTEM11 H II(H)CTELIM(11) H C(HA)TaJM(1%) Cp(11)-
,A,(101EAVII, H OVIIHHHAH ECMH El% 34A(V)WH CK(A)T0I101411KWTN p0AHTEAEH NdWHX(%)
34 H4WE 3APdliTE H A4EM1s. H AdAH ECMH CEC(%) Hd AbICT(11) MON4CTIINNO HdWEMV
%VT(%) EbLICTpHRH. 114 TO, HOTKEp}KdEA/115,2 HM(10 ROTHd, H C'11 OIrCHMH W3EpdAAH KVAKO
E1plICAVX410T(11) WT(%) BOTHd H KVAd ECT(11) HM(1) CTIgpbJ3 r0T4P-6, H AKt CHSK(H)4
HAAN HHCTpid, rA,E Ha AMlid Eb11(11), u IldCHKV Hrela). TOE KI.CE HELIWE IIHCINHOE
ECT(10 OIrpHK(%) H C-11 oycHtHal npHroAom(%), NEFINIVIBEHNO HHK01111,
IrkKbJ.
lIpoTow(E), EVA(6) KTO EVAET(11) WT(ls.) HU(%) AEfINGITH TEMIHt, NH HHEJ
HIIKTO, Ad Ct HE oymtw4rr(11) Tkix-(%) W3Eplal HH 8 40M(11), HH MbJTO 01r3ATH
AVT(1%) Hroo KOTdpis, d HH HplifldCbJ d HH HHOE HHIVO, JAE TOT(11) flpHKOACIO KEC('It)
ti flpHrl4C61 A,4 KEpET CdMH KdAVrEpH, d HI161 HHKTO.
KTO Ct 110KIrCHT(%) 01r3ATH WT(%) 1111X(11) E8A(1) LIJO, TOT(k) ECT(1) npo-
THEunik(%) Hmich <H>1 HdWEMIr AMTS.
tf H4 TO ECT(%) Eitpa r(ocno,k)cTs(e) MH, KbJWE 11HC4NH4r0 flAENHAPA B0E110464
Ktpd Erb.C41(11) gOrdp"6 H4WHX(%), KEM1KbJr(-11) H manisix(%).
Hd COAWEIO Kptnorril TOMV 111LCEMV, H7 HALM' HEIldT(k) flpWACNKOM(1%)
CEAW AHCTV IldWEMV.
11HC(d) Aospvn(%), LACtIV'H, K(k) AtTW xSli, ilSEH(pVdpiE)

<Pe verso, insemnare contemporana:> 63Epo WT(K) BOTHd.

19
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceasta carte a noastrd, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, c a binevoit domnia mea, cu bundvointa
noastrd cu iMma curatd i luminatd, si am fdcut pentru pomenirea sfintrd-
posatilor nostri pdrinti i pentru sAndtatea noastrA i (Inn si am dat aceast
carte a noastr mAndstirii noastre de la Bistrita. Pentru aceea, le intdrim Botna,
cu toate iezerele cite ascultd de Botna si pe unde le este hotarul vechi,
cloud mreje8 pe Nistru, unde au fost de demult, i prisaca lor. Toate acestea
mai sus-scrise s le fie lor uric si cu tot venitul, neclintit niciodat, in veci.
Pentru aceea, oricine va cirmui de la noi la Tighina8, nici nimeni altul,
ad nu se amestece la aceste iezere intru nimic, nici varnd sd nu ia din hotarul
lor, i nici pripas i nici nimic altceva, ci tot acest venit i pripas sd-1 adune
11100 cdlugdrii, i nimeni altcineva.
Iar cine s-ar incumeta s, ia once de la ei, acela ne este potrivnic noud
<si>1 cartii noastre.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru
voievod, i credinta tuturor boierilor nostri, mari i mici.
Iar pentru mai mare putere a tuturor acestora, am atirnat i pecetea
noastrd la aceastd carte a noastrd.
A scris Dobrul, la Vaslui, in anul 6960 <1452> februarie 24.
<Pe verso, insemnare contemporand:> Iezerul de la Botna.
Arh. St. Bucure*ti, M-rea Galata, XI/2. Orig., perg. (21 x 14 cm), pecete atIrnatA,
pierdut, nur de mdtase cafenie.
0 copie, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 9 10. 0 foto., la Inst.
de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/404.
EDITII: D. I. R., A, I, p. 500 (facs.); Ghibdnescu, Surete, XV, p. 12 (rez., cu
extrase din textul slavon); 1-15jdeu, Arch. ist., I, 1, p. 141 (text slay prescurtat i trad.) ;
Costachescu, Doc., II, p. 407-408 (text slay i trad.) ; D. I. R., A, I, p. 249-250 (trad.).

1 OMiS.
2 Constructie deficitaa In textul slavon: In loc de Iwo Ad noTaimaimi, (ca
IntArim) sau Hd TO 410 Eld no semeemi (pentru aceea, ca s Intdrim).
3 Ma in orig.
4 Primul H, fdcut ca w.
5H, fdcut ca w.
nw, scris intre Anduri.
7 H transformat din u.
In trad. lui B. P. Hajdeu, CHM a fost tradus prin pesarie", iar In cea a lui
M. i isttichescu i In cea din D. I. R., A, I, prin ndvoade". Pentru Intelesul exact al
cuvIiitului v. *i doc. nr. 46 i 69.
In editiile anterioare, paragraful oricine Teghina" s-a tradus: oricine va
tinea (va stApini) de la noi Teghina", conferindu-se textului un alt Inteles (v. i doc.
nr. 29 i 39).

18 1452 (6960) august 9.

6960 <1452> avgust 9.


Ispisoc sirbdscu, cu tglmdcire lui, di la domnul Alicsandru, prin cari
intdresti satul PastrAvestii, <amndoud coturile, (wE/A K8-rha)>l, lui Stan Pds-
tedv, ci 1-au cumpdrat di la Stefan, nepotul lui Bogd<an>2 stolnic, <drept 60
zloti tAtresti>i.

20
www.dacoromanica.ro
Arh. St. Iasi, Tr. 1 788, op. 2 039, dos. 241, sect. 1, f. 179 r. Rez. intr-un opis
de scrisorile mosii PAstravestii", din anul 1845.
EDITII: Rosetti, Despre clase, p. 188 si Plimintul, p. 175 (rez., dup orig. care se
afla In arhiva mosiei Fintinele, j. Bacdu, a principelui de Schiinburg-Waldenburg);
Cosachescu, Doc., II, p. 409 (rez. de la Arh. St. Iasi, completat cu rez. lui Rosetti);
D. I. R., A, I, p. 250 (rez., dup CostAchescu).

Completat dup R. Rosetti (v. EDITH).


2 Rupt.

19 1452 (6960) septembrie 7, Suceava.


f 111(N)A(0)CTitO 6(0)0E10, Mist, flArAdHAfrh ROEROAd, P(0)C11(0)A(4)pl. BEAMAN
ITIOAAtIfiCKOH. IIHNHM(1a) 3H4MEHNTO tiC ctm AtiCTOM(11) H4WHM11, 13-KC/AAA(%) KTO
!id H(10 04r3pliTh HAH EPO 01(CA61WHT-6 4TINH, MEE TOThl WTI-WM TV3O4NE1, AOLIKd
KOHdTdCOlid WT(6) Hti4, H C1 CRONIN% CHHO4W1, 11E0IrptIHREAA(h), no CROEIO AO-
41010 KOMI H 11P0A4A(d) FANS EVIUTV 2EA1A10, qie ECT(11) HM(k) WTLItitid, MON4CTIllp10
tidtHEMV WT(lx) HtM1.101 H CHMONV EPVMENV, a TPH AECANT(11) H HAT(1%) SAATKIX-(%),
114tiMt ad GI/X0M(11) HOTO6t, H9 r4E Ecr(%) KpCIOCTla Hd ROM!, M4A0 HHWE KpelOCTd
tl HOH11>K(E) G4KdA61WEIVEM(95.), WT(11) TOHOAL1,H WT(10 e4K4A11111JELVEAACK) KOTaph
flpOCTH 114 eIrK0A11% HOTOLI,t.

HHO Mist, HHAtEWE 11X(11) AOEPOE F1pON31304EH1E H AdrOAV, TdK>KE H M6I EC1M1
AdAti TOMV ESPATIP 2 3EMAIO MONdCTbJp10 HAWEMV WT(11) HtM6d, HAE>K(E) ECT(10
xpem(%) G(13A)TOMV Ell3HECENTIO, Ad ECT(6) WT(10 WC(%) OltpliK(11) H Ch 1311C/A-
M(la) AOKOA0M11, HAA11, HEflOpSWEHNO HHKOAWK(E), Nd IAK61.
fl KTO 661 KOTHA(K) TtPdTN WT(1.) TI,Jr(k) MOAN HAH WT(10 WC(11) poAv., EVAN
KTO, 34 TOMV RSP4TV2 3EMAIO, TOT(10 Ad 34HA4THT(la) 34Rt3KV pVGAH ANTOPO
cpEEpa.
41 lid TO ECT(10 RUA r(ocnoA)crs(4) AAH, &JIBE ElliCdNHdr0 ITAE.54HApd ROERO-

Ahi, H RtPd 601Ap-h. <HdWHX-6 >3: litpa nand RIMER/144 AROpHFIKd, Irkpd Hald KOCTH
KdAdEd, Ktpd WWI i1434p4, Ktpd nand PdAVAd INCK1, atpa fldHd [litpd nana] LIdaH RH-
THKd, stpd mum AVM RIICTidfINHKd, 'PRIM 114H4 HETI:INKd HOCTEAHNKi H stpa til&CAKCIO
601411. IldWHX(1.), HEANKbJK(1%) H itr4nhnc(1%).
tI Hd 60AWEE KptflOCT-6 TOMV IrlICEMV ghlWE I1HC4HHOMV, REAtAH ECA111 tidWEAAV
EtpHOMV nanS, itillpiHAV oroillETv, OHC4TII H tidWir IIELLIT(10 HpHIACNTH K CEAAV I-1C-

TV HdWEAAV.
1111C(d) AoRpIPA(6), BOO AtTW x6U,a, M('k)C(A)11,4 CEE(TElipid),
S". A(K)H11.
<Pe verso, Insemnare contemporan5.:> 3Emnt wT(11) ilEwpanu,K,
GSrom(%) flo-roat, HO/HM(0 CdKdAHWELR(H).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al T5rii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast5 carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, ca aceast adevrtrat5. Tuzoana, fiica lui Co-
natas de la Neamt i cu fiul ei, Leurint de bunAvoia sa a vindut o bucat de
pAmint, care le este lor ocin, manstirii noastre de la Neam i lui Simon
egumen, pentru treizeci i cinci de zloti, anume peste Plriul Sec i, unde este o
cruce pe amp, putin mai jos de cruce si pe din jos de Sdcglisesti, de la Topolita
din hotarul SAcAlisestilor drept la Plrlul Sec.
Deci, noi, vzlnd buna lor voie i Intelegere, de asemenea i noi am dat
aceast bucat de pAmint mngstirii noastre de la Neamt unde este hramul
21
www.dacoromanica.ro
Stinta !n'altere, sil le fie de la noi uric i cu tot venitul, neclintit niciodat5,
In veci.
lar cine din aceti oameni sau din neamul lor, oricine, ar voi s pirascrt
pentru aceast bucat de pmInt, acela s plteascA zavesc 60 de ruble de
argint topit.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandi
voievod, i credinta boierilor <notri>3: credinta panului Braevici vornic,
credinta panului Costea plrelab, credirta panului Lazar, credinta panului
Radul Pisc, credinta panului [credinta panului] Lazea Pitic, credinta panului
Duma vistier, credinta panului Petric6 postelnic i credinta tuturor boierilor
notri, mari i mici.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Mihail logollt, s serie i s atIrne pecetea noastr
la aceast carte a noastr.
A scris Dobrul, la Suceava, In anul 6960 <1452>, luna septembrie, 7 zile.
<Pe verso insemnare contemporan:> Pmintul <cumpgrat>4 de la
Leorint, pe Phlul Sec, mai jos de Scglieti.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, LXIII/3. Orig., perg. (22,5 x 18,5 cm), pecete
atirnatd, pierdutd, snur de mdtase rosie i cafenie.
O trad., din 1801 iunie 12, de Pavel Debrici polcovnic, cu data de luna: aprilie,
ibidem. O foto., la Bibl. Acad., Fotografii, XXVI/5, o copie, de I. Bogdan, ibidem,
ms. nr. 5234, f. 15 16, i o copie, dup trad. din 1801, ibidem, CC/147. Altd foto.,
la Inst. de ist i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/405.
EDITII: Costdchescu, Doc., II, p. 409-411(text slav si trad.); D.I.R., A, I,
p. 501 (facs. ilizibil) si p. 250-251 (trad.).
textul editat de M. Costdchescu, gresit: TH3001f.
2 Asa in orig.
3 Rupt.
4 Subinteles in textul slavon.

20 1452 (6960) septembrie 10, Sueeava.

Suret urecului de la Alicsandru veda,' [cel Btrin], din let 6E0 <1452>
sep(tem)v(rie) 10.
Facem tire cu aceast carte a noastr, tuturor cui pe dinsa <o va ve-
dea>1 sau cetindu-o va auzl, precum acest adevdrat a nostru credincios boier,
giupinul Ignat postelnicul2, slujind noI cu dreptate i cu cre<dint>1., am vzut
a lui drept i cu credint slujbA Cara noi, 1-am miluit <pre>1 dInsul si din
osebit mila noastr i-am Intrit pre a lui dreapt ocin(d) moii, sate anu-
m(e): Soldetii, la Dumitra, i Ciorgtii, i Solt'nestii, (i) Socii,
cu mnstiri (i) cu Stanu13, (i), pe Prut, Dnioara, (i) Cioenetii, (i)
Borzstii, i, tot acolo, <la>4 Vadul Ruilor3, unde este Niag, (i), de acolo,
chnpul pina agiunge la alfa' sleti, unde au fost Mane, (i) s<Aleti>1 ...
Stelunova8, (i), pe din sus, la gura SrtIi, sileste Buvina, i us ... 7 os<e>ibit
alte sleti, s(i) pe din sus de Husova8, s(i) Dobromiretii, pe Smila, i Balosi-
neti, pe Smilioara, s(i), pe Tutova, unde este fratele lui, Romlneti8, i unde
este casa lui, la Moina, i silete Negrileti, i silete pe Lucovet, unde au fost
Frumumlul, i Zoril, pe Tegheci, (i), la Prut, pe Ola Soholetul, un<de au>t

22
www.dacoromanica.ro
avut (i) moar (i) iaz10. Aceste toate de mai sus-scris sate ca s-i fii lui
de la noi uric, cu tot hotarulll neclAtit, nerwit stttor In v<eci>l, lui i
ficiorilor, (i) fratilor lui, nepotilor lui, (i) a strnepotilor (i) a tot rodul
lui, care sa va alegi mai de aproape a lui.
Iar hotarul acestor sate de mai sus-<s>12cris(6.) ca s fii tot pe hotargle
vechi, pe <un>lde au imblat de vechi.
Si Intru aciasta este credinta a lnsu(i) domnul de mai sus-numitul,
Alecsandru voivod, (i) credinta boerilor notri: credincios boeriu nostru
D<uma Braevici>13 vornic, postelnicul14 ...13 le ...1, <Coste>1 posto115 ...1
fratele s.u>1, Petre, ...1 Ivan Blcian, (i) Coste D<anovi>lci, i credinta
giupInului ...1, (i) Petre stolnicl, <Giurgiu>1 comis i credinta tuturor
<boerilor>1 notri, a mari i <mici> 1.
<lar dup>1 a noastr viat i domnie, <pe cine va>' alege Dumnezeu
a fi domn <In tara noastr>l, or(i) din fii notrii or(i) din neamul nostru,
acesta <s nu strice aceast danie 0)1 Intriturg, ce mai Altos <s o IntreascA
sa o Imputerniceasc, pentru c i-am dat>1 pentru a lui dreaptd slujb.
Si pentru mai mare Intritur a tuturor de mai sus-scris(6), poroncit-<am
credinciosului nostru>l, giupinului Mihail logoft, <s. serie 0>1 a noastr
peceti (i) <s o spin>lzure catr aciast adevrat carte a noastra.
Au scris In Suceava.
... 1 stolnicel, 7251 <1743> aprilie 20.

Bibl. Acad., MCDXXV/14. Traducere.


0 copie, de I. Bogdan, dupd Iorga (v. ibidem, ms. nr. 5 234, f. 17.
EDITII: Iorga, St. Fi doc., VII, p. 284 (rez. al editorului, dupd o altd trad. din
secolul al XVIII-lea, care se afla in colectia C. Em. Krupenski); Costchescu, Doc., II,
p. 412-413 (rez., dupd Iorga); Bogdan, D. P., Acte 1426-1502, p. 52-53 (trad. din 1743);
D. I. R., A, I, p. 251-252 (trad., dupd Bogdan, D. P.).

1 Sters.
2 Lecturd gresit, pentru stolnic", asa cum este ardtat panul Ignat in 1441 iulie
7 (D.R.H., A, I, nr. 216) si In 1554 aprilie 30 (D. I. R., A, XVI, vol. II, nr. 59).
3 Probabil traducere gresitd a expresiei slavone c cream% (cu iaz).
4 OrniS.
5 Probabil gresit, In loe de Husilor" (neon. in orig. slay?).
6 Imbinare gresit a traducdtorului, a terminatiei ,,te", poate din sdliste", cu
numele propriu care urma, descifrat insd si el incorect, sau lecturd gresitd pentru Ste-
fulova", cdci unul din satele stdpinite de urmasii panului Ignat se numea in 1554 (v. mai
sus): uncle a fost Stefan Negrul".
7 Indescifrabil (6 litere).
8 Cuvint rmas in forma genitivald slavond, intrucit in textul original era, desigur
expresia: noahiwt )(Semi (mai sus de Husu).
9 Pdtat; lecturd nesigurd.
10 In textul editat de D.P. Bogdan: unde au avut i Mojov i Vaz".
11 Probabil gresit, pentru venitul".
12 In trad., un singur s".
Rupt si sters.
14 Lecturd gresitd a traducdtorului, probabil pentru pan Stanciul", intrucit locul
mentiondrii postelnicului nu este aici, ci la sfirsitul sfatului.
Probabil lecturd gresit, pentru pircAl<ab>".
16 In aceastd domnie a lui AlexAndrel, dregAtoria de stolnic a fost ocupatd de
boierul Ion, ceea ce pune sub semnul intrebdrii corectitudinea traducerii. De fapt, aici
ar fi fost, normal, locul mentiondrii lui Petricd postelnic (v. si mai sus nota 14). Pentru
alti Petru", participanti, vremelnici insd, la hotdririle sfatului domnesc, vezi si doc. din
1453 iunie 20 (nr. 33).
6 Documente C. 1693 23
www.dacoromanica.ro
21 1452 (6960) octombrie 27, Suceava.
f 1111()1(0)CTil0 G(0)>KTE10, M111, 41/10JH4pl. ROEHO4(4)1, r(0)CF1(0)4(4)pli 3E4%-
1111 1110A44HCKOH. GlitA0M0 4HNIIM(141 CAM(1) AlICT(0)Akk HdWHM(K), frhCAM(k) KTO
Hk S3pHT6 4 RO EVO 1ITS,111 SCA6IWFIT(K), 4>KE flpHWE4W11 npEA(K) UAW H npEA(k) Hd-
WHAM EORtpE, CHOE10 A06130/0 BOAEFO H HIIKNM(K) HENOW1OKAEH(11), fld11(11) Mall& rAOHNH-
013114(K) H 3 AATMH CHOHMH, 118K010 H 1OptiEm(k) H 11430p0M(K), H 11PO4dAH CEAHLUNd
CH04 115CT44, LIJO CST(K) 114 rp4111111,H, d Hd HEUHKOBLI,11 H KOl'OpHAOHLIJI H X4T411H-
11,H, H CHOHAW XOT411MH H C WI-103TM CHOHMH H CT4h1M(K) XOT4pEM(6), KUL' 114Fix-00
CT4p0E ElplIEWAHE HHEIHC8ET(10, Cl.. SCHK(K) CTOIJOH(6), wripo4(1) AdHH4OHE11,113; 4 npomm
'CO HewEm8 etpHom8 go/Amu/3, naNS li/HX-4HA8 Awr(o)OETS, 34 CTO H 4R4 AECAT(K)
3A4T(N) TSpERCKI.NC(K).
AdA(K) nami Max-aunk NACT(1%) MiNt3E11 HanpEA(K), d WCT4TOK(K) H-
MdET(K) HMK MTH KOAH tVl1k1 H 834448T(K) EMS 13E40 XOTIpK CTdpal
T(h) TO CEANW,111, 1104481'00 EANdHid ; 34118>K(E) T4K(11) CA E4N44N, 11>K<E >4 Hill
1104A4(11) PEIIEHHIA 114H(K) 11.1.411K, 3 AtTMH CHOHMH, AdA(II) no,e,(o)sm 4EH6 nag;
d KhI 1161W4H C 114Hk1 H MreKlidWII H Ci.. H(K) CT4pk1M(K) IlpHIWAHEM(K), d Ekl MAN
II S3il4MEN44H flaIS aillKdHAS TOTK S HEC(K) !COTdpK, Cit ECHX(11) CT0p0H(k) Thq(k) TO
CEAHWUK(K), KdK(K) 144 CT4p0E liK(K) FlpHHHAHE CTOHT(K), d, AcIEWH H 83/14ME114R-
WH TOE 3 40411141111 H CTATONHHANH AIOAMH, TOVAH nati(k)ilitipuin(b.) liMdET(K) HM'..
AdTH WCT4TOK(K) 111411/A3E11 HMIS i1141110 H AATEAA(k) Er(o). ti M61 HMdEM(K) TorAki
110THEpAHTH HE4HM*0 11PHHH4HE4(h), noAnSr(K) CrlpdHEAAHHOCTH H BEMAH H4WEI1 W-
CIALLIM, d AO TOAt H NOTOM(11) IONC(E) FldH(1%) IIIHX4H4(6) HALIET(k) T44 CEMIWIld 4EI:1-
NUM H W?KHH4TH H WCdAHTH H M4HIIkI H CT41361 CORt 41-111HTH, KAK(K) S cRoEnn(K) 11p4-
111M(11) WLIH3Nkl H S cgoEm(k) MAHN, 1410?K(E) AdA(K) CHOH npeaki rinwkau.
TdKO?K(E), 3413t3KS F1OCT4H4tEM(11) H FlOCT411H4FI EC4%1..1 ME>K(E) HH4AI1 Fl/AT(k)
AECMT(K) rpHHEH(K) CpE6p4 KTO WT(K) HliK(K) f104HET(K) NHALIE, d RO SCXOLIET(K) SgEp-
FISTli, HAN 041100 11111X4114(K) H EVO 114CAt4K61 FldH(K) III411(11) H 3 AIATMH CROHMH H
IIK(k) HdCAtAKI,J, d TOT(K) 340A4THT(K) 3411t3K8 IIHUI(E) III1C411/1810.

11 TOE HCE HM4ET(K) E12.1TH 04118 1111HK4in8 H Er(o) gpaTTH H Er(o) H4C4t4KH SpH-
Cit HI.CIAM(11) A0X0A0M(6), H4 EtKhl lit4H114A.
ti llpli TOM(K) Eb.1/111 II4WH HO/ApE: 114H(k) ASMd KpdEINLI(K) AHOINIFIK(K), H I1411(K)
Adaop(K), H neu(K) GTAHLISA(K), H nati(k) KOCTE 1113-6K4A413(6), H 114H(K) KETp11, H
Ildlik KdAildli(k), II ruti(k) COMM 1161HTELIE, II FUN(K) KO3M4 Ki4HAp0H1141%), H
11411(K) TOdAEp(K) KaCK411(6) CTOMIIIK(6), 04H(6) IKEHApHKA TOAONKO, 114H(K) CKSp-
TSA(k), 11411(11) KO3MHU,t 11 F1HC4pEHE HAWN: 0411(K) TOAAEP(k) HPO4411(k), H AOHI:18-
411), H KfrlICTt H 18AFI4W(6).
fl HA HSAWS10 KplANOCTOO TOMS Irk.CEMS 1311111(E) 111144)HOMS, HEAtA1i6 ECMH
CAM H4WEMS, GTERICS FIIIC41/0, III1C4TH 4 1141115 FlEil4T(11) flp1113tCHTH K CEMS TO WILE-
MS A <H >6CTS.
HMC(4) 8 CSNdlit, li(t) AtT(0) xHU,A WX(TOlipTE)

t Din mila lui Dumnezeu, no i, Alexandru voievod, domn al frii Mol-


dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, ca a venit inaintea noastr i 1naintea boierilor
notri, de bungvoia sa i nesilit de nimeni, pan Manu al lui Globnicu i cu
copiii sdi, Luca i Iurie i Lazor, i au vindut selitele lor pustii, care Milt la
granit, anume Ivanckrti i Pogorild4 i Hatciati, i cu hotarele lor i cu
atunele lor i cu hotarele vechi, pe unde le serie vechiul lor privilegiu, din
toate partile, afar de Davidguti ;3 i le-au vindut credinciosului nostru boier,
pan Mihail logollt, pentru o sut i dougzeci de zlqi turceti.

24
www.dacoromanica.ro
le-a dat pan Mihail o parte din bani inainte, iar ramd0ta le-o va da cind
vor ie0 ei 04 vor da tot hotarul vechi al acestor se1i0i, dupd intelegere ; pentru
cd aa s-au inteles, ca acel mai inainte-zis pan Manu, cu copiii si, sd dea zi potri-
vitd panului Mihail, s ias cu pani i cu megie0 0 cu vechiul lor privilegiu,
ca sd-i dea i sd-i insemneze panului Mihail in intregime acest hotar7, din
toate pdrtile acestor seli0i, cum Eta' <scris> in vechiul lor privilegiu, i, dind i
insemnind aceasta cu oameni buni 0 statornici, atunci pan Mihail BA dea r-
mdita de bani panului Manu 0 copiilor lui. Iar noi sd-i intdrim atunci Cu
privilegiul cel mare, dupd dreptate 0 dupd obiceiul tdrii noastre, iar pind
atunci i dupd aceea pan Mihail sd stdpineasc i s foloseascas i sd inte-
meieze aceste seli0i 0 sd-0 facd 0 mori 0 iazuri, ca in ocina sa dreaptd i
in averea sa, pentru cd a dat banii sdi drepti.
i, de asemenea, am pus i punem zavescd intre din0i cincizeci de grivne
de argint : cine dintre ei va face in alt chip, voind s intoarcd, sau pan Mihail
i urma0i lui sau pan Manu 0 cu copiii sdi 0 urmat0i lor, acela s plteascd
zavesca mai sus-scrisd.
Iar toate acestea sd fie panului Mihail i fratilor lui i urma0lor lui uric,
cu tot venitul, in vecii vecilor.
Iar la aceasta au fost boierii no0ri: pan Duma al lui Brae vornic, i pan
Lazor, i pan Stanciul, i pan Coste pircAlab, 0 pan Petru, i pan Ion Balcean,
i pan Oand Pintece, 0 pan Cozma al lui andru, i pan Toader Vascan stolnic,
pan endricsd Tolocico, pan Scurtul, pan Cozmitea i pisarii nogri: pan Toader
Prodan, i Dobrul, 0 Cristea 0 Vulpa.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
slugii noastre, Stetco pisar, sd. serie i FA atirne pecetea noastrd la aceastd
carte a noastrd.
Scris la Suceava, in anul 6960 <1452> octombrie 27.
<Pe verso, insemnare din a doua jumdtate a secolului al XV-lea :>
t Ha HiliiHKORH,11 H Boroptinogum (Pe Ivancduti i Pogoriluti).
Archiwum Gi6wne Akt Dawnych Varovia, Zbielr dokumentow pergaminowych
(Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 370. Orig., perg. (28,5 x 21 cm), pe
cete mica (diam. -= 2,3 cm) atirnata, deteriorata, nur de matase roie ; legenda: t 11nexcali-
<Ap>9% unoAa.
0 foto., la Bibl. Acad., Fotografii, XXIII/64, i o copie, de I. Bogdan, ibidem,
ms. nr. 5 234, f. 18 20. Alte foto., la Arh. St. Bucureti, Colectia Fotocopii Polonia,
1/67, i la Inst. de ist. i arh." A.D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/406, a i b.
EDITII: D.I. R., A, I, p. 502 (facs.);Ynsimiwciii, Matnepuanw p. 77-78 (text slay
prescurtat, cu greeli); Codrescu, Uricariul, XI, p. 72-74 (trad., dupa Ynsimuiciil,
de N. Beldiceanu, cu grepli i cu anul socotit in stilul de 1 septembrie); Costachescu,
Doc., II, p.421-423 (text slay i trad.) ; D. I. R., A, I, p. 252-253 (trad.).
1 o, facut deseori, In continuare, ca k.
2
4, facut peste tot ca r.
3 Pentru Intelesul acestei expresii, v. i Simanschi, Menguni, p. 155-156.
4 OrniS.
5 if, transformat din pe care diacul il scrisese din greeala Inaintea ver-
iCNH,
bului predicativ.
Hin taietura pentru nur.
7 fn trad. din D.I.R., A, I, pasajul: ca sa-i dea ... hotar", a fost, din greeala,
omis.
5 i sa foloseascd", a fost omis, atit in trad. lui M. Costachescu, eft i In cea
din D.I.R., A, I.
9 Stricat.

25
www.dacoromanica.ro
22 1452 (6960) decembrie 21, Suceava.

iti(n)A(o)crito E(o)wito, MEJ, flAEa4HA1311 Ronio,a,(a), r(o)c(no),e,ap<k>1. Bun-


illOAMELCKOH. 3H4MEHFITO LIHHHA11(11) HC CtANIa H4WHM11 AHCTOMK, ErliC1M11 KTO Hd
HEM(6) 01r3pHTI% dAH 60 Ero 1ITV4H2 OirCAKIWHT(6), WNSE TOTb. liCTI1H111 H Ii4W(11) frkph12.1
CAVrd, flank C3H4 KKIHAECKVA(k), CAVNIH4(11) HAAAllflpdRO H KtIJHO. Ttm,
111H Ero FlpdH010 HKtpuoio CAVNIE010 AO HACK, NC440114A11 ECMH EVO WCOKH010 HdWEFO AN(H)-
A(0)CTI10 H AdAH Fi 110TEEJJAHAN ECMH EAAV EVO ,A,pi1roupn, Hd OIrCTH AOKPOT-
KOpd, H, Hd BEAETWit, 1104013HH4 WT(6) IIETpEWH, H, lid 01(CTI1 KONSEpHTI.1, E4liK43,
H, Fid oircm ftEprk,44, EEpHWELNH. TOME 13bJWE HHCAHHOE Ad ECT(6) EMI/ 01(1111K(11), c-t%
)rcumh Aox-oAom(k), EA1V H AtTEAN(6) EVO, 11 6134TH4Mb. EPO, H 010.11/11dTON1(6) Ero,
FlPdOirtiV114TOM(K) EVO, H Hp41.11VptTOM(11) Ero Fl Kl&CEMV po,e,v Ero, HEHOpVWEHO HH-
KOAFINCE, Hd [AM.
XOT4/111 TtMb. CEAOMII Ad Err(h) no R-hctivul cTap4m(K) KoTapEm(k), KVAd
H3 KtK4 OrKliKdAH.
fi Htl TO ECT(k) Ktpd H4WEr0 r(OCF10)ACTKd, MINE flHC4FIH4O ItuaanApa HOE-
KOAKI, H Irkpd HdWHX(I1) ROA1311: litpa nana ,A,VM61 K41,1E131144 AKOpHHK4, Ktpd
FIVHAA XOTHHCK0r0, Ktpd GTAHLIVild, Rtpa KOCTE flpliKdAdEd H 6p4T4 Ero,
IIETpd Ktpd 114H4 EdlithiHd, Ktpa 114114 EpATVAd, Ktpd IldHd KO3M61 IllanApoRn-
gd, Ktpd 114114 Effilkl 2KVA11114, Ktpd NAHA KOCTE G3p111W4, Rtpa 114H4 KOCTE A4HOKH-
L14, EttLIA 1141H4 TaAopa EACKdHd, Etpd F1I114 TeAopa 111011KH, Ktpa 04114 1.114HALLI WT(I&)
Aoporont, tpa 114H4 21i.vp)Ra PKOirpligd, Ktpd nand XoARa Kpattna, Rtpa nand
EA4WHFi4, Rtpa nand ,A,VAALI RHCTH4PHHK4, Rtpa 1141H4 11464 coal-apt, Rtpa [WU FOIAHd
44WHHK4, Ktpd 114114 X1rInKH KO<MI&Cd H Ktpd oyceqc(b.) HdWHX(b.) E0Apk, 11 KEAHKH-
K(h), H M4AbJX-1%.
fl no HaWEM(k) NIHELOTt, KTO KOVAETI1 r(o)c(no),,kapk HAWEll 3EAAAH, WT(k)
ACkTEN li4W>'11,C(11) HAT WT(k) H4WEr0 HAEMEHE HAI 60yA() KTO, Ro<ro EL(Or)104 113-
EpET(11) ChITH, TOT(b.) NIO KM EAAV HE FlOpl,WHA(11) H4WEr0 AddHH/A, 4A<E>11.110 EM EAAV
OrTKEpAHA(h) H sanncan(K), santext(E) ECMH EMV AdAH 34 EVO npaRvio II 34 Rtpnvio
Roy.
601WEE HOTHIsIOKAEHHE TOMV 1316CEMV KbJWE F1HC4HHOMV, FLEA-kAli ECAAH lid-
KtPHOMV gO/ApHHV, 11411V IVIHX411AV A0r0*ETV, 1111C4TH H FlpHIACHTH HdWV nE-
1-14T(11) K CEMV H411.1EAAV AliCTS.
IIHC(4) T44011(k), Olr Cogagt, 11(1.) AtT(0), xSU,A, m(t)c(A)u,a 4,ER(ERp14),

1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceasta carte a noastrd, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, c6 aceast adevArat i credincioasa slug a
noastr, pan Oan6 Gindescul, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi,
vgzind dreapta i credincioasa lui slujb6 cAtre noi, 1-am miluit cu deosebita
noastr mil i i-am dat i i-am IntArit ocinele lui: DrAgoesti, la gura Dobrot-
vorului, i, pe Zeletin, jumnate din Petresti, i, la gura Pojeritei, la Baicu3,
la gura Berheciului, Verisesti. Acestea mai sus-scrise s-i fie lui uric, cu tot
venitul, lui i copiilor lui, i fratilor lui, i neputilor lui, i strAnepotilor lui,
rastrAnepotilor lui i Intregului sn neam, neclintit niciodat5., In veci.
Iar hotarul acestor sate s fie dup5.' toate hotarele vechi, pe unde au
folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru
voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma al lui Brae vornic,
credinta panului Manuil de Hotin, credinta panului Stanciul, credinta panului

26
www.dacoromanica.ro
Coste pircalab si a fratelui ski, pan Petru, credinta panului Baicean, crediuta
panului Bratul, credinta panului Cozma al lui Sandru, credinta panului Oan
Julici, credinta panului Coste Oris, credinta panului Coste al lui Dan, credinta
panului Tador Vascan, credinta panului Tador Moica, credinta panului San-
dru de la Dorohoi, credinta panului Giurgiu Gurice, credinta panului Hodco
Creteanu5, credinta panului Vlain, credinta panului Duma vistier, credinta
panului Albu spnar, credinta panului Goian ceasnic, credinta panului Giur-
gea comis i credinta tuturor boierilor nostri, i mari, i mici.
lar dup' viga noastrA, cine va fi domn in tara noastr, din <copiii
nostri>1 sau din neamul nostru sau oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu s'A fie,
acela s'A nu-i clinteasca dama noastr, .ci s i-o intAreascA si s'A i-o serie, pentru
cA i-am dat pentru dreapta i pentru credincioasa lui slujbA.
Iar pentru mai mare intArire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Mihail logoft, s'A' serie si sA atirne pecetea
noastrA la aceast carte a noastr.
A scris Tador, la Suceava, in anul 6960 <1452>, luna decembrie, 21.
<Pe verso, insemnare tirzie:> MAngstirea Rchitoasa, nr. 1.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Rachitoasa, III/1. Orig., perg. (27 x 29 cm), rupt la
indoituri, pecete atirnatd, pierduta, snur de matase rosie i albastrd.
Dota foto. si o trad., din 1912 iunie 4, de St. Nicolaescu, ibidem. O copie,
de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 24-25. 0 foto., la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/407.
Costachescu, Doc., II, p. 425-427 (text slav si trad.); D. I. R., A,
I, p. 253-254 (trad.).
1 Rupt.
2 4, facut aici ca si deseori in restul textului, la fel ca v.
3 In textul editat de M. Costchescu, gresit:EAlikd (Banca).
4 Rupt si sters.
5 in trad. din D. I. R., A, I, ultimii doi boieri au fost din greseal omisi.

23 1452 (6960) decembrie 21, Suceava.

f
111(1)A(0)CTTIO 0)010, M61, I1tIENH4PI1 HOEHOA(d), r(0)C(110)Adpb. BEMAH
NELOAAdHCKOH. MHHHM(101 3HdMEHHTO HC(6) CtAN6 HdWHM6 4HCTOM6, KKCIAK KTO Hd
HEM(11) 6113pHT(6) dAH 60 Ero LITSLIH OVCAKIWHT11, W}KE TOTI1 HCTHH61 H H4li1(6) IttPH61
cAvra, HdH(II) TpHWOP(6), CHH(11) lildHAPd WT(11)10KAWd, CAS>KHAll HAMII rIPM10 H atp-
HO. Toro paAT, M6I, IIHA-66WH Ero npaavio H 6UHIPIO cnvwsoy, >I1dA011dAH ECMH ECO w-
CO6H010 HdWEIO Ak(H)40)CT1IO H AdAH H HOTEttChAHAH ECMH EMIr WTHHHIJ Ero, CEAd HA
HM.: CarIPHWELPH, Hd 3EAETHHIA, H KIYKHd, H PlIKIITHW(10, H, Ud AonpoTgoilt, rAg
Ecr(k) non(K) ASMA, H, Hd 10KALIIH, rAE ECT(6) AOMIx WT(141,t ECO, H i11dPKH<H-6>2HH
H itlEAt... 3. <TOE oycE>4 Ad ECT(1) EALA 01rPHK(10, rk RisCtM6 A0K0A0M(6), EMIr
npaTv Ero, TeAopv, H 4tTEM6 Hr(11), H 01(HV,IdTOM(11) HT(11), H flp401(HIP,IdT0M(K) H(11),
H ripatp<ovp-kTom(11)>3 n(i) H 1311<CE>3MV poAv tir(k), HEHOPVIIIE110 HHKOAWeKE, Hd

tI <K>3oTdpk Ttntul CEA0M6 Ad ECT(11) DO Irl&CtM11, CT461M6 XOTOEM(11), M'Ad


143 IltKd OrKHESdAll.
Hd TO ECT(6) irkP4 H4IllEr0 r(ocrio)AcTga, fibJWE flIn4Hildr0 flAEUHApa 130E-
60A61, H Irkpd HdLIJHX*(6) GOAP(II): Irkpd nena AlrM61 EP4EECH4d AKOPIIHKd, Ettpd Ildnd

27
www.dacoromanica.ro
i1ld1WHAd XOTHIICK0r0, Ktpa FldiId GTMILIVAd, Ktpa new KOCTE np-hKelAdga, KtPd fldHd
IIETpd, Ktpa IldHd E4iPidli45, Ktpa nana lipdTVAd, irtpd mid KOSMLI 111dHApORIPid,
stpa Mid E41411.1 }KIrMItld, Iitp4 IMFId KOCTE CDPIIWQ, Ktpd F11H4 KOCTE 4,1110Hliqd,
Ktpa nafia Topa EdCKdHd, Ktpd mum T4A0P4 1110HKH, fi'kPd ildlid 1.11dHAPd WT(1%)
Aoporolit, Ktpa Ildlid XO,A,Kdi KflEll,tHd, Ktpa Ildlid XVpiKd PhOliTHKil, Ktpa EMU
PdAtrA4 IIHCK4, Htpd Ildlid Mumma, Ktp ildild AVM61 ISHCTHAPH1IK4, Ktpd wile iinca
ClIATJPA, irklid naHa rOMHd LldWHHKd, litpd FNMA Midlid CTOAHHKel, Htpd. 114114 E.11"(KH
KOMHCd H irkpa orcux(k) Hauffix-(K) soAA monAaacKiix(h), KEitHmix(h) H M4AIIIX-(1)
fi 110 Il4WEN1(11) }KHKOTt, KTO sorArr(N) rocnompil or HdWEH 3EMAH, WT(1)
AtTEH HdillliK(6) HAT WT(11) }id111E1'0 HAEMEHE NM soyA(k) KTO, K0r06 B(00% 113gEpET(10
SKITH, TOT6 d G11.1 HM 11 HE ilOpVWl1t1(11) HdHIEr0 A4.:10<A, dAH>3 WO Ehl HM 6 OirTKEpAH11()
H orKptrinn(h), 3411nK(E) ECMH HMIt AdMI 3d H(K) flpdfilf 10 H 3<4 >3 11<t >3pHvio CAV>KKOIr.
ii lid BOAWEE 110TRIllp3C4EHHE TOM<le 11110EMV>7 EKIWE filiCAHHOMV, HEAtAH ECA111
IldWEAllte Ktpuomv COMpHHIr, IldHV liiHrdliMe A Or04SETV, 11HC4TH H 11014Th HMV npriKt-
CHTH K CEMV thillIEMIP 4HCTOIr.
H1140 T4A0p11, or Cogagt, K(%) iitT(o) xsu,a9 M(t)c(A)14 AEK(EKpia), ia.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Tdrii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, c aceast adevrata si credincioas' slug a
noastrd, pan Trisor, fiul lui Sandru de la Iucas, ne-a slujit drept si credincios.
Pentru aceea, noi, vzind dreapta si credincioasa lui slujb, 1-am miluit cu deo-
sebita noastra mil' si i-am dat si i-am lntrit ocinile lui, satele anume: Opri-
sesti, pe Zeletin, si Cima, si Rachitis, si, pe Dobrotvor, unde este popa Duma,
si, la Iucas, unde este casa tatAlui sdu, si Mrgi<ne>2ni si Mele ... 3. Toate <aces-
tea>4 s-i fie uric, cu tot venitul, lui si fratelui ski, Tador, si copiilor lor, si
nepotilor lor, si strnepotilor lor, si rstrnepotilor lor si Intregului lor neam,
neclintit niciodat, In veci.
lar hotarul acestor sate s' fie dup toate hotarele vechi, pe unde au folo-
sit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexan-
dru voievod, si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma al lui Brae
vornic, credinta panului Manuil de Hotin, credinta panului Stanciul, credinta
panului Coste pirclab, credinta panului Petru, credinta panului Baicean5,
credinta panului Bratul, credinta panului Cozma al lui Sandru, credinta pa-
nului Oan Julici, credinta panului Coste Orls, credinta panului Coste al lui
Dan, credinta panului Tador Vascan, credinta panului Tador Moica, credinta
panului Sandru de la Dorohoi, credinta panului Hodco Creteanu, credinta
panului Giurgiu Gurice, credinta panului Radul Pise, credinta panului Vlasin,
credinta panului Duma vistier, credinta panului Albu sptar, credinta panului
Goian ceasnic, credinta panului Ion stolnic, credinta panului Giurgea comis si
credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mid.
lar dup viata noastr', cine va fi domn in tara noastr, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu s fie, acela
sa nu le clinteasca dania noastr, <ci>3 s le-o infreasc6 si s le-o imputer-
niceascA, pentru CA' le-am dat pentru dreapta si credincioasa lor slujb4.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Mihail logoft, s serie si s atirne pecetea
noastr la aceast carte a noastr.
28
www.dacoromanica.ro
A scris Tador, la Suceava, In anul 6960 <1452), luna decembrie, 21.
<Pe verso, Insemnare tIrzie:> Satul Oprigtii; <i, In continuare, cu alt6
cerneala:> linut Tecuci.
Bibl. Acad., LXXV/1. Orig., perg. (26,5 x 32 cm), pecete atirnatA, pierdutA.
0 trad., din 1785 iulie 24, de Gheorghe Evloghie, ibidem, si o copie, de I. Bogdan,
ibidem, ms. nr. 5 234, f. 22 23. 0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
Iasi, Fotografii, 11/408.
EDITH: Costlichescu, Doc., II, p. 431-433 (text slay si trad.) ; D. I. R., A, I,
p. 254 255 (trad.)
1 Merit peste tot ca v.
2 OrniS.
3 Rupt.
4 ,ters.
5 In textul editat de M. CostAchescu, gresit: SOM94114.
6 Rom, omis in textul editat de M. CostAchescu.
7 Rupt i sters.

24 1453 (6961) ianuarie, Suceava.

t SI(n)n(o)crlio c(o)acito, 436, pant. RA(4)A(bJ)KH moEro, I(cyc)tt X(pu)cre,


ilV dAENHApll ROEROAd, r(o)c(no)Aaph 3Emas IIAOAAdlICKON. BlidMEHNTO LINFIHM(101
H4WHAN(12.) ANCTOM(6), 1115.CtMll KTO HA HEM(11) 01r3pHT6 dAH RO Ero 4TO1r4113
FICtM112
OVCA111WHT(6), W)KE RAGOr011p0H3ROAH r(OC110A)CTHO Mn, HdWHAlli RA(d)rb.IMK npons-
HOAEHHEAM% H 11(11)CTINIMI1 H A0461<M104 OyMhICAOM6, H FLICT4RAENHEM(11) E(0),KTEMI,
H HdO1r44ENIK Aosparo CiiRtTd, H OrIHHHAll ECMH K 34A(V)11aE COiliOTOR0111111WNX(K)
FlEpEAKOH6 Il4W1-1)C(11) H flaK(6) H ad 114111E 3ApdliHE, H AdAH H nOTEEpAHAH EcM11 W6p0K(10
FidWEMV MOH4CTHp10 WT(11) 1110AA4M,E, NAME Err(h) xpem(k) e(K)Taro fin(d)roat W-
HIM nptc(siA)Ttn R(oropoAa)u.n, AO KOAt AdCTIL 114M6 E(01th r(0)C(F10A0)54T11
IVIOAAdtrk, 4 r(0010A)CTRO NW Ad Ada4ET(6) HA K4ICA111 ro,ek(b.) TOMV 1'000 pE4EFI-
HOMV MOIUCTI-11310 no rs.1 EOLIKH 111-1Hd HC(11) HallIEN AECATIThIsl.
H TdKO>K(E), HOTREpEdEMI% AddHHE 11E9EAK011 E14W1-1(t) 11AdEM1k C(HR)TOMV
MOUCTIVIO 1110AMRH11,11 noce,m, LIJO ECT(10 HA A1O1MK, KUM WT(11) EdHH,
IMAM FlpFIX0A61 H XOT4pEM(10 H N311461.
H TaKowc(E), npinm, npro,(K) HAMH H npiaA(b.) HaWNMH ROAV61, HdW(1%) ROAp1111(10,
MOO EOCTE Gr)pb.nn(h), no MOEN A060014 ROAN, 11 01011111-14(1) paAT g(o)a<in m(n)-
A(o)c-ri A Eh EMV Rt4HOH nanntm H A4A(11) CH010 F14CHKV, 1410 Err(k) oy naulEm(k)
Epd1111141V, 0 HOrOTHlit, Hd 113R01V, HA T4T4p1t, H AM(K) EH ildWEMV MOWICTlif FO
WT(11) dlO4AAHH11,1-1.
HHO M111, 1311AtRWE A0EpOE H005 11p0H3HO4EHHE H WT(11) B(or)d HACTJHAEHHE,
J MbJ TdKO>K(E) AdAH TOTV npritA(k) pE4EHHV'10 I14CHKLP IldWEMV MOH4CTHp10, Ad ECT(11)
OltpliK(11) Ch li<11C>4tM6 40r0A0M1%. H KTO KOMI HMET(6) or TON IldC11411 CTdRHTH CRON
EtIOA616,A AECtTHHOlt 661 KdAVrEpli WT(11) IROAMIIHRE ROAN, d HH<It>7
TOE oycE 11611.11E FINC4HHOE Ad ECT(10 MOHACT11910 OirpHK(10, Ck KhCtMK AOKOA0M11,
-HA RtICH
d r0Tdp(11) TON nacnu.t A4 ECT(11) FIO EH CTdp0MV X0T4pI0, KVAd 661411) 143
d lid TO Err(k) atria Il4WEr0 r(OCF10)ACTE1d, EL1WE IlliCdHHdr0 dAENHApd 50E-
ROA111, 14 }Ape nawnx(h) soiAp(e): [Ape nana A8wii EpdERN4d AKOPHUKJ, atpe
IndFIVHAd XOTHHCK0r0, atp.i WWI eTdHLIVAd, Rtpd fldFld HOCTE IlfrkKdAdEd H spera
Ero, IldNd HETpd, atp48 IldNd Rtpd Raid EpdTVAd, atga nand HO3M61 Hid14-

29
www.dacoromanica.ro
APorinqa, etpa Eliffid 114HEI MSAHLId, HtP4 fldHd KOCTE Gl1Wd, Ktpd Fl4H4 KOCTE 4,4/10-
131-1114, atpa8 mina TaAope 1%IOHKH, tp4 nand T4A0P4 LiCK4H4, litP41 [Mild
WT(6) 4,0p0r0H/A, Ktpa nand XOAK4 KpElJAHd, Ktpd nand r1.oypn4a, Htpd nana PaAvAa8
IIHCKJ,litPd FlaId K., 1411111H4, Ktpd I1dHd tiAsa, atpa nand AVAS111 KHcTIiaIluKd, tpd
fldH4 rOAH4 lidWHHK4, Ktpa 114Hd KOMHC4 H Ktpd OirCHK(t1) il4Wt9C(i1) soApb,
ivt0,1,44ECKHK(0, H EtE4HKHX(12)7 H M1111K(K)
no H4WEMIx >KHKOTt, KTO LiOlrAET(6) r(0)4E10),A4p6 or H4WEil aEX1411, WT()
AtTEH 114WHX(t1) Hal WT(h) HaWEPO po,e,v H<AH>4 naK(K) coy4(n) KTO, KOPO 11(0012,
113KEPET(6) SIIIT11, 4 El11 HE 110p1PW1-1411) nawEro A44HHM, drIE IJiO 6.111 oyKptnnA(K). I KTO
fl0KVCHT(11) P430pHTH WO WT(6) 1311IWE nncannaro, T4KOK12.1 Ad ECT(6)
WT(6) R04110404 K(004 IrkCE ApliNCHTEAA, H WT(k) K(0)P0 1t1(4)TEjlE
H WT(6) IrliCtX11 C(KROT11411, E(o)rv Ha tlid orrowAAwnK(K), emnn(I1).
EI lid KOAWEE KOTE12.113>KAEHHE, EtEA-LIN ECMI1 HdWEMV EtpHOMV [UM', IIIHK4HAV
AOPO*ETV, EIHCATH H IlEll4T(6) HdWV ilpHIACHTH K CENW HGOWEAAV
finc(a) TaAop(k), oy Gogagt, K(h) AT(o) xsitaa rEn(apiE)9.

t Din mila lui Dumnezeu, eu, robul stdpinului meu Iisus Hristos,
Alexandru voievod, domn al Tdrii Moldovei. Facem cunoscut cu aceastd carte
a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, cd a binevoit
domnia mea, cu bun'vointa noastr i cu gindul curat i bun, i cu invTtural
lui Dumnezeu i cu indemnul" sfatului bun, i am fdcut pentru pomenirea
sfintrposatilor inainta0 ai notri i Inca, i pentru sndtatea noastr, i am
dat 0 am intdrit obroc indnstirii noastre de la Moldovita, unde este hramul
Sfinta Bunavestire a preasfintei ndsctoare de Dumnezeu, Odd' and ne va da
Dumnezeu s domnim in Moldova, ca domnia mea sd dea in fiecare an acestei
mdndstiri mai sus-zise cite 12 buti de vin din desetina noastrd.
Si, de asemenea, intdrim dania inainta0lor notri i dm sfintei mdndstiri
Moldovita posada care este pe Moldova, mai sus de Baia, 0 cu toate veniturile
hotarele i izvoarele.
Si, de asemenea, a venit, inaintea noastr i Inaintea boierilor no0ri,
boierul nostru, pan Coste Or1, de bundvoia sa, i a fcut pentru ca din mila
lui Dumnezeu s-i fie vepic pomenire 0 a dat prisaca sa, care este in bra-
ni0ea noastrd, la Bohotin, la izvor, pe Ttarca, 0 a dat-o mdndstirii noastre
de la Moldovita.
Deci, noi, vdzind bundvointa lor5 i invdtdtura de la Dumnezeu, i noi de
asemenea am dat aceast prisacd mai inainte-zisd mdndstirii noastre, ca sd-i
fie uric cu tot venitul. Si cine 10 va aeza cindva in aceastd prisac albinele
sale, desetina s-o ja calugdrii de la Moldovita, i nimeni altul.
Toate acestea mai sus-scrise A. fie mdndstirii uric, cu tot venitul, in vecii
vecilor.
Tar hotarul acestei prisdci sd fie dupd hotarul ei vechi, pe unde a fost
de demult.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexan-
dru voievod, i credinta boierilor notri: credinta panului Duma al lui Brae
vornic, credinta panului Manuil de Hotin, credinta panului Stanciul, credinta
panului Coste pirclab i a fratelui su, pan Petru, credinta panului Baicean,
credinta panului Bratul, credinta panului Cozma al lui Sandru, credinta pa-
nului Oand Julici, credinta panului Coste Ori, credinta panului Coste al lui
Dan, credinta panului Tador Moica, credinta panului Tador Vascan, credinta
panului Sandru de la Dorohoi, credinta panului Hodco Creteanu, credinta
panului Gdurice, credinta panului Radul Pise, credinta panului VlaOn, credinta

30
www.dacoromanica.ro
panului Albu spdtar, credinta panului Duma vistier'2, credinta panului Goian
ceapic, credinta panului Giurgea comis i credinta tuturor boierilor noOri
moldoveni, i mari, i mici.
lar dup viata noastr, cine va fi domn in tara noastr, din copiii notri
sau din neamul nostru sau iargi oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu s fie,
s nu clinteasc dania noastr, ci 86 i-o intreascA. Iar cine se va incumeta
s nimiceascA cele de mai sus-scrise, acela s fie blestemat de Domnul Dum-
nezeu atottiitorul, i de preacurata maicd a lui Dumnezeu i de toti
care din veac au plcut lui Dumnezeu, amin.
Si pentru mai mare intrire, am poruncit credinciosului nostru pan,
Mihail logoft, s serie i s atirne pecetea noastr la aceastl carte a noastr.
A scris Tador, la Suceava, anul 6961 <1453> ianuarie9.
Arh. St. Iasi, CCCXL/5. Orig., perg. (24 x 34 cm), pecete (diam. 7,7 cm) atirnata,
cu marginile deteriorate, snur de matase rosie si violet ; legenda:)fi
ega 6 -Wa(Ha, ..ne.catepp<4
go>13estv41, rocnoAopie BeMAH M0AAAIC<CH>13011 * * *.
Trei foto, ibidem, DCCVI/14, si MXXXVIII (pachet Costachescu), nr. 54-55.
0 trad., din 1804 ianuarie 2, autentificata de Isaia Balosescu, In 1811, cu data de zi: 1,
la Bibl. Acad., XIX/52, si trei copii, dl I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 31-33 (dupa
trad.), f. 34 (dupd rez. lui Wickenhauser v. EDITII) si f. 43-45 (dupa orig.). 0
oto., la Inst. de ist si arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/409.
EDITII: Iorga, Ist. Rom., IV, fig. 12, P. 100-101 (facs. greu lizibil) ; Wickenhauser,
Moldowiza, p. 64 (rez. germ.) ; Codrescu, Uricariul. XVIII, p. 21-26 (text slay si trad.) ;
Costachescu, Doc., II, p. 453-456 (text slay si trad.) ; D. I. R., A, I, p. 255 256 (trad.,
cu data de zi: 1).
1 4, facut deseori ca y.
2
Pentru HC Amts.
3 Y, scris distinct peste O.
4 Orni2.
5 Gresit, pentru ero (lUi).
8 in loe de menu.
7 Rupt.
8 UltiMU1 a, facut ca a.
9 Originalul nu a avut data de zi. Intregirea din D. I. R., A, I, dup trad. de la
Bib]. Acad. (vezi descrierea arheografica), este, de aceea, gresita. Probabil c traducatorul,
la rindul sau, a presupus cifra 1.
10 In trad. lui M. Costachescu: rinduiala", iar In cea din D. I. R., A, I, Indemnul".
lt In ambele trad. mentionate: Invatatura", dei Indemnul" izvorit din sfatul
bun" nu putea preceda Insusi sfatul.
12 In trad. din D. I. R., A, I, ordinea ultimilor doi boieri a fost, din greseal, in-
versata.
Stricat.

25 1453 (6961) ianuarie 22, Suceava.

1li(H)A(0)CTII0 R(0))KTEIO, M61, fLtEarturt. KOESOAd, r(o)cn(o),e,(tOpil 3EM1H


1110AAMICKOH. IIHHHM11 3HdANEHHTO HC CtWit AHCTOM11 HdWHAA11, filxCiAM15. KTO Hel
0y3p1-1T11 HAH Ero OIrCA61WVIT1s.LITV4H, LOKI Ke14r011p0H3KOAH r(OCHOA)CTKO MH,
HdWHM11 6AdrKIM% FIJJOH3110AEH1EAVL H 4(H)CTHM1t H CatTAHI*10 Cf)(10A(OREM(11),
IIOVLIHHHAH ECMH KK 3dA(V)WiE C(Kt)TOKOLIHRWHK(11) POAHT<EA>JEH HAWHI(ia) H 3d
HdWE 3AP4K1E, raK0 Ad 01rTIKpliAHM(10 HdWl AAOHdCT6111311. WT(10 HtAkitt, HAE,KE
ECT(Ix) po.it (lit)TOE lilt3HECEHTE r(ocno4)a s(or)d H cnitc(a) HdWEr0, IC(VCd)
X(pHCT)d, H AdelH EMU! TOMV C(r.k)TONIV HdWEAW FIPAA(11) PE4EHHOMV MOHdCTIllpH0

31
www.dacoromanica.ro
LlEirkAH 111r4HCKIAK(1%), lid ildHOIrlt(%), CH11% KI414,0K(11), H Ep4TT4 Ero2, 111H-
Pr4(11) H EOHK4, H PdAVA('ll), H C14110M11;) ddll,KOEHNVh, IIVKA4 H EIIEEKc4, H 34KHA(%),
CK llEtitAMH CliOH4&11, H tlitEKCd, CH11(1) XtPli,HH(H), n AHHrd, CHH(t) ITHKVAEKH. TOTbJ
C'6 LIEIVKAMH CHOHMH H C11 AtT4A1 CROHMH, Ad ECT(%) H4WEMV' MOHdC'l wpm
Orf1111(%), c A0X0A0M-b, HER0fIVWEHHO HliKOAH?K(E) [HHKOAHHCE], lid KtK61
; IJKOK(E) A44(11) EWAN 5 liK(1%) HdW(t) p04147 EACIO TOMV MOH4CTE410,
TdKO)K(E) H AdEM% FI flOTREPleAdEMix HdWEMV MOH4C-1 bJf 10.
fi lid TO ECT(1&) 13tPd HAWEPO r(ocno,A)cTeta, BLUM flliCANtidr0 dilEadHAPd KOE-
KOAbJ, H KtPel EltPd 114114 AVMH EPAEIKHLM AKOPHHKd, litpd Raid Kid-
1101140 XOTHHCK0r0, Irkpd 114114 I143oge FI ErdTd Ero, 114H4 CTdH4Vi1d, tpa fldHd KOCTH
liprlaKdildgil II EpdTd Ero, Rand ll1T4, Ktpd 114114 li41194114,litfd fldHd KO3MH III4HApo-
131144, Ktpe RANA EdHH 2KV4H44, gtpa name KOCTH Gal liltild, Idird 114114 RHTOATd, Ktfld
I14114 KOCTH A4<HO>61314 irkpe 114114 llIdH44, litf14 114114 fiA6d crieTept, Rtpd fldHd
TdAEpd EdCKAHd, Ettpd 114114 T440p4 1110H4ECKVAd, Irkfd nlia <XOAKO >i KPIELI,EBH44,
Ktpdfldlld IIIICKd, etpa 0e114 144WH11K4, E4 neita AVMH KHCTidpHHKi, Etpd
ITETpliKd flOCTEAHHKA, Irkpd 114114 ITHdlid CTOAH14K4, fitpd 114114 XiVp>KH KOMiled H stpd
s.-kcaoxl-k) Gordp-t. Hatnex(%) mo4A4gemx.(1.), KE4KKIN1X(t) H M4ilbJK(11).
d TaKow(E), gdpE KTO ScxotiET(-0 wr(11) H4t1lnK(11) soidp% ToK(b.) 41,Hr411H
34AfrkHedTH HAN 34T411TH ripte,(-0 KdAVVEI1MH, TOT(1.) Ad 341144TfITlx CHCH mho.
it RO FidWEMI. SKHKOTt, KTO EVAETI, r(o)cn(o)A(a)vh114U11H &MAN, WT(10
AtTEll H4Uli1)((%) 114M WT(11) flAEMEHE 1141f KV4(6) KTO, sore) E(001, H3EEpET%
RbJTH, TOT(%) WO Kb.1 HE flOpVWHA(%) H(d)W(E)4V MOR4C9 KIP* HatilEro AdHLi, RIO p04H-
TE4(11) HALW1K A44(10 14 M1-17 444M3,1 ero A(V)WV H 3d !UWE 3Arl4liTE. it KTO Rbi K0T11t1(1.)
TOE flOpHrUlliTH TOT(1) Ad ECT(t) HERFOCTlx WT(t) E(Or)A.
it Ud &GAME ROTKplOCAEHTE TOMV KCEMV 1161WE flHC4HHOM1, gEirkitH EC/1/111 IldWEMV
litpHOMV' fldHV, IIIHXdHAV AOrOdSETIP, f1HC4TH H H AWL,' 11E44T(11) flpHlitCHTH K CEMIr
AlICTV HAWEMV.
MICA GW4(4)11t, <K11 AtTO >1 xS1J,44, ittc(ra)u,a rrii(aria),
<Pe verso, insemnare contemporan:> 34 umr4HH MOlideTklp10 WT(1%)
Iltmu,a.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al "'Aril Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceastd carte a noastr6, tuturor celor care o vor ve-
dea sau o vor auzi citindu-se, ca a binevoit domnia mea, cu bunvointa noastr6
cu inima curat i luminat, si am facut pentru pomenirea sfintrposatilor
pArintilor nostri i pentru sanAtatea noastr, ca s IntArim mdnstirea noastr6
de la Neamt, unde este hramul Sfinta InAltare a domnului dumnezeului
mIntuitorului nostru, Iisus Hristos, si am dat acestei sfinte mAngstiri a noastre
mai Inainte-spuse slasele de tigani, anume: Nanul, fiul lui Vlad, i fratii lui,
Mihul si Voica, i Radul, 1 Cu fiu13 lui Latco, Luca si Alexa, i Zavid, cu sIa-
sele lor, i Alexa, fiul lui Herta, i Dinga, fiul lui Nicula. Toti acestia, cu &Ma-
ple lor cu copiii lor, sA fie mangstirii noastre uric, cu tot venitul, neclintit
niciodat, In vecii vecilor ; precum i-a dat printele nostru acestei manAstiri,
de asemenea i noi li d'm si-i lntrim mgrastirii noastre.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexan-
dru voievod, i credinta hoierilor nostri: credinta panului Duma al lui Brae
vornic, credinta panului Manoilo de Hotin, credinta panului Lazor si a fratelui
sAu, pan Stanciul, credinta panului Costea pircAlab si a fratelui su, pan Petru,
credinta panului Baicean, credinta panului Cozma al lui Sandru, credinta pa-
nului +Dana Julici, credinta panului Costea Oris, credinta panului Vitolt, cre-
dinta panului Costea al lui Da<n), credinta panului Sandru, credinta panului

32
www.dacoromanica.ro
Albu spdtar, credint,a panului Tader Vascan, credinta panului Tador Moicescul,
credinta panului <Hodco>1 al lui Cretu, credinta panului Pise, credinta panului
Goian ceasnic, credinta panului Duma vistier, credinta panului Petricd pos-
telnic, credinta panului Ion stolnic, credinta panului Giurgea comis i credinta
tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Si de asemenea, oricine din boierii nostri ar don i sd opreascd acesti tigani
sau ascundd inaintea cAlugarilor, acela sd 0d-teased cu gitul sdu.
lar dupd viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii nostri,
sau din neamul nostru sau oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu s fie, acela
sa nu clinteascd mndstirii noastre dania noastrd, pe care a dat-o pdrintele
nostru si am dat-o i noi pentru sufletul sdu i pentru sdnatatea noastr. Iar
cine ar vrea s clinteascd aceasta, acela sd fie neiertat de Dumnezeu.
Iar pentru mai mare intdrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
eredinciosului nostru pan, Mihail logofdt, sd scrie i s atirne pecetea noastra
la aceastd carte a noastrd.
A scris Dobrul, la Suceava, <In anul>1 6961 <1453>, luna ianuarie, 22.
<Pe verso, insemnare contemporand:> Pentru iganii mndstirii de la
Neamt.
Arh. St. Bucuresti, D. S. Moldova, 12. Orig., perg. (32 x 32 cm), pecete atirnat5,
pierdutd, snur de mtase albastra rosie.
0 copie, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 35 37. 0 foto., la Inst.
de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/410.
EDITII: Costdchescu, Doc., II, p. 442-444 (text slay i trad.); D. I. R., A, I,
p. 503 (facs.) si p. 256 257 (trad.).

1 OrniS.
2 e. scris, peste iim(ln).
3 Gresit, in loc de chillomil (cu fiii); vezi doc. nr. 163.
4 In traducerea din D. I. R., A, I, Luca" a fost omis.
5 Asa in orig.; in textul editat de M. CostAchescu, gresit: At4.(1.).
O Omis; in textul editat de M. Costdchescu, gresit: AdiHra, iar in traducerea din
D. I. R., A, I: Davinovici, far& nici o observatie.
7 H, transformat din 4.

26 1453 (6961) ianuarie 26, Suceava.

t 11(H)A(0)CTHIO 6(0))6i10, EIAEadHAplx HOEHOAd, r(o)cri(o)A4frk BEMAH


1110AA4KCKOH. IIHHHAA(1)1 3H4MEHHTO HC CtAkek) H4WHAA(11) AHCTOM(11), IrKrkM(1%)
KTO HA H(10 01r3piTil HAH Erw 4TO1r4H OrC1KIWHT(11), VOKE EA(d)r011p0H3604H r(oc)n(o)A-
CTI30 AW, HdWHAA(1) EA(d)rhim(h) Hp0H3ROAEHIEM(11) H COiliOTAUM(1) H 4HCTHM()
Cp(10A(11)4EMelt), H 01r1HHHX0M(11) KK 34A(V)WHE C(KIA)TODOLIHRWHK(1k) H4WHX"(11)
npEAKoxth) H AdAH H HOTKpliAHAH ECMH, HC CtAl(h) HAWHM(1%) APICTOM(1,), HAWEMV
MOHdCTHpH WT(1) 1106p4TH, HAVKE ECT(11) KpdM(11) c(K)T(o)ro W(TI)U,d HAWEVO,
IIHKOA111 41040T/1004, H rAE Err(%) n0n(11) egCTATHE iir8mEn(1a), RWCKI, EEC(%)
WT(1.) KpacHoro Tp-kra H WT(%) KOTHdirk HAH WT(h) X0pA0Etd WECT11 EOLIKbJ 6HHd
HC HdWEH AECkTHH61 H EWE FIACHKd, 01r2 HdWEH SpdHHWE, S BOXOTHH%, H4 HMt E03011d.
WE ECMH 3 AdAH, C 60AEIO WO1TOV3612 H Elpl1rdph,1 WT(1%) RANH, WO 6E1 HAUAH
WT(11) HX'it MAHH11, Hd K4)KA61 roA(%), no AgeHAAEct.r(%) KonoA(%) con0A()
4ETHpH KOA0A(%) FIWEHRI,E4 H TO WO ELI AdlIdAH Hd IWKA61 roA(%) HdWEMIP MOUCTH-
pio, 6E3 3d64il45.

33
www.dacoromanica.ro
lipoTow(E), EapE KOAH CACOKE WT(1%) LINN H4NET(1%) WTCTOyfiliTH WT(11) CK0-
11(11) TOMIAKA(11), EVA(K) KOAH, TOrAll CdCOKE HdM(11) HMET(11) HA4THT11 COVEAli
cpEspe.
LIJE chrptilmild nontaa oyct H TPH T4T41%1, HA /M1: LIHKO, 11 Cl% ilEAtA10
Cla HAAEHTEM(11) Ero, H,A,SAAWd, Cla 4EA/AA10 H Cl% HMENIEM(11), H 1114411(11), CI IlEAtA10
Cl% HMEHTEM11, H M4H1115. oy TONAH110, H x-OTAIrl& WT(11) oyrni &merit, LIJO IIST(1%)
3 AtCd HCX0,4,HT(11), WT(1%) KOHEL1,11 npocTa Attu H 11EpEC(1%) nont, TO H4 CTOA1111, TAME
Hd p8n-rSpti, H WT(1%) TOA-k 11pOCTH Ud OyCTHE CACKS, T AWE ropa 114 EEHKH HEMEL1,1%,
T4 no KoAS H AO OyCTH POTOKA, MEE 110AtH111 OyPtKAEK4 H PSCKOKI. TON KEC(1%)
KOT4p(1%). firOTApHHK(10 E61/11% Ca4H4 /KVAHLIS H MENSHAILLI.
6111E EAHO noycramo oy IloToK(%) eaEpoK(%), creEN H AtTOKHLIJE H CEAO
C4AHT11. d XOTdp(11) TON IlSCTHHH: H4 imp& AOANHIA, HH)KE rISTt, CTOAFIlt, TMKE,
AOAHH010, oy XpH11,0HE, TANIE FLOTOKOM(1%) LI AO SCT11, cronn% WOKE MOrHAHRS, Td
HpOCTH Hd AtA(1%), Hd M4/1011 MOrHAH111, Td, LIEPEC(11) AOAHHH, Hd I11oran8 KEAHK010,
H4 HAkt 11186E14, TWKE, npoc-ra aEpEc(%) nonE, Nd HEALIKOIO moraeoy, RkJWE nv-Tt, TWICE
nporra oy KpoyrAH r0A(%), TWICE ropa Hd AtA(1%), Ud CTOAF11%, Td npocTa HA TSpacoyK(.11)
pt-stam, Td FlpOCTH 11113CE nt;Tt, HA cronrrh. To am(%) KEc(%) ro-rep(%). fi KOTdpHH-
<RW.9 EllIAH: flea(%) TeAop [o] RecKen(11)7, II neu(%) Mien(%) 11111.EAtH(1.) H oyca
ANEWHAW11 1410 CVT(1%) WKOAO.
611.1E AK4 11,11rdHli, Hd HM t lidAS, H Cll LIEAtAAAll CELOHMH, H lidH48, Cla YEAtAAAH,
EAHH(1%) TdTdpHH(1%), Ud HM't KWIA, H Cla LIEAtMO
6141E ECAAH AdAH AKt9 no-rou,t, Hd KEPX-11 ILOAE, Lao n0,41011-0 lid EdX-Alli, Ad
CT4KtTla MAHN(%) ; ELLIE EAHO MtCTO MAHHOLLbJ, 131%1WE OyCTHE TEAHLI,H.
TOE EMCE KIsIWE FIliCAHOE Ad ECT(1%) HA11%, WT(1%) H4C(11), OypHK(1%), Cl% KlaCkAA(1%)
AOKWAOM(1%), HEilOpOyWEHO HHKOAHNCE, Hd EttKil Kt4HH4.
fi lid TO ECT(11) Ktpd KI%IWE mummer, now, JIM adUAp1 KOEKOAd, H Ktpd EO/Ap
HAWHX(1%): 13tpd NAHA Aoynnt EpdEKIP-Id AKOpHHKA, Ktpa neae 1%1110H40 XOTHHCK0r0,
Ktpd mid GT411,10yAdi0 IlfrItKdAdEd liteorpeAcKero, fltpd naaa [fldH4] IIETP4 IIP111{4-
A46d 11, Ktpd F14114 KO3MH 1114HAp01311,1d, Ktpd mule IIELdN4 LI11,14H4, Ktpe newt KOCTH
CB1)11Wd, Ktpa NAHA lipdTVAd, !Ape NAHA RdHli LALId MINA IlleuApa Aoporrac-
oro, Ktpd mum KOCTH ,A,d110KHLI4, Ktpe Mid fiARVAd cndrept, Ktpe TdA,Opd
EdCK4Hd, Ktp4 hAHA X0A,K0 KpEREELH,14, Ktpd HANd Ta,e,opa itloaKe, Ktpa naae ;-Kt-paa
riloymme, KUL Mid IIETpHKd IlOCTEAHLIKA, Ktpd HAHA <,A,oy>1.2ma KHCTHAPHHKA, Ettpe
IldH4 11114H4 CTOAHHKA, (Ape 114Hd ;ESpACH KOAAHCVAd H Ktpd 131%Ctrl% KOlApl% HAWHX(1%),
REAHKHK(11), H MdAlir(1%).
fi no aawam(t,) 311130Tt, KTO RSAET(1%) r(0)CF1(0)A(d)pl% HAWEH BEMAII, HAN
WT(1%) 6pdTHE HdWliK(1) HAN WT(1a) HdWEr0 NAEMEHH, EVA(H) KTO, Koro E(001% H36E-
pET(1%) r(o)cn(o)A(4)01 EKITH, TOT() qio KW HM(h) HE nopSwanl, HdWEr0 AdHid,
JAH LIlO 61%1 HAAN OyTKP11AHAll H OyKPtHHA(11), sailoymE ECMH AdAH 111% 3dA(S)WII
C(11/A)TOHO9HMHX(11) nPEAKOX(1) N 3 d lidWE sApagNE.
d lid 60AWE NOTI3p1%).KAEHiE TOMV lil%CEAAV KbanE nacanaomS, lifirk<AH EC>13M11
H4WEMS Ktpao4A8 nea8, A0r0eETS, PHCATH H IlpHatCHTN HAWh nEaeT(%) K
CEAIS nacToy HAWEAIV.
<fue(a) Cono>14neoa, uy CSamit, EK nt-r(o) xsu-,171, M(t)c(A)u(a) rEn(apfa),

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Trii Moldo-
vei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor ve-
dea sau o vor auzi citindu-se, a.' a binevoit domnia mea, cu bunvointa noastri
cu inima curat i lumina-I'd, si am ra'cut pentru pomenirea sfintrAposatilor
notri 1nainta0 0 am dat 0 am inVrit, cu aceastd carte a noastr, manstirii
noastre de la Pobrata, unde este hramul sfintului nostru printe Nicolae, facd-

34
www.dacoromanica.ro
torul de minuni, i unde este egumen popa Eustatie, toat ceara de la Tirgu
Frumos i pse buti de vin din desetina noastr. de la Cotnari sau de la Mrl.0
incd o prisacd in brani0ea noastrd, la Bohotin, anume a lui Bozea.
Inca' am dat, cu voia oltuzilor i pIrgarilor de la Baia, ca sd aibd din
morile lor, in fiecare an, cite doudsprezece coloade de malt i patru coloade de
gnu i acestea s fie date in fiecare an mdndstirii noastre, lr piedicd.
Pentru aceea, cind sa0i din Baia vor alca tocmelile lor, oricind, atunci
sa0i ne vor plAti 60 de ruble de argint.
Inc am datJ5 toatd poiana lui Ureacle i trei tdtari, anume: Baico, i
cu salaul i cu averea lui, 0 Duma, cu sdlaul i cu averea, i Stefan, cu sdla-
ul i cm averea, i moara de la Toplita, i hotarul de la gura Cacovei, unde iese
drumul din padure, de la capdt drept la deal i peste cimp, apoi la stilp, apoi
la rupturd, i de acolo drept la gura Sascdi, apoi In sus pe Neamtul Mare, apoi
pe apd i pind la gura plriului, intre poienile lui Ureacle i a lui Rusco. Acesta
este tot hotarul. Iar hotarnic a fost ()and Julici i megie0i.
Led am dat15 o pustie pe Piriul Iezerului sd intemeieze iaz i vdratec i
sat. Iar hotarul acestei pustii: la obir0a vii, mai jos de drum, un stilp, apoi,
pe vale, la Hritone, apoi pe pirlu i pind la gurd, un stilp mai jos de movilitd,
apoi drept la deal, la movilita mica, apoi, peste vale, la Movila Mare, anume
a lui Stiubei, apoi, drept peste cimp, la movila mare, mai sus de drum, apoi
drept la Glodul Rotund, apoi in sus pe deal, la stilp, apoi drept la marginea
Turjucdi, apoi drept mai jos de drum, la stilp. Acesta le este tot hotarul. Iar
hotarnici au fost: pan Tador Vascan, 0 pan Ion Catelean 0 toti megie0i care
slut imprejur.
!mg' am dat15 doi igani, anume Lalu, i Cu sdlaele sale, i Bana, cu
sdlaele, 0 un tdtar, anume Cojea, i cu sdlaul.
Incd am dat cloud piraie care cad in Bahlui, la captul cimpului, sd.-0
aeze moard ; Inca un loe de moard, mai sus de gura Telitei.
Toate acestea mai sus-scrise sd le fie lor, de la noi, uric, cu tot venitul,
neclintit niciodatd, In vecii vecilor.
Iar la aceasta este credinta mai sus-scrisului, noi, Alexandru voievod, i
credinta boierilor no0ri: credinta panului Duma al lui Brae vornic, credinta
panului Manoilo de Hotin, credinta panului Stanciull pircdlab de Cetatea
credinta panului [panului] Petru pircdlab, credinta panului Cozma al
lui Sandru, credinta panului Ion Baicean, credinta panului Costea Or4, cre-
dinta panului Bratul, credinta panului ()and Pintece, credinta panului Sandru
de la Dorohoi, credinta panului Costea al lui Dan, credinta panului Albu spdtar,
credinta panului Tador Vascan, credinta panului Hodco al lui Cretu, credinta
panului Tador Moica, credinta panului Giurgiu Gdurice, credinta panului
Petricd postelnic, credinta panului <Du>12ma vistier, credinta panului Ion
stolnic, credinta panului Giurgea comisul i credinta tuturor boierilor no0ri_,
i mari, i mici.
lar dupd viata noastrd, cine va fi domn al trii noastre, sau din fratii
no0ri sau din neamul nostru, oricine, pe cineil va alege Dumnezeu sd fie domn,
acela sa nu le clinteascd dania noastrd, ci s le-o intdreascd i s le-o imputer-
niceascd, pentru c am dat pentru pomenirea sfintrAposatilor Inainta0 i pentru
sndtatea noastrd.
Iar pentru mai mare 'jut:46re a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Mihail logofdt, sd scrie i sd atirne pecetea noastrd
la aceastd carte a noastrd.
<A scris Solo>14mon, la Suceava, in anul 6961 <1453), luna ianuarie, 26.

35
www.dacoromanica.ro
<Pe verso, dou insemnAri din secolul al XVIII-lea:> Uric de la Alexan-
dru v(oie)v(o)d pentru vin, ceara, gnu, pe0e, scar, slad, 6961 <1453> ghe-
n(arie) 26; <continuat4 apoi:> i moarti in Top144, cu hotar impregiur, i un
pustiu pe Pirlul Ezarului, i iaz i loc de varatecu, i sA aezi sat 0 cu hotar
denpregiur, cu sgmni; <0:> Milostenie de la domnie pentru vin, pentru gnu,
pe0e, sacar, slad, ceara, med.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 134. Orig., perg. (45,5 x 40 cm), pecete (diam.=
7,8 cm), atirnata, snur de matase rosie, albastra i cafenie; legenda:n..t4A1 Is TW Ones411.644
*soeseekeoe, r(oeno,sal)mt Benent AilonAdechckol (chip& elementele sale distinctive, aceasta pecete se
identifica Cu cele de la sfirsitul domniei lui Alexandru cel Bun; v. D. P. Bogdan, 0
matrice, p. 259-260).
0 foto., la Bibl. Acad., Fotografii, LXXVIII/5, si o copie, de I. Bogdan, ibidem,
ms. nr. 5 234, f. 38-41. Alta foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fo-
tografii, II/411.

EDITII: Bogdan, Album, nr. 42 (facs.); Bogdan, D. P., 0 matrice, fig. 11 (facs.
greu lizibil); Wickenhauser, Bochotin, p. 11 (rez. germ.); Hajdeu, Arch. ist., I, 1, p.
102-104 (text slay prescurtat si trad.); Costachescu, Doc., II, p. 444-448 (text slaN'T
si trad.) ; D. I. R., A, I, p. 257-259 (trad.).

1 4, facut peste tot ca v.


a V, scris distinct deasupra lui O.
3 c, redat prin punct in rind.
4 UltiMIll e facut peste 4.
5 In loe de SAGA84.
o OnliS.
7i, transformat din y de la ov, intrucit initial diacul scrisese OrACKAH.
8In textul editat de M. Costachescu, gresit: Soma, iar in trad. din D. I. R., A,
I,: Bona.
9 t, scris peste a.
19 Stanciul, probabil gresit, pentru Costea (pircalab de Cetatea Alba in acea vreme
si fratele lui, Petru pircalab, care urmeaza in toate documentele dupa el), sau Costea a
fost omis, asa cum poate sugera repetarea cuvintului pan", in continuare.
11 -k, transformat din A.
ters i rupt.
Rupt.
14Rupt; in textul editat de M. Costachescu si in D. I. R., A, I, intregit gresit:
<N>AHoii si, respectiv, Ghi<dion>, dei se citeste ciar Dealtfel, ductul
scrisului este identic cu cel al actului din 1451 iulie 31 (vezi nr. 13), scris de Solomon.
15 am dat", subinteles in textul slavon.

27 1453 (6961) februarie 8, Suceava.

t 111(41(0)CT 110 E(0))K TEI0, MIA, ILE AdHAP11 ROEHOA,d, r(o)cn(o)A(d)p% EMAH
IIOiA4ECKOH. IIHHHM(11) 3H4MEHHTO He(%) CtM(16) AHCTOM(10 H4WHM(11), 10'0 lid
H(11) 01(31:1HT(10 HAH EPO 01(CAKIEIHT(k) 4TV'tlii, W)KE npiHAE, ripta,(%) HdMH H [04.00
HdWHMH 6013(1%1, Grpoiacoad Ili/dpviurce, no CROEIO 4,0E040 ROAN, H A4A(1%) HEHOTtr
CEOEH, HAW UOCTEIIHHKV, CEA0 CROE, GTp0ELPH, Hd OyCTIE 1.11HAAV3A1, kd 11110A-
Adlit2 WEd KVT6I. HHO, MKI, RHAtHWE HX(11) AOEPOE EPOH3E0A EH TE, T4OKE3, H OMNI
EC MI A4111 TOE HPAA(%) PE4EHHOE CEA0 Tj) OE WH, WEd KVThJ, H CK MAHHO4k(10) AA
Err(%) maw dHH O(PHK(1%) H k 111.CM M(10 OKOAOM(11), EMV H AtTEACts, Ero >4,
H EPdT< T>4rdm-K Ero, H W IV't1dTOMIL I i EnIcEnAv poAv. Ero, HEEOPMEHHO HHKOAWK(E),
Hd EtKbJ
ti TdKOW(E), HdPE KTO EN! XOTHA(11) TtraTif 3d TOE CEA 0, WT(11) HHH6IX(1) EH
EfldT hi IMU HEOOTIH HMI EVA(11) KTO WT(11) EH POAV HMI WT(11) poAr w(1%)uoy EH HAH

36
www.dacoromanica.ro
poAv MdTEpH EH [EH], EV,A,(11) KTO HMET(105 TtrdTH Ud Maid Bd TOE CEAO,
TOT(%) Ad 3dHA4THT(11) 3dHt3K8 pVgAH AHTOVO cpEspa.
fl rim TOM(%) E6.41(%) mapTopn: fidH(k) AvM EpdEall4(1t) ABOPHHK(11), H
fldH(11) indHOHAO, H IldH(lx) GT4H4VA(11), MINN KOCTE ntri&Kailas(t.) H Ep4T(11) EVO,
11(11) IIETpK, rum(%) KHdH(11) KdHtMU(K), lidH(ll) Raid }KVAH(1%), H HdH(10 KO3Ark
KLMApOKH4(11), Hdil(11) KHTOATlx, WOO KOCTH AdHOH114(1), HdH(h) flAKyl& Crld-
Tapviva, nail(%) AVAAt BHCTi4pHHK(11), nait(%) IIETp1 H0CTEA<HHK1x>6, nen(%)
naH(%) Mari(%) cTommic(%), n4H(11) 11{vpfct KOMHC(lk) H HHHIIJK(1%) oyciix(%)
lidWHK(h) 601411, H BE1HK111K(1), H MdMAX(11).
HA ROAWEIO KAHOCT11, KEAtAH ECMH IldWEMV" litpHOMV HdHV, iltIVHAV noro-
41ETV, HHCdTH H HdWV F1EtIdT(1.) flpHlitCHTH K CEMV AHCTV HAW(E)AW.
KHC(d) ,A,0EpVA(1), o Gw4(4)st, 13(11) AtTW xSU,ad 41E03043(iE) 11.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al prii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, celui care o va vedea sau o
va auzi citindu-se, cd a venit, inaintea noastr i inaintea boierilor nostri,
Marusca Stroiasa, de bunvoia sa, si a dat nepotului su, pan Gana postelnic,
satul su, Stroesti, la gura imuzului, pe Moldova, amindou cuturile. Deci,
noi, vzind bunavoia7 lor, de asemenea i noi am dat acest sat mai inainte-
zis Stroesti, amindou cuturile, i cu moara, s-i fie panului Oan uric si cu
tot venitul, lui i copiilor <lui>4, i fratilor lui, i nepotilor i intregului su neam,
neclintit niciodatd, in veci.
de asemenea, oricine ar voi s pirascA pentru acest sat, din alti frati
sau nepoti ai ei sau oricine din neamul ei sau din neamul tatlui ei sau din
neamul mamei ei, oricine va piri pe Dana pentru acest sat, acela s plteasca
zavescd 60 de ruble de argint topit.
lar la aceasta au fost martori: pan Duma al lui Brae vornic, si pan Manoilo,
si pan Stanciul, pan Coste pircdlab i fratele su, pan Petru, pan Ion Baicean,
pan Clan Julici, si pan Cozma al lui andru, pan Vitolt, pan Costea al lui
Dan, pan Albu spAtarul, pan Duma vistier, pan Petru postel<nic>6, pan
tibor, pan Ion stolnic, pan Giurgea comis i toti ceilalti boieri ai nostri,
mari, i mici.
lar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan,
Mihail logort, s serie i s atirne pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Dobrul, la Suceava, In anul 6961 <1453> februarie 8.
<Pe verso, insemnare tirzie:> Alexandru v(oie)vod, din leat 6961 <1453>
fevr(uarie), din 8, pe satul Stroestii, in gura omuzului, pe Moldova.
Arh. St. Iasi, CCCXL/6.
Orig., perg. (18 x 14,5 cm), pecete mica (diam. = 2,3 cm) atIrnata, deteriorata,
snur de matase rosie; legenda: fintlecom.fr. 80E1044.
foto., ibidem, MXXXVIII (pachet Costachescu), nr. 56, o trad., din 1768 iunie
19, de Evloghie dascal, ibidem, CLVIII/2, si alta, din 1815 iunie 13, de Pavel Debrici clucer,
ibidem, CDXVII/3. Alta foto., la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iai, Foto-
grafii, 11/412.
EDITH: Ghibanescu, Surete, XVIII, p. 60-62 (text slay si trad.) ; Costachescu,
< Doc. comunicate>, In Buletin I. Neculce", fase. IV, p. 176-177 (text slay si trad. din
1768); idem, Doc., II, p. 458-459 (text slay si trad.); D. I. R., A, I, p. 259 (trad.).
Asa In orig.
2 4, facut ca O.
3 Mai jos, iacoK(1).
4 Rupt.

37
www.dacoromanica.ro
5 In textul slay editat de M. CosUichescu, loc gol pentru Hmer6.
O
OrniS.
7 in trad. lui M. Costdchescu i in cea din D. I. R., A, I: invoial".

28 1153 (6961) februarie 23, Suceava.

111(11)(0)CTI10 6(0)SaE10, M61, flAEANAlrh HOEBOAd, r(o)cu(o),4,(4)pil BEMAH


illOAAMICKOH. ILIHNHM(%) 3H4MENNTO HC CHM% APICTOM% HdWHM(%), 111.CAM(%) KTO
H61 H(%) 01(3PHT(%) 11A11 EVO OVCA61<WH>IT<%) qTV1H, W>KE EA(d)r0F1p0H3KOAH r(ocnoA)-
CT130 MN, HdWHAA% 6Adr61M(li) Flp0H3130AElifEM1S H LINCTHM(%) H C(11/71)TAKIAA% CP(%)-
A(1014E<M% H oy4HHIMI-1 ECAAll 11% 3dAlfilliE C(HR)T01104HHUINK(%) POAHTEAEM(%)
161WHAA(%) H 3d H(d)WE 34p411fE H AdAH ECMH MOH4CT66310MAW LIJO ECT(%) KOAAH
Gt.:4)(1mA, Al1,K011V IIION4CT61110, rAE EcT(1.) K/LitWit OIrCEIEHTE C(11/A)Ttl1 1i(Or0p04H)U,E,
r4E Err(%) creptiu,t (DEgpoide, 44 WCJAHT(%) CEAO moluoTkipckbax(-k)
l0K0A0 MOH4CT116310, rAE HMET(1.) A10611TH.
ildpE KTO HAUT(%) 3134T11, HAN WT(%) (11116EN 3EMAH HAN WT(%)
3EMAH HAN WT(%) lidWEH SEA/IAN, d TOTKI MOAN, yen KVAKO NWT(%) 6111TH oy TOTV
MOHACT661(10), Ad ECT(%) HM(k) CAOHOAHO WpdAH CO6H H >MATO CidTH H CNN KOCHTH
Olr TOprOKCK010 LI,dpHHS GW,IdECKOE, 4.1KOW(E) TOprOHECKEJX(61) AIOATE.
PI T4KOSC(E), TOT111 A1OAH 44 iimai0T(-0 CA060AV, HAH MACT(E)PORE 11MIPT('lx)
661 HAN KON<VrdpH HAN EVA(N) KdK61 MdCTEirla, HAH pIrCHH(%) HAN rirkilHH(%) HM EVA(H)
K4K61 1A361K(%), Ad HE AdCT(%) T61K(%) MOAN HH AdH(%), H1-1 FlOCAAV, HH HANW(%),
HH H4 MAHNOX(%) HaWHX(%) 44 HE OKAT(%), N1 H4 ropoA(%), HH AECATI-111V WT(%)
ELIEA(%) Ad HE A4CT(%), HH WT(%) annorp4A(1,), d HH HHOE HUEllO Ad HE AdCT(10, tiliK0-
AN, lid IltK61.
TdKO?K(E), T61X(ls) MOAN Ad ECT(%) HM(K) CAOHOAHO H A0410110AHO X0AHTH
C% KOpH(E)11,0M(%) HM C COAE10, HM 110 REV, HM ,KNKKIM(%) TOK4101111(%) 'Amur(%)
XOANTH HAN MP(lt)T1161M(%), LiHM(1) MOO NA/WT(1) r0,40114TH Ct, KE3AE no HdWal
3EM4H npoAmoqn H Kt/718104H, H no Tp%rOM(%) H no cEnom(i..), d M61TO HHrAE Ad HE
AdCT(%) NH rpow(-), HM 11130A4H Hd Akki<Te2Y. HAN HEF1130A4Hild.
TdKON<(E), HH AH0f3HH11,H GW4413CK61X(%) d HH HH(%) HHKTO 44 HE HAAMOT(11)
AHAd C THMIl A1OAAAH, HH CVAHTH H(h) A HH HHOE HN11.10 HC FIFIX(%) HE EpdTH. fi KOMV
OppliT(%) KlJHBAd Fid 3 T124(1) A1OAH, d WH(%) 44 EILPET(%) Hr(%) HP/AA(%) CT4-
pi-Kt dAll r(ocnoA)cTao mn4, d nnoro cvA(k)Rt Ad HE HMMOT(%), d/IE
ToT(10 npnx-oAN oy aEc(%) 44 ECT(%) MON4CT6IPO 161WENIV.
TOE 13CE 1161WE EIHCAHHOE Ad ECT(%) MOH4CT12.1p10 lidWEAW 01rPHK(%) H CK 1111C4M(%)
AOKOAOM(%), HEHOPMEHHO, Nd 11t612.1.
fl Hd TO ECT(%) 11tPd Hdlil(E)r0 r(OCK0A)CTIl4, H61W(E) KHCallidr0 dmaanApa
ROEHOA61, H lltpd 6014p% HAWNK(11): atpa male AVMH AKOPHHKd, Htild mina llidHOHAO,
Iltpd NAHA GTAHLIVAd, Htpd [hum KOCTH npiocanasa H 6/34T4 EVO, nand IIETpd, !Apt'
MINA IrkPd fldH4 IKV4H44, Ktpd Fl4H4 KOBAAHWd, Ettpd mule AVMH INCTidpHHKd,
tpa 114161 IIETpHK4 ElOCTE4HHK4, 'Apt' naue KOMliCd H ErKfld 1111C771(1) 60f1irh
114WHX-(%) MOAAMICKEJX(%), KEAHK1AK(%) H mamsix-(%).
no newEiti(1.) >KHROTt, KTO 6VAET(%) r(o)cn(o)A(4)p% H(d)WEH SEA/IAN, TOT(%)
661 HE ilOpliWHA(%) MOH4CT6IPIO H(d)W(E)M1/ H4WEVO AdHid. il KTO HAUT(%) 11013VWHTH
CiE 11(d)WE AMITE, TOT(%) Ad ECT(1.) EIPOKAtT(%) WT(%) r(ocnoA),t g(or)a H CF1(4)Cd
H(4)w(E)ro, 11(cv)cv X(PliCT)d, H WT(%) riptli(n)cra EVO M(4)T(E)P11, H WT(%) THf WT(%)-
HHKEHCKbJX(%) H WT(%) ElICAK(%) C(111)T61X(%) <N 44 Err% noAosEtrh ... 6
TtAVII>1 11)6(E) Kpoa(%) EVO Hd HHX(%) H Hd ildA/AX(%) H%).

38
www.dacoromanica.ro
tt Ha ROALHEIO KAFIOCT(10 KEntAH ECMH H(d)W(E)MV IltpHOMV HAW, Ilit9CaHAV
OPO<OETV>l, HHCGOTH H npuKtc(n)TH HMV nEqxr(vh) K CEMIP 11(4)111(E)Mlf.
11,144) AO6pter1(11), Olf Gwil(a)gt, ES(1.) ntT(0) xS14 41E11(0%100

t Din mila lui Durn. nezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, ca a binevoit domnia mea, cu bunvointa noas-
trd i cu inima curatd i luminatti, si am fticut pentru pomenirea sfintrposatilor
printdlor nostri si pentru sntatea noastr si am dat mnstirii noastre care
este ling Suceava, Mrastirii lui Jaco, unde este hramul Adormirea sfintei
nscRoare de Dumnezeu, unde este staret Fevronia, sa-si Intemeieze sat
In hota. rul mndstiresc, in jurul nrnOstirii, unde-i va plcea.
Si pe oricine vor cherna, sau din lard strin4 sau din Tara Leseasc sau
din Ora noastr, toti acesti oameni, citi vor fi la aceast mAnstire, s fie
slobozi s-si are si s' semene grine i s coseasc fin in tarina tirgului Suceava,
ca i oamenii tirgoveti.
Si, de asemenea, acesti oameni s" aib slobozenie, fie CO vor fi mesteri
sau cojocari sau once fel de mesteri, fie rus sau grec sau de once fel de limba,
s nu dea acesti oameni nici dare, nici posad, nici ili, nici la morile noastre
sti nu lucreze, nici la cetate, nici s nu dea desetin din albine, nici din vii
nici altceva nimic s nu dea, niciodat, in veci.
Si, de asemenea, acesti oameni sd fie slobozi i s umble In bunvoie cu
oale sau cu sane, sau dup peste, fie c vor umbla cu marf vie sau moart',
cu ce vor putea s' aib'6, pretutindeni In tara noastr, vinzInd i cumprind,
prin tirguri i prin sate, iar vaind s nu dea nicdieri nici un gro, fie a vama
este vinduta, fie c este nevinduta.
Si, de asemenea, nici vornicii de Suceava i nici nimeni altul s nu aib.
treabA cu acesti oameni, nici s-i judece i nici nimic altceva s nu ia de la ei.
lar cui i se va pdrea ea are strimbdtate de la acesti oameni, acela s-i cheme
Inaintea staretei sau inaintea domniei mele4, iar alt judecdtor s nu aib, ci
tot acest venit s fie al mngstirii noastre.
Toate acestea mai sus-scrise s fie ale mAn'stirii noastre uric si cu tot
venitul, neclintit, In veci.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexan-
dru voievod, si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma vornic, cre-
dinta panului Manoilo, credinta panului Stanciul, credinta panului Costea
pircalab si a fratelui sau, pan Petru, credinta panului Balcean, credinta panului
Julici, credinta panului Cozmis, credinta panului Duma vistier, credinta
panului Petric postelnic, credinta panului Giurgea comis i credinta tuturor
boierilor nostri rnoldoveni, mari i mici.
Iar dupg viata noastr, cine va fi domn al trii noastre, acela s nu clin-
teased mOndstirii noastre dania noastr. Iar cine va clinti aceast danie a noas-
tr, acela s fie blestemat de domnul dumnezeul i mintuitorul nostru,
Iisus Hristos, i de preacurata lui maic, si de cei 318 printi de la Nichei a si
de toti sfinii <si s fie asemenea 5 i celor)' care au strigat : singele lui
asupra lor i asupra copiilor lor.
Iar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan,
Mihail logo<ft>l, s' serie i s atirne pecetea noastr la aceast carte a noastra.
A scris Dobrul, la Suceava, In anul 6961 <1453> februarie 23.
Bibl. Acad., XL/3. Orig., perg. (36,5 x 26 cm), pecete atirnatA, pierdutA, snur
de mAtase rosie.
0 trad. modernA, din 1880, de episcopul Melchisedek, ibidem, o trad. germ., din
1782 martie 23, de Harsany, ibidem, CLIX/42, o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms.

7 Documente C. 1693 39
www.dacoromanica.ro
nr. 5 234, f. 48-50, i o foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/24. 0 copie, cu greeli, in Arh. de
Stat a regiunii Cernuti (R. S.S. Ucraineana),i o trad. germ., tot din 1782, ibidem, fond. 1024,
op.1, nr. 3, f. 1-4. 0 foto., la Inst, de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/413.
EDITH : Bogdan, Album, nr. 43 (facs.) ; Codrescu, Uricariul, XX, p. 98-100
(trad.) ; Iorga, St. fi doc., V, p. 393-394 (rez., dup trad. din 1782, de la Cernduti);
Reli, Doc. slavo-rom., p. 437-438 (text slay, dupl copia din Arh. de Stat a re-
giunii Cernkiti, R.S.S. UcraineanA) ; Costachescu, Doc., II, p. 461-463 (text slay i trad.) ;
D. I. R., A, I, p. 260-261 (trad.)
OrniS.
2 In textul edidat de M. Costachescu, greit: npoA4(i) H4M111.
3 In loc de urr(%)?
4 In textul editat de M. CostAchescu, in loc de r(ocnoq)cTeo n%11 (domniei mele),
greit: C1011 mortoi (oamenilor sdi).
5 Diacul a omis, probabil, intreaga formuld, pentru care vezi doc. urmator.
In trad. publicatd de M. CostAchescu i in cea din D. I. R., A, I, tradus impro-
priu : cu ce vor putea trAi", intrucit verbul roAciceni ct inseamnA, de fapt, a-i
permite", ali ingddui".

29 1453 (6961) aprilie 3, Neamt.


t iii.(H)n(o)crito E(0)>K1E10, 4hJ, EdIIAPh HOEHOAd, r(0)C11(0)A(d)p% BEMAH
diOAAdlICKOH. 1111HHM(1x) 3H4MEHHTO HC CtM(11) AliCTOM(11) KTO Hd H(k)
Or3pHT(1&) HAH EV(0) 01(C/%1WHT(11) 4TVL1H, WHCE EA(4)r0f1p01-12130AH r(ocnoA)crao MH,
HdWIIM(9x) grldr61M(13,) Hp0H3130ElifEAVla H 4(H)CTIN1M(1&) H CH(A)TAII1N1(1.) cp(-0A(K)-
U,EA1(11), H Or4HHHAH ECMH KK BdA(V)IBTE CH(M)T0110t1HHWHX(1x) p0AHTEAEH HdWHX(11) H
MAT ECMH MOHdCT1,410 H(d)W(E)MV WT(%) 110411TA, HAEW(E) Err(ii) x.pdm(lt) G(grA)-
T(o)ro HHKonH, EAHoro wT(-K) Haumix(%) TdTdpE WT(%) iltMll,d, Hd HMt JialiKo, H
CHH(11) Er(o) Avmwrpv, cit LlEirHAMH CHOHMH, Ad ECT(11) MOHdCT1s1p10 HatHEMV ov-peK(1,),
rk orctadd(10 npHroAom(h), Ad npurcnvxmoT(1.) Kk KIWEMV moHanhipio.
KpOTOK(E), HHKTO 110 H4WEM(11) WHHOTt, KTO svAET(11) r(o)cn(o)A(a)pil Or
HdWEH 3EM/111 HAH EVA(H) KTO svArr(il) TwrAH HEME11,1s, AEjniidTH, Ad HE HMMOT(1.)
WTWHTH ThlK(l%) 111,1111(E) HHC4HHKIK(%) Td.rdpf WT(%) HdWEr0 moHdcThpo. fi KTO 661
XOTH11(76) flOpVLBHTH HAN WTHtTH ThIX(1%) TdTdpE, TOT(-6) Ad EcT(h) npoKnt.ril wT(h)
r(ocnoA)d E(or)a u cn(a)ca HdWEr0, II(CV)CV X(pli)CTd, II WT(11) mi WT(6)11,11,11>KE HI&
H WT(10 11-11CAK(%) CH(A)TWK(%) H Ad ECT(11) HOAOHEH(lk) IOrAt <H>1 npo-
totTomv tIpIH H <TtM11 IME>1 11'63-6f1HWd: K131111(11) Er(o) Hd MK(%) H Hd 9dAt)((h)
"X(11)- IT Ad ECT(12.) TOMV rhflEpHHK(%) C(HAN)T0r0
d Hd TO ECT(%) Irkpd HdWEr0 r(ocnoA)c-rga, ghnB(E) 11HCdHH4r0 dr1E4HAP4 HOE-
110AbJ, H Irkfld ROrafrk HdWHX(%): Htpd fldHd EpdEHH,l(d) AHOpHI1Kd, etpd HdHd didHOHAO,
Etpe new GyrdH4VAd, Htpd flaHa KOCTH npioidnage, Htp4 meld BdIVIdHd H litpd illiCatX(11)
6014p% HdWHX(%), HEAHKIIX(%) H MdillN1X('6).
ti Hd HOAWHO KOH0CT11, HEAtAH ECMH KtifldHS dIHKdHAV A0r4ETV HHCdTH H
HdWV 11EL1dT(%) ElpHHtCHTH K CEMV AHCTS H(d)W(E)M8.
1111C(d) ,NoupSn(%), AlaK(11) Hdw(%), O Henutt, K(k) AtTW )(slue., dn(pHdiE),
A(K)wk

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, celui care o va vedea sau o
va auzi citindu-se, cA a binevoit domnia mea, cu bunvointa noastr i cu inima
curat i luminat, i am fAcut pentru pomenirea sfintrAposatilor no0ri p'rinti
0 am dat ingnAstirii noastre de la Pobrata, unde este hramul Sfintul Nicolae,

40
www.dacoromanica.ro
pe unul din tdtarii nostri de la Neamt, anume Baico, i fiul sdu, Dumitru, cu
sdlasele lor, sd fie mdndstirii noastre uric, cu tot venitul, s asculte de mAnd-
stirea noastrd.
Pentru aceasta, nimeni dupd viata noastrd, cine va fi domn In tara
noastrd sau oricine va clrmui2 atunci Neamtu13, sd nu ia pe acesti mai sus-scri0
-Mari de la mdrastirea noastrd. Iar cine ar voi s clinteascd sau sd-i ja pe acesti
acela s fie blestemat de domnul dumnezeul i mIntuitorul nostru,
Isus Hristos, i de cei 318 pdrinti, care au fost la Nicheia, si de toti sfintii
i sd fie asemenea lui luda blestematului Arie i <celor care>1 au strigat :
singele lui, asupra lor i asupra copiilor lor. 8i aceluia sd-i fie phi Sfintul
Nicolae.
8i la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru
voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Braevici vornic, credinta
panului Manoiloi credinta panului Stanciul, credinta panului Costea pircalab,
credinta panului Baicean i credinta tuturor boierilor notri, mari i mici.
Iar pentru mai mare putere, am poruncit jupanului Mihail logofdt sd scrie
i s' atIrne pecetea noastr la aceastd carte a noastrd.
A scris Dobrul, diacul nostru, la Neamt, In anul 6961 <1453> aprilie,
3 zile.
Arh. St. Bucuresti, D. S. Moldova, 13. Orig., perg. (21 x 13,5 cm), pecete atirnat,
pierduta, snur de matase rosie i albastra.
0 trad., din 1796 iunie 24, de Andrei Talmaci cApitan, si alta, din 1912 iunie 6,
de St. Nicolaescu, ibidem. 0 copie, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ins. nr. 5 234, f. 52
53. 0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111414.
EDITII: D. I. R., A, I, p. 504 (facs. putin lizibil); IlAjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 142
(text slay prescurtat si trad.) ; Costachescu, Doc., II, p. 465-467 (text slay si trad.)
D. I. R., A, I, p. 261-262 (trad.).
1 OlniS.
2 In trad. lui M. Costachescu si in aceea din D. I. R., A, I, slrAelts) .44:KATK s-a
tradus prin va stapini", ceca ce conferti textului un alt inteles (vezi si doc. nr. 17 si 39).
3 Adica: tinutul Neamt.

30 1453 (6961) mai 1.


Suret de la Alexandru vod(d), 1(e)t 6961 <1453> mai 1.
Facem Intiintare cu aceastd carte a noastrd, precum au venit, lnainte
noastrd i Innainte tuturor boerilor nostri, Giurge, nepotul Ecupae, i cu fratii
sisi au pleit pe Icooae pentru satul Iucusdni <01i pintru dresurile <di>ln
Iucudni ; iar Iucupae au zis <cd> ... 1 dresuri acelui <sat>1 de mai sus-scris
s-au stri<cat and s-au g>liudecat <cu d>1Inii dup(d) dreptate <v>1rme
c <s-au str>licat acele dresuri 1 car<e>1 1<e-au avut pe acel>1 sat Iucusdnii
... 1 giudeca<ta>1 noastrd. lar Iucusoae ... pintru cari i-a<m>1 dat i noi
acestil uric <de la noi pe)' acel sat Iucusdnii, ca sd fie a Giurgii i a fra<tilor
lui>1, lor i copiilor lor, nepotilor i strdnepoti<lor>1 i a tot neamul ce
sd va alge mai aproape, nerusuit nici oddndoard, In vci. Iar altul niminea ca
sd treabd cu acel sat, frd numai Giurge i cu fratii si. lar di s-ar mai
scula cineva din rudeniile lor s [nu] mai pirasca pintru acestil sat sau sd pome-
neascd de dinsul, acela sd dea gloabd 60 de ruble.
8i la aceasta au fostil tot(i) boerii notri: dum(nealui) Dima Graevici2
[vel] vol(nic)3, i dum(nealui) Coste pirclab, i dum(nealui) Petre post(elnic),
i dum(nealui) Ivan [vel] stol(nic), i dum(nealui) Giurge [vel] com(is)
muttii boer(i), mari i mici.

41
www.dacoromanica.ro
<8i pent>rui mai mare cridinlAr<i>itura, <am poruncit ci>in-
stitului i credin<ciosului>1 boieriu<lui nostru, dum(nealui)>i Mihail [ve]]
logof()t <s serie>' i <s atirne pecetea noastr>1 cgtr aceast[r] <carte
a noastr>1.
S-a<u tglinkit de>' Evloghie dasc<61, la leat 72>167 <1759> mai 16.
<Pe verso, insemnri ulterioare:> Iucsenii. Copie du<pd>1 ispisocul
1<ui>' Alexandru vod(), let 6961 <1453> mai WI; Dumitru Savin ; Suret
al lui Iucse ; Nr. 213, iulie 23 1859.
Arh. St. Neamt, Coiectia de documente i scrisori, Fond D. Constantinescu, sub
data'. Traducere.
EDITH : Constantinescu, Doc, mold. sec. XVXVI, p. 336.

Loc ars i rupt.


2 Greit, in loc de Duma Braevici".
3 Greit, in loc de vor(nic)".

31 1453 (6961) mai 31, Suceava.

Alecsandru v(oie)v(o)d Intgreste dania Orintelui su, Ilie v(oie)v(o)d,


carele au dat Mitropolii <din Suceava, a Sfintului Gheorghe>l, Iigani: pe
Voico, Balt<a>2 si Roman, cu a lor samintie, addugind si de la sine a lui Climan
Was, cu niamu lui.
Sociava, 6961 <1453> mai 31 zile.

Arh. St. Bucureti, ms. nr. 527 (Condica Mitropoliei Moldovei), f. 67v.-68r. (nr. 12).
Rez. din 1815.
Un rez. germ., cu datele de luna i zi: martie 5, la Arh. St. Suceava, Documente,
XIII/5 (copie, germ., de la sfiritul sec. al XVIII-lea sau inceputul sec. al XIX-lea
dupa Inv. doc. Mitropoliei, alcatuit in 1783 ianuarie 3, la 26/kiew, de Iohan Anastasius
Manovarda), Privilegii, nr. 41.
Avind in vedere continutul identic al celor doua rezumate, posibilitatea de confuzie,
oferita de scrisul slavon, a lunilor MAUi mg p( Te), Cu ultimele litere suprascrise, pre-
cum i inregistrarea unui singur act in ambele piese arhivistice se poate considera ca,
in prima parte a anului 1453, cancelaria domneasca nu a emis decit un singur document
pentru tiganii Mitropoliei de Suceava.
EDITII: Popovici, Index 261kiewiensis, III, p. 690 (rez. germ. i trad.) ; Costa-
chescu, Doc., II, p. 465 (rez. germ., dupa Popovici, i trad.) ; D. I. R., A, I, p. 261 (rez.
rom., dupd Costachescu), i p. 262 (rez. din 1850).

1 Completat dupa Index 2.61kiewiensis: an die Suczawaer ... ad S<anc>tum


Georgium".
2 OlniS.

32 1453 (6961) iunie 12, Suceava.

E(0)>KTEIO, M61, GE AdHAP11 BOEBOA(d), rocno,e,dp11 3EMAH


111(H)11(0)CTTIO
1110JIA4ICKOH. 3H4< >1HHTO 4HHHM(11) HC CtM(11) HdWHM(K) AHCTOM(k), KlICtM(10
KTO H4 Hh Otr3pHT(90 HAH EVO oirCA111WHT('k) qTVqH, MKE TOTH MTH< HK61 >1 HdWH
CAVTIal, Hd HM St eHM4 TVHCIPAV, H EllttOW(11) X0p)KECKVA(1), H 414711(%) TVHCIMV,

42
www.dacoromanica.ro
GadHe XOPWECKVA(1), <CAV>17K<H4 >1H naan(-k) npago H KtPHO. TtAk(-6), M61,
HVKWE FIPAKVIO H ntpnvio CAV)K60/0 AO H4C(10, Ki10134Ali ECMH IC%) WCO6H010
Hd<WEIO >1 M(11)40)CTTIO <H >1 AdAH ECMH HAV6, Olt HdWEH 3EMAH, EAHO CEAO Ud fiorAant,
Hd HAVA X0p?KEIPH, 111011(0 WC(%) WT<HHHd >3.
II T4K0)K(0, <ripT>litm npt,e,(%) H4MH H nptAN HAWHAAll R014111 I0K44, CRO-
W A0EI:1010 ROMO, H Hp0A4A(%) HMK, WT(11) cnoEro oypn<na, E>lAHO CEAO Ud liormut,
lid HM S% TVHCEWHH, ad11 3AdT(%). TOE IVI&CE li<61>1111(0 IIHC4105 Ad ECT(%) HA16
von(%) H C-6 1111C-RA11(11) AOKOAOM(11), H<M1. p>lanno H AtTEM(%) HX(11) NIKHO,
011V4dT0A1(1a) H(%), H PIPA01rHIPLI4TOM('6) <11X(10>i, H flpALPVIVATOM(%) Hr(13.),
KIXEMV Hr(t) <p0AV>6, HEF1013V<WEHHO>1 HHKOAMICE, Hd HUH.
Ko-r4p(1%) TtmCh) cEnom(h), no CTdp0MV XOTdpV, KVAd Ha 'AKA WNCH<ES >7dAH.
EI Hd TO ECT(1.) Rtp<d >1 FldWEPO P(OCHOA)CTKA, R61WE 11HCMiHdP0 IIAEadHApd
KOEKOA(61), H KtPd ROId1311 HdWilr(%): ntpe mina Kil4E1311161 AKOptiliK4, Rtpd alL1110-
Rtpd mina eT4111110A4, Iltpd nana IIETPd IlpisKdAdEd, Rtpa IldHd CadHt 116111TE11(4),
Irkild nand KO3AW III4NAPOK11,1d, litpd KOCT11 Caf61W4, 0>14114 KOC<TH
>10K11sid, trkpa nand <III >lanApe XponOlicnoro8, irkpa nana TaAopa E4CK01044,
atpa mina <T>144,olia nt<p>la 114114 XO<AK >id Kp<ERE >113114d, ntpa f14114
iIIHKd < KpdAt >1, atpa flaid PdA01(MI 1161CIld, Rtpd 114114 rOidHd, <Ktpa nana>7 <ItlE4 >1
CrldTdpe, <Ktpd >1 < FldHd >7 KO3Mlilt4 K<HCT>ltpuHica, <Rtp >id flaid KKdHd CTOAHHKd,
RtPd <111Hd Nittp>Incoi KOMHC >id HFickpAi KliCtrlt <so>haph H4Wlir(10 MOAA4Et-
CK61<rls., H R>lEAHK111X(%), H MdAkIr (10 .
11 F10 HdWEM(10 XCHROT<t, KTO>7 <svArr-k>1 rocnoAapil 3EMAH HdWEH, WT(11)
At<T>lEll H<AWH>11C(11) <HAH>1 WT(1.) gfIdTTH t4WHK(1) HAN WT(10 HdWEPO HAEMEHE,
<RVA(1%) >7 KTO, Koro <K(OP)la H3RE>1pET(11) E61TH, TOT(%) LIJO R61 HA/111 HE 11opv-
LLIH4(11) HAWEPO AddHTd, dAE LIJO R111 HM11 01(THP'11AHA(1.) 0>11(KptHHA(11), 3411V)KE
<AdAH ECAM1>1 HAN11 ad HX1a flpdli011tpHVIO CAV>K6V.
II Hd KOAWH KptnocTi1 TOMV RIXEMV KbJWE FIHCAHHOMV, KEAtt1H ECM HdWENIV
etpnoaur 0e1lv,11119cannv nor(o)0ETv, F1HC4TH[C4TH] H HMV 0EH4T(6) FlpFilitCHTH K CHM/
AFICTV HAWEAAV.
KliCd LIVK4, O 011(4)13t, Rh AtTO xSEL4 10H(T0

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, c aceste adevrate slugi ale noastre, anume
Sima Tunsulu, i adios Horgescul, si Stefan Tunsulu, i OanA2 Horgescul,
ne-au slujit drept i credincios. De aceea, noi, vzind slujba dreapt
credincioas cAtre noi, i-am miluit cu deosebita noastr mil (vi>' le-am dat,
In tara noastr, un sat pe Bogdana, anume Horgesti, care le este lor ocin 3.
de asemenea, a venit inaintea noastr i lnaintea boierilor nostri
Iuca4, de bunvoia sa, i le-a vindut lor, din uricul su, un sat pe Bogdana,
anume Tunsestii, pentru 83 de zloti. Toate acestea mai sus-scrise5 s le fie uric
si cu tot venitul, lor deopotriv i copiilor lor deopotriv, i nepotilor lor,
strnepotilor <lor>i, i rstrnepotilor lor i Intregului lor <neam)'6, neclintit
niciodatd, In veci.
lar hotarul acestor sate s fie dup hotarul vechi, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexan-
dru voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Braevici vornic,
credinta panului Manoil, credinta panului Stanciul, credinta panului Petru
pirclab, credinta panului Oan. Pintece, credinta panului Cozma al lui Sandru,
credinta panului Costea Oris, credinta panului Costea al lui <Dan>', credinta

43
www.dacoromanica.ro
panului Sandru de Hirldu8, credinta panului Tador al lui Vasco, credinta
panului <T>lador Moica, credinta panului Ho<dc>lo al lui Cr<Etu>i, credinta
panului Micu <Crai>l, credinta panului Radul Pise, credinta panului Goian,
<credinta panului>7 <Albu>1 spdtar9, <credinta>1 <panulm>7 Cozmita v<is-
ti>ler, <credinta>1 panului Ion stolnic, credinta <panului Giur>7gea <comis)1
credinta tuturor boierilor novtri moldoveni, <vi>' mari, vi mici.
lar dupd. viata noastrd, <cine>7 <va fi>' domn al trii noastre, din copiii
novtri <sau>1 din fratii novtri sau din neamul nostru, <ori>7cine, pe cine II va
alege <Dumnezeu>1 sa fie, acela sd nu le clinteasa dania noastrd, ci sdle-o 4110-
reascd <vi>' sd le-o Imputerniceascd, pentru c, le-<am dat>1, pentru slujba lor
drepteredincioasd.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Mihail logofdt, sd serie i sd attrne pecetea noastr
la aceastd carte a noastrd.
A scris Luca, la Suceava, in anul 6961. <1453> iunie 12.
Bibl. Acad., CXCIX/2. Orig., perg. (22,5 / 19,5 x 28,5/29,5 cm), sters i rupt la
Indoituri, taiat In partea de jos, pecete atIrnat, pierdut5..
0 trad., din 1814 iunie 18, de Ion Stamati fost mare pitar, ibidem, si o copie,
de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 54-55. 0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xe-
nopol" Iai, Fotografii, 11/415.
EDITII: GhibAnescu, Doud doc., p. 85-86 (text slay i trad.); idem, Surete, I,
p. 163-166 (text slav, cu data de zi: 2, si trad.); Antonovici, Bogdarta, p. 3-6
(trad. cu data de zi: 2); Costchescu, Doc., II, p. 467-469 (text slav., cu lista boierilor
completat dup doc. din 20 iunie 1453 si Cu mentiunea c data de zi poate fi 2 sau 12,
si trad.) ; D. I . R., A, I, p. 262-263 (trad.).
ters.
In textul editat de M. CostAchescu si In trad. din D. I. R., A, I, gresit: H HwaH
(si loan).
3 in trad. din 1814: ci esti a lor dreaptti ocing i mosie"; mArimea sters6turii
nu permite insA o astfel de Intregire.
4 Toate literele, intdrite ulterior; In trad. din 1814: Iuga, iar in confirmarea din
1546 martie 23 (v. D. I. R., A, XVI, I, p. 423): Ilea", asa cum pare a fi fost scris
In aceste doc., intrucit, inainte de a, se afla o linie verticald care ar putea proveni de
la un (deci a a rezultat, in acest caz, din intArirea gresit a lui HA).
N

5 De la TYNCEIVHH (Tunsestii), pinA aici, scris mai strins, cu alt. cerneal.


OrniS.
Rupt.
8 Probabil gresit, in loc de Aoporov(HcHoro (de Dorohoi).
in textul editat de M. Costdchescu, intre NONA (Goian) i 110345114NA (Cozmita)
se and numele a inc 4 boieri; mdrimea spatiului rupt isters nu permite ins& o astfel
de intregire.

33 1453 (6961) iunie 20, Suceava.

i11(H)A(0)CT1IO 6(0)>Kito, flAENHAPII HOEK04,4, rocnompi. BEAU", 1110A-


AdECKOH. BH4MEHHTO 4HHHM(1x)1, HC(Ix) CtANIs. H4WHMK AHCTOANK, KixCtAIW KTO Ud HEM!.
01r3pHT6 dAH RO EPO 4T84H OVCANIWHTK, W>KE TOTk HCTI4H61 H HOLIECH61 H H4WK iltpH61
E0ApHH(6), HdHl& illHXdHAO AON4ET11, CAO1r2KHAII HEpE>KE C(KR)TOHO4HEWHM11 nEpEAKomb.
HALLIHMK HpdHO H HtpHo, d AllHEC(K) 114446 CAMHT(11) H npmEn npago H KtpHO, 13K0
ripticiau rp(OcTLitiuti(K). Toro peAT, M61, RHAtHWE Ero npaKvio H Ktptivio2 CAME(/'
AO HdC(10, >K4110134All ECANO Ero OCOEHOIO HAWEIO M(H)A(0)CTTIO H AdEMI1 H AdAH ECMH
EMIF CEA4, oy HdWEN BEANAH, IVIOAA4HCKOH: EAHO CERO H4 linCTpH11,t, HA HMt 110KU,H

44
www.dacoromanica.ro
HdWH, LIJO CVTE HOHN}ICE Toprv WT(6) K0f104ENFR4 KtiMEHt, LIJO(E) MW HK(k)6 CAW,
MAH WTAANHS 34 Fro CEAO, ad qVMAAELpH, LIJO CVT(15.) NA GEpETt.
TdKOW(E), HOTREP>K4EM6 EAAV Fro CEAA H RINICAV)KEHHA H WTHHH61 fl4KkI WONC(E)
HMdETk WT(k) H4WHX(6) NEPEAKOK(11): Hd PERTt, HA Hatt flpOK011tHE, H Ch MAHHOM(6),
H3gHW4d, H C'11 IldCHKAMH LIJO K TEJM(k) CEAdM(k) flpHCAV'WdAH H ElpliCAVXAIOT(k),
HOHMKE PEKTOMk, oy ELHAOH 10101161,11, rAE CHAN, H, 1101361WE tidWEPO ropoAd XOTHHat,
EAHO CEAO H4A(6) HHCTPH, tid HMt PdWKORU,H, LIJO HI(11)3 Kiff1114(11) ad CRON TOH4p(11)
FIPAREJ, d ApyroE CEAO, 110AAH CHATHHd, lid IIMIA rdlipHAOHIJ,H, H, EkIWE WT(6) KOy'ANA-
4H, tid HMS1 110AOHNH4 11.1Hpogum, LIJO HK(11)3 KVI1HA(6) WT(k) IHEHAPHKH.
it EW4E npTHAE npAA(k) HAAAH H IlptA(k) HAWHAAH gosipki nen(e) IIETpk ryAH400
chai(K) Fro,lilu,go, H aMT(11) Ero, neH(K) HEAHAPO, H ilP0A44H EAHO CEAO, LIJO ECT(K)
Hd Hd HAAR 11EPt6K4HE, OlfCli TpH KIPT111, HdWEMV ROApHHIP, IldHV 1111H-
X4HAV AOPOzISETV, no H(k) Aogpomy4 Elp0H3604EHH/O, ad CTO ti 3d 304OTKIK(6). H
adilAdTHA(K) naH(h.) illHxdHno orcE nEpEA(L) HaMH, d WHII ,4,4A1-1 CEOE ElpHRHAHE HEPEA(K)
AMH, LIJO HAWN Hd TOE CEA0 WT(k) HAWHX(6) HEPEAKOR(6), IlAHV IIIHVHAV AOPOZISETV.
HHO, M61, RHAtRWE HK(6) AospoE Hp011260AEHHE, d M61 T4KOW11 ,A,AAH WHIP 11.IHKdHAV
TOE CEAO, REpliWdliE, 4 66J EMV WT(6) HAC(k) OirpHK(6), oval TPH KVT61.
Tagog(K), noTgEogdEnAg EMV Fro npagaRt CEAd LIJO Ho.) KVNH4(6), ad CRON
11134E61 1111111A311, WT(k) [laid KAM 11111WK4 H WT(k) EPO )110H111, WT(6) P4H4HH01361 CEC-
TN, HA Hmt: Agop Hungini IlAroEgi&5, wo EcT(h.) Hd GEpETt, ApyroE cEno nogKgnE
wT(K) Agopd, HA HMA Hir1T11HOWN, 4 AptrreA CEAA lid ApvroH CTOpOHIA GEPETd, HA
HM: liogpaTd, H ilEpHHAEElpli, H KAU GtKI. Fi X(10, a ApvToE CEAO, 110AAH HOT-
Hawk, Hd HM at MV4Eli1H.
TOE OIrCE EWWE illiCdHHOE Ad ECT(6) 111.Hx4HAv, wT(K) Hac(K), oymg(h),
oycHmh. AOKOAOM(6), EMV U AtTEAA6 Ero, H gEh4TH4AN6 Ero, HAW AVMk H 6 naHv Td-
AOPV,. H Otrli1P44TOM(6) Hroo, H ilpdOlpiV4ATOM(6) HK(11), H npdwyptTom(K) HK(K) it
R110EMV poAy HX(h), IlEflOpVWEHO IIHKOMDKE, Nd EtKH Irk411614A.
xoT4pt1 Ttsux cE4onn(6) g-h.ctivu% Ad EcT(K) no OirCilMh H'(11) CT4P61M11 X0-
TdpEM(K), KVAd Ha Ktlid OVKHRdAll.
iI tld TO ECT(10 irkpei HawEro r(ocno)AcTed, 1361WE nHcaHudro ilAEAHA,pd KOERO-
Abd, H Rtlid 114WHX(6) 60AP6 : Rtpd 114114 A,VA161 lipdERWIA AEOPHIIK4, EltPd 114114 itidtIVHAA
XOTHHCKOPO, Etpd nand "T'ditiLIV'Ad, Rtpd 11411M 11411114114, gtpd mum IIETpd nirhgand-
Ed, gtpd UNA BAHIA ;KVAH44, Fitpd mud KOCTE OpkIWA, Ktpd Hdlid E.PATVAd, Rtpd.
mum KO3M6.1 1114HAp0H114d, Rtpd ndHd KOCTE A4H0131144, Ettpd naHd TdA0Pd KeICKA-
HA, Rtfid IldHd AMILIVAd FlpiLKdA464, Rtpa [laid ILLIHApd WT(K) ,A,OpOPOHM, RtJJA MINA
tidgd cndedpt, Etpd flaid T4A0P4 11.1011101, Rtpa MINA X0AKd KpERtlid, gtpd NAHA P a-
AVAd HHCKd, Rtlid 114114 TO/Alid, Etpd ildNA .XVp)fid PhOy'PH4d, Ettfld 114114 HETPA RUH-
Rtild Fldtid IOpH4 illliX4H44WERH44, gtpd 114114 ITETfid HON114A, atpd fl4Hd HETpA
eKVPTVAd, tpa 114114 KO3M111 KHCTH4pHHIc4, tpa fl4H4 11E4114 CTOMIHKd, 11-kfid NAHA
KOAAlied H gtpa oycHx(K) Hawux(K) [Hdunix(h)] goso(K) MOAAdliCKHX(6), H HE-
AHKIIK(6), H M4A6I<X"(11)>7.
a no lidLIJEM(k) KOPO ifi(001% 113KEPET(6) ELITH r(o)c(no)AdpEm Olr HA-
WN' 3EM4ti, wT(K) AtTEH HawHK(K) 1141 WT(6) HAWEPO FlAEMEHE HAT flag(K) goyA(H) KTO
6VAET(6), TOT(6) 4 G6J liAlk HE nopt-wHA(K) tidWEPO A4411114 H FlOT11611DISAENHA, dAE d EKE
EMV OVT1361pA1111(6) H 3,1611CdA(6), ::;AHMK(E) ECAW EAW AdAil 34 Ero EttpHVIO CAVWKOIr
CT4TO4HVIO FlPHA311K.
it Ud 604WEE 11OTG6If"/KAEIVE TOMV OirCEMV 661WE FRICMINOAIV, HEAtAll ECMH CAV-
St HAWEMV, T4A0pV Hp0,S,41lORIPIV, H 11044T(6) HAWV fipHIACHTH K CEMV HA-
WEAW MICTV,
11Hc(d) oy Gott4g-G, g(1.) AtT(o) x uka, m(t)c(ia)u,a ksH(M),

45.
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Tdrii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceastl carte a noastrd, tuturor celor care o vor
vedea su o vor auzi citindu-se, cd acest adevrat s'i cinstit si credincios boier
al nostru, pan Mihail logoilt, a slujit mai inainte sfintraposatilor nostri inain-
tasi drept si credincios, iar ast6zi ne slujeste si ni se arata prieten drept si
credincios, ca un adevdrat crestin. Pentru aceea, noi, vdzind dreapta si credin-
cioasa lui slujbd Care noi, 1-am miluit cu deosebita noasted mild si ii ddm si
i-am dat satele, in tara noastrd, in Moldova: un sat pe Bistrita, anume 1i-hid-
torii nostri, care stilt mai jos de tirgul de la Piatra lui Crdciun, pe care noi
Insine i-am3 dat In schimb pentru satul lui, pentru Ciumlesti, care sint pe
Siret.
i, de asemenea, ii Intdrim satele lui si vislujenia si ocinile drepte pe care
le are de la Inaintasii nostri: pe Raut, anume Procopeni, si cu moard, si Izbis-
cea, si cu prisdcile care au ascultat si ascultd de aceste sate, si, mai jos pe 'taut,
la Fintina Alba', unde sint satele, si, mai sus de cetatea noastrd liotin, un sat
pe Nistru, anume Rascuti, pe care i-a3 cumprat cu banii sl drepti, si alt sat,
ling Sneatin, anume Gavrilduti, si, mai sus de Budilcea, anume jumtate din
irduti, pe care i-a3 cumpdrat de la endricd.
i hied a venit Inaintea noastrd si Inaintea boierilor nostri pan Petru
Hudici si fiul sdu, Iatco si ginerele ski, pan sandro, s au vindut un sat, care
este pe Moldova, anume Verijani, toate trei catunele, credincicsului nostru
boier, pan Mihail logofdt, de bundvoia lor, pentru o sutd si pentru 40 de zloti.
*i a pldtit pan Mihail totul inaintea noastrd, iar ei au dat Inaintea noastrd
privilegiul lor, pe care 1-au avut de la Inaintasii nostri pe acest sat, panului
Mihail logofdt. De aceea, noi, vzind bundvoia lor, si noi, de asemenea, am dat
panului Mihail acest sat, Verijani, sd-i fie de la noi uric, toate trei &Runde.
i, de asemenea, li intrim satele lui drepte, pe care le-a cumpdrat pe banii
si drepti de la pan Oand Pisco, si de la sotia lu, sora lui Raicu, anume: curtea
de jos a lui Neagoe, care este pe Siret, si alt sat mai sus de curte, anume
Prtnosi, si alte sate de cealaltd parte a Siretului, anume: Pobrata, si Berin-
deesti, si Valea Seacd si Heci, si alt sat, ling Cotnari, anume Giulesti.
Toate acestea mai sus-scrise sd fie panului Mihail, de la noi, uric, cu tot
venitul, lui si copiilor lui, si fratilor lui, pan Duma si pan Tador, si nepotilor
lor, i strdnepotilor lor, si rdstrdnepotilor lor si Intregului lor neam, neclintit
niciodatd, In vecii vecilor.
Iar hotarul tuturor acestor sate sd fie dupd toate hotarele lor vechi, pe
unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexan-
dru voievod, si credinta boierilor nostri ; credinta panului Duma al lui Brae
vornic, credinta panului Manuil de Hotin, credinta panului Stanciul, credinta
panului Baicean, credirrta panului Petru pirclab, credinta panului and Julici,
credinta panului Coste Oil, credinta panului Bratul, credinta panului Cozma
al lui *andru, credinta panului Coste al lui Dan, credinta panului Tador Vas-
can, credinta panului Danciul pircAlab, credinta panului *andru de la Dorohoi,
credinta panului Albu spdtar, credinta panului Tador Moica, credinta panului
Rodeo Creteanu, credinta panului Radul Pise, credinta panului Goian, credinta
panului Giurgiu Gdurice, credinta panului Petru al lui Iachim, credinta pa-
nului Iurie al lui Mihilas, credinta panului Petru Ponici, credinta panului
Petru Scurtul, credinta panului Cozma vistier, credinta panului Ion stolnic,
credinta panului Giurgea comis si credinta tuturor boierilor nostri [nostri]
moldoveni, si mari, si mici.

46
www.dacoromanica.ro
Iar dup viata noastr, pe cine Il va alege Dumnezeu s" fie domn in tara
noastra, din copiii nostri sau din neamul nostru sau iargsi oricine va fi, acela
s nu le clinteasc dania i intrirea noastr, ci s le intAreasca i s'a' le serie,
pentru c i-am dat, pentru dreapta lui slujba i prietenia statornic.
Iar pentru mai mare intArire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
slugii noastre, Tador al lui Prodan, s6 serie si s atirne pecetea noastr la
aceastd carte a noastrd.
Scris la Suceava, in anul 6961 <1453>, luna iunie, 20.
Archiwum Criewne Akt DawnychVarovia, Zbiew dokumentow pergaminowycb
(Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 381. Orig., perg. (38 X 47,5 cm),
pecete (diam. 7,7 cm) atirnata, nur de matase roie si albastra; legenda: + n TWa(ila)
fimaaliApe KoEsw,A,* rocrioAapt BAiH IVIonAgeocoH***
O foto., la Bibl. Acad., Fotografii, XXIII/65, si dota copii, de I. Bogdan, ibidem,
ms. nr. 5 234, f. 56-59 (dupd orig.) si f. 60-63 (dupa YnsimaHKig, V. EDITII). Alte foto.,
la Arh. St. Bucureti, Colectia Fotocopii Polonia, 1/78 a i b, i la Inst. de ist. i arh.
,,A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/416 a si b.
YnsuinuiciR Matnepianbt, p. 81-82 (text slav prescurtat); Codrescu,
Uricariul, XI, p. 76-78 (trad., de N. Beldiceanu, dupa Ysisumuiciti) ; Costachescu, Doc.,
11, p. 471-475 (text slav i trad.); D. I. R., A, I, p. 263-264 (trad.).
4,facut deseori ca v.
2 V, greu de diferentiat aici si uneori mai jos de 8.
3 Acordul pronumelui se face cu forma plurala a numelui satului.
4 in loc de Aospoio.
5 Adica: <unde este> curtea de jos a lui Neagoie.
6 H adugat ulterior, filtre * si n.
7 OnaiS.

34 1453 (6961) iulie 8, Sueeava.

111L(H)A(0)CTI10 E(0)>KIEI0, Misi, ITAEadHAIrla BOEKOM, r(o)cri(o)A(d)p-k BEAAAH


11110AAMCKOH. 3H4AkEHHTO HC C-KM11 AliCTONM HAWHAM1(%), IrlICKANIL KTO Hd
Hix Sapwr(t.) HAY EPO 8CANIWAT(11) LITV111112 W>KE E4(d)P011p0H31i0AH P(OCHOA)CTIKO AAH,
HdWIIA1(1) 6/1(d)PEJAA(10 flp0H3ESOAEHIEN111 H 4(10CTHAA11, H C(Etift)TAHAA(10 CP(11)400-
11,EM1&, H OrIHHHAH ECAk0 1111 3dA(V)11111 C(11/1)T01101411WHX(11) POAHTEAEAd(ll)
H ad HdWE 3ApdliTE H AdAH ECAAH CEC(10 AHCT(11) HdW11 OlirCHAd(102 AIOAEAA(ls.) ANOHdC-
Tlip10 WT(11) rOPOAHHK4, HAE?KE(E) ECT(1k) KPddit(11) LIEC<T >3HdP0 H WHIKOTECOpHlydr0
E.1%3AECHWEHHE Ilp(6)CTd, d HA HM "K AIOAEAN(11) WT(1.) lidAOCHNOEW,11, H HOTHEpAHAH ECAM10
HM(11) AddHIE4 HdWHX(10 nPEAKOK(11), Hd TO MKO Ad HN1110T(105 CAOKOAlr Hd IrKKH,
W 13CHAA(11): Ad HE AdAVT(h) A411(%), HH noceAS, NH no,e4go,48, HH HAHWd, HH Hd MAH-
HOX(11) HdWHX(11) Ad HE postTK, H116 Hel ropoA(K), Hli Hd CT0p0)Klr Ad HE 'COA/ATOO,
HH ropo-01v WT(11) CHHHH Ad HE7 AdAST(11), HH AECtTHHIr WT(10 [6]f1< 4 >3EA, FI1 IIHHO
A4 HE ROS/AM TOTEJ MAL d HH HHOE HIIKOTOpOE HAWE AddHHE H CA8H<E111 Ad HE HALIIO-
T(1.) TIAK(1%) AIOAT H4 KtKH, 1111 8 110HCK0 Ad HE X0A/AT(10 HHKOAH.
TdKOHI(E), S TOE CEAO, S lid/100*mo, Ad HE HMdlOT(10 rOAIITH 1111 P11O6FIHU,11,
HH Flplif111WdpH, HH WC11VXdP11, HH FlEpEp86U,-K ; HliKdK61 SplAAHHK(10 HH CV'AHTH T11)(00
AIOAT, d HH ritosv HE EpdTH HC HHX(%), d HH TpETHHIrs, d NH HHOE HIIWO, NH 3<d9>" KoTo-
pom(%) AHAt, HH W ECEAHKOAN(%), HH W MdA0M(11). TOE ECI10E AA ECT(1) HEI1J-
pVWEHO, <Hd>" K"KKH 11, HH V tlEM(1%).
ft Hd TO ECT(10 litpd r(ocno4)cTed M(11)", IibJWE miceilliaro flAEA41114pd KOE30-
4111, H litpd Ki1Ctrk gorark HAWHX(11), KEAHKHX(%) H MdAHX(10.

17
www.dacoromanica.ro
il KTO CV HOKSCHTN HOPVWHTH HAAN AdAHIE r(ocno,a,)cTeo MH, TAKOKH
Err(k) npoKniaT(%) wT(16) r(ocno,e,)a E(or)4 H WT(10 KlCMX(lt) C(EJ)TINIX(11).
TAKOM(E), H WT(10 HdC(11) HMAET(ls) FLHAtTH HA CEE t KABH11 H wprIto.
fi HA KOAWEE KOTHEMAEHTE TOMS Kl&CEMS K6IWE KHCAHHOM8, BEAtAll ECMH )KV-
maw A1HdHt8 A0r0*ETS npistcHTH HAWV Wier(%) K CEMV AHCT8 HAWEMS.
HMC(a) EVAIMW(1), 8 etvq(a)Kt, ritTo M(t)C(1A)U,t1 MO-
WK.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Tdrii Mol-
dovei. Facem cunoscut Cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, cd a binevoit domnia mea, cu bundvointa noastr
cu inima curatd i luminatd, si am fdcut pentru pomenirea stintrAposatilor
pdrintilor nostri i pentru sdndtatea noastrd si am dat aceastd carte a noastr
tuturor oamenilor mndstirii de la Horodnic, unde este hramul IndItarea cin-
stitei si de viatd fdatoarei cruci, i anume oamenilor din Balosinduti, si le-am
intarit dania Inaintasilor nostri, pentru aceea ca sd aib slobozenie in veci,
de toate: s nu dea dare, nici posadd, nici podvoadd, nici ili, nici la morile
noastre s nu lucreze, nici la cetate, nici la strajd sd nu meargd, nici gorstind
din porci sd nu dea, nici desetin din albine, nici vin sd nu care acesti oameni,
nici oricare alt dare si slujb a noastr sd nu aibd acesti oameni In veci,
nici la oaste s nu mearg niciodat..
De asemenea, In acest sat, In Balosinesti, sd nu aibd a umbla nici glob-
nici, nici pripdsari, nici osluhari, nici pererubti ; nici un fel de dregAtor sd nu-i
judece pe acesti oameni, i nici gloab s nu ia de la &Irish, i nici tretind
nici nimic altceva, <pentru>1 nici un fel de fapt, nici pentru mare, nici
pentru micd. Toate acestea sd le fie lor neclintit, lntru nimic, <1010 vecill.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru
voievod, i credinta tuturor boierilor nostri, mari i mici.
lar cine s-ar incumeta sd le clinteascd dania domniei mele, unul ca
acela sd fie blestemat de Domnul Dumnezeu si de toti sfintii. De asemenea,
de la noi va vedea asupra lui pedeapsd i urgie.
Iar pentru mai mare intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
jupanului Mihail logofdt s atIrne pecetea noastrd la aceastd carte a noastrd.
A scris Vulpa, la Suceava, In anul 6961 <1453>, luna iulie, 8 zile.
Bibl. Acad., LXXXV/43. Orig., perg. (16 x 22 cm), pecete atirnat, pierdut,
nur de matase ro0e i cafenie.
0 foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/6, 0 o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms.
nr. 5 234, f. 64-65. Alte foto., la Arh. St. Ia0, MXXXVIII (pachet CostAchescu), nr.
57 a, i la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/417.
EDITH: Bogdan, Album, nr. 44 (facs.); Costilchescu, Doc., II, p. 491-493 (text
slay i trad.); D. I. R., A, I, p. 265 (trad.).

1 4, facia peste tot ca v.


2 In textul editat de M. CostAchescu, gre0t: moilm(%).
3 OrniS.
4 Hie, aditugat Intre rinduri, de aceea0 mlnA.
5 transformat din
10 e

HH, adaugat intre rinduri de aceemi minA.


7 e, omis initial, scris peste a, care a fost repetat.
8In textul editat de M. Costdchescu: p HS.
In acela0 text, gre0t: He HH.
9

19 ters.

48
www.dacoromanica.ro
11 In textui editat de M. CostAchescu i in traducerea din D. I. R., A, I, s-a citit,
In plus, irbulid (vecilor), cuvint inexistent in orig.
12 SeriS deasupra lui re. ; in textul editat de M. CostAchescu, m(H) a rAmas ne-
citit; iar in traducerea din D. 1. R., A, I, s-a indicat gresit: loc sters".

03,1P 1453 (6961) julio 20, Suceava.

M.(41(0)CTII0 H(0)>KiE10, MbJ, JIM adHAPI. HOEBOAd, r(o)cn(o),4(e)p%BEMII


AIOA,AdECKOH. IIHHHAA(10 3H4MEHHTO HC CtAAls. AHCTO<M101 H4ILIHM(11.), gKCtMh KTO
Hd Hi& SapHTIk HAH gro 8CA1a1WHT(6) IITI3LIH, w7KE EA(4)rOGPOH3HOAH r(ocnoA)crao MH,
EA(d)r61.111(1) HAWHN('k) HP0H3HOAEH UM% H 4(H)CTHAVII H CHtT4HM11 Cpeh,4,04EAA(1%),
MAN H GOTHEPAHAH ECMH MOK8CTHp10 H4WEM8 WT(11) lltMLI,d, NAME ECT(10 P41%4(1)
Elx3HEC(E)HTE r(ocno)4 K(Or)d H CEI4C(A) H4WEr0, I(CIrC)1( X(PHCT)d, T4T4pH, Rdnm-k:
H XKt3JJ)+CI H IIWHK, d HEJ SWAN M0H4CTHp10 H4WEAA8 KMWE GHCdHHOM$ 01/THK(%)
CK 8CHAV6 AOKOAOM(11), HEHOPMEHO HHKOAH}KE, HA litK61.
11 lid TO ECT(10 IAN! r(ocno,e)crge MN, KLIWE nncennaro fInglAnApa HOEHOAKI,

HtPd HaW11(11) Horap-k: stpa mum AH lipMEtHild AHOPHHIld, utpa mom 11114H0HAd X0-
TH<H>2CK0r0, Htpa EWA eTdMOAd, Htpd HAIM ITHdHd lidH44Ht3i14, Ktpe WW1 HETN1
14:111K4AdE4, Htpd 174H4 CadHH Kt134 EldH<4 Koamn>2 IllenApoKnge, KtPa MINA
KOCTH 601mAwa, Htpa nen4 KOCTH AdH01111,44, tpe Fiala TeA0p4 EdCKOHHqd, etpd
BpdTSA<d, Htpd >hid TtlOPti M0H4ECK8A4, Ktfld H4H4 PdASAA KHCK4, Ktpd fldHd fill-.
ESild cffirrept, atpa maid IIETpd FlOCTE(IH<HKA, K4 HIAHA >2 rO/AHA 44WHHK4, tpa WW1
1103MH3 IIHCTHIApHHK4, Htpa fldHd HKdIu CTOAHHK4, FitPd fldNd Zt3p)KH KOMHCA H etp4
<KlIctrh somp-k>2 nawnr(%), KMHKHK(11) H MdA61X110.
il no HdWEMla WHHOTIA, KTO K8Arri& r(o)cn(o)A(e)p-k H4WEH SEMAH, WT(11) AA-
TEH HdWHX(11) HAH WT(%) HaWEr< 0 MENU >2HE, EVA(H) KTO, Koro B.(or)-6. H36EpET(10
r(o)cn(oAa)pgnink 6111TH or H4WEH BEAAAH, V' 111044,4KCKOH, TOT(%) WO 661,HE nolivintm(%)
HdWEr0 4,44HIC4, AAE 1110>2 ELI VTHENI,HAlk H 8Kptnnn(11).
tI H4 GOAWEE HOTEUPKAEHTE TOAW KitCEAW 1361WE GHC4HHOAAV, HEAtAH ECMH HA-
W< EMI,' Ktp>2nomv new, ilinr.annv A0r04SETtr, ElliCtiTH H npmrkcwrit HMV HENATI K
CEMY AHCTIP HAWENW.
1111C(d) E.v<n >2n4<urk >2, tr Gwil(e)gt, K(11) AtTW x Sit 44, M(t)C(A)11,4 IOA(i4),
-CS 14(h)H11'

<Pe verso, adresa:> f Ilio<na>crisipio HEMEU,KOMV.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Tdrii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastrd, tuturor celor care o vor ve-
dea sau o vor auzi citindu-se, cd a binevoit domnia mea, cu bundvointa noastrd
cu inima curatd i luminatd, si am dat si am Intdrit mdndstirii noastre de la
Neamt, unde este hramul Indltarea domnului dumnezeului i mintuitorului
nostru, Iisus Hristos, tdtarii, anume: Pantea i Giurgea si Ion, ca sd fie mnd-
stirii noastre mai sus-scrise uric si cu tot venitul, neclintit niciodat, In veci.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru
voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma al lui Brae vornic,
credinta panului Manoil de Hoti<n>2, credinta panului Stanciu/, credinta
panului Ion Baiceanul, credinta panului Petru pircAlab, credinta panului Oand
Pintece, credinta panului <Cozma>2 al lu Sandru, credinta panului Costea
credinta panului Costea al lui Dan, credinta panului Tador al lui Vasco,
credinta panului Bratul, <credinta pa>2nului Tador Moicescul, credinta panului

49
www.dacoromanica.ro
Radul Pisc, credinIa panului Albul sptar, credinta panului Petru posteln<ic,
credinta panului>2 Goian ceanic, credinta panului Cozma vistier, credinta
panului Ion stolnic, credinta panului Giurgea comis i credinta <tuturor boie-
rilor>2 notri, mari i mici.
lar dupa viola noastr, cine va fi domn al Vrii noastre, din copiii noOri
sau din neamul nostru, oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu a fie domn In
lara noasta, In Moldova, acela a nu clinteasa dania noastr <ci>2 s i-o
Intreasca i s i-o Imputerniceasc.
lar pentru mai mare lntrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Mihail logoft, s serie i s atIrne pecetea noasta
la aceast carte a noastr.
A scris Vu<D2pa<02, la Suceava, In anul 6961 <1.453), luna iulie, 20 zile.
<Pe verso, adresa:> t Mndstirii Neamt ; <i alta, tirzie:> 2 ttari:
Pintea i Jurgea.
Arh. St. Bucureti, D. S. Moldova, 14. Orig., perg. (20,5 x 29 cm), rupt in partea
dreapt, pecete atirnat, pierdut, nur de mAtase roie.
copie, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 67-68, i o foto., la
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/418.
EDITH: Costgichescu, Doc., II, p. 493-495 (text slay i trad.); D. I. R., A, I,
p. 265-266 (trad.).

I OnliS,
2 Rupt.
3 H, Cu barele verticale apropiate in partea superioard, ca la A.

36 1453 (6961) septembrie 7.

111(H),I(o)crito **hi*, AA111, IIAOAHApl. HOEKWAd, rocnw,a,ap-k 3EAAAH MOA-


AdliCKOH. MHHHAA(90 aHAMEHHTO HC CtAA(11) AHCTOM(11) HdWHM(10, Bite/AAA(%) KTO
lid H(h) Oir3pHT(10 HAH Er(o) ilT0r1H Oi(CAls1WHT(1%), WHIE TOT(%) HCTHHH6IH caorra
Haw(11), naH(11) KOCTE EpaHHH(1.), npIHAE HdMH H flPEA(11) HAWHMH EostpE,
caoEic AOEP010 KOAEIO H CIKOHM(11) AOSPIIJAA(1) 01rMislCA0M(11), H ilP0Addiela) CHOE CERO,
CI3010 flpdHSIO wTw3H8, Hd HMt aS}KdHE, LIJO CST(%) 110HIVIE PlillOrKHHL1,11, Hd IlpSTt;
npo,a,an(%) H11)1 naHS EHTOATS, ad 1-10T111pH CTA aAdTH TOIrPEU,K111X(11), ClxRChiVH
rOT,IPMH H K liCHM(lx) ilpdKOM(%), Famoro cost HE WCTMAtIO1-1 d HH RAWKWHA1(1s)
CIKOHM(11%).

KHAtKWE Aospoto HX(.1%) 110A10 K TOMS H flpdK810 adFlAdTS, AAEM(%)


AdAH ECMO HdWEMS stpnottA8 gOlJpHHS, fldHS EHTOATS, TOE 131sIWE filiCdHHOE CEAO, Hd
FiNit iiSKiHKI, LIJO 6111 EMS oirpnK(%), rk KCHM(1.) A0X0AWAN(la), EMS H AtTEM(10
Ertl?, H OTHSLIATOM(91) Ero, H flptOirHSi1dTOM(11) Erw, linptur-nopsiTom(11) Fro H 13%CEAAS
po,a,S Ero, HEHOpSWEHO HHKOAH, HA Eta,.
xoTerh. ToaaS sbaw(E) nHcaHnomS cEAS, rk KCtIVIH CTJPIIIMH XOTAPASH, KSAd
H3 litKd W)KHKAAH, HO% KCHK('k) CT0p0H(10.
Hd TO ECT(%) Ktpd HdtHEr(0) 110CF10)ACTIld, 1361W(E) filiCAHHdr0 flAE&IHAPd
KOEKOA111, H Ktpa SOrilpix HAWHK(10: KU% mum ,A,SiviNi EPAEIWild 4,110PHHK4, Ktpa MOM
GT411440104, stpa mum KOCTE FlP'1&KdAdEd H RpdTd Er(o), HAW 11E-rp4, Ktpd nand KAM-
LidHd, Ktpd EldHd KAM MOVAHild, Ktpd fldHd fInsa cod-rapt, Ktpd fldHd PdASAd HHCKd,
stpa nand rostu, 13tPd FldHd AdH40104 11PliK4Adgd, Ktpd FldHd KOCTE Opuwa, litPd
nafia KO3Mhl IlldHpOLCHqd, stpa nand KOCTE AdHORHL1d, litPd nana IllaHApa cnaTapt,

50
www.dacoromanica.ro
Etpd HAIM TdA0Pd RdCKdlid, 'Apt' nand IVionm, [Ape flH X8pKil rliOlfPHLIA,Ktpa rune
IIETpHKA HOCTfAHHK42, Etpd HAHd IKSInKHKH KOMHCd H Etpd 11%Ctr(1) HAWHX(k) 60Id-
pia MOA,A,AKCKHX(%), INAHKHKHCE H MdiAMC(11)
fl no H4WEM(11) HCHKOTt, KTO soyAET(%) r(o)cn(oAa)p1 0 HAWEH SEM(IH, WT(10
,d,tTEH HdWHX(%) HAN WT(11.) HAWEr(0) HdiEMEHE, ESA(H) KTO, Kor(o) B(or)la H36EpE-
T(%) MATH, TOT(%) WO KW HE nop8wun(%) HAWA HOTHEpHCAEHT4, aanncki H AddHid.
Hd EOIrtIWEE HOTHEp)KAEHTE TOMS HlICEMS EbdIW(E) HHCAHHOAASt KEAtAH ECMO
CASSt HAWEM8,1111HVHA(8) Aor(o)*ET(8), HHC(d)TH H HEtIAT(Ix) HAWS HpHatCHTH K
CEMS AHCTOIr HAWEMS.
118K4 nuca, K(%) AtT(o) xSlkad) cfil(TERPTE), AE"(%).

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Tdrii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastrd, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, c aceastd adevdrat slugd a noastrd, pan
Coste Vranici, a venit inaintea noastr i inaintea boierilor notri, de bunvoia
sa cu gndul su bun, 0 a vindut satul su, dreapta sa motenire, anume Lu-
jani, care sint mai jos de Ripujinti, pe Prut ; vindut panului Vitolt,
pentru patru sute de zloti turceti, cu toate hotarele i cu tot dreptul, neoprin-
duli nimic lui i nici rudelor sale.
De aceea, noi, vdzind buna lor voie pentru aceasta i plat dreapt, ddrn
0 am dat credinciosului nostru boier, pan Vitolt, acest sat mai sus-scris, anume
Lujani, ca sd-i fie uric, cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepotilor lui, i
strdnepotilor lui, i rastrneputilor lui i intregului sdu neam, neclintit nicio-
data, in veci.
Tar hotarul acestui sat mai sus-scris s fie cu toate hotarele vechi, pe
unde au folosit din veac, din toate pdrtile.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexan-
dru voievod, i credinta boierilor no0ri: credinta panului Duma al lui Brae
vornic, credinta panului Stanciul, credinta panului Coste pirclab i a fratelui
sdu, pan Petru, credinta panului Baicean, credinta panului Oand Julici, cre-
dinta panului Albu sptar, credinta panului Radul Pisc, credinta panului
Goian, credinta panului Danciul pirclab, credinta panului Coste Or4, credinta
panului Cozma al lui Sandru, credinta panului Coste al lui Dan, credinta pa-
nului Sandru spdtar, credinta panului Tador Vascan, credinta panului Moica,
credinta panului Giurgiu Gurice, credinta panului Petric postelnic2, cre-
dinta panului Giurgic comis i credinta tuturor boierilor notri, mari i mici.
Tar dupd viata noastr, cine va fi domn in tara noastr, din copiii no0ri
sau din neamul nostru, oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu s fie, acela sd
nu le clinteasc intarirea, inscrisul i dania noastrd.
lar pentru mai mare Intdrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
slugii noastre, Mihail logofdt, s serie i BA atirne pecetea noastrd la aceastd
carte a noastr6.
A scris Luca, in anul 6961 <1453>, septembrie, 7 zile.

Archiwum Criemne Akt Dawnych Varsovia, Zbir dokumentow pergaminowych


(Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 369. Orig., perg (33 x 27,5 cm), pe-
cete mica (diam. 1,5 cm), atirnata, snur de matase rosie; legenda: t M3...' ilm44HAp4
0 foto., la Bibl. Acad., Fotografii, XXIII/66, si o copie, de I. Bogdan, ibidem,
ms. nr. 5 234, f. 69-70. Alte foto., la Arh. St. Bucuresti, Colectia Fotocopii Polonia;
1/66, si la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/419 a, b.]

51

www.dacoromanica.ro
EDITII: D. I. R., A, I, p. 505 (facs.); Kyunnoudit, Mamepia/tbt. p. 78-79 (text slav
prescurtat); Codrescu, Uricariul, XI, p. 8-9 si 74-75 (traducen i de N. Beldiceanu, dupa
Ynsumuncitt, cu data socotita in stilul de 1 septembrie); Costachescu, Doc., II, p. 495--
497 (text slav si trad.); D. I. R., A, I, p. 266-267 (trad.).
Acordul pronumelui, facut cu forma de plural a numelui satului.
2 De la nocreninfic4 in continuare, scris mai marunt si Cu alta pana.
3 Asa in inscriptie.
4 Indescifrabil.

37 1453 (6961) septembrie 30, Suceava.

ti-1(04*Th* n(o)wbo, Aftkl, fiAE noEnoAa, roenoAark &Aun lito,t-


AMICKOH. 3H4MEHIITO 4HHHM(1) He CAM(%) AHCTOM(%) HIAWHM(%), HCAAA(1) KTO HA
1111 OV3PHT% dAH GO EVO trt.Toyn(n) oycnKnunT(%), KOMOrKE TO TPEEHA HeArAETN,
W,K(E) GA(d)rORPOH3HOAH r(ocnoA)CTIld MU E(I(4)r151M(%) GPOH3HOAEH TEM(1%) H AdAll
ECMH H HOTHpl%AHAH, H WT(10 114C(1t), AAAHTE 144WHK(11) C(13A)T01104HEWHX(%) nPEA-
kon(t.) c(sA)Tomoy maNacTivio wT(%) IllonAdguitS, A4 iimaioT(%) wT(%) "me(%) TP11
H0361 T4PK4HH HEAHKHN(%) oy EICE 3EAAAH r(0010,4,)CTILA MH: H no TPlarOM(%) H CEA4M(%),
no oyclix(%) HOASTAN(%) H W3E34X(%), H no oycnx(%) MIllTdN(%) H no OyCHN(%) WK-
144/(%) COAH. rAE KOAH HAWM(1)1 GOKAcICTH Ha T1ig(91) TPH H02111 HAH pbJES HAH COAH
HAH AGALIK4 HAH unoro Tlykrogirk, 410 ECT(%) NPt1Htl C(13/it)TOMMI" M4H4CTHP10 H C(HA)-
TOH LI,P(%)K(%)GH2, HE3AE, no oycnx(-k) mteTax.(-b.), e THAAH TPH R0361 nptnTn3 cno-
soAno, H AOEPOBOAHO H 6E3dEdE.H4, H no oyetim(%) 1pomm(1.), A MATA HC Toro, un%
oyar(o), n'o 611.1 HE flAdTHAH HHrAE HCEH SEMAH r(OCHOA)CTI3d MH, HAH 60VAET(1) npo-
AdHOH MHTO HAH GOAET(%) HEGPOAdHOH, fi TdICH)K(E), KOAH MEAV EIPHEE3ST(%) WT(%)
CHOHN(%) MICHK%, 4 6111 HE GA4THAH MATA 11H OV MCON(%) 11H HHAE HHrAE5, HH EPOAHHH8
410 Eks1 HE flA4T11AH NH oy KoTopor(o) GPOAd. TOE HCE HHWE GliCiiHHOE Ad ECT(lt) HM(11),
C(IA)T0dA01( MdFUICTHINO H C(HA)TOH Itp(%)K(%)HH, WT(%) H4C(%), oypnK(1.), nEnopS-
WEHO HHKOAH, 114 HtK14.
KTO 661 Ct GOKOICCHT(%), WT(%) HdWHX-(%) 60Ap% HAH WT(%) HAWHN(%)
MWTHHIAH HAN [HAN] EVA(11) K4KbJH 114W(%) OTPtAHHK(%), AA 01(CrOtiET(%) cEro nawEr(o)
Addida GpECTAHHTH H OVatTli HC THN(%) TPH H0361 RP(%)K(%)HHHX(10,
NOTE U,HH8 34 GOA(%) rPOWd, TOT(%) ECT(%) H4M(%) EIPOTHECHHK(%) H AHCTOV H4WE4AS
flPtCT%11HHK1 H MM CdAAH, Toro neTnnor(o), x0MEM(11) GOK43HHTH Ero HEM(H)AOCTHHHO
114 TO ECT(%) HtPel 116.1WE GHCalHdr(0) r(OCHOA,)CTI34 MH, dAEAdH,A,Pd ECJEEGA(h1),
Htfld oyenx-(-K) r(OCGOA)CTIld MH, HEAHKHN(%) H MdAblr(%).
114 601(A41EH kwknoeT(E.) 1161WE HHCalHOMS, BElltAH ECMH HaWEMV HtPHOMS
nata ASHN41148 GHCATH H GEL1dT% H4W10 11PHIKtCHTH K CEMV AHCTV HdWEAW.
1111C(4) IIETfrk, S G8LkiErk, AtT(0) x SU,ad CEC(TEEPTE)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Tarii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra,tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cui fi va fi aceasta de trebuinta, ca a binevoit domnia
mea cu bundvointa si am dat si am intarit, si de la noi, dania sfintraposatilor
nostri inaintasi sfintei manastiri de la Moldovita, s aiba de la noi trei care mari
scutite in toata tara domniei mele: i prin tirguri si sate, si pe la toate
iezerele, si pe la toate vamile si pe la toate ocnele de sare. Oriunde vor incarca
In aceste trei care sau peste sau sare sau mere sau alta tirguial, care este
hrana sfintei manastiri i sfintei biserici2, peste tot, in toate locurile, sa treaca
cu aceste trei care slobod, i in bunAvoie i J'Ara piedeca, si pe la toate vadurile,

52

www.dacoromanica.ro
lar vamd din aceasta, pentru orice6, sd nu plAteascd nicdieri In toatd
tara domniei mele, sau de va fi vama vindut sau de va fi nevindutd. Si, de
asemenea, cInd vor aduce miere de la priskile lor, sd nu plAteasca vamd nici
la Iai, nici nicdieri altundeva, nici brodind7 a nu plAteascd la nici un fel de
vad. Toate acestea mai sus-scrise s le fie lor, sfintei indnstiri i sfintei bise-
rici, de la noi, uric, neclintit niciodatd, In veci.
lar cine s-ar Incumeta, din boierii no0ri sau din vame0i no0ri sau [sau]
oricare dregAtor al nostru, s treacd peste aceastd danie i Intdrire a noastr,
sd opreasca i sd ia din aceste trei care ale bisericii, chiar pret de o jumdtate
de gro, acela ne este noud potrivnic i cAlcdtor al cartii noastre i noi
pe unul ca acela, 11 vom pedepsi fr mild.
lar la aceasta este credinta domniei mele mai sus-scrise, Alexandru voie-
vod, i credinta tuturor boierilor domniei mele, mari i mici.
Iar pentru mai mare putere a celor mai sus-scrise, am poruncit credin-
ciosului nostru pan Mihail sd scrie i s atIrne pecetea noastrd la aceastd carte
a noastra.
A scris Petru, la Suceava, In anul 6961 <1453> septembrie, 30.

Dup Craniechnitt, ei apamomu, p. 18. Facs. dup orig., perg. (24 x 27 cm), pecete
atIrnata, pierduta, *nur de matase ro*ie i verde; actul se pastreaza In Arh. de Stat a
regiunii Cernauti (R.S.S. Ucraineana), fond. 1 023, op. 1, nr. 27, f. 1.
Text slay In lectura editorului, ibidem, p. 18-19. 0 foto., dupa acela0 facs., la
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/420.
ALTE EDITH: Wickenhauser, Moldowiza, p. 64 (rez. germ., dupa orig. sau dupa
o copie slava, cu data gre*ita: 1453 ianuarie 1 vezi, mai jos, comentariul) ; Costachescu,
Doc., II, p. 441 (rez. rom., dupd Wickenhauser) ; Balan, Douti doc., p. 460-462 (text slay.,
dupa orig., *i trad.) ; D. I. R., A, I, p. 256 (rez. rom., dupa Costachescu) 0 p. 267-268
(trad., dup5. Balan), considerate ca cloud documente distincte.
Eroarea de lectura a lui Wickenhauser: ianuarie 1", In loc de septembrie 30",
este evidenta. Atit numele lunilor cIt i cifrele datelor de zi: ren(opit) 7 0 ein(Tapie) , se
pot lesne confunda in scrisul slavon ; continutul documentului rezumat de Wickenhauser
este identic cu cel al actului din 30 septembrie; In sfir*it, autorul nu a cunoscut decIt
o singura scutire acordata de Alexandrel manastirii Moldovita in anul 1453.

A*a In orig.
2 Dup u,p(%)K(1,* (biserici), In orig., un spatiu liber.
3 In textul editat de Th. Balan: apt H

4In loc de ES Sa FUN.


5 in textul editat de Th. Balan:
6 In trad. lui Th. Balan expresia He Toro Icx <>Two a fost redata: din toate acelea",
iar In cea din D . I. R., A, I: din acestea, pentru toate".
7 In acelea0 editii: o plata" i, respectiv, o brodina".

38 1453 (6961) octombrie 22.

Uric sirbdscu de la Alecsandru vodd, din vdlet 6961 <1453> octomvrie


22, scriind c au miluit pre adevdratd slug(d) Ivan Arburel cu un sat, anume
Leucuenii, pe girldzl, und(e) i-au fost casa lui, 0, piste Birlddzdl, poieni2.

Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Ia0, Fond. Spiridonie, LIII/21 (Mo*ia Bace*ti).
Rez., Intr-o copie dupa marturia hotarnica din 7254 <1746> august 5, pentru satul Alma-
*eni i pentru Valea Ringoaei, pe Birlazel.

53
www.dacoromanica.ro
EDITII: GhibAnescu, Ispisoace, IV, 2, p. 71 (vez, din Fond. Spiridonie); idem,
Surete, XXIV, p. 162 (rez. cu data de an gresit: 6900, Intr-o alt copie a aceleiasi marturii
hotarnice, care se afla In Condica Stinca Roznovanului, caet XLIV") ; CostAchescu, Doc.,
II, p. 499 (rez. din Fond. Spiridonie); D J. R., A, I, p. 268 (rez., dup Costchescu).
1 besigur, lectur gresitA, pentru Marmure", arMat In doc. din 1467 (6975) ia-
nuarie 10 ca stAplin In MArmureni, i ai cdrui descendenti vor fi mentionati frecvent, in
secolul al XVII-lea, in satele din jurul Leucusenilor (BAcesti: D. I. R., A, I, XVII, vol.
I, p. 15; Gircini: ibidem, vol. III, p. 117; Bozieni : ibidem, p. 147; Ghibdnescu,
Ispisoace, III, 1, p. 60 s. a.), mai ales dacd textul originalului era partial deteriorat.
Pentru istoria satului Leucuseni, v. si Ghibanescu, op. cit., V, 1, p. 111-120.
2 Nu este vorba de un al doilea sat, Poieni, cum a inteles Ghibnescu, Surete, XXIV,
p. 162, ci de mai multe poieni de peste Birlazel, care depindeau de Leucuseni, asa cum
se mentioneazd In zapisele de vinzare din secolele XVII-XVIII ale copZirtasilor din sat
(GhibAnescu, op. cit., IV, 1, p. 159-160, 177 s.a.).

39 1454 (6962) ianuarie 1, Sueeava.


iii(H)n(o)cTifo R(o)HdEto, Mkl, fhlEdllAp% ROEHOAd, r(0)C11(0)A(d)p% 3EMA1
AiOAAdlICKOH. liNHHAII(%) aildMENNTO MC C'kM% AHCTONVII H4WHM(%), liCAM(%) KTO
Hd 0y3PHT(%) HAN Er(o) oycabannT(%) trrSiin, vota sn(d)ronponanoan r(OCHOA)CTRO
MM, Hd11111M% EAarkinn(-K) 11PN-136011E114M% H 1(11)CTE1M-Ix H C13(A)TAhlArk Cp(%)A(10-
1.1,EM1a, H 01(14HHHAH ECMH Ei ad A(8)WiE CII(A)TOHOLIHIKWIIK(%) POAHTEAEN HdURIK(%)
AdAli ECMH MOHdCT61010 HdllIEMS WT(%) KtMLI,d, HAE}KE ECT(%) rparvt% en(m)T(o)im-
K%3HECEN710, WT(%) lidWEN Ep4HHIP11 WT(11) KOKOTNW6, d Ud PINA, WT(%) HAT% WO
HAET(%) Kh K8WpEU,V, KOadald C'h 1311C-RMH EX WROALITH, d EldCliKd WO G61 612,1Ad WT(1s)
CTpdHli KO3f10 KEANKOH TON rOPV 1-1 Ad WCdAHT% COE'k A1OAN, KVAKO 01r3MOVVT%
VVCdANTH AO TON nacnn8.
Toro pdAY, HH EAHH(%) 6PdH11111tP%, EVA(H) KTO EVAET% WT(%) HdC('h) KOXOTH-
11(11) AEP3C4TH, Ad HE HM410T(1) NH 3CdANOr0 npuda-kcv H TON flaCHK8 H AO FI(1) A1OAH,
4 11H AECtTIMV WT(%) HFIX(%) HE 6P4TH, dAE TOT(%) npHroA(-11) oy REc(%) AA EcT(-K)
MOH4CT61p10 NdWEAW. TOE 110E 661WE 111-1CdHHOE Ad ECT(%) MOH4CT1410 H4WENI8 WT(%)
KtM11,d OVPHIC(%) H C% ECAiWk AOKOAOM%, HEllOpVWENHO HI1KOAH3CE, 1-61 RtK61.
Il Ud TO ECT(%) Ktpd HdWEr(0) r(OCHOA)CT134, 1361WE FINC4HH4r0 firlEadVIAPd OE-
H irkpa Romn. nawni(-h): trkpa rldHif 11p4HIHtld AEOPHHK4, Rtpa fl4Md IIIMIONAO
XOTHHCK0r0, Htpe fhiNd GTAWISA4, litpd NANA Ilcrpa Hp%KdAd6d, Htpe flald KNITtrild,
tpa Raid &HIN rtK8AH4d, Rtfid fldH4 KO3MH IlldHAP01311,1d, IltPA nana KdHUH8Ad, irkpa
hANd KOCTH 63[T]pgwa, EUA naHa KOCTH ,A,4NOK1144 gdWHNK4, EtPd nana IllaHApa
AoPoroHcKoro, irkpd nana TdA0P4 EdCK4Hd, etpa mula Ta,a,opa 11OHKH, Rtpa naHa
IIIHK(a) Kpant, trkpa KPERER1-14d, ntpd nana PdAVAd IIHCKA, Rtpa flald firlEd ene-
Tdfrk, atpd IldNd KETPHKA HOCTEAHliKa, BtP4 KO3M11 RI-ICTi1pHHK4, irkpa RANA
HR4Nd CTOAHHKA, Rtpa MINA M3pHai KOMHCd H Htpa RCAX(%) 6010p% N4W11(1.) AA0A-
Ad6CK111X(%), REANKK(%) H M4AMX(11)
ti no HdLUEM% HC11110Tt, KTO 68[61f]AET1 r(o)cn(o),4(a)pil HdWEH 3EMAH, WT(10
AtTEH HaWHX(10 HAH WT(10 HdWEr0 HAEMENHE, RVA(11) KTO, Koro E.(or)% HBEEpET(10
r(0)C3(0)4(d)pEM% 661TH oy H4WEN 3EMAH, Olr A1O11AdRCKOH, TOT(%) 661 HE nopt3wH4i1
HawEro AdHid MOHdCT611310 HAWEMV, dAE 410 661 HM% HOTHP%,4,114%) H oyKptnun(%).
ti KTO 6111 XOTHA(%) HOPSWIITH NAH np-krrionTn CiE HAuE AdHTE, TOT(%) Ad 611AFT%
HpOKAtT% wr(-k) li(or)a, H wr(11) nptg(H)c.ra Ero M(d)T(E)pH, H WT(%) THY K(0)-
roHocHhix-(%) wT(K)aH KliKEFICK61K(%) H Ad ECT(11) 11104,06EH(%) 101rAt <H>I- HPOKAtTOAAV
flpho <1.1 TtM%>1 1410 13%3%1111111d HA r(ocno,a)4 6(004 14 CF1(4)Cd HdWEr0, I(CV)CV
X(1311)CTd: KploriK Er(o) H4 H H4 1.14A/Ar(%) HX(11).
il HA ROAWEE HOTRP1OKAEHIE TOMV FICEMV ELRHE nHcanomv, REAtAH ECMH [ECAAH1
HdWEMV irkpnomv wvnan8, AIHrdHAV A0r02ISETtr, EHICATH H HpHIACHTH nEgaT(vh)
CEM8 Al-1CW HdW(E)AAV.

54
www.dacoromanica.ro
11HC(d) Aotp8n AaKK, oy ewq(d)gt, 13(10 AtTW xSItag, m(t)c(A)Ra reti(a-
pia), , oy AEH(h) G(13)T(0)r0 Edadid.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVI-lea:> KOHQCNd, MOItelCTbJp10 w-r(%)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, c a binevoit domnia mea, cu bundvointa noastr
cu iMma curatd i luminat, si am fdcut pentru pomenirea sfintrposatilor
nstri pariuti2 si am dat Mnstirii noastre de la Neamt, unde este hramul
Sfinta Inltare, din branistea noastr de la Bohotin, i anume, de la drumul
care merge ctre Nuoretu, Covasna, cu toate obriile ei, iar prisaca s fie de la
marginea Coziei dare Dealul cel Mare si s-si aseze oameni, cit vor putea s
aseze la acea prisac.
Pentru aceea, nici un brnister, oricine va cirmui3 de la noi Bohotinul,
sd nu ailA nici un fel de amestec la aceasta prisac4 si la oamenii lor4, si nici
desetind s nu ia de la ei, ci tot acest venit s fie al mnstirii noastre. Toate
acestea mai sus-scrise s fie mnstirii noastre de la Neamt uric si cu tot veni-
tul, neclintit niciodata, in veci.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexan-
dru voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Braevici vornic,
crediuta panului Manoilo de Hotin, credinta panului Stanciul, credinta pa-
nului Petru pirclab, credinta panului Bratul, credinta panului Oan Julici,
credinta panului Cozma al lui andru, credinta panului Baiceanul, credinta
panului Costea O[t]ris, credinta panului Costea al lui Dan ceasnic, credinta
panului Sandru de Dorohoi, eredinta panului Tador Vascan, credinta pa-
nului Tador Moica, credinta panului Micu Crai, crediuta panului Cretevici,
credinta panului Radul Pise, credinta panului Albu sptar, crediuta panului
Petria postelnic, credinta panului Cozma vistier, crediuta panului Ion stolnic,
credinta panului Giurgea comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.
lar dup viata noastr cine va fi domn al trii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru, oricine, pe cine Il va alege Dumnezeu s fie domn in
tara noastra, In Moldova, acela sd nu clinteasc6 dania noastr mnstirii
noastre, ci s* le-o intgreasc i s le-o imputerniceasc. lar cine ar voi BA' strice
sau s incalce aceast danie a noastr, acela s fie b/estemat de Dumnezeu,
si de preacurata lui maic, si de cei 318 printi purtAtori de Dumnezeu de la
Nicheia i sa fie asemenea lui luda <vi>' blestematului Arie <si eelor>' care au
strigat impotriva domnului dumnezeului i mintuitorului nostru Iisus Hristos,
singele lui asupra lor i asupra copiilor lor.
Iar pentru mai mare intArire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru jupan, Mihail logort, s serie i s atirne pecetea noastrd
la aceast carte a noastra.
A scris Dobrul diac, la Suceava, In anul 6962 <1454>, luna ianuarie, 1,
In ziva Sfintului Vasile.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVI-lea:> Covasna, mnstirii de
la Neamt ; <si alta, din secolul al XVII-lea :> Prisaca ot Bohotin.
Arh. St. Buc., D.S. Moldova, 15. Orig., perg. (23,5 x 36,5 cm), pecete atirnat
pierdut5., nur de mAtase roie.
0 trad., Incredintata de Paisie arhimandrit i staret al M-rii Neamt, ibidem.
copie, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 71-73. 0 foto., la Inst. de ist.
arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/421.

8 Documente c. 1693 55
www.dacoromanica.ro
EDITH: CostAchescu, Doc., II, p. 501-503 (text slay i trad.); D. I. R., A, i,
p. 268-269 (trad.).
OnliS.
2 In trad. din D. I. R., A, I, pArinti", omis.
3 in trad. lui M. CostAchescu i In cea din D. I. R., A, I, warn. AIPMATH s-a tradus
prin va line" (va stApini), ceea ce conferd textului un alt triteles (v. i doc. nr. 17 i 29).
4 Adicd: ai cAlugarilor.

40 1454 (6962) august 25, Biliceni.

110EEWA4, r(o)cn(o)4(e)fr1 3EMAH


A1(H)A(0)CTTIO E(0))KiE10,
1110AAdKCKOH2. 311AMEHHTO IIFIFIHM(1.) H33 CHA(K) ildWFIM(1.) AFICTOM(11), NEUMAN(%)
KTO Hd H(1.) S3PHT(11) HAFI cro ScilhHAHT(11) IITS11(H), LIME TOT(11) HCTHHH12.11-1 KAASPEPH
HdWH WT(11) 111011A4EFILI,H IIPHHECAFI DPW:WAIF HdWHX(11) FIPEAKOI;(10, npta,(%) HdA1H,
HA FlOTEEPKAEHTE, LjJO AdAFI IldWH POAHTEAE, 3d CESOF0 A(8)w8, 11/10HdCTHp8 1361WE HHCdH-
nomS, xpann8 G(o)T(o)ro BA(d)POKkiNEHTd, 1FirdHFI, Hd HA/Vk : Ii1pd, H lidA10 Fi Ko-
MdHd, H Ck A1TM11 HX(%), H KdpdAAdHd, gpdTd IiEpHHd, H Ck tTMH Ero.
11 TaK(o)>KE, ECAMI AdAH CMS AUHACTIIpCKOAAS CA0K03110, d DJ HE HMAAH AHAd
AO Toro CEAd HH PAOEHH11,14 H HH HAHWdpE, N HH DOAHOAS Ad HE AdAST(%) wT(11) Toro
CEAd, H HH AdH(11), H NH noca,a,8, H HH HA MAHHOX(%) HaWlir(%) Ad HE pontT(b.) H HH
HHOE toitioro HE HAAdlOT(10 H4M1(1.) CASNCHT11 H HH AdTH HIIKOAH, ditE nEc(%) nPHX0A(11)
wT(%) TOPO CEAd Ad HAET(11) IC% 111s1WE 11HC4IHOMS MOFUCTHpS, H CAMS 3A0ATFICKOPO Ad
HE ElAdTHT('lt) TOE CEAO WT(10 CHOW XOTMA, H NH Hd ropoA(%) Ad HE postT(11) AloAT
wT(%) (anopH4 H NH HHOE HHtioro.
PI HA 131.CEF1 KIALIJE F1HCMIHOE HOTHEp>KAEHTE FI4BHX(11) E1pEAK0K(1.) AdMITE ECT(11+)
KtPd HdWEPO P(OC)n(0)ACTKA, 136IWE F1HCMIFIVO HETpd KOEBOAlsi, H Ktpd KAWHX(11)
ROMP(1.): !Ape FldHd BMW 1161HTELId, 'Ape me MAAH 1111pKdAdEd, Ktpld fldHd KOCTH
GDPIAWd, Ktild fldHd HETPd 6111EIMIPO ACCONETd, atp4 naHe Mau <c>5naTapt 111Hic4tua,
Irkfld Mid 1143H HHTHICd, KtPd Ildild HWHd 1311CTIII5pHHKd, Ktpd ildHd TOM12.1 KMHAEKFilld,
KtPd WW1 XOAKA KpELLEKHIld, Ktpa mum HPHAT<A H>300ECKSA4, Irkpd naHa
HOCTEMIHKd, Ape naH4 HWHd ESWPkHd, Irkl/d Mid OF,a,ope6 HOCAAHHKOK<IIII>7d, Ktpd
fldHdGHHt CTOAHHKA, EVA FldHd ApdPOWF1 IldWHHK.A, ntpa naHa HETPd eaEptHe KO-
AAHCi H KtPd NEICHX(1a) HdWIIK(11) g014(%) MOAMKCKHX(1,), H KEAHKHX(1), H AkdAHr(%).

HalllEMS.
ti Hd E0AWEE HOTIKEPKAEHTE KIXEMS 1111111.1E 11HCMIHOAAV, BEAtAH ECMH H4wm8
gtpHoaav ROMPHFIS, MAWS Kosark AOPONETS, HliCATH H HAWS FIEINIT(1%) Flf3FiKtCHTH
CEAAV AliCTS
HHC(d) IKSFJ)K11 HWHAEKHII(6), S LAFP1dHEX(11), K(h) AtT(0) 4Kr(SCT11)

<Pe verso, adresa:> fitonmaHu,(H).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut Cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, Ca' acesti adevrati calugdri ai nostri de la Moldovita
au adus, inaintea noastra, privilegiile de Intgrire ale lnaintasilor nostri, pe care
le-au dat parintii nostri, pentru sufletul lor, mAnstirii mai sus-scrise, hramului
Sfinta Bunavestire, tiganii, anume: Blra, i Badiu si Coman, si cu copiii lor,
Caraman, fratele lui Berea, si cu copiii lui.
de asemenea, am dat slobozie satului mAnAstirii8, ca s'a" nu aib6
treabd In acest sat nici globnici i nici iliari, i nici podvoad A. nu dea din
acest sat, si nici dare, si nici posadd, i nici la morile noastre s6 nu lucreze
nici altceva nimio s nu ne slujeascA i nici sd nu ne dea niciodat, ci tot

56
www.dacoromanica.ro
venitul din acest sat s6 meargA la mnstirea mai sus-scris, i urmgrireao
rguilcatorului din hotarul ski EA' nu plateasa acest sat, i nici la cetate s: nu
lucreze oamenii din Sasciori4 i nici altceva nimic.
Iar la toat intArirea mai sus-scrig a daniei Inaintailor notri este cre-
dinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru voievod, i credinta boierilor
notri: credinta panului Oand Pintece, credinta panului Duma pircdlab, cre-
dinta panului Costea Ori, credinta panului Petru fost logoft, credinta pa-
nului Duma Micaci spAtar, credinta panului Lazea Pitic, credinta panului
Ion vistier, credinta panului Toma al lui Chide, credinta panului Hodco al lui
Cretu, credinta panului Ignat <P>7opescul, credinta panului Micul postelnic,
credinta panului Ion Buoreanu, credinta panului Thedor al Posadniculuilo,
credinta panului Sin stolnic, credinta panului Drago ceanic, credinta panului
Petru Ezereanu comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, i mari,
mici.
Iar pentru mai mare int5.rire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Cozma logofdt, s serie i s* atirne pecetea
noastr6 la aceast carte a noastr.
A scris Giurgiu al lui Ioil, la adiceni, In anul 6962 <1454> august 25.
<Pe verso, adresa:> Moldovita ; <din secolul al XVIII-lea:> Tigani,
6962 <1454> av(gust) 25; <i, cu litere latine :> Ex. las b 4 -1 No. 2.

Bibl. de Stat a U. R. S. S., V. I. Lenin", Sectla manuscrise, Colectia Markevici


Lukasevici, fond. 159, nr. 7. Orig., perg. (22 x 30 cm), pAtat In Intregime, pecete
nat, pierduta.
0 foto., ibidem, fond. 780, nr. 7. ARA foto., la Bibl. Acad., Fotografii, LXXXII/6,
trei copii, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 78 (dup5, orig.), f. 79-80 (dura
Aumaipcxiii) si f. 81 (dup o trad. germ. de Iohann Marcihkiewicz). 0 foto., la Inst. de
ist. si arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/422. Un cliseu, la Arh. St. Bucuresti,
Colectia Microfilme U.R.S.S., rola 61, c. 715.
EDITII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 64-65 (rez. germ., dura orig., sau dupti
o copie slavA, cu data de zi: 22) Y.Tunniuxig, Mamepiam, p. 82 (rez.); 51Luompciciu,
Tpamombi mondao., p. 295 (text ' slav); Costachescu, Doc., II, p. 505-507 (text slay si
trad.) ; D. I. R., A, I, p. 269-270 (trad.).

1 n, transformat din ff.


2 A,, transformat din 3,
Asa in orig.
4 Sau GonopH (Sosciori).
5 In Indoitura pergamentului.
in doc. nr. 41: Oce.opa (Fedor).
7 Rupt.
8 In trad. lui M. CostAchescu, gresit: am dat satului manAstiresc, Slobozia ...".
9In textul slavon: cAnAS =-- urma.
1 in trad. din D. I. R., A, I, gresit: posadnic".

41 1454 (6962) august 25, Cotnari.


t 1WH)A(0)CTI10, MI119 <6(0)>1>KTIO, HETP-6 KoEgoA(4), r(o)cu(o),a,(4)p% 3EMAH
MOA,A01HCKOH. BHAMEHNTO NHHHM11 HCHM(102 HAWEIM(1%) ANCTOM(%), OrC11M(11) KTO
Htl H(11) 0y3PHT(lx) IMII PO 01(CAbJWHT(11) LITIN(H), WNCE TOT(H)3 WTI-9211M KdASPEpli
HAWN WT(10 IS/011,A,AHHH,11 HtNAHECAH ENINKiANE HeIWNX(10 nEpEAKog(10 npt,e,(%) HAMH.
llpoTow(E), MII, IIHAtEWE H(1) npusinma, H HOTHjYKAHMI ECMH AdielHiE H4WNX(1.)
p0ANTEAt H okAAPI ECMH HAW(11) ANCT(6) Ne1WEIN8 MaltICTIO HNCE ECTIL HA 1110/1,44K11U,H,
rpaiva G(Kia)T(o)ro liA(d)POKtWEHTE, tia TO LIJO EhJ KOAHM1 TPH KOZOKE HX(10 na

57

www.dacoromanica.ro
HAH Hd ,A,V<HA>410 HAH HA HHCTpH HAH EVA(6) HA KOTOpMa6 CAdTd, LIJO 661 KOAHAH
AORPOKOAHO H 6E31& 3dEdirk H WO 661 HE FIAATHAH MATO HHrAE, H S np0munr(-11) MINI-
TOK(11) H neSnpoAannic(1): mi S KJ:Idell0M-6 Pl&prti, NH 8 hAcKom-11 Tp-Kr8, d HH
AonSwnoto, HH S lipAv KdAVrOpCKOMV, NH V EtICAVIO, HH V HOLI,OpHH(10 EPO411, a
HH S iliorowunn, 4 NH V PONWHOEVTphrv, H TdKO}K(E), LIJO Elg HE AdKdAH TOTbi TpHE
KO3OKE MI2.1T4 KOAH HMVT-11 KOAHTH H4 COAH H TAKOK(E), LIJO 661 HE 4,413dAH MIJTO WC(%)
KO3OHE KOMI HAAVT(i) gO3HTH MEA(k) WT(10 KOKOTHHd.
HpOTO)K(E), HH EAHH(11) mm1(10 Sp-WI-11410 tpo 661 rk HE CAAtAl. NOKOIrCHTH
MIsITO WT(11) TbJK(11) KKIWE F1HCMIHK(11) K0301111, NMI IldWEH7 KEAHKOE
Ct6 01r3tTH
Kd3HH.
II TdKO?K(E), ici WC(%) TdTdp0M(11), 1110)K(E) CST(%) o EdHH, LJJO Mil HE HAAdAll
CdCOKE WT(11) EdNH HH EAHHO AtA0, d HH AKOPHHJ.H, d HH HANWAPH, d NH EAHH(10 HdW(11)
SptAnn1410, H LIJO 6111 BIAAH KOANH TOTH TdTdpOKE FIP0,4413dTH H K8FIHTH H LIJO DJ HE
CUM(%) WC(%) HHKTO, TOKMO r(OCNO)ACTK(0) MH H KanvrEpn.
H NA TO ECT(%) Kl10EMV KKIWEliCd110441/8 stpa r(ocno),AcTs(a) MII, HETpd KOE-
K0A11, H Ettpa nauK(1) gorap-h: Ktpd nana Mind Ktpa nana Auy-ma nploce-
Adgd, Etpa nana KOCTE Eap12.1Wd, Ktpd Una HETpd A0r4ETd, iltpd naHa Av<mhi>9
cnwrapt IHHK4,1d8, Ktpd nana (bat IIHTHKA, Ktpa fidH4 LAMA 131-1CTtpHHKd, R-kpa nana
TOM4 KIJHAEKHIA, KtPd Mid XOAKO KpELI,OKIVid, Ktpa nana HrildTA HOFIECKVAd,
KtPa UNA 1111HKSAA NOCTEMIHKA, Ktpd EMU IWHA EVWptlid, Ktpd MINA 4EA0pd II0Cd-
AHHK4, 113to !UNA <CHN4>6 CTOMIHKA, Ktpa MINA AparowE ilAWHHKd, Ktpa nana IIETpa
63Eptna KOMHCA H K-kpa g-hc-krix naw(n)x(k) somp(%) monAagocnx(-11), KEAHKHK(10
H MdAKIK(11).
fi HA 60AWEE NOTKplOKAENTE 13-6CEMV KKIWE MIC4HOMS, KEA-kAH ECANI1 114WEAAV
trkpnolvw 6014pHHV, nenS llosnAt norozhEToy, FIHCATH H lidWV NE(14T(10 ElpHKtCHTH
CEMV HAWEMV MICTV.
IIHCd HILIWKO ATIJK(11), o KOTHApH, K('la) AtT(0) x3RAK AVr(VCT-11) frE.

f Din mila lui Dumnezeu, noin, Petru voievod, domn al Tarii Moldo-
vei. Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c aceti adevdrati calugri ai notri de la Moldovita
au adus fnaintea noastra privilegiul Inaintailor notri. Pentru aceea, noi,
vazind privilegiul lor, le-am i intrit dania printilor notri i am dat cartea
noastr manastirii noastre care este la Moldovita, hramului Sfinta Bunavestire,
pentru aceea ca s umble trei care ale lor dup pete, sau la Dunre sau la
Nistru sau la oricare balt, ca s umble In bunavoie i fra piedica i ca s nu
plateasc vama nicieri, i la vmile vindute i la cele nevindute: nici la Tirgul
Frumos, nici la tirgul Iai, i nici la Lpuna, nici la Vadul Clugrilor, nici la
Vaslui, nici la vadul Tutorei, i nici la Mogoeti, i nici la tirgul Roman,
i, de asemenea, ca sa nu dea aceste trei care vama chid vor merge dupa sare
i, de asemenea, ca sa nu dea vama carele lor and vor cara miere de la Bohotin.
Pentru aceea, nici un dregnor al nostru sa nu cuteze &A se incumete s
ja vaina de la aceste care mai sus-scrise, sub pedeapsa noastra cea mare.
Si, de asemenea, cu tatarii lor, care sint la Baia, saii de la Baia sa nu aiba
nici o treaba, i nici vornicii, i nici iliarii, i nici un dregtor al nostru, i s'
fie volnici aceti tatari sa vnd i s cumpere i sa nu-i judece nimeni, decit
numai domnia mea i calugdrii.
Si la toate acestea mai sus-scrise estel credinta domniei mele, Petru
voievod, i credinta boierilor notri: credinta panului 'Dana Pintece, credinta
panului Duma pircalab, credinta panului Coste Ori, credinta panului Petru
logoft, credinta panului Du<ma>8 spatar Micaci8, credinta panului Lazea
Pitic, credinta panului Ion vistier, credinta panului Toma al lui Cfnde, credinta

58
www.dacoromanica.ro
panului Hodco al lui Cretu, credinta panului Ignat Popescul, credinta panului
Micul postelnic, credinta panului Ion Buoreanu, credinta panului Fedor Posad-
nicu, credinta panului <Sin>9 stolnic, credinta panului Drago ceanic, credinta
panului Petru Ezereanu comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni,
mari i mici.
Iar pentru mai mare intdrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Cozma logofdt, sd scrie i sa atirne pecetea
noastrd la aceast carte a noastrA.
A scris Ivaco diac, la Cotnari, in anul 6962 <1454> august 25.
Muzeul de istorie al R.S. Romania, Inv. general nr. 72109/1904 (preluat de la
Muzeul judetean Suceava, Inv. nr. 2 152). Orig., perg. (20,5 x 28,5 cm), pecete atir-
nata, pierduta, nur de matase vinata.
0 copie i un rez., de I. Bogdan, dupa Popovici i, respectiv, dupa Wickenhauser
(v. EDITII), la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 74-76 i 77. 0 foto., la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/191.
EDITII: D. I. R., A, I, p. 506 (facs.) ; Wickenhauser, Moldowiza, p. 65 (rez. germ.,
dupa orig. sau dupa o copie slava); Ynsomuxiti, MamepiaAw, p. 82 (rez.) ; Popescu, Doc. mold.,
p. 8-10 (text slay i trad.) ; Costachescu, Doc., II, p. 508-510 (text slay i trad.) ;
D.I.R., A, I, p. 270-271 (trad.),
Omis, din cauza plasdrii greite a lui mw.
2 in loc de HC CHM1i.
3 In rind, diacul serie TOTH, dar i OTW (vezi mai jos).
4 Omis? Titla pentru prescurtare lipsqte.
5 pi, adaugat ulterior de diac intre rinduri.
6 Ct, adaugat ulterior de diac intre rinduri.
7 C, adugat ulterior de diac intre W i H.
8 Ca i la inceputul actului, diacul a inversat ordinea normala a cuvintelor.
9 0n-11S.
" in textul slavon, ordinea cuvintelor a fost inversata.

42 1454 (6962) octombrie 5, Suceava.

il1()1(0)CT.K0 6(0)?KiE10, ARbd, IIETpvk 130EKOAd rWCDOA4PK 3EMAH 1110A-


AMICKOH. IIHHHM(1.) 3HAMEHHTO HC CHAI(1.) AHCT 04100, IlliCtN1(11) KTO Hd H(1.) 83PH-
TOO FMH EVO SCAHWHT(11) LITS,IH, WISE sn(e)ronpoliagomi r(ocnovi,)crao MH, CROHM(%)
Cil(d)r61M(1.) H LIFICTHAN(10 H ClitTAHM(1) CP(1)A(141,EM11, H AdAH ECMH CEC1, AHCT(11)
MOHACTHpEKH HMBEMV, rAE Ecr(b,) )(peat(%) < OircnEnTE>1 riptc(nA)Ttn B(oropoAH)u,n,
XtvivioPii, 3d HdWE 3APM1TE H 3d ASWIE C(11/A)TOKOLIHKWHX(1) IldWHX(10 PWAK-
TEA(EH), Hd TO KdpE KOMI HMET(%) KOCAdTH MOHdCTHpl. TKH AKA HO3H no png8 Ud AS-
114H11 HMI Hd E3Ep4 HAH Hd gildTEK(1.) HAH Hd AHHCTpt1 HAH 68A(11) n8Aa nownioT(1.),
d TOTIE 1103H Ad HE HAIMOT(11) AdTH MbJTd HIIPAE oy HdWEH 3EMAH, Hd Kp0A0X(1.) H
HA ni:rknosox(11); H rAE nivt8T(-K) KAICTH pHES S THX(1) K030X(1,), HiH n8AvT(-11)
npoAanna MlilTd WIN HEKPOAdHd, d MHTO Ad HE AdAVT(%) HHPAE S HdWEH 3EAMH, dAE
Ad KAVT(11) A040110AHO, 6E3(1) ni&cticoi 346411H, H T4M0 HASLIH H WKAIT(1.) 3d CE.
HPOTO}K(E), NH EA/111(1) MHTHHK(11) HC H4WEH 3EMAI1 Ad CE HE cmt.r(h) KOKV-
CHTH SBETH MATO HC THX(11) EliWE HHCGOHLIK(11) ABA HO3H. d K<O>1TOpH MFITHHK(1.)
HAH SpEAHHK(1) H4W(9%) KOKI/CHT(11) CE 83ETH MHTO H nopSwnTn CE HdWE AMITE H
TOPAd TOT(1.) S3pHT(11) WT(ls) HdC(1.) HEAiKVIO Kd3H% H wprIto r(ocnoA)cT8e MH.
Hd TO ECT(1.) Iltpd r(ocnoA)cTse Ann, 1311WE nitc(d)naro HETpd BOEKOAT, H KtPd
En.CtK(11) 605Ipvls HdWHX(1), KEAHKHX(1.) H MdAHX(1).
rEll1prIE Gpitmin(a.) H nEnEtt(h), o Goq(e)an, n(%) AtT(o) x311,all WK-
(TOKpiE)

59
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte, tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, cd a binevoit domnia mea, cu inima mea 'Duna i curatd i
luminatd, i am dat aceastd carte mndstirii noastre, unde Este hramul <Ador-
mirea>' preasfintei ndscdtoare de Dumnezeu, de la Homor, pentru sdnatatea
noastrd i pentru sufletul sfintrAposatilor notri pdrinti, pentru aceea ca
oricind va trimite aceastd mandstire cloud care dup pete, la Dunre sau la
iezere sau la MO sau la Nistru sau oriunde le va trimite, aceste care sd nu dea
vaind nicdieri In tara noastrd la vaduri i la trecerile peste ape3; i unde vor
incArca pete In aceste care, fie cd vdmile vor fi vindute sau nevindute, sd nu
dea vamd nicdieri In tara noastrd, ci sd umble In voie, fdrd nici o zdbavd, i
mergind acolo i intorcindu-se.
Pentru aceea, nici un vame din tara noastrd sd nu cuteze a Incerca BA
ia vanad de la aceste cloud care mai sus-scrise. Iar care vame sau dregdtor al
nostru se va Incumeta sd ja vaind i sd clinteascd dania i Inscrisul nostru,
atunci acela va vedea de la noi mare pedeapsd. i urgie a domniei mele.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Petru
voievod, i credinta tuturor boierilor notri, mari i mici.
A scris Gheorghie al Slrbului i cintdret, la Suceava, in anul 6962
<1454> octombrie 52.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea :> De la Petru vod(d),
pentru 2 cara cu peti de la bAlti, sa nu de vaind i brod(i)nd. Leat 6962
<1454>.

Bibl. Acad., LXXXV/44. Orig., perg. (25 x 16,5 cm), pecete atirnatd, pierduta,
snur de matase cafenie si violet.
0 foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/8, dou copii, de I. Bogdan, ibidem, ms.
nr. 5 234, f. 83 (dupa orig., si cu data de zi: 10) si f. 84-85 (dupa o trad. germ. de
Johann Marciaiewicz), si un rez., cu data de zi: 8, ibidem, ms. nr. 111 (Cond. M-rii
Homor), f. 81. Alte foto., la Arh. St. Iasi, MXXXVIII (pachet Costachescu), nr. 576, si
la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/424.
EDITH : Bogdan, Album, nr. 45 (facs.) ; Parvan, Alexeindrel fi Bogdan, p. 124--125
(rez., cu data de zi: 5) ; Ghibanescu, Surete, XVIII, p. 62-63 (text slay, dupa
I. Bogdan (?), cu data de zi: 3 si cu valeatul socotit in stilul de 1 septembrie, si trad.) ;
Costachescu, Doc., II, p. 513-514 (text slay si trad., cu data de zi: 2) si p. 515-516
(rez. din Cond. M-rii Homor, considerat ca reprezentind un act deosebit); D. I. R., A,
I, p. 271-272 (trad., cu data de zi: 2) si p. 272 (rez. dupd Costachescu).
Pentru identitatea rez. cu doc. orig., v. si Simanschi, Precizdri, p. 70, precum
si cazul similar al actului din 1445 septembrie 27 (D. R. H., A, I, nr. 258).

1 OnliS.
2 D. P. Bogdan, Paleografia, p. 84, considera ca data de zi a actului este, mai
curind, T (10).
3 In trad. lui M. Costachescu, nirkso3oX% a fost tradus gresit, prin incarcaturi",
iar in cea din D. I. R., A, I, prin vamile de trecere". Termenul nu defineste insa cleat
actiunea de trecere a mdrfurilor de pe un mal pe altul al unei ape, deci transbordarea,
deosebita calitativ de trecerea prin vad, asa cum rezulta dealtfel, si din context.

43 1454 (6962) octombrie 6.

Peter Woewoda bestdtiget dem heil(igen) Kloster Moldowiza die


Herrschaft und die Abgabenfreiheit des Hauses in Sucawd, das der Armenier
Iohann dem Kloster als Schenknis gegeben hat: keine Art Steuern cider Fron-

60 www.dacoromanica.ro
schuldigkeit sei dem Landesherrn zu geben, so vsie auch kein Dienst zu leisten,
sondern alle Einkiinfte und alle Dienstleistung soll das Kloster erhalten.
V(om) J(ahre) 6962 <1454>, Oct(ober) 6.
Petru voievod intarete sfintei mAn5.stiri Moldovita stapinirea i scuti-
rea de dri pentru casa din Suceava pe care armcanull Ion a dat-o danie
mnstirii: sa nu dea domniei nici un fel de dari i, de asemenea, sd nu faca
nici un fel de robota, ci toate veniturile i robotele sa fie ale manastirii.
Din anul 6962 <1454> octombrie 6.
Wickenhauser, Moldowiza, p. 65 (nr. Rez., dupg orig. sau dup.' o copie slav.
Acelasi rez., in copia lui I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 '234, f. 82.
ALTE EDITH: CostAchescu, Doc., II, p. 515 (rez. germ., dupd Wickenhauser,
trad.) ; D. I. R., A, I, p. 272 (rez. rom., dup Costachescu).

Probabil In orig. nume propriu: Armeanul" (vezi si doc. nr. 7).

44 1454 (6962) deeembrie 8, Neamt.

111(i1)11(0)CTTIO g(0)}KTEKs, M61, IlEvrirk BOEHOAd, r(o)cri(o),a,(a)pil 3rmitii Ilion-


AdlICKOH. 11HHHAA(11) 3H4MEHHTO HC CtMll IIHCTOM(11) HdWHAVI., EVIICAMix KTO Hd H11
01(3pHT11 HAH Ero SCA111WHTI. LIT8,1H, lA)KE RA(d)r011170H3K0A14 r(ocrioA)cTiol MH, 6A(d)-
r6INVII HallHAVI& flp0H3130AEHTEAV11 H HCTHAVI H Cli(IA)TAKIA1(15.) CIJNA(11)41,EMix2, H
AdAH ECMH, MOHdCTIApIO HAWEAAV WT(10 HEMU,d, CEC(11) HdWil AHCT(ls), HAE>K(E) ECT(%)
XIMM(1%) G(K)T(o)ro El%3HECENIE r(0)C(I10)A(H)HE, d AdAH ECAAll Hd TO aapE KOAK<O>3
CM(h) 411311CAVX4IOT11 K HdWEMS MOHdCTIIII310, Hd timt: rA,E Err(%) GdMOI-Urh4
A/UW(1), Hd 11111C<Trial,H>3, H AKOpEHEITIH, H THMHWEIVII, H Kh1pCTIEHEWH, H lillAOWEWH,
1114HEWH, <41, Hd Tono>3AHLI,H, r,,NE EkM lidpEli 1114M111Irh, H ildWOTtHH, H Okurrkiptnii,
ApdrOMHflE<WH, H TJJECTHMH>3rft H TEAEEtIIHHU,H, HA GEpETt, Ad COVT11 [WIDE 1111C4H-
H4A CEAd, MOHdC<T61r10 H4LLIEMS>3, CAOROAHHK111 W ErItCEArk, Ad HE AdA040-11 TOT61
AIOAH HC T/AX(1) CEAdX(%) HH AdH(%), HH noca<Aoy, KU H>311HWd, HH noxioAoy, HH AECt-
THH8 WT(1.) 640A(10 HH WT(%) CRHHN, HHHd Ad HE X0AtT<I, HH>3 Hd ropo(%)
Ad HE POR1T(11), HH Hd MAHHOKell), <HH>5 HA CTdKOX(11) Ad HE f106/ATek), d Hli HHOE
1414KOTOpOE HdWE AdtlYE H CA8)K68 Ad HE 11N1d1OT(11) HdAVI1 AdlidTH d 4114 CASNIFITH.
il TaKow(E), oy TAx(h) cutax(-k) Ad HE HMAIOT% X0A4ITH HH GNHtLH, 1111
fldWdpH, HH HAHWAIIE d HH IlEpEFVERH; d 11H HMI HliKTO WT(%) HAWHX(h) OVJAAHHKOK(11),
HH CVA111,H 4 1114 HH1% HHKTO, 41H COVAHTH HK('ll) d HH mi0n8 HC tiliK(11) HE ElhiT11, NH TpE-
THHS, HH 34 A(V)WErS6CT130, HH 3d KEAHKOE A(k)A0, HH 34 MdA0E.
11AE KOAH KOAAV Ct OV3pHT(11) RVA(6) KdKOE KpHBAS WT(1.) T11.1)(th) MAUI HC
TIAX(11) CEAd,C(%), A WH(11) Ad HWETI. FIX(11) HP/AA(1) ErSAAEHOA111 WT(11) IFLIAL1,41
flpt4,(1.) 010-kAHHKK1 MOHdCTI!JpCK6111, d iiHOr0 CVA(11)Irk Ad HE HAidlOT1%.
TdKO>K(E), 11H CVA(11)11,H d HH WCAS)CdpE Ad HE HAA,110T(10 XO,A,HTH oy TRoc(h)
CEAdK(lx), d HH rnosS HE EpLITH KOAII HAAET CIA 4-10Mf1(1)1-11 OVI1HHHTH KOTOfd/A, dAE
CdAAH ad,tsrEpa Ad 1103MO(T(11) rnos8.
rl KTO HAUT Ct HOKSCHTH WT(11) HAWHX(11) 04(PtAHHKOK(11) H 1481MITH CIE IldWE
[HdWE] 4112.1W(E) HHCdHHOE, 61/*A(11) S LIEMK, TOT(10 ECT(16) flpOTHIIHHK(ll) HAM% H HdWEMS
AHCTS.
41 H4 TO ECT(11) Ktpd HdWEr0 r(OCROA)CTIL:1, shmu(E) nucamiero 11ETpd KOEHOAKI,
Irkfld Ir1&CAAX(1,) COAtjr11 KEAl1K111K(11) H MdAl2.1K('10.
rI Hd TO ECAN11 AdAll CEC(1.) A11eT(1%) rioyA(%) HdWEll
11HC(d) o%( 13(1.) AtTW xS41,ag AEK(E613 YE) H.

<Pe verso, insemnare contemporana:> Be 1312.CA CEA(1).

61
www.dacoromanica.ro
Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, ca a binevoit domnia mea, cu bunavointa noastra cu inima
curata i luminata, i am dat aceasta carte a noastra manstirii noastre de la
Neamt, unde este hramul Sfinta Indltare a Domnului, i am dat pentru aceea
ca oricite sate ascultd de mnstirea noastra, anume : unde este Samoil vata-
man, pe Bis<trit>3a, i Dvorene0i, i Timieti, i Cirstiene0i, i Baloe0i,
i Maneti, i, pe <Topo>314a, unde a fost Barba Geamir, i Bapteni, i Fin-
tirele, i Dragomire<0i, i Trestiian>3a i Telebecinti, pe Siret, sa fie satele
mai sus-scrise, manas<tirii noastre>3, slobode de toate, sa nu dea ace0i oameni
din aceste sate nici dare, nici posa<da, nici i>31i, nici podvoada, nici desetina
din albine i nici din porci, nici la jold s nu mearga, <nici>3 la cetate sa nu
lucreze, nici la mori, <nici>5 la iazuri sa nu lucreze, i nici vreo alt. dare i slujba
de-a noastr sa nu ne dea i nici sa nu ne slujeasca.
de asemenea, in aceste sate sa nu umble nici globnici, nici prip4ari,
nici iliari i nici pererubti ; i nici nimeni altul din dregtorii no0ri, nici jude-
catori i nici nimeni altul, s nu-i judece i nici sa nu ia gloab de la ei, nici
tretina, nici pentru omor, nici pentru fapta mare, nici pentru mica.
Iar ori cui i se va parea ca are vreo strimbatate din partea acestor
oameni din aceste sate, acela sa-i cheme inaintea egumenului de la Neamt
Inaintea dregatorilor manastirii, iar alt judecator s nu aiba.
De asemenea, nici judeatorii i nici osluharii sa nu umble in aceste sate,
nici gloabd sa nu ja chid se va face vreo moarte, ci in00 calugarii s ja gloaba.
Iar cine din dregatorii no0ri s-ar Incumeta i ar strica aceste ale noastre
mai sus-scrise, intru once, acela ne este potrivnic nou i crii noastre.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru
voievod, i credinta tuturor boierilor notri, mari i mici.
Iar pentru aceasta am daL aceasta carie sub peceLea noastra.
Scris la Neamt, In anul 6962 <1454> decembrie 8.
<Pe verso, insemnare contemporan:> Pentru toate satele.
Arh. St. Bucure01, M-rea Neamt, XXI/6. Orig., perg. (21 x 28,5 cm), o ruptura
la mijloc, pecete atirnat, pierduta.
O trad., de la sfinitul secolului al XVIII-lea sau Inceputul secolului al XIX-lea,
ibidem, XXI/6 a. 0 copie, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 87-88. 0 foto., la
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/425.
EDITII: Costachescu, Doc., II, p. 516-518 (text slay i trad.) ; D. I. R., A, I,
p. 273 (trad.).
2, transformat din a.
2 scris peste A.
3 Rupt.
4 A, facut ca n.
5 OnliS.

45 1455 (6963) februarie 8, Iasi.

a1(*(0)CTTIO g(0)>KTE10, MhJ, flAE4HA1311 KOEKOAA, r(o)cn(o)A(4)frk 3EMAH


1110A,d,4HCKOH. IIHHHAN(10 3HdMEHHTO <HC>I. CtM(11) H4WHM(11) AHCTOM(1), 131xCAM(11)
KTO Hd H(10 01r3pHT11 HMI Ero 01(CAKIWHT(11.) LITSLIH, W>KE EA(4)P0Hp0H3110AH r(ocno)A-

62
www.dacoromanica.ro
CTKO AAH, HdWHM(%) gi1(4)r61411(%) 11P0H3KOAEHTEA111, H ii(H)CTHAA% H C13(/A)TAIAM(%)
cp(-0A(h)RE44%, H WT(%) KIXEA Hd1BEAS AORpO,T, KOAEAS I WT(%) K(Or)d nogvtow74,
Ad OTTIKPI.AHAA(%) HAW(%) LI,P(%)KOK(%)2, MOH4CTIllpt0 WT(%) "'ENKA, H AdAH ECANH
MOHACT6100 HaLlIEMV WT(%) KtAALtd, NAME <ECT%>3 xpamett) G(lia)TonnS
CE010, HaW<E>411 3EA3AH LO ECT(%) 1104,1111 KEAMJ,d, Ud TO(10All,t, -WO KOAH KOTHAH
AAHCTH4H WT(%) KtA1134 npoAagaTH Toro SEMAH <G>ITERKOKH-, rikE xoTaptin(h)
KOCTE 'LOAM(%) C% MENeidWMH. ToE 131,CE 13.61WE (1HC4HHOE Ad ECT(I.), TOT(%)
BEMAIO, MOHdCTWPIO HdWEAAV WT(%) KtM1.1,d 01(pHK% H C% EMC/AAA(%) AOKO<A0>3-
M(%), HEROpVWEHHO HHKOMDKE, Hd ITAK61.
d KOTdP% Aa EcT(%), wT(1%) orclig(1) cT<opo>411(1), forAe KOTdpHA(%) KOCTE

1" Hd TO ECT(%) Irktid utetnEr(o) r(ocno)AcTg4, lik113(E) 11HC4HHdr0 11,1E4dHAPd


HOEKOAKI, H Ktpd KOrapil <HAM >5K(%): Htpd n4H4 KpelEKHtld, Ktpd Mid ill4HOHAO
XOTHHCK0r0, litpd UNA GTAH4VAd, [Ape naH4 KETpd <11>4P1K4AdSd, Ktpd Fld<Hd >3
&DM MIPAHLId, tpa mom AdMVAd flirkKdAdSd, litPd mule 1103MH 111dHAPORliqd, KtP4
mum dlEA0pd AKOPHHKd,Pd fldHd tInsa crud-rapt,Pd fldHd KETPHIld FlOCTEAHHKd H
Ktpd 131,C/AK(1) gO<M>4P% HdWHK(%), HEAHK111K(%) H Md1%404
ti IldKAH HMET(%) MHCTMH WT(%) KEA111,d TtraTii HAH ovcrionntiwTH 3d TOT(%)
K0T<dp1,>1, KVA(6) KTO WT(%) Tpl.roscKoro LI(E)A(OKE)Kd, TOT(%) Ad 3d1lAdTHT(%)
34Ktalilr CTO PVEAH cpEspa.
d Hd SOAWEIO KfrknocT(1), sEAtai ECA1H HdWEMV KtpHOMV mow, 1114HApo noro-
*ETV, flpHIACHTH HaWVEildT(%) K CEAAV' AHCTVMAW.
KHC(d) ,A,0411M(%), oy Ificwx(-), K(%) AtTW x311,ar, M(t)C(IA)1.1,4 Eil(pvepT4),

<Pe verso, Insemnare contemporan:> Il Bout w-r(11) Tonomium,


mtcTo Itonuti(%).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem cunoscut <cu>i aceast carte a noastrd, tuturor celor care o vor ve-
dea sau o vor auzi citindu-se, ea' a binevoit domnia mea, cu bundvointa noastrd
cu mima curat i luminat, si din toat bunavoia noastr i cu ajutorul
lui Dumnezeu, ca s Intrim biserica noastra, mnstirii de la Neamt, si am
dat mnstirii noastre de la Neamt, unde <este>3 hramul SfInta Ingtare , pg-
mintul nostru care este 11110 Neamt, pe Topolita, acel pamInt pe care au
voit sa-1 vind tirgovetii de la Neamt, lui <S>'tetco unde a hotrnicit
Coste Tolici Cu megieii. Toate acestea mai sus-scrise, acest pAmInt, sd fie
mnstirii noastre de la Neamt uric si cu tot venitul, neclintit niciodatd,
In veci.
Iar hotarul s fie, din toate prtile, pe unde a hotrnicit Coste Tolici.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexan-
dru voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma al lui Brae,
credinta panului Manoilo de Hotin, credinta panului Stanciul, credinta panului
Petru <p>4irclab, credinta pa<nului> 3 ()and Julici, credinta panului Danciul
pircalab, credinta panului Cozma al lui Sandru, credinta panului Fedor vornic,
credinta panului Albu sptar, credinta panului Petric postelnic i credinta
tuturor bo<ie>4rilor nostri, mari i mici.
Si iarsi, dacg vor phi tIrgovetii de la Neamt sau vor pomeni de acest
hota<r>i, oricine dintre oamenii de tirg, acela s pldteasa zavesca o sut de
ruble de argint.
Iar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan,
Sandro logoft, s atirne pecetea noastr la aceasta carte a noastr..

63
www.dacoromanica.ro
A scris Dobrul, la Iai, In anul 6963 <1455>, luna februarie, 8.
<Pe verso, insemnare contemporand:> i pnnintul de la Topolita, i
3ocul lui Tolici ; <i alta, tirzie :> Moia pentru Topolita, 6963 <1455> fevr(uarie).
Bibl. Acad., XXX/87. Orig., perg. (17 x 22,5 cm), pecete atirnata, pierduta,
nur de matase ro0e.
Dou copii, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 91 (incompleta) i f. 92 (comp-
leta). 0 trad., din 1801 iunie 12, de polcovnic Pavel Debrit de la Mitropolie, fara data
de zi, la Arh. St. Bucureti, M-rea Secul, I/1, i alta, ibidem, M-rea Neamt, LXIII/4.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" - Iai, Fotografii, 11/426.
EDITII: Rosetti, Parnintul, p. 138 (rez., dui:4 orig. - v. comentariul cu data
gre*ita: 1455 mai 12); Ghibanescu, Surete, XVIII, p. 63-65 (text slay, dupa I. Bogdan,
ms. nr. 5 234, f. 92, i trad.); Costachescu, Doc., II, p. 525-527 (text slay i trad.) i
p. 528 (rez., dupa Rosetti, considerat ca reprezentind un act deosebit); D. I. R., A, I,
p. 273-274 (trad.) i p. 274 (rez., dui:4 Costachescu).
In ciuda aparentelor, pe care M. Costachescu, op. cit., p. 528, le-a luat in in con-
sideratie, documentul regestat de R. Rosetti, sub data de 1455 mai 12, nu poate fi
cleat cel emis de cancelaria lui Alexandre' la 8 februarie. Elementele care dovedesc, in-
contestabil, aceast situatie, sint urmatoarele: asemanarea cotei indicate de &Aire R.
Rosetti: XXXIII/87 (unde se afla un zapis din 7278 <1770> februarie 20), cu cea a do-
cumentului din 8 februarie: XXX/87 (ramas, curios, n afara celor de la Bibl.Acad.
folosite de autor); posibilitatea de interpretare a prescurtarii Wir.a (cu e suprascris)
ca numele unei luni: Mara, iar a datei de zi: H (8), urmata de semnul de incheiere a
actului, ca at (12), in conditiile eludarii numelui propriu-zis al lunii: tisce(pSeple),
ascuns de indoitura pergamentului - imprejurari facilitate, intr-adevar, de originalul
din 8 februarie - ; posibilitatea unei intelegeri eronate a pasajului, rat' conservat: simAH
qio ICT(10 no,ssni flemite, citinclu-se MAHH/L i nomiaci ilimu,a.0 a deducerii cuvintului mt CTO din MIICTIPIH,
intrucit ultimele dou litere ale acestuia grit aproape terse. In plus, in acelai sens, este
de retinut i informatia vechilor letopisete slavone privind data luptei de la Mohile,
dintre Alexandre' i Petru Aron: 25 martie 1455 (v. Cronicile, p. 15) - data care nu
poate fi supusa indoielii pornind de la un regest atit de discutabil i dupd care emiterea
unui document de catre Alexandre' devine prea putin probabila.
Rupt.
2 In textul editat de M. Costachescu, in loe de ngw(k) u,p(i)lcos(%), HAlll<fM8>.
3 0MiS.
4 Sters.
5 Rupt i ters.

46 1455 (6963) junio 6, Succava.


i1%(10A(0)C1110 6(0)0E10, MI11, HETpl, KOEKOAd, r(0)C11(0)A(d)fils 3EMAH AIOA-
AMNON. IIHFIHM(1.) 3H1MEH1ITO EIC CtMls AHCT(0)A1111 HdWH1A(11), HisCRtArls KTO Hd
H(11) 01r3pHT(1s) HAH Er(o) 0VCAls1WHTIs qTvqH, MKE EA(d)P0Flp0H3KOAH r(OCE10)ACT130
MH, EldWHAVis 6A(d)rIslAftls flp0H3130AEHTEAAls, H 4(H)CT1s1M1s H CEtt TAKIAA(11) Cp(11)A(141,EM16,
WT(1s) 13110EPts HdWE.T. A06130,7fs 1301EX. H WT(11) ll(or)a nomoiwist, mito Ati ovTap1,-
< Aiim% >I Haw(1.) U,13(1)K(h)R1, AAOUCTI24110 WT(1s) BIACTpHLI,H, HAOK(E) ECT(12.) )(NMI.
OvCIIEHE e(131)TtH 11(Or0(10A141,H, HQ HANt 110THd, H CK CArCHAAH W2EpdAAH, H 1111pA4AAH2
W3Epli1HH, H WT(1s) nEpgAEHOPO KEWEHEEtd AO AHA(11) 3drOpHH, d 13111WE, HEICTp0Afils,
1101111>K(E), H OIrCH E4CHK61 EAHKO CIPT(1,) Tontvk x-oTdfrk, oy nx-(-E.) XOTdpls, H AEA
H ChAlk..ITOAVEL H no Ctrpr H no so,rkt.
TdKOiK(E), HHKTO Ad HE CA/tIOT(11) CED1111 01(41111HTH 0V nx.(11) KOTdP1s, HaA(1%)
HHCTpIIHAH0 W3EpbJ, HAH EMOTbd, 4 NH ACCHTH HEIKTO oy. nx-E. XOTdfils.
TdKO:E(E), KHKTO WT(1s) HaWHX(11) KOtapls HiH AECIATHHK(1s) AA HE CAAtt0T11
GpaTEI AECtTHMHV WT(11) 640411)3, a HH HdCHLIHHU,11 6dHTOUTH uH Colr LIEM11, dAE ToT(K)
npuncoAN ovcE 4,a Err(1.) mo4C-11410 HAWEMIP.

64
www.dacoromanica.ro
TOE Irt.CE 131s1WE 11HCAHHOE AA ECT(10 MOHACT61p10 HAWEMV 01(pHK% H 1111CIAMCIO
A0X0A0M11, HEFlOpVWEHHO HPIKOMOK(E), H4 Stn.!.
KTO 661X% KOTHAlt nopvwfiTti CIE HAWE AddHiE H satin(%) HAH MATO HM(11)
613ATH HAH 6SA(11) LIJO, KTO 661 KOTHA('K) 60f1VWHTH HAH flp1CT1IIIHTH 6VA(6) oy
T4K0661 AA 6-6AET(11) HPOKAtT-11 WT(11) r(ocnoA)44 E(or)a H cn(a)cd HAWEr0, 11(CV)CV
X(pi)cTa, H WT(%) flpt,l(H)CTA Er0 MGOT(E)j1H, H WT(10 TNT Horo(iio)9cfikix(%)
W(T6)11,H IIHKEHCKKIX(%) H WT(10 61CIAX(11) C(Itat)T617C(11) H Ad ECT(1.) <110A>606EH(11)
YoyAt, npoKrit<To>74v dpiio <fi TtAA101 LIJO 6113116HWA HA r(ocno)4 s(or)ii u CF1(A)C4
HAWEr0, H(cv)cv X(pi)cTe: fifriorb. Ero H4 HHX(11) H HA LI/AAtrix F1X(%).
ToT(%) svskET(11) HOA(%) HAWEH KEAHKOH K4BHH8 H wprlio r(OC60A)CTE161,
MR, 6E3 Toro.
H4 TO ECT() Ktpa HawEro r(ocno)AcTEca, HUM nficaniaro HETpd 130E60A61,
stpd s-Kciax(vit) comp-it imwfix(%) monAaficickfic(%), HEAHK61X(11) H MdAbg(ll).
HA E04WEIO fiptnocT(-h), KEAtAll ECMH HAWEMV EtpHOMV nafiv, IIETpv noro-
4sETV, flpHatCHTH HAWV ElE44T(95.) K CEMV AHCTV HAW(E)MV.
1111C(A) AORPVA(%), Olr ewfi(a)gt, H(%) AtTW xal,ar 10H(TE)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, a a binevoit domnia mea, cu bundvointa noastrd, i cu
inima curatd i luminat, i din toatd bundvoia noastrd i cu ajutorul lui Dum-
nezeu, ca s intrim biserica noastrd, mdnstirii de la Bistrita, unde este
hramul Adormirea sfintei ndscdtoare de Dumnezeu, anume Botna, i cu toate
iezerele, i cu girlele i cu iezercanele, 0 de la Cheendul Hop pind la dealul
Zagorna, iar in sus i in jos, pe Nistru, i toate priskile cite sint In acest hotar,
In hotarul lor, i cloud vaduri, cu vama i pe uscat i pe apd.
de asemenea, nimeni s nu indrAzneascd s facd mreje sau garduri
de nuiele9 In hotarul lor, pe Nistru sau In iezere, i nici sd nu prindd pete
nimeni in hotarul lor.
De asemenea, nimeni din boierii sau desetnicii notri sd nu cuteze s ja
desetina din albine i nici pe prisdcari s nu-i tulbure cu nimic, ci tot acest
venit s fie al mAndstirii noastre.
Toate acestea mai sus-scrise sd fie mdndstirii noastre uric i cu tot veni-
tul, neclintit niciodatd, in veci.
lar cine ar voi s clinteascd aceastd danie i inscris al nostru sau le va lua
lor vama sau once, cine ar voi s clinteascd sau s treacd peste <aceasta>",
intru once, acela sd fie blestemat de domnul dumnezeul i mintuitorul nostru,
lisus Hristos, 0 de preacurata lui maicd, 0 de cei 318 pdrinti purttori de Dum-
nezeu, de la Nicheia, 0 de toti sfiniii sd fie asemenea lui luda, blestematului
Arie, celor>1 care au strigat impotriva domnului dumnezeului i mIntuito-
rului nostru, Iisus Hristos: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor.
Si In afard de aceasta, acela va fi sub marea noastrd pedeapsd i urgie
a domniei mele.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru
voievod, i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan,
Petru logordt, s atirne pecetea noastrd la aceastd carte a noastrd.
A scris Dobrul, la Suceava, in anul 6963 <1455> iunie 6.
<Pe verso, insemnare veche:> ...wT(11) tasEp(11) WT(1) 110THd... (din iezerul
de la Botna).
Arh. St. Bucuresti, M-rea Galata, XI/4. Orig., perg. (22 x 28,5 cm), pecete atirnatd,
pierdutd, snur de mdtase alb-gdlbui i cafenie.

65
www.dacoromanica.ro
O trad., din 1912 iunie 7, de St. Nicolaescu, ibidem. 0 copie, de I. Bogdan,
Ja Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 99-100. 0 foto., la Inst. de ist i arh. A. D. Xenopol"
Iai, Fotografii, 11/427.
EDITH: Costachescu, Doc., II, p. 531-532 (text slay i trad.); D. I. R., A, I,
p. 507 (facs. putin lizibil) i p. 274-275 (trad.)

1 OnliS.
2 Al doilea semn grafic al literei w, adaugat deasupra rIndului, ca un accent;
eludat, s-ar cere lectura ropnamit.
3 Aa in orig.
4 r, facut din greall ca E.
5 Titla omisa.
8 Sters.
7 Rupt.
8 scris peste H.
Pentru traducerea termenilor slavi din act: climb' i nnolw, vezi si doc. nr. 17,
57 i 69.
10 Sublnteles In textul slavon.

47 1455 (6963) junio 7, Suceava.

Noi, cu mila lui D(u)mdzu, Petru v(oie)v(o)d, domn Trii Moldovii.


Facem st' re cu aciasta carte a [1] noastra, tuturora cine pre dinsa va citi
sau citindu-s va auzi, pentru aciast adevarat slugA a noastra i credin-
cios[ul] boeriu, Gavril spathariu, au slujit float cu driapt credintd. Pentru
aceea, vzindu-i a[i] lui driapt i credincioas slujb Care noi, 1-am miluit
cu deosAbit a noastr mil, i-am dat i i-am intrit lui satul nume, Stet-
caniil, a fimeii lui ocin, Sairbii2, pe Seret, i Mircestii, i jumtate den
Blicesti3, pe Topolit, ce le-au cunparat de la Baica4 rept 50 de galbini5.
Acelea toate mai sus-scris ca sd-i fie lui de la noi uric, cu tot vinitul,
lui i ficiorilor lui, i fratilor lui, i nepotilor lui, i strenepotilor lui, si pre-
strenepot lor lui si tot neamului lui, celui mai de am oape, nestrAmutat niciodi-
nioarea, in veci.
Iar hotarul ace'or sate s-i fie pe unde din vac au inblat.
Iar spre aceea iaste credinta domnii mele celui mai sus-cris, Petru
v(oie)v(o)d, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta
arhimandritului chir Evstatie bistriceanul i credinta boerilor nostrii: cre-
dinta boeriului Bratului celui Mare, credinta boeriului Manole6 de la Hotin,
credinta boeriului Luca user7. credinta boeriului Lazar si a fratelui lui, Stan",
credinta boeriului Baiceanul, [credinta boeriului Sandrica din Dorohoi]9,
credinta boeriului Petru pircalab, credinta boeriului Sandrica de OW
Dorohoi, credinta boeriului Danciul pircalab...11 i credinta a tuturor boe-
rilor nostrii a Moldovii, a mari i mici.
[Si pre cine Dumnzu]9.
Iar dupd viata noastr, pre cine DumnAzgu Il va alege domnu in p-
mintu [lui]5 nostru, din fii nostrii sau den neamul nostru, s nu strice dania
[si]5 ci i-am dat-o lui, ci s o [intreasc sd]5 inputernicezi i s o intdreasc,
ce12 i-am dat-o pentru a[i] lui dreapta i credincioas slubd.
lard pentru mai mare intaire a celui13 mai sus-scrig, am poroncit
credinciosului nostru boeriu, Petrei logoftului, s serie i pecetea noastra
sa o spinzure care aciast carte a noastr.
Au scris Zobru114, in Suceava, la let 6963 <1455) iunie 7.

66
www.dacoromanica.ro
Arh. St. Bucure*ti, M-rea Neamt, XXVIII/1. Trad. de la inceputul secolului al
XI X-lea.
0 trad., din 1786 august 12, de Gheorghie Evloghie dasal, fara intitulatie, sfat
i numele diacului, se afla in fondul de documente de la Creditul funciar rural, moia Tet-
cani, dos. nr. 635. Doud rez., dupd trad. din 1786, la Arh. St. I*, Anaforale, nr. 14,
f. 158 v. (din 1837), i nr. 24, f. 163 v. (din 1839).
EDITH: Parvan, Alex4ndrel f i Bogdan, p. 81-82 (rez., de V. A. Urechia, dupa
trad; orig., aflat tot la Creditul funciar rural, avea, dupd V. A. Urechia, data de
zi: 5); Costachescu, Doc., II, p. 535 (rez. din 1839); Bogdan, D. P., Acte mold., p.43-44
(trad. de la inceputul secolului al XIX-lea); D.I.R., A, I, p. 275-276 (aceeai trad.).

1 in ambele rez. de la Arh. St. 1a0: Tetcani".


2 Aa in trad.; In rez. de la Arh. St. Sirbii".
In rez, de la Arh. St. Ia*i, Anaforale, nr. 24: Bldgeti".
4 Nume redat de traducator cu terminatia genitivald din textul slavon.
5 In rez, de la Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 24: zloti".
In loe de Manoil".
7 Necunoscut in celelalte documente ale perioadei; greeald de lectura a traducd-
torului?
8 in loe de Stanciul".
9 Sters cu o linie de traduaitor.
10 Omjs.
11 in trad., urmeazd observatia: De aicea nu s-au mai putut tdImaci, fiind slovile
terse den parte, citeva nume".
12 in loe de cd".
Gre*it, pentru celor".
14 in loe de Dobrul".

48 1455 (6963) iulie 2, Sueeava.

11(*(0)CT1IO E(0))KTE10, MkI, HETp% KOEKOAd, r(o)cn(o)A(a)p-K BEMAH 111011-


AilliCKOH. IIHHHM(It) 3HdMEHHTO HC CtM-6 MICTOM11 HdWHM(%), KIICtM11 KTO HA
01r3pHT11 HMI Ero OIrCA61WHT% LITVLI11, W)KE TOT% HCTHHH61 HdWilt KtpHIJH H DOLIETEHH61
KOAtpH111i, flank 111F9canivk 410r4ET76, c48mailvh riptacAe c(KA)TonoLuffiwnx(11)
p0AHTEAEM11 HdWHAN% npago H ittpHO, a AHEC(11) CAVHCHT-11 11pd130 H Ettpuo.
TAM(1)1 M6I, EHAtIKWE Er(o) npagoto H KtpH010 CAVHCE010 AO HdC(6), )1CdA0-
&MI ECMH Ero WCO6H0t0 HAWEIO M(H)A(0)CTTIO H Adi1H ECM.' EMV H flOTKPIxAHAH Er(o)
npaKoKtpnoE K111CAV5KEHTE, CEAd HA HMt : Ali0p11 ECO, HA Eprrt, ino 661A% iltrOEHd,
ilpILT11110WH, H, HA CoIrCTIE IlogpaTt, rAE EcT(%) >KvAE KkipcTt H AdHLIVA-11, WE'k
)1CVAEOH, H XtLIVA'6, H 1/KI!.1 110TOK1%, 1.110 COgt KV1111,11% WT(%) litrOEMIX(11) IME-
MEHHHKOH(11), 11, HA PEKTt, ilpoKontnn, CK MAHHOM1t, H 113611W4V, rAE EcT(%) Ad-
IMAO H EVAVAlt, H IldCHKV Ero n4A(1%) HHCTINI, HA HANt 11HAtKOKO, CK rbipno H W)KEpOMIL
C'11 KCEM% Ero npuxoAomil, H, HA rpdHE111,H, FlOA(1%) GW&THHOM11, rdlIpHA01311,H, H,
nonn)K(E) Toro, HKAHOKKH H llOrOpHAOHRH, LIJO HK(10 KIrrlHirk WT(111) iadWk rtIOEHHKd
WT(1%) AtTEH Er(o), 11, 11,14% HHCTpd, HA HMt PdtBKOKU,H, 410 HX(%) KVrIHAll WT(11)
in61HApt 1CVM4TATI1,14. TOE K'KCE K61WE flliCdHHOE Ad ECT(%) EMV WT(1%) HdC(1%)
OypHK11 H CI& KlICAM-K A0X0A0M11, EMI?' H AtTEMIt Er(o), Hgp,ITLINrk er(o), H WHV-
11,1TOM% Er(0), H FlptWHIPUTOM11 Er(o), H npainvptTonvt. Ir(o) H whcE44v poAv Er(0),
KTO EVAETI HdH KAH)KH611, HEFlOpVWEHHO HHKOAMKE, HA KtKI11.
XOTdp% TtM% CEAdAll& Ad ECT(11) no cTapomv roTapio, KvA4 H3 StKd %INCH-
KdAH.
d HA TO ECT(%) Ktpd HdWEr(0) r(OCF10)ACTIld, 1361111E r1HCdHHdr0 HETPd KOEBOA61,
etp4 MHTp011011Td HdWEr(0), KV p OEWKTHCTd, H Iltpd dp,CHMAHApHTd n4wEr(o),
tarp eleCTITTE EllICTpH1J,CKdrO, H Ktpd comp-k newnr(%): Ktpd hAHA EpdTVAd

67

www.dacoromanica.ro
ELEAHKOVO, Irkpd DANA IHAHOHAA XOTHHCK0r0, Iltpd mina lIda0pd H gpaTa gr(o),
naHa GTAHLIVAA, Ktpd 114114 XOAKO AKOpHHKA, litPd mum RAHLIAHVAA, Ktpd
IIETpd Hp11KAA4RA, Etpa fldHd HIEHApHKA AoporoncKoro, Ktpa nand ,A,AHLIVAd
HplxKdAdEd, K4 i14H4 ,A,VMH nwl.Kanese, irkpd neria HO3MH HIAHApOKH44,
litpd fldHd Ap4COCA4IIA, Ktpd UNA AVMH Ktpa !idHd P apt Ada coal-apt,
Ktp4 find Poland, Kto fldH4 IIAEd, litpe MINA CHHA, litpa HAHA GTEU,K0 AAMdKy-
WEEHLId, Btpa naHa IiiHEvna HOCTEAHHKA, 13tpa na<na>3 HWHA RHCTTApHHKA, [Ape nane
ApArOWH LIAWHHK1, Irkpd HdH4 1VIHKVA4 CTOAHHKi, Irkpd Dana HETpd KOMHCA H Ktpa
Kl&ciar(-6) solo% naunicei1) monAmicKb.4(1.), KEAH*1r(11) H MdAlsiX(11)
d no KAWEMII )KHHOTt, KTO EVAETII r(0)CH(0)A(d)pl& HAWEH 3EMAH, WT(11)
AtTEH HAWHT(11) HAH WT(11) HatuEr(o) flAEMEHHE HAH EVA(11) KTO, Koro 11(or).1. HagEpET%
r(o)cn(o)A(a)pEnfnx 66ITH Olr HAWEH aEMAH, ilionAmrocou, TOT(%) Mil EMV HE nopv-
WW1% NewEr(o) AdAHIA, dAE 4.10 Rbi EMV flOTHP"KAHAlt H orKptnnivb., sanS)K(E) ECMH
EMV AdAH ad Er(o) HpA13010 H HtpH010 CAVWEV.
PI HA gOAWEE HOTHOOKAEHiE TOMV 111.CEMV 11111WE INICAHHOMV, HEAtAH ECMH
HdWEAAV IrkpHOMV flAHV, llpv AOrOZISETV, HHCATH H HpHlitCHTH HMV FIELIAT(lt) K CEMV
AHCTV HAWEMS.
IIHC(A) Aosporn(%), or Gw4(4)K1, 11(11) AtTW xaRar, m(t)c(st)u,a tonTa,
A01)wh.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cd acest adevdrat credincios i cinstit boier al nostru,
pan Mihail logoilt, a slujit mai inainte sfIntrposatilor notri pdrinti
drept i credincios, iar astdzi ne slujete noud drept i credincios. De aceea,
noi, vdzind dreapta i credincioasa lui slujbd cdtre noi, 1-am miluit cu deo-
sebita noastr mild i i-am dat i i-am intdrit dreptcredincioasa lui vislujenie,
satele anume: curtea lui, pe Siret, care a fost a lui Neagoe, i Prtdnoii, i,
la gura Pobratei, unde este jude Cirstea i Danciul, amindoud judeciile, i,
Heciul, i Valea Seacd, pe care i cumpdrat de la verii lui Neagoe, i, pe
Procopeni, cu moara, i Izbicea, unde este Danilo i Budul, i prisaca
lui pe Nistru, anume a lui Bileac, cu gira i iezerul i cu tot venitul lui,i,
la granifd, sub Sneatin, Gavrilk4i, i, mai jos de acesta, Ivancduti i Pogori-
164, pe care i4-a cumprat de la Manea Globnicu i de la copiii lui, i, pe
Nistru, anume Racduti, pe care ica cumprat de la Mindrea Jumdtate. Toate
acestea mai sus-scrise sd-i fie lui de la noi uric i cu tot venitul, lui copiilor
lui, i fratilor lui, i nepolilor lui, i strdnepotilor lui, i rdstrdnepotilor lui i
intregului sdu neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
lar hotarul acestor sate sd fie dupd hotarul vechi, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domruei noastre, a mai sus-scrisului Petru
voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credirrta arhiman-
dritului nostru, chir Eustatie de Bistrita, i credinta boierilor notri: ere-
dina panului Bratul cel Mare, credinta panului Manoil de Hotin, crediuta
panului Lazor i a fratelui &Au, pan Stanciul, credinta panului Hodco vornic,
credinta panului Baiceanul, credinta panului Petru pircdlab, credinta panului
*endrica de Dorohoi, credinta panului Danciul pircalab, credinta panului
Duma piralab, credinta panului Cozma al lui *andru, credinta panului Dra-
goslav, credinta panului Duma Mimi, credinta panului Radul spdtar, cre-
dinta panului Goian, err dins prnului Albu, credinta panului Sin, credinta
panului Stetco al lui Damacu, eit dinta panului Micul postelnic, credinta
pa<nului>3 Ion vistier, credinta panului Drago ceanic, ,credinta panului

68

www.dacoromanica.ro
Mihul stolnic, credinta panului Petru comis i credinta tuturor boierilor
noOri moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastra, cine va fi domn al tArii noastre, sau din copiii
notri sau din neamul nostru sau oricine, pe cine Ilya alege Dumnezeu sa fie
domn In tara noastr, in Moldova, acela BA nu-i clinteascA dania noastra,
ci s i-o IntAreasc4 i s i-o imputerniceascA, pentru ca i-am dat pentru dreapta
credincioasa lui slujb6.
lar pentru mai mare intArire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Petru logoft, sd serie i s atirne pecetea noastr5
la aceast carte a noastr.
A scris Dobrul, la Suceava, In anul 663 <I455>, luna iulie, 2 zile.
Archiwum Gidwne Akt Dawnych-Varsovia, Zbi6r dokumentow pergaminowych
(Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 373. Orig., perg. (25,5 x 41 cm),
pdtat si 1ntdrit, pecete atirnatd pierdutd.
O foto., la Bibl. Acad., Fotografii, XXIII/69, si o copie fdrA data de zi, de I. 13ogdan,
ibidem, ms. nr. 5 234, f. 102-104. Alte foto., la Arh. St. Bucuresti, Colectia Fotocopii
Polonia, 1/70, si la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" - Iasi, I otcgr aiii,11/428 a si b.
EDITH: Ynrarruncift, Mamepianbt, p. 84-85 (text slay prescurtat, cu data de zi: 20);
Codrescu, Uricariul, XI, p. 9-11 si 79-81 (trad., dupd Yrninnuiti, Cu aceeasi datd de
zi) ; Costdchescu, Doc., II, p. 539-542 (text slay si trad.) ; D. I. R., A, I, p. 276-278
(trad.).

Dupd ultima consoan, paieroc.


2 Primul si y, In ligaturd, fiind suprascris.
3 OrniS.
4 In textul slavon acordul se face cu forma plurald a numelor satelor.

49 1455 (6963) august 15, Suceava.

"1" 1WH)A(0)CTTIO **UFO, MbJ, HETpl. IKOEHOM, r(0)C11(0)A(d)P11, BEMAH AIWA-


AdKCKW11. 311dMEHHTO HC CtANI1 illicTOM(6) HAWHN1(11), KisCiAM(6), KTO
Hd H(11) 01r3PHT(6) HAH Fro KcabawnT(K) irr84(n), tv;KE To-r(k) HCTHH146111 H HdU1(10
litP1161 EOtapHH(6), nan(k)11Errink Komnc(K), camoin(k) nam(K) 11pdli0 H EAPHO. TtM(101,
M619 KHA'RKWH Fro npaavio H Ktpuvio cnvmsoyio2 AO H4C(6), BldAOHJAH ECMF1 Ero W-
COSH010 H4LUE10 M(1)40)CT110, AdAli H ROTKEPAHAH ECMH EMV, oy HMBEH &MAN, oy 1110A-
MRCKOH, chu, Hd TVTOKt, Hd HMt : PpAELIJH,rAE Err(b.) Aom(k) Fro, H, 1101111)K(E),
(1:1mrpoent, H GT1tHH7KEWH, H XIIAMIOKE111H, noA(h.) lIET1t11A, 1110 KV1111/100 WT(a)
Mad AOr(0)8ET4 3d if 3AdT(K), H rA0AtHH, KV1111,100 WT(6)11111X1rAd TVAOPH Bd
FTE BAdT6100, H HOpLIE11111, 1110 KVKHA(11) WT(10 C(bJ)HOHE HErpHAOKH 3d 31%4Thlr(1%),
H, Hd EtEp(1) GTSAEHIJ,d, ApdrCHHH, H nacima3 Ero wT(K) Z1111A. TOE 1361111E 11HC4HHOE
Ad ECT(11) EMS WT(11) HdC(6) 01rpHK(11), rk111.CdRANK AW)C0A0M11, EMV H AtTEM6 Er<0 >4,
K<p>44TiRtM6 Er(o), H 8HOIrl4TOM6 Ero, H IlpA8HS4TOM(6) Ero, H npAaaprivroml.
Ero H ErliCEMV poAv Ero, KTO EVAET(10 HdH EA11}KHTH, HEROpVIBEHHO HHKOAFOK(E), lid Kt-
K<61>4,
tI XOTdpla TIAA1(6) cErLinA(K) A4 Err(k) no CTdpHMH XOTIPH, KVAd H3 RtKd W-
W1-HUM.
II Hd TO ECTOO Ktpa r(ocnoA)cita MH, K111111(E) F1HCalHdr(0) HETpd HOEKOA(KI),
IIKtpd MHTp0FlO1HTd HdWEr(0), Kvp OEWKTHCTA, H Ktpd dpXHMAHAPHTd 11,1111Er(0),
1/11 eVCTraft, H E4 HdWHX(b,) 60131111: Ktpa 11,111,1 HpdTVAd, Ktpd EldHd MAHON-
Ktpa IldHd XOTKO AKOpHHKA, KtPd 114H4 11111r4li44 nor(o)eFTa, stpa HdHd GTal,110-
Ad, Ktpa nana IIETP4 flfrilKdAdRd, KtPd 11,1Hd MAHN 1161HTEild, Htpa fldH HEdlidR44L14-

69
www.dacoromanica.ro
Hd, !Apt' nana Koadmi Illampogima, Etpd Hand AdH410Ad, Eitp4 FlaId ,A,VMH npigade-
ga, gtpa nand Aparocmga, gtpa nana Cuna, Etpd nana AVM IVInKaga, gtpa nana Pd+
,.1,10115 CHQTANO, fitpd nana 111.1-11M14 HOCTEAHHKJ, Ktpa liana IIWHA HHCTilApHIKd, lipa
nana Aparowfi1aWHHla, gtpa Hand CTOAHliKd H Eltpd KlICAK(6) 6Ordp(1.)
HaWHI(11) MOA,A,MiCK61X(1%), HEAHmix(K) H M4AIIX(11)
a no HAWEN11. WI-160TM, KTO GVAET(6) r(0)C11(0)A(d)1Y6 HdWEH 3EANAH, WT(6)
AtTEH HdW11X(6) HAH WT(1%) nawEro ittEmEnE, EVA(K) KTO, goro li(or)b. H36EpET(6)
661T11, TOT(11) 1110 661 HE rowan-m(0 lidWEr(0) AddIfid, dAH WO 661 HA1(13.) VTHEJ311A0
H trgp<tnn>4n(o), 3dHV1K(E) ECA11-1 ,21,4M1 EAU' ad Ero Hpd13010 H 3d 13tpH010 CAVWEV.
it Hd 60AWEE HOTHErMAEHTE TOM/ KlICEMV H61WE FMCdHHOAAlf, HEAtAH ECMH Hd-
WEANIP gtpnomv WHIP, HETfliV AOr(0)0ET8, HHCdTH H flpHIACHTH HAW HE44T(h) K
CEMIP AHCTIr HAWEMIP.
IIHC(d) Evnnawh, Cw4(a)gt, 11(1%) AtTO xStkar, M(t)C(Rt)1.1,d ayr(vcTa)6,
, Hd ,A,(6)W1% NCHEHIE G(111A)T"k1-1 11(oropo4n)um.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al TArii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c acest adevdrat i credincios boier al nostru,
pan Petru comis, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vzind dreapta
i credincioasa lu slujbd atre noi, 1-am miluit cu deosebita noastr mild,
i-am dat i i-am inthit, in tara noastrg, In Moldova, satele, pe Tutova, anume:
Grdeti, unde este casa lui, i, mai jos, nuroane, i Stanigeti, i Hdlrn-
geti, sub Cettea, pe care le-a cumprat de la Mihul logofilt pentru 80 de zloti,
i Glodeni, pe care 1-a cumparat de la Mihul Tudora7, pentru 55 de zloti, i
Borceti, pe care 1-a cumprat de la fiii lui Negril" pentru 60 de zInti, i, la
obiria Studinctului, Dragsinis, i prisaca lui de la Jica. Toate acestea
mai sus-scrise sa-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui i copiilor lui,
i fratilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, i ilstrdnepotilor
lui i intregului sn neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodat,
in veci.
lar hotarul acestor sate s fie dupg hotarele vechi, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Petru
voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta arhiman-
dritului nostru, chir Eustatie, i credinta boierilor notri: credinta panului
Bratul, credinta panului Manoil, credinta panului Hotco vornic, credinta
panului Mihail logofat, credinta panului Stanciul, credinta panului Petru
pirc6lab, credinta panului Oari. Pintece, credinta panului Ion Balcean,
credinta panului Cozma al lui Sandru, credinta panului Danciul, credinta
panului Duma pirclab, credinta panului Dragoslav, credinta panului Sin,
credirrta panului Duma Nlicaci, credinta panului Radul spAtar, credinta panu-
lui Micul postelnic, credinta panului Ion vistier, credinta panului Drago
ceanic, credinta panului Mihul stolnic credinta tuturor boierilor notri
.1

moldoveni, mari i mici.


Iar dup viata noastr, cine va fi domn al frii noastre, din copiii notri
sau din neamul nostru, oricine, pe cine il va alege Dumnezeu sA fie, acela s4
nu-i clinteascA dania noastra, ci s4 i-o Int'reascA s i-o imputerniceascd,
.1

pentru c i-am dat pentru dreapta i pentru credincioasa lui slujb.


lar pentru mai mare intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Petru logott, sa' scrie i s atirne pecetea noastrd
la aceastd carte a noastr.
70
www.dacoromanica.ro
A scris Vulpa, la Suceava, in anul 6963 <1455>, luna august, 15, in
ziva Adormirii sfintei nAsctoare de Dumnezeu.
<Pe verso, insemnare tirzie:> zapisele ce de danie pentru prisaca ot
BorcWi; <si alta:> Comisul Patru.
Bibl. Acad., CLXXXII/19. Orig., perg. (36 x 34 cm), pecete atirnatil, pierdutl.
0 trad., din 1837 februarie 3, ibidem, si o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr.
5 234, f. 105-106. 0 foto., la Inst. de ist. si arli. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii,
II/429.
EDITH: Gbilmlnescu, Surete, XVIII, p. 65-67 (text slay., dup I. Bogdan, si
trad.) ; Costachescu, Doc., II, p. 543-545 (text slay, tot dup I. Bogdan, si trad.) ; D .1. R.,
A, 1, p. 278-279 (trad., dupd orig.).

in text, duprt ultima consoanil, paieroc.


2 :ft, adaugat ulterior de diac intre
3ic, transformat din H, ceca ce a inlesnit lectura gresita a lui M. CostAchescu: R4<A>H114.
4 Itupt.
5 ['rill-tut i r stilt in ligaturil, situatie permisrt de suprascrierea lui A.
i Y, In ligatura.
7 in trad. lui M. Costachescu, gresit: Tudori", iar in trad. din D. I. R., A, I: Tu-
dosi".
3 In trad. din D. I. R., A, I: Dragosini", /ecturrt permisS, Intr-adeyAr, de supras-
crierea lui r in orig. si de folosirea frecyentri a acesteia de care diac In restul textului,
dar nu obligatorio.

r0 I 1i5 (6963) august 20, Sueeala.

f iii(a)n(o)cTlio 11(0);KTE10, HETp% 130E110Ad, r(o)cn(o)A(a)pl. 3Enuri illoA-


AdISCKOH. C'kM%. dUICT<OM(%)>2 HdWHM(%), 111CtM% ItTO
311dMEHHTO IIC
Hd U(h) OV3pliT(%) 11/111 E110) 01(C161WHT(%) ,ITV1-11E, IN>KE TOT% HCTHHHKI cnifre HAW%
Tf311*V HOPECKVA(%), CAV:ittIA% HdM% HdRO H tpnO. 1'tm(-)3, nsi,
etiAtswE ir(o) 110E1010 H Ktotiolo cnnssoio Ao tiac(1.), >KdrIORdillt ECMH ir(o) wcos-
solo IldIllE10 sV1(10,1(0)CTII0 H AdAH H 110THp*KAIIMI ECMIE EMV CEAd Hd 11Mt:liERELPH, rAE
AoAvk Er(o), lid A,Pdr011.1EKO lloti, rAE npinini('s), we. ski citrnnit(tt) WT(%) BELtt 3,1
CTO3,1dTKIK(%), il lJli$aniqm, 1410 11p0M141110H C. firu,no H Adn(%) LI/ACTH >KOHN ir(o)
uL,T(.h) iliapswEipit aa 1114411El41H, II B0,14E11111, H D0,10E01114 illapawEgiii, ilACTH 11.1E*V-
A011,1 H IIETpOltd, II noAna Toro crno. TOE ErhCE 13KIW(E) FIEICIEHHOE Ad ECT(%)
IMV , WT(%) lidC(%), OVPFIK% H CK Et%Ctdit% AOKOAOM%, EMV H AtTEnvk Er(o), n GPd-
TLIMIL, II WH$1.14TONVIt, II Er(0), <H>4 npauurptTonvil ir(o) H 111,CE-
Mt' pon,v. Er(o), KTO KSAET(%) 11411 KA141K116.1, HEI1OPVWEH110 IIHKOMOK(E), Hd
KOTdp% CEA4M% AA ECT(%) 110 CT,11:10MV KOT4pI0, K<VA>4d Ha Etna

114 TO ECT(%) Ittpa setilEr(o) r(ociio)AcTsa, sham nacassero IIETpd K0E130-


H Irkpd MIITP0110,111Td thittlEr(0), Ktrp OEWKTHCTd, H atpa swap, iidwux(1%):
Et<Pd>4 Hand fiNITVII,A, Ktfla iianaI1aIioiuio, stpa nana XOAKd AKOPHHKd, Kt<pd>5
Una Il1IdHa i101'041ETd, Ktflel itaua GT4114Vdd, Ettpd Ildlid RAUH ;EVAH4d, Ktpe fld<Hd
1{0a>4MH IlldlIAPOK11,111, Irkpd flAHd aiiqaiita, Ettpd nana HETpd <n>4plisandse, stpd
Halla HIEHAPHKA, Iltpd IldIld <AdH>4,1trild6 Ilp%Kditdad, Ktpd <mum Aperocnds47, EtPd
IlitHd>4 A<V>44VkinHKALId, KtPd Hand PdAVAd8 ClIdTdp-k, stfm nana G<H>4Hd,
11<d>4<114>2 HWIld Erkpa ElOCTEAHHICd, stpa 114114 Aper<o-
Wd LI>441.1111Hltd, KiiPd ad114 IIIHKVAd CTOMIlind, Etiqd Hand HETpd K<O>4MHCd il HigIld
Cal(%) KOLJp% HdHJIIK(%) MOAAdKCKKIK(%), KEMIKKIK(%) H MdAill(%).

9 Documente c. 1693 71
www.dacoromanica.ro
11 110 HtIWEArk >4HOTt, KTO EVAET(1) 1(0)C11(0),A,(4)1Y6 /IMAM BEMAH, WT(11)
Tal 1ldWHK(11) [3EMAH AtTEH HdWHK(11)] 11M1 114410 EV',4,(11) KTO, Koro EL(0-
rh H3REPET11 r(0)CF1(0)A(4)PEANI, 161TH oy HAIR E>411 3EN1AH, oy NionAmicKou, TOT(%)
Khi EildIr HE 110111/111H11(1) H4WEr0 AddHid, 4M WO Els1 EMS HOTKP11A1111(1.) H oyKptium(K),
saiim(E) ECMH EMV Adt1H ad Ero flpdH<010 C >411V>K1W.
il 114 BOAWEE KptriocT(%) TOMV KKCEMV K61111E 11HC4HHOMV, KEtltAli ECAAFI 114111E-
MV IltPHOMIP HMIS, IIETPS tlOrOZIIETS, 1111C4TH H FIPHIltCHTH riawS FlEildT(11) K CMS AMC-
T(S) 11(4)111(E)M8.
01( Gw(a)t, fIFIC(4) ,A,OEPOI(A(10, (11) iltTW xS11, m(t)c(m)usi ayr(v)c-
T(d), A(11)1fl1.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c4 aceast adevrat slug4 a noastr credincioas,
pan Trifu Borzescul, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vzind
dreapta i credincioasa lui slujbrt cAtre noi, 1-am miluit cu deosebita noastr
i-am dat i i-am intrit satele, anume: Betesti, unde este casa lui,
In Cimpul lui Drago, unde este moara, pe care l-a rascumpgrat de la Betea
pentru o sut de zloti, .Stefnesti, pe care I-a schimbat cu Betea si a dat
pentru tefnesti prtile din Marisesti ale sotiei sale, si Bolcesti, i jumtate din
Marisesti, prtile lui teful si ale lui Petru, i Ceretiani, Rugg acest sat. Toate
acestea mai sus-scrise s-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui i copiilor
lui, i fratilor, i nepotilor, i strnepotilor lui <si>4 rstrnepotilor lui
intregului su neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
Iar hotarul acestor sate s" fie dup hotarul vechi, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru
voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinla boieri-
lor nostri: credinta panului Bratul, credinta panului Manoilo, credinta panului
Hodco vornic, credinta panului Mihail logofilt, credinta panului Stanciul,
credinta panului Oan Julici, credinta pa<nului Coz>4ma al lui Sandru,
credinta panului Baiceanul, credinta panului Petru <p>4irclab, credinta
panului endric, credinta panului <Dan>4ciu16 pirclab, credinta <panului
Dragoslav7, credinta panului>4 D<u>4ma Micaci, credinta panului Radul
spAtar, credinta panului Sin, credinta pa<nului>2 Ion vistier, credinta panu-
lui Micul postelnic, credinta panului Dragos>4 ceasnic, credinta panului
Mihul stolnic, credinta panului Petru c<o>4mis i credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viata noastr, cine va fi domn al trii noastre, din copiii nostri
[trii, din copiii nostri] sau iarsi oricine, pe cine Il va alege Dumnezeu s fie
domn in tara noastr, in Moldova, acela s nu-i clinteascd dania noastr, ci
s i-o intreasc i s i-o Imputerniceascg, pentru c i-am dat pentru <s>41ujba
lui dreapt.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Petru logoRit, s serie i s atirne pecetea noastr
la aceast carte a noastr.
A scris Dobrul, la Suceava, in anul 6963 <1455>, luna august, 20 zile.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 593. Orig., perg. (21,5 x 31,5 cm), rupt la Indoituri, pecete
atirnatA (pur de mAtase alb& i viinie), strican.
0 copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 107-108. 0 trad. rom., de Evlo-
ghie dascal, din 1752 mai 9, la Bibl. Centr. de Stat, Colectia de documente, XVIII/2.

72
www.dacoromanica.ro
foto., la Arh. St. Bucuresti, Fotografii, XI/1, si alta la Inst. de ist. si arb. A. D.
Xenopol" Iai, Fotografii, 11/430.
EDITII: Bogdan, Doc. $tefan, II, p. 113 (extras, dup orig.); Costiicheseu, <Doc.
comunicate>, in Buletin I. Neculce", fase. 7, p. 172-174 (text slay si trad.); idem,
Doc., II, p. 549-551 (text slay si trad.); D. I. R., A, I, p. 279-280 (trad.).
fdcut deseori ca v.
2 OrniS.
3 Duptt ultima consoanil, paieroc.
Rupt.
5 *ters.
M. Costachescu a presupus, gresit, un el'AINICAA rirkKknese (Stanciul pirealab),
care insis-i nu este mentionat in sfatul lui Petru voievod din aceastit vreme. in trad.
din D. I. R., A, I, apare, de asemenea, <Stan>ciul.
7 Spatiul nu permite si np-hinutas4
8 Primul in ligatura cu r situatie permisrt de suprascrierea lui

51 1455 (6963) august 23, Sureava.

f III(H)(0)CTTFO C(0);X1E10, Mk!, IIETp% HOEKOAd, r(o)cn(0)A(a)p% BEAAAH ilaon-


AdliCKOH. IIHHHM(%) 3HdMEHHTO HC CtAii% AFICT(0)M% udwilm(%), oyctm(h) KTO Ha
11(%) 01r3pHT(%) HAN Er(o) oycimawHT(%) 4TV411, MICE TOT% FICTHHHIA crtvra HAW% Htp-
H611, FUN% TdA0p% 1111H611AVA4EKI14(%), CAV)KHA(%) HdA/1% FlpAIKO H Erkpuo. TtM(%)1,
AM161, IWAtEtWE Er(o) FlpdKOHO H Ktpuoto CAV5K6010 AO HdC(%), ?K111013dAll ECMH Er(o) w-
COM1010 HAUJE10 AA(H)A(0)CTIFO H AdAli H 110'flip%AllAH ECMH EMV WTHHHV Er(e), CEA4 lid
HMt : rAE Agopix Er(o), lipawwirkpH, u MVAELHH, H 1111kH, H BlipKOWH, H KEWHKVPt-
1111, H It.pATE11111, HA llopuom(k) lioTou,t, H ITIACTtKIWVA, H, Hd HEMU,A, Fpaufiu, HMOH-
WELHH, H 10E410111H. TOE K%CE KKIW(E) 1111C4HHOE Ad ECT(%) EAAV OlrpHK%
Ei'lC'kM% A0r0A0M%, EMV H AtTEM% Era H EptITLIAA% H wHvgrrom(k) Er(o),
11p'kWilE4A<TO>2M1 Er(e), H npaluvptTom% Ero H Kl&CEAAV poAv Er(e), KTO 6VAE-
T(%) Hal RAWKH161, HEHOpVWEHHO HHKOAWK(E), HA KtKKI.
fi rordp.b. Ttdvh cfdadd(h) Ad ECT(11) ro CTdp0AAV rOTAPIO, KVAA H3 [AKA W-
WI111JAN.
El lid TO ECT(%) KtPd HawEro r(ocno)Arrsa, K1JWE 1111CdHHdr0 IIETpd HOEKOAKI,
K'kpd MHTp0FIO1HTA umEr(o) Kvp OEWKTHCTA, H Ettpd BOlap% Ham-CIO: [Ape
ildHA 11PdTV4d, Ktpa ildHd 111AHOHAO, Ettpe [laid XOAKA AKOpHHKd, litpa FidHA illiirdHAd
A0r021SETd, iltpd Dalia GT4ii4VAA, Erkpa HAHd li<d>311H ;EVAH44, !Ape llana KO3AAH 111AH-
APOIWIld, tpa HAHA ildH4dHVAd, Ktpd ildfldHa IIETpLI Ilp%KdAdEd, irkpd fldHd MEHAPH-
Kd, Ktpd Hdlid A4H4VA4 Ilp%KdAdgd, Htpd <HA >3Hd ApdrOCAdHd, Ktpa mum 111111K44d, Ktpa
MIA <Pe>3Atrne4 criaTapt, rkpri I1JHLI CHHA, gtpd fldlid HWIld KHCTTApHHICA, iltpa FNMA
11/1.11KVAd HOCTEAHHK4, Ktpa <11>3dHd AperowE 4dWHHK4, Etpd 11,1Hd jaHKVAd CTOAHHK45,
Ktpa mule IIETpd KOMHCi II Ktpd 11%Ckril EOrdp% lidWHr(%) MOAAMICKIAX(11), KEAN-
Mir(%) H MdAkIr(%).
d no nawfm(1,) gIlROTt, KTO nvArr(h) r(o)cn(o)A(d)p.h HdWEH 3EMAH, WT(%)
AtTEH HAWWC(%) HAN HAK(%) CVA(k) KTO, Koro fi(or)11 H3sEpyr(%) r(o)cri(o)A(a)-
pEmil MATH Olr HdWEll BEMAH, 01( 11110AAMICKON, TOT(%) BKI EMV HE noptrwHa(h) HAWEr0
MANIA, AAE WO GbJ EMV 110TIKP%AnA(%) H OI(KptilHA(%), 3,1H1f)K(E) ECMH EMV AelAH 34
Er(o) IINIK010 CM:33MS.
fi HA 60AWEE KptflOCT(%) TOME KCEMV HIAW(E) IIHCAHHOME, KEAtAli ECAAH HAILE-
MV KtptIOME naHS, IIETpS noro*ET8, 1111CdTH H DpHRtcHTH HdWE 11E4dT(%) K CEME AHCTV
H(d)W(E)ME.
IIHC(d) Aocpoyt(h), o Cwit(d)Kt, K(h) A'kTW xSikar, m(t)c(st)u,a ayr(tP)c-
T(a),

73
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c aceastd adevdratd slugd a noastrd credincioasd,
pan Tador al lui Linbdulce ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi,
vdzind dreapta i credincioasa lui slujbd &are noi, 1-am miluit eu deosebita
noastrd mil i i-am dat i i-am intrit ocina lui, satele, anume: Braniteri,
unde este curtea lui, i Giuleti, i ehei, i Bdrboi, i Beicureni, i FrAteti,
pe Piriul Negru, i Milsteacirul, i, pe Neamt, Graii, i Moieti, i Lisetul,
i Iubaneti. Toate acestea mai sus-scrise sd-i fie lui uric i cu tot venitul,
lui i copiilor lui, i fratilor i nepotilor lui i strdnepotilor lui, i rdstrdnepo-
tilor lui i intregului su neam, cine va fi mai apropiat, neclintit niciodatd,
In veci.
lar hotarul acestor sate srt fie dui-A hotarul vechi, pe unde au folosit
din veac.
lar la aceasta este credirrta domniei noastre, a mai sus-serisului Petru
voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credint,a boierilor
notri: credinta panului Bratul, credinta panului Manoilo, credinta panului
Hodco vornic, credirrta panului Mihail logoart, credinta panului Stanciul,
credirrta panului 0<a>3nd Julici, credinta panului Cozma al lui Sandru,
credinta panului Baiceanul, credinta panului Petru piraab, credinta panului
. endricd, credinta panului Danciul pircglab, credinta <pa>3nului Dragoslav,
credinta panului Micaci, credina panului <Ra>3dul spdtar, credinta panului
Sin, credinta panului Ion vistier, credina panului Micul postelnic, credinta
<p>3anului Drago ceanie, credinta panului Mihul stolnic5, credinta panului
Petru comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dupd viata noastr, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii notri
sau iari oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu sd fie domn in tara noastr,
in Moldova, acela sd nu-i clinteased dania noastrd, ci sd i-o intreascd i s.
i-o Imputerniceascd, pentru c i-am dat pentru dreapta lui slujb.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Petru logoft, sd serie i s atirne pecetea noastrd
la aceastd carte a noastra.
A scris Dobrul, la Suceava, In anul 6963 <I455>, luna august, 23 zile.
Bibl. Acad., LXXVI/123. Orig., perg. (19 x 29 cm), pecete atirnatd, pierduta,
snur de matase rosie si alb-galbuie.
0 copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 109-11.0. 0 foto., la Inst. de ist.
arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/431.
EDITH: Costachescu, Doc., II, p. 553-555 (text slay si trad.); D. I. R., A, I,
p. 280-281 (trad.).

Dupa ultima consoana, paieroc.

4
2 011liS.
3

5
Rupt.
si r, probabil in ligatura.
eTomiaies (stolnic), corectat de diac din !comma (comis).

1455 (6963) august 29, Suceava.


111(0400Th* G(0):KTEIO, IIETpL HOEKOM, r(0)C11(0)4(4)f11% BEMAH
AdHCKOH. IINFIHM(1)' aNdiNEHNTO ItC CtA% ANCTON1(6) HdlllliM(h), K1+Ct41(6) KTO Nd
H(6) 01r3pNT(K) MTh Ero SCANWHT(6) LITSLI(N), WiKE TOT(6) NCTHIIII61 crurra H4W6 Ktp-

74
www.dacoromanica.ro
[1411(1%) AVM,' 11IHK411(6), CAV)KHA(10 IldM(10 npailo H tp110. TIAAA(11), MhJ, 1311At
Ero ripauno H KtpHVIO CAMGV AO 114C(6), itI4A0K4AH ECA'al Ero OCOEHOIO HAWEIO MOO-
A(0)CTTIO H AdAH ECMH Emoy, oir HAWIP lpaHHlJtr, ()If ROXOTHHt, EAHO MtCTO WT(6)
IIVCTH111-1, lid HAAt 110TOKd ROSY/A, HOAAH AAOH4CTHPCKOH naciiKki, Ad wcaAHT(1) cost
IIIICKd. TOE Ad ECT(6) EV. WT(6) lidC(1) SPHK(6), rK KI.CIAMII AOKO-
mto, V. KOI1E11,1t
A0M(K), EMI!' Il AATEM11 Ero, H Gp4TilAMI% EVO, H VHIPUTOM(11) Ero, H flpIAVHVLUIT0-
M(11) EVO, H npttlivptTom(K) Fro H KKCEMV poAv Er0, KTO EVAETI% EMV HMI
wriopmEli0 HIIKOAHM(E), Hd KtK61.
XOTdp(b.) Ad HilAdET(Ix) TORAV 1WCTH1110 WT(6) 8CHX(11.) CT0p0H(10 KVAKO S3A10-
:VET(K) W>KHKATII EAU CERO AOCIAT(11), H wpdiffEmk H CHHOWETA111.
ti 14d TO ECT(10 Ktpd r(OC110A)CTEd MH, Kkiw(E) ritic(a)miar(o) IIETpA liOEKOAKI,
H Ktpd AAHl'p011OMITA HAWEr0, Kvp OEWKTHCTd, H Ktpa HelW11(1%) litpa nau
EpATIrAd, Ktpd 11411,1 111,1110HA4, Ktpd 114H4 XOTKO AKOPHHKA, Mid FlaId II1HrdHAd nor(o)-
SETA, Ktpd 11,111d CT411410Ad, Ktpdlid 0,111H ;'KVAPPLIA, Htfla naHd IIETpd 11131.KdAdEd,
Htpd hulla 1141111411VAd, Ktlid IldHd KOSAAH 1114HAPOKH4d, Ktpa mum AaHmone, Irkpd FldHel
APdrOCAdrid, Ktp.:1 naua C1111,1 XOTHHCKOP(0), Ktpe HdHd PeAynd2 cnd.rdpt, Ktpd nam
!WU Hp'1..lidAdEd, g'kp4 114H4 11111KV'Ad FlOCTEAHHK4, KtPd flaHa AperowiA 1.14WHIlKa, Ktpd
!mud iiuixva cromiKe, Ktpd Hand IIETPd KOMI1Cd H litpd HiltrkX(6) 601ap11 [IGOtalrh] Hd-
IHHX(K) dA0AAdHCKINIX(0, HEAHMIK(K) nMdA111)C(k)
fi 110 114WEAlls, HIHKOTAN, KTO KVAET(11) r(0)01(0)A(d)131% SEWN H4WEI-1, WT(11)
AtTEll HAW11(6) 11/111 icor(o) E.(or).b. 113GEPET(6) gls1T1-1, TOT(b.) LIJO R61 HM(l) HE flOpV-
WHAlt iiauiero AddHi4, dAE JO E61 ilM91 VTKEpAHA(k) H viv-knHA(11), 34HVNI(E) ECAM-1 AdAH
EMV 34 Er0 IlpdKOVIO3 II KtpH1/10 CAnK6V.
itlid GOAIIIEE 110TKEpKAEHTE TOMV Kl&CEAAV KKIWE HHCAHHOINV, 13EAtAH ECM<P1
11>441.11EMV K'kplIOMV I-1411V, IIETpV AOr(0)0ETV', 11HC(d)T11 H HPHIACHTH HAIM' 11E1I4T6 K
CEMV MICTV lidWEAAV.
1111C(d) rIVAIld1H(h), Olr ewti(d)Kt, K(t) tT(0) xStkar , m(t)c(R)i.0 evr(vc-
Ta) 5, a).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c aceasta adevarata slug a noastra credincioasa,
pan Duma Micaci, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vzInd dreapta
credincioasa lui slujb catre noi, 1-am miluit cu deosebita noastra mil i
i-am dat lui, In branistea noastra, la Bohotin, un loe din pustie, anume <pe>
prlul Coziia, linga prisaca manastirii, ca sa-si intemeieze sat, la capatul
piscului. Aceasta sa-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui i copiilor lui, i frati-
lor lui, i nepotilor lui, i strAnepotilor lui i rastranepotilor lui i intregului
su neam, cine ii va fi cel mai apropiat, neclintit niciodata, In veci.
lar hotarul acestei pustii sa-1 aih din toate partile at va putea s folo-
seasca destul un sat, si cu aratul i Cu finctele.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru
voievod, i credirrta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta boie-
rilor nostri: credinta panului Bratul, credinta panului Manoil, credinta panu-
lui Hotco vornic, credinta panului Mihail logoilt, credinta panului Stanciul,
credinta panului and Julici, credinta panului Petru pircalab, credinta panului
Baiceanul, credinta panului Cozma al lui Sandru, credinta panului Danciul,
credinta panului Dragoslav, credinta panului Sin de Hotin, credinta panului
Radul spatar, credinta panului Ion pircalab, credinta panului Micul postelnic,
credinta panului Drago s ceasnic, credinta panului Mihul stolnic, credinta

75
www.dacoromanica.ro
panului Petru comis i credinta tuturor boierilor [boierilor] notri moldo-
veni, mari i mici.
Iar dup viata noastrA, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii no0ri
sau pe cine 11 va alege Dumnezeu sA fie, acela s* nu le clinteasa dania noastr,
ci s4 le-o fritgreasca i sa le-o Imputerniceasca, pentru ca i-am dat pentru
dreapta i credincioasa lui slujba.
lar pentru mai mare intdrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Petru logoft, s scrie i s" atirne pecetea noastr
la aceastd carte a noastrd.
A scris Vulpa, la Suceava, In anul 6963 <1455), luna august, 29.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVI-lea:> Ha CMG Komm, Fid spa-
mum (Pe satul Cozia, In branite); <0 alta, din secolul al XVII-lea:> Ispisoc
pe Cozie, ling6 Bohotin, de la Plru v(oie)vod, pe pirlul
Bibl. Acad., Peceti, nr. 158. Orig., perg. (27,5 x 29,5 cm), pecete (diam. = 8 cm)
atirnatd, partial deterioratA, snur de matase rosie i alb-galbuie; legenda: <t>6 Hero%
mawAA, rocnomirk <3tINALI fil04>64,46CIC04 <147>6.
0 copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 111-113, si o trad., din 1792
noiembrie 24, de Pavel Debrici polcovnic, ibidem, DCXXII/1. 0 foto., la Inst. de ist.
si arh. A. D. Xenopol" 1ai, Fotografii, 11/432.
EDITH: D. I. R., A, I, p. 508 (facs.); Rosetti, Bohotinul, p. 201 (trad.) ; Costilchescu,
Doc., II, p. 558-560 (text slay si trad.) ; D. I. R., A, I, p. 281-282 (trad.).

1 4, facut ca v.
2 Primul si grit in iigatur, situatie permis4 de suprascrierea lui A.
r, scris distinct deasupra lui o.
4 Rupt.
5 4 i r, In ligatur.
Stricat.
intregire permisA de spatiu, dar, totusi, probabil.

53 1455 (6963) decembrie 12, Suceava.

d1(H)A(0)CTTIO 6(0))KIEFO, M61, HETpK KOEIKOAd, r(o)cn(o)A(a)frk 3EM11H AlOA-


AtIKCKOH. 11HHHM(11) 3H4MEHFITO HC rkAil(k) 11HCT(0)Ant H4WHM(11), KTO lid H(10 ov3-
pHT(11) HAH Er(o) OVCA61WHT(%) WKE npiHAE, ripte, FIAMH H nptA('k) HdWHMH EO-
rapki, rOCTH11O1 H TtrdAH Hd KdAVrEpli WT(k) HEAAL1,4 34 EAHO CEAO, HMEHVEMd lidA0-
111E14.1112, Nd HEMItd. HHO TtrelAH Ck WO Ck T-krdAH, II CI& CKOHMH HpliKHAidAAH, HFIO
rOCTHAO HE morirk AosoysaTH3 TOE CEAO WT(144 KdAVrEpH, driE CTpdTHA(%)
wT(-k) oycEro 34KOH4, d KdAVrEpH A0661411) TOE5 CE40 Ck yam(%) adKoHom(h) H
C'11 CKOHMH IlpHKH11T4M11.
HHO, M61, TOE KHAtHWE, d Mb.1 TdKONC(E) ECANII AdAH H EIOTKpl+AHAH TOE HA-
M%) pE4EHHOE CEAO, HdAOWELIJII, lid HEANU,d, Ad ECT(1.) M0114CT61p10 FldW(E)MV
WT(11) HEAW,d OIrpHK11 H C 1111CtAIV6 A0X0A0M(1), HM1x, FIEHOpVWEIIII0 1111KO11MK(E),
Hd
11poTow(E), HdpE KOMI HmET(k) oycnomtHyTH HAN TtraTH r0CTF1A0 HAH AtTH
Er0 H11H EVA(11) KTO WT(11) Er(o) po,Ay 3d TOE CEAO, TOT(%) Ad 3dIlAdTHT(h) 3d5t3-
KV CTO pVEAll CpEKpd, KTO HmET(k) oycnomtHrTH Hd KdAVrEpH 3d fidAOWEW11, EVA(11)
KOAH H G KOT0p61K(6) A(11)HEK(10 II tucom(k).
d npH TOM(%) EWAN AupTopH: cem(k) r(ocno)AcTgo MH, KNILIJ(E) nucemidro 11E-
Tpd KOEK0A61, H HdW(%) MHTp00011IIT(11), KVp OEWKTHCT11, N nefi(k) fipaTvn(ik),

76
www.dacoromanica.ro
EMI1(10&MONA, nan(%) XoAKo AKopHHK(91), n4H(1) GT4H4vH(%), naH(%) 111Hp4in(%)
ON4ET(1), fldH(11) G./1114 MVA11(1), HAN(%) KO3Md 111dHApOKHLI(11), FldH(1) HU-
H% KAHLIdH(%), fldH(%) HETP% HP'KK4A46(10, naH(%) finsvH(%), naH(%) lipaTvn(%),
naH(%) KOCTE Opkiwix, nail(%) IIIHKVA(11) HOCTEAHHK(N), HdH(10 HAt BHCTLIPHHK(91),
HdH(%) iViliKVA(10 CTOAHHK(1), HMI(%) Ad3Op(11), HaH(11) ApdrOCA4li(1), neH(k) Av-
mt IIIHK4H(1%), naH(%) IIETpk Komuc(h) H Hfikir(%), oycHr(%) Haumx(%) KOrdp11, H HE-
AHKEJK(106, H MdAIIIK(1%).
fl Hd KOMHEE KOHOCT(91) TONW HCENW HNHHE HHCIHHOMV, HEirkAH ECAAH HdW(E)-
MV HtpHOMV !MEW, IIETPV AOrOZISETV, IlpHlItCHTH H(41111f 11014T(11) K CENW AFICTV H(d)-
u1(E)Av.
ov. CwHGOKt, rmic(a) AORp1/(1.), 13(11) AtTW xS11,ar, AEK(Emgpie), A(K)Wk.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, c a venit, inaintea noastrd i Inaintea boierilor notri, Gostilo
0 a Olt pe calugdrii de la Neamt pentru un sat, numit Bloeti2, pe Neamt.
Deci s-au pirit cit s-au 041, i cu privilegiile lor, dar pan Gostilo n-a putut
s dobindeasca acest sat de la cdlugri, ci a pierdut din toatd legea, iar cAlugdrii
au dobindit acest sat cu toatd legea i cu pivilegiile lor.
Deci, noi, vdzind aceasta, de asemenea i noi am dat 0 am intdrit acest
sat mai Inainte-zis, BAloeti, pe Neamt, sa fie mndstirii noastre de la Neamt
uric, lor 7, 1 Cll tot venitul, neclintit niciodatd, In veci.
Pentru aceea, oricInd vor pomeni sau vor phi Gostilo sau copiii lui
sau oricine din neamul lui pentru acest sat, acela s plteascd zavesc o sutd
de ruble de argint cine va pomeni de BAloeti impotriva cAlugdrilor,
oricind 0 in once zile i ceasuri.
lar la aceasta au fost martori: Insumi domnia mea, mai sus-scrisul
Petru voievod, i mitropolitul nostru, chir Theoctist, 0 pan Bratul, pan Manoilo,
pan Hodco vornic, pan Stanciul, pan Mihail logofdt, pan and Julici, pan
Cozma al lui Sandru, pan Ion Baicean, pan Petru pircAlab, pan Albul, pan
Bratul, pan Coste Ori, pan Micul postelnic, pan Ilea vistier, pan Mihul stolnic,
pan Lazor, pan Dragoslav, pan Duma Micaci, pan Petru comis i alii, toti
boierii notri, mari i mici.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Petru logordt, s atirne pecetea noastrA la aceastd
carte a noastrd.
La Suceava, a scris Dobrul, in anul 6963 <1455), decembrie, 12 zile.
<Pe verso, insemnare tirzie:> Bdloeti.
Arh. St. Bucuresti, D. S. Moldova, nr 17. Orig., perg. (26 x 31,5 cm), pecete atir-
nata, pierduta, snur de matase rosie si galbena.
0 copie, din a doua jumatate a secolului al XIX-lea, dupa o trad. mai veche, ibidem.
0 copie, dupa orig., de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 117-118. 0 foto.,
la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/433.
EDITH: Costachescu, Doc., II, p. 561-563 (text slay si trad.) ; D.I.R., A, I, p.
509 (facs. putin lizibil) si p. 282 (trad.).

1 In textul editat de M. Costachescu se face, gresit, observatia: In orig. r01 HAO".


2 lp, (st), facut cu alta cerneala peste H (n).
3 In loe de A01,01(114111.
4 wr(-.), adaugat de diac tare rinduri.
5 f omis initial, scris de diac peste c, care a fost repetat.
6 f, scris de diac peste un a.
7 Se subintelege: calugarilor.

77
www.dacoromanica.ro
54 1455 (6963) decembrie 20, Suceava.
tiiI(H)n(o)cTito C(0)-ACTEIO, wii, HETp% gooloAa, r(o)cn(o)A(a)p-K 3EMAH 1110A-
AdECK011. HHHHM(10 31IdMEHHTO HC CtilA() AHCTO<M101 IntrkilAl& KTO
Ud H(h) 01f3PHT(-h) HAH Er(o) OICCAhlWIIT(11)qTqn, VliNCE KAGOrOi1p0113130/111 V(OCI10).4"
CTE0 MH, HAWHM-11 EA(d)PLIAVI% 11p0H3110AEIITEAV6 n H CK(SOTAKIAV6 Cp(10-
A04,EiVili WT(10 IrkCEA HaWEA Aogpo,y, g0E,'l Ii WT(1) Ii(or)a nomonfia, taro Ad
orTEcp-kAnm(h) new(%) LI,p(10K(0)Irk WT(%) HEMU,d H AdAli H HOTHplAHAll ECAIII MO-
UdCTWPIO WT(11) HEMLI.d, HAENS(E) ECT(%) XpdAil& C(13R)TWMOIr E.%311ECE-
Oh), CEO lid HMt BdAOWEIVH, Ha IIEMIJ,d, Ad ECT(%) MOildCTEilp10 11(d)W(E)MOIr OIrpil-
Kl% II C-1% gKctwh AOKOA0A11%, EMOV, IIED0p1PWEHHO HIIKOMOK(E), lid KtK61.
il KOTApil TOMOIC cEnoy A4 EcT(-K) no CTdp0MOIr KOTdpI0, KVAd Ha [And Waal-

fi lid TO ECT(vls) Iltpd HdWEr(0) r(OCE10)ACTEd, BKILHE EIHC411Hdr0 IIETpa 130EKO-


A61, H Ettpa MHTp01101-1Td IldWEr(0), tarp OEWKTIICTA, II irkpa KOldf11%
litpd Ildild E.pdTOIrad, Irkpd ildIld LlI4H0HILi, Irlip4 nand CTdI1t1Vd, tpd Ildild XOAKd
AliOpHHKd, Etpa nand RAHN 2litrAlitlei, Kkpd Mind 11111X-dHAd A0r043ETd, giipa Hand K03-
MH 111dHAPOKIiiid, Ktpa nana lidligallrAd, irkpa UdUd IIETpd nfl'ItKdAtInd, tpa nand
etpa nana ApdrOCAdlid, Ktpa nana Illicana, ritpa Hand PeAr442 cnaTapt, Ktpa
nand 11111K0VA4 nOCTEAHHKd, gtpa nand HMI KIJCTdpHIIKJ, irkpa Hand Ail4r0111H
litpd nand IVIHKVAd CTOAHMid, 13tpd nana IIETpd K0MHC4 H Irk pa rrhcmr(%) sorapa%
WIIK(tt) M0AAdliCK61X(10, 11EAHKKIX-(10 H ma,w(Xh).
if no HaLLIEM(b.) 33IHOT1, KTO EVAET(11) r(0)C11(0)4(d)plt HdWEll 3EANAll WT(10
AtT'in Haim-CIO FIAH IlaK(-h) ErA(6) KTO, Kor(o) B(or)-h HaKEpET(1%) V(0)C11(0)A(d)-
)3E41111 MATH oir H4WEH 3EANAH, oir ttioAAdEcKon, TOT(10 EL.! Emoy HE IlOiltrlDlliieh) IldWEI'(0)
[IldWEr(0)] AddHid, dAE 410 K61 Emoy noTep-hAun(-K) n ovigrknn4(-K), sanovat(E) Emu'
Emoy AdAli 3d e(131)TOMO1f EKBHECEII1IO. il KTO E61 X0THA(10 TOE H CiE MBE AddHIE
noptrwnTn MOHdCTIAMO HdW(E)Allr WT(90 HENILI,a, TaKOEKI Ad EcT(-h) npormatT(-k)
tvT(-K) 11(00d, H wT(h) np(t)ti(n)cTa Er(o) m(a)T(E)pn, H wT(%) Tiff 11(o)ronocnnx(%),
<W(TOLI:101, H}KE HI& HIIKEH, il WT(10 Irl&Chq(%) Cli(A)ThlX(1%) H Ad ECTeh) 11040-
NE11(1) ItrAt, npoKAtTomy lIpIKI, <H TtiW11.>' qio H1%310111111d Ud r(ocnoA)a c(or)a H
CFI(a)C4 H(d)WEr(0), T(CV)Clr X(pn)cTa: Kriol(%) Er(o) lid unx(1%) il lid titARiXek)
uy(-0.
IT lid E0AIDEE 11011313%>KAElifE TOMV IrKCEMOIr KIJUI(E) nucannomov, KEAtAH ECMH
n(a)w(E)44o1f etpnomoy fldHV, IIETpr 0roz1-,ETv, 11I1CdTH II HMV flEtiaT(1l)
K cEmoy APICTV H(d)W(E)MV.
IhiC(d) AospoirA(%), o AtTlli Sitar, M(k)C(/A)I1,4 AEK(EMKpid),
MOO"
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastil carte a noastrA, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, at a binevoit domnia mea, cu bunilvointa noastr i
cu inima curata i luminat i din toat bundvoia noastr i cu ajutor de
la Dumnezeu, ca s'a" intarim biserica noastil de la Neamt i am dat i am intrit
mnstirii noastre de la Neamt, un.de este hramul Sfinta Inltare, satul,
anume Blomti, pe Neamt, s fie mrtnastirii noastre uric i cu tot venitul,
ei, neclintit niciodat, in veci.
lar hotarul acestui sat sr' fie dup hotarul vechi, pe uncle au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru
voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta boierilor
notri: credinta panului Bratul, credinta panului Manoil, credinta panului
78
www.dacoromanica.ro
Stanciul, credinta panului Hodco vornic, credinta panului OanA Julici,
credinta panului Mihail logofat, credinta panului Cozma al lui Sandru, ere-
dina panului Baiceanul, credinta panului Petru pircAlab, credinta panului
Danciul, credinta panului Dragoslav, credinta panului Micaci, credinta panu-
lui Radul spAtar, credinta panului Micul postelnic, credinta panului Ilea
vistier, credinta panului Drago s ceasnic, credinta panului Mihul stolnic,
credirrta panului Petru comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.
lar dup viata noastr, cine va fi domn al thii noastre, din copiii nostri
sau iarAsi oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu sA fie domn in tara noastr5,
In Moldova, acela sa nu-i clinteascA dania noastrA [noastrA], ci s-i int-
reascA i sA-i ImputerniceascA, pentru c'A i-am dat pentru Sfinta Indltare.
Iar cine ar vrea sA clinteascd aceasta i aceast danie a noastrA mAnAstirii
noastre de la Neamt, unul ca acela s fie blestemat de Dumnezeu, si de
preacurata lui maicA, si de cei 318 <parinti>1 purtAtori de Dumnezeu, cei de
la Nicheia, si de toti sfintii i sa fie asemenea lui Iuda, blestematului Arie,
<si celor>1 care au strigat Impotriva domnului dumnezeului i mintuito-
rului nostru Iisus Hristos: singele Jui asupra lor i asupra copiilor lor.
Iar pentru mai mare intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Petru logofdt, sA serie i s atIrne pecetea noastrA
la aceast carte a noastrA.
A scris Dobrul, la Suceava, In anul 6963 <1455), luna decembrie, 20 zile.
<Pe verso, adresa:> f 11,m(8)rEp(-) CK(t)T[T]tr E.-h3uEc(E)efio
(Calugrilor de la SfIntaAare); <o insemnare din secolul al XVI-lea:>
EaAotuElva (BAlosesti); <si alta din secolul al XVII-lea:> Eo FICTHNS, BOAlIWEHH
lifaMEU,KOH MislidCTHpE ECM, 6E3 METEKHO adevr, BAlosenii ai mdndstirii
Neam snt, MIA meteahn).
Arh. St. Bucuresti, D. S. Moldova, nr. 18. Orig., perg. (37,5 x 32,5 cm), pecete
natd, pierdutd, snur de mdtase rosie
0 copie, din prima jumdtate a secolului al XIX-lea, dupd o trad. veche, ibidem.
0 copie, dupd orig., de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 119 120. 0 foto.,
la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/434.
EDITII: Costchescu, Doc. II, p. 563-565 (text slay i trad.); D. I. R., A, I,
p. 510 (facs.) si p. 283 (trad.).
OrniS.
2 Primul a in ligaturd Cu situatie permisd de suprascrierea lui A.

1456 (6964) ianuarie 20, Suceava.

f 00)0E10, MIA, IIETP1,. HOE11044, rOCHOAdpis. BEMAH 1110A-


AJRC1OH. 3HdEANO LIHHHAA(1.) HC CHM(1) AHCT(0)M(k) H4WHM(11), KTO H4 Hrlx S3pHT(11)
HAH Er(o) 8ciiHwmT(11) 4T8LIH, WACE AdAH ECMH CECl& AHCT(10 H4WEAA8 C(g)TOAS AAO-
HdCTHpI0 H MOA(E)EHHK0M(11) HdWHM(11) WT(11) XWANOpd, flptC(E/it)Ttil fi(Or0p0AH)U,H
XCHEHII0, H4 TI LIJO CST(lx) CEAA H(/i), lU HAAt lIfrixTELIM H AIWHIILLIEHO CEAMIJEl.
TOTTE KOAH C8T(10 8 Ttir('h) CEA4)((5.), LIJO EH HAVRAH WT(1%) HdC(11) CAORO-
STIO WT(k) SCHX(11) HdWHK(%) AddHHK(%) H posoT(k), LIJO RH HE HAdTHAH ,24,4H(1), HH
noce48, HH HOAEOAS, nu HAHW(11) tIJO RH HE AdEdAH H41%(10 HHKOAH, HH H4 >KOAA(1%)
4.10 EH HE KOAHAH, HH Hd rOPWA(11) tpo EH HE pOSHAH, HH H4 MAHHOK(1%), H HHK4KSI4) H4WS
CASMES HM pOROTS LIJO EH HE pOSHAH HdAtell), HH HAdTHTH, PdaRt Ad CA8}KET(11) H
pOSET(1) TOMS H111WE ruic(a)Emom8 C(K1A)TOAAS IN0WICTHp10. TAKOM(E), H opHKWA(107
EEC% LIJO KOAHKO ECT(11) WT(It) THK(11) CEA'k, TOE SCE LIJO EH EHAO mouarriipio.

79
www.dacoromanica.ro
d TaKow(E), c8Aua4 wT(%) Goq(a)gti HAN ABOpHHLI,H RAH ESA T KAKO 8PEAHHKH2
HAN nptinawapc HAH WCASKAPE WO RH HE CMtAH EAHTOILATI. TIT(%) MOAT 4 HH CSAHT(H)
HH 8 1,10M, 4 HH rPAEHT(H), HH rttos8 4 HH TPETHHS 83ETH WT(11) HHX(11), XOTt EPH-
MO-INT(K) CE TAT(K)Ed, HAH ASWErSEHHA HAH AHEKA HOAOLIEHtl. H TOE SCE WO EH MOHAC-
THPIO EHTH, SCH rAOEH H nptiKwA(h) HECla, H WO EH KAASPEPH CSAHAH TIE CEOH
HAN AAH CAAAH.
TAKO)K(E), WO KOAH ECT(10 XWT4P11 THAN(10 cEnom(h), ptKolo HAN AtCEM(1%),
WM Ad CST(%) EOAHH KOPOHHTH. fi KTO EH CE 3H4W0A(10 AOEHTH PHES HAH PSEATH
AHC11 8 14X(11) roTapio, gE3 HX(10 HOAH, HA Tomehr, ['nose rpHium. TaKow(E),
RAPE KOAHKO npvinac(h) s8AET(h) 8 THK(h) cmox(1h), EALIENC(E) MOHACTHPIO Aa s84,8T(1).
d KTO EH XWTHA(11) SLIHHHTH LlEpE3(%) CErk AHCT(11) XWTE M4i10, TOT(11) .3411Ad-
THT() HAM(%) i p8smi cpEspa H Aa EcT(h) HEnpocTm(h) wT(h) mtinor(o) B(or)a,
34HEW(E) THM(11) MH ECMH MHAOKAAH TOT(10 AAOH4CTHP(103 ad HdWE sApagIE H ad Atg-
WTE p0AHTEA EH HAWHX(%).
TOE Ell10E EHW(E) EHCAHHOE LIJO EH HAWEMS ANOWICTHJEO HA EtKH.
fi HA TO Err(%) Rtpa HAWA H Ktpe MHTPOEOMITA HawEr(o) H 8CHX(1) EO/AVIL
HAWHX(10.
fi HA EOAWEE SKPtEAEHTE TOMS sHw(E) ntic(a)H140m8, KEAtAH ECMH EHC(A)TH H
EPHRtCHT(H) HAWS flE44T(10 K CEMS AHCT8 HAWEMS.
CdA(1.) rEWPrTE CP1ISHH(10, GWHtilit,11(91) AtTO xSLA, rEH(ApTE), I A(6)H6.

-I. Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aCeast carte a noastrA, celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, &A' am dat aceast carte sfintei noastre mAnAstiri, Ador-
mirea preasfintei nscAtoare de Dumnezeu, i rugAtorilor notri de la Homor
pentru acelea care sint satele lor, anume PIrteti i selitea lui Dienie. AceOi
oameni, oriciti grit In aceste sate, s aibA" de la noi slobozie de toate ddrile
muncile noastre, s'A nu plAteascA dare, nici posadA, nici podvoad, nici
ili s'A nu ne dea niciodatA, nici la jold s nu umble, nici la cetate s nu lucreze,
nici la mori, i nici un fel de slujb4 sau muncA de-a noastrA s nu ne luereze,
nici sA nu ne plAteascA, numai s slujeascA i s munceascA acestei sfinte
mAnAstiri mai sus-scrise. De asemenea, i venitul, tot en este de la aceste sate,
acesta tot sA fie al mAnAstirii.
Si, de asemenea, judecAtorii de la Suceava sau vornicii sau oricare dintre
dregAtori sau pripAari sau osluhari s'A nu IndrAzneascA s'A-i tulbure pe ace0i
oameni i nici s.-i judece pentru ceva i nici sA-i prade, nici gloabA i nici
tretinA s'A nu ia de la ei, fie cA s-ar Intimpla tlhrie, sau moarte de om sau
rpire de fat. Si toate acestea sA fie ale mAnstirii, toate gloabele i tot
venitul, i <numai>4 cAlugArii s'A-i judece pe aceti oameni ai lor sau noi
inine.
De asemenea, at este hotarul acestor sate, cu apa sau cu pAdurea,
ei sa fie volnici sA-1 apere. Iar cine s-ar afla c prinde pete sau taie pdurea
in hotarul lor, f r voia lor, asupra aceluia <sA fie>3 o gloaba de 12 grivne.
De asemenea, oricit pripas va fi in aceste sate, sA fie iari al mAnastirii.
lar cine ar voi s fack peste aceastA carte, chiar i purin, acela ne va
plAti nou 10 ruble de argint i sA fie neiertat de milostivul Dumnezeu, pentru
cA noi am miluit, cu aceasta, mAnstirea aCeasta pentru sAnAtatea noastrA
pentru sufletul pArinlilor notri.
Toate acestea mai sus-scrise sA fie mAnAstirii noastre In veci.
Iar la aceasta este credinta noastrA i credinta mitropolitului nostru
i a tuturor boierilor notri.
80
www.dacoromanica.ro
lar pentru mai mare Imputernicire a celor mai sus-scrise, am poruncit
s se scrie i O. se atIrne pecetea noastra la aceasta carte a noastr.
A scris Gheorghe al Sirbului, la Suceava, In anul 6964 <1456> ianuarie,
20 zile.
<Pe verso, 1nsemnare din secolul al XVIII-lea:> 6964 <1456> ghenar
20, ot Petra voevoda, pentru Pirtesti, s nu d nemarui nemica, nici sd lu-
crze nemica, nici s nu pasc6 nime, fr numai calugrii5.

Bibl. Acad., Fotografii, XXVIII/2. Foto. greu lizibil, dui-A orig., perg., pecete
atirnata, stricat. (din legenda se mai vede doar: t <llilo>masosoti); documentul se
pstreazA la Arh. istorica central de stat Liov, fond. 129, op. 1, nr. 1.
0 copie, de I. Bogdan, dup o trad. germ., ce se afla in posesia lui A. Czolow-
ski-Liov, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 125-126, si un ibidem., ms. nr. 111 (Cond.
mrii Homor), f. 81. Mai multe foto., dui:4 foto, derez.'
la Bibl. Acad., la Arh. St. Iasi,
MXXXVIII (pachet Costchescu), nr. 58, si la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
Iasi, Fotografii, 11/435.
EDITH: Costchescu, Doc., II, p. 566-568 (text germ., dupd I. Bogdan, si trad.,
rez. din ms. nr. 111); Bogdan, D. P., Acte mold., p. 46-48 (text slay, dup o copie
de P.P. Panaitescu i dup o foto., in posesia aceluiasi, si trad.) ; D. I. R., A, I, p. 284
(trad., dup foto, de la Bibl. Acad.).

AdicA: <uncle a fost> selistea lui


2 Terminatia, neclar in foto. ; in orig. ar putea fi si RH.
3 Dupd Tom/. (aceasta) ar fi trebuit s'a urmeze Hmaerk sscrii (s aibA a lita), asa
cum se stipuleazd in doc. din 1458 aprilie 7 (vezi nr. 69), si nu sd dea", cum se in-
tregeste in trad. din D. I. R. A, I. Diacul va fi construit ins fraza cu verbul a fi",
pe care a putut astfel s-1 elideze.
4 Subinteles in textul slavon.
5 insemnarea, dupd Bogdan, D. P. (v. EDITII).

56 1456 (6964) februarie 18, Sueeava.

t 11t(H)A(0)CTTIO 6(0)>KTE10, Mdl, nrrirb. HOEHOAA, r(o)cri(o)4(d)wh. 3EMAH i1IOA-


AdSCK014. 'FINNAN(%) 3HdMEHNTO HC(%) CtAk% AHCTOM(%) HAWHAN(%), H%CtAkk KTO
Hd H(%) 01r3pHT(%) HAN Ero ScalwErr(%) Lrrto4(11), WHE TOTh1 liCTININK1 MOAESHHK(%)
HdL116, npoTorion('t.) HWHA(%), H am(1) Er, neu(%) H'CVP)KA rpdMATHK(%), CASHINAH
MINI(%) 11PdHO H HtPHO. TtAk(%)1, MI!J, HNAtESUlli Fir(%) 11PdEIVIO H stows) CAVNCHVIO
ilde(%), s-ditOKAAH ECMH HX(%) WCO6H010 H4LLIE10 M(H)A(0)CTTIO H AAAH H NOTHEPAHAH
ECMH HAN(%), oy lidWEH BEMAH, S (11.0AAMICKOH, HI(%) FlPdHdlA WTHHHd 11 WT(%) HdC(%)
H6ICASNCEHid, CEAd, Hd HMt C3HELPH, HA KplaAtirkilpt, no wst cTopoNt HOT0K4,
IdICIIKd ..;KVT)K11 110pski WCdAHA(%), H MOHdCTHP(%) H MtCTO WT(%) FLICHKII
S TOAUKE KOTdpH, H nosww(E), E.OpOKELPH, H 110AtHd S IIIEZ1SAHd IlEpHAEHNOr(0), 1110 Ct
Ad(11) 111E*dH(%), no mono AOSp010 HOAE102 H, nouumE, Hd TOM)K<E 110>3Tosv, or
endOwsos(h) a3(%), ddtcTo w-r(91) Addss(%), H MICHKd Hr(%) FlpOTHE(%) HOA(0)-
EHTVAA, Oy ANC(%), H dpn-humps f113IldWEHH, H, IIEPEC(%) EAKAVH, oy TitoAoKE WT(%)
BEM-IKON IHOrlsh101r 11 HEpREHHII,OH KPhHHILH, EAHO MtCTO WT(%) novc-rms, Ad
wcdAsTil cost CEAO H CHHO)KdT(%), H, Hd IIIdKOELW, FAH MtCTO WT(%) MANN(%),
rE motri umET(%) cost Or1HHHTH, H HA GTMDIHIJA TdKO}K(E), H, HdA(%) HHCTpH,
WE4 KV7111, H HOHLIATM, H fIPANtHE, flOAAH GtPLI4Kt, H CEAHLIld GlIdllAd10Hd,
NOAAH PowTwpn, H TOAEPE1PH. TOE HilkCE HIN1WE IIHCIHHOE Ad ECT(%) HM%, WT(%) HaC(i),
:4114%)H C% HitCtM% A0r0A0M(%), IIM% H AtTEAN% 2KVWKEHHM%, H VHOIrldTOAN(%)

81
www.dacoromanica.ro
HX11.), H npt8nortrrom(k) NX(1), H nptipvptTom(-k) HK(1.) H KliCEMV poAv HX(90,
HdHCAMKNEMV, NEHOptrWEHHO HHKOMOK(E), Hd KtKH.
d r0Tdp% TtM(11)1 CEA4M11 H CEAHLIPIAM(k) Ad ECT(91) no crapomy ro-rapv,
vAa H3 KtKd W)KHUAH, A TANI(%) J1VCTHHtMK, KVAKO 83MOrVT(11) kW:KNUTH A0061T(11).
d lid TO ECT(1%) Ktpd r(OCHOA)CTRA MH, mw(E) nuc(e)nner(o) IIETpa HOEKOA(61),
etpa MHTpONOAHTel UWEr0, KVP OEWKTHCTd, H tpd HaWHX(6) 601411: Ktpd
NAHA EPATV&A, litpa name gtpa UNA XOTKO AKOpHHU, Ktpa hAHA GT411,110Ad,
atpa hAHA ALINIZdHAd AOr(0)9ETd, KtpaHd GDAHH MVANkld, gtpa mule HEAHA EdH-
Ktp4 mina llTpd flpl.KdAdEd, [Alm MINA 1103AAH IllanApognqa, atpa nena A4H-
111011d, gtpa HAMA GHHd XOTHHCKOr(0), Ktp4 1141Hd Aperocaaga, Ktpd nand Avmn
KAU, gtpa nand Pamme CHATdp/A, Rtp4 nana MHKV AA HOCTEANHU, Ktpa mule HAN
KHCTIApHHKA, Ktpa IldHd Aparowia ildWHNKd, Iltpe nana MHX-V&A CTOAKHKA, etpa nana
IIETpa KOMHCd H atpa g-hctrk simap-k HAWHX(1) MOAAMICKbJX(2.), KEANKIAr(11) H MdAkig(11)-
il no newErv(-k) >KHROTA, KTO nvAET(-1,) r(o)cn(o)A(e)pl. HdWEH SEA/MU, WT(10
AtTEH nawnr(11) HAN WT(lx) HAWEr(0) HAEMEHE, RVA(a) KTO, Koro li(or)11 H3REpET(%)
r(0)C11(0)A(d)pEdikb. ElaITH O
HdWEH 3EMAH, 8 MOAAARCKOH, TOT(%) LIJO 661 HAIM HE
110pVWHA(1.) HaWEr(0) Ad4Hirik, ME LIJO MA HAN% VTREpAHAN H vKptnnn(-0, sanorK(E)
ECMH MAN Milk 34 HX(11) 1113dEVIO H 3d litpHOVIO CAVNSEV.
ti lid OAWEE HOTREpKAEHTE TOMV KIICEMV MHO FIHCWHOMV, REAtAH ECMH
HallIEMV Ktpnomv nanoy, IIETpV A0r00ETV, 1111CdTH H HpliKtCHTNI HdWV flEtIdT1. K CEMV
AHCTV HdINEMV.
ilnc(e) EVAHA111(11), oy Gtvq(a)gt, K(11) AtTO xSH.aA A(t)C(Ii1)11,d IISEK(pdPid),
A(6)14%.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al frii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ca acest adevrat rugAtor al nostru, protopopul Ioil,
fiul su, pan Giurgea grAmatic, ne-au slujit drept i credincios. De aceea,
noi, vAzind dreapta i credincioasa lor slujba catre noi, i-am miluit cu deose-
bita noastr mil i le-am dat i le-am intrit, In tara noastr, in Moldova,
ocina lor dreaptil i vislujenia de la noi, satele anume: Onesti, la CirligAtura,
pe amIndoua pArtile piriului, i prisaca pe care a Intemeiat-o Giurgiu Negru,
si mnstirea lor, i loe de prisac in acelas hotar, i, mai sus, Vorovesti,
poiana de la stefan Rosul, pe care le-a dat-o5 stefan de bunAvoia lui2,
mai jos, pe acelasi piriu, la lazul lui Simion, loc de moara, i prisaca lor din
dreptul Podobitului, In pdure, i ArpAsestii lui Arpas, i, peste Bahlui, la
Glodurile de la Movila Mare si la fintina lui Berbenit un loe din pustie, s-si
intemeieze sat si fina, i, pe acovt, un loe de moark unde vor putea s-si
fac, si pe Stavnic, asemenea, i, deasupra Nistrului, Cunicea, amindou.
cuturile, i Cobilia, i Armeni, 11110 Suceava, i selistea lui Scandal, lIngit
Rosiori, i Toderesti. Toate acestea mai sus-scrise s le fie, de la noi, uric
si Cu tot venitul, lor i copiilor lui Giurgiu, i nepotilor lor, i strnepotilor
lor, i rstrgnepotilor lor, i intregului lor neam, celui m. ai apropiat, neclintit
niciodat, in veci.
lar hotarul acestor sate si seliti s6 fie dupa hotarul vechi, pe unde din
veac au folosit, iar al acestor pustii, cit vor putea folosi indestul.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru
voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta boierilor
nostri: credinta panului Bratul, credinta panului Manoil, crediuta panului
Hotco vornic, credinta panului Stanciul, crediuta panului Mihail logoflt,
credinta panului Oand Julici, credinta panului Ion Baicean, credinta panului
Petru prclab, credinta panului Cozma al lui andru, credinta panului Dan-

82
www.dacoromanica.ro
ciul, credinta panului Sin de Hotin, credinta panului Dragoslav, eredinta
panului Duma Micaci, credinta panului Radul spgtar, credinta panului
Micul postelnic, credinta panului Ilea vistier, credinta panului Drago ceanic,
credinta panului Mihul stolnic, credinta panului Petru comis i credinta tuturor
boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastra, cine va fi domn al tArii noastre, din copiii notri
sau din neamul nostru, oricine, pe cinell va alege Dumnezeu s6 fie domn In tara
noastr, In Moldova, acela A' nu le clinteasc dania noastrd, ci s le-o 11'10-
reascA i s le-o imputerniceasc6, pentru c le-am dat pentru dreapta i pentru
credincioasa lor slujb.
Iar pentru mai mare Intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Petru logort, s serie i sd atirne pecetea noastra'
la aceast carte a noastrd.
A sCris Vulpa, la Suceava, in anul 6964 <1456), luna februarie, 18 zile.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVI-lea:> f 3AE CEA0 OHEillti WT(%)
Rp1hguirkT80, (Aici satul Oneti de la Cirlig4tura) ; <i alta, mai tirzie :>
Petru v(oie)vod, din leat 6964 <1456> fev(ruarie) 18, pe Oneti i allele.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 179. Orig., perg. (32 x 37 cm), pecete (diam. 8 cm.) atirnatk
deterioratk snur de mAtase rosie i alb-galbuie; legenda: <t rocn<oAdp-k
3CAAAH MOA>4.6,418CKO<H *7>4.
0 copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 128-129, si o trad., din 1766
aprilie 18, de Evloghie (lased!, ca data de zi: 11, ibidem, CLXXXIII/176. 0 foto., la
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Fotografii, 11/436.
EDITII: Costdchescu, Doc., II, p. 568-571 (text slay i trad.); D. I. R., A, I,
p. 284-285 (trad.).
In text, dup ultima consoank paieroc.
2 In textul editat de M. Costachescu urmeaza un TOKV, superfluu, tradus pe piriu",
ca si in trad. din D. I. R., A, I.
3 OrniS.
4 Primul si 1( In ligaturk datorit suprascrierii lui .
5 in trad.din D.I.R, A, I: a facut-o" sens nejustificat de context.
Stricat.
7 Vezi nota de la pecetea doc. nr. 52.

57 1456 (6964) martie 1, Neamt.

f in(H)A(o)cTiEtol l(o)>itrio, M6I, IIETp KoEsoA10, rocnomp% 3Emnif Mon-


MECKOH. 11141111M6 3/61<MEHH>3T0 CtMls, MICT0M(6) HdWIAM(6), KkCtk KTO lid H11,
01r33HT(6) HA! Ero OVCA61WHT11, KOMS Roy-AE-00 Toro 110TpEgli3H4, <W/KE>3 Mal
ECMI1 H 110TH<P1%>3AHAT AdHHd p0AHTEilt HdWEPO, C(CA)T(0)P0 NOLIHKWAPO ditEadH-
<APd>3 KOEHOAH, LJJO IM HE CMtAH Ct SM61W4TH, WT(11) HdWH H WT(6)
HdLHH sontirk, HHKTO, 8 E3Epd 3drOpHtH, 3048WE ECT(II) AdHO WT(10 HdWIIX(6) IlEpE4'II-
K011(10 MOHdCT111p10 WT(1%) iltMil,d, TdKONC(E) ECH AdMi H noTgrE.Aiint rk ScHm(e)
41,0X-0,40m(k).
d OTdPk 814, MAS illiCTI30M(6), WT(6) 1111W(H)H45 AO/IV, AO VCTHE BdrOpHtH,
Cit irtCtMH 1MMH KOMIKO SIldAdETIs. S 341-opt-it H rp9AHNOMIOAHH61 H Clx rldCH-
liKdHKO/Id H fhICHKd BdrOpHtli H TpH 6p0AliKE HdAla 11HCTpt: X4110p0HtH K0P4-
611110 Hd SCTH 3dropirkii, H KkCB I1IVT61, MINK 4HHtT(6) S TOA(S) )(wrap& 11
I1X(6) AidEpOKH LIJO 661 HE X0AH/V6 IiHKTO SE311 INC(6) KOMI, HH S RA4T0X110, HH V LIHM(6)
Ad CA HE CMtET6 VMHWATH

83
www.dacoromanica.ro
6:1 TdKONC(E), Olf TON K0Tdp(-6), AECATHHV WT(b) 1140/1H, EVA(11) 4HH EVAIIT(10,
Ad HANdET(10 REpfT(6) AECATHHV MOHdCTHpCKOMV ptAldtli7, A TAKOW(E), AAKITd 1110
EVAVT6 EpdTH piistr v ro.rep(%) BdroptitH.
Td ECTII Iltpd r(OcHO)AINCTIld MH H etpa Rile/ilk 60101% HAWK, KEA il(618 11

MdAipx.
Ihic(d) or IIEMLI,d, 11(11) AtT(0) xSlialt, **T(iE) 7.
<Pe verso, insemnare contemporana:> EA4T0 3dropirki, Hd IIIICTpt.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi, cui ii va fi aceasta de trebuinf, <c5.>3 am dat 0 am intarit dania
pdrintelui nostru, sfintrgposatul Alexan<dru>3 voievod, ca BA nu cuteze s
se amestece nimeni din dregAtorii notri i din boierii noOri la iezeru/ Zagorna,
pentru c este dat de inainta0i notri mAngstirii de la Neamt, <0 noi>10,
de asemenea, am dat i am Inarit cu tot venitul.
lar hotarul ei s6 fie in jos pe Nistru, de la Chiingu In jos, pind la gura
Zagornei, 0 cu toate girlele cite cad In Zagorna 0 In Gira Voievodului 0 cu
prisaca lui Ivanco 0 prisaca Zagornei i trei vaduri la Nistru: Havoronea 0
Corabca 0 la gura Zagornei, i toate gardurile de nuielen cite se fac in
acest hotar. Si In dumbrvile lor s6 nu umble nimeni fr voia Ion, nici In blti,
i nimeni intru nimic s'a" nu cuteze s." se amestece.
*i, de asemenea, In acest hotar, desetina din albine, ori ale cui vor fi,
&A ja desetina dregAtorii Mnstirii, i de asemenea, 0 vama care va fi luat
pe pete In hotarul Zagornei.
lar aceasta este credinta domniei mele i credinta tuturor boierilor
notri, mari 0 mici.
Scris la Neamt, in anul 6964 <1456> martie 1.
<Pe verso, insemnare contemporan:> Balta Zagorna, pe Nistru ;
<0 alta, tirzie:> Petru v(oie)vod, din leat 6964 <1456> mart(ie) 1: intAritur pe
iazerul Zahorna 0 cu toat(e) girlele cite cad In Zahorna 0 In prisci 0 3 vaduri
la Nistru.
Bibl. Acad., MDCXLV/10. Orig., perg. (23,5 x 20 cm), Indlbit pe ambele fete,
pecete atIrnatd, pierdutd, snur de mdtase verde.
trad., din 1812 martie 28, Incredintatd de loan arhimandrit si staret al m-rilor
Neamt si Secul si de Veniamin mitropolit si autentificatd In 1817 aprilie 27, ibidem,
MDCXLV/11, si o copie, cu caractere rusesti, din 1835 iunie 27, ibidem, MDCXLV/12.
copie, tot cu caractere rusesti si o trad., adeverit In 1814 septembrie 10, de Silvestru
arhimandrit si staret al m-rilor Neamt si Secul, si autentificatd In 1815 ianuarie 16, la
Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, CVI/4 ; o copie, dup trad. din 1814, ibidem, CX/2 (nr. 2).
copie slava, de V. Grigorovici, la Bibl. de Stat a U.R.S.S., V. I. Lenin", Sectia ma-
nuscrise, nr. 1 733, fild nenumerotatd. 0 foto., la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol"
Iasi, Fotografii, 11/437.
EDITH : D. I. R., A, I, p. 511 (facs.); Cretulescu, Doc. Neaml (a), p. 344-345
(trad. din 1812); Ghibdnescu, Surete, XVIII, p. 67-68 (text slay si trad.) ; Costdchescu,
Doc., II, p. 575-576 (text slay si trad.) ; D. I. R., A, I, p. 286 (trad.).
1 in orig., In loe de mAcr1t10, diacul a scris, din neatentie, Attenitto,
a A i I. In ligaturd si suprascrise, asa cum se procedeazd apoi In toate cazurile
similare: ptAionnoi, nepeA-mcos(%), spoAl.se etc.
3 OrniS.
4 Acordul se lace cu forma feminind a numelui iezerului.

84 www.dacoromanica.ro
in textul editat de M. Costfichescu, apare gresit: KHW<K>4, iar in trad. din D. I. R.,
A, I: Chisa". Evident, frisk este vorba de Chesenaul Rosu, intilnit si In doc. din 1455
iunie 6 (vezi nr. 46), silaba lid trebuind a fi legata de KHII/ si nu de 40A9.
6in textul editat de M. Costachescu: Kopeamcd, iar In trad. din D. I. R., A, I:
Corabeea" (pentru Corabeca?), ambele lecturi nefiind justificate insa de grafia semnului-
destul de sters acum, care urmeaza dupa s.
7 Mai sus : 0t4101HU,H.
8 Asa In orig.!
9 in orig., dupa ultima consoand, paieroc.

Subinteles In textul slavon.


11 Pentru traducerea termenului slay: nmer%, v. si doc. nr. 46 si 67.

58 1456 (6964) iunie 5, Vaslui.

11161, HETpli 110EROA(4), 31E(0))KIEFO M(H)A(0)CTI10, r(o)cn(o)A(4)frh 3Emn1I


NionAascsoH, C 1141461 p44010 114WEIO MOAAdliCKOH 4 HC H4WH1A(6) MHTpONOAHTOM(6),
KHP OEWKTHCTOM(h), H Ck liCAAA11 (141114, WT(6) REAHK4 A4)KE H AO Md(d, pdAHAll
ECASKI Htioro noASnmui mEw(E) COE010 W STHCHEHiE H 110rHEE1H2 3EMAH HAWN, 1110>K(E)
CK SCHK(%) CT0p0H(6) HMdEM(6), d 11411 ESAWE WT TSpKOE(6), POKE HaspanH H REpST(6),
110 KSAKO C'11 p43013(91) H npocAT(k) S H4c(k) A411111 Ast THctuH3 Sropcswx(k) 3A4T(11).
HNO M61 HE A8}K(11) ELJX0M(6) AdTH EH, 4 E0p0HHTH Ct HdM(6) HHK4K(6), 34HS)s(E)
nomou(K) H FlOANON )1<dAHOH HE HM4ELIA(6) HH WT(6) KOAti, K4K(1%) npEAKH H4WH HAAt-
AH; cl HE Aaswu, iinn(K) CdMH cost so3nnt3T(0, sas(K) H AO T8At5 EpdAH >RONK! H AtTH
EpdTEH IldWHX(k).
Toro Aunt, paA(H)AH ECAAbJ SCH noc0on8 noAHtTH cost HEsonto K4K(6) MOLli
F1AAEM(6) H 110X-11AHTH COEN rOAOES TOMS nor4HcTS, HdHTH H AdTH HAAL. HA LIJO MOO
HMEM(11), H(k) Sflp0C11TH, AO K8A6, H Ct E.(or)a. m(e)A(orreK)Ki CAIHA8ET(11) d
E61X0M(6) TH}K(E) moral, wT(K) R(or)d nomoq(K), MATH H CT0p0H61 CRON HdHTH,
K4K(6) H HdWli npEAKH HAAtAH.
Ilpo-row(E), SpeA(u)Kwu TO SCH ocoit8, npocHnH ECA461 li4WEr0 E0ApHli4, 114114
1lluauaAWr(0)0ETd d Ski nowEn(k) Ao TSpsos(K), noAHtTH Haw8 TtroTS, SatswH
E(Or)d HA 110A10,1(6), H tO1HHHTH li4M(11) MHpK, 545(6) E61 1141114 3EMAt HE [-HEM AdAE;
MOO HMETAH HMKE LIJO, TdK(11) H Amp, d 04114H HE MOO HMET(11) C Tor(o) CflpOCHTH
1361H11TH, TOrAH 44TH H TOTKI Alit THCtilH 3A4T(6) SrOpCK1s1X(6), d E61 Henn(K) Sno-
OH E61A(1%), d 661 3EMAt HdWd AdAE HE r61E447.
H CA1OEHAH ECMK1 H cniosSEm(k), c cHnn(K) Haunim(K) AHCT(0)Mil, 114118 &lima
nwr(o)OETS, d Els1KOM(6) HE CNSCTHAH 1KdAHdd CA0E4 114 HEr0, HHKOAH, d 1114 661 nes(k)
morna. MKT Hd HEr0 pEuH, dXCE WH(1%) TOP1 A41161 8411H614(6), 34H8}K(E) M61 Fro SCH
nocnonS FlOCAdAli H TOTS A4H(6) MTH DO HdWEH HEROAH.
II HA TO AliCT(6) HdW(11) AdAH EC4A111 114118 ItilirdHAS Awr(o)OETS H c SCHMH
HdWHAAH WNW H p44010 M0AA4ICK010, noA(k) newt; I1EildT(6) H noA(k) 11ELI4TH SCHX(k)
E0APIt H4WHX(6), d Eb.1 WH(K) rk 8CHM(11) Cp(11)4(1011,EANK HawEr(o) 8110K0A AAt X04,114(6).
fi NAHOFIE HdWH, 110 HMEHH : d NAH FlEplikl MHTp0F10411T4 H4WEr(0), KHp OEWETHCT4, d
114114 EpdTSAd, flald 04114 Il430p4, 114114 GTdHLI8A4, 04114 illdHOHAO,
16111(08 HlidH(6) K4AtIdH(6), 11411(6) COAH4 H6INTELIE, 11411(11) K03M4
neu(K) XoAKo Iflusopk AROpHliKlt, Fl4116 HETp-11 Flpl&KdAdE(k), 11411(1%) HETIY1s. nwr(o)-
OETIK, 114116 XOAKO KpEU,EHH4(6), mink ilitouKa H EpdT(h) EPO, nai(k) TodAEp%, nan(k)
ToRm(b.), mum KOCTE Cilpwwk, nen(k) KOCTE AdliOgily(h), nal(k) IllEimpHica ToAotiKo,
nam. 11431A IIHTHs(k), neHb. IIHAp8wso, rum HWH6 ELSOM(11), Fl4H(6) 1VIHK(6) KpdA(10
11411(6) TodAEpk A8ALIE11114(6),
.4110P1111K(6), 11111X8A(6) GTdp0CT11411), 1141100
CHH4 XOTHHCKM, 11411(6) EkAEOCt NOCTEAHHK(6), 11414(6) POMAH(K) XSAHL1(,), Fidli(K)
XSAeq(k), nau(h) HR4111K0 XpHHK01111,4(6), 114H(6) HAt EHCTH4pHHK(6), 1141100

85
www.dacoromanica.ro
&WK.:, 11E111140, 114116 XpliNKO dEg1111(11), flAll(h) A411148A(6) 111-1t}KHH4(1%), n4H(6) Ilmr(k)
116,aansta(k), 114H(K) "WWII gCTEKAli, HA11(1) Ap4rOCAAK(6), FlAH(1) HEr014 H np4T(11)
Ero, naii(K) EprrSa(k), nati(k) 6pEmia, naH(K) 110pKA, HAH(6) 63EVAH(11) KOANIC(6),
11141(6) 11/110/1(10 CTOAliliK(6), nau(K) ratirSp(K) CH4T46, naH(h) HErpHAla AllOpH11411),
11A11(6) APAKOWE9 Fli141(k) 3ANKO, MH(t+) MAAA 11141K44(6), 1.1411(h) MAU
LIA61141(6), nail(k) KOCTE It0A414(10, 11411(1) IIET136 Gp-KEEcKSA(K), naH(1,) IVIHKSa(6)
CH4T41300 H 11414(k) Ni8pNC11 i1tHIJ H HAWN ruicapi: flaw ToaAEp(k) IIPO4,01(6),
11411(11) AospSa(K), II WH(%) Kwhc-rt, 11 HA14(10 ESAHAW(11) H nati(K) GOAOMOH(K)
41411,1 8C61.
I GTEU,K0 mica, S l4CSH, ROO AtT(0) xSU,a,A, <10 >11H ( ii)

t Noi, Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei,
Cu panii sfatului nostru moldovenesc i cu mitropolitul nostru, chir Theo-
ctist, i cu toti panii, de la mare qi pind la mic, ne-am sfdtuit qi mult am socotit
intre noi despre cotropirea i pierirea Vrii noastre, pe care le avem din toate
prtile, dar mai ales de la turci, care au pradat i pradd de atItea ori i car
de la noi dare cloud mii de zloti ungureti. Noi lnsd nu am fost datori sd le-o
ddm, dar s ne apArdm <nu putem>" nicidecum, pentru cd nu avem nici un
fel de sprijin i de ajutor din nici o parte4, ap cum au avut Inaintaii notri ;
iar nedindu-le, ei singuri vor lua, ar cum au luat i pInd acum sothle i copiii
fratilor notri.
Pentru aceea, am chibzuit toti impreun sd ne Inlaturam nevoia dupd
puthrta ce o avem i sd ne plecdm capul In fata acelei pAgIndtAti, s gdsinn i
le dam ceea ce vom putea, ca sd-i ImblInzim, ping cind i milostivul Dumnezeu
se va indura s6 putem iardi avea, Cu ajutorul lui Dumnezeu, i sd ne gdsim
aa cum au avut i Inaintaii notri.
De aceea, sfdtuindu-ne toti Impreund, am rugat pe boierul nostru, pan
Mihail logofdt, ca s place la turci, S inlture greutatea noastrd, lulnd pe
Dumnezeu In ajutor, i sd ne fac nou pace, aa ca tara noastra sa nu se mai
piardd ; dac va putea <sd facd>12 Cu ceva mai putin, e bine, i iardi, dacd' nu
va putea sd-i roage i sd izbindeascd intru aceasta, atunci s dea i acei
mii de zloti ungureti, ca s avem noi pace, iar tara noastrd s nu se mai
piarda.
am jurat i jurm, cu aceast carte a noastrd, panului Mihail
s nu spunem niciodatdnici un cuvint Impotriva lui i, de asemenea, nimeni
EA nu poatd spune lmpotriva lui c el a Mcut acea dare, pentru cd noi toti
Impreund 1-am trimis s dea acea dare pentru nevoia noastrd.
pentru aceasta am dat cartea noastrd panului Mihail logort i Cu toti
panii notri Cu sfatul moldovenesc, sub pecetea noastrd i sub pecetile
tuturor boierilor notri, "ca el sd umble din toatd inima pentru pacea noastrd'.
lar panii notri, anume: mai Inth mitropolitul nostru, chir Theoctist, i
pan Bratul, pan Duma al lui Brae, pan Lazor, pan Stanciul, pan Manoilo,
pan Ion Balcean, pan Oand nntece, pan Cozma al lui Sandru, pan Hodco
Stibor vornic, pan Petru pircAlab, pan Petru logofdt, pan Hodco al lui Cretu,
pan Moica i fratele lui, pan Toader, pan Goian, pan Coste OrI, pan Coste al
lui Dan, pan Sendricd Tolocico, pan Lazea Pitic, pan Andruro, pan Ion
Bucium, pan Micu Crai vornic, pan Toader al lui Dulce, pan Mihul Starostici,
pan Sin de Hotin, pan Bilbosea postelnic, pan Roman Hudici, pan Iat,co
Hudici, pan Ivaro al lui Hrinco, pan Ilea vistier, pan Vasco al lui Leu,
pan Brinco al lui Leu, pan Danciul Cneajnici, pan Neagu" Clmpeanu, pan
Ivaro Ustecl, pan Dragoslav, pan Negoi i fratele lui, pan Bratul, pan Ere-
86
www.dacoromanica.ro
mia, pan Porcu, pan Ezereanu comis, pan Mihul stolnic, pan Gangur s'Atar,
pan Negril vornic, pan Dragose ceasnic, pan Zeaico, pan Duma Micaci,
pan Duma Galbinu, pan Coste Tolici, pan Petru Sirbescul, pan Micul spritar"
si pan Giurgiul Lentea i pisarii nostri: pan Toader Prodan, si pan Dobrul,
si pan Cristea, si pan Vulpas", si pan Solomon si alVi toti.
Iar Stetco a scris, la Vaslui, In anul 6964 <1456> <iu>1111je 511
Archiwum Glewne Akt Dawnych-Varsovia, Zbir dokumentow pergaminowych
(Archiwum Koronne Krak6wskie, Moldaviae), nr. 5 384.
Orig., perg. (30 x 18 cm), 9 peceti atirnate, din care se pgstreazd numai una, boie-
reascg, irisa deterioratd; snururi de matase rosie 13. O foto. mijlocie, la Bibl. Acad., Foto-
grafii, XXIII/73, si o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 153-155. O foto.,
dup foto. de la Bibl. Acad., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii,
11/438.

EDITII: Kanymoutuni H Co6onescm, A.41360.114b, pl. nr. 118 (tacs.); Rykaczewski,


Inventarian', p. 139 (rez., cu data: 1456 iunie 5, i cu locul de emitere gresit: Suceava) ;
Krouutuxiii, Mamepianbz, p. 86-88 (text slav, cu data: 1456 iunie 15) ; Hgjdeu, Arch. ist.,
II, p. 56 (rez. lat., dupti Rykaczewski, si trad.); Kaluiniacki, Doc. Hurnzuzaki, II, 2,
p. 669-671 (text slav, numai cu data de an si trad. lat.) ; Costchescu, Doc., II, p. 797-800
(text slav, cu data: 1456 <iulie-septembrie>, si trad.) ; <Panaitescu>, Folosirea izvoarelor,
p. 197-198 (trad. Mil sfat, cu data: 1456 martie-mai) ; D. I. R., A, I, p. 286-287
(trad., datat dup <Panaitescu>).
In leggturg cu data de lung si zi a acestui document, stabilit& in urma cercetrii
din nou a originalului, se impun citeva precizgri. Astfel, in ciuda rdstimpului scurt care
separa* momentul emiterii acestui document de cel al privilegiului comercial acordat
negustorilor moldoveni de cAtre Mahomed al II-lea: 9 iunie, in urma primirii haraciului,
distanta dintre Vaslui i Sahran Begli (in apropiere de Tatar Bazargic, in R. P. Bulgaria:
cf. Babinger, Cel dintiiu bir, p. 7-8), unde se afla sultanul, putea fi parcursg de ciltre
solia condusg de logofatul Mihail. Trebuie avut in vedere, de asemenea, cd data de 5
iunie nu reprezintd momentul adungrii de la Vaslui, care a precedat-o si care a durat,
desigur, mai multe zile, ci momentul emiterii actului, asa incit solia moldoveneasc a
putut pleca din Vaslui incg de la Inceputul zilei de 5 iunie. in ceea ce priveste posibili-
tatea prezentei logofhtului Mihail, la 8 iunie, la Suceava, asa cum rezulta din intregirea
operatg de M. CostAchescu in textul actului purtind aceasta datg, nu exista nici o certi-
tudine, Intrucit spatiul ilizibil poate fi acoperit cu numele altor boieri (vezi doc. urina-
tor). Pentru discutiile mai vechi privind datarea acestui document, v. si <Panaitescu>,
Folosirea izvoarelor, p. 187-189.

1 Asa in orig.
2 Gresit, in loc de 110rHEACHTE.
3 4, fAcut peste tot ca v.
4 Gresit, in loe de AOAt (parte).
5 8, pentru o, ca si In A81is(6) sau
O Mai sus, /COA.
7 Mai sus,
8 De aici ping la sfirsitul listei, numele boierilor nu mai sha puse de diac la genitiv,
ci la nominativ (vezi mai jos).
9 in loc de Aliarme.
10 Probabil, gresit, in loe de postelnic.
11 Deasupra unei gguri prin care trece snurul se vede un -1-4'suprascris foarte ciar, de
la loti(Ta). Nu putea fi rei., intrucit la 15 ianuarie domnul se afla la Suceava. Sub gaura
urmtoare a snurului urmeazd ciar: 7 (5), si o har vertical& de la semnul de sfirsit al
actului: / . Interpretarea acesteia, asa cum a procedat Ymmituiciti (v. EDITII), drept
(10) nu poate fi acceptat, deoarece ea nu formeazg, din punct de vedere grafic, o uni-
tate organicA cu cifra 7' (5) si nici cu titla de deasupra (v. si comentariul).
12 Subinteles in textul slavon.
13 In trad. din D.I.R.,A,I, gresit: Negru.
14 in trad. din D.I.R.,A,I, omis.
13 Pe nici unul din snururi nu se observg urme de atirnare a mai multor peceti,
asa cum s-a procedat, de exemplu, la actul din 1421 decembrie 13 (v. D. R. H., A, I,
nr. 48).

10 Documente C. 1693 87
www.dacoromanica.ro
59 1456 (6964) iunie 8, Suceava.
f 111(n)a(o)cTito 6(0)?KiEFO, M111, IIETpi1 130EROA4, r(o)cn(o)A(e)p% BEMAH 1110A-
A4RCKOH. IIHHHM(11) 3H4MEHHTO NC rkM(11) AFICT0AA11 H4WHM1i, EVIICtM(11) KTO Fld
H(%) 01r3pliT(%) HAN Ir(o) 01(CAWILFITyla LITVLIH, MICE TOTK H FICTHHH61 H4W(11)
nen(h) Gnni1 XOT<HH>2CKIII CAnKliA(%)Ark npdEt0 H KtpHo. TtMekr, misi, IWAykRWE
Ir(o) Flpd13010 H RtpH010 CAnK6010 AO HdC(%), WAAOlidAli ECAAH Ir(o) WCORH010
M(41(0)CTIFO H MAH H nOTHfriANAH <ECMH>2 EMV WTHHHS ?KOHN Er(o), WHSKt1 111HVIH-
A4WElld, CEAd Hd HM' k <HIH3>2KV0U,H, rAE R1114%) lopiEge Agopa, Hd ilpvTt, H 1114AHH11,11,
H HIN3KOVU,H, rm XoAopn4(11), H nogbewE <Toro 3amKov>24n, H, noA(k) XoTnntivt('k),
liEpECTid, H TOp0AHWE,110HFOK(E) OlrpME3<E13>24, 8 KpcIFIFIFIKOVLI,H, H 11111111FIFIRELI,1,, H, Hd
rpdHHU,H, HOpHCKOVII,H. TOE IMCE 1361WE nHC4HH<OE A ECT'll>2 EAAV 01(pHK(11), n
CtAV11 AOKOAOAV11, EMS, H AtTEavi1 Er(o), H RpaTidAIV11 Er(o), H wn8q4Toevk Er(o),
nptwnStieTonlvh Er(o), H <npanapt>2T0erh Ir(o) H Irl&CEAAV poAv Er(o), KTO ES-
AET(11) Flail RAVOKH111, HEnOpVWEHHO FiliKOAH)K(E), Hd EAKI11.
fl X OTdpil TtAA-11 CEA4AV11 M ECT(1.) no cTapoeav KOT4pF0, KVA4 H3 RtKd W<>KH-
RdAH>2.
TdKONCE, FIN 0,A,NS <npE,A,HH4>2 Hd Th1X-(11) CEAdX(11)
A5 HE AORSHJAH HQ CROE10 FlpHRHALI, HI-MOAN, 3,1HInK(E) TOnT4EM1, C CHM-11 AFICT(0)6A1%.
fl Hd TO <ECT'll Rt >2pa newEr(o) r(o)CnOACTI34, 1161WE nHC4HH4r0 HIT< pe goEgoAbe>2,
H etpa MHTp<0110AHT4>2 HdWEr(0), KV p OEWKTHCT,I, H Iltpd Fl<4>6H4 ilpdEHlitlt, Ettpa 114114
fipdTVAd, IrkpA nana 11/4HOHA4, Rtpa nald XOAK4 AEOpHFIKA, 13tpd <fldHd>2 GT4FILISA4,
13tpa mule <COdHH X8A11,1d, litpd nand AVAA4 I1NK4,147>2, <gtpa ndHd>6 HETpd npl.K4-
A46(4), Ktpd nana AdtitIVAd, litpd 114H4 K03/11111, Rtpd ndH4 Hd1144Hd, Rtpa ndlid Td-
<AOpd 111011(1ECKSA4, Rtpd natid GTERK4 491M11KV>41114, Irtpd 114114 nOCTEA-
HHK4, H litpd nalld HAN RFICTiapHliKd, litpa ndFld A<parowa tItWHHK4, Htpa 11,1Hd 1111H-
CTOAHNK4, Iltpa>2 11,1114 dIrrpa KOAAHC4>2 H Iltpa gisciar(%) sorap-k neunix(11)
aio,tAegcKbax('h), gEanKb4(11) H MdAbJX(10.
tl no newEea(%) WHIIOTt, KTO st3AET(11) r(o)cn(o)A(a)pix HdWEN 3EMAN, WT(11)
AtTEN H4WHX(11) HAN <ndK &SAN Koro liork>2 Fu3gEpET(1.) r(o)cn(o)A(a)pEevil ElsITH
H4WEli 3EMA11, INionAegeKon, TOT(%) 611.1 EMV HE nOpV<WHA(11) HAWEr0 A,AdHid,
dAE WO 661>2 EMS nOT1101,41141.) H OI(KptnHA(10, 34HVNIE <ECMH>2 EMV AdAH 34 Ero
H IltpHOF0 CAV)KEV.
fl Fld ROALUEE KlyknocT(h) TOAAV ECEAAV RbJW(E) nHCAHHOMV, litAtAH ECAW H(d)-
w(E)ANS Ktpnonav mar HETpS A0r4ETS FIFIC4TI1 H nplilltCHTH HAWV nE1-14T(1%) K CEAAS
ANCTI, H(d)W(E)AAV.
MUG AospSivh, o GW1-1(a)13t, 11(%) AtTW xSLI,A, 1004, 'IT A(10H1,.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrl, celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, c acest adevarat i credincios pan al nostru, Sin de Hotin,
ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vdzInd dreapta i credincioasa lui
slujba cltre noi, 1-am miluit cu deosebita noastr mil i <i-am>2 dat i i-am
Intrit ocina sotiei lui, nepoata lui MihAila, satele, anume: <Siz>2cAuti,
unde a fost curtea lui Iurie, pe Prut, i Malini, i SizcAuti, unde este Hodo-
rici, i, mai sus de <acesta, Zamcau>2ti, 0, sub Hotin, Berestia, i Gorodi0e,
mai jos de Urmez, i Crainicauti, i VInivet, 0, la granit, Boriscuti. Toate
acestea mai sus-scrise sd-i fie lui uric, i cu tot venitul, lui i copiilor lui,
i fratilor lui, i nepotilor lui, i strnepotilor lui, i rAstrnepotilor lui, i Intre-
gului su neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodatd, In veci.
Iar hotarul acestor sate sa fie dupg hotarul vechi, pe unde au folosit
din veac.

88
www.dacoromanica.ro
De asemenea, nici un privilegiu pe care 1-au Mcut <inaintaii4>2
pe aceste sate s nu aibd citig asupra privilegiului su, niciodatd, pentru c-1
clcgm Cu aceast carte.
Iar la aceasta <este credinta>2domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru
<voievod>2, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta
panului Braevici, credinta panului Bratul, credinta panului Manoil, credinta
panului Hodco vornic, credinta <panului>2 Stanciul, credinta panului<Oand
Julici, credinta panului Duma Micaci7>2, <credinta panului>6 Petru pIrcalab,
credinta panului Danciul, dredinta panului Cozma, credinta panului Baicean,
credinta panului Tado<r Moicescul, credinta panului Stele() Dmcu>4,
credinta panului Micul postelnic, i credinta panului Ilea vistier, credinta
panului D<rago ceanic, credinta panului Mihul stolnic, credinta>2 panului
<Petru comis>2 i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viata noastr, cine va fi domn al trii noastre, din copiii notri
<sau iari pe oricine>2 11 va alege <Dumnezeu>2 s fie domn, In tara noastr,
In Moldova, acela s nu-i clinteasca <dania noastr, ci s i-o>2 Intreasc i
s i-o Imputerniceascd, pentru c i-<am>2 dat pentru dreapta i credincioasa
lui slujb.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Petru logort, s scrie i s atirne pecetea noastr
la aceast carte a noastr.
A scris Dobrul, la Suceava, in anul 6964 <1456>, iunie, 8 zile.
Bibl. Acad., Fotografii, LXXIII/57. Foto. greu lizibilg, dui:4 orig., perg., pecete
atirnata, pierdut5.; actul se afla in posesia lui Ionescu-Dolj din Bucurqti.
0 trad. incompletd, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 130. DINA foto., dupa
foto, de la Bibl. Acad., la Arh. St. Iai, DCCVI/15, *i la Inst. de ist. i arh. A. D. Xe-
nopol" Iai, Fotografii, 11/438 bis. 0 trad., din 1810 iulie 16, adeverita de Pavel De-
brit clucer, se afla in Arh. St. Chiinau (azi R.S.S. Moldoveneasca).
EDITH: I. Bogdan, Un document de la Petru Aron, in Convorbiri literare",
XXXV (1901), nr. 7, p. 671 (rez. dezvoltat); Boga, Doc basarabene, IV, p. 7-8 (trad.
din 1810); Costachescu, Doc., II, p. 577-579 (text slay, dupa orig., *i trad.) ; D. I. R.,
A, I, p. 287-288 (trad., dupa Costachescu).
In loc de: HAU1,11, II PHU H HeTHHHhl
2 Ilizibil in foto.
in text, dupa ultima consoana, paieroc.
3
intregit dupd M. Costachescu; in foto., ilizibil.
4
in textul editat de M. Costachescu in loc de M, apare
5 Lpo nu, de5i spatiul nu
ingaduie decit cloud litere.
Rupt.
6
intregire nesigur. in textul editat de M. Costachescu, primul nume din cadrul
7
parantezei este MHX4HAtt noroevre (Mihail logofat). Acesta nu se afla insa la 8 iunie in tara
(vezi doc. precedent). Oricum, spatiul ilizibil nu permite decit o intregire de cca 30 li-
tere.

60 1456 (6964) iunie 13, Suceava.

(10(0)CT '110 R(0)}K YIO, wii, HETp% KOEKOAd, r0C110A4pla 3EMAH 1110A-
AAKC KOH. 3HAMEHHTO ilHHHM(11) HC CHM(1&) HdWHM(1%) AHCTOM (10, CAM(11) KTO Hd
HEM(%) 01r3pHT(11) HMI ero tiH OyCills1WHT(111), HMO EA (d)r011P0H3130/1H r(ocnoA)cTile
AVM H C11 Kl&CtMH KOStpH r(OCEIOA)CTKd Mn, ElpHPdAHAH Ct ECMH H AdAH H KOTKPI&AHAH
ECMH r0Tdpl% C(KR)TOMV Md HACT WT(1) 1VLOAAdKHRH, c8 Hd CTI1

E p11,416LI, EA% .

89
www.dacoromanica.ro
[HOLIEHWE] XOTdpla TOMV CEMe nOtIEHWH WT(10 HEAHKOH Aopor% Cw4(4)-
61,C1:011, WT(10 MOKH(10 micKS, Td, WT(10 11HCK11, HPOCTH AOAHHOIO Aoa, Ao
HJHKOK4 CTdE41, Td, WT(10 CTAII(A), AOAS nOTO,IKOM(%), /k0 KdAVrEPHLIHH% CT41111t, H
C11 CTAKOM(10 oir KEc(%) x-OTAIJ% MAKACTHpCK61K(10, Td, wT(k) Toro CTdifd, rOPH, H
OIrCH HHK61 KdAtirEpHLIHHH, Td, WT(10 KOHEL1,11. TIN9C(10 HHK15., WT(10 HISMS3d, Td,
nSTEart('k) A0n8, KNICHOH, Td, WT(1) KPdCHOH A0A8, FIHCKl& L1,4PHH(109 Td,
WT(10 OHCKl& TOH gdpHH(10 IlpOCTH LIEPEC(1) piaT(k), oj III8N18361, Td, WT(10 11110/103k,
HPOCTH MdHdCTHIWK61 KOTdpla, o Atn8. To ECT(10 EAAOlf EIOAHlt X0T441%, 4 &IA
EKIAO C(13/i)TOMV M4li4CTHp10 H rk CEA0M11, H C11 CTAK0M(10 K4MTEPHLIIIH11, H
KOTdpEM1k Et1HKO MADE PHWET(1) H rk CEA0M(10 HdpIlltdEM(10, HA 01(CTH E.p11AELI,E11(10.
TOE KCE Ad ECT(10 C(K/70TOMS M4H4CTHp10 WT(10 1110A4KHUM OirpHK(10, HEIlOpSWEHO,
HA IltKH Ktwioro.
Hd TO ECT(10 Ktpa Hh1111E EIHCAHHOPO r(OCF10A)CTKti MH, HETpd KOEHOA(1/),
tpd KCAX(10 go,39-1, r(OCFWA)CTK4 MH, liE/11-1KHX(10 H Md/1HX(11)
Hd TO, KOAH ECMH XOT4P11/1H TOT(%) KOT41%, 66111'6 CdM(10 r(ocrioA)cTea
EWA% HAW(10 MFITp0110/1HT(10, KHp OEWKTHCTI., H IldH(1) GTAHLIVAll 11P15.K4-
<Ad>21611, nail(%) IIIHK('k) Kpan(%), IldH(10 HETpla KOMPIC(10, IldH(-h) 1000
EIAH(1) rpl-IHKO illanwpinicKba, H HAW(%) li(o)romonEstitiK(%), non(i) PVCHH(1),
Cis CESOHM(1) CIAHOM-6, liOrAdHOM(k), H IldH(10 TaAop-11 CIOANCdPIO, rldH(1) CEpK113611
OHM. WT(10 GW4(d)flt, rldH(1) HK4WKO flPANtH1-1H4(10, nairk IIKaufito elcItrATVK(10
GpdTOM(10 CHOHM(10, H C(EJ)HOHE COF1pHW4KOH(10, H fldH(10 11111XV/1(10 CTOAHHK(10,
ii POMMilt TS/1 H EIHHWHX(10 FldHOKE AOCHT(10.
il Hd EVAWEH itptnocT% RCM(' 136IWE F1HCAHOMIP, KEtIttlF1 ECMH HdWEMI/ litpHOMIr
IIETp8 A 01'00ETS, HPHEACHTHE44T(10 114W10 K CEMIr AHCTV HdWEMS.
HHC(d) HETP6 dpA,4HOHH4('1), oir Gtv(a)', K('k) 4'T(0) xSU,A,m(t)c(nt)Ra
ioitt,

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al TArii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastrA, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c a binevoit domnia mea si cu toti boierii domniei mele,
ne-am sfdtuit si am dat i am intArit sfintei mndstiri de la Moldovita hotarul
satului lor3, La gura Bradatelului.
[Incepind] Hotarul acestui sat s fie incepind de la drumul cel mare al
Sucevei, de la movila din pise, apoi, de la pise, drept pe vale in jos, Ora la iazul
lui Pancu, apoi, de la iaz, in jos pe piriias, Pa la iazul Cdlugritei - i cu iazul
in intregime in hotarul mdrastiresc apoi, de la acest iaz, in sus, si toate
ogoarele Clugritei, apoi, din captul acestor ogoare, dinspre Sumuz, apoi,
pe drum in jos, pira la Crasna, apoi, de la Crasna in jos, la piscul tarinei, apoi,
de la piscul acestei tarine drept peste sgiaturg, la umuz, apoi de la iumuz,
drept la hotarul mnastirii, in deal. Acesta Ii este tot hotarul, ca s-i fie sfintei
mngstiri i cu satul, i cu iazul CAlugritei, i cu hotarul cit serie mai sus si
Cu satul numit La gura BrAdAtelului. Toate acestea s-i fie sfintei mna'stiri
de la Moldovita uric, neclintit, in vecii vecilor.
lar la aceasta este credinta domniei mele mai sus-scrise, Petru
voievod, i credinta tuturor boierilor domniei mele, mari i mici.
la aceasta, cind am hotgrnicit acest hotar, a fost insumi domnia mea,
si a fost mitropolitul nostru, chir Theoctist, si pan Stanciul pircd<la>93,
pan Micu Crai, pan Petru comis, pan Iurie erbici, pan Grinco de la Mamurinti,
ruggorul nostru intru Dumnezeu, popa Rusu, cu fiul sau, Bogdan, si pan
Tador sulger, pan Serchiz voit de Suceava, pan Ivasco Armeanul, pan Ivasco
Fultuc cu fratele su, i fiii lui Oprisac, si pan Mihul stolnic, si Roman TOO
si alti destui pani.

90
www.dacoromanica.ro
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Petru logofdt, s atirne pecetea noastr la aceast
carte a noastr,
A scris Petru al lui Ardau, la Suceava, in anul 6964 <1456>, luna iunie, 13.
<Pe verso, insemnare tirzie:> De la Petru v(oie)vod, hotarul a Sf(intei)
m5(n51)stiri Moldavilei, pe satul ce-i la gura BrAd5telului, leat 6964 <1456>
iunie 13.
Bibl. Acad., CCIX/7 a. Orig., perg. (28 x 34 cm), pecete atirnatA, pierduta, snur
de matase rosie i alb-galbuie. Doua trad., una din 1741 octombrie 5, de preotul Toader
Cocoran ot Mindresti", si alta, fara sfat, din 1799 ianuarie 27, de polcovnicul Pavel Debrit
de la Mitropolie, ibidem, CCIX/7 b i c. Alta trad., intr-o cond. din prima jumatate
a secolului al XIX-lea, cu doc. mosiilor din Bucovina, ibidem, MCXXIII/78, f. 112. 0
copie, de I. Bogdan, dup. trad. din 1799, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 132-133. 0 foto.,
la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/439.
EDITII: Costachescu, <Doc. comunicate>, In Buletin I. Neculce", fasc. 7, p. 174
175 (text slay si trad.) ; idem, Doc., II, p. 582 584 (text slay si trad.) ; D. I. R.,A,
I, p. 288-289 (trad.).
1 Gresit, in loe de MISI.
2 OiniS.
3 Adica: al calugarilor.
In trad. din D. I. R., A, I, gresit: Tuda".

61 1456 (6964) iunie 30, Suceava.

liN(H)A(0)CTTIO 6(0)>KTE101, Mhi, HETplx HOEKOAd, r(o)cn(o)A(a)pli 3EMAH 1110A-


4.41HCKOH. IIHHHAVh 3H4MEHHTO HC rkAkis. ANCTOM11 114WHM(.6), H11CtMll KTO Hd
01r3PHT(11) HAN Ero ScnisiwilT(10 4T84(0, ONCE TOT(10 HCTHHH61 cn8rd Haw% HtpHIsl,
Zorp:Kt HWHAElitigko, HdW(lx) CASNCHA(10 HAM% ripago H tpno.Ttmk,
nusi, DiAtRwH EVO ripagolo H atpHoto cn8msovio Ao Hec(%), NCJAOHdAH ECMH Er COR-
I/010 HAWEIO m(1011(0)cTi10, AdAH H HOTKEPAHAli ECMH EMV, 0 HAWEH 3EMAH, cEna: WT-
14311142 ECO, Hd HMt GaHE4.61, Hd KplowhToypt, H C-11 MdHdCTHpErWk ; d GKSpTOVAll
Hosma HE HMNOT(%) A066ITH Hd HWHAd Cl& ElpHHHATEM6LIJO WHH 84HHHAH, WT(1%)
f14Ea4HAp4 EOEB0A(11), S HWHAOKt, 6E3 HEpEMEHIH; H KOpOREIVH, N, HA KdXAVH, MEM(E)
KOAHLIK010 H ME(E) ApHHNCENIH, EAHO MtCTO WT(1.) 1101rCTHHH Ad WCdAHT% CO6t
CVO, LIJO EHA(11) rOTAJJHA(10 CiDdHU,d, LIJO KSHHA() HWHAll WT(K) KSHLIH H WT(11)
4:13HAHM4, 3d 3AdTb4(11)) H, Hd KpdCHOH, HISHEJAHH, WTHHHd EVO, WO Ct AdAekr KVTd-
WOO, no CHOE10 Aospoto ROAN, HWHAEAV3, ripEA(K) HAMH H npEA(11) HAWHAINi KOM161.
TOE 13.1%CE LIJO 6111 EMS 0trpHK(1%), Ck 111%CRidAlx A0r0A0dirls,, EMS H AtTEAVK Ero, H simr-
th4TOM11 ECO, H npt8H8q4Tom% Ero, H nptip8pt-romi1 EVO, H HI.CEMS poAv ero, HAN
GAHNCHEMV, HENOpSWEHHO HHKOAHNC(E), Nd Ky6KH.
fi KOTAplt TtMls CEAAM% Ad Fri-00 no CTApHMH rOTapH, KVAA 313 }AKA WIKII-
HdAH.
fi Hd TO ECT(1) Htpd 110C110A)CTH4 MH, KLIW(E) KHC4HH4r(0) HETpA HOEKOA(11),
tpa MHTpOKOAHTd H4illEr(0), KV/3 eEWKTHCTd, H Htpd HdWHX(10 601apil: Ktpd
114114 Al/MH lipdEftlitid, Htp4 fldHd lip<dTVAd>4, litpd 114144 IVIAHOHrld, Etpd 114144 0T411-
Ktpd NAHd XOTKO AKOpHHKA, !Ape mum CadHH MVAHLId, Htpd 04114
ACTOOETil, RUA mina IIETp4 11/31.1CdA4Ed, tpa mum KU& 04144 KO3MH
111AHApOilHild, FAIRS 114114 A4H4/0/14, Ktpd 114114 !WWI flplaKdA464, EttPd nH4 Aperocnaed,
tpe nand AIrMH HK4114, Ktp4 114114 P4AVA45 cnerrept, iltpa 114144 AIFIKVll4 NOCTEA-
HHKA, Htpd 114114 HAH HHCTLApHHKd, Ktpd thllid Aparownt LIAWHHKd, iltpd [14114

91
www.dacoromanica.ro
CTOAHHK4, Ettpa IldHd IIETpd KOMEICA, Ktpa IldHd AIHK(4) 104,1103 AKOpHHK(1+) rAOTTHCKH
H Ktpe KlaCiAr(10 Sown% HaWHX(1%) MOAA4KCKEJr(10, KEAHKEJX(10 H A444161X(1%).
fi no ihnilEm(h) WHKOTt, KTO KSAETI1 r(o)cn(o),e,(e)pii BEAAAH H4WEH, WT(%)
<4.t>6TEH H4WHX(10 HAH WT(10 HdWEr(0) I1AEMEHE, CSA(6) KTO, Koro E.(00% H3KEpETK
TOT(%) WO gls1 EMS HE flOINWHA(10 H4WEr(0) AddHIM, ME LIJO KbJ EMV oyTKEp-
AliA(10 H OIrKptflH4(1%), 34H01pK(E) ECMH AdAH EANV 34 Ero npaKtho H 34 KtpliSto cnIS)KES.
ti Hd SOAWEE flOTKEPKAEHiE TOMV Kl10EMV MallIKE) I1HC(4)HHOMV, KEAtAil ECAAH
H4WEMV KtpHOMV FLEW, IIETpOlf noroerroy, EIHCGOTH H npnrkcirrn newS FlE,I4T(1x) K
CEMV AHCTOlt HAWEAAV.
HHC(4) Evnnew(%), oy Gwq(d)Kt, K(h) AtTO xSUAA, A0)44011,4 10H(Ta)7,
A(E)H11.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al frii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c aceast adevratd slug a noastra credincioask
Giurgea al lui Ioil, pisarul nostru, ne-a slujit drept i credincios. De aceea,
noi, vzind dreapta i credincioasa lui slujbA catre noi, 1-am miluit cu deosebita
noastra mil, i-am dat i i-am intrit, In tara noastr, satele: ocina lui, anume
Onesti, la Cirligturk cu mnstirea ; iar Scurtul i Cozma s nu aib'
a cistiga impotriva lui Ioil cu privilegiul pe care ei i 1-au fcut, frd vreme,
de la Alexandru voievod, pe l'ing cel al lui Ioils; i Vorovesti, i, pe Bahlui,
'hare Bodicica i DrIngesti9, un loe din pustie ca s-si intemeieze sat, pe care
l-a hotrnicit Oanta, pe care 1-a cumprat Ioil de la Cupcea si de la Filip
pentru 40 de zloti, i, pe Crasna, Stiubeieni, ocina lui, pe care i-a dat-o Butas,
de bundvoia sa, lui Ioilell, inaintea noastr i lnaintea boierilor nostri. Toate
acestea s-i fie lui uric, cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepotilor lui,
strnepotilor lui, i rastranepotilor lui i intregului su neam, celui mai apro-
piat, neclintit niciodatk in veci.
Iar hotarul acestor sate s fie dup hotarele vechi, pe unde au folosit
din veac.
Si la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Petru voie-
vod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta boierilor
nostri: credinta panului Duma al lui Brae, credinta panului Bra<tul>4, cre-
dinta panului Manoil, credinta panului Stanciul, credinta panului Hotco
vornic, credinta panului Oan' Julici, credinta panului Mihail logoft, credinta
panului Petru pircAlab, credinta panului Ion Baicean, credinta panului Cozma
al lui Sandru, credinta panului Danciul, credinta panului Ion pIrcdlab, cre-
dinta panului Dragoslav, credinta panului Duma Micaci, credinta panului
Radul sptar, credinta panului Micul postelnic, credinta panului Ilea vistier,
credinta panului Drago s ceasnic, credinta panului Mihul stolnic, credinta
panului Petru comis, credinta panului Micu Crai vornic de gloat i crediata
tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupd viata noastrk cine va fi domn al trii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru, oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu s. fie, acela
sA nu-i clinteasc6 dania noastra, ci s i-o intreascA i s i-o imputerniceasc,
pentru c i-am dat pentru dreapta i pentru credincioasa lui slujb.
lar pentru mai mare intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Petru loget, s scrie i s. atIrne pecetea noastr
la aceast carte a noastrk
A scris Vulpas, la Suceava, In anul 6964 <1456>, luna iunie7, 30 zile.

92
www.dacoromanica.ro
<Pe verso, insemnarilen:> EopogEiiii; No. a, I, 6954
<I456>, <urmeaz'd rezumatul actului> ; Pentru neschimbare, s-au adiverit..."
<1>13 846 iuni 14 ; s-au aeris<it>13...13.

Bibl. Acad., Fotografii, XXI X/9. Foto. dupd orig., perg. (19 x 34 cm), pecete
atirnatd, pierdutd, snur de matase alba i roz; actul se pdstra in Arh. Metohului Sf.
Mormint din Constantinopol.
Alte foto. la Arh. St. Bucuresti, Fotografii, IX19, si la Inst. de ist. i arh. A. D.
Xenopol" Iasi, 11/440. Mai multe rez. din anii 1846 1848,1a Arh. St. Iasi, Tr. 1 369,
op. 1 556, dos. 40, f. 40 r. (Cu data de lund: iulie"), 46 r., 74 r., 171 r., si Anaforale ,
nr. 105, f. 53 v.
EDITII: Mihailovici, Album, pl. X (facs.) ; Costdchescu, Doc., II, p. 585 (rezu-
matele de la Arh.St. Iasi, cu data de lung,: iulie) ; Mihailovici, Opt doc., p. 213-215
(text slay, dupd orig., si trad.) ; D. I. R., A, I, p. 289-290 (trad., dupd foto. de la Bibl.
Acad.).

apar legate in foto., astfel cd s-ar putea citi si 6(0)11410.


2 In textul editat de P. Mihailovici, dintr-o neatentie, a apdrut w(T) H4H4 (vezi si
trad. aceluiasi).
3 Asa in orig.
4 Sters.
5 4 si r in ligaturd, posibild datorit suprascrierii lui A.
6 OnliS.
7 in foto. pare ioN(Ta), desi in insemndrile de pe verso si in rez. ulterioare (vezi
mai jos) apare ton<re> si iukie>".
8 In trad. lui P. Mihailovici, 8 HWHAOSt, a fost interpretat: In contra lui Ioil",
iar in cea din D. I. R., A, I: asupra <ocinilor> lui Ioil" desi repetarea aceluiasi nume,
pus la un alt caz, nu are nici un sens.
In trad. lui P. Mihailovici gresit: Driniesti", iar_ in cea din D. I. R., A, I:
Drinesti".
10 Adia: lui Giurgiu al lui Ioil.
11 Dupd observatiile lui P. Mihailovici.
12 in textul editorului, gresit: 10<10 A.
13 Ala in textul editat.

62 <1457 aprilie 12-1504 iulie 2>.


...un uric de la bAtrinul stefan vod() pe sat pe Mireti, scriindu intr-insul
strAmoul lor, Mirul, in care uric scrie i satul
Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fond. Spiridonie, VI/156. Ment. intr-o
carte de judecatd din 1687 aprilie 11.
0 copie, de M. Costdchescu, dui:4 aceeasi ment., la Bibl. Acad., A. 2 000 XIV
(Ms. Doc. mold. ,Pefan), nr. 482, f. 1 400.
Datat din domnia lui Stefan ce! Mare.

63 <1457 aprilie 12-1504 iulie 2>.


Un hrisov de la stefan vod batrinul, intru care arat6 anumi i scrii
pe satul Racovul i Onutul de Gios, ce-i zac acum i Balamutital, i satul
Malinti i alti mo0i.

Dup. Boga, Doc. basarabene, IV, p. 16. Ment. in extras dintr-o mgirturie boiereascd
din anul 1775 august 16; actul se afla la Arh. St. Chisindu, (azi R.S.S. Moldoveneascd.)

93
www.dacoromanica.ro
O copie, de M. CostAchescu, tot dup Boga, la Bibl. Acad., A. 2 000 XIV (Ms.
Doc. mold. .,Stefan), nr. 483, f. 1 401.
Datat din domnia lui Stefan cel Mare.

1 Cele cloud sate s-au pilstrat totui, distincte, pinA astdzi.

64 1457 (6965) august 12.

Stefan Woewoda, besttiget und begndiget das heil(ige) Kloster Mol-


dowiza, dass dessen Huser in Sucaw, wo die Armenerin Stana wohnt, keine
Art landesherrlichen Abgaben, weder grosse noch kleine, auch nicht einen
Stein Wachs zu entrichten haben. Auch haben sie bei den landesherrlichen
Miihlen nicht zu fronen, weder irgend eine Art Steuer zu entrichten, noch einen
landesherrlichen Dien.st zu thun, da er alle Einktinfte von diesen zwei Husern
dem genannten Kloster gegeben habe. Auch besttiget Se(ine) Hoheit dem-
selben die Herrschaft auf diese zwei Huser in Sucawa.
Ir(om) J(ahre) 6965 <1457> Aug(ust) 12.
Stefan voievod intrete i miluiete sfinta mngstire Moldovita ca s nu
dea casele acesteia din Suceava, unde loeuiete armeancal Stana2, nici un fel de
dAri domnesti, nici mari, nici mici, i nici o piatr de cearg. De asemenea, ele s
nu lucreze la morile domneti, nici s" nu plteasa vreun fel de dri, nici s nu
fac slujbe domneti, fiinded el a dat numitei mngstiri toate veniturile de la
aceste dou case. De asemenea, domnia sa intrqte aceleiai stapinirea asupra
acestor dou case din Suceava.
Din anul 6965 <1457> august 12.
Dup Wickenhauser, Moldowiza, p. 65-66. (nr. 24). Rez. germ., dupa orig. sau
dup o copie slavd.
ALTE EDITH: Bogdan, Doc., ,Ftefan, I, p. 3 (rez. edit., dupa Wickenhauser);
D. I. R., A, I, p. 290-291 (trad., dup rez. lui Wickenhauser).

1 I. Bogdan a considerat, in editia sa, c in originalul slavon ar fi fost: uncle


locuiesc Armeanca i Stana", ceea ce trad. germ. nu lasil s se presupuml.
2 in trad. din D. I. R., A, I, greit: Stanca".

65 1457 (6963) septembrie 8, MAnilstirea Adormirea, de la Piatra.

il1(H)11(0)CTI10 g(0)}KTE10, MW,GTEilielHelx) KOEHOAd, r(0)C11(0)41)pl% 3EMilli


1111041A4EC14011. IIHHHAA(11) 3114iV1EHHTO HC CtiWb. AHCTOM(11) H4WHM(1a), 4111CtiV1(11) KTO
Hd H(1%) 01r3pHT(10 HAN Er(0) OIrCAHWHT(10 11T0r4(11), %JOKE ml(a)rwripoliailomi r(oc-
110)ACTI30 AMA, H4WKIM(11) grl(4)r111,1A(11) flp0113440/1ElliE<M101 u14(41C)T111A1(1.) H C(K/i1)-
T,161M(1%) Cp(11)A(1011,EAVh, H WT(%) KI.CE,Ts HdWEX. A0Ep0A 13014EA. H WT(11) E.(or)a
nomoipi, WHO Ad 01rTEfrIxAHM(11) HdUll 41,1/(11)K(1011%, MOHACTHpOir WT(11) BHCTpH-
RH, "JAME ECT1,1 Xpeitch 01fC11EHIE riptg(ii)cTtH li(oropom)u,H, mEm(h) H noTgploK-
AaEm(%) auvt(h) Haumim(t,) IIICTWAN(11) AddifiE AHAd H4WE[E]r(0), CHATOF1011111111-
war CT414d10 fI(tElitrk,e,pe HOEHOAH, H IldK H4111124(11) nPEAKOK1%, AM4TO WT(1%) lid-
KOHCK4r0 Tpilre H WT(%) Td3/40131, H KatIAEHIA gocKoy WT(11) lidKOHCKdr0 TrYhrd H
NIA11H61 110 KHWE lidKOHt7 LIlO WHIs1 WCEAH1161 Hd CHOH nitwkai, H MiU1Hh WT(11) 110At, E5KE
113 KtKd IlpHCAOIrWdlOT11 TOM% MHTd Tomoy MOWICTHp1O.

94
www.dacoromanica.ro
il Tanow(%), oy THX% BHWE 1111C4f1111K(11) MHTdrh H LVT(%) KAMEIrk HOCKOF HM
E41-1H(11) TdPKilli% Ad HE Emr,tkET(1.), NH KEAHKdr0 4 NH AA410P(0), HUI <H>2C'h HdWEH 3EM-
AH d HM <11>2C(1) 1101pKE11, NFl EA10-161M(11) Il4WbJM(1%) ALICTWM(11), XOTt Cis KEAHK010
HELUTEIO EOVAET(1.) T4p1UNCTKW. fi TdKOWE 1111 N4AHd1H H4W(11) E0141-11Ph 4 HM cnoy-
ra Haw% 4 Hli 111-11. HHKTO 44 HE HAA4lOT(103 NHKOAH KOCTAINTH Apo(roE MHTO flPOTH-
Kl% ThlK(l%) MHTdX(%) H oycn noyrrku,n, xoTt HC(11) H4LIIEH 3E4AAH rOTt Hrk NOIPKEH,
Ell flOCAOVW1.11F1 EHA61 flAdTHTH MHTO oy porag oyptAaaKoK-K MON4CTHpeK617C(1), H
!UAW-1(1k) WT(11) HOCKOir, 4 HHOMOIr4 1-111KOAA01r.
fl TAKOKE, HH NU41161H HdW(11) E013131-111(105 4 H11 OIrpt4H614%), d HM MHTHH-
4 HM riloglIMHK(10 4 11H HHK HHKTO Ad C/A HE CMAETC10 OyMELLUTH Olr AIOH4e-
TilpCK611-1 AOKOA(1K), OT(t) 11,HH0Ir 34 E41-111-6 rpow(%).
TOE K'hCE KHWE NI-WM-MOE AA Evi(%) monerrnino HdWEMOIr ELHWE KHCMOMOr, WT(11)
fidC(6), 01(MK(1), C11E-KC/AM% 40X04WAA(%), NEHOPOIMEHHO HINCOAMKE, Hd KtKhl litN1-11A.
il Ud TO ECT(11) Kd P(OCKO)4CTK61 Mil, MIME f1HC0IN4r0 GTE4Idil4 KOHIOAH,
KtPd N4LIKIX(11) 1orair11 : atpa 1141-1d KO3M61 llIdHAPOKIV44, Ktpa n4114 IVIAHOHAd SHEWd-
ro HEMELLCUPO, !ALM ndua OdNd .i1COVAI-144, KtPd fldHd IIETPd fldpKdAdEd, litPd fldHd
11,1,iiploy[HKoylla fldpK4AdG01111 EEAorpaAcKE4(%), Ktpa 114W1 KOCT11 Opnwa, Ktpd natia
PO/ANd AIKOpHILKA, Etp4 rhula HA'h/AWd 1-1 nand IIE-rpa 110HIPU, flelPKhIdE011'h COrl4KC-
1:61X(11), 13:kpd EMU 11011E/A fldpKdAdEd HEMERCKAPO, Ktpa fldfld 433LLEAd, Ktpa NAHA X04-
a KpatEgypie, stpa fldHd III.H11(4) Kpd,A, FAN! fldHd CTEW6K4 AdAA'111-1KOIrWEK1114d, litpa
naHa 11CdH/A HOCTEA`KHHKd, Ktpd naff4 GTANHAMp4 KHCT1hAW6111111d, KtPd EMU 3EtplA
CTOMIMU, etpd nana Td40Pd KtP4 04114 HWIld KONIFIed H litpd ESCtX(1)6
EOLIP HdWhlX(10 MOA4dECK61X(1/), KEAHKEIXth) H M4AHX(14
II no nawEm(%) NCHKOTt, KTO RoyArr(-K) r(o)cn(o)A(d)pil LUMEN 3EAAAH, WT(%)
AtTE1-1 HAWK(%) HAIL WT(h) FUWEPO IrIMMEHE, noyA(K) KTO, nor E(or)% 1-13EEpET(11)
P(0)Cf1(0)4(d)pEMI. sirrEa7 oy IldWEH BE4AH, oy 1110/144ECKOH, TOT(%) LNO EH HE flOp0V-
WHA(h) 161WEPO Addflid H NOTKEpKAEHId. fi KTO CH KOTHA(h) flOpOIrWHTH CIE 1-61WE
HIE, noyA(K) MH CdMH HAH EO/Ape H1W1I HAH soyA(k) KTO, TdKOKIIIH Ad ECT(11) fILIOKA/A-
Th wT(.1.) r(ocnoA)a s(or)a ff CH(d)Cd HdWEP(0), H(CIrC)Ir X(MCT)d, H wT(%) np(t)-
ti(n)crna Ero MdTEp-h, H wr(-E.) El np-Eloglo1k1x-(11) c(K/A)Twx(k) an(o)cT(o)n-N,
tvT(h) Ey(ar)r(EAn)ci-n, H WT(11) THY, MEE Elk IIHKEli, C(K1A)ThNC(1.) LV(TI)LJ:h H VOT(1%)
CtX(11)6 C(E/A)Th./X(h) E(or)oy oyroN<Ailtunx(%), n4 Ad EcT(-K) noAosEirh. Hoy-
At riPt4dTE/110 H flpOKARtTomoy apito H Ad HAAdET(%) Otr4ECTIE rk TtAAli AN{E K-63-
mud HA KA(d)A(bJ)Kd X(pnc-r)a: Kfrhe-k EPO Ud HHX(11)8 H HQ 11/AAtrh9 H(h)8.
EOAWEE flOTHELDKAENTE H KfltflOCTit TOMOIr HitCtMOIr KHWE fMCSIHOMOV",
HEAAH ECMH HAWEMOIr KtPHOMOIr H KONECHOMOir ndaoy, Aoupoynoy noroerrvo, na-
CATII H EpHHECHTH HdWO EELIdT(11) K CEMOIr AliCTOIr H4WEM0y.
IIIIC(d) Toa, OLr MOUCTlipt 114E>KE ECT(%) XP4AA(1%) 01rCEENHE flptNIICTtH
li(OrOpO11)LI,H, WT(1x) KdAAENd, FI(K) AtT(0) xSU,E, m(t)c(Rt)n,a cEn(TEnp74), ir.
<Pe verso, insemnare contemporan:> alwro WT(h) EdKOEt.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, ca a binevoit domnia mea, cu bunAvointa noastr i cu inima
curatd i luminat, i din toat bunivoia noastr i cu ajutorul lui Dumnezeu,
ca s Intdrim biserica noastr, mnstirii de la Bistrita, unde este hramul
Adormirea preacurstei nscAtoare de Dumnezeu, d'm i Intrim cu aceast
carte a noastra dania bunicului nostru, sfintrposatul Alexandru voievod cel
btrin, i, de asemenea, a Inaintailor notri, vama din tlrgul Bacu i de la
Tazlun, i pietrele de cear din tirgul Bacu i morile din sus de Bacu, pe
care le-au Intemeiat ei cu banii lor, i moara de la Gimp, care din veac ascult'
de aceast vam a acestei mnstiri'2.

95
www.dacoromanica.ro
De asemenea, la aceste mai sus-scrise vdmi si de la pietrele de ceard
nu fie nici unul scutit13, nici cel mare nici cel mic", nici din tare noastrd,
nici din tard strdind, Cu nici o carte a noastr416, chiar dacd ar fi scutire cu
pecetea cea mare. De asemenea, nici un fel de boier al nostru i nici o slugd
a noastrd i nici nimeni altul sd nu pund niciodatd altd vamd in dreptul
acestor vdmi i toti negustorii, fie din tare noastrA, fie din tara strdind, sa fie
supusi s plteascd vama i pietrele de ceard in miinile dregAtorilor mndstirii,
iar altcuiva nirranui.
Si, de asemenea, nici un fel de boier al nostru, i nici un dregAtor, i nici
un vames, i nici un globnic, i nici nimeni altul sd nu indrdzneasc s se ames-
tece in venitul mdndstirii, fie chiar pentru pret de un gro.
Toate acestea mai sus-scrise sd fie mAndstirii noastre mai sus-scrise, de la
noi, uric, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in vecii vecilor.
Tar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Stefan voie-
vod i credinta boierilor nostri: credinta panului Cozma al lui Sandru, credinta
panului Manoil fost pircAlab 16 de Neamt", credinta panului Gana Julici, cre-
dinta panului Petru prclab, credirrta panului Vlaicu[icu]l pircAlab de Ceta-
tea Alba, credinta panului Costea Oris, crediLta panului Goian vornic, credin-
ta panului Jliia i a panului Petru Ponici, pircAlabi de Suceava, credinta pa-
nului Ciopei pirclab de Neamt, credirrta panului Ctel, credinta panului Hod-
co al lui Cretu, credirrta panului Micu Crai, credinta panului Stetco al lui DA-
mncus, credinta panului Isaia postelnic, credinta panului Stanimir vistier,
credinta panului Zbearea stolnic, credinta panului Tador ceasnic, credinta pa-
nului Ion comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupd viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru, oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu a fie domn in
tara noastrd, in Moldova, acela 01 nu clinteasc dania i intdrirea noastr.
lar cine ar voi sd tlinteascd aceast danie a noastrA, fie noi inine, sau boierii
nostri sau oricine, unul ca acela sd fie blestemat de domnul dumnezeul i min-
tuitorul nostril Iisus Hristos, si de preacurata lui maicd, si de cei 12 sfinti
apostoli de frunte, si de cei 4 evanghelisti, si de cei 318 sfirrti pdrinti, cei care
au fost la Nicheia si de toti sfintii care au plcut lui Dumnezeu, i sd fie, ase-
menea lui luda trAdAtorul i blestematului Arie i sd aibd parte cu acei are
au strigat asupra stdpinului Hristos: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor.
Tar spre mai mare intdrire putere a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru pan, Dobrul logoft, sd serie
si s atirne pecetea noastrd la a-Ceastd carte a noastrd.
A scris Toma, la mAndstirea unde este hramul Adormirea preacuratei
nascdtoare de Dumnezeu, de la Piatra, in anul 6965 <1457), luna septembrie, 8.
<Pe verso, insemnare contemporand:> Vama de la Bacu.
Arh. St. Bucuresti, D. S. Moldova, nr. 19. Orig., perg. (22 x 44 cm), coltul de
sus, din stinga, rupt, pecete atirnata, pierdutd, snur de matase albastr.
0 copie, din secolul al XVIII-lea, cu greseli, ibidem, ms. nr. 628 (Cond. Asachi),
f. 451. 0 foto., la Arh. St. Iasi, MXXXVIII (pachet CostAchescu), nr. 59, si alta, la Inst.
de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotogralii, 11/441.
EDITH : Hajdeu, Arch. Ist., I, 1, p. 154 (text slay, cu prescurtari, si trad.) ; Bogdan,
Doc., *tefan, I, p. 3-5 (text slay si indreptdri ale trad. lui Hajdeu); D. I. R., A, I,
p. 291-292 (trad.).

1 OrniS.
2 Omis, din cauza lui N precedent.
3 intre NI i Hmacerk, doul litere sterse.

96
www.dacoromanica.ro
4 H, fdcut ca
5 corectat din a.
0 Mai sus: slot, ukcAnve.
7Ma In orig.
8 H,fdcut peste a.
9 fdcut peste H.
10 noroety, addugat Intre rInduri.
11 In trad. din D. I. R., A, I, urmeazd pasajul: vama care din veac adunat de
acea mandstire", adus, gresit, de la sfIrsitul frazei.
12 In trad. din D. I. R., A, I, pasajul: care ... mAndstiri", urmeazd dup. TazIdu"
(vezi mai sus).
Sau : nici o scutire.
In comentariul lui I. Bogdan: scutire
14 nici mare nici micd", opinIndu-se
di este vorba de scutirea completd (mare) sau incompletd (mica)". Precizarea de la
sfirsitul frazei, ca i raporturile cazuale ale pasajului In discutie nu lasd Insd nici un dubiu
asupra sensului cuvintelor.
15 Pasajul: cu noastr", lipseste In trad. din D. I. R., A, I.
pIrcAlab", subInteles.
.Probabil gresit, In loe de Hotin".

66 <1457> septembrie 13, Burnt.

t IH(H)A(0)CTTIO 6(0)WiE10, GTE*dH(k) ROEROAd, P(0)C11(0),4:1)p% 3EM-


flI illOAA4lICKOH. GlItA0M0 4HH6111/1(%) HC CtiN(%) Hd11161M(%) ANCTOM(%), KANCAOMV
,ekosponw KTO KOAH Hd HEM(1) 01(3pHT(%) A 60 Er(o) 4T0r4H OrCANWKIT(%), KOAHNI(E)
Toro nomv E0rAET(11) HOTpERH3H4, 4KE CA0r6OrEM(%) H CA0r6HAH ECM61 H AdEM(%)
AdriN ECMNI CEC(%) HdW(%) ANCT(%) PAEHT013101k1H, flPdIRJM(10 rp(H)CTidHCKKIM(%)
AEHTOM(%), MKONC(E) Hd EICKM(%) C(Rt)Tt CTONT(%), HdWEMV Ettpnonav 60AtPH-
Hoy, nanoy sinranAoy noroeETo(, cnosoAno H AO6pOROAHO H EE3 HHKOT0p0H 3464RH
EMV K HAM(%) flpHTH, rk KrkANH CROHMIA gp4THAMIA H CA01/1'4,11111 H CK 13CtM1s1 KTO K0
H e NkIM(%) HpiNAET(%), H C% lirKM(%) CHONM(%) HMEHHEM(%) 410 KOAll HAUT(%)
HAVITH npn COBH, 34/10r1C(E) Tt ECAMal F1POCTHAH H oriEc(%) PHtli(%) H MEI:1113E41001(
ECA'110 WTHOrCTHAN wT(h) oycEro HdWEPO cp(i&AK)ita. H HE HMdEM(%) oycnomtnov-
TH HHKOAH, Hd IPKKIN1, AO HdWEPO NNIBOTd, W MHMOWEAWKIK(%) ptgEr(-6) H lAtHKO-
X%, tIM xotioyan(%) T't MHAOrldTH H oy. REAHKOH 111(EC)TIA H AdC4t p41:010 C
NdWHANIA RHpHHMIsl H 1104ECHHMKI 60A1:161. H CEAd, TKOA OTHHH11, 01(CA ECM61 TOEH ROPO-
THAII. 11AE K Ham(%) nprnikn, neK(%) oyAmaEwil tuna(%) ToToy CAV>K6V WO MH EC-
A110 H4K434AH K TORN. TOE CHtl ESHWE HHC4HOE CAOrBoyEm(%) TOSH 3AEI3NUTH H 110110-
AFINTH no,e,novr(-k) CEPO nawEr(o) AncTov, npn HdWEH 4(EC)TH H Xp(H)CTidHCKOH Ktpli,
EE3 A%CTH H 1311CtKOH KHTflOCTH.
fi HA TO ECT(%) tpa H A(V)W4 r(ocno)AcTsa MH, RHWE FIHCIHdP0, MH, ()TE 44-
H4 KOEKOAH, H KEPd H Aoywe swap nawbex(k): Ktpd H AOrWd 114114 KO3Md Illen,e,posn-
44, Ktpa H A(V)1114 IldHd C.T34N4 ;K(V)AHLId, litpe H A(V)W4 Bald HETpd IldpKdAd6d, litpe H
A(V)111,1 Hdlid ErldliKOIrAd HaplIdAdIEd, KtPd H A(V)W4 FldHd r0Ral4 AHOI.MHKd, Rtpa H ok(V)-
WA IldHd HETpd HOHH44, 11-KPd H A(V)W4 IldHd HCdNift FlOCTEAHHKd, litpa H A(V)W4 IldHd
GTdHHMHpd IINCTROHNKa, RtPd H 01,(v)wa nand 3ntpn CTOMIIIKd, Rtpe H A(V)W4 nena TA-
AON1 4dWHHKd, Ktpa H A(V)111d HdHd HWdHd KOMNCd H Rtpa H A(V)W4 ECtX(%) KORtP
Hd11111(%) MOAMRCK1gX(%), REANKKIK(%) H maanx(h).
il Hd ROAWEE NOTI:4110ICAEHE KrkAAV KHWE 11HC4HHOMV, RtAtAH ECMH IldWEMV
1APHOMV D4HV,AORPVAlr AOPONETV, 11HC4TH H f1E44T(1) 111:11111tCHTH K CEMV AHCTV Hd-
WEMV.
"NC() V KdKOIrk, CEN(TE1311TE)

97
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastrd, fiecdrui om2 bun care o va vedea
cindva sau o va auzi citindu-se, chid aceasta va fi de trebuint cuiva, cd fgd-
duim i am fdgaduit i &din i am dat aceastd carte a noastrd de trecere, pentru
dreaptd i cretineascd trecere, cum se obinuiete In toatA lumea, credincio-
sului nostru boier, panului Mihail logoflt, ca sti vie la noi slobod i In bundvoie
i fr nici o piedicd, cu toti fratii sai i cu toate slugile sale, i cu toti cei care
ar veni Impreund cu dinsul, i cu toatd averea pe care ar avea-o la sine, fiindc
te-am iertat i am alungat toatd minia i dumania din toatd inima noastra.
Si nu vom pomeni nici o datd, In veci, clt vom trdi, de vorbele i faptele3
trecute, ci te vom milui i te vom tine In mare cinste i dragoste, deopotriv
cu boierii notri credincioi i cinstiti. Si satele, ocinile tale, pe toate i le-am
intors. Vino, deci, la noi, Indatd ce ne vei face acea slujbd cu care te-am Irish-
cinat. Toate acestea mai sus-scrise i fdgdduim sd le tinem i sd le Indeplinim
dupd aceastd carte a noastr, pe cinstea i pe credinta noastrd cretineascd,
frd Ineldciune i fdrd nici un vicleug.
Si spre aceasta este credinta i sufletul domniei mele, a mai sus-scrisului,
noi, Stefan voievod, i credinta i sufletul boierilor notri: credinta i sufletul
panului Cozma al lui Sandru, credinta i sufletul panului Oand Julici, credinta
i sufletul panului Petru pircalab, credinta i sufletul panului Vlaicul pircalab,
credinta i sufletul panului Goian vornic, credinta i sufletul panului Petru
Ponici, credinta i sufletul panului Isaia postelnic, credinta i sufletul panului
Stanimir vistier, credinta i sufletul panului Zbearea stolnic, credinta i sufle-
tul panului Tador ceanic, credinta i sufletul panului loan comis i credinta
i sufletul tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar pentru mai mare Intdrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logofdt, s serie i sd atirne pecetea la aceastd
carte a noastrd.
S-a scris la Bacdu, septembrie 13.
Archiwum Giwne Akt Dawnych-Varsovia, Zbir dokumentow pergaminowych
(Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 389. Orig., perg. (35 x 46 cm), pe-
cete mic. (diam. 2,5 cm), atirnatii, cu legenda: t flmfri, 0144144 so(1001 t
0 foto., la Bibl. Acad., Fotografii, V/30. Alte foto la Arh. St. Bucuresti, Colectia
Fotocopii Polonia, 1/86, si la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii,
11/565 a, b.
EDITII: Bogdan, Album, nr. 46 (facs.): YnRimuicitt, Mamepialud, p. 99 (text slay,
cu data de an: <1460>); Katuiniacki, Doc. Hurmuzaki, II, 2, p. 683 684 (text slay si
trad. lat., cu data de an neprecizatli: 1457-1504) ; Bogdan, Doc. .Pefan, II, p. 257 259
(text slay si trad.).
Datat dup componenta sfatului domnesc.

In loe de !Mt
2 om", subinteles in textul slavon.
3 In trad. lui I. Bogdan: lucrurile i intimplArile trecute", retininclu-se doar sensul
general al expresiei; juxtapunerea celor doll& cuvinte este ins de natur5. s precizeze
intelesul amindurora, primul referindu-se, evident, la cele spuse iar al doilea la cele
infAptuite de Mihail logofat impotriva lui Stefan ce! Mare.

67 1458 (6966) februarie 13, Sueeava.


f 111(H)A(o)crilo s(o)miEto, M6I, GTE4SAH(10 KOE110d, r(0)C11(0)A(d)frk BEM-
i10A,AdECCKOH. IIHNHM(1%) 3HdMEHHTO HC CtM-11 AHCTWM(11) ildWHAN(11), 111.CtArix
KTO Hd H(10 0y3pliT(11) HAH Er(o) OVCAls1WHT(11) LIT8L1H, WHIE 611(d)r0I1p0H3ROAH r(oc-

98
www.dacoromanica.ro
FlO)CTHO MH, HALIMM% BA(4)V161M% 11P0113KOAEHTEM% H 11(H)CTIsIM% H C(ilat)TAIJM%
Cp(%)A(01-1,EM%, H WT(%) KECEA FidWE,K Aospox, KOAEM, H WT(%) li(or)a nomotniA
Il nawniwk AOEP61M% 010AlsICAOM%, IiIKO Ad OVTKIMAIM(1)1 H4W(1) U,P(%)K(%)11% H
HdW(%) MOH4CT6113% WT(%) HEAA11,4, HAE>K(E) ECT(%) XPAAAll G(v)T(o)MS E.%3HECE-
Hil0, H AdAH H HOTKP%AHAH ECANH MOHdCTIsJp10 HeIWEMS WT(%) HEAM1,4 CEAO HA HAAt Ed-
AJUIEWH, HA Htmu,t, H MOHACTbJp% WT(%) XaurS, rio crepomt3 KOT4110, H Ad TdTd-
pE, HAAEHSEAA4 GOMM H c(Ort. Er(o), IIETp8w(11), H MOM II(1) H AtTH H%(%),
IIdHT C KPATOM% CKOHAA%, IKSp)KEMla, H MdT iixth) H AtTH H(). TOE ErliCE
KkILIJE EIHCAHHOE Ad EcT(%) MOHdCTIgp10 HAWEANS OtrpHK(%), C% K%CtM% Aoxogkonvh,
nEnopSwEnno HHKOAH}K(E), H4 KtKhI.
KOTtipla TOMS CFAS H MOHACTIalpEKH Ad ECT(%) 110 crepom$ oTapio, Kt3A4 H3
litK4 W>KH11411H.
fi Hd TO ECT(%) litpa nawEr(o) r(ocno)AcTEa, Kww(E) FIFICAHH4r0 GTE*4HA KOE-
OAKI, H Ktpd ANHT90I1OAHT4 HAWEr(0), KV p OEWKTHCT4, H 13tpd E014% H4WHX(%);
Irkpd UNA 1114HOHAd, KtPdHd EAdliKSA4, Iltpd 114H4 IIETP4 flp%1SAAd64, KtP4 114/14 FOA-
114 AKOptiHKd, KtPd fldHd WHEOP4, Iltpa Mid TonAt KbanAE, litpd Hand HATAW4 111001.03-
34, Ktpd HAW i/IHK(d) Kpant, fitPd [Mild flAEd, KtP4 nana 110111444, Ittfid 114Hd 114311 1111-
THU, Ktpd nana IllanApa WT(%) Aoporont, Ktpd Hand XOAK42 KpELI,(E)HH443, Etpa
EldHA CTEU,KA ,Z1,4/1/4KSW4, Ktp4 nena CZAOKtHK4, Ktpd mina GHH4, Ktpa nand (>tK61-
1114 cnaTapt, Iltpd land GTdHHMHP4 IWCTTAPHHK4, Ktpa haHa HC4HRt HOCTEAH11114, KtPA
nana TaAopa thAWHHK4, Irkpel ridHd 3gtpH CTOAHHK4, Ktpa 114114 fiSWptHd KOMHC4 H Et-
pa Er6C/AX(%) EOMP% HaWHX(%) MO(IA413CK111X(%), KE4HK111X(%) H MdA1111X(%).
CI no HAWEAA% >KHKOTt, KTO ESAET(%) r(o)cn(o),e,(a)pa% HAWEH 3EAA4H, WT(%)
AtTEH IldWHX(%) HMI 114K(%) SA(1%) KTO, Koro fl(or)-k nasEpET(%) r(o)cn(o)A(a)pE-
Ark 61%1TH 01( HdWEH 3EMAH, 11.10AMECKOH, TOT(%) WA HE HOpSWHA(%) HAWEr(0) Add-
dAE LIJO 661 HOTKP%AHA(%) n otrKptrum(%) AAOHACT6Ip10 114WEMS, HdWEr(0)

it Hd KOAWEE HOTHWUKAEHTE TOMS irlICEMS 1361W(E) F1HCAHHOMS, KENtAH ECMH


CASSt HdWEMS KtpHOMS, A,Ogp811013H A01704sETS, HHCATH H IlpHKtCHTH HAMS EIP-IdT(%)
CEAAS AHCTS HAWEMS.
Gwn(a)Kt, E(%) AtTW xSLS, m(t)c(A)u,a 4kg(p8apTa),
<Pe verso, dou Insemdri conteporane : > f RdAOWEIWI; <vi, de alt.' min4 : >
f IlfrkEtE, ErAa C%THOpH npuninTE KEAHKO eTEZh4H% KOEKOA(%), a WH(1) HOCTdKH
CHal 'WHAT(%) NOR'( H KEAHKIII H lid CEH HpHEETATH HtMEU,Kdr0 MOHACTHpt.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c" a binevoit domnia mea, cu bunvointa noastr i
cu inima curat6 i luminatd, i din toatA bun'voia noastr, i cu ajutorul lu
Dumnezeu i cu gindul nostru bun, ca s Int6rim biserica noastr i mAngsti-
rea noastr de la Neamt, unde este hramul Stinta ingltare, Ei am dat i am
Intrit mandstirii noastre de la Neamt satul anume BAloe0i, pe Neamt,
i mrastirea de la Hangu, pe vechiui hotar, i doi tAtari, anume Oancea i
fiul su, Petra, i femeile lor i copiii lor, i Pantea cu fratele su, Giurgiu,
i mama lor i copiii lor. Toate acestea mai sus-scrise BA' fie mAnastirii noastre
uric, cu tot venitul, neclintit niciodat, In veci.
lar hotarul acestui sat 0 al m*ngstirii s" fie pe vechiul hotar, pe unde
au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului *tefan
voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta boierilor
nqtri: credinta panului Manoil, credinta panului Vlaicul, credinta panului
99
www.dacoromanica.ro
Petru p1rcA1ab, credinta panului Goian vornic, credirrta panului Stibor, cre-
dirrta panului Toma Chide, credinta panului Iliav Modruz, credinta panului
Micu Crai, credinta panului Albu, credinta panului Ponici, credinta panului
Lazea Pitic, credinta panului Sandru de la Dorohoi, credinta panului Hodco
al lui Cretu, credinta panului Stetco DAmAcuv, credinta panului Olovenco,
credinta panului Sin, credinta panului Seaciv spdtar, credinta panului Stani-
mir vistier, credinta panului Isaia postelnic, credinta panului Tador ceavnic,
credinta panului Zbearea stolnic, credinta panului Buoreanu comis i credinta
tuturor boierilor novtri moldoveni, mari i mici.
Iar dupd viata noastrA, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii novtri
sau iarAvi oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu sA fie domn In tara noastrd,
In Moldova, acela &A nu clinteascA dania noastrA, ci s IntAreasca i sd Impu-
terniceascd dania noastrA mAndstirii noastre.
Iar pentru mai mare 1ntArire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
slugii noastre credincioase, Dobrul logofdt, sA scrie i sd atIrne pecetea noastr
la aceastA carte a noastrA.
La Suceava, in anul 6966 <1458>, luna februarie, 13.
<Pe verso, doud insemnri contemporane:> t BAlovevti; <vi, de altd
mind:> t Cind a facutliul mare privilegiu Stefan voievod vi a pus el pecetea
sa cea mare vi nou pe acest privilegiu al mAndstirii Neamt.
Arh. St. Bucuresti, D. S. Moldova, nr. 20. Orig., perg. (28 x 46 cm); pecete atir-
nata, pierduta, snur de matase albastra.
0 trad. rom. moderna, de la mijlocul secolului al XIX-lea, ibidem. 0 foto. la
Arh. St. Iasi, MXXXVIII (pachet Costachescu), nr. 60, si alta, la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" 1ai, Fotogafii, 11/442.
EDITH: Bogdan, Doc., yStefan, I, p. 6-7 (text slay); D. I. R., A, I, p. 292-293
(trad.).

Atm(1), adaugat deasupra r1ndului.


2 A114, adaugat deasupra rindului.
3 u(/), adaugat deasupra rindului.

68 <1458-1461> (69<6>...) martie 12.


69071 mart(i) 12.
Uric de la domnul Stefan v(oie)v(o)d, cu tAlmAcire lui, 1ntAritori unei
Duvca, fata lui Toader, i neputilor ei2, pe cloud' sate pe TazlAul SArat, anume
Liontenievtii, i giumAtate din MAzdndevti i giumatate din Poiana
CAlugAritei, ca toate aceste sA le fie uric, cu tot venitul.
Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 18, f. 9v. Rez., intr-o anafora din 1838 martie 26.
EDITH: Costachescu, Regeste, p. 198-199, si Doc., I, p. 20 (acelasi rez., sub
anul 1399, indicat de valeatul gresit: 6907); D. I. R., A, I, p. 4 (rez., dup. Costa-
chescu, Doc.).
Data transmisa de rezumatul publicat mai sus este, neindoielnic, gresita, intrucit
Toader Dobrisan, tata Duscai, primeste, impreuna cu fratele salt, Roman, un act de
stapinire pentru satele Dolesti (ulterior Romanesti) i Leontinesti, abia in 1412 februarie
19 (v. D. R. H., A, I, nr. 32). De asemenea, in 1440 august 3 satul Mazanaesti (sau Maza-
raesti) era Inca stapinit impreuna de boierii Mihul i Tatul <ibidem, nr. 204).

100
www.dacoromanica.ro
Emitentul actului In discutie nu putea fi, asadar, decit Stefan ce! Mare, In vremea aruia
Dusca obtinuse, ca urmare a casAtoriei sale cu unul din proprietarii satului MdzArdesti
si, ulterior, a decedgrii acestuia, dreptul de a stApIni jumAtate de sat. lar valeatul des-
cifrat gresit de rezumator apartinea, desigur, Inceputului domniei lui Stefan ce! Mare,
deoarece la 31 martie 1481 (v. doc. nr. 235) cancelaria domneasca emite un nou document
pentru aceleasi sate, Ins5., de data aceasta, In favoarea fiilor DuscAi. AvIndu-se In vedere
posibilitatea de confuzie a literelor slavone cu valoare cifricA se poate, totodata, admite
di cifra unitAtilor din vAleatul rezumatului: 1- (7), reprezenta In actul original cifra zecilor
3. (60), iar semnul grafic care urma a r5.mas necitit. Anii care se impun astfel a fi luati
In consideratie stilt: 6966-6969 (1458-1461).

Valeatul gresit (v. comentariul).


2 Gresit, In loc de fiilor ei" (vezi doc. nr. 235).

69 1458 (6966) aprilie 7, Tirgul de Jos.

t di.(n)il(o)crnio 6(0)KTIO, MKJ, GTE2PH(1%) HOEHOAd, r(0)CF1(0)4,(4)01 BEAA-


AH 111.0AA4HCKOH:11HHHAAN1 3H4MEHHTO HC Ctilit(11) AHCT(0)M11 HdWHAA(11), Hi&CIAM(11)
KTO Hd H(10 131.3PHT(1.) HAH Er(o) VCA61WHT(10 4TV4H, WHIE EA(d)r011p0H3HOAH r(ocno)-
AcTgo MH, HdWHM(11) BA(d)rHM(11) flp0H3HOAE.HHEM(10 H tl(H)CTIslAVK H CHtTAbJAA(11)
cp(k)A(1)u,Em(1.), H WT(11) HI&CEM HdWEA AonpoA HOAEX% H WT(10 E.(0r)d 110440WHA,
14K0 Ad 8-rzfrhAnm(i1) 11,P(1)K(0)1311 MOH4CTH<pl0 >2 WT(h) BIACTPHRH, HAE)K(E) EC-
T(11) rpdmoo NCHEHHE c(rk)Ttn E.(oropoAn)u,n, Hd HM ift B.OTH4, H Cl& SCHAW W3E-
pdMH, H rp6lAdAW H W3EpKdMH, H WT95. nEpILIEHOr(0) KEWEHEHd AO AH(k) 3drOPHH,
H, BHWE [A]3 HHCTp0M(1) H HOHH}K(E), VCH BdCHKH EAHKO CVT(16) S TOAA(11) XOTdpli,
HX(1s) XOTdp114, H Aga Agopw, H Ck AWTOM(1.) H 110 CVXV H no soAt.
d TaKow(E), HHKTO Ad HE CAlitIOT(10 CH>KH VkITHHTH5 V H(k) XOT4(H), HdA(10
HHCTpH HAN 8 W3Ep61, HAN mom!, d HH AOHHTH HHKTO V HX(10 XOTdpH. d KTO HAWT(1%)
AOBHTH 6E3(10 Hr(%) HOAH, Hd TOM(%) HM4E44(1.) S3ETH rpHIKEH(1.).
fi TdKONI(E), HHKTO WT(11) natninc(k) notap(K) HAN AECETHHK(6) Ad HE CAAt<10-
Ti&>2 EP4TH AECIATHHS wr(%) ngEn(%), d HH HEpEEHHU,10 MEAV 4 HH B4CH4H1111,H EdH-
TOHATH HH SLIEM(10. II KTO LIJO !MET(%) HM4TH AO WC(%) AIOA(H) VA(11) KOTOPOE At-
no, HAH HEAHKOE HAH 3d MdA0E, d H(k) 8<p>2EAHHK(la) CdA4(1) cnoEr(o) 4(E)n(oirk)Kd
Ad cvAAT(%) dAH HO BpEA(6) r(0010A)CTHO HHOrOC VA(141,10 Ad HE HMMOT(11),
dAE ToT(%) npnroA(h) gEc(h) Ad EcT(-11) MOHdCTHINO HAWEMV.
TOE Hl&CE gHWE KHC4HHOE Ad Err(%) MOHdCTHOO HAWEMV SpHK(la) H Cl& 111.C/A-
MOO AOKOA044(11) H HEKOpSWEHHO HHKOAH>K(E), Hd
d KTO KW OTHA(11) KOpSWHTH CHE HdWE AddHHE H 3ABHC(11) HAN MHTO HM(k)
EPAT(10, HAH EVA(11) WO, KTO KWXOTHA(k) nopywnTit HAN nptcTstnurrn EVA(k) S 14E-
MOO, TdK01361 Ad ECT(16) HpOKAAT(h) WT(10 r(ocooA),1 E.(or)a glaCEAplOKHTEAt,
wr(1,) nptLincTkat Er(o) Afi(d)T(E)pE, H WT(11) THT liOrOHOCHHK(10 WTOOL1,11 HHKEHC-
KHX(11), H WT(10 BC/M(00 C(Ht)Tb,IX(11) H Ad ECT(10 BOAOKEH(10 1110,4,t, HPOKAETO-
MV Y100, <H TtM11>2 1110 H-1131ABHW4 Hd r(ocnoA)a s(or)d H cn(d)cd ndwEr(o), T(cv)cv
X(piOrra: Kp1,13% Er(o) H4 HWC(11) H HA tIlhAtX(11) H1). H TOT(la) ESAET(%)
no,d,(%) HdWEIO Kd3HHIO H wprnto r(ocnoA)rr8d MH, 6E3(15.) Tor(o).
ti Hd TO ECT(10 HEpd HdWEr(0) r(OCRO)ACTHd, UWE BHCdffildr0 TE*dild HOEHO-
AM, H Htpd HvikCAX(10 60/0 HdWWC(11) MOAAdliCKHX(10, REARM-TN H MdAHK(14
ti Hd E0AW5I0 KpAHOCT1t, HEAtAH ECMH HdWEAAV litpHOMV HdHS AospniS nor(o)-
ETS, KHCATH H H4WS 11014T(11) FlPHEACHTH K CEMV AHCTV HallEAW.
HHC(d) HCdH, S AoilnEm(h) Tprv, (h) AtT(o) xsu,as, m(t)c(A)u,a an(pn-
id), a.

101

www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, teran voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, cd a binevoit domnia mea, cu bundvointa noastr i cu
inima curatd qi luminatA, i din toatd bundvoia noastrd i cu ajutor de la
Dumnezeu, ca sd Intdrim bisericii mdndstirii de la Bistrita, unde este hramul
Adormirea sfintei ndscdtoare de Dumnezeu, anume Botna, i cu toate iezerele,
qi girlele i iezercanele, i de la Chiindul Hop pind la dealul Zagornei, i in
sus i in jos pe Nistru, toate prisdcile cite sint in acest hotar, in hotarul lor,
i cloud curti, i cu vama i pe uscat i pe apd.
de asemenea, nimeni sd nu indrazneasca sd facd mreje6 In hotarul lor,
pe Nistru sau in iezere, sau garduri de nuiele7, i nici sd nu princl pete nimeni
In hotarul lor. lar cine va prinde pete fdrd voia lor, de la acela vom lua 40
de grivne.
de asemenea, nimeni din boierii sau desetnicii notri, sd nu indrilz-
neascd sA ja desetina din albine, i nici berbenita de miere i nici pe prisdcari
sA nu-i tulbure cu nimic. lar cine va avea cu oamenii lor once fel de treaba,
sau mare sau micd, in5ui8 dregnorul lor sA judece pe omul sdu sau sA se
judece inaintea domniei mele ; alt judeator sd nu aib, ci tot acel venit
fie al mAndstirii noastre.
Toate acestea mai sus-scrise sd fie mdndstirii noastre uric i cu tot venitul
i neclintit niciodatd, In veci.
lar cine ar voi sa clinteascd aceastd danie i zapis al nostru sau sd le ja
vamd sau once, cine ar voi sA clinteascd sau sA incalce cu once, acela A fie
blestemat de Domnul Dumnezeu atottiitorul, i de preacurata lui maicd, i
de cei 318 pdrinti purtgori de Dumnezeu de la Nicheia, i de toti sfintii i sd
fie asemenea lui luda, blestematului Arie, <i celor>2 care au strigat asupra dom-
nului dumnezeului i mintuitorului nostru, Iisus Hristos: singele lui asupra
lor i asupra copiilor lor. i, pe lingd aceasta, acela va fi sub pedeapsa noastrd
i urgia domniei mele.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului stefan
voievod, i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, maxi i mid
lar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan,
Dobrul logofdt, sA scrie i s atirne pecetea noastrd la aceastd carte a noastril.
A scris Isaia, la Tirgul de Jos, In anul 6966 <1458>, luna aprilie, 7.
<Pe verso, cloud insemndri ulterioare:> t ROTIld (Botna); <i> SpSi %VT
BOTHA (Iezerul de la Botna).
Arh. St. Bucuresti, M-rea Galata, X1/5. Orig., perg. (35 x 16,5 cm), pecete atir-
nata, pierduta, snur de mAtase albastr.
0 trad., din 1796 mai 31, de Andrei T'Zilmaci capitan, ibidem, X1/6. Mai multe
foto., la Bibl. Acad., Fotografii, LXXVII1/10, la Arh. St. Iasi, MXXXVIII(pachet Cos-
tachescu), nr. 61, si la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/443.
EDITH: Bogdan, Album, nr. 47 (facs.); idem, Doc. Stefan., I, p. 8-9 (text slay,
Cu data de zi: 10); D. I. R., A, I, p. 293-294 (trad.).
1 4, fAcut peste tot ca v.
2 OriliS.
scris deasupra lui w (din ow), far nici o legAturg ortografica cu HHCTPOS (1).
Alai jos: roTepH.
5 scris intre rinduri.
6 in rez. lui I. Bogdan si in trad. din D. I. R., A, I, termenul clam a fost tradus
prin colibe". Pentru intelesul exact al cuvintului, v. si doc. nr. 17 si 46.
7 Pentru traducerea termenului slay nnema, v. i doc. nr. 46 si 57.
In trad. din D. I. R., A, I, in loc de insusi" apare imprejur".
9 ,,Sii se judece", subinteles in textul slavon.

102
www.dacoromanica.ro
70 1458 (6966) aprilic 12, Suceava.

111(u)n(o)c-rito R(0);KTE10, MkJ, GTE4H(11) 110EKOA4, rocoompt 3EAAAH 11S011-


AMCKOH. 11HHHM(6) 3114MEIIIITO HC(11.) CtAft% ANCTON1(11) H4RINAN(1%) 11-11CtAA(0 KTO
HA 11(10 0V3pHT(1%) HAN Ero SCAHWHT(k) 11T89(H), W?KE gA(4)rIflp0H3110AH r(ocnon,)cT-
RO MH, H4ILIHM(6) RAarkim(K) 11p0H3KOAEHTEMI1 H 11(11)CTHAN(6) H C(KA)TAhlM(11) cp(10-
A(1011,Eivut, H AdH H 110TKEpAHAH ECMH mwrpononho H4WEA/18 WT(11) POMAHOKA TrKra,
HADKE ECT(6) rp4Mi C(Iiift)T011 M(8)4011(01,11 HApACKEKII, cEAA, oy FUNDEN BEMAN, oy
llionAaRcHou, ua Hmt 11.ESKSwaHH, Rknn(E) ToprS, H ApArOMHpEWH, rk 110p8MOM(1);
A AE8K8111411H C'k MAIIHOM6, AAE nopwm(k) ECTk HA Nionn,ect.
EI KTO R8AET(6) ;KliTH oy TkIK(1%) CEAK, ROVA(6) KAKKI A361K(1), WHH Ad HE H-
~OT(%) 11A4THTH HH HATIBA, HH A4H(6), HH HOAHOAV, HH HA MAHHO(K) HA11111r(6), AA
HE p0EAT(1%). T4K03(E), AA IIE HMAFOT(k) )COAHTH MDK(E) HHAW HH C8A(011,H, HH
1H, HH npunawapH, Hli WcA8Xdpil, Hli IlEpEp8611,H, NH HH(11) HHKTO WT(6) HA-
wHx(k) car(K), FIN cSAHTH HK(K), 4 NH rAOR8 HE RpATH HC(k) FIHX(11), 4 Hli TpETHHOV
HH HHOE NULIJO, HH 34 REAHKOE ANO, Fill 3d MAA0E.
T dK0*(E), AAEIV111 H 110THWICAEANk H4in1m81 Nurrpononho MAH1161 1110 C8T(11) HA
1111?K(E) POMAHOKA Tpkr12, N C'h liAAHAAAAH.
H T4K0*(E), TOTkl AIOAT HC(11) TAX(1) cEn(k) Ad HE IIMAIOT(10 NH MEJTO WT(11)
(k) TrkrOKAII 11A4THT11, NH wT(k) pi-10 Hti WT(1%) KdiacTd. El Tekom<(E), RdpE KOAFIKO
Al0All CA8K4FOTK Hl% Nurrpononho AA HE Hmarr(k) N(k) C8A8TH1 HH WOAT83111 A 11H
np(t)rapE3, IIH rno<sk>4 npaTH Hc(K) HIIK(1%), HH pAALW TptroRcHbar(I1), HH 3A cgdAS,
1111 3d HATHH6 A(E)IIK, 4 HH MkITHHII,H LIJO Rf HA/t(h) ANKITO HE 83AAH, HH A4H(1%) Ad HE Ad-
ArT(%) rk HNHNH MIICT111111, 1111 110AKOAV, HH HA MAIIHOK(10 H4L1111(11) Ad HE pOKAT(6),
4E KEC(10 1111fX0A,(1%) Ad CA8KAET(k) M iTpo non Vio HAWEMOV.
H DIJE ECVtH AdAti ARA 11EAAA(11) LI,Hr4HC1161r(11), HA HAVk nEpHAT(h) H HABA.
T AKOK(E), Sol oysorn Ad CASXMOT(k) ~EH mHTpononhi H HHOr0 CVA(1%)H.R1
HE Hmarr(K) Fixt cSAHTH wat MHTpOrlOAHTA HAII Ero npoTonona una Ero SpinAuFfica,
liAll DO Tptrom(h) NtlI 110 cEnom(k).
TOE5 KlICE 1161111E liNCAHHOE Ad ECT(k) AMITp0110010 HAWEMV, WT(11) H4C(6), 8pHK(6),
C'6 WhCAM(1%) AOK0A0A/(10, HEI10118WEHHO HA KtKH.
fi oTep(k) CEAANI(L) DO CTdp0M8 roTapv, K8A4 H3 EtKd WWF1134Ati. 11 KOTA-
p(k) MAIIIIAM(1%), WT(k) TtCHHI161, rn,E STHCHtET CA 1110AAOKA, HinK(E) MAMA, wT(K)
Toro mtcTa n,a ECT(6) KOTAprk 8AHH86.
fl HA TO ECT(6) Ktpe 110010,4)CTK4 A111, H61111E nucaHHero eTE4S4H4 KOEKOAKI,
Ktpd HawHx(k) Roiapk: Rtpa II4N4 IVIAHOHAA, litpd Ildtid ANKVAA, Ktpd HAFIA r0AH4
AKOPHHKA, Ktpil 114114 XOTKO 1111-1K0p4, Iltpd HAIld Tonnt Thaim7, atpe mum TAHAWA
MOApV34, Rtpa HAHA IVINK(A) Kpant, atpa HANA 11,13H HFITHKA, Rtpa MINA llETpd HOHWIA,
irkpa mala IllanAplcuma, etpa 114114 XOTKO KpEt1,011111-14, Ktpa 11,1HA GTERK0 A4N1,1< KSw >8E-
Rtpa mufa Ircem HEannotar(o), Erkpe 114HA Gr.1A0KtHKH, Ktp 114H4 GTAHHMHpd
INCTIApHliKA, HAFIA G4KkIW4 crinTapt, Ktpd DALIA TAA0pd q4UINHK4, KtpA NANA
3RiApH cTOAHliKA, Echa 114H4 ESwptudi KOMFICA H atpe a-hcinr(k) stratut Hdun(K)
memmicur(K), HEAHKkiroo 11 menur(,)
it 110 H4WEA11. )KFIEKOTA, KTO 68,A,ET(1%) r(o)cn(o)A(4)p11 HAWEH 3EMAH, WT(6)
AtTEN 114W11(1%) NAH WT(6) H4LHEr(0) HAEmEHE, ReVA(1%) KTO, TOT(10 LIJO CIFJ HE 110p8-
WHAll H4WEr(0) AdAHLIil flOTBEWASAEHIA.
ti lid ROAWEE 110111433CAEHTE TOA18 IrkCEM8 RkIW(E) 11HCAHHOMV, KEAtAH ECMH
H4WEM8 KtpHOMV 114118 AonpSn8 aor(o)HETS 11>8 OpHKtCHTH H4IL1W HE11AT(11)
CENO!' AVICTS HAIHEMV.

11 - Documente - C. 1693 103


www.dacoromanica.ro
HHC(4) ESM18W(K) oy et/4(1131i, geh) AtTO xSttaS, Aqt)C(A)U,d an(pu-
A id), 21 A(E)Hlt.

<Pe verso, adresa:> 4111wrponoltm.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca a binevoit domnia mea, cu bundvoia noastr
cu inima curata i luminata, si am dat si am intarit mitropoliei noastre din tirgul
Roman, unde este hramul sfinta mucenica Paraschiva, in tara neastr, in
Moldova, satele anume: Leucusani, mai sus de tirg, si Dragomiresti, cil pod
umbltor ; iar Leucusani, cu moara, i podul umblator sint pe Moldova.
lar cine va trai in accste sate, de once fel de limb, ei sa nu plateasca
nici ili, nici dare, nici podvoada, nici la morile noastre s nu lucreze.
De asemenea, sa nu umble intre ei nici judecatori, nici globnici, nici
pripasari, nici osluhari, nici pererubti, nici nimeni altul din slugile noastre,
nici sa nu-i judece, i nici 86 nu ia gloaba de la ei, i nici tretina i nici nimic,
altceva nici pentru fapta mare, nici pentru mica.
De asemenea, dam i intrim mitropoliei noastre morile care sint pe Mol-
dova, mai jos de tlrgul Roman, si cu steze.
Si, de asemenea, acesti oameni din aceste sate sa nu pia-teased' nici varna
din tirguielile lor, nici din peste nici din varza. Si, de asemenea, pe oriciti oa-
meni asculta de mitropolie sa nu-i judece nici soltuzii i nici pirgarii, nici
nu ia gloabe de la ei, nici dregtorii tirgului, nici pentru cearta, nici pentru ziva
<Sfintului>9 lije, i nici vamesii sa nu le ja vama, nici dare sa nu dea cu alti
tirgovet, nici podvoadd, nici la morile noastre s nu lucreze, ci tot venitul sa
asculte de mitropolia noastr.
Si Inca am dat dou salase de tigani, anume Cernat i Caba.
De asmenea, tot sracii sa asculte de mitropolia noastr i alt judecator
s nu-i judece afar de mitropolit sau de protopopul lui sau de dregaorul lui,
fie prin tirguri, fie prin sate.
Toate acestea mai sus-scrise sa fie mitropoliei noastre, de la noi, uric
cu tot venitul, neclintit in veci.
Iar hotarul satelor sa fie pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veae.
Iar hotarul morilor, de la strimtori, unde se strlmteaza Moldova, mai jos de
moara, din acel loe sa fie hotarul morilor.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Manoil, credinta panului
Vlaicul, credinta panului Goian vornic, credinta panului Hotco Stibor, credinta
panului Toma Ginde7, crediata panului Iliia Modruz, credinta panu/ui Micu
Crai, credinta panului Lazea credinta panului Petru Ponici, credinta
Pitic'Hotco al lui Cretu, credinta panului Stetco
panului Sandrisor, credinta panului
al lui Dma<cus>8, credinta panului Isaia de Neamt, credinta panului Olo-
veanca, credinta panului Stanimir vistier, credinta panului Sacis sptar, cre-
dinta panului Tador ceasnic, credinta panului Zbiiarea stolnic, credinta panului
Buorean comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastra, cine va fi domn al trii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru, oricine, acela s nu clinteasca dania i intarirea noastr.
Iar pentru mai mare intarire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logoft, sa scrie <0)8g atirne pecetea noastra
la aceasta carte a noastra.
A scris Vulpas diac, la Suceava, In anul 6966 <1458>, luna aprilie, 12 zile.

104
www.dacoromanica.ro
<Pe verso, adresa:> Mitropolie; <o lnsemnare din secolul al XVI-lea:>
3,1 nocamuum twr(k) IT-Kr(%) (Pentru poslunicii din tirg); <i alta,
tirzie:> 6966 <1458> apr(ilie) 12. LeucuAni cu mori, Dragomiretii cu
pod, morile de gios de Virg, la strImtura Moldovii. Poslunicii i calicii a fi
neamesteca0 cu tirgu i nesupgrati, nici giudecaIi de a1ii decit de Episcopie.
Bibl. Acad., LXIV/3. Orig., perg. (37 x 33,5 cm), pecete atirnata, pierduta.
O foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/20, si alta, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xe-
nopol" Iasi, Fotografii, 11/444.
EDITII: D. I. R., A, I, p. 512 (facs.); Bogdan, Album, nr. 48 (facs.); Melchisedek,
Chronica Romanului, I, p. 118-121 (text slay si trad., cu multe greseli); Urechia, Notite,
p. 151 (trad. incompleta si cu dala de luna gresita: august); Bogdan, Doc. stefan, I,
p. 9-11 (text slay i corecturi ale trad. lui Melchisedek); D. I. R., A, I, p. 294-296
(trad.).

1 Asa in orig.
2 Alai sus: Tinra, Top&
3 in orig., dupa primul p, paieroc.
4 Omis.
5i, adaugat deasupra rindului, asemenea unui spirit.
6 Gresit, pentru MAHHAMIL (vezi mai sus).
7 Pentru lihntAt (Chide).
Rupt.
9 Subinteles in textul slavon.

71 <1458-1461> (696...) aprilie 25, Suceava.

Stephan Wojwoda privilegiret die Drfer Wlineszty und Nahoroye',


nchst des Flusses Seret, fr den Thoman Ginde2.
D(e) d(a)to Suczawa3, 69604 den 25(ten) April.
Stefan voievod acord privilegiu lui Toma Ghinde2 pentru satele
Nahoroiel, pe Siret5.
Dat la Suceava3, 69604 aprilie 25.
.Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copie germ., de la sfirsitul secolului al XVIII-
lea sau inceputul secolului al XIX-lea, dupa Inv. doc. Mitropoliei, alcatuit in 1783 ia-
nuarie 3, la Zikiew, de lohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 25. Rezumat.
Alt rez. germ., cu acelasi valeat, dupa o copie, provenind de la boierul Constan-
tinovici", a aceluiasi doc., ibidem, Fase. lit. B, nr. 144, si un rez. rom., tot cu valeatul
6960 <1452>, intr-un perilipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfirsitul secolului al XVIII-lea,
la Bibl. Acad., MXCVII/129 (nr. 65).
EDITII: Popovici, Index 261hiewiensis, III, p. 553 si IV, p. 97 (ambele rez. germ.,
in Inv. doc. Alitropoliei, cu trad.); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 23 (rez., in perilipsisul
de la Bibl. Acad.,); Costachescu, Doc., II, p. 287 (rez., dupa Erbiceanu, cu data: 1443
aprilie 25 1447 aprilie 25).
Datat dupa beneficiar: Toma Cinde, cunoscut boier de sfat al lui Stefan ce! Mare
in prima parte a domniei, precum si dupa cifra zecilor din valeat, care, neputIndu-se con-
funda din punct de vedere grafic cu alta, obliga la acceptarea unei omisiuni de lectura
a cifrei unitatilor.

1 in rez. copiei din acelasi Inv. al doc. Mitropolici (v. descrierea arhivistica): Ni-
howor, iar in rez. publicat de Erbiceanu (v. EDITII): Naharoe".
2 Pentru Chide", alternanla oc/r (c/g) fiind, intr-adevar, intilnita i in alte acte
slavone ale vremii.

105
www.dacoromanica.ro
3 In rez. copiei mentionate, gresit: Bania" (Baia).
4 Ultima litera a valeatului a ramas, evident, necitita (vezi comentariul).
5 In trad. lui O. Popovici (v. EDITH), gresit: Suceava".

72 <1458-1459> (6966-6967) iunie 2.


1-paggota l' onktvetCtou fi BcpsCvtou.
Xpucs66ouAlog Soil Etecpav Roc)E3(o)g Z46 Ztaoug 6967 '1o6vtou' 2.
Privilegiile pentru Ciulinesti si Verezeni.
Hrisovul lui stefan voievod, din anul 6967 <1459> iunie 2.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Pobrata, VI/9 (nr. 14). Ment. grec., intr-un perilipsis.
Alta men t., cu valeatul 6966 <1458>, ibidem, VI/15 (nr. 1).
EDITH: Catalog, I, p. 42, nr. 126 (merit., cu data de luna Me).
Avind in vedere posibilitatea de confuzie a literclor '1" (6) si 7 (7) din valeat, do-
cumentul original a putut sa fie emis atit in anul 1458, cit si in anul 1459. Pentru
situatia acestui act fata de celelalte privind aceleasi sate, vezi comentaritil din D.R.
H., A. III, nr. 259.
1 ou, redat peste tot prin 8 slavon.

73 1458 (6966) iunie 8.


Suret de la Stefan v(oie)voda, v()1(ea)t 6966 <1458> iun(ie) 8.
Facem instiintare pentru adevArat <sluga noastr>i, Onica de la Jijiia,
c5.' au venit, inainte noastrd si Inainte boiarilor nostri, de a lui buravoe, si au
dat al s'au sat si a sa moar5. din Jijiia, unde este casa lui, si a sale diresuri,
mingstirei Pobratii, unde este hramul Sf(1)ntului Nicolae.
Deci, noi, vazind a lor blind 1nvoial si p15.cre, asijderea am dat si am
int6rit pre acel de mai sus-zis sat, unde este casa Onic5i, pe Jijiia, si cu moar
si cu tot venitul 0 hotarul ce s" cuvine acelui sat, s fie m5nAstirii Pobratei,
und(e) est(e) hram Sf(1)ntul Nicolai, uric, nerusuit niciodilniloar5, In veci.
lug hotarul acelui sat <sd fie>2 cu toate hotardle ale vechi, pe und(e)
au umblat din veac.
Pentru acia <este>2 credinta domnii meli de mai sus-scris(e), Stefan
v(oie)vod, si credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, si credinta tuturor
boiarilor no0ri, mari si mici.
Iar dup a noastra viat, cine va fi domnil trei acestiia s' nu strice
a noastr danie si 1ntritur, ci mai ales s'a dea si s(4) Int6riascA.
Iar(4) pentru mai mare credinta si IntArirea acelor de mai sus-scrise, am
poroncit cinst(it) si credincios boiariului nostru, dum(nealui) Dobrii logof()t,
sa serie si a noastr pecet(e) Mil aceasta carte a noastr sd o lge.
S-au tAlmcit de Euloghie dascal, 1(ea)t 7268 <1760> iunie 16.
Bibl. Acad., VII/32. Traducere.
0 copie, dup aceasta trad., de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 229.

106
www.dacoromanica.ro
EDITH: Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 12-13 (aceeasi trad.); D. I. R., A, I, p. 296
(aceeasi trad.).

1 OffliS.
2 In textul slavon verbul a fi" se subIntelege.

74 1458 (6966) august 31, Tirgul de Jos.

in(ii)it(o)cTbc R(0);KTIO, Mhl, CTE$11111 KOEROAd, rocnoAaptil BEANAH 11110A-


AdRCKOH. 3HAMENHTO NIIHHM('lx) HC CtAA(11) HdWHM(11) ANCTOM(%), 13CEMk KTO Hd H(k)
0y3pliT(11) HIH El'O 01(CALRUHT(%), VLITO1r4H>, EWE KA(d)r011p0113KOAH r(ocnoik)cmo
MH,SA(d)rklAk(11) Hp0H3KOAEHIEM(k) H 1111CTHAVII INPOMLICAOM(%), H C(HA)TAtH-
WHM(k) Cp(ls)A(1011,EM(%) H 01(CEIO pdAoio, H 110TH/3-KAHAN H AdAH ECMH C(11/0TON
11,p(K)K()KH2 WT(k) c(Eua)Toro mouecTupt WT(k) 11/10AAdKHU,H, HAENC(E) ECT(%)
rPdMek) RPtC(11A)T011 RA(d)VORtWEHTIO, IdKO Ad COVT(11) H WT(10 r(OCROA)CTKd MH,
TON C(K/A)T01-1 11,p(%)K(ll)R11, TOTH 11,HrdHH, Ud HAAt : Xp-kmdH(11), H REpd, 143 RdA8 H
KOMdWk, H CK oycHaluf LiEntAarm fix(%), H AtTmn H(%), H oycHah(%) poAoan(%)
RAEMEHEAA(k) 11X(K) H 01rH811,H Hroo, Ad coyito KK TOH C(KR)TON p(11)K(k)RH
OV'pHK(11),R(11)CIAM(1)4 npuroAom(%).
TeKow(E), Aem ECMH CAOKORMO CEAV MAHACTHpCKOMV, Ud HMt ROpplHEWH,
MK Ad HE KOAtTlt Otr TVA1(106 CEAH HH rA0g<H>61111,11 WT(1%) GW,I(d)11t, H HH HAHULAPH7,
HH ROAKOA('k) liE AdlOT(i) Nil nocaAv, HH Hd MAHHOX(ll) HdWHK(la) Ad HE postTi1,
HH KHHO Ad HE KORt'rk, H AECtTHH8 WT(%) 6,10A(1) H WT('k) CEIHHH Ad HE AdlOT(11),
HM CANA(K) 3A0AHHCKKIX(k) Ad HE roirk.r% oy. CE/I08 TOM(V) KOTdPV H HE flPHHMST-k, H Hd
ropo,a,(11) wT(.10 OWLI(d)Kt HE POKtTli WT(l%) Tor(o) cEn08. fi Hd KOHCKO TO KTO Ad
HAvT(11) TOTH MOAN KOAH IlpHAVLIHT C/A CAMOMV r(OCKOA)CTKd MU HTH Hd 110HCKO, Tor-
AH H TOTIU MOM Ad HAVT(%) Hd HONCKV, e HuorAii, HHKOAH. LIAE)K(E) TOT(%) npnro-
A(k) H viral CAV>K61&<1 >6 WT(k) Tor(o) CE/I08, TO OyCH Ad ElpHCAVX4ET(1%)
C(KR)TON U,p(14411)1311 WT(k) 111(0)AAdR(H)B,H.
fi TdKONC(E), WT(1.) r(ocnoA)cTea MH AdAH ECMH C(K/A)TOAA8 AAOHdCTHPV WT(1.)
11/(0)AAdKHU,V Ad OrRIHtT% CT4KhJ C(K1A)TOH N,P(k)K(l%)KH, Hd Spectiom(%), nosHws
(h) crdgoo, Ad EcToo c(K)Toli RpooKooKHoIrpHK(%) Ud KKH, K (lk) CIAM(11)4 flp1IKO-
A0M(k), HEHOpVWEHO HHKOAH, Hd eta,.
err(%) [Ape r(ocno,a,)cTga MM H Rtpd OIrCHK(k) 601Afrh r(OCROA)CTKd
Ud TO
AW, REANKHX(k) H MdAkIXek).
Hd EVALHEN Kp(t)nocT(11), KEAtAH ECMH HdWEAAV IrkpHOAAV U4HV, ,AOgpVAV
AoroOrry, FIpHKtCHTH HdWIO RE,IdT('la) K CEMV AHCTV HAWEMV.
RHC(d) dpAdH<OK >6114(%), o AOAHEM(lt) Tp(k)r8, g(%) iitT(o) xsitas
4(Or(VCT'11)

1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi, <citindu-se>5, cd a binevoit domnia mea, cu bundvoint, i cu gind
curat, i cu inima luminat i cu tot sfatul, si am intrit si am dat sfintei
biserici de la sfinta mdndstire de la Moldovita, unde este hramul Preasfinta
Bunavestire, ca s fie si de la domnia mea, acestei sfinte biserici, acesti
anume: Harman, i Bera, i Badu si Coman, si cu toate slasele lor,
Cu copiii lor, i cu toate rudele i neamurile lor i nepotii lor, sd fie acestei
sfinte biserici uric, cu tot venitul.
Si, de asemenea, am dat slobozie satului mndstiresc, anume Borhinesti,
ca s nu umble in acest sat nici globnicii de la Suceava i nici i1iarii, nici pod-
107
www.dacoromanica.ro
voadd sd nu dea, nici posad, nici la morile noastre sil nu lucreze, nici sd nu care
vin, nici sa nu dea desetind din albine si din porci, nici s'd nu goneascd In hotarul
acestui sat", pe urma rdufacatorilor, i nici s nu-i prindd, si la cetatea Sucevei
sA nu lucreze <nimeni>ll din acest sat. lar la oaste sil meargd acesti oameni,
cind se va intimpla insumi domniei mele s mearg6 la oaste, atunci acesti
oameni sd meargd la oaste, iar altcindva, niciodat. Iar acest venit i toate
slujbele din acest sat, totul s asculte de slinta bisericd de la Moldovita.
Si, de asemenea, am dat de la domnia mea sfintei mAddstiri de la Moldo-
vita sd facd iazuri sfintei biserici, pe Crasna, mai sus de iazurile loe, sd fie sfintei
biserici uric in veci, cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.
lar la aceasta este credinta domniei mele i credinta tuturor boierilor
domniei mele, mari i mici.
Iar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan,
Dobrul logofdt, sil atirne pecetea noastrd la aceastd carte a noastr.d.
A scris Petru al lui ArcMu, la Tirgul de Jos, In anul 6966 <1458> august 31.
<Pe verso, cloud insemnsri din secolul al XVIII-lea:> Pe tigani si pe
slobodziia Borghinesti, 6966 <1458> avgust 31; :> Borhinesti, cu tigan(i).
<Alt insemnare, cu litere latine :> Ex laso, b 41, No. 3.
Bibl. de Stat a U.R.S.S., V. I. Lenin", Sectia manuscrise, Colectia Markevici-
Lucasevici, fond, nr. 159, doc. nr. 9. Orig., perg. (21 x 30,5 cm), pecete mica (diam. 2,5
cm), atirnata, snur de matase albastra; legenda: + 11-.140% OTI4S014 110E10A11.
O foto., la Bibl. Acad., Fotografii, V/31, o trad., din secolul al XVIII-lea (cu data
de luna i zi: mai 27), de loan ieromonah de la M-rea Moldovita, ibidem, LXXXIV/151,
si o copie, de I. Bogdan, dupa aceasta trad., ibidem, ms. nr. 5 234, f. 230-231. Alta foto.,
la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, II 445. Un cliseu, la Arh. St.
Bucuresti, Colectia Microfilme U. R. S S., rola 61, c. 721.
EDITH: Ymimitudit, Mamepianal. p. 95 (extras slay); ffiamipcxiff, Tpamombt
Mondae., p. 9-10 (text slay); Wickenhauser, llioldowiza, p. 66 (trad. germ. incomplet);
Bogdan, Doc. .,Stefan, I, p. 13-16 (text slay si trad. ieromonahului loan); D. I. R., A, I,
p. 296-297 (trad.).

1 in loe de roenoAan.
2 in text: lITIECH.
3ii, adaugat intre rinduri.
4 In text, seAm(%) Cu titla.
5 In loe de T-km(%).
6 OnliS.
Primul H, adaugat tare rinduri.
Asa In orig.
Rupt.
Sau in satul acelui hotar".
11 Subinteles in textul slavon.

75 1458 (6966) august 31, <Tirgul do Jos>.

6(0):KTIO, MbJ,GTE434/1(11) KOEK0A4, rocrioAark 3EMAH 111041-


111(*(0)crii*
AtMCKOH. 3H4MEHHTO LIHHHM(10 He CHA(k) HAWHM(k) AiicTOM(%), KetM(%) KTO Hd
HEM(%) OppHT(11) HMI Ero 4T8411 SCAbJWHT(10, ENCE BAdrODIJOH3KOAH1 r(OCHOA)CTKd
MH, Etlarkini(h) Flp0H3KOAEHHEM('k) H LIKICTHM(1) flp0MHCAOM(1) H C(Kt)TAHM(k)
CpCIOA(14EMNI H AdAH H NOTKPI.AHAH ECMH, H MbJ, WT(10 H4C(11), AddHTE HaWHX(K)
flpEAKOHN, C(13/7)T(0)MOIr MOHACTHINO WT(10 111(41A4111111,H, HAESK(E) ECT(10 rpa-
M(%) G(KA)TOH liii(d)r011titIEHTIO, MO Ad flpHCA8X4ET(11) H Ad ct sEpET(%) ROCK%
WT(10 EMIR, WT(11) OIrCH KplitiMdK(11), KdK(1) H GT4dH(1%) KOEKOAd AdA('6) K TON

108 www.dacoromanica.ro
C(Ill)T011 B,P(1)01)11H, TAME H r(ocnoA)cTgo MH A4EM1s, KOCK% WT(%) 01(CH Kfrk-
'Mar(%) WT(%) BMW, Ad HpliCardET(11.) K TON C(11A)TON M4H4CTHP1a, K'11 C(11/A)T0H
1.1.13(k)K(1)1111 WT(11) 11110AA4liliU,11, 11CIAM(11) IlPHrOAOM(11).
d KTO LbiKoTim(%) KWIILIMS t1111411TH, Ad [HE] HMET C lidNHCATH oy KAT4CTHX(91)
o( KdA0IrrEpH, d KOT00112 11E3 HMET CA H4HHC4TH oy HX(11) KdTdCTHr(k), 4 KdA8rEpll
HM,110T(h) HOMO WT(10 HdC(11) OV3tT11 EMOIr TOTO 1111TIE H UK(%) MrliadAVT(1%)
C Toro grt(o)s(t)Ke K 3i1dT(11)X(11).
11 TAKOK(E), WOATOICSH H nprapH H AHOPHIBI,H HAH KTO HMET(90 BpdTH WT(10
HdC(11) BOCK% NO H1111111X(1) Tfrhrox(%), d Olr &INN HliKTO WT(1) TLIX(1%), WT(%)
OyCHX(11.), Ad Ct HE 01(MH111dET% NH oy tam(h), 4AE CdMH KdA8rEpH Ad gEptiT% HOCK%
WT(6) BANN, WT(11) oyaix(%) Kplki1M11, 3411VNS(E) r(ocno,A)cTEta A/IN AdAH H NOTBp'h-
MAN TOE AdHIE C(BR)TOH 1POOK(1013/1, Ad ECT(11) TOE Addlii<E>4 COMOTOH 11,p(1)-
K(11)1311 OVIHK(%) 11d 13tKH, NE110p8WEHO HI-MOAN, Hd &tat.
II Hd TO ECT(k) Etlid r(ocrioA)cTga MH, 1361WE nticeimoro GTE dlid HOEHOA(11),
H litpe yam(%) IldUJHM(11) BORON, BEMIKHX(%) H M4((HX(11).
d KTO R111 r0TbJA(11) nopthiniTH crE NOTHP1OKAEHTE H AddHU, TOT(%) ECT(1%)
141M(h) flpOT11ENINK(11) H MiCTOIr HdHJEMS riptcTskunitc(%), <H>4 HMAET% EHAtTH Hatuoy
BEAHK010 Kd3HH H oyprbo.
fi Hd ESAWEIO KptnocT(h) BCE BHWE FINCANHOE, BEAtiN1 ECMH5 HALIEMV etpHomv
m18, ,A,oRpvit(8) AOrONETV, flp1113-BCHTH K CUM!' MiCTS HdLLIEM8 HAWS IlEtIdT(11).
INCA IIET1/61 dpA41101i114(%), 1410 A (t)To xSLS, M(t)C(A)11,4 ayr(ScTa),

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca a binevoit domnia mea, cu bunvoint i cu end curat
si Cu inima luminat, si am dat i am Intrit i noi, de la noi, dania lnaintasilor
nostri, sfintei milngstiri de la Moldovita, unde este hramul Sfinta Bunavestire,
ca s asculte4 adune ceara de la Baia, din toate cIrciumile, cum a dat
si Stefan voievod acestei sfinte biserici, tot astfel i domnia mea ddm ceara
din toate circiumile de la Baia, ca s asculte de aceast sfint mgnAstire,
de ail-11a biserica de la Moldovita, cu tot venitul.
Iar cine ar voi s fac crciumu, s aib a se Inscrie In catastif la cAlug6ri,
iar cine nu se va inscrie In catastiful lor, augdrii au voie de la noi s-i ja lui
acea butura si Inca s ia de la acel om 20 de zloti.
De asemenea, soltuzii i plrgarii i vornicii sau cine va lua din partea
noastr ceara pe la alte tirguri, nimeni dintre toti acestia sa nu se amestece
la Baia intru nimic, ci numai caluggrii sa ia ceara de la Baia, din toate circiu-
mile, pentru c domnia mea am dat si am IntArit aceastd danie sfintei biserici,
ca sa fie aceast danie sfintei biserici, uric In veci, neclintit niciodat, In veci.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, i credinta tuturor boierilor nostri, mari i mici.
Iar cine ar voi s clinteascg aceast Inarire i danie, acela este potrivnic
nourt i calcAtor al cstii noastre <si>4 va vedea marea noastr pedeapsa
urgie.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logofdt, s atIrne pecetea noastra la aceast
carte a noastr.
A scris Petru al lui Ardlu, in anul 6966 <1458>, luna august, 31.
Arh. St. Iasi, CCCXL/7. Orig., perg. (21 x 30,5cm,) pecete rnicA (diam. = 2,5 cm), atir-
nat, snur de mAtase albastrli; legenda: + n GTUISela 0111001N *.
Dula foto., ibidem, DCCVI/16 i MXXXVIII (pachet Cost6chescu), nr. 62, si
alta, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/446. 0 trad., fncre-
dintatd in 1811 februarie 9, de Isola Balosescul arhimandrit, la Bibl. Acad., XIX/51.
109
www.dacoromanica.ro
EDITH: Bogdan, Albunz, nr. 49 (facs.); D. I. R., A, I. p. 513 (facs.); Wickenhauser,
Moldowiza, p. 66 (rez. germ.); Codrescu, Uricariul, X, P. 126-128 (trad., de N. Beldiceanu,
cu greseli); Ghibanescu, Uricariul, XVIII, p. 26-29 (text slay si trad., cu aceleasi greseli
ale lui N. Beldiceanu); Bogdan, Doc. %Stefan, I, p. 16-18 (text slay si trad. lui Isaia
Balosescu); D. I. R., A, I, P. 297-298 (trad.).

I Al doilea 0, adaugat ulterior deasupra, Intro n i p, sub o tilla devenita In


acest fel superflua.
2 TO, adaugat ulterior, deasupra rindului.
3 1, facut din b.
4 OrniS.
5!MN, adaugat ulterior deasupra rindului.
0 In textul slavon, constructie defectuoasa; Int.elesul este Ins acesta: ca <toate
circiumile de la Baia> sa asculte de aceasta sfinta manilstire (vezi mai jos).

76 1458 (6966) septembrie 5, Suceava.

111(H)A(0)CTTIOI 60)010, Mh1, GTE4S4H(%) H(OE)H0A4, r(0)C11(0)Adp% 3EMAH


1111W4A4HCKOH. Cx.))1<(E) TOT(%) IICT111111711 Hawt gEPHIH CAVrd H soromi(%), Dal(%)
C3d1142 rpdArid, CAV)KHA(%) HAM(%) FlPdHO H HEpHO. TEAME <M61,3, HHAEHWE Ero npegoto
H HEpH010 CAVH<H0<10>3 AO HdC(%), AdAH EMV H FIOTHp-6AHAli EMS Ero WTH(H)11d, CEAd
Ero, Hd 1-1Mt: Hd AparowEsa4 Boa, HEKHAOM(%), Ad HaAttIT118, rAE wia(k) maAE
AP4raHH4(%) H rAE6 Him(%) W8A(E) AILMHd, H 111101dlid WT 110TOKd, rAE RP(%)K(0)H%
ECT(%,), H HOAOHI1Hd AOAr0H3 110A-kHd H, Hd Hp-KT(%) AtA(d), P8HK(8)W0p$4, H MAIM(%)
LIJO ECT(%) S HHKI1A(t). TOE 13110E AA ECT(%) EMS WT(%) 1144%) SpHK(%), CK IrlaCEM(%)
AMC0A0M(%), H At-rHaa(%) Ero, H HpdTIAM(%) Ero, H sHSgeroaa(-1&) Ero, H flpESHVold-
TOM(%) Ero, [H 110811811dTOM% Er0] H flpdtpOplATOM(%) Ero.
I TOTH8 AdN<8AE4TH8 ti FlOEHH, SCE 1111111E 11HCdHHHT(%), HCE 110 crdponw TOTdpr,
KSAd 113 HEKd WTKIIIKAAH, H WT(%) AOAV H WT(%) I1pit9, HE110pVWEIIHH IIHKOAWKE, Hd
<11>NtKIH HEL1Hdr0.
TOE 1111WENt(1).
CDT(h) x3RAS CEI1T(EHOE)

<Boierii a>nnume: XOAKO KpE11,01KHEKVA(d)11, 11Cd111-2 HEMERCKdrO, GTE1J,K4


Aomolorw(e), 11E-rpE eicHnogii4(a), K0nwitte13, KVTTE, 4DETI1WHd, GdK(H)WE cn-k-
T(dpt), lOrd IiliCT(MapHHKd), TOd<A43(4) ildWHIJK4, KpdCHHW(d)>1 DOCT(EAIIHK4),
<36111ap>"4 CTOA(HliKd), <KSWpt H8A(d)> KOMHC(d) 14.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
lath' aceast adevrat slugd i boier al nostru credincios, pan Oan Grama,
ne-a slujit drept i credincios. De aceea, <noi>3, vzind dreapta i credincioasa
lui slujbd &Are noi, i-am dat i i-am lntrit ocina lui, satele lui, anume: la
Cimpul lui Drago, pe Nechid, dou615 judecii, unde a fost jude Draganici si
unde a fost jude Dimba, i Poiana de la Pru, unde este biserica, i jum'tate
din Poiana Lung, i, la virful dealului, Runcusorul, i moara care este la Nichid.
Toate acestea s.-i fie de la noi uric, cu tot venitul, i copiilor lui, i fratilor
lui, i nepotilor lui, i str'neputilor lui [si strnepotilor lui] i rstrnepotilor
lui.
lar aceste dou judecii i poieni, toate cele de mai sus-scrise, <s fie>"
toate dup vechiul hotar, pe unde din veac au folosit, si din vale si din via,
neclintit niciodat, In <v>13ecii vecilor.
Aceasta scriem.

110
www.dacoromanica.ro
Din Suceava, 6966 <1458> septembrie 5.
<Boierii, a>"nume: Hodco Cretovneculn, Isan12 de Neamt, Stetco
Domocu, Petre al lui Echim, Cotmit6.13, Buhte", Fetion, Sachi sptar,
luga vistier, Toa<der ceanic, Crasni> postelnic, <Zbiiarea>1 stolnic,
<Buoreanul)1 comis14.
Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 392v. Copie, din prima ju-
mtate a secolului al XVIII-lea.
Un rez. grec., 1ntr-o condia din 1795, la Bibl. Centr. Univ. Iai, ms. 111/99,
p. 11.
ED1TII: Bogdan, Doc. efan, I, p. 18-19 (aceeasi copie); D. I. R., A, I, p. 298
(trad., dupa aceeasi copie).

1 Prescurtarile din aceast5. copie au fost tratate la fel ca cele ale documentelor
originale, deoarece scrisul ei, chiar dac nu pstreaz5, repet, evident, particularittile
ortografiei initiale.
2 Primul 4, adaugat deasupra rindului.
3 OMiS.
4 ro, adAugat deasupra rindului.
5 In trad. din D. I. R., A, I, mentionat gresit: sudecii In textul slav".
6 r, adAugat deasupra rIndului.
In copie Aonro H.
1ndreptat din
9 Gresit, pentru goiX4.
10 Rupt.
11 Gresit, In loc de KocHosH4(4) (al lui Cretu) sau Ilpf1,ecHrA(4) (Cretescul).
Gresit, In loc de HC4.6 (lsaia).
Gresit, In loc de K03516114 (COZInita).
14 De la a roTH (iar aceste) 011 aici, copistul a rezumat, evident, cu cuvintele sale,
textul slavon original, a modificat ordinea formulelor si a renuntat la altele.
13 In trad. din D. I. R., A, I, gresit: dupa".
Subinteles In textul slavon.
12 In trad. din D. I. R., A, I, gresit: Buftea".

77 1458 (6966) octombrie 26, Suceava.

t 111.(n)n(o)c-rbo SO>KTIO, M6I, GTEzisaH('k) KoEzoA(a), r(o)cn(o),A(d)p.k BE< mAn>1


i1lOAAdli<C>2KOH. IiHHHM(1.) 3HdANEHTTO HC(%) CIAM(%) H4WHM(%) AFICTOM(%), K%Ct-
Mth) KTO H4 H(%) 01r3pHT(%) HAH Ero OyCAHWHT(%) LIT841-1, WNSE npnnAowd, nptA(k)
HdMH H nptA(k) HdWHX(%) soirkpE, IVNAHH% H EL61W4 H 3T(K) HX-(11), illtdWKO EIHT04-
TECK01(4%), no IN AO6pV10 HOMO H HEI1OHOrKEHT HH WT(%) loro, H AdAli H
WTCTOICKHAH cnSram(%) H4WHM(%), litrOlrAORH H 1'41'0100BH, CHHOKREA1(%) 11OP-
HHHOM(%), CE Ad 410 HM% A4A(%) H AHWHA(%) Olr<H>1K0 HX(%), 1101M4 GT4H(%),
Hd HMt POIrCH, WT(%) GaEpa, H, Hd TVTOKt, PEAtHH, a larOlrA(%) H
TATOVA(%) AdA(%) HM % 11PHEMATA II0IaHHHd, LIJO HM% EIHWET(%) Hd CEACI 144 THMHWEI.11H.
TtMMW, KHAtEWE HX(%) AORPOE KpOHCBOAEH1E3 H TOKME)K8 H4 TO, TdKOHCAE AdAH
ECMH H HOTKEpAHAH CAVrdAirk Hawnm('k), naHov- HtrOlr401r H rhiHOIr TATVAS, Td/A CEAd,
Plf CH, w-r(k) IthEpa, H PEAtHH, Hd TVTOKt, Ad corr('k) HM% 0103HK(%), c KCt4,11%
.A.OX.0.240<*%) H>2 AtTEM(%) HK(.11) Pd11/10, H EpdTIVAM% H1), H 01rH8114TOM(1)4
HICO, H npdovH8q4-roark nxtk) n irkcEmS poAS HX(%), KTO Ct H3gEpET(%) Hdli..KAH}KE,
HEFlOPVWEHO HHKOAH, Hd KtKH.
ti ro-rafrk TAM(%) CE14M% Ad EcT(k) HM% Cls. li%CtAAH CT4PAAH3 roTomn3,
KvAd Ho HtHHoro KtK4 MICHIldAH.
ti lid TO ECT(%) Ktp4 HawEr(o) r(ocno)AcTELI [MH]5 IIHWE nncaHHaro GTEIPH%6
HOEKOAH, H Ktpa AAHTP0110AHT4 H4111Er0, Kvp OEWKTHCTd, H RtP4 Kontp(-k) Haunnc(k):

111
www.dacoromanica.ro
Ktpd Dalla IlidHOHAd, IltPd nana KAdHKVAd, 'Ape nand rOAHd AKOPHHKel, Ktild 114114
XOAK4 1111160pd, Rtpa nana Tomt KHHAE, litpa nana itinna Kpeia, Ktpd nena KETP4
KOHH44, Ktpa Mind 11%611714, Ktpa Wild &Ohl, litpd nana X0A,K4 KPEROKH1-14, Ktpd nana
liCd1H0 WT(%) KtMLI,d, Etpa nana GTELI,Ka AIIMI&KVWE<II>2Hild, Htpd nene KETpird
111KHMOKIPi4, litP4 nand KO3MHILI,H, RUA Kaki KVXTH, Ktpa nana 43ETHWH4, Ktpd 114114
C4KHW<d>2 crywrapt, ntpa nana 10PH KHCTHMPHHKA, Ktrld nene KpdCHHW4 KOCTEAHHK4,
KtPd nana T4A0p4 1,14WHHKA, !Ape nana BEHM<pli CTOAHHK >24, Ktpa 114H4 KVWptHOVAd
KOMHC4, H KtPd 1111Ctri% sontp% !immix-CO monAancroix(%), KEMIKHX(11) H 444AHX-6.
KO H4WEAVh >KHKOTt, KTO 601r<AETl& P(0)CK(0)A(4)p1l "'MEN 3EMAH, Willi?'
WT(11) AtTEH H4WHX(11) HAH WT(10 H4WEPO KAEMEHE HAH EOVA(11) KTO, H KOPO B(oryis.
H36EpET(1s) MATH r(o)cn(o),4(a)fiEwb.7 nawEn BEtann iliton,a,ancno<n, ToT(%) ino>2 Di
HM11 HE nopSwnn(h) HAWEPO AddHiE H KOTKEPOKAEHTE, 4>8AE 410 KM HM-11 KOTKEpAHA(K)
Sliptriun(%), 34H8>KE ECMH AdAH HMCO 34 H(-h) npanon) H KtP<HO>210 CA8316S.
Hd Conwtho np-knocT(%) H KO<T>213EpK,4,EHf<E>1 TOMV 11110EMV KIIIWE 0HC411-
HOVMV, KEAtAH ECMI1 HdWEMV ntiniomv KAM", ,A,06p01(AV A orollsEToy, KHCaTil H KE,I4T(11)
HAWS nplifitCHTH K CEMV HAWEMV AHCTV.
1111Cd 111E4SVA(11), Olf elVil(d)Kt, BOO AtTW x3U,aS, MtC/M1,4 WX(TOKpid), a.
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al TArii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, c au venit, inaintea noastr inaintea boierilor notri,
.1

Malin i Viva i ginerele lor, Ivaco Vitoltescu, de bungvoia lor i nesiliii de


nimeni, i au dat i au cedat slugilor noastre, Neagul i Tatul, neputii lui
Poiang, satele pe care li le-a dat i li le-a lAsat unchiul lor, Stan Poiand, anume
Rui, de la Iezer, i Redeni, pe Tutova, iar Neagul i Tatul le-au dat privilegiul
lui Poiank in care li se scrie satul Timieti. De aceea, noi, vgzind bunalor voie
i tocmeala pentru aceasta, de asemenea am dat i am intArit slugilor noastre,
panului Neagul i panului Tatul, aceste sate, Rui, de la Iezer,' i Redeni, pe
Tutova, ca s le fie uric, cu tot venitul, <i>2 eopiilor lor deopotrivA, i fraIilor
lor, i nepotilor lor, i strAnepotilor lor i intregului lor neam, cine se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodat, in veci.
Iar hotarul acestor sate s le fie cu toate vechile hotare, pe unde au folo-
sit din veacul veacului.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului 5tefan
voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta boierilor
notri: credinta panului Manoil, credinta panului Vlaicul, credinta panului
Goian vornic, credinta panului Hodco Stibor, credinta panului Toma Chinde,
credinta panului Micu Crai, credinta panului Petru Ponici, credinta panului
Albul, credinta panului Lazea, credinta panului Hodco al lui Cretu, credinta
panului Isaia de Neamt, credinta panului Stetco al lui DarnAcu, credinta
panului Petric al lui Iachim, credinta panului Cozmita, crediuta panului
Buhtea, credinta panului Fetion, credin0 panului Sachi spktar, credinta pa-
nului Iuga vistier, credinta panului Crasne postelnic, credinta panului Tador
ceanic, credinta panului Zbiia<rea stolnic>2credinta panului Buoreanul comis
i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viata noastr, cine va fi <domn al tdrii noastre, sau>2 din copiii
notri sau din neamul nostru sau oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu s fie
domn al l'Arii noastre, Moldova, <acela> 2 s nu be clinteasca dania i intArirea
noastrd, ci s' le-o intareasc6 i s le-o imputerniceasca, pentru a le-am dat
pentru dreapta i credincioasa lor slujbd.
112
www.dacoromanica.ro
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logort, s scrie i s atIrne pecetea
noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Steful, la Suceava, In anul 6966 <1458>, luna octombrie, 26.
<Pe partea Indoita a pergamentului, In interior, Incercarea de pana a
diacului:> <A1>20-0norrito (Din mila).

Bibl. Acad., CLXXIV/1. Orig., perg. (27,5 x 38,5 cm), rupt iters la indoituri,
coital din stinga, jos, lips, pecete atirnatl, pierdutd.
0 trad., din 1835 martie 14, d3 ieromonahul Hrisant de la m-rea Golia, ibidem.
0 copie, dupti aceemi trad., la Arh. St. Iai, DLXXVII/1. 0 foto., la Inst. de ist. i
arh. A. D. Xenopol" - lai, Fotografii, 11/447.
EDITH: Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 19-21 (text slay); D. I. R., A, I, p. 299-
300 (trad.).

1 OrniS.
2 Rupt.
3 Ma in orig.
4 4, fAcut deoseori ca v.
5 Aceea.5i repetare: 114wIr5 Mi, apare i in celelalte documente scrise de
diacul Steful (vezi nr. 83, 87 *i 90).
6 Gre0t, in loc de Gre4S4114.
7 E, scris peste %.
8 Sters.
9 Nescris.

78 1458 (6966) noiembrie 11, Suceava.

ll1(H)A(0)CTTIO g(0)3CIE10, MbJ, GTE4S4H(10 HOEKOAd, r(0)C11(0)A(d)p% 3EAAA11


1110AA4HCK011. 111111114/1(1)1 3<H4M >2EHHTO HC CtM% AHCTOhrla H4WHA1(%), 11%CtAVIL
KTO Nd H(%) H113pHT(%) HAN Er(o) VCA61WHT(11) 4TVLIN, W?KE TOT(%) HCTHHHbJH CAVTd
H4W(6) HtPH111, IldH(%) '1411VA(-11) eNHECKVA(%), CAV3CHA(%) HAM(%) 11PdHO uKtpHo.
TAM% MN, HHAtKWE Er(o) 11pdHIP3 H Ift1JHVIO CAVNIEV AO H4C(%), 3Cdil NUM ECAAH
Ero WCORHOIO HAWEIO M(H)A(0)CT110 H Addll H NOTHP%ANAN ECMH EMV, V HAWEN 3EMAH,
illoamscsou, np4HOE Fro WTHHHI11, CEAd V HOAOCTH KplonrkTtrpt, Hd HMt : CHHE-
11141, Hd 11HPEWHH11,H, OVA(k)4 Al1CON111, H KpErrkTtrptnin, II 111VpHEIPTH5, H MAIM(%)
HJ MdTKH 11/1dA0M(%) BAXAVERt H 114C11KV Hd KOHE11,(%) Tpl/Ht WT(%) BLIKOH1H, Hd
110T0K4 Kfr101111tdA%. TOE 13%CE Ills1WE fINC4HHOE Ad ECT(%) EAAV WT(%) HdC(%) V'pHK(%)
H CK13%CrAM% A0X0A0M%, EMV H AtTEM% <Er>2o, 11 VHIN4TOAA% Fro, II nptvovtia-
TOAVK Er0, H npalpvptToiwil Fro H 111xCEMV pomr EVO, KTO CK EMV HBEEpET(%) HdH
RAH3CHill, H EFICTV111EHHO HI1KOMOKE, Hd KtK11.
it XOTdp% TAM% CEAAM(90 Ad ECT% no CT4p0AAV XoTapio w-r(%) vcor(%)
rropou(%), svAa H3 HtKd V)KHKAAH ; 4 XOTdpi% TON Fl4C1111,11.4,4 ECT(%) KOAHKO MOKET(%)
W}KIIK4T11 EAHO 114CHKV.
it Hd TO ECT(%) HtP4 H4WEr0 r(ocnoA)cTsa, HFIWE 1111CdH%/14r04 CTE44H4 H0E-
110,3,61, H Iltpd HAWEr(0) MHTPONOAHTd, KHp OEWKTHCT4, H irkpa swap Hausix(%): stpa
natia litaHolina Els1Hwa<ro>6 XOTNHCKdr0, IltPd 114114 E.AAHKIfild 114pKdAdg4, Htpd 1ldHd
ro, AllOpHHKA, stpa 114114 XOAK4 111H60P4, stpa NAHA TOMEJ KEJHAE, Ettpa 114114
i1114K4 Kpd, tpa flaH4 lIETP4 110H1144, Htpd 114114 ilAK4 crurrapt, Ktpa 114H4 A43H,
Iltpa 04114 XOAK4 KpEU,OHH11(4), stpa 04114 !Cell neptcanasa HEMELI,K4r0, stpa Ildlid
GTE11,K4 kl&M%KVW4, Ktp4 114H4 TIETpliKd HtPd 114114 RO3M1111,H,
Iltpa 114114 RVrTH, litpd IldH4 4:10ETHWH4, stpa 114Hd C4KEJW4 crierapt, Ktp4 114Hd lOng

113
www.dacoromanica.ro
KHCTHdPHHKd, rkpa ndHd TdA0Pd 1,14WHHKA, litpa n4H4 BEHdpH CTOAHHKd, Ktpa ndH4
Hp4CHIalWd nOCTEAHHKd, KtPd nd<H>24 HWHd KOMHC4 H Ktpd KCIAK(%) Romp ninninc(%)
monmecanc(%), KEAHKHK(%) H MdAHK(%).
fl no HdWEM(1a) HCHKOTt, <KT>20 EVAET(%) r(0)Cn(0)A,(4)p% H4WEH <3EM1H>7
WT(%) AtTEH H4WHK(%) HAN WT(%) HdWEr(0) nAEM<E>2HE HAN naK(%) SV,4,(6) KTO, H
Kor(o) Ei(or)lx <H>63sEpET(h) MATH r(o)cn(o)A(d)pEivm V HAWEH 3EANAH, Ir itio,vogozoti,
ToT(%) LIJO MA EMI," HE noprintin(%) nawEr(o) AddHU H nOTKplOKAEHTE, dilE LIJO E61 EMV
VTIIpla,d,HA(%) H VKptilHA(%), 3dHVHC(E) ECMH EMV AdAH 34 Er0 FIP4KV H KtpHVIO CAV5KEV.
if Hd 60AW<E>8 nOTHWKAEHIE H Kptnorr(%) TOMV KILCEMV KHWE nHCdHHOMV,
ESEAtAH EC MH HAUJEMV KtpHOMV ndliV, Aospvinr AOrOHETV, nHCATH H HdWV nEturr(1.)
nonstcnTn n9 CEMV AHCTV HAWEMV.
HHC(4) Hai/A, V GV,i(d)Kt, H(N) AtT(0) x3U,P, M(t)C(1)4 HWEAN(IpTd), di.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut Cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c aceastd adevdratd slugd credincioasd a noastrd, pan
Stanciul Sinescul, ne-a slujit drept si credincios. De aceea, noi, vzind dreapta 0
credincioasa lui slujbd cdtre noi, 1-am miluit Cu deosebita noastrd mild si i-am
dat 0 i-am intdrit, in tara noastrd, in Moldova, ocinile lui drepte, satele din
tinutul CirligAturii, anume: Sinestii, la Ciresnita, sub pddure, si Crepdturenii,
si 5turnestii5, si moara de pe matca Bahluetului Mic si prisaca de la captul
Gruiului de la Sacovdt pe Piriul Fintinilor. Toate acestea mai sus-scrise sd-i
fie de la noi uric si Cu tot venitul, lui si copiilor lui, si nepotilor lui, si strd-
nepotilor lui si rdstrnepotilor lui si intregului sdu neam, cine i se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
Iar hotarul acestor sate sd fie din toate partile dupd vechiul hotar, pe
unde din veac au folosit ; iar hotarul acestei prisdci s fie cit va putea folosi o
prisacd.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, si credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist si credinta boierilor
nostri: credinta panului Manoil fost pircAlab" de Hotin, credinta panului
Vlaicul pircdlab, credinta panului Goian vornic, credinta panului Hodco
Stibor, credinta panului Toma Cinde, credinta panului Micu Crai, credinta
panului Petru Ponici, credinta panului Albu spdtar, credinta panului Lazea,
credinta panului Hodco al lui Cretu, credinta panului Isaia pircdlab de
Neamt, credinta panului Stela, Ddmdcus, credinta panului Petricd al lui
Iachim, credinta panului Cozmita, credinta panului Buhtea, credinta panu-
lui Fetion, credinta panului Sad sptar, credinta panului Iuga vistier, cre-
dinta panului Tador ceasnic, credinta panului Zbiarea stolnic, credinta
panului Crasnis postelnic, credinta panului Ion comis si credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni, mari si mici.
lar dupd viata noastrd, cine va fi domn <al 01.07 noastre, din copiii
nostri sau din neamul nostru sau iardsi oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu
sd fie domn In tara noastrd, in Moldova, acela sa nu-i clinteascd dania si intd-
rirea noastrd, ci sd i-o intdreascd si sd i-o imputerniceascd, pentru a i-am dat
pentru slujba lui dreaptd si credincioasd.
lar pentru mai mare intdrire si putere a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logoft, sd scrie si sd atirne
pecetea noastrd la aceastd carte a noastrd.
A scris Isaiia, la Suceava, in anul 6966 <1458), luna noiembrie, 11.
<Pe verso, cloud insemndri tirzii :> Sinestii ot Cirligdtura, ot Stefan vodd ;
<0 :) Stefan vodd, ... Stanciu Sinescu, Sinestii si altele.

114
www.dacoromanica.ro
Bibl. Acad., XLVII/237. Orig., perg. (26,5 x 38 cm), palimpsest", pecete atirnata,
pierduta.
0 foto., ibidem, Fotografii, XXXIII/12. Alte foto., la Arh. St. Iasi, MXXXVIII
(pachet Costachescu), nr. 63, si la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii,
11/448.
EDITII: Bogdan, Doc. ,,Stefan, I, p. 24-25 (text slay); Costa'chescu,
p. 7 itrad. naratiei); D. I. R., A, I, p. 300-301 (trad.).
I 4, facut peste tot ca v.
2 Rupt.
3 Asa in orig; vezi si mai jos.
4 Asa in orig.
5 In textul editat de I. Bogdan: Illspridpiii;azi Stornesti.
Omis.
7 Rupt i ters.
8 *ters.
9 Gresit, in loc de x.
pircalab", subinteles in textul slavon.
Textul slavon razuit, de la care se mai observa, peste tot, urme de litere, re-
prezenta un act de proprietate emis de cancelaria unui C TE,4HA soesoAa al carui nume
se mai poate citi sub actualul 144H CAHIMITH

79 1458 (6966) decembrie 14, Suceava.

Malurile, tinutu Bacau, let 6966 <1458> dechemvre 14.


Cu mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voevod, domn prei Moldaviei.
Facem Instiintare cu aceastd carte a domniei mele, tuturor cine o va vide sau
cetindu-se o va auzi, Ca' viind innainte noastri i lnnaintea boerilor nostri,
mari i mici, Mrusca, fata lui Andries SlujAscul, giupIneasa lui Negril, de a sa
bunvoe, si-au dat satele sale si moark parte a ei, ci s-au ImpArtit, Innainte
noastr i innainte boerilor nostri, cu fratii sgi i cu surorile sale, si au dat
mAngstirei Bistritei, unde este hramul Adormirea preasfintei ngsc5toarei de
Dumnezeu ; numele satelor : giumtate de Slujesti, unde au fost curti tatlui ei,
giumtati di moard, si din tot venitul, giumAtate, i, la Maluri, amlndou
coturi, Onestii i L5b6sestiiI, i, la fintina Horgului, unde au fost mAndstirea
tAt5Ini-sdu, ca se-si fac6 pe locul acela prisac4; i sA o pomeneascd scriind-o la
pomelnic.
Iar domnia mea, vAzind bunavointa a ei i danie, am IntArit, cu uric,
ca s fie sfintei mandstiri Bistritii cu tot venitul.
lar hotarul numitelor sate s5. le fie pe unde din vechi s-au stApInit.
Pre care este credinta a domniei mele, noi, Stefan voevod, i credinta
mitropolitului nostru, chir Teoctist, i credinta tuturor boerilor nostri, mari
mici.
S-au scris la Suceava.
Dobrul logoft.
Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 1 252 (Copii particulare), f. 23. Copie dupa alta copie,
scrisa cu litere latine", a unei trad. care se afla la Arh. St. Iasi, Tr. 1470, dos. nr. 16
(Tribunalul Neamt), f. 23 v. (dosarul indicat nu a mai putut fi gsit insa in fondul aces-
tor arhive.).
EDITII: Bogdan, Doc. ;Stefan, I, p. 25-26 (aceeasi trad., dupa o alta copie par-
ticulara) ; D. I. R., A, I, p. 301 (aceeasi trad., dupti Bogdan).

In copie: Ilabasestii".

115
www.dacoromanica.ro
80 1459 (6967).

Izvod de unce i alte scrisori de moii a raposatului Miron logofat


leat 7222 <1714> martie I.
Un uric. pe Hlineti, din leat 6967 <1459>, ot Itefan vaca.
Dup4 Iorga, St. f i doc., VI, p. 151. Mentiune.
ALTE EDITII: CostAchescu, Doc. mold. .Ftefan, p. 20 (aceeai ment.); D. I. R.,
A, I, p. 151(aceeai ment., dup. Costdchescu).

81 1459 (6967) ianuarie 3, Sueeava.

111(H)A(0)CTE10 B(0)>KTE10, M61, CTEZISdli(k) HOEHOAd, r(0)CF1(0)Adp(k)


MOAAdliCKOH. 3H4MEHHT0 4HHIIM(K) CHM(b.) H4llIENt(10 ANCTOM(k), HkCEM(6) KTO 114
11(k) H'hapHT(k) HAN Er(o) 01(CA61WHT(6) <4T01(411>l, W TOTH2 HCTHHHill naw(h)
cara, fldlrh &Hl& PS?KHIl-k, CASHCHA(1%) H4Ad(6) npaEolo <n>1 aEpno. TEnk(k), MbJ [11],
IIHAEHWE Ero npegolo camso<lo>1 Ao HdC(k), NUAOHJA(H) ECM61 Ero ocoEnoto HaWEIO
M(H)A(0)CTTIO H AdAil H HOTHIMANAH ECMW EMS, S H4WH BEMH ilionAmeicoH, Ero
WTH(H)HH H CEAd[M], Hd HM,: PS5111.HtHTH, rAE EH(k) Aom(b.) Ero, H TI101/11,TH, 11 noa(k)
TEAVKHHd, H Crosoptnin, H E0T6WlitHiN, I W390 i14XWM(1%), WT(b.) rplaAd CM)-
MHTWM(II) H K MAHHOM(6), Eatpom(e) darom(k), Ck omm wT(b.)
LoraTa, AomiEe WT(k) PtH<T>lE, EOrdTd AO OirCTTE rphAd dHApiEWd, T EILIJE Ck WHEIOTE,
r AE SnamET(k) S IlpSTERS.
il npHsTME LIJO HAidA(6) lid TEK(k) CEA4X(10 H 144 wsEpa, WHI1 EMS NOKpdAH KOAH
EM<S>1 AOM(11) 3A0AtH FlOKpdAllAH, KdKO TON CHEATTEAll HdArk(k) MENITIAWH, npEA(k)
HdA111 H HIJEA(6) HAWHMH gontpn.
TOE 1311WE IlliCdHHOE KdKO Ad ECT(11), WT(k) H4C(1%), EMS OirpHK(10, C'11 Irl&CEM(11)
A0KOAOM(1%), EMS H AtTli ECO, H SHS4dTOM(k) ECO, H flpt0HS4dTOM(k) ECO, H npatito-
plaTiva(k) <Ero>l, H laCEM(S) poAom(03 Fro, aTo ESAETOO EMS M4(1)4 HA113HTH, Ad
ECT(6) HilA(10 HE11013SWEHO HHKOAMKE, Hd
11 x-01'40405 TEM(11) CEA0M(k) Ad ECT(k) no rrapoart$ roT4p(8), no KSAd Ha
EtKd SiHHILIAH6. I W3EIJOM(1), XOTdp(11) ECTk < AO >1 PMFITE.
ti Hd TO ECT(N) litpa r(o)cn(o),AsTE(a) MH, IIHWE f1tiC4HHOM007 GTEZISdHd BOE-
110Ad, H atpa li4WEr0 MHTp0110AHT4, Klip OEWKTHCTd, H Htpe E0Ep116 HdWH : HEP4
IldHd indHOHAd, H HEpd 114144 EAdHKSAd E1b.pnA4EOHE2 linnorpaAcaaro, H ElEpd
- HEI34 114H4 TOMH
rOliilid 4,,EopunEa, Epa nana Xwma AP<Fisopa.,10, Upa
KpdAE, REpd nana HETPd 110HH4d, HEpd UNA JIACSAd, HEpA I14H4 adall 11HTlind,
HEPd EpEU,0[1d]CKSAd11, HEpd nana HCAIE llpkKIIAdEd HEMEU,CKdrO, EEpa 114144 CTEJJ,K4
AkMOKV1114, HEpd 114H4 BETpd COKHMOHH4412, [U4 04144 E03MlillH, /Upa mula liSrrn,
EEpa mula ITIETHWIld, <11tp4 I14114 C4K6JUl4>1 CIldTdpE, Erkfld naHa lOrd 1311CTEpliliK4,
IlEpd EpdCHkWd FlOCTEAHHIld, H !latid TkSTSAd, HEIJA MINA <TaAopa 44WHHK4> 12,
HEP4 Hdlid 3sEpa CTOAHHKA, HEpd mula TM:111N4 ICOMHCI H HEpd IIKCEX(k) 60EpH HAWN, HEAN-
MAUI MdAdMil.
JI Hd 60AWE HOTECpKWAEH< 14>13 EptnocT(k) SpHl<414, HEAtA(H) ECM61 HawEaAS
sEpHoNtS Aospii15 noroET(S) 1111C4TH H HdlIJEMS I1E44TH IlpTHECHTH Kk CEMS ANCTOM(S)
HdWEA/1(8).
IIFIC4A(6) 11C4iE, S G84413E13, F A(K)Hm.
rEH(JIJIE),

<Pe verso, la sfiritul traducerii aceleiai copii:> Acest uric este scris
din cuvint in cuvint inainte noastra, Iordachi Canta ve! logort. Tanas(a)
biv caminar am scris, l(ea)t 7261 <1753> mai 29.

116
www.dacoromanica.ro
Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi <citindu-se>', ca aceast adevrat slugd a noastra, pan Lin
Rugind, ne-a slujit drept OW. credincios. De aceea, noi, vkind slujba lui
dreapta &are noi, 1-am miluit cu deosebita noastr mil i i-am dat i i-am
intrit in tara noastr, Moldova, ocinile i satele lui, anume: Ruginenii, unde
a fost casa lui, i Tuii, i jumdtate din Telejina, i Stoborenii, i Botdenii,
i iezerul Leahului, de la &la lui Soare, cu vama i cu moara, i cu iezerul
Leahului, cu grindul de la Bogata", mai jos de Rentea, Bogata pin la gura
girlei lui Andrie, i Inca cu ipotele, unde cad In Prutet.
Iar privilegiul pe care 1-a avut pe aceste sate i pe iezere, i 1-au furat
cind nite r'ufdatori i-au prdat casa, cum ne-au mkturisit aceasta megieii,
inaintea noastr inaintea boierilor notri.
Toate acestea mai sus-scrise sd-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui i
copiilor lui, i nepotilor lui, i strnepotilor lui, i rdstrnepotilor <lui>', i
intregului ski neam, cine ii va fi cel mai apropiat, s le fie neclintit niciodatd,
in veci.
Iar hotarul acestor sate s" fie dui:a hotarul vechi, pe unde au folosit
din veac. Si hotarul iezerelor este <pin 101 Rentea.
Iar la aceasta este credinta dom.niei mele, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta boierilor
notri: credinta panului Manoil, i credinta panului Vlaicul piralab de Cetatea
Alb, i credinta panului Goian vornic, credinta panului Hodco St<ibor>",
credinta panului Toma Ghindem, credinta panului Micu Crai, credinta panului
Petru Ponici, credinta panului Albul, credinta panului Lazea Pitic, credinta
panului Cretescul, credinta panului Isaie pircalab de Neamt, credinta panului
Stetco Dknocu, credinta panului Petru al lui Ochim, credinta panului Coz-
mita, credinta panului Buhtea, credinta panului Fetion, <credinta panului
Saci> 10 spkar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului Crasni pos-
telnic i a panului Tutul, credinta panului <Toader ceanic>10, credinta pa-
nului Zbere stolnic, credinta panului Ioan comis i credinta tuturor boierilor
notri, mari i mici.
lar pentru mai mare intkire i putere a uricului14, am poruncit credin-
ciosului nostru Dobreal5 logoft s serie i s atirne pecetea noastra la aceast
carte a noastr.
A scris Isaie, la Suceava, 6967 <1459>, ianuarie, 3 zile.
Arh. St. Iasi, CLVIII/3. Copie cu o trad. prescurtatit pe verso, ambele de acelasi
autor.
0 copie, din prima jumtate a sec. XIX, el.10 aceeasi trad. prescurtata, ibidem,
si alta, autentificata ch Divanul apelativ al Tarii de Sus, In 1843 august 2, ibidem. Tr.
1765, op. 2 014, dos. 77, f. 699 r. 0 copie, din 1926, dui:4 aceasta din urma trad., la
Bibl. Acad., DLXIV/3.
EDITII: Ghiblnescu, Arh. Muz. laqi, 1, p. 3-6 (aceeasi copie, cu trad. edit.,
si trad. veche); idem, Surete, XXI, p. 3-6 (aceeasi copie si trad. veche). si XXIV,
p. 4 (rez., cu vdleatul gresit: 7006 <1498>, intr-un act din 7261(1753> iulie 2); BAleanu,
Doc. fi reg., p. 81-82 (copia din 1843); Cost6chescu, Doc. <comunicate>, in Buletin I. N e-
culce", fase. 6, p. 203 204, si Doc. mold. Stefan, p. 21 23 (aceeasi copie, cu trad.
editorului); D. I. R., A, I, p. 302 303 (trad., dupl. Costchescu).

Omis In copie.
2 in loe de TOTIL.
3 in loe de poO.
4 in loe de WU.
5 In loe de -01'4131.

117
www.dacoromanica.ro
Asa In copie.
7 in loe de nutamor(0).
8 In loc de nsplekaa5.
9 in copie, gresit: pentru
10 Loe alb in copie.
11 in loc de IC_ratiteR8A. sau
12In loc de ITINHMAIN44.
Rupt.
14 Daca 8piiii4 (uric) nu reprezinta, eventual, interpretarea de catre copist a
unui text ilizibil, formula constituie o inovatie, rmas insa solitara chiar In contextul
celorlalte acte serse de Isaia.
18 in loe de ,a,ospi3A8 (Dobrul).
Aici, ca i, deseori, pe parcursul textului: (sotpu,
lupa, enerapc etc.), E pare sa
reprezinte, In scrisul copistului, pe sau t.
17 Copia slava este probabil defectuoasa aici, intrucit Bogata se all pe stinga
Prutului, iar iezerul Leahului pe dreapta.
18 Pentru Chinde".

82 1459 (6967) ianuarie 11.


<Uric) din anul 6967 <1459) ghen(a)ri 11, de la domnul Stefan v(oie)vod
bgtrinul, prin carile intresti boieriului sgu, Petre Puiul, intre altile, i salkte
lui Man, ci au cumpArat-o de la Sima Perhanul.
Arh. St. Jai, Cond. K, nr. 373, 1. 172. Rez. intr-o carte de judecata din 1805
septembrie 18, privind o pricina a razesilor din Cociorbeni, pe Berheci, pentru mosia
Vrajitoarea.
EDITH: Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 27 (acelasi rez., lnp relucrarea editorului);
D. I. R., A, I, p. 303 (rez., dupa Bogdan).

83 1459 (6967) februarie 16, Suceava.

t 111(11)(0)CTTIO R(0))KTIO, MEd, GTE4S4H(6) 110EROAd, r(o)cn(o),q(d)p-k BEmita


IV1o,44scHloa. 3HAMENNTO 4HHIMI(11) NC CHM(10 Hd<W>lHAVI% AHCTOM(1), Ri1CRtM(1%)
KTO Hd HEM(%) R<113>'pliT(10 dAN RO Ero IITOH Olf<CAIIIWHT(11), KO>lAtl Komoy Toro
NOTpERH3H4 RVAET(10, W)KE AdEM% H n<oTKpiliKAd>lElirk He CHM(%) NdUlliM('10 ANC-
TOM(%) A1OAEM(11) MONdCTHpIO HMLEM<Oir WT(%) 110AtHH, H>lAE)KE ECT(%) rPdM(h)
G(Kia)T< oro HNK>10AKI, HA HAAt, ova-m(11) (110AEAA(11) <WT(11) ,A,Plar$111EN>1112
WT(15,) GEINHLId<HH, 00>1 KEKH, Hd TO MK M HM<dlOTlx3 CAORO>lAV Ad HE XoAtT(h)
oy. Tb.ixto cEAdr(-10 coiroOlAH wroo Aoporvat d <NH oypt,A, >laa TdKOW(E),
HH HOAROAV Ad HE AdA017(1s).
HpO TO}K(E), HdW('ll) CV<AEAVIa, d HH rtIOEHNK(1.), a NH am-indium(%)
AA HE CMtET(%) TKIX(1%) AFOAII CVAHTH, d NN rAGEV NC(%) H119C(11) VatTH d HH TpETTHV,
/111 EAHN(11) rpOW(%). tI KOMI/ LIJO Ct 01r3pHT(11) KpNRAO Hd TIgr(ls.) A WAN, TOT() Ad
HILIPIET(10 HX(115,)3dKOHOAA(1) nptA(%) ErVMENOM(10 HH ripEA(.11) oy.ptAaa-
KOM(11), d HHOr(0) CVA(6)11:k Ad HE HMdl0T(10 HdA(%) cogoto, saaorE(E) ECM61 AdMI
IIM(1) HEHOARPOKHO, Hd
Hd TO ECT(.) Htpd HauEr(o) r(ocno)AcTRa [ma]4 Ii Rtpd ANNTPOHOANTd aawEr(o),
vp OEWKTNCTd, H litpa soup(%) NdWHX110, REMIKIIIr(%) H MdAbJX(11),
tI Hd ROAWEIO Kpt0OCT(1%), REAtAN ECA161 fldHV ,A,ORpl/M/ noroeEToy <IINCdTH>5
ildWV 0EIldT(11) HpHRtCHTH K CEAM/ AHCT01( HAWEMV.
Ilac(d) oy. evtiast, ROO AtT(o) xsu,a3 z(nipva)p(YE)
<Pe verso, insemnare contemporang:> Ba rnosE.

118
www.dacoromanica.ro
f Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor Care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cind aceasta va fi de trebuintd cuiva, cd dam si intdrim
cu aceastd carte a noastrd oamenilor mAndstirii noastre <din Poiand>l, unde
este hramul Sfintul Nicolae, anume, tuturor oamenilor <din Drdgusen>1i2
din Onice<ni, pe>' Jijia, ca sd aiba slobozie sd nu umble In acele sate judecd-
torii de la Dorohoi i nici dregdtorii lor. De asemenea, nici podvoadd sd nu dea.
Pentru aceasta, nici un judecator al nostru, i nici globnic, i nici pripdsar
sd nu IndrAzneasca s-i judece pe acesti oameni, i nici sd nu ja de la ei gloabd
nici tretind, nici un gro. Iar cui i se va Om vreo strimbdtate la acei oameni,
acela trag cu legea inaintea egumenului sau Inaintea dregAtorilor lui,
iar alt judecdtor sd nu aibd deasupra lor, pentru c le-am dat lor nestrAmutat,
In veci.
lar la aceasta este credinta domniei noastre i credinta mitropolitului
nostru, chir Theoctist, i credinta boierilor nostri, mari i mici.
Iar pentru mai mare putere, am poruncit panului Dobrul logofdt <sd
scrie>5 i s atirne pecetea noastrd la aceastd carte a noastrd.
Scris la Suceava, In anul 6967 <1459> februarie 16.

<Pe verso, insemnare contemporand:> Pentru gloabe ; <si alta, tirzie:>


De la Stefan v(oie)v(o)d, de scuteald, leat 6967 <1459> fev(ruarie) 16.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 135. Orig., perg. (24,5 x 15 cm), mai multe por-
tiuni din jumdtatea superioara lipsk pecete micA (diam. 2,5 cm) atIrnatk snur de mA-
tase albastr; legenda: + [Iam GTUIS4lid Sonoma *
Mai multe foto., la Bibl. Acad., Fotografii, XXIII/75 si LXXVIII/9, si la Inst.
de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/449.
EDITH: Bogdan, Album, nr. 28 (facs.); idem, Doc. .,Stefan, I, p. 28-29 (text
slay); D. I. R., A, I, p. 304 (trad.).
Rupt.
2 Intregirea <WT apartinind lui I. Bogdan si preluata In trad. din D. I. R.,
A, I, nu poate fi acceptatk Intrucit spatiul rupt cere un cuvint de cca 10 litere. Dintre
stApInirile m-rii Pobrata, satul DrAguseni, pare a fi singurul care Intruneste elementele
necesare Intregirii, aflindu-se In aceeasi zon geografica cu satul Oniceni, i, deci, putind
fi supus aceleiasi jurisdictii, iar In doc. din 1554 <martie 20) (vezi D. I. R., A, XVI, II,
p. 53) urmInd, In sirul proprietAtilor mAndstiresti imediat dup acesta.
3 in textul editat de I. Bogdan, gresit: HM <ter...>.
4 Hilunr(o) r(ocno)ACT114 [MIS], expresie gresita, Intrebuintatd de diacul Steful (vezi
doc. nr. 77, 87 si 90).
5 OnliS.

84 1459 (6967) mai 20, Suceal a.

t al(H)A(0)CTTIO 6(0)HeitO, AA111, GTE4SAW11 goutom, rocnompb. 3Enuni Mon-


mgototi. BIUMEHHTO IIHHHM(11)1 HC CtMll AHCTOMh HdWHMI1, Kl%CtM11 KTO HA HEMI&
K163pHT(k) dAll BO Fro OIrCAHWHTE. LIT0V4H, %YOKE Eil(d)rOnp0H3/10i1H r(OCHO)ACTKO MH,
H4ll/HM(11) E4(d)rHMI% Elp0H3KOAEHTEM(6) H LIIICTI11M(6) H C(KIA)TAHM(6) CpCIO(6)-
11,EM(6), H MENU% H AdAH ECMH CEC(6) AHCT(II) HdllA HAWEMV MOHdCTIVIO WT(K)
BHCTpHLW, H,A,E?KEECM rpam(k) OIrCHEHili C(K/A)TtH E.(0r0p0M)LW, !WM ECT'It
FroymEn(K) KVP nonoy eVCTATTE 4prliMaHApHT(11), lid TO, A EH OIrCH OIrrpOKE
WT(6) 1101r1WIEWH, WT(11) TOW MOHdCTHpCKOE CEAW, Koymo noyikv.r(k), d 6H
HAATHMI EFICKVHOK(k) AdH(11) HdWEAAV MOHACTHpIO WT(K) IiKICTPHLI,H. ilpo TONC(E), HH

12 Documente C. 1693 119


www.dacoromanica.ro
EAHH(6) EFICKVII(6) d HH WAHN(6) H(I) crwr(h), ti HH EAIIII(6)2 WT(15.) H4WHX(k) CAVr(1)9
AA HE CArkET(6) 01(3/ATH WT(k) HIIX(6) EHCK011110K63 Ad11(6), N H EAHH(6)3 rpow(%).
TdKOM(E), COIrA(6)4H WT(6) EdKOlit HAN N(I) rAOHHHRH HAN H(k) CAVI'H Ad
HE HMAET% T614 MOAN MOUCTFIfICKHX(6) WT(Ix) 1101(K4tIELIJH COy'AliTH HH W KOT0p0M(6)
AHAt, HH W HEAHKOE AliA05 el NH W N4A0E, d HH [-Amy HC HHX(k) SpdTH, IIC THMH
HC Toro CEAd, NH EAHH(6) rpounl, HH W HEAHKOE AtA0 d NH W MdA0E, dAE Ad liX(6) coy-
AtT6 CdMH HanoyrEpH HAWN WT(6) 11HCTpHLH CHOH MOAN, d HH6 cvAavh Ad HE HmaioT(k)
Thal MOAN WT(6) IVKdqEIIJH, HH W KOT0p0M(k) AHAt, pasgt EroymEH(K) LICTpH4ECKTH
C'h KdAVIntpH Ad WO CVAtT(k).
TaHow(E), Aa HE AdAVT(6) HH AEC-kTHHOIr WT(6) 61104(%); Ad HE IIMMOT(6)
HAWN cnoyrH 01r3RTH, dAE CdMH KdAVINIH Ad HEpVT(6) WT(k) CHOHK(K) AIOAH. TdKHJK(E)
11 oynaAET(k) oy H(k) xoTap(ti), TH>H(E) Ad EcT(il) HAWEMOIr moHacTupro
WT(6) 11HCT1:1H11,H.
TOE oycE KHWE IIHCANOE Ad ECT(%) MOHdCTHp10 HAWEMV WT(6) ElICTIlliltH HEI.10A-
HHWHO HliKOAH?KE, Hd HtKH. fi KTO c1 noicoycHT(k) flOpVWHTH CTE NdWE AddHTE H 3AFIHCV,
TOT(k) gOVAET(k) noA(K) IItiWEH HEAHKOH K43HH.
Hd TO ECT16 Iltpa IldWEr0 r(ocrio)AcTga, KHUJE nucaHaro, MH, CTEZPHd HOE-
EOM, H Ktp4 H4WEr0 MHTp0110AHTd, tarp KTEWKTHCTd6, H Htpa KlICt)C(6) HOlatik
HdWHK(6) MOAAMICKIIK(6) HEAHKI1K(K) H MdAltr(k).
lid HoymmEto tcp-knocT(b.) H FlOIrTHEILINSAEHTE TOMV Kl10EMV KHWE IVICdHHOMV,
HEAtAll ECMH HAWEMV etpHomv none, Aosprnoy ilWrW4SETV, MCAT"! H FlpIlEtCHTH
HAWV 11E4dT(6) K CEMV AliCTOIr NdWEMV.
1111C(d) rEAEwH(1)7, oy Cvliaet, H(11) A CO TO xl1,3p, m(t)c(ra)u,a MdH, i A(E)U1.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ca a binevoit domnia mea, cu bunvointa noastra i cu
inima curata i luminata, 0 dam 0 am dat aceasta carte a noastra manastirii
noastre de la Bistrita, unde este hramul Adormirea sfintei nsatoare de Dum-
nezeu, unde este egumen chir popa Eustatie arhimandrit, pentru aceea ca toti
ungurii din Lucace0i, din acest sat al manastirii, citi vor fi, sa plateasca darea
episcopeasca manastirii noastre de la Bistrita. Pentru aceea, nici un epi-
scop8 i nici o slug de-a lor i nici una din slugile noastre sa nu indrazneasca
s ja de la ei darea episcopeasca, nici un gro.
de asemenea, judecatorii din Baca)] sau globnicii lor sau slugile lor
s nu-i judece pe ace0i oameni ai manastirii, din Lucace0i, pentru nici un fel
de fapta, nici pentru fapta mare 0 nici pentru <rapt:08 mica, i nici gloab. s
nu ia de la ei, de la ace0i oameni din acest sat, nici un gro, nici pentru fapta
mare, nici pentru <rapt:08 mica, ci s-i judece singuri calugarii no0ri de la
Bistrita pe oamenii lor, iar alt judecator s nu aiba ace0i oameni din Luca-
ce0i, pentru nici o rapta, ci numai egumenul de la Bistrita cu calugarii
sa-i judece.
de asemenea, sa nu dea nici desetina din albine ; s nu o ja slugile
noastre, ci numai calugarii s o ia de la oamenii lor. De asemenea, i pripasul
care va cadea in hotarul lor, s.' fie tot al manastirii noastre de la Bistrita.
Toate acestea mai sus-scrise sa-i fie m'ngstirii noastre de la Bistrita
nemipate niciodata, in veci. lar cine s-ar incumeta sa clinteasca aceasta danie
i inscris al nostru, acela sa fie sub marea noastra pedeapsa.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
*teran voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Teoctist, i credinta
tuturor boierilor no0ri moldoveni, mari i mici.
120
www.dacoromanica.ro
Iar pentru mai mare putere i intArire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logoffit, 8 scrie i sA atirne pecetea
noastr la aceast carte a noastra.
A scris Ghedeon, la Suceava, in anul 6967 <1459>, luna mai, 20 zile.
Arh. St. Bucure0i, M-rea Tazlau, VIII/1. Orig., perg. (31,5 x 42,5 cm), pecete
atirnata, pierduta, nur de matase viinie.
0 trad., din 1912 iunie 15, de St. Nicolaescu, ibidem. Alta trad., ibidem, M-rea
Bistrita, III/1, i o copie slava, ibidem, ms. nr. 629 (Cond. Asachi), f. 326. Dou foto.,
la Arh. St. Iai, MXXXVIII (pachet Costachescu), nr. 64, *i la Inst. de ist. i arh. A.
D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/450.
EDITH: D. I. R., A, I, p. 514 (facs.); Hajdeu, Arch. ist., I, 1, p. 113-114 (text slay,
Cu prescurtari3O trad.); Bogdan, Doc. $tefan, I, p. 29-31 (text slay *i indreptari ale
trad. lui Hajdeu); Iorga, Anciens doc., II, p. 535-536 (text slav, dupa Bogdan, *i trad.
franc.); D. I. R., A, I, p. 305 (trad.).
1 4, facut peste tot ca v.
2 Mai sus, wAiiii(6).
3 la, facut ca O.
4 Mai jos: iimeloy(k)
5 Alai jos: "4-kno.
6 Ma In orig.
7 It, greit pentru H.
Desigur, catolic" (v. i nota din D. I. R., A, I.,p.305), Intrucit scutirea se referil
doar la populatia ungureasca.
9 Subinteles in textul slavon.

85 1459 (6967) iunie 12,

11I(H)A(0)CTTIO 6(0))010, M6I, GTIE4smi(11)1 HOEHOAd, r(o)cn(o)A(4)fril 3EMAH


I11OAA4ECK011. MHHIIM(1t) SH4MEHHTO MC CtM'IL(tHCTOAV6 HaWHAN(1), KKCtMK KTO
Hd H(10 S3pHT(%) HAH EVO ScneweT(1%) trroyq(K), KoninK(E) Tor(o) Komoy RSAET(K)
110TptEH3Hd, WNIE flpiHAOWA npm,k(%) HaMH H ElpihA(10 HAWHMH Borape IlsawKo wr(h)
GEpEREA(1) H Ttran(%) cc CI% HEFIOTOM(101 CHOHM(k), C-6 HWHOM(11) HErOECKS-
A0M(11), Sd CEAd HMEHVEMd EEpELpH, H ApHHNIELpH H XdHdTH. H TtrdAH CIA LIJO CIA
TErdAH <H>2 1113dWKO WT(h) CEpEU,EA(h) CTpdTHA(6) TOTd CEAd WT(k) SCEr(0) SdKOHd,
SdlinK(E) TWIl(k) EIOCT4HHA(k) HEAHKOE flpHHHAHE, KM(k) EMS Ad4(711) HHdWKO TOTd
CEAd no CROE10 Aospolo KOAE10, 4 HH HEAWKO, TST(10, nptA(%) HdAMI H nfrkA(k) HdWHMH
cope, HHKdKHMH AHU,10 HE MOrAlx rk SIlpHTH. Ilpo TO, MbJ, HAt6WH HHAWKOHO npoez-
110AEHTE, H M6I WT(1a) WIC(%) AdAH H SOTHEPAHAH ECMH CA8St HdWEMS, IwKoy, SCt
TOTd HIJW(E) FMCdHHel CEAd, Ad cvT(%) EMS oirpnrq.k), ri1 gKCtMK AoroAom(%),
11E110pVWEHHO Hd EtKH.
H EWE EMIP DOTHEpAHAH ECMH CEAO Hd HMk HE:KE1.1.1H, Hd E.0301it HOTOU,t, LIJO
;low Ksnim('k) WT(h) T4A0pd 41304SbJWd, SA 3. anaT(K).
Tor(o) p401,11, HM HlidWKO WT(10 GEOLI,Edld d HH Ero AtTH 4 HHKTO HO%) wr(k)
Ero poAd Ad HE HM4lOT(11) HHKOAH HOAWE TtrdTH, HH rk EAHHM6 AHCTOM(%), HHKOAH,
HA gtHH, Hd TOTd HKIWE HHCAHHd CEAd, d HHKTO WT(k) 4)041WELIMM(11) nAEMEHE Ad
HE HM410T(1%) SHOMHHATH 3d HOKUM, Hd HtKH. ti KTO KOAH 8110MHHET(h), RSA(6)
OV KOT0p61K('la) A(K)H01-(11) H IldCOret.), HMI <H>21LIWKO HAH (1)04bJWELIJEM(10 FIAEMEHE,
To-r(%) Ad 3411AdTHT(%) 34IA3KV pvEmi cpEspd.
fI npn Tom('h) MdpTOpid CdM(1%) r(OC110A)CTBd MH, 1161W(E) flHCAHHbJ GTE4S4H(10
HOEHOAd, H H4WI-1 ROMpE: Il4H(11) EnanKvneh), nen(%) roAn(k) Asofnunt(%), nan(%)
GT4Hti10/1-6, IldH(1%) XOTKO 1.11n&opa+, nan('k) TOMd KWHAE, UN(k) HETpll HOHH(I(%),

121
www.dacoromanica.ro
Il4H(11) IVIHK(10 KpAA(11), flAH(%) 1 C4HA, H4H(11) flAK1a, RAH(%) I WH(10 K8/410M(1),
nali(%) KOKAAHH,A, HAH(1%) 1143,519 HAN(1I) XOTKO Kf1510KW1(16), nail(%) PelAywk4
IhicKh, miii(-k) CilKkIW(la) CHATAp(11), Elt1H(1) 10ra micTTiapiiiiK(%), riati(k) KPACHEJW(1)
flOCTE4HHK(10, HAHN TaAop(%) (111WHHK(10, neu(%) BET/Apia CTOAHHK(k), nati(%)
Evwirkiik KO/VS/1410 H HHIA BOMIIIE 4.10 flpH TOA(k) KUM, HEAFILI,H H AtelA111.
ti H< A 60 >5AW EE HOTHEIDKAEHTE TOAAV KII,CEMV BIOME [Bic< AHHO >541111r, HEAtAll
ECNI11 HAWEMOIr Ktf/HOM V nativ Aospviicy nor(o)errS, HHCATH H flpliKtCHTH HAWV HE UT(%)
K CEAW AHCTS HAW EMV.
IIIIC(A) EVAIIM(11), V RICEX(11), 11(%) AtTO xS1.1, 33 hoH(TE) ii)..

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cind aceasta va fi de trebuint cuiva, CA' a venit, inaintea
noastra si inaintea boierilor nostri, IvasCo din Seretel si s-a pirit cu nepotul
su, cu Ion Negoescul, pentru satele numite Beresti, si Dringesti si Havati.
$i s-au Olt ce s-au pirit si Ivasco din Seretel a pierdut aceste sate din toat
legea, pentru &A* Ion a adus un privilegiu mare, cum i-a dat Ivasco aceste sate
de bunvoia sa, si nici Ivasco, aici, inaintea noastr si inaintea boierilor nostri,
n-a putut s se apere nici intr-un chip. Pentru ac'eea, noi, vgzind bunvoia lui
Ivasco, si noi am dat si am intrit de la noi slugii noastre, Ion, toate aceste sate
mai sus-scrise, ca s-i fie lui uric, cu tot venitul, neclintit in veci.
$i inch' i-am intdrit satul anume Negesti, pe Piriul Carului, pe care 1-a
cumprat de la Tador Fofis, pentru 70 de zloti.
Pentru aceea, nici Ivasco din Seretel si nici copiii lui si nici altcineva din
neamul lui s nu mai pirasca niciodat, cu nici o carte, niciodat, in veci, pentru
aceste sate mai sus-scrise, i nimeni din neamul Fofisestilor s nu pome-
neasca in veci de Negesti. lar cine va pomeni cindva, in once zile si ceasuri,
sau <I>2vasco sau neamul Fofisestilor, acela s plteasc zavescA 60 de ruble
de argint.
lar la aceasta este mrturie insumi domnia mea, mai sus-scrisul Stefan
voievod, si boierii nostri: pan Vlaicul, pan Goian vornic, pan Stanciul, pan
Hotco $tibor, pan Toma Cinde, pan Petru Ponici, pan Micu Crai, pan Isaia,
pan Albu, pan Ion Bucium, pan Cozmita, pan Lazea, pan Hotco al lui Cretu,
pan Radul Pisc, pan Sacis sptar, pan Iuga vistier, pan Crasnis postelnic,
pan Tador ceasnic, pan Zbiarea stolnic, pan Buoreanu comis si alti boieri care
au fost la aceasta, mari si mici.
lar pentru mai mare intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logort, s scrie si s atirne pecetea noastr
la aceasta carte a noastr.
A scris Vulpas, la Iasi, in anul 6967 <1459) iunie 12.

Bibl. Acad., Peceti, nr. 216. Orig., perg. (21,5 x 30,5 cm), pecete micd domneascd,
t
atirnatd., cu legenda: 11144T6 OT4014 60180AW*, Oi ase peceti boieresti, atirnate, penultima
(considerlindu-le de la slinga la dreapta) pierdutd, primele patru rotunde, iar a sasea
octogonald, toate fri ceard neagr, cu legner nd4ele descifrabile: nr. 2) n__everl,
ft
nr. 3 110141 1n 114114 Awa,p844 norozisETa;
n
<rIgH>64.. 711WIL1 ;
_AIM rO/Miln AlgOPHHICCIt>e; i indescifrabile:
nr. 1) II<Alm 0>Teliveva-.; si nr. 6) e,t --144T1t> natie rierp4 Ilw<moya (ambele in lectura lui
I. Bogdan, Doc. qtefan, I, p. 328).
Dona foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/31 si LXXX/26, si alta, la Inst. de ist.
si arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/451.
EDITH: Bogdan, Album, nr. 50 (facs.); idem, Doc. qtefan, I, p. 31-34 (text slay
si trad.); D. I. R., A, I, p. 306 (trad.).

122
www.dacoromanica.ro
Asa in orig.
2 OrniS.
3 Acordul se face cu forma plurald a numelui satului.
4 4, in ligatur cu r, datorit suprascrierii lui A.
5 $ters i rupt.
$ters.
7 llizibil.
a Dei autorul afirmd, pentru toate pecetile, o lecturd singurd", lectura celei
dintii nu a putut fi probatd prin urmele literelor Inca vizibile, iar a celei din urmd pare
partial greitd, deoarece semnele grafice, extrem de stingaci sal:late in matrice i solici-
tind, de aceea, o adevdratd interpretare, nu ajung decit pentru: t HMI% [101411,14. Men-
tiondm, de asemenea, c I. Bogdan a prezentat textul pecetilor boieresti, conform nu-
Inerotdrii noastre, in urmAtoarea ordine: 4, 1, 3, 2, 6.

86 1459 (6967) august 30, Suceava.

111(i1)40)CTHIO g(0))Ki10, MI61, GTE4SMI(11) HOEKOAd, r(0)4110)Adpli BEAM'


IHOAAMICKOH. 11HHHM(1.) 1 3H4MEHHTO HC CM(k) AHCTOM(1.) H4WHA1(11), KC/AM(11)
KTO Ud H(11.) K3pHT(102 HAH Er(o) 4TV4H VCAl2.1WHT(11), KOAH)K(E) Tor(o) KOMV EVAETN
HOTPEEH3H4, W)KE BA(d)r0Hp0H3KOAH r(OCHOA)CTKO MH, 114WHAN(10 EA(4)P614,111 flp0H3-
KOAEHHENIN H 4(11)CTIMMl& H CirkTAIMN1(1.) CP(10,4,(1011,EM1s, WT(%) KI.CE/A H4WE/A
AOHPO/A HOAER H WT(10 H(Or)d HOMOWHA, H V4HHHAH ECMH H11 34AVWHE C(KIA)TOHOLIHK-
WHX(11) POAHTEAEH H4WHX(11) H ad HdWd 3AP4KHE, MO Ad VTIKP1iAHN1(1.) H4W(11) MOH4C-
Td1p(10 HMEHVEM(k) XONIOprk, HAE)K(E) ECT(11) X-PdA1(10 C(rk)TOE VCIIEHHE np(tqn)c-
TIg/it B(oropo)A(n)u,A, MO Ad HM4ET(11) WT(11) H4C(It) WgpOK(11), Ud KDKAKI roA(1%),
no HET(10 CO4KH HHH4. TOE Ad ECT(11) HdWEMV MOH4CTHP10 WT(10 X0M0P4 vpEnt(l.).
ti Ud TO ECT(1.) Htpa HAWEr0 r(0010)ACTH4, KHWE HHC4HH4r0 GTE4PH4 HOEHO-
AKI, H Htpd HdWEr(0) MHTp0110AHT4, Knp TEWKTHCT4, H KtPd BOA() H4WHK(11): KtP4
114Hd IndHOHAd, HtPd EMU EdHKV4 FIPliKdAdRd, Erkpa 114H4 rO/AHd AKOPHHK4, Htpd 114114
XOAKd ijlHCOpd, Ktpd TO4/161 HIgHAE, Ktpa Kpant, Ktpa IIETpa
HOHH44, KtPd HdFld &alma, Ktpa UNA 1143H IIHTHK4, Ktpa HdHd XOAK4 HPEL1,O5H44,
rkpd 114114 HUTH HEMERK4r0, Ktpa !Mild GTE1I,K4 ,A1,104/LKVW4, KtPd Mid <11E0TpH-
K4, Ktpa mina 110311/1HRH, KtPd UNA IPETHWHd, HtPd rime livx-ra, etpa naae (4KE.1-
Wd CHATdPt, Ktfid 114114 10rH HFICTHdpHHKd, Ktpa 114114 HPACHLIW4 HOCTEAHHK4, Ktpa Ild-
<11>24 T4A0P4 44WHHK4, Ktpd nand 36HAPH CTOAHHK4, Ktpa nana HWH4 KOMHC4 H Ktpe
KlICIAXtk) HO/AP HAWHX(k) MOAMECKHX(1a), HEAHKHr(%) H M4ALIX(11).
d no H4WEN1(%) >KHKOTIA, KTO EVAET r(o)cn(o)ik(a)iri HdWEH 3EM4H, WT(10
"ATM HdWHX('k) HAN WT(la) HdWEr(0) HAEMEHE HAH HdK(11) 611%00 KTO, H Kor(o)
fi(or)11 H36EpET(10 MTH r(o)cn(o),a,(a)pEnvk V HAWEH 3EM4H 1110AAMICKOH, TOT(%)
LIJO CM HA/1(11) HE HOPVWHA(10 H4WEr(0) A44HH4 H 34HHC(V), JAE LIJO CIA HM(11) HOTHP1.-
AHAN H VKptflHA(%).
ti 114 COAWVIO KptnocT(%), HEAtAH ECMH HAWEMV HtpHOMV ,A,06pVAlf AO-
rOeETV, HHCATH H HdWV MAT(%) 34HECHTH K 114WEAAV AHCTV.
11HC(4) HCdHA1 IMPWAN4HOHH4(10, V eV4(4)11t, 11(10 AtTO xSU,a3, M(t)C(A)-
Ltd dirr(VCTA),

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, chid aceasta va fi de trebuintA cuiva, cd a binevoit domnia
mea, cu bundvointa noastrd i cu inima curatd siluminatd, din toat bundvoia
noastrd i cu ajutorul lui Dumnezeu, si am fdcut Intru pomenirea sfintrAposati-
lor nostri pdrinti i pentru sandtatea noastrd, ca sd intdrim mdndstirea noastrd
numitd Homor, unde este hramul Stinta Adormire a preacuratei ndscAtoare

123
www.dacoromanica.ro
de Dumnezeu, ca sa aibA de la noi obroc, in fiecare an cite 5 buti de vin. Aceasta
s: fie uric mdndstirii noastre de la Homor.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Teoctist, i credinta boierilor
notri : credinta panului Manoil, credinta panului Vlaicul pircAlab, credinta
panului Goian vornic, credinta panului Hodco Stibor, credinta panului Toma5
Cinde, credinta panului Micu Crai, credinta panului Petru Ponici, credinta pa-
nului Albul, credinta panului Lazea Pitic, Credirta panului Hodco al lui Cretu,
credirta panului Isaia de Neamt, credirta panului Stetco Dmacu, credinta
panului <Pe>4tricA, credinta panului Cozmita, credinta panului Fetion6, cre-
dirta panului Buhtea, credinta panului Sad spAtar, credirta panului Iuga
vistier, credinta panului Crasnl postelnic, credinta pa<n> 4ului Tador ceanic,
credinta panului Zbiiarea stolnic, credinta panului Ion comis i credinta tuturor
boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastr, cine va fi domn al tArii noastre, din copiii notri
sau din neamul nostru sau iari oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu 0, fie
domn in tara noastrA, Moldova, acela sA nu le clinteascA dania i inscrisul no-
stru, ci s le intAreascA i s4 le Imputerniceasc6.
lar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan,
Dobrul logort, s4 serie i sA atirne pecetea noastr la cartea noastra.
A scris Isaiia al lui Suman, la Suceava, In anul 6967 <1459>, luna
august, 30.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVI-lea:> &ITN TE4-14 HOEKOAH,
C(KA)T(OM)8 Xonnop8, Ad HMAET(%) WgpOK(%) WT(11) roA(-h) Ao roAN7 no EAHHd
6041S4 1111H(d) (De la Stefan voievod, sfintei <mndstiri>8 Homor, BA aiba obroc,
din an in an, cite o bute de vin).
Bibl. Acad., LXXXV/45. Orig., perg. (24,5 x24 cm), pecete atirnat, pierdutd.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/452.
EDITII: Bogdan Doc. Stefan, I, p. 34-35 (text slay); D. I. R., A, I, p. 306-307
(trad.).

4, facut peste tot ca r.


2 Asa In orig.
3 ro.(), scris Intre rInduri.
*ters.
5 In trad. din D. I. R., A, I, Toma", omis.
8 In trad.. din D. I. R., A, I, numele ultimilor doi boieri au fost omise.
7 Peste wT() roA(k) o roAi, scris ulterior: no r (cite 31.
8 SubInteles.

87 1459 (6967) septembrie 3, Suceava.

filI(H)n(o)cTito 6(0)>KTFO, M61, GTE4St1H% KOEKOAd, r(0)Cf1(0)4(4)P% 3EM4H 1110A-


AdliCKOH. IIHHHM(%)1 BildMEHHTO HCIAM(%)2 HAWHM(%) AHCTOM(%), ErlaCtM(%) KTO
Hd H(%) 01r3pHT(%) HAN Ere. oycaiwirr(%) 4TO1r110, W,KE TOT(%) HCTHHHHH CAOlrrA H
KOMJJHH(%) HdW(%) ittpnwn, nan(11) POCTHA%, C1iO1r>KHA(%) HAM(%) Ilpd110 Fi KtIlHO.
Ttm, MW, KHAtECWE Ero npattoto H KHpH010 cnorKnoto Ao HdC(%), WellI0H4AFI ECMH Ero
tvconnow HdWEHM(H)(0)CTI H AdAH H nOTKpl&AHAH ECMH Emoy, H<d>3WEH 3EMAH, Colr
1110AA4HCKOH, Ero npazoto WTHHHOr H AtAHH1101r, CEAd Hd HMt FOCTHAELPH, rAE EMV
AOM(%), H HEr0E1F1H, H dELIIH5 H B4Hd, H 41%OlrPEH, ti EP%30TEWH, Hd

124
www.dacoromanica.ro
IIIKHELIJH, Nd HEAMAte, H, 144 RH-H3Ct, Rpan(%), H CEAHINE rokE EMI ROJJOHEIPH, H R-1&
AOTEWH, H, HOHIINCE, ROM-KNEW, H rAE Err(%) Xacunw(%), HIn%TopEwn H PEOltp0EINH.
TOE, EMV WT(11) H4C(1t) OypHK(t1/4), <C1!, 61&>3ctm% npnKoAom(%), Emoy H <AtTE-
M(10 Er(o)>7, H oynoyturrom(%) Ero, H flptOyHOrl4TOM(10 Ero, H nptipoyptTom(%)
Ero H 111+.cEmoy pox gro, KTO C<t>3 HdH EAHCI<>3E usuEpET(%), nEnopoymmo Hd
Ht4HHA.
<f1 >31-41% TtANIt CEAM1(1%) ck, KKCtMH CTdpHMH KOTOMH, <Koy>9A4
113 HtKd OrKHIldAH, d XOT4P(1) 1ij11,30TELNEAA(11) WT(It) R(bJCTpHL)d Ad9 <ECT(1,)>9
KOyAd rOTtlf1H/111 NMI(%) flAlIVA-11 H NH(%) RO3MHU,d.
11 Hd TO ECT(10 litP<4>3 HdINEPO r(ocno)Arraa [mn]10, HIIWE nncannero GTE-
*Mid HOEHOA(H), H litpd MHTpOKOMITA HALLIEP(0), Kyp 0EWKTHCT4, H Htpd 60141,
H4INI1X-(1): ECkfid fldH4 1114110HAd, Rtpa fliffid RAdHKOyAd, litpa 114H4 TOlaNd ,a,110pHHKa,
Htpe IldfId XOTKA 111H60Pd, litpa MUM Tomt RHHAH, stria 114144 (IIHKA 11PdAt, 11-48
IIETpd ROM41, Ettpa MUM dAEVAd ,Htpd fld /14361, tpa NAHA XOTKd RPELI.0-
Htpa flaid HC41110 HEMEU,CKdrO, stpa NAHA CTEU,Kd kl&AVKKOyWd,tp4 fldHd 11E-
TpMU, HUI 114114 RO3MHLI,11, Htpa NAHA &MR, litpa NAHA IDETHWHA, HtP4 fldfid Ca-
KbJW4 cnrrapt, stpa fldHd 10PH HIACTIMPHHIU, stpa Maid KPdCHHUld NOCTEMINK4, etpa
fldHd TaAopa 44W11HK4, Ettpd Kahl 3snmpn CTOAHHKa,Pd WWI lloywptucve KOAINCti
Iltpd H-11C-4(%) KOMPla HAWHIN MOAMIICKKIX(11), HE4HISKJX(11) H AN4AllIr(11).
fi no nainEm(%) 3:11HOTt, KTO 60yAET(11) r(o)cn(o)A(a)p% HdWEH 3EMA11, HAti
WT(%) AtTEH H4t1111)((%) HAH WT(10 lidWEPO HAEMEHH HAN naK(ik) Kor(o) R(001, 113-
6EpET(11) EKITH r(o)cn(o)A(a)p(E)m% oy HMIIEH 3EMAH, Oy MOAAdliCKOH, ToT(11) O 6I
HMI. HE flOpOyWHA(K) HdLNEPO 110THP(KAEHHE, dAE tpo <6111>11 um(%) noTspliAm(is)
oyKptrum(%), 34H0rK(E) <AdAH H>8 NOTHEpAHAH ECAAH HM() 3d ti(t) npasoto
34 HIIPH010 CAOrKEV.
fi Hd <sonwo>3trio Kptnorrn, HEAtAli ECM61 HaMEMOy HtpHOMOy [EtpHOMOy]
FUNOy, A,OEPOyAOHli noroerroy, 11HCATH II 11E44T(10 Hamel* npnstaffn K cEmoy HdWEMOIC
iturroy.
Oy Goriaut, nuca WE*oyn(ik), H(ll) AtT(0) x311,a3, M(t)C(A)U,4 CEF1(TERpi4),
A(l1)H11.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, tefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cd aceasta adevaratd slugd i boier credincios al nostru,
pan Gostil, ne-a slujit drept i Credincios. De a-ceea, noi, vdzInd dreapta
credincioasa lui slujb catre noi, 1-am miluit cu deosebita noastr mild i i-am
dat i i-am intdrit, In tara noastrd, In Moldova, dreapta lui ocind i dedin,
satele anume: Gostileti, unde li este asa, i Negoeti, 4aeti6, i Bahna,
Fdurei, i Rirzoteti, pe Bistrita, i Mdneti, pe Neamt6, i Bran, pe Cneaja,
selitea unde au fost Vorovetii, i Bdloteti, 0, mai jos, Comdneti, i unde
este Hasni12, i pdtoreti i Gheuroeti. Aceasta sd-i fie de la noi uric, <cu>3
tot venitul, lui i <copiilor lui>3, i nepotilor lui, i strAnepotilor lui, i
rdstrdnepotilor lui i Intregului sdu neam, cine se va alege cel mai apropiat,
neclintit In vecii vecilor.
<lar ho>3tarul acestor sate sd fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit
din veac, iar hotarul Birzotetilor de la Bistrita9 sd <fie>8 pe unde au hoar-
nicit pan Albul i pan Cozmita.
lar la aceasta este credinta domniei noastre [mele], a mai sus-scrisului *te-
fan voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta boieri-
lor notri : credinta panului Manoil, credinta panului Vlaicul, credinta panului
Goian vornic, credinta panului Hotco tibor, credinta panului Toma Chinde,
credinta panului Micu Crai, credinta panului Petru Ponici, credinta panului
Albul, credinta panului Lazea, credinta panului Hotco al lui Cretu, credinta

125
www.dacoromanica.ro
panului Isaia de Neamt, credinta panului Stetco Dmkus, credinta panului
Petrick credinta panului Cozmita, credinta panului Buhtea, credinta panului
Fetion, credinta panului Sacis sptar, credinta panului Iuga vistier, credinta
panului Crasni postelnic, credinta panului Tador ceasnic, credinta panului
Zbiiarea stolnic, credinta panului Buoreanul comis si credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari si mici.
lar dupa viata noastr, cine va fi domn al trii noastre, sau din copiii
nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe cine Il va alege Dumnezeu s fie
domn In tara noastr, in Moldova, acela s nu le clinteasca intarirea noastr,
ci <s>11 le-o intdreasdi si <sa>11 le-o imputerniceasc, pentru c le-am (dat
i>8 le-am intrit pentru dreapta si pentru credincioasa lor slujbA.
lar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului [credinciosului]
nostru pan, Dobrul logort, s scrie si s atirne pecetea noastr la aceast
carte a noastrd.
A scris Steful, la Suceava, in anul 6967 <1459>, luna septembrie, 3 zile.
<Pe partea Indoit a pergamentului, In interior (coltul din stinga),
incercarea de pan' a diacului:> 1/1(n)n(o)cm, TE414Hd t (Din mila, Stefan t).
Bibl. Acad., LXIV/4. Orig., perg. (25,5 x38,5 cm), pecete atirnata, pierduta,
snur de matase albastra i alb-galbuie.
0 copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 232-233.
0 foto., la Inst. de ist. l arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/453.
EDITH: Bogdan, Doc. ,,Stefan, I, p. 35-37 (text slay si un fragment de trad.) ;
D. I. R., A, I, p. 307-308 (trad.).
1 4, facut peste tot ca
2 In loe de 14C CAMN).
3 Rupt.
4 Doua litere indescifrabile.
5 ... (aesti), lectura nesigura; oricum, nu putea fi scris Obadia", asa cum
apare in trad. din D. I. R., A, I, mai ales ca nici in hotarnica nu se mentioneaza acest
nume (vezi mai jos, nota 9).
6 De la l'orrimtwi, pina aici, cu exceptia numelui (DloypE% textul este sters cu
o linie neagra.
7 Rupt; se vad insa bazele tuturor literelor.
Sters.
9 In trad. din D. I. R., A, I, dupd Birzotestilor", gresit: si al Obadiei".
Aceeasi repetare: imukro ....mu, apare si in celelate doc. serse de diacul Steful
(vezi nr. 78, 83 si 90).
11 Omis.
12 in trad. din D. I. R., A, I, gresit: uncle au fost Hasnas".

88 1459 (6967) septembrie 5.

Mosiia Hrubnal.
6967 <1459> sept(embrie) 5.
Ispisoc de la Stefan v(oie)v(od), ce iaste la Avram din Lucheni, prin
cari arata niti smni de hotar'.
Arh. St. Iasi, DCCXCI, p. 438. Ment. intr-un perilipsis dintr-o condica de docu-
mente ale mosiilor rosetesti din anul 1809.
Aceeasi mentiune, in trei izvoade asemanRoare, de la triceputul secolului al XIX-
lea, ibidem, CXLVI/7, p. 8, si CCLIX/2, i Bibl. Acad., CCXXIX/35a, f. 2 v.

1 In rez. de la Bibl. Acad.: Hrobne".

126

www.dacoromanica.ro
89 1460 (6968) ianuarie 12, Suceava.

t ilil(*(o)c-rho E(0)3C1EF0, Mid, GTE*AH(11) KOEFIOAA, r(o)co(o)A(a)p% Bon-


dui ilIonAaKcKoti. BHAMEHHTO IIIIH61M(1%) NC CtM('Is.) AliCTOM(11) H4W6IM(11), KCCA111-
MOO AOSpkim(h) KTO HA H(11) V3pHT(%) BAH Ero tiTori(H) IrcnnwHT(%), KomoK(E) Toro
KOMV II0TpERH3FIA EVAET'la, W>KE A4EM(10 H AAAH ECM,' CEC(10 MKT(%) HAW(%) H CAV-
VOVEN1(11.) H CASKHAN ECM' HdLUEMV KtpHomv 11 nogEctioanv MAW
VOBETV, H rAEHTVEM% H r4EHT0134AH ECMH Ero, npaKum(%) raEKTom(%) icp(H)cTIrati-
cKbam(11), wow% HA FICtM('l) CKtTE cToHT(k), Loco AA ECT(10 EAAV CAOKOAHO H AO-
KPOIIOAHO H 6E3 H<H>IKOTOPOli BAKAKH K Ham('h) npiHTH, Ao Ero npd13110 Fi Blip-hum
cAnKsor. PI 34 FiNKOTOpOH HEVCF10MHtHigH pttlii, 1110}K(1) rOAFINC-62 ClaCTAAN V lid-
HAN svA(6) rAE, svA(e) V K0TOpliK(10 AHEK(11) HAN 44C0X(10, TNH ptqii
HH IAAHVIO MEplx3EIIKS HE FIM4EM(11) Schnomtin-TH HFIKOAH, Ud tK12.1 lItIIHIAM, AO
H4WEr0 301110Td, Uil MN CAMH A FIN flAK(k) KorapE HALM. MAE KOIIVM('k) fro M(H)A0FIATH
H V LI(EC)TH H V' KEANKON AACKt AEPNCATH, paKKo C HAWNAlli KtPFIFIAAH H FIONECHIIMH Kota-
pE. 11 CEAd, HAAEHH4 T11014, 8Ct ECAMI TOMi KOpOTHAH, HA ti.10 /MEW(%) NOCT4KFITH
13Hi1HAFiC(%) Ilp4Hd. TOE VCE &ME FINCAHHOE CAVEVFOM(11) MOW MFIX4HAV AOrONETV
SAE/MATH H 110II0AHFITH, noAntrr(k) cEro HAWEr0 AFICTV, FlpFI HAWEN N(EC)Tli H p(H)c-
TIfaHCKOH RtpH, EE3 Al&CTH H 1111CtKON rliTpOCTFI.
fi HA TO ECT(%) Ettpe H4WEVO r(OCF10)ACTK4, 1111111E nticamioro GTE4S4H4 HOE-
KOA(61), iltp4 MNTp0FIOAFITA HAWEr(0), KVp TEWKTHCTA, irkflA KOldfrk HAWHX(10: Ktpa
naria EAdHKVAd, Ktpa mum r014H4 ABOPHHKA, gtp4 newt XOAKA THROPA, KtPd NAHA
HAIAW4 ITIoApvaa, Ktpa naila IIETpa HONFitld, lItp4 nalia HC4FIIO HEMERCK4r0, KtP4 na-
nd GTAHHMlipA KliCTHApHHKA, gtpa NAHA e4461)W4 criaTept, Ktpa rum KPACHNW4 HOC-
TEAHHKA H Eitpd SCHK(10 HAWHX(%), IlEANKIslr(%) H MdiAliK(10.
d HA 60AWVIO KptriocTik, EtVkH ECAAH NAM' ,A,ospirmr AOrOTENV NFICATH Il nE-
kiaT(11) IlpTEIECHTH K CEMV AFICTV HAWEMV.
111-1C(A) TOMA, V COIrl(d)Kt, AtT(o)xsu,p rEH(apIa)3

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrd, fiecrui om 4 bun, care o va vedea
sau o va auzi citindu-se, cind aceasta va fi de trebuintd cuiva, ca. &gm si am
dat aceast carte a noastrd i rgaduim si am fagdduit credinciosului i cinsti-
tului nostru boier, panului Mihail logofdt, si-i ingdduim i i-am ingaduit
libera trecere, cu o carte de trecere, adevrat i crestineasc cum se
obisnuieste in toatd lumea, ca sd fie slobod sd se intoarcd la noi, la slujba sa
dreaptd i Credincioasd, in bunvoie i fr nici o zdbavd. Si despre nici una
din vorbele ce nu se cade a mai fi pomenite 5, care stilt de cind ne-am intilnit
In Tara 6 Basarabilor sau oriunde, in once zile sau ceasuri, de acele vorbe
nici de once fel de dusindnie nu ne vom aduce aminte niciodatd, in vecii vecilor,
cit vom tri, nici noi insine i nici boierii nostri. Ci vrem sal miluim i sd-1
tinem in cinste i in mare dragoste, deopotrivd Cu boierii nostri cei credinciosi
si de cinste. Si satele, averile tale, pentru care vei avea numai de ardtat
privilegiile cu drepturile tale, pe toate i le-am intors. Toate acestea mai
sus-scrise rggduim panului Mihail logofdt s le linen' i sd le implinim, dup
aceastd carte a noastr, pe cinstea si pe credinta noastrd crestineasca, frd
inseldciune i frd nici un viclesug.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, credinta mitropolitului nostru, chir Teoctist, credinta boierilor nostri:
credinta panului Vlaicul, credinta panului Goian vornic, credinta panului
Hodco Stibor, credinta panului I1ia Modruz, credinta panului Petru Ponici,

127
www.dacoromanica.ro
credinta panului Isaiia de Neamt, credinta panului Stanimir vistier, cre-
dinta panului Sad spa-tar, credinta panului Crasni postelnic i credinta
tuturor boierilor notri, mari i mici.
lar pentru mai mare putere, am poruncit panului Dobrul logort s. serie
i s atirne pecetea la aceasta carte a noastra.
A scris Toma, la Suceava, in anul 6968 <1460> ianuarie 3 12.
..krchiwum Gi6wne Akt Dawnych-Varsovia, dokumentow pergaminowych
(Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5390. Orig., perg., tdiat neregulat
(45 x 35/30 cm), pecete micd atirnatd, stricatd.
0 foto. la Bibl. Acad., Fotografii, V/33, alta la Arh. St. Bucuresti, Colectia Foto-
copii Polonia, 1/87, si alta la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii,
11/566.
EDITII: Bogdan, Album, nr. 52 (facs.); Yasuntuidit, Mamepiaing, p. 96-97 (text
slay) ; Katuiniacki, Doc. Hurmuzaki, II, 2, p. 285-286 (text slay si trad. lat.); Bogdan,
Doc..Pefan, II, p. 269-271 (text slay si trad.) In toate edipile, sub data de lund: iunie.
Att locul emiterii acestui salv-conduct, citsi data sa calendaristicd au suferit ul-
terior transformdri radicale. V Cori(a)ck a fost scris, astfel, peste numele unei alte
localitati, avind ca initiald litera K (vizibild Inca in conturul lui Y Si C), dupd care urmau
alte trei litere In rind (cea din mijloc fiind, probabil, H) i cloud litere suprascrise. Pre-
supunem, de aceea, cd numele anterior a fost lIwTHAp (avInd literele T i p aruncate
deasupra), cu atit mai mult cu df, dup el, urma cuvIntul rdzuit apoi, dar
descifrabil cu usurintd pe baza elementelor grafice conservate. in ceea ce priveste vd-
leatul, ultima sa cifrd: H (8) a fost scrisd, evident, peste un s (6) partial rdzuit, dupd
cum numele lunii poate fi citit i acum ion (lectura propusti de I. Bogdan) In loc de reH,
Intrucit noile sale elemente slot greu de disociat de cele vechi. Data anterioara
a documentului a fost deci 6966 (1458) iunie 12, asa cum atesta, dealtfel, i compo-
nenta sfatului domnesc, Isaia devenind pIrcalab de Neamt In aprilie 1458 (vezi doc. nr.
70), iar Stanimir lijad vistiernic numai pind In septembrie 1458, chid locul lui este luat
de Iuga (vezi doc. nr. 76).
Dar, cu toate cd documentul a fost redactat In vara anului 1458, motive care ur-
meazd a fi precizate ulterior, au determinat aminarea expedierii sale in Polonia, astfel
Melt, la inceputul anului 1460 (vezi i Iorga, Ist..Ftefan, p. 322, nr. 57), and Stefan cel
Mare a revenit asupra hotdririi sale, poate tocmai ca urmare a Intoarcerii lui Duma Brd-
escul In tara (vezi doc. urmator), s-a impus i modificarea datei. Fireste, In aceasta situatie
rezultd cd salv-conductul poate fi folosit ca sursd informativa pentru ambele momente
cronologice pe care le atestd, dei, In cadrul volumului de fata el nu figureazd cleat sub
ultima data.
1 OMiS.
2 In loc de KOAHKrk ; AH, addugat, Cu aceeasi cerneald, deasupra findului.
3 Locul si data, transformate ulterior; vezi comentariul.
4 om", subinteles In textul slavon.
5 Vezi si nota 3 de la doc. nr. 66.
6 Tara", subinteles In textul slavon.

90 146<0> (696<8>) ianuarie 13, Suceava.

811(H)A(0)CTTIO 6(0)NCTIO, M6I, GTE4SAH(10 HOEROA(d), V(0)CH(0)A(d)plt 3EMAN


ITIOAAMICKOH. 11111111M(1)1 314dMEHHTO NC/A*102 ti4WHM(10 ANCTOM('10, RI.CtM00
KTO Hd H(I0 01r3pHT(1) HAN EVO oycimmirr(-K)3 irroy4ui3, NnKE TOT(1) HCTHIIHHH cnoy-
HdW(10 gtpHiH, IIHAWKO TOEHECKOVA(10, CAOrKHA(10 Ham(%) npaao H RtpHO. Tt-
N(%)) [M] M61, HHAtHWE Ero 11161K010 H EtpH010 [H Htptioto] CA01()K6V AO HUN, lildA0-
AM ECMH Ero WCOGN010 HdWEIO M(H)/1(0)C1110 H AdAH H NOTKPl&AHAH ECMH EMOV, oy
HAWEH BEMAH, oy A1o4mancoa, CEAHLIJE IjIO 361110 KOHO[H0]104, HA PEEpH1111, WO KOICEIH-
<A(10>5 oy fil&AOWd 3d 3A4T61, H, NEpEC Hd L11itoi PEspiqoapt, CEAHWE HH-

128
www.dacoromanica.ro
KWAPHHO H CEAHWE IKOVp)K4 ELAHA4Pt, 410 KOVEIHA(-6), W6t CEM1141H, oy R1061 H OV A011-
oy 1VL4AH, 34 a 3A4TIal. TOE It'laCE EtlAW(E) EIHCAHHOE 44 ECT(%) WT(10
<H4C(1%)>7 OVPHK(11), C'h OVCHM(11) flpiX0A0M(11), EMV H AtTEM(1) EVO, H gprITH/A-
m(%) EVO, H oynoytiaTom(1%) Ero, H nptorioriaTom(%) Er(o), H whcEmoy HAEMEHH
Fro, KTo Ct H4H HAWKE H3KEpET(%), HEIlOpOVWEHO HA KtKW.
ti KOTAIrk TtAVla CEAHW4M-6, rk OVCHMH CTdpliMH KOTApMH, Koyea,a H3 litKa oy-
%NUM.
El HA TO ECM Ktpa H4WEr0 r(ocno)AcTila [mn]8, HHWE f1HC4HH4r0 GT44H4 KOE-
130AT, H litpa MHTp0110AHT4 H4WEr0, Ktrp OEWKTHCTA, H litpa KOMYK H4WHX(11):
Ktpa mina ,A,VM1J lip4EHH(14, Ktpa 114H4 4HOHA4, 11'44 114114 Ktpd nana E.AdH-
KVAJ, Ettp4 neHa TOAH4 AllOpHHKA, Ktp4 MINA XOAKA litpa rldH4 Tomt
KtP4 114114 IIIHK4 Rpant, Ettpa 114114 IIETPH 110H11,14, litpd naHa EIASVAd, IttPd 114H4
1143W, litpa mum XOAK4 lipEKOKINA, 'Apt' nana HCAHH HEMELI,CK4r0, Kckpa Fla >5E14
IIETpIKA iftKU4%%ogHq4, KtPd 11e1H4 1103MH4H EbJKLIl4r0 1161CTHIapH<HK4>5, KtP4 nand
trrni, Ktpa FldHd IDETHWH4, litpd naHa G4<K111W4 cri>54-rapt, ittp4 WWI 10r1A KHC-
THApHHK4, Ittpd 114114 IlpdCHHWA E1OCTEAHHK4, atpa EldHd TOW4AEp4 1.41WHHISA, <rkpa>5
"laid 3611/ApH CTO4HHK4, rkpa nand HWH4 fivwptinr<na KOMHC4 H Ktpa 111%Ct>9)Ch E<O-
1J>9p11 H4<WHX-(10 MOAA4KCKHX(10, ESEAHK61X(10>9 H M4A111X(90.
II no nawEm(-k) NCHHOTt, KTO <KSAET(%) r(0)C11(0)A(d)p(11) HAWEH 3EMAH>9,
WT(1%) tTEH <1I4WHK(11) HAH wT(%) nawEro IMEMEHE HAH naK(%) Koro li(00-10.9
1-136>9EpE<T(1%) r(o)cn(o)4,(4)pEm >51. 61s1TH" OV HdWEH BEMAH, oy ItionA4<KcK>5on,
<T>50<T(10>5 LIJO KU HM(K) HE nOpSWHA(11) nainEro A44H<TE>5 H ElOTEtrIOKAEHTE, <dAE>5
LIJO Khi HMI% flOTKEpAHA(k) H OVKAHH1(1x), 3,1HOIriKE AdAH H 110T13p'6AHAH ECMEI HM11 34
11X(11) npago H 34 c>nnorKmr.
ti 114 KOAWEIO KptnocTii Twmoy /11%.CEMV 1361WE I1H<C4HHOMO>9V, HEAtAH ECM61
HAWEMOV EttpHOMOV 11JHV, ,A,0613VAOKH A OrOOETV, IIHCATH H EllE1l4T(1%) HAWN( ElpliKtCH-
TH K CEMV HAWEMOIr AHCTOlf.
OV GwLiark, mica 1.11E4stM(k), Kh AtTOx31.17i512 rEn(apIE)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c aceast adevkat slugA credincioasa a noastr,
Ivaro Goenescul, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, v'zind slujba
lui dreaptd i credincioasa credincioas] c6tre noi, 1-am miluit cu deosebita
noastr mil i i-am dat i i-am intArit, In tara noastr6, In Moldova, selitea
care a fost a lui Conu4, pe Rebricea, pe care a cumpdrat-o de la Bglo pentru
40 de zloti, i, peste deal, pe Rebricioara Micd, selitea lui Nicoar i selitea
lui Giurgiu Blidaru, pe care, amindou6 seliti, le-a cump6rat de la Bllea
de la Malea, fiica lui Ion, pentru 40 de zit*. Toate acestea mai sus-scrise
fie de la <noi> uric, cu tot venitul, lui i copiilor lui, i fratilor lui, i nepotilor
lui, i strnepotilor lui i intregului sdu neam, cine se va alege cel mai apropiat,
neclintit in veci.
Iar hotarul acestor seliti s4 fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre [mele], a mai sus-scrisului Ste-
fan voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta boie-
rilor notri: credinta panului Duma al lui Brae, credinta panului Manoil, ere-
dina panului Stanciul, credinta panului Vlaicul, credinta panului Goian vornic,
credinta panului Hodco Stibor, credinta panului Toma Cinde, credinta panului

129
www.dacoromanica.ro
Micu Crai, credinta panului Petru Ponici, credinta panului Albul, credinta pa-
nului Lazea, credinta panului Hodco al lui Crqu, credinta panului Isaia de
Neamt, credin$a panului Petric al lui Iachim, credinta panului Cozmit
fost vistier, credinta panului Buhtea, credinta panului Fetion, credinta panului
Sa<cl sp>5nar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului Crasni pos-
telnic, credinta panului Toader ceanic, <credinta>5 panului Zbiiarea stolnic,
credinta panului Ion Buoreanu<1 comis i credinta>9 tuturor boierilor notri
<moldoveni, mari> 9 1 mici.
lar dup viata noastr, cine <va fi domn al tArii noastre>9, din copiii
<notri sau din neamul nostru sau iargpe cine>911varalege <Dumnezeu>9 s*
fie domnl In tara noastr, In Moldova, acela s nu le clinteasca dania i Intd-
rirea noastr, <ci>5 sa le-o Intgreasa. i s le-o 1mputerniceascA, pentru ca
le-am dat i le-am liltgrit pentru slujba lor dreapt i credincioas.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logoMt, s scrie i s atIrne pecetea noastrd
la aceasta carte a noastra.
A scris Steful, la Suceava, in anul 696712 <1459> ianuarie 13.
<Pe partea Indoit a pergamentului, in interior (coltul din stinga),
1nsemnarea de pang.' a diacului:> <111>1300(o)crito (Din mila).
Bibl. Acad., Peceti, nr. 172. Orig., perg. (27 x 39,5 cm), pecete atirnatg, ruptg in
doug cu imprimarea sigilar stricatg, snur de mAtase albastrg; din legend& se mai vede
doar: + 1n44Th <filOAAAS>C/COH.
O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 234-235, si alta, din 7260 <1751
1752), Cu data de lung: octombrie, ibidem, CV/1. O foto., la Inst. de ist. i arh. A. D.
Xenopol" Iai, Fotografii, 11/454.
EDITH: Bogdan, Doc. ;Stefan, I, p. 27-28 (text slay, sub data 1459 ianuarie 13) ;
D. I. R., A, I, p. 303-304 (trad., sub aceeasi dat4).
Ultima cifra a vleatului, stearsg aproape complet, pare a fi fost, dupg urmele
care se mai observd, (6) sau, mai degrabg, 7 (7). Dar, chiar i in acest din urmg
caz, greseala diacului *teful, fireascg pentru zilele de inceput ale unui an nou, este
evidentg, deoarece Duma al lui Brae nu apare in sfatul lui *tefan cel Mare decit in-
cepind cu doc. din 23 aprilie 1460 (vezi nr. 93). Avind totusi in vedere a de la 13 aprilie
1460(vezi nr. 92), in acelasi sfat, apar doi boieri noi, Costea al lui Dan si Ion Bucium, lar,
pe de altg parte, ca doi dintre boierii mentionati in actul discutat: Cozmit i Fetion, nu
depgsesc limita anului 1460 (v. nr. 97), rezult o redactare a privilegiului obtinut de Ivasco
Goenescul la inceputul anului 1460.

1 4, fAcut peste tot ca v.


2 In loc de He ekm(%).
r, suprascris distinct peste 0.
4 Vezi acelasi nume in doc. de intg'rire din 1529 martie 19 (D. I. R, A, XVI, I, p.
309-310).
5 $ters.
6 UltiinUl H, scris peste ov.
7 OnliS.
Hatucro r(ocno)Armt /4H, expresie gresitg, intrebuintata de diacul teful (v. doc.
nr. 78, 83 si 87).
9 *ters i rupt.
10 In trad. din D. I. R., A, I, de la H411101 &MAN (al tgrii noastre), ping aici,
omis.
11 Rupt.
22 Ultima cifrg a vgleatului, greu lizibill; pare 7 (7), dar in acest caz ea sete
gresit (v. comentariul).
Nescris.

130
www.dacoromanica.ro
91 <1460-1461> (69<6>...) februarie 24.

Stefan ( ?)1 Woewoda gibt und besttiget dem heil(igen) Kloster Moldo-
wiza eine Lache obern Nistru, Namens Leonta, von der Miindung bis zum
Ursprunge, wo die Kirche ist, mit allen Bienengrten und allen Bchen, den
kleinen Lachen, so viele als Wasser haben, und allen Wieswachs, so viel die
Lnge der erwhnten Lache, von oben bis zu ihrer Miindung begreist, dann die
Mulde mit allem Obigen und den Steig mit der Furt bern Nistru. Auch
soil man von Wgen, die Fische zufiihren, keinen Zoll und von allen Stcken
dieser Bienengrten keinen Zehent nehmen.
Aber das Gemrke soll sein dort, wo es der Bojar Wlc'a vor langer
Zeit abgerainet hat.
V(om) J(ahre) 6917/14091, Horn(ung) 24.
Stefan ( ?) voievod d i Intreste sfintei mn6stiri Moldovita o balt5.
pe Nistru, anume Leonta, de la gull pind la obirsie, unde este mnstirea,
cu toate prislcile i cu toate girlele i cu somuldoacele, cu toate apele ce le
cuprinde, i cu toate flnetele care se Intind de-a lungul blii sus-numite, de la
obirsie pind la gur', apoi lunca cu toate cele de mai sus-pomenite i drumul
cu vadul de pe Nistru. De asemenea, s nu se ia vam' de la carele care due
peste si desetind din nici un stup al acestor prisci.
lar hotarul s fie pe acolo pe unde 1-a hotrnicit de demult boierul
Velcea.
Din anul 6917/1409' februarie 24.

Dup Wickenhauser, Moldowiza, p. 55. (nr. 2). Hez. dezvoltat.


ALTE EDITH: Arun Pumnul, Privire repede..., Cernauti, 1865, p. 65 (rez. rom.,
dupa 'Wickeuhauser) ; Costchescu, Doc., II, p. 285 (trad., dupa Wickenhauser, sub data:
1443 februarie 24 1447 februarie 24, dar cu observatia: nu ar fi exclus ca documentul
sii fie si de la *tefan cel Mare").
Contradictia dintre data acestui act, asa cum ne-a fost ea transmis6 de Wickenhau-
ser, i emitent, nu poate fi rezolvat decit in favoarea ultimului element, deoarece boierul
Vilcea, amintit ca hotarnic, a fost contemporanul lui Alexandru cel Bun, in domina c&-
ruja se incadreaza vleatul. Datarea propus& de M. CostAchescu nu poate fi ins& accep-
deoarece expresia de demult" sugereazA un rAstimp mai indelungat, iar anii de
domnie ai lui stefan, fiul lui Alexandru ce! Bun, nu der& posibilitatea unei astfel de
lecturi eronate a vAleatului. De aceea, este cu mult mai probabil emiterea acestui act
de catre cancelaria lui *tef an cel Mare, si anume la inceputul domniei acestuia, in anii
care cuprindeau cifra zecilor 1 (60) confundatli cui- (7) si o cifra de unitate apro-
piat6 ca form& de j (10), deci Z. (8) sau 7) (9), ultima fAcuta ca o ball vertical& taiat
orizontal (ca in doc. din 1461 august 8).

Asa In textul lui Wickenhauser; v. comen tariul.

92 1460 (6968) aprilie 13, Suceava.

tilii(r)n(o)cTito 6(0)}1ITE10, M6I, GTE4S1H(11) goEsoA(a), r(o)cri(o)A(e)p(11) Bent-


1110AA4KCKOH. IIHH61M(1) SHAM EHHTO HC/AMNI AHCTWM(11) H4LUIs3IA(10, cc-
M(1) KTO V3PHT(11) HAH Ero VC1WW61T(10 11T1191H2, KOAH TOP(0) KOMV 110TpEEH3H4 KV-
AET(11), WHIE J1PIHAE nirk,a,(11) HAM6I H nptA('k) oIrcumk, HAWHMH KOApE, HEAHKHAAH H
MJAHMH, cmrra [Jew(ll), stoirku,E AperowE, no Er(o) Aogpon ROM H iniKEJAn(h) nontPacE-
Hei%), H flp0AdA(11) CROE CEAO, [Val:II/10 Er(o) WTHHHV, Lo WH(11) AOEHA(6) 3 WT(1%)

131
www.dacoromanica.ro
ovcEro npasa H 34KOHA WT() dirhApEHKA H WT(11) IpaTd Ero, tivKbJ, KATaWd 114X4P-
!Mkt% CHHOr6 , HA HMt CMS KEH,EA EWKIH, H4 CEpETt, CAVat HAW EMV, POMAHV T EM E-
W E C KOV'AS, 34 BA ATH T AT APCKIIIr (1).
d V TOMA E4, FMK(%) 0VCT4A(10 POM MOO TENIEWECKVA(%), T4KO3rh 110 Er(o)
AOKPOH H0/1H, H 111:10,444-10 110AOHHH4 C EA 4 WT(10 K ELI,EA E W11, wr(%) csoFr(o) vpnsd,
cnvst H4WEMV, naHoy Moypice r4AEEH8, ad iE 3A4TH T4T4PCKIIIr(%).
IIHO And, WiAtKW61 H%(1) AOEPVIO K H TOKANENCia, 4 MH T4KO}K11 ECMH A 4-
400 H noTsp%Aim w-r(%) Hac(%) TOE npEA(%) PE,IEHlaHOE 1101101:WW1 CEAA WT(11) KE-
L&E(IEIIJkI CAVS'k H4WEMV, HAFIV MVPKV rdAKEHIP, Ad ECT(10 EMV 01rPHK(10, CI& OICCH-
NI (10 nod(%) AoroAom(%), TAKOMAE H AETEM(k) ECO, H spaTmand(%) Ero, H ovior-
,14TOM11 Er(0), H flp4VHV44TOM1t Er(o), H npat.poyptTom(%) Fro H oircEmv poAv Er(o),
KTO EMV KOyAET(11) HAN 16AWM461, HE OPVWAH(1)H05 HHKOAWKE, HA KtK1s1 Kt
XOTAIYK Er(o) Ad Err(%) WT(11) VCHX(1) CTO(110H(11) no() xoTapt. d flOA 0-
ENNA CEAA WT(10 K EH, EA E WIslli H FlOA(10 Onlpt H WT(10 vcEro npf9coAv nonosHnd Ad
A EpICHT(10 POMar16.
HA TO ECT(11) EAHKARt MAPTOPHA HAW Er0 r(0Cf10)ACTI14, KHW E IDICAH(11)-
Haro5 GTEZISAHA KOEKOAH, H 01(0100 sostp(%)3 HAWbJX(1) : 114H(1%) 1114HOHAO, nail(%)
GTAW11,10101(11), naH(%) EnaHsvn(%), naH(%) rOR Wit AKOpHHK(11), rid H(10 KOCTE Ad-
H Ong (10, fl4H(11) XOAKO WHKOWK, naH(%) TOMA rHHAE7, 1V1HK(11) Rpm, na-
il(%) IIETp% Ilomq(%), nail(%) flARla co4l-4(1)8, naH(%) 1aa, HdH(k) X OAKO
EKH,1 (10, FIAH(1a) 11CM/A II EN% Ell,CKIgH, HdH(10 GTELI,K0 EKW-1(1), naH(%)
llyrpHs(%), naH(%) Kosninu,d, rum(%) EvA-TE, naH(%) itorrimu(%), nail(%) GasHm(%)
cnrrep(%)8, min(%) 10ra RH CT itAPHHK4, naH(%) KpacHHw(%) HOCTEAHHK(11), naH(.11)
TaAop(%)3 ilAWHHK(), 341-1(k) 36HAPt CTOAHHK1a, nati(k) HwH(%) !comic(%) H n-
111119 HAWN V CH EORtpE, KEAHLI,H H AltA(IN, H VCH MENSHALUEKE H1%), LIJO 30 TOM(103 KHAN.
d HA KOAWVIO sp-knoc-r% TOMV OIrCEMV KHWE OH CAH(11)HOMV5, REAtAH ECMH
natty ,A,0EptrAV AOrOdS ETV OHCATH H HE 4 AT(11) HALM' Ilp if{ ECHTH K CEMV AHCTV H4WEAW.
11Hc(a) TOMd, 01f covugt, K(k) AtT(0) xsu,aH an(pHATE) F, y AEH(%)
p EC ElITA XPHCTOK .

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, chid aceasta va fi de trebuintd cuiva, cd a venit Inaintea
noastrd i Inaintea tuturor boierilor notri, mari i mici, sluga noastrd, Firte
Dragoe, de bun'voia lui i nesilit de nimeni, i a vindut satul su, dreapta
lui ocind, pe care el a dobindit-o din tot dreptul i din toatd legea de la Andreico
de la fratele ski, Luca, fiii lui Ilia paharnic, anume satul Cdteletii, pe Siret,
slugii noastre, Roman Temeescul, pentru 70 de zloti tdtdreti.
ai intru aceea, iardi s-a ridicat Roman Temeescul, tot de bundvoia lui,
i a vindut jumtate de sat din CAteleti, din uricul su, slugii noastre, panului
Giurgiu Galbenu, pentru 35 de zloti tdtdreti.
Deci, noi, vdzind buna lor voie i tocmeald, i noi de asemenea am dat
i am intdrit de la noi aceastd jumdtate de sat mai Inainte-spusd, din Cdte-
leti, slugii noastre, panului Giurgiu Galbenu, sd-i fie uric, cu jumdtate din
tot venitul, de asemenea i copiilor lui, i fratilor lui, i nepotilor lui, i strd-
nepotilor lui, i rdstrnepotilor lui i Intregului su neam, cine Ii va fi cel
mai apropiat, neclintit niciodatd, In vecii vecilor.
Iar hotarul lui sd fie din toate pArtile jumdtate din botar. Insd jumdtate
de sat din Cteleti i jumdtate din hotar i jurndtate din tot -maul s stil-
pineascd Roman6.

132
www.dacoromanica.ro
lar la aceasta este marea mrturie a domniei noastre, a mai sus-scrisului
Stefan voievod, qi a tuturor boierilor notri: pan Manoilo, pan Stanciul, pan
Vlaicul, pan Goian vornic, pan Coste al lui Dan, pan Hodco Stibor, pan Toma
Ghinde7, pan Micu Crai, pan Petru Ponici, pan Albu spatar, pan Lazea, pan
Hodco al lui Cretu, pan Isaiia de Neamt, pan Stetco al lui DgmAncuq, pan
Petri* pan Cozmita, pan Buhte, pan Fetion, pan Sachi spgar, pan Iuga
vistier, pan Crasni postelnic, pan Tador ceanic, pan Zbiiarea stolnic, pan Ion
comis i toti ceilali boieri ai notri, mari i mici, i toti megieii lor, care au fost
la aCeasta.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
panului Dobrul logordt, s serie i s atirne pecetea noastr la aceast carte
a noastr.
A scris Toma, la Suceava, in anul 6968 <1460> aprilie 13, in ziva Invierii
lui Hristos.
<Pe Indoitura pergamentului, in interior, lnsemnarea de pand a diacului:>
g(o)>Kino, MbJ,
11/(11)n(o)cTiro i-Ezkul('il) KOE110409 Tpd>11H4; <iar pe verso,
insemnare tirzie:> Pe giumtate de sat din Cgteleti, din tinutul Niamtului,
uric de la Stefan vod.
Arh. St. Iasi, CCCXL/86. Orig., perg. (26 x 29 cm), pecete mic (diam. = 2,5 cm),
domneasd, atirnata (snur de mtase albastr), cu legenda: + lhqaTk OTE4SAH4 ECOIRO461 4., si
opt peceti boieresti, sapte pierdute si una (nr. 6 considerindu-le de la stinga
spre dreapta) pstrat, circular, in cear neagr, cu legenda stearsd.
0 foto., ibidem, MXXXVIII (pachet Costchescu), nr. 65. 0 trad., din prima ju-
mtate a secolului al XVIII-lea, jumtate lips i numai cu data de an, la Arh. St.
Bucuresti, ms. nr. 629 (Cond. Asachi), f. 2, si o copie, dupd o trad. de 'name uricar, la
Arh. St. Vaslui, fond 20, pachet I, nr. 2. Alta foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
Iasi, Fotografii, 11/455.
EDITH: Bogdan, Doc. 5tefan, I, p. 43 (trad. din Cond. Asachi); Ghibanescu,
Surete, XVIII, p. 68-70 (text slay, dupa transcrierea din Ms. Surete, XXV, f. 399,
si trad.) ; Costchescu, Doc. mold., 4'tefan, p. 33-35 (text slay si trad.) ; D. I. R., A,
I, p. 308-309 (trad.).
In orig. HeAm, iar dup ultima consoan, paieroc.
2 Al doilea 4,fcut ca r, aici ca i uneori in continuare.
3 In text, dup ultima consoan, paieroc.
4 Asa In orig.
5 In text, dup primul H2 paieroc; vezi mai sus piquiiHog si mai jos -T4H-1401(A(1).
a Ad Aepaiirr("k) POM4H1L (s stdpineasca Roman), scris deasupra rindului.
7 Pentru Ktitim (Cinde).
8 Paierocul final a fost interpretat de M. Costachescu drept, A, rezultind, astfel, ter-
minatia VA.
9 In textul lui M. Costchescu, gresit:

93 1460 (6968) aprilie 23, Suceava.

111(H)A(0)CTHIO K(0))KTE10, MN!, GTE4SdH(11) KOEHOAd, r(0)01(0)A(d)P% 3EMAH


1110,1AdEiCKOH. "ITHHHAVIll alidMEHHTO 11C CtAirk AHCTOM11 114WHAdlx, 1111CIAAA% KTO Hd
141%) 11113PHT(10 dAN KO Fro SCALMHT(lt), W?KE E(Ad)P011p0H3KOAH r(ocno)Acr-
O MH, H4WHM(11) 6114rigM11 flp0H3KOAEHHEM(11) H ti(H)CTIalMyk H ClitTMAM(11) CP(11)-
A(1011,EAM11%, WT(1) Kl&CEA HAWER AORpOlA KOAE/it H WT(10 E.(004 110M04.1Hat, H AdAH
HOTRIY6AHAH ECMH AddHHE flpEAKOK(%) [H42 HdIMI(1%) HAWEANte MOHdCTHP10 HAE)K(E)
ECT(10 rpdM(10 VCrIEHHE flptC(Ett)Ttli li(oropo)A(e)aa, EjJO ECT(11) Hd

133
www.dacoromanica.ro
rAE Err(%) CTdpEWb. Ktrp 6VCT4TIE, MEJTO REAHKOE H Md/I0E H nEpEnHc(%) wT(%)
EAKOHA, A TAKOHCAE, H MbJTO WT(1a) Td3110Ed. El TAKONI(E), sapE IJo 3dKVIIKH H EV-
A(K) WT(%) KOAt3 HPIHAVT(%), TA HMVT(%) CKAdA4TH CKOE TOIL1P% V KdKOKt, d
WHH C HHx(%) Ad sosmv.r(%) KEAHKOE MEJTO WT(%) rPHKHEJ, d <WT%>4 TOgdp%
Hp0MHHET(%), 4 WHH Ad KEpVT(%) WT(%) KO3d Kali(%) npaso. TOE [MICE Ad Err(%)
nptA(%) pEq(E)HHOMV MOHACTHpEKH vpHs(%), C%%CAM(%) A0r0A0M(%), HEFlOpV-
WEHHO HHKOAFINCE, Hd KtKH.
El Hd TO Err(%) stpa HdWE<rO>4 r(ocnoA)cilia, KHWE F1HC4HH4r0 GTE*4Hd2
EOEKOA111, H KtPd HAWEr0 MHTp0FlOAHTd, tarp OEWKTHCTd, H stpa solAp HawnX(11):
stpa naHa ilidHOHAd, Ktpa timid ,A,VMEJ KPAEKHlid, iltpa mid dHKV AA Ilp%KdAdEd, Et-
pa news rOAH42 AKOpHHKA, stpaHd XOAKd 111H60p4, Ktpa MINA TOMEJ KEJHAE, Ettpa
KETpd KOHHtld, KtpaHd KOCTH AdHOKHLId, stpa fldHd tLiwa, Rtpa FldHd
Kpant, Ktfld rldHd Ad3H IIHTHKA, litpd 11dHd [Ktpd [UNA] XOAKd KpELI,OKH4d, KtPd IldHd
HcaH KEMEU,KOPO, !Ape fldHd GTELI,Kd kiM%KVWd, Ktpa F1AHA KETpHKA KIKHMOKH4d,
IrkPd IldHd KO3MHIAH, KtPd IldHd 11WHd KirtHOMd, stpa naHa KVXTVI, KtPd IldHd (DETH-
WHd, Ktpa FIldHA CAKKIWd CF1dTdpt, Ktpd EldHd lOrki KHCTHdpHHKA, KtPd naHa TaAopa
44WHHKA, Eitljd WW1 Ilpacingum FlOCTEAHHKA, !Ape fildHd 36HdpH CTO(IHHK4, Ktpd
11WHd KOMHCd H Htpd Irt.CX(%) ROlap HAWHX(%) MOAAMiCKEIX(%), KEAHKEJK(%) H Ma-

it no Hamm(%) ICEIKOTA, KTO E.VAET(%) r(0)C11(0)A(d)p% HAWEH 3EMAH, HAI


WT(%) tTEH HAWEIX(%) HMI WT(%) HdWEr(0) 11AEMEHE HH UK(%) soro E(or)% H36E-
pET(%) IGKITH r(o)cn(o)A(4)pE4A% V HAWEll 3EMAH, V ITLOAAAKCKOH, TOT(%) ino 6111 HM(k)
HE noptriunn(11) HawEro AddHHd H sanHcv, JAE wo 661 HM(k) HOTKP%4H11(%) H VKPt-
HHA(%). El KTO KEJ XOTtA% TOE HOpVWHTH, TAKOHEJ Ad ECT% fipOKAE<T%>5 W<T%>5
r(OCRO)d, H WT(%) np(t)q(H)cTkist Ero m(a)T(E)0, H WT(%) C(Kt)TEJ-
ri, "DICE WT(%) tKd E.(or)8 ovroxkwHx.% H Ad ECT% 110AOKEH% ioy>5At H npo-
KAETOMV &TH.
El Hd E0AWEE noTsp<%>5)sAEHHE TOMV IrkCEMV KHWE I1HCAHHOMV, KEirkAH EC-
MH HdWEMV EAPHOMV 111HV, Aospvitv A0<rO*ETV>5, F1HC4TH H HMV nEtiaT(%) UBE-
CHTH H K(%) CEMV AHCTV HAUEMV.
MIC(d) KCdHat KIVWMAH0KH4(%), V CV,I(d)Kt, K(%) AtTO x3U,P, M(t)C(Rt)-
ua an(pHnTa), i, H4 AEH(%) Gs(t)Toro rEwpria2.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, eh' a binevoit domnia mea, cu bunavointa noastra i cu
inima curata i luminata, din toata bunavoia noastrd i cu ajutor de la Dum-
nezeu i am dat i am intarit dania inaintailor notri, manastirii noastre unde
este hramul Adormirea preasfintei nascatoare de Dumnezeu, care este la Bis-
trita, unde este staret chir Eustatie, vama mare i mica i numartoarea de la
Bacau, i de asemenea, i vama de la Tazlau. Si, de asemenea, oricare negustor
i ori de unde va veni, i va depozita marfa sa la Bacau, iar ei sa ja de la
dinii vama cea mare din grivne, iar <din>4 marfa care va trece, ei sa ja de car
cit este drept. Toate acestea sa fie manastirii noastre mai sus-spuse uric, cu
tot venitul, neclintit niciodata, in veci.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, i credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta boierilor
notri : credinta panului Manoil, credinta panului Duma al lui Brae, credinta
panului Vlaicul pircalab, credinta panului Goian vornic, credinta panului
Hodco Stibor, credinta panului Toma Cinde, credinta panului Petru Ponici,
credinta panului Costea al lui Dan, credinta panului Albul, credinta panului

134
www.dacoromanica.ro
Micu Crai, credinta panului Lazea Pitic, credinta panului [credinta panului]
Hodco al lui Cretu, credinta panului Isaia de Neamt, credinta panului Stele
Dmcus, credinta panului Petricd al lui Iachim, credinta panului Cozmita,
credinta panului Ion Bucium, credinta panului Buhtea, credinta panului
Fetion, credinta panului Sacis sptar, credinta panului Iuga vistier, credirrta
panului Tador ceasnic, credinta panului Crasnis postelnic, credirrta panului
Zbiarea stolnic, credinta panului Ion comis i credinta tuturor boierilor nostri
moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastr, cine va fi domn al Vrii noastre, sau din copiii
nostri, sau din neamul nostru, sau iardsi pe cine va alege Dumnezeu s fie
domn in tara noastr, in Moldova, acela s nu le clinteasc inscrisul i dania
noastrg, ci sa le intreasc i sa le imputerniceasc. lar cine ar vrea s" clin-
teased aceasta, acela s" fie blestemat de Domnul si de preacurata lui maicd,
si de to-0 sfintii care din veac <au plAcut lui Dumnezeu i s" fie asemenea
lui> 5 luda i blestematului Arie.
lar pentru mai mare intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul lo<gofAt>5, s'a" scrie i s atirne pecetea noas-
tr la aceast carte a noastra.
A seris Isaiia al lui i.isrnan, la Suceava, in anul 6968 <1460), luna aprilie,
23, in ziva Sfintului Glieorghe.
Aril. St. Bucuresti, M-rea Sf. Saya Iasi, XXXIV bis/2. Orig., perg. (32 x 39 cm),
pecete atirnatil, pierdutil, snur de mAtase albastril.
0 foto., la Bibl. Acad., Fotografii, LXXVI1I/32, i alta, la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" lasi, Fotografii, 11/456.
EDITH: Bogdan, Album, nr. 47 (facs.); D. I. R., A, I, p. 515 (facs. greu lizibil);
1-15jdeu, Arch. ist., 1, 2, P. 6-7 (text slay, cu prescurtilri, si trad.) ; Nicolaescu, Doc. slay.
rom., p. 145-146 (text slay i trad., cu greseli); Bogdan, Doc. ,,Steran, I, p. 37-38 (text
slav); D. I. R., A, I, p. 309-310 (trad.).
1 fikut peste tot ca r.
2 4, fdcut ca a, ceea ce a permis lectura s din textul lui I. Bogdan.
3ico.k, probabil gresit, pentru i wk.
4 OnliS.
5 Rupt.
6 Sters.

94 1460 (6968) iulie 1, Suceaya.

Derseble' verordnet, dass die zur Suczawaer Mitropolie gehrige Zigeu-


ner zu keinen anderen als zu Metropolie-Bedienstungen sollen angewendet
werden.
D(e) d(a)to Suczawa, 6968 <1460) den iten July.
(*fan voievod> hotilrAste ca iganii apartinind Mitropoliei Sucevei
s nu fie intrebuintati la altceva decit pentru slujbele Mitropoliei.
Dat la Suceava, 6968 <1460) iulie 1.
Arh. St. Suceava, D o cum en te, XIII/5 (copie germ. de la sfirsitul secolului al
XVIII-lea sau inceputul secolului al X1X-lea, dup Inv. doc. Mitropoliei, alcatuit in 1783
ianuarie 3, la 26tkiew, de lohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 19. Rezumat.

13 Documente z. 16:13 135


www.dacoromanica.ro
EDITH: Popovici, Index 261kiewiensis, III, p. 552 (acelasi rez. germ. si trad.) ;
Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 39 (rez. rom., dupA Popovici) ; D. I. R., A, I, p. 310 (vez.,
dupa Bogdan).

Adica: Stephan Wojwoda.

95 1460 (6968) septembrie 3.

,.. ispisoc de la Stefan voevod, srbesc, din leat 6968 <1460> sept(em-
brie) 3".
Din mrturia hotarnic4, fcutil in 1793 oct(ombrie) 3, ... pentru
Buciumi, e s-au numit i Rdpezestii, Galbenii i Tulestii, din porunca is(prav-
niciei) de Neamt
Dupa Ghibanescu, Sureie, XVIII, p. 155. Ment., intr-un extras din marturia hotar-
nica de la 1793 (transcrisa In Ms. Surete, III, p. 538), si nota autorului.
ALTE Costchescu, Doc. mold. Stefan, p. 37 (aceeasi ment,, dupa Ghiba-
escu) ; D. I. R., A, I, p. 311 (ment., dupa Costachescu).

96 1460 (6968) noiembrie 27, Suceava.

IH(11)A(0)CTI10 60>Kiio, M61, GTE*dH(11) HOEKOM, r(o)cn(o),o,(a)p% 3EAAAll


1110AAdECKOH. 3HdASEHHTO LIHHHAA(10 NC rkAN-6 HdWliM(lk) ANCTOM(10, RiketMell) KTO
Hd H() 01r3pHT(10 AAH 60 LITSLIH OIrCAHWHT(%), KOAH}K(E) Toro KOMI?' 60VAE<T1>1
HOTpEgH3H0, WN1E TOT% FICTHHH61 cn8rd HM(h) Irkptili, UN% 111301rA(k) KOHHECKOV1(10,
CAVNCHA(%) HAM(11) npaKo H giApHO. TM(), MN, 1361AbIWE Ero npaKo H gtpH010 CAS}K602
AO HdC(11), 3CdA0K4AH ECMH Er0 WCORH010 HdWEIO M(H)A(0)CTTIO H AdAH H HOTIKEPAHAN
ECM111 Fro npaKoio WTHHHd, CERO Hd HAAt KOHNEWIN, H CK M4NdCTHpHO, LIJO KOVHHA(%)
WT(h) TWHOlf H WT(10 HETpHKA 34 ri 3A4TH, MKO Ad ECT(6) EAAV WT(6) IldC() SpHK(1.)
CK oircEolt(%) nfm-ncoAoatt(%), KapE LJJO Hpl1CAVX4ET(10 K TOMV CEA02 H K TWO M4H4CT11-
pio, EMS, H AtTEm(k) Ero, H gpdTHRtM(%) Er(o), H ovioynaTom(k) Ero, u npt8n8-
9aTom(%) Fro, 11 npoinoirpoTota(%) Ero H KlicEmoir poAoy. EVO, KapE KTO EMS [MN KAM'S-
HEmoy gOVAET(11), HEHOpOVWEHO HAN(6) HHKOAH)K(E), HA gtK(H).
d XOTAfrh Tomoy cmo2 H TON AA4il4CTI4161 Ad EcT(%) no CT4pHM61 CgOliM61 KOTapH,
KoyAa H3(11) lrtKd W>KHIKAAH.
fl HA TO ECT11 gtpd HdWd, rOCHOACT134 M613, KIAWE HliCddH4r0 GT4dlid 130EgOAt,
Iltpd 60/Afrl% HAWHX(10: gtPd none Aoiralshi Bp4H311,1(d), tpa 1114H4 11A4HOHAd, gtpd
HdHd GTAH,110/14, atpe llaNa TO/PtHd AgOpHHKd, irtpd ildHa KAdHKSAd, tpa 114H4 XOTKd
111H6Op4, litpd naNa KOCTE ,A,AHOEWL1(d), gtpa U4H4 TOMd &MAE, Etpd MINA 11161K(4)
Kpan(t), gtpd fldHd IIETpa HOHNLId, Ktp4 fldH4 doKoyno, Ktpa new 11.d3H, Rtpa none
XOTKO KpERECKSA(10, Etpa UNA liCdH/A HEMERK0r0, Iltpd naHe GTEU,K0 ,A,10A1K8W(4),
gtpa Hdild KO3AM-111,4, EttPd natie fioincrbo, Ktpa Hdlid IDETHWHd, litPd EldH4 CdK61W4
cnaTapt, gtpd MINA lOrli gliCTHAWNHKA, Ettpa EMU TOdAEpd LIAWHHKa, gtP4 nano Hpoc-
HWIW4 flOCTEAHHKd, Ktpd Mind 3SHIApH CTOAHHK4, gtpd FldHd HWHd KOMHC4 H fitpa
CAX(%) swap(%) HdWHX(%) MOAA4gCKHX(1), HEANKHX(1) u MdAHr(k).
d no Hamm(%) fC1-1110Tt, Koro E.(or)% H36EpET(1) r(0)C11(0),4(d)pEM(1) HdWEIO
3EANAH, WT(10 AtTEN H4WHX(11) HAN WT(11) HAUEr0 HAEMEHN HAN pog8)2, TOT(%)
LIJO 661 EMI' HE nopSwnit(%) HdWEr0 AddHHE H 340HC8, dAli LIJO 661 EAAV OVTIKEpAHA(1) H
8Kpianun(%).

136
www.dacoromanica.ro
fl HA 60AWEIO HOTHEpHAEHHE <TOMS >1 HlICEAMS KHWE HHCAAHOMV, HEAtAH ECMH
HAWEMIr HtpHOMS nea8, Aospoyn(8) oro4ET3, HHCATH H HpHHtCHTH HAWS HELI4T(10
[HpHlitCHTH] K CEMS HAWEMS
IIHC(A) IIHApE<H >1KO, 8 GOil(d)Fit, H(11) A /AT(0) xHitaH, Ait(t)C(1i)U,4 HOEMHpH, la.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, chid aceasta va fi de trebuintd cuiva, ca aceastd ade-
vdrat slugd a noastrd credincioas, pan Ivul Voinescul, ne-a slujit drept i
credincios. De aceea, noi, vdzind dreapta i credincioasa lui slujbd &Are
noi, 1-am miluit cu deosebita noastrd mild i i-am dat i i-am intdrit dreapta
lui ocind, satul anume Voinestii, i cu mndstirea, pe care 1-a cumpArat de la
Ion i de la Parka' pentru 50 de zloti, ca sd-i fie de la noi uric i cu tot venitul,
oricit ascultd de acest sat i de aceast mndstire, lui i copiilor lui, i fratilor
lui, i nepotilor lui, i strdnepotilor lui, i rdstrdneputilor lui i intregului
neam, oricine li va fi mai apropiat, neclintit lor niciodatd, in veci.
Iar hotarul acestui sat i al acestei mAnAstiri sd fie dupd hotarele lor vechi,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta noastrd, a domniei male, a mai sus-scrisului
*tef an voievod, i credinta boierilor notri: crediuta panului Duma al lui Brae,
credinta panului Manoil, credinta panului Stanciul, credirrta panului Goian
vornic, credinta panului Vlaicul, credirrta panului Hotco *tibor, crediuta
panului Coste al lui Dan, credirrta panului Toma Chinde, credinta panului Micu
Crai, credinta panului Petru Ponici, credinta panului Albul, credinta panului
Lazea, credinta panuhii loteo Cretescul, credirrta panului Isaiia de Neamt,
credinta panului Stele DdrnAcu, credinta panului CozmitA, crediata panului
Buhtea, credinta panului Fetion, credinta panului Saci spdtar, crediuta pa-
nului Iuga vistier, crediuta panului Toader ceanic, crediuta panului Crasni
postelnic, credirrta panului Zbiiarea stolnic, credinta panului Ion comis i
credinta tuturor boierilor notri rnoldoveni, mari i mici.
lar dupd viata noastrd, pe cine II va alege Dumnezcu domn al tArii
noastre, din copiii nostri sau din neamul sau din semintia noastr, acela
nu-i clinteascd dania i inscrisul nostru, ci sd-i intdreascd i sd-i imputerni-
eeascd.
Iar pentru mai mare intArire a tuturor <celor>1 mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logofdt, s serie i s atirne pecetea noastrd
la aceast carte a noastrA.
A scris Andre<i>1co, la Suceava, in anul 6968 <1460>, luna noiembrie, 27.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVI-lea:> f 11a<oy(4-6)> w-r(k)
(Ivul de la Voineti,
EO<HHE pH>, xSU,aH HOEM (Kpra) 6968 <1460> noiembrie 27);
<i alta, tirzie :> Voinetii i mndstioara.
Bibl. Acad., CXXXV/182. Orig., perg. (24 x 30,5 cm), pecete atirnatA, pierdut5
nur de mAtase albastra.
0 trad., din 1812 octombrie 5, de Ion Stamate fost mare pitar, ibidem, 0 o copie,
de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 170-171. 0 foto., la Inst. de ist i arh. A. D.
Xenopol" 1ai, Fotografii, 11/457.
EDITII: Costilchescu, Doc. mold. ,Ftefan, p. 40-42 (text. slay, dui:a copia lui
I. Bogdan, 0 trad.); D. I. R., A, I, p. 311-312 (trad., dup orig.).
OrniS.
2 Aa in orig.
3 MU, pentru MH.

137
www.dacoromanica.ro
97 1460 (6968) decembrie 5, Birlad.

III(H)A(0)CTHIO E(0)iE10, M61, GTE$A11(11) KOEIKOAA, rocnomp% 3EMAH iH0A-


3dlICKOH. IIIIHHAA(101 3HAMEHHTO HC CkAA(11) AHCTOM(10 41dWHAA(11), KtCtMt KTO
HA N(k) K113pHT(11) AAH SO Er(o) trrv-4(1) SCA6IWHT(11), KOAH)K(E) TOPO KOMV EVAET(10
HOTPECH3Hd, AVNCE npTHAowa npEA(%) 114M11 H np/AA(%) HAWHM11 sontpE HAWN
Hd HAAt HHAWKO K0MHC(1%) H TO[TO]A/14 AI1IAliTpECKVA(11)2 H HOCTE TvpiwpE, H TA-
ram CA 3d CEAd 144 HAAt "Is.CE11.114, 144 E.ploaAt, H 3A CERO Pow'luEtnn, rAE Ewa(%)

POMAH(1), HA 1KEpaKun, tvgt IIACTH. 11 Tstrami CA LIJO CA TEPAA41, dAE HKAWKO, CI&
FIPTIIHAIMANH TECT-k moEr(o), HMI MAFIA KHCTHAPHHKA, AOK614%) r EtCEPO npaga
FI CVAV, d TOMA AVANHT13ECKVA(t) H HOCTE Tv-psvpE, rk cgonm(%) Sam(%) naE-
MEHEN1(11), CTpATHAH rk CHOHMH flpHSHAHAAAII rkH110EPO npaga H 3dKOHA. II HE HAAAIOT(t)
KOAWE TtPATH, d HH VNOMHHATII 34 Tad CEAd, FIHKOAMKE Nd RtKI,J.
HHO M6I, EHAtIKWE H361CK-11 nalia HKAWK013(11), H Mb.1 TdKONI(E) ECMH AdAH H
H0TI3P11AHAH Tad nAtA(10 PELI(E)Hdd CEAd, HdWk kCEIJJF1, lid HjYhAdAt, H Powt.-
11E11111, Hd HCE1JAHU,H, WEt LIACTH, CAVS-k HAWEAAV, fldllV HILAWKV KOMHCV, Ad cvT(%)

w-r(%) nu(%) vpnk(%), rk131/AAA11 AOKOAOAA(11), EMV H XkTEAN(11) Ero, H VHANd-


TOM(%) Fro, H flpAVHVLIATOAA(t) Er(o), N npanarptTom(k.) Er(o) H13-6CEMV p0AV Er(o),
KTO RVAET(11) H414 RAHNCHH, Ad ECT(t) HM(k) HE4104JVWEHO HHKOAHNCE, lid K-k1:11.
d XOTall(11), no CTApOMVTam, KVA(d) H3 K-klid
II tlEflEC(11) TOE VCE, d M6I ECM41 HOCTAIKHAII 3,113E3KV 7-3' UTAH CEpE144 CAVSt HA-
MAW, FIAHV HKAWKV, H AtTEM(t) EP(0) H VCEMV poAv EP(0), HdpE KOAH H V KOTOPMCN
A(6)4liK(h) H IIACWX(11 ) 661 XOTHAH TOAA4 HAH HOCTE, HMI HK(h) AtTH, HAM EfldTH4
<19(111)>3, HAN HX(1%) 13E410 p0A(%) TtVATH HA11 VHOMI1HdTH HA Hildillltd, HAN Ud Er(o)
.A.'k.rn, HAN Hd Er(o) KILATHA, HAN HA EP(0) KEC(10 POA(6), TOT(t) HdAN(-6) 3441AATHT(10
1161W(E) 1114C41411V10 BAKE3KIF, TI pvgini cEpFKpa.
41 npn Tom(-11) ECANH McIpT0f3(t) CAM(t) P(OC410)ACTHO MH, 1161111E H[fI]liCAM161
GTE2h414(10 HOEKOAd, H HAW(%) MHT1110< no >4AHT(%), KI-113 OEWKTHCT(11), II HAWN
nanogE: nan(11) ,A,VMA HpdEK1411(%), n<e>44-11)> AllanonAo, nan(-4,) G-rannion(h), Han(k)
EAAFIKVA(t) HrliKAAdg(k), MINN rOAH(1) AKOpHHK(t), nen(%) X04kK0 IlInEop(h),
nan(11) HOCTE ,A,4140B414(11), 41441(1s) Tonna H11114AE, nail(%) IIET<p-k >4 11onnn(-4), run(%)
IIIHK(%) Ilpan, nail(%) Ad3A, nati(%) fInKvn(-b.), run(k) XoAKo KfintoKnn(-1,), 16111(%)
HCAHA HE<AMI,>4CK61, nan(k) GTEU,KO, AtAA'KKVW(%), 414H(K) HETpHK(-h) 1-41KHM0-
114114(11), 1103MHIJ,t, flan(%) Ilwn(-11) Bvntom(k), nan(-k) litTrt, nan(11)
fld<H(11)> 4
41orrnwn(41), nail(%) Ganan(%) cm.rap(k), nan(-h) 10ra KliCTHApHHK(10, HAHN Td-
A0P(10 qauninK(%), run(%) 11pacmin(k) HOCTEAHNK(%), 11411(10 3snapt5 croannic(%),
nail(%) 11WH(1.) KOMHCCIO H HH61X(11) F1411013(%) A0061T(1), IKEAHKKIX(t) 14 M4,161)(006.
d lid KOMINIO KptnocT% TOAAV ill10EAAV K61WE filiCAHHOMV, KEAtAil ECMH HaWEAAV
IltpHOMV7 nanv, ,A,onpvAv AoroeETv, HHCATH H HdWV HENAT(%) 34IKECHTH H K(h) CEAAV
AliCTV HAWEMV.
1141C(d) HCAHA HIVLIIANdHOIDP4(1.), V ELlyknaAt, K(K) AtTO x341,AH, m(t)c(ia)u,a
AEK(EANtiffid), 7.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al frii Moldovei. Fa-
cem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor ved ea sau o vor
auzi citindu-se, cind aceasta va fi de trebuint cuiva, c au venit inaintea noas-
tr i inaintea boierilor nostri slugile noastre, anume Ivasco comis i To[to]ma
Dimitrescul si Coste Turbure, i s-au Ora pentru satele anume Ssesti, pe Bir-
lad, si pentru satul Rominesti, unde a fost Roman, pe JeravAt, amindou
partile. Si s-au pirit ce s-au pirit, ins pan Ivasco, cu privilegiile socrului
pan Ion vistier, a citigat cu toat dreptatea i judecata, iar Toma Dumi-
trescul si Coste Turbure, cu toate neamurile lor, au pierdut cu privilegiile lor

138
www.dacoromanica.ro
cu toga dreptatea i legea. Si mai mult s" nu pirasc, nici s* nu pomeneascA
pentru aceste sate, niciodatd in veci.
Deci, noi, vzind ctigu1 panului Ivaco, i noi de asemenea am dat i
am intarit aceste sate mai inainte-spuse, anume Sase0i, pe Birlad, i Romi-
ne0i, pe Jerav4, amindoud prtile, slugii noastre, pan Ivaco comis, s-i
fie de la noi uric, cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepotilor lui, i strnepo-
tilor lui, i rastrnepotilor lui i intregului ski neam, cine va fi ce] mai apro-
piat, s le fie neclintit niciodat, In veci.
lar hotarul sd fie dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Si peste toate acestea, noi am pus zavescg 100 de ruble de argint slugii
noastre, panului Ivacu, i copiilor lui i intregului ski neam, ca oricind i
in once zile i ceasuri ar voi Toma sau Coste, sau copiii lor, sau fratii <lor>3,
sau tot neamul lor s pirasc sau s pomeneasca lui Ivaco, sau copiilor lui,
sau fratilor lui, sau intregului sdu neam, acela s6 ne plgteasca zavesca mai sus-
scris, 100 de ruble de argint.
Iar la aceasta a fost martor insumi domnia mea, mai sus-scrisul Stefan
voievod, i mitropolitul nostru, chir Theoctist, i panii no0ri: pan Duma al
lui Brae, p<an>4 Manoilo, pan Stanciul, pan Vlaicul pirclab, pan Goian
vornic, pan Hodco Stibor, pan Coste al lui Dan, pan Toma Ginde, pan Pet<ru>4
Ponici, pan Micu Crai, pan Lazea, pan Albul, pan Hodco al lui Cretu, pan
Isaiia de Nea<mt>4, pan Stetco Dmcu, pan Petricg al lui Iachim, pa<n>4
Cozmitea, pan Ion Bueium, pan Buhtea, pan Fetion, pan Saci sptar, pan
Iuga vistier, pan Tador ceanic, pan Crasni postelnic, pan Zbiarea stol-
nic, pan Ion comis i altd destui pani, mari i mici.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logort, s serie i s6 atirne pecetea noastr6
i la aceast carte a noastr.
A scris Isaiia al lui Sunan, la Birlad, in anul 6968 <1460>, luna decem-
brie, 5.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 243. Orig., perg. (25 x 34 cm), pecete mare (diam. = 7,8 cm)
domneascia, atirnatd (snur de mdtase rosie), cu legenda : + nf44Th TW GTIZIS421. 110fliWA4
rweno,s,ap &MAI' AIWAAARCICON, *i 8 peceti boieresti, atirnate, pierdute. Emblema pecetii dom-
nesti: cap de bour cu botul rotunjit, coarnele arcuite induntru. steaua cu cinci raze
intre ele, soarele (cinci petale in jurul unei calote) si luna (crai nou) de o parte si
de alta a capului, intr-un scut de formd neregulatd: aproape pdtrat in partea supe-
rioard (3/4) si triunghi in cea inferioard (1/4), inconjurat de sase lobi, dispusi asime-
tric fat de axul scutului i cu cimpuri umplute de motive spiraliforme, si de cloud
cercuri continui, intre care se afld inscriptia.
0 trad., din 1824 martie 19, de Vasilii Zotov tAlmaci, cu datele de lund i zi gresite:
iulie 14, .la Arh. St. Iasi, DXI/1, si un rez., dupd aceastd trad., ibidem, Anaforale, nr. 65,
f. 33. si altul din 1819 dup orig. dar tot cu data gresit ibidem, MLXII/227. 0 foto.,
Inst de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/458.
EDITH : Ghibrinescu, Opt unce, P. 5-10 (text slay si trad., ambele cu greseli
cu vleatul socotit in stitlul de 1 septembrie) ; idem, Uric din 6968, p. 251-252( acelasi
text slay si aceeasi trad.) si pl. nenumerotatd (facs. ilizibil); Antonovici, Doc. birleidene,
IV, p. 5-6 (trad., dupd Ghibanescu) ; Bogdan, Doc. ,Stefan, I, p. 40-42 (text slay, Indrep-
tdri ale trad. lui Ghibdnescu i trad. paragrafului despre zavescd; rez. din Anaforale);
D. I. R., A, I, p. 312-313 (trad.)
7 4, fcut, peste tot, ca r.
2 Asa in orig. ; mai jos knompeciorn(%).
3 OMiS.
4 *ters.
5 p i *, in ligaturd.
6 De la HilwX(%) pind aici, toate cuvintele puse gresit, la genitiv.
7i i k, in ligaturd.
139
www.dacoromanica.ro
98 1461 (6969) februarie 2<1>, Suceava.

Schendrika aus Dorohoy und Iatzko Chudetschevicz schencken der


Metropolitan Kirche, unter den Metropoliten Deocktischl, ihr eigen rechtm-
sigen Gut, einen Bienen Garten, nahmens Palikova2, auf den Bachluj, mit
allen seinem Grenzen.
Deto Sotschava, d(a)t(um) 293 Febru(arie) 6969 <1460> 4.
endrica din Dorohoi i Iatco al lui Hudici daruiesc bisericii mitro-
politane, de sub mitropolitul Theoctist, ocina lor proprie i dreapt, o prisac,
anume a lui Balica, pe Bahlui, cu toate hotarele sale.
Dat la Suceava, data 293 februarie 6969 <14604.

Arh. St. Bucuresti, Consiliul aulic de rzboi, XIV/69, f. 7 v. (nr. 11). Rezumat.
Alt rez, germ., cu data de zi: 21, la Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copie
germ., de la sfirsitul secolului al XVIII-lea sau inceputul secolului al XIX-lea, dup Inv.
doc. Mitropoliei, alc6tuit in 1783 ianuarie 3, la 261kiew, de lohan Anastasius Manovarda),
Privilegii, nr. 23, si altul, f6r6 data cu numele primului donator Sendria", citit gre-
sit: sin Draga", intr-un perilipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfirsitul secolului al XVIII-
lea, la Bibl. Acad., MXCVII/129 (nr. 49).
EDITII: Popovici, Index 261kiewiensis, III, p. 553 (rez. germ., in Inv. doc. Mitro-
poliei, si trad.); Bogdan, Doc. ,tefan, I, p. 44 (rez. rom., dup Popovici); D. I. R., A,
L p. 313 (rez., dupl Bogdan).

1 Pentru Theoctist".
2 Gresit, in loc de Balikova" (a lui Balica), cum este in rez. din Inv. doc. Mi-
tropoliei si in doc. de intkire din 1469 februarie 15.
3 Data de zi, gresit6; originalul a avut, probabil, 21, cum atesta rez. din Inv. doc.
Mitropoliei, deoarece anul 1461 nu a fost bisect.
4 Transpunerea gresita a vAleatului in anii erei noastre apartine rezumatorului.

99 1461 (6969) august 8, Suceava.

t III(H)A(0)CTII0 R(0)NITIO, M61, GTE4ldH(10 HOEROAd, r(o)c(no)A(a)pi 3EMAN


1110AA4RCKOH. .41HHHM(%) 3H4MEHNTO HCHM(1.)1 ANCTOM(1.) H4WHM(1%), R-KCIAM(%) KTO
Hd H(%) 83pHT(1a) HAT Ero oycnnwnT(h) 4T0r1H, KOAH Tor(o) KOMS AWE NOTpERH3Hd
ROIrAET(11), VOKE nPiHAE riptA,(91) HdAAH H nptA('k) 01(CHMH HaWHMH, REAHKIIIMH H Md-
AlslAW, Sonto nati(%) Hzoiril(%) GWAlid u 3tT112 HX(1037 KOrMH(11), XEPMdHOR(%)
C(61)H11, no W(l.) A06p0H ROAN H HEKHM(1+) HENOHOrKEHT, H TOKAAN(IH Ct Sd H(%) WTHH-
Hoy: H AdAek) 1{ROyA(11), ROPAAHOIr, H orithtt CRON, eTdHt, EAHO FIPHIWAHE4 WT(11)
rrapor(o) dAEAdHAPd ROMOAT, LIJO HM(%) NHWET(1%) HA TpH CEAA WT(%) IIILOHCHH H
WT(%) GOAKIA, WT(11) IIRVAORIP ilaCT(11), )(11)KH H Emo( CAATHHOIr, d HOPAdH(11)
H )KEHd Ero, GTAHA, WTIWCTHAH nptA(%) HdC(110 d SKI E0AWE HE HMdAH TtPdTH d
OVNOMHHATH, Ha Rtithl, HA HEWA4, 3d EPO 44CT(%) CEAd, d NH Ha Er(o) Atm, a HH Ha Ero
01[HVKH, a HH lid Ero ortEc(%) poA(%), HH CdMH WHH, 4 NH AtTH incoo d HHKTO WT(16)
HX(1s) po(a), dAE d 661 HMAAH MHP(%) Hd RtK6.1.
ti TeKow(E), npHHAE nptA(k) HdMH H nptA(k) HaWHAW sontpE rpme H CROHAW
OlrifirK111, THSC(E) no WC(k) AORPOIO ROMO, H CTOKMHAH Ct HCROH04 cEcTpoio, IlepHoto
IldHH HHOINORd, H AdA(d) rpaAGO H CIKOHMH orloymi CECTVH CROEH>4, 4IEpHH, WT(1k)
DICASSCEHiE WT(6)1.4 Hr('k), FANO CEA0 Hd MopHom(%) iloTou,t, Hd HMt llitHKOICAEWH,
rAE <661A(%)>6 AOM(6) W(T6)11,d HX(11), IIHKOAd, H TPETid il4CT(11) WT(16) <EPOAS
HA 1VLOA>7AdRt.

140
www.dacoromanica.ro
Ttm M61, KHAAHWE Fir(%) Aospoto HOMO H TOKMENCV CO *yaw(%) CTOPOH(10,
d MH TAKO)KAE, H WT(1) HdC(9i), ,A,dAH H HOTH{MAHAH minor 11301003H <Era gacT(%)
CE44>7 H OyCHM(11) flpHrOAOM(%) H XOT4PEM(11) LIJO H3 atKa oyMill141111 H HPHCAOy'-
X4A0 K TON Fro twil(%) CE414, H, HA llopHom(%) 11o.rou,t, IIIHKoynEwn, <H TPET>eid
ilaCT% WT(16) gpoAv Hd iii0AA4Et. TOE HviCE &ME HHCAHHOE 4 ELI EMV oyptiK(%) uclx
yam(%) npHroAam(%), EMV H CENt Ero, H AtTEM(la) Hroo, H OVHOVUTOM(ls,)
HKelt), H I1pY1OltHSLIATOM(11) Hoo, H nptwypt-rom(k) Fir(%) H KilcEmoy poAv nr(-4),
HEFlOAHN?KHO Hd HtK6l attIHKId.
fi ro-rap(k) ilinKoynEwEm(%), KOIrAd NM(%) XOT4P1M(11) HAH(1a) dAE8A(11),
Il nail(%) li431, H EldH(%) KO3MHU,4 H C11 MENCNMWMH.
ft Hd TO ECT(1) HEAHKdd m4pTS<pb84 r(OCHOAST)30 MH CHWE nHcaHHar(o) GTE-
*And KOEHO,d,T, H MNTIJOHOANTOir HALUEMOIr, Kvp 8EWKTNCTO1r, H H4WHM(10 60,1;901%00:
IldH(11) lipeEKH4(1,), flan(%) naH(k) GT4H410(11), naH(%) KA4HK01171(111),
HdH(11) rO/A11(11) AgopHHK(11), nail(%) XOTKO WHEop(%), nail(%) KOCTE AAHOESW1(11),
EldH(10 TOMA KHHA,E,H(lt) iiiHK(11) KP44(11), naH(11) HET1r6 HOHN41k, 114H(%) XOTKO
KPEU,OHN11(1), H4H(11) HCAHd HEmEusKhlli, naH('h) GTEU,K0 AltMlIKOIrW(1), fldH(11.)
ilETPHK(1), BAH(-I) liGyrTt, IldH(k) BSgiom(%), nail(%) Gamw(%) cn4Tap(-4), nati(ik)
/Ora RHCTHAPHHK(11), naH(vh) ildWKO HOCTEAHHK(11), naH(11) TaAop(%) 44WHHK(11),
HAH(lt) 36WAPt CTO1HHK(11), nati(h) HwH(%) KOMHC(k) H HHH HdWH 1114HOEE, HEANU,H H
Mdi1b.1, LIJO flPH TOM(11) EWAN.

it Hd ROAM* K0tHOCTH TOMV HliCEMOIr DUE UNCdHHOMOIr, HEAtAH ECMH NdWEMV


Ht0HOMV naHv, AospviloKH noroeEToy, HHCdTH H IlEtI4T(1) nawoy HPHEtCHTH K CEMV
AHCTV HAWEMV H INEildTH BOAtPb. HdWHX(%).
ThiCd 1.11E4SOyA(11), o GWLI(d)gt, H() AtT(0) x311,40 4yr(vcr4)9

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tgrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastg carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, chid aceasta va fi de trebuint cuiva, c au venit inaintea
noastr i inaintea tuturor boierilor notri, mari i mici, pan Ivul Solca
ginerele2 lui, Bogdan, fiul lui Herman, de bungvoia lor i nesiliti de nimeni,
s-au tocmit asupra ocinei lor: i a dat Ivul lui Bogdan 0 nepoatei sale, Stana,
un privilegiu4 de la barinul Alexandru voievod, care le era scris pe trei sate
-de la Moisie 0 de la Solca, din partea lui Ivul, doug case 0 o slating, iar
Bogdan i sotia lui, Stana, s-au lgsat inaintea noastrg, ca mai mult EA' nu pi-
rasc' i nici s nu pomeneascg, In veci, lui Ivul, pentru partea lui de sat",
nici copiilor lui i nici nepotilor lui i nici intregului sgu neam, nici ei
In00, i nici copiii lor, i nimeni din neamul lor, ci s aibg pace in veci.
de asemenea, au venit inaintea noastr i inaintea boierilor notri
Grada i nepotii ei, tot de bungvoia lor, i s-au tocmit cu sora sa, Cerna, a
panuluin Ivul, 0 a dat Grada 0 nepotii ei surorii <sale>6, Cerna, din vislujenia
tatalui lor, un sat pe Piriul Negru, anume Micule0i, unde <a fost>6 casa tatglui
lor, Nicola, 0 a treia parte din <vadul de pe Mol>7dova.
De aceea, noi, vaind buna lor voie i tocmealg cu toate pgrtile, i noi
de asemenea, 0 de la noi, am dat 0 am intgrit panului Ivul <partea lui de sat>7
cu tot venitul i cu hotarele pe care le-a folosit din veac 0 care ascult de
aceastg parte a lui de sat i, pe Pirlul Negru, Micule0i, 0 a treia parte din
vadul de pe Moldova. Toate acestea mai sus-scrise sg-i fie uric 0 cu tot ve-
nitul, lui i sqiei lui, Cerna, i copiilor lor, i nepotilor lor, i strgnepotilor lor,
rstrgnepotitor lor i intregului lor neam, nestrgmutat In vecii vecilor.
Iar hotarul Micu1etilor, sa fie pe unde le-au hotgrnicit pan Albul,
pan Lazea, 0 pan Cozmita i cu megie0i.
141

www.dacoromanica.ro
Iar la aceasta este marea mrturie a domniei mele, a mai sus-scrisului
8tefan voievod, i a mitropolitului nostru, chir Theoctist, i a boierilor notri:
pan Braevici, pan Manoilo, pan Stanciul, pan Vlaicul, pan Goian vornic, pan
Hotco 8tibor, pan Coste al lui Dan, pan Toma Chinde, pan Micu Crai, pan Petru
Ponici, pan Hotco al lui Cretu, pan Isaia de Neamt,, pan Stetco Dmcu,
pan Petri* pan Buhtea, pan Bucium, pan Saci sptar, pan Iuga vistier,
pan Paco postelnic, pan Tador ceanic, pan Zbiiarea stolnic, pan Ion comis
i alti pani ai notri, mari i mici, care au fost la aceasta.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logoft, s serie i s atirne pecetea noastrd
la aceast carte a noastr i pecetile boierilor notri.
A scris 8teful, la Suceava, in anul 6969 <1461> august 8.
<Pe verso, 1nsemnare din secolul al XVI-lea:> ilinivnEtpu lid noption(1)
HOTOU,t, H CK TpH 4dCT(.012 V 6pvA Hd 11/011A4lit, 4TO C'k Mirk HMEHVET [Ca] TPH-
4SEVH (Miculeti, pe Pirlul Negru, i cu trei la vadul de la Moldova,
care se numete acum Trifetii); <0 alta, mai tirzie:> Pe satele Moisinii, Solca
Volovtu".

Bibl. Acad., Peceti, nr. 204. Orig., perg. (34,5 x 34, 5 cm), pecete mici, atirnata
(nur de matase roie), cu legenda: t 11E4416 G144H4 11000A61 * i opt peceti boiereti,
atirnate (nururi de matase albastra), pierdute.
0 foto., la Inst. de ist i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/459.
EDITH: Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 44-46 (text slay i trad., de la promulgatie
pina la hotarnica); D. I. R., A, I, p. 313-314 (trad.).
In loc de He CHMN).
2 Bogdan nu era ginerele lui Ivul, ci probabil, al unui frate al acestuia, raposat,
deoarece Stana li era nepoat i avea drepturi de stapinire deosebite de ale sale (vezi
mai jos).
3 Greit, in loe de ero.
4 Probabil greit, in loc de wl-(%) ,oro npinante (dintr-un privilegiu).
5 In loe de HC CHOW.
Sters.
7 Rupt
Omis.
9 i y, in ligatura.
19 In trad. lui I. Bogdan i in cea din D. I. R., A, I, gre*it: din sate"; dealtfel,
obiectul neintelegerii 11 forma impartirea unui singur sat, din moment ce Ivul cedeaza
doar doua case *i o slatin.
Adica: panita panului ".
Gre0t, in loc de Tperaa ,hter(%) (a treia parte)
13 Probabil lectura greita a cuvintelor HIWAORY ucT(%), facilitata de ortografia
UltinThlUi (va seamana cu

100 1461 (6969) august 12, Sucema.

Cu mila lui Dumnezeul, noi, Stefan v(oie)v(o)d, domnitoriu Trii


Moldovii. Facem tire cu aceast carte a noastr, tuturor ce vor euta pe dinsa
sau cetindu-o vor auzi, ca iat credincios boeriul nostru, d(umnealui) Crasn,
i d(umnealui) Jurja Necorescu, au venit Inaintea noastra i inaintea tuturor
boerilor notri i au prt pe sluga noastr, Husin2, i pe solia lui, Marica3,
fata lui Ion Munteanu, pentru satul Urvicolesa, i Strointii, i Molnita, i au
142
www.dacoromanica.ro
ariltat i un ispisoc ce 1-au avut Dima4 Negru de la moii notri, Ilie i Stefan
v(oie)v(o)d. lar Husin 2 i sosia lui, Marica 3, au zis: i noi avem ispisoc vechiu
de la Alicxandru v(oie)v(o)d cel bgtrin, dat pgrintelui nostru, lui Ion Mun-
teanu, nepot lui Onufreiu, i s aflg la mina preotului russc ce ieste in
mahalaoa5 tgrgului".
Deci, ve<n>6ind i preotul acest rusgsc, au zis cum cg drept iaste ca au
fost acel ispisoc de la Alicxandru v(oie)v(o)d cel Mtrin in mina me, i era scris
de mina lui Brtei, pe acele trii sate ce era date lui Ion Munteanu, dar acel
ispisoc au arsu atuncea cind au arsu i biserica cea dinnaintea trgului Sucevii,
ce s-au aprins de tunet, mai la vale de Sf(intul) Atanasie.
Deci, cercetind noi, inpreun cu boerii notri, adevrul, am poruncit
preotului rus ca s aducg marturi ase preuSi, i el al eptilea impreung cu
dinii, s giure cum CA acel ispisoc au fost adevrat. i aducind preotul rus
intru aceea zi alSi esg preoSi, i el al eptilea, au giurat pe preoSia lor precum
c acel ispisoc a lui Ion Munteanu, ce era de la Alicxandru v(oie)v(o)d, pe trei
sate, anume pe Molnita, StroinSii i Urvicolesa, au fost adevgrat, i era scris de
mina lui Brtei, i au arsu inpreung cu biserica, de s-au prefcut in cenu.
aa Husin2 i soSia sa, Marica3, au cgtigat toat dreptatea, iar d(um-
nealui) post(elnicul) Crasn i d(umnealui) Jurja Necorescu au pierdut
giudecata innaintea tuturor boerilor notri.
Si Vzind noi aceast izbindg cu cale, am dat lui Husin2 i soSiei sale,
Maricgi3, fetii lui Ion Munteanu, pe acele trei sate: Molnita, Strointii i
Urvicolesa, ca sa le fie lor uric de stpinire, cu tot venitul, dupg uricul cel
vechiu al lor, copiilor <lor>6 i strgnepoSilor <lor>6 ce s va alegi mai
aproape, necletit niciodat, In veci.
Iar hotarul acestor trei sate sd fie din toate prSile dup hotarle vechi,
pe unde din veac au stgpinit.
Si la aceasta am pus leggtur5.7 vecinicg 60 de ruble in argint, ca vrind
cindva cineva din neamul lui Dima 4 Negru a se scula cu acel ispisoc asupra
neamului lui Ion Munteanu, ori in care zile i vreme, s." aibg a rgspunde acei
bani de leggturg.
Si la aceasta este mgrturia a insui domniei meli, mai sus-scrisului
Stefan voevod, i a preosfinSitului mitropolitului nostru, chir Theoctist,
i a boerilor notri: a d(umnealui) Dima4, d(umnealui) Manoil, <d(umnealui)>6
Stanciu, d(umnealui) Goian vornic, 8 a d(umnealui) Zbera stolnic, a d(um-
nealui) Baureanu8 Comis i a altor boeri ai notri.
Iar pentru mai mare Intgriturg tuturor celor scrise mai sus, poroncit-am
credinciosului boeriului nostru, d(umnealui) Dobrea6 logortul, a scrie qi a
lega pecetea noastrg -a boerilor notri Cgtrg aceast. carte.
Scrisu-s-au in Suceavg, la velet 6969 <1461> avgust 12, Toader
Prodan.
Dupa Foaie pentru minte, mima i literatura", nr. 19, din 5 mai 1840, p. 145-
t47. (Ispisocul domnului te fan vv. cel mare). Traducere, probabil din prima jumatate
a secolului a XIX-lea, dupa orig., perg., pecete mare atirnata, nur de matase ro*ie
vinata".
ALTE EDITII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 81-84 (aceeni trad.) ; Hajdeu, Arch.
ist., III, 148-149 (trad., dupa Foaie 1; Bogdan, Doc. ,Ftefan, p. 47-49 (trad., dupa
Foaie ": D. I. R., A, I, p. 314-315 (trad., dupa I. Bogdan).
Particularitatile ortografice ale textului: I i u, nu au mai fost reproduse.
2 Probabil dintr-o greeall de transcriere, in textul editat de Th. Codrescu a aparut
Husiu", in loe de Husin".
143
www.dacoromanica.ro
2 Gresit, in loc de Marusca".
Gresit, In loc de Duma".
5 "Orig. avea probabil npicArpaA,Te" (nota lui I. Bogdan v. EDITTI).
2 OlniS in textul editat.
7 In orig. probabilagaiaacti (nota lui I. Bogdan v. EDITII).
2 Asa in textul editat.
Gresit, in loc de Dobrul".

101 1461 (6969) august 17.

Suret di pe uric sirbescu din v(4)leat 6969 <1461) avgust 17.

t Miluit de Dumnezeu, noi, Stefan voevoda, domnu pAmintului Mol-


dovii. Intiintare facem cu aceast carte a noastr, tuturor cui se cade a ti
sau citindu-se s4 InIeleagA, precum au venit, Innainte noastr6 0 Innainte boe-
rilor notri, sluga noastra Petrior, ficiorul lui Galin, 0 s-au part Cu Luca
PArcAlabescul pentru satul FArloetii, di pe Taz16u. Si dupti ce s-au pArtit,
e-au sculat sluga noastra Petrior, cu a sa bunAvoe, Innainte noastra 0 Innainte
a lor notri boeri, 0 s-au 16sat de acest sat, ce-i numit mai MS, 0 au dat-o'
Lucgi. Si dumnialui Luca i-au dat 20 galbeni lui Petrior.
Deci 0 noi, vAzInd a lor de bunavoe tocmal, a0jdere 0 noi am dat i
am Intgrit dumisale Lucgi Prclbescului pre acel de mai sus-numit sat,
Frloetii, pe Tazlgu, dAndu-i de la noi uric pe tot vinitul, lui kii ficiorilor
lui, 0 nepoldlor lui, 0 strAneptAilor lui, 0 a tot neamul lui, care se vor alege
mai de aproape, necltit 0 nerueit nici odanAoarA, In veci.
Iarri hotarul acestui sat s-au dat dup semnele hotaillor vechi, carde
din veci s-au pojovdit.
Si la aceasta gilt martur slngur domnie me, Stefan voevod, ce s-an scris
mai sus, 0 cu tot sfatul nostru 0 cu ai notri boeri: pan Duma, pan Manoil,
pan Vlaico pgrcAlab, pan Stanciul, pan Poiang 2 vornic 0 alIi boeri, mari 0
mici.
S-an scos pe moldovenie la v(A)leat 7251 <1743> mart(ie) 20.
Dup Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 50-51. Trad.; actul se Oa In colectia C. Em.
Krupenski din Bucuresti.
ALTE EDITII: Iorga, St. Si doc., VII, p. 284 (rez. editorului, cu extrase, dupl
aceeasi trad.); D. 1. R., A, I, p. 316 (trad., dup I. Bogdan).

1In loc de: I-au dat" 4observatia editorului).


2Gresit, pentru Goian" (observatia editorului); in extrasul lui N. Iorga apare,
totusi, GoianO".

102 1462 (6970) <ianuarie--aprilie; septembrie--decembrie> 15,


MAnfistirea Moldovita.

t 1131i0AEHTEMK CaT(11)u,d,110cntwEiere<mb.>1 GlInia H tliKpItINEHTEMS Gglh-


Taro Aova. GE d311, pass moEro Icycy XpHCTa, milk Iirthrrir,
11/14ALIK111
pEKWM<S>2111 lOrd, KEANKKIN INCTIiipHHK6 164111Ha eTE4SdHa HOEKWAEJ, MICE SAdr0-
1430H3SOAHr(k) H4WEM(6) SitilMIMS Hp011.3110AEHiEMS H ilHCTUM(S) N ClitTASIM(h)
cp(11)A(b)u,Enms., WT(h) 111.CEA HdWEA A0gpOX 1104EA, Hd4ENSE H WT(6) nora nonnowie
li MOSOKTA lama no Rost Mk CILATOMOy MtCT8 CHATAr0 H CMIIH4r0 BAA-

144
www.dacoromanica.ro
roat WEHLI KiatCHATtH H 4HCTtH K44AkI4HRH HdWEH KoropoAHum H nimc-
HoAtatH 11/apiH, HalE ECT(k) Hd IMLOAMECHU,H, AdAH ECMW TpoH AsEpH wT(k) AdMdCKIA
401KEHOH C'k 344TWM(k), H EAHlik KOKpOKEU,k, H HdPAKKHU,H WT(k) TOMMAE KdMr61
AdMdCKkJ, H EAH4 K4AEAHHU,4 confrkHaa H 110<34411.1EH44 3>2, H FAHHk KWHK, H 3A4-
TbJX(6) OltrOpCKW(k), MKO A4 THOpRiT(k) MH H4ANAT6, Hd HtKlal Ilt4H611Vt, EAHM% AEH6 K'k
rwAk, K('IL) 4E(TgirkTo)4K(1%) nptA(k) CKT61M(1) KEAHKOMALIEHHKWM(k) A,HMHTpTEMk,
g(tt) cpt (-k) KE4Epk rldpaCTACIL, 4 (10 4E(TKWILT0)4K(10 CHATdd awroyprTa, 3d
AON.WiA HdWM H 34 noAporKTE, torkruHt II4CTt, H 4A1A0 MOEHMOE MH, laHrOrAd,
H AlIWEPE MH AparoH, pEkomtH Gwritt.
ti CE 436, cm[p]tpuibm HrOV'MEHK LIECTHtH WKHTtAH CHATdr0 RAdrOlit-
WEHLI H CRAWEHFIOMOHdr(k) thiacTacTE, H rk IrkCtM(k) Kp4TCTKO<M(k)>2 OWE
W X(pliCT)t, KHAtliWE IIttkl, ChMOIr RW1LKWINbJH H A0Kplani HdWk flpHATEMO flpdlibJH,
TKOE rip0H3BOAEHIE, ClaTKOpHXWM(6) W TWM(6) WO MbJ CMO6HXWM(k) TKOEH MH-
AOCTH, rldHE HrHATE, H 'MOMS KOAp8)08, H TKOHM(k) 41AAWM(1) H gHoyHaTwm(k)
THOHM(6), H 11p41001(44TWM(k), noHont noyArr(k) CHATOE MtCTO CTE, Ad WT(6)
H4C(k) KOVAET<6>2 TOE Hp0H3KOAEHiE 34 KdWE 3APAKTE H 34 ANIMA KaWit.
ti KOTOpbJH, 110 HAWEM(k) IKHKOTt, WT(6) H4CT4KHHKk <H WT(k)
CKAT4rO>6 mtcTa cero, KTO HE 60IrAET(k) CTO4TH Irk CEMk HAWEM(k) TOKMt)KH,
TdKOKbJH Ad KOV'AETk <noA(k) KAtTF1010 WTE4ECK010. ti HHO HtCT(k) H H >6E 601(AET(6).
IiHc(airk)4 8 czmTwm(k) MOUCTKIpH 1V1OAA4KHCKWAA(6), 11(1.) AtTO xSLI,O,

mtcmu,a 7, a AM%
>2C< run >2ax(k ) < >2oH4x(k)8 HAdpHWHk.

t Cu voia Tatlui, cu ajutorul Fiului 1 cu svIrirea SfIntului Duh.


Iat eu, robul stApInului meu Iisus Hristos, pan Ignatie, numit Iuga, marele
vistier al lui loan Stefan voievod, am binevoit cu bundvointa noastr i cu mima
curat i luminatd, din toatAbunavoia noastr i mai ales cu ajutorul lui Dum-
nezeu i din dragostea cea Intru Dumnezeu pentru sfintul loca al sfintei i
slvitei Bunavestiri a preasfintei i curatei stpinei noastre nscatoare de Dum-
nezeu i pururea fecioar Maria, care este la Moldovita, am dat trei dvere de
clamase rou cu aur, i un pocrovt, i rcavite din aceeai camh de damasc,
i o cadelnit49 de argint aurit, i un cal, i 25 de zloti ungureti, ca s-mi
facA pomenire, In vecii vecilor, lntr-o zi din an, In joia de dinaintea sfintului
mare mucenic Dimitrie, <i anume>1 miercurea seara parastas, iar joia sfinta
liturghie, pentru sufletul nostru i pentru al scrtiei, cneaghina Nastea, i pentru
iubitul meu copil, Mihul, i pentru fiica mea drag, Sofia, numit Sopea.
lata i eu, smeritul egumen al cinstitului loca' al sfintei Bunavestiri i
ieromonah, Anastasie, i cu toti fratii cei Intru Hristos, vzind noi, fiule bise-
ricesc i bunule prieten drept al nostru, bunvoia ta, am fcut intru aceasta
ceea ce am jurat mllostivirii tale, -pane Ignate, i sotiei tale, i copiilor
i nepotilor ti, i strAnepotilor, pin cind va fi acest dint loca s fie de la noi
aceast bunAvoint pentru sntatea voastr i pentru sufletul vostru.
Iar dup viata noastr, cine din nastavnici <i din fra0i>9 acestui <stint>9
loca nu se va -tine de aceast. Intocmire a noastr, unul ca acela 81 fie <sub
blestemul printesc. Si altfel nu este i nu>8 va fi.
Scris In sfinta mnstire Moldovita, In anul 6970 <1462>, luna ...
15 zile.
Am scris <eu>9, monahul Ilarion.
Dup. Bogdan, Doc. sS'tefan, I. p. 70-71. Text slay dupa orig., perg., pecete
atirnata, pierduta, snur de matase neagra; actul nu mai figureaza astazi in inven-
tarul m-rii Putna.

145
www.dacoromanica.ro
ALTE EDITH : Wickenhauser, Moldowiza, p. 70 (rez. germ., MI% data); D. I. R.
A, I, p. 317 (trad., dupa Bogdan).
Intervalul: mai-august, din datarea acestui act a fost exclus, deoarece evenimentele
militare binecunoscute din istoria Moldovei si a Tarii Romanesti contravin, desigur, pre-
zentei marelui vistier al domnului, acum, la M-rea Moldovita.

ChniS.
2 $ters sau rupt in orig.
3 De la it 6 4HA (i o), pind aici, adaugat pe margine.
intregirea editorului.
5 $ters ; intregit de I. Bogdan dupa actul de danie al lui Anastasie, episcopul Vadului
din Transilvania, catre m-rea Putna, din 1539 iunie 13.
Intregit dupa doc. asemaiator, din 1476 ianuarie 25 (vezi nr. 205).
7 $ters
a intregirea ierurilor ne apartine
in trad. din D. I. R., A, I, greit: candela".
Subinteles.

103 <1462 (6970)> aprilie 22, Sueeava.

. .Ud H 1H 1 <Hd PO>2MdHd H Hd 10pH4 H Hd W(k) AtT/12


TOrAlal LIJO 2 HAN NM, KTO HMET Hd Hk TtrdTH, 3 pSsiui
gliCTOr0 cEpEspa.
ti Hd T<O, KE>2ANK4 MaPT0p1s1d, CdM r(OCKOA)CTKO MN, KHWE KHCAHdl GTEZISDi(k)
KOEKOA(d), H HaWli sontpE: 61%111(k) naH(h) Mau Kf1.1E1111,110, <N E14H(6)>2 ilidHOHAO,
fl4H(6) GT4114811(1), H naH(h) KAAHK8A(K), H naH(h) TOMH11, H naH(h) KOCTE A4110131146),
fldHK HOHNL1(11), H fic1H(6) T<OMd K>21s1HAE, H naH(h) 11A6SA(k), EldHk XOAKO KPE11,E-
11H4(6), nen. HCdHd, 11.1H(k) Cd1161111(11) CrldTdf3(15.), EldH(h) 10ra IIHCTHdPHFIKk, <11.1H(k)
Th2dWKO HOCTEAHHK(10, fldH(h) HEPPHAO naH(h) &Hawk CTOAHHK(6), KdH(k)
11SWp/AH(6) KOMNC(k), H HHIal AO<C61Tk WT(11) H>2dWHX1k) Kontph. MOAMRCKI!Jr(6),
KEAHKINIr(6) H MdA69C(11).
EI Hd KOAWEN KVANOCT(6) TOMS KIXEMS CHW(E) KHC4HHOM<S, KEAt>2AH ECM611
naH8 A,06(38118 AwrweETS 11/1CdTH H HdWS KELIdT(6) H [HUTH sontph HawHr(h) <npHrk>2-
CHM K CEMS ildWEMS AHCTS.
HHC(d) GTE11,K<O>2, SG8tiark, g(%) <AtTO xS1.1,04>2 dfl(PHATE)

si ...1 asupra lui <Ro>2man si a lui Iurie i asupra copiilor lor,


atunci 2 sau altii, cine 11 va phi, 100 de ruble de argint curat.
lar la aceasta este mare mArturie, insumi domnia mea, mai sus-scrisul
tefan voievod, i boierii nost_ri : a fost pan Duma al lui Brae, <si pan>2 Manoilo,
si pan Stanciul, si pan Vlaicul, si pan Goian, si pan Coste al lui Dan, si pan
Ponici, si pan T<oma Ginde>2, si pan Albul, pan Hodco al lui Cretu, pan
Isaia, pan Sad spdtar, pan Iuga vistier, <pan P>2asco postelnic, pan Negrilo
ceasnic, pan Zbiarea stolnic, pan Buorean comis i ali destui <din>2 boierii
nostri moldoveni, mari i mici.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
panului Dobrul logoft s scrie i sd at1rne pecetea noastr i pecetile boierilor
nostri la aceastd carte a noastrd.
A scris Stetco, la Suceava, In <anul 69704>2 <1462> aprilie 22.
Arh. St. Iasi (fond. Bibl. Centr. Univ. M. Eminescu " Iai, Documente, nr. 3).
Fragment de orig., perg. (... x 24,5 cm), pecete mica (diam. = 2,5 cm), domneasca, atir-
nata (snur de matase rosie), cu legenda: t n--1.1dT6 GTIZIS4H4 80180Ald * 6 peceti boieresti
atirnate (snururi de matase albastra5), patru pierdute i dona pastrate (nr. 2 i 3, conside-
rindu-le de la stinga spre dreapta), circulare, in ceara neagra, cu legendele descifrabile:

146
www.dacoromanica.ro
nr. 2) +, _town.
n 10rH> HCT<T4PHHIE4 ; si nr. 3) HEW% lulu 3stpra flOCTEAHHIC45; o pecete pierduta
avea legenda:+. -nOn -OCTE
H A
,,CH081146 (in lectura lui Bogdan, ins6 cu observatia: nesigurrt").
0 copie, dui:4 acelasi fragment, la Bibl. Acad., CCXLVII/2. 0 foto., la Inst. de
ist. si Arh. A. D. Xenopol" - Iasi, Fotografii, 11/461.
EDITH: Ghibnescu, Uricariul, XVIII, p. 30-32 (text slay si trad., cu vleatul
intregit gresit: 6969 <1461>); Bogdan, Doc. ;Stefan, I, p. 53-54 (text slay, cu vAleatul
6970 <1462> Intregit - v. nota 4); D. I. R., A, I, p. 318 (trad., cu aceeasi data' de an).

1 Partea de inceput a documentului s-a pierdut.


2 Rupt i ters.
3 4, fdcut, peste tot, ca r.
4 Locul vleatului este astki rupt, dar I. Bogdan observase Inca umbrele a trei
litere, deci iro, 6970 <1462>; dup componenta sfatului domnesc (ceasnic fiind men-
tionat Negril in locul lui Toaderl, actul ar putea sa dateze insa si din anul 1463)c.
5 Se pAstreazA doar cloud, unul iiind bifurcat.
Lectura lui I. Bogdan: -rEMWHIL MUM este gresit.

104 1462 (6970) mai 15, Bacau.

61(H)A(0)CTIK5 E(0))KiE10, M61, GTE*AH(11) <HOEHOAd>l, r(o)cn(0)A(41)P%


3EMAN iii0AA4HCKOH. 3HdAAEHNTO 4111111M(-6)2 CAM(%) AFICT(0)M6 HAWHM(6), 1111C5AAK
KTO Ht1 H(1%) 831311T(6) HAN Er(o) 8CANWPIT(6) liT8411, Komac(e) Toro Konn8 SSAET(b.)
HOTPEEH3Hd, %WISE npinAE nptp,(K) UAW H nptA(b.) HAWNMII HOAtP61 ilidPENd, A011K4
gANFIA, H ,d,dAd, no MOEN mos>lpon KOAH H NEK61M(6) HEF10H11)KAEHA, TIOTU,11 MOEN,
GT4H61, ?KO/161 GHAAHN61, 110AOHNH4 CEAd WT(6) CflEPAELPH, <WT(11)>i NOTOKA LIJO ECT(6)
110 CEpEA(11) CEIld AOA88, LIJO ECT(6) H(k) KE Ilpd134 WTHHHd. II TdKO)K(E), Bd T6IM(6)
EAFIdH61 H TOK<ME)K>311, 4 all.A>IpEna, A09K4 gAHHd, d WHd no CHOEH)K(E) KOAH npoAima
II cgoEro npeaoro SpHKd, EAHO CEAFILIPIE, Hd H<Mt K0M4>1110130 CEAKLItlE, Ta HC FIOAtH010,
34 CEA(E)M(K) AECAT(6) 3AdT(6) TSpE11,6C104(6), CASSt H4WEA/18 CHMH TSPASANSAS,
<3d CHOH FIP>1d1361 <H 11>311CT61 nntrkski, LIJO661A111 wnpoti(k) EPO )KEH61, GT4/161.
HNO M111, KHAtKWH FlpOME)K11 11H<M11 EAN411614 11 110AH010 34FlAdTS3>1, d M61 ECM1J
AdAll WT(b.) H4C(6) <GTIHKI, WOH61>1 GHAAHHIJ, TOTS 11OAOHHH4 CEAd WT(b.) CflEpAEW11,
Ivo ECT(6) noTok<om(k) no c>lEpEA(K) CEAd AOASS, 4 66110H EliA0 WT(6) H4C(6) 80101),
<ailctm(b,)>". ,A,o)coAonn(K), ION CANON 4 H AtTEAA(6) EH, H gP4TH4AA(11) EH, H <811S >1-
lIdTOM(11) EH, H npt8n8ti4Tom(K) EH, H np1tn8ptTom(K) EH H rlICEAAS NAEMEHIO EH, KTO
RSAET(b.) ION WM EAMICH61, nE<nop>18wEno HH 8 gEm(k), FIA Kt1(61. d TOE CEAFILLNE, HA
FiMt KOMMOKO CEAHLIPIE, TA HC nontnoto, LIJO EH KS1111A(6) ca<ra H A11116, CHM4, wT(6)
NiapEnbi, 34 Ir(0) FlWit361, wnpog(k) CHOEH )K01161, 4 WHO 4 661 6HAW WT(6) 161C(6) 8pnk(h)
cast H4nEm<8>1, GHMH, H AtTEM(6) Ero, it sp4n-4m(0 Ero, H SN8UTOM(6) Ero,
npt8nStiaTom(k) Ero, H nptaaptTom(b.) Ero H IVI10E<M8 FDIAEMEHIO ECO, KTO Ct
naK(K) Enn8 wT(K) Ero HAEMEHE H3REPET(6) HSI EAH)KH61, HENOPSWEHO HFIKOAH 1111 S 1IEm(0,
HA KtKbJ.
<d rO>lTdifill TOMS CEAS, LIJO ECT(6) 110AOHNH4 WT(6) GIlEpAELPH, A4 ECT(K) Hd
no,INI SCE, Bd EAHW 3 Ap8roto FIOA0HNH010 W<T4P4>1. tiKOT4P6 TON CEAHWilli H no/1-km,',
SA61 H3 HtKA WWHILIAH.
11 HA TO ECT(6) HEAHKA MAPTOPlid cani(k),
r(ocno)AcTso MII, HalWE 1111C>14H61
GTE4S4H(11) ROEHO(d), H MliTp0FlOAHT(6) HAIM, KHP 9EWKTFICT(6), H HAWN E0AtP61:
EbJA(6) rldH(11) ,A,SM<4 &>3PdE<KFILI(6)), 3, H <nen(k) H 161/1(6) GT,111,110,1(1),
nan(h) Endl1K8A(11), H nan(k) r<oatn(K) A>laoininic(h), H ma& IjIHROpk, H 114n(k) KOCTE
,A,AHOIKW1(6), H 114F1(6) <TOMA KIJHAE>i, 11 I14<H(6)>1. llETp1, 11011111-16, H n<an(k) 1Ing86,
nAn(k) dest H IldH(6) XOAKO KIJEU,E1114(6), H 11411(6) 11Cd114 ITEMELI,<KiN.
11>14<H(10>3 GTEU,K0 A4M4KSW(11), H rldH(6) HETPH<K(6)>3, H nan(k) <fiotaTt>1.,
li flan(k) G4KI1JW(11) CHAT4Pb., H MOO lOrtl KFICTH4pHHKI&, H na<n(11) 11>14<w>3Ko noc-
TEAHHIC(6), H nan(b.) 3stpt CTOAHliK(6), H MH(k) TOAAEP(11) tldWFINK(1%), H nal(K) R8-

147
www.dacoromanica.ro
Wpti KOANHCK, H HMI AOCHT(k) W<T(11) HAW >1Hr(6) coirkph momagousir(k), KEAN-
WOO H MAAK(11).
dH S8AWEH KrknocT(K) TOMS KliCEAA8 KHW(E) ntic4tiona8, KEAtAH ECM61 HA-
<WE >1M8 IttrIFIOAA8 nau8, ,A,osji8n8 AWr(W)OETS, HHC4TH H HAWS HELIAT(6) H E0AtP11
li4W11(11) HPHEACHTH K CEMS TO HAWEMS AHCT8.
IIHC(A) GTELJ,KO, 8 &Kest, 11(10 AtTO xSLI,0 ALM

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan <voievod>l, domn al TOrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastA carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, clnd aceasta va fi de trebuintO cuiva, ch' a venit inaintea
noastr i inaintea boierilor notri Marena, fiica lui Ulea, 0 a dat, de bunOvoia
ei i nesilit de nimeni, Tratu0i sale, Stana, sotia lui Sima, jumAtate de sat din
perleti7, <de la>' pirlul care este in mijlocul satului la vale, care este ocina
lor dreaptA. i, de asemenea, dup aceastA intelegere i tocmeal, <Ma>lrena,
fiica lui Ulea, ea de bunAvoia sa a vindut i uricul sau drept, o seli0e, anume
selitea lui <Coma>ln, cea din poiang, pentru aptezeci de zlo0 turceti, slugii
noastre, Sima Turluianul, <pentru>1 banii <sAi>1 drepli <0>3 curqi, care au
fost deosebili de cei ai sotiei lui, Stana.
Deci noi, vAzind <Intelegerea4>1 dintre dnii <0 plata deplinA3>1
noi am dat de la noi <Stanei, so0a>1 lui Sima, aceastA jumAtate de sat
din perlevti7, care este de la pirlul <din>' mijlocul satului, la vale, ca sA-i fie
de la noi uric, cu <tot>1 venitul, ei singure i copiilor ei, i fratilor ei, i nepo-
tilor ei, i strAnepotilor ei, i rAstrOnepoVlor ei i intregului ei neam, cine ii va
fi cel mai apropiat, neclintit intru nimic, in veci. lar acea selite, anume sel4tea
lui Coman, cea din poianA, pe care a cumpArat-o slu<ga>1 noastr, Sima, de
la Marena, pe banii lui, deosebiti de cei ai soliei sale, aceea OA fie de la noi
uric slugii noastre, Sima, i copiilor lui, i fralilor lui, i nepotilor lui, i str-
nepotilor lui, i rOstrAneputilor lui i intregului sAu neam, cine i se va alege
iarA0 din neamul lui cel mai apropiat, neclintit niciodatA intru nimio, In veci.
<far ho>ltarul acestui sat, care este jumAtate din Sperleti7, gi fie peste
tot pe jumtate, pentru una cit i pentru cealaltA jumAtate de hotar. Iar ho-
tarul acelei sel4ti 0 al poienii s'A fie pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este mare narturie, insumi domnia mea, mai sus-scrisul
tefan voievod, i mitropolitul nostru, chir Theoctist, i boierii no0ri: a fost
pan Dum<a al lui B>3rae, 0 <pan Manoi>llo, 0 pan Stanciul, 0 pan Vlaicul,
0 pan G<oian>1 vornic, 0 pan tibor, 0 pan Coste al lui Dan, 0 pan <Toma
Cinde>1, i pa<n> Petru Ponici, i p<an Albu3, 0 pan Lazea 0 pan
Hodco al lui Cretu, i pan Isaia de Neamt,, p>ia<n>3 Stetco DOmAcu, i
pan Petri<c>3, i pan <Buhtea>l, 0 pan Sad sp'tar, i pan Iuga vistier,
i pa<n P>1a<03co postelnic, 0 pan Zbearea stolnic, i pan Toader ceanic,
pan Buorean comis i destui altii din boierii notri moldoveni, mari i mici.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logofAt, BA serie i sa atirne pecetea noastra
ale boierilor notri la aceastA carte a noastrA.
A scris Stqco, la Bacau, in anul 6970 <1462> mai 15.
Bibl. Centr. Univ. Cluj-Napoca, Colectia Oh, Sion", nr. L Orig., perg. (33 X
28 cm), rupt si sters la indoituri, pecete micd (diam. = 2,5 cm) domneascd, atirnata (snur de
mdtase rosie), cu legenda: +, ..iverk
n GT121$4114 [comma 4. si mai multe peceti boieresti8 atirnate
(snururi de matase albastrd), din care se pdstreazd doar trei (una In stinga si cloud in
dreapta celei domnesti), circulare, In t eard neagrd, cloud cu legendele deterioate si
ilizibile, iar una cu inscriptia: +, NeT6
n 0<411 Bevi W.

148
www.dacoromanica.ro
O copie din 1837 mai 14, dupa o trad. din 1820 ianuarie 18, de Tonga Stamate
pitar, ibidem, nr. 2, si doua foto., ibidem, Fotocopii, nr. 393 si 394. Alta foto., la Inst.
de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, ,II/83 si 462. 0 copie, dupa aceeasi
trad. din 1820, la Bibl. Acad., CtLXV/2.
EDITH: Codrescu, Uricariul, X, p, 146-147 (copia din 1837); Ghibanescu, Uri-
atrial, XXIII, p. 1-6 (text slay si trad.) ; Bogdan, Doc. qtefan, I, p. 55-58 (text slay
trad.); D. I. R., A, I, p. 319 (trad.).
Rupt i ters.
$ q, facut peste tot ca Y.
3 *ters.
4 Sau rolemear(k) (tocmeala).
5 Intregirea lui I. Bogdan: 14() Aospimi roxmor:(6)buna lor tocmeala , este mai
putin probabila, deoarece spatiul rupt i ters permite Inca 4-5 litere, iar expresia:
II 110AH010 sannel 8, nu putea lipsi, in mod obisnuit, din cadrul acestei formule.
6 Sau f1AsSA(6) Albul.
7 In textul slavon, grupul sp", redat prin sp".
Documentul fiind partial deteriorat i lipit pe un carton nu se poate precisa
nunArul initial al pecetilor. Oricum, rindul inferior insumeaza sapte perforatii (doua in
stinga i cinci in dreapta), snururi se plstreaza numai de la nr. 1, 2, 3, 5, 6 si 7, iar
peceti, de la HT. 1, 3 (sau 5) i 7 (considerate de la stinga la dreapta). Avind in vedere
simetria dispunerii pecetilor boieresti fata de pecetea domneasca ar resulta, deci, ca
originalul a fost intarit Cu cel putin 10 sigilii boieresti, daca nu chiar cu 12, presupunind
Inca o perforatie In portiunea rupta, din dreapta, a pergamentului.
Stricat isters. Dupa urmele care se mai observa i dupa terminatia foarte clara
t
nn pare sa fi /cost scris, totusi, um a citit I. Bogdan:< ITerp>d r1011H44, 0 Ca atit
mai putin: Kocre 4,4H01111% CUM a, descifrat Gh. Ghibanescu.

105 1462 (6970) august 10.

6970 <1462> avgust 10.


Un ispisoc sirbesc, suret, eari niputIndu-s6 eeti nu sa tii pi ci
Sc

Acesti mai sus aratati scriso4 s-au luat di mini ca s5_s pui In pstrare
cuprindirili lor.
Costachi Benescu cAmAraq <m.p.>.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Stoboreni, IV/39 (nr. 2). Ment. intr-o lista de acte,
din 1797 august 10.
tDITII: Catalog, I, p. 43, nr. 130 (ment.).

$ Nu este. exclus ca documental original sift se fi referit tocmai la satul Benesti


(c. Tatiacu, j. Vaslui), daruit lui Bena i fratilor sai, In 1429, de catre Alexandru cel
Bun (vezi, D. R. H., A,J, nr. 93) si unde, la 1803, cdminarul Costachi Benescu era copal.-
tas (vezi Codrescu, tricariul, VII, p. 366), sau la satul disparut, din aceeasi zond, Bobu-
lesti, numit ulterior Boldesti, la care se refer& primele doua mentiuni din lista (vezi,
Catalog, I, nr. 1 220 si 1 240) si pentru care cancelaria lui Stefan voievod emisese,
intr-adevar, un document (vezi D.I. R., A, XVI, I, nr. 321, p. 354).

106 1462 (6p70) august 20, Suceava.

111(H)A(0)C1110. B(0)MilO, M61, GTE4SM(11) KOEKOAd, r(o)cn(o)A(d)wk 3EAA4H


L110AAMICKOH. 3114MEHHTO 4HHHAlt(lx) HCtM(k)i (IHCTOArK HAWHAA(11), H%CtM('Et) KTO
Hd WI 0y3pHT(10 HM Ero 11T0r1H 01(C/161WHT(10, W}KE HpfHAE, flptA(10 thIMH H nptA(%)

149
www.dacoromanica.ro
HAWHMH OyCHAW MOAAARCKHAW sompE, KEANKHMH H MAAHMH,11(1a) KtPHIMH nan(k),
Bp('Toyn(k), IlpowniamoK(%) c(kOwk, no CK010 Aospoto KOAH, HHKHAA(k) Fl0HOV"}KEH(11)
HH CHAOKANN, H npoAAn(1) CK010 rip4R0F0 WTHHHOIr, WT(10 CHOEr0 fijkilldr0 01(pliK4,
FARO CEAO, Nd "'Ant Oyuroyn(-k)2, rAE stin(k) >KoyAE AOIrMINKA, NOHMKE 4irk4S0E, Hd
XENCTIO, H Rt W3Ep4 LIJO COIrTk ME?KE Hp0ItTOM% H MESKE MENITIO H nontnw oycn KOAKO
cAoyxann <H>33 A4KH4 Toro CEAd. Ta npomirk TOE CERO InApTn, HAHN 114H4 IIIHKOVAd
flHAPOHHHK44, 34 1311 &4T(%) TATApCKKIX(10. H 01(CT4KEBN 1114pTA, fldHKI fidNd ililuxoyA4
IIHAPOHHHKA, Td 3411,14THA4 oycn TOTH /MBE FIFICAHkIN nnutsn, 3A4T(10 T4TAP-
CHKIK(11), oy porch' HAHA BpaToyna, HpOLIEAHHKOH4 nptA(b.) WAN H nPt4(11)
HALLMAN goiapE.
HHO MbJ, HHAtRWE Aospoio ROM* H TOKME1Kli H NOAH010 34F1A4T0y, A AM, TAKOiKAE
WT(11) HdC(%), ECMH AdAN H HOTIlpi&AHAN IllapTH, NAM naHa ilitixoyna IINAPOHHHK4,
TOE NirkA(%) pELI(E)HOE CEAO, HA nmt Oynnon(%), rAE sunek) )KOICAE ,21,01rMHilKd, Hd
XE>Kii0, HH)K(E) IDA-114S0E, H Ark waEpa LIJO coyT('k) MEXCE HpOyTOM(11) H ME)KE 2KE-
:410 H nontmi oycn KOAKO CAOInC4AH <H>33 MINA Tor(o) CEAA. TOE irkCE AA soyAET(e)
EH, H WT(%) HAC(%), OIrpHK(10, CK KlarkM11 AOK0,40M(k), EH H AtTEM(k) EH, H 6134-
TidAA(11) EH, H orioriaTom(k), H nptorioriATom('k), H flptWOIrptTOAA(%) H KI.CEAIOr
poAoy EH, KTO ct H36EpET(1) Hd<H> 3 EAHNS(E), liEflOpOICWEHO HHKOAH, HA rkKIA.
il roTap(k) Tomoy CEAOlf H W3ErldM(k) H nontnom(h) Ttm(i) wT(h) yaw(%)
cTopon(%) AA ECT(k) 110 CT4p0MOIr HX(10 rOTAINO, KOIrAd 113 KtK4 W?KHKAAH.
II H4 TO ECT(k) HEAHK4 mapTopia, C4Aik r(oc)n(o)AcTKA MH, GTE21S4H(10 ROE-
110,44, H HAWN KompE: sim(%) ildH(1) ,A,OYM4 HPAEKH,rk, H nati(k) IHAHOHAO, H nAn(k)
GT411401(400, HAN(%) EA4HKOIr4(ll), nan(k) rotim AFiOpHHK(k), fidil(k) HOCTE ,A,4H0-
11Htl(%), fidn(ls) TOAA4 HHHAE, fl4H(11) HETplx HOHNtl(k), nau(k) EItRO, nail(%) ileat
lInTinc(%), nen(k) XoAKo KpEu,tnoyn(k), nail(%) HCalid HEMEU,KiH, NdH(la) aTEU,KO,
naH(%) HETPHrk, nan(k) EoyxTt, nail(%) Cam-m(10 cnaTapil, NAN(lt) lOrd EFICTLIP-
HHK(k), 11411(1) HAWK* N0CTEAHHK(11), nAu(k) IlErpuni1 trkwiiK('k), um(%) BKiapt
c<Ton>5iniK(%), nan(k) Roywptirk KOMHC(10 H WITH AOCHTla WT(10 H4WHX(11) smirk
MOAAAKCKHX(11), ilEANKHX(%) H M4AHX(11).
il Hd 60AWE10 Kptnocm TOMO( rkCEMOIr KlilWE nucAnomoy, ilEAtAN ECMH HAWEMOr
Ktpnomoy Fumy, Aospoynoy AoroihEToy, NHCATH H uawo( NEild'rk H NEtIATil E0T4p%
eunix(%) npuKtcian KK cEmoy ANCTOIr H4WEM0y.
HHC(4) GTEH,KO, oy CoruKt, K(k) AtT(o) xsu,o Ayr(oycm)6

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ca a venit, inaintea noastr i inaintea tuturor boierilor
notri moldoveni, mari i mici, credinciosul nostru pan, Bratul, fiul lui Procel-
nic, de bunavoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vindut ocina sa dreapt,
din uricul su drept, un sat, anume Unghiul, unde a fost jude Dumicica,
mai jos de Filfoe, pe Jijia, i dou iezere care sint intre Prut i intre Jijia i
toate poienile cite au ascultat de demult de acest sat. i a vindut acest sat
Martei, panita panului Mihul Androinic4, pentru 190 de zloti tatareti.
ridicindu-se Marta, panita panului Mihul Androinic, a i pltit toti aceti bani
mai sus-scrii, 190 de zloti ttreti, in miinile panului Bratul, fiul lui Procelnic,
inaintea noastra i Inaintea boierilor notri.
Deci noi, vzind bunAvoia i tocmeala i plata depling, i noi, de ase-
menea, i de la noi, am dat i am intrit Martei, panita panului Mihul Androinic,
acest sat mai Inainte-spus, anume Unghiul, unde a fost jude Dumicica, pe
Jijia, mai jos de Filfoe, i dou iezere care sint intre Prut i intre Jijia gi
toate poienile cite au ascultat de demult de acest sat. Toate acestea s-i fie,
i de la noi, uric, cu tot venitul, ei i copiilor ei, i fratilor ei, i nepolilor, i
150
www.dacoromanica.ro
stednepotilor, i rastranepotilor i Intregului ei neam, cine i se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodatd, In veci.
lar hotarul acestui sat 0 al iezerelor 0 al acestor poieni s" fie din toate
pArtile dupgi vechiul lor hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este mare mrturie Insumi, domnia mea, Stefan voievod,
boierii no0ri: a fost pan Duma al lui Brae, 0 pan Manoilo, 0 pan Stanciul,
pan Vlaicul, pan Goean vornic, pan Coste al lui Dan, pan Toma Chinde, pan
Petru Ponici, pan Albu, pan Lazea Pitic, pan Hodco Creteanul, pan Isaia de
Neamt, pan Stetco, pan Petrick pan Buhtea, pan Sachi spdtar, pan luga
vistier, pan Paco postelnic, pan Negril ceanic, pan Zbiarea s<tol>5nic, pan
Buoreanu comis i alti destui dintre boierii no0ri moldoveni, mari i mici.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logofdt, s4 serie i ea' atirne pecetea noastrd
pecetile boierilor no0ri la aceastd carte a noastrd.
A scris Stetco, la Suceava, In anul 6970 <1462> august6 20.

<Pe verso, lnsemnare din secolul al XVIII-lea:> t S-au scris la condic6 ;


<0 cloud Insemndri din secolul al XIX-lea:> Stefan voievod, din leat 6970
<1462> avg(us)t 20. Pe sat Unghenii, pe Prut, cu doao ozere i cu toate poie-
nile ; <0:> Uric de la Stefan vodd pe satul p<e P> 5rut, cu dou MO, ce este
Intre Pr<ut>5 i intre <Jijia> ... 5
Bibl. publica M. E. Salticov-Scedrin" Leningrad, Sectia manuscrise, Fondul
Societatii iubitorilor scrierii vechi, F. 456. Orig., perg. (28,5 x 34 cm), pecete mica domneasca
(diam. = 2,5 cm), atlrnata (pur de matase ro0e), cu legenda: f IINAT<6 ...T1,4H>4
ft A g03001,1al <*>.
*ase peceti boiere0i, atirnate (nururi de matase albastra, din care se pAstreaza nu-
mai cloud), cinci pierdute 0 una pastrata (nr. 3, considerIndu-le de la stinga la dreapta),
diam. = 2 cm, anepigraficti.
0 trad., din 1801 mai 7, de Pavel Debrici, Insotea odinioara originalul (v. I. Bogdan,
Doc. Stefan, I, p. 53). 0 copie dupa aceasta trad. (aratata insa ca datind din 1807),
la Bibl. Acad., CLXXXVI/157. 0 trad. incompleta (jumatate de act lipsa), din sec.
XVIII, la Arh. St. Bucure0i, Ms. nr. 629 (Cond. Asachi), f. 3 in toate piesele men-
tionate, data de luna a doc. orig. este aprilie". 0 trad. grec., din 1812, Cu data de
lun citita corect, la Bibl. Acad., DCXLVIII/2. 0 foto., la Inst. de ist. i arh. ,,A. D.
Xenopol" Iai, Fotografii, 11/463.
EDITII: Ghibanescu, Surete, II, p. 381-383 (text slay i trad.) ; Bogdan, Doc.
,..Stefurt, I, p. 51-53 (text slay, dupa o copie de I. Tanoviceanu, care observase ins posi-
bilitatea lecturii rr, in loe de An, la numele lunii) ; D. I. R., A, I, p. 317 318
(trad., dupa Bogdan).

In loe de roc ctAt(-).


2 Mai jos: Osorion% (Unghiul).
3 OrniS.
4HA corectat din Ap, iar primul 11 din H.
5 Sters.
6 In textul editat de I. Bogdan, gre0t: an(p9A7a), lectura preluata i de trad.
din D. I. R., A, I; eroarea lui I. Tanoviceanu, ca i cea a lui Pavel Debrici (v. indicatiile
arhivistice) a fost provocata de ligatura foarte ciar, dealtfel, In textul original.

107 1462 (6970) septembrie 15, Suceava.

111(H)A(0)CTTIO E(0)NITE10, M61, eTE4S4H() KOEKOM, r(0)C(10)Mp 3EANAH 1110A-


MKCKOH. 3FhiMEHTTO IIHHHM(k) HC rkM(11) AHCTOM('k) FULLIHM(1a), KILCIAM(%) KTO HA
11(%) 01r3pHT(10 HAH Er(o) OirCAHHIHT(11) 4T8411, VOKE BA(4)r0Hp0H3KO1H r(orrio),Arrgo
MH, HaWHM(%) EA(d)rHM(%) Hp0H3KOAEHTEM(%) H CKETAHM(%) H illiCTHM(%) cp(11)A(1)-

Documente C. 1693 151


www.dacoromanica.ro
u,<EM101, H WT(%) rhcEA H4WE4 A0Epdla KOAEd, H WT(%) li(Or)d nomotpia, laK0
dd01(TEEpAHM(%) Hdurh moiucTHp% wT() KOpOLIHHd KaMEHt, HAENCE xpamix
OirCnEHTE npEcii(A)TEH E.(0r0p0AH)11,H <14>2 npHCHOAEIN Itia<pTia, H r>1AE EcT(%) aprnmen-
APHA%3 monEmiHNK-1, new(%), non() 6<vc>1Ta4s<TE>1, 01,411H H noTKEpAHAH EcAw TOm8
c(KR)TOMS MOH4CTHp8 CEA4, oy 1141WEN 3EMAH 11110AAdHcKOH, 114 HMt CErIONt('k) H
MAHHOM(11), <11E>111410%1H MAHH(141 LIJO E<cT(h) Hd KlicT>1pHU,H2, H o 3AmoKii
whum wT(%) <A,04>6MH4, H e0E0AELHE, <H O4orpTH7>1 H K4CE0SH,H, H Bp4WE84H,
ErVirdp<E>1, H 1111%whii,Ei, H Afrkm4<HEHJ>1TH, Hd KHirbKAH H COrIpEWAHE, THNI(E),
114 KHEtSCAH, H PhHA'14641IH8 H TOpTOpE11141, AlId 44CTH EAHHOlr thicT(%),
WHI KOVIIHAH WT(%) K<O3M>2H, c(bJ)Hd kknOWEild, SA a 3d1dTH TAT4pCKIsir(90 H
11101r4EAEWTH, Hd KpdKOlit, H rh M1tHHOM(11), lt 1LkHApEWTH, H4 OpSHEOlf, H CMG Pa-
cnonts 111EpShiH01, H GTnr4dHE, wEd KOirTOKE, H c("11) MANHOM(%) H rk cT4130M(11),
MAHHisi WT("k) EdEOlit, WO wHH WCdAHH WT(%) I1SCTHHbJ, H 11dcH114 oy 001(11%A(%)
34 GEpETOM(.01 r At wcaAnn(%) 1111apT113, H EHHOrpdA(k) WT(k) con(%) oy
RaKoKt, wi(h) Atn(%) aOnEirk, H 4KCKHEW1H, nOKHWE WT(k) lidEOKt, H C1 mop-
cTKHAOM(%), H &vim< ilEinTH, HA GO>1110HOIrM() Td3<A0Kt>1, H cEd10 lid HMt XE4dHE, H
C11 MAHH61, lid eEpETt, 410 Hm(k) Ad' rt4H(11) X0,00 ijiT6013% WT(1) CII0Er0 8pHK4,
SA cE010 A(8)WK, H MOHacTlifrk rAE EcT(11) XpdM(1%) G(E)T(o)r0 K(0)rOcA0134, H
MON4CTI-1p%, H Ck MAHHOM(15.), WT(k) EdrAVH, <14 >2 mdlidcTHp% <WT(h) KO>1rOTHH(%),
MAHHOM(%), H FhicHild 1103HA, WT(%) KOrOTHH(1)3, <102 ROTHA, Hd ITIcTp01t, H
Ck F4cHK010 H CkCy33Ep0M(11) KHAN H Ck ScHMH rplIndMH, WO H3 EMI lipTcmrplET('k)
ROTHOH, H MAHN(%) WT(%) OtrcTIIE oy KnEtwAv, noA(%) Kopownom(%) K4MEHEM(1),
n4cHK4 WT(%) HThiniA(%), H nOlAH01012 FlOA(%) Ildrk<A11W>1M(h), H nORt< NIA >1
WT(%)
TaKONCE, EcMH nOTIKEpAHAN MOH4cTHp01r HdwE<MOir 01rCH T4T4p0>111E H umrdliE, 114
HMt T4Tdp0M(11):' < Ihrk>13 EdTAMdli(%) LiEirKA1110 cH, flHdHIE H c(%) 441-KA1110 CH H
c(11)01rH01(44TOM(11) H np40<lrHOV44TO>1M(11), H IIIEzISAH(%) POT"la CTVAEHIll rh LIEIVKA-1110
cH, Pil1iKeHo1rA(k) 4EntA('1)10 cH, cHHOE(E) 1, cHHOKE 41HMOKH:
KOSAnd H POM411(%), H C(k) cEOHMH AtTMH, K01114 H c(11) 4EIVK4-100 cH, Topa H c(k)
4E4'kA1.10 cH, KAM(%) H C(k) 4E4tAlLIO cHt lItTOK(%) H rk LiEivKA1110 CH, litK%-
WOyn(%) H 4EntA"kio CH, 04114d H C(k) 4E4tA(11)10 CH H C(k) EpaTila<MH cEOHNiH>1
14 <H tiEn>ltAltio cH, GTEK4 LiEdItA10 CH H CEOHM(11) ndcHH-
KOM(%), &Eked rk 4EIVKA"1110 CH, KO3M4 H SpATOM(%), 114HTt 1110j1AFIKd H 4EntAlkio
16
cH, TOpEd, CHH(%) KplAK011(1), Ellir(d)HE412 H LIEAtAtIO cH, H OircH EOlir4pE
cHH(1) 631i4HH(1.), 11.14010(%), 4 Hd HMt, 11Nr4HOM(10: Tp8u,t H rk 4EiltA"h10 CH,
HEE0101H tiEntA1110 cH, KOcTE, EpdT(-k) Ero H CF. LIEAt4110 cH, linanspt H CE3
LlEirk4,100 cH, KOM4H114 H IlEntA1110 cH, 11104S-IvITt H rh LiEntA(k)10 cH, RdAHild H
rh 4EivKA1+10 CH, TOMd CHT4P% H rh tiErrkA1110 CH, 3aHL1,417 H C'h 4EAtAllio cH, KOirpitd,
Ep4T(11) Er0, H rk 4EntAl.10 cH, KH44 H 4E4tA-1110 cH, 114H(11) H <4EAVKA1110 CH.
TOE 01/%6 KHWE nHcalHdd cEnd, H MAHHOEE, H cT411011E, H H KACHKEJ,
MOHdcTHpEEE, H w3Epd, H rp1LAH, H TdTdpE, H 1Hr4HE Ad ECT(k) MOHACTHpOlr H4wE-
M0y WT("k) KOpO4HH4 KdMEHd, WT(%) Hdc(%), OlrpHK(1), rk OircHM(k) AOKOAOM(%)
HEHOpV<WEH4 HHKOAH>1)KE, Hd EtKH
fi r0Tdplk TtM-6 cE4dM(1.), H W3Ep4M(%), H rfrkil4Mk, H n4cHE4M(%) <Ad EC-
T(%)>1 no cTdp0MV r0T4p10, KVAd H3 KEKd WSCHILIA11.
HA TO EcT(%) Ktpa HdwEr0 r(ocnO)AcTEd, EHwE nHc4liFi4r0 GTE$4114 KOEKOAH,
<H>1 Etpd 601ap 114WHX(%): Ktpd neti(d) ,A,01rMF1 lipdElK1144, Ktpd Mid SLIHOHnd, Ktpd
natia<GTAHLI >110Ad, Ktpa nd< >2 lill4HKVA4, Ktpd fldHd ro< >1. AllOpHiK4, Etpa nd<H4 >2
KOCTH Ad<HogHties, Etp4 ndFid TOMil 1161H>lAE, litpd 1141.14 IIETp4 II0HFitid, Etpd ndH4
&E4, Ktpa nana II43H, Ktpa <na>2n4 XOAK4 KpEu,EEH44, Ktpa 11411(4) 11C4114 HEME4cK4-
ro, Eitpa 114Hd GTEU,Kd 11,4M4HKVW4, litp4 <114114 IIETpHEd>l, Etpa <114114>1 EVrTH,
Etpd 114<144>2 GAKEwd cridTdpt, Etpa n4114 10<rH>1 EliCT4pHHK4, Ktpa 114114 II4WK4 noc-

152
www.dacoromanica.ro
TEAHHIld, BtPd IldHd HErPHAd IldXdPHHKa, Rtpa flaws 3sIapn CTOMIHKA, <Rtpa 114Hd Ilw-
Hd KOMH>lCd H stpa oval(%) soup 11411111r(1.) MOAAARCKwroo, KEAFIKK(%) H Md-
Alir(11).
fi no Hawaii(%) ,fCHHOTt, KTO CSAET(%) r(o)c(no),Aapui WIDEN 3EMAH 1110AAdKC-
KOH, HAH WT(%) AETEH il4111Hr(11) HMI WT(%) H4WEr0 <HAEMEHE HAH UK Roro>1. E(o-
r)lx HBEEPET(%) r(o)c(no)AapEm(%) MTH Olr 114111EH 3EMAH, 011. inomdEcK0H, ToToo 410
BH HE 110PV111114(11) HAV6 UWE AdHTE H HOTKIIPHCAEHIE, ME LIJO <611>i MOUCTHPEEll lid-
WEAW <WT(%) KOP0HH41 lidMEH4>1.
<41 Hd BOA>1WEE HOTKPIOKAEHTE H Tptnorm.13 Tomoy oycEmy KHWE 1111CAHHO-
moy, KEAtAH ECMH HdWEMOIr KtpHOMV SOAPHHOIC, moynanoy AoRpoyaoy AOr(0)*E-
TOIr, <MUTH H n4tnoy>1 IlEildT% HPHHECHTH K CEMOy AliCTOy HdWEMV.
lInc(a) TOMd, oy GOIrldKt, K AtT(0) xS11,0, aa(t)c(a)n,a CEH(TEE1Pi4), ..E1 AEH(11).

1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, cd a binevoit domnia mea, cu bundvointa noastrd
0 cu iMma luminatd 0 curatd, 0 din toata bundvoia noastrd, 0 cu ajutorul
lui Dumnezeu, ca sd Intdrim mAndstirea noastrd de la Piatra lui Crdciun,
unde este hramul Adormirea preasfintei ndscdtoare de Dumnezeu 0i>2pururea
fecioard Maria, 0 unde este arhimandrit rugAtorul nostru, popa E<us>lta<fie>l,
am dat 0 am Intdrit acestei sfinte mdndstiri satele, In tara noastrd, Moldova,
anume satele 0 morile: moara cea mare care <este pe Bist>lrita3 i in3
Zdvijintii de la <Doa>3mna i Soboleti, <0 Faurii7>l, 0 Vascauti, 0 Braeuti,
0 Bulgari, i Mdrdtei, 0 DrmAn<et>lii, pe Chivejdi, 0 Opriani, de ase-
menea pe Chivejdi, 0 Rdiddcetii8, 0 Tortoretii, doud pdrti o parte pe care
ei au cumpArat-o de la Co<zm>3a, fiul lui Bdlo, pentru 75 de zloti tdtdreti ,
0 Cduceletii, pe Cracdu, 0 cu moard, 0 MIndretii, pe Orbic, 0 satul lui
Serbu Rdspopn, 0 Stduciani, amindoud cuturile, 0 cu moard 0 Cu iaz, 0
morile de la Bacn, pe care ei le-au Intemeiat din pustiu, 0 prisaca de la Fundu,
dincolo de Siretn, unde a intemeiat Martie 3, 0 via de la Bare, la Bacdu,
In Dealul Sdrii, 0 Vilsdnetii, mai sus de Bacn, 0 Cu dIrsta, i Lucd<cetii,
pe)' Tazatil Sdrat, 0 satul anume Heciani, 0 Cu morile, pe Siret, pe care l-a
dat lor pan Hodco Stibor din uricul sdu, pentru sufletul sdu, 0 mdndstirea
unde este hramul SfIntul Bogoslov, 0 mAndstirea de la Bahlui, 0 Cu moara,
002 mAndstirea <de la B>lohotin, 0 cu moara, 0 prisaca Cozia, de la Bohotin,
002 Botna, pe Nistru, 0 Cu prisaca 0 cu Iezerul Alb 0 cu toate girlele, care
din veac ascultd de Botna, 0 moara de la gura Chivejdiului, sub Piatra lui
Crdciun, 0 prisaca de la Itchil, 0 poiana de sub Ceahlu, 0 poienile de la
Chivejdi.
Si, de asemenea, am Intdrit mdastirii noastre, <toti tdtarii>1 i
tiganii, tAtarii anume: <Ilea>13 vdtdman Cu sdlaul sdu, Ananie, 0 Cu sdlaul
au 0 cu nepotii 0 strdnepotii, Stefan Gurdrece cu slaul sdu, Rdcicanul cu
slaul sail, fiii ...,1 fiii lui Fimu: Cozma 0 Roman, 0 cu copiii lor, Coa i cu
sdlaul sdu, Tora 0 Cu sdlaqul sdu, Casap 0 cu sdlaul sdu, Petoc 0 cu sdlaul
sdu, Neacul 0 cu sdlaul ski, Oancea 0 Cu sAlaul sdu 0 cu fratii <sdi>,...n a
Cu sdlaul sail, Steca cu sdlaul sdu 0 Cu fiul su vitreg, Alexa cu salapil ski,
Cozma 0 Cu fratele, Pantea Ciurlica 0 cu sdlaul sdu, Torca, fiul lui Criacu,
Tigancal5 0 cu sdlaul ski, 0 toti bulgarii: ...le 0 fiul lui Oancea, Steful, i ti-
ganii anume: Trutea 0 cu sdlaul sdu, Neculai 0 cu sdlaul sdu, Coste, fra-
tele lui, 0 cu sdlaul sail, Cimbrea 0 cu sdlaqul su, Comanna 0 Cu sdlaul sdu,
5ofiltea 0 cu sdlaul au, Badica 0 cu sdlaul sdu, Toma sitarul 0 cu sdlaul
153
www.dacoromanica.ro
Ontan i cu &Map' ski, Curca, fratele lui, i cu sAlaul &du, Chicea i
cu sdlaul sOu, Nan i cu slaul sdu.
Toate aceste mai sus-scrise sate, i mori, i iazuri, i dirste, i
i mnstiri, .1 iezere, i grle, i tAtari .1 tigani s'd fie mOngstirii noastre de la
Piatra lui Crciun, de la noi, uric, cu tot venitul, neclintit niciodat, in vecii
vecilor.
Iar hotarul acestor sate i iezere i girle i prisaci <s dup hotarul
vechi, pe unde din veac au folosit.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, <i>1 credinta boierilor notri: credirta panului Duma a lui Brae,
credinta panului Manoil, credinta panului <Stanc>liul, credinta panului Vlai-
cul, credinta panului Go<ian>1 yornic, credinta panului Coste al lui Danis, <cre-
dinta panului Toma Cin>ide, credinta panului Petru Ponici, credinta panului
Albu, credinta panului Lazea, credinta panului Hodco al lui Cretu, credinta
panului Isaia de la Neamt, credinta panului Stetcu DmOncu, credinta <panului
PetricA>l, credinta <panului>1 Buhtea, credinta panului Sache NA-tar, cre-
dinta panului Iu<ga>1 vistier, credinta panului Paco postelnic, credinta pa-
nului Negril paharnic, credinta panului Zbiarea stolnic, <credinta panului
Ion comi>ls i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, Moldova, sau din
copiii notri sau din <neamul>1 nostru, <sau iardi pe cine>' 11 va alege Dum-
nezeu sd fie domn in tara noastrd, in Moldova, acela sd nu le clinteascd dania
i Intdrirea noastr, ci s <fie>1 mndstirii noastre <de la Piatra lui Crdciun>1.
<Tar pentru>1 mai mare intdrire i putere a tuturor celor mai sus-
serse, am porl ncit credinciosului nostru boier, jupan Dobrul logordt, <sd.
serie i>1 BO atirne pecetea <noastr> la aceast carte a noastr.
A scris Toma, la Suceava, In anul 6970 <1462>, luna septembrie, 15 zile.
<Pe verso, insemnare din sec. XIX:> Ispisoc a domnului Stefan
v(oie)v(o)d prin cari dOnuete mnst(i)rii Bistritii satul Ttdrai, ci este in
tinut(ii) Neamtului, linga tirgpl Petrii, cu tot venitul.
Muzeul de istorie al R.S. RomAnia (preluat de la Muzeul literaturii romne, cu
inv. nr. 2 120/20). Orig., perg. (39,5 x 52,5 cm), foarte ters *i ros la indoituri, pecete,
atirnata, deteriorata; din legenda se mai desluete doar; CRIO4A YW GT*4116>... O fo-
to. la Arh. St. Iai, MXXXVIII (pachet Costachescu), nr. 66.
EDITII: Beza, Urme rometnesti, p. 89 (facs. greu lizibil); Mihailovici, Doc. Constan-
tinopol, p. 4 (trad. incompleta i f dra data de zi) ; Costachescu, Doc. mold. .'te fan, p. 270
(trad., dupa Mihailovici) ; idem, Doc Stefan, p. 10-14 (text slay, dupa foto., i trad.) ;
D. I. R., A, I, p. 320 (trad. incompleta) i p. 320-322 (trad. integral), ambele dupd editiile
lui Costachescu, considerate insa ca documente deosebite (v. i*imanschi, Autenticitatea
gi datarea, p. 103).

Sters.
2 Omis.
3 Ma in text.
4 Nu este CH04, aa cum sugereaza trad. din D. I. R., A, I: moara sa".
5 in trad. din D. I. R., A, I, gre0t: pe riul Bistrita".
6 2 sau 3 litere ilizibile; intregit dupa M. Costachescu. in trad. din D. I. R., A, I,
apare, gre*it: de la arie" (ulterior, satul s-a numit, intr-adevar, PIA: v. D.I.R., A, XVI,
III, p. 68). Sfiqitul: Mild este insa sigur.
7 Satul apare in doc. din 1467 februarie 3 *i nu putea, desigur, lipsi, nici in a-
ceasta intarire asupra tuturor proprietatilor m-rii.
6 In doc. din 1467: 131,8,WIELPH (Radaice0).
9 intregire nesigura.
10 De la H ctno (i satul) pina aici, literele au fost ulterior intrite.

154
www.dacoromanica.ro
11 In editia lui M. Costdchescu: Si1.T0A(..), lar in trad. din D.I.R., A, I: Croton".
Eroarea a lost facilitatd de grafia nesigurd a literei initiale. in general insd cuvintul este
scris la fel cum apare si cu doud rinduri mai jos: 114 Goat (pe Siret).
12 OW, lecturd nesigurd: M. Costdchescu a citit or 0 OH.
13 intregit dupd M. Costlichescu; a doua litera pare sd fi fost insd: N.
14 Un nume de cca 5-6 litere.
15 in editiile anterioare gresit : Ibiloca (Tinca).
16 Ilizibile cca 15-16 litere.
17 in editiile anterioare, gresit: Moue. (Soca).
18 Terminatia - ZHU interpretatd In trad. din D. I. R., A, I ca dregatorie si tra-
dusd: vornic".
18 in loc de reptnon-k.

108 1462 (6970) septembrie 18, Suceava.

f 111(H)n(o)cTtio E(o))K too, MH, GTEIISdH(%) HOEKOAA, r(0)4110)Adpl& 3EMAH


1HOAMKCKOH. 3H4MEHITO 4H<H61M11. HC CtM(10>1 AHCTOM(%) H4WIIIM11, KlCAM(1.) KTO
Hd H(10 0y3pHT(10 HAN Ero oycnnunrr(k) n-roylna2, w)sE TOTN HCTbJHHIll cnoyra Hd-
WOO KtpHbJH, CHM4 KOp44, CAOrKH< A(11)>1 H4M(10 I1PdKO H KHPHO. Ttm(k) MH,
KHAtI3WH Ero FlP41301/10 H KHpH0100 cnorssoy Ao nac('k), )K4A011MH ECM61 Ero wcos.k-
HOIO HAWEIO M(H)A(0)CTTIO, Add' H nOTKEPAHAH ECMH Emoy, oy WIDEN 3EMAH, oIo-
A4KCKOH, CEAO, ero np<as>3aa WTHIlid, H4 HMt KOPLIELOH, Hd K034H4H. TOE 1311WE 11HC4H-
HOE CEAO Ad ECT(1%) EMO1r, WT(10 HUN, OtrPHK(1.), C11 OIrCINIM(11) AOKOAOM(11), E-
moy H AETEM(11) ECO, H spaTiam(%) gro, H orroynaTom(k) ECO, H 11P401rHOrldTOM(11)
ECO, H HpilltlOyptTOM(91) Ero, H oycemoy poAoy ECO, KTO EMV EOVAET(11) Hal EAMK-
HEIN, HEE10POIrWEHHO HIKOAMKE, HA KtKIsl.
d roTap-k TOMV CEAV Ad ECT(%) WT(%) oyckir(k) cTopon(k) <KOIrAd>1 H3 KEK4

II Hd TO ECT(11) litpe H4WEr0 r(ocno)AcTsa, KHWE nHCAHH4r0 GTE*dHd HOMO-


AH, <H >3 Ktpe swap% nawkix(k): stpa FldH4 ,A,<oy>lmkr Kp4EKH4d, Etpa naHa GT111410(14,
KtPd 114Hd EAdHKWild, stpa 1.14Hd rOlaHd Asopnisa, Ktpa EldHd KOCTH A4HOKH44, Kt-
Pd nand TOMH KHHAE, stpe nana IIETpd HOHT44, Etild 11,1Hd II/IRA, KtPd 114Hd
KtPd naHa XOAKd KpEll,EKH44, KtPd nana Hcara, KtPd IldH4 GTEU,K4 Aamasoy<wa>4,
Ktpd DMA KOIrXTH, KtP4 114114 HETPTK4, KtPd naHa GAKEWd crucr4>4pt, stpa 114HA
10ra KHCTT4pHHKA, Ktpd 11014 ILIUM EIOCTEAHIKA, KtPd mina IlErprina rldraPHiK4, KtPd
fldHd 3ElidpH CTOAHHKd, litPd nand HWH4 KOMHC4, H Ktpa vckir(%) sorap-k nawkrx.(.k)
monAascsur(-k), HEANIIIKela) H MdAHX(%).
it no WILLEM% )KHKOTt, KTO EVAET('6) r(0)C11(0)41)Plt HdWEH 3EMAH, WT(%)
AtTEH H4WHX(1) HAN wT(-k) nauffro IMEMEHE HAH 114411) Koro W00% H3KEpET(k)
r(0)4110)AdPEAVI MTH oy HAWEH 3EMAH, oy 1111onAmicKoH, TOT(11) LIJO <KH EMV >1 HE
nopSumn(k) HdWE AddHTE, <dAE>1 LIJO EH EMV OICTKEPAHA(%) H OIrKPUHA(11), 3dHOrKE
ECMH EMV AdAH 34 Ero KEpHVIO cnopssoy.
d HA KOAWEH sp-knorrn TOMV VCEMV KHWE r1HC4HHOMV, KEAtAH ECMH newt( AO-
EpVAV AOrOZISETV HHCdTH H FlE4aT(10 WHIJOIr HpIKECHTH K CEMIr AHCTV HAWEMV.
HHC(d) TOMd, O OARt, N A(t)TO M(t)C(A)11,4 CEIKTEKPIE),

Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al "'Aril Moldovei.
Facem cunoscut <cu aceast>1 carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c aceast adevarat6 slugA a noastr credincioask pan
Sima Corm., ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vazind slujba lui
dreapt i credincioas6 atre noi, 1-am miluit cu deosebita noastr mil, i-am
dat i i-am intArit In tara noastra, In Moldova, ocina lui dreapt, satul anume
Corcetii, pe Cozancea. Acest sat mai sus-scris sa-i fie de la noi uric, cu tot
155
www.dacoromanica.ro
venitul, lui i copiilor lui, i fratilor lui, i nepotilor lui i strgnepotilor lui,
i rgstrgnepotilor lui i intregului sti neam, cine li va fi cel mai apropiat,
neclintit niciodatg, in veci.
Iar hotarul acestui sat s fie din toate pgrtile pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, <i>3 credinta boierilor notri: credinta panului Duma al luiBrae,
credinta panului Stanciul, credinta panului Vlaieul, credinta panului Goian
vornic, credinta panului Costea al lui Dan, credinta panului Toma Chinde, cre-
dinta panului Petru Ponici, credinta panului Albu, credinta panului Lazea,
credinta panului Hodco al lui Cretu, credinta panului Isaia, credinta panului
Stetco Damgncu<04, eredinta panului Buhtea, credinta panului Petricg,
credinta panului Sache spkta>2r, credinta panului Iuga vistier, credinta
panului Paco postelnic, credinta panului Negrila paharnic, credinta panului
Zbiarea stolnic, credinta panului Ion comis i credinta tuturor boierilor uotri-
moldoveni, mari i mici.
Iar dupg viata noastrg, cine va fi domn al tgrii noastre, sau din copiii
notri sau din neamul nostru sau iargi pe cine va alege Dumnezeu s fie
domn in tara noastrg, in Moldova, acela sg nu-i clinteasa dania noastrA,
<ci>1 sg i-o intgreaseg i sg i-o imputerniceaseg, pentru Ca' i-am dat pentru sluj-
ba lui credincioasg.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
panului Dobrul logofgt sg scrie i sg atirne pecetea noastrg la ,aceasta carte
a noastrg.
A scris Toma, la Suceava, in anul 6970 <1462>, luna septembrie, 18.
<Pe verso, Insemngri din gecolul al XVIII-lea:> su7p5 cEn(respia)
(6965 <1457)5 septembrie 18); Coroceni ; <i:> Moia Corceti.
Muzeul de istorie al R.S. Romnia, Inv. nr. 9 200 (luat in custodie de la Arh. St.
Suceava, Fond, M-rea Putna, 1/4; Inv. vechi, al nr. 1). Orig., perg. (21 x 33 cm),
pecete atirnatl, pierdutA.
0 trad. germ., de la sfirsitul secolului al XVIII-lea, ibidem, 1/5 (Inv. vechi al
m-rii, nr. 123). 0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/465.
EDITH; Kozak, Das Kloster Putnal p. 4-5 (text slay si trad. germ., sub valeatul
gresit: 69<65) 14<57", Cu un facs. la 4firitul lucrArii; Dan, M-rea Putna, p. 87 (rez.
sub acelasi v5leat gresit6); Bogdan, Doc. .Ftefan,. 1, p. 58-59 (text slay, cu precizari,
privind data de an); D. I. R., A, I, p. 322-323 (trad., dui:a Bogdan).

Sters.
2 Asa In orig.
OlniS.
Rupt.
5 Valeatul gresit.
Luindu-se in consideratie, probabiI, Insemnarea de pe verso.

109 1462 (6970) septembrie 25, Sueeava.

Suret de pe ispisoc vechius pe sirbie, de la Stefan v(oie)vod, scris de Petri


Ardanevic(i), in Suciav(a), din leat 6970 <1462> sept(embrie) 25.
Instiin%are facem prin aceastg carte noastrg, tuturor cui vor cguta asu-
pra ei sau o vor auzi citindu-se, cui va fi trebuinta a ti, pentru aciastg ade-
vgratg. Anna', sora Simii log(o)f(g)t(u)lui, c au venit innaintea domnii mele i

156
www.dacoromanica.ro
innaintea tuturor boerilor domnii mle i au pirit pe varull Om, pe andru
Negrul, pentru un ispisoc ce 1-au avut ,ia de la unchiul nostru, de la batrinul
Stefan v(oie)vod, pe doao sate, anume Socii Duetii. Si s-au pirit cit s-au
pirit, iar mai la urma au marturisit drept 8andru, denaintea domnii mle
denaintea tuturor boerilor domnii mle, precum c acel de mai sus-numit
ispisoc a Annei, giupinesii a giupinului Birsanului, adevarat au fost in mina
lui, dar 1-au pierdut in Cetate Alba.
Deci, vazind noi aceasta driapt marturisirea lui, drept aceia i noi am
dat do la noi i am Intarit acel de mai sus-numitile doao sate, Socii i Du-
etii, Annei, giupinesei giupinului Birsanului, ca sa-i fie i de la noi uric i
cu tot venitul, i fiilor ei, i fral,ilor, neputilor, stranepo-Olor, prstranepoOlor
i la tot niamul ei cel mai de aproape, i cu toato hotarale sale cel vechi,
p(a)n unde s-au apucat din veac. Ins nime sa nu mai poata nici a piri,
nici a mai dobindi nici cu un feliu de ispisoc, nici odinioara, in vcii vecilor,
ci, dup(a) cum scriem mai sus, sa fie a Annei, nestrmutat in veci.
Precum spre aceasta este credinia a mai sus-numitei domnii mle, Stefan
v(oie)vod, i credinta a tuturor boerilor notri a Moldovei, a mari i mici.
spre mai mare tariia tuturor acestor de mai sus-scrise, poroncit-am
credincios boeriului nostru Dobrul log(o)f(a)t s serie i, catra adevrata
cartea noastra aceasta, pecetea noastra sa lege.
De pe sirbie pe limba moldoveniasc(a) am talmcit, la anul 1805
avg(u)st 7, polc(ovnic) Pavel Debrici ot Mitr(opolie).
Bibl. Acad., CCXLVII/1. Traducere.
Alta trad., din 1718 decembrie 8, de Axinte Uricariul, cu unele lacune, ibidem,
LXXIX/148.
EDITH: Bogdan, Doc. .5.tefan, I, p. 60-61 (trad. lui Axinte Uricariul); Bogdan,
D. P., Acie 1426-1502, P. 56-57 (trad. lui Pavel Debrici); D.I.R., A, I, p. 323 (trad.,
dupl D. P. Bogdan).

in trad. lui Axinte Uricariul: sementie".

110 1462 (6970) octombrie 5, Suceava.

i'di(H)A(0)CTHIO 6(0)0E10, M61, CTEZISAHN HOEKOM r(0)01(0)A(4)frk 3EMAH


1110A4,41K<CKOH. IIH>lHHM-k 3H4MEHHTO HC rkM1. AHCTOM% HAWHMI., rkrk44% KTO 114
11(10 11%.3pHT(k) <4>I11I KO Fro LITVLIH2 VCAkJWHT(10, MKE TOT(%) HCTHHHhili HdW(lt)
cnvre, nan(k) 11ETpi rno,,ktnvn(%), Wth1011dAH F<civuol Fro WCWKH010 H4WEIO 44(4)-
4(0)CTHIO H AdAH H novaepAnrin ECMH EMV, V HAWEH 3EMAH, V ItionAesocon, Ero npasvio
WTHHHV, CERO 114 Hint r40AtHH, 114 TEA'k)KHH, HOBLIWE WT(10 liavpra. TOE KlaCE
WE HHCAHHOE Ad ECT(%) WT(10 HdC('11) VPHK(11), rk KltrkM% A0r0A0Mik, H At-
TEAR% Fro, H EpdTHAM(%) Fro, H VHVUTOM(1) Ero, H npaitHVLIATONI% Fro, [op' np<4-
V>1HV11ITOM-11 Fro], H npauivpt.roauk Fro, H K'kCEMV poAv Fro, KTO EVAET(11) HAN
KAH)KHIH, 4,4 ECT(%) EMV HEHOPVWEHHO HHKOAHNIE, 114 KtKH.
d )(0T4p11 TOMV CEAV Ad ECT('li) WT('k) VCHr(15.) CT0p0H(1a) no crAponnv Ko-
Tapv, KVAd H3 KtK4 VNIMIAAH.
d 114 TO ECT(%) Ittpd r(ocno)Arrna MH, KHWE nncannaro GTEZISAlid KOEKOAN,
Ii Ktpd HAWEr(o) annTponon<H>aTil, KH<p TEW<K>1THCTd, H BtPd 6oatp HAWHr(k):
<ittp>44 114114 <,&,84461 lip4E>4KH114, Ktp<a 1141141V14>4HO<HA4, K>4tp<4 114H>441 GT4H-
41044, Ktpd (MA K44HK844 nep<Ke>4nasa, Ktpa rOMHd AKOPHHKd, litP4 KOC-
TH A4HOKW14, Ktpa HAW TOMH K<I4>IHAH, Ktpa nana Ilyrpa 1101111114, Ktpd HdH4 d-

157
www.dacoromanica.ro
6d, Ktpd fldHd Ad3H, Ktpd naKa XOAKd HpELI,ORHLId, <Kt >5pd na<u>54 /1Cdlit HEINER-.
KdrO, Ktpd EMI TEU,Kd AKMkKVWA, Ktpd MOM IIETpHK4, Ktpd Mid <E. >5VrTH, Kt-
pa naria GdKlalWd CHdTdPt, Ktpa fldHd IOrhJ KHCTHapHHICd, Ktpd IldHd IldWKd flOCTEAHH-
Kd, Ktpd HAHA 1lErPH<Ad>3 KtPd fldH4 36HdPH CTOAHHKA, Ktpa <WU >1WHd
KOMlied H Ktpa Kr6X(11) Komp Kewiir(1.) monAmcKiir(%), KEAHKKIr(lt) H MdAHX(%).
I HdWEM(%) MCHKOTt, KTO 16VAET(6) r(o)cn(o)A(.0p% HdWEH 3EMAH, WT(11)
AtTEH HdWHX(%) HAH WT(1t) HdWEr0 HAEME<HE HA >1H ildK(lt) EVA(k) KTO H Koro fi(o-
r)-b. tosEpET(11) MATH r(0)CH(0)40pEA/VIt V' HdWEH 3EMAH, V ALOAAdKCK011, TOT(%)
LIJO 661 EMV HE FlOpVWHA('lt) HdWEr0 AdAHHd, dAE LIJO661 EMV HOTI3frkAHA(1.) H trKptnti-
n(%), 341-1VHC(E) ECAAH EMV AdAH H HOTKEpAHAH 3d EVO flimsy H 13t13HVIO CAVHCEV.
d HA 60AWVIO Katnorr(%) TOMV KlICEMV KHWE HHCdHHOMV, KEAtAH ECAVH
wE<Akv>1 KtpKomv fldHV, ,A,06ptrittr AWr(0)21SETV, HHCdTH H HdWV HE4AT(1.) 3dlitCHTH
K CEMV AHCTIF HdWEMV.
11HC(d) HCM/A, V GV4tillt, a(l) A (t)To xso,o, M(t)c(A)LA wK(ToKpie), 7.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cA pe aceast adevratA slugA a noastr, pan Petru
Glodeanul, 1-am miluit cu deosebita noastra mil i i-am dat i i-am Intrit
In tara noastr, In Moldova, ocina lui dreapt, satul anume Glodeni, pe Te-
lejna, mai sus de Murgu. Toate acestea mai sus-scrise s'A fie de la noi uric,
cu tot venitul, lui i copiilor lui, i fratilor lui, i nepotilor lui, i strnepotilor
lui, [i strnepotilor lui], i rAstrnepotilor lui i Intregului s'Au neam cine
va fi cel mai apropiat, sa-i fie neclintit niciodat, in veci.
lar hotarul acestui sat sd fie din toate prtile pe vechiul hotar, pe unde
au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, i credinta mitropolitului nostru, chi<r>" Teo<c>ltist, i credinta
boierilor notri: credinta panului <Duma>4 al lui <Brae>4, credinta <panului
Ma>4no<il>4, credinta <pan>4ului Stanciul, credinta panului Vlaicul
<c>4Iab, credinta panului Goian vornic, credinta panului Costea al lui Dan,
credinta panului Toma C<I)lnde, credinta panului Petru Ponici, credinta
panului Albu, credinta panului Lazea, credinta panului Hodco al lui Cretu,
credinta panului Isaia de Neamt, credinta panului Stetco Dmcu, credinta
panului Petric', credinta panului <B>5uhtea, credinta panului Saci spAtar,
credinta panului Iuga vistier, credinta panului Paco postelnic, credinta pa-
nului Negri<1A>3 ceanic, credinta panului Zbiarea stolnic, credinta <panului
D ion comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastra, cine va fi domn al tArii noastre, din copiii notri
sau din neamul nostru sau iargi oricine i pe cine 11 va alege Dumnezeu sA
fie domn in tara noastr, in Moldova, acela s nu-i clinteasc dania noastr,
ci s'A i-o intreasca i s'A i-o imputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am intArit
pentru slujba lui dreapt i credincioas.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logoft, s serie i s atirne pecetea noastr
la aceasta carte a noastr.
A scris Isaia, la Suceava, In anul 6970 <1462>, luna octombrie, 5.
<Pe verso, insemnare tirzie:> Iar Sandul i Mih<ail>1 slut dintru un
btrIn Gligora.
Bibl. Acad., MDLXXV/1. Orig., perg. (19 x 40 cm), partea Indoit lipsk pecete
atirnatti, pierdutk
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/466.

158
www.dacoromanica.ro
EDITI I : Ghibnescu, Surete, I, p. 91-94 (text slay si trad.) ; idem, Unce - Bereasa
(trad.) ; Bogdan, Doc. ,5'1efan, I, p. 61-62 (text slay) ; D.I .R., A, I, p. 324 (trad., dupil
Bogdan).
1 *ters.
2 4, Mcut ca it, aici ca si deseori in continuare.
3 OrniS.
4 Rupt si sters.
5 Rupt.

111 1462 (6970) octombrie 6, Suceava.

f 111(11)(0)CTI10 6(0)0E10, MIA, GTE AH(1&) KOEKOAd, r(o)c(no)Aapb. 3EM411 1110A-


MECKOH. 3H4MEHTTO 4HH12.1AA(11)1 HC CHAA-11 AHCTOM(11)2 HdW12.1M(1%), 1111C/AAA(%) KTO
HA H(11) V3pHT(%) HAH Ero VCAHWIIT(%) LITOr1H, WNCE TOT(11) HCTIalHHEM HdW11 Ktp-
MH KOrapHH(11), 114H(11) HETP(la) q0p1111111H, CAOInKHAN HdAl(11)2 KpAHO H KHpHO. Tt-
mi. MN, KHAtHWH Er(o) KPdIKVIO H KHpHVIO citorKKoy A< o >3 HAC(%), )KdA0114AH ECM11
Ir(o) WCOEH010 HdWEIO M(11)40)CTi10, AdAH H KOTKEpAHAH ECAAH EMV, V HAWEH BEAAAH,
V 1110AAdlICKOH, CEAd, Ir(o) 11(14Hdd WTHHHd, Hd nmt StMEWTH, Hd 01(CTH Td3A0H1, 410
W11(11) KOICKHAN WT(11) THMThW0pd, 3A 7-3' 344TbAH, H LIETKEpTVIO LIdCT(11) WT(10
4111AME41iH, Hd C1KTV34, H Gd1C6AHWELLITH, Hd CdMOIrM(11) OIrCTH Td3A0Kt. TOE oycE
1111WE F1HC4HH4d CEAd Ad ECT(%) EMOIr, WT(11) H4C(11), 01(PHK(1l), CI!. oyctim(1) Aoico-
Aomek), EMV H AETEM(11) Ero, H spaTiam% Er(o), H OyHOIr4dTOMI. Er(o), H nparnoy-
44TONM Er(o), H Ilpd410yPtTOM(11) Ero, H (Tamil. poAoy Er(o), KTO EMIP HOICAET(%)
Hal 6AH>141111H, HEKOPVWAHHO HiKOAHWE, Hd KtKI.J.
d r0T011 TtMl. CEAtIAAN WT(11) VCIsIK(ik) CTOPOW6 Ad ECT(11) no CTdPOMV
XOTelp10, KOyA4 113 KEKd W>KHEMH.
a Hd TO ECT(11) Ktp4 HdWEr0 r(OCKO)ACTIld, KHWE KHCdHHAr0 GTEZPHd HOEKO-
A", Ktpa gorap(-02 n4whir(-1): Ktpa KdH4 ,A,VM1N1 Rpaniima, Ktpa nana Illlanotina, KtPd
Kdild GT411410,41, KtPd KAHd KAdHKVAd, Iltfld KAHA rOIJHd AKOPHYlid, KtPd KdHd KOCTH
AdHOKHL1d, etpa KAHA TOM11 rHHAE, Ktpa flald HETP4 HOF1Nd, irkpa 114Hd fl<A >36d, Kt-
pa K4H4 ad3H, HtPd nand XOAKA KPELI,EHH,111, litpd nana HCAH4 HEMERCKdrO, Ktpa RAH&
GTEL1,Kd AdMdKVWd, Ktpa K4H4 HETPHK4, KtPd KcIF14 K8XT<H>6, littpd KdH4 GdKEWd
cnaTapt, Ktpa KAH4 lorH KHCTHAPHIKd, rklid IldH4 IldWK4 KOCTEAHNd, Ktpd KAH4 HE-
rpliAd KdrAPHHKd, KtP4 <KdHd>6 3sI4poi CTOAHHKA. KtPd KdH4 TW>6H4 <KO>7AAHC4 H lit-
p a 1/CHX1) 60141. H4WHX(%) MOAAAHCKKIK(1), KEAHKNIX(1) H MdAl2.1X(1%).
fi no nawEm(1) )1CHKOTt, KTO HOIrAET(11) r(o)c(no)Aap% HdWEH 3EAAAH </110A >7-
AaKCKOH, HAH WT(11) AETEll HawkirN HAH WT(10 HdWEr0 KAEAAEHE HAH KdK(11) Koro
li(or)11 i3EEpET(10 r(o)c(no)AapEm(k) EHTH V HAWEH 3EMAH, V IHOAAdKCKOH, TOT(10
410 EH EMV HE KOPVIBHAll HAIM AddHIE, ME 410 EH EMV OlirTHEPAHA(1.) H rig-km-m(10,
3dHVIKE ECMIN1 EMV AdAH H KOTHEPAHAH 3d Ero KPAKVIO H KHpHVIO citorKsoy.
d Hd KOAWEE KOTHP1OKAEHIE 11 KPtFlOCTI. Tomoy VCEMV KHWE KHCAHHOMV, KE-
AtAH ECAAH HAWEMV HtpHOMV 601aPHHV, KAHV Aospoynv norozisETr, KHCATH H 11PIAT(11)
HdWV npi HECHTH K CEMV AHCTV HAWEMV.
HHC(d) TOMd, oy Corkurk, 11(10 AtTO x311,08 WK(TOKPIE) 3"...

1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca acest adevrat boier al nostru credincios, pan Petru
Negrea9, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vAzInd slujba lui dreapt
i credincioas6 &Are noi, 1-am miluit cu deosebita noastr mil, i-am dat i
i-am Intarit In Ora noastr, In Moldova, ocina lui dreapt, satele anume:
Dzemetii, la gura Tazlului, pe care el 1-a cumpArat de la Timp4or, pentru

159
www.dacoromanica.ro
100 de zlori, i a patra parte din Filipeti, pe Octue, i SacAlietii, chiar
la gura TazlAului. Toate aceste sate mai sus-scrise sd-i fie de la noi uric, cu tot
venitul, lui i copiilor lui i frarilor lui, i neporilor lui, i strneporilor lui,
i rdstrAneporilor lui, i Intregului su neam, cine Ii va fi cel mai apropiat,
neclintit niciodatd, In veci.
lar hotarul acestor sate sd fie din toate prrile pe hotarul vechi, pe unde
au folosit din vea.
Iar la aceasta este credinra domniei noastre, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, credinra boierilor notri: credinra panului Duma al lui Brae, credinra
panului Manoil, credinra panului Stanciul, credinra panului Vlaicul, credinra
panului Goian vornic, credinra panului Costea al lui Dan, credinra panului
Toma Ghindem, credinra panului Petru Ponici, credinra panului A<1>3bu, cre-
dinra panului Lazea, credinra panului Hodco al lui Creru, credinra panului
Isaia de Neamr, credinra panului Stereo Damdcu, credinra panului Petrick
credinra panului Buht<ea>8, credinra panului Sache spdtar, credinra panului
higa vistier, crediara panului Paco postelnic, credinra panului Negrild pahar-
nic, credinra <panului>8 Zbiar<ea stolnic, credinra panului Io>8n <co>7mis
credinra tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dupd viara noastr., cine va fi domn al rrii noastre, <Mol>iclova,
sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iardi pe cine ti va alege Dum-
nezeu O. fie domn In rara noastrd, In Moldova, acela s nu-i clinteasa dartia
noastra, ci s i-o infreascA i s6 i-o Imputerniceasck pentru ca" i-am dat qi
i-am Intdrit pentru slujba liii dreaptd i credincioasd.
lar pentru mai mare Intdrire i putere a tuturor celar mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului nostru boier, pan Dobrul logofdt, sd scrie i sd a-time
pecetea noastr la aceastd carte a noastrd.
A scris Toma, la Suceava, In anul 69708 <1462> octombrie 6.
Bibl. Acad Peceti, nr. 527. Orig., perg. (21,5 x 41 cm), pecete (diam. peste 7 cm)
atirnata (nur de matase roie), deteriorata; din legenda se mai cite0e doar; ctfteodik
Tw C I 11134116
O foto., ibidem, Fotografii, IV/7. 0 opie i o trad., din 1903, de Ilie Barbulescu,
la Arh. St. Bucureti, ms. ir. 1 252 (Copii particulare), f. 17-18. Alta foto., la Inst.
de ist. i arh4 A. D. Xenopol" Ia.5i, Fotografii, 11/467.
EDITII: Bogdan, Doc. .$tefan, I, p. 63-64 (text slav); D. I. R., A, I, p. 324
325 (trad., dupa foto. de la Bibl. Acad.).

7 4, facut, peste tot, ca


2 Dupa ultima consoana, in orig., paieroc.
OnaiS.
4 De la H 4/Tama (i a patra) pina aici, textul este taiat Cu mai multe linii
(aceeai cerneala).
5 Rupt.
Mat cu aceeai cerneala.
7 $ters.
0 (70) transformat In 7 (1), cu alta cerneala.
9 Sau Negru".
79 Pentru Chinde".

112 1462 (6970) octombrie 8, Suceava.

tilil(o)n(o)crho g(o)mciEto, Mhl, GTE44H(15.) KOEKOM, r(o)cn(o)Aap(1)1 BEMAH


M.OltAdHCKOH. 3HAMEHiTO 4HHIalM(11) HC CtM(1) 4FICTOM(1) HAWINIM(11), KKCANI(%)
KTO Hd H(Ii) V3pHTC10 HAH Er(o) VCAHWEJT(lx) 4T84H, W)KE TOT(%) HCTHHHIJH HAH(11i)

160
www.dacoromanica.ro
EtpHill<H KO>2IapHH(%), nan(%) linKopiL etYKKECK8A(%), CAS/KHA(%) Ham(%) npaKo H
TtM% MH, KHAtKW61 Er* npaKvto H KHXKHVIO CAV/KEV A<0>2 HAC(%), 'two-
Ham Ecmm Ero WCOEH010 HAWEIO M(H)A(0)CTTIO, Aduli H HOTKEVILAHAH ECMH EMV, V <HA-
11.1),2EH BEMAH, V IHOAAMCKOH, CEAd Er(o), npauiet WTHHHA, HA HMt CEAAM(%) <1110>2
HA PESpH4t: ,A,E BHA(%) AKop% A,Smn Iloplooro, <H, 110>2KHWE, rAE KHAN rpEKOKE
110plaH0r0 MAMA, H, KOKHWE, AfrIOKEWH, H E.OpHCEWH, H Ik<HK%>2HE111H, H 111APHLIEH,
rAE Elm(%) rop0A(11) ,A,VM61 llowknoro, H rAE snn(11)111Lomn(%) IIIHA00041%, HA PE-
Sp11,11i, WO KSKHA(%) IIHK04<frik WT(%)>2 HAMA, AVIK61 110I1WHHH, H WT(%) CHHH MOH-
WOKJ, WT(%) A4HqIOu4 H WT(%)110LApVWKd, ad 3A4T<H >2. TOE VCE IKHWE KHCilliHdd
MA Ad ECT(%) EMV, WT(%) HAC(%), OirpliK(%), C% VC61M(%) A0r0A0M(10, EMV H
TEm(%) ECO, H KpATTAM(%) Er<o, H>2 VHVildT0A11% Er(o), H lipAVHINATOM% Er(o), H
nannrptTom% Ir(0) H VCEMV poAv Er(o), KTO <E>2ANV KVAET(%) HMI KAIINCHKIH, HMO-
pVWAHHO HHKOAHNIE, HA KtKIA,
d rOTAInt TtM(%)1 CEAAAA(%) Ad ECT(%) r10 CT4110MV XOTdp10, KVAd H3 KEKA
WailiKAAH.
11 lid TO ECT(%) Htpa nawEr(o) r(ocno)AcTKa, KHWE KHCAHHAr0 GTE414114 <110>2-
EKOAH, litpd gomp% HAWKIX(%): Ktpa IldHd AVAAH EpdEKlitid, Ktpd nana IISAHOHArl, Ktpa
g<tp>2a new RAAHKVAd, 11tpa KAU rOlaHd AKOpHTIld, Ktpd naHd Hoc-
Rtpa3 Emu T<o>2m4 ICHHAE4, 13tpd mina ILETpa 110Hi4d, Ktpd NFU 11-
E4, Ktpa natu LUSH, Ktpa natia X0AK4 HpEREKWIA, Ktpd KAU Hard HEMEU,CKAr0, Ktpd
fldHd GTEU,KA ,A,4M4HKVW4, Ktpa rime HETp<H>2KA, Ktpa nand E.VrTH, Ktpa natia GAWK-
WA cnaTapt, Ktpa 114Hd 10rH KHCTHAp%1ITK4, Ktpd KAH4 HAWKA K<OC>2TEAHHKA, Ktpa KAKI
1lErpHAA narapiffica, Ktpa nana 36114pH CTOAHHKA, Ktpa nana HWH4 KOMHC4 H KEp45 S-
04(10 6014(%)1. HALIFAX(%) MOAAMICK6IX(%), KEAHKbJr(%) H MA/169(00.
11 no nawEavt(k) NCHKOTt, KT<0 s>2vArr(-6) r(o)cn(o)Aap-k HAWEH BEMAH1110A-
A4goc0H, nAn wT(%) AE<TE>2n nawmx(%) HAH WT(%) HAWEr(0) KAEMEHH <HAH>2 gvA(k)
Koro H(Or)% H3KEpET(%) r(o)cn(o)AapEm(%) KHTH V HAWEH SEMAH, V 11110AA4KCKOH,
TOT(%) WO EH EAAV HE KOpVWHA(%) FIAW<E A4AHH>2E, dAE WO KH EMV OrtEpAHA(%) H
vKpt<nnn(%), 3d>2HVHCE ECAAhl EMV Mai 34 Ero ilpd<KVIO H KEp>2n810 CAVNIRV.
d lid KOAWEE KOTlip%1KAEHTE H KptnocT(11) TOMV mrCEMIr 11HWE KIICAHHOMV, KE-
AtAH E<CAMal>2 HAWEAAV KtpHOAAlr EColapHHV, KAHV Aospvnv <A0r0>24SETV, KHCATH H
KELIAT(%) HAW<V>2 K<pHKEC>2HTH K CEMV AHCTV 114111EMV.
IIHC(4) TOMA, or coridat, K(%) AtT(0) xSU,0 WK(TOKpTE) 71.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Faceni cunoscut u aceastd carte a noastrA, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c acest adevArat boier al nostru, pan Nicoard Sirbescul,
ne-a slujit drept i credincios. Deci noi, vdzInd slujba lui dreaptd i credincioasd
cdtre noi, I-am miluit cu deosebita noastra mil, i-am dat i i-am intArit In
tara noastrA, In Moldova, satele lui, ocina dreaptd, anume satele <care>2
Milt pe Rebricea: unde a fost curtea lui Duma Negru, <02, mai sus, unde au
fost grecii lui Duma Negru, 0, mai sus, DrAge0l, i Boriseti, i T<ib5)2nesti,
i Muncei, unde a fost cetatea lui Duma Negru, i unde a fost Moid Filosofu,
pe Rebricea, pe care I-a cumpArat Nicoa<rd de la>2 Ilca, fiica lui Popa, 0
de la fili lui Moid, de la Danciul i de la Marura, pentru 60 de zloti. Toate
aceste sate mai sus-scrise sd-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui i copiilor
lui, i fratilor lui, <0)2 nepolilor lui, i strdneputilor lui, i rdstrAnepotilor lui,
intregului sdu neam, cine ii va fi cel mai apropiat, neclintit niciodatA, In
veci.
Jar hotarul acestor sata sd fie pe vechiul hotar, pe uncle au folosit din
veac,
161
www.dacoromanica.ro
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului stefan
<vo>2ievod, credinta boierilor nogtri: credinta panului Duma al lui Brae,
credinta panului Manoil, credinta panului Stanciul, credinta panului Vlaicul,
credinta panului Goian vornic, credinta panului Costea al lui Dan, credinta
panului T<o>2ma Ghinde4, credinta panului Petru Ponici, credinta panului Albu,
credinta panului Lazea, credinta panului Hodco al lui Cretu, credinta panului
Isaia de Neamt, crediata panului Stetto Damncug, credinta panului
Petr<i> 2cd, credinta panului Buhtea, credinta panului Sad spdtar, credinta
panului Iuga vistier, credinta panului Paco p<os>2telnic, credinta panului
NegriId paharnic, credinta panului Zbiarea stolnic, credinta panului Ion comis
gi credinta tuturor boierilor nogtri moldoveni, mari gi mici.
Iar dupd viata noastra, cine va fi domn al %Aril noastre, Moldova, din
copiii nogtri sau din neamul nostru <sau>2 pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sd fie domn In tara noastrA, In Moldova, acela sd nu-i clinteasca <dania>2
noastra, ci sd i-o Intdreascd gi sa i-o Imputerniceascd, pentru cd i-am dat pentru
slujba lui dreaptd. <gi>2 credincioasd.
Iar pentru mai mare Intrire gi putere a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului nostru boier, pan Dobrul <logo> 2ft, sd serie gi sa atirne
pecetea noastrd la aceastd. Carte a noastrd.
A scris Toma, la Suceava, In anul 6970 <1462> octombrie 8.
Bibl. Acad., Fotografii, 11/4. Foto. dui:Ca orig., perg. (23 x 45 cm), pecete atir-
natd, stricata; actul se pastreaza in Arh. Sectiei din Leningrad a Inst. de ist. al Acad.
de Stiinte a U.R.S.S., colectia 226, op. 2, nr. 1, tmpreuna Cu o trad., din 1810, de Pavel
Debrit.
Alta foto., ibidem, XXVIII/3, i alta la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
lai, Fotografii, 11/468.
EDITH: Cpe3nescicHtt, Onoiemb-1893, p. 64-65 (text slay, cu valeatul socotit
In stilul de 1 septembrie i cu greeli de lectura); Bogdan, Doc. ,,S'tefan, I, p. 64-65
(text slay); D. I. R., A, I, p. 325-326 (trad., dui:4 fo to. de la Bibl. Acad.).

1 in orig., dupa ultima consoana, paieroc.


2 '*ters.
3 Corectat din 104.
4 Pentru &HA( (Chinde).
3 Aa in text.

113 1462 (6970) decembrie 3, Suceava.

f in(H)(0)CTHIO g(0)?KiE10, Miti, GTE4sda(k) ROEHOAd, r(0)C11(0)A(d)p6 BEMAH 1110A-


AilliCK0H. IIHHHM(6)1 3114MEHHTO HC(11) CtM(k) AHCTOMk 114WHAN(k), HCtMk KTO ti4
H(6) 111.3pHT(k) dAH 60 Ero irrtr4(H) VCA61WHT(6), %UWE TOT(k) HCTHHHIIIH Hd11411) Ittp-
H61 CAVrd, Ildti(k) &WO, VHVK(6) Ildtid HETpd ilotiwia, npiHAE npEAN HAM H ripEA(k)
VCHMH H4WHMH SontpE, HEAHKHMH H MdAkIMH, H )114A0lidA(k) UMW H CESHALIHA(6), Ch
CHOHMH ANE)K114WH, 4/KE IljaHHAHd WO BEJAA HEAHKdr0 Wild Afrkr04 H TECTt Ero, HAW
POMAWK4, WT(6) AHAil HdWEr0, rraparo 11AENHAPi HOEHOALI, H4 H(k) WTHHH61, /id
CEAd Apilronim, H lid 2, H Hd AVKIAEWH, H Hd HOTELIIH Fl H4 HillMUNN, 4 Td4
I1pHIIHAH4 Wild V pntax-(k) natia Roma H WNW Kr(b.) CK43HA(6) H BdrSEHA(k).
HHO Mial ECMH WCMOTpHAH C HAWHMH MIMI H )fC4A064AH ECMH Ildtid Adll,Kd WCOE-
H010 HAWEIO MHAOCTH<I0 >3 H AdAH H flOTtlEpAHAFI ECMH EMV, V HMIJEH SEMAH, V MO41-
AdlICKOH, npattaa WTHHHd ?KEHIII Ero, AOLIKIsl IldH4 POMdWKd, HHWE I1HC411H4 CEAd : ,A,p-h-
ronini, H 4, H AVKWIEWH, H ROTEWH H H'kKlaildHH, Ad C8T(%) WT(k) HdC(h) Spii-
K(k), rk trkrkM'k A0r0A0M(%), HM(K) H AtTEM(k) too, H VHV44TOM(11) H(k) H

162
www.dacoromanica.ro
HPAVHV4ATOM(6) WO, H Hp4LIIVAT04/1(6) Hroo H RIXEMV poAv WO, KTO EVAET(6)
11414 EAHNCH61, Ad ECT(6) HM(K) HEKOpVWEHHO Fil1[HH]lCOAHNCE, Hd KtKH.
d XOT4p11 TAM(6) CEA0M(6) Ad ECT(6) c VCHX(h) CT0p0H(6) 110 CTApOMV ro-
Tapv, KV Ad 143 11E1C4 <WMCHII>94AH.
TAKONCE, ECMH HOCTAKHAH HaKESKV PVEAH <1111CT4>61'0 cEpEspa, ROE KOAH
tP KOTOPHX(6) ,A(6)HEK(6) H t4C0r(k) <Chi KOTtAH UPC K>fiTo TtraTH HMI Snomi-
WITH Hd 114144 II4LLK4 dal KO lid EPO NCEHV 34 Tdd CEAd HMO KHCAHHA H Hd CEE9 11<plACH-
di>6E, TOT(6) H4M(6) 3411114THT(6) KHWE 1111C4HH1/10 3411E3KV, IT ORAN CEPEEpd, dAE Ad
HE HA/1410T(6) HHKTO, Hd 1PEKH, AOEIAIIATH 144 CEE9 11PIKHAHE HH C-11 WAHIAM(11) C6OHM(6)
FlpHICHAHEM(6).
d HA TO ECT(6) Etpa r(ocno)Acma MH, MILK nHcarmaro TE*4114 ROEKOXA, H
Ktpa HawEro MHTp0110AHT4, KHp TEWKTHCTA, H Ktpa E0/19 HdWHX(6): Etpa naHa AVAAH
KPAEKINA, Ktpa UNA iliaHoHna, Ktpa NAHA TAH410114, Etpd FlA161 KAAHKVAA IldPKdAdgd,
tpa naHa rO/i061 AKOpHHK4, Iltpa naH4 KOCTH ,A,4HOH11114, EPEpA naHa TOM61 KIAHAE,
Etpa 114114 KETpd KOHH114, Ktpa 114114 flAgd, Ktpd 114114 11.43H, Ktpa 04114 XOAK4 KpEU,0-
Rtpa 161144 KCA/A KEMEL1,K4PO, Ktpa KAH4 GTEU,K4 ,A,-6M-6KVWd, Ktpa 114144 KETPH-
KA, Ktpd fldHd KVKTH, Ktpa NdH4 GAKIALLIA cnaTapt, Ktpd naHa lOrbJ KliCTHApHHKA, Iltpa
MIKA KAMA KOCTEAHHICA, Iltpa 114161 KEPPHAd 44WHHIC4, Ktp4 114114 3EEPH CTOAHHKA,
Ktpd 114144 KWHA KOMHCA H !Ape IICAK(11) E0Akfl 11AWHX(6) MOAA4KCKHK(6), KEAHKHX(6)
M4AHX(6).
fl 110 HAWEM(k) ',WROTE, KTO EVAET(6) r(o)cn(o)A(a)p% HAWEH 3EMAH, WT(h) AtTEll
HAWHX(6) HAH WT(6) HawEro HAEMEHE HAH naK(k) EVA(6) KTO H Koro 1i(00% H3REpE-
T(6) MATH r<(o)cn(o)>5,4(4)<pEm(k) H4WEH>9 BEMAH 1110A,4411CKOH, TOT(6) 1.110 CIA
HM(6)9 HE nopywHn(k) HawEr(o) ,444HHA H 341114CV, dAE LIJO MA EMV FlOTEpliAHA(6) H vKpt-
nun(k), saHm(E) ECMH EMV AdAH H HOTECEPAHAH 34 Ero KPAKS9 H IltpHVIO CAVHCEV.
fl HA BOAW1/10 KptnocTK TOMV 111ICEMV KHWE KHCAHHOMV, 13E/VEAH ECAAH 114WEAW
EtpHOMV HAW, ,21,0EpVAV AOPOIkTV, f1HC4TH H HAWS flEUT HAHECHTH H K(90 CEMV AHCTV
HAW EM
11Hc(4) KCAHIA, V elfildlrE, AtTO xEl1,0, AA(t)C(Rt)L1,4 AEK(Elipid), A(E)11-6.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastl carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, c aceast adevratd slug6 a noastr, pan Latco, nepotul
panului Petru Ponici, a venit Inaintea noastr i inaintea tuturor boierilor
mari i mici, i ni s-a jeluit 0 a mArturisit, cu megie0i sAi, c* privilegiile
pe care le-a avut marele pan DrAgoi i socrul gill, pan Romaro, de la bunicul
nostru, bgtrinul Alexandru voievod, pe ocinile lor, pe satul Dragoe0i, i pe
... 2, 0 pe Lucceti, 0 pe Boteti 0 pe CacAciani, acele privilegii au fost In
mlinile panului Corui i el le-a stricat i le-a pierdut.
Deci, noi am socotit cu panii notri i 1-am miluit pe pan Lateo cu deose-
bita noastr mil i i-am dat i i-am ntrit, in -tara noastr, In Moldova, ocina
dreapt a sotiei lui, fiica panului Romaro, satele mai sus-scrise: DrAgoeti,
... 4, 0 Luece0i, i Bote0i i Cckiani, s le fie de la noi uric, cu tot veni-
tul, lor i copiilor lor, i nepotilor lor, i strdnepotilor lor, i rstrnepotilor
lor i intregului lor neam, cine va fi cel mai apropiat, s le fie neclintit niciodat,
In veci.
lar hotarul acestor sate s fie din toate p6rtile dup vechiul hotar, Ipe
unde au folosit din veac.
de asemenea, am pus zavesa 100 de ruble de argint curat, ca oricind,
In once zile i ceasuri, <s-ar Incumeta>6 cineva s." pomeneasc sau s pirascd pe
pan Lateo sau pe so-Ida lui pentru aceste sate mai sus-scrise i pentru acest p<ri-
vilegiu>, acela s6 ne plteasc mai sus-scrisa zavescA, 100 de ruble de argint,
163
www.dacoromanica.ro
Ing nimeni, in veci, sA nu aibA a dobindi Impotriva acestui privilegiu cu nici
un alt privilegiu al ski.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului stefan voie-
vod, qi credinta mitropolitului nostru, chir Teoctist, i credinta boierilor notri:
credinta panului Duma al lui Brae, credinta panului Manoil, credinta panului
Stanciul, credinta panului Vlaicul pircAlab, credinta panului Goian vornic,
credinta panului Costea al lui Dan, credinta panului Toma Chide, credinta
panului Petru Ponici, credinta panului Albu, credinta panului Lazea, credinta
panului Hodco al lui Cretu, credinta panului Isaia de Neamt, credinta panului
Stetco DAmAcur), credinta panului Petri* credinta panului Buhtea, credinta
panului Sad spAtar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului Paco
postelnic, credinta panului Negrild ceanic, credinta panului Zberea stolnic,
credinta panului Ion comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni,
mari i mici.
lar dupA viata noastrA, cine va fi donut al tArii noastre, din copiii notri
sau din neamul nostru sau iarAi oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu SA fie
domn al tArii <noastre>5, Moldova, acela sA nu-i clinteasa inscrisul i dania
noastrA, ci sA i-o IntAreasca i sa i-o imputerniceascA, pentru a i-am dat i
i-am intArit pentru slujba lui dreaptA i credincioasA.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logoilt, sil serie i sA atirne pecetea noastrd
la aceastA carte a noastrA.
A scris Isaiia, la Suceava, in anul 6970 <1462>, luna decembrie, 3 zile.
Bibl. Acad., LXXXV/46. Orig., perg. (42,5 x 39,5 cm), rupt In douA, pecete atir-
natA, pierdutA.
Un rez., din prima jumAtate a secolului al XVIII-lea, numai cu data de an, la
Arh. St. Bucure0i, ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 569. 0 foto., la Inst. de ist. 0 arh.
A. D. Xenopol" Ia0, Fotografii, 11/469.
EDITH: Mazereanu, Cond. Voronef, p. 45 (rez., cu data de zi: 13;) Bogdan, Doc.
Stefan, I, p. 66-69 (text slay 0 trad. contextului); D. I. R., A, I, p. 326-328 (trad.).
1 Aici, ca i deseori In continuare, 4 fAcut ca v.
2 TAncuA; numele satului se compune din 9-10 litere.
a Omis.
4 TAncuA scoasti cu numele ace1uia0 sat.
5 *ters.
6 Rupt 0 0ers.
7 Sau ar3.(6).
6 Ap In orig.
g Mai jos: ems.
" Adicd, al panului Lateo.

114 1463 (6971).

...hrisoave pre acel loe, care ar fi din a stinga Prutului, punind 1nainte
i hotArArea domnului Scarlat Calimah voevod cuprinsA In hrisovul din 1819
april 28, ce face pe Vitolteti osebit hotar, in care se aratA qi un ispisoc din
6971 <1463>, de la domnul Stefan voevod, intAritor unui Petre Viltoteanull
pe Vitolteti, lingA BAseti".
Dui:4 GhibAnescu, Surete, XVIII, p. 156. Hez., Intr-un extras din hrisovul lui
I. Sandu Sturza voevod, din 1824 iunie 22, In pricina dintre IonitA Anton Ciolpan, ce tin
de Viltote0i, 0 fare stolnic Ieremia Giuc6, stApin In Clrpe0i", dupA Ms. Surete,
XIX, p. 145.

164
www.dacoromanica.ro
HEIV `nosolovlso0 .goa 'plow 117491,g' 01 89 "NJ) 9dnp (nosau9qn19
a "1:1 `Ar '1 .d ggg .zea) 9dnp (nosatinisoD

nv u n;xa ,repa

911 EMI (1L69) ornadu uABoonS

'NW (%)HPS1ZLLO 0.1 3 (*YOU > t< HVW3


(0)V(H)111 01113 `0131)1{(0)9 `PV0113011
OH 4.3 (IOW R.WO.L3HV "LWHMPH 419.11 0.01
*H051313PYV0 OJAHH3WPHE (L)WISHHh
010i.
AOWON PHEFFS3CLL0U
PH (%)H (9.),LHC/EA0 HVH 0.13 (11.),LHMHVOR AO.Lh 41h (3))1CHVON
mcni 3 NY31:111 HWPH H (11.)Y94U HWH3A0 HWHMPH '36E109
HWH1HV311
01..).1.3YA09 VHICiU
H HWHVVW HWHC/P.1.3 H W 'HWHYOVO (%)MPH
HI9H `('1.)HIR/E109 ('L)FIPLI (%)V3110
11.3 00093 `0109h0V `010111.L31.41 OU H3093 H0690Y HVOli H (%)W1193H >SHOU3H 311>l< g<

H HVPV (%).LAI (0130E3 OJOHPCJU PHHCIA0 H BRHHhitill Offifit3 '0V33


PH 4WH 41LOW

3M 'HIM PH 3 91E13 H '3MHBOU 3VJ (%).L390E 31i1HV3 `0110VAO.LPI pu .A0.1.

> 351CW 1,< X 46P.1.0 PH (94639 `PVOCION H AOHHY3 AOH4VOU (q.).LM ('1.)V0 OFh (%).1.33
0 >11t< 1,< (11.)i1111 'HYWIIIIII3V 69 A0h1HP.LP `Jt0w3os3 AOHPU X WO AOHP
AO >A0V 9 >4<
p AO `93VW0.1. (%)Hvu (%)vva.31to (%)Hvu X 113(1.)14PW OU H0113 H0690Y HV011
HWPH H OLYVViU HWII3A0 HWHMPH '0E109 H OdU
(11)W199HFI `('1.)H31>KAOHOU311 (%)Y3dU
0V33 3111HV33 H A0114VOU Orif AOW3 (%)VPft *mho
(1.)VP'It 30.L MHE 3 HU 30HHP3 H
4WH 1t0V33 41013MHJLOW PH ,311
(%)tou `(%)veneD PNhOY '013 'PHILLOOLON PH
H

`P.V406 (3)MHBOU Pd053V 1/110.LPH631i. H HV3) 3Ft! `080VAO.LPI (3)>KILL PH ID3 PV0(1031
PH 5)ICWAO.L 9.0.1.0X H 9./towLY3 AoH4vou (%).Lm (%)vVv. offlh (%).1.33 AO 951069A0V
('1.),LM 11FIE1)1M3 MPH AOW3 AOWOHC1411 `A0HHCI1!109 AOHPU AOVAOSP3111 `AOVA0SI3LLPH631i
PE 30 ILLPVE `(1.)XHNOISPJAP.L 33./10 P HP30.LOJ IIE.HHU (%)vHivvuvefl (%)Hvu
h -in
(%)v a id 33.kot(%) HWHHO.LOJ HEAAHHU AO 199M/ AOHPU AOHPINNC/3 (IL)I/56LI
HWPH X
H (IL)1t3dU HWH1A0 HWHMPH 31k1021
H HHPH9LY3 3 H `A0J.PVUPE 33./10 0.1.01
0H11 'NW HMBVIIHM (1L)XH 01./10690Y .110V01
<
HWH/1 'HE4.11HU V HW 3>IC0MP.L HW33 HVele H HVHVOILLOU AW3MPH AOWOHd433 HHCIP109 AO>
301. 3mHE 30HHP3HU `0V33 4103MH.LOW PH 11310111 43d011
AOHPU hovitosp3111 `Lhoda1n131,
PH 3>KWA0.1. `4CIP.LOY H > AOHILY3
`Ple H 3FilHV30 0110VA.LPI (3))!CH.I. PH IXFJ3/1 `PY0C1031
VOL] AOilt< ('L)V9:le i< Orb (%).1.19 g 4socis./to'v' (%)im WO-fewrmy
> (11.),LA1 01.433
11.3>VOXOY (IOW g< A0W3 H (L)WIL3V '013 H WPI.LPd91 (IL)
AOW3 111.))1HCIA0 WH3A0
> 50.13 H (%)wo.L4.6./tortntu 3 0.11,<
`0.13 H 0.1.PhAHAO (IOW `0.13 H (%)WO.LPhAOHA0Pdll
0.L9 AOW3 (1).1.3VA09 HPH 41111N<HVB 014115F11>A060113H g< 41VONHH
AOW33A0 AOYOCI
`39C PH F15142 PlHh4.11
p X >1/.1.0
g
AOW0.1. .,w> H HV33 AM H AH4V011 (%),LM (%)XH3A0 (11.)H0110.L1 P

0,10Hh411 FIVPIROKM
01433 OU g< W0010 g 401h/0X PYAON EH P)14:9
p 0J3MPH `PailY(01120)1 3MHB OJPHHP3H11
PH 0.1.> (%),L31 HVall VIPHt< PHdOiCIPW
PHP4I'LL >II 0 41Y0113 H OLOV109 :(%))WmvH (%)Hvu vw.hoy `o<o(%)hmuntig (%)Hvu
'00%1110H (11.)HPU HP1.0 (%)VOih U (9.)HP V AONHP (11.)V U HP (l)
HP10,1 IL 003iiiiiCI0BV

(1..)fiVii 310011 NhilHOHPY ('qL)HPLI PWOI `3VHFig (%)Hvu 8dHJifi `(%)himoll (%)Hvu
`offLuvp (%)Hvu ill>HP OC1Y `g< (1011P11 "YEPV 011V0X>
(11.)HPLI
3 .4L1

(11.)H PHP311Wisu3t1w311 (%)Hvu orruio `(%)m.houivwvy (1.)Hvu `(%)3Hviuil (%)Hvu


PJOI `01)9HHdPILL1H11 ('L)HPLI *MPH
`3.11.hog (%)Hvu (%)mauvo `w1(%)dvivu3 (%)11PU
141
`0051HHVLL3OU (%)HPU ILVH6.1311> (11..)9HHCIPXPLI (L)HPLI 4APH9g `01,IHHVO.1.3
H HPIHH HMPH `3CIE109 1119501V311 H W 'WV OFh HEW (1)WO.L
(11.)H 0011111111(%)3HW MAO
HVH9
p PH 33111V09 31115V}KIALLOU H >4.61 30U 9.Ln< AW0.1. AW33A0 3nuis AWOHHP3HU
HiP3HU
9 HVV3 HW23 MPH AW3 AW0111411 `AOHHCIP109 AOHPU AOVAOCISOY `A0.1.342(0)10V
AW5IIIPH H H1Ph3l1 g/OLPP-109 (1.)IFIMPH
(L)JLPh311 AOMPH H.LH3353Hdll I AW33 AO.L3HV
(193H11 W01, '1:1 AO `41whhoo (%)H OJ4V vensx (nvHd)uv 3 1

I G9
www.dacoromanica.ro
1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Prii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceasta carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, cind aceasta va fi de trebuint cuiva, c a
venit inaintea noastrd si inaintea tuturor boierilor nostri, mari si mici, btrini
si tineri, boierul nostru credincios, pan Otel, si cu fiica sa, Cirstina, de bung-
voia lor si nesiliti de nimeni, si au dat din uricul si din ocina lor dreapt un sat,
anume Motisestii, la obirsia Corodului, si mai sus, unde se chiam Selistea lui
Tatul, in acelasi hotar, la obirsia Corodului, si o poian de la deal, care este in
dumbrava de la Deochiati, nepotului ion de frate, pan Herman.
Si intru aceea, iarsi s-a ridicat pan Herman, de bunvoia lui si nesilit
de nimeni, inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri, si a vindut
acest sat mai sus-scris si selistea si poiana, pe care i le-a dat unchiul su,
pan Otel, si fiica sa, Cirstina, anume satul Motisesti, la obirsia Corodului, mai
sus de curtea lui Cernat, si Selistea lui Tatul, tot la obirsia Corodului, In acelasi
hotar, si o poiana de la deal, care este in dumbrava de la Deochiati, credin-
ciosului nostru boier, pan Steful Cernatescul, pentru 75 de zloti ttresti,
totul pe bani gata. Si a pltit pan Steful Cernat7 totul cu bani gata in miinile
panului Herman, inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor nostri.
Deci, noi, vzind buna Ion voie si intelegere si plat, totul cu bani gata,
si noi de asemenea am dat si am intrit credinciosului nostru boier, pan Steful
Cernat 7, acest sat mai sus-scris, Motisestii, la obirsia Corodului, si Selistea
lui Tatul, tot la obirsia Corodului, In acelasi hotar, si <o poia>1/44 <de la
care este in dumbrava de la Deochiati, s-i fie uric, cu tot venitul,
deal>l,

lui si copiilor lui si fratilor lui, si nepotilor lui, si strneputilor <lui, si rstr-
lui, si intregului au neam, cine ii va fi cel mai apropiat, neclintit
nepotilor>4

niciodat, in vecii vecilor.


lar hotarul acestui <sat si al selistii si al poienii 0'. fie din toate prtile
dupg>4 vechiul hotar, pe unde au folosit din veacul veacului.
Iar la <aceasta este>4 marea marturie a domniei noastre, a mai sus-scrisu-
lui Stefan voievod, <si a boierilor nostri: pan Duma al lui Brae8>4 pan Manoil,
pan Stanciul, pan Vlaicul, pan Goian vornic, pan Coste al lui Dan, pan Toma
Chinde, pan Petru Ponici, pan Albul, pan San<dro>2, pan Lazea, pan
<Hodco>11 al lui <Cre>litu, pan Isaia de Neamt, pan Stetco Damncus, pan
Petri* pan Buhte, pan Saches sptar, pan Iuga vistier, pan Paco postelnic,
pan paharnic, pan Zbiarea stolnic, pan Ion comis si toti ceilalti
<Negril>11

boieri ai nostri, mari si mici, care au fost la aceasta.


Iar pentru mai mare intrie si putere a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului nostru boier, pan Dobrul logoilt, sd scrie si s atirne
pecetea noastr si pecetile boierilor nostri la aceast carte a noastr.
A scris Toma, la Suceava, in anul 6971 <1463> aprilie 15.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Adam, III/1. Orig., perg. (32 x 43 cm), rupt si sters
la indoituri, pecete domneasdi si sase peceti boieresti, atirnate, pierdute.
Dona foto., la Arh. St. Iasi, MXXXVIII (pachet Costachescu), nr. 67, si la Inst.
de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/470.
EDITII: Bogdan, Doc. ;Stefan, I, p. 73-74 (text slay); D. I. R., A, I, p. 328
329 (trad.).

1 COMiS.
2 *ters.
3 Aici, ca si, deseori, in continuare, 4 fAcut ca v.
4 Sters si rupt.
5 Asa in orig.
8 Mai sus, gAHHOT.
7 Mai sus, lipmaTeacoynor (Cern'atescul).

166
www.dacoromanica.ro
a Dupl mArimea spatiului *ters i rupt, ca i dup formularul Intrebuintat de
diacul Toma In aceasM perioaM (vezi doc. nr. 112 0 121), sfatul domnesc Incepea,
nici o Indoial, cu numele lui Duma al lui Brae.
9 In loc de rierpa
19In textul editat de I. Bogdan, ca i In trad. din D. I. R., A, I, dup Albu"
urmeazti, superfluu, spAtar".
11 Rupt.
la In orig., dui:4 p, paieroc.

116 1463 (6971) aprilie 18.

Un ispisoc a domnului Stefan v(oie)vod, din let 6971 <1463> apr(ilie) 18,
prin care clarueti m(nd)st(irii) Pobrata moia Lietii, din - inut(u) Sucev[v]ii.
Arh. St. 1a0, DCCCXXXVI/24, f. 1 y. Res., Intr-un jurnal" al judecAtoriei tinu-
tului Suceava, din 1841 noiembrie 4, privind o pricin de hotar tntre Costache Bosie,
proprietarul mo0ei Siretelu, i M-rea Probota, proprietara mo0ilor Lie0i i Prisaca.

117 1463 (6971) iulie 13, Suceava.

flii(*(o)crilo E(0)MITE10, M61, GTE*411(11) HOEIKOAd, r(o)c(rio)Aap 3EMAH 1110A-


AMICKOH. 3114MEHHTO LIHHHM(101 HC CM AliCTOM(10 114111HM1%, KliCtAk(h) KTO HA HE-.
M("6) 01(313HT(1)2 HAH gro VCAHWHT(11) ,ITOVLIH, %WISE AdEMN H 11OTKP`OKAdEM(11)
C(KliOT(0)MV MOHACTHP10 HaWEMOIr WT(10 HEMU,d, HAE)K(E) ECT(1,) Xpann(%) C(')-
Taro li"113HECElliiit r(ocrioA)a HaWEr0, T(CV)CV XP(11)CT4, 0103E410 r0Tdpla3 MOHdC-
THPEK(%) 410 Err(%) oy 3drOPHOH, dAH no CTAPOMOV" )(wrap*, LIJO Ha AdKild HPHCAV-
VET(%) WT(%) HEMEU,Kdr0 MOHdCTHPt, T41OKE H WT("10 CEEd Hd IlEPEAN Ad npnc-
dovrarr(K) vnEe(%) ToT(1.) xo'refrk HdWEr(0) MOHUTHPRt WT(1.) REMU,d, dAH H
rfrknami H C HOAtHH, ilESAE 110 CT(IPOMV KOT4110, 410 ECT(1.) MOHACTHPCKTH xoTafrii.
d TaKow(E), Rape KTO HMET(%) spaTH wr(ik) Hac(%) AEctTimov wi(h) 611E-
410, d TOTH HdWH AECtTHHU,H LIJO EH HE HMAAH SPATH AECKTH111/ WT(11) SLIEA("6) WT(%)
MdHdCTHPCKHX("6) fldCHISq("11), KOTt 110A01311Hd rpoin(b.), H 410 EH HE HAWN )11dAHOr0
AlMa AO XOTdp'S MdHdCTHPCKOVO, HAH AO 114CHKH, HAH EVA(6) K LIEMOIC 410 ECT(10 Md-
HdCTHpCKOE, HH CdANH AECtTHHIJ,H d HH IldK(1,) EX(11) CAVrH, HOE KTOH(104 EVAETN,
341-10rE(E) TOTV AECtTHHV ECM11 WEE111,1tAi H AdAH C(KR)TOM01( M4lI4CTHp10.
d TH)K(E), coTlipt dAH SO Ero CAVrH, d HT HH(10 HHKTO WT(11) IldUIHr(11) sow
HAH WT(11) iliantir(1.) cnoyni, 4E4 HH )1S4AH4 AVWd, Ad HE imarr('t.) muAlioro nplinAt-
cv Ao manacTivcin(%) nacmcdx(%) H Ao rirkai H AO nontisi H AO vcEro roTapt wT(%)
3aropia. 6,114110 ECT(11) CTAPTH XOTAPI. Td CAVVET(%) FidWEr0 MdHdCTHPt wr(h)
Ht<M11,4>5.
d KTO Ct 110KVCHT(11) L1EPECN CEC(%) AHCTC6 H>54W(1.) Ad HAUT(%) C/it V-
MtWATH, EVA(I) OV" 11E11100, oy MdHdCTHPEHN ro-rapyk wi(h) 34roptia, TOT(%)
ECT(11) 11pOTHEHHK(h) lidW(11) H HdWEAAV AHCTOV" H VSPHT(%) HdA(1%) COE010 HdWir Kd31111.
TOE VCE IiHWE 11HC4HOE A4 ECT(%) HEHOPOMEHO.
d Nd SOAWE KP1AllOCT(1) KEARtAH ECMH HdIDEMV KAPHOM01( natioy, ,A,ospoynogii
A OrOZISETV, F1HCATH6 H HAW riviaT(k) 3dEtCHTH K CEMOV" AHCTV HdWEMV.
1111C(d) oy COLIdEt, K(11) AtT(0) xSU,Od ion(TE) ri.
f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tgrii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, c d'm i IntArim sfintei noastre mgnAstiri
de la Neamt, unde este hramul Sfinta IndlIare a domnului nostru, Iisus Hristos,
15 Documente C. 1693 167
www.dacoromanica.ro
tot hotarul mnstirii care este la Zagorna, ins dup hotarul vechi, care ascult.
de demult de mnstirea Neamt, tot qa s asculte i de acum Inainte lntreg
acest botar de mnstirea noastra de la Neamt, Ins i cu glrlele i cu poie-
nele, pretutindeni dui:a hotarul vechi, care este hotarul mnstirii.
de asemenea, oricine va lua pentru noi desetina din albine, aceti
desetnici ai noqtri sa nu ia desetina din albine de la prisdcile mnstirii, fie
chiar o jumtate de gro, i s nu ail:4 nici o treab5. In hotarul mnstirii,
sau la priski, sau cu once este al mnstirii, nici desetnicii 140, i
nici slugile lor, oricine ar fi acela, pentru c am Mg'duit i am dat aceast
desetin sfintei mnstiri.
de asemenea, sotirea7 sau slugile lui, qi nici altcineva din boierii notri
sau din slugile noastre, i nici un suflet, s nu aibh nici un amestec la pri-
sdcile mnstirii i la &le i la poieni i la lntreg hotarul de la Zagorna. Cit
este hotarul vechi, acesta s asculte de mnstirea noastr de la Nea<mt>5.
Iar cine se va lncumeta s se amestece peste aceast carte a noastr,
In once, In hotarul de la Zagorna al mnstirii, acela este potrivnicul nostru
i al cArtii noastre i va vedea asupra sa pedeapsa noastr.
Toate acestea mai sus-scrise s fie neclintite.
Iar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan,
Dobrul logoft, s serie i s atirne pecetea noastr la aceast carte a noastr.
S-a scris la Suceava, In anul 6971 <1463> iulie 13.
<Pe verso, Insemnare tirzie:> stefan v(oie)vod, din leat 6971 <1463>
iulie 13, Intdritur pe Zagorna, cu tot hotarul vechi, i altele.
Bibl. Acad., MDCXLV/13. Orig., perg. (24 x 42,5 cm), pecete atirnata (.5nur de
matase ro0e), pierduta.
0 trad., din 1812 martie 28, Incredintata de Veniamin mitropolit i de loan arhiman-
drit i staret al m-rilor Neamt i Secul, ibidem, MDCXLV/14, 0 o copie, cu caractere ru-
se0i, din 1838 iulie 27, ibidem, MDCXLV/15. Alta copie cu caractere ruse0i i o trad.,
din 1814 septembrie 10, adeverit de Silvestru arhimandrit i stare% al m-rilor Neamt
Secul i, In 1815 ianuarie 16, de Departamentul Pricinilor Straine, la Arh. St. Bucure0i,
D. S. Moldova, nr. 22. 0 copie slava, de Victor Grigorovici, la Bibl. de Stat a U.R.S.S.,
V. I. Lenin", sectia manuscrise, nr. 1733, ma nenumerotata. O foto., la Inst. de ist.
i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/471.
EDITII: D. I. R., A, I, p. 516 (facs.); Cretulescu, Doc. Newt; (a), p. 345-346
.(trad. veche); Bogdan, Doc. $tefan, I, p. 75-77 (text slay, dupa o copie a lui V.
Grigorovici, 0 trad. din 1814); Costachescu, Doc. mold. $tefan, p. 45-46 (text slay, dupa
orig., 0 trad.) ; D. I. R., A, I, p. 329-330 (trad.).
I 4, facut peste tot ca tr.
2 r, scris distinct peste O.
3 X, scris peste H.
4 In loe de IC ro OHN.
5 *ters.
6 T H final In ligatura.
7 tn trad. din D.I.R., A,I, interpretat: cel co ja suta".

118 1464 (6972).

Uric de la Stefan vod cel Bun, din Valet 6972 <1464> [pen]', Intrituril
Manii Mogoescului pe sat pe Mo<go>2eti, di pe Vilna, [de la tInutlu3

Bibl. Acad., DCCLXXVII/1.


Rez., 1ntr-un perilipsis de la sfir0tul secolului al XVIII-lea.

168
www.dacoromanica.ro
EDITI I : CostIchescu, Doc. mold. ,51efan, p. 62 (rez., dupd acelai perilipsis) ; D. I. R.,
A, I, p. 331 (rez., dupd Costdchescu).

De la un pentru", anulat ulterior de rezumator.


2 OlniS.
3 Ma in rez.
4 Probabil adaosul rezumatorului.

119 1464 (6972) aprilie 28, Sueeava.

111(H)A(0)CTNO B(0)>KTE10, Mk], T E 4S 411(10 KOEKOAa, rocnomp(%) 3EMAH 1110A-


AAKCKOH. 1111HHM(%) 3114MEHHTO HC CtM(%)1 HdWHM(%) AFICTOM(%), K%CtM(%)1 KTO
Nd 11% S3pHT(%)2 HAII Ero LITOICHH3 OIrCAIIIWHT(%), WN.ZE TOT(%) HCTHHHWH cnoyrd Nd-
W(%) KtI/H6111, nark dovice, c(kOirhfldHd KETpd A0r4ETd, CAOrKHA(%) HAM(%) ripa-
KO KtpHO. PkiV1(%)1 4411, KHAtKINE Ero flp4KOH H Ktpnon cnorKKoy AO nac('k), Cd-
A011dA11 ECAIAH Fro WCOM10/0 HdWEIO 4(H)A(0)CTII0 H AdAH H NOTKEpAHAII ECMH Emoy, oy
H4WEF1 3E44/1H, Oir 111/04A4KCKOH, WIIHHOI( wont Ero, it1apEH010, 11040KW14 CEA04 WT(%)
TonoptvEtu,n, LIJO WHd KOVIHAA liC ialigHEIO 3d CKOH 111411t3H d Apoirrovo 11040KHNOIr CMG
wr(%) Tonopoen,n, nenov 11.8u,t 34 Ero npaKon H KtPH011 CAOrKES. TOE RECE KHWE FIFIC4H-
HOE Ad ECT(%) EMS WT(%) nu(%) Spnick, H AtTEN1(1) Ero, H oviStiaTond('k)
Fro, H FlpdSliSildTOM(%) Fro, H npewoyptTom(h) Ero H IMCEMOIr poAoy Ero, KTO GS-
AFT(%) Hall KAMM-161H, Ad ECT(%) IlE11OpSWENI10 IIHKOAHNSE, Hd KtKII
r0T4p'll Tomov CE110Ir Ad Err(k) no CTdp0MS roTdpoir, KOIrAd 113 RtFC4
EMIL
11,1 TO ECT(%) KiiPd H4WEr0 r(oc)n(o),AsTge, KHWE 11HCMIHdr0, MH, GTEZildHd
KOEK0A11, H Ktpa 11%3AIOSACIIHdr0 MH C(61)114, flAEAdHArld, H KtPd 609(%)". HAWHK(%):
Ktild 114114 AOICAAH lip4EKHI14, Ktpa Mid lildHOHAa, Ktpa newt GT414'10104, Ktpa 114114
Ktpd <Wild >5 TOIalld XOTHHCK4r0, Ktpa MINA KNICHEW4 AKOpHHK41, Ktpe
mina KOCTH Ad1101311Ild, tpa <114t1d >5 Tomt KHHAE, KtPd nene IIETpd 110HH4a, Ktpa
nene Ittgovw, Ktpd [WU 1113116 IIHTHKa, Ktpa nene XOAK4 KpEREKHLI47, 'Ape HMI
RCATH HEME1CKVO, Ktpa 11411,1 GTEll,Kd AOMOKOIrWd, 13t114 114Hd KOCTH Opium, Etpa
114114 IIETpHK4,Ktpe nana PdASAd IlliCK4, Ktpa IldHa KOlaTH8, Ktpd Mid G4KHW4
rapt, KtI14 114114 IOSH KHCTtPHHK4, KtPd nene ILAWKd NOCTEAHHKd, RUA 114114
Ad 44W1111Ka, Ktpa 114114 3Etpt9 CTOAHHIU, Ktpa IlaNd liOyWPtild KOMHCA H Ettpa
CAP%) 60/41(1)1 11411111r(%), K<EAFIKHX(%) H> "
11 no HaWEM(%) )101KOTt, KTO KOICAET r(o)cn(o)A(e)p(K)1 FidWEH 3EM4H, WT(%)
AtTEli IN1WHX(%) <11A11>I2 WT(%) IldWEr0 HAEMEHliti HAN FMK(%) &5A) KTO, Koro R(o-
r(iL) H36EpET(%) rOCHOMPEM(%) GHTH 01( HAULIEH 3EMAH, S ilionAaKcKon, TOT(%)13 gis1
EMS IIE nopSinnA(%) ildWEr0 Adaird, AAH LIJO ELI EMS 01(TKEPAHA(%) H oy-Kptnnn(%), 34-
11S/NE ECMH A4hH EMS 34 Ero ONION 11 Ktplioto CAOIC>K601r.
lid 601p1WEIO KptIlOCT(%) H HOSTKrkiKAEHTE TOMS K%CEMOIr KHWE 1111C4IHO-
'R0y, REAtAll ECMH HdUlEMS Ktp110MS tiaiiS, AOKI:10%ra A0r04SETS, F1HC4TH H HAWS F1E-
14AT(%) npinitcnTn K CEMS HAWEMS AlICTS.
11HC(a) T%0IrTOIril(%), oy Goridirk, K(%) A(t)TO x311,0K, M(t)C(49i)U,d dn(pii-
n id), a.
1- Din mila lui Dumnezeu, noi, atefan voievod, domn al frii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, c aceast adevgratil sluga a noastr credin-
cioasti, pan Luca, fiul panului Petru logoft, ne-a slujit drept i credincios.
De aceea, noi, vzind dreapta i credincioasa lui slujb atre noi, 1-am miluit
Cu deosebita noastrd mil i i-am dat i i-am intrit lui, in tara noastr, in

169
www.dacoromanica.ro
Moldova, ocina sotiei lui, Marena, jumtate de sat" din Toporuti, pe care
ea a cump6rat-o, Impreung. cu Mihnea, pe banii sli ; iar cealalt jumnate de
sat din Topor'uti Oh' fie>15 panului Luca pentru dreapta 0 credincioasa lui
slujb6. Toate acestea mai sus-scrise s-i fie de la noi uric, lui i copiilor lui, i
nepotilor lui, i str'neputilor lui, 0 rastilnepotilor lui 0 intregului s'Au neam
cine va fi cel mai apropiat, sa-i fie neclintit niciodatA, in vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat BA fie dup hotarul vechi, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, 0 credinta iubitului meu fiu, Alexandru, 0 credinta boierilor
notri ; credinta panului Duma al lui Brae, credinta panului Manoil, credinta
panului Stanciul, Credinta panului Vlaicul, credinta <panului>5 Goian de
Hotin, credinta panului Crasne vornic, credinta panului Costea al lui Dan,
credinta <panului>5 Toma Chinde, credinta panului Petru Ponici, credinta
panului Albul, credinta panului Lazea Pitic, credinta panului Hodco al lui
Cretu, credinta panului Isaia de Neamt, credinta panului Stetco Domocu,
credinta panului Costea Gri, credinta panului Petricg, credinta panului
Radul Pise, credinta panului Buhtea, credinta panului Sachi sptar, cre-
dinta panului Iuga vistier, credinta panului Paco postelnic, credinta panului
Negril ceakinic, credinta panului Zbearea stolnic, credinta panului Buorean
comis 0 crediata tuturor boierilor notri <mari j>10 miciii.
lar dup6 viata noastr'd, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii notri
<sau>12 din neamul nostru sau iarki oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu
sd fie domn in tara noastra, In Moldova, acela s6 nu-i clinteasca dania noastr,
ci s i-o int6reasc6 i s5. i-o Imputerniceascg, pentru &A' i-am dat pentru dreapta
i pentru credincioasa lui slujbA.
lar pentru mai mare putere 0 intrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logort, s5. serie 0 BA atirne
pecetea noastrAn la aceastA carte a noastr.
A scris T6utul, la Suceava, in anul 6972 <1464), luna aprilie, 28.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVII-lea:> -I- GOD ceno Tonopovum,
8 BOAOCTS IlEpilli001111,11, H(11) nt-ro xsut. (t Pentru satul Toporduti, in tinutul
Cernduti, in anul 6972 <1464)).

Muzeul judetean Suceava, Inv. nr. 2 142. Orig., perg. (27,5 x 40,5 cm), pecete
attrnata, deteriorata, nur de matase viinie.
0 copie, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 168 r.-v. Dota foto., la
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/82 i 472.
EDITH: Wickenhauser, Bochotin, p. 66-67 (trad. germ.); Bogdan, Doc. ,,Stefan,
p. 78-79 (rez. al editorului dupa Wickenhauser); Costachescu, Doc. mold. ,Ftefan, p.
59-61 (text slay i trad.) ; D. I. R., A, I, p. 331 332 (trad.).

1 in orig., dupa ultima consoara, paieroe.


2 De la inceput i pha aici, intarit ulterior cu alta cerneala.
3 Al doilea 4, facut aici, precum i deseori in continuare, ca v..
a in textul editat de M. Costachescu, dup ceno urmeaz un gio superfluu.
2 OrniS.
6 in textul editat de M. Costachescu, greit: UCH, cu nota: Sic I".
7 4, scris peste H.
8 in textul editat de M. Costachescu, greit: 110TICI-4.
9 Primal lc, facut ca ...
10 *ters i rupt.
11 In textul editat de M. Costachescu, greit: monmecK411, (moldoveni).
11 Rupt.

170
www.dacoromanica.ro
13 in textul editat de M. CostAchescu urmeaz qio, cuvint inexistent In orig. i
nefolosit Inca In formular de diacul nutul (vezi doc. nr. 127 si 165).
14 in trad. lui M. CostAchescu: Jun-Mate de sat ce-i din ToporAuti", jar In cea
din D. I. R., A, I: sdtuc" (v. i nota 4).
15 SulaInteles In textul slavon.
10 in trad. din D. I. R., A, I, omis.
Sau Bd.

120 1464 (6972) junio 5, Vaslui.

I(n)n(o)cruno R(0),KTE10, M61, CTE4SdH(11) KOEKOAd, r(o)cn(o)Adfril 3EMMI


11110AMHCKOH. 3H4MEHHTO HC CtM% AlICTOMN H4WHM(%), 111xCtMl. KTO
Hd H(10 111.3pHT(1%) dAH KO Er(0) tiTV,I(H) VC<AHWH>2T(%), <KOAH>2 Ter(o) KOMV
AET(%) noTo<mi3iiii>2, toKi nfiTHAE npEA(i) HdAtH H npstA(%) lidWHMH 6011'4E, <KE
AHKHMH H MdAHMH, Hdill(k) crwre EVfl7fC6 s, <no CKOEH>2 Aosp<on>2 KOMI, HE
KHM(11) HEHOHMEHN, a npoAart(%) CH010 npeavio WTLIHHV, CERO Hd HMt r<91>2)KE-
WH, HdlilAdHV, 3d H 31141Tb4(11), cffirrain('i1) HAILHM(10, 4 H HrHaTV H
<H adflA AITHAH EMV VCE CHOAHd, rOTOIIKIAAH nnntsmn, npRiA(%) lidAAH H npEA(%)
WHMH gontpE.
HHO MbJ, KHAtHWE Hroo Aospvio KOA10, TOKMENC(10 H Aos<pvio I1A4TV>2,
d MH TAKOMAEpE ECMH AdM-I H HOTKEPAHAH TOE nptA% PVIEHHOE CMG, r1O10EHTH3,
rilAdHV, cntrrem(%) H4WHM(1.) 3 H HKAIIV H HrHATV, Ad ECT(11) <HM(1)>6 WT(11)
HdC(10 VPHK11, Cris. liCt<M(k) >6 A0X0A0M1i, HM(1.) H AtTEM(10 HK('la) Pan, H
HVUTOM(10, 7.1 fl94VHVUTOM(10, H 11PdiliVPtTOM(10 H Kl10EAAV poAv H11),
KTO SVAET(11) <HAH>2 EAHNCHH, Ad ECT(10 HM11 HEHOPVWEHHO HHKOAHNIE, lid KtK<bJ>2,
rOTAP(11) TOMV CEAV Ad ECT(%) CTAPIIIM(11) roTdpEmoo, C KEfld, gAli)K(E)
AO CTAKV E41-1K011d, <t1 3>2 AOAV, AO n(E)Ht, KVAd r0Tdplit('k) nan(k) Sp-kcrt Ilop-
noro c IlnoT<vnom(1)>7.
ti Hit TO ECT(11) HEM1114 majnyme, cam(%) r(OCHOA)CTKO MH, KbJWE HHCAHHOE
<GTE4S411(10 KOEKOM, H MHTP0110AHT(10 HdW('li) ave. TEWKTHCT(10, H nawniu(%)
soirkpE: nan(%) AVMd <RW11114(1) >2, nan(%) A1dH<OHAO, ildH('la) GTMNI011('ii)>2,
nan(%) <Rnansvn(%), nan(%) rOraH(11) XOTHHCK11111, pan(%) Kpacinw(91) AKOPHH-
K(%)>8, nail(%) KOCTE TOMA < KIJHAE, ildH(11) HETfrk>2 ROHN-.
410, nail(%) <fins.k>2 AdHOKH4('10ii nan(%) HETpH<K11111KHMOKH,1(1)>10 11 gE_

AHKHX(11) H MMHX(76), <LIJO npn Tom(%) sban>2.


<I1 Hit 604WVI0 KPUOCTlx TOMV g'hCEMV KbJWE illiCAHHOMV, HEAAH ECMH
WEMV KtpHOMV n4ilv>8, AOEPVAIr 4Or(0)4SETOy, illiCdTH H HAWV 34litCHTH <H
IlEildT% BOW% li4iliHr(11)>2 K CEMV AFICTV IldWEMV.
<HHC(d) HCAIRt, V KdCAVH, K('h) AtTO x3U,OH, A(t)C(A1)il,d 10H(Ta) 7.
t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al prii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, <csind>2 aceasta va fi de trebuin cuiva,
ca a venit Inaintea noastr i inaintea boierilor no0ri, mari i mici, sluga
noastr, pan Giurgiu... 3, de bun6voia <sa>2, nesilit de nimeni, i a vindut
ocina sa dreapt, satul anume G(5)2ge0i, pe Jalan, pentru 50 de zloti, slu-
gilor noastre, 4i
Ignat 0 Ion. Ol>2 i-au prtit totpl deplin, cu bani
gata, inaintea noastr i inaintea boierilor no0ri.
Deci, noi, vAzind buna lor voie, tocmeala i bun" <plat02, i noi, de
asemenea, am dat 0 am Intsrit acest sat mai lnainte - spus, GAgenii2, pe
Jalan, slugilor noastre, 4 0 Ion i Ignat, ca s." <le)6 fie de la noi uric,
171
www.dacoromanica.ro
cu tot venitul, lor i copiilor lor deopotriv, i nepotilor, i strnepotilor,
rdstrnepotilor lor, i Intregului lor neam, cine va fi <cel>2 mai apropiat,
le fie neclintit niciodat, In veci.
Iar hotarul acestui sat sd fie dupg vechile hotare, din sus, ping aproape
de iazul lui Bancu, <iar din>2 vale, .pind la buturug, pe unde au hotarnicit
pan Cirstea Negru cu Plot<un>1.
lar la aceasta este mare mrturie Insumi domnia mea, mai sus-scrisul
<Stefan voievod, i mitropolitul nostru, chir>8 Teoctist, i boierii nostri: pan
Duma <al lui Brae>2, pan Man<oilo, pan Stanciul>2, pan <Vlaicul, pan
Goian de Hotin, pan Crasnes vornic>8, pan Coste al lui Dan, pan Toma
<CInde, pan Petru>2Ponici, pan <Albu>2... 5, pan Petri <ca al lui Iachim>
mari i mici, <care au fost la aceasta>2.
<lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan>8, Dobrul logoft, s serie i s atiene pecetea noastr,
<si pecetile boierilor nostri>2 la aceast carte a noastrd.
<A scris Isa>2ia, la Vaslui, In anul 6972 <1464>, luna iunie, 5.
<Pe verso, Insemnare ulterioara:> rhijElil (Ggestii).
Arh. St. Bucure*ti, Episc. Hu*i, XXXVIII/1. Orig., perg. (30 x 40 cm), *ters *i
rupt, pecete domneasca atirnata (*nur de matase rosie), pierduta, i patru peceti boiere*ti,
atirnate (snururi de matase albastra, din care se pastreaza doar unul), pierdute.
Mai multe foto., la Arh. St. Ia*i, DOCXVII/45 *i MXXXVIII (pachet Costachescu),
or. 68, *i la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" lai, Fotografii, 11/473.
EDITH: Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 79 (rez. al editorului, insolit de citeva extrase
din orig.); D.I.R., A, I, p. 332-333 (trad.).
1q facut peste tot ca r.
2 Sters.
3 Sters un nume de cca 5-6 litere.
4 Sters un nume de cca 6-7 litere.
5 A*a in orig.; mai sus, fw.qIH (Gage*ti).
OrniS.
in extrasele lui I. Bogdan *i in trad. D. I. R., A, I, gre*it: C'h no T. (cu
7
gloatele). Vezi*i doc. de intarire din 1518 martie 24 (Costachescu, Doc. ,Yiefani,16, p. 44-46).
8 $ters *i rupt.
9 *fillitul rindului al zecelea, *ters, iar dou treimi din rindul urmator *terse *i
rupte.
Rupt.
1
Sfirsitul rindului al unsprezecelea, *ters, iar cloud treimi din rindul urmator,
11
*terse i rupte.

121 1464 (6972) junio 11, Vaslui.

111(11)A(0)CT 110 g(0)NelE10, Mk!, CTE4S4H(k) KOEKOM, rOCHOMP() 3EANAH 1110A-


A ag CKON. 3114MEHHTO 4Hlik1M(1%) HC Ct ANCTOMI% HAWKIAAb., Hi% CtM6 KTO lid H(6)
pHT(K) HAN Ero 8 CANWIIIT(11) 4TV411, KOMME Toro KOAAV 110TpERH3Hd 6VAET(11), WiKE
Hp IHAOWd, IlpEA(K) HdAW H nptA(K) Salmi ildWHMN gOrdpE, HEAHKIIMil H MdAHMH, CTd-
pH MH H MOAOAHMH, WHIN 114H4 IIEHTEA Ed, TEW44 HETpd 611,EA E CKVAdl, CK CROW
AO 4KO10 , liEpnoto, HAMM IIETpa COW& H CHHA4HAN HC(k) CKOHMH MENCHMH, AO6Pil-
MH A10,02, MICE HpHHHANd LIJO HANdAH WT(K) Fidink9C(k) 11PEAK011003, WT(k) 811Kd Hd-
w Er o, JIMA HOEHOM II GTE4dHd HOE/14JAN, KOhl Willi EHAH V H(K) AOHPVM(11) H V
nacaaavm(K) Amp, HA CEA4 IIEJIITEAEEWIN111, Hd OaEpn, d TOE ilpHESHATE KHWE /111Cd11/161-
X(11) npEAKoa(K) newEix(K) H3rHHVAH WT(k) pVKIll KWh CTIMH, c(M)Ha ILIFITEAEEKA H

172
www.dacoromanica.ro
DAMN Ero, KOAH KrhcTt C KOHt vnank H 844Epkii(k) RESIN 413HKA H W DOMINATE
!LIM(t!), W HAWS flpdaVIO WTLIHHV, HE mor(L) DOIDICTH r AE ECT(1)4.
HHO MH, 1111,AAKW61 CKEAETEACTKO HAWIIIK(6) 6010003 H(K) npannx(k) ME-
WHAW61, AWE TOT4 H(I) EMMIHANd, WT(1) H4WHX(1) DOEAK0K(10 3, LIJO HMAAH HA TOE
CEAO, HA H4HTEAEE11161H5, V 63101'400 31,1HV4H K411(11) WHH ClItAETEACTIIVIOT(Is), A
MH, TAKOME, 110 HX(6) npagon CKtAETE(ICT1161, TAKO)KE AAAH H DOTHEOAHAN ECMH TOE
EMWE DHCAHHOE CEO, H4HTE4TEW61, HA Gr.)3EOH, Spnk(K) A4 ECT(1%), Cl& SCHNI(6) A0KOA0-
<M106, LIIVWH MEDEA DAHA HAHTEAEA, H 3ETV EH, HETOV CaltEAECKVAV, H AILWEOH EH,
MEOHM, H AETEM(11) H(11), H VHV44TOM6 HON), H MIAVHVLIATOM(11) H(6), H npanvpt-
To44(I1) H(h) H VCEMV poAv H(11), KTO HM(k) EVAET(10 HAN SANHCHM, AM WT(6) TOH
LI4CTH1 K<O>2M8 ECT(10 WT4HHA.
ti TAKOHIE, HTKTO, HHKOAH HA IrkKbJ, HHKOTOOHM(1) DOMIHAHEM(6), AA HE MO>KE-,
TOO A0E/MATH HA CHE HAWE DOMINATE, 34HV)KE HX(11) <C >81-ApdA DOHKHAHA H310H<I1V>9AH
KOAH HplxCTt VMEOI&A(10, KO CHAII V Ero pvKax(h), MKO H KHWE DHWEM(11).
rOTtlph TOMV CEAV WT(11) VCHX(6) cTopon(h) Ad EcT(k) no crapomv xoTapio,
KVAA H3 KEK4 11H4110r0 WNINKAAH.
fi HA TO ECT(11) HEANKA4 H flOAKAA MAOTOOK1H HAMEr0 r(ocno)AcTsa, KHWE DHCAH-
Hero GT4AHA KOEKOAH, H MHTOODOAHT4 H4WEr0, KV O TEWKTNCTA, H 6014O(11)3 Hd-
0400 : nan(h) AVMA HOAEM14(6), IMH(k) MAH0HA(11), DAH(1) GT4H410(11), nan(k) HAAN-
Kvn(k), nan(h) Toran(k) XOTHHCK6M, DAH(10 HOACHEW(1) AKOONHK(10, DAH(11) HOCTE
AdH011H4(6), DAH(11) T0M4 HIs1HAE, nen(k) HETOV H0HH4(6), DAH(11) DAH(11) 1143/A,
WH(I.) XOAKO HOED,EKH4(11), [MH(t%) HCAT4 HEMEU,CKMH, nan(k) GTERso Aamankvw(k),
flan(k) KocTE Capnw(k), flan(k) PAAVA(6) IIHCKI, nen(L) Hwn(11) HV41/M(N), DAH(6)
CaKEw(K) cnaTap(03, nan(h) lOra ancTnap(b.)nnic(h)', nan(K) KawKo DOCTEAHHK(11),
nan(h) HErpnn% nappinac(1), nau(h) 3snapt cTonnns(E,), nan(h) Hwn(b) somnc(K)
H HHIAH VCH HAWN 601-1OE, KEAHU,H H MtlAH, LIJO npil Tom(k) EHAH.
ti HA 60AWEE DOTISOIOKAEHTE, KEAtAH ECM111 mow Aospv4v AOrOZISETV DHCATH H
HMV 11E4AT(6) DONKECHTH K CEMV AHCTV HAWEMV.
HHC(4) TOMA, V NACAVH, 11(%) AtT(0) xSLkOK KHOO Si.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tgrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastg carte a noastrg, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, chld aceasta va fi de trebuintg cuiva, cg a venit lnaintea
noastr i Inaintea tuturor boierilor nogtri, mari i mici, bgtrfni i tineri,
Muga, panita panului Pentelei, soacra lui Petru Otelescul, cu fiica sa, Cerna,
panita lui11 Petru Otel, gi au mgrturisit cu megiegii lor, oameni buni, c privi-
legiul pe care 1-au avut de la Inaintagii nogtri, de la unchii nogtri, Ilie voievod,
tefan voievod, clnd ei au fost In bun i binevoitoare pace, pentru satul
Pinteleegti, la Iezer12, acel privilegiu al Inaintagilor nogtri mai sus-scrigi s-a
pierdut din mlinile lui CIrstea, fiul lui Pantelei gi a panitei lui, Muga, clnd
CIrstea a cgzut de pe cal gi a murit fgr grai i despre privilegiul nostru, al
ocinei noastre drepte, nu a putut spune unde este4.
Deci, noi, vgzInd mgrturia boierilor nogtri gi a megiegilor lor drepi, cg
acest privilegiu al lor, de la Inaintagii nogtri, pe care 1-au avut pentru acest sat,
Panteleegti5, la Iezer, aga 1-au pierdut cum mrturisesc ei, i noi, de asemenea,
dupg mrturiile lor drepte, de asemenea am dat gi am Intgrit acest sat mai sus-
scris, Panteliegti5, la Iezer, s le fie uric cu tot venitul, Mugei, sotia panului Pan-
telei, i ginerelui ei, Petru Otelescul, i fiicei ei, Cerna, i copiilor lor, i nepoti-
lor lor, gi strgnepotilor lor, i rdstrgnepotilor lor i Intregului lor neam, cine
le va fi cel mai apropiat, Insg pentru acea parte a cui este ocina.

173
www.dacoromanica.ro
Si, de asemenea, nimeni, niciodat In veci, cu nici un fel de privilegiu,
s nu poat cistiga peste acest privilegiu al nostru, pentru c privilegiul lor
vechi s-a pierdut chid a murit Girstea si a fost In mlinile lui, cum scriem
mai sus.
lar hotarul acestui sat s fie din toate prtile dup hotarul vechi, pe
unde au folosit din vecii vecilor.
Iar la aCeasta este marea si dreapta mrturie a domniei noastre, a mai
sus-scrisului Stefan voievod, si a mitropolitului nostru, chir Teoctist, si a
boierilor nostri: pan Duma al lui Brae, pan Manoil, pan Stanciul, pan Vlaicul,
pan Goian de Hotin, pan Crasnes vornic, pan Coste al lui Dan, pan Toma
Chide, pan Petru Ponici, pan Albu, pan Lazea, pan Hodco al lui Crqu, pan
Isaia de Neamt, pan Stetco Dmncus, pan Coste Oris, pan Radul Pisc, pan
Ion Bucium, pan Saches sptar, pan Iuga vistier, pan Paco postelnic, pan
Negril paharnic, pan Zbiarea stolnic, pan Ion comis i toti ceilalti boieri ai
nostri, mari i mici, care au fost la aceasta.
Iar pentru mai mare Intrire, am poruncit panului Dobrul logort s
scrie i s atIrne pecetea noastr la aceast carte a noastr'.
A scris Toma, la Vaslui, In anul 6972 <1464> iunie 11..
<Pe verso, Insemnare ulterioarg:> Pinteleestii.
Arh. St. Bucuresti, Episc. Hui, XXXIV/1. Orig., perg. (29,5 X 38,5 cm), pecete
domneasca, atirnata (snur de matase rosie), si sase peceti boieresti, atirnate (snururi de
matase albastra), toate pierdute.
Mai multe foto., la Arh. St. Iasi, DCCXVII/46 i MXXXVIII (pachet Costachescu),
nr. 69, si la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol Iasi, Fotografii, II/474.
EDITH: D. I. R., A, I, p. 517 (facs.); Melchisedek, Chronica Hufdor (Appendice),
p. 8-13 (text slay si trad.) ; Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 80-81 (text slay i corecturi ale
trad. lui Melchisedek) ; D.I.R., A, I, p. 333-334 (trad.).

1 4facut aici, precum i, deseori, in continuare, ca 8,


facut din I.
H.
In orig.; dupa ultima consoan, paieroc.
De la KOAH (cind) pina aici, text redat in vorbirea directd.
5 Mai sus: ThINTIAICIPWH (Pinteleestii).
a Omis, din cauza lui nt din cuvintul posterior.
7 4, facut ca r.
Sters.
Omis.
10 In orig.: ViCTIIfl'illiK(L) ; V. si mai sus: vntip6A(6).
11 In trad. din D. I. R., A, I, gresit: a panului ", subintelegindu-se, deci:
fiica panului "1
12 In trad.. din D. I. R., A, I: la MO".

122 1464 (6972) august 13, Suceava.

Von Gottes Gnaden, wir, Stefan W(oe)w(oda)1 <Hospodar des mol-


dauischen Landes. Tun kund durch diesen unsern Brief allen, die in solchen
sehen oder ihn lesen hren>2 und insofern dies jemandem zu wissen erfors
derlich sein wird, wienach vor all3 unseren moldauischen Bojaren, den gros-
Ben und kleinen, den alten und den jungen, gekommen sein unser Diener
Mandr, mit seinem Weibe und seinen Schwgerinen, Woinag's3 Tchtern,
und gegen H(er)r Misio wegen eines Dorfes namens TIrnawka gerechtet habe.
Und hiebei hat Mis6 behauptet, das ihm dieses Dorf sein Ohm, Bra, aus
174
www.dacoromanica.ro
seinem guten Willen, mit seinem sonstigen Vermgen, auf den Todesfall
gegeben habe.
Und sie haben auf das heftigste gerechtet, und viel Wortstreit war
unter ihnen, wobei Mis auch eine Schrift Beras vorgebracht hat, dass ihm
Bera dieses Dorf auf den Todesfall gegeben habe.
Wir aber mit unseren Bojaren haben ihnen den Spruch nach dem
Landesgefesse gemacht, dass Miso wegen dieses Dorfes mit dem Pfaffen
Chanko, dem H(er)r Stan Babid, H(er)r Grosa Koabin6 und H(er)r Todor
Anschanul schwre. Nach diesem fr Miso gegebenen Spruch, hat er mit
all diesen Eidesleuten wegen dieses Dorfes geschworen und es nach allem
Recht und Gefess gewonnen, Mandr6 aber verloren.
Da wir, nun seinen Eid gesehen, haben wir, unserem Diener Mis dieses
vorbenannte Dorf, Tirnowka gleichfalls gegeben und besttiget, auf dass es
ihm von uns eine Handveste sei <mit alien Einkiinften ihm, seinen Kindern,
seinen Briidern, seinen Enkein, seinen Urenkeln und seinen Ururenkeln und
seinen ganzen Geschlechte, der aus all ihrem Geschlechte der nchste sein
wird>4 fr immer in Ewigkeit.
Und der Hotar soll nach dem alten Hotar sein, wo rer von jeher be-
standen.
Und hierauf ist das Zeugnis uns(erer) H(err)sch(af)t selbst des obge-
scbriebenen Stefan W(oe)w(oda), und unseres Metropoliten, H(er)r Teoktist,
und H(er)r Wenascho5, H(er)r Duma Braewie, H(er)r Manoil, H(er)r Stan6111,
H(er)r Wlaikul, H(er)r Gojan von Hotin, H(er)r Krasnisch Hofrichter,
H(er)r Koste Danowid, H(er)r Toma Kinde, H(er)r Peter Ponoeu, H(er)r
Albul, H(er)r Lasar, H(er)r Chodki Krezewi6, H(er)r Isaia von Nemz, H(er)r
Stezko Domakusch, H(er)r Peter Simowid, H(er)r Bucht, H(er)r Iakisch
Schwerttrger, H(er)r Iuga Schassmeister, H(er)r Negril Mundschnks, H(er)r
Paschko Kmmerers, H(er)r Sbiar Truchsessen, H(er)r Buoran Marstallers
und all unserer anderen Bojaren, der grossen und der kleinen, die dabei
-waren.
Und zu mehrerer Bekrftigung all des Obgeschriebenen haben wir
unserm getreun H(er)r Dobrul den Kanzler befohlen zu schreiben und unser
Siegel beizuhngen diesem unsern Briefe.
Geschrieben hat's Roman zu Sodewa, im J(ahre) 6972 <1464> des
Mon(ats) Aug(ust) 13.
Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se i dac' aceasta Ii va fi de trebuinVa' cuiva, cA au venit
inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici, batrini i tineri,
sluga noastr Mindre, cu sotia lui i cu cumnatele lui, fiicele lui Voineag,
s-au pirit impotriva panului Misea pentru un sat, anume Tirnauca. lar la
aceasta Misea a spus c acest sat i 1-a dat unchiul sAu, Bera, de bundvoia
lui, impreun6 cu celelalte averi ale sale, la moartea lui. i s-au pirit ce s-au
plat, si intre ei au fost multe vorbe, la care Misea a adus si un inscris al lui
Bera, c i-a dat Bera acest sat, la moartea lui.
Noi, ins, cu boierii nostri i-am Mont lege dup legea rii, ca s jure
Misea pentru acest sat, impreun cu popa Hanco, cu pan Stan Babici, pan
Groza Coabinci5 si pan Tador Ansanu17. Dup ce am dat aceast lege pentru
Misea, el a jurat cu toti acesti jurnori pentru acest sat si 1-a cistigat cu
tot dreptul i cu toaa legea, iar Mindrea a pierdut.
115
www.dacoromanica.ro
lar noi, dacd am vaut jurdmintul, noi, de asemenea, am dat i am intdrit
slugii noastre, Misea, acest sat mai sus-numit, Tirnauca, pentru ca sd-i fie de la
noi uric, cu tot venitul, lui, copiilor lui, fratilor lui, nepotilor lui, strdnepo-
tilor lui, rdstrdnepotilor lui i intregului su neam, care I/ va fi cel mai apro-
piat, pentru totdeauna, in veci.
lar hotarul sd fie dupa vechiul hotar, pe unde au folosit de demult.
lar la aceasta este mArturia domniei noastre insdi, a mai sus-scrisu/ui
Stefan voievod, 0 a mitropolitului nostru, chirs Teoctist, i <a boierilor
notri>9: pan Duma al lui Brae, pan Manoil, pan Stanciul, pan Vlaicul,
pan Goian de Hotin, pan Crasni vornic, pan Coste al lui Dan, pan Toma Cinde,
pan Petru Ponoceu9, pan Albul, pan Lazar", pan Hodco al lui Cretu, pan
Isaia de la Neamt, pan Stetco Domacu, pan Petru al lui Siman, pan Buhtea,
pan Iachi 12 spdtar, pan Iuga vistier, pan Negril ceanic, pan Paco postel-
nic, pan Zbiarea stolnic, pan Buorean comis 0 a tuturor celorlalti boieri ai
notri, mari i mici, care au fost la aceasta.
lar pentru mai mare intdrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logoft, sd serie i sd atirne pecetea noastr
la aceastd carte a noastrd.
A scris Roman, la Suceava, in anul 6972 <1464), luna august, 13.
Dupa Wickenhauser, Homor, p. 175-177. Trad. germ. dupa orig., perg., pecete
domneasca i ase peceti boiereti atirnate.
ALTE EDITII: Wickenhauser, Woronetzund Putna, p. 153 (nr. IX, rez.) ; Mazareanu,
Catastih Fuina, f. 13 a, in Dan, M-rea Fuina, p. 174 (rez., cu luna greita: februarie) ;
Iorga, St. fi doc., 1,, p. 394 (rez., dupa o trad. germ., din 1782, care se afla in Arh. Tabulei
provinciale din Geri-anti); Bogdan, Doc. S'tefan, I, P. 82 (rez. al editorului dupa trad. lui
Wickenhauser); D. I. R., A, I, p. 334-335 (trad. rom., dupa aceeai trad. a lui Wicken-
hauser).

In trad. lui Wickenhauser urmeaza litera M", reprezentind prescurtarea formulei


la care se face, in continuare, trimiterea.
2 in aceeai trad.: [w(ie) b(ei) IIten, adica doc. din 1429 (6937) februarie
5 (v. D. R. H., A, I, nr. 83) 0 doc. din 1430 (6938) februarie 21 (ibidem, nr. 97).
3 Aa in trad.
4 In trad. lui Wickenhauser: [w(ie) b<ei> IIten, wteti]" In doc. de la nr. II
formula este ins& mai restrinsa, decit in cel de la nr. IV, dupti care s-a facut i intre-
girea noastra.
5 H(er)r Wenascho", greit, intrucit in textul slavon era, desigur: sompost H411111
(boierii notri). I. Bogdan a considerat insa ca. Wenascho reprezinti o lectura greita
pentru Tarasie", nume redat In D. I. R., A, I: Tanasie".
6 in rez. lui N. Iorga, dupa o alta trad. germ. (v. EDITII): Minovici", nume co-
rectat in editia lui I. Bogdan 0 In trad. din D. I. R., A, I, In Micotici".
7 in editia lui I. Bogdan, corectat in: Todera Auanul".
In trad. germ: Herr".
In loe de Ponici".
10 in loc de Lazea".
77 In loe de Iachim".
72 in loc de Sachir.

123 1464 (6972) septembrie 12, Suceava.

till(a)n(o)cTito E(0))KTE10, AMJ, GTE2IS4HL KOEKOA,A r(o)c(no)A0(6)1 SEWN 1110A-


AdKCKOH. IIHHHAA(102 BHAMEHHTO HC CtM(h)1 HAWHM(6) AHCTOMIL, K1LCIAM(6) KTO HA
HIL 83pHT(6) HAH Ero 4T8tIH 8CA61WHT(k), KOAHM(E) Toro Komoy AWE HOTpEKH3HA soy-

176
www.dacoromanica.ro
AET6, npTHAE npfitA(h) UAW H npiAA(h) SCHMH HAWHMH contpH, HEAHKHMH H
CTAPIAMH H MOAOAWAH, POAFITEA(h) 114W(1), MIITI30110AFIT(11) GOIldECKIN, KHP
.I3EWKTHCT(6), no MOEN AORIJOH EOH H HNKHM(11) HENOHOIMEN(k), H C EP01131104EHIE-
M(10 Ill&CRI(10 HAWHX(6) HEMIKFIX(11) MONACTHpEN 1110AMECKHX(15.) H Cb KCtMH MOH-
Mli KAASrEpH H U,WhiC01111HKIi MHTp0110ACKHMH, H npoAd4(1) HAWEMS EtPHOMS [FANS Td-
MPS IIPOAAHS, HAWEMS nHcapio, WAHO. CEA0 AAHTPOIIOACKOE, HA HMt PPIIKOHE, Hd GE-
pETt, IMAM' GEIJETCKOVO ToprS, 3A TPH CTA 30110TbJX(11) TSpEIJ,K6IX(k). II <8 >3CTAEWN
<n>44H(h) TaAoph nHcap(h) H 3AFIA4THA(10 TOTO CERO oycE rOTODIN1H filiHt3MH, nepE-
A(h) HAMH H FlEpEA(11) SCHMFI HAWHMII ROWEL ti MilTp01104HT(10 H4W(1), Kiip(k)1. OEWK-
THCTIs, Koynm(h), 3d TOT12.1 FIFIFIt3H, KRIM dithiTpononTH5 Ap8roE CEAO, o( flAHA POTKIM-
HAW, H4 lifil&A611,EAt, Hd HAAt
HHO MW, ENAtEWE H(K) A01613011 EOAH H TOKME)K(Ia) H 3MI4ATOy nonHo<ro>3,
Alit TAKOWAE ECMH AdAH H HOTEEPAHAH TOE FliJiTtA(k) PELIEHHOE CEAO, HA HMt PPHKOIKE,
HA GEpETt, noAdH GEpEuxoro ToprS, Ad ECT(K) HAWEAAS KtpHomS naHoy, TaAop8 Ilpo-
AdHoy, SPHKI1 H MANH(IN) COEN Ad 811111111T(10 HA GEp<ETt >4 , H CK rhctdd(h) Ao-
xoAodn(h), EMS, H AtTEM(1) Ero, H SHOIrldTOM(k) ECO, H IIPt8HOrIATOM(1) ECO, H
npanaptTom(h) Ero H 11110EMS p0A01( ECO, KTO E0yAET(6) HAN 6AF-130161H, Ad EcT(h)
11A1(11) HEFIOPSWEHHO FIFIKOMME, HA EtKli ilt4HbARt.
r0Tdp11 TOMS CEAS Ad ECT(10 no cTdpoddS roTapS, K8A4 Hs EtK4 WHillEAAH.
fi HA TO ECT(6) HEAFIKAA mapTopLvt, cada(h) r(ocno)AcTild <MH>3, ENWE
Hdro, AI61, GTE/PHA HOEHOA61, H CIIH(10 Haw(h), dAENHAph, H nHcKon(h) ihun(h), Klip
TAPACHE WT(11) ,A,OAHEr0 Trrhrd, u HrSmEHH: non(h) 0EwAoph EHCTpHtKH, non(h)111-
c4i IIEMEUKH, non(h) dHACTACFIE non(h) GTAKIE HOEpdTCKTH, H KII-
pii naH(h) Aoydda lipaEKH4(h), naH(k) lildHoHno, FIAH(II) CTdHLISIIS, FIAH(10 &M-
ESA, naH(h) TordH(h)1 XOTHHCKIN, WOO KPACHEWII AEOPHHK(6), naH(s) KOCTE A4H0-
13119(10, ndu(h) TOMA &MAE, ndH(h) HETI16 HOHH4(11), NAH ILE% cnrraph, naH(h)
IIHTHK(h), naH(k) XOAKO IIPEKEEHI1(1), FldH(10 HCATA HEMELLICIAH, ndH(h) GTERK0 Ao-
MOK8111(6), nati(K) KOCTE Caphiw(h), ndu(h) PdA0yA(K) HFICK11, naH(h) 11wH(h) Roy-
q8m(h), n4H(h)111EHApHKA, 11411(1) E.8xTt, ndH(h) [PdASA(k) III1C<Kkln >4a<H(h) G>44116111.1k
CflaTdplx, naH(h)10ra EFICTtPHFIK(6), 3411(s) HAWKO 110CTEAHHK(k), neH(h) HErpHno
HH<K10.4, ndH(h) Bstpt c<Ton>4HHK(h), ndH(h) HwH(h) <E.SoptH8n(h)>7, IIAH(6) Gau-
Nd naH(h) Iltrh Koduc(h), neH(h) Mica cTonnHK(h), naH(h)IVIHptia IMOCK4-
ph Fi WITH SCH HAWN EAHOHE, MAKI' H npH TO<MI1 >71JAN.
HA E0yAWEE KptrIOCTI H EOSTEXIOKAElliE TOMS SCEMOy 13111WE IIFICAHHOARS, BE-
AtAll ECMH HAUJEMS KtpHom8 noes, Awspus AWrO4SETS, FIFICATH 11 IIELIAT(k) HAW(10
flEIIAT(11) Eorap(h)1 1141311K(11) EPHEACHTH K CEMS HAWEMS AFICTS.
cdTi&ST8A(11), V GOICIAllt, E(1) A(t)TO xa1,013, A(t)c(v)Ud CEII(TEEpTd),

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceastd carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, clnd aceasta i-ar fi de trebuint6 cuiva, c a
venit lnaintea noastr i Inaintea tuturor boierilor notri, mari i mici, bAtrIni
i tineri, p6rintele nostru, chir Theoctist, mitropolit de Suceava, de bundvoia
lui i nesilit de nimeni, i cu voia tuturor marilor noastre mAnastiri din Mol-
dova i cu toti clug`rii lor i Cu tircovnicii mitropoliei, i a vIndut credinciosu-
lui nostru pan Tador Prodan, pisarul nostru, un sat al mitropoliei, anume Greci,
pe Siret, ling tirgul Siret, pentru trei sute de zloti turceti. Si ridiclndu-se pan
Tador pisar a O. pltit tot acest sat cu bani gata, Inaintea noastrg i lnaintea
tuturor boierilor notri. lar mitropolitul nostru, chir Theoctist, pentru aceti
bani, a eump6rat mitropoliei noastre alt sat de la pan RotImpan, anume
MihAeti, pe BrAdatel.
177
www.dacoromanica.ro
Deci, noi, vazind buna lor voie i tocmeal tli plat depling, i noi de ase-
menea am dat i am Inarit acest sat mai inainte-spus, anume Greci, pe Siret,
line( tirgul Siret, ca sa fie, credinciosului nostru pan Tador Prodan, uric,
i slid facti mori pe Sir<et>4, i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepotilor
lui, i strAnepotilor lui, i rastrgnepoOlor lui i intregului sgu neam, cine va fi
cel mai apropiat, sa le fie neclintit niciodata, in vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat sa fie dupa vechiul hotar, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este mare mtirturie, insumi domnia <mea>5, mai
sus-scrisul, noi, Stefan voievod, i fiul nostru, Alexandru, i episcopul
nostru, chir Tarasie de Tirgul de Jos, i egumenii: popa Theodor de la
Bistrita, popa Iasaf de la Neamt, popa Anastasie de la Moldovita, popa
Stahie de la Pobrata, i boierii notri: pan Duma al lui Brae, pan Manoilo,
pan Stanciulu, pan Vlaiculs, pan Goian de Hotin, pan Crasne vornic, pan
Coste al lui Dan, pan Toma Cinde, pan Petru Ponici, pan Albu sptar, pan
Lazea Pitic, pan Hodco al lui Cretu, pan Isaiia de Neaml pan Stetco Domo-
cu, pan Coste Ori, pan Radul Pisc, pan Ion Bucium, pan Sendrica, pan
Buhtea, pan [Radul Pis<c], p>4a<n vaciy- sp6tar, pan Iuga vistier, pan
Paro postelnic, pan Negrilo ceari<c>4, pan Zbiarea s<tol>4nic, pan Ion
<Buoreanu16>7, pan Oanla Prima, pan Neagu comis, pan Luca stolnic, pan
Mircea ploscar i toti ceilalli pani ai notri, mari i mici, care au fost la aceasta.
Iar pentru mai mare putere i intArire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logofn, sg. scrie i s atirne,
la aceast carte a noastrA, pecetea noastr i pecetdle boierilor notri.
A scris ll'utul, la Suceava, In anul 6972 <1464>, luna septembrie, 12.
Archiwum Giwne Akt Dawnych Varsovia, Zbi6r dokumentow pergaminowych
(Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 6 179. Orig., perg. (33 x 44 cm),
pecete mica domneasca (diam. = 2,4 cm), atirnata (snur de matase visinie), cu legenda:
t 111441 0112134114 0180Ald *, 0 12 peceti boieresti (non& pierdute si trei pastrate),
atIrnate, snururi de matase albastra (din care au ramas doar opt) ; sigiliile pastrate (nr. 1, 8
si 11 considerindu-le de la stinga la dreapta) stilt rotunde, In ceara neagra, nr. 1 (diam.
= 1,4 cm), fara inscriptie marginala, cu reprezentarea chipului si a numelui lui Iisus Hristos
In emblema, nr. 8 (diam. = 2 cm), stricat o treime, cu legenda: 1+ .. -1HLIT6
r 114>21111 KPACHHW414

AilOpHHHA>2, iar nr. 11 Cu legenda: t 11144TIN Nah4>4 10rH EHOTtpHHH411.

EDITII: r0110Balta111, Mamepialtbz, nr. 2, p. 4-5 (text slay) ; Iorga, St. fi doc., V.
p. 385-386 (res. al editorului, cu anul socotit In stilul de 1 septembrie) ; Bogdan, Doc,
Stefan, I, p. 83-84 (text slay) ; D. I. R., A, I, p. 335 336 (trad., dupa I. Bogdan).
1 in orig., dupa ultima consoana, paieroc.
2 4, facut deseori ca r.
3 Mi.%
4 Sters.
5 Dup m, diacul a scris initial 1,, adauglnd ulterior, tnaintea acestuia, T.
e Sall HOMHC6 (C011lla)
7 Rupt.
4 in trad. din D. I. R., A, I, ,pan Vlaicul", omis.
4 Stricat.
10 H In ligatura cu H i W.
11 H 1 In ligatura.
H

124 1464 (6972) noiembrie 2, Suceava.

Ct 1111>1(H)A(0)CTil0 g(0))KTE10, NUJ, eTE4SAH(6) 130EHOM, rocnomp002 3EMAN


1110MAKCKOH. 311AMEHHTO 4HHINM113 He CtAMt AFICTOM6 HAWIAM(1%), Irkr611/111 KTO HA H(1%)
01r3pHT(11) HAH Ero 4T0r1H OyCAHWHT(11), WHCE T0T(11) HCTHHH111H H4W(102 litf1H111H 60-

178
www.dacoromanica.ro
tapnn(k), nan(k) &mum* 140pTOplAHCKILIH, CAOrKHA(IL) MAUL npago H KHPHO. TtMIL
11.1 MH, RHAtlIWH EP(0) HpAIOVIO H KHpHOVIO CAOInKBOIr AO HAC(L), NCAAOKAAH ECMH EPO
WCOE11010 HAWEIO M(14)40)CTi10, AdAH H NOTKEpAHAH ECMH Emoy, oy 114WEH BEMAH, Olr
41110AAdKCKOH, CEAd WO, EWA/A WTHHIld, HA HMt CEAdA/1(11): liopTopim H A,8gorku,oyn(k)
Ili GOWHXANKIL. TOE OVCE KHWE NHCdHHAA% CEAA Ad ECT(L) WT(IL) H4C(6) OIrpHK(11), CI. 01-
CIAM(11) A0X0A011111L, navy ilnApEnKoy llopTopknicKomoy, Emoy H AETEMIL ECO, H KI4-
TH4M(1L) ECO, H OVHOrIATOMIL ECO, H npaoynoriaTomk ECO, H 1104101rp'ETOMIL Ero H
oycEmoy poAoy ECO, KTO Emoy KOVAETIL Hall CAliNCHILIH, nEnopoywEnno HHKOAVINCE, HA
WEINLI !It'll/W.
d KoT4p(k)2 TtMIL CEAdMIL, WT(1L) oycnx(k) CTOpOHIL Ad ECT(6) NO crapomoy
roTaino, KoyAa 113 KHKA KHLIHOPO WHOIKAAH.
d Hd TO ECT(6) Iltpd HAWEPO P(OCHO)ACTHd, 111-1WE nncannero, MILI, GTE4S4N4
/OHIOAN, H gtpa 13113110EAEHHAPO C(bJ)HA P(0010)ACTIl4 MH, ILIEKCdHApd, <H>4 Ktpe
gorap(02 naungx(k): Ktpd 114114 Aoymn KNIEKHIld, Ktpa IldHA IHAHOHAA, Ktpd NAHA
GT41PHOAA, Ktpe NAHA KAAHKOVAd, Ktpa NU rOland XOTHHCKOPO, Ktpa NAHA KpACHEWd
AKOpHIIKA, Iltpa nand KOCTH CaphlWd, Ktpd NAHA KOCTH AdHOEUVId, KtPd IldHA TOMILI
KHHAILI, K'kPd DMA HETpa HOH14,14, Kt134 nand ITABd, Ktpa naHa dd3H, Iltpa nand DianApa
AoporoyncKaro, Ktpd nana GTERK4 AdMAHKOVWA, Ktpa FldHA XOAKA KpE4E13114d, Ktpd
IldHA HCAIld HEMEU,CKAPO, Ktpa NU P0A0VA4 HHCKIL, Ktpd 114W1 HETpHKd MKHM011114d,
gtpa nand HWHd Rorioyme, Ktpa NU KOIrX761, gtpa nana Blum XoyAntia, stpa
nand G4KHL114 cnaTapt, gtpa nand lOrn 1111CTH4pHHK4, KtPA NAHA <H>34WK4 NOCTEAHHK4,
Ktpa NAHA HErpHAA 441)C4pHHK,I, Ktpd NAlid BEHApH CTOAHHKd, gtpa EAU HWHA KOMHCd
H gtpa oycnx(k) somp(k)2 nainnx(k) MOAAdKCKILIK(L), KEAHKH(L) H MAAHK(1L).
11 no nawEm(k) ,KHEOTt, KTO KOVAET(L) r(o)c(no)Aapk 01r 114WEH 3EMAH, Olr
1110/1A4lICKOH, HAN WT(IL) AETEH HAWHK(tL) HAN WT(b) HAWEPO 11AEMEHE HAH naK(k) KOAH
Koro fi(or)k nagEpET(k) r(o)c(no)AapEmk MTH OV HdWEH BEMAH, TOT(6) 4/0 EH EMOV
HE 110POVWNA(b.) HdWE AddHU H NOTKpla)KAEHTE, AM 4 EH EMOIr 01rTHEPAHOL) H MOVE/MA(0,
341101pKE ECMH EMOIr AdAH H HOTKEPAHAH BA Ero npagSto H KHpHOVIO cnormoy.
d HA KOAWEE NOT111:110KAEHTE TOMO( OVCEMO1r KHWE FINCAHHOMOIr, HEAtAH ECMH
HaWEMOIr KtpHOMV KOlilpHHOIr, nanoy A0KpOICAOIr AOPOZISETV, ElHCATH H HE44T(IL) HAWOIr
11111113ECHTH K cEmoy ANCTOIr HALUEMV.
lInc(a) TOMd, oy oirgagt, g(k) AtT(o) xsl1,011 HOE(IIPiE) 1.

<Pe verso, adresa:> dHApEHKO TiOpTOpILIHCKILIH.

<t>1 Din <m>lila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Trii
Moldovei. Facem cunoscut cu aceasta carte a noastr, tuturor celor care o
vor vedea sau o vor auzi citindu-se, cd acest adev6rat boier credincios al nostru,
pan Andreico Ciortorlischi, ne-a slujit drept qi credincios. De aceea gi noi,
vzind slujba lui dreapt qi credincioas atre noi, 1-am miluit cu deosebita
noastr ma', i-am dat i i-am Inarit In tara noastr, In Moldova, satele lui,
ocin dreapt, anume satele: Ciortoriia 0 Dubovatul 0 00hlib. Toate aceste
sate mai sus-scrise sa fie panului Andreico Ciortorlischi, de la noi, uric, cu tot
venitul, lui qi copiilor lui, i fratilor lui, 0 nepotilor lui, i strnepotilor lui,
i rstrAnepotilor lui ii intregului su neam, cine ti va fi cel mai apropiat, ne-
clintit niciodat, In vecii vecilor.
Iar hotarul acestor sate A fie din toate pArtile dup vechiul hotar, pe
unde au folosit din veacul veacului.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
tefan voievod, :}i credinta iubitului fiu al domniei mele, Alexandru, Oi>4
179
www.dacoromanica.ro
credinta boierilor notri : credinta panului Duma al lui Brae, credinta panului
Manoil, credinta panului Stanciul, credinta panului Vlaicul, credinta panului
Goian de Hotin, credinta panului Crasne vornic, credinta panului Costea
01.4, credinta panului Costea al lui Dan, credinta panului Toma Chindea, ere-
dinta panului Petru Ponici, credinta panului Albu, credinta panului Lazea, cre-
diata panului *andru de la Dorohoi, credinta panului Stetco Damdncu,
credinta panului Hodco al lui Cretu, credinta panului Isaia de Neamt, credinta
panului Radul Pise, credinta panului Petrica al lui Iachim, credinta panului
Ion Bucium, credinta panului Buhtea, credinta panului lateo Hudici, credinta
panului Sachi spnar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului <P>5aco
postelnic, credinta panului Negril paharnic, credinta panului Zbiarea stolnic,
credinta panului Ion comis i credinta tuturor boierilor notri moldo-
veni, mari i mici.
lar dup" viata noastr5, cine va fi domn in tara noastr, in Moldova,
sau din copiii notri sau din neamul nostru sau iarai pe oricine 11 va alege
Dumnezeu s4 fie domn in tara noastr, acela s nu-i clinteasa dania i int."rirea
noastr, ci Intreasc5. i sa-i imputerniceascA, pentru c6 i-am dat i i-am
intrit pentru dreapta i credincioasa lui slujb.
lar pentru mai mare intgrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Dobrul logoft, s5. serie i sd atirne pecetea
noastr la aceast carte a noastr,
A scris Toma, la Suceava, in anul 6972 <1.464> noiembrie 2.
<Pe verso, adresa:> Andreico Ciortorlischi.

Archiwum Cd6wne Akt DawnychVagovia, Zbir dokumentow pergaminowych


(Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 399. Orig., perg. (23,5 x 43,5 cm),
pecete (diam. = 7,8 cm) atIrnata (nur de matase roie), cu legenda: t n-144T6 TW GT441466
goismu rwenoAaphe Sow' MumAncicoH,
0 copie, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 218, i doua foto., ibidem
V/38 *i XXIII/77. Alte foto., la Arh. St. BucurWi, Colectia Fotocopii Polonia, 1/96,
i la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/475 a i b.
EDITII: Vsunitigiciu maTermanm, p. 104 (rez.); Codrescu, Uricariul, XI, p. 91
92 (trad., de N. Beldiceanu, dupa rez. lui Vsumituxim, Cu anul socotit In stilul de
septembrie); Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 85-86 (text slay); D. I. R., A, I, p. 336-337
(trad., dupa foto. de la Bibl. Acad.).
Loe alb.
2 In orig., dupa ultima consoana, paieroc.
4, facut deseori ca v.
4 Omis.
5 Rupt i ters.
6 Aa In inscriptie.

125 <1465).

...un ispisoc vechiu, de la stefan vocl, de 300 de ani, ce intilreti unui


Giurgiu pe satul Hirtaneti...
Arh. St. Ia0, CDXVII/142. Rez., lntr-o carte de judecata a marilor boieri," din
1765 martie 4, pentru satul Hirtaneti, pe Oituz.
Datat dupa vechimea actului atestata de rezumat.

180
www.dacoromanica.ro
126 1465 (6973) februarie 15.

6973 <1465> fev(ruarie) 15.


Ispisoc slrbascu de la Stefan vod pe pol sat Sirbii.
Arh. St. Bucure*ti, M-rea Neamt, LXXV/16 (nr. 6). Mentiune.
EDITH: Catalog, I, p. 45, nr. 140 (ment.).

127 1465 (6973) martie 3, Vaslui.

alHAOCTTIO 600E10, MM, GTE 41-1-6 HOEHOAd, rocnomp 3EM1H IVIOAAdlICKON.


MHHHM 3161MEHNTO HC Cti1/1 HdLLIHM AFICTOM, FriCAM KTO 114 83pHT 4mono2 Ero
LIT54N SCA611.1111T, WHCE TOT HCTHHH61H CASN1 H4W, 1141163 Ilempt, mink rpESAWE,
CASH4F6164 HAM Flp4110 H HUH. TA<M>5 M61, HF1AtHWE EPO Ilp413010 H Htf3H0/0 CAS3C6010
AO Hde, N14,10H4Ali ECMN EPO WCOEH010 HAWEIO MHAOCTTIO H A4AH H 110THPI.AHAH ECM"
EMS, 8 H4WEI4 3EMAH, S /1110AMIICK011, 410A01111144 CEA02, 114 HMt ;KSIME11111, 114 T4E1-
Mgt, WO>K(E) WH KS11161 WT KOCTE H WT GT4144, C6INOHE 2KSPKEH11411)5, ad rl 3A4T,
TelKWW(E), MAHN Fro HA '1'41311Hltt, LIJO ECT 114 KOHELIA FINWHEN nontnn, LIJO EMS AdA
SHKO Ero, HANK, no CHOE10 Aospoto HOAE10. TOE6 SCE HHWE 1111C4HHOE7 Ad ECT EMS WT flee
SpI4K1. H K HisCAM A0X0A0M, EMS H AtTEM Ero, H SnStieTom Ero8, H np4ug3pt-rom
Fro, H EncEm8 po8 WO, KTO ESAET 14411 KimKuhn+, Aa ECT HM HEllOpSWEHHO 1111KOAFINCE,
NA gt1461.
OT413 TOMS CMS Ad ECT HM Fld non8.
11 161 TO ECT HtP4 HAWEPO rocnoAcTKa, HHWE 11HCM1/14P0, M61, GTE$4114 H0E-
110,3,61, H trkpa 111a3A1OHAEHH4P0 MH C61H4, IrIAEAdHAPd, H Fr6161 COMO HAWK': Etpa
ASMIsl 1ip4E11114, 1r6P4 114114 iVidHOHAd, 1116P4 114114 GT411,48A4, Htpd 114114 KAdliKSAd,
Htpd MUM rOlaHd, 11-6p4Hd Kp4CHEWS2 AHOpHFIKA, Ettp4 114114 KOCTH A41101111,14, HUI
64161 TOM61 KKIHAN, HtPd NAHA KET434 KOHHL1A, Htpa FldHA 11A64, 1r6P4 114114 i143H KFITHK4,
VA 114144 11c4T102, irkpa 114N4 IIIEnApnsn, atpa NAHA XOAKA KpEREHH144, Htp4 Mid
1INI61 R8q8m4, irkpa 114114 KET41HK4, Htpa 114114 4CK4, Ettpa 11,1161 GTELI,Kd AomoK8w4,
tpa 114161 fiStyptnSita KEMERKAPO, Iltpe IldFld KSKTH,Pd 414114 PdASAd KFICK4, EttP4
tutu G414611114 cnaTapt, irkpa fl4H4 DPW FINCTi4p1411K4, Iltpd 161144 114WK4 NOCTEAHHIld,
irkpa 114161 KEPpliA4 44WNHK4, R4 EMU 3stpt CTOAHFIKel, Htpd 114114 litre KOMI4C4
a-kpa trkcatml <comp HAWHX, HEAHK61XH MdMAX.
110 H4111EM NCH>6110Tti1, KTO ESAET rocnomp-k TON 3EMAH, WT AtT<E>6H
H4W1I HAN WT limner IMEMEHHH HAH 414K <K84 Koro Bork FMEEpET rocnoAapEm 661TH
FidWEH 3EMAH>6 IVIOAA4ICK011, TOT KM EMS HE nop8wim 114111Er 0 4,401A, dAE LIJO 661
EMS STHEPAHA H 8K<p>5t11114, 311H5WE ECMH At/AN EMS <H HOTHEpAHAH 34 Ero FlpdHSIO
EtpH810 CASNCES AO H4C>5.
ii 114 HSAWEIO sptnocT H 11OSTHP1OKAEFITIO2 TOMS SCEMS HHWE 11HC4HHOMS, HEAtAN
ECMH HAUJEMS HtpHOMS 114118, AoEpsns AOPO*ETS, MUTH H 11E44T FldW 11pHEtCHTH K
CMS H4WEMS AMTS.
111144)6 PhSTSA, S &CASH, AtTO x3U,OP, M(4)p(TiE), F AEF11..

t Din mila lui Dumnezeu, noi, atefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrA, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, c aceasta adevarata slug a noastrd, pan Candrea12,
fiul lui Greu113, ne-a slujit nou drept i credincios. Deci, noi, vAzind slujba
181
www.dacoromanica.ro
lui dreapta i credincioasa catre noi, 1-am miluit cu deosebita noastra milsi
i-am dat i i-am Intarit, In tara noastra, In Moldova, jumatate din satul anume
Giurgeti, pe Stavnic, pe care el 1-a cumparat de la Costea i de la Stan, fiii
lui Giurgiu, pentru 80 de zloti, si, de asemenea, moara lui de pe Stavnic, care
este la capatul poienii de sus", pe care i-a dat-o unchiul sau, Baico, de hula-
voia lui. Toate acestea mai sus-scrise sa-i fie de la noi uric i cu tot venitul,
lui si copiilor lui, i nepotilor lui8, i rastranepotilor lui, i Intregului su neam,
cine va fi cel mai apropiat, sa le fie neclintit niciodatd, In veci.
Iar hotarul acelui sat fa le fie pe jumtate.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta iubitului meu fiu, Alexandru, si credinta boierilor
notri: credinta panului Duma al lui Brae, credinta panului Manoil, credinta
panului Stanciul, credinta panului Vlaicul, credinta panului Goian, credinta
panului Crasne vornic, credinta panului Costea al lui Dan, credinta panului
Toma Cindea, credinta panului Petru Ponici, credinta panului Albu, credinta
panului Lazea Pitic, credinla panului Isaia, credinta panului Sendrica, cre-
dinta panului Hodco al lui Cretu, credinta panului Ion Bucium, credinta
panului Petri* credinta panului Vasco, credinta panului Stetco Domocus,
credinta panului Buoreanul de Neamt, credinta panului Buhtea, credinta
panului Radul Pise, credinta panului SacIs spatar, credinta panului Iuga
vistier, credinta panului Paco postelnic, credinta panului Negri16 ceanic,
credinta panului Zbearea stolnic, credinta panului Neagu comis si credinta
tuturor <boierilor nostri, mari i mici.
Iar dupa>8 viata <noastra>8, cine "va fi domn al acestei tari, din copiii
nostri sau din neamul nostru sau iari <pe oricine II va alege Dumnezeu sa fie
domn al tarii noastre>8, Moldova, acela sa nu-i clinteasca dania noastra', ci
sa i-o Intareasca i s'a i-o Imputerniceasca, pentru ca i-am dat <si i-am Intarit
pentru slujba lui dreapta i credincioasa cdtre noi>8.
lar pentru mai mare putere si intarire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului nostril pan, Dobrul logofat, sa serie i sa atIrne pecetea
noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Tautul, la Vaslui, In anul 6973 <I.465>, martie, 3 zile.
Dup Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 87-88. Text slav dup o copie de I. Tanoviceanu;
doc. orig. se afla In Muzeul Suruceanu" din Chi0n6u (azi R.S.S. Moldoveneasca).
ALTE EDITH: D. I. R., A, I, p. 337 338 (trad., dui:4 Bogdan).
1 In copia lui Tanoviceanu Ha lit (nota lui I. Bogdan).
2 Aa In textul editat.
In aceea0 copie mom (nota lui I. Bogdan).
4
In aceea0 copie Wixom.) (nota lui I. Bogdan).
5 Intregirea lui I. Bogdan.
6 Dup6. TOE urmeazti In aceea0 copie un ms superfluu (nota lui I. Bogdan).
7 In aceea0 copie 11114411140H.

6 if npatliMeroot grostrAnepotilor lui) lipse0e In copie (nota lui I. Bogdan).


9 In textul editat de I. Bogdan, peste tot, scris prescurtat: B.R.
15 Gre0t In copia lui Tanoviceanu, In loe de trkcia.
11 In aceea0 copie, gre0t: t(nota lui I. Bogdan).
12 Intr-o confirmare ulterioark din 1548 aprilie 12 (v. D. I. R., A, XVI, I, p. 575
576): Condrea".
15 In aceea0 confirmare : fiul lui Negrila".
14 In aceea0 confirmare: la capatul de sus al poienii".

182
www.dacoromanica.ro
128 1465 (6973) aprilie 11, Suceava.

t My/ostiju boiijeju, my, Stefan wojewoda, hospodar Zemly Moldawskoi.


Czynym znamenyto is sim naszym lystom, wsiakomu kto na ti uzryt uy jeho
cztuczy uslyszyt, koly toho aszcze komu potrebyzna budet, oie pryde pred
namy i prid usymy naszymy moidawskymy boiare, welykymy i malymy,
starymy i molodymy, nasz wirnyj bojaryn, pan 2urM Rotompan, Po swojej
dobroj woly i pak nykym neponuien, i prodai swoje pytomoje selo i prawuju
otnynu, szczo on kupyi, toje solo, od pana Zuly, brata pana Ioana Pyntecze,
a na imi, selu Michajeszczyi, na Bradeceli, powysze ot Borchyneszczyi, rody-
telu naszemu, kyr Theoktystu mytropolytu, u cenu za 270 zloty turecskych.
I u tomu stal 1 rodyte/ nasz, kyr Theoktyst mytropolyt, pred namy i pred
usymy naszymy moldawskymy bojare, i zapiatyl u ruky panu 2uriu Rotom-
panu use hotowymy pynizy, ot tych pynizy szczo uzial rodytel nasz, kyr
Theoktyst, od pana Tadera Prodana za selo Hrekowe, szcze sut na Sereti,
podiy Seretskoho tyrhu.
Ino my, wydiwszy ich dobruju wollu i jednanije i zaplatu, a my takoie
jesmi daly ot nas toje wysze pysannoje selo, Mychajeszczyi, na Bradeceli,
powysze Borchybeszczyi, da jest uryk, s usym dochodom, s mlynom i s
walylamy szczo k tomu selu pris/uchajet, mytropoiyi naszei ot Suczawi, idee
jest'chram swiatoho muczEnyka Heorhia, neporuszanno nikolyie, na wiku
wicznya.
A chotar tomu selu, ot usych storon, da jest' po staromu chotarju, kuda
z wika wicznaho uiywaly.
A na to jest' welykaja martorya naszeho hospodstwa2, wysze pysannaho
Stefana wojewody, i jepyskopa naszeho, kir Tarasyje ot Romanowi, i bojar'
naszych: pan Duma Brajewyce, pan Manoil, pan Stanczu/, pan Wiaikui,
pan Hojan Chotynskyj, pan Krasnesz dwornik, pan Koste Danowycz, pan
Toma Kynde, pan Petru Ponycz, pan Alb, pan Lazia, pan Isaja5 parka/ab
Keiijskyi, pan Stecko Damankusz, pan Chod'ko Krecewycz, pan Ion Buori(a)5-
nul parkaiab Nemecskyj, pan Ion Buczium6 parka/ab, pan Szandro Doro-
hujskyj, pan Buchti, pan Jacko, pan Sakysz spatar, pan Juha wystiarnyk,
pan Paszko poste/117k, pan Nehryi pacharnyk, pan Zbyary stolnyk, pan Nyh7
komys, i innyi usy naszy bojare, welycyi i malyi, szczo pry tom byly.
A na bolszeje potweridenie i kripost' tomu usemu wysze pysannomu,
we/ily jesmy naszemu wirnomu bojarynu, panu Dobrulu logofetu, pysaty i
peczat' naszu i peczaty bojar naszych prywesyty k temu lystu naszemu.
Pys(a/)5 Toma, u Suczawi, w lit(o)56973 <1465), mis(ia)5ca ap(rila)5, 11.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, donan al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, clnd aceasta i-ar fi de trebuintd cuiva, cd a venit Inaintea
noastrd i Inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari .1 mici, bdtrini
tineri, boierul nostru credincios, pan Giurgea Rotompan, de bundvoia sa i,
de asemenea, nesilit de nimeni, i a vIndut satul sdu propriu i ocina
dreaptd, pe care, acel sat, 1-a cumpdrat de la panul Julea, fratele panului loan
Phatece, anume satul Mil:161qt/, pe BrAddtel, mai sus de Borhineti, pdrintelui
nostru, chir Theoctist mitropolit, In pre$ de 270 de zloVL turceti. i, Intru
aceea, s-a ridicat pdrintele nostru, chir Theoctist mitropolit, lnaintea noastr5.
Inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, i a platit In mlinile panului

16 Documente c. 1693 183


www.dacoromanica.ro
Giurgiu Rotompan totul cu bani gata, din acei bani pe care i-a luat printele
nostru, chir Theoctist, de la pan Tader Prodan pentru satul Greci, care estes
pe Siret, mai jos de tirgul Siret.
Deci, noi, vzind buna lor voie i intelegere i plat, i noi, de asemenea
am dat de la noi acest sat mai sus-scris, Mihieti, pe Brdtel, mai sus de
Borhineti, s fie uric, cu tot venitul, cu moara i cu tezele9 care ascult de
acest sat, Mitropoliei noastre de Suceava, unde este hramul sfintului mucenic
Gheorghe, neclintit niciodat, in vecii vecilor.
lar hotarul acestui sat, din toate prtile, s fie dup vechiul hotar, pe
unde au folosit din veacul veacului.
la aceasta este marea mrturie a domniei noastre, a mai sus-scrisului
tefan voievod, i a episcopului nostru, chir Tarasie de Roman, i a boierilor
notri: pan Duma al lui Brae, pan Manoil, pan Stanciul, pan Vlaicul, pan
Goian de Hotin, pan Crasne vornic, pan Coste al lui Dan, pan Toma Chinde,
pan Petru Ponici, pan Albu, pan Lazia, pan Isaia pircAlab de Chilia, pan
Stetco Dmncu, pan Hodco al lui Cretu, pan Ion Buorianul pirclab de
Neamt, pan Ion Bucium pircAlab, pan andru de Dorohoi, pan Buhtea,
pan Iatco, pan Sachi sptar, pan Iuga vistier, pan Paco postelnic, pan Negril
paharnic, pan Zbiarea stolnic, pan Neagu comis i toti ceilalti boieri ai notri,
mari i mici, care au fost la aceasta.
lar pentru mai mare putere i infrire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului nostru boier, pan Dobrul logort, s scrie i s atirne
pecetea neastr i pecetile boierilor notri la aceasta carte a noastr.
A scris Toma, la Suceava, in anul 6973 <1465>, luna aprilie, H.
Dup6 Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 89-90. Copie, dup transliteratia, in alfabetul
polonez, a lui Fratcisek Ksawery Wolariski, publicatl in Dodatek tygodniowy przy
Gazecie Lwowskiej (Supliment sptIminal al Gazetei Liovului"), 1854, nr. 44; acest
nuirar nu figureaz6 in fiierul central al publicatiilor de la Biblioteca Narodowa din Var-
ovia ca existind astki in vreuna din bibliotecile publice din R.P. Polonti.
0 trad. germ., de Aaron, legalizat la CernAuti, de Orlandini, la 26 iulie 1784,
fAra' numele boierilor din sf at, dar cu mentiunea c originalul avea pecetea domneasa. i
11 peceti boiereti atirnate (6 in dreapta i 5 in stinga), la Arh. St. Bucureti, Fond.
Consiliul aulic de fzboi, XVII/23 b (nr. 1), f. 8 r.-v. Un rez. germ., cu echivalarea
valeatului greit: 6973 = 1464, ibidem, XIV/69 (nr. 9), L 6 v. Alt rez. germ., intr-o
copie dup Inv. doc. Mitropoliei, alcatuit in 1783 ianuarie 3, la 26tkiew, de Iohan Anas-
tasius Manovarda, Privilegii, nr. 18, la Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, i altul,
rom., intr-un perilipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfiritul secolului al XVIII-lea, la Bibl.
Acad., MXCVII/129 (nr. 5).
ALTE EDITH: Popovici, Index 261kiewiensis, III, p. 552 (rez. germ., in Inv.
doc. Mitropoliei, i trad.) ; Erbiceanu, ist. Mitropoliei, p. 20 (rez., in perilipsisul de la Bibl.
Acad.); D. I. R., A, I, p. 338 339 (trad., dupa Bogdan).
Greit, in loe de: u tom usta/".
2 indreptat din hospodara" (nota lui I. Bogdan).
3 indreptat din Boajewycz" (nota lui I. Bogdan).
4 indreptat din Isaj Saja" (nota lui I. Bogdan).
Parantezele lui I. Bogdan.
indreptat din Bucziui" (nota lui I. Bogdan).
7 Neag (nota lui I. Bogdan).
In textul slavon acordul se face cu numele, la plural, al satului.
9 In editia lui I. Bogdan i in cea din D. I. R., A, I: pive", pentru care ins5.,
In doc. slavone moldoveneti, se intrebuinteaza termenul Tsui.
" Omis in textul slavon.

184
www.dacoromanica.ro
129 1465 (6973) decembrie 13, Suceava.
Il1(4040)CTTIO H(0))/CiE10, MtJ, CTE4SdH(6) HOEBOAd, rocnompk 3EMA1
CHM, IIHHHM(6)1 3144MEHHTO CM(K) AFICT(0)M11 H4WHM(6), 111,C/AM(6) KTO Hd H(6)
83pHT(6) HAN Fro 4TS4H 8CA61WHTlx, VOKE HAtIrOHPOH3110AH r(ocno,4)cTio MH, HAIIHM(11)
EAdrbJM(10 H ClItTAIJM(6) H 4HCTLIM(1%) CP(1),21,(6)41,EN162, WT(6) IVINCE/41 HdWE/A AOHp0/A
HOAE/A H wr(b) E.(or)a HOMOLpH/A, 41 MAN H HOTHP'LAHAH ECAUJ thILUEH MHT90HOATH
WT(6) AOAHEr0 Tlyhra, HAE?BE Err(k) rpam(k) G(Bt)Ton lldpaCKEHH, EH FIHTOM61
raw, Hd HMt : 111.1,4K4Th H CHOHMH3 AtTMH H 4EAtAHIO, H K4K4 H CHOHMH AtTAAH
4E11tA10, H KOCTE H CHOHMH AlATMH H 4EA/AAIO, H &ESA H CHOHMH AATAAll H 4E11/AA10,
BIJHAlgrd H CHOHAW A/ATMH H llE11tAH10, H Hapzinina H CKOHM11 A/ATAAH H 4E11tAH10,
KWk H CHOHMH A/ATAAH H 4E11tAH10, WO Er04 MAI& 161H6 HCdHd, Hp%Kd11d6(6) KEATHCK61,
G(Ht)TOH ildpdCKEHTH, no atom AO6p0H HON' H HH wr(k) Boro HEHOCHAOHdHk. TbJH SC61
WE HHCAHHIJ itHr4Hls1 Ad CSTIN, WT(6) H4C(6), G(it)TCH ildpdCKEHTH SpHIC6, C-6 8C6111(6)
il,O)COAOMO, HEHOAHH>l<H61 HHKOAWK(E) HH 8 4EMK, Hd EtK61 H/A41161/A.
Hd TO ECT(6) HtPd r(ocno)cTsa MH, IIHWE [manner, MH, aTE2IS4H4 HOEBOAKI,
etpa 60/6416 HAWHX(10: HtflA 161Hd ASM61 KfI4EHH4d, EtPd nana indHOHAd, Ktpa GT141-
48,14, Htpd fldHd KAI:WO:MA, gtpa fldHd TOlitHA XOTHHCKOrO, Htpa HANA KNICHIgWd mop-
HHICA, Htpd IldHd KOCTH ,21,4HOHH44, Ir&PdHd TOM61 &MAE, Htpa naHa IIETpd 110H1444,
13tpd Hand dARSAd, Ktpe nana WM 1141THI44, ntpa naHa XOAKd RPEU,E11H4d, Htpa nana
GTERKd A4ALIK8W4, litpd naHa HCANA <H>6, 1144 haNd HWHA ES4SM4, Hp1,14dAtiE61
KEATHCKKIX(6), Etpd IldHd 11WH4 KSWptild KEMERCK0110), stpa mina HETInnta lilmi-
MOIEWId, StPA 114114 R8x-rn, stpa nana edK61Wd cnaTapt, HtPd HAIM 10r61
Iltpd naHa MIWKd HOCTEAHHICd, Htpa naHa HErpHI4 44111111HK4, tpa HAHA 3Hlidp1s1 CTOA-
MIKA, EtPd lidlid Htra KOMI1C4 H littpa Hite/MC(0 EO/AP6 HaWHX(10 MOAA4ECK69C(10,
HE11IIK61X(10 H M411KIK(6).
til no H4WEM(6) >KHHOTt, KTO GSAET11 r(o)c(no)A(a)pb. 144WEH HEMAII, HAN WT(11)
AtTEH li4ILIHK(6) HAH WT(6) Fl4WEr0 FIAEMEHE, ESA(6) Boro li(or)ik H3gEpET(1%) HHTH
r(0)4110)A(d)pEM6, T0T(6) LIJO 661 HE WTHHAAA11(11) TbJr(10 LI,Hr4li0H6 WT(6)It)TOH
AktrrpOEIOAH WT(N) ,A,O11HEr0 Tplxrd, AM LIJO 661 H(k) HM6 EW4E STIWKAH11(1%) H SBA-
110HENC(E) ECM61 H MW HM(6) H(k) ,A,AAN H HOTHIAAHAH 34 UWE 3A0p0KHE u Hd
A(S)WS C(Ht)T0F104HHWHX(6) HPEAKOH6 HAWHX(10.
ft Hd SSAWEH Bptnorr(K) TOMS 1V6CEMS HHWE 1111C4HHOMS, HEAtAll ECA161 H4wtm8
etpnom8 HANS, Aosp8n8 AWr(W)SETS, HHCIITH H HAWS HE44T(6) IlpHRtCHTH K CEMS
161111EMS AMTS.
1141C(d) GTEU,K0 AH/A146, S e8nailt, 11(6) AtTO xSLI,Or, AEK(EHpid) M(t)C(A)L1,d,

<Pe verso, adresa:> f MHTpoflotTH WT(6) AO4HEr0

t Din mila Iui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al TArii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastA carte a noastrA, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, cA a binevoit domnia mea, cu iMma noastrA bunA i lumi-
natA i curatA, din toat bunAvoia noastrA i cu ejutorul lui Dumnezeu, i am
dat i am inarit mitropoliei noastre de Tirgul de Jos, unde este hramul
SfInta Paraschiva, iganii ei proprii, anume: A/drat cu copiii 'Ai i cu
Caba cu copiii sAi i cu sAlaul, 0 Coste cu copiii sAi cu sAlaul, i Babul
cu copiii sAi i cu sAlaul, i Bizdlga cu copiii sAi i cu sAlaul, i Carfina cu
copiii sAi i cu sAlaul, 0 Nan cu copiii sAi i cu sAlaul, pe care i-a dat Sfintei
Paraschiva, pan Isaia pircAlab de Chilia, de bunAvoia sa i nesilit de cineva.
Teti aceti tigani mai sus-scri0 sA fie, de la noi, Sfintei Paraschiva uric, cu tot
venitul, nestrAmutat niciodatA Intru nimic, In vecii vecilor.
Iar la aceasta este credinta dornniei mele, a mai sus-scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta boierilor notri: credinta panului Duma al lui Brae, ere-
185
www.dacoromanica.ro
dina panului Manoil, credit-4a. panului Stanciul, credinta panului Vlaicul,
credinta panului Goian de Hotin, credinta panului Crasnl vornic, credinta
panului Costea al lui Dan, credinta panului Toma Chide, credinta panului
Petru Ponici, credinta panului Albul, credinta panului Lazea Pitic, credinta
panului Hodco al lui Cretu, credinta panului Stetco D'Omacuq, credinta panului
Isaia <06 credinta panului Ion Bucium, pircdlabi de Chiliia, credinta panului
Ion Buorean de Neamt, credinta panului Petric al lui Iachim, credinta panu-
lui Buhtea7, credinta panului Sac4 sptar, credinta panului Iuga vistier,
credinta panului Papo postelnic, credinta panului Negril ceapic, credinta
panului Zbiarea stolnic, credinta panului Neagu comis i. credinta tuturor
boierilor noqtri moldoveni, mari i mici.
lar dup'd viata noastrd, cine va fi domn al trii noastre, sau din copiii
notri sau din neamul nostru, pe oricine 11 va alege Dumnezeu s fie domn,
acela Ed nu ia aceti tigani de la sfinta mitropolie de Tlrgul de Jos, ci,
s-i IntOreasc4 imputerniceascd, pentru c i noi i-am dat i i-am Intrit
pentru sOnatatea noastrg i pentru sufletul sfintrOposatilor notri inainta0.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logoat, s serie i s atirne pecetea noastr
la aceast carte a noastra.
A serie Stetto diiac, la Suceava, in anul 6973 <1.466>, luna decembrie, 13.

<Pe verso, adresa:> Mitropoliei de Tirgul de Jos.


Bibl. Acad., Peceti, nr. 133. Orig., perg. (28 x 36 cm), Inalbit pe ambele fete, pecete a-
tirnata (snur de matase rosie), stricata ; din legenda se mai vede doar <sotetv>Aa, run<noAap>...
O trad. veche incompleta, de Efrem ieromonah, ibidem, LXIV/5.
EDITH: Bogdan, Doc. ,Ytefan, I, p. 91-92 (text slay) ; D. I. R., A, I, p. 339-340
(trad.) si p. 518 (fae,s.).

1 4, facut peste tot ca r.


2 Sub A, suprascris, un punct (= superfluu.
3 Aici, ca si mai jos, se poate citi HC CgOHMH, cunoscut fiind rolul dublu pe care,
deseori, 11 juca e In astfel de situatii (de exemplu: Heim, pentru He eilmk).
Gresit pentru, Hx% (pe ei)?
5 Al doilea A, facut din X.
6 OlniS.
7 In trad. din D. I. R., A, I, ultimele doul nume de boieri, omise.

130 1465 (6973) decembrie 30.


Alt uric de la Stefan vod(A), Cu pece(i) mult(e), din velet 6973 <1465>,
dech(emvrie) 30, precum au vinit Boldur, cu giup(1)nias(a) lui, Naste, i Petre
Stravici, i Fete BrAtulescul, i au plrit pre Ona, pentru un sat ce i-au dat
lui mAtue lui, Marupa, di pre Moldov(a) anume Stroetii, i aflindu-s(6)
satul dat denainte lui Alexandru vod(6) i denaint(e) boerilor si, i-au ramas
cu giudet, dup lege %rii, ca sa fie satul totu Oanii, precum Ii scriu uricil(e),
iar Boldur cu ceelanti boer(i) au ramas, ca s n-aibg nici o triab4 la acel sat.
Arh. St. Iasi, CLVIII/41, <nr. 3>. Rez., Intr-un izvod din 7224 <1715> decembrie
12, cu uricili Stroe[s]stilor", pe Moldova.
O ment, din 1795 august 5, ibidem, CCCXI, f. 99v.
EDITH: Ghibanescu, Surete, XXII, p. 81 (acelasi rez.), si XXIV, p. 120 (rez.
editorului, dupa acelasi izvod transcris In Ms. Surete, XLII, p. 10b In cadrul unui
comentariu privind satul Stroesti); Costachescu, <Doc. comunicate>, In Buletin I. Neculce",
fase. 4, p. 177 (acelasi rez.); idem, Doc. mold. Stefan, p. 64 (acelasi rez.) ; D. I. R., A, I,
p. 340 (rez., dupa. Costacheseu).

186
www.dacoromanica.ro
131 1466 (6974).

6974 <1466>.
Facem tire tuturor cui s cade <a ti, cui va fi de trebuintA, cA acest>1
al nostru credincios i cinstit boier, <unchiul nostru2, idum>lnalui Vlaicul,
slujindu-ne cu dreptate i <cu credintA>l, pentru aceia darA i-am dat i i-am
inarit lui pre <o siliti>1 la ChiinAu, la FIntina Albioara, ce -au c<umpArat>1
de la Toader, ficiorul lui Fedor, 0 de la fratele lui, de la ... 1, i de la Fedorel,
drept 120 arginti tAtArAti. Deci <i-am dAruit acea si>11iti mai sus-numit,
la ChiinAu, la Fintina Albioara, ca sg-i fie dumisale i de la noi driaptA ocinA
i moie, cu moarA i cu tot venitul i fiilor dumisale, nepotilor i strAnepotilor,
stAtAtoare In veci.
spre aceasta este credinta domnii mele mai sus-numit(i), Stefan vod(A),
0 a preiubiti ii3 domnii mele, Alexandru voivoda, i credinta boierilor celor
mari: Dobrul [vel]4logof(A)t, Duma Braevici, Manoil, Stanciul de Cetati ABA,
Goian starostele di Hotin, <Crasni vornic, Coste Danovici, Toma Cinde,
Petre P>5onici, <Albul, Lazea, Zbiarea>6 de Cetatea AlbA, Isaiia, Ion Bucium,
pircAlabi de Chilie, Ion [Bucium de Chilie] Buorianul pir(cAlab) de Niamtu,
Hodca6 CretAvici, Stetca6 Damacu, Petrica6, Buhte, Saco spat(ar), Iuga
vist(ier), Paro post(elnic), NegrilA pah(arnic) [CA] Luca stol(nic), Niagul
comisul.

Arh. St. Bucure*ti, Ms. nr. 629 (Cond. Asachi), f. 4. Trad. din prima jumatate
a secolul al XVIII-lea.
EDITII: B. P. Hasdeu, Codice diplomaticum; Unu uricu den 1466, In Ateneulu
Romanu", 1861, Iassi, p. 155-156 (aceemi trad.); Bogdan, Doc. ,Ytefan, I, p. 116
(aceemi trad.);D. I. R., A, I, p. 340-341 (aceeali trad.).

Rupt.
2 Spatiul din copie permite aceastA intregire, pe care lipsa lui Vlaicul din sfatul
domnesc o sugereaza.
3Greit, pentru preaiubitului fiu".
4 Adaosul traducatorului.
5 Rupt; intregit dupa componenta sfatului domnesc din aceegi vreme i dui:A
numArul rtndurilor lips.
Ma in copie: nume cu terminapile genitivale pe care le aveau in textul original.

132 1466 (6974) februarie 13.

Un ispisoc din 6974 <1466> fevr(uarie) 13, de la domn(u1) Stefan


v(oie)v(o)d, cu care intArete m(AnAstiri)i Bistrita satu, pe BistriO, unde au
fost vAtAman(i) Tvuciu i Penea i Ananie, i moara din cimp, cu heleteu,
care acel sat ei ar (fi)1 fcut schimb cu Costea piralabul.
Si ar fi mai dat m(nstiri)i un tatar din ttarii domneti de la Niamtu ;
numeli Mar(u)lui Oana. Si tot acest de mai sus-numit sat i tatar s fii
mAnAstiri)i nestram(u)tat, in veci.
Bibl. Acad., CCXCl/166, f. 21v. (a). Rez. dintr-o anafora a marilor boieri de la
1804 martie 1, copiati intr-un perilipsis cu doc. moOei M5.r616.i (Neamt), a vornicului
Iordache Costachi, din prima jumatate a secolului al XIX-lea.
EDITII: D. I. R., A, I, p. 341 (acelai rez.).

OrniS.

187
www.dacoromanica.ro
133 1466 (6974) februarie 18, Suceava.
I11(H)(0)CTTIO 6(0Ki.E10, MkJ, CTE4S1H(1) KOEKOAd, r(o)cn(o)A(a)p% 3Ennnn
dlOalAdKCKOH. 3H4MEHHTO 4HHHM(101 HCtM112 AHCTOM(6) HaWHM(6), 1111C/AM% KTO
Hd .H(6) 01r3PHT(6) MU EPO 4TV4H OIrCAHWH<T(6)>3, w)nE npinAowt, nptp,(k) HdAW
n nptA(K) H4WHMH>3 KOIttpH, nan(k) HKAHKO VHFIrptHOEls,, HC(6) IldHEIO MORO, AO4Kd
dolfplaWild, no nx(k) Aospon KOAH, HHKHM(6) HEHOHOIrMAEHH, H npomni CK010 Elp4H0100
WTHHHOIr, fldHEH EVO, Hd HMt CEAV itivnTE, o TOTpVWCKOH KOAOCTH, U,HHV 3d
3/14TH, CAC/St HdWEMV HWMIHWV H 3411AATHA(k) HM(6) HW4HHW(6) 01(CH
TOTH MILE 11HCMIIIIH 11HHA3H, npiAA(K) HAMH H npia,A,00 HdWHMH KOlOpH.
HHO MI11, KHAtKWH Hroo 4,06130100 HOMO H EAHdHIE H 3411AATV, 4 MH TaKONS(E)
UAW MAT H flOTKEPAHAH TOE npiaA(K) PE4EH0E CEO, Hd HMA 1HVHTE, CAOIrSt HAWEAW,
HlVdHHWIO H3HdpEU,10, Ad EcT(k) Ennoy wr(1) nac(k) otrpaK(K), c oycinn(k) AoroAonn(6),
EMOir H AtTEM6 EVO, H 01rHVUTOM(K) EVO, H nptoyn0ri4Tont(1) EVO, H nptorpt-
Tom(k) Ero H ni1cEin0y po,n,tr EVO, KTO K0ICAET(6) HdH EAMON, HEI1OpVWEHO HHKOAWEE,
Hd KtKH.
d KOTdp(6) TOMV CEA01( Ad EcT(11) no cTapontv K01'41310, KVAd H3 KtKd WiKHHAAH.
d lid TO EcT(K) nnapTop< in>3 MOO P(OCE10)ACTK0 MH, GTE4PH(9) KOEKOAd,
H IldHCZE HdWH: WOO ,A,VMd KpdEKH4(6), Flail(K) didHOHAO, HdH(11) G.rtuituon(b.), nen(k)
EildHIM1(1), H4H(6) rOAH(k) XOTHHCKTH, IldHOO KpdCHHW(11) AKOpHHK(6), WOO KOCTE
AdHOK11,1(%), FldH(K) IIETpV HOHH4(10, rldH(6) TOMd KHHAE, WOO Pinsk, nan(K) Anat,
nan(t%) X04no Kpatnnin(k), nan(b.) HCdH, MOO HWHOO KOrlIOM(11), FldH(10 KOVW-
plitH(10 HEMEU,K IldH(11) GTERK0 klidirkKOI(Wk, nini(K) GdsHw(k) <c >4nrrep(b.),
nan(h) lOrd <HHCTHdp>4HHK(10, IldH(11) HErpHAO nax4pwin(6), n4n(6) <ILIWKO flOCT>5EA-
HHK(6) nan(h) <lltr(k) KOMH >4 COO.
Hd E>4VAWEE nptnocT(L) TOMV oycEinv KHWE micanonnoy, KEAtA<H ECMH
H>44WEMOV litpHOMV FldHO1r, AoRptrinr AOP4ETV, F1HCATH H H4W10 nEna-r<(k) >4 mint-
CHTII K CEANV AHCTV HAWEMV.
HHC(d) POMM1(1), oir courk, H(l%) At<T(0)>4 x3U,OA, Al(t)C(Ii01.1,4 *Eli(prd-
PLO, Iii.
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastr si inaintea boierilor nostri,
pan Ivanco Ungureanu, cu pan4a sa, fiica lui Furgu, de bun6voia lor, nesi-
liti de nimeni, i au vindut ocina lor dreapta, a panitei lui, anume satul Munte,
tinutul Trotusului, in pre% de 90 de zloO, slugii noastre Ioani IzvareI.
Si le-a pltit Ioanis acesti bani mai sus-scrisi, inaintea noastr si inaintea
boierilor nostri.
Deci, noi, vgzind buna lor voie i intelegere si plat, si noi ,de asemenea,
am dat si am II-101.A acest sat mai inainte-spus, anume Munte, slugii noastre
Ioanis s5.-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui i copiilor lui, si
nepoIilor lui, si strnepotilor lui, si rastrtinepotilor lui si Intregului su neam,
cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodatd, In veci.
lar hotarul acestui sat sd fie dup hotarul vechi, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este intirturie insumi domnia mea, Stefan voievod, i
panii notri: pan Duma al lui Brae, pan Manoilo, pan Stanciul, pan Vlaicul,
pan Goian de Hotin, pan Crasni vornic, pan Coste al lui Dan, pan Petru
Ponici, pan Toma Chinde, pan Albu, pan Lazea, pan Hodco al lui Cretu, pan
Isaiia, pan Ion Bucium, pan Buoreanu de Neamt, pan Stetco Daincu, pan
Sachi sptar, pan Iuga <vistier>4, pan Negrilo paharnic, pan <Paco post>5e1-
nic, pan <Neag comi>4s.

188
www.dacoromanica.ro
<I ar pentru>4 mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, <am>4
poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logoft, s scrie i s atlrne pecetea
noastra la aceasta carte a noastrd.
A scris Roman, la Suceava, In anul 6974 <1466>, luna februarie, 18.
Bibl. Centr. de Stat, Colectia de documente, LXVII/1. Orig., perg (39x25, 5 cm).
pecete mica (diam. 2,5 cm) domneasca, atirnata (snur de matase rosie), cu legenda:
t lit4er6 GTE4ati4 1101E04W *, i*ase peceti boieresti, allrnate (snururi de matase albastra), douti
pierdute (nr. 5 i 6 socotindu-le de la stinga spre dreapta) i patru pastrate, dintre care
una stricata (nr. 1), alta In ceara verde, anepigraf a (nr. 2), iar doua, In ceara neagra,
una In dreapta (nr. 3,; diam. =2,3 cm), cu legenda:+, 6441 n 6 macs BA4HIC5AA, iar alta In stinga
(nr. 4), cu legenda: t nt4,1T6 <mix& K>7WCT<H>7
0 foto., la Bibl. Acad., Fotografii, 1V/4, o trad., din 1800 ianuarie 12, de polcovnicul
Pavel <Debrici), Para sfat, ibidem, LXIX/9, si o copie, din 1898, dupa aceasta trad., ibi-
dem., DLXIX/10. Alte don& foto., la Inst., de ist. i arh. A. D. Xenopol" lai, Foto-
grafii, 11/477 a si b. 0 copie si o trad., din 1903 iunie, ambele de I. Barbulescu, la Arh.
St. Bucuresti, ms. nr. 1 252 (Copii particulare), f. 24 25; alta trad., din 1785 iulie 8,
de ieromonahul Toader Gora, Intr-o copie din 1831 martie 7, adeverita de inginerul
hotarnic Leon von Braun, ibidem, A.N., MCCXX/1.
EDITII: D. I. R., A, I, p. 519 (facs.); Codrescu, Uricarild, XI, p. 270 (ment.,
dupa copia lui Pavel Debrici, Intr-un izvod de scrisorile mosiei Radiana, t. Bacau");
Bogdan, Doc. .Le fan, I, p. 92-93 (text slay, dupa o copie a lui R. Rosetti, si trad. lui
Pavel Debrici); D. I. R., A, I, p. 341-342 (trad.).
1 4, facut peste tot ca y.
2In loc de He AMI.
3 OM iS
4 Rupt.
Rupt i ters.
6 in textul slavon: imuluf (unire).
7 *ters.

134 1466 (6974) martie 13, Suceava.


t g(0))KTIO, MhJ,GTE4saa(91) HOEBOAd, r(o)c(no)Aap% 3 FAUN
410114,413CKOH. HHHHMN 3HAMEHHTO[AAN] NC% CtM(1.) AHCTOMN HdWHM(%), filiCt-
M(11) KTO Hd H(k) OyapHTN dAN SO Ero 4T0y4H OyCAHWHT(11), KOMOK(E) Tor(o) KOAA0y
SOyAE<Th >1 NOTpESH3H0, W)KE TOT(%) HCTHHH[r(%)] HAW% MHTp0110AHT(1), KHp
TdpACHE, WT(10 POMAHOlid Tpatrv, MUM% H AdAH ECMH CEC(11) AHCT(h) HAW(%) oy-
cHm(%) Fro momm('k) wT(11) Fro CEAO, WT(11) HEr0ElpH, LIJO cor(k) Hd 110p0HOM('ls.)
II0T014t.
fi THX(11)MO" SdpE KTO HMOyTN CIA CEAHTH2 oy Tom(%) CEAO, d WHH Ad
HM4IOT(11) wTN H4C(10 HEAHK010 TdpKMICTS0 H REAHK010 CAOSOSHIO 34 T AATC10 W
IrkAKOM(11) HdWE AddifiE H enoricst H Ad HE A4CT('1k) HAM(%) HH HAHW('L), HH NOAROA0y,
HH nocamy, HH MCOAA-K, d HH Hd ropm(%) Ad HE pOStTH, d HH Hd AAAHHH, d NH SO4KH
Ad HE SOBATN, NH CHHO Ad HE KOCtTlx, d HH HHOE HdWE AddHHE HAH CAOrKSt Ad HE
HAAMT(10.
$ TdKONSAE, NH HdpKdAdSOSE WT(11) d HH CTdpOCTH WTN TO10 SOAOCTH,
HH rAOSHHII,H HX(11), d NH riminawapE, HH wcnovxdpE, d HH CAHA0r0HU,H, d NH 3d TdA6t,
HH Bd AyweroyscTao, d HH ad AHVKOy SOA04EHTIO, d HH ad KOT0p010 AtA0, HAH 3d SEAHKOE
AA(l() HAH 3d MdtIOE, HHKTO HX(11) Ad HE CMtIOT(11) Hr(%) COyAHTH, AHWE CAM(%)
AAHTpONOAHT(-6) HAH Fro oyptAaaum. ti KOMV CdM(11) MHTpONOAHTN HE HMET(%)
HpdS0 V4HHHTH, d TOTN HMdET(11) HCHp4HOM(11) NpEA(11) WAN O VCEMN WapdliNTH
Ct, d HHOr0 coyAu,t tug%) coaolo Ad HE HMMOTN.

189
www.dacoromanica.ro
KTO VCX046T('k) THX(%) MOAN CVAHTH HAH AHLLKOKATH HAH MHTO WT(%) HHX(.11)
gpdTH wr(%) oycEro nth) TOILiflOV: HAH WT(It) pligd CHIKK44, HAH WT(10 NUM% COAEHOH,
HAH WT(10 COAH, HAN WT(10 COVKHO, HAN WT(%) MATH, HAN WT(11) NCEAt30, HAH WT(10
KA411%, HAN WT('lt) rOPHLW, HAN WT(10 ApHitHOM(11) COVAHH4M(10, HAN WT(10 ganoycm,
HAH WT(11) RigA0K(%), HAN nag(%) wr(-k) HOCKV HAN WT(90 HpliCH010 MEAV, KOMI liAAVTH
11130A4H4TH, HAH OVA(H) qo HMVTIKPOMHATH; HAH neg(k) rAi soyArT(%) KOVROUTH,
HAH N(lKHr(11) TOHdpik HAN MEIJTHHX(10: HAN KOMI, HAH AAOHHILH, HAH sapatiog-h, HAH
KOHN, HAH KOEHAH, NAN nag(%) goyA(H) LIJO 3,1 TOK4jr6: HAN agnpH, HAH KOVHHILH, HAH
KHAFILLH, HAN HOVA(H) LNO si TOHdpik, 4 HM 11 HHKTO3 Ad[41 HE 3460POHEHO H SE3(10 MUTO
goym r,dE H V KOT0p0A1(11) MtCTt: HAH oy Tp(%)rog%, HAH oy wsEpar(%), HAN lia[A(10]
HHCTpI0, HAN oy Ktnom% rpeAt, HAN OV IMAM, HAH Ha AOVH4E, HAN BOVAH rAE oy
114WEN 3EMMO, HE3AE AA ECT(10 HM11 CA0E0AHO H 6E3(10 MUTO, NAN V Elp0A41144 MHT4
HAN oy HUH:10,44110E. d KTO Ct HAUT(%) [A] KOKOVCHTH, 4EpEC(Ix) CEC(10 AliCT(10 11,1W('l+),
T4 H03METN HM1k WiHV OTA 3i Emit(%) rpow(%), 4 TOT(%) ECT(11) KpOTHH1111411)
HAM(10 H H4WEAW ANCTOV H Ud TOT(%) 601rAETN UWE K43HH H ELEAHK010 wprito r(oc-
no)AcTga MN.
d Ha TO ECT(11) !UWE HtPa H AVW4 r(ocno)AcTga MH, GTEIPHA HOEHOA4, H
Ettp4 Hausixe goiApE monAagcgurei1), HEAHKH)C(1) H M4AHX(%), 34NOrKE ECMH Ad/L(H)
CHtT011 LLp(11)KNIN 34 AVWE C(3t)TOKOMKWHM(1)4 p0AHTE1EM(11) HAWHM(6) H
34 HMV 3APOHHE.
d HA HOAWEIO gp-knorr(K) cromoy>1 gikcEmoy HHWE KliCAHHOMV, HEAtAH ECMH
HAWEMOV KtpHOMV go/Aptly, naHoy AOEPOVAOHH AWrOOETV, KHCATH H <KE4T6 Haw8>1
npetcHTH K CEMV AHCTOV WIWEMV.
111144) flHApE<H>1/40, OV GOLIGOIrk, H(11) AAT(0) x3ILLOA, M(t)C(A)L4 M(4)p(Ti4)
Fi
<Pe verso, adresa:> KHp Tapacie MHTpOKOAHT(11).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, and aceasta va fi de trebuinta cuiva, ca am dat
dam aceasta carte a noastra acestui adevarat mitropolit al nostru, chir Tarasie,
de tirgul Roman, tuturor oamenilor lui din satul su, Negoeti, care grit
pe Piriul Negru.
acei oameni, oricine se va aeza in acel sat, ei s aiba de la noi mare
scutire i mare slobozie pe 5 ani de fiecare din darile i slujbele noastre
sa nu ne dea nici ili, nici podvoada, nici posada, nici jold, tsi nici la cetate sa nu
lucreze, i nici la mori, i nici buld sa nu care, nici fin s nu coseasca, i nici vreo
alta dare sau slujba a noastra sa. nu OA.
de asemenea, nici pircalabii de Neal4 i nici staro0ii din acel tinut,
nici globnicii lor, i nici pripaprii, nici osluharii, i nici gonitorii pe urma <eau-
facatorilor>5, nimeni sa nu indrazneasc s-i judece, nici pentru furt, nici
pentru omor, i nici pentru rapire de fata, i nici pentru oricare faptd, fie pentru
fapt mare, fie pentru mica, ci numai mitropolitul insui sau dregatorii lui.
Iar celui caruia mitropolitul insui nu-i va face dreptate, acela s aib indrep-
tare6. inaintea noastra pentru a se indrepta intru toate, iar alt judecator sa nu
aib asupra sa.
Iar cine va voi sa-i judece pe acei oameni sau sa le ja Wog sau s ja
vama de la ei din once marf a lor: ori din pete proaspat, ori din maj grata,
ori din sare, ori din postav, ori din pinza, ori din fier, ori din plute, ori din oale,
ori din vase7 de lemn, ori din varza, ori din mere, ori, inca, din ceara,
ori din miere curat, cind le vor vinde, sau pentru once vor vinde ; sau jar**

190
www.dacoromanica.ro
unde vor cumpAra, ori marf vie ori moarta: sau bol, sau iaIovie, sau berbeci,
sau cai, sau iepe, sau iar4i once fel de marf: sau fiare, sau sau helgii,
sau once fel de marf s'a' nu le opreasca nimic i Mr5. vam jderi'
<s mearg>5
oriunde i in once loe: sau in tirguri, sau la iezere, sau la Nistru, sau la Ceta-
tea Alb4, sau la Chilia, sau la Dunre, sau oriunde in tara noastd, peste tot
s4 le fie lor slobod i fr vain, fie la vmile vindute, fie la cele nevindute.
Iar cine s-ar incumeta, peste aceasta carte a noastd, i le va lua pret chiar de
un gro, acela ne este potrivnic nou r}i drtii noastre i asupra aceluia va fi
pedeapsa noastr i marea urgie a domniei mele.
Iar la aceasta este credinta i sufletul domniei mele, stefan voievod, i
credinta boierilor notri moldoveni, mari i mici, pentru &a' am dat sfintei
biserici pentru sufletul sfintrposatilor printilor notri i pentru sAndtatea
noastd.
Iar pentru mai mare putere a tuturor <celor>' mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Dobrul logort, s serie i s5. atirne <pecetea
noastd>1 la aceast carte a noastrd.
A scris Andre<Wco, la Suceava, in anul 6974 <1466>, luna martie, 13.
<Pe verso, adresa:> t Chir Tarasie mitropolit ; <i o insemnare din secolul
al XVI-lea:> CEA0 ITEPOElp(N), 4TO ECT(%) ad llopnom(h) IloTou,t, wr(%) GTE4S4H4
OEHOA4 (Satul Negoeti, care este pe Piriul Negru, de la Stefan voievod).
Bibl. Acad., LXIV/6 a. Orig., perg. (27,5 x 34,5 cm), pecete atirnata (snur de m5.-
tase rosie), pierdut.
O trad., din secolul al XVIII-lea, incomplet, ibidem, LXIV/6 b, si o foto., ibidem,
Fotografii, LXXVIII/23. Alt foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Foto-
grafii, 11/478.
EDITII: Bogdan, Album, nr. 54 (facs.); Melchisedek, Chronica Romanului,
I, p. 126-129 (text slav, dup o copie dintr-o condicti a Episcopiei, i trad.); Bogdan,
Doc. ,,S'tefan, I, p. 94-98 (text slav si trad.); D. I. R., A, I, p. 342-343 (trad.).

OrniS.
2 TH,scris aici, ca i deseori In continuare, In ligatur.
3 Gresit, In loc de HH4TO.
4Ultimul H, fAcut peste O.
5 Subinteles In textul slavon.
Adica, drept de a se indrepta".
7 in trad. din D. I. R., A, I, gresit: case".

135 1466 (6974) mai 10, Suceava.

f Hmt C3(TI)LI,d H GNU H G(g)Taro ,k(olord, TpONLI,d C(HIA)Td/A H HEp43-


4tAHMM. GE 436, pd6(6) HAWAVIKH moEro Ilcovca X(pN)CTd, W4HKGTE4S4H(6)
OEHOAd, M(N)A(0)CTII0 E(0)Mil0 r(0)C(110)A(N)1111 110LOAAOHAAKTHCKON 3EMAN.
3H4EM0 4HHNM(I1) elk CaMk EldWNAftk EICTHHINIM6 H CHETANM6 XpFICOHOIrA0M(11), Irket-
Komoy 4ETOINIOMOir H rOTtLIJOMOIr p4301(MtTli, laKO 43k, CK flp0H3HOAEHHEMIt E.(004
111EAplialliTEA, INIOMNCANr(6) CIL A06136111A(6) flp0MNCAOMK r(OCHO)ACTIld MN H e%
E(0)MTWMIx nomoLpnwm(k) MICO m CAr4IINHM(K) 34 A(01r)WEEHOE MOE CMICENNE, H 11411(6),
ad TtAECHOE ap4HE, H E14K(6), H Bd 4,(0y)woy pOATTEAEH2 MOTO%) H nPHA4MX00
et H WHEllidr CIA Ad OyTHrkAHM(k) C(HR)TINI MONACTEIP(k) ENCE ECT(11) Irk 03ROTOH
TOpt, HMEHOVEMININ 3orp4t, HAEME ECT(k) pam(k) C(13/A)Tdreo HEAFIKO AVIOIEFIHKd H
nostkonocusi l'Ewprna, H WEElp4rM0 CA HA CHAKTH3 roA(L) Ad AdHAMO H NOCHAdM0 no

191
www.dacoromanica.ro
0.1.3 (9).LPHAOY (9)10131.61./10 P.P. (9).L33 (9)20d9A1 PH 9HP1PH3 (9)VOJ 01611.1.3VHOW
AW1MPN JtosinniJog
p PS olJto.utelY 1.1.3(o)v(H)w on] 3)I 9.(0)U tILLPV 9113Y3110V9.63 H 33M3VM3331.11
`OHM P 19.L(W1)3 IdHJ.31/HOW H 121031(9.)611 `PI*09 u `(9)H3WAOJH H `HTINHH3111[.L](V/11)3
H 4.31.8 3*H ./10.L VIP819944U 'PM
32CH m `4..1.3(111:1)X PI.LP69 PY (1),I.A0PWH HI3 (9)8P.11.0./t0

H.LP*1.1iY H.LHHILVU OLI 11011P.L3110 V119.L(V11)3 32(0))11.611 H `INPU OU 01HHPV3)K `.1/40W3MPH


H

3)K0)111 11W3N10X (1)VV/dLIPH :11.1.H8Y/010 3V)K1.611 1OJ331.8 PY (9).1.110MHU./10 02.1.3V(01130)J


/1W AO H0.1.(119)3 `9HIVHWOX0dU OU 0MHPV4411 (1)X19.1.(112)3 (9)113.LM H OU ./108P.L3110
OIOW (9)110)1 178.1.1(YOU30)J
W19.L(V11)3 `311(0))1(9.)01 H PV (1).LAOMHLIA0 H ./tOVSKOU30J
HW P VMPH (1)WOJOR VIPHHPHOdPV `P.TI.L3V P6VHP323Vp H `110H3V9 H Jto Ntwo.r.(w1)3
Jtos4rtur3wou toe' 9.1.110.L3 38CONEI (9).L33 II'OHHP3HUAO `01))1PLI OV 93VJ 3V,A021 PH (9)3PH
H
PH 9W011A1 `1).L323 4V/8)3p
H OW3V./109 HHINK i
1.1.3(0)V(1)W 4.113.1.1.13101.1111321.3 v(Jo)E[
WP.L 91108(9.)611 PV Fill (1).1.30U Jto glosltoa (9)63h38 (9)3HV2P6PLI H Jto `01V3V3H PII
`A0V32M PV 33 3PY `9110811VHdU Jto 1H60.1.11 '98 PV HH 33 3011 VIP.L(V/1)3 WHJ6J10.LHV
H PH 110Y39011 PV 33 3PY `(9))108HVII6L1 H PV 3W ./10PHHWOU I PH HINP311 (9)HPY PH 'FfHd3h32
H PH `141HH63h38PU H PH 41.11HHMOH.110VOU H PH `111119.6.1.110 H PH `111.115110.1.HV H Jto tio.L(ys)3
`HIVHWOM3OdU II 3VJ (9).1.33 HPhH9M >I9.L(V18)3 VI L< H V119H29..L33*(0)9 `311(0)2(1.)(1.11
OU OMM1V4.611 (9)X19.1.(1118)3 1113.1.04 P Jto ./10)IHH4W011 PY NH J10H3WOU OU ./t011P.L3110 0J PY
HH 33 30U OV 90W33VJ HHHNC OLI p 1103h3.14611 9.L4V `('1)XHMPH OU 1118.1.13MM P.LOHINK

`0J3MPH Jto 3089.61.1 3111HVOJ PV HH 33 HHHhAO H PV FIN 33 30UJA1 191(V11)3 (9):111HVO80611


0116091.3 H (1)2PLI 43H111.36.1. H (1))1PU 3H11.1423Y H PV `3HH.1.4.33V H HCIILL3h `311H.L4.33Y
H

(9)VOU (9)VOJ H (1)3IPU (9)sto.3 p OU HH3h3.14611


OJOHM P 6(9).LA1 HVO.L PY HW 33

30U PH 9111)1P83 11)VOJ (1)11HY3 9119.V `0H6091.3 9.11 `3HM(./t0)VP (1)63h311 3P.1.3PdPLI
08HV0N H `(1)1102HVHdll P PS Pd.L.h0 WP.L(1111)3 VIIJIL/10.LHV H `02HV0)1 H (9)2PLI PH .110V390t1
`201111VHdll PH 3HH3219.01>4.1.710 11)WPH.L.P69 01, 0211.1. PY `(9).LHO.L3 OV 3VJ
38 (9).LPO.L3

N.L(V111)3 (9)6H.L3PHOW
I9W 3)K3 33 OWXP31411110 90W3PV HdO.LH.LX H pV [PV] OWPHPY PH 911121/23 (9)V01
19)XM139.61)10 oj. PY OWPMPV OV H3MPH 11.1.9.6W9.3 p ou (9)w3mrir
0.1.3 (9).LP)LhOY
`4..k0luutc ght, (9).L3632EH 0J0)1 1981.1L3(0)V(H)W 9.(J0) H.L1191 (9)W3dPV01130J 110 H3MPH
`HVW3E HVH HIL4.Y (1)IHMPH
(9).LM HVH (9).1.41 PHILL3V0611.3 0J3MPH HVH (9)31PU VH (1)woN
31h H.1.192 PINC(0)9 '9.1.3(0)V(H)W P (1)HM PY 3PY H PV HHILVLI 19.L(VI8)3 (9))1011941 -3PHOW
111)136H.1. PH E30)11,1113 `3MHYOJ OU W30W J102P.L3./10
301 331.8 30HHP3HU PV ('i).1.13 ./10W3MPH `016H.L3PHOW swow3ltor3wu ITOsindiog
(9)2Hd.1/40 PH 11832 `OH)1012VOLI3H 19.11 JtocI4a vs.1.1(You3o)J 'IIW 3MI98 OJPHHP3HU PH143.L0
`3V02302 H ./106311 PHH3 V8J.1V(01130)J `PC/VHPV3V11 H 9.2 1106311 64.V09 (9)IHMPH
Pd38 PHPU./10)/C `PVH./10HPW Pd4.8 >MAO* L<PH `PV110hH1/14 P6311 PHPLI.11** `PV.11011HPVff
P632 PHPLIA0* PV./10630Y 'P.L3SPOJOV Pd3H PHPUitOW. `PHVIOJ Vd32 PHPU./10)IC PM3H3P611
`P)MHdOlY Pd32 virrulto* 3.1.3031 `PhHIOHPY Pdla PHPU./%0* `PW0.1, Pd32 PHPLIAO)K 06.1.311
'PhHH011 Pd32 PHPLI110* `PVA09Vp P638 PHPLI./10)K PdOEPV `P)1/1.1.HII Pd38 PHPU./tO)K `PdVHPIII
P638 P11191./10)K HJOI `4.6V1H.L3MI P638 PHPLIAO)K P2H6.L311 H Pd3H L<(9)XHMPH `964.V09
H `('1)19W3VOJ H 00X3vvw
p > PH I.< 33MV09 013HH3V*6198.LOLI AOW339.8 3)K3 3M198 `(9)W3MH11 OVI.V311011

(1).L33 08.1.3Y(OU30)J HW 312192 RWOW3110H3W01/110 110W3MPH Jtowonc1333 `110HHV3.1.3PV2


H.LP3H11 H H.LH34.121611 aMPH (1).LPh311
.11011PLIA0* `110HPMI HI3 1h4.6 110V110690V `./10J.3120JOV
01.hOW3VOJ 1.8 ./tOW33 110Vg1103HdX 110W3111PH
(v)oull (1)doYm3j, `II(m))liniorneVoctil Jto (1)woNmwhoo `ssi,ncLi (N)R (0).L4V
PYI(V1)3(4.)W `11PW L .9/(11)FIPY

ui optunu Inpivi, its !nirtu IB Inini.uus atupii pulp 0


vviavdsapau 'no inqoa minuidro nail sus!' t3ol.s!ali uuoi `poAa!onuBjal.
Biltu nazomuna -clump B BO Tinj lapluinopiow unova lnosouno no
1.9838 1.1119A8p2 1.2IITLTIn1 AOSTall 4naisou NITLIVOLI 8.123 BA TI.T0 Ong 221. !OA

Z6I
www.dacoromanica.ro
sd inteleagd, cd eu, cu bundvointa lui Dumnezeu atottiitorul, m-am gindit cu
gindul bun al domniei mele 9i cu ajutorul lui Dumnezeu ca s fac pentru
mintuirea mea sufleteascd, 9i de asemenea, 9i pentru sandtatea mea trupeascd,
9i de asemenea, 9i pentru sufletul pdrintilor mei, 9i m-am legat 9i am MgAduit
sd intdresc sfinta mdrastire care este la Sfintul Munte, numitd Zografu, unde
este hramul sfintului mare mucenic 9i purtator de biruinta Gheorghie, 9i am
fgdduit s. dau 9i BA trimit in fiecare an cite o sutd de ducati ungure9ti. Aceasta
sa fie obroc in fiecare an mdndstirii noastre Zografu.
lar pentru aceastd" mild, pe care o ddm &Are Dumnezeu, cunoscdtorul
de inimi 9i ochiul atotvazdtor, sfinta mAndstire 9i bisericd a lui Dumnezeu,
9i egumenul, 9i preotii, 9i toti fratii care vietuiesc acolo Intru Hristos, sd tind 9i.
sa implineasca acest a9ezdmint dui: a9ezdmintul sfintei biserici 9i, de asemenea,
dui:4 dorinta noastrd, cum vom ardta mai Inainte: Inainte de toate sa serie pe
domnia mea la sfinta proscomidie, dupd datina sfintilor pdrinti 9i dupd a9ezd-
mintul sfintei biserici, 9i s. serie 9i pe doamna mea lingd domnia mea 9i pe
copiii no9tri ddruiti de Dumnezeu, Alexandru 9i Elena, 9i sd stea In stintul
pomelnic cum este scris. Si iar'd9i, pind chid" va fi asupra noastrd mila atottiito-
rului Dumnezeu 9i vom fi In viatd pe lumea aceasta, sfinta bisericd sd ne csinte
simbdta seara paraclis 9i duminica, la prinz, sd se dea bduturd, martea sa ni se
elute sfinta liturghie 9i la prinz s'a se dea bduturd 9i s m. pomeneascd 9i in
fiecare zi la vecernie, 9i la pavecernit, 9i la miezul noptii, 9i la utrenie, 9i la
liturghie, 9i la sfinta proscomidie, 9i unde este obiceiul sfintei 9i dumnezeie9tii
biserici, dui:4 obiceiul sfintilor pdrinti, iar In pomelnic sd ne pomeneascd dupd
a9ezdmint. Aceasta sd ni se cinte pina' cind" vom fi In viatd. lar dupdtrecerea
anilor no9tri, dupd trecerea vietii noastre, in primul an s ni se faca 9i sa ni se
cinte sfintul prohod in sobor 9i apoi de a treia zi, 9i apoi de a noua zi, 9i
de a doudzecea zi, 9i de a patruzecea zi, 9i de o jumdtate de an qi apoi de un
an. Iar dupd trecerea acelui an, de atunci sd mi se cinte In fiecare an Intr-o
zi, In sobor, pentru pomenire, seara parastas 9i colivd 9i bauturd, iar dimi-
neata sfinta liturghie 9i colivd, 9i iard9i la prinz bduturd, spre minglierea
fratilor. Aceasta sd rdmiie a9a ping cind" va ddinui sfinta mAnstire.
Iar noi care ne-am scris s fim ctitori 9i s'a' ddm In fiecare an o sutd de
ducati ungure9ti, sd-i d'am pind la moartea noastrd. lar dupd viata noastr,
pe cine 1-ar alege milostivul Dumnezeu sd fie domn in tara noastrd, sau din
copiii no9tri sau din rudele noastre sau iard9i cel asupra cui ar fi mila lui Dumne-
zeu, el sd dea 9i sd Implineasca sfintul obroc al mAndstirii In fiecare an, dupd
a9ezdmintul meu.
Toate acestea serse s.' fie mdndstirii noastre, numitd Zografu, uric, in
veci nestrdmutat, Intru credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, 9i Intru credinta fiului domniei mele, Alexandru, 9i intru credinta
boierilor no9tri: credinta jupanului Manuil, credinta jupa<nului>7 Stanciul,
credinta jupanului Vlaicul, credinta jupanului Dobrul logofdt, credinta jupa-
nului Goian, credinta jupanului Crasne9 vornic, credinta jupanului Coste al
lui Dan, credinta jupanului Toma, credinta jupanului Petru Ponici, credinta
jupanului Albul, credinta jupanului Lazor Pitic, credinta jupanului Sandru,
credinta jupanului Iuga vistier, credinta jupanului Petricd 9i credinta boieri-
lor no9tri, 9i mari, 9i mici.
Iar <pentru>7 mai mare Intdrire a tuturor celor ce scriem mai sus, a
poruncit domnia mea mai sus-pomenitului vlastelin al nostru credincios, jupan

193
www.dacoromanica.ro
loan, numit Dobrul logoft, s scrie i s atIrne pecetea noastr cea mare la
acest hrisov al nostru.
A scris Teodor al lui Prodan, in cetatea Sucevii, In anul 6974 <1466>,
luna mai, 10 zile.
Bibl. Acad., Fotografii, XXII/78. Foto. dupA orig., perg., pecete atirnatl; docu-
mentul se afla la m-rea Zografu de la muntele Athos.
Un rez. grec, cu numele lunii citit greit: iunie in loe de mai, ibidem, DXCV/11.
O foto., dupl foto de la Bibl. Acad., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Ia.5i,
Fotografii, 11/479..
EDITII: Victor Langlois, Le Mont Athos et ses monastares, Paris, 1867, p. 92 (rez.,
cu data de luna: iunie); Kagaitoscicia, Heusc)an. epamombi, p. 50-52 (text slav); Bogdan,
.Doc. tefan, I, p. 99-103 (text slav i trad.); D. I. R., A, I, p. 343-344 (trad.).

1i i 1., in ligatur.
2 suprascris.
3 In loe de Rema H.
in loe de AMI.?
5 Ma in textul slavon; mai jos npociCoMHATH.
r, scris deasupra rindului.
7 OrniS.
In loe de cm temo.
wT(k), adaugat deasupra rindului.
10 e, In ligatur.
IL

11 Ma in textul slavon: final, in loe de11 4.

12 in loe de Ali(s).
13In textul slavon: APrrokrio (alta), ins, dup6 Intelesul general al frazei, este
vorba, evident, de aceeaai
14 In textul slavon: Ao rAs (phi& unde).

136 1466 (6974) junio 11.

Suret de la stefan v(oie)vod, v(4)leto 6974 <1466>, luna iunie, 11.


Facem Intiintare precum au venit Inaintea noastr. i inaintea tuturor
boiarilor notri, mari i mici, sluga noastr, teful din Tma, di a lui buravoe,
de nime sIlii,vi au vindut dintru al gil drept uric o mnstire din sus de Tma,
undi au fost Marta alugrita, de ceia parte de Siret, mnstirii noastre,
ce este din Bus de Piatra, undi esti hramul Adormirii preasfintei n.'scAtoarii
de Dumnegu, unde este egumen popa Teodor, vi o balt, anume Martinal,
din oblrie pina In gur, pe di amlndou prple. Deci, ace balt, anume Martina,
i cu tot venitul ce s vinia aceii mnstiri, s-au pretuit drept 60 ugh(i), tot
bani gata. i, dup aceea, s-au sculat popa Teodor egumenul i au pltit tot(i)
acii bani In mlnule tefului din Tama, dinaintea noastr i dinaintea boieri-
lor notri.
Deci, noi, vzind a lor bunvoe [Invoial] tocmala i plat, aijdirea i
.1

noi am dat i am Intrit pre acea de mai sus-zis mn'stire, unde au fost
Marta cglugrita, vi cu tot venitul, mnstirii noastre ce este din sus de Piatr,
unde este hramul Adormirii preasfintei nscltoarii de Dumnezeu, ca s-i
fii lui, de la noi, uric, cu tot venitul, nerupit nici odIngoar, In veci.
lar hotarul acii mnstiri ca s fie pe unde au umblat din vechi.
*i la aceasta slnt martur insumi domniia mea de mai sus-scris(4), *tefan
voivod, i mitropolitul nostru, chir Teoctist, i boiarii notri: dum(nealui)
Duma Braevici, dum(nealui) Manoil, dum(nealui) Stanciul pIrcglab de Cetatea
dum(nealui) Vlaicul, dum(nealui) Goian pIrclab de Hotin, dum(nealui)
Crasni vornic, dum(nealui) Coste Danovici, dum(nealui) Zbiarea pircalab de

194
www.dacoromanica.ro
Cetatea Alb, dum(nealui) Toma Chindea, dum(nealui) Petrii Ponici, dum(nea-
lui) Albii, dum(nealui) Lazea, dum(nealui) Isaiia, dum(nealui) Bucium, pircd-
labul de Chiliia, dumnialui Buorianul, pircAlabul de Niamtu, dum(nealu)i
Petre, dum(nealui) Sachi spatar, dum(nealui) Iuga vist(ier), dum(nealui)
Negrila pAh(a)r(nic), dum(nealui) Paco post(elnic), dum(nealui) Luca stol(nic),
dum(nealui) Niagul comis.
lar pentru mai mare intritur celor de mai sus-scrise, am poruncit
cinstit credincios boeriului nostru, dumnialui Dobro log(o)f(6t), s scrie si a
noastr pecete ctr aceast carte a noastr s o lege.
S-au Valmcit de Evloghie, dascal slavenesc, v(6)let 7268 <1760> mai 29,
i s-au scris de fiul su, Gheorghie.
Giudecnoria tinutului Eii. Copia aceasta, posleduindu-s din cuvint
In cuvint cu orighinalu si fiind intocmai, s incredintazA pi forma, potrivit
ceririi ci prin jaloba au fAcut dumnelui paharnicu loan GiuscA, inreghistrat
supt nr..., P. Bals, 1841 mart(ie).
Dup5. Cosachescu, Doc. mold. Stefan, p. 66. Copie dup5. trad. ; actul se afla la Arh.
St. Iai, Tr. 1 765, op. 2 014, dos. 55, f. 459 fond care s-a pierdut In timpul celui de-al
doilea rzboi mondial.
ALTE EDITII: Zotta, O m-re dispeirutd, p. 3-4 (aceeai copie dup trad. din 1760) ;
GhibAnescu, Surete, XVIII, p. 71-72 (copie, posleduit la 1831 iulie 8 in Divanul apelativ
al Tarii de Sus, dupA aceeai trad., cu vAleatul acesteia indicat greit: 7261 = 17631) ;
D. I. R., A, I, p. 345-346 (copia trad. din 1760, dup5. CostAchescu).
1 Probabil: a lui Martie (sau a Martei) ; v. i doc. nr. 107.

137 1466 (6974) iunie 21.


Suret de la Stefan v(oie)vod, 1(ea)t 6974 <1466> iun(ie) 21.
Facem instiintare pentru adevarat6 sluga noastr, Comuz, precumu au
venit inainte noastr. i inainte boerilor nostri, mari si mici, de nime silit,
nici asuprit, -au vindut a sa driapt. ocin i mosie, dintru al s'a'u dreptu uricu,
satul sau la Cirlegtura, anume giumAtate de Rosiori, partea... 1, slugii noastre,
lui Ivan Geamnu12, i fiiului sgu, Simii, dreptu 150 de zlot(i).
Deci, v.zindu (i) noi a lor bun invoiall si tocmal si plat(6) deplin(6),
i noi am dat -am intgrit slugilor noastre, lui Ivan Geaminul (i) ficiorului
s'u, Simii, pre acea de mai sus-dzis(4) giumAtate de sat, Rosiorii, partea lui
Comuz, ca s fie lor, si de la noi, ocin si cu tot venitul, lor (i) copiilor lor,
nepotilor i strgnepoldlor i a tot neamul Geaminului si a fiiului Eau, Simii,
nerntruit nici odngoarti, in veci.
moara ce-i in sat si mnstirea inc6 au dat-o Geaminul, de a lui
bunlvoie, fiiului s'u, Simii.
Iar hotarul acei giumtate de sat de Roiori, la Cirleg6tur5., s incpe
dintr-un ulmu, ce iaste la marginea pdurii, deci prin mijlocul satului la podul
vechiu, deci dup hotarul cel vechiu, iar din iverde, drumul, deci piriul pin
la srturi, deci la dial, deci dealul pin la o movil. Atita este tot hotarul.
Pentru aceia, credinta domnii mele -a boerilor notri: <...>3, dum(nea-
lui) Crasni [vel] vor(nic), dum(nealui) Iuga [vel] vist(iernic),<...>3, s(i) dum(nea-
lui) Negril. [vel] pAh(arnic), (i) dum(nealui) Savin5 [ve!] spagar), (i) dum(nea-
lui) Luca [vel] stol(nic), (i) dum(nealui) Sima5 [vel] post(elnic), (i) dum(nea-
lui) Neagul [vel] com(is) (i) credinta tuturor boerilor nostri.
195
www.dacoromanica.ro
Iar dup a noastra viat [danie]7, cine va fi domnulArli acestiia BA nu
strice a noastr daniie i IntAriturA, ci mai vlrtos BA dea i sA intAreascA.
lar pentru mai mare credinta, am poroncit cinstitului si credinciosului
boeriului nostru, dum(nealui) Dobrii [vel] logof (At), BA scrie Bi a noastrA pecte
catrA aceastA adevAratA carte a noastrA sA o lge.
S-au tAlmAcit de Evloghie dascal, 1(ea)t 1766 april(ie) 18.
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"Iasi, Fond Spiridonie, VIII B/39. Traducere.
EDITH: Ghibnescu, Ispisoace, I, p. 20-21 (aceeasi trad.) ; Bogdan, Doc. ,Ftefatt, I,
p. 103-104 (aceeasi trad.); D. I. R., A, I, p. 346 (aceeasi trad.).

1 Un cuvint de cca 6-7 litere (ultima probabil z"; deci lui Comuz" ca mai jos?),

indescifrabil din cauza unei pete contemporane de cerneal.


2 Mai jos: Geaminul".
3 Omisiunea traducatorului.
4 Gresit, pentru Sachis".
5 Gresit, pentru ,,Paco".
viat5." addugat Intre rinduri.
7 danie", sters de traducdtor cu cloud linii.

138 1466 (6974) iulie 9, Suceava.

j. i11(1-1)A(0)CTTIO 6(0))1{410, Misi, CTE2P11(1) KOEKOAd, rocnomp(1)1 3EMAH


MOAAdKCKOH. 3114MEHHTO 41-DIHM% HC CtM% AHCTOM% H4aDJA/1%, lirirkM% KTO HA
li(%) 83PHT(%) dAH KO Ero 4T54H 01(CAHWHT(%), WHCE 11110H3110AH r(ocrio)AcTso
11411161A1% EA(d)rhIM% FlP0H3KOAEHHEM% H CKtTAHAA% H LIFICTIJM11.2 CP(%)A(101,EAVII,
11 WT(%) EVI&CEil HaWEIN AORPORt KOAE4 H wr(11) B(004 DOMOWid, MO Ad STKEPAHM%
11 Ssfrkniim% thun(-01 mon4cTiip(%)1 wT(1.) llospaTt, HAExcE Ecr(k) rfltIMI1 C(Kt)-
T(a)ro W(TIOU,d HAWEr0, illiK0AbJ, H rAE ECT(%) ErVMEH(%) MOAEEHHK(%) WW1., KIT
DOD(%) CEAEHECTPV, II A0P4AHAH Ct ECM C HdlIDJNI% MHTPODO4HTON1%, KV P TEWK-
TKICTOM%, H EDHCKSDOM% 1.14WHA/1%, KV P TdPdCHEM% WT(%) POMdHOKt <Tp-kra>3,
ti ch 8cEto DAWEIO paAolo H 8111-1HHAIII ECM() Bd AMWV H 3d CMICEHTE ClitT011011HKWdr0
,ZI,HAd H4WEr0, CT4P4r0 dAEKC4HAP4 110EKOAH, H 3d A(S)WV H 34 CrldCEHTE CHtT011041113-
waro POAIITEAt 114WEr0, EorAana KOEKOAd, U Bd A(S)WV H 34 C114CEHiE MATEPH HAWEH,
H 3d A(S)WV H 3d 3AP4liHE HAWEr0 r(ocno)AcTsa, H 34 A(S)Wir H sa BAP4411-1E
KHErHH61 r(OC110)ACTIl4 NW, 6KAOTI4, H 34 3AP4lilslE 11%3A1OKAEHI!dr(%) 44A4 r(ocno),,-
CTIld MH, dAEKC4HAP4 H COAEHIg, H 3d A(S)WV H 3d OWEN iE 8C61K(%) C(Kt)T011011HRWbJX(1)
HPEAKOK(%)1 H4W61X(%), AdAH H DOTKEPAHAH ECM 11114HbJH WEPOK(%) TOMV CHtTOMV
MOHACTHPV WT(%) 110ENITt, Ad HANdlOT(%) Hd KANSAN ro,a,(%) WT(%) HdC(%) no 7
6011K1N1 KHH4 H AKd MACH phJKH, EA%114 M4,114 NtOplrH(k), a AtiSraNi KOPODHH4, H nono-
DMA KAMEH(%) KOCKV WT(%) Ilpactioro Tknirir, H SCIA REPKEHFU,61 MEAV WT(%) AECE-
THHV WO RIPAET(%) WT(%) CEAdr(%) 11(%), LIJO EVAET(%) WT(%) Hroo mow, S
BOTHE, H W3EPO WT(%) SCTHd li%Kd H C% SCHM111 rINIPA4M111, H 114CHKd AtIEDIA0114, HA
n1111,1g, H DPOTH11% SCTHd HdA(%) HHCTPH, Ad 841-1HtT% COBH CtTHHKIsl.
6WE ECM MAH HdWE<MS >3 MOHACTHP10 EAHH0r0 ildWEr0 11HTOMOr0 To:1'1'011Na,
WT(%) 114WWX(%) TATAP(%)1 WT(%) HEMItd, Ud HMt TATAPHHV AVMHTPV, HC(%)
NOHOW, 1-14%) AETMH H C% SCh1M% CKOHM% lidCAtAKOM%.
ti T4KONC11, LIJO RHAd Hroo NM& S ROTHE, Hd HMt 11HCOK4, 4 EH HE HNIdA(%)
MKTG AO HEH AHAO 4 HH AO u(%) 41OATH.
TOE SCE BHWE DHCAHHOE Ad ECT(%) N10114CTHP10 lielWEMS OirpliK(11), C11 oircuivi%
Aoro.e.onirk, HEDOpS11141-1H0 HHKOAH, Hd

196
www.dacoromanica.ro
CT Hd TO ECT(%) KtPd Harnero r(ocno)AcTEta, RIME MICA/IWO GTE4Sdli4 KOEROAH,
Ktpa Kli3MOMIEWIdr0 C(IU)Hd r(OCHO)ACTK4 MN, tInetcanApa, irkpe Eolap(1)1 H4WHX(%):
Ktpd I14114 ,A,VMH lipdEKH4d, KtPd fl4H4 ilidHONAA, EtPdHd GT414410A4 BEnorpaAcKoro,
Ktpa 114H4 dliKVAd, KtPA fldH4 TOMNd XOTNHCKdrO, Ittpa I14H4 RpdCHEWd AKOPHHKd,
Etpa 114114 KOCT61 A4HO6H44, atfid nahl TOMN1 1161114,E, Ktpd 114114 HETpa IIONH4d,
etpa 04114 fInsa, Ktpa mule 1I43H, Ktpa nane 3Enapn REAOrp4ACK0r0, Ktpd ne<ti4>3
KtpaHd E.S< 4 >48me, HdPKdAdKOK(1)1 KEA THCK61Xtk), Ktpa 04114 HWANd
HdpKdAtigd IIEMERCKdr0, Rtpa narie XOAKd KpEREEN4d, KtPd 114H4 GTEU,Kd A4M4lIK8W4,
Ktpa 04114 IIETpHltd, Ktpa 04114 litkrTt >4, Ktpa 114114 GdKINHMI Cfidnipt, Ktpa (UNA
10r1U KFICTHdpHNKA, Ktpd 114114 Il4WK4 HOCTEAHNKA, Ktpa 04114 IlErpHA4 H4X4pHNK4, Ktpd
!UNA /ISM! CTOMINK4, Ktpa HAHA Iltrk KOMHCd H Ktpd 8C6IX(11) 6Olap(1)1 H4WNX(11)
MOAA4KCKbJK(11), H KEANKbJr(%), H M4Mgr(10
fi no WILLEM% NIMIOTt, KTO EVAET% r(o)cn(o)A(4)p% HAWEN 3EMAH 111044K-
CKOH, WT(10 AETEH H4WHX(11) NAN WT(10 Hailler0 HAEMENE H4H naK% Koro 1i(0091
1435EpET(k) r(0)C(10)AdpEM11 EHTH 8 NdWEH SEMAH, 8 11i1011A4KCKON, TOT(11) WO EN HE
morn-h HOPVWHTH HMHEMV MOHACTIHNO /UWE AdHTE, 4i1E WO 6H HM 11 STKEpAHA(10
8Kptnnneh) H HdA(%) A4A(11). CT KTO NAVII flOpSWHT(11) H paaopnT(-h), Toro A4 HOKHET%
E(Or)% SAE TEAWM(10, d KIK KliAl4AE}W61M(11)1 Ktitt AVWEd, H HA CTILIWHEM11 chn,t
A.4 MV E ClalEpHHK(k) (E(tTili IINKOAd, H A4 ECT(10 HOAOREHli 1110At HPEMTEMO H
npoKntTom8 flptno, <H TtMll WEE K113101HWA>3: Kr11111. Ero HA Iffirela) H 114 44,d,dX(11)
NX(11), MKE ECT(10 H 611,AET-K 1111 6E3KOHE4H1114 KtKbJ, dMHN(k).
CT Hd KOAWEE HOTKp91}KAEHTE TOMS oycEmv KHWE HFICAHHOMS, KEirkM1 ECMO Nd-
WEMS KtpHOMS ma, ,A,06p0108 AOr041ETV, FINCATH H flE44T(101. HMUV HpiKECHTH K
CLUV MICTV HAWEMS.
IINC(d) TOMd, S G84dEt, AtTO xSU,OA 1011(TE) Z.
<Pe verso, insemnare contemporan6:> GLIsEpw EtnEK(%).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c a binevoit domnia mea cu bunvointa noastr i cu
inima curat i luminat, si din toat bunavoia noastr i cu ajutorul lui
Dumnezeu, ca sA Intdrim i s imputernicim mAnastirea noastrA de la Pobrata,
unde este hramul sfIntuiui nostru pArinte, Nicolae, i unde este egumen rugil-
torul nostru, chir popa Selevestru, i ne-am srtuit cu mitropolitul nostru,
chir Teoctist, cu episcopul nostru, chir Tarasie din <tirgul>3 Roman, si cu
tot sfatul nostru si am fAcut pentru sufletul i pentru mintuirea sfintrposa-
tului nostru bunic, Alexandru voievod cel bAtrin, i pentru sufletul i pentru
mintuirea sfintrAposatului pTintelui nostru, Bogdan voievod, i pentru
sufletul i mintuirea mamei noastre, Maria, si pentru sufletul i pentru san-
tatea domniei noastre, i pentru sufletul i sAngtatea cneaghinei domniei mele,
Ovdotia, i pentru sAndtatea iubitilor copii ai domniei mele, Alexandru
Olena, i pentru sufletul i pentru mintuirea tuturor sfintrAposatilor nostri
inaintasi, am dat si am intArit obroc vesnic acestei sfinte mArastiri de la
Pobrata, ca sh' aiba In fiecare an de la noi cite 1.0 buti de vin i dou mAji de
peste, o maje de morun, iar cealalt6 de crap, si jumAtate de piatr de cear de la
Tirgul Frumos, i toate berbintele de miere din desetina care va fi din satele
lor, ceea ce va fi de la oamenii lor de la Botne, i iezerul de la gura Bicului
Cu toate girlele, i prisaca lui David, pe Bic, i, In dreptul gurii Bicului, pe
Nistru, a-0 fac dou setci.
Inc am dat mAngstirii noastre un Vtar al nostru propriu, din tAtarii
nostri de la Neamt, anume ttarul Dumitru, cu femeia, cu copiii i cu toti
urmasii lor.
197
www.dacoromanica.ro
Si, de asemenea, ceea ce a fost prisaca lor de la Botne, anume Visoca,
nimeni sa nu aib5. treaba cu ea, niel cu oamenii lor.
Toate acestea mai sus-scrise s fie mnstirii noastre uric, cu tot venitul,
neclintit niciodata, In veci.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, credinta iubitului fiu al domniei mele, Alexandru, credinta boieri-
lor notri: credinta panului Duma al lui Brae, crediata panului Manoil, ere-
dinta panului Stanciul de Cetatea Alba, credinta panului Vlaicul, crediata
panului Goian de Hotin, crediata panului Crasne vornic, credinta panului
Coste al lui Dan, credinta panului Toma Chide, credinta panului Petru Ponici,
credinta panului Albu, credinta panului Lazea, credinta panului Zbiarea de
Cetatea ABA, credinta pa<nului>3 Isaia, credinta panului Bu<ci>4um, pirc-
labi de Chiliia, credinta panului loan pircalab de Nean4, credinta panului
Hodco al lui Cretu, credinta panului Stetco Dmncu, credinta panului
Petrica, credinta panului Bu<htea>4, credinta panului Sad sptar, credinta
panului Iuga vistier, credinta panului Paco postelnic, credinta panului
Negrila paharnic, credinta panului Luca stolnic, credinta panului Neagu
comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, i mari, i mici.
lar dup viata noastr, cine va fi domn al trii. noastre, Moldova, din
copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe cine 11 va alege Dumnezeu s
fie domn In tara noastr, In Moldova, acela s nu poat clinti mnstirii noastre
dania noastra, ci s le-o Intareasc i s. le-o Imputerniceasc .1 s le-o spo-
reasca. lar cine le-o va clinti i le-o va strica, aceluia s-i chinuiasca Dumnezeu
trupul aici, iar In veacuri/e viitoare, sufletul, i la cumplita judecat s.-i fie
phi SfIntul Nicolae i sa fie asemenea trdtorului luda i blestematului
Arie, <i celor care au strigat)3: singele lui asupra lor i asupra copiilor ion, care
este i va fi In veacurile cele fara de sfIrit, amin.
lar pentru mai mare Intrire a tuturor celor mai sus serse, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logort, s serie i s atIrne pecetea noastr
la aceast carte a noastr.
A scris Toma, la Suceava, In anul 6974 <1466> iulie 9.

<Pe verso, Insemnare contemporana>: Iezerul Beleul; <alta, din secolul


al XVII-lea:> Uric pe moie den parte din josu de Prut, anume Beleul, de la
Stefan v(o)d(6), din leat 6974 <1466> iul(ie) 9; <i alta, din secolul al
XVIII-lea:> A domnului Stefan v(oie)v(o)d, ca s aibA tain pe tot anul
m(nstir)i Pobrata zeci poloboace vinu, dot cintari peti, un cIntar de crap,
un clntariu de morun, giumtati de cIntariu de ciar de la TIrgu Rou5, i
toate brbuntile de mieri i destina ce va fi den satele m(nstiri)i, i ezrul
din gura Bice i toate plraile, i prisaca lui David.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Pobrata, 1/2. Orig., perg. (35 x 53,5 cm), pecete atir-
nata (snur de mAtase rosie), pierduta.
0 foto., la Arh. St. Iasi, MXXXVIII (pachet CostAchescu), nr. 70, si alta, la Inst.
de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/480.
EDITH: Hajden, Arch. ist., I, 1, p. 114-115 (text slay, cu prescurtgri, si trad.);
Bogdan,Doc. ,Pefan, I, p. 104-106 (text slay); D. 1. R., A, I, p. 347-348 (trad.).

1 Dui:A ultima consoang, in orig., paieroc.


2 Aici, ca si, uneori, In continuare, 4, fkut ca Y.
3 OnaiS.
4 Rupt.
5 Traducere gresit, In loe de Tirgul Frumos, a numelui slavon Kluctioro Twprr.
6 Rezumatul a pastrat terminatia slavona a numelui din act.

198
www.dacoromanica.ro
139 1466 (6974) august 1.
Suret de pe ispisoc vechiu, pe sirbie, de la Stefan v(oie)vod domn Tarii
Moldovii, din let 6974 <1466> aug(ust) 1.
Invtiintare facim, prin aceasta carte noastra, tuturor cui vor cauta asupra
ei sau o vor auzi cetindu-sa, pentru aceasta adivarata Maruvca, fata lui pan
Mihail Misici, ca o am miluit cu osabita a noastra mila i i-am dat i i-am
Intarit ei, In tara noastra, a Moldavii, chear diriapta ocinili ei i clvtigare din
slujbi a parintelui ei, a lui Mihail Misiciul, carili au slujit la movul nostru, la
Alexandru v(oie)vod, sate anumi Mihailautii, undi ari e sa-v(i) faca avezare
undi au fost giudi Petrinco, i Mihuceni, pi Tresteiiana, In gura Rudii, i Horo-
divte, cu toate poenili di supt codru, ci sa numevte Bozlevcoiul, pentru ca toate
celi di mai sus aratate sa-i fii ei, di la noi, [vinit]2 uricu, cu tot vinit(u), i fiilor
ei, nepotilor, stranepotilor, prestranepotilor vi la tot niamul ei, cini i sa va
alegi mai de aproape, nestramutat nici odineoara, In veci.
lar hotar(u) acestui sat, Mihailautii, s'A fie Incepindu-sa de la Patruzaci
di Movili, apoi la pirlul (Cea)3horni... 8, apoi la Solonitu, undi d In Nistru3,
iar di acole drept piste... 4, la salce, apoi la movila (rosohovata 4)7... 8 apoi
drept piste dumbrava la... 4, movila, apoi la alta movil, iar di acole
la movila...4 linga drum vi apoi la stejar, drumul... movild In mij-
locul drumului, iar de acole drept la alta movil, di acole iarav(i) la alt
movila vi di acole iarav(i) la alt movil, apoi la fin-Una ce putreda 8, apoi di
acole drept la un...4, ci esti din gios di balta, iar di acole drept piste movila ce
din mijlocu, diasupra morilor, la trii movili, apoi drum(u)I pin(a) la Patruzaci
di Movili. Tar hotar(u) Mihucenilor, incepindu din drumul cel mare a Movi-
l'Auluil, In gios pr la plrIul Trestiiana... Trstieni, iar di acole drept la
dial, la un stejar ci esti la o fintlna (hrescetata) ... 11, din vale di dumbrava
aceasta, iar di acole pist(e)...4 drept la codru. Acesta li esti tot hotar(u),
din sus vi din gios i in toati partile, dupa vechiul hotar, Ora undi s-au
apucat din vechiu.
Precum spre aceasta esti credinta a mai sus-numitii domnii noastre,
Stefan v(oie)vod, i credinta a tuturor boerilor novtri a Moldavii, a mari
mici.
Iar spre mai mare tarie i Intarire acestor di mai sus-scrisa, am poroncit
credincios boeriului nostru, pan Dobrul [vel] log(o)f(a)t sa serie i ctr adiva-
rata carte a noastra aceast pecete noastra sa legi.
Suret(u) acesta di pi suret(u) ci 1-am scos la an(u) 1808 dechemvri 19,
posladuindu-1 din cuvint In cuvInt cu suret(u) cel vechiu, acum, la 1809 iunie
16, vi fiind intocma i fara nici-o grevala adiverez, cliucer Pavel Debrici.

<Pe verso :> Copie espisocului pe doll movii de la Hotin, anumi Mihii-
liutii i Viidinciu12, iar cel adivarat ispisoc s-au dat la Ionitd.
Bibl. Acad., CCXLVII/13. Copie dupa trad.
Un rez., din prima jumatate a secolului al XIX-lea, dupa o tred., cu data de zi:
30, ibidem, 11/88, i o ment., intr-o jalba din 1814 ianuarie 20, ibidem, DCCCLXVIII/1.
0 copie din 1810 mai 18, dupa copia din 1809, la Arh. St. Iai, XCIV/36.
EDITH: Antonovici, Doc. <comunicate>, p. 143-144 (copia din 1810 a trad. din
1808); Bogdan, Doc. ,,Stefan, I, p. 107-109 (aceeai copie, dupa Antonovici); D. I. R., A,
I, p. 348-349 (copia de la Bibl. Acad.).
Alit traducerea hotarnicii acestui document, eft i nota de pe verso-ul suretului
cuprind erori de lectura ai de interpretare care au determinat identificarea greita pina
acum a satelor intarite Marucai, fiica lui Mihail Misici. Conform documentului original
17 Documente C. 1693
199
www.dacoromanica.ro
din 1518 noiembrie 9, prin care Stefan cel TInar Intare*te Anwai, fiica Maruvai, acelemi
proprietati, satul Mihailauti se afla acolo uncle se Impreuna. Sireturile", iar satul Mihuceni,
In apropiere, pe pIrlul Trestiana, ma cum rezultd, dealtfel, i din hotarnica partiala a celui
din urma, cuprinzind numele piriurilor Cotove i Derehlui. in aceasta situatie, lecturile
Nistru" i Movildu", din traducerea actului emis de cancelaria lui Stefan cel Mare, apar
ca evidente greeli, dup cum nici intregirea lui I. Bogdan: <Za>horni", la rindul ei, nu
se justifica (vezi notele 3, 5 *i 10). Confuziile traducatorului au fost Insa alimentate de
sinonimia existenta Intre toponimele i hidronimele diferitelor zone geografice moldove-
ne, intrucit In tinutul Hotin, In bazinul riului Racovet, se aflau intr-adevar toponime
asemandtoare: Mihaileni i Trestieni. Numai ma se explica, dealtf el, i justificarea stapinirii
unor sate din acest tinut cu un act referitor la alte meari, sau pretentia de stapinire,
In baza aceluimi act, a unor moii din tinutul Orhei, cum rezulta din jaiba din 1814
ianuarie 20: o mo*ie, Niporotova, de la tin(ut) Hotin(ului) ... <se> stapineti, cu numi
de Mihuceni, cu un alt ispisoc, tot de la acelm(i) pomenit domn, Stefan v(oie)vod, din velet
6974 <1466> ... cari moii sa dovide*ti a fi aice, In tin(u)t(u) Orheiului, la Vadul lui
\Todd, dupa samnile ispisocului ... ce iesti aratat".

In trad. din D. I. R., A, I; Bazlecoiu"; grafia literelor permite, de asemenea,


i lectura Botlqcoiu".
2 vinit", ters de traducator cu mai multe linii.
3 Omis; intregit gre*it: <Za>horni", de I. Bogdan, dupa numele satului Zahorna
(azi R. S. S Modoveneasca, Saharna, r. Rezina), unde considera editorul c pot fi locali-
zate satele mentionate in document, greeal preluata apoi i de trad. din D. I. R., A,
I (vezi i comentariul).
4 in trad. se all nota: lipsti".
5 Greeala de interpretare de catre traducator a textului slavon: 114 Oerpti (la Ostra),
ptriul Ostra affindu-se intr-adevar In apropierea satelor mentionate In document (vezi i
comentariul).
6 Adica: ingemanata.
7 Parantezele traducatorului.
In trad. se all explicatia: ,cum s-ar zice, giamana sau facutai ca o furca".
Traducere improprie ; In alte doc. rom. se mentioneaza fnttni puturoase" sau
imputite", cum va fi fost i in originalul acestui act.
10 Grepala de lectur a traducatorului, intrucit Movilaul se all la citeva sute de
kilometri de zona satelor mentionate in act. in orig. a fost, probabil, drumul Hmielovu-
lui", amintit i In doc. nr. 190 (vezi i comentariul).
" in trad. se all explicatia: fintIna cu cruce".
12 Identificare greita a satelor amintite In act (vezi comentariul).

140 1466 (6974) august 28, Suceava.

111(11)d(o)crTto E(0)>KTE10, mw, GTEiPHI. BOEHOAd, r(o)cn(o),A,(Ark <3E>1MAH


MOAAdliCKOH. <11H>2HliNt1 aHdMEHNTW HC CtM(ll) ANCTWAA(1) HdWHAV6,
KTO lid H(10 83PHT1s. HAH Er0 NTS4143 01(CANWHT(10, W)KE TOT(%) FICTHH6IN CASrd HdW(k)
tPHINHI, DM& RENV, <C(2.1)H11 110111H>6 WT(11) MAdHd, CAS>KHAll H4M(11) npato
Etp110. Ttd/t('lN) M61, <11102,A;k13W11 Ero npagoto H EtpH010 CA8>K6010 AO HdC(1%),
KdAH ECMN Ero WCOEH010 HdWEIO dA(H)A(0)CTII0 H AdAH H <HOTEEMHAH ECMH E>6m8,
HAWEN sEdndn, 8 ilionAdKcKon, Ero flpdEdiA WTHHHA, CEIld Hd HMt: rAE mid(k) AKop-k
8 H,
lipEL1,1.1311, Hd lilAdHt, FI 111.8pumfin, rAE EcT(%) Aodui. ExEH57, H>6
HOHME WT(1) Ilfrhrant, 8 IlIoridn, AttcTo Ad wcaAHT(%) COEN CEAO, H, Hd
8
H EA,Hd HdCHK4 LIJO KSFINA(1%) WT(10
TOE 131xCE !OWE HHCdHOE Ad ECT(11) EMS, WT(10 H4C(1%), OltpHK11, C11 <K1*.C>3tMli AOXO-
A0Aill, EMS H AtTEM11 Ero pdHHO, H EpdTlidiNat Ero, H 8H8LId<T04WIt Er0, H HASHStid-
TOMix ECO, H n>8ptin8ptTodni1 Ero H 111aEMS p0A,Oy Ero, KapE <KTo>6 RS<AE>i-rk
HdN EAHN{Hill, HEHOpOICHJEHO HHKOAH, Hd Et<t>6K61.
XOTdpiL TM(k) CEAddAll Ad ECT(11) <WT(h) 8CHK(11) cTopon(h) no cT>8apom8
KoTapto, KSA,d H3 EttKd W>KNEdAH

200
www.dacoromanica.ro
El HA TO ECT(k) Iltpe r(ocno)AcTga MH, KHWE nucanaro, MN, GTE4SANA KOEBOA<N>e,
Ktpa 111.3/110EAEHAr0 [MO c(b.Ona <r(ocnoA)cma MN, EltIOAH>8Apd, HKtpa soup 114-
WliK(11): Ktpa nana MAW RpAE11114d, Ktpa FldHA 11/hortaina, RUA HAIM GTAHLHOAA,
tpa EildHK8114, Ktpa UNA rOlalia X<OTI-111CK>8drO, etpa Dalla RpACHHWA 46,110p-
MIKA, Ktpa fldHd HOCTI1 AdHOKHLIA, Ktpa nana TOMIA 111111,0, Ktpd UNA IIETpd 1101111,1t,
g'pa newt El<A>1641, Ktpd HANd 114311, irkpdHd XO,A,KA HpEREKIVIA, Iltpa nana HCAPIR
1.1(1AHA E8KT11, Hp-IOW/MN WT(11) HEA1110, Ktpa Mid HWHA nfrilKaAd6a IIEMELI,KA<r0>2,
rkpa nana GTELJ,Kd ,A,1W11KSWt, g'pa !laid IIETRIKA irkpd fldHd IKHWt
ariTapt, K'pa DANA 10m11 KliCT1WM-WA, gtpa nand Ilaunca NOCTEANFIKa, Htfld HA<Ha>2
narapiniKa, 13tpe HAIM IISKA CTOAHHKA, Rtpa nana 111ra KOAANCA nRUA SCIlrl%
Swap nawnr(%) MOAAAHCKIIIK(11), KEAFIKHX(k) H MAAK(11).
d no Helium(%) )141110Tt, KTO ESAET6 r(o)cn(o)A(a)p% HAWEH 3EMAN, WT(%)
AtTEN HAWNX(10 HLH WT() HAWEPO Fl<AEMENE HMI IlaK(10 61(01) Ko>6ro W00%
1136EpET(11) r(o)cn(0),a,(a)pEatil 6111T11 8 114WEN SEANAN, 8 1110A,A,AKCK011, TOT(%) 410 KM
EMS HE HOp8WEIA(11) HAWEPO ,A,AFITIA 11 110T<HP1OK,A,EFIDA, dAE 410 61s1 EMS STIKEPAHA(11) 101
8Kpt1111411), SAIISNIE ECMH Ennoy AdAH 11 8Kptnn<An a>64 Ero HpAIKSIO 11 FAMISH) CAVH,glr.
H4 Kt:MEE KAHOCT(k) TOMS 131%CEAAOIr Kli<WE nncenom>68, KEiVkAli ECM11
El
nan8 <Aosp>18n8 A0r4ET8, [IMAM 11 HAWS HELIAT(11)
AWEMS KtpHOMS 601A<p11118>2,
SAIACHTH K CEMS MCI'S HAWEMS.
1111C(A) Poman(k), 8 GotiaKt, K(11) AtTO xSU,O,A m(t)c(A)u,a avr(Scra), !Tn.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, c'd aceasta adev6ratd slugh" a noastr'd credincioas, pan
Benea4, <fiul lui Cretu>5 de la Jalan, ne-a slujit drept si credincios. De aceea,
noi, vAzind slujba lui dreapt si credincioas6 care noi, 1-am miluit cu deose-
bita noastr mil i i-am dat si i-<am Intbirit>6 In tara noastr, In Moldova,
ocina lui dreapt, stele anume: unde a fost curtea lui Cretu, pe Jalan, si
Murgeani, unde este casa lui B<enea7, si>6 ... 8i, mai jos de CrAlan, la Movile,
un loe s6-si Intemeieze sat, si, pe Liscov, Uhrinestii, si o prisac6 pe care a cum-
pgrat-o de la... 8. Toate acestea mai sus-scrise s-i fie de la noi uric, cu tot
venitul, lui si copiilor lui deopotriv, si fratilor lui, si neputilor <lui, i str-
nepotilor lui, si>8 rtistranepotilor lui si Intregului Eau ncam, ori<cine>6 va fi
cel mai apropiat, neclintit niciodatl, in veci.
Iar hotarul acestor sate s'6. fie <din toate pktile dupg>8 hotarul vechi,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta iubitului [meu] fiu <al domniei mele, Alexan>8dru,
si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma al lui Brae, credinta panu-
lui Mdnil, credinta panului Stanciul, credinta panului Vlaicul, credinta
panului Goian de H<otin>8, credinta panului Crasni vornic, credinta panului
Costea al lui Dan, credinta panului Toma Chinde, credinta panului Petru
Ponici, credinta panului A<1>lbu, credinta panului Lazea, credinta panului
Hodco al lui Creu, -credinta panului Isaia si a panului Buhtea, pircAlabi de
Chilia, credinta panului Ion pircAlab de Neamt, credinta panului SteIto
Danacus, credinta panului Petria al lui Iachim, credinta panului Sachis
spAtar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului Paco postelnic, cre-
dinta pa<nului>2 Negri16 paharnic, credinta panului Luca stolnic, credinta
panului Neagu comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari
si mici.
lar dui:4 viata noastr, cine va fi domn al tArii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru <sau iarAsi pe> 6 oricine 11 va alege Dumnezeu s. fie

201
www.dacoromanica.ro
domn in tara noastr, in Moldova, acela s nu-i clinteasc dania qi intrirea
noastr, <ci s-i 1ntreasc vi)' s-i imputerniceasc4, pentru cg i-am dat i
i-am inarit pentru slujba lui dreapt i credincioasd.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-<scrise>6, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan <Dobr>lul logoft, s serie i s. atirne pecetea
noastr la aceast carte a noastr.
A scris Roman, la Suceava, In anul 6974 <1466>, luna august, 28.
Bibl. Acad., CVIII/15. Orig., perg. (29,5 x 40,5 cm), rupt i ters la fridoituri,
pecete atirnatd, pierdutil.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/481.
EDITH: Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 109-111 (text slay); D. I. R., A, I, p. 349
350 (trad.) ; Coman, Murgeni, p. 66, 69 i 71 (trad., &Ira D. I. R.) i p. 70 (facs.).

1 Rupt.
2 Omis.
3 Al doilea 4, fdcut aici *i, deseori, in continuare, ca r.
4 In trad. din D. I. R., A, I, greit: Binea (vezi *i nota 5).
5 Sters cca 10-11 litere; Intregit dupd doc. din 1497 martie 20 (v. D. I. R., A, II,
p. 280-281; D. R. H., A. III, nr. 2281 1 din 1500 aprilie 5 (ibidem, p. 311-312;
D. R. H., A, III nr. 260) de unde rezultI filiatia: Cretu de la Ialan Benea Sima
Benea.
5 Sters.
7 Lecturl i fntregire nesigura.
8 Sters i rupt.

141 1466 (6974) septembrie 15, Suceava.

Von Gottes Gnaden, wir, Stefan Woewoda, Hospodar des moldauischen


Landes. Thun kund durch diesen unseren Brief allen, die in solchen sehen oder
ihn vorlesen hren, wienach vor uns und unseren Metropoliten, H(er)r Theok-
tist von Sodaw und H(er)r Tarasi von Roman, und vor unseren moldauischen
Bojaren, den grossen und den kleinen, den jungen und den alten, gekommen
ist unser Bojar, namens H(er)r Stan Babia, sein Bruder, H(er)r Iakim, und
ihr Bruder, H(er)r Simion Bahia, dann die Shne des Iakim Babia, Wasko und
Fedko sammt ihren iibrigen Neff en, aus all ihrem guten Willen, von niemand
gezwungen oder vergewaltiget, und haben uns ihr Dorf, das oben an der
Sodawa namens Ober-Jashekowal ist, um 200 tatarische Gulden verkauft,
jedoch mit allen Almen und Heuschlgen, mit Biiheln und Quellen, alien
Einkiinften und der Hotarung, wie sie von jeher zu diesem Dorfe gehrt hat.
Wir aber haben uns vor unseren Metropoliten und vor all unseren mol-
dauischen Bojaren erhoben, und haben ihnen 200 Gulden vollstndig, all
bares Geld gegeben und sie nach ihrem Willen gnzlich ausbezahlet. Und sie
haben sich erhoben und uns ihre alten Vorrechtsbriefe gegeben, die sie auf
dieses Dorf von den beiden Hospodarschaften, Eli dem Woewoden und Stefan
dem Woewoden hatten und uns das Dorf auf ewig iibergeben.
Wir aber haben uns nach gttlicher Fiigung erhoben und haben mit der
Gnade der reinsten Mutter Gottes und aller Heiligen, und mit der Segnung
unserer heil(igen) (ssw(e)tii)2 Vter, der moldauischen Metropoliten, H(er)r
Theoktist und H(er)r Tarasie, mit unserem guten Wolwollen, mit reinem und
erleuchtetem Gemiite, und haben auf dass es uns ein ewiges Gedenknis sei,
gemacht und gegeben dieses vorbenannte Dorf, namens Ober-Jushikowa,
mit all seinen alten Hotaren, mit Feldern und Almen, mit Biiheln, Heuschlgen

202
www.dacoromanica.ro
und Quellen, unserem heil(igen) Kloster Putna, wo das Gotteshaus der he-
iligsten und reinsten Mutter Gottes und ihrer heiligsten Entschlafung
(Himmelfahrt)3 ist, damit dieses Dorf, Ober-Jashikowa, unserm Kloster
Putna eine Handveste sei mit allen Einknften, unverbriichlich fr immer
in Ewigkeit, ewiglich.
Und hierauf gebe ich selbst (A8)4 unsere H(err)sch(af)t der obgeschrie-
bene Stefan Woewoda Zeugnis und unsere moldauischen Metropoliten: H(er)r
Theoktisto von Sodaw und H(er)r Tarasi von. Roman, dann unsere ersteren
Rte, die moldauischen Bojaren, namens: H(er)r Duma Braewid, H(er)r Manuil,
H(er)r Standul, H(er)r Wlaikul, H(er)r Gojan, H(er)r Krasnisch gross(er) Hofri-
chter, H(er)r Koste Danowid, H(er)r Toma KInde, H(er)r SEre Parkalab von
Billograd, H(er)r Isaia Parkalab von Kelia, H(er)r Albul, H(er)r Lag, H(er)r
Schendrik Tolodko, H(er)r Oanze Parkalab von Nowograd, H(er)r Buorn
Parkalab von Nemz, H(er)r Stezko Dmkusch, H(er)r Radul Gangur,
H(er)r Peter Iakimowid und sein Bruder, H(er)r Wasko, H(er)r Sakisch
Schwerttrger, H(er)r loge Schassmeister, H(er)r Negrilo Mundschnk,
H(er)r Paschko Kmmerer, H(er)r Luka Truchsess, H(er)r Ngo Marstaller
und auch all unsere anderen moldauischen Bojaren, die grossen und die kleinen.
Und zu mehrerer Bestrkung und Bekrftigung all des Obgeschriebenen,
haben wir unserem getreuen Bojarn, H(er)r Dobrul Kanzler, befohlen zu
schreiben und unser Siegel beizuhngen diesem unseren Briefe und unter unse-
rem Siegel auch die Siegel unserer Bojaren.
Geschrieben hats Todor8 Prodan zu Saaw im J(ahre> 6974 <I466>, im
zweiten Tag nach der Erhhung des verehiten und lebengebenden Kreuzes,
am Montag.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr', tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, c au venit Inaintea noastr', i a mitropolitilor notri,
chir7 Theoctist de Suceava i chir7 Tarasi<e>8 de Roman, i Inaintea boie-
rilor notri moldoveni, mari i mici, tineri i btrIni, boierul nostru, anume
pan Stan Babici, fratele su, pan Iachim, i fratele lor, pan Simion Babici,
precum i ffii lui Iachim Babici, Vasco i Fedco, impreun cu ceilali nepoti
ai lor, din toat bunvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, i ne-au vindut
satul lor care este In sus pe Suceava, anume Jicovul de Sus, pentru 200 zloti
tlreti, impreun cu toate poienile i tingele, cu muncele/e i izvoarele,
cu toate veniturile i. hotarele care au ascultat de demult de acest sat. lar noi
ne-am ridicat lnaintea mitropolitilor notri i lnaintea tuturor boierilor notri
moldoveni i le-am pl'tit deplin 200 de zloti, totul cu bani gata, dupti voia lor.
Si ei s-au ridicat i ne-au dat pe deaspra vechile lor privilegii, pe care ei le-au
avut pe acest sat de la cei doi domni, Ilie voievod i Stefan voievod, i ne-au
dat satul pe vecie.
Iar noi, dup'. Indemn dumnezeiesc, ne-am ridicat i, cu mila preacuratei
maici a lui Dunmezeu i a tuturor sfintilor, i cu binecuvintarea sfintilor notri
printi, a mitropolitilor moldoveni, chir7 Theoctist i chir7 Tarasie8, cu bung-
voia noastr', cu cugetul curat i luminat, am fdcut s ne fie venica pomenire
i am dat acest sus-numit sat, anume Jicovul de Sus, cu toate hotarele sale
vechi, cu cimpurile i poienile, cu muncelele, flnete/e i izvoarele, sfintei noastre
m'nstiri Putna, unde este, hramul9 preasfintei i preacuratei maicil a lui
Dumnezeu i a preasfintei ei Adormiri, pentru ca acest sat, Jicovul de Sus,
s fie mnstirii noastre Putna uric, cu tot venitul, neclintit niciodat, In
veci.

203
www.dacoromanica.ro
lar la aceastau eu insumi sint marturie, domnia noastr, mai sus-scrisul
*tefan voievod, qi mitropolitii notri moldoveni: chir7 Theoctist de Suceava
ri chir7 Tarasi<e>8 de Roman, apoi cei dintli sfetnici ai notri, boierii mol-
doveni, anume: pan Duma al lui Brae, pan Manuil, pan Stanciul, pan Vlaicul,
pan Goian, pan Crasn4 [mare] vornic, pan Coste al lui Dan, pan Toma ande,
pan Zbeare pirclab de Cetatea Alba', pan Isaia pircalab de Chilia, pan Albul,
pan Lazea, pan *endric5. Tolocico, pan Oantel2 pircAlab de Cetatea Noug,
pan Buorean plralab de Neamt, pan Stetco Dmcu, pan Radul Gangur,
pan Petru al lui Iachim, i fratele su, pan Vasco", pan Sacl sptar, pan
Iuga vistier, pan Negrilo ceanic, pan Papo postelnic, pan Luca stolnic, pan
Neago comis qi, de asemenea, toti ceilatti boieri moldoveni, mari i mici.
lar pentru mai mare putere i lntrire a tuturor calor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru boier, pan Dobrul logofdt, s serie qi
atirne pecetea noastr la aceast carte a noastra i, sub pecetea noastra,
pecetile boierilor
A scris Tador Prodan, la Suceava, In anul 6974 <1466>, a doua zi dup5.
Inltarea cinstitei qi de viat fcktoarei cruci, luni.
Dup. Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 153-154 (nr. X). Trad. germ. dupti
orig., perg., pecete domneasca si opt peceti boieresti, atirnate.
Alta trad. germ., din 1782, de M.S. Lopeisky, la M-rea Putna, Inv. nr. 102. 0
ment. germ., rara data de luna si zi cu locul de emitere indicat gresit: Iasi,
la Arh. St. Bucuresti, Fond. Consiliul Aulic de rzboi, VIII/62, f. 1.
ALTE EDITII: Onciul, Fond religionar, p. 18 (rez.) Mazareanu, Catastih, f. 5 a,
In Dan, M-rea Puma, p. 168 (rez.); Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 111-112 (rez. editorului
dupa trad. lui Wickenhauser i dupd alta trad. germ., tot dupa orig., din <1782>, care se
afla In Arh. Tabulei din Cernhuti); D. I. R., A, I, p. 350-351 (trad. dupa Wickenhauser).

1 Mai jos: Jushikowa", Jashikowa"; toate transcrierile redau losa defectuos nu-
mele satului Jicov.
2 Asa In trad.
3 Probabil Wickenhauser nu a fost sigur de lectura sau de intelesul cuvintului
slavon, redind ambele posibilitati: Adormirea si, In paranteze, Inaltarea.
Desigur, Wickenhauser a redat in paranteze pronumele slavon: 43.
5 Gresit, pentru Iuga" ; probabil Wickenhauser, a redat ad litteram vocala slavona 10.
8 Pentru Tador".
7 In trad. lui Wickenhauser: Herr".
8 In trad. din D. I. R., A, I, gresit: Tanasie".
9In aceeasi trad.: lacas", dei sensul initial al cuvintului, hram" este tot cel
de casa a Domnului (Gotteshaus).
10 in aceeasi trad. gresit: nascatoare".
11 in trad. germ.: dupa aceea (hierauf).
12 in trad. din D. I. R, A, I: Oancea"; in textul slavon numele boierilor erau
trisa la nominativ.
13 In aceeasi trad., gresit: Voico".

142 1466 (6974) decembrie 8, Tirgul de Jos.


t IVI(H)A(0)CTil0 6(0)?K TEI0, Ailil, TE4S4H(11) KOEKOAd, r(o)cn(o),e,efrik 3EMAH ROA-
AdliCKOH. IIHHHM(Ii) 3H4MEHH[Mis]TO HC CtMl% AHCTOM(11) H4WHM(11), KlICtMix KTO
H4 Hela) 83pHT11 HAN Ero SCAHWHT(10 LIT84(H), KOAH}K(E) Toro KOMV gOVAETK 110TpE-
6H3Hd, ONCE nphiAowial IV/AA(%) HdMH H IV/M(10 SCHMH H4WHMH KOlapH, KEAHKHMH H
MdAHMH, cntird HdW(11), T4TOVA(k) WT(11) Epl%30Tlx, no CHOE10 Aospoto KOAEI0, HE-
KHM(10 HEFIOHMEH(11), H lifJOAdA(11) WT(1) CHOEr0 SpHK4 H WT(10 CII0Er0 1COT4Pd FA-
NO AittCTO WT(11) HVCTHHH Hd EfrksoTt, H4 HAkt AE monarrnpt Kish14, H T010 110TOKV,

204
www.dacoromanica.ro
AO X OT dp(d) RPA410H011(d) H AO VCTH Tor(o) wog& Ta 11p0AdA(%) CASSt H(A)WE-
AAV, ROAN WT(%) ,A,VEPOIKV, BA 4ETHPH AEC/AT(%) 3AAT111 rOTOEW, Ad WCAAHT(%) RO-
At COBH CEAO H Ad V4HHHT(%) COEN 11ACHKV.
RHO M6I, KHAtIffilH2 PIK(%) A0EpOE 11p0HBROAEHTE H A ArOAV HA TO, TAKOK(E)
WT(%) HdC(%), AdAH H 110THEpAHAH ECMH TOE Ilp/AA(%) pE4EHHOE MtCTO CAVEt
HdWEMV, ROAN, AA ECT(%) EMS, WT(%) NC(%) SPHK(%), CK IrlaCtM% A0r0A04111(%),
EMV H AtTEM(%) ECO, H EpATLAM(%) EVO, H SHO1r4ATOM(%) Ero, H npiA[A(11)]8Hvga-
Tom(t.) Fro, H ripimuSptTom(%) Ero H HyltCEMV poikv Ero, HEflOpVWEHHO HHKOME(E),
HA HtKH.
fi roTap(%) TOMV MtCT8 KVAA ECT(%) 1161WE 11HCAHHOE.
11 HA TO ECT(%) REAHKAd mapTvpIrit, cann(1.) r(ocnoA)crsa MH, /WIDE 1114C4HH6I
GTEZISAH(%) 110E110A4, Fi FldW/1 KOMPH, HA HMt : naH(%) AlAHOHAO, H HMI(%) eTA/1410-
A(%) , nail(%) RAAIIKVA(%), 11AH% rO/AH(%), NH(%) RPACH61W(1.) AliOpHHK(%), EMI(%)
ROCTE A4HOEH4(%), HMO) TOAdd RbJHAE, BAH(k) BET/Apt flpKAAAE%, NMI(%)
filAE84%, 16111(%)11413/A IIHTHK(%), 11411(1) IlLubkpo, FUN% ICdHA H nati(h) BaTat, KE4EHCK1-1,
RVWX&H% REMEL1111, neri(%) Garckno(%) cnerdp(%), nati(1.) lOrd ENCTLApHHK(%),
HdH(ix) MUNK BOCTEANHK(%), fldH(%) RErpliA0 4AWHHK(%), NH(%) AVKA CTOAHNK(%),
1101 (11) Htri. KOMHC(%) H HF161 H4l1111 EOlapH LIJO flpli TOM(%) EWAN, HEAHK6114
MAA61.
fi HA EOM WEE 110T>31313%)KAEHTE TOMS 11%<CEM>3V H111W(E) micainion8, HEAtAit
ECMH HAWEMS IrkpHOMS nauoy, ,A,0EpVAIr OrOOETtr, EIHCATH H E1pHKtCHTH HMV 11E4d-
T(%) K CEMV AHCTV HAWEMV.
IIHC(A) RV AHAW11 ADAK(%), Olr AOAHEM(%) Tpkrv, K(%) AtTo xso,0,4,
C(A)11, AEK(Egpia), ii Awirk.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, chid aceasta va fi de trebuint cuiva, a a venit inaintea
noastr6 i inaintea tuturor boierilor notri, mari i mici, sluga noastr, Tatul
de la Birzota, de bunAvoia sa, nesilit de nimeni, 0 a vindut din uricul sau
din hotarul sau un loe din pustie pe Birzota, anume unde a fost man6stirea,
pe acest piriu, i pin6 la hotarul lui Craciun, i ping' la gura acestui piriu.
Si 1-a vindut slugii noastre, Bodea de la Dumbrava, pentru patruzeci de zloti
gata, ca fac6 Bodea sat 0 s-0 fac6 prisac4.
Deci, noi, vAzind buna lor voie i invoial la aceasta, de asemenea
noi, de la noi, am dat 0 am Intarit Eicest loc mai inainte-spus slugii noastre,
Bodea, ca s-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui i copiilor lui, i fratilor lui,
nepotilor lui, i strnepotilor lui, i rgstenepotilor lui i intregului sau neam,
neclintit niciodat, in veci.
lar hotarul acestui loe sa fie pe unde este mai sus-scris.
Iar la aceasta este mare mArturie, lnsumi domnia mea, mai sus-scrisul
tefan voievod, i boierii notri, anume: pan Manoilo, 0 pan Stanciul, pan
Vlaicul, pan Goian, pan Crasni vornic, pan Costea al lui Dan, pan Toma Cinde,
pan Zbiiarea pirc4lab, pan Albul, pan Lazea Pitic, pan Sandro, pan Isaiia
pan Buhtea, de Chiliia, pan Buoreanu de Neamt, pan Sacisptar, pan Iuga
vistier, i pan Paveo postelnic, pan Negrilo ceanic, pan Luca stolnic, pan
Neagu comis i alti boieri ai notri care au fost la aceasta, mari i mici.
lar pentru mai mare infrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Dobrul logoft, s6 serie i s' atirne pecetea noastra
la aceasta carte a noastra.
A scris Vulpa diac, in Tirgul de Jos, In anul 6974 <1466>, luna decem-
brie, 8 zile.

205
www.dacoromanica.ro
THEI "Pv0V LInix ''e ad`.2F0 6) x 9`zt i(wo awed vosnotnuop
-
Ilooad T0oialoq 'aieuqw aiatunin no Imunu op asemu vaigeme -alnpJa0
o "oloj BI .1sui op .1s! 0 .tide Todouora-v" `Itoi Ignaoloa ggthi
os^e

zse
'utp2oa .aoa uvia)g, I 'd P[01) (Auls a 'I "It 'y .d

`10aJ9 UI onI op avHidu


sposwins
dng .sJo0i

99tI (tL69) owituaoop '8 104,1 op 'SOf

011.1.3(0)V(H)1174 `01114<(0)3 '19W (1.)H143.L0 'PV01130H IdPV(OU)3(0)J HVW3g


-VOW
'HOHJHPY 0.1.HH3WPHE 1(9)WHHHh (9)3H 1W4.3 9WHMPH 19)W0.1.3HV 9W4.39.H 0.1.S1 PH -3H

(1)W 1.1.HdEJLO HVH 0.13 Hhit0.1.h '(9),LHMI9V3./L0 (33V1 60.10.L AWOM 9.1.3Y./109 -EHH3L1.1.011
'PH 3H(M vmoVudu (IL)VI.L1L1 HWPH H V4.d1.1 HWHMPH `Ndsmos H 'HWHHHV311 H 'HWNVPW
HJA0V3 `HMPH PH 4.WH PHhI911011 H (9).1.0113H '0,13 '(9)VJ109111/7 011 (9)X11 HOL190V HVOH
(1)WHHH11 'HHPHOVH3Hdll3H H HVPYOdU (1)WPJ./LOV3 '(1)WHMPli HHONHOW H ./LO.LPL19 '0J3 -301I
'Mk ONYM 0.1.34W OA HI1H.L3.71011 PH '44110.1.9.JFIVIA111 1101:3W HHPHhINU011 H H9C3W -./104.1
HHP513 H MOW '111113WiLj AO 193339./101h '1111HH9.611 PE tld (9)XH.LPVE (9)X11313dP.I.P.1.

6HMHP.L36<J10> PHNOM/ (9).1.Pd9H '0J3 '31.3011 H HVHIPVI1PE HHOHhINU011 H ./10.L0L13H '0J3


'hot/homily 30)10 'PHVOL13H
OHII '19W HMIII.VIN (9)X11 19d3OY IHOWNO.L H (9).LPVLIPE '19HVOL1 P I9W (3)9CONPJ.
HVPY H HVI1Vd3H.LOLI (9)WPJ./LOV3 `(1)wiimni 4.'nHow H ./10-LPd9 '0,13 `11.1.3011 JCL 3Ml9H
30HHP3HU '0.1.34W PH '4.d.h0.1.9.JHVNL[131 Ito 19833HOlh '1111HHN1CI HNOW HHP9h1911011
H9L3W HHP513./10cI H 11)1<3W 4111113119.j v'ft (1).LHHHh./LO H903 OV33 11 PV (1)131 9WH (9)3111d./10
H 9.3 (9)W110110 '(9)WOVOX0Y NMI `OHIIPd H (1)W3.L4.V c(9)11 H (9)W0.1.PhJI0H110 '(9)X11
H IWO.LPhJIOHJLOPdU '(1)XF1 H (9)woi4d./torhydu (1)Xii H .ILOW30.110 AVOCI 0.01 V13

.1.3d3901 HPH '1111191<HV9 OHH3MJI0d0113H '331<FIVOHNH PH n14.11


p (1)clvioX ./LOWO.L itoit.w PV (9).1.13 HMH3hOU (9).LM 'PHO.LOU `P23MOJPEN -O'V'
'010J0d PH (1)X[1311 `Innitt vi11)wovitY Ao `00uvoio p (1).1.M `PUV0.1.3 OU (9)Xd3H 'PVIN
P.L. (9)33d3h './1011HdP11 (9).V.3633oV '19HHdP111 3'11.1 HVHHP.1.00U '('i)111,0,1.3 Pi. (9).LM -VO.L3

`PU '2.010J0dOse g<PH> (9)1/311 19HI/H3WPHU '(9)51.1LOY P (9).LM 'PHAV (1)330h


'01V4d oV HOHHV3H 'FIJOLJOY P.1. PH 19HPH3WPHS uphorrd c(9)Hho'va V (1).LM '4.VO.L 010VPW
PH 01.710WP3 01./1031HV3H .110J0d0Y orti -3'V'H
'010JOLIOV (9)33d3h '9V4.d oV PH4.V0IJ '81/513H11
6<(9).L> 9.0T<N> 4111113111Lj P (9).LM H0HEIV3H 'HJOdOst (9)33d3h '3VOU 0V 4.riv.LoX -0M011
PH0.1. 0j, (1)WH 933H (9)(50.L0.1i (9).LM H0.1. `rotodoia P (9).LM H1113111.j PV (9).03
1W11 OLI AW0dP.1.3 oidrioX
p PH 0.L (9).1.33 V1PNVIV3H (1)WP3 08.1.3Y(OU30)J 'I1W 3MINIS 19HP3HU
'WHC1.110.1.15PW

(9)HPSP3.LO 'PV0113011 H
361109 :HH3Wli
OU c(9)VHJI0HPIA1(9)H1711 (9)HPU -./10hHP.L
`(9)%1 (m)Hvu `(1)v.koiFirvu (N)Hru `(1)Hwoj (m)Hru (m)mraHoncl `(9)3iliiidonsie (1)Hru
3.L3og `('i)miaotiry (m)Hini 4.1:14.1g `('i)srvnoLdu (1)11141 PW0j, '3VH191/ (9)HPU -1109V11
`u(9)1, (9)HPU WHP3II '1103HIV311 (9)HPU 4.srp '('1)3IFILH11 (9)HP11 'PHHdY113111 (9)HPU
9114.11ft/10ff `H01<D13>113W311 (9)111,11 ON113.L0 '(1)M./L0119.WIN (1)HPU '(9)31Hd.L311 (9)HPU
(9)HPL1 (9)M19311/ '9dP.I.PU3 01(9)HPU PJOI '(1)NHIRIVIH.1.31111 (1)11PU OVHd1311
19)31HHMPh (9)HPLI OHMPII '01)9HHV3.L3OU (9)H>PU PH.7101/ '99HFIV0.L01<3 HP11 1.14.11

(9)311W HMPH 3dYO9 '11131311PYVOW H HINHV3H H '11VVW


H 19HH

13 33MV09 3HH3Y9Cdr9H.LOLI JLOW0.1. ./1W33./LO 3M19H `AW0NHP3HLI HV4.V3H HW33 -PH


PH
AW3M ./LOW0Hd4.11 '110HHL(W09 .110HP11 .110VJI0c190Y './LO.L3420JOV 11.1.P3HU H (1).LPh3U JLOMPH
Fl H.LPh3U dV1OH (9)XFIMPH H1.61<H3>4.8HdU 9.31 AW33 ./10.1.3HV ..AW3MPH

(v)3H11 '(9)60VPj, Ito 1W3HV0Y ('L)51 0.14V `VO'llSx 0101/X4)W -3Y


`(PldH3)31 H (1)H3V

90Z
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, dornn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, unde aceasta va fi de trebuint cuiva, ca au venit Ina-
intea noastra 0 inaintea boierilor notri, 0 mari, 0 mici, slugile noastre, anume
PopIcica 0 nepotul su, Micul, de bunAvoia lor 0 nesiliti de nimeni, 0 au
vindut slugilor noastre, Moica 0 fratelui au, Costea, un loe din pustie la Cfrliga-
tura, intre Poplcicani i Ruscani 0 Gneti, la FIntina lui Stiubei, pentru
1054 zloti ttreti. Si ridicIndu-se Moica 0 fratele ski, Costea, au 0 pltit
lui PopIcica 0 nepotului au, Micul, totul deplin.
Deci, noi, vazInd buna lor tocmeala 0 plat deplin, noi de asemenea
am dat 0 am intrit slugilor noastre, Moica 0 fratelui au, Costea, acest loe
mai sus-scris, la ClrligAtura, la Fin-Una lui Stiubei, lutre PopIcicani 0 Ruscani
i Gneti, ca ali fac5. sat i a le fie uric 0 cu tot venitul, ion deopotriv, i
copiilor lor, 0 nepotilor Ion, 0 strnepotilor lor, 0 rstrnepotilor lor 0 Intregu-
lui lor neam, cine se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd, In veci.
lar hotarul acestui loe a fie IncepInd de la plrful lui Drago, pe drum,
la virful dealului, apoi, pe deal, la stIlp, iar de la stIlp, pe vIrful dealului, apoi,
peste aring, pin la mijlocul tarinei, unde au aezat stflp, apoi de la stilp, pe
drum, <la>5 virful dealului, la stejarul insemnat, iar de la stejar, peste rediu,
la drumul mare, apoi la alt stejar insemnat, iar de acolo, pe drumul mic, peste
rediu, la poiana Piscului5, chiar la drumul mare care duce la Gneti, iar de la
drumul mare, peste cfmp, Ora la hotarul lui Caot. Acesta le este tot hota-
rul dinspre aceast parte, iar dinspre Gneti a le fie pe hotarul vechi.
Iar la aceasta este mare mrturie, Insumi dornnia mea, mai sus-scrisul
Stefan voievod, 0 boierii notri, anume: pan Manuil, pan Stanciul, pan Vlaicul,
pan Goian, pan CrasnI vornic, pan Coste al lui Dan, pan Zbearea pfralab,
pan Toma Chide, pan Albul", pan Isaiia de Chilia, pan Lazea Pitic, pan
Sendrica, pan Buoreanu de Neamt, pan Stetco Dmcu, pan Petri* pan
Buhtea, pan Sad sptar, pan Iuga vistier, pan Negrilo ceamic, pan Paveo
postelnic, pa<n Luca s>ntolnic, pan Neagu comis, 0 alti boieri ai notri
moldoveni, i mari, i mici.
Iar pentru mai mare Intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Dobrul logott, s. serie 0 s a-time pecetea
noastr i pecetile boierilor notri la aceast carte a noastr.
A scris Tador, la TIrgul de Jos, In anul 6974 <1466>, luna decembrie,
8 zile.
<Pe verso, Insemnare tlrzie>: Uric pe Pop4cani, 111.10 Gneti, de la
Stefan vod.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 439. Orig., perg. (25,5 x 40,5 cm), pecete mica (diam. =
2,5 cm) domneasca, atirnata (snur de matase rosie), cu legenda deteriorata si stearsa, si sase
peceti boieresti, atirnate (snururi de matase albastra), din care se pastreaza numai troj:
nr. 1, 4 si 5 (considerIndu-le de la stinga spre dreapta), toate in ceara neagra (diam..--- 2 cm),
una cu legenda stearsa si idescifrabila (nr. 4), iar celealte doua cu inscriptiile:4., _evaT13
n nana
14 <i> t Ilehrr 11424 . . . .14.
Mai multe foto., ibidem, IV/5 si XXIII/79, si la Inst. de ist. si arh. A.D. Xenopol"
Ia.si, Fotografii, 11/483.
EDITII: Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 114-115 (text slay, dup foto., si trad. hotar-
nicei) ; Costachescu, Satul Cristefti, p. 24 (extras slay, din context, dupa Bogdan, si trad.) ;
D. J. R., A, I, p. 352-353 (trad., dupa foto, de la Bibl. Acad., cu omisiuni in lista
boierilor martori).

1 ii, facut peste tot ca v.


2 r, scris peste un n.

207
www.dacoromanica.ro
5h, asemAnAtor Cu
4 In textul editat de I. Bogdan si in trad. din D. I. R., A, I, gresit, 1 (150).
5 OrniS.
6 In textul editat de I. Bogdan si in trad. din D. I. R., A, I, urmeaz., superfluu:
cnovrii HAM (slugile noastre).
pa, scris deasupra rind ului.
In trad. din, D. I. R., A, I, gresit: poiana lui Miscea".
9 Sters.
10 Rupt.
11 Omis In textul editat de I. Bogdan.
12 In locul Ourit pentru trecerea snurului pecetii.
T a in ligatura.
14 Stricat.

144 1467 (6975) ianuarie 1, Suceava.

fllinnorriito KOHITIO, MI11, GTE2PH KOEKOAd, rocnompl. 3<E>1mAn IHOAAdKCKOH.


3H4MEHHTW I-IHHHA/1 HC CtA1111. FidWHM AliCTWM, 111%CtMli KTW HA HEM 8311FIT11 diW co
Ero LITOIrLIH 8CA61WHT, LOKE TOTIM HCTHHIll cnoyrki H4IIJH atpnba, 1HOHK4 H EpdT Ero, Koc-
TE, CA8>KHAH HdMat ilpdKO H EtpHW. Ttm mba, KHAtEWH Hr npaeSto H KUHOIr10 CittbK-
ES AO HdC, WdA0114AH ECMW Hr WCOEFIWIO H4WEIO MHAOCTTIO H AdAll H KOTHEpAHAH ECMW
HM, oy HdWEH 3EM4H, Oir 1110AMIICKOH, H ilpdHOE IMICA8>KEHIE H KtiFIAEHTE, WAHW CEAH-
WE inow(E)2 rAE 3 Ct 30KET IJIIOKEEK4 KP1HHLL4, ME>K11 H ME>KH POIrCKdHIll
MOKH KOWELLJIH, LjJO WHH KOVI1H1W WT KOCTH, KpdTd H01161i1KbA14, ad pKE 314Tlalr Td-
TdpCKbJr. TOE KIICE KbJWE 1111C411HWE CEAHWE Ad ECT HM, WT HdC, SpnK, C Enctmil Ao-
r0AWM, HM Fi AtTENt Hr, H oynoriaTom Hrh, H I1p48H844TWIII1 nr, H ilpdWillOATOM Hr
gl&CEMS p0A0ir Hr, KTW ESAET HM11 HMI EAMON, HEIlOpOirWEHHW HHKOAME, Hd KtK1s1

d rWTdp% Ad ECT, TOMS KKIWE IliC4HWM8 CEAHL118, WT yen- CTOpWH no cr4pwm8


roT4p8, K8A4 Ha KtKd Kttinerw W>K11114AH.

ti Hd TW ECT Ktpd rOCF1OACTIl4 MH, 13111WE IlliC4HH4r0 (TE 4H4 HOEHOA61, H stpa
111.3AIOKAEHH4r0 MH ChlHd, 11AE4HAil4, H HUI 60/itpl& lidLLIFir: Mid 114H44 1H4HOHA4,
Rtpa Ktp4 114114 KAdFiKd, 01(HK4 H4WEr0, Iltpd ildHd rOlaHd XOTHHC-
KdrO, Ktpd ildHd KpdCHIllind AllOpHHKJ, Mid ildHd 3sTapt KEAOrpdACKdrO, ErKpd
KOCTE A4H01311114, Rtpa ildHd TOMIA KKIHAE, Mid 04114 11c4i4 H 04114 K8rTH, nwhKa-
AaEH WT HEATH, etpa nana &se, Ktpa ildlid HHTHK, [Ape 114H4 Illampa TOAOLI-
K4, IrKpd ildHd K8WptHd HEMERKdrO, Ktpd 114114 GTEU,Kd kilMl%K8W4, Ktpd mule XWA-
Kd Kp011,ELLFP14, irkpd ildHd r4Hr8pd, [Ape 114114 [13tpd [laid] HETpHKd II 6p4T4 Ero, KACKa
ANIQJMOLLW1H, Ktpd KAU crwrept, Rtpa fl4H4 IOri EliCTlidpHHKJ, Ktpd mum
KOCTEAHHKd, Erkpd fldHd 1I8K4 CTOAHHKd, Htpd nail& HErpHAd IldWHHKd, Ktpa mum
Iltr8 KOMHC(4)5 H Rtpa R-kctr Romp% HdWHr MOAAMCKb.lr, H REAHKbJr, II MdAblr.
d no WILLEM WHELOTt, KTO ESAFT rocnompix HdWEH 3EMAH, HAH WT AtTEH lid-
WHr HAN WT il4WEr0 C140ACTELI4 HAH ildK ildpE Koro Kork HagEpET rocnoAapEm MTH,
TOT d KU HM HE Il0p8WH4 Fi4WEr0 MANTA H 34mic8, dAE Ad HM KOTKEpAHT H oyKptnnT,
3dH83CE ECM HM MAN ad Fir KNIKOVIO H EttpH810 C48>K68.
d Fid KOAWEE KOTKplOKAEHTE H KptnocT TOMS KlaCEM8 gbJWE nncannomS,
ECM il4WEM8 KtpHOM8 scummy, neuoy ,A,OgpOr48 40r4ET8, KHC4TH H 11014T 114-
1118 ilptigtCHTH Kk CEM8 H4WEM8 AHCTS.
HHC(4)5 HUH KAdAEJLIHH, oy Gwq(4)5et, s(9)2 AtTW xSLI, MtCALI,4 rEH(d-
pia)2,

208
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c aceste adevarate slugi ale noastre credincioase,
Moica i fratele su, Costea, ne-au slujit drept i credincios. De aceea, noi,
vzind slujba lor dreapt. i credincioas &Are noi, i-am miluit cu deosebita
noastr mil 0 le-am dat i le-am intdrit, In tara noastr, In Moldova, dreapta
lor vislujenie i cumprtur, o selite care <este acolo>6 unde se cheam.
Fintina lui Stiubei, intre Gne0i i Ruscani i Cop0i, pe care ei
au cumprat-o de la Costea, fratele lui Popiro, pentru 125 de zlnti ttreti.
Toat aceast se1i0e mai sus-scris s le fie de la noi uric, cu tot venitul, lor
copiilor lor, i nepotilor lor, i strnepotilor lor, i rastrnepotilor lor
Intregului lor neam, cine le va fi cel mai apropiat, neclintit niciodat, in
vecii vecilor.
lar hotarul acestei seliti mai sus-scrise s fie din toate prtile dupa
vechiul hotar, pe unde au folosit din veacul veacului.
lair la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, i credinta iubitului meu fiu, Alexandru, i credinta boierilor no0ri:
credinta panului Manoil, credinta panului Stanciul, credinta panului Vlaicu,
unchiul nostru, credinta panului Goian de Hotin, credinta panului Crasn4
vornic, credinta panului Zbiarea de Cetatea ABA, credinta panului Coste al
lui Dan, credinta panului Toma Cinde, credinta panului Isaia 0 a panului
Buhtea, plralabi de Chilia, credinta panului Albu, credinta panului Lazea
Pitic, credinta panului Sandru Tolocico, credinta panului Buoreanu de Neamt,
credinta panului Stetto Dmcu, credinta panului Hodco al lui Cretu, ore-
dina panului Gangur, credinta panului [credinta panului] Petrid. i a frate-
lui au, Vasco al lui Iachim, credinta panului Saci spAtar, credinta panului
Iuga vistier, credinta panului Paro postelnic, credinta panului Luca
stolnic, credinta panului Negri16 cearic, credinta panului Neagu comis
credinta tuturor boierilor notri moldoveni, i mari, i mici.
lar dup viata noastr, cine va fi domn al trii noastre, sau din copiii
no0ri sau din rudele noastre sau iara0 pe oricine 11 va alege Dumnezeu s fie
domn, acela a nu le clinteascg. dania i inscrisul nostru, ci s le intreasa
s le imputerniceasc4, pentru Ca' le-am dat pentru slujba lor dreapt. i cre-
dincioas.
lar pentru mai mare intkire i putere a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru boier, pan Dobrul logoft, s scrie 0 a
atirne pecetea noastra la aceast carte a noastr.
A scris Ivan al Vlddici, la Suceava, In anul 6975 <1467>, luna ianuarie, 1.

Dupa Bogdan, Doc. ,,Stefan, I, p. 117-118. Text slay, dupa orig., perg., pecete
atirnata, pierduta; actul se afla In posesia lui P. P. Carp, la Tibaneti-Vaslui.
0 trad., din 1807 iulie 1, de polcovnicul Pavel Debrit, la Arh. St. Bucureti, A.
N., MMDCCIII/1.
ALTE EDITH: Iorga, St. qi doc., VI, p. 73 (rez. editorului, cu greeli, dupa orig.);
D. .1. R., A, I, p. 353-354 (trad. dupa Bogdan).

Sters sau rupt In orig., aa cum indica parantezele drepte folosite, in editia sa,
de I. Bogdan, pentru astfel de situatii.
2 Completarea noastra.
3 Ma in textil editat.
4 in textul lui I. Bogdan, scris peste tot prescurtat: s. n.
5 intregirea lui I. Bogdan.
6 Subinteles in textul slavon.

209
www.dacoromanica.ro
145 1467 (6975) ianuarie 10, Suceava.
41(1)(0)CTI.10 H(0))010, Mhl, GTE414H(6) HOEHOAd, r(o)c(no)Aapk 3EMAH 410A-
MHCKOH. 3H4MEHHTO 4HHHNI(6)1 HC(h) C'EM1% H4WHM6 AHCTOM6, IMAM62 KTO Hd HEM(h)
0y3pHT11 dAH HO Ero 4T0r114 OyCA6WHT(11), W}KE TOT6INCTHH61H HdWH KUHL! cnoyrii,
HOKE illapmoypEski wT(k) EfrkirksEna, lid HAVE TOMd H spaT(k) Ero, Zoypwca, .cnoy-
i'KNAH HdAft(1%) 115h1E0 H atpno. Ttmk, MM, 1111,4AHWH HI Hp413010 H Etp11010 my-Ammo
Ao nac(h), ,fC4A0H4AH ECMH Hr6 WCOEH010 H4WEIO AN(41(0)CTTIO H AdAH H HOTHEp-
MAH3 ECMH WTHHHOy Hp4130y10, Hd HMt 111%pmoyptize, lid 1ipKrhSMt, AE
coyT(k) Aomoge nx(k). TOE oyce KUM EHC411HOE Ad ECT(6) HM6, WT(11) HdC(6), OypH-
K(k) H CK *yam% A0r0A0M(11), H CECTpt Hrh, (NAHA, H AtTEM6 lir(6) paano, H oy-
HVII4TOMIN WO, H npaorioygaTom(k) HKK, H npainoyptTomk H(k) H oyamoy poAv
Hrh, KTO C H36EpET(6) HdH HAHNSHiH, HEHOpOyWEHO HHKOAME, 114 EtKH.
r0T4pb. Tomoy cEnoy Ad EcT(k) no oycnnnk CT46111/1(6) r0T4pEM6, H WT(6)
COH1444H(H), H WT(6) E031-14H(H), H WT(6) EiL4ELI1H.
Hd TO ECT(6) !Ape HdWEr0 r(0010)ACTEd, [MBE 11HCAHHdr0 GTE4PH4 HOE130
A61, H Ktpd 11%3A/OHAEHH4r0 MH Chilid, dAE4HAP4, H 13tPd Kawinc(k) soiApk: Irkp4 mina
IladHOyHAd, Htpa HAIM GTd11110yA4, Ktpd nana EAdHKOyild, frkpd Fliffid 1101M14, atpa Mid
Kfh1CHIAW4 AllOpHHKA, atpa EdH4 KOCTE AdHOHHild, 11'44 IldH4 3stpn IlfrhKdAdEd, Ktpd
114114 TOMd K61HAE, Ktpa 114H4 11ARCIAd, Ktpd EMU 11C4H/A H Hd114 E0yrrt, IlpilKdAd-
S0136 KEATHCKHr(6), Etpa Il4H4 1143H EHTHKd, MIA nana Roywptna HEME11,K0r0, Ktpd
Il4H4 Gr34H11,61 lioaorpaAncoro, atpa 04114 JIIEHAPHKH, atpa 114114 GTEU,Kd A-knukKoy-
Wa, Htpd 114114 rauroypa, Etpa Mid rill<HMd X0yAH44, atpa mina KILIWKi XpHHKOKHild,
Etpd mina KETpHKd, U irkpa mum <Ga>4Kkiina cnaTapt, Erkpa natia lOrn KHCTHApHHKd,
Ktpa nana 1lErpnna 111WHH/Cd, Ktpd nana EdWKd HOCTEAHHKd, Etpd 114114 &IOW CTOA-
HHKd, atpa 114114 Third KOMHCd H Htpa oyenx(k) Ham-1(k) compk monmscial(k), H
HEAHK11(6), H mankqc(k).
no HdWEMK WHHOTt, KTO HOVAETIt r(0)4110)Adp6 oy H4WEH BEM(tH, wT(k) At-
TEN H4WHr(6) HAH WT(k) H4WEr0 poAv HAN <E>54K(6) BONO KTO, Ko<ro>5 MH<A61>
E(Or)11 H3H<E>5p<E>5T(11) <6>561TH, TOT(6) H61>6 HM6 <HE no>5pvwn1(k) naugro
AddHHd, dAE ljJO H61 HML. omitniin(k), 34H0y?K(E) ECMH 11M6 AdAH 34 Hroo npaaoro H
34 HtpH01(10 enorimoy.
Hd HOAWEE HOTHKIPTKAEHHE TOMV OyCEME 1161WE 1111C411110MV, HEAtAH ECMH Hd-
WEMV EtpHOMV 601ApHHV, nanoy Aospoynv norozhrroy, EFICATH H 11E,14T(6) nawoy npn-
BECHTH Kk CEMV AHCTOy HdIEEMV.
KHC(d) TaAop(k), oy Gealagt, li("6) AtT(0) xS11,0E, M(t)C(A)1.1,d rEn(apia),.
AEH(6).

t Din mila /ui Dumnezeu, noi, atefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citin.du-se, c aceste adevrate i credincioase slugi ale noastre, fiii
lui Marmure de la Birldzel, anume Toma i fratele su, Giurgea, ne-au slujit
drept i credincios. De aceea, noi, vzind slujba lor dreapt i credincioas
cgtre noi, i-am miluit cu deosebita noastr mil i le-am dat i le-am inarit
ocina lor dreapt, anume Mrmureni, pe Birl'Adzel, unde sint casele lor.
Toate acestea mai sus-scrise s le fie lor, de la noi, uric i cu tot venitul,
i. surorii lor, Fedca, i copiilor lor deopotriv, i nepotilor lor, i strnepotilor
lor, i rstrnepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodat, in veci.
lar hotarul acestui sat s fie duptoate hotarele vechi, i dinspre Oniceani,
ti dinspre Boziani, i dinspre B'ceti.

210
www.dacoromanica.ro
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului *tefan
voievod, i credinta iubitului meu fiu, Alexandru, i credinta boierilor notri:
credinta panului Manuil, credinta panului Stanciul, credinta panului Vlaicul,
credinta panului Goian, credinta panului Crasnt vornic, credinta panului
Costea al lui Dan, credinta panului Zbearea pircAlab, credinta panului Toma
Chide, credinta panului Albul, credinta panului Isaia i a panului Buhtea,
pircAlabi de Chiliia, credinta panului Lazea Pitic, credinta panului Buoreanu
de Neamt, credinta panului Oanta de Cetatea Nou, credinta panului
Sendrica, credinta panului Stetzo Dmdcu, credinta panului ore-
dina panului Iachim Hudici, credinta panului Ivapo al lui Hrinco, credinta
Gangur'
panului Petri* i credinta panului <Sa>4c4 sptar, credinta panului Iuga
vistier, credinta panului Negri16 ceapic, credinta panului Papo postelnic,
credinta panului Luca stolnic, credinta panului Neagu comis i credinta tuturor
boierilor notri moldoveni, i mari, i mici.
lar dup viata noastra, cine va fi domn al trii noastre, din copiii notri
sau din neamul nostru, sau iari oricine, pe cine Il va alege bunul Dumnezeu
sa fie, acela <s nu>6 le clinteasc dania noastr, ci s le-o InVreascg, pentru
le-am dat pentru slujba lor dreapt.4 i credincioas.
lar pentru mai mare intdrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Dobrul logoft, s scrie i s atirne pecetea
noastr la aceast carte a noastr.
A scris Tador, la Suceava, In anul 6975 <1467>, luna ianuarie, 10 zile.
Bibl. Acad., XXXVII/2. Orig., perg (30,5 x42 cm), pecete atirnat, pierdut..
O foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Fotografii, 11/484.
EDITH: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 66-68 (trad., de N. Beldiceanu); Bogdan,
Doc. .Stefan, I, p. 118-119 (text slay); D. I. R., A, I, p. 354-355 (trad.).

4, fcut peste tot ca r.


2 II 0 1, in ligatur.
3 T i i, in ligatur.
4 OlniS.
5 *ters i rupt.
*ters.

146 1467 (6975) februarie 3, Sueeava.

111(H)A(0)CTTIO K(0))KiFil, KOEHOM, r(o)cno(o)A(a)p% 3EMAH


11i1OAA4HCKOH. 3114MEHHTO LIHHHM(1%) HC CtM(6) H4LIIHM(6) AFICTOM(k), FrisCIAM(k) KTO
Fid H6 83pHT11 go2 LITOr1H3 Er0 8CA61WHT(11), W)KE EA(d)rOlip0H3HOAH r(ocno,a)n--
KO MKI H4WHAN(6) EA(a)rium(k) lip0H3KOAEHIEM(k) u LIFICT6IM(6) H ClitTA61M(6) cp(h)-
A(h)ttEnnk H AdEM(6) H A41H ECMH CEC(6) li4W(6) AFICT6 HawEnnoy MOHdCTHj310 WT(k)
FtHCTpHitH, HAE)KE ECT(k) rINIANK O(CREHiE CHtTtH li(oropo4,104H, HAE)KE ecT(h) Eroy-
MEHlx KHPk nonoy4 ildW(K), TEWA01301r4 dpICHAUHApkiT(6), HA TO, ti EH oval Hoo MO-
Ati HALM WT(k) H4C(6) CAOHOSTIO, WT(6) oycHK(k) H(k) cEnex(h) WT(K) HEMEU,K011
KOAOCTH, 4 EH HE ftoAkinu noAsoAoy.
l T4KONCE, HdWH IldpKdAdRH WT(6) RtMLL4, ROIr4(6) KTO KOIrAET6 WT(k) H4C(6)
oy HtM11,4 FitifIKdAtiR%, 4 FM covA(k)um WT(k) REMELiKOH KOAOCTH, 4 FIN H(6) rA0611H-
itH, d 11H Hx-(1%) cmyrki, H HH(k) HHKTO, AA HE CMtET'It Tkir(11) MOlitiCTHpCKHX(k) MO-
M: WT(1%) 3H11)KIFHLI,H5, H WT(6) G[C]OKOAEWH, H WT(6) H WT(6) Remy-
11,I1, H WT(6) EurhrapE, H WT(6) L%IKpKUEH, H WT(6) Apl.NrkHEWH, H WT(6) CiallptWHHH,
H WT(6) H wT(6) TOpTOpEWH, H WT(k) 1111V4EAEIVH, H WT(k)

211
www.dacoromanica.ro
ILPH, H WT(b) CIVPH, COVAHTH, 4 HH rnosoy HC HHX"(h) EPATH, HH 3ti A(8)uuroyscTso, HH 34
CAHA(108, HH 34 Pd3ROH, HH 34 TATCKO, HH 34 AISKOV HH <34).7 KrbaltIKIJH PAIIH
HH 34 CHH6111 PAHH, A HH 3t1 HHOE, HH 34 KOTOPOE AHAO, HH 34 KEAHKOE AHAO 4 HH 34 MdAGE,
AA HE CAittIOT(6) moo molucnipcmoo mom COVAHTH, 4 HH E4HTOILITH, 4 HH rno-
soy HC 1111r(6) BPATH, HH IJ,HHOV 34 rpow(b.), &LE Ad COVAAT(11) HAM KdarEPH WT(10
EbJCT<PHU,H >8 CAMH MOH A AN H rnosoyAd sepinT(K) Er8MEH(l1) H k KAAV-
rEpE wr(k) csoHr(k) AIOAH, 4 HHOr0 coyA(k)u,t HaA(0 cosoto An HE HMAIOT(II), 3t1H01(
ECMH MALI 01f sEc(k) npliroA(k) LIJO SfidAtIETII 8 Th1r(10 MOHACTHPCKHX110 CEAdX(K)
Ad ECT(6) HEDOAKHNSH6 HALLIEMV MOH4CTHP10 WT(k) ENCTpHLI,H HHKOMOKE HA IrkKH.
tI T4KO)K(E), IlPHEMC(11) ijio SFIdA4ET11 oy too CE44K(11), THM(E) Ad ECT(11) Ht1-
aumoy MOH4CTHP10 WT(11) ENCTPHLI,H.
ti KTO C 110KVCHT(6) ILOPVILHTH CHE FUME AtIHTIO H 341FIHCOV LIJO KbJWE mum-
m(b.), ToT(K) coArr(1)4 noA(K) HAULM KEAHKOH K43HH.
fi H4 TO ECT(6) KtP4 r(OCII0)4CTK0 M61, EMILE 11Hceim<e>7r0, M61, GTEIPHd
SMOAK!, H KtPd KILCR9C(11) 601aP(108 HALUHX(6) MOAMELCKHX(10, KEAHKbJr(6) H 0.14-
AHK(11).

fi Hd SOVALUEE sptnocT(K) TOMV OVCEMV KULA IIHCAHHOMV, KEAtAH ECMH


MV stptionnv sontptisoy, UMW ,A,06j1VAV A wrw4srro1f, FIHC4TH H FIE4dT(6) H4W(11)
litCHTH K cEmoy HAMEMV AliCTOV.
EHC(d) PI1VTV11(11), V V44Kt,H(b.) AtT(0) xS11,0E, nl(t)c(in)u,a 4sEs(p8apiti),

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c a binevoit domnia mea cu bunAvointa noastra
si cu inima curata si luminatd si dam si am dat aceast carte a noastr mns-
tirii noastre de la Bistrita, unde este hramul Adormirea sfintei nscatoare de
Dumnezeu, unde este egumen chir popa nostru, Teodoru arhimandrit, pentru
aceea ca toti oamenii lor, din toate satele lor din tinutul Neamt, s' aib slobo-
zenie de la noi, sl nu care podvoade.
de asemenea, pircAlabii nostri de la Neamt, oricine va fi de la noi
pircAlab la Neamt, si nici judeetorii de la tinutul Neamt, si nici globnicii lor,
si nici slugile lor, si nimeni altul, s." nu indrAzneasc judece pe acesti
oameni ai mAngstirii: din Zvijinti, si din Sobolestil i din Braseuti si din
VascAuti, si din Bulgari, si din Mlrtei, si din D4rmAneti, si din Opriseni,
si din RAdgicesti, i din Tortoresti, si din Cducelesti, si din Mindresti, si din
Fauri, si nici gloabg BA nu ia de la ei, nici pentru morn, nici pentru urma
<raufctorilor>8, nici pentrutilharie, nici pentru furt, nici pentru rpire de fatd,
nici <pentru>7 rana singeroas si nici pentru lovitur cu vnti, i nici pentru
altceva, nici pentru vreo fapt, nici pentru fapt mare si nici pentru
<fapt>12 mic, s." nu indrzneasc6 s-i judece pe acesti oameni ai mAngstirii
si nici s nu-i tulbure, si nici sh' nu ia gloabg de la ei, nici pret de-un gro,
ci judece 140 clugrii nostri de la Bist<rita>8 pe oamenii lor si gloaba
sa o ja de la oamenii lor egumenul si cu calug'rii, iar alt judecltor s nu ailA
asupra lor, pentru cg am dat s'a" fie mnAstirii noastre de la Bistrita, neclintit
niciodat, in veci, tot venitul care va cklea in aceste sate mangstiresti.
de asemenea, pripasul care va cadea In satele lor, de asemenea s fie al
m'nstirii noastre de la Bistrita.
lar cine s-ar incumeta s strice aceast danie i inscris al nostru pe care
11 scriem mai sus, acela va fi sub marea noastra pedeaps.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
tefan voievod, i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici.
212
www.dacoromanica.ro
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Dobrul logoft, s scrie i s atinrne pecetea
noastr la aceast carte a noastrd.
A scris Thutul, la Suceava, In anul 6975 <1467>, luna februarie, 3.
Bibl. Acad., Fotografii, XXIX/11. Foto. dup6 orig., perg. (22 x 30,5 cm), pecete
atirnatd (*nur de mAtase roz), pierdutd; actul se afla In Arh. Metohului Sf. Mormint din
Constantinopol.
Alte foto., la Arh. St. Bucureti, Fotografii de documente, /X/11, i la Inst. de
ist. i arh. A. D. Xenopol" Ia.5i, Fotografii, 11/485.
EDITH: Mihailovici, Album, pl. nr. 12 (facs.); idem, Doc. Constantinopol, p. 125
127 (text slay *i trad.); CostAchescu, Doc. ,,Stefan, p. 23-26 (text slay i trad.);
D. I. R., A, I, p. 355-356 (trad.).
1 In loc de sontitio.
6,f6cut peste tot ca B.
3 Aici, ca i in restul textului, 4, facut ca v.
4 Ma in orig.
5 asm, adAugat deasupra rindului.
Subinteles SAOATHCROH (a rAufacatorilor).
7 OrniS.
Rupt.
9 In orig., dup ultima consoan4, paieroc.
10 In trad. din D. I. R., A, I, gre*it: Vobole*ti".
11 In aceeai trad., greit: dewgubin6. mare".
Subinteles in textul slavon.

147 1467 (6975) junio 30, Birlad.

f11/1(n)d(o)crilo H(0))010, ddbd, GTE4PH(11) HOEHOAd, P(0)Cf1(0)A(4)j16 SEMAH


1110AA4ICKOH. BHAMEHHTO 41111HM(11) HC ctm% Hamm(%) micTom(%), HIxCtAkik KTO
lid H(10 111.3pHT(11) HAH EPO 4T8411 OICCAIAWHT(11), KOMOK(E) TOPO 4111E KOMOIr HOTpEgH3-
Hd ROVAETC10, WHIE TOTH liCTHHH61 C(I11)HOHE (1)A0pHH61, Hd HAAt RWH(11), HA8H1110-
A(10, H IIIHrdAKO,11 TOAM1 H oycn EpdTHHHU,H, FlpitIAOWd npE-
A(11.) H4AM1 H DOA(%) HAWHANH gontpii, H HEAHKIAMH, H MdAbiAMI, 110 CHOEH HM' HOAH
HHKUM(11) HEHOHOrKAEHH d HH flpliCHAOHdHH, H npoAami cd8ram(%) thiumidd(%) TOH-
KlaH N 40E18 Ero,illantnodo(, 110AOHHH4 CEAd WT(1.) olrpAEWTH, 34 AAE 3AdTbJX(11) Td-
T4pCKIgr(11) . 11 oy Tom(%), OIrCT4411) GTOHKA H C(bJ)H1. Ero, dientuonv, 113M1AdTHAN
oy pvlasi RWHIP, H AdHLHOAV, H AlHrdAKOHN, H CHH4T8, 11 Tomt H GHMHWHS, 1311C/AM(11)
gp4TLIAN(11), C(A)HON1(11) 4h1OpHH61, r0T01361MH 11HHtSAAH HCHOAHd.
RHO MM, KHAkKWE ME)Kli HHAAH Aogpow HT(%) HOMO H 3M1A4TV, orce HCHOAHd,
ME 3MIT61X(11), 4 Mb.1 TdKONSAEpE ECMH AdAH H HOTHpls,A,HAII, H wT(11) HdC(%), CAVTd-
MOO H4WHM(1), GTOHLI,t H C(61)HH EFO, Mammy, Ad Ecr(%) HM(1) OVTHK(11) TOE
flOAOHHHA CEAd WT(11) OVIJAEWH H CK HI.AAVIL A0)COAOAA(11), HAA(10 H AtTEM(1)
19(110, H 01/11V44TOM(10 HK(11), H flp401(111r44TOM(11) 11(%), H Hp.11111rptTOM(11) H()
ll'hCEM1r p0A1r HX(15.), KTO 68AET(1.) HM(h) Hal EAH)Ktali, nEnoorwEno HHKOAWKE,
lid EtKI11 Ht4HIA.
d XOT4P(11) Ad ECT(11) TOMV 110A051W4 CEAd WT(715.) 01rCHK(1) rropon(%)
roTaph, no CT4p0AAV XOT41301r.
14 HA TO ECT(11) HEMIKd mapTopid, cam(%) r(o)cn(o)Arred M(H), H111111E 11HC4Hlal
CTE4S4H4 HOEHOAhl, H godtpE HdWH, no HMEHH: GT4H410A(10, IldH(10 RM1H-
Kvn(%), run(%) Tomirk, nan(h) RpdCHEW(91) AHOpHHK(11), !UN(%) ROCTE Adnogipi(h),
neti(b.. ) TOM4 RbJHAE, ndn(h.) 3sr1pt, nen(K) IlCdHRt, IldH(lk) Rt3rT1 nirbKddaski RE-
ATH, nail(%) BlanApo T0A04HK0, nen(11) ddRvd(%), 143A RHTHK(11), Il4H(1)

213
www.dacoromanica.ro
MLI,K0 kkAVkKVW(1%), naH(k) RowptH8n(1), naH(%) TaHrvp(%), HAH(1+) CIaAH144 Ho-
Horpaikem, HAH(IL) etIKEJW() cna-rept, naH(%) 10rA BHCTtpHHK(11), HAH(6) &KA
CTOAHHK(%), 114H(6) llErpihri LI4WHHK(10, HMCO IlAWKO HOCTEAHHK(%), WH(k) Ht-
roE HAHN GbJ1111 KMOIIHHK(11) H HHTH r6CH HAWHX(%) HontpE H ME3C<H>2dWHM(10.
d HA E0AWEE HOTHp'11HCAEHTE H HirknocT(k) TOMV EVIICEMV EMI& HHCAHHOMV,
BEAtAH ECM's. HAMEM8 stpHom8 naHv, AosinrAv AOrOISETV, HHCATH H HELIAT(%) HA-
IM H HELIATH so(itp-k HAWHX(11) I1f1H13tCHTH It% CEMV HAWEMV AHCTV.
11HC(A) HSAH(1), Oy REpAdA(d), 14%) AMTO xSU,OE KHOO 71.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al TArii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastA carte a noastrA, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, chid aceasta i-ar fi de trebuintA cuiva, cA aceti
adevArati fii ai lui Florea, anume Ion, i Danciul, i Mihalco, i Sinat, 0 Toma
0 Simion, toll nepoti de frates, au venit inaintea noastrA 0 inaintea tutu-
ror boierilor notri, 0 mari, i mici, de <bun>lvoia lor 0 nesiliti de nimeni
0 nici asupriti, 0 au vindut slugilor noastre, Stoica 0 fiului au, Manciul, ju-
mAtate de sat din Urdeti, pentru 45 de zloti tAtAreti. i intru aceasta, s-au
sculat Stoica i fiul sau, Manciul, 0 au plAtit in miinile lui Ion, 0 ale lui
Danciul, 0 ale lui Mihalco, 0 ale lui Sinat, 0 ale lui Toma 0 ale lui Simion,
tuturor fratilor, fiii lui Florea, deplin, cu bani gata.
Deci, noi, vAzind buna lor voie 0 platA intre ei, totul deplin, 45 de zloti,
0 noi de asemenea am dat 0 am intArit, 0 de la noi, slugilor noastre, Stoica
0 fiului sAu, Manciul, s le fie lor uric aceastA jumtate de sat din Urdeti 0
cu tot venitul, lor 0 copiilor, 0 nepotilor lor, 0 strAneputilor lor, 0 rAstrAne-
potilor lor 0 intregului lor neam, cine le va fi cel mai apropiat, neclintit nicio-
dat, in vecii vecilor.
lar hotarul acestei jumAtAli de sat s fie din toate pArtile jumAtate de
hotar, dupA hotarul vechi.
lar la aceasta este mare mArturie, insumi domnia mea, mai sus-scrisul
t.efan voievod, 0 boierii notri, anume: pan Stanciul, pan Vlaicul, pan Goian,
pan Crasne vornic, pan Coste al lui Dan, pan Chide, pan Zbiarea, pan Isaiia,
pan Buhtea, pircAlabi de Chilia, pan sandro Tolocico, pan Albul, pan Lazea
Pitic, pan Iatco DAmAcu, pan Booreanul, pan Gangur, pan Oanta de Ceta-
tea Noug, pan Saci sptar, pan Iuga vistier, pan Luca stolnic, pan NegrilA
ceanic, pan Paro postelnic, pan Neagoe, pan Sin cliucinic 0 toti ceilalti
boieri ai notri 0 cu megitii.
lar pentru mai mare intArire 0 putere a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logoat, sA serie 0 sA atirne
pecetea noastr 0 pecetile boierilor notri la aceastA carte a noastrA.
A scris Ion, la Birlad, in anul 6975 <1467> iunie 30.
Dui:a Costachescu, Doc, mold. iFtefan, p. 68-69. Text slay probabil dup6 orig.,
perg., pecete domneasc si mai multe peceti boieresti atirnate, pierdute; actul s-a afiat
In posesia lui C. Diamandi, din Gura Idriciului-FAlciu, s'i a ars impreuna cu Intreaga arhivl
a acestuia. Cu trad. editorului, op. cit., p. 69-70.
0 trad., din 1766 martie 18, de Evologhie dascal, la Arh. St. Iasi, DCLXXII/2
si un rez., cu luna gresit: iulie, Intr-un perilipsis din jurul anului 1800, ibidem, CD XXII/37.
Alt rez., Intr-un act din 1786, cu data gresit: 6985 <1477> iulie 15, la Bibl. Acad.,
MCMXXV/48.
ALTE EDITII: GhilAnescu, Urdefti, p. 117-118 (text slav, dup transcrierea din
Ms. Surete, XLIV, p. 41, 95 si 225, si trad.) ; idem, Surete, XVIII, p. 72-74 (acelasi
text slay si trad.) ; D. I. R., A, I, p. 356-357 (trad., dupl Cosachescu).
1 Asa In textul lui M. CostAchescu, probabil transcriere gresit pentru AospoK(bunA).
2 In textul editat, omis.
3 Asa In textul slavon ; mai jos, anti".

214
www.dacoromanica.ro
148 1467 (6975) septembrie 11, Suceava.

f 1I/I(H)n(o)cTbo E(0)/KIE10, MIJ, GTE4S411(11) HOEROA(d), r(0)C11(0)A(d)p% 3EM-


All IHOAAARCKOH. BliaMEHNTO WHIM(%) HC CtM% AFICTOA1(%) HALLIHM(%), OyCHM'lk KTO
Hd HEM(%) 0y3pHT(%) dAH KO Fro OyCA61WHT(%) 4TR4H, orKel C%. H3HOAEHTEM% GaT(10-
Ka H C% nocntweHientri G(61)Ha H ClAtr6WEHIEM% (11/it)TOr0 ,A,(01()X4 H EA(a)ronpo-
H3ROAHAH En(a)rhinnt% CHOHMI& 11p0H3130AEHTEM6 H 4(10CTIIM% H ClitTAHMk Cp(%)A(6)-
11,EMli, H WT Aogparo cgoero nomwcna RpTHAOWd nepeA(%) FUME! H nepeA(%) OyCHMH
1141WHMH EO/ApE, H REAHKHMH H MdAHMH, HaWk RtpHH EOMpilH(11), EldH(6)/OpTH filepsH-
t1(1%), H m(a)T(E)pe Fro, 41:0EAK1, H CECTpd Fro, ditSwKa, H, no cgottx(k) AospHx(b.) EGAN
HEKHAM1 HE110118>KEHH a HIE OyCHAOKAHH, N(dA0EilAH, <wT(%) A106013(%)>2 K% fi(or)oy
Elp(t)4(H)CTON Fro M(d)T(E)pE, H AdAH, wT(%) cgoer(o) oypHica, npagoto CE010 WTHH-
Hoy HaUJEMOy MOHACTIVIO wT(%) X0M0pd, NAME ECT(11) rAtiNt(%) 01(CNEH1E np(t)-
ti(H)cl-tH E(oropoAH)u,H, eAHo natcTo Ad wcamer(-11) nacHKoy H NOA01111Hd WT(15.)
TOE no/te, HA HMt Hd 3AI.T140HbaH, MENai Ep0AOHE noAN HOKOTHHOME., 1101161WE Hoy-
WpElpH, dAE A4 ECT(11) TOMS MOH4CTE1p10 tiliNCHAR 4aCT(%). TOE AdAH RI& 344(00-
W4 pOATTEATH CI1OHX(11) H ii% 3dA(0y)WH CHOHr(6), Ad ECT(%) Tomoy MOH4CTHp10 WT(%)
HHX(6) H WT(%) AtTid Hroo, H wT(%) p0A(%) WO, HENOpOyEllEHHO HHKOAH, 114 IltKH
ErR41161/A.
HHO Mill, HHAtHWE H(h) Aogpoe Elp0113110AEHTE H AMITE 3d A(0y)Wb. CHOHX(1%),
MINI TaKONS(E) ECMH AdAH TOE HplitA(%) pE4EHHOE WRCTO WT(%) ElaCHK0y, Ad ECT(1%)
TOMOy MOHACTIVIO wT(%) Xonopa, wr(-11) Hac(-0, oypHK(1%), HEN0p$WEHHO HHKOAH,
Hd IVRKH litKal.
II XoTap% TON nactmoy, NOAOINfild WT(%) TON 4dCT(%) 3EMAH, EMMA 44CT(%)3.
Hd Td ECT(%) Iltpd r(0)C(NO)ACTII0 MH, GTE21S4H4 KOEHOAt, H Etpil 313A10-
EAEHHAPO MH C(111)114, ditEadHApd, Ktpd NAHA eTd1140yAd HEAWrOpOACKH, Ktpa note
EildHKOlfild XOTHHCKIH, Ktpa NaHd rOiitHd, Ktpa Dalla HpdCHHINd AllOpHHKA, Ktpa
naHa HOCTE AdH011114d, Ktpd naHa BEinpH RenoropoAcKIH, Ktpa NAHA T0M61
HHHAE, Rtpa nand HC4HIA HEANCKTH, [litpd neHe HCAHA HEATHCIall], Ktpa NAHA

flAgoyAe, Ktpa naHa &OA HHTHK(11), Etpa ma fioywpinH(k) HEMEU,CKIH, Ktpa


naHa Roma HEATFICKTH, Ktpa naHa IllaHApo A,OpOr8HCKTH, 13tpa ma raHrovpa,
Ktpa mom GTELI,K0 ,A,.knrkKoywk, Ktpa WW1 HETpHK(6), Iltpa ma 4totw(1,) Crld-
Tdp(h), Ktpa Wild lOrd iNicTIapHHK(11), Rtpa Ildtid HErpHAO 44BHHK(K), Etpa fldH4 MEMO
HOCTEAHHK(k), Iltpd newt 110yKd CTOAHHK(6), Etpd IldHd litrl.4 KOANHC(11) H iltpd 01(000
tidINHX(k) EOMp%, N HEAIIKKIHr(6) li mantl(k).
d no tidUlEM% NtHHOT/A, KTO5 H(Or)k HBEEpET(%) EHTH r(o)cn(o)A(a)p-t. oy
HALLIEH BEMAH IHOAAMICKOH, WT(%) IldWHX(k) AtTEH HAH WT(%) HalltEr0 poAa, d -rol(%)
Ad EMOy OyTKEpAHT(%) H OyKptHHT(%) UWE AdHTE H 01711Ep/KAEHTE, dAE 1110 6111 HE
nopthuttn(91) HautEntoy M011aCTHp10 H IldWHM% MOAEEHHKOM(%).
Hd ROAWEE Kptnorri Tomoy [Tomoy] EVKCEMOy AtICTOy, HEAtAH ECMH HaINEMOy
HtpHOMOy naHoy, ,A,ogp8noy noroziseToy, NHCATH N lialllOy NE4dTk flpHRtCHTH K CEMV
AtICTV 'mummy.
HNC& HAt eTpagHtt(h), oy GOthlgt, K(K) AtT(0) xSLI,OE, m(t)c(ia)u,a CEN(TEEpid),
Xi.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c6 din voia Tat5.1ui si cu ajutorul Fiului si cu savir-
Orea Sfintului Duh au binevoit cu buravointa lor 0 cu inima curata si luminat,
si din &dui lor cel bun au venit lnaintea noastr 0 Maintea tuturor boierilor
no0ri, 0 mari 0 mici, boierul nostru credincios, pan lurie Serbici, 0 mama lui,
111 Documente C. 1693 215
www.dacoromanica.ro
Fedca, i sora lui, Anura, i, de bunavoia lor i nesiliti de nimeni, i nici asupri-
ti, au miluit, <din dragoste>2 catre Dumnezeu i catre preacurata lui maica, i
au dat, din uricul lor, ocina lor dreapta manastirii noastre de la Homor, unde
este hramul Adormirea preacuratei nascatoare de Dumnezeu, un loe ca sa-i
lntemeieze prisaca i jumatate din acel cfmp, anume la Zlataroae, dintre vadu-
rile de sub Bohotin, mai sus de Nuoreti, Insa sa fie acestei manstiri partea
de jos. Aceasta au dat pentru pomenirea parintilor lor i pentru pomenirea lor,
sa fie acestei manastiri de la ei i de la copiii lor, i de la neamul lor, neclintit
niciodata, In vecii vecilor.
Deci noi, vazInd bunavointa i dania lor pentru sufletul lor, i noi, de
asemenea, am dat acest loe de prisaca mai Inainte-spus, EA fie acestei manastiri
de la Homor, de la noi, uric, neclintit niciodata, In vecii vecilor.
Iar hotarul acestei prisaci sa fie jumatate din acea bucata de pmint,
partea de sus3.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, Stefan voievod, i credinta
iubitului meu fiu, Alexandru, credinta panului Stanciul de Cetatea Alba,
credinta panului Vlaicul de Hotin, credinta panului Goian, credinta panului
Crasni vornic, credinta panului Costa al lui Dan, credinta panului Zbiarea
de Cetatea Alba, credinta panului Toma Chinde, credinta panului Isaia de Chi-
lia, [credinta panulu Isaia de Chilia], credinta panului Albul, credinta pa-
nului Lazea Pitic, credinta panului Buoreanu de Neamt, credinta panului
Buhtea de Chilia, credinta panului Sandro de Dorohoi, credinta panului
Gangur; credinta panului Stele Drnacu, credinta panului Petri* credin-
ta panului Sachi spatar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului
Negrilo ceanic, credinta panului Paro postelnic, crediata panului Luca
stolnic, credinta panului Neagu comis i credinta tuturor boierilor notri,
i mari, i mici.
lar dui:a viata noastra, pe cine 11 va alege Dumnezeu s fie domn In
tara noastra, Moldova, din copiii notri sau din neamul nostru, acela
a intri i a Imputernici dania i Intarirea noastra i sa nu i-o clinteasca manas-
tirii noastre i rugatorilor notri.
Iar pentru mai mare putere a acestei [acestei] carti In intregime, am po-
runcit credinciosului nostru pan, Dobrul logofat, sa serie i sa atirne pece-
tea noastra la aceast carte a noastra.
A scris Ilea Stravici, la Suceava, In anul 6975 <1467>, luna
septembrie, 1.1.

Bibl. Acad., Peceti, nr. 159. Orig., perg. (32 x 41 cm), pecete (diam. -= 7,8 cm)
atirnatd (pur de mdtase ro*ie), deteriorat, cu legenda: + II YW GTIZISAH6 <HOUMA.'
rWHI10>6.".4O 3IMAH MWAAMIHKOH.

0 trad., din 1805, de polcovnic Pavel Debrit ot Mitropolie, insotea odinioar orig.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/486.
EDITH: Codrescu, Uricariul, XVI, p. 282-285 (copie, adeverit de inginerul
Vasile Pop, dup trad.) ; Bogdan, Doc. ..,Stefan, I, p. 120-121 (text slay); D. I. R., A, I,
p. 357-358 (trad.).
Aa in orig.
2 OrniS.
3 Mai sus: HHWHIAra 44HT() (partea de jos).
4 De la Hemisa, pin aici, numele de boieri sint puse atit la genitiv, cit i la no-
minativ.
5 Gre*it, in loe de Rom
O Stricat.

216
www.dacoromanica.ro
143 1467 (6975) oetombrie 2, Sueeava.

AiliA0CTit0 60)0E10, Aftw, GTE*411 goniom, rocnoAap 3EM4H 11104,A4liCKON.


311dMEHTTO ,1111161M HC CtM APICTOM HAWKIM, IrlaCtM 1 KTO Hd H 01(SPHT dAH 60 Fro
,ITS,111 01(CANWHT, KOAN)KE To<ro dIPE KOMS>2 HOTpE6HSHd ESAET, %/WE npTHAE npEA
Haim H npEA H4L1161M MHTp0FlOANTOM6., KV P TEWKTHCTOM63, H npEA OTCHMH HAWHMH
MOAAAHCKHAW sostpE, HEAHKHAN61 H MdAHMH, CT4PHM/1 H MOAOAHANH, HAW lit(1116111 H
HOLIECHH1 RO1VP6IH, 04H tlin8A sHEMIAH4 cnaTap, no Ero Aospou HOAH H HIKK1M HE110148)KEH,
npoAan H WTCTSF1HA CEAO lidENWEIKO, tid HM t K061,AVEll HWHIJH, rAE EHA AOM CT4H4
&IRMA. Ta npoAan SETS GI' MU K4614W4, naH8 11Stasi ILIKTEWS, H WEHE Fro, Aolani
fi46HWEIlt, Hd HMt ASHA, H npaTS EH, CHNS K46HWERS, KILMKS, ov 11,HEIS 3d 73-. KOH.i AO-
6PHX, TaK BEAE11 KdK i 3A4Tlir TATAPCKIIIX. 11 SCTAKW11 ASKA H ME114 Fro, ASIld, H spaT
AS/161H(H), HE4HK0, H MAH otr pSkbi naHolr MIES TOTH KHWE IlliC4HH6111 KOHN, npEA HaM11
npEA NdWIIMH nosio, H CKSHHAll CK010 Ilpd11010 WTHNS.
"[NO Mil, gliAtEWH Hr Aosp8to HOAK) H TOKAMK68 H SalAdTS, 4 MH TAKOME ECMO
MAH H nOTKEPAHAH TOE UWE F1HC4NHOE CEAO, EHWHill KOKKItEH,rAE 6HA AOMK8 GTdHd
114EHUl47, Aa ECT H8 WT HdC Spnk naH8 A8K61 H MEHt Ero, IISHA, H 6PdTS EH, KHdHKS,
Clx SC61M A0X0A0M, HEHOpSWAHHO HIKOMME, HdHMO H AETEMO 11X PAIKNO,
EPATTdAirh HX, H SHOVUTOM113 HX, H npaSH/StiaTom Hr, H 0p4w8ptToenk9 H H SCEMS
()OAS HX, KTO HM RSAET H4H EAHNCHTH, HEHOPSWAHHO HIKOAHME, Hd 1r6K61.
xo-rap Tona CEAS WT SCNIX CTOPOH Ad ECT no cT4pom8 OTAMO, OVA,/ H3
KEK418
El Hd TO ECT BEATKARt <ae4pTS>11pHa HAWEPO rOCHOACTHd, ENWE F1HC4HN4r0 GTE-
IPHd 110EHO44, H MHTP0110AHTA H4WEr0, K1/13 TEWKTHCTd, H swap IldWHX:nail GT411,110A,
HAN KAANKSA XOTHHcKoro12, <nail >u rOAH, 0411 Kp4CHEW6 Agopmk, I14H KOCTE
Ad14011111-1, naH TOMd K6111AE, 114H (WA, 04H Kedlid H 04H KSXTE, KEATHCKbJH, 0411 KW11
KEMERCK61H, HdH GTEU,K0 AMU/MOM, rldH IIIaHApo ,A,OPOrSFICK111H, 11mi-10013,
neH C4K12,11.11 cnaTap, min TLOra IlliCTHAPHHK, MIN KaWKO HOCTEAHHK, naH IlErpHivb, HAXdpHHK,
nati ASK4 CTOANHK, KOMHC H 11/16111 SCH H411111 gOAPE, HEAHLI,H H M4ItH, LIJO npi
TOM RHAH.
El Hd 60AWEE 110TgpltiKAENIE TOMS oircEm8 aowE nocamomS, BEIV6AH14 ECMH
naH8 Akosp8n8 eor4ETS I1HC4TH H 11E44T HaWS H HELIATH ROMP IldWFIX FlpiKECHT1118 K
CEMS ANCTS ildWEMS.
KHC(d)13 TOMd, S GOrldHt, 11(1)18 AtTO x311,0E WK(TOlipTE)18

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr5, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, clnd aceasta va fi de trebuinid <euiva>2, Ca' a venit
inaintea noastr i inaintea mitropolitului nostru, chir Teoctist, i lnaintea
tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici, bAtrini i tineri, credinciosul
cinstitul nostru boier, pan Albul fost spnar, de bundvoia lui i nesilit de
nimeni, 0 a vindut 0 a cedat satul lui Bab4, anume CobIlia de Sus, unde a fost
casa lui Stan Babi. Si 1-a vindut ginerelui lui Stan Babi, panului Luca
Caute, i soliei lui, fiica lui Babi, anume Luna, i fratelui ei, Ivanco, fiul
lui Babi, la pretul de doi cai buni, aa de scumpi clt 280 de zloti ttreti.
Si scullndu-se Luca 0 sotia lui, Luna, i Ivanco, fratele Lunei, au 0 dat In
miinile panului Albu aceti cal mai sus-scri0, Inaintea noastr i Maintea boie-
rilor notri, 0 0-au eascump5rat ocina lor dreapt.
Deci, noi, vazInd buna lor voie i tocmeal i plat, i noi, de asemenea,
am dat i am intdrit acest sat mai sus-scris Cobilia de Sus, unde a fost casa
217
www.dacoromanica.ro
lui Stan Babi, s. fie i de la noi uric panului Luca i soiei lui, Luna, i fratelui
ei, Ivanco, cu tot venitul, neclintit niciodat, in veci, lor i copiilor lor deopo-
triv, i fratilor lor, i nepotilor lor, i strnepotilor lor, i rdstrnepotilor
lor i lntregului lor neam, cine le va fi cel mai apropiat, neclintit niciodata,
in veci.
lar hotarul acestui sat s fie din toate prtile dupa vechiul hotar, pe
unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este marea mrturie a domniei noastre, a mai sus-scrisului
t,efan voievod, i a mitropolitului nostru, chir Teoctist, i a boierilor notri:
pan Stanciul, pan Vlaicul de Hotin, <pan>" Goian, pan Crasne vornic,
pan Coste al lui Dan, pan Toma Cinde, pan Lazea, pan Isaia i pan Buhte
de Chilia, pan Ion de Neamt, pan Stetco Dmncu, pan sandro de Dorohoi,
pan Petrick pan Saci sptar, pan Iuga vistier, pan Paco postelnic, pan
Negri16 paharnic, pan Luca stolnic, pan Neagu comis i toti cei1ali boieri ai
notri, mari i mici, care au fost la aceasta.
lar pentru mai mare intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
panului Dobrul logoft s scrie i sd atirne pecetea noastr i pecetile boierilor
notri la aceast carte a noastra.
A scris Toma, la Suceava, in anul 6975 <1467> octombrie 2.

DupA Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 122-123. Text slay, dupA o copie a lui I. Tanoviceanu
dupA orig., perg., pecete domneascA si mai multe peceti boieresti, din care se pAstrau doar
douA, atirnate; actul se afla in posesia lui I. D. Friedmann, din Pldinesti Rimnicul
SArat.
0 trad., din 1810 septembrie 21, de Pavel Debrici clucer, la Bibl. Acad., CXVI/5,
si un rez., de R. Rosetti, cu mentionarea pecetii mitropolitului Teoctist, si a pecetilor
boieresti, ibidem, CMLII/d, p. 267. 0 copie, dup trad. din 1810, la Arh. St. Bucuresti,
ms. nr. 1 258 (Cond. mosiei Cobila), f. 4.
ALTE GhibAnescu, Din domnia lui Slefan-doc. p. 30 (rez., Cu anul soco Lit
In stilul de 1 septembrie i cu data de zi gresitd: 15) ; idem, Surete, XII, p. 16 (acelasi
rez., intr-un jurnal de alegerea trupului mosiei Dorohoiului", din 1838 decembrie 18,
cu mentionarea mai multor peceti atirnate: atit a mitropolitului Teoctist ctt i cu unele
din a velitilor boieri"); Bogdan, Doc. ,Pefan, I, p. 124-125 (trad. lui Pavel Debrici) ;
D. I. R., A, I, p. 358-359 (trad., dup6 textul slay publicat de Bogdan).

1 in copia lui I. Tanoviceanu, cu doi e (nota lui I. Bogdan).


2 *ters in orig.; intregit dup copia lui I. Friedmann, mentionat de I. Bogdan
In not.
3 in copia lui Tanoviceanu, hit (nota lui I. Bogdan).
4 in copia lui Tanoviceanu, 6881110H (nota lui I. Bogdan).
5 in copia lui Tanoviceanu, TOKMON 0 (nota lui I. Bogdan).
6 in copia lui Tanoviceanu, Aomt (nota lui I. Bogdan).
7 in copia lui Tanoviceanu, E41111114, In a lui Friedmann, Babia (nota lui I.
Bogdan).
8 in copia lui Tanoviceanu,
9 Copia lui Tanoviceanu are t InInloe
tH, a lui Friedmann lipseste (nota lui I. Bogdan).
de a lui Friedmann are A (= sau
b,
(nota lui I. Bogdan).
1 in copia lui Friedman, vieka (-= tH4?) (nota lui I. Bogdan).
11 Completarea lui I. Bogdan.
12 in copia lui Friedmann, Hotinski (nota lui I. Bogdan).
13 Parantezele lui I. Bogdan.
14 in copia lui Friedmann, vieleli (nota lui I. Bogdan).
15 in copia lui Friedmann, gresit: priviesti (nota lui I. Bogdan).
intregirea noastrA.

218
www.dacoromanica.ro
150 1468 (6976).

Izvod de unce i alte scrisori de mo0i a rAposatului Miron log(o)f(At)...,


1(ea)t 7222 <1714> mart(ie) I.

Un uric pe Hinda5nil, vechiu, de la Stefan vod(5.), din 1(ea)t 6976


<1468>, ce-au vindut Grozea Micotici lui Stetco Micotici.
Dupil Iorga. St. f i doc., VI, p. 151. Rezumat.
ALTE EDITH: CostAcheseu, Doc. mold. te fan, p. 71 (acelmi rez., dup5. Iorga);
D. I. R., A, I, p. 359 (ace1a0 rez., dui:4 Costachescu).

1 Greit, pentru Heghediani (vezi D. I. R, A. XVI, vol. I. p. 290).

151 1468 (6976) februarie 5, Suceava.

All.(14)11(0)CTI10 00)5010, MEJ, eTE$4H(11) HOEHOAd, r(o)c11(o)A(a)pii 3EMAH


a1OAA4H<CKOH. 3114>1MEHHTO illi<HH>2A/1(1.) FICHAA(103 AliCTWM(L) HdWHM(lt), HI.CtM(11)
KTO Hd HEM(la) 01f3PHT('ll) HA11 Ero OVCALIWHT(11) 4T01-1H4, WHCE TOT% liCTH/161 CAV3t5
naw(%), Aparww(%), CAVNNIA(11) Hd4/1(11) Flpd110[10] H Ktpno. TtM(b.), M111, HHAtHWE
Ero npaKotoKtpno6 c<n0>7rKsv Ao nac(-K), ,Ktli1011dAH ECMH Fro WCORH010 HdLHEIO MOO-
A(0)CTI10, Atial H NOTHfriAliAll ECA/1111 EMV, oy HAWEH 3EMIH, oy 1VLOAAMICKOH, CEAd,
WTHHHd ero, Hd HANt 4i AV PHE HA KHCTpHU,H, H Cl& AittCT-It 34 CTdli V <E.>711CTPHU,V, d
WT(lk) TOAt, IlpdHOCTTIO, CEA(0) K-11)CHtHH, Wt. 01rCTI. EdX41/1, H CK 11/1tCT11 3d CTdE(1.)
11CI. MAIIIH(1), Ad ECTIL EMOIr, WT(1.) HdC(1.), VPHKK H K EMCEM(11) A0X0A0M(11),
Ennoy H AtTH ECO, H OVHOUTOM(la) Ero, H INCHWHOUTOM(11) ECO, H nimpoptTom(%)
Ero H K-KcEm(v) poAv ECO, 4rro8 E01rAET11 HdH EAHNINKIH, HENOpOWEHO HM(K) IIHKOAINKE,
114 EtK61.
KoTap(k)9 Tt4/111 ESKIWE 11HCdHHX(11) [34 WTHHHH, 114CTH WT(11) CEtA 4VpH
E.KHtHH, 1311 oycm KdXH4, H C11 MtCTIL 34 CT4E(11) H C-11 MAHHH, K4K0 Ct /13EEpET%
Hd 44CT11, 4 WT(%) HHWHX(11) CT0p0H11, no craponntr ro-repv, no KvAa H3 EttKd INNW-
EdAH.
fl HA TO ECTI. Htpd r(OC110)ACTEd MN, IIHWE 11HC4INO TE4SA/id !NER0/1,010, H
litpa 11113,110HAENdr0 MbJ C(2.1)H4, 1LAEAd<H>2APd, H tpa swap% MOAMIICK61X(10: Etpa
114H4 CT411410/14, litPd 114H4 EildHKOrld, Iltpd IldH4 rOlaHd, litpa NAHA KOCTE A4HOEH114,
EtPd 114H4 3stfna, Htpd fldHd TOM KHHAE, HUI fl4H4 HC4HAE1, Htpe 114114 dABOT41-1,
tpil 114114 KOWpIaN(10, [Aim mum liVT, tpd mina raHrWp(4), Iltpa IldH4 GTERK0
A4M4KV111(11), Htpa EMU IIETpHK(11), Htpa HAIM G4K61W(%) C1111Tdp(1)9, Etpe NAHA
10ra INICTtpHHK1%, HtPd I14H4 KErpHAO 44WHHK11, Htpd r14114 114WKO NOCTEAHHICk, Irkpd
114H4 1101(K4 CTOAHH111112, litpa Mid lltra KOMHC(d) H Ettpa oycnr(%) HdWHX(109
smirk, HEMIKIAHN H 11/1411HX1-6).
El no neuninn(k) )KHKOTt, KTO soy<AE>IT-k r(o)cn(o)A(a)frktr HAWEli 3EMAH
1110AMECK111)C(11), WT(10 H4WEH AtTH HAN WT(1.) HdWEIFO poAtr HAH Koro E.(or)%
113EEPETla, 4 TOT% di EH Emoy 01rTHrlIANA(10 H vicptnim(%), 4 HE nopvwnn(k) H
AAHTE, 341101pK(E) ECMH AdMi EMV a Ero 11p4H010 CAVNCEO1r.
El Hd E0AWEll OVTHpliNCAEHTE H KptnwcT-F. Tomoy IrlaCEMOIr HHWE
EAtAH ECANH H4WEA/101( lApH04/101( II4HV, A0Epenow ACWOZhETV', AHCATH H H4llEMOV13
11E114T% IlpHHECHTH Kk CEMO1r APICTOIr 114111EMOT.
1111C(4) KAt, Olr 11(11) A (t)Tw xSt0S, M(t)C(Rt)11,d *Ell(pl/4PT4),
A(6)Whe

219
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c aceasta adevarat slug4 a noastrk Drago, ne-a slujit
drept i credincios. De aceea, noi, vAzind slujba lui dreptcredincioasa &Are
noi, 1-am miluit cu deosebita noastr mil, i-am dat i i-am intkrit, In rara
noastr, In Moldova, ocina lui, satele anume: Faurii, pe Bistrita, i cu loe de
iaz la <B>7istrira, iar de aici, drept In fat, satul Baneni, la gura Bahnei,
cu loc de iaz i cu mori, ca sa-i fie lui, de la noi, uric 0 cu tot venitul,
lui i copiilor lui, i neporilor lui, i stranepotilor lui, i rastraneporilor lui,
intregului sAu neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit lor niciodatk
In veci.
Iar hotarul acestor ocine mai sus-scrise, prri din satele Fauri i
neni, la gura Bahnei, i cu loe de iaz i cu mori, s." fie cum se va alege
pe prri, iar din celelalte prti, dui:4 vechiul hotar, pe unde au folosit din
veac.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, i credinta iubitului meu fiu, Alexa<n>2dru, i credinta boierilor
moldoveni: credinta panului Stanciul, credinta panului Vlaicul, credinta
panului Goian, credinta panului Coste al lui Dan, credinta panului Zbearia,
crediata panului Toma Chinde, credinta panului Isalie, credinta panului Al-
crediara panului Boorian, crediata panului Buhtea, credinta panului
Gangur, credinta panului Stetco D'Amkuq, credinta panului Petrick credinta
panului Sad spkar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului Negrilo
ceapic, credinta panului Paco postelnic, credinra panului Luca stolnic,
credinta panului Neagu comis i credinra tuturor boierilor noqtri, mari
mici.
lar dupg viara noastrk cine va fi domn al Vrii noastre, Moldova, din
copiii noOri sau din neamul nostru sau pe cine '1 va alege Dumnezeu, acela
int6reasca i s-i imputerniceasc 0 BA nu elinteasc6 dania noastrk pentru
i-am dat pentru dreapta lui slujbk
lar pentru mai mare intrire i putere a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logort, s5. serie 0 EA atirne
pecetea noastra la aceast carte a noastrk
A scris Ilea, la Suceava, in anul 6976 <1468>, luna februarie, 5 zile.
Bibl. Acad., CCIX/6. Orig., perg. (30,5 x 47,5 cm), pecete attrnatA (nur de mAtase
roie), pierdutA.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Igi, Fotografii, II/487.
EDITH: Bogdan, Doc. iFtefan, I, p. 125-126 (text slay) ; D.I.R., A, I, p. 359-360
(trad.).

1 Rupt.
2 0 MiS.
3 in loe de He CHM().
4 Aici, ca i deseori in continuare, o pentru Or.
5 Gre0t, pentru cArre.
6 in IOC de np.sostpHoto.
7 $ters.
3 Greit, pentru wro.
9 in orig., dup ultima consoanti, paieroc.
111 Aa in orig.
11 In celelalte doc. ale vremii: ilmsorna (Albul )
12 De la Sowpam(k) Ora aici, numele puse la nominativ.
18 In loe de 'moor.

220
www.dacoromanica.ro
152 1468 (6976) iulie 28, Suceava.

f 111(1)(0)CTTIO B(0))11410, Mkl, GTESdil(%) HOEKOAd, r(o)cn(o),A(d)pi1 3Ennnu


1HonAaKcKou. BlidditEHHTO 4HHHM(11) CRtM(11) AHCT(0)A1111 HAWHM(K), 1111CIAM(k)
KTO Hd 01) 8spuT(K) AM 60 Ero WSLIH SCA61WHT(11), KOAHMC(E) Toro Konft8 E8AETK
HOTpEElialid, WHCE AdEMk H AdAH ECA/161 H CAIOESEN161 H CAIOEHAH ECAAK1 H rAEH-
TSEM6, CHOI) HdWHM(k) Hild/161M(6) H rp(H)CTlidliCK6IM(s) AHCT(0)M6 H rAEHTOM(6),
FldWHX(6) HilpHINIX(11) H 1104TEMIX(11) BOlitpk, lid HiIC& Ild114 11111.HVHAd A wroerra H EllelTd
1

Fro, naua ASMS, H SCIO HHWIO Ero ENITHIO H SC61 HX(11) cn8ril, wT(k) dAddd AO HEAHKA.
il TdKO, DKE KOAH MIA FlOCAdAH HdWil !MIMI 601AJJ61 H HMS HdH EHWIO pa,A8, FldHd GTdH-
111041d IlfrlaKdAdEd litAOrpdACKOr0, H FldHd TOdAEpd 11P0AdHOEW4d, HdWEr0 unapt, Ao
r(o)cA(o)A(e)pt2 lidlilEr0, Kpant Ero m(u)n(o)cTil, A IldH6 HdWII HdH MHAtliWill, Kp0A(6)
Ero m(u)n(o)cm, HpOCH1(11) HdC(6) gEpEC(11) T61 HAWN ildH61, rim FldHd GTdHL1Sd4 H flpE3
mule 0F<w>3Awp4 Hpomue, TeK(11), d Els9COM(k) HpOCTHAH mum libixaunit AWr(W)OETti
EpdTd Fro, HAHd ,A,SMS, H Scio WO HHWSIO EpdTili H car(K). II, 3d TkIM(11), EW4E
AO HdC(k) FlpHCAdA(6) FldH(6) HMIIla, KPOAK Ero m(u)n(o)cm, MOH nocnisi H CEOli FldH111,
lid "'Mt [hula ,A,OEKd 3 E6IIH0ILI, mule HEA3K0r(0), H Mid GTAHHCAdlid C T4H4Hli4, no,n,-
KOMOpHEr0 X0AMCKOr(0), TIKI!DK(E) HdC(6) npociatiu r(o)c(no)A(a)pk thuu(k), Kpon(k)
Ero m(u)n(o)cm, d Ell1K0A/1(6) HpOCTHAH IMF-Id IVIHrSild H Efld<Td>3 Ero, Mid A8m8,
HHWHX(11) SC61X(6).
fi M6I, noAn8r(k) npoashi Kpont Ero m(u)n(o)cTK H noAn8r(K) npoaKki ruu8K(1)
Ero AA(11)(0)CTH H nom8r(h) IlpOCE111 MHTp000AHT011(6) lidWHX(k) H, 3d TkIdA(6), H
IldriSH(6) HdWHX(6), HEAHK1s1X(11) H MdA61)(01), d A/161 ECA/161 flpOCTHAH mum diliplHAd AW-
r(W)BET 4 H IldH4 ,A,SAAS H HHWEH WO EpdTTH H car(K) ux(k), wT(K) 8cEro Il4WEr0 MENG-
r(o)cpNA(1)[c]Re, H HE HAAdEM(11) HAA6 SCHOdAHSTH HHKdK61)C(6) WT(6) AAHM0WEAWHX(6)
pt4EH H MEp31AWKI, 4.10 ElpOTHIIKO 161M(11) CTO/AAII, HHKOAH HH 8 4Fm(b.) Hd KtK61. dAE
laic 83pmT(K) cEc(k) HdW6 AHCT(6), T4K(11) T61M(6) 4dCWM(6), LIJO EH AO HdC(10 C-11
SCHAA(6) flpHWAH, 6E3 8cEro CTI),IKS H 6E3 8cEr(o) SC-KAAHAHlilid, d M6I p4A(6) X04EM(6)
WO dAHAOHATH H 8 4(EC)TH li Adial,H AEMIITH, K8nuo C HAWHAAH IllipHHM111 601Ap61, H gECT(k)
ESAEM(6) HM(11) AdTH flOCF10(8) C lidWHAAH NM. H AK0p6 ridHd MHO0HW, LIJO ECT(k)
Hd GEpETH, H K TOMS H.' CEAd, linTOHOWH H Grlill,ElpH4, ECMH HM(k) WO IlEpHSAH,
KOAH 83pumE H(k) CflpdliEAAHKSIO CASHCES, d M61 HM(b) H ESAWE ESAEA/1(1) 110p04dTH.
fl Hd TO ecT(K) Ktpa r(OCF10A)CTIld MH, GTEZIldlid INEK0A(s1), H c(ki)un r(ocno,A)-
CTKA MH, dAEbHApd, H (Ape H A(otr)um MHTp0HOAHT4 HaillEr(0), KVp eEWKTHCTd,
Etpd H A(oy)wa EOlApb. Il4WHX(6): litpa MAU GT(1111-110/14, Etpd WU FuldHISSAd, Irkpd
ildlid rO/AHA, 'Ape ildHd HCIHA AllOpHHKd, Ktpa rhula TOM61 H1sHIAE, Fitpd mum 3sHmpki,
Etpd HAHd HSXTH lifYiKdAdEd HEniucKor(o), Ktpa Mid fInE84a np-kKanage HEmEu,cKor(o),
[Ape IldHd G4l<61W4 cnaTept, Htpd HAHd ler61 MiCTH4pHHK4, Ktpe min HawKe HOCTEA-
HHIU, !Ape IliHd HErpHAd 4,1WHHKA, atpa HAlid dSKbJ CTOAHHKA, Ktpa IldHd HIAra KOMHCd
Htpd 1111C/AX(k) E01Aph HdWH<X(6)>3 MOAA4liCK6Ir(6), KEAHK61X(6) H MdA14(6).
il Hd HSAWEH5 Kpmnocr(k) Tomt; aiNcEm8 EHW(E) 1111C4H0MS, ESEAtAH ECAMNI neu8
Tomt AWr(W)OETS illiCdTH H HAWS ilE4dT(6) IlpHIACHTH K CEMS HaWEMS AHCTS.
HHC(d) 8 G84aKt, li('k) AtTO xSLI,OS 1011(TE) 1-"CH.

t Din mila lui Dumnezeu noi, Stefan voievod, domn al Tgrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cind aceasta va fi de trebuinp. cuiva, Ca' dam si am
dat si fgduim si am rgAduit si Ingkluim liber trecere, cu aceast adev5.-
rat5 si crestinea,sc carte si scrisoare a noastr de trecere, credinciosilor si
cinstitilor nostri boieri, anume panului Mihail loget si fratelui ski, pan
Duma, si tuturor celorlalti frati ai lui si tuturor slugilor ion, de la mic la mare.
aceasta, deoarece atunci cind am trimis pe credinciosii nostri boieri si pe
221
www.dacoromanica.ro
sfetnicul nostru cel mai de frunte, pe pan Stanciul pircalab de Cetatea Alba,
0 pe panul Toader al lui Prodan, diacul nostru, la domnul nostru, milostivi-
rea sa craiul, domnul nostru prea iubit, milostivirea sa craiul, ne-a rugat
aa prin acei boieri ai no0ri, prin pan Stanciul 0 prin pan Theodor Prodan,
ca sa iertam pe panul Mihail logofat 0 pe fratele sail, Duma, 0 pe toti cei-
lalti frati ai lor 0 pe toate slugile lor. Si, dupa aceea, domnul6 nostru, milo-
stivirea sa craiul, Inca a trimis la noi solii 0 boierii sai, anume pe pan Dobco
din airy, castelanul de Belz, 0 pe panul Stanislav din Tencin, subcamaraul
de Holm, rugindu-ne aa domnul nostru, milostivirea sa craiul, s iertam
pe panul Mihul 0 pe fratele sail, pan Duma, 0 pe toti ceilalti.
Iar noi, dupa rugamintea milostivirii sale craiul 0 dupa rugmintea boie-
rilor milostivirii sale 0 dui:a rugamintea mitropolitilor no0ri 0, dupa aceea, 0
a boierilor no0ri, mari i mici, noi i-am iertat pe pan Mihail logofdt 0 pe pan
Duma tii pe ceilalti frald ai lor 0 pe slugile lor, din toata mima noastr curata, 0
nu le vom pomeni niciodat. In veci intru nimio de nici una din vorbele 0 dum-
niile trecute, care au fost impotriva noastra. Deci, Indata ce vor vedea aceasta
carte a noastr, In acela0 ceas sa villa la noi cu toate ale lor, fail nici o
teama 0 fail nici o indoiala, iar noi vom fi bucuro0 s-i miluim 0 sa-i
tinem In cinste 0 dragoste, Impreun cu boierii no0ri cei credincio0, 0-i
vom cinsti ca 0 pe toti panii noOri. Si le-am Intors lor curtea panului Mihul,
care este pe Siret, 0 impreun cu ea, doua sate, PIrtono0 0 Onte0i4,
iar daca vom vedea ca ne slujesc cu credinta, le vom intoarce 0 altele.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, Stefan voievod, 0 a fiului
domniei mele, Alexandru, 0 credinta 0 sufletul mitropolitului nostru, chir
Theoctist, i credinta 0 sufletul boierilor no0ri: credinta panului Stanciul,
crediata panului Vlaicul, credinta panului Goian, credinta panului Isaia vor-
nic, credinta panului Toma Chide, credinta panului Zbiiarea, credinta panului
Buhtea pircalab de Chilia, credinta panului Albul pIrcalab de Neamt, credinta
panului Sacl spatar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului Paro
postelnic, credinta panului Negrila ceanic, credinta panului Luca stolnic,
credinta panului Neagu comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni,
mari i mici.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
panului Toma logort sa serie 0 sa atirne pecetea noastra la aceasta carte a
noastra.
Scris la Suceava, in anul 6976 <1468> iulie 28.

Archiwum Giwne Akt Dawnych-Varsovia, Zbi6r dokumentow pergaminowych


(Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 402. Orig., perg. (30 x 53 cm), pecete
mic (diam. = 2,5 cm), attrnat, cu legenda: t 11(44Tk GTEZIS4H4 BOMAN *.
Mai multe foto., la Bibl. Acad., Fotografii, V/41 si XLVIII/51, la Arh. St. Bucuresti,
Colectia Fotocopii Polonia, 1/99, si la Inst. de ist. si arh. A.D. Xenopol" Iasi, Foto-
grafii, 11/567 a si b.
EDITII: Bogdan, Album, nr. 56 (facs.) ; Vasunnucitt, Mamepia.or, p. 104-106 (text
slay) ;"Kahfiniacki, Doc. Hurmuzaki, II, 2, p. 705-707 (text slay s'i trad. lat.) ; Bogdan,
Doc. $tefan, II, p. 305-308 (text slay si trad.).
I sou, scris peste alte litere, razuite.
2 In loc de r(o)en(o)4(a)pt.
3 OrniS.
4 Gresit, In loe de: liwinolpH (Contesti); vezi si doc. nr. 169.
5 in loc de LSAIIIIIi
e In textul slavon: pan".

222
www.dacoromanica.ro
153 1468 (6976) septembrie 12, Sueeava.

iIII(H)A(0)CTil0 C(0)NCTIO, MKI, eTE4S4IIN KOEHOA4, r(0)C11(0)A(4)p1l <3E>111/1AH


11110AMIICK0H. 3114MEHHTO 4HHHM'IN 2 HC CtM(10 <Hd>1WHM(11) AFICTOM(16), 11-6CtAirb.
KTO HA H(K) H113pHT(11) tIAH BO r(o) IITSLIH OVCAMWHTN, WNCE TOT61 HCTHHI11 cn8rbi
HAWN <EttpHKI>l, HA HMt 40p-IINKOV, H Tp<a4s(%)>1 H HICAH(11), H HCAHA, CASNCHAH
H4M(11) flpdKO H KtPHO. TtM(11) AThI,KHAtKWE H(11) np48io H KtpHSIO CASNCK3 AO
HdC(1%), NC41101141111 ECMH HX(10 WCOEH010 HAWEIO M(H)A(0)CTi10 H AdAH H NOTKEpAHAH ECMH
HM(10, WT(ll) HUN, HX(10 flp4KSlO H nwrom8io <wTa>1aa8, CEAO Hd HAVk 4:0jr6HLIE-
WTH. TOE IVIICE EMIWE IIHCAHHOE A<4>1 ECT(10 HAA(10, WT(10 H4C(10, <01(>3pHK(10 H
KliCAM(11) A0TOA044(11), HA/V6 WHO H AETEM(16) HAI%) P4HHO, H 0ICHINAT0M(10
H npa<opliwthrroaa(%) HK('la), H n<pa>lupfloptTom(%) H(11) H Ill&CEMS <po>1.A8
ar(%), HEKOpSWEHHO HHKOAHNCE, Ha KtKEJ Kt411111/it.
d ro.r4p(10 Ad ECT(11) CEAdM(ll) H CEAHLII4M(h) notrhHWH WT(%)
nacg8 ELaxn8a, ropa liaxaSeaa(%) - H, IIPOTHK(11) CEAS, MtCTO WT(10 M<A>1HH4 - FP,
WT(104 TOAt, ropa 11.a<ra8>learh, AO MAHHA KOCHU,H114, H, WT(II) TOAt, ropa lidrAV-
EM(11), AO KAMkHOH KplIHHIJ,H - H WAHO MECTO CEA3 ropa glooATa KPKHHLLH - H,
WT(10 TOAt, ropa AO CAMOH Aoporw X<po>1.nogcgoa, d WT(10 TOAt <I1130C>1TH oy
IIIICK11, no MENCE &NEW, d WT(10 TOAt FlpOCTH oy A4K(10, 4 WT(k) TOAt IlpOCTH
aosoy oy MATKIP liarAVH REAHIC61, H, MATKOIO lidrAVA, npocm AoitSs(%), AO CTOA.
Ild, <H n>lpocm oy MOXHAS5 O a, <WT(11)>3 TOAt,
IIPOCTH Ha Aopor8 XpOAOHCKSIO, rAE ECT(11) CTOAflK, H, AOAVIK('k) Aoporolo, Ao npo-
Tag(%) morm(%), d WT(11) TOAt oy MOKHAS H nporra Ha HEANKSIO Aopor8
7TO ECT(10 r0T4p(11) KEC(10.
HA TO ECT(11) KtP4 r(ocno)AcTsa MN, KILIWE IINC4HHOr(0), M6I, G<TE4SMI4>8
OEROAlg, H Ktpa 111131110EAEHHelr0 MH C(61)HA, fINEAMApd, H gtpa goatp% thanax(k):
tpa eTAH<LISAd H c(ki)na Fro, mina ilillhi>8psoi9, 11>itpa naaa HilitHKVAd H
4111)114 ero, naaa MAU, IltPd Ild<H4 POMNa H AtTEN eron, Ktpa>8 n<an4>11 liCdH<A >11
AllOpHHKel H AtTEH ero, <gt>spa naaa Toman <K61HAE, Irkp4 naaa>8
gtpa <Hand ES>11rTH KEATHCKtir(0),
<Irkfla Flillti>14 GTELI,K4 ,21,11M1K<KOV>1Wd, Ktpa
mina 15, <gtpa nana Iflu,g4>8 X8Aatia, orkpa
NAHA HH4WK4 XpHHKOK>l<1144, KtPAI 114114 GelK61Wd corrapt>s, litpd E14H4 lOrhi DICTLIP-
NHK4, Ktp4 NAH(d) 1181Li CTOMIHK(a), Ktpa 114H4 <11Erpun4 44WHHICA, Ktpe DdHd llama
NO>8<CTEAHHIl4>l, Ktpa nana Iltr8 KOMHCA H Ktpd KitAX(11) <SOlapik HaWHX1% MOA >8-
AdKCKbJX(11), H HEAHICLIK(11), H MANINIX(11).
no H4WENVII NCHROTt, KTO RSAET(10 <r(o)cn(o)A(a)pi% HAWEH BEMAH, HAH
WT(I1) AtTEN Hd>8WHX(10 HAN w-r(%) twiner NAEMEHE H<AH >3 Ild1C(11) 11,1PE KOPO E(Cor)11
1136EpET(10 r(0)C11(0),4(4)pE<A111. 6>161TH, TOT(%) a 6111 HM(1) HE flOp8WHA(11) IldWEr0
Mafia, dAE Ad OVTREPAHT(10 H oyKptnnT(%), <senSme ECM HM(%)>1 < AdAH H NOTHEp-
ANAH 34 HX(11) flpd>813810 H KtpHSIO cnS)ics8.
114 KOAWEE NOTKPIINCAEHTE H KANOCT(1) TOMS 1111.CEMV ECINIWE FIIICAHHOMV,
REAtAH ECM0 HAWEMV stptionnv H 110,111CHOMV 60Atp/IFIS, <naa8 Tomt nor4ETS>i,
INICATH H HELLIT(10 HAWS IIPHEACHTIt KK CEMV ILMENOS &MTV.
'INCA HUHKO EildAh1HH(4), oy G8th4st, s(1.) nt-r(o) xsikos, <M(t)C(R)LI,d
CEK(TEKP TA), ET>1.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al prii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor ve-
dea sau o vor auzi citindu-se, c aceste adevarate slugi ale noastre <credincioa-
801., anume Frincu, i Tr<ifu>l, si Ion, si Isaiia, ne-au slujit drept i credincios.
De aceea, noi, vAzind slujba lor dreapt5 credincioas4 atre noi, i-am miluit
1;4i

223
www.dacoromanica.ro
cu deosebita noastr mil 0 le-am dat i le-am liltArit, de la noi,
ocina lor dreapa i proprie, satul anume FrIncetii. Toate acestea mai sus-
serse sl le fie de la noi <u>3ric i cu tot venitul, lor deopotrivA i copiilor
Ion deopotriv6, i nepotilor Ion, i strnepotilor lor, i rstrdnepotilor lor
intregului ion main, neclintit niciodatd, In vecii vecilor.
lar hotarul acestor sate 0 seliti sa fie IncepInd de la piscul Bahluiului,
pe Bahlui In sus i, impotriva satului, loe de moar 0, de acolo, pe
Ba<hlu>li In sus, pin la moara lui Cosit, 0, de acolo, pe Bahlui In sus,
pind la flntIna de piatr i loo de sat mai sus de zdpodia fintInii i, de
acolo, In sus pia. In drumul H<Ir>116ului, iar de acolo drept la pise, printre
Chicere, iar de acolo drept la lac, iar de acolo drept la lozia din matca Bah-
luiului Mare, 0, pe matca Bahluiului, drept la vale, la stilp, <01 drept
la movila5 0 <de>3 acolo, drept la drumul HIrrului, unde este un
stIlp, 0, pe drum la vale, ping 1mpotriva movilei, iar de acolo la movil
drept la drumul mare ... 7 Acesta este tot hotarul.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, noi,
S<tefan>8 voievod, i credinta iubitului meu fiu, Alexandru, i credinta
boierilor notri: credinta <panului>8 Stan<ciul 0 a fiului au, pan MI>srza,
credinta panului Vlaicul 0 a fiului &du, pan Duma, credinta pa<nului Goian
0 a copiilor luil, credinta>8 p<anului>11 Isai<a>11 vornic i a copiilor lui,
credinta panului Toma" <C1nde, credinta panului>8 ", credinta <pa-
nului Bu>lihtea de Chilia <credinta panului>" Stetco D6m6<cu>1,
credinta panului ..15, <credinta panului Iatto>8 Hudici, <credinta panului
Ivaro al lui Hrinco>l, <credinta panului Sad spnar>8, credinta panului
Iuga vistier, credinta panului Luca stolnic, credinta panului <Negrila ceanic,
credinta panului Paco po>8<stelnic>1, credinta panului Neagu comis
credinta tuturor <boierilor notri mol>8doveni, i mari, i mici.
lar dup viata noastr, cine va fi <domn al trii noastre, sau din
copiii>8 noOri sau din neamul nostru sau iarA0 pe oricine 11 va alege Dum-
nezeu FA fie domn, acela s nu le clinteasc6 dania noastr, ci s intreasca
sa Imputerniceascg, <pentru c' le-am>1 <dat 0 le-am Infrit pentru>8
slujba <lor>8 dreapt i credincioas.
Iar pentru mai mare putere i Infrire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, <pan Toma logort>i, s*
serie i s atirne pecetea noastr la aceastA carte a noastr.
A scris Ivanco al Vldic'i, la Suceava, in anul 6976 <I468>, (luna
septembrie, 12)1.
Arh. St. Iasi, MXXXVIII (pachet Costachescu), nr. 71. Foto., dup orig., perg.,
pecete atirnata, deteriorata (legenda este ilizibila in foto); actul se afla in posesia lui
Alex. Cantacuzino-Pascanu din Iasi.
0 trad., MAL sfat din 1817 iulie 8, de loan Tautu spatar, la Bibl. Acad., CLVII/3.
Alta trad., din 1793, la Bibl. Centr. de Stat, Colectia documente, 1/2 a, si cinci copii dui:4
aceasta trad., ibidem, 1/2 b f. 0 foto., dui:4 aceea de la Arh. St. Iasi, la Inst. de ist.
arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/488.
EDITH: Bogdan, Doc. ,Stefan, I, p. 127-129 (text slay, dupa orig., si trad. ho-
tarnicei); D. I. R., A, I, p. 360-361 (trad., dupa Bogdan).
Ilizibil in foto; intregit In toate cazurile conform textului slavon editat, dupa
orig., de I. Bogdan.
2 4, facut peste tot ca r.
3 0MiS.
4 wr(%), scris deasupra rindului.
5 moLin8 (movild), lectura nesigura; in trad. din 1817: fintina".

224
www.dacoromanica.ro
Cca. 6-7 litere, ilizibile in foto ; text necitit nici de catre autorii trad. din 1793
i 1817.
7 Cca 22-23 litere, ilizibile in foto; text necitit nici de catre autorii trad. din 1793
i 1817.
8 ters si rupt.
In textul editat de I. Bogdan si, implicit. In trad. din D. I. R., A, I, gresit: Stan-
ciul piralab".
10 In textul editat de I. Bogdan i, implicit, in trad. din D. I. R., A, I, marturia
lui Goian urmeaza gresit, dupa cea a lui Isaia.
11 Sters.
12 Tome (Toma), lectura nesigura.
Rupt un nume de cca 18-20 litere: 3IH4PH cnorpaAcKoro (Zbiarea de Ceta-
tea Alba)?
14 Un rind si jumatate distrus in orig.
Rupt un nume de cca 10 litere.

154 1468 (6976) septembrie 24, Suceava.

171I(H)A(0)CTII0 E0)KTE10, M6I, TEZISAHOO 110E130A4, r(oc)n(o)A(a)pit SEMAH


MOAAdHCKOH. IIHHHMOO1 3H4ME1111TO HC CtMOO APICTOMOO HAWHM11, EntCtM(k)
KTO HA H('t) 83pHTOO HAN ero irr8q(n) SCAls1111HTOO, %WISE TOT(%) HCTHHH61H lidWOO
kpHH soiapm(%), NH(%) 11148irk IleprriTecH8n(%), citorrain(-11) Ham(%) IllIABO
stpHo. 'DAM(N) M61, EHAtEWH Ero npaaoto H EtpH010 CA8)K6010 AO HAC(k), )KAAO-
EdAH ECMH EPO WCOEH010 HAWEIO M(11)40)CTII0 H Add( H NOTEEpAHAH ECMH EMS, 8 H4WE11
3EMAH, SffilOAMECKOH, er(o) npasad WTHHHd, CEA4 HA HM: rAE EcT(k) EMS AOMOO,
110149&TE111H, Hd KOp0At, tuo K8I1HAelO SGTdHA 11-6TKI1Wd 34 CEAEMOO AECIATOO
3A4T6IrelO, H, EAH3e1O Toro, NOEHWE, <CEAO>2 HA 11Mt 1110THWEll1TH, H, FlOgHWE, Hd
aepri KopoAt, CEAHLIJE TATSA0110, H HAA43, NORMA WTOO 1110 K81111410
WTOO XE13M4Hd, WTOO ero SpHKel, CaltEA0E4, LII<O>4 Ailt1(10 CZKEAOO SHSKS CI:OEMS,
XrpmAH8, d NAHOO XEpM4H(k) 11p0AAACIO TVA CEAdi H norm& 34 CEAEMOO AECtT(k)
NET(%) 3AAT(k), H, HA HEMCOO KupsoTt, S Kp'1111HLI,H Km8rEpost, S l'Op0[4014H1I1E,
H, 114 ROPAAHt, PAC ECTOO AOM(k) Ero, rAe EHAOO 11-11Tp8 <A>4E<A>411,dr-11, H C't
MAHHOMOO H Cylx SCHMH CEOHMH CTApHAAH XoTapH, H, lid EEpK(k) GMHAt, MAHHOO
PAE EWAN MAHN(%) AEARArls. HETpd, S liSKOIrkHE, WWII MAHHOMOO ESAIldWElitMik
11 MENG! 2K811)K4 IrAEWdHA H MEN111 MAHH4 1.1.148A0114 H MENCH Mania MIEWAHSAOHd,
Ad St1HHHTOO NAHOO 11148A1x MAHHOO, <H>2 MECTO WTOO 118CTHH105 HA GMHAt
HA GSLIAlit, P8111110pH, <H >2 P-6WCtHH FlOAOEHIld, H, HA CSL1dEt, MECTO A4
8tIHHHTOO CORN MAHHOO H, nogHwe Toro, KSTSAS XSEIJAHIH, HA HMt gnr8pawin,
H, A0A0131% eSt6111810, CEAHLVE rAE sbitt(%) TATAp(6) litTHprx H NORMA, H NOAOEHHA W3Epd
KOESpASHCKOE H 110A0EHHd rupno, H CEA0 S MAHHOK(tt) wT(%) llpSTd, AE ElslACIO
apa, N, Nd KOESpASH, <CEAO>2 HA 11Mt PkAlitIELI1TH, 11, noshnuE, rAE EHAO CEA0 skinr ap-
CKGE, H HA HEpr(t) MEp8AA, CEAH1j1(E) HA HAAt liEpH11TElpTH. TOE SCE EHWE 1111CdHOE Ad
ECTOO EMS WT(k) HUN SpHK(h), c 111%CtAfik A0r0A0M(11), EMS 11 AtTEM(t) Ero,
EpATHAMOO ero, H 8norraTom(6) ero, H npt8n8qaTom(K) EVO, H nptuiSptTom(k) EPO
11 SCEMS poA8 ero, HTo ESAETOO HAN EAHNINTH, HE110p3WEHO HHKOAH, Hd EtKH.
roTapil TM(k) cenenn(K) AA EcT(-1.) wT(%) SCHrei) CTOpOHOO no cTdpom8
xoTapio, KSAd H3 EEK4 WNCHEAAH.
HA TO ECTOO utpd HAWEPO P(OC110)ACTEd, EHWE nHcanaro, MH, GTEZISdHA
OEBOAH, H Etpd E0Iap 114WHrelO: stpa FIdHdGTAHLIIOAA FlfrkKdAdEd RtnorpaAckoro
AtTEH Fro, stpa fldNd RAAHKS114 XOTIIIICKAPO H AtTEll EVO, Etpd naHa rO/AIld H AtTEH
Ero, H Etpd MINA 11CdHlA [H] AllOpHHK4 H AtTEH EVO, Etpd NAHA TOMII 1161HAE, Etpd
11,111,1 3sHapn HplOC,IltdS4 RenorpeAcKoro, atpd fldHd 11AEA IIEMEU,KAFO, naHa fi8XTH
HplaKdAdEd KHAIIICKVO, Etpd NAHA COAN<11,>4H HOEOPpAACKOPO, Etpd fldHd liAl1KA
1113'hKAA4Ed KEATHCKOPO, Irkpd mule li$WptHd, Etpd 11014 TELKd A16M11K5WA, 11'44

225
www.dacoromanica.ro
nana HETP46 IAKHAAOHHild, EtPd nana ra<n>4r8pa, !Ape Wm? <10>4KPl&A TA, atpa
<nan4>4 AIX& <XS>4AH'id, Htpe mu ilEdUlKd XPHHKOKHLI<4 H>4tPd 11411<4 diKlal>411.14
<c>4nrrapt, IAN [laid Kl<rn HHC>8THAPHHKA, atpa mina 114111Kd flOCTEAHHKd, Ktpa
HdH4 IIErmine 44WHIKd, litPd natia 118Kisl CTOAHHKA, K-6P4 liana lltra KOAAHCd H dtp4
SCHX(11) 60Atp HAWHX110 44,4AAaliCKH(11), HEAHKHX(11) H MdAhir(11)
fl no HAWEAN(11) )KHHOTt, KTO KSArrk r(oc)n(o),4(a)p.k HAILEH 3EMAH, WT(10
AtTEH H4WHX(11) HAH WT(10 HAWEr0 HAEMEHE HAH naK(ii) Koro E(or)K nasEpET(%)
r(oc)n(o)A(a)pEmt. RKITH S HAWEH SEWN, 8 illonmacKon, To-r(k) ipo MI HE nop8wn(Iek)
EMS HAWEr0 AdHi/A, dAH LIJO KW EMS HOTKEPAHA(11) H SKPUHA(111), 3dHS)KE ECMH EMS
MAT H SKPtHHAH 34 Ero npaa8io H atpn8K. cn8>KES.
fi Hd 60AWEE KptnocT(11) Toak8 alicEm8 MUM HHCAHOMS, REAtAH ECMH HMEMS
KtPHOMS soatiam8, n4118 Tomt norozisETS, HHCATH H HAWS HEUTI, HPHIACHTH K CEMS
AHCTS HAWEMS.
UMW Pom4n(16), oy COMA, EN AtTO x31.1,03 CEH(TEKPIE), Kik.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, tefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c' acest adevgrat boier al nostru credincios, pan
teful Cernatescul, ne-a slujit drept 0 credincios. De aceea, noi, vzind
slujba lui dreapta 0 credincioasa &Are noi, 1-am miluit cu deosebita noastra
mil.' 0 i-am dat i i-am Intrit, In tara noastrd, In Moldova, ocina sa dreapt,
satele anume: Cernteti, unde li este casa, pe Corod, pe care 1-a cumpdrat
de la Stan Pack' pentru aptezeci de zloti, 0, aproape de acesta, mai sus,
<satul>2 anume Motietii, 0, mai sus, la obIria Corodului, selitea lui Tatul,
i, deasupra, poiana de la Deochiati, pe care le-a cumpArat de la Herman,
din uricul lui Otel, pe care 1-a dat Otel nepotului ski, Herman, iar pan
Herman a vindut aceste sate 0 poiana pentru aptezeci i cinci de zluti,
0 la oblria Blrzotei, la FIntIna Caluggrului, la horodite, i, pe Bogdana,
unde este casa lui, unde a fost Patru <D>4e<l>4tag, 0 cu moar 0 cu toate
hotarele sale cele vechi, 0 la oblria Smilei, o moar, unde a fost moara
lui Petru Deltag, la Bucoveni, Intre morile lui Vulpa 0 a lui Giurgiu Ple-
an 0 fare moara lui teful 0 moara Plernului, ski faca pan teful moarg,
<0>2 loe din pustie pe Smila, 0, pe Suceava, Ruriori, <i>2 jumAtate din
Moseni, i, pe Suceava, loe ski facA moard, 0, mai sus de acesta, cutul
Huetenilor, anume Unguraii, 0, in jos pe Suceava, selitea unde a fost tAta-
rul Petir i poiana, 0 jumAtate din iezerul Covurlui 0 jumtate din &IA,
i satul de 11n0 morile de la Prut, unde a fost Fara 0, pe Covurlui, <satul>2
anume likliceti, 0, mai sus, unde a lost satul bulggresc, 0, la obiria Gerului,
selitea anume Ceratetii. Toate acestea mai sus-scrise s5.-i fie de la noi
uric, cu tot venitul, lui 0 copiilor lui, 0 fratilor lui, 0 nepotilor lui, i stra-
nepotilor lui, 0 rstrneputilor lui 0 Intregului ski neam, cine li va fi cel mai
apropiat, neclintit niciodat, In veci.
lar hotarul acestor sate sti fie din toate p'rtile dup hotarul vechi,
pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, *te-
fan voievod, i credinta boierilor notri: credinta panului Stanciul plrUlab
de Cetatea Alb6 0 a copiilor lui, credinta panului Vlaicul de Hotin 0 a
copiilor lui, credinta panului Goian 0 a copiilor lui, 0 credinta panului Isaia
vornic 0 a copiilor lui, credinta panului Toma Onde, credinta panului Zbiarea
pircalab de Cetatea ADA, credinta panului Albu de Neamt, credinta panului
Buhtea pircalab de Chilia, credinta panului Oan<t>4a de Roman, credinta
226
www.dacoromanica.ro
panului Bilco pirclab de Chilia, credinta panului Buorean, credinta panului
Stetco D'dm'cu, credinta panului Petru6 al lui Iachim, credinta panului
Ga<n>4gur, credinta panului <Cio>4cirlie, credinta <panului>2 Iatco <Hu>4-
dici, credinta panului Ivaco al lui Hrinco, credinta panului <Saci>4 <s>40-
tar, credinta panului Iu<ga vis>8tier, credinta panului Paco postelnic, cre-
dinta panului Negrild ceanic, credinta panului Luca stolnic, credinta panului
Neagu comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastrd, cine va fi domn al trii noastre, din copiii
notri sau din neamul nostru sau iar5i pe cine Ilva alege Dumnezeu sa fie domn
In tara noastr, in Moldova, acela sd nu-i clinteasc dania noastrd, ci s i-o
Intreascd i ad' i-o imputerniceascd pentru cd i-am dat i i-am imputernicit
pentru slujba lui dreaptd i credincioas.
lar pentru mai mare putere a tutnror celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Toma logofdt, s scrie i sa atirne pecetea
noastr5 la aceastd carte a noastrd.
A scris Roman, la Suceava, in anul 6976 <1468> septembrie 24.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 236. Orig., perg. (31 x 46 cm) pecete mic (diam. 2,5 cm),
atirnat (snur de m6tase rosie si verde), cu legenda: t [IMAM GTa4i4H4 80(110Ahi *.
0 copie, intr-o cond. a Mitropoliei din 1818, dup o trad. din 1773 decembrie 13,
de Procopie Ardariovici Golescul uricar, la Arh. St. Iasi, CCCXXXIX/1, f. 962. 0 foto.,
la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/489.
EDITH: Bogdan, .Doc. iFtefan, I, p. 129-131 (text slay si trad. dispozifiei); D.I.R.,
A, I, p. 361-362 (trad.).
q, fcut peste tot ca r.
2 OrniS.
3 In loc de lbws ; in doc. din 1463 aprilie 15 1,vez.i nr. 115): H cAutiov nontlior WT
4 Sters.
5 In loc de acTiom.
6 Ilerp4 (Petru), cu literele partial sterse.
7 Rupt.
8 *ters i rupt.

155 1468 (6976) octombrie 2, Suceava.

Von Gottes Gnaden, wir Stefan Woewoda <Hospodar des moldauischen


Landes. Thun kund durch diesen unseren Brief alien, die in solchen sehen
oder ihn lesen hren, sofern dies Jemand erforderlich sein wird>', wienach
vor uns, vor unserem Metropoliten. H(er)r Theoktist von Sodaw, unserem
Bischof H(er)r Tarasi von Romans Stadt (ot Romanwje torgoy)2 vor alien
unseren Igum[n]en aus unseren Klstern und vor all unseren moldauischen
Bolgren den grossen und den kleinen, Marena, Frau des H(er)r(n) Iwanko Brae-
wid, Tochter des Iazko Brani mit ihren Kindern, die sie mit Iwanko Brae-
wid hat, namentlich mit den Kindern Iwaschko und Iliasch gekommen ist,
und dieselben aus ihrem guten Witten, von niemand gezwungen oder verge-
waltiget, uns(ere) H(err)sch(af)t ihr wahrhaftes Vatergut verkauft haben,
vermge ihrer aufrechten Handveste die Hlfte des Dorfes Maneuz an der
Sodawa ihren Teil, die halbe Mhle, die halbe Kirche (Monastir)2 und die
Halite vom ganzen Hotar, mit den Einkiinften um 130 tatarische Gulden.
Da wir, sonach die gute Uebereinstimmung und Uebereinkunft zwischen
uns gesehen, haben wir uns vor unseren Metropoliten, H(er)r Theoktist von
So6awa, und vor unserem Bischof, H(er)r Tarasi von Romans Stadt und vor
227
www.dacoromanica.ro
all unseren Igum[n]en von unseren Klstern und vor all unseren Bojaren,
den grossen und den kleinen erhoben und haben, in die Hnde Marenas und
ihrer Kinder alles Geld baar und vollstndig bezahlt.
Und hiernach, hat es unsere H(err)sch(af)t fr gut befunden, mit all
unserem guten Wolwollen, reinem und erleuchtetem Herzen, mit all unserem
geehrten Rat (radoiu)2 nach unserm guten Willen und mit Gottes Hilfe, und
haben gemacht fiir die Seelen unserer selig ruhenden Eltern, fiir unsere Ge-
sundheit und die Gesundheit unserer Kinder, zur Bestrkung und Bekrf-
tigung unseres Klosters, Putna, allwo das Gotteshaus der Entschlafung
(Himmelfahrt)3 der reinsten Gottesgebrerin und allzeit Jungfrau Maria,
und wo der Igumen H(er)r Pop Ioasaf, unser Beter ist, und haben gegeben
dieses vorbenannte halbe Dorf Maneuz, an der Sodawa, die halbe Miihle,
die halbe Kirche und die lidlfte von allen Einkiinften und die fllfte vom
ganzen Hotar, auf dass es unserem Klosters Putna von uns eine Handveste
sei mit allen Einknften, unverbriichlich fiir immer in Ewigkeit, ewiglich.
Und der Hotar dieses Dorfes und der Kirche soll von allen Seiten nach
dem alten flotar sein, wo er von jeher bestanden.
Und hiefr ist das grosse Zeugnis unserer H(err)sch(af)t selbst <des
obgeschriebenen Stefan woewoda>4 und das unseres vielgeliebtesten Sohnes,
Alexanders, unseres Metropoliten, H(er)r(n) Theoktists von Soeawa, unseres
Bischofs, H(er)r(n) Tarasis von der Stadt Roman und all unserer moldauischen
Bojaren: d(es) H(er)r(n) Stanciul Parkalaben von Belograd und seines Sohnes
H(er)r(n) Mir* d(es) H(er)r(n) Wlaikul Parkalaben von Hotin und seines Sohnes,
H(er)r(n) Duma, d(es) H(er)r(n) Goian Parkalaben von Kelia und seiner Kinder,
d(es) H(er)r(n) Isaia [Gross] Hofrichters und sein(es) Kinder, d(es) H(er)r(n) To-
ma Kinde, d(es) H(er)r(n) SlArja Parkalaben von Belogorod, d(es) H (er)r(n) Albul
Parkalaben von Nemz, d(es) H(er)r(n) Buchte, d(es) H(er)r(n) Wanz von
Nowogorod, d(es) H(er)r(n) Belko Parkalaben von Kilie, d(es) H(er)r(n) Buo-
rnul, d(es) H(er)r(n) Petrik Iakimowid, d(es) H(er)r(n) Gangur, d(es) H(er)r(n)
Steful des Schwarzen, d(es) H(er)r(n) Cokrlie, d(es) H(er)r(n) Iazko Hudie,
d(es) II(er)r(n) Hricko5 Hrinkowi6, d(es) H(er)r(n) Sakisch Schwerttrgers,
d(es) H(er)r(n) loge Schassmeisters, d(es) H(er)r(n) Paschko Kmmerers,
d(es) H(er)r(n) Negrilo Mundschnks, d(es) H(er)r(n) Luka Truchsessen,
d(es) H(er)r(n) Neg Marstallers und all unserer anderen Bojaren, der grossen
und der kleinen.
Und zu mehrerer Bekrftigung all des Obgeschriebenen haben wir
unserem getreuen Bojaren, H(er)r Tom', dem Kanzler, befohlen zu schreiben
und unser Siegel und die Siegel unserer Bojaren beizuhngen diesem unseren
Briefe.
Geschrieben hats Ilie Strawi6, zu Saaw, im Jahre 6976 <1468> Oct(ober)
2ten Tag.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al frii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, dac.' aceasta va fi de trebuint cuiva, c' au venit
fnaintea noastr, fnaintea mitropolitului nostru, chir7 Theoctist de Suceava,
a episcopului nostru, chir7 Tarasi<e>4 de tirgul Roman, fnaintea tuturor
egumenilor notri din m'nstirile noastre i inaintea tuturor boierilor notri
moldoveni, mari i mici, Marena, panita panului Ivanco al lui Brae, fiica lui
Iatco Branici, cu copiii ei, pe care fi arel cu Ivanco al lui Brae, anume
cu copiii Ivaco i. Ilia, i de bunvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti,
au vindut domniei noastre dreapta lor ocin din dreptul lor uric, jumatate
228
www.dacoromanica.ro
din satul Maneuti, pe Suceava, partea lor, jumtate din moar, jumAtate din
mnstire i jumtate din tot hotarul, cu venitul, pentru 130 de zloli ttreti.
Deci, noi, vzind buna invoial i tocmeal dintre noi, noi ne-am ridicat
inaintea mitropolitului nostru, chir7 Theoctist de Suceava, i inaintea epis-
copului nostru, chir7 Tarasi<e>2 de tirgul Roman, i inaintea tuturor egu-
menilor notri din mndstirile noastre i inaintea tuturor boierilor notri,
mari i mici, 0 am platit deplin totul cu bani gata, in miinile Marenei 0 ale
copiilor ei.
lar dup aceea, domnia noastr am socotit a este bine, cu toat bun-
vointa noastr, cu inima curat i luminat, cu tot cinstitul nostru sfat, dup
bunlvoia noastr." i cu ajutorul lui Dumnezeu, i am fAcut pentru sufletele
sfintrposatilor notri printi, pentru snltatea noastr. i pentru sntatea
copiilor notri, pentru intrirea i imputernicirea mnstirii noastre, Putna,
unde este hramul11 Adormirea (In1tarea)3 preacuratei nscgoare de Dum-
nezeu i pururea fecioar. Maria i unde este egumen rug.torul nostru, chir7
popa Ioasaf, i am dat aceasta mai sus-numit jumAtate de sat din Maneuti,
pe Suceava, jumtate din moar, jumAtate din mnstire i jumtate din
tot venitul i jumtate din tot hotarul, ca s fie de la noi mnstirii noastre,
Putna, uric, cu tot venitul, neclintit niciodat, in vecii vecilor.
lar hotarul acestui sat 0 al mnstirii s fie din toate prtile dup
vechiul hotar, pe unde au folosit de demult.
lar la aceasta este marea mrturie a insgi domniei noastre, <a mai
sus-scrisului stefan voievod>4, i a preaiubitului nostru fiu, Alexandru, a
mitropolitului nostru, chir7 Theoctist de Suceava, a episcopului nostru,
chir7 Tarasie2 de tirgul Roman, i a tuturor boierilor notri moldoveni:
a panului Stanciul pirclab de Cetatea Alb4 i a fiului su, pan Mirzea, a
panului Vlaicul piredlab de Hotin i a fiului su, pan Duma, a panului
Goian pirclab de Chilia 0 a copiilor si, a panului Isaia [mare] vornic
a copiilor si, a panului Toma Chinde, a panului Zbearia pircalab de Cetatea
MK a panului Albul pirclab de Neamt, a panului Buhte, a panului Oant.
de Cetatea Nou4, a panului Bilco pirclab de Chilia, a panului Buoreanul,
a panului PetricA al lui Iachim, a panului Gangur, a panului 8teful al Ne-
grului12, a panului Ciocirlie, a panului Iatco Hudici, a panului Hrico5 al
lui Hrinco, a panului Sachi sptar, a panului Iuga vistier, a panului Paco
postelnic, a panului Negril paharnic, a panului Luca stolnic, a panului
Neagu comis i a tuturor celorlatti boieri ai notri, mari i mici.
Iar pentru mai mare inarire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Toma logoft, s serie i s atirne pecetea
noastr i pecetile boierilor notri la aceast carte a noastr.
A scris Ilie Stravici, la Suceava, in anul 6976 <1468> octombrie, 2 zile.
Dupa' Wickenhauser, Woronetz und Puma, p. '154-156. (nr. XI). Trad. germ.,
dup orig., perg., pecete domneasa si 12 peceti boieresti, atirnate.
ALTE EDITII: MazAreanu, Catastih Putna, f. 8 a, In Dan, M-rea Putna, p. 171
(rez.); Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 132-133 (rez. editorului, dup Wickenhauser); D. I. R.,
A, I, p. 363-364 (trad. dupa Wickenhauser).
Parantezele lui Wickenhauser.
2 Asa In trad.
3 Probabil Wickenhauser nu a fost sigur de lectura sau de Intelesul cuvintului
slavon, redInd ambele posibilitti.
4 Omis In trad.
5 Gresit, In loe de: Iwaschko" (Ivasco).

229
www.dacoromanica.ro
6 Gresit, In loe de Iuga"; probabil Wickenhauser a redat ad litteram. vocala sla-
vona
7
In trad. germ: Herr".
eg
In trad. din D I. R., A, I, gresit: Tanasie".
In aceeasi trad. , gresit: Braevici".
Io In aceeasi trad. , gresit: ti va avea".
In aceeasi trad ., Mas", desi sensul initial al cuvintului hram" este tot cel
de casa a Domnului (G otteshaus).
12 Desigur, gresit: pentru Cernat" sau CernAtescu".

156 1469 (6977) februarie 9, Suceava.

f 1111(H)n(o)cTlio s(o),KIEto, M61, GTE4SAH(1) ROESOAd, r0C110Adp% 3EMAH dI0A-


AdKCKOH. 3HdMENNTO 4NHHM(11)1 HC Ctall% HdWHM(%) ANCTOM(%), EVICtM(%) KTO Ha
11(1) IrkapHT(%) dAH SO Er(o) 4T0y4H 01(CAKIWHT(%), W)IE TOTH HCTNIITH HAWN
IldH(%) IIETpt H SpATid Ero, CIDana H Aoyma, CAOrKHAII NdM(%) 11p4SO H RtpHO. TtM(%)
M61, SHAUWE 11X(%) 11PdR0y10 H 13<tpH>20y10 CASHMOy AO HdC(%), NUA011dAH ECM0 Hr(k)
WCOSH010 HAWEIO M(H)4(0)CTTIO H MAH H NOTREpAHAH ECMO HM(%), WT(%) HdC(%), HX(%)
npani H I1UTOMbI WTHHNINI, CEAA tu nmt: Epoymy<pnpin>3, rAm(E) EcT(b,) HM(k)
Aom(%), H GiilidA61111EllliH, HA EigprrksEa, H 110AORHH4 WT(%) ToHroystHIH, U MECTO
MANHO( HA Id4KORM1,(t), H EbJWHtd 110AtHd HA in4KOSEL1,(t), H IIHApTELOTH, HA EIrk-
A<dAt>3 H MOUCTHP(%), H rAE &km(%) minw(%), Ha Bp9s.naAt, H, HA P4KOEU,t4,
WAHO cEanuE, rAE skin(a.) Aom(k) Ama Hroo, OdIld 1.10ypATSA(%), H REpE111141,
110HMKE eOX0MLLTH, H CEAHWE 1-1<d H>3aitt 11%W4OpEAE, Nd BOTORN Oiodu,EnopS. TOE
1r6CE MINE NHCAHHOE AA ECT(%) HWK, WT(%) HAC(%), OypNK(%) H C% AOKOAO*109
HM(K) pdRHO H AtTEM(%) H%), H AtTEM(%) HHApHHH<HM(%)>3 pasHo Hc(%) wc(%)
AtTMH, H OyHOy4,1TOM(%) H npa<oy>5HoytiaTom(91) H npantlloptTom(%)
H tri,,cEm8 po,48 fiX(k), NEHOpOyWEHO HHKOMME, HA litK11.1 Irt4HbJIA.
d x0Tdpla Ad ECT(%), T'AM(%) CEAAM(%) H CEAHWAM(%), wr(%) oycHic(k) rro-
poi(%) no cTepomoy roTapio, K0yA4 113 R'kKd lit4HAr0 Al)11413dAH.
d HA TO ECT(%) atpa r(OC110)ACTSA MH, 13111WE 1114C4HH4r0 GTEIPHd HOES<O>6Ad,
14 stpa 11%3A1ORAENH4r(0) MH C(61)14A, dAEVHApd, H EttpA sompk HawHx(k): stpa ne<Ha >5
GT41141011,1 H c(m)n4 Er(o)7, A1Hp3IJ, stpa 41dHd EAdliKOlpla H C(61)HA Er(e), Akoyma, stpe
naHa rOlaHA H AtTEN Er(e), Rtpa I14H4 HCAHA AROpHHKA H AtTEll Er(o), stpa IldHd TOMA
stpa IldHd 3ELIPH REnorposturo, 'Ana MINA dAROyAd IIEME11,Kdr(0), Rtpd
MINA CadHltd 110130rPdACKAPO, stpa 11,1Hd E8WptHOyA4, stpa naHa IIETPHK4 111KLIMO-
SH4d, stpa fldNd 41ETE rOTK%, stpa naHa raHroypa, IrkPA HANd ItILLK4 X0yAH4d, litpa
<n>6an(a) HRAWKA XpliNKORH4A, IrSpd naKe CAKIJWA cnerapt, stpa naHa <10>6rk,
EliCT<id>6pHHK4, Etpd Hala ildWKd NOCTEAHHKA, Ktpa NAHA liErpHAA St<pd
na>6H(a) 118s4 CTO4IIHK4, t<p>64 naHa Iltr8 KOMHC(d) <H EttPd 11%>6Ctrli sontpk
<HawHx(k) MOAAAKCKbJ>6)C(6), REA14K111X(6) 14 MdAbJX(11).
fi no nawEm(%) WIISOTt, KTO E0yAET(%) <r(o)c1(o)6A(d)PIx ~EH 3EMA14,
HAN WT(%) A>6t<TEll HAWNr(6.) HAN WT(1)>6 HAWEr0 CWOACTRi48 HAN 11,1K(%) HdpE
loro <li(or)-K n3s>6Eprr(%) r(o)cn(o)A(e)pEnrk SEJTH IldWEN 3EMAH diOAAdliCKON,
<TOT(%)>6 d <Mal HM(1) HE nop8wm(1.)>6 HdWE AddliTE, AAE AA 01(TREpAH<T(%)>6 H
Ad OirKptIlliT(%), 3dH8)KE ECMO HM(h) <A4AH>6 3A HIN HPARSIO H StP14810 CAOrKSOy.
d HA ROAWEE flOTH(MKAENTE <H nptnorr(h)>6 Tomoy 1361WE 1141C4HHOMV,
REAtAH ECMO HAWEMOy <RtpH>60M0y naHoy, Tomt nor4ET0y, 1111CATH H f1E4dT(%)
Hawoy IlpHRtCHTH K% cEmoy HAIDEMOy ANCTS.
TINC(d) illIAHKO 1A4AIA4HH(%), Oy G0y4dlit, R(%) AtTO xS11,03, m(t)c(A)u,a
21sE(*(8404), A(h)HL

230
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cd ace0i adevdrati credincioi ai notri, pan Petrea
fratii lui, ()and i Duma, ne-au slujit noud drept i credincios. De aceea, noi,
vdzind slujba lor dreaptd i credincioasd cdtre noi, i-am miluit cu deosebita
noastrd mild i le-am dat i le-am intdrit, de la noi, ocinile lor drepte i proprii,
satele anume: Brudu<retii>3, unde le este casa, i SdcAlletii, pe Birlddzel,
jumtate din Tonguzeni, i loe de moard pe Sacovdt, i Poiana de Sus, pe
Sacovdt, i Andrietii, pe Birl<ad>3, i mandstirea, i unde a fost moara,
pe Birlad, i, pe Racovdt4 o selite, unde a fost Casa bunicului lor, Oan
Giuratul, i Beretii, mai jos de Soholeti3, i selitea anume CAcioarele,
pe Piriul Fin*lor. Toate acestea mai sus-scrise sd le fie de la noi uric i
cu tot venitul, lor deopotrivd. i copiilor lor, i copiilor lui Indreal deo-
potriv cu copiii lor, i nepotilor lor, i strdnepotilor lor, i rdstrdnepotilor
lor i intregului lor neam, neclintit niciodatd, in vecii vecilor.
lar hotarul acestor sate i seliti sd fie din toate pdrtile dupd hotarul
vechi, pe unde au folosit din veacul veacului.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, i credinta iubitului meu fiu, Alexandru, i credinta boierilor
credinta pa<nului>3 Stanciul i a fiului sdu, Mirza, credinta panului Vlaicul
i a fiului sdu, Duma, credinta panului Goian i a copiilor lui, credinta panului
Isaia vornic i a copiilor lui, credinta panului Toma Cinde, credinta panului
Zbiarea de Cetatea ADA, credinta panului Albul de Neamt, credinla panului
Oantd de Cetatea Noud, credinta panului Buoreanul, -credinta panului Petricd
al lui Iachim, credinta panului Fete Gotcd, credinta panului Gangur, credinta
panului lateo Hudici, crediata <p>6anului Ivaco al lui Hrinco, credinta
panului Saci spdtar, credinta panului <Iu>6ga vistier, credinta panului
Paco postelnic, credinta panului Negrild ceapic, credinta <pa>6nului Luca
stolnic, credinta panului Neagu comis <i credinta>6 tuturor boierilor <notri
moldoveni>6, mari i mici.
Iar dupd viata noastrA, cine va fi <domn al tdrii noastre, sau din copiii
novtri, sau din>6 rudele noastre, sau iardi pe oricine va alege <Dumnezeu>6
s fie domn al tarii noastre, Moldova, <acela>6 sa <nu le clinteascd>6 dania
noastrd, ci sd intdreasca i sd imputerniceascd, pentru c le-am <dat>6pentru
slujba lor dreaptd i credincioasd.
Iar pentru mai mare intdrire <i putere>6 a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Toma logofdt, s serie i sd atirne
pecetea noastrd la aceastd carte a noastrd.
A scris Ivanco al VIddicdi, la Suceava, in anul 6977 <I469>, luna fe-
bruarie, 9 zile.
<Pe verso, insemnare tirzie:> Uric <pe>3 Brudureti.

Bibl Acad., XL/5 a. Orig., perg. (38,5 x 50,5 cm), rupt iters la indoituri, pecete
atirnata (*nur de matase roie), pierduta.
0 trad., din 1785 noiembrie 30, de Gheorghie Evloghie dascal, ibidem, XL/5b,
o copie, din 1810, dupa aceasta trad., ibidem, CXLIV/108. Alta copie, dupa aceeai trad.
din 1785, la Arh. St. Iai, CDXXII/1. O foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"Ia.,i,
Fotografii, II/490.

EDITH: Bogdan, Doc. ',Stefan, I, p. 133-135 (text slav); D. I. R., A, I, p. 364


365 (trad.) i p. 521 (facs. greu lizibil).

19 Documente C. 1693 231


www.dacoromanica.ro
Dup consoanele finale, s-a pus 1, sau 6, in spiritul actului si al scrisului diacului
Ivanco.
2 Sters.
3 Sters si rupt.
4 Probabil gresit, pentru: GirbovAt.
5 OrniS.
Rupt.
er(o), adaugat deasupra rindului.
8 T si B, in ligatur.
Dui:4 forma, GoXoniu,TB, din textul slavon, se poate presupune cA diacul a intentionat
8.4 scrieH, GOICOAKTH (si, mai jos, Soholetii), asa cum rezulta si din localizarea
celor dou sate, dar a omis, din pricina terminatiei cuvintului anterior, conjunctia H (0).
noilmc'
Sau Indrei" (Andrei), in cazul in care In textul slavon s-a produs alternanta Bba,
cum, dealtfel, pare sA si ateste numele de sat Andriestii".

157 1469 (6977) februarie 15.

In Namen Gott des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes, der
heiligen und un.zertheilten Dreyfaltigkeit, ich Knecht meines Herrn Jesu
Christi, wir, Stephan Vojvod, von Gottes Gnaden, Herrscher der Moldauer
Landschaft. Machen hiemit jeder mnniglich denen daran gelegen, bekannt,
was massen wir, aus unserm Wohlwollen <mit>1 reinen und erleuchteten
Herzen, und mit Beystand Gottes, dem Martyrer George gewiedmete Sucza-
veer Mitropoli, alwo der Fteoktist Mitropolit ist, den ahweit unterhalb der
Stat Iassi liegen, den Bienen Garten Balika genannt, zu geben, und zu ver-
leihen geruhet, welchen Bienen Garten, wo zu von uns aus 100 Bienen Stcke
zugegeben. Wir von unserm Bojarn, Nikore Serbeskul, und dessen Schwester,
Czorbinain2, fiir baar erlegte 110 st. erkauft. Dieses zwar fr den
Seelenheil unserer verstorbenen Ehegemahlin, Eudoxia, dessen Ruhestatt
daselbst ist3.
Ferners, haben wir unserer Mitropoli, den auf den Sokul bey Buczum
gelegenen, und durch uns aus unserem eigenen fiir 60 baare Gulden, 'von
Slavoan erkauften Weingarten nebst dem bey Buczum in dem Jasser Hot-
tar befindlichen Fischteich gegeben.
Weshalben, wir uns mit dem Hochwiirdigsten Mitropoliten vernahmen
und den Dienstag und Montag jede Wochen unabbrchlich bestimmet haben,
dass fiur die Seele meiner verstorbenen Gemahlin, Eudoxia 2, und zwar,
Montag abends, ohne Unterlass, die Parastas [oder das Memento abgesungen]4
und dabey die Weiche des Weizen unternahmen werden, Dienstag aber Litur-
gia [oder eine gesungene Messe] 4 gehalten werden solle.
Dieses umordnen soll weder, unilerlassen noch unterbrochen werden in
alle Ewigkeit.
Die Grenzen aber dieses Bienen Garten fangen Bich an bey dem von
Sokole, nach Thomestie fhren den Weeg, und so weit als der Stephul Trip-
heskul mit dem Spatar Bolde abgegrenzet haben, bis dahin sollen die Gren-
zen ahnbertihrt verbleiben.
Zu dessen mehrerer Bekreftigung haben wir unsern getreuen Bojarn
dem Logofet Thoma solches, zu schreiben und unser Pettschaft an diesen
unseren wahrhaften Brief anzuhngen, befohlen.
Der Thoader Prodan hat es geschrieben, den 15ten Fevruary 6977
(1469).

232
www.dacoromanica.ro
In numele TatAlui, al Fiului i al Sfintului Duh, a sfintei i nedespArtitei
Treimi, eu, robul stApinului meu Iisus Hristos, noi, Stefan voievod, din mila
lui Dumnezcu domn al prii Moldovei. Facem cunoscut cu aceasta fiecArui
om6, care se va nimeri la aceasta, cA am dat de bunAvoia noastrA, <cu)1
inima curatA i luminatd i cu ajutorul lui Dumnezeu, Mitropoliei Sucevei,
cu hramul6 mucenicului Gheorghe, unde este mitropolit Theoctist, prisaca
numitA Balica, care se aflA In partea de jos a tlrgului Ia0, 0 la care prisac
am binevoit sA ad'AugAm de la noi 1.00 de stupi. Noi i-am cumpArat de la
boierul nostru Nicoar Sirbescul i de la sora acestuia, Ciorbina[in]2, pentru
care am plAtit deplin 110 zlifti7. Aceasta sA fie pentru pomenirea rAposatei
noastre sotii, Evdochia, al cArei loc de odihnA este acolo3.
In afar de aceasta, am dat Mitropoliei noastre via, care se aflA hare
Socola qi Bucium, pe care am cumpArat-o cu proprii notri 60 de zloti gata
de la Slavoan, cu heleteul care se afl la Bucium, In hotarul
De aceea, noi ne-am Inteles Cu inaltpreasfintitul mitropolit 0 am sta-
bilit ca totdeauna, martea i lunea, In fiecare sAptAmIng, sA se facA pentru
sufletul rAposatei mele sotii, Evdochia, i anume, lunea sera, Mil intrerupere,
parastas i co1ivA8, iar martea sA se tinA liturghia.
Acestea sa-i fie neschimbate i neclintite niciodat, In vecii vecilor.
Iar hotarul acestei prisAci se incepe de la Socola, de la drumul care duce
la Tometi, 0 mai departe EA 'fie pe acolo pe unde au hotArnicit Steful Tri-
fescul cu Bo[l]dea spAtar.
Spre mai mare 1ntArire a acestora, am poruncit credinciosului nostru
boier, lui Toma logoat, ca sA scrie i sa atirne pecetea noastrA la aceastA ade-
vArat carte a noastrA.
A scris Toader Prodan, la 1.5 februarie 6977 <1469>.
Arh. St. BucurWi, Fond. Consiliul aulic de razboi, XVII/23 e, f. 12 r.-v. Trad.
germ., de Aaron, legalizata in 1784 iulie 26, la Cernauti, de Orlandini.
Un rez, germ., cu echivalarea valeatului greOtd: 6977 = 1468, ibidem, XIV/69
(nr. 4), f. 3v. Alt rez., cu data greita: 6973 <1465> ianuarie 15 (vezi, mai jos, comen-
tariul), intr-o copie germ., de la sfiritul secolului al XVIII-lea sau inceputul secolului
al XIX-lea, dupa Inv. doc. Mitropoliei, alcatuit in 1783 ianuarie 3, la 26ikiew, de Iohan
Anastasius Manovarda, Privilegii, nr. 11, la Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5,
altul rom., intr-un peritipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfiritul secolului a XVIII-lea, la
Bibl. Acad., MXCVII/129 (nr. 26).
EDITII: Popovici, Index 2611ciewiensis, III, p. 550 (rez. germ., in Inv. doc. Mitro-
poliei, i trad.) ; Erbiceanu, 1st. Mitropoliei, p. 21 (rez., in perilipsisul de la Bibl. Acad.);
Bogdan, Doc. Pfan, I, p. 87 (rez., dupa Popovici); D. I. R., A, I, p. 337 (rez., dupa
Bogdan).

Avind in vedere data deosebita pe care o poarta rezumatul din Inv. doc. Mitro-
poliei fata de cea a traducerii publicate acum pentru intiia oard, s-ar putea presupune,
eventual, existenta a doua originale distincte referitoare la acela0 obiect: prisaca Balica,
daruita Mitropoliei, in 1461 (vezi doc. nr. 98), de boierii Sendrica de la Dorohoi i Iatco
Hudici. Cum insa motivul Intaririi i al daniei facute de Stefan cel Mare a devenit, acum;
prin intermediul traducerii, cunoscut: pomenirea sotiei sale Evdochia, raposata, conform
inscriptiei funerare (v. Repertoriul, p. 247, nr. 50), la 4 septembrie 1467, valeatul rezu-
matului: 6973 <1465> se dovedete, intr-adevar, greit. Pe de alta parte, prezenta lui
Toma logofdt, in formula coroboragei, in locul lui Dobrul (amintit pentru ultima data
la 5 februarie 1468 vezi doc. nr. 151 i 152), i mentionarea, ca hotarnic, a lui Bodea
spatar (inlocuitorul lui Sacia, in aceasta dregatorie, dupa 9 februarie 1469 vezi doc.
precedent i cel urmator) demonstreaza, totodata, i corectitudinea lecturii oferite de
traducere pentru numele lunii:" februarie", in loe de ianuarie", cum apare in rezumat.
In sfirOt, inventarierea unui singur act de acest fel, atit in 1783, de catre Manovarda,
citi la sfiritul aceluiai secol, de catre autorul perilipsisului de la Bibl. Acad. cuprin-

233
www.dacoromanica.ro
zlnd documentele referitoare la proprietgitile Mitropoliei care nu se aflau in Bucovina
certifica, incontestabil, identitatea modelului folosit de rezumator cu cel redat de tra-
ducator.

Omis in trad.
2 Interpretare defectuoasa a traducatorului, intrucit, lnlaturind particula in"
improprie fata de numele pe care-1 Insote*te rezulta un feminin imposibil: Ciorbina"
sau daca presupunem cazul genitiv cerut, in textul slavon, de prepozitia wT (de
la), folosita
',Ciorba",in astfel de cazuri. N-ar fi exclus, de aceea, In ipoteza formei genitivale,
ca textul original s fi avut inainte de acest nume apelativul sotie" sau panita", inter-
pretarea corecta fiind astfel: <sotia> lui Ciorba. Dar, in aceasta situatie, Inseamna ca nu-
mele propriu-zis al surorii lui Nicoara Sirbescul, daca originalul II cuprindea, a ramas
netradus. Oricum, toponimul Ciurbe*ti, de linga Iai, atest un stravechi Ciorba" con-
ferind astfel, indiferent de raportul fata de context, lecturii Ciorbina" un temei istoric
concret.
3 Piatra de mormint a Evdochiei se considera a fi, dupa cum se *tie, la m-rea
Probo ta.
4 Desigur, explicatia traducatorului.
5 In trad. germ.: manniglich" (la toata lumea).
6 In aceeni trad.: gewied-gete" (inchinata).
7 in aceeni trad.: st. probabil Stock (hirtii de valoare, bani).
8 in trad. germ.: die weiche chs Weizen" (sfintirea griului).

158 1469 (6977) iunie 5, Suceava.

41(H)A(0)CTTIO g(0):KTE10, MhJ, GTE4PH(10 KOEKOM, r(0)Cil(0)A(d)frK BEMAH


IVLOAMKCKOH. 3HAMEHNTO 4HHHM(1)1 liCtA,Vh2 H4WHM(1.) AFICTOM(11), K15.CtiWl% KTO HA
H(11) K113(MIT(11) dAN 60 Er(o) 4TV4H 0TCAN1WHTN, w(E) TOT(%) HCTHH11.1HAW(11) Ktp11111
ciwra, fidH(1) BA4A(10 11101rpCt, CAV)KHAN HdAk(11) flpdHO H KtpHO. TtM(11) Mb.lj
13HAtKWE Ero npAgvio H RUMIO CAV)KKV AO HdC(1.), >KdA0KailH ECMO Ero wcosHolo
M(N)A(0)CTI/O H AdAH H F1OTHEpAHAH ECMO EMV, oy HAWEH BEMAH, oy 11104,MKCKOH,
E<r>30 Npdgd4 H WITOMdd WTHHHd, CEAd Ud HMt : NOA013Hild CEAd WT(It) CIARELIJIH, Ud
GTEKHNKV, H MtCTO WT(10 FIVCTWHH oy KplaHHL1,11 Ud W661111.11TH li4p1,1HEH4, nogisiwE
PlaIWKAHTH, 4.10 ECMIN1 AMA AdAH EMV 342 Ero CAV)KEV. TOE UkCE <K1g>3WE filiCdHHOE Ad
ECT(11) EMV, WT(10 HdC(11), 01rpHK(1%) H C11 Kl1CtMlk A0X0A0M('h), EMV H AtTEM(11)
Fro, H oynoyqaTom(k) Fro, H NpA<V>3HVLIdTOM(10 ECO, H npaupnoptTom(%) Ero H
KliCEMV <po>3,A,v Ero, HENOpVWEHHO HHKOAH>KE, Ha KtKH Kt4H611it.
roTap(%) A4 ECT(10 Tomoy FlOAOHHHd CEAV H nvrrigHH, wT(%) oircliX(1)
cTopon(%) no rrepomv xo-rap<oy>3, KOIrAd H3 litKd KE4H4r0 MICHKAAH.
EI Ud TO ECT(16) Evkpa r(ocno)AcTHa MH, KLIWE 11HC4HH4r0 (TE/4H4 KOEBOAd,
Htpd IrK3A106AEH4r0 MH C(111)Ha, liAEAdHApa, H Rtpd sorark nawnr(%), no HMEHH:
EUA I14H4 GT411410A4 H c(w)Ha Ero, 1111upse, Ktpa EldEld EndHKVAA H c(w)H4 Ero, AVAU,
UA nana roiana H AtTEN Ero, Ktpa na<na>3 11C4HA AKOpHHK4, Ktpa mufa TOMd KKIHAE,
Ktpa nana fl<A>3Ed il<EME>311,KAr0, Ktp4 nana 3sTapt fiEnorpaAcKaro, Ktpd ildHd
IldWKd < KE>3ATHCKdrO, li<tpa nana G34>3HLI,4 lioHorpaAcKaro, Ktpa muta
<IiIKH>3MOKH44, <Ktpa 1I>34n4 IEILKd XVAH4d, Ktpa nana Muna XpH11<KO>3KH4d,
Ktpd nana fioAt cnaTa<pt>3, Ktpa NAHd lOra KNCTidpHHKA, Ktpa IldHA lIVKd CTOA-
HHKA, Ktpa nana HErpnni.4 44WHHK(d), Ktpa N'U lOrd flOCTEAHHK(a), Ktpa naiia HtrV4
KOM<HC(d)>3, Ktpa 04114 XEpmati(a) KA104HEIK(4), Ktpd mula Nivp)KVI rVMEHHHK(4)
Ktpa <Kt>3ctrk KontrK nawnx(%) MOAMKCK61)(00, H KEANK14(1), H AtilAbiX(11)
id no newEm(-k) >KHKOTt, KT<0 ES>3AET(1) r(0)CII(0)A(d)p11 BEMAH HAWEN, NAH
WT(11) AtTEH H4WHX(11) HAH WT(10 HaWE<rO>3 IMEMEHE HAH fldKet0 KapE Koro E(or)%
H3KEpET(11) r(o)cn(o)A(A)pEAvis. 61%ITH, TOT(1.) d 661 HE nopvuoin(K) H4WEr0 Addifid,
ME AA vmpAHT(91) H o(tzptriwr(%), 34HS)KE ECM0 EAW A4AH 34 Ero npaKvio H Ktp-
HVIO CAVwsr.

234
www.dacoromanica.ro
I HA gOAWEE HOTEpl&WAEHTE H Kptriorr(%) TOMV laCEAktr libJWE HHCAHHOMV,.
REAti1H ECM HeIWEAW atpHomv HMV, Tomt AOPOETOV, FNICtITH H [WHAT(%) HMV'
HpHIACHTH Ik CEMV HAWENtIr AHCTIr.
IIHC(4) HILIHKO < >3,1-1inca, oy Gytuat, a(%) A(t)To x SU,03, N1(t)C(R)U,d.
1011(id), 76.

1- Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al frii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta caite a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca' aceast adevArata sluga a noastr eredincioas,
pan Vlad Mursea, ne-a slujit noua drept i credincios. Deci, noi,va'zind slujba
lui dreapta i credincioasa catre noi, 1-am miluit cu deosebita noastr
i-am dat i i-am 1ntarit, in tara noastra, In Moldova, ocina sa dreapt
proprie satele anume: jumnate de sat din Albeti, pe Etebnic, 0 un loc din
pustie la fintina de la obir0a Largei4, mai sus de Rirani, pe Care i 1-am dat
pentru slujba lui. Toate acestea mai sus-scrise fie de la noi uric i cu tot
venitul, lui i copiilor lui, i nepotilor lui, i steanepotilor lui, i rastrAnepo-
tilor lui, i intregului sau neam, neclintit niciodat, in vecii vecilor.
Iar hotarul acestei jumnati de sat 0 al pustiului s'a' fie din toate patine
dupg vechiul hotar, pe unde au folosit din veacul veacului.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului *taut
voievod, i credinta iubitului meu fiu, Alexandru credinta boierilor notriy
anume: credin ta panului Stanciul 0 a fiului eau, Mirza, credinta panului Vlai-
cul i a fiului sau, Duma, credinta panului Goian i a copiilor si, credinta
panului Isaia vornic, credinta panului Toma Chide, credinta panului A<D3bu
de N<eam>3t, credinta panului Zbiarea de Cetatea Alba, credinta panului
Paro de <Chi>31ia, credinta <panului 002nt de Cetatea Nou'a', credinta
panului Petric6 al lui <Iachi>3m, <credinta p>anului Iatco Hudici, credinta
panului Ivan al lui Hrin<co>3, credinta panului Bodea spata<r>3 credinta
panului Iuga vistier, credinta panului Luca stolnic, credinta panului Negril
ceanic, credinta panului higa postelnic, credinta panului Neagu com<is>3,
credinta panului Herman cliucinic, credinta panului Giurgiu humelnic
credinta tuturor boierilor notri moldoveni, i mari, i mici.
Iar dup viata noastr, cine va fi domn al l'a'rii noastre, sau din copiii
notri sau din neamul nostru sau iar60 pe oricine 11 va alege Dumnezeu s'a' fie
domn, acela sa nu clinteasc6 dania noastr, ci s intAreasca' i s 1mputerni-
ceasca, pentru c i-am dat pentru slujba lui dreapta i credincioas.
lar pentru mai mare inta'rire i putere a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Toma logort, BA scrie i s atirne
pecetea noastr la aceast' carte a noastra.
A scris Ivanco <V>316clica, la Suceava, In anul 6977 <1469), lima iunie
Arh. St. Bucuresti, M-rea Sf. loan Zlataust, IV/1. Orig., perg. (28,5 x 40 cm),
pecete atirnat (nur de mAtase roie) pierdutd.
0 trad. incomplet, din 1787 august 30, de Gheorghe Evloghie dasc41, ibidem, IV/2.
0 copie din 1816 iunie 1, dup aceastg trad., la Bibl. Acad., CV/2. 0 foto., la Inst. de
ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/491.
EDITH: GhibAnescu, Surete,II, p. 168 (rez., cu data de zi: 1, dupg trad. din 1787,
intr-un jurnal" al divanului, din 1829 martie 12); Bogdan, Doc. .Stefan, I, p. 135-136
(text slay); D. I. R., A, I, p. 365-366 (trad.).
fdcut peste tot ca r.
2 In loc de He CtAM.

235.
www.dacoromanica.ro
3 Sters.
4 Asa in orig.
5 0 MiS.
Dupa g, in orig. urmeaza o ruptura, asa inclt data de zi a putut fi, eventual,
(15).

159 1469 (6977) iunie 6, Suceava.

Copie.
Suret di pe ispisocu vechiu, pe sirbii, de la Stefan v(oie)vod, domn
Tdrii Moldovii, scris In Suceavd, de MO Stravici, din let 6977 <1469>
iuni 6.
' Facim tiri prin aceast carti a noastrd, tuturor cui vor cduta asupra ei
sau o vor auzi cetindu-sd, pentru acesti adivdrate slugili noastre, pan Oand
Pdcu i frati-sdu Ivaco Pdcu, c ni-au slujit cu dreptate i cu credinti.
A cdrora vdz1nd i noi ce cu dreptate i cu credinti card noi slujbd, i-am miluit
pre dinii cu osdbit a noastrd mild, di li-am dat i li-am 1ntdrit drepti ocinile
lor, aice, in tara noastrd a Moldovii, sate anumi: Lipovdtul, pe Birlad, din
gios de Vasluiu, i. moard. pe Blrlad, i Suhuletii2, In obirie Hulubdtului,
i Suhuletii2, pe Girbovt, i prisacd lng Vetie3 i loc de moard pe Tacovdt4,
din gios de gura Vetii, i Negotetii3, in in(u)t(u1) Sucevii. trig pdrtile a
surorii lor, a Stanii, din toate satile, aceste s fii fratini-sdu, lui Ivaco Pdcu,
pentru cd. Ivaco au [a] rdscumparat pe sord-sa, pe Stana, de la ttari, pre-
cum i ea sIngur s-au dat i s-au lasat lui Ivaco, pentru e ea
copii n-au avut.
Toate aceste mai sus-numite sd.' le fii slugilor noastre, lui pan Oand
Pdcu i frdtini-sdu, lui Ivaco Pdcu, de la noi, uric, cu tot venitul, i fiilor
lor, nepotilor, strdnepotilor, prestrdnepotilor i la tot niamul lor, cini li sd va
alegi mai de aproape, nestramutat niciodinioard, In veci.
Iar hotarul satelor acestora dispre toate pArtile sd fie dup vechiul
hotar, pdr(d) undi s-au apucat din vechiu. lar hotaru prisdci acie, dispre toate
pdrtile, BA fie dupd obiceiu prisdcilor.
Cari spre aceasta esti credinta Insu domniei mele de mai sus-numit(i),
Stefan vodd, i credinta a[1] tuturor boerilor notri a Moldovii, a mari i a mici.
Deci, spre mai mare tdrie i int.ritura tuturor acestor de mai sus-scrisd,
am poroncit credinciosului boer(u)lui nostru, Toma [vel] log(o)f(d)t, sd scrii
i ctr adivdrat carte noastr aceasta pecete noastrd. s legi.
Di pe sirbie td.lmdcit pe limba moldovineascd, la anu (1)804 dech(em)vr(ie)
4, polcov(ni)c Pavd1 Debrit. ot Mitropolii.
De la med(el)n(ice)r Toad(e)r Buhu, isprav(ni)c de tin(u)tu Vasluiului:
Copiia aceasta, posIdduindu-s(4) din cuvint in cuv1nt cu ce adev'ratd
scrisoare i fiind Intocma, am adeverit, 1.812 iuni 27.
Toader Buhu med(el)n(ice)r <m.p.>.
Arh. St. Bucuresti, A. N., MMDCLXXXIII/1. Copie dupa trad.
Un rez., intr-un opis din secolul al XIX-lea, cu scrisorile mosiei Ivanesti-Vaslui,
ibidem, MMDCCIX/37 (nr. 1).
EDITH: Codrescu, Uricariul, VI, p. 340 (rez., numai Cu data de an, intr-o ana-
fora intarita la 3 februarie 1827); Iorga, St. f i doc., VI, p. 73 (rez., in opisul din secolul
al XIX-lea) ; Bogdan, Doc. $tefan, I, p. 137 (rez., dui:a trad. din 1804, aflata in posesia
lui P.P. Carp); Pintea, Doc. .'te fan, p. 223-224 (alta copie, probabil tot dupa trad. din
1804); D. I. R., A, I, p. 366-367 (aceeasi copie).

236
www.dacoromanica.ro
Gre*it, pentru .Ilea".
2In rez. din opis (publicat de N. Iorga): Soholetul".
3 Pe margine, observatia copistului: Veta, In limba lepsca ari Intlegiri de un
turn sau stilp zidit. iar aice sa IntAlegi a fi ori numile ptriului 'ori a unii v5i"; Intr-
adevAr, este vorba de plrlul Veja (Veia), afluent al *acovatmlui, din numele aruia tra-
duatorul a citit gre*it: u, (t), In loc de }K (j).
4 Greit, In loc de *acovat".
In copie urmeaz: ori Nepotetii".

160 1469 (6977) octombrie 13.

Suret de pe uricul lui Stefan v(oie)voda, <din leat 6977 <1469> octom-
vrie 13>1, ce intrete slugei domnii sale, Iuga Grasul din ZdbrAuti, pentru
cd i-a plcut slujba ce au slujit cu dreptate; domnia sa s2au milostivit Cu osa-
bita mil i i-au dat ri i-au Mara lui, lntr-a domniii sale lar, Moldova, pre
a lui dreapt cha, pol sat de Soldeti, pe Zbeduti, ce au CumpArat de la
Aldomir, drept 40 zloi, i pe giumtate sat din Btineti, la Putna, ce a
cumprat de la Stamnicau2, drept 20 zloti.
Dupa Antonovici, Doc. birladene, III, p. 283. Rez., Intr-o condicA de documente
ale moOlor Pdladeti, alcatuit In anul 1767.
ALTE EDITII: Bogdan, Doc. 'te fan, I, p. 137 (rez. editorului, dup rez. comunicat
de I. Antonovici); D. I. R., A, I, p. 367-368 (rez. dupl I. Bogdan).

In editia lui I. Antonovici, vAleatul este pus, Inaintea rezumatului. Pentru topica
norma1 a textului, vezi citatul lui I. Bogdan din comentariu, op. cit., p. 137.
2 In rez. comunicat de I. Antonovici lui I. Bogdan: Stamnicoi", conjecturat de
ultimul In Stamatin". in orig. a fost Ins, probabil, GrdH MHICOB4 (Stan Micu), traduca-
torul citind litera u, suprascrisk dupd m, iar terminatia OSA interpretInd-o ca de obicei:
Mi".

161 1469 (6977) octombrie 20, Iai.

slit(n)n(o)cTIto K(0))KIEI0, M6I, eTEZISAH(%) goegoA(e), r(o)c(no)A(a)f 3em-


<A1-1).1 IHOAAAIICKOH. BHAMEHHTO 4HHHM(6)2 CAM(k) AHC<T0>3M6 HdWHAN(k), HILCIAM(6)
KTO <HA H6 OlrapHT HAH>1 Ero LITSLIN SCAbJWHT(6), KOAHNC(E) Tor(o) Kong; MIAETK no-
TpE6113H4, WNCE ElpTH<A0>1WA flptA,(6) HAMH H nptA(k) SCHMH HdWHMH noimnA, KEAH-
KHMH MdAbJMH, CTAp6IMH>3 H MOAOAHMIal, H HHKI,JM(h) HENOCHAOEC~, care H4W6
Ktpiam, nain% Tomep<b>4 31361WAA11, Td <C104 CKOHMH CECTpdMH, eTAHOIO H Niepenoto
H NOTOKMHAH Ct WHI11 SCH nocnon(k), no nx(b.) A0613011 ROAN, TA WT-
CT<8>411HAH WHIg EpATS cgoem8, 0e118 ToaAEpS 31311W4A11, EAH<O>1 CEAO, Hd HMt CEAS
31161WEAEWH, rAE EcT(k) Ero Aom(k), Hd HOrAdHt. fi Ero Sainn(h) er>4pEm(k) CEC-
Tpam(k), GTAHIA H 1114pEN61 H lI%4PSWLLH, LIJO 661 HM(6) g<bJ>1A0 EAHO CEAO, HA HMt
Inepsionnn, Hd HOrA4Ht5.
HHO MbJ, HHAtHWH ME)KH HHMH HK(6) A0Ep014 BOAH H TOKMENC(6) lid TO, A M61
TAKO)K(E) ECMbJ AdAll <H>1 NOTKpl1AHAH HM(k) SCHM(6), 04a8 TOdAEpS BEHL166111, Fro
CEAO, 3ginpenetini, rAe <ECTIO1 Ero AOM(6), HA HOrAdWk, 4 Ero cErrp4nn(11) WO 66I HM(k)
&NAO CEAO HIEprkHEWH, HA HOrAdHt, 410 R61 HM(6), WT(6) HAC(6), KHAO SpHIC(k), rk Irk-
CIAM(6) A0r0A0M(6), HEKOpSWEH<O>1 HHKOAH HH S tiEm(k), HA IrkK61, HM(k) H ARTE-
M(6) Roo, H SHSLIATOM(k) Hoo, H npaan>484eTonn(k) H npanapt.rom(k)
H(k) H Kl&CEMS KAEMEHH Hr(k), KTO HM(6) HAN KAHNCHIll E<OplAET(6).

231
www.dacoromanica.ro
ti KOT4f16 TAM(6) CE114M(10 WO MI no crapomt; H(k) KOTA10 RH(IO, <K>48,41%1
113 KtKil W)KHKM11.
fi H4 TO ECT(6) KEAHltd MdPTOPHd, CdM(11) r(OCI10A)CTKO MH, KHW(E) I1HC<4HH
GTE >21S4H(11) KOEHOA(d), H 111.3A10EAEHE.1 c(u)ini r(ocnoA)crga MH, th%E4HAPk, H <Hd>6-
WH sompe: nan(k) GTdHIIVA(1%) IIPI.K414146(10 fitAOrP4ACKE1 Fl c(h)wk ero, I1dH6
H flHkE.114HKSII(11) H c(6)1r1 Ero, flan(k) ASMA, CTAPOCTH XOTHHCK<Ig, IDA
nan(h) romn(L) nriocenes(k) KEIIIHCK61, H 114HIL HC4H4 AHOpHliK(10, H fldHkBEHA<Pt
Ilp>bliKdA4K(11) liEllOrPdACKIA, FI4H6 IIARS1(11) IIEMEU,CK61, <nank li8x.T>lt,
nan(k) llawKo7 KWI&KdAdg(1%) mink G4HLL4 11P-6K4lIdE16 HOKOrpdACKINI, W-
M E.Swptn84(k), Ild>8116 (FETE TOTKII, <K>14/111 <11E>ITPHK(11) cilKnmoEuiti(h), mum
gepna-r(k), flank ranrSpk, nank>8 110KIAP1tHE, fldHlk X<8An4(u%),
nduk 11114WKO>6 X<pHHKOIKHI1(1)>1., 114H6 ROAt CH4TdP6, UHL lOrd K<HCTLIPHHK(k),
11>6dMilOrd HOCTEAHHK(11), mink HErpHAO 44WHHK(10, mink 11.8K4 CT<OA>IIIHK11, MIFIF. HA-
(11) KOMHC(II) H HHkJ AOCHT(1) WT(I1) 114WHX(6) 60/i96 MOilAdK<CKIslr(6)>6, KEMIK61-
1(10 H 4/144111X(6).
ti Hd SSAWEH KptnocT(K) TOMS EVICEMS KHWE IIIICdHOM<S >1, KEAtAll ECM61 Hd-
MIMS KtpHOMS nanS, Tomt Awr(w)0ETS, I1<HC>14TH H H4W3 KEUT(11) IlpHlitCHTH H
IIEWTH ROAK H4WHX(11) IIPHIACH<T> 1H K CEMS HAWEMS AMTS.
IIFIC(4) eTELI,KO, S RICOX(11), K(11) <A(t)T>60 xSI.1,03 wx(rogpIE)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care <o vor vedea
sau>1 o vor auzi citindu-se, cind aceasta va fi de trebuinta cuiva, ca au venit
Inaintea noastra i Inaintea tuturor boierilor notri, mari mici, batrIni>8
tineri, i nesiliti de nimeni, sluga noastra credincioasa, pan Toader Zvltala,
<cu>4 surorile sale, Stana i Marena i Marupa, i s-au tocmit toti Impreuna,
de bunavoia lor, 0 ele au lsat fratelui lor, pan Toader ZvItala, un sat, anume
satul Zvlteleti, unde este casa lui, pe Bogdana. Iar tuturor celor trei surori
ale lui, Stana i Marena i Marupa, s le fie un sat, anume *erbaneti, pe
Bogdana5.
Deci, noi, vazind buna lor voie i tocmeala dintre dInii pentru aceasta,
i noi de asemenea le-am dat <i>1 le-am lntarit tuturor, panului Toader
Zvltala, satul lui, Zvlteleti, unde este casa lui, pe Bogdana, iar suro-
rilor lui O. le fie satul Serbaneti, pe Bogdana, ca s le fie de la noi uric, cu tot
venitul, neclintit niciodata lntru nimic, In veci, lor i copiilor lor, i nepotilor
lor, i stranepotilor lor, i rastranepotilor lor i Intregului lor neam, cine le
va fi cel mai apropiat.
lar hotarul acestor sate sa fie dupa hotarul lor vechi, pe unde au folosit
din veac.
lar la aceasta este mare marturie, Insumi domnia mea, mai sus-scrisul
Ote>8fan voievod, i iubitul fiu al domniei mele, Alexandru, i boierii notri:
pan Stanciul pircalab de Cetatea Alba i fiul lui, pan Mtrz<a>1, i pan Vlaicul
vi fiul lui, pan Duma, staroti de Hotin, <i>1 pan Goian pircalab de Chilia,
vi pan Isaia vornic, i pan Zbiia<rea pir>lcalab de Cetatea Alba, pan Albul
pircalab de Neamt, <pan Buht>lea, pan Paco7 pIrcalab de Chilia, <pan
Oanta pircalab de Cetatea Noua, pan Buoreanul, pa>8n Fete Gotca., pan
<Pe>1trica <al lui Iachim, pan Steful Cernat, pan Gangur, pan8 Ciocirlie,
pan Iat<co>1 H<udici, pan Ivaco>8 H<rincovici>1, pan Bodea spa-tar, pan
Iuga v<istier, p>8an Iuga postelnic, pan Negrilo ceanic, pan Luca st<ol>lnie,
pan Neagu comis i altii destui dintre boierii notri moldoveni, mari
i mici.

238
www.dacoromanica.ro
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Toma logofAt, BA scrie i sA atirne pecetea noastrA
sA atIrne pecetile boierilor notri la aceastA carte a noastrA.
A scris Stetco, la Iai, in anul 6977 <1469> octombrie 20.
Bibl. Acad., CXCIX/4. Orig., perg. (31,5 x 39 cm), rupt la indoituri, pecete dom-
neascA, atirnata (snur de matase rosie), isase peceti boieresti, atirnate (nururi de matase
albastra), de la care se pAstreaza citeva resturi.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/492.
EDITH: Ghibanescu, Delta doc., p.86-88 (text slay si trad., cu data de zi gresit:
25); idem, Surete, I, p. 166-169 (text slay si trad., Cu aceeasi greseala a datei de zi);
Bogdan, Doc. sStefan, I, p. 138-139 (text slay); D. I. R., A, I, p. 368 (trad.).

1 Rupt.
2 4, facut peste tot ca r.
3 OrniS.
4 *ters.
5AceastA propozitie lipsete alit In textul editat de I. Bogdan, clt si In trad.
din D.I.R.,A,I.
ters i rupt.
7 In textul editat de I. Bogdan si In trad. din D.I.R.,A,I, gresit: <fil.A>Ke
(Buco).
Text aflat In Indoitura distrusA a documentului; Intregit dup marimea spatiului
si dupa sfatul celorlalte acte ale vremii.

162 1470 (6978) februarie 8, Sueeava.

la(u)n(o)crbo H(0)NdE10, Mk!, CTEZPH(11) ROEHOA(d), r(o)c(no)A(d)frk BEMAH


1110AAMCKOH. 111ThbJAk(b.)1 BHAMEHHTO CAM(6) AHCT(0)Mk HAWHM(k), IrkCiAM(6) KTO
Hd H(K) 83pHT(k) HAH EPO 4T8411 SCAKIWHT(k), KOAEKK(E) Tor(*) Kom8 saArr(k) 110TpE-
E113114, WN1E AdEME. H MAN ECMIN1 CEC(k) HAWK AHCT(K) HdWEMS T4T4pHH(8) H KOAOKS,
LIJO WNW nostinvh wr(%) Hac(11) 4 HC HAWEN 3EMAH AO litCKOH BEMAH, 4 Hd HAPtt Gi-
NW H AtTEm(k) Ero, Hd TO LIJO Eh! WH(K) WHIAT(K) ad CA flpHWOA(K), H CHOH-
ANN AtTMH, AO HdC(k) H AO WIDEN 3EMAH, 4 WT(K) rOAOFICTILI LIJO Eli WH(k) flpOW4E-
Hk EH(h) CdM(K) H AtTH Ero Hd IrRK111 Rt11111111A, H 410 Eb.1)COM(k) Ero wniaT(K) HE 8go-
AHAH 8 r0/1011CTI30, 4 HbJ AtTH Ero, dAE LIJO MA CHAHA(K) 8 HAKIM 3EMAH, WH(K) H CRON-
MH AtTMH, CAOHOAHO H A0Ep0R0AHO H 6E3 HHKOTOp011 HEKOAN, KAIME CHAtTk H )KH-
RST(k) 8 FldWEN 3<E>2MAH SCH HOACTOHE CHOHM(6) HOAOCKKI<M(11)>3 adKOHOMK,
NCE H WH(11) CdM(K), Td H CHOHMil AtTMH, LIJO Eb.1 TIAM(11) 34KOHOM(k) H WEHLMEM(K)
KHAN 11 )111-1AH 8 3EMAH r(ocnoA)c-rge MH, 14 LIJO ELI HE AdlidAH H HE NAdTHAN X0A0E1C1161-
M(k) H T4T4pCK12.1M(k) npaKom(k) HHKOAH HHLIEFO, HH KOA0,01, HH A4H(6), LIJO EK1 INIKO-
Toponk8 cgoEma ma HE NAdTHAH, KOAH 8 Koro E8AET(6) MTH.
IT KTO ESAET(k) Hroo T/ArdTH ESA(k) W KOT0p0M(k) AHAH, HAH W HEAHKOM(k)
AHAH, &NI BO roTt W Me1110M(K), d WHIA NOMO4HOE ESAWE LIJO EbJ HNNEPO HE IlAdTHAH,
11HW(11) LIJO ELI NAdTHAH HO11OCKK1M(k) adKOHOM(K), KAK(k) ECT(k) HOAOCKbJ 34K01-1k,
ESAWE Toro HHLIEr0 HHKOMS LIJO Ski HE AdlidA(H) H HE flAdTHAH, dAE LIJO H61 EbJA(H)
HdWEN SEMAH R011OCKh1M(k) saKoHom(b.). fi KTO C)COLIET(k) Fro HAN AtTH EPO SHECTH
wrimT(K) 8 rOAONCTHO, 4EpE<C>4 CEC HdWb. ANCT(K), TOT(h) HMAET(K) Hd HHAtTH
EAHKSIO E43F11% H wpm* r(ocno,a,)crKd MH.
d Hd TO ECT(K) IrRANKd mapTopHd, cam(k) P(OCKOA)CTHO MH, HIIWE nHcaHba eTE-
*a& HOEROA(d), H c(u)[c(ix)]r9x5 r(ocnoA)o-Ka MH, dAEAdHApk, H MHTpONOAHT(k)
HaW(k), Kvp OEWKTHCT'k, H ENHCKONK HAWK, Kvp TdpdCHE WT(lx) AOAHEr0 Tfrk-
H ErthuEa(k) Kvp llwC44K wT(%) 1-14WEr0 MOHdCTHpt WT(6) IISTHOH, H HAWN

239
www.dacoromanica.ro
soiapE: REJAN) MU& GT41148410 11pliK4Ad611 EtItOrp4ACK111 H C(111)111& Ero, MD& illiwpaa,
mu& R14HKSA(11) H C(60H11 Ero, 11411K ASMA, CTdpOCTH XOTHHCLI,H, HHI& TO/AH(10
flP11114Adg(10 KEA THCKEJ H tTH Ero, H fi4H(6) HCAH4 AROPHHK6 H AtTH Ero, HHlt BEH-
Apt npiocanes(k) 1itliOrp4ACK61, H fldH(II) dASSA(K) flpikK44dg(11) HEMELISK61, H MI&
EISKTt, H1111 40ETE fipl&K4A46(11) 110E{OrPAACK61, H Eldtik 41E40340 liEpH4T(11), H
Hk FAHr8P(6), H MU& 110K6IpAHE, H mum ffill,K0 XSAH,16, H munk 11134WKO XPHHKOKH4(h),
I1411(11) nO,d,t CI14T4K, H mum 10ra BHCTE4PHHK(11), H MINK ION1 EIOCTEAHHK(6), H
11Erptink llAWHHKk, H flat*. lISKA CTOAHHK(6), H 1141111 Hatrh KOMHCK <H >3 MU AOCHT(0
WT(h) H4WHX(6) 60Rpla MOAA4HCKLIX(11), BE1HKIIIK(6) H M4A111X(11).
fi HA ESAWEH KpiEMOCT(6) TOMS EMCEMS KAWE F1HC4HOMS, KEAtAH ECAAKI nod; TO-
Mt ilwr(o)err8 EIHCATH H H4W8 1101dT6 H6 ElELIATH sorapk H4WHX(10 IIPHKtCHTH K CEMS
HAWEMS AHCTS.
Ihic(4), o eSLIARt, GTERKO, K('ll) AtTO xS11,0H *EK(pSdpTE) 71.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, chid aceasta va fi de trebuinta cuiva, ea dam 0 am dat
aceasta carte a noastra tatarului i robului nostru, care a fugit de la noi
0 din tara noastra in Tara Leeasca, anume 'Dana tatarul, i copiilor lui,
pentru aceea ca el s villa de la sine lnapoi, i cu copiii lui, la noi i In tara
noastra, iar de robie s fie iertat, el insu0 i copiii lui, in vecii vecilor, i
nu-1 aducem din nou In robie, i nici pe copiii lui, ci s se aeze in tara noastra,
el i cu copiii lui, slobod 0 In bunavoie i fara nici o nevoie, aa cum stau
i traiesc In tara noastra toti romanii dupa legea lor romaneasca',
&A fie 0 s traiasca dupa aceasta lege 0 dupd acest obicei, In tara domniei
mele, tot ap 0 el insu0, apoi, i cu copiii lui i BA nu dea i sa nu plateasca
niciodata nimic dupa dreptul robilor 0 al tatarilor, nici coloade, nici dare,
sa nu plteasca nici unui boier al sail, la care va teal atunci.
Iar cine ii va pin pentru once fapta, sau pentru fapta mare sau chiar
pentru <fapta>7 mica, ei sa nu plateasc nici o ajutorinta mai mult, ci
numai sa plateasca dupa legea romaneasca, cum este legea romneasca, iar
mai mult de aceasta sa nu dea i sa nu pl'ateasca nimanui nimic, ci sa fie In
tara noastra dupa legea romneasca. Iar cine va voi s-1 traga lnapoi In robie,
pe el sau pe copiii lui, peste aceasta carte a noastra, acela va vedea asupra sa
marea pedeapsa i urgie a domniei mele.
lar la aceasta este mare marturie, insumi domnia mea, mai sus-scrisul
*tefan voievod, i fiul domniei mele, Alexandru, i mitropolitul nostru, chir
Theoctist, i episcopul nostru, chir Tarasie de Tirgul de Jos, 0 egumenul
chir Ioasaf de la manastirea noastra de la Putna, i boierii notri: a fost
pan Stanciul pircalab de Cetatea Alba i fiul sau, pan Mirza, 0 pan Vlaicul
i fiul sail, pan Duma, staroti de Hotin, 0 pan Goian pircalab de Chilia
copiii sai, i pan Isaia vornic i copiii sai,0 pan Zbiiarea pircalab de Cetatea
Alba, 0 pan Albul pircalab de Neamt, 0 pan Buhtea, 0 pan Fete pIrcalab de
Cetatea Noua, 0 pan Steful Cernat, 0 pan Gangur, i pan CiocIrlie, i pan
Iatco Hudici, 0 pan Ivapo al lui Brinco, 0 pan Bodea spatar, 0 pan Iuga
vistier, i pan Iuga postelnic, 0 pan Negrila ceanic, 0 pan Luca stolnic,
pan Neagu comis <03 Old destui dintre boierii notri moldoveni, mari i mici.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
panului Toma logofat s scrie i sa atirne pecetea noastra i pecetile boierilor
notri la aceasta carte a noastra.
240

www.dacoromanica.ro
A scris Stela), la Suceava, in anul 6978 <1470> februarie 8.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea:> De iertAciune, unui
rob tdtar.
Arh. St. Suceava, Fond. M-rea Putna, I/6 (Inv. vechi al m-rii, nr. 113). Orig.,
perg. (29 x 43 cm), pecete atirnata (nur de matase caramizie), pierduta.
Doul foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" - Iai, Fotografii, 11/63 0 493.
EDITII: Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 140-142 (text slay si trad.) ; D. I. R., A, I,
p. 369-370 (trad.).
1 4, facut peste tot ca r.
2 Sters.
3 OrniS.
4 Omis, din cauza lui e din cuvintul urmator.
5 Din greeala, diacul a folosit deasupra lui CHI. titla semicirculara, Cu un punct
In mijloc.
corectat din K.
7 Subinteles In textul slavon.

163 1470 (6978) aprilie 1, Suceava.

tall(10(0)CTTIO E(0))KIE10, M61, eTE4S41111K0E110A4, 110)C11(0)A(4)frk 3EMAH


AdKCKKOH. IIHHHM(E) 3H4MEHNTO HC CtME AHCTOM6 11411111M(6), K'ECIAM(6) KTO HA HE
01r3pliTE HAN Ero ScAnwprr(K) WSW, OWE 6/1(4)1011p0H3110AH r(ocno,a,)cTgo MH, HAWN-
ME 6,1(401.111116 11p0H3130AEHTEM6 H 4(H)CTHME H COLIOT/161M6 Cp(1)A(6)11,EMK, H 811H-
ECMH KIL 341A(8)WNE C(13/A)T01104(H)KWHX(E) flpEAKOK(6) H p0ANTE4EH HALLIIir(E),
H 3d HAWN A(8)WH, H 34 UWE 341140E, H 34 3AI4ETE AtTEN HAWWC(6), H 444H H 110TKEp-
ANAH ECMH MOH4CTHp10 H4WEI1/18 WT(K) 11-kMU,4, NAME EcT(k) piam(k) EA.snEc(E)niE
r(ocnoA)a s(or)a H cmc(a) IldWEPO i(cyc)y X(fincT)a, r,hE EcT(k) Er-Simi-1(k) mo-
nEsenic(k) naw(k), non(k) K1rp el1/101(41111, Olt HdWEN 3EM4H, oy ii104AdliCKOH,
ANOKA 114CHK4, oy RoTnEx(k), H M4HACTHp0M6 WO ECT(E) HA KEpr(E) EHWHH131.1,4 H
VCHMH f10/1tHAMH H 114CHLIK4MH KO411110 CIFT(E) oy TOME r0TdpH, LIJO non(k) KffilpHat-
H(6) AEfDif44(6), 1104(E)HWE WT(k) npincomipa ilionocaT(Ou,v KOAd KHWHNK11,V H
nontlia AEpfaiT(11) KbJW(E) MOHACTHpt, 3d nptKon(k), HA At46, H WT(6) TO4t nonE-
pEk(k) Hd TEp11413K8, AO KOAt nontna AEPNCHT(E) H KOAd TEJ116111114. To Emoy aEc(k)
r0Tdp(k).
/1 EWE ECMH nOTHEpANAH /1110114CTHp10 H(d)WENW 1161111E MIC(4)HHOMIP CEIttl 11/10H4C-
THpCK4, Hd HM.: TEAERtilHH11,H, HA EfItTH, H TpECTNAHA, H, HA IIIHM83at, MMBpd-
KHU,A, H, HA 111104AdEt, 1i83dLI,H, H, Hd TOflOAN1t, KEMEPELIJiH, H, 114 GEptTA, RAWOTt-
HH H 061HT6Ipt4E, H, HA 8CTH lltMu4, THMIIWE111H H HIPECTHEHEWH.
EWE ECMH nOTKE[nOTHE]PAHAH H4IDEM1r MOHACTIVIO 01(CH MOHACTHpCKH Lora-
HE, HA HMt: C(61)11111 NAMOHH, WIN8/16 H Ep4TT4 EPO, &HU HL1H84I, H LIE4tAMH
CKOHMH, H flnApt, c(ki)tril PdAy4osk2, rk IlEAtATIO CH, H i1/1EKC4, C(61)H6 XtplAFINE,
LIE4tATIO CH, 11 C(111)14H 3413HAOKH, Gr34HL1,4 H KpdTid Ero, ANHKA H IlonSu,t3, MOH-
MH 11EAAMH, H C(111)HEI 11,111,K01311, 18K4 H spaT(k) Fro, 114EKC4, tlEAtAMH CliOnMH,
C(61)H61 111/11K84HHH, AHHI'd H sper(b.) Ero, ISIAH4104(6), rk LIE4AAMH CKOHMH. TOE 13110E
AHE f1liC411HOE Ad ECT(6) MOH4CTHf110 HdWEMIP, WT(6) NAC(6), 01rpliK(11), 111%CtM(104
AOXOAOME, HE110p8WEHHO HHKOMK(E), HA KtKli KtilH111i1.
tI r0T4p(k) oycnm(k) TM(I) inuin(E) nHC,IHHH/1f1(6) CE4,10.) WT(6) KliCINC(E)
CTpdH(6) Ad EcT(k) no 8CHMH CHONMH CT,IpHMH rOnlpH, K8A4 H3 KtK4 W)K1-1114,1H.
Hd TO ECT(E) rkpd P(OCflOA)CTK4 M1-1, 1161WE fiNCdH11,1P(0) GTE1114H4 KOEHOAM,
Ktpd K11341064EHHAPO C(61)114 r(ocnoA)c-rga MH, dMadHApd, H Ktpd 114WHr(6) ROM-

241
www.dacoromanica.ro
Etpa WWI GT1F1,11014 u C(61)H4 Er, naHe 1114038, Htpa5 114HARA4liK8Ad XOTHHCKO-
r(o) H c(FJ)na Er, Mid AVAAH, gtpa fldH4 TO/AHA REAEHCKOr(0) H AtTEH Fro, Iltpa
mina ICAIVA ,A,HOPHHKA H AtTEll gro, litpd WWI ILIESAA HEMEKKOr0, Iltpd naHa 30/-
H fitnorposKor(o), Ktpa NH& li8XTH, Ettpa rune HAWKA KMEHCKOr(0), Ettpd new
RIKHdA01311,14, Ktpa mina r<a>fivrov.pa &Jammer*, Htpa UNA (DETE HoKorpaA-
cKor(o), Iltpa I1dH4 liSwptHSna, RUA Wild IIluisvnagpnera, Ktpa nana 110K6IPA DA,
Rtpe naHalOrH litiCTI/APHHK4, litpa 114114 liom cna.rapt, tpa nand lOrn IlOCTEAHFIKA,
Rtpa nand HErpHAA ilAWHHKA, gtpa naHa II.81111 CTOAHHISd, Ktpa nana Htr(d) KOAAFICA
Htpa EVI&CiAX(1%) 60146 HAWHI(6) MOAMIICKHX(6), HEAHKIir(11) H mannx(k).
fl no nawEnn(k) 'ACHHOTt, KTO EVAET6 r(0)CF1(0)A(d)piL HAWEH 3EAAAH, WT(6)
AtTEFI HAWHK(6) HAH Kor(o) R(006 H3gEfIET EhJTH, TOT(6) 1110 661 HE 1100WHA(6) HA-
'Hero Aaania H IIOTIKEPKAEHIA, ME LIJO gkl 8THEPAHA(6) H tircptram(k).
II HA E0AWE< E>7 110THEIDK4EHiE TONW 1110EAA8 13KIWE IIHCAHHOMIP, IKEAtAH ECAAH
H4WEM8 Etpnonnt; 114HV, Tonnt nor(o)OETK, 1111C(d)TH H FlpHIACHTH HMV IIELIAT(1%) K
CEAAS AHCTOIr HallEMOIr. .

HHC(d) Roynnawk rpannaTnK(K), ov. GW11(A)Ett, 13(11) AtTW xSLI,OH, nn(t)c(in)u,a


anpnn(Ta), A(1)H.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan, voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c a binevoit domnia mea, cu bunavointa noastra
cu inima curata i luminata, i am facut pentru pomenirea sfintrposatilor
inaintai i parinti ai notri, i pentru sufletul nostru, rj;i pentru sanatatea
noastra, i pentru sanatatea copiilor notri, i am dat i am intarit manstirii
noastre de la Neamt, unde este hramul Inaltarea domnului dumnezeului
mintuitorului nostru Iisus Hristos, unde este egumen rugatorul nostru, popa
chir Siluan, in tara noastra, in Moldova, prisaca lui Chiprian, la Botne, i cu
manastirea care este la obiria Vinivatului i cu toate poienile i cu prig-
cioarele cite sint in acest hotar, pe care le-a stapinit popa Chiprian, incepind
de la varsarea Molovatetului in apa Vinivatului i pe unde -tine poiana mai
sus de manastire, dincolo de ant, la deal, i de acolo de-a curmezipl la Tir-
nauca, pin unde tine poiana i apa Tirnaucai. Acesta li este tot hotarul.
Si Inca am Intarit manastirii noastre mai sus-scrise satele manastirii,
anume: Telebecinti, pe Siret, i Trestiiana, i Dumbravita, pe Simla, i Buzati,
pe Moldova, i Gemeretii, pe Topolita, i Baoteni i Fintirele, pe Siret,
Cristieneti, la gura Neamtului.
Si Inca am intarit manastirii noastre toti iganii manastirii, anume:
fiii lui Vlad, Nanul i fratii lui, Voico i Mihul, i cu salaele lor, i Andrea,
fiul lui Radul, cu salaqul sau, i Alexa, fiul lui Herta, cu salaul su, i fiii
lui Zavid, Oanta i fratii lui, Tinca i Poputea, cu slaele lor, i fiii lui Latco,
Luca i fratele lui, Alexa, cu salaele lor, i fiii lui Micula, Dinga i fratele
lui, Manciul, cu salaele lor. Toate acestea mai sus-scrise sa fie manastirii
noastre, de la noi, uric, cu tot venitul, neclintit niciodata, in vecii vecilor.
Iar hotarul tuturor acestor sate mai sus-scrise sa fie din toate par-tile
dupa toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, 9i credinta iubitului fiu al domniei mele, Alexandru, i credinta
boierilor notri: credinta panului Stanciul i a fiului sail, pan Mirza8, credinta
panului Vlaicul de Hotin i a fiului sail, pan Duma, credinta panului Goian
de Chilia i a copiilor lui, credinta panului Isaia vornic i a copiilor lui,

242
www.dacoromanica.ro
credinta panului Albul de Neamt, credinta panului Zbiiarea de Cetatea
credinta panului Buhtea, credinta panului Paco de Chilia, credinta panului
Petru al lui Iachim, credinta panului Gangur de Orhei, credinta panului
Fete de Cetatea Noud, credinta panului Buoreanul, credinta panului
Steful Cernat, credinta panului Ciocirlie, credinta panului Iuga vistier,
credinta panului Bodea sptar, credinta panului Iuga postelnic, credinta
panului Negrila ceasnic, credinta panului Luca stolnic, credinta panului
Neagu comis i credinta tuturor boierilor nostri Moldoveni, mari i mici.
Iar dup." viala noastr, cine va fi domn al frii noastre, din copiii nostri
sau pe cine 11 va alege Dumnezeu sd fie, acela BA nu clinteasc6 dania i inta-
rirea noastr, ci s intreasca i s 1mputerniceasc.
Iar pentru mai mare intArire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Toma logofn, s scrie i sa atirne pecetea noastr
la aceast carte a noastra.
A scris Vulpas grm'tic, la Suceava, In anul 6978 <1470>, luna aprilie,
1.-a zi.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVI-lea:> 3e Knnpnian(e) ceee9
(Pentru satul lui Chiprian).
Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, XXI/7. Orig., perg. (40,5 x 52,5 cm), pecete
atirnata (snur de matase rosie i bej), pierduta.
0 copie moderna incompleta si o trad., din 1785 noiembrie 9, de Gheorghe Evloghie,
ibidem. 0 copie, dupa trad. din 1785, la Arh. St. Bacn, pachet XI, mapa 49, nr. 1.
Alte doua copii, dui:4 aceeasi trad. din 1785, la Bibl. Acad., LXXV/10, si o foto., ibidem,
Fotografii, LXXVIII/15. Alta foto., la Inst. de ist. i arh., A.D. Xenopol" Iai, Foto-
grafii, 11/494.
EDITH: Bogdan, Album, pl. nr. 57 (facs.); idem, Doc. .Ftefan, I, p. 144-146 (text
slay si trad. partiall a dispozifiei); D. I. R., A, I, p. 370-371 (trad.) si p. 522 (facs.).

1 In orig., dupa T, paieroc.


2 Y in ligatura, permisa de suprascrierea lui A.
3 corectat din T.
4 In orig., dup ultima consoana, paieroc.
5 a, corectat din t.
Rupt.
7 Sters.
Sau Mirzu.
9 Gresit, in loc de FIACHICA (prisaca)?

164 1470 (6978) aprilie 1, Sueeava.

i1(H)A(0)CTTIO 6(0)6410, M61, GTEzisen(k) HOEHOAd, r(0)Cf1(0)4(4)frk 3EMAH


itIOAMECK011. 11HHHM(k) 3HdMEHHTO HC CM 6 AHCTOM(6) H4LUHM(6), 1111CtMk KTO H4
116 83pHT6 HAH Er0 8CAHWHT(6) ilT8(H), KOA11)K(E) Tor(o) Kom8 ES,e,yrk HOTpEKH3Hd,
ONCE AdE4116 H MAH ECMH CEC(k) AliCT(6) HAWK MOH4CTHp10 114111EM8 WT(k) HtMltd, H-
.APK(E) ECT(k) KP4M(6) EiNanic(E)HIE r(ocno,e)a 6(or)4 H cnec(e) newer(o) I(cyc)Ir
X(pncT)a, H EryenEnt3 114111EMV, nonoy Kvp(k) GliA01(4118, Hd TO, Ii1K0 4,4 ECT(k) HMk
CA060AHO H 4,O6p060,1110 HOCA4TH MOH TpH Mil)KH no pliES, HAH AO KEAH10 HAH AO W3E-
pdX(6) HAN AO Eianorpem Hirn na,e,(k) HHCTpli11 HAN E8A(6) 114 KOT0p010 cTopon8 no 114-
WEN 3EMAH.
TOT61 i MaNCH 34 orgAn LIJO 661 KOAHAH CAOKOAHO H 4,0KpOKOAHO, H T4M6 nou-
T<H H WIlIAT>26 HA81111, 4 MUTO nnr,e,g 4,4 HE HA4IOT(6) IMATHTH, HH no Tfrh,roen(k),
tin no cEnom(h), HH HHAE HHrA,E , HAH npo,e,anne MblTd HAH HE811p04,4HH44, HAH HAAST6

243
www.dacoromanica.ro
WO NPOAAKATH HAH K8NOK4TH, HAH 8 KEATIO HAN, HA AVHAllt, HAH 8 W3EPAX(K), HAH oy
Etnom(h) rPAAt, HH HAA(II) HHCTO1 HH 8 A4NVWN010, NH V 1100,0pH, NH V 11146), HH oy
KAAVrEPCKHM(k) EpoAv, MI 8 E ACAVH, HH HHAE HHrAE, HH HA rpaAos(k), wT(k) nopT8.
GEr0 PAAH, HH EAHH6 HAWK KOMPHH(11) HAH MIIITHHK(10 AA HE HM4IOT(6) NHrAE
11034S4KHTH MOHACTHPCKH KOSOKE, HH oy LIEM(11), NH G8,IAHCKH MkITHH11,H.
TOE ll'hCE 11111WE NHCAHHOE AA ECTOO MOH4CTHp10 HAWEMV HENOPVWENHO HH 8 W-
M11, HHKOAHME, HA KtKH.
if HA TO ECT(11) Ktpa r(ocnoA)cTsd MH, KLJW(E) NHC4HH4r0 CTE44Hd KOEROAhl
Irk3A106AEHAr0 C(bJ)HA r(ocnoA)cTsa MH, IIAEKCAHApA, H HtPil 1111C/AX(10 smirk HA-
WH(b.), KEAHKEIX(6) H MdAhlX(10.
fl HA BOAWEE NOTHEIMAENTE TOMOV svkcEmoy WINNE 11HC4HHOMOT, KEirkAH ECMH
HAWEMV EttPHOMV rkmoy, Tomt noroemy, NHCATH H flpHIACHTH HAWV FIE,14T11 K CE-
M8 AHCT8 HAWEMV.
1111C(4) ROVAN4W6 rpemeTHs(b.), oy t.Vtl(d)Kt, K('b.) AtTO xS11,0H, m(t)c(m)-
anp(iinTa),

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, clnd aceasta va fi de trebuinta cuiva, ea dam si
am dat aceasta carte a noastra mnstirii noastre de la Neamt, unde este
hramul Inltarea domnului dumnezeului i mintuitorului nostru Iisus Hristos,
egumenului nostru, popa chir Siluan, pentru aceea, ca sa fie slobod i In
bunavoie sa trimeata trei maji ale sale dupa peste, sau la Chilia, sau la balti
sau la Cetatea Alba, sau la Nistru, sau In oricare parte prin tara noastra.
Aceste 3 mji s umble peste tot slobode i in bunavoie, i duclndu-se
acolo si venind <Inapoi>', iar varna sa nu plteasca nicieri, nici prin tIrguri,
nici prin sate, nici nicaieri altundeva, sau la vamile vindute sau la cele
nevindute, fie c vor avea ceva de vindut ori de cumparat, sau la Chilia, sau
la Dunre, sau la blti, sau la Cetatea Alba, nici la Nistru, nici la Lpusna,
nici la Tutora, nici la Iasi, nici la Vadul Calugresc, nici la Vaslui, nici
nicaieri altundeva, nici la cetati, la porti.
Pentru aceasta, nici un boier al nostru sau vames sa nu aib a opri
nicaieri carele manastiresti, pentru nimio, nici vamesii de la Suceava.
Toate acestea mai sus-scrise sa fie manastirii noastre neclintite intru
nimic, niciodata, In veci.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, si a iubitului fiu al domniei mele, Alexandru, i credinta tuturor boie-
rilor nostri, mari i mici.
lar pentru mai mare intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Toma logort, s scrie i sa atIrne pecetea noastra
la aceasta carte a noastra.
A scris Vulpas gramatic, la Suceava, In anul 6978 <1470>, luna aprilie, 1.
<Pe verso, Insemnare tirzie:> Pentru mtj(i) de peste.
Arh. St. Bucuresti, D.S. Moldova, nr. 23. Orig., perg. (40,5 x 30,5 cm), pecete'
atirnata. (snur de matase rosie), pierduta.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A.D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/495, si doua,
la Arh. St. Iasi, MXXXVIII (pachet Costachescu), nr. 72 i 73.
EDITH: Bogdan, Doc. .,Siefan, I, p. 143-144 (text slay); D. I. R., A, I, p. 371
372 (trad.) si p. 523 (facs.).

Expresie pietrificata; In loo de Hd AHHCTPH.


2 Rupt.

244
www.dacoromanica.ro
165 1470 (6978) mai 7, Suceava.
tiVIMA(0)CTI10 R(0)>KVE10, MhJ,GTE/PH(1a) ROEHOM, r(o)c(no)Aap 3EMAH I10/1-
MRCKOH. IIHHHM(6)1 3H4MEHNTO HC CM(K)2 H4WHM(6) ANCTOM(1), Ir6CIAM11 KTO HA
116 01(31311T6 HAN Ero 4T8,411 80161WHT6, KOAH)11(E) Toro Korvi8 aLIJE 110TpEEH3H4 ROIrAET6,
VONCE npTHAE npstA(k) HaMH H 11P/AA(6) MHTp0110ANTOM(6) H4WEM(6), KHp TEWKTHC-
T0M(10, H npzetA(k) OyCHMH HAWHMH SOAtpH, HEMIKIIMH H MaAHMH, CTdipbJMH H MOAO-
AbaM113, TIOTK4 HAIM, HHt)KH4, no MOEN AORp011 ROAN H HPIKHM(6) HENOHOrKENa,
H L1dttd WT(6) CRON npason WTLINH61, 3d A(8)WH POANTEAN EH, dilEAdHAP4 110EROA4, H
34 A(8)11111 MATEpli EH, MapHEM, H 3A A(8)WH H 34 3AP4INE4 EH, MOHACTHpERH5 H4BEM8
WT(6) HtM11,e1 NAME ECT(6) pam(6) lill3HEC(E)HTE r(ocrioA)a a(or)a H CILIC(4) WINE-
ro, H(c8)c8 XPPICTa, rAE EcT(k) EroymEn(k) MOMMINK6 HAWK, KHp non(k) CHAOVAH11,
oy HAWEH 3EMAH, 8 11110/1AdHCKOH, HffilpHIAHOI14 fl4CHK4, oir R0THEK(6).
HHO M6I, RHAtHWE WC(11) A06j301-1 HOMO H MOE, a M6I TAKOHC(E) ECMH, H WT(6)
Hark, MAH H NOTREpAHAH TOTA flpRtA(6) pELIEHtlitt NACIAKA, Ha 11Mt HWIpHAHOR4 MICHKa,
01( 1iOTHEX(6), Ail ECT(K) MONACTHpK) HaLLIEMS, WT(6) HdC(1.), OIrpHK'h, C'h InaCIAM(6)
AoxoAom(k).
xoTawk TON 114CH11,11 110,1EHWH 113 Aonoy, rAE 011114MET6 AlionoaaTER% oy libJW-
HHBER-6, Ta ['op EHWHHEMEM(1), AO KEW, H nonttin no REM EHWFINgll,a, Irl&CH AO X0-
Tapt KHtriffililla, a wT(k) monacTiipt nonEpEivk Ha TirhIlaRKV, Ta tlEpEC(6) Tp1.11,11i-
K8, 110I1EpEK(10 Ha Hp-6/14HH, wniaTk AO KHtlliHNH(4) XOTApt. TOE EMV 0E4) XOTA-
POO-
flaK(6) EH Ad VqHHITK 3/1 TO nonntnv oy MOHACT61p(1) Ha KMKAili RTOpHH-
K(6), Koynno rk p0AHTEAEM(6) EH, dAENHAp0M(6) HOEROAOM(6), H rocnowm Ero,
aldpENH, MaTEpH EH.
Ha TO ECT(6) Iltpd r(OC110)ACTIDI MH, iusan(E) nHedliHdr0 GTE4PH.(4 >6E110-

A61, H Rtpa 11-631110EAEHdr0 c(u)na r(ocno)AcTaa MH, dAENHApd, H Etp4 HAWHX(6)


Eorap-h: gtpa 114144 Ti111,110,14 H c(b.Ona Ero, RANA abJp3V7, Iltpa RANA BASIKSA4 XOTHHC-
KV H 461)H4 Er<o, m.o.% <A,8m>8t, irkpa nana Forma KEA hICK4r0 H AtTH Ero, atpa
nana llcaH,c% AllOpHliKa H AtTEN Ero, atpa mina dA6VAA HEMERCK4r0, stpa UNA
3E idpH REAOPPAACKAr0, iltpA RA< HA Bo>6trxT<H, Ettpa >8 Una HAWKa KEA THCKdrO,
Rtfla nana HETPHK4 MKHMOKHLIa, Rtfla naiia rallrOl(P4 Cap)CENCIWO, ictpa nana ITIETH
lloaorpaAcicaro, Iltpd nana fio<yopt>6n8na, atpa Nana 111E4SVA/1 1lEpHaT4, litp4 nana
iloKupniE, gtpa nanalOrba KIICTI44pHHKa, Rtpel nana Rom cnaTapt, Htfla UNA 10r61 noc-
TEAHHIC41, litp4 MI< Ha HErp >811A4 qawHHKa, litp4 nana AVKI1 CTOAHHKel, atpa RANA Htr(a)
KOMHCA H ictpaESI&C(6) sorap(k)2 nawnr(k) monmacialc(k), REANKHX(11) H MUNIK(6).
El no H4WEM(6) ?KHKOTt, KTO soyA<ETA r(o)cn(o)A(a)p-k HaWRI 3EMAH, WT(6)
AtTEH HANK HAN WT(6) HAWEr0 NAEMEHHH HAH flaK(6) <601rAlt>9 KTO, or E.(or)-k
nasEpET(k) rocnoAapEm(k) Is1TH, LIJO 661 TOT(6) HE nopirwiin(k) HAWEr0 MANTA H noT-
ap-kwAEifiat, ME LIJO R61 VTKPILANA(6) H 01(KptNHA(6).
Ha ROAWEE KptnocT(k) H NOVTlifrUKAENTE TOMV oycEniur MAINE FIFICAHHOMV,
REAtAll ECMH HaWEMV RtpHOMI, fl4HV, Tonitt norozhEToy, 1111C4TH H 1104AT6 HaUfh NPR-
rkCHTH K CEMV HAWEMV ANCTS.
HHC(4) T-6VTVA(6), evgazt, Et(ik) ntT(o) xsiton, m(t)c(fik)aa MaH,
MOH-00.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, donin al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, chid aceasta i-ar fi de trebuin0 cuiva, Ca' a venit Inaintea
noastr i lnaintea mitropolitului nostru, chir Teoctist, i Inaintea tuturor
boierilor notri, mari i mici, batrIni i tineri, matua noastr, Chiajna, de
bunavoia ei i nesilit de nimeni, i a dat din ocina sa dreapt, pentru sufletul
245
www.dacoromanica.ro
parintelui ei, Alexandru voievod, i pentru sufletul mamei ei, Marina, i
pentru sufletul i sdnatatea ei, manastirii noastre de la Neamt, unde este
hramul Inaltarea domnului dumnezeului i mintuitorului nostru, Iisus Hristos,
unde este egumen rugatorul nostru, chir popa Siluan, in tara noastra, in
Moldova, prisaca lui Chiprian, la Botne.
Deci, noi, vazind buna ein voie i danie, i noi de asemenea, i de la
noi, am dat i am intarit aceasta prisaca mai inainte-spusd, anume prisaca
lui Chiprian, la Botne, sa fie manastirii noastre, de la noi, uric, cu tot venitul.
lar hotarul acestei prisaci sa fie incepind din jos, de unde cade Molova-
tetal in Vinivat, apoi in sus pe Vinivat, pina la obirie, i poienele de la
obiria Vinivalului, toate ping la hotarul cneaghinei, iar de la manastire
drept la Tirnauca, apoi peste Tirnauca, drept la Cirlani, inapoi la hotarul
cneaghinei. Acesta li este tot hotarul.
Iar ei, pentru aceasta, sa-i faca la manastire pomenire in fiecare marti,
impreund cu p'rintele ei, Alexandru voievod, i cu doamna lui, Marena,
mama ei.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului 8tefan
voievod, i credinta iubitului fiu al domniei mele, Alexandru, i credinta
boierilor notri: credinta panului Stanciul i a fiului ski, pan Mirza", credinta
panului Vlaicul de Hotin i a fiului ski, <pan Dum>8a, credinta panului
Goian de Chilia i a copiilor lui, credinta panului Isaia vornic i a copiilor
lui, credinta panului Albul de Neang, credinta panului Zbiarea de Cetatea
Alba, credinta pa<nului B>8uht<ea, credinta>8 panului Paro de Chilia,
credinta panului Petric al lui Iachim, credinla panului Gangur de Orhei,
credinta panului Fetea de Cetatea Noud, credinta panului Bu<orea>8nul,
credinta panului Steful Cernat, credinta panului Ciocirlie, credinta panului
Iuga vistier, credinta panului Bodea spatar, credinta panului Iuga postelnic,
credinta pa<nului Negr>8i1 ceanic, credinta panului Luca stolnic, credinta
panului Neagu comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari
i mici.
lar dup viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii notri
sau din neamul nostru sau iarai <ori>8cine, pe cine 11 va alege Dumnezeu
sa fie domn, acela a nu clinteasca dania i intarirea noastra, ci s o inta-
reasca i BA o imputerniceasca.
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Toma logofat, sa scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Tautul, la Suceava, in anul 6978 <1470>, luna mai, 7 zile".
Bibl. Acad., Fotografii, LXXIV/47. Foto. dupa orig., perg., pecete atirnat, pier-
dut; actul se afla in 1879 la m-rea CApriana.
0 copie, de I. Bogdan, dup Sircu (v. EDITH), ibidem, ms. nr. 5 234, f. 165-167,
i o copie, din 1814, dup o trad. din 1781, ibidem, CCLXXV/11. 0 foto., dup6 cea de
la Bibl. Acad., la Inst. de ist. i arh. A.D. Xenopol" I*, Fotografii, 11/496.
EDITH: Simi], Uric. inedit, p. 377-383 (text slay i trad.) ; Bogdan, Doc. ,Ftefan,
I, p. 147-149 (text slay, dup Sircu *i trad. hotarnicei); D. I. R., A, I, p. 372-373
(trad., dup Bogdan).

1 4, facut peste tot ca V.


2 In orig., dup ultima consoana, paieroc.
3 AO, scris deasupra rindului.
' e, adAugat deasupra lui H.

246
www.dacoromanica.ro
5i, scris peste un N.
Rupt.
7 Ma In orig.
Sters.
Omis.
10Data reprezintA, desigur, momentul redacUirii documentului 0 nu pe cel al
efectuArii daniei, care constituia un act implinit Inca de la 1 aprilie 1470 (vezi doc.
nr. 163).
11 in textul slavon: = lor, ca In doc. de tocmeall.
72 Sau Mirzu.

166 1470 (6978) mai 28, Suceava.

i1i(H)A(0)CTTIO g(0)>KTE10, Ami, CTE4S4H6 HOEHOAd, r(0)C11(0)A(d)pk 3EMAHI1OA-


A4ECK011. ITHHHM6 3H4MEHNTO He etM6 AliCTOMK HAWHMK, 1111CtMk KTO HA 116 oppn-
T6 HAN Ero OVCAbJWHT6 I1TOV4H, KOAHNCE Toro Komoy 601rAET6 110TpE6H3Hd, rfKE npiii-
Aow4 nPtA(K) HAMH H FlpAA,(11) H4WHM6 MHTp0H0AHT0M6, ISVp TEWKTHCTOM6 WT(h)
H npt,400 Ef1HCKOVF1011/16 HAWHMI1, Kip TApACIEMK WT(K) POMAII0M6 TW11-
H 1111tA(L) 4PXYHMAApHTOM6 H4WHAI16, lop norm TEwAopK, HroyddEHK WT(k)
MOHACTHpA WT(6) EVICTpH11,11, H nptA(K) Kyp nonK CHAOAH0M6, HrOyMEFIll WT(k)
HEMERKAr0 MOHACTHpA, H nptA(K) oycHddH HAWIIMH HrOVMEHH wT(K) oycHx(K) Hd-
WHX(6) MOHACTHilk H nptA(K) oycHddH HAWHMH MOAAAHCKHAN solApE, HEAHM1MH H MA-
AhlMH, HAWN oysosH mom wT(K) X0f1A0HeKdr0 Tfrhroy, Hd HMt : HdpAAK6 IIACA0111%,
H TOT6 11111(H)4S4H62, 11 GTAWKO, H GE6111111dH6, H (1)4CEKHL1111, H HANEpHEII, HO H(h) Aon-
POH H HHKKIHMk3 HEF10/101pKEHH, H 11130AdAH HAMM CH010 H11410100 H nuTortnotrio W<T>4
HH1401r, EAHHK KHHorpaA(K) oy X0pA0HCK0MK OTAPA, *AMIN 11 KOpOk1H1141, mr 1H-
HOlf 34 4,MA, 3A4T(k) T4T4pC1161K(K), oycE rOTOKH nimtaH. 11 MH, 01(CT4HWH, TA ECM!'
34HA4THAN oir H(K) povai 01rCE NCHOAHA, rOTOKIIMH FlIiHt3111.
fl oy TOM6, MH, OIrCTABW11 HABHMK A0EpHM6 Hp0H3HOAEH1EM6 H C(Ilt)TAHMK
Cp(%)A(6)11,EM(6)3, H WT(h) 11'6CEA HAWEA AO6p0A HOAEA, H wT(K) li(or)a noddowid,
MO Ad 01(THEpAHM6 H 01(KptI1HM6 HAWK MOH4CTHp6 WT(k) 1101(TH011, 11 0-VIIHHHAH ECMI1
IK% adA(OV)WIE C(HA)T011011H11WHK(11) POANTEAK HAWHX(k) H 3A aApdKIEH 3A cn(d)ce-
H TE HAWE, H 3d 3APAKIE H 34 CH(A)CEHIE AtTEH HAWHX(K), H AdAll ECMH T0T(6) HAWK HKIWE
HHCA1111 KHHorpdA(K) M0HACTHp10 HAWEMOT WT(6) 110!TH0H, NAME EcT(K) perm OIrCHE-
HIE np(t)H(H)cTTA E(oropom)udi H HAWK MOAERFIHK(6), nonK IlIcalsK, Ad ECT(K) MO-
H4CTH1310 HAWEMOlf, WT(k) H4C(11), OVpHK(6) H CK oycHmk. A0X0A0Mk, H CK OVCHMH
xoTdpH, H elL rhea() 3EMAE10, 1110 KOAKO IlpHCAOVI4A0 K TOAW IldWEMOIr KHHorpeAoy,
Koym H3 lrkKA ONCHHAAH, HEHOpOVWEHO HHKOAH, HA litK61 HtI41461A.
fl HA TO ECT(6) REAHKA mapToypia, caddK r(OCHO)ACTA MN, lik1WE HHCAHHKI GTE-
*4H11 HOEHOAd, H npturKsmosnEHH c(bd)HK r(ocno)AcTRa MH, 11AENHApd, H MHTp000AHTK
HAWK, tarp TEWKTHCT6 WT(k) H EnHowynK HAWk, Ktrp TepacIE wT(K)
POM4HOM6 Tp.Kroyi, H MO4ESH1111,H HAWN HrOl(MEHH WT(k) 01(CHX(1%) HAWHX(k) MOHdC-
mpK:KV'p nonK TE[TE]wAoph, HroyddEHK wT(K) MOHACTIVA IIHCTPHILH, H KIrp nonK
CHAOAH6 WT(k) HEMERCKAr0 MOHdeTHIJA, H HHhJ OVCI1 HAWN HrOIrMEHH, H oycH HAWN
g0ApE monAtutoodx(K): ndH(K) eTAIIIIOVA(IN) 111111K4AAEK HEAOrpdA(d) H c(ig)HK Ero,
FlAHK 111111p34, naHt. liAdHKOICA(k) eTdflOCTA XOTHHCKH u C(61)H6 Ero, WM& Aoymd, 114116
PO/AH(6) Ilp'KKAAA66 HEATHCKH, rum HCAHA AH0pHHI11%, mu& 3sidpiit flfrlaKdAdEk HEAO-
rpa40, Il4H6 flAEOICAK 111311KAAdEk HEMERCKH, 114116 HAWK npotanesk HEAiHCKH, HANK
HOVITA, naHK HETpHICk ANKHM0131111(6), HAI& TAHrOltplt IlfrkKAAARk OpriHCKH, HANK
1DETE FOTK6 110110r0p0A(d), hANK IloKfrKATE, 11/1H6 REAKO 3 EmorpaA(4), I14H6
XoyAHH(K), net& HHAWKO XpliNKOHHI1(6), nakik lioAt cnaTeph, HAM lOrd 1111eTi4pHICK,
FlAtik lOrd HOCTEAHHK6, MI6 HErpHAO 11AWHHKII, naHK 1101(Kd CTOAHHK11, HANK Htrk
KOMHC6 H HHIA oycH HAWN HOApE 1110 npH TON1k SHAH, HEAHICKIX(6) H MdAlgX(11).

20 - Documente - C. 1693 247


www.dacoromanica.ro
d HA 60AWEE Kp-knocr(k) Tomoy 8-KcEmoy BLUE niicanomoy, HEAtAll ECMH HAWEAAJIr
EttPHOM sontpHH8, navy TOMRt norozisrroy, HHCATH H HAW0y HELI4T6 EIPMACHTH
K CEMOV HAWEMOIr MICTO1r.
MICA liAt, oy 13(1) AtT(0) xSLI,OH, M(t)C(A)U,A MAH, Idi A(10116.

Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cind aceasta va fi de trebuintd cuiva, cd au venit inain-
tea noastrd i fnaintea mitropolitului nostru, chir Teoctist de Suceava, i
inaintea episcopului nostru, chir Tarasie de tirgul Romanului, i inaintea arhi-
mandritului nostru, chir popa Teodor, egumen de la mdndstirea de la Bistrita,
i inaintea popii chir Siloan, egumen de la mdndstirea Neamt, i fnaintea
tuturor egumenilor notri din toate mdridstirile noastre i inaintea tuturor
boierilor notri moldoveni, mari i mici, oamenii notri sdraci din tirgul Mr-
anume: Carlac Laslu, i Toth Itifan, i Staro, i Sebitian, i
Fasechi i Imbriv, de bundvoia lor i nesiliti de nimeni, i ne-au vindut
ocina lor dreaptd i proprie, o vie in hotarul Hirldului, 9 fdlci i 4 prdjini6,
la pretul de 544 zloti ttdreti, totul bani gata. 8i sculindu-ne, noi am i
pltit In infinite lor totul deplin, cu bani gata.
lar intru aceasta, noi, ridiclndu-ne cu a noastrd bundvointd i inim lumi-
natd, i din toatd bundvoia noastrd, i cu ajutorul lui Dumnezeu, ca sd Intrim
i s imputernicim mdndstirea noastrd de la Putna, am fAcut intru pomenirea
sfintrdposatilor notri pdrinti i pentru sdndtatea i pentru mintuirea noastrd,
i pentru sndtatea i pentru mintuirea copiilor notri, i am dat aceast
vie a noastrd mai sus-scrisd ranstirii noastre de la Putna, unde este hramul
Adormirea preacuratei ndsctoare de Dumnezeu i ruggorul nostru, popa
Iasaf, ca BA' fie mAndstirii noastre de la noi, uric i cu tot venitul, i cu
toate hotarele ei, i cu tot pmintuf cit a ascultat de aceastd vie a noastrd,
pe unde au folosit din veac, uectintit niciodatd, in vecii vecilor.
lar la aceasta este mare mrturie, insumi domnia mea, mai sus-scrisul
*tefan voievod, i preaiubitul fiu al domniei mete, Alexandru i mitropolitul
nostru, chir Teoctist de Suceava, i episcopul nostru, chir iarasie de tirgul
Roman, i rugAtorii notri egFieni de la toate mndstirile noastre: popa
chir Teodor, egumen de la mandstirea Bistrita, i chir popa Siloan de la
mdndstirea Neamt, i toti ceilalti egumeni ai notri, i toti boierii notri
moldoveni: pan Stanciul pircAlab de Cetatea Alba i fiul sdu, pan Mirzea,
pan Vlaicul staroste de Hotin i fiul ski, pan Duma, pan Goian pircAlab
de Chilia, pan Isaiia vornic, pan Zbiarea pirclab de Cetatea ABA pan Albul
pircdlab de Neamt, pan Paro pircdlab de Chilia, pan Buhtea, pan Petric
al lui Iachim, pan Gangur pircAlab de Orhei, pan Fete Gotcd de Cetatea
Noud, pan Ciocirlie, pan Belco de Cetatea Albd, pan Iatco Hudici, pan
Ivaro al lui Hrinco, pan Bodea spdtar, pan Iuga vistier, pan Iuga postelnic,
pan Negrito ceanic, pan Luca stolnic, pan Neagu comis i toti ceilatti boieri
ai notri care au fost la aceasta, mari i mici.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
boierului nostru credincios, pan Toma logofdt, sd scrie i s atirne pecetea
noastrd la aceastd carte a noastra.
A scris Ilea, la Suceava, in anul 6978 <1470, luna mai, 28 zile.
MAnAstirea Putna, Inv. nr. 110. Orig., perg. (59 x 53 cm), pecete (diam. = 7,8 cm)
atirnatil (snur de mdtase rosie), cu legenda: t Ilf4A1-6 IN/ GT(2114H6 SOESIVAd rwcno AM) 3IMAH
Dou'a foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol". Iai, Fotografii, 11/54. si 497.

248
www.dacoromanica.ro
EDITH: Wickenhauser, Woronetz und Fuina, p. 156-158 (trad. germ); Bogdan,
Doc. .,Stefan, I, p. 149-151 (text slay); D. I. R., A, I, p. 373-374 (trad.), i p. 524
facs. greu lizibil).
1 in loc de Pomapoe. Tp-m-a; calc romnesc? (vezi si constructia: Xopmacicaro Treroy,
precum i doc. nr. 167, unde situatia se repeta).
2 in orig. kW A
TAM; pentru similitudine, vezi, In continuare: Grampian.
3 AR In orig.
4 OrniS.
in orig., dupl ultima consoand, paieroc.
5
6 in trad. din D. I. R., A, 1: 4 pa0", aa cum a presupus, In editia sa, I. Bogdan.
AvInd InsA In vedere a aldturarea a dou unitati de m5sur aflate la extremitiitile
scdrii valorice este greu de admis, precum si faptul c5. prajina" era crac"(-5.), se poate
bAnui, credem, o Incercare de traducere a termenului rominesc folosindu-se un derivat
- eventual galitian - din acelai paleo-slav Kpacs pe care 1-au preluat si romanii.

167 1470 (6978) iunie 5.

f 111(11)11(0)CTI10 160.0K >410, < MINI, GTE*dH HOEK OAd, rocnomp 3EMAH 111.0A-
AAKCKOH. BH4 >l< MEHH >2<TO 4 >3< HHHM >1 HC Ct AN AHCT< OM H4WHA1, K lat AN KTO lid Hl&

oit >l<3PHT HAN >3 < Ero irr8 >2< 4H 8 Cii61WHT, KOAHSK(E) >1 Tor(o) Kona n< o >l< TP ERH3Ht1 >3
<ESAET4 >1, <W7fC(E) >3 < npTHAOW >2 < d nptA HAMH H npt,a, MHTp0110AHTOM >1 Ta1114116,
Kvp TEW< K >3THCTO< M6 >1 <WT G84411 >3<t , H nptA EnHcKo(nom HdWliM, imp
TapacImol <wT7 PO >24/1AHOM Trlird, H npika, oycH<mH H4WHMH ErOirMEN11 WT
oycHr Hd >1.< WFIX >3 < AA OHdCTHP H nptA, >2 8CHAAH HAWHMH EO/Afirit MOAAdll< CKHMII >1,
< HEAHKIir H MdAK1X, FldH 10p ill >2 <KHCTHIAPHHK >3 H naH IIETPAWKO, OM/MAT% Erw, H
< CI% TEW4E10 CB 0E10, CT >2.< 4P011 KHtrHHH CT >3< EU,Kel, 8118 >l< KOKOMO >2 ,A,EMEKOICWIX-
K8A, 11HSWKSIO, HCKOH< MO AMMAN 1110 >3 <114A8A8 <k>9 >9 GTELLKOM, Htl HAVk >2
HUTA H Cla GO*THK010, H no Hr. A< ORPOH ROAN], HHKHM HE110118)KEHH H HH >2

<npH >3< CH >31011tillH, H FlOTOKMHAH CA cl,


CI% HAWN< M Er8an EH OM, APX1i/it >2< Al4H-
ApH >3< TOM" TEW,A,Opom6 >2 WT E.HCTp(H)LI,CKOH MOHdCTHp/A, H MtHHAH CEAd
cgoa: H <M naH lOpiE KHCTHIAPHHK H>2 IldM IIETpAW < KO >11 H CI, Fir TEW4E10,
1I118WK010, H AW4HE1012, ILICTE10 H GO45.< iliKA13, MOH8CTHP10 HA >2111EMS WT filiCTPlill,li,
rAt ECT Er8M EH TEwAop6, EAHO CERO 1110 E< CT HM IlpdgMt W >2THHH414, H WT7 CHOEr0
11P4111dr0 SPHH416, H4 HMt CEAS XEMEAHH, 114 SIAN< KOM TA >23A Oirk, A T<E>6oAop-h6,
,4811 HM% TH,K(E) 11P8IKSIO MOH8CTHPCKOH16 WTHH11314 34 T< OE, CH >2110 lid NM/A GKIHEFI17,
ilOHH>KE XEMEAHH18, EWE HA REAHKWN1 Td3AOLV1116.
Toro pdA<H >2, M<H, KH >3AtKW/12 HK AORPOH f1p0HBKOA EH 1E21 H TOKM OK ME>KE
HHMH, LIJO MHHtIOT COBH CEAd CROd, TAKO>KAE H MHtCMH22 AdAH TOE npAA pE4EHOE23
CEA 0, HA HAA IA X04/1Eli1H TH24, MOH4CTHp10 H8LUEM8 WT BlieTpHiCili, HAE>K(E) ECT XPtIM
OVCI1EH TE iiii(t)4(11)cmuRt li(Or0p0AH)LI,A H MOA MINK HdW lirSM EH, non TEwA0P,
Ad ECT MOH8CTHP10 HaWEARS, WT FLU, OlrpHK H CI& 01rCHM A0X0A0M, HEHOWSWEHHO HIIKOAH
H4 KtK1s1 ilt4HKI4't.
11 r OTdP TOMS CEI18, wT oycHr CTOpWH no CTANAA KOT8p0M, Koym EMS XOT4PHA
KOApHH 114W, naH Nitip)frk r8AEHH01026 H W26 MENCLAW7H.
ti Hd TO ECT KEAHK4 m4pT8pIA, CAM r(ocno)AcTg(o) MH, KHWE nHC811 YE GTE*411
HOEK OAd, H HPAKILSAI0EAEH(4)r(0) MH C(014, dAE 5dHAPd.
litT xSLI,OH KHOO r.
Toma log(o)f(e)t, <i) 27 Stanciul pfrcalab de Tfrgul Mbu, <027 Mfrze28,
s(1)nilStanciul, <i Vlaicul sta>3<rostele de Hotin, i Duma s(1)M eg(o),
i Goe<an29>3 pirc(Alabul) de2 <Chiliia)3 <cu fi-sdu, Isaiia vornicul>2
<cu fiu sdu>3, <i Zbiera pIrc(Alabul) de>2 Ce<tatea Alba, i Albul pircA-
labul de Nean4u, i Paco Chiliiscago30, i Buhte31, i Gangur, i Petre

249
www.dacoromanica.ro
E>2chimovici32, <i Fe>2te33 GotcA, <i Bel>2co de la Cetate AMA, <i>"
Steful Cernat, CiocIrlie, <i>" Iatco34 Hudeciu35, Ivavco Hrincovici, <i>"
Bode" spat(ar), <i>" Iuga vist(iiarnic), <i>" Iuga post(elnic), <i>" Negril
pah(arnic), <i>" Isuca stol(nic), <i>" Niagu 37 comis38.

f Din39 mila lui Dumnezeu, <noi, Stefan voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem>1 cunoscut cu aceast carte <a noastra, tuturor celor care 0>1
vor vedea sau o <vor auzi>1 citindu-se, <cind>1 aceasta <va fi>' de trebuint
cuiva, ca au venit, <lnaintea noastr i Inaintea mitropolitului>1 nostru,
chir Teoctist8 de Suceava, <vi lnaintea episcopului nostru, chir Tarasie>1
de tirgul Romanului, i Inaintea tuturor <egumenilor novtri de la toate>1
mnstirile noastre i inaintea tuturor boierilor novtri moldoveni, mari
mici, pan Iurii vistier vi pan Petravco, cumnatul lui, i cu soacra sa, harina
cneaghin a lui Stetco, nepotul lui Demecuvescul, Anuvca, i cu fiicele ei,
pe care le-a avut <cu>9 Stetco, anume Nastea i Sofiica, vi de bunvoia lor,
nesiliti de nimeni i nici asupriti, i s-au tocmit cu egumenul nostru, arhiman-
dritul Teodor 6 de la mnstirea Bistrita, i vi-au schimbat satele ion: vi a
dat pan Iurie vistier i, deasemenea, pan Ptravco cu soacra lor, Anuvca,
fiicele ei12, Nastea i Sofiica, mnstirii noastre de la Bistrita, unde este
egumen Teodor8, un sat care le este cilla dreapt, vi din uricul lor drept,
anume satul Hemeeani, pe Tazlul Mare, iar Teodor8 le-a dat, de asemenea,
pentru aceasta, ocina dreapt a mangstirii, satul anume Si<r>9bi, mai jos
de Hemeeani, tot pe Tazlul Mare.
Pentru aceea, noi, vaInd buna lor voie i tocmeal dintre dnii, ca s-vi
schimbe satele lor, de asemenea i noi am dat acel sat mai Inainte-spus,
anume Homeiani 24, mnstirii noastre de la Bistrita, unde este hramul Ador-
mirea preacuratei ndsc.toare de Dumnezeu, i <unde este>" rugtorul nostru
egumen, popa Teodor, ca s fie mnstirii noastre, de la noi, uric vi cu tot
venitul, neclintit niciodat, In vecii vecilor.
lar hotarul acestui sat s fie din toate prtile dup hotarele vechi,
pe unde a hotrnicit boierul nostru, pan Giurgiu Galbinu125 i cu
lar la aceasta este mare mrturie, lnsumi domnia mea, mai sus-scrisul
Stefan voievod, i preaiubitul meu fiu, Alexandru.
Anul 6978 <1470> iunie 541.
Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 6. Copie, din prima jumatate
a secolului al XVIII-lea, ruptA; completata dup6 cele dota piese similare din aceeasi
condick f. 5 si 7, care, dei rupte la rIndul lor, contin unele elemente In plus.
EDITII: Bogdan, Doc. .y t e fa n , I, p. 152-155 (text slav, dupa aceleasi copii,
trad.); D. I. R., A, I, p. 374-375 (trad., dup aceleasi copii slave).

Rupt In toate copiile.


2 Rupt In a doua copie; Intregit dup prima.
3 Rupt In a doua copie; Intregit dup a treia.
4 In cea de a treia copie: <ami* no>Tpiali3H4.
5 Gresit, In loc de N4WHM.
6 In cea de a treia copie litera initiall a numelui: e (Th).
7 T, fcut ca un accent.
3 In loc de tic ClIONINN
9 OlniS.
19 in cea de a treia copie: dp..inamaHApriToH.
11 0MiS; In celelalte douk copii: flo-paunto (Intrasco).
12 Gresit, In loc de .5.0,1KOP ; diacul a scris tutti wisooino (wAviTio In prima copie, si wksieino
In cea de a treia), cu w scris peste N precedent, pentru ca ulterior sa Incerce corectarea

250
www.dacoromanica.ro
erorii, modificind % In 4. In orig. era probabil: H AoYKoio 110 (i Cu fiica sa) sau: H A04HH
tio (i fiicele ei).

15.411HF,4.,1
14

16
Greit, In loc de 0043THH010.
In prima i a treia copie, prescurtat:
Gre*it, In loe d
In prima copie:
spied;
MOHACTIOCK010.
WT14(41)11,1.
In prima i a treia copie:
Greit, In loc d Giuggil; In orig., p era probabil suprascris.
g r

18 H, suprascris i Insotit de paieroc.


19g, suprascris In celelalte doua copii.
20 In cea de a treia copie: gHAABLUI.
21 In celelalte doua copii: Hp0H380A1HTH
22 Gre*it, In loc de MW 1CMH.
23 In celelalte doua copii: 111401H0(.
24 Mai sus XemogH (Hemeeani).
25 in cea de a treia copie:mcK - r dAIISEHOVA (Giurgea Galbenul).
29 Greit, In loc de C'k.
27 Completat dupa celelalte doul copii.
29 In celelalte dou. copii: Mtrzea".
29 In cea de a treia copie, apare, repetat, Duma".
30 De Chilia.
31 In cea de a treia copie: Buhtea".
32 In cea de a treia copie: Icomovici".
33 In celelalte doua copii: Fetea".
34 Iat,co", scris cu ; In celelalte doua copii, Cu
35 In prima copie: Hudiciu".
30 In celelalte dou. copii: Bodea".
37 celelalte dou copii: Neagul".
39 La sfiritul celei de a treia copii urmeazA o list de
boieri de la acest velet",
similara cu cea a documentelor din anul 1471. AvInd Insa In vedere ca duph 10 august
1470 nu se mai cunosc astzi alte acte, este posibil ca schimbarile operate In sfatul dom-
nesc sa fi survenit Inca de la sfinitul acestui an. Documentul In cauz, daca el a existat,
nu s-a mai pstrat Insa.
Pentru a nu Ingreuna lectura traducerii, lntregirile din textul slavon dupa ce-
lealte doua copii slave nu au mai fost semnalate.
40 SubInteles In textul slavon.
41 Vezi sfatul domnesc la sfInitul textului slavon.

168 14<70> (69<78>) iulie 18, Suceava.

61(-1)40)CTIM 6(0)>KIEM, MI11, GTHPH(10 KOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)p% 3Enron


ilIonAaticKon. 31MMEHHTO WHI-MA(10 HC CtM1 AHCTOM1% HAWHM(10, KI.CtM10- KTO
HA H(10 01r3pHT(10 HAH EVO OIrCAKIWHTI. LITSLIH, KOAMK(E) Tor(o) KOMV KOIrAETIL noTpE-
EH311d, %JOKE EIPTHAOW42 flp/AA(10 HAMH H npritA('h) nawnm(k) MHTp0HOAHTOM(10,
KV p TEWKTHCTOM(10, H npiAA(96) Ennownom(%) nannm('k), Kvp TepaciENvh, H nimA(11)
OIrCHMH HdWHAAH MOAMKCKHMH KOAPE, 1411Hd, CECTPd A,06PVA0K4 A0r04SET(d), H no C130E11
AO6p0H OMI, HHKHAN(10 HEI1OHnKEHd, HH OyCHAOHdlid, H Adild CHOHM11 nnEmEnnKom(11),
[Inv Eapcv KOMHCV H EPATV Ero, IldHV HIVWMdHV, AKA CEAd, Hd HAAt HOCA10111H(H)
H EHAOCOKII,H, H4A(10 HHCTpH.
Toro paAT, Mbl, BHAtRWHAORpOE 11P0H3130AEFITE H AdHTE LIJO A4ET(10 ITHIM CAV-
rdM(10 HaWHM(10, IldHV lidpCV KOMHCV, H KfMTV Ero, HIVWMdHV, THr(%) nPA/4(%)
pEllEHHEir(%) CEA(15.), LIJO Hroo Korntutoo C(111)H11 EH, rmt, wi(h) npaaoro 01rPHKd
MOMICTHPA H4IllEr0 WT(10 HEMELCh WT(10 HrVMEHd HMEHEM(10 HW4C411 H wT(91)
vow(%) 613dTTd WHKALIJOMV El& TOM(%) MONCTHrk, NAME ECT(10 rP4M(11) EL113HE-
CEHiE r(ocnoA)a K(Or)d H mica HAWEr0, It(Clr)Cy X(PH)CTd, 3d 7. BAAT(10 T4TdpCKHK(10,
HHO M6I TAKOHCAE ECMH AdAH NM% THX(11) nPAA(%) PELIEH1,4(11) CEA(10 Ad ECT(k)
HM(10, WT(10 H4C(1), 01rPHK(15.) H Clk OyCHM(10 A0r0A0Airk, H AtTEM11 HX(10 PdKHO,
H OINVUTOM% H('0, H EIP/A0IrHVLIATOM(10 HK(10, H r1PALUTV'PJATOM% HK(10 H Ki&cEnnv
poAv Hroo, KTO C/A HBEEPET(10 HdH CAHHCHH, HEHOPVWEHO HHKOAH)K(E), Hd HUH.

251
www.dacoromanica.ro
KOT4P(%) THM(%) CEAdM(%), WT(%) 01(CHX(%) cTopon(k) no cyraphim(k)
x<0>3Tep0m(h), 8v,a,a H3 litKA W)KHKAAH.
HA TO E<CT(%)>3 KEAHKA MepTvpiia, cam(%) r(ocno)AcTso MH, K61111E BHC4H<EJ>3
GTEZISAH(%) HOEKOM, H npturiantosnenaroH c(ki)na, 14EAanAp44, H HAW(%) MHTp0-
110AHT(%), KVp TEWKTHCT% WT(%) CColdfit, H Ennown(%) Hdal(%), KVp TApACTE WT(%)
AOMIEM% Topr85, H oycn HAWN sompE momagonix(%), KEAHK11(%) H MAAIIIK(%)4,
BAH(1) CT411WA(%) flp%K4A4K(%) REA0r0p0,8,(d) H C(61)11% Ero, nan(%)
nan(-k) Endinc8n(%) cTapocTt XOTHHCKOMV H c(II)H Ero, nail(%) ,A,VMd, nan(-k)
rORtH(11) flp%KdAdK(%) KEA<T>SHCKH, flan(K) HCAHR AKOpHHIC(%), NH(%) dASVA(%)
laKdAdg(%) HEMERCKH, nen(%) 3ETApiH6 flp%KdAd6(%) BEAOrOpWA,4, NH(%) liVrT/A,
BAH(%) ILIWKO KEATHCKTH, MH(1%) rdHrSp(%) GaptiliCKH, BAH(K) (DETE TOTK%,
111 8 A(-10 fp /14 T (10 , NH(%) BEAKO 3 liEnorpaA(a), nan(%) 110KIMATE, BAH(k) MU,K0
X8,41-14(%), BAH(1) HIKAWKO XpHHKOEHLI(k), NH(%) liOAt cnaTap(%), nan(%) 10r4
KHCTLIpHHK(%), BAH(1) lora BOCTEAHHK(%), nen(%) IlErPHAO LIMBHHK(%), nan(10 1I88a
cTonninc(11), nail(%) Htrt. Komnc(%) H HHIal oval H<d>3WH <sorapE momagono3r(1)
tpO npn Tom(%) SHAH.
d HA 60AWEE KptnocT(%) H OVTK-14}K,A,EHTE <TOMV 111C>3EMV
KEAtAll ECMH HAWEMV KtpHOMV <E0Atp>311HV, na<nv Tomt A0r04SET8, 111-1C>34TH H
HAW(8)7 HE,I4T(%) H BELLIT(H) <K0Apk>7 HAWII(X11)7 flpHKtCHTH K CEMV <H4WEM>31l
MICTV.
1114C(4) HAt GTpasug(h), Gothuit, K(%) AtTO xS11,<OH>3, M(t)C(/A)L1,4 10A(I4),
A(E)Hk.
<Pe verso, adresa* <fi>34pc8 Komnc(%) H 1118WAAAH(%).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, and aceasta va fi de trebuing cuiva, cd a venit
Inaintea noastr i 1naintea mitropolitului nostru, chir Teoctist, i Inaintea
episcopului nostru, chir Tarasie, i inaintea tuturor boierilor notri moldo-
veni, Ana, sora lui Dobrul logofl, de bunAvoia ei, nesilit de nimeni, nici
asupritd, i a dat verilor si, panului Barsu comis i fratelui s6u, panului Su-
man, dou sate, anume Cobilcini i Bilosauti, deasupra Nistrului.
Pentru aceea, noi, vazind bunvointa i dania pe care o d5. Ana slugilor
noastre, panului Barsu comis i fratelui su, Suman, aceste sate mai Inainte-
spuse, pe care le-a cump'grat fiul ei, Ghidea, din uricul drept al mAnAstirii
noastre de la Neamt, de la egumenul pe nume Ioasaf i de la toti fratii care
vielniesc in aceast mnAstire, unde este hramul InAllarea domnului dumne-
zeului i mintuitorului nostru, Iisus Hristos, pentru 200 de zloti ttre0i,
deci noi de asemenea am dat aceste sate mai lnainte-spuse ca BA le fie de la
noi uric i cu tot venitul, i copiilor lor deopotrivA, i nepotilor lor, i stra-
nepotilor lor, i rAstrAnepotilor lor i Intregului lor neam, cine se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodat, In veci.
lar hotarul acestor sate s fie din toate prile dup vechiul hotar, pe
unde au folosit din veac.
lar la aceasta este mare mgrturie, Insumi domnia mea, mai sus-scrisul
Stefan voievod, i preaiubitul meu fiu, Alexandru, i. mitropolitul nostru,
chir Teoctist de Suceava, i episcopul nostru, chir Tarasie de Tlrgul de Jos,
toti boierii noOri moldoveni, mari i mici: pan Stanciul pIrcglab de Ceta-
tea AIM i fiul lui, pan MIrz<a>3, pan Vlaicul staroste de Hotin i fiul lui,
pan Duma, pan Goian pIrclab de Chil<i>3a, pan Isaia vornic, pan Albul
pircglab de Neamt, pan Zbiaria plrcAlab de Cetatea Alba, pan Buhtea, pan
Paco de Chilia, pan Gangur de Orhei, pan Fete Got* pan Steful Cernat,

252 www.dacoromanica.ro
pan Belco de Cetatea Alb, pan Ciocirlie, pan Iatco Hudici, pan Ivaco
al lui Hrinco, pan Bodea sptar, pan Iuga vistier, pan Iuga postelnic, pan
Negrilo ceanic, pan Luca stolnic, pan Neagu comis i toi ceilalti <boieri>3
ai notri <moldoveni>3 care au fost la aceasta.
lar pentru mai mare putere i intrire a tuturor <celor>3 mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru boier, pan <Toma logoilt>3 s. scrie i s
atirne pecetea noastrd qi pecetile <boierilor>7 notri la aceasta carte
<a noastr> 3.
A scris Ilea Stravici, la Suceava, in anul 69<78)8 <1470)8, luna iulie,
18 zile.
<Pe verso, adresa* <B)3arsu comis i Suman.
Bibl. Acad., XIII/9. Orig., perg. (46,5 x 57 cm), pecete domneasca atirnata (snur
de matase rosie), pierduta, si 12 peceti boieresti atirnate (snururi de matase rosie, din care
se pastreaza doar zece), pierdute.
O trad., din 1885, de episcopul Melchisedek, ibidem. O copie, cu valeatul gresit:
6901 <2393)), de Mihail Boldescu, dupa o alt copie, din 1812 ianuarie 20, de Vasile
Danu, a unei trad. din 1809 iunie 10, de loan Stamate pitar, la Arh. St. Bucuresti,
A. N., MMDCXXXVIII/1. O foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" lasi, Foto-
grafii, 11/498.
<Melchisedek>, Doud unce, p. 373-375 (text slav si trad., l'ara' data de
an); Bogdan, Doc. .Stefan, p. 155-156 (text slav); D. I. R., A, I, p. 375-376 (trad.).

si 1, In ligatura.
le

2 Gresit, In loc de ApTHAE.


3 Sters.
4 Punerea ultimelor cuvinte la cazul genitiv se explica, desigur, prin contaminarea
dintre aceasta formula a marturiei i cea construita cu ajutorul substantivului etp4.
5in loc de Aomuro Tpira; v. si doc. nr. 166.
7in loe de 3sTapTa sau 3staims.
Rupt.
9 Ultimele doua cifre ale valeatului, ilizibile In orig.; intregite in functle de com-
ponenta sfatului domnesc.

169 1470 (6978) august 10, Tirgul de Jos.


11100A(0)CTHIO 6(0)>KH10, MbJ, GTEilsan(%) KOEKOM, r(o)cn(0)A(a)frk 3EMAH
illOAAdECKOH. IHHHMIL 3H4MEHHTO HC CtAVI% AFICTOMyk HdWHM%, KliCtAkrIt KTO Hd
11(11) K-K3pHT(11) dAH 60 Fro 4T84H SCAbJWHT(10, KOAH>K(E) Toro nom8 ESAET(11) HOTpE-
6H3H4, W>KE AdEM(11) H A4MH1 ECAAH CEC(1x) HdW(11) HOLIECHOMS sontpHHIS,
nan8 111Fnc8n8 AWrO4SET8, HA TO, 83ptKWH AHCT(91) r(OCHO)ACT64 MH, 4 TH HpTHAH K
HAM(%) 6E3 HHKOT0p0H 6043HH H 8CLIMW6HH4, 3dFI8HS(E) Tt ECMH HpOCTHAH H EC(1a)
rirkg(%) ECMH Tont WTHSCTHAH WT(%) KIICEr0 H4WEr0 Cp(10A(1014.1IM KdC(1&) X04EM(%)
AEpHIATH H 8 KEAHKOH M(H)A(0)CTH H A4C11,t [AE/DfUTH] H 4(EC)TH, pdRHO C H4WHMH
HAN IlbJWWHMH aontpu, H HE HMAEMIt TORH SCHOMHUTH W MH<MOALEAWHr(%) Pt1E)(01),
AO HdWEr0 HCHKOTd. 11 WTHHHEI CEA4 ECMH TO6t SKEpHSAH, Hd HMt HEr0ElpH H KOHU,EWH
11p11T11H8WH H EdAt etiCi. TOE KbJWE HHC.WHOE CAS6SEMN EMS 34,EIM4TH H nonon-
HHTH AO H4UJEr0 )KHEOTd, nom8r(%) cero HAWEr0 AHCTV H sama, Hp>I ~EH 4(EC)TH
Ktpt rp(H)CTKAHCKOH.
IT Hd TO ECT(11) Rtpa H A(01r)Wd r(0010)ACTK4 MH, H litpd H A(01r)Wd FidWEr0
MHTp0HOAHTd WT(k) 8qdRt, KHp TEWKTHCTd, H Ktpd H A(ov)wa dAHTp0HOAHT4 r(ocno)A-

253
www.dacoromanica.ro
CTK4 MH WT(%) POM4HOK4 Tpioa, KHp T4p4CH4, H Ktp4 sontp HAWHX(h): Ktpd
GTaHLHOAd, litpa HaH4 HAMKSA4 CT4pOCTIA XOTHHCK0r0, Ktp4 Haild r014Hil naptcanesa
HEAHHCKdrO, Ktpd "'CAN ,A,KOpHHKa, Ktpa fl4Hd tinge HapKdAdga HtMEU,KdrO,
Ktpd Haifa HaWK4 HEATHCKVO, Ktpil Haild OETH nitocanese WT(11) HOlid rpaga), Ktpa
WW1 EOM cnaTapt, Ktpa fldHd 10r61 EFICTH4pHHK4, Etpt1 fldH4 HErpHA4 114WHHK4, Ktpa
Mid lOrH HOCTEAHHK4, Ktpd HaH4 11.8KH CTOAHHK4, Ktpd u11Hd Htra KOMHCd H Ktpa
Kl%Ctrls, ROAtp HAWHX(1), KEMIKHr(h) H MdAHr(11).
d Hd KOAWSIO KfitHOCT(10 TOMS KlICEMS KHWE MiCaHHOMS, KEAtAH ECMH H4WEM8
KtpHom8 BOARD'S, n4H8 Tomt nwro4sET8, HHCATH H HaWS HELIAT(11) flpHKtCHTH K
CEMS AHCT8 HaWEMS.
HHC(d) S AOAHEM11 Tpl1r8, K(%) AtTO xSKOH, M(t)C(1A)L1,4 Mrr(rCTA),

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cind aceasta va fi de trebuintd cuiva, cd &Am i
am dat aceastd carte a noastrd cinstitului boier, pan Mihul logofdt, pentru
aceea ca, vdzInd cartea domniei mele, tu sd vii la noi fAr nici o teamd
indoiald, fiindc'd te-am iertat i am lepdat lntreaga mlnie pe care o aveam
asupra ta din toatd inima noastr. Si vrem sd te tinem in mare miluire i
dragoste i cinste, deopotriv cu boierii notri cei mai de frunte, i cit vom fi
In via4 nu-ti vom mai pomeni de cele trecute. i satele de ocind, anume
Negoekiti i Conteti i Pirtnui i Valea Seacd, ti le-am dat Inddrat". Acestea
mai sus-scrise li fagaduim sd le tinem i sa le implinim cit vom tri dupd
aceasta carte i zapis al nostru, pe cinstea i pe credinta noastrd cretineascd.
lar spre aceasta este credinta i sufletul domniei mele i credinta
sufletul mitropolitului nostru de Suceava, chir Teoctist, i credinta i sufletul
mitropolitului domniei mele de tirgul Roman, chir Tarasie, i credinta boie-
rilor notri: credinta panului Stanciul, credinta panului Vlaicul staroste de
Hotin, credinta panului Goian pirelab de Chilia, credinta panului Isaia
vornic, credinta panului Albu pirclab de Neamt, credinta panului Paro
de Chilia, credinta panului Fetea pircdlab de Cetatea Noud, credinta panului
Bodea spdtar, credinla panului Iuga vistier, credinta panului Negrild ceanic,
credinta panului Iuga postelnic, credinta panului Luca stolnic, credinta pa-
nului Neagu comis i credinta tuturor boierilor notri, mari i mici.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Toma logofdt, s scrie i sA atIrne pecetea
noastrd la aceast carte a noastra.
Scris la Tirgul de Jos, in anul 6978 <1470, luna august, 10.
Archiwum Gi6wne Akt DawnychVamvia, Zbir dokumentow pergaminowych
(Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 403. Orig., perg., pecete domneasca
(diam. = 3 cm.), in ceara ro*ie, atirnata (nur de matase ro*ie), cu legenda: t Hivers Yu,
OTu4-tH4 socsoAu H3 r(oenoAN)116, i doua peceti eclesiastice, rotunde (diam. = 2 cm), in ceara
verde, atirnate (pururi de matase cafenie), apartinind mitropolitului Sucevei (Cu emble-
ma partial *tearsa) i, respectiv, episcopului de Roman (Cu inscriptia: G(EA)T4 --eTICA4
n , de
o parte i de alta a chipului Sf. Vineri).
Mai multe foto., la Bibl. Acad., Fotografii, V/42 i XXIII/81,1a Arh. St. Bucureti,
Colectia Fotocopii Polonia, I/100, i la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai,
Fotografii, 11/568 a i b.
ED IT I I : linsumucift, Mamepiaina, p. 107-108 (text slay) ; Kaiuiniacki, Doc.
Hurmuzaki, 11,2, p. 707-708 (text slay *i trad. lat.); Bogdan, Doc. ,,Stefan, II, 309-311
(text slay *i trad.).

254
www.dacoromanica.ro
Greit, in loc de /1,4AH.
OnliN.
3 N, in ligaturd cu ii i r.
scris trietajat, cu T deasupra 1 1:4 dedesubt.

170 1470 (6978) august 25.


6978 <1470> avgust 25.
Ispisoc de la domn(u) Stefan v(oie)v(o)d, talmacit la 1787, intaritor lui
Ureche i surorilor sale pe sat Dertsca, ardtatoriu unde anume s-(i) stApi-
neasca parte sa.
Arh. St. Iai, Ms. nr. 1 965 (fost Tr. 212/82, nr. 4), f. 1 v. Rez., alcdtuit Cu prile-
jul unei pricini pentru moia Lozna, tinutul Dorohoi, Intr-o condic de acte prezentate
Divanului judecatoresc In anul 1832.
EDITII: Costdchescu, Doc. mold. ,Stefan, p. 73 (acelai rez.); D. I. R., A, I, p. 376
(rez., dupd Costdchescu).

171 1470 (6978) <probabil august 25>.

Daniia di la dom(nul) Stefan, prin cari d lui Gheorghi, Ivanco i Lazor


satul Dersca, 6978 <1470>1.
Arh. St. Iai, CCLIX/3, f. 13 v. Rez., Intr-un izvod", din 1804 septembrie 27,
de scrisorile moiei Dersca tinutul Dorohoi".

Pentru data de lund i zi, v. doc. anterior.

172 1471 (6979) iulie 3.

Ispisoc sirbasc, cu suret moldovinesc, de la 8tefan v(oie)vod, pe toata


moiia Horlestiii, din let 6979 <1471>, iulie 3.
Bibl. Acad., CXVIII/123 b, nr. 41. Ment., intr-o insamnari de scrisorile moiei
Horleti", din 1806 iulie 6.
Alt ment., intr-o copie, din 1825 iunie 30, dupd aceeai Insdmnari", ibidem,
CXVIII/123 a, nr. 41.
EDITII: D. I. R., A, I, p. 379 (aceeai ment.).

In cea de-a doua ment.: Hirleti".

173 1471 (6979) august 13, Suceava.

111(e)n(o)cTito K(0)>KTE10, M6I, GTE4-1(6) aoEsoA(4), r(o)c(no)A(a)p% SEMAH


IIHHHM(101 SHAME/HATO CM(k) AHCT(0)M6 HAWHM(6), 131kCiAMIL KTO
Hd H(1%) 83pHT(K) HMI Ero ScrwamiT(k) 4T8LIH, W}KE TOT(6) HCTHHIll cara HdWk Ktp1161,

255
www.dacoromanica.ro
naHh TOM4 HOHTHKA, CASHCHAK Ham(K) npeso H !Apo. Tivonk MIsl, KHA/MIWN Fro np4-
810 H KtpHSIO CAS>K6.010 AO H4C(6), )KdA0HdAH ECM6I fro WCOKHOK, HAWEIO M(H)A(0)CTi103
AdAH H HOTKPI.AHAH ECM6I EMS, 8 H4WEH 3EMAH, S IVIOAAdKCKOH, WTHHH61 H AHAHHH111
>KOMI EVO, eAEH61, Hd HM A CEAA HA llotHIJ, rAE E6JAH KHASOHE ECkA0W11 H AdIVISA(11),
MAHH6 Hd &MAMA, LIJO ECT(6) S Trax(11) CEA4X(1%). TOE 13-6CE KHWE fiNCAHOE A4
ECT(11) HMk, WT(6) Hac(K), 8pHK(k), clx fri1ciam(k) AoxoAomh, HEFlOpSWEHO HHKOAH
HH S 4EMK, Hd fltK61, HM(K) H AtTEM(6) Hoo, H SHS'14T041(k) HX(11),11 flpdSHS44TOM(6)
Fir(6), H npap8piaTom(b.) HO%) H KlICEMS p0AS HX(6), KTO HM(6) HAN KAH)KH61 ESAET(6).
x0T4pl& TAM(6) CEAdM(b) Ad ECT(6) WT(h) SCHK(6) CT0p0116 110 CT4p0M8
(k) X0Tdp10, KSA6I Ha KtK4 W)KHKAAH.
fi Hd TO ECT(6) Ktpd r(0010A)CTKd MH, KHWE HHCAHHdrO, MH, CTEZIScUld KOEKOAINI,
Ktpa 11113AKCAEHdr0 c(h0H42 r(ocnoA)crEta MH, dAddHApA, H Ktpa Eorapis.
HawHx(h): Etpa HAHA GT4HLIS1d H C(61)161 fro, HAH4 1116ip3w, Ktp4 naHe E.A4HKSA4 H
c(111)He Ero, mule MANKI, CT4pOCTH XOTHHCL1,H3 Htpa fldHd lioAbi AKOpHHKA, Ktpd mum
3EN4p111, tpa fldHd 1181(61 H naHa lbVkKd, flp-6KdA8gOKE EtAorpaAcum, Ktpd 114114 DUN,
Ktpa fldHd litre H naHa 1:1H4WKA, fipl&KdAdEOIKE KEATHCLI,H, RUA 114114 flp6SpE aplaKdAdEd
WT(6) HAMU,d, Ktpd rldHa INTE flplaKdA464 IloKorpaAcKoro, Etpd fldHd reHr8pa nini-
KdAdE4 OptiticKoro, Eckpa HAHA 110K61PAHE, HUI 114114 IIIEZISSAA IlEpnaT43, Ktpd MIRA
IITLIKa XSAH,14, Ktpd natia HildWKd XPHHKOKH4, gtpa naHa RpdHtldlid cnerepat, Ktpe
fldHd lOrh, liNCTHdpHHKA, Ettpa [UNA lOrh, flOCTEAHHKA, Ktpd NAHA AdaSEOrd 4dWHHKA,
Ktpe na[na]na TOMbJ CTOAHHK4, Rtpa 1611144 XSp$ KOMHC4 H tpe KI.CR9C(6) SoAtpb,
thumir(h) momagousix(k), KEAHKEJX(10 H MdMgX(11).
no HAWEM(6) )KHKOTt, KTO s8AET(1) r(o)c(no)A(a)p HADEN 3EMAH, WT(6)
AtTEH H4WHX(6) HAH WT(6) H4WEr0 NAEMEHE, 168A(6) Koro fi(or)i. H36EpET(6) KKITN
r(o)c(no)A(4)pEmb., TOT(6) WO MI HM(h) 8TKrhAHA(6) H 8Kptruin(k), NOHENI(E) ECM6I
EMS MAN H 8Krkniimi ad Ero DOKSIO H KtpHSIO cam;s8.
H4 ESAWEN DOTHP1OKAEHIA TOMS iiCEMS KHWE ntic4Hom8, KEAtAH ECM6I
HAWEANS KtpHOMS BOAtpHHS, 114H8 Tonnt AWP(W)0ETS, ElliCdTH H HAWS nEtIdT(6) flpHilt-
CHTH K CMS HaWEMS AMTS.
IIHC(d) GTELI,K0 AHAK6, C89det, K(%) AtTO )(SRO MiT(8CTI)5

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c aceast adevratd slug a noastr credincioas,
pan Toma Bontica, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vzInd slujba
lui dreapta i credincioasd atre noi, 1-am miluit cu deosebita noastr
i-am dat i i-am intrit, In Ora noastr, in Moldova, ocinele i mo0ile siftiei
lui, Elena, anume satele de la Poieni, unde au fost cneji Balo Danciul,
moara de pe Moldova, care este a acestor sate. Toate acestea mai sus-scrise
s le fie de la noi uric, cu tot venitul, neclintit Intru nimic niciodat, In veci,
lor i copiilor lor, i nepotilor lor, i strnepotilor lor, i rstrnepotilor lor
Intregului lor neam, cine le va fi cel mai apropiat.
lar hotarul acestor sate s fie din toate prt,ile dup hotarul lor vechi,
pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta iubitului [meu] fiu al domniei mele, Alexandru, i creditna
boierilor no0ri: credinta panului Stanciul 0 a fiului su, pan MIrza, credinta
panului Vlaicul 0 a fiului su, pan Duma, staro0i de Hotin, credit* panului
Bodea vornic, credinta panului Zbiarea, credit* panului Luca 0 a panului
BIlco, pircalabi de Cetatea ADA, credit* panului Buhtea, credinta panului
Neagu 0 a panului Ivaco, pircAlabi de Chilia, credit* panului Arbure
calab de Neamt, credinta panului Fete pIrcdlab de Cetatea Noug, credit*

256
www.dacoromanica.ro
panului Gangur pircglab de Orhei, credinta panului Ciocirlie, credinta pa-
nului Steful Cernat, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Ivaco
al lui Hrinco, credinta panului Vrinceanu spdtar, credinta panului Iuga vistier,
credinta panului Iuga postelnic, credinta panului Dajbog ceapic, credinta
panului Toma stolnic, credinta panului Huru comis i credinta tuturor boie-
rilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dui:a viata noastrd, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii notri
sau din neamul nostru, pe oricine 11 va alege Dumnezeu s fie domn, acela
sd le Intdreasc5. i s le Imputerniceasa, pentru c i-am dat i i-am intArit
pentru slujba lui dreapt i credincioas6.
lar pentru mai mare Inarire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Toma logofat, s6 scrie i s atirne pecetea
noastra la aceast carte a noastr5..
A scris Stetco diac, la Suceava, In anul 6979 <1471> august 13.
<Pe verso, lnsemnare din secolul al XVI-lea:> t GEAOHOMIM(Satul Poiana).

Bibl. Acad., Peceti, nr. 136. Orig., perg. (31 x 46 cm), pecete atirnatl (snur de
miitase rosie), stricat.
0 copie, din in 1830 iunie 17, adeveritA de episcopul Romanului, dupa o trad.
Neche, la Arh. St. Bucuresti, Episc. Roman, VI/1 (nr. 1). 0 foto., la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/499.
EDITH: Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 157-158 (text slay) ; D. I. R., A, I, p. 379
380 (trad.), p. 525 (facs. greu lizibil).

1 4, fAcut peste tot ca v.


2 Sub titl, un punct (= c) superfluu.
a T, fAcut din H.
4 Initial, diacul a omis silaba HA, pentru ca apoi s-o adauge in
rind, cu intors
In ligatua cu i, iar acesta, Cu (I).
5 a si r in ligaturd.

174 1471 (6979) august 15, Mfinfistirea Patna.

ei1(H)(0)CTHIO 6(0)}KiE10, M61, CTE4SdH(11) HOEHOAd, P(0)CH(0)A(d)p-11 SEMAH


MOAAMICKOH. IIHHHM1.1 311dMEHHTO HC VOA% AHCTOAVla HAWHAVI., IrliCtAk% KTO Hd
H(11) EV1x3pHT(11) AH HO EPO 4TV41-1 SCAHWHT(10, KOAHM(E) Toro KOMI,- EV'AET(11) noTpr-
6H3Hd, W?KE sn(a)ronpoaaaolui P(0010)ACTHO MH, H4WHM11 HA4PHA/VE. Hp0H3110AEHHEM%
4HCTHAV11 H CHtTAHAV11 cp(,k)A(K)u,emil, wT(%) alicEA Hamm Aospoia ROAE/A H WT('10
li(or)4 nomoltIHA, H V4HHHAH ECMH, H'11 3dA(V)WHE C(Ht)T01104HHWHK(1) p0A(H)TEAH
HAWHX(11) H 34 HAWE aApaaae H 3d sApaaae AtTEH H4WHr(11), MKO A4 8TEp1tAHMla
HdW('ll) MOH4CTHp'11 llospeTki, HAENCE ECT(%) )(PAM(%) COPOT(0)P0 HEpdpXd
410A0TROPH,d IIHKOA61 H <HAEME>2 ECT(11) EIVMEHlt KHp OEWKTHCT11, H A4EM(11)
AdAH ECAM1 CEC(11) HALLOO AHCTli Hd TO aapE KOPO WH(11) flOWAET(11) WT(10 CAVP(1)
MOHACTHpCKHr('h) HAH WT(10 Hp4TTH 3 MdHACTHpt C FlOTPtEdMH MOHACTHpCKHAAH AO
HEATH, HAN )1CHTONVI% HAH MEA011411 HM no pH6V HM EldKe11) EVA(11) HC 4HM-11, 4 MUTO Ad
HE HM410T(%) 11114THT11 HH TAM% HAV4H 4 RH lidadA(%), S Itou,opa, HH spoAv, HH
W A1-1411) rpow(11).
Ilpo TO)K(E), HH wAaa(%) sontpaa(%), 4 H11 CVAER, 4 HH MbJTHHK(10, dHd HH
WAHHN HM('h) cmrra HAN son-km.('1) Ad HE CAAtIOT('10 SpdTH MUTO WT(710 TOHdpd
MalidCTHpCKOPO. d KTO Ct 110KVCHT(%), 4EpEC(10 CEC('lt) HAW(%) AHCT%, 83ATH A/161TO,
rOTA H wAaa(%) rpow(%), ToT(h) v3pHT(91) HMV K4aH11.

257
www.dacoromanica.ro
TOE HIAWE HHCAHHOE XOLIEM-11 HAWEMV MOHACTHP10 3AEPK4TH H nonomiimi noAitv-
r(%) CEPO HdWEPO AHCTV H &WHOP, AO HALLIEPO iKHKOTd.
ti Hd GOAWVIO KPtHOCTK TOMV KIICEMV KHWE 11HCAHHOMV, KEtrkilH ECMH HAWEMV
EttpHomv gOirkpHHV, WHIP Tomt myr(w)*Erv, HHCATH H HdWV nouT(11) rip-attain)
H K(11) CEMV MICTV HMUEMV.
IIHC(d) V MOHACTHIJH WT(10 IIVTHOH, K(K) irkTO xSLI,08, m(t)c(m)u,a mrr(vcT4)3,

t Din mile lui Dumnezeu, noi, tefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, clnd aceasta va fi de trebuintd cuiva, ca a binevoit
domnia mea, cu bunvointa noastr cu iMma curat i luminat, din toatd
bunavoia noastr 9i cu ajutorul lui Dumnezeu, i am facut, Intru pomenirea
stintrAposatilor no0ri parinti pentru sangtatea noastra i pentru sanAtatea
copiilor no0ri, ca s Intgrim mAnstirii noastre de la Pobrata, unde este hramul
sfintului ierarh flctor de minuni Nicolae i <unde>2 este egumen chir Theoc-
tist, i d'm i am dat aceast carte a noastr pentru ca pe oricine va tri-
mite el dintre slugile Tf1ngstire0i sau dintre fratii din man'a'stire cu treburile
m'n'stirii la Chilia, sau cu griu sau cu miere sau dup pe9te sau iarg0 cu once,
s'a' nu plteasc6 vam l4Tutora nici mergind acolo 0 nici Inapoi, nici un gro.
Pentru aceea, nici un boier, i nici un judecAtor, i nici un vame, nici
m'e'car unul dintre boierii sau slugile noastre s" nu IndrAzneascd s ia vam4
din mara mAnstirii. lar cine se va incumeta s ia vam4 peste aceastd carte
a noastrg, chiar i un singur gro, acela va vedea pedeapsa noastr.
Acestea mai sus-scrise le vom tine 0 le vom Impuni mAngstirii noastre,
dup aceast carte i Inscris al nostru, pin4 la <sfir0tul>4 noastre.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Toma logort, s" scrie i sd atIrne pecetea
noastr la aceast carte a noastra.
Scris la mandstirea de la Putna, In anul 6979 <1471>, luna august, 15.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 136. Orig., perg. (27 x 37 cm), pecete mica (diam.
= 2,5 cm) atirnata (snur de matase rosie), cu legenda: +, n(4416 GTUIS4H4 0f110Ahl
Mai multe foto., la Bibl. Acad., Fotografii, LXXVIII/33, si la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" 1ai, Fotografii, 11/500.
EDITH: Bogdan, Album, pl. nr. 58 (facs.); Hiljdeu, Arch. ist., I, 1, p. 115-116
(text slay prescurtat i trad.); Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 158-159 (text slay); Iorga,
Anciens doc., II, p. 536-537 (text slay, dup.' Hajdeu si trad. franc.); D. I. R., A, I, p. 380
(trad.).

1 4, facut peste tot ca y.


2 OraiS.
3 4 initial, in ligatura cu y.
4 Subinteles in textul slavon.

175 1471 (6979) septembrie 10, Suceava.

i11(ii)A(0)CTHIO S(0)>KiE10, M61, TEIPH(11) KOEKOM, r(o)cri(o)A(a)pil BEMAH


MOAAdHCKOH. IIHHHM(01 SHAMEHHTO HC(11) CtMll AHCTOMix HMBHMIx, rkrkM(10
KTO Hd H(10 lilt3pHT(10 dAH KO Ero tITV4H 8CAHWHT(11), KOAHM Toro Kom8 EVAET(10
FlOTpEKH3H4, MICE EVIHAE FIPEA(10 HAMH H npaiA(11) ummim(%) MHTJJOHOAHTOM(11),
Krp OEWKTHCTOM1%, H flpEA(76) HaWHMIN EnHacvnom(%), KIT TdpdCHEM(11) WT(,k)

258
www.dacoromanica.ro
POMANORd Tplard, H flPEA(%) trCHMH ILiWHHMOAAMCKHANI Sontpw, HEANKHANH 11 ANAA61MH,
cAtrra Ndw(11) Maio, spai(h) cnaTept, no CROEH A0613014 ROAH, HHKHM(11)
HENOHVNCEH(%), H 41P0AdAll H4M(11) CdM61AA(lx) CROW FlpdHVIO WTHHHV H RHKVIMEHHE,
CEAO Ud liMt E44KOHL1,H, ROMANCE GEpEll,Kdr0 Tirkrv, LIJO KVIIIIA(6) ilAEKCd, sprr(%)
fro, tv-r(k) nand 10pr14,1d H WT(11) fro npdaeiro 8pmca, 14 npoAdA(K) Ha(k) BAi 3Ad-
THX(10 T4T4pCKHX(9%). H MH ECMH adll<AdTil >24H, 8 pvim G.1144141, VCE NCHOAHA, rOTOKIUMH
1111HA3M11, flPiAA(la) thl[LIMN MEITp0410MITIll H npfA(%) VCHMH Il4W41MH MOAA4RCKHAN14
ROAtflE.
fl M61, 34 THM1., SCTARWH FLAWEIO Aospoio ECOAE10 li WT(%) R(Or)d nomownio,
1-c1K0 Ad vTnp-KAnm.h H VKAFIHM(1%) naw(-K) moilarnip WT(1) IIVTHON, HAENCE ECT(%)
XP4IA(-6) NCI1EHlif i1pECIO)T1A14, LINCTtli H flptRA(d)rOCAOREHtli li4dA(61)IIHR14 IldWOH
1i(Or0p0A14)111,14 H npHenoA<t>3g1cn, inapin, 41 rm EcTeh) liErVMEH(11) MOAERIIHK(11)
HAW(1), KVp NON(%) HWAC4(1+), H SLIHNHAN ECMH Irk adA(V)WHE H ad CfidC(E)HIIE C(R1A)-
T011044113W11(%) p0ANTEAEll HAWHX(%), H ad NdWE 3Ap41111E H ad 3Ap4HTE KkTEH HAW11(1%),
AdAH ECMH TOAAV Cli(IA)TOMV HdWEANV MOH4CTI4p10 WT(1) IIVTHON TOE RIIWE 1114CAHHOE
HAWE CEAO, HA nmt lialucogio, nmicf Gfpfu,Karo Tp-hrv, HAWE 11611C1/41AEHHE, Ad ECT(11)
M011aCTHp10 HdWEAAV VpHK(%), C`1% li(ll)CtAA'64 A0X0A0Ark, HEFlOpVIBEHHO HFIKOAHNCE,
Ud RtICH fits-114611A.
xOTAp TOMV CEAV' Ad ECT(%) rl VCNX(11) CT0p011(%) CROHANH CTdpbJANII r0TdpAAH,
KVAd 413 ROCA VNCHlidAll.
it lid TO ECT(%) REM1K4 mapTopne, cem(-0 r(OC110)ACTRO ANN, RHWE 1114C4HH4.111
GTE4idH(11) 110EROAd, H Il4W14 ANHTp0110ANTH, T,K14f1 OEWKTIICT1% WT(11) eVtldilt
vp TdpdCHE WT(h) POMANORd Tp-hra, H N4W14 nontpf: flan(b) GT4414104(11) H cm(l)
fro, nail(%) illkipsa, Flail(%) EAdliKVA(11) CTdpOCTd XOTHHCK61 H am(1) fro, run(%)
AVAid, IldH(16) ROAt AROpH14K(%), na(%) Bstpt, nati(h) iiVKA H nau(%) EAltICO,
1141KdAdEORE WT() RtnorpaAa, nan(%) Iltr(%), FUN(%) IIKAWKO, 414pKdAdRORE WT(11)
Edi14, FUN(%) iipRVpE flapKdAdR(1.) WT(11) litMitd, fldH(%) OETE fldpKdAd6(11) H6130rPAA-
CKVH, nail(%) renrvp(%) IldpKdAdK(11) OprENCK61H, run(%) livrTt, nen(k) 40KplOHE,
NH(%) 1114VA(11) IlEpHAT(%), 11<d>211(%) HEC,IWKO XpHHKO-
13114(1%), Ild>2H(11) <10 >2rd RIICTIl4pHHK(1.), ildH(lx)
41411(1) Ep4HN4H(1%) CfldTd<p(%),
lOrd ilOCTEAHHK(11), nail(%) A4)1;601700 N4WHIlli(1), RAH(%) Toma CTOAHHK(1.), fldil(10
XtrpV KOMHC(11) H 11014 ildWN ROAtpE, REATLI,TH H
EI Hd 60AWV10 Kptnovr(h) TOMV 13110EMV RHUJE f1HC4HHOMV, REAtAli ECMH HAWEMV
oAtIminv, MOW Tomt A01'0*ET8, 41NC4TH H H(dW)V5 flEildT(1&) H FIENATH HdWHX(6)
ANHTp0110ANT01111 H HAWN)C(lx) ROA-Rp% flpHECkCHTH H K(11) CEMV HdWEMV MICTV.
1111C(4) HCdTift41aK(%), V Gviunit, AtTO xSi1,013, m(t)c(a)u,a cfn(TEEpia),
A(k)wh.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceastA carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, chid aceasta va fi de trebuinta cuiva, &A' a venit
lnaintea noastr i lnaintea mitropolitului nostru, chir Theoctist, pi Inaintea
episcopului nostru, chir Tarasie de la tirgul Roman, pi Inaintea tuturor boierilor
noptri moldoveni, mari i mici, sluga noastr Oangi, fratele lui Alexa spatar,
de buiavoia lui, nesilit de nimeni, i ne-a vindut nou4 Inpine ocina i cump-
rdtura lui dreapt, satul anume Balc64, mai jos de tIrgul Siret, pe care I-a
cumparat Alexa, fratele sAu, de la pan lurghici pi din dreptul lui uric ; o
ni l-a vindut nou pentru 120 de zloti tTrepti. Si noi am pltit totul deplin,
cu bani gata, In mlinile lui (Jana, Inaintea mitropolitilor noptri o Inaintea
tuturor boierilor noptri moldoveni.

259
www.dacoromanica.ro
Tar noi, sculindu-ne, dupd aceea, cu bundvoia noastrd i cu ajutorul
lui Dumnezeu, ca s. Intdrim i s lmputernicim mAndstirea noastr de la
Putna, unde este hramul Adormirea preasfintei, curatei i preabinecuvIntatei
noastre stdpine ndscdtoare de Dumnezeu i pururea fecioard, Maria, i unde
este egumen rugdtorul nostru, chir popa Ioasaf, am fdcut Intru pomenirea
pentru mIntuirea sfintrAposatilor notri parirgi, i pentru sandtatea noastird.
i pentru sandtatea copiilor notri, i am dat acestei sfinte mAndstiri a noastre
de la Putna acest sat al nostru mai sus-scris, anume Balcdul,i, mai jos de Ur-
gul Siret, cumpdratura noastrd, ca sd fie nadnstirii noastre uric, cu tot ve-
nitul, neclintit niciodatd, In vecii vecilor.
Tar hotarul acestui sat sd fie din toate prtile dupa hotarele sale vechi,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este mare mrturie, Insumi domnia mea, mai sus-scrisul
tefan voievod, i mitropoliii notri, chir Theoctist de Suceava i. chir
Tarasie de tIrgul Roman, i boierii notri: pan Stanciul i fiul sat', pan Mir-
za, pan Vlaicul staroste de Hotin i fiul au, pan Duma, pan Bodea vornic,
pan Zbearea, pan Luca i. pan Bilco, pircalabi de Cetatea Alba, pan Nea-
gu, pan Ivaco, pIrcdlabi de Chilia, pan Arbure pircalab de Neamt pan Fete
pircalab de Cetatea Noug, pan Gangur piralab de Orhei, pan Buhtea, pan
CiocIrlie, pan teful Cernat, pan 'alto Hudici, pan Ivaco al lui Hrincu,
pan VrInceanu spdta<r, p>2an <Iu>2ga vistier, pan Iuga postelnic, pan Dajbog
ceanic, pan Toma stolnic, pan Huru comis i alti boieri ai notri, mari
mici.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Toma logofdt, s scrie i s atirne pecetea
noastrd i pecetile mitropolitilor notri i ale boierilor notri i la aceastd carte
a noastrd.
A scris Isaiia diac, la Suceava, in anul 6979 <1471>, luna septembrie,
10 zile.
<Pe verso, Insemnare din secolul al XVI-lea:> Se lldilKOKU,11 (Pentru
Balcduti); <i alta, din secolul al XIX-lea:> Balcdutii.

Bibl. de Stat a U.R.S.S., V. I. Lenin", Sectia manuscrise, Colectia


Lukaevici, fond. 159, nr. 10. Orig., perg. (43 x 53 cm), pecete domneascA i 12 peceti
boiereti, atirnate, pierdute.
0 foto., ibidem, fond 780, nr. 10. 0 copie, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr.
5 234, f. 223,i o foto., ibidem, Fotografii, V/43. Alte foto., la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/501 i 502. 0 trad. germ. din 1782 februarie 7,
de M. S. Lopeisky, la Arh. St. Suceava, Fond. M-rea Putna, I/7 (Inv. vechi al m-rii,
nr. 140). Un clieu, la Arh. St. Bucureti, Colectia Microfilme U.R.S.S., rola 61, c. 717.
EDITH: 'Bogdan, Album, pl. nr. 59 (facs.); D. I. R., A, I, p. 526 (facs.);
Mamepianbt, p. 108 (extras slay) ; .51m4miipciciR, Tpamombt mondae., p. 10 (text slay,
cu data de an socotita in stilul de 1 septembrie); Wickenhauser, Woronetz und Puma,
p. 158-159 (trad. germ.); Codrescu, Uricaritd, XI, p. 92 (trad., de N. Beldiceanu,
dupa Yrisimmiciii); Bogdan, Doc. ,,Stefan, I, p. 159-160 (text slay); D. I. R., A, I,
p. 380-381 (trad.).

1 4, fdcut peste tot ca r.


2 Rupt.
3 OnliS.
5 in text., dup s, paieroc.
Dei semnul prescurtdrii lipse5te, este evident di in acest caz nu este verba
de o omisiune.

260
www.dacoromanica.ro
176 1471 (6979) septembrie 13, Suceava.

t 111(n)n(o)crino s(o))sielo, M6I, GTE24H(6) HOEHOAd, r(o)cn(o)n,(a)p-k 3EMAH


11110AA4KCKOH. BUMEHHTO 4HHHM(6)1 HC(11) C-KM% ANCTOM(6) HA1IHM(6), 131%CtMN
KT* Hd H(K) 11763pHT(6) HAH ero 4TV4N VCAHWHT(6), w)se sn(a)ronponssonn r(ocno)A-
CT130 MH, HAWHM(6) HA(d)P6IM6 KpOH3HOAEHTEM(k) H 4(H)CTHMk H CH(A)TkAHM(6) cp(%)-
.4(11)u,emk, H wT(k) Hl%CEIA HAWElA AOH130/A HOAE/A, H WT(k) li(0)Pd KOMOLI.IH/A, MKO Ad
STHrhANMk H vsptnnmk HaW(6) MOHACTlip WT(6) G(sia)Toii rOpt, NAME err(k)
xpam(k) c(g)Taro H CAdHlidr0 HEANKO M-64EHHKd H KOREAOHOCLIA FEwprHd,rAelrOMM61H
3Vrp4(k), H rm ecT(k) HEPSMEH MOMEHHK(k) HaW(6), KV p non(k) nepomonax(h)
Eapnaam(k), H 841111NAH ECAW KK saA(v)ume c(sia)Tonotuiswnx(k) pomrrenen HAWHX(6)
3d HALLE sApasTE, H 3d 3Ap4HHE AtTEN HaWNX(k), H KOCTAINAH ECMH wspos(k) HdWEH
'EOAHHLI,H WT(6) timer c(K)Taro monarrnpt wr(k) Birrpazisa, [no MH, no s(o))sien
OAH, TOTV HOAHHL1,10, CAMH CMO2 VTliplaAHAH; H Ad ECT(k) WT(6) HdC(6) TON HOAHHU,H,
Hd KA)KAVIO POAHHV, ecnpa, WSpETAIAWHM(k) C/A H(1)3 TOH HOAHHU,H, H Ad MOAtT(6)
B(SP)d 34 A(V)WV p0A(H)TEAH HAWHr(6), H 3d UWE 3Ap4KNE, H 34 3Ap4KHE AtTEH HdWHX(11).
TON HHWE KHC4HH6IH WHp0K(k), acnpa, Ad ECT(6) HEKOpVWEHNO HdWOH HOAHHU,H WT(6)
C(KIA)TOH rOpt, WT(6) 3vrp4a, HHKOAHME, Hd KKKH.
ii Hd TO ECT(k) Ktpd HdWEP(0) P(OCKO)ACTIld, KHWE FlliCdHHAPO GTEIPHA HOEHOAkl,
stpa KfitH763AlOgAEHH61)((h) C(61)HOH r(ocno)AcTsa MH, CIAEAdHApd H IIETpd, H Htpd
KliCtX(k) AtTEH HAWHr(6), H Ktpd 1111Ctr(6) sontp nawnx(h) monAascsnx(k), KEAN-
KHX"(6) H MdAHK(k).
ti Hd HOAWVIO sptnorr(k), HEAtAH ECMH HdWEMV HtpHOMV 60AtpNHV, nanv
TOAVK AOPOAETV, KHCdTH H HMV neqaT(k) 3dKKCHT14 H K CEMV ANCTV HMEMV.
1111C(4) HCADA, RKGvust, s(%) AtTO xa1,00, M(t)C(/A)11,d CEK(TEHpid), FI.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ea' a binevoit domnia mea, cu bunvointa noastr i
cu inima curat i luminat, i din toata bunvoia noastr, i cu ajutorul lui
Dumnezeu, ca s intrim i s imputernicim mnstirea noastr de la Sfintul
Munte, unde este hramul sfintului i slvitului mare mucenic i purttor
de biruintd Gheorghie, numit Zugrafu, i unde este egumen rugnorui nostru,
chir popa ieromonah Varlaam, i am fcut pentru pomenirea sfintrposatilor
no.stri printi i pentru sntatea noastr, i pentru sntatea copiilor nostri,
si am asezat obroc boinitei noastre din sfinta noastr mnstire de la Zugrafu,
pe care, aceast bolnit, noi insine am intrit-o cu voia lui Dumnezeu;
fie de la noi acestei bolniti, celor care se all in aceast bolnit, in fiecare an,
500 de aspri, i s se roage lui Dumnezeu pentru sufletul printilor nostri,
pentru sngtatea noastr i pentru sntatea copiilor nostri. Acest mai
sus-s.cris, obroc, 500 de aspri, a fie bolnit,ei noastre de la Sfintul Munte,
de la Zugrafu, neclintit niciodatA, in veci.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului Stefan
voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei Alexandru i Petru,
redinta tuturor copiilor nostri, credinta tuturor boierilor nostri moldo-
noastre'
vehi, mari i mici.
lar pentru Mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru boier,
pan Toma logoilt, s scrie i s atirne pecetea noastra si la aceast carte a
noastr.
A scris Isaia, la Suceava, In anul 6979 <1471>, luna septembrie, 13.
Bibl. Acad., Fotocopii, XXVII/15. Foto., dup orig., perg., pecete mare atirnata;
actul se afla la M-rea Zograf de la Muntele Athos.

261
www.dacoromanica.ro
Alta foto., dupa cea de la Bibl. Acad., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
Fotografii, 11/503.
EDITII: Langlois, Le Mont Athos..., p. 92 (rez.); Beza, Urme romtinesti, p. 36
(facs.); D.I.R., A, 1, p, 527 (facs.1; Kamaimscxix, Heusdan zpaAtombi., p. 52-53 (text
slay); Regel s.a., Actes de Zographou, P. 175-176 (text slay, cu caractere rusesti i cu
data socotita In stilul de 1 septembrie); Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 161-163 (text slay,
dupa KamaHoscichi, i trad.); D. I. R., A, I, p. 382 (trad.).

1 4,facut peste tot ca


2 Asa In orig.
3 in orig., dupa i, paieroc.

177 1471 (6979) octombrie 24, Suceava.


I1I(H)A(0)CTTIO H(0)>KTE10, MbJ, GTE*M1(%) ELOEHOA(d), rOCHOAdpla 3EMAll
IHNIAM(101 3H4MEHHTO CM(k) AliCT(0)M6 HAUHM(6), IVIICIAM(6) KTO Hd 11(6)
83pliT(6) HAH Ero 4T84H 8CAIIIWIIT(11), WWE TOT61 HCTHHHIg c8rK1 HdLIJH KtPNKI, X8p)Kl&
ROTELI,6 H HpAT(11) Ero, RO3Md ROTEU,1%, CAS>KHAIL nam(k) npago H Ktpno. TM(K)
ISHAARIBli npag8to H HtpHSIO CA8}K6010 AO HdC(6), )11,1A0H4AH ECM61 11(1) WC06-
H010 N4UJE10 M(H)4(0)CTTIO H AdAll H HOTELpl&AHAN ECMH ILMK, 11(%) IlPt113810 WTHIIHS,
CEAO Hd HMIA ROTE4dp111H, LIJO WNKJ K8F111A11 WT(10 rp/AK6I, AOLIKA PSCWHel, 3d ir 3AdT(N)
TdTdpCK111X(11).
II TdKOK(E), SCTdAd AO4Kd REKOHd, WEHd AtAHHd, H AdAd WHd, no
CHOEH AORpOH HOAH, WAHO MtCTO <W>2T(11) <nontne>3 Ad 4:14.1HTKIIIHKE. H TH)K(E)
AdA114 ;RSpftS ROTEKS, WT(11) CHOEr0 crep<dro SpHKd RO>3TE4dp61, H MICHK4, tIJO H61
WC06110 HHAA EMS, ../RSIMH ROTEU,S.
TOE HixCE HHWE 11HCdHOE Ad ECT(6) HMh, wT(K) nac(1), PAHHO 4HO%), H AtTEA1(6)
HX(I1) pdHHO, H 8HS4dTOM(I1) H(6), H Flpd8HS4ATOM(10 Hoo, H flpdLIISILATOM(10 IIK(1%)
136CEMS p0A8 WO, KTO HM(11) HdH E8AET(10, HEFlOpSWEHO HHKOAH, HH 8 <4E>3-
MOO, Hd
KOTdpix TOMS CEAS Ad ECT(11) WT(I1) 8CHr(6) CT0p0H11 no cTapom8 Ero KOTdp10,
KSAIII H3 litKd W)KHI3dAH.
ti Hd TO ECT(10 Ktpa r(OCHOA)CTlid MIL, ISHWE IIHCdHHdrO, MH, GTE4Sdlid HOEHOA61,
Irkpd 11,13,1106AEHdr0 461)Hd5 r(OCI10A)CTILI MH, 11AEa4liApd, H Irkpd ROMpb.
HdWHX-(10: 13'44 mu GTAH,ISAd H c(ki)na5 Ero, fldHd 111.143EI, Ktpd flitild RAdliKSAA
4111)1145 Ero, flaw! ,A,SA/161, CTdpOCTH XOTHHCLI,H, Htpa MUM ROAN AHOpHHKd, Iltpd
naHa 361114111, iltpd Hdild ASKd H FldHd lillKd, Ilpl&KdAdElal EtnorpeAcum, Htfld IldHd
RArd H IlaHd RHIWKA, IlfriKdAdR61 REATIICU,H, litpd HdHd flps8pE flp'11K4AdEd HEMEIACKOr0,
Ettpd Ildlid RSXTH, Mid mum 4DETH HoKorposKoro, Ktpd IldHd rdHr8pd nplatamsa
GDprnicKoro, Ktpe IIdNd 1II40104 liEpHdTd, Ktpd IldHd 01161)ATH, Htpd ndHd MU,K4
XSAH4A, Htpd IldHd RILIWKd XpH<H>6K013114d, Ktpa naria RpdHildHA CHATdp/A, Htpd IldHd
/01111 <1111>3CTHdpHHKA, Htpd WW1 KOMI HOCTEAHHKd, Htpd LUNA ,A,d)KgOrd 44111HEIKd,
'Ape !Mid T0MIN1 CTOAHliKd, Ktpa naHa RAH X8p8 KOMHCd H Htpd H11C/i1(10 CORtp11
HALIJHX110 MOAMHCK<K(6)>3, HEAI1KbJX(6) H MdAINJX(K).
11 no umnEm(N) WHHOTt, Koro R(0011 H3<gEp>3ET(6) MTH r(o)c(n0)A(a)p,a HdWEll
3EMAH, WT(6) AtTEH HdWHX(6) HAN WT(1) HdWEr0 HAEMEHE, ESA) KTO ESAET(6),
TOT(11) 1110 Khi HM(K) <HE nop8wnn(k) HdINEr0 AddHrd>6 H HOTHWKAEHTd, dAE LIJO G61 HM(K)
STHp1IANA(10 H 8Kptrain(k), HOHE>K(E) ECM61 11M(6) AdAH H 8Kptnim 3d HX(h) HPdH810
litpH8to cn8>Ks8.
ti HA ESAWEH HOTKplOKAEHIE TOMS BlICEMS LIME HHCal<OMS>6, HEAtAH ECA/161
Ktpnom8 Kontpw18, nan8 Tomt myr(o)err8, DHCdTH H HAWS IlEildT(10
CHTH K CEMS lidLIJEMS AHCTS.
MIC(d) GTELL,K0 AlliAlita, S eS4dEtt, 13(h) AtT(0) xSU,013 Wr(TOlipTE)

262
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrfi, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se aceste adevrate slugi ale noastre credincioase,
Giurgiu Cotet, i fratele lui, Cozma Cotet, ne-au slujit drept i credincios.
De aceea, noi, vzInd slujba lor dreapt i credincioas care noi, i-am miluit
cu deosebita noastr mila 0 le-am dat i le-am intdrit ocina lor dreaptd,
satul anume Coteciarii, pe care ei 1-au cumpArat de la Greaca, fiica lui Rusu,
pentru 80 de zloti ttre0i.
Si, de asemenea, s-a sculat7 Nastea, f iica lui Becu, sotia lui Delea,
0 a dat ea, de buiavoia ei, un loo <de poian6)2 la Fintlnite. Si, de asemenea,
i-a dat lui Giurgiu8 Cotet, din <uricul>3 &du vechi <pe satul Coteciari>3,
i prisaca, pentru ca s-i fie deosebit lui Giurgiu Cotet.
Toate acestea mai sus-scrise s le fie de la noi deopotriv uric, 0 copiilor
lor deopotriv, i nepotilor lor, i strnepotilor lor, i rstrnepotilor lor
Intregului lor neam, cine le va fi cel mai apropiat, neclintit niciodat intru
nimio, In veci.
lar hotarul acestui sat s fie din toate prtile dup hotarul lui vechi,
pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei mele mai sus-scrise, noi, Stefan
voievod i credinta iubitului [meti] fiu al domniei mele, Alexandru, i credinta
boierilor notri: credinta panului Stanciul 0 a fiului su, pan Mirza, credinta
pan.ului Vlaicul i a fiului su, pan Duma, staroti de Hotin, credinta panului
Bodea vornic, credinta panului Zbiiarea, credinta panului Luca 0 a panului
plrelabi de Cetatea Alb, credinta panului Neagu 0 a panului Ivaco,
pircalabi de Chilia, credinta panului Arbure pIrcAlab de Neamt, credinta
panului Buhtea, credinta panului Fetea de Cetatea Nou, credinta panului
Gangur pirctilab de Orhei, credinta panului Steful Cernat, credinta panului
Ciocirlie, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Ivaco al lui
Hri<n>8co, credinta panului Vrinceanu sptar, credinta panului Iuga <vi>3stier
credinta panului Iuga postelnic, credinta panului Dajbog ceanic, credinta
panului Toma stolnic, credinta panului Ilea Huru comis i credinta tuturor
boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viata noastr, pe Cine 11 va alege Dumnezeu s fie donin al trii
noastre, din copiii notri sau din neamul nostru, oricine va fi, acela s nu le
<clinteasca dania i>8 Intrirea<noastr.>8, ci le-o Intreasa i s5. le-o Imputer-
niceascA, pentru c le-am dat i le-am Intarit pentru slujba lor dreapt. i
credincioas.
lar pentru mai mare intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Toma logort, s scrie i 8 atIrne pecetea
noastrd la aceast carte a noastr.
A scris Stetco diac, la Suceava, In anul 6979 <1471> octombrie 24.
Arh. St. Iasi, CCCXL/55. Orig., perg. (25 x 46 cm), rupt i ters la Indoituri,
pecete atirnat, pierduta.
0 foto., ibidem, MXXXVIII (pachet Cosachescu), nr. 74, si alta, la Inst. de
ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/504.
EDITH: GhibAnescu, Surete, I, p. 60-63 (text slay si trad.) ; Bogdan, Doc. ,Stefan,
I, p. 163-165 (text slay); D. I. R., A, I, p. 382 (trad.).
q, fAcut peste tot ca tr.
2 *ters.
3 Rupt.
In loc de AMU.
5 Sub titla, un punct (= e) superfluu.

21 Documente c. 1693 263


www.dacoromanica.ro
6 Rupt i ters.
7 in trad. din D. I. R., A, I, gresit: a lasat".
In trad. din D. I. R., A, I, gresit: a dat Giurgea".

178 1471 (6979) noiembrie 2.

Un ispisoc din anii 6979 <1471> noiemvrie 2, de la domnul Stefan v(oie)-


vod, inaritori lui Danciul Bold pe drepti ocine de miluire ci i-au dat, satile
lui, anume satul Cristetii, pe Calnaq, cum i la gura pirfului Muncelului,
unde d In So10'01, ca s-(i) fac descAlicatur de sat, i giumAtate de
poianA In Muncel, cum i Poenita Calului.
lar hotarul acestor sate qi pustietti qi a poenilor, despre toate p'rtile
sa fii dup vechiul botar, pin unde s-au apucat din vechi.
Arh. St. Ia.5i, Anaforale, nr. 57, f. 4 r.-v. Rez., Intr-o mArturie hotarnia din
1842 decembrie 23.
menI., ibidem, f. 7, si ms. nr. 1 965, nr. 52.
EDITH: Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 165 (acelasi rez., In prelucrarea editorului);
D. I. R., A, I, p. 383-384 (rez., dup. Bogdan).

179 1472 (6980) ianuarie 17, Suceava.


i11(11)A(0)CTTIO R(0))010, MM, GTE$dHd 11(00130A4, r(0)Cf1(0)A(d)p11 BEMAH
A1011AdEiCK011. 11111111M(11) 311dMEHHTO HC CI,M(11)1 HdWNM(ls) AlicTom(%), EI,CIAM(11)
KTO Ha FI(K) V3PHT12 411103 E0 Ero trro8tiii[to] ScAnwirro2, WHCE TOT42 liCTHHHIAN Ciltira
Hiw, 11(111CTt HEr010, CAS?KHA() HdMOO Ilpd130 103 IltP110. TtM() <M111>4
Ero npagoto u IrkPHOH5 CASNCE010 AO HdC(1,), )KaA011dAH ECMH ErW WC06110/0
M(11)1(0)CTTIO 11 AdAli H flOTBEPIIAHAll ECMH EMS, 8 H4WIH BEMAli ASOAAdliCK<O>411,
Er0 np4tiou5 WTHHHS, CEr14 Lid : HEr0E11111, r,n,E EMS Aom(%), H XHr8ptHh6, H MAHH(%)
lidEdCASIA, flpOTH13(1) XurSptHH6. TOE 111,CE HIs1WE 11HC4FINOE Aa EcT(%) <E>4m8, wT(11)
ac(%), 8purc.12 H C'11 KI%C/AM(1%) A0X0A0M(11), EMS 11 AtTEM(1.) Erw, n SHS,I4TOM(11)
Er0, H flprkS<HS>411dTOM(1,) Erw, H npamSptTom(t,) ECO, H In&cEm8 po,a,t; EVO, KTO
6SAET02 HdH 6,111)K1141, Ad ECT(1,) u<m(1)>4 uEnop8wEuo HHKOHKE, Ud IrkKH Kt,IHYRt.
xoTap(%) Ttm(%) cEnem(%) Aa Ecr(k) wT(%) Sclimn7 cTopon(h) 110 CT4p0MS
)(wraps, KsAi Ht18 IrkKd WNCHK41111.
fi 1441 TO ECT(k) KtPd HdWErW r(OC)F1(0)ACTK8, KKIWE nFlcduIuro, M111, TEZISdHd
K(00130461, H glipa 11A10131110611E1111K(%) AtTEH r(oc)n(o)AcTila MH, 1IE4HAp4 11 HE-
Tpa, H Ettp4 Romp H4WHX(10: Ettpa FldNd GT411St1d H C(111)H4 EVO, 114114 1lP'113S, Etpa
fldHd EAdliKSAd H c(KOria Ero, neuti A8mt, 11dpltdtIdg(103 XOTHHCKH, stpa neum liom
Ktpa HdHd 3sT4pu, KtPd f14l44 ASKH H Ktpd fl4Hd REAltd, flaPKdildg0<11E>4 RE110-
rPdACKH, Ktpa 114H4 HtrK H [11] Ktpd fldHd IIK411141, IldpKdAdROKE KEAHCKH, Ktpa 1ldHd
fripESPE, HdPKdildE(l%) HEMERKIH, Irk(Jd Mid 41ETH, I1dflKdAd6(11) 110130rPdACK/1, EttPd nand
IldWK1, Ettp4 fldHd rdrSP At waEHCKdrO, tpa 110K1113A1E, Ettpd fldH4 ESXT11,
Ktpd fldHd <11E>4TPHlt4 IiIKHANOKH,Id, !AIM naue MLLK4 XSAHL14, Iltpa EldHd HlidWKd XPI1W-
KOR11,4111, KtPd fldHd Bp1.11dlid Ktpa ildHd 10rH EiliCTERIHKd, litpd mum
IOrH 110CTEMIHK4, Ktpa 114114 ,A01}K6Or4 LI4WHHK4,litpa EldIld Tomt CTOAHliKd H Ktpd
KlICAM(1)7 gOldpli2 H4WEM(11)7, BEill1KHX(1%)
no newEm(%) K4KE-rt12, 4To13 ESAET(11) r(o)cn(o),A,(431, H4WH aEMAH,
WT(1s) AtTE11 HdWHX(11) HAN WT(11) Hd114`11)14 FlAEMEHH1-1 HAH R0,1(1)13 [S] KTO, Koro
<R(or)% n3sEpET(%)>16 r(o)cn(o)A(a)pEm(h) ElsITH S HdWEH 3EMAH UOAA4KCK011, TO-

264
www.dacoromanica.ro
<WO>4 K04(1)17 EMS HE KOp8WHA(10 HAWEr0 44HTE, Mil WO C-k< i >4 EMS [C]STIIIVIL-
AHA(%) H18 Up-km-m(10, BAHS)KE <ECMH EMS MAH>16 24 Fro Hp4K010 H KtpH010 CAS)K-
6.09.
d HA KOAWEE nlitnocm20 H KOSTKOOKAEHTE TOMS KIXEMS 1361WE rilicationMS, KE-
AtAH ECMH HAWEMS Htiniom8 naHS, Tomt noro4sET8, FIFICATH H HAWS KE44Tla Kpligt-
CHTH21 K CEMS HAWEMS
11HC(A) TINSTthi, SG8L14gt, K(K) AETW xSLI,K, M(t)COOLI,A roup(Ta), 5 A(6)Hii.

t Din mila lui Dumnezeu, nol, *tefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cd aceast adevdratd slugd a noastrd, Cristea Ne-
goiu, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, <noi>4, vdzind slujba lui dreapta
credincioasd cdtre noi, 1-am miluit cu deosebita noastrd mild 0 i-am dat
i-am Intdrit in Ora noastrd, Moldova, dreapta lui ocind, satele anume:
Negoe0ii, unde Ii este casa, 0 Ungureni, i moara de pe Vaslui, din fata Ungu-
renilor. Toate acestea mai sus-scrise sd-i fie de la noi uric i cu tot venitul,
lui i copiilor lui, i nepotilor lui, i strdnepotilor lui, i rdstrdnepotilor lui
Intregului lui neam, cine va fi cel mai apropiat, s le fie neclintit niciodatd,
In vecii vecilor.
lar hotarul acestor sate sd fie din toate pdrtile dui:a hotarul vechi,
pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
tefan voievod, i credinta preaiubitilor copii ai domniei mele, Alexandru
Petru, i credinta boierilor notri: credinta panului Stanciul i a fiului sn, pan
Mirz622, credinta panului Vlaicul i a fiului sail, pan Duma, pircillab de Hotin,
credinta panului Bodea vornic, credinta panului Zbiarea, credinta panului
Luca 0 credinta panului Belco, pircAlabi de Cetatea Ana, credinta panului
Neagu i [0] credinta panului Ivaco, pirailabi de Chilia, credinta panului Arbure
pircdlab de Neamt, credinta panului Fetea pircdlab de Cetatea Nou'd, credinta
panului Paco, crediata panului Gangur de Orhei, credinta panului Ciocirlie,
credinta panului Buhtea, credinta panului <Pe>4tricd al lui Iachim, credinta
panului late() Hudici, credinta panului Ivaco al lui Hrinco, credinta panului
Vrinceanu sptar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului Iuga postel-
nic, credinta panului Dajbog ceanic, credinta panului Toma stolnic i credinta
tuturor boierilor no0ri, mari i mici.
lar dupd viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii
no0ri sau din neamul nostru sau oricine, pe cine II <va alege Dumnezeu> 16
sd fie domn in tara noastrd, Moldova, acela sd nu-i clinteascd dania noastrA,
ci sd i-o Intareascd i sd i-o imputerniceascd, pentru ca <i-am dat>16 pentru
slujha lui dreaptd i credincioasd.
lar pentru mai mare putere i Intdrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Toma logoilt, s serie i s atirne
pecetea noastrd la aceasa carte a noastrd.
A scris Tdutul, la Suceava, in anul 6980 <1472>, luna ianuarie, 17 zile.
Bibl. Acad., DIV/63. Copie, de Iustin monah, intr-o condia din 1835, ianuarie,
cu actele mosiei Cod'aesti-Vaslui.
0 trad., de acelasi monah, ibidem, DIV/64.
EDITH: Costtichescu, Doc. .Ftefan, p. 26-28 (text slay, dui:4 aceeasi copie, si
trad.); D. I. R., A, I, p. 384-385 (trad.).
1, gresit in copie, tn loc de t.
In orig., vocala final era, probabil, ta.
10, gresit In copie, in loc de H.

265
www.dacoromanica.ro
4 Omis In copie.
5 H, greit In copie, in loc de P.
In copie S'r8ptsH.
7 M, gre*it In copie, In loc de X.
5 H, gre*it In copie, in loc de s.
Pentru (%) vezi mai jos, pluralul.
1 In copie Ta'r8pA.
11 tu, greit, In copie, In loc de H.
12 in loe de HCHBOTt.
15 in loc de erro.
14 In loc de thuner(o).
15 In loc de soy.e.(6).
18 Loc gol In copie.
17
In loc de 61.J.
18 H, greit In copie, In loc de H.
18 it,greit In copie, In loe de 8.
9 Primul n, greit In copie, In loc de K.
21 t, fcut din 4.
22 Sau MIrzu.

180 14<72> (69<80>) ianuarie 21.

Suret de la 6950 <1442>1 ghenarie 21, di la m'rie sa Stefan v(oie)vod,


in care serie parte ci tragi Cimbala din hotarul Tabketilor.
Arh. St. Iai, DCXIII/19. Rez., Intr-un act din 1797 februarie 1.3, de la ispravnicia
tinutului Tutova.
AvInd in vedere c pentru prima jumtate a secolului al XV-lea ieOrea dintr-o
stdpInire boiereascd dev5.1ma.5A este putin probabild, iar ca emitent al actului apare numai
Stefan voievod, dei natura hotartrii nu ar fi justificat omiterea, din intitulatie, a fratelui
s5.u, ha* voievod, acceptarea lecturii greite a vAleatului de atre rezumator se impune;
i aceasta, cu atit mai mult cu cit confuzia filtre literele slavone cu valoare ir (80)
i ir (50) este una dintre cele mai des Intilnite.

1 Vezi comentariul.

181 1472 (6980) ianuarie 22, Suceava.

111(n)n(o)crino n(o)ngo, AAKI, GTE41d14(11) 110EIKOA4, r(0)C11(0)4(4)p% 3EMAH


MOAAdECKOH. IIHHHM(101 3H4MEHHTO HC(1) CtAA(I1) AFICTOM(1) H4WHM(6), KCtM(11)
KTO 11113pHT(6) dAH RO Er(o) trrtr4(H) VCANWHT(6), KOAHNI(E) Toro KOMV EVAE-
T(1%) NOTpEg1l3H4, WNCE EA(4)r011p0H3BOAli r(ocno)AcTso MH, Hausim(k) sn4rHon(6) npons-
KOAEHHEM(1) H 4FICTHM(6) H CIVKTAHM(6) Cp(-1)A(11)11,EM11, WT(I1) HIICERt FUMA A0Ep0/A
ROMA H wT(1%) B(or)a nomoimA, H V4HHHAH ECANH RK 34A(V)WHE CII(R)T01104HKWH-
K(K) POAHTEAUF NAINIIK(k) H 34 HdWE 3Ap4HHE, H 34 34pdHHE AtTEN H4WHX(11), H AJE-
M(K) H Adal ECMH CEC(I1) HdW(1%) AHCT6 FULLIEMV M4H4CTHp10 WT(6) li0p0HEU HAENZE
ECT(6) KILIM(10 C(FIR)T(0)r0 KEAHKO M(V)4(E)HHK,1 H nostAonocust Xp(n)cT(o)ff A, rEwp-
rTa, H rAE ECT(6) HErIPME11(1) non(k) 114 TO MKO Ad ECT(10 HOAHO H CAO-
KOAHO HOCAdTH CHOH MANCH no NEV, Ud FUNCAKI rods,(11), qio EbJ H4 oAvsmo Ep4-
THAM(11), HAN AO KEAill, HAN HA W3Epd, HAN EVA(11) rm V HaWEH 3EMAH, 1111 T4M(1) Fi-
Av4(-1) no p1161/, 11H ndic(K) <wriatT(K)>3 c pizco AO AAOHACTHpt, A MUTO HH NUA-
HOE ,Ne 11(E)4 ,40,vT(k,) wT(K) Tnr(h) mew(h), no VCEN HAWEli 3EMAH, IIH w<A>5nn(k)
rpow(k), FIN V' Hp0A4HHIIIK(6) MliTOX(10, HT HEVI1p0A<dH>5H<61 >500.
lIp<0 TO>5NC(E), <FIN w>5Ann(6) sorrkpnn(11), 4 HH CVAER, A 1111 vptAnnk(k), d IIH
MIATHHK(6), All<A 11105 WAHlid crurra HAN BOAtpH<H(10>5 Ad HAN(6) HE CAAtIOT(11) <npa-
T>61-1 MINITO WT(K) THX(10 AEW MANC(%) 1414 <WAHH103 rpOW(6). ti KTO Ct 110KVCHT(1%), 4E-

266
www.dacoromanica.ro
pEc(h) cEc(k) Haw(h) micT(h), wT(h) mir(h) M6ITO gpdTH, WT(6) ThJX(6) MCH(L) KM'
WE HHCdHHH<X(II)>8, TOT(10 ECT(1%) npOTHEHHK(11) HdM(11) H HdWEMV AHCTV'.
TOE H'ItCE UWE HHCAHHOE CAIOBVEM(6) HdWEMV MOHdCTHPIO WT(10 nopoigit 3AP(4)-
MUTH H HOMAHHHH8 AO H4<WE>31'0 NCHHOTd.
d lid TO ECT(10 etpe r(ocno)Arra MM, GTE4Sald HOEHOA61, H Htpd IllArh3-
AlOGAEHHdr0 MH C(:J)Hd, fiAEadHApd, H HtPd HI.CtX(h) BOAtp HdWHX(11) MOAAdHCHH-
X(10, HEAHKHX(11) H M4AHX(11).
ti HA KOAWVIO Kptnorrh TOMV HixCEMV HHWE HHCAHHOMV, HEAtAH ECMH HdWE-
MV 11tPHOMV sonto-mv, HAM" Tomt AOrOZISETV, nliCdTH H HdWV nE44T(1%) BalitCHTH
H K(%) CEMV HdWEMV AHCTV.
ThiC(d) HC4HA, V Gythult, 11(11) AtTO xsum, m(t)c(A)ita rEiKapid),
<Pe verso, adresa:> titiourrhip(h) Ropoigu,(0.
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, and aceasta va fi de trebuing cuiva, cA a binevoit
domnia mea, cu bunavointa noastr i cu Mima curat tsi luminata, din toata
bun5.voia noastra i cu ajutorul lui Dumnezeu, 0 am fAcut lntru pomenirea
sfIntrAposatilor notri Orinti i pentru sanatatea noastra, i pentru sangtatea
copiilor no0ri, i dgm 0 am dat aceast carte a noastr mAngstirii noastre de
la Voronet, unde este hramul sfintului mare mucenic i purator de biruint
al lui Hristos, Gheorghie, i unde este egumen popa Misaim2, pentru aceea
ca s5. fie volnic i slobod sA trimit 2 mji ale sale dupg pe0e, ln fiecare
an., pentru ca s6 fie pentru indestularea fratilor, sau la Chilia, sau la izere,
sau oriunde In tara noastr, i nici mergind acolo dup pe0e, nici iar40
<inapoi>3 cu pe0ele la manAstire, fa nu dea nici un f el de vam6 din acele
2 ingji prin toat Ora noastr, nici un gro, nici la vdmile vIndute, nici la
cele nevindute.
Pentru aceea, nici un boier, i nici judeator, i nici dreggor, i nici
vame, i nici o slug6 sau boier s nu IndrAzneasca sA ia vama de la acele
dou mAji nici <un>3 gro. Iar cine s-ar Incumeta, peste aceast carte a noas-
trA, 86 ia vama de la ei, din acele mAji mai sus-scrise, acela este potrivnic
nou i crii noastre.
Toate acestea mai sus-scrise fAgAduim mngstirii noastre de la Voronet,
s" le p6strm i s' le implinim pini la sfir0tul vietii noastre.
lar la aceasta este credinta domniei mele, Stefan voievod, i credinta
tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Toma logordt, 85. scrie i s.' atirne pecetea
noastra i la aceast carte a noastr.
A scris Isaiia, la Suceava, In anul 6980 <I472>, luna ianuarie, 22.
<Pe verso, adresa:> Minstirea Voronet, ; <o lnsemnare din secolul al
XVII-lea :> 8 pe ma'ji ; <0 alta, cu caractere latine, din secolul al XIX-lea:>
Lit. A, las, 3 b.
Bibl. de Stat a U.R.S.S., V. I. Lenin", Sectia manuscrise, Colectia Markevici
Lukasevici, fond. 159, doc. nr. 11. Orig., perg. (22,7 x 36,5 cm), rupt la mijloc, pecete
atirnata, pierdutd.
0 foto., ibidem, fond. 780, nr. 11. 0 copie de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5234,
f. 129, si o foto., ibidem, Fotografii, V/44. ARA foto., la Inst. de ist. i arh. A.D. Xeno-
pol" Iai, Fotografii, 11/505. Un cliseu, la Arh. St. Bucuresti, Colectia Microfilme
U.R.S.S., rola 61, c. 722.

267
www.dacoromanica.ro
EDITII: Bogdan, Album, nr. 60 (facs.); Ymumuxiit, Mamepianbt, p. 109 (rez.);
Slimm Hpcxia, Fpamombt moAdoe., p. 11 (text slay); Kozak, Die Inschriften, p. 200-201
(text slay, dupa o copie moderna); Bogdan, Doc. ,,Stefan, I, p. 166-168 (text slay si
trad.), D. I. R., A, I, p. 385 (trad., dupa foto).

1 4, facut peste tot ca r.


5 Gresit, In loc de din
--HCIHAL (Misail)?
0MiS.
4u, scris deasupra Illi AA anterior.
5 Rupt.
6 Gresit, pentru Folio/my H.
7 Subinteles in textul slavon.
a *ters.

182 1472 (6980) ianuarie 25, Suceava.

14i(n)n(o)c-rnto 6(0)>KiE10, MISI, GTE4SAH(11) HOEBOAd, r(o)cn(o)A(4)frb, 3EMAH


IVLOAAdBCKOH. IIHHHM(1)1 3HAMENNTO HC rkAA(11) ANCTOM11 HAWHAA(1), liCtAVk KTO
Hd H(10 111.3pHT(11) dAH BO EPO LITV4(11) SCAHWHT(11), W)KE TOT(%) NCTHHHIll HAW%)
EttpHbl CAVE'd, MEIN RidHAp0 TlirlifYkHVA(11), CAV>KHA(11) Ham(%) npa<so>2 H Frkp-
HO. TtAiVik MH, RHAtEtWil EPO flpdE{V H HtPHVIO CAVN<SV AO HUN, )KdA0B4AH ECAAH Ero
WCO6H010 HdlllEPO MHAOCTWO H AdAH H NOTHEPAHAH ECMH EMV, V HallEN 3EMAH 1110AMB-
CKOH, HPdBVIO WTHHHV >40H12.1 cro, L1.drAw, CE/Id Hd HAkt:a0HAAELPH H Gp`1116H H
110B61W(E) IIICKOPO Tpl.ra. TOE BlICE BHWE NHCdHHOE Ad ECT(11) WT(Ix) HdC(%) VpHK(11),
IICtM9*. AOKOAONVI., HAVIt H AtTE4W11 H('1), H VHVLIATONVII H(%), H EIPAVHVild-
TOMil u(1), H ripmptrpt-roma. H('1), H BlICEAAV poAv. 1100, KTO RVAET(11) HdH
EAHNCHH, Ad ECT(h) HM11 NEFIOpVWEHHO NHKOAH>KE, Hd EttKH.
II xo-rAp TAM(91) CEAOAVII Ad ECT(1) VCHr(k) cropon(%) CBOHAAH CTdpHMH
r0TdpMH, KVAd H3 EPkKd V>KHlidAH.
it TdKO>KAEpE, IEpwh H PONVI&HEA(91) iiAp-hroH H HX(11) 13E4'10 p0A(11) Ad HE
HMAIOT(11), WT(1) CEAt Hd npiaA(h), sOAWE TtraTn d NH VNOMHHATH 34 TOT4 CE/Id
BHWE FiliCdHHdd HA mum IllanApa, d NH Hd Ero, )KONV, Hd hidrAS, d HH Hd HK(10 AtTH,
Hi Hd N(%) EEC(%) poA(%), HHKOAHWE, Hd KtKH, 3dHV>K(E) MEPH1% H POMI.HEA(11) H
Ap.hron CTINITHAH HC(10 CBOHMH IIPHEWAHWAW, 3dHV>K(E) [HVMS(E)] 66IAd dAWEHHd H
ECAAH HI(%) CK43HAH.
il Hd TO ECT(10 stpa newEro P(OCNO)ACTBd, EWWE nuicaniaro GTE4S4H4 SOHO-
H Btpd Elpt13113410BAEHHdr0 MH C(61)Hd, ITAEAdHApd, H BtPd gontp nawnx-('h):
stpa Ram GTMV-IVAd H C(61)H4 Ero, fld<Hd>2 hlkipakl, atpa mina EAdliKVAd CTdpOCTH
XOTHHCKOPO H c(m)n4 EVO, EldNd AVMH, Etpd [Mid ROAN ABOPHHK4, Irkpd mum 3stpn,
stpa nana ilvsn <H>2 litPd Ndlid RA-KKA, EldPKdA4ROB<E>2 WT(11) EtA0[1:14A(d), Bt-
pa nand Iltra H Btlid fldHd IIK4LIIKd, fldpK4Ad6OH(E) REAINCKHr('b.), stpa EldHd ilpsvpt
EldpKdAdEd RtMERKdrO, litPd fidild rdHPVP4 IldpKdAdEd RDP)CENCKdrO, IltPd EldH4 (DETH
napRanaRa WT(10 110134 rp4A43, stpa mina RUTH, Irkpd mule 1114VAd IlEpHdTd, stpa
mule 1-11,K4 XVAHLId, EPkPd flald RILAWKIE XPHFIK011Hild, lrkPd NAHA 10PH BHCTH4pHHK4,
pa IldH4 RP100-1dH4 cnaTapt, stp4 nanalOrn NOCTEAHHKd, Rtpa Mid ADKEOrd ,IdEWHH-
K41, litp4 [lima TOMbl CTOANHKd, Rtpa fldH4 XVpV KOMHC4 H litpd 13CtX(11) contp Hd-
11BIK(10 MOAAdBCKHrli, HEAVIKHK(10 H MAKHX(104.
fi no Hd<WE>6M1% WHEEOTk, KTO EVAET(11) P(0)CF1(0)40P11 HdWEH 3EAAAH, WT(10
AtTEH FidWHX(11) HAH WT(11) nawEro IMEMEHE HAH !UK(%) BV,4,(1) KTO H6 soro R(or)%
nasEprr('k) 661TH r(o)cn(o)A(a)pE44-K S HAWEN 3EAAAH, V illOAAdECKOH, TOT(11) LIJO GM
HM(10 NE FlOpIrWHA(10 114WEPO Add<Hild>2 H adMICS, dAE LO SKI HM(11) fl<OT>613EpAHA(11)
VKONHA(11), 34HVW(E) ECMH EMV Ad/IN H NOTBEpAHAH 34 Fro ElpdBV H EttPHVIO CAV)K-
EV.

268
www.dacoromanica.ro
d Hd gOAWVIO KAHOCTI. TOMV Ill&CEMV BHWE 11H<C4HHO>7MV, BEAM ECMH Hd-
WEMV IltpHOMV sontpiniv, naHv TOMt Aorozisrry, I1HCdTH H HdWV flEtidT(lt) 3413t-
CHTH H K(K) CEMV HdWEMV AHCTV.
11HC(4) HC4i/A8, y GV44lit, BOO At<T 0).2 xSU,112 M(t)C(ROLI,d rriopho,

<Pe verso, adresa:> f filampo T-k-rkptHvii(-1%).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cd aceast adevdratd slugd a noastrd credincioas, pan
Sandro Ttreanul, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vzind slujba
lui dreapt i credincioas &are noi, 1-am miluit cu deosebita noastrd mil i
i-am dat i i-am Intrit in tara noastrd, Moldova, ocina dreaptd a sotiei lui,
Magda, satele anume: Moimesti i Sirbi i Geamiri, mai sus de tirgul
Toate acestea mai sus-scrise sh fie de la noi uric, cu tot venitul, lor i copiilor
lor, i nepotilor lor, i strdnepotilor lor, i rdstrnepotilor lor i intregului
lor neam, cine va fi cel mai apropiat, s /e fie neclintit niciodatd, In veci.
Iar hotarul acestor sate sd fie din toate pdrtile cu hotarele lor vechi,
pe unde au folosit din veac.
Si de asemenea, Cernu Romnel i Drgoi si tot neamul lor sd nu mai
plrascd i nici sd nu mai pomeneasc de aici inainte de aceste sate mai sus-scrise
impotriva panului Sandro, i nici 1mpotriva sotiei lui, Magda, si nici impotriva
copiilor lor, i nici impotriva intregului lor neam, niciodatd, In veci, pentru
Cernu Romnel i DrAgoi au pierdut cu privilegiile lor, deoarece au fost
false si le-am stricat.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, Stefan
voievod, i credinta preaiubitului meu fiu, Alexandru, i credinta boierilor
nostri: credinta panului Stanciul si a fiului sn, pan Mirza, credinta panului
Vlaicul staroste de Hotin si a fiului sdu, pan Duma, credinta panului Bodea
vornic, credinta panului Zbearea, credinta panului Luca <si>2 credinta pa-
nului Bilco, pircdlabi de Cetatea Alba, credinta panului Neagu i credinta
panului Ivasco, pircAlabi de Chilia, credinta panului Arbure pircalab de
Neamt, credinta panului Ganglia' pircAlab de Orhei, credinta panului Fetea
pircAlab de Cetatea Noud, credinta panului Buhtea, credinta panului Steful
Cernat, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Ivasco al lui Hrinco,
credinta panului Iuga vistier, credinta panului Vrinceanu sptar, credinta
panului Iuga postelnic, credinta panului Dajbog ceasnic, credinta panului
Toma stolnic, credinta panului Huru comis i credinta tuturor boierilor nostri
moldoveni, mari i mici.
Iar dupd viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarsi oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu s
fie domn in tara noastr, In Moldova, acela BA nu le clinteascd da<nia>8
si inscrisul nostru, ci sd le intreascd i sd le imputerniceascd, pentru cd i-am
dat i i-am intArit pentru slujba lui dreaptd. i credincioas.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, pan Toma logofdt, s serie i s atirne pecetea
noastrd la aceast carte a noastr.
A scris Isaia8, la Suceava, in anul 6980 <1472), luna ianuarie, 25.
<Pe verso, adresa:> t Sandro Ttreanul.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 265. Orig., perg. (35 x 52,5 cm), pecete (diam. = 7,8 cm)
atirnata (nur de mAtase deterioarat, cu legenda:+n< ...egaT6 hi) 0TE414>9116 Itoc<swA4
r>gwen<oAap 3Emmi 11/1>gwApasoc<cm >9.

269
www.dacoromanica.ro
copie, de Papadopol Calimah, numai cu datele de luna i zi, ibidem,
ms. nr. 929, f. 447-448 v. 0 o trad., din 1789 august 4, de Gheorghe Evloghie, ibidem,
MDLXXIX/95. 0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Imi, Fotografii, 11/506.
EDITII: D. I. R., A, I, p. 528 (facs.); Bogdan, Doc. ,F t e fa n , p. 168-169 (rez.,
dupa Cond. K, nr. 380, f. 16 de la Arh. St. Ia0); Ghibanescu, T. Codrescu", I, P. 177-
179 (text slay 0 trad.) ; idem, Surete, XVIII, p. 74-77 (text slay 0 trad.) ; Costachescu,
Doc. mold. ,F t e fa n , p. 76-79 (text slay, dupa Ghibanescu, Ms. Surete, XXXV, f. 709,
0 trad.) ; D. I. R., A, I, p. 386-387 (trad., dupl orig.).
facut peste tot ca r.
2 OlniS.
3 Aa In orig.
4 Gre0t, In loc de mamiX(%).
5 Rupt i ters.
1nainte de ii, aflat la tnceputul unui rind, un HT scris cu alta cerneala, mai
deschisa, i nefactnd deci parte din text, aa cum a crezut M. Costachescu.
7 Stars.
8 Numele diacului, *ters aproape complet; In textul editat de M. Costachescu,
gre0t: Typia (lurie); v. 0 Bogdan, D. P., Paleografia, p. 82.
9 Stricat.

183 1472 (6980) martie 2, Suceava.

111(H)A(0)CTTIO H(0))K1EIO, M6I, GTE*dH(6) HOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)p% BEninn


ilitonAascRon. lilunkim(k) anamEnnTo HC AMI% AHCTOM(10 HaWHM(6), 131.CtM(6) KTO
Ud HK 0Ir3pHT(6) HAH Ero OIrCAMIIHT(6) LITVt1H, WH<E T0T(6) HCTHHH6111 H R1pH61H WIWI%
SOIApHH6, F1dH ILVIE Xlfp0Ir KOMHCI1, CAOrKHA(6) H4A/16 Hp4130 H RtpHO. TtA/1(11)1.
1114,4tRwil Ero npaRoyio H HtpHOIr10 CAOrICEOI( AO lidC(6), )1C4A013dAH ECMH [EMS] WO
WCORH010 HaLLIE10 M(H)A(0)CTTIO, AdAH H FlOTREpAHAH ECAMi EA/11/, oy H4WEH 3EMAH, oy ia0A-
MRCKOH, npaRkui Ero WTHHHIs1H, CEA4 Ud X0IrplfEll1H, Ha II0AOLIHHE, rAe err(k) Em82
AgoPk, H, 11011111WE, GDKTAHIH, H CEAHIVE TkHqOdH, H Kehn>oTEinins, H MtCTO
WT(h) MAIllid Ha noA(K) nEcoy, rAE CA CHHMAIOT(6) 06t <noToR4>4, noA(k) toi,
0rIHHHT6 COgt MAHH(6), H OlrpEKELpTH, 410 CVT(6) Ha ToTpywa, flpOTHH(6) 11}KV-
A(V), H, Ha 110yTH010, CEAO 114 HMM rAE CA 30HET(11) 11%THHtl, H, UdGOLIMICKOH HO-
AOCTH, EAHO CEO, H4 HM/i't 11131.11ELVT415, flOHME dKVaVHiH, H 11,HrdHH Ero, 114 HAARt:
IWO%)CK 4EAtA,E10 CROE10, H P4AVA(6) Ch 11EAtAEH, H Rowa H (10EA0p6, C(61)HOHE 11d-
A01361K(6), H C% HX(6) LIEAtAMH. TOE oycE H6IWE 11HC111HOE Ad ECT(6) EMOIr, WT(6) H4C(6),
OIrpHK(6), OIrCHA/1(10 A0X0A0M6, EMOIr H AtTEM6 Ero, ti oyevmaTom(k) fro, H nirk-
OVHIrthiTO,N6 ECO, H npawToyptTomb. Ero H R-KCEMI, poAv Ero, KTO EVAET(4%) HMI HAIM-
HEHOpOIrWEHHO HHKOAH, Ud HtK6I HtLIHKIRt.
xoTapb. Thhin(10 CE44MK 1312.1111E IlliCaHH61M6, no CT4p6h1/1(6) XOTapEAA(K) W oy-
cex(b,) cropoe(b.), KvAa H3 WkK4 OH4111dAH.
H4 TO ECT(11) Irkpa r(ocno)AcTRa Mli, HINIWE 1111C4H1461H GTE*dH(a) HOEROA(bi))
Rtpd6 H-110EAIORE3HH AtTEH r(ocno)Arrila mu, flAEadHApel H llETpd, H litpa oval-
x(k) nawnx(k) monAaRcRisix(h) Roraph: Erkpa mina GT4HL10104 H C(61)H4 Ero, WW1 111.61p-
BH, Rtpd nana liAdliK01rAd u C(61)Hd Ero, nand Aoynitt, CTdpOCTt XOTHHCKH, utpa IldHA
COA-k AHOpHHKd, Rtpd IldHA 3stpTn, Rtpa nana 11.0IrKd H atpd 114Hd BEAU, flp%KdAd-
ROBE liEnoropoAcRTn, Rtpa FlaHd litrd H litpd FlaHd 1113,1WKa, Ilp-11K4AdHOHE KEAEHCKH,
Rtpa nand dpsvpE, IlfrhttelA4611 IIEMEACKH, Rtpd nana lldWKd, tpa nana 4)ETE, nfri.K4-
nau(k) HoaoropoAcoe, Ettpd MINA ratirtrpd, flp1KaAdg(11) OpVHCKH, Rtpa nand HadHA
110KIMATE, Ettpri nana IIETpHK(d) ANKHMOHH11(4), Rtpa nana I1ILKd X01rAHLIa, Rtpd nand
llKawKa XpHHKOR1111(4), Irkpa DANA EpdHLI4H11 CrldTaplit, Rtpa mum lOrd RHCTHapHHK4,
Ettpd IldHdlOrd HOCTEAHHKa, Rtpd nana AdHCE0r67 th1WHHK4, Htpd FldHa TOMa CTOAHHK4
Rtpa oycex(h) sompL monAmIcKbix(b.), REAHK61,C(6) uMAA61r(6).

270
www.dacoromanica.ro
d HO WILLEM% WHKOTt, KTO <E >9VAET(b) r(o)cn(o)A(d)Pk HdWEH 3EMAH td0a1.
MKCKOH, WT(L) HAWK(11) AtTEH HAH WT(1) HdWEr0 <p08 HAH natc(h) 60101,00 KTO,
oro >9 E.(or)k ussEpET(L) r(0)01(0)A(d)pEM6 MTH, TOT(1%) WO EH EAU' HE nopywn-
A(k) H4WEr0 Ad4HIA1 H OrTKIIIPKAEHIE, AM WO EH EMV OyTKEPAH1(6) H orcptnun(k),
.3dH0y)K(E) ECMH AdAH E<AAV >9 H BOTKEPAHAH Bd Ero npauoyio enorKsv.
t Hd E0AWEE KptnocT(b.) H B<OTKE >WM/SAWN TOMV oycEmv 111%1WE BHCAHHO-
M0y, KEAtAH ECMH HAWEMOy utpuomor neumr, Tomt norozisETv, BHCdTH H HMV nE-
tIdT(10 HpHKtCHTH K CEM<Oy >19 HALUEAAOlf AHCTOy.
INC(d) llAt, ey Gtuthurk, E(k) A (t)To xsu,n, m(t)c(m)u,a m(a)p(ria), a AEu(k).

1- Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut eu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca. acest adevarat si credincios boier al
nostru, pan Ilea Huru comis, ne-a slujit noua drept si credincios. De aceea,
noi, vazind slujba lui dreapta si credincioasa catre noi, 1-am miluit cu deosebita
noastra mila, i-am dat si i-am Intarit in tara noastra, in Moldova, ocinile
lui drepte, satele an,ume: Huruesti, pe Polocini, unde ii este curtea2, si,
mai sus, Ochienii, si selistea Stinceoaia, si C<Ap>otestii 3, si un loc de moara
pe sub padure, unde se unesc amindoua <piraiele>4, sub padure, Bali fac
moard, si Urechestii, care stilt pe Trotus, in fata Ajudului, si, pe Putna, satul
anume care se chiama Mina, si, la tinutul Sucevii, un sat, anume Ivanestii8.
mai jos de Sacueni, si tiganii lui, anume : Lal, cu salasul sax', si Radul cu salasul,
si Boa si Fedor, fiii lui Lal, si cu salasele lor. Toate acestea mai sus-scrise
sa-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui si copiilor lui, si nepotilor lui, si sta.-
nepotilor lui, si rastrnepotilor lui si intregului sau neam, cine va fi cel mai
apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
Jar hotarul acestor sate mai sus-scrise sa fie pe vechile hotare din toate
partile, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului stefan
voievod, si credinta iubitilor copii ai domniei mele, Alexandru si Petru, si
eredinta tuturor boierilor nostri moldoveni: credinta panului Stanciul si
a fiului ski, pan Mirza, credinta panului Vlaicul si a fiului stiu, pan Duma,
staroste de Hotin, credinta panului Bodea vornic, credinta panului Zbearea,
eredinta panului Luca si credinta panului Bebo, pircalabi de Cetatea Alba,
eredinta panului Neagu si credinta panului Ivasco, pircalabi de Chilia, cre-
dinta panului Arbure pircalab de Neamt, credinta panului Paco, credinta
panului Fetea pircalab de Cetatea Noua, credinta panului Gangur picalab
de Orhei, credinta panului Ion Ciocirlie, credinta panului Petrica al lui Iachim,
credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Ivasco al lui Hrinco, credinta
panului Vrinceanu spatar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului
Iuga postelnic, credinta panului Dajbog ceasnic, credinta panului Toma
stolnic si credinta tuturor boierilor moldoveni, mari si mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, din
eopiii nostri sau din <neamul>8 nostru <sau iarasi oricine, pe cine>8 il va alege
Dumnezeu sa fie domn, acela sa nu-i clinteasc dania si intarirea noastra,
ei sa i-o intareasca si sa i-o imputerniceasca, pentru ca i-am dat si i-am intdrit
pentru slujba lui dreapta.
lar pentru mai mare putere si intarire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Toma logofat, sa scrie si s'A atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Ilea, la Suceava, in anul 69800472), luna martie, 2 zile.
271
www.dacoromanica.ro
Muzeul de istorie al R. S. Romania, Inv. nr. 5 270 (luat In custodie de la Muzeul
militar central, Documente, 111/52). Orig., perg. (33,5 x 42 cm), pecete atirnata, pierduta.
O trad., din 1813 ianuarie, la Bibl. DLXIV/4, si o foto., ibidem, Fotografii,
LXXIV/48. Alta. foto., In dublu exemplar,Acad.'
la Arh. St. Bucuresti, A. N., XXII/29, i altele,
la Arh. St. lasi, DCCXVIII/47, si la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" - Iai, Foto-
grafii, 11/507.
EDITII: Costachescu, Doc. mold. ,Ftefan, p. 82 (rez. dezvoltat de la Arh. St. Iasi,
Tr. 1 357, op. 1 543, dos. 60, f. 16 r. - fond distrus in timpul celui de-al doilea rdzboi
mondial) ; D. I. R., A, I, p. 387 (rez. dezvoltat, dupa Costachescu) ; Ligor, Documente,
p. 262-264 (text slay si trad.) si p. 263 (facs.).

In orig., dupa ultima consoand, paieroc.


De la Xoy-pytqui (Huruesti) pina aici, text anulat ulterior cu mai multe linii.
3 Cuvint anulat ulterior cu mai multe linii si devenit, astfel, partial indescifrabil.
In rez. de la Arh. St. Iasi (vezi EDITII): si Stincioita", dar urmele vizibile Inca ale
unor litere nu permit aceasta lectura, ci pe aceea de Cdpotesti", transmisa de trad.
din 1813.
4 OlniS.
5 In rez. de la Arh. St. Iasi, gresit: Ibanesti".
*, in ligatura.
Ultimele nume, puse gresit la nominativ.
8 $ters.
9 ters i rupt.
10 Rupt.

184 1472 (6980) aprilie 25, Suceava.

iii(H)n(o)crlio 6(0))KIE10, M61, GTE*41111. HOEKOAd, r(0)01(0)A(4)p% 3EMAH 11I0A-


AdliCKOH.1111HHM(%) 3H4ME<HH>IT0 HC rkAk% APICTOM(%) H4WHM(%), 111.AM% KTO KO-
AH lid HEM% 01r3pHT(6) HAH Ero 8CANWHT6 4T010(H), KOAH)Kb. Toro KOMS ROyAET6 no-
TpE61-13Hd, OWE npTnAowih HpittA(6) HdM11 H nEpEA(k) H4WHAM% MHTp01-10AHTOMk, Kvp
OEWKTFICTOM6 CW(1(d)SCKHM%, H nEpEA(I1) HdWHAW TEnncKoynn, Klrp TdpdCiE WT(k)
AOAHEr0 Tfrhra u flEpEA(k) TWAHIKHRt EnucK8na wr(k) PdA0K1EK(k), H nEpEA(k)
oyaini HAWHMH gOlapH, cani HdWH KtPHH, nati(6) Thcori(k) wr(k) KOW-
AEX(11) H spaT(k) Ero, II0>K4p13.9 H CECTpd Roo, ILICT4Cria, H C% oycnivul oyu8KoNul
csonnuO, H ToproKanu ct c r(ocno4cTKo MH 3d WANG CEA0 LIJO ECTI Ud llp8Tfi, Hd
HAVk H MtCTO WT(k) MAHH1.13 oy IIpST(k), LIJO HM410T(6), Hd TOE CEAO, CTd-
poE4 1WHIMATE WT(k) HAWEr0 AHAd, WT(6) ILIEKCd1lApd KOEK0A61, H WT(k) HHHr(11) HdWH-
/C(1) HPEAKOE(11) H LIJO En% FiX6 4dCT(6) 1-15 flp41341it WTIIHNd. II npomini nam(K) TOE
CEAO no H(I) AORp011 1KO1H Il HVIKHAA(6) HEFIONS>KEHH, 34 AKt CTt 3AdT61 TdTdpCKH.
3411AdTHAH ECMH HMK ova rOTORMH 111111t3MN.
GEro pdI1, M61, oy TOM% gHAtI3WH H(K) AospoE WION3IKOAEH1E H Aospoto Ad-
roAoy mvx(r) HAMH HA TO, 4 M61 CIA ECMH oyNtb.ICAHAH ii(a)Lumuk AospHmK npoimic-
nom(K), H LI(H)CTHM6 H C(Ett)TA614/1(1%) Cp(%)A(11)LI,EM69 H C% 11110E10 HdWEIO peAolo,
6(0)}KIEM1 EIOMOWTEA/111, MO Ad ST13116AHM(1%) H oyKfitntim(k) H4w(1) MO<HDICTHp6
wT(k) IloyTnon, HAE>K(E) EcT(b.) xpann(k) OycnEniE nptc(KiA)Ttn fi(oropom)un, HAE-
)K(E) EcT(K) Er8mEn(1%) n(o)nk KV p IWdCdihk, u 01p1HHHAN ECMH Et% 3dA(010WHE C(K/A)-
T0110t1(H)BWHAAk npEAKonmi H p0AHTEAEM6 H4IMIM(11), H 3d WHIM A(01r)W11, H 3d A(oy)wii
AtTEH Hawil(k), H 3d HAWE 34040E, 11 3d 3Af61KIE KlICAX% ATEN 161WHX(6), H AdAH
H flOTKEpAHA11 ECMH TOE HplAA(6) j1ENEHHOE CEAO, Hd NW& COCTMLI,d, HA IlpvTt, H MtC-
TO WT(6) MAHH613 oy IIOVTK, MOHACTHp10 1-14WEMS 1361W(E) 11HCAHHOMS, WT(6) IIST-
HOH, oypnK(K), CK 11%CtMk AO)C0A0Ak, WO KOMI K TOMS CFAS flpHCA8K4A0, H C% yen-
MH CIKOHMH CT4j1HMH X0T4H, KoyAa H3 HtKd KHLIHOPO ONWKdAH, HEHOpSWEHHO HIIKOAH-
)K(E), HA IltKH.

272
www.dacoromanica.ro
fi Hd TO ECT(6) KEAHKA m4p-r8pIA H Ktpa Kbau(E) Final-faro GTELISAHd HOEKOAM
113AIOKAEHHINCK) C(61)H0111% r(0010A)CTHd MN, flAEKCdHAPd H KETpdWKd, H HAWEr0
MHTpONOAHTd, Kvp OEWKTHCTd, H HAWN EI1FICK8NH, TdPACTA WT(k) POMAHOKA Tph-
r(a) H KV P IWAHHKHA WT(k) PdAOKU,E)C(1), H HAWN map: naH(K) GTdH410(6) H
c(h1)HL % Ero, maul IVILpsa, neH(k) KiI4liK8A6 H C(NOHlt Fro, naH(6) Mme XOTHHCKH, ne-
H(h) ROAt AHOpHHK(11), nati(.) 3sIApA, nati(k) lIOICKA H nati(k) BIOKO litnorpdA-
CKH, WOO Ktrk H WOO RHAWKO KEAEHCKH, WOO flPEOIrPE KEMEU,KH, NAH(6) (DETE
Ilogorpammi, neii(k) Pamok6 ra8r8p(6)7 CaproicKH, nati(k) R8rrt, naH(6) KETP6.
AKHMOHNII(6), IldH(k) 11KAH(1%) llompnie, nau(k) tilu,<Ko>8 X8<AH,400 >8, MIHit 11-
HAWK XpHHKOKH400, neH(h) Km< 4d >8111% Cr1dT4P6, 11411(11) KVA HHCTTIAPH<H >801),
11411(11)>8 lOrd KOCTE[TE]AHHK(1), nati(ik) ,A,a>mor(h) LIAWHHK(6), KAH(Ik) TOMd CTOA-
MOO, 11411(11) XSpoir KomHc(k) H HHH <8 >1CH HAWN ROMPH MOAMFICKH, HEAHKH H AVIAN.
CI 110 HAWEM(k) HCHHOTt, KTO 60IrAET6 r(0)Cf1(0)40P6 lidWEN 3EM4H, WT(k)
AtTEH H4WHX(10 HAH Kor(o) R(001% H3EEPETb. 661TH, TOT(6) WO 661 HE nop8wHivil CTE
HAWE NOTHEPKAEHiE, 4AE9 410 WA STIKEPAHAll H OICKPUNA6, 3dHV)K(E) ECMH TOE KOTHEP-
Mda ad A(ov)wil c(Kia)Torioq(i-)gunir(k) no,A,KoK(k) H POAHTEAH H4W11X(1%), H 3d HAWN
AOTWH, H 3d HdWE sApaKIE, H 3d H4WHK(6) AtTEN 3AP4HiE.
fi Hd KOAWE FlOTHEPHAEHiE TOMS KlICEMV KLIWE NHCAHHOMOlf, HEAtAH ECMH HAWEMV
HtpHomv nen8, Tonrk AOr(0)0ETS, HHCATH H HpHKtCHTH HMV IlEildT6 H NELIATH H4WHX(6)
EOMP6 K CEM8 ANCT8 H(A)WEANS.
KFIC(A) KOVANdW6, Oy CW,I(d)H(t), 13(11) AtTO xSU,F1, M(t)C(R)111,4 111(p1-1AI4), a.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut Cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, clnd aceasta va fi de trebuint cuiva, &A au venit
Inaintea noastr 0 lnaintea mitropolitului nostru, chir Theoctist de Suceava, 0
lnaintea episcopilor notri, chir Tarasie de Tirgul de Jos 0 inaintea lui Ioanichie
episcop de Rkluti, 0 Inaintea tuturor boierilor notri, slugile noastre
credincioase, pan Pbuci de la Cobile 0 fratele lui, Pojar, 0 sora lor, Nastasia,
0 cu toti nepotii lor, 0 s-au tocmit cu domnia mea pentru un sat care este
pe Prut, anume Ostrita, 0 Cu loe de moar3 la Prut, pe care au, pe acest sat,
privilegiu vechi de la bunicul noastru, de la Alexandru voievod, 0 de la alti
lnain.ta0 ai noOri i care le este lor parte 0 ocin dreapt. Si ne-au vIndut
nou acel sat de bunvoia lor 0 nesiliti de nimeni, pentru dou sute de zloIi
tttireti. Si le-am pltit lor totul Cu bani gata.
Pentru aceasta, noi, vzInd bunvoia lor pentru aceasta 0 buna Intele-
gere dintre noi pentru aceasta, noi ne-am gindit cu gindul nostru cel bun,
0 cu inima curat 0 luminat, 0 cu tot sfatul nostru, 0 cu ajutorul lui Dumne-
zeu, ca s sintrim 0 s imputernicim m<n>'stirea noastr de la Putna,
unde este hramul Adormirea preasfintei ndscAtoare de Dumnezeu, unde este
egumen popa chir Ioasaf, 0 am fAcut Intru pomenirea sfintrposaOlor Inain-
ta0 qii prinli ai notri, 0 pentru sufletele7 noastre, 0 pentru sufletele copiilor
notri, kii pentru sntatea noastra, 0 pentru sndtatea tuturor copiilor notri,
0 am dat 0 am Intrit acest sat mai inainte-spus, anume Ostrita, pe Prut,
0 Cu loe de moar3 la Prut, mnstirii noastre mai sus-scrise, de la Putna,
uric, cu tot venitul, licit a fost asculttor de acest sat, 0 cu toate vechile
lui hotare, pe unde au folosit din veacul veacului, neclintit niciodat, In veci.
lar la aceasta este marea mrturie 0 credint a mai sus-scrisului Stefan
voievod 0 a iubiIilor fii ai domniei mele, Alexandru 0 Petraro, 0 a mitropo-
litului nostru, chir Theoctist, 0 a episcopilor notri, Tarasie de tirgul
Roman 0 chir Ioanichie de Rduti, 0 a boierilor notri: pan Stanciul
0 fiul lui, pan Mirza, pan Vlaicul 0 fiul lui, pan Duma de Hotin, pan Bodea
273
www.dacoromanica.ro
vornic, pan Zbiiarea, pan Luca si pan Bilco de Cetatea Alba, pan Neagu
pan Ivasco de Chilia, pan Arbure de Neamt, pan Fete de Cetatea Nola, pan
Radul Gangur de Orhei, pan Buhtea, pan Petru al lui Iachim, pan Ion Cio-
cirlie, pan 14008 HuKdici>8, pan Ivasco al lui Hrinco, pan Vrinceanu spAtar,
pan Iuga vistier, <pan>8 Iuga postelnic, pan Dajbog ceasnic, pan Toma stolnic,
pan Huru comis i tosi cei1a1i boieri ai nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupa noastr, cine va fi domn al trii noastre, din copiii nostri
sau pe cine 11 va alege Dumnezeu s fie, acela BA nu clinteascA aceast int-
rire a noastrA, ci BA o intAreascA i sa o imputerniceascA, pentru c5. am
1ntArit iceasta pentru sufletele sfintrAposatilor fnaintasi i pArinti ai nostri,
pentru sufletele7 noastre, i pentru santitatea copiilor nostri.
Iar pentru mai mare intArire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Toma logofAt, sA scrie i sA alum pecetea noastr
pecetile boierilor nostri la aceast carte a noastrA.
A scris Vulpas, la Suceava, in anul 6980<1472>, luna aprilie, 25.
Muzeul judetean Suceava, Inv. nr. 2141. Orig., perg. (44,5 x 55,5 cm), pecete
domneasca at1rnata (snur de matase roiel, cu imprimarea sigilara stricata, 0 12 peceti
boieresti, atirnate (10 snururi de matase albastra, unul de matase visinienr. 6. so-
cotind de la sttnga la dreapta-0 unul lipsa: nr. 71. din care opt s-au pierdut, dou
(nr. 1 si 2) ant complet stricate, lar doua, nr. 5 (diam.=2 cm) si nr. 6 (diam. = 2.4),
circulare, In ceara neagra, se pastreaza 10 au inscriptiile; rnr. 5krt n..01dTk 01111.1 ROAN
AEOPHH21; nr. 6) G(24)Ta 11/TKAN (de o parte si de alta a chipului Sf. ineri).

0 trad. germ., din 1782 febr. 7, de M. S. Lopeisky, la Arh. St. Suceava, Fond.
M-rea Putna, 1/8 (Inv. vechi al m-rii, nr. 132), 0 alta, tot germ., ibidem, Fond. M-rea
Dragomirna, nr. 5 (Inv. vechi al m-rii, nr. 118). 0 foto. la Inst. de ist. i arh. A.D.
Xenopol" Iai, Fotografii, 11/508.
EDITH: Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 159-160 (trad. germ.) ; Bogdan,
Doc. .,Stefan, I, p. 169-170 (text slay); D. I. R., A, I, p. 387-388 (trad.) si p. 529 (facs.).

1 Omis.
2 H C'k OCHMk opi8Komb csoumb, expresie pug, gresit, la singular.
H MAHHId, constructie gramaticala deficitara: nu se poate intelege
laCTO Wr(h)
nici daca locul este sau nu dependent de sat si nici daca este vorba de una sau mai
multe mori.
4 a, adaugat deasupra rindului.
5 Haer(b), adaugat la sfirsitul rindului al cincilea, iar H la Inceputul rindului al saselea.
6 o r In ligatura, posibila datorit suprascrierii lui A.
7 Asa in orig.

Rupt.
a, facut peste 3.
16 Scris trietajat, cu deasupra i KA dedesubt.

185 1472 (6980) iunie 1, Vaslui.


111(H)A(0)CTII0 E(0)}KTIO, i,GTE4S4Hll HOEHOAd r(o)cn(o)A(e)p% 3EMA1 11110A-
A4BCKOH. IIHHHM(6)1 3H4MEHHTO HC CtM(6) 161WHM(I) AHCTOM(1), WiC/AM(1%) KTO Ud
01r3pHT6 HAH Ero 4T0r1H OVCA61WHT(6), KOAHME Toro Komoy 4111E HOTJJE6H3H4 SOIrAETII,
wacE flpHAE, nivitA(K) HdMH H Hp/AA(1%) OIrCHMH HAWHAAH sontpn, cnovra H4W(6), 11E171%
BMW, no cH0E10 AORIJOIO HOMO H HHEHM HEHOHVWEH11, d HH npncnnosan(k),n AdA(6) CRON-
M(6) OVHOVEOM(1%), H4WHM(11) clivrann(h), IldsopS H Eli/101E01r, HC(6) csoEro [Tam() Spnsa,
TpETTio tiacT(h) WT(b)KOTapl% WT(6) EPO CEAO, WT(%) IIETpEtial, Hd EHAHOH, HOHMKEIIOTOK/L
KOpHHA0p(6), /Mk! COEt WC4AHAH2 CEAO, H HOAOECHHd nontna IIIHKVAHRHHd, Hd IrWHItd.

274
www.dacoromanica.ro
UNO M61, KHA.KKWE Er0 AO6p010 HOMO 11 AddHIE, LIJO WH(It) AdA(6) CHOHM(6)
ovnISKomil no CK0E10 Aospoto HOMO, MtCTO WT(6) CM WT(6) CHOEM(103 ro-rapt
110110KHH4 HOAHV, A MH TAKOK(E) ECMH, H WT(6) HAC(L), AMH H ROTKpILAHAN CAVrAM(6)
11,130PV Hli-knowoy, TOE 11P/AA(11) pE4EHOE MtCTO WT(6) CEAO, WT(IL) HOTOKA
110pHFIA0P6 AOMP, Ad WC4AAT(11)H COEt CEAO, H HOAOHNHA nontriv /1111KIPA1U,HH4, HA
Vwnu,t, 4 ECT(11) HM(k) 01rPHK(11) H CIL KILC/AMIL A0r0A0M(6)4, HM(6) II AtTEM(6)
NX(6),H 811844TOM(11) FiX(6) WHO, H flPtS11844TOM(6) H(6), H npmpoyptTom(h) H(k)
H1LCEMS POO "X(6)) Ad EcT(6) HM(k) HEHOPSWEHHO IlliKOMME, HA EttKILI.
roTago Toms mtcro wToo CEA0 A ECT(Ii) TPETTIO 4dCT(6) WT(6) ScEro
KOTApd <H>5ETPE111/1110P(6).
d Hd TO ECT HEM1K4 nnepTopTe, cam(k) r(ocno)AcTga <MN >6, EilimE nncannaro, Amg,
GTEdsana HOEHOA61, H nptukulORAEHHr(6) AtTEN r(ocno),Acma MH, IIMHC4HAP4 H
IIETpd7, H HOMP(E) Hd 11411(6) GTAN4011'11(6) H COLOHIL Ero, nan(k) afrhsa, HAH(L)
KAAIIK010(6) H C(61)116 Ero, naH(k) AV Md, <11,1>511(1) RoAt AgopmeK(K), naH(k) &hawk,
naH(6) 1vtca9 H nail< (6)>9 HILAKO, HdPKAAtl<KO>9HE lit<norpa,a,cKH >9, naH(k) Iltrk H KAH(6)
MMHG, HAPKAAdKOKE KEA hiCKH, IldH(6) dpnvpE H4PICA1146(6) ilE<ME>9LI,CKH, NH(%)
41ETE H4PKAMM(6) 110KOrOPAACKH, WOO ILIWKO, H4N(6) raHrvp(k) GpEHcKH, nen(k)
140KhJPAHE, HdH(6) H.OlaTt, IldH(11) HETPKIL19, HAH(11) 11111,K0 XVA114(11), MI1(6) IiHdW-
<K0 >9 XPINIKOK114(6), IldH(11) lip1.1144HVA(6) crurrap(k), nan(h) 10r4 KIICTLIPHHK(6),
nan(h) lOrd HOCTEMINK(L), <11>9411(6) ,A,MKE0r(11) 4,1WHHK(6), MOO TOMA CTOMINK(6),
11411(1L) hit XIPpV KOMHC(6) H HHTH San HAWN M<OAA>9413CKHN HOMO, HEAHU,H H MdAH,
tno flpH Tom(k) KILIAN.
ti Hd HOAWE KwknocTh. H HOSTKVILMAEHIE TOMS 11110EMS HILIWE HHCMIHOMS,
HEAtAII ECM11 H4WEA/18 <KtP>9HOAAS HAHOIr, TONit A0r011SETV, MICATH H 11644T(6) HdW(6)
li MATH norap(1)12 npinitorrn K CEMS HAWEMIP ANCTOI(.
IIHC(d) PILVT1/46) (Hi- <RA >9CAVH, K(11) AtT(0) )(SLIM 13, M(t)C(A)11,4 101ad,
AEH(h).

1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasa carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, chid aceasta i-ar fi de trebuing cuiva, a a venit,
lnaintea noasta i lnaintea tuturor boierilor no9tri, sluga noastr, Petru
Vilna, de bunAvoia lui qi nesilit de nimeni i nici asuprit, 9i a dat nepotilor
slugilor noastre, Lazor i BA1o9, din dreptul s'a'u uric, a treia parte de hotar
din satul su, din Petre9ti, pe Vilna, mai jos de PIrlul Cornilor, ca s-9i Inte-
meieze sat, 9i jum6tate din poiana lui Miculit, pe U9ita.
Deci, noi, Va'zInd buna lui voie ci danie, pe care el a dat-o nepotilor ECM
de bunAvoia sa, un loe de sat din hotarul siu qi jum5.tate din poiank i noi, de
asemenea, 9i de la noi am dat 9i am Intarit slugilor noastre, Lazor i B6109
acest loe de sat mai Inainte-spus, de la Pirlul Cornilor In jos, ca s-9i Intemeieze
sat, 9i jumtate din poiana lui Miculit, pe U9ita, ca 8 le fie uric 9i cu tot
venitu14, lor i copiilor lor, i nepotilor lor deopotriv, i strnepotilor lor,
rstrnepo%ilor lor i Intregului lor neam, ca sa le fie neclintit niciodat,
In veci.
lar hotarul acestui loe de sat s fie a treia parte din tot hotarul
<P>9etreqtilor.
lar la aceasta este mare marturie, insumi domnia (mea), mai sus-scrisul,
noi, Stefan voievod, 9i preaiubitii copii ai domniei mele, Alexandru c Petru,
qi boierii no9tri: pan Stanciul qi fiul su, pan Mirza, pan Vlaicul 91 fiul
pan Duma, pan Bodea vornic, pan Zbiiarea, pan Luca') 9i pan Bile, plralabi
<de Cetatea Alb5)9, pan Neagu 9i pan Iva9co, pIrcAlabi de Chilia, pan Arbure
pircglab de Nea<mt>9, pan Fete pircdlab de Cetatea Nou, pan Pa9co, pan
275
www.dacoromanica.ro
Gangur de Orhei, pan Ciocirlie, pan Buhtea, pan Petricd", pan Iatco Hudici,
pan IvarKco>9 al lui Hrincu, pan Vrinceanul spdtar, pan higa vistier, pan
Iuga postelnic, pan Dajbog ceanic, pan Toma stolnic, pan Ilea Huru comis
i to%in cei1a1i boieri ai notri m<old>9oveni, mari i mici, care au fost la
aceasta.
Iar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Toma logofdt, sti serie i sd atIrne pecetea
noastrd i pecetile boierilor noOri la aceastd carte a noastrA.
A scris Tdutul, la <Va>9slui, In anul 6980 <1472>, luna iunie, zi.
Muzeul Peles Sinaia, j. Prahova., Inv. nr. 1. Orig., perg. (26,5 x43 cm), pecete
domneasca (diam.=3 cm), atIrnata (snur de matase rosie), cu legenda: t 11014TL w0TI44H4
101110Atil H14 r(oenomi)H6, i sase peceti boieresti pierdute Impreuna cu snururile de care
attrnau. O foto. la Bibl. Acad., Fotografii, LXXIV/49. 0 trad., cu data gresita:
6913 <1405> iulie 1, din 1814 martie 19, de Constantin Sircul logofat de divan,
ibidem, CV/3, si o copie dupa aceasta trad., ibidem, CLIII/1. Alta trad., din 1820
decembrie 20, de Vasile Zotov talmaci, la Arh. St. Iasi, CDVII/1. 0 foto., la Inst. de
ist. i arh. A.D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/509.
EDITH : Ghibanescu, Urce sec. XVXVI, p. 180-182 (text slay si trad.) ; ibidem,
Surete, XVIII, p. 156 (rez. dupa trad. din 1820, copiatd In Ms. Surete, XIX, p. 754); Bog-
dan, Doc. $tefan, II, p. 245-246 (trad. din 1814); Costachescu, Doc. mold. ,,Stefcm, p. 87
89 (text slay, dupd copia lui Gh. Ghibanescu din Ms. Surete, XIX, f. 747, si trad.) ; D. I. R.,
A, I, p. 388-389 (trad., dupd Costachescu).

1 4, facut peste tot ca


2 Mai jos: WC4A411(6).
9 Gresit, In loc de caw.
4 CuvInt adaugat ulterior de diac pe marginea documentului.
5 ters.
Omis.
7 Punerea primelor marturii la cazul genitiv, spre deosebire de cele care urmeazd,
se explica, desigur, prin contaminarea dintre aceasta formula i cea construita cu ajutorul
substantivului stp..
3 AM. In textul editat de M. Costachescu, cit. si In trad. din D. I. R., A, I, numele
ultimilor doi boieri apar, gresit, Inainte de IliinIco (Paco).
9 Rupt.
" Atft In textul editat de M. Costachescu, eft si In trad. din D. I. R., A, I, gresit:
ITONHICIL (Petricica).
11 Ci, addugat ulterior de diac deasupra rIndului; In textul editat de M. Costachescu
In trad. din D. I. R., A, I, In loe de 8CE (toti), gresit: croSrT (slugi).
12 In orig., dupa p, paieroc.
13H, gresit in loc de n.
14
in ligaturd cu hi i r.

186 1472 (6980) iunie 5, Yaslui.


t 111(11)A(0)CTf10 R(0)>KTIO, M61, GTE2I54H(ls) HOFBOAd, r(0)CF1(0)A(4)pli 3EM1H
IHOAAdSCKOH. 1-1HHHAA(101 3H4MEHHTO FIC(10 CM(1) AHcTOM(%) H4WHM(11), BliCtAit('k)
KTO Hd H(10 OV3pHT(1a) dAH 160 Fro 4T84H 0ycAll1WHT(11), KOA(H)>KE Toro ALIIE KOM8 DOT-
pESH3H4 SVAET(1s), W>KE flpfHAE, np/AA(%) HdAAH H npiaA(11) VCHMH HdWHMH aontpn,
eTdHd, AO4K4 111HKAI&OVWd A13013HHK4, no caono Aospoio HOMO, HHKHM('6) HEFIOH8>KEH4
d HH flpHCHAOK4H4, H AdAd orancoy caoEmur, criSst HAWEAW, POMAHV C34T4pEAV2, 44CT(6)
EH WT(11) 111HKAl&VW4HH, HdpE. KOAHKO WH4 AfV10K4A4. HHO 4111, ElliAtHWE EH Aoopoto
HOMO H AddHIE, LIJO WHd AdAd CSOEM8 01rHVKS, CAVSt HaLLIEMV, POMAHV ClidTdpEAV, CR010
44CT(%) WT(%) CEAO IIIHKAI&VWdHH, A M61, TdKO>KAEpE, ECMH AdAH H 30T1IfYKAHAH
CA8St HAWEMV, POM4HV ClidTdpEAV, TOI0 npAis,(%) pELI(E)Hoto q4CT('6) EH WT(11) CEAO

276
www.dacoromanica.ro
ilitiiKirmrwAHH, Ad ECT(%) EMS, WT(%) HdC(%), 01/ThIK(%) H C% [MC/AM(%) AOXOAOM(11),
EMV H AtTEm(k) Fro, H 01rHVLIATOM(%) Er(0), H ripaithioirturrom(%) Fro, H npaip8p-k-
T0m(%) Fro H 1MCEMS POAS ECO, KTO SVAET(%) HdH 6AH)KHbJH, HEROPVWEHO HHK01111}KE,
Hd RtKH.
d rOTAgia) TOM 114CT(%) CEA4 WT(%) 11AHKAILVW4HH Ad ECT(%) 110 CT4POMS
roTdpv, KVAd HS HtK4 W>KtilidAH.
fi HA TO ECT(%) HEAHKd mapTopid, cam(h) r(ocno)AcTgo MH, UWE 11HC4Hlal GTE.-
4SdH(%) HOEROAd, H flPtIM3AIORAEHLIK(11) AtTEH3 r(ocr10)ACTB4 MN, dAEKC4HAPI H
IIETpd, H SOMPH HdWH : NH(%) GT4Hp4vn(91) H C(61)H% WO, IldH(%) 111611113d, naH(K) 11(4-
HKSA(%) H c(bOtik Ero, nati('h) Avivia, napicertas(%) XoTHHckkiii, NH(%) BOAt AHOP-
HHK(%), naH(,K) BETapt, neH(1) IISK4 14114H(%) EI.AKO, 11P%KdAdH0HE REAOrPdACK111,
HMI(%) Iliar(K) H 11411(%) HILIWKO, nwhicaltd6011E KEATHCK61, RAH(%) ilpsvpE napKa(1ag(%)
HtmEu,ocKi, nail(%) OFTE H0H0rP4ACK61, naH(K) IldWKO, RAH(%) rdlirVP(%) GDNCEHCKIal,
RAH(%) EVXTt, WM(%) HOKINIPATE, naH(K) LIETpini(K), naH(K) Idivo Xvmq(%),
RAH(%) EIH4WKO XPHHKOHH(%), [MN(%) 11P111'14H(%) CRI.Tdp(%), RAH(%) lOra RHCTi4P-
HHK(%), nail(%) lOra ROCTEAHHK(%), MH(%) AiI>Kg0r(11) (111WHHK(%), IldH(%) TOM4
CTOAHHK(%), [MN(%) IlAt Xvpv KOMHC(%) H HH12.1H Gym H4WH MOAA4ICK6IH ROMPH,
HEAHU,H H MdAH, LIJO RPH TOM(%) SHAH.
fi Hd E0AWEIO Kptnocr(%) H ROTH13%).1CAEHTE TOMV 1MCEMV HHWE RHC4HOMV,
REAtAti ECMH H4WEMV litpHOMV E0AtIJHHIP, naHv TOMt AOrOZISETS, RHCATH H HAWS
HELIAT(%) H 11544T(H) H01011 [MANX(%) flPHRtCHTH K CEMV AHCTS HAWEMV.
IIHC(4) HErptinaw(ik), ov liacnvH, ROO AtTO xS11,11 10H(TE) -1*.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al TArii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastA carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, chid aceasta i-ar fi de trebuin0 cuiva, cA a venit,
inaintea noastrA si inaintea tuturor boierilor nostri, Stana, fiica lui Micldus
vornic, de bun'Avoia sa, nesilit de nimeni si nici asuprit, si a dat nepotului
&Au, slugii noastre, Roman spAtrel, partea ei din Miclausani, atit cit a stApinit
ea. Deci, noi, v.'zind buna ei voie si danie, pe care ea a fAcut-o nepotului
sAu, slugii noastre, Roman spAtArel, partea sa din satul MiclAusani, de ase-
menea, si noi am dat si am IntArit slugii noastre, Roman spAtArel, acea mai
lnainte-spus parte a ei din satul Micldusani, ca sa-i fie de la noi uric si cu
tot venitul, lui si copiilor lui, si nepotilor lui, si strAnepotilor lui, si rastrilne-
potilor lui si intregului ski neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit
niciodatd, in veci.
Iar hotarul acelei pArti de sat din MiclAusani KA fie dup hotarul vechi,
pe unde din veac au folosit.
lar la aceasta este mare mArturie, insumi domnia mea, mai sus-scrisul,
Stefan voievod, si preaiubitii copii ai domniei mele, Alexandru si Petru, si
boierii nostri: pan Stanciul si fiul s'Au, pan Mirza, pan Vlaicul si fiul gu, pan
Duma, pircalab4 de Hotin, pan Bodea vornic, pan Zbiarea, pan Luca si pan
Bilco, pircAlabi de Cetatea Alba, pan Neagu si pan Ivasco, pircalabi de Chilia,
pan Arbure, pircAlab de Neamt, pan Fete de Cetatea NouA, pan Paco, pan
Gangur de Orhei, pan Buhtea, pan Ciocirlie, pan PetricA, pan Iatco Hudici,
pan Ivasco al lui Hrinco, pan Vrincean spAtar, pan Iuga vistier, pan fuga
postelnic, pan Dajbog ceasnic, pan Toma stolnic, pan Ilea Huru comis si
toti ceilalti bpieri ai nostri moldoveni, mari si mici, care au fost la aceasta.
Iar pentru mai mare putere si intArire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru boier, pan Toma logofAt, s'A scrie si ss atirne
pecetea noastrA si pecertile boierilor nostri la aceast carte a noastr.
A scris Negrilas, la Vaslui, in anul 6980 <1472> iunie 5.

277
www.dacoromanica.ro
Bib]. Acad., Peceti, nr. 127. Orig., perg. (28 x 44 cm), pecete domneasca (diam.
:=3 cm), atirnat (nur de mAtase roie), cu legenda: t ilt44TI, TW OT1414114 SOCIOAN H6 r(ocnoAOHL,
i 6 peceti boieresti, attrnate (nururi de matase albastr5.), dou deteriorate i eterse
(nr. 2 gi 6, socotindu-le de la stinga la dreapta), iar patru cu legendele: nr. 1)n
* Toms
CTOAIII4t; nr. 3) Boers HAt KOMHC,I; nr. 4) I(COr)C X(pliCTO)C (in partea de sus a imprimarii
circulare, de o parte i de alta a chipului Mintuitorului) i roup(rit) (In centrul cimpului,
de o parte i de alta a chipului patronului Mitropoliei Sucevei) ; nr. 5) n_.(4eT6 fOr4
<inierkp>5HIN
Doti& foto., ibidem, Fotografii, LXXV/53 .1 LXXVIII/28, *i alta, la Inst. de ist,
arh.,A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/510. 0 copie i o trad., din 1782 iunie 9,
de Pavel pisar de la Episc. Hui, la Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 818( Cond. mo*iei MiclAu-
eni), f. 1-2. 0 copie, dui:4 trad. din 1782, la Arh. St. Iai, ms. nr. 65, p. 430-431.
EDITII: Bogdan, Album, nr. 61 (fats.); Melchisedek, Bibl. Sturza, p. 700-701
(text slay i trad.); Bogdan, Doc. ',Stefan, I, p. 171-172 (text slay): D. I. R., A, I, p.
389-390 (trad.) ; Mihil, Dici. lb. rom. vechi, p. 288-291 (text slay i trad.)

4, fAcut peste tot ca y.


2 Aa In orig.
3 In loe de nptinamosniiihm A-km; expresia a fost preluat6 intocmai din formula: A
MA TO (CT aim, care cerea intrebuintarea cazului genitiv.
In trad. din D. I. R., AI, greit: piralabi".
5 H, In ligaturd cu i i r.
Sau <nocTiornix; la I. Bogdan, greit: + n--PC4O>T6 nA<He LOAN>.

187 1472 (6980) august 19, Suceava.


f 1111(e)n(o)cTito s(o)aano, MbJ,GTEZISelH(ll) KOHIOAd, r(0)C11(0)A(d)p9 3EMAH
dlOAAdliCKON. 3H4MEHHTO 4HHH14(11)1 HC(11) Il4WNM(11) AHCTOM11, 1111.CatM(%)
KTO Hd N(-10 01r3pHT(11) NAN Ero 4TOIr4N OIrCA61WHT(11), W>KE AdENV11 H AdAH EcMH CEC(11)
ANCT(10 Hd1B(11) HdW EMV MOHACTHp10 WT(11)110AtHS, NAME ECT(711) xpem(%) C(111A)T(0)r0
HNKOAH, Hd TO < IIJO>2 oy Tp TEX(%) MOHdCTHpCKHX(11) CEAd NJO flpHCAOVVIOT(%) Kh MOHdC-
Tnpio, umeam-i% HOAE1111N, H T4TdPTHH H.IpKdN TH, Hd HOgpdT/A, WT(11) GS4d1ICK011
110AOCTN, d oy Tar(11) moKerrapcKer(h) F cEnar(%) Ad HE CM'kET'll rOAHTH3 HN EAHH%
H4W(1.) OlirplAAHHK(11) d HH rAORNI1K1x, d HN nplindwdp(%), d HH HH(11) HHKTO HdWHX"(k)
OlrfMANNKOr(%) Ad HE iimmoT(h) ApSroE rnoNS 0Ir3ATH WT01) THrell) MOHdCTHp-
CKNX(Is) CEAdrk H WT('10 MOH4CTNpCKPIXt10 AIOAN, TOVAK04 Ad HM110T(11) IldWN roc-
HHLH OV3ATH H4M(11) HAWS rnoEoy wr(i) ASwErt3<s>2crN05 H WT(10 KOA04EHTE AHKKOIr,
WT(%) THK(1) MOHACTHpCKHX(10 AIOAH WT(11) TpHr(%) CEA0X(ll), d HHOE ritoRS
MAO Ad HE HiNdIOT(11), NH 3d REAHKOE ANAO, d NH 3d MdA0E.
H TdKOHIE, TOTH MOAN HC T5%(11) TPHX-(10 MOHdCTHpCKHr('ll) CEAdrla Ad HE
NMdET('ll) MKTG WT('11) NauK(91) nallorei1) H OIrpRtAHHKOr(lx) CSAHTH 11X(11) HN oy
(um(%) J NE4 oy NoTopom(h) AHAt, dAE Komoy ct oyspwr(h) KpHIlAd dNCE HMdET(11)
WT(10 THrek) AIOAH HC(11) TINC(11) CEAdr(11) ESA(N) oy 4EM(1), HAN ad KEAHKOE AHAO,
HAH ad MdA0E, d WHH Ad Tt)K8TI1 H Ad HWTOVT(%) 11(10 nPiAA(%) ErSMEHOM(%),
KTO KO<AH >2 goyAET% oy pam(k) G(KA)T(o)ro HHKOAN, H Hp/AM%) oypmAtaiKom(%)
Ero, d HHOr(0) C8A(6)U,d Ad HE HM4IOT6 HHKOAH HH o( 4o1(m-k3, di1E Ad coyArit CdMil
CKOHMH MOM WT(6) TI1Kek) TP11(11) MOH4CTHpCKHX(11) CEAdX(11) H Ad AOHNAMOT(11)
Hr(%) W oycEduk, H oy rnosmc(%) H oy rkcimair(k) 1311Hdr(-k), LIJO KOAH R8AET(1.)
TI1X(11) MOAN 4NHHTH Ct. ti WHN TdKON<AEpE Ad flp/ACAVrdlOT% Kb rpdAflOy G(g)T(o)ro
HHKOAH, circa oysoru mom wr(%) Tex-(1.) TpiEr(-k) cutax-(91).
TOE 11110E 1161WE FINCdHHOE Ad ECT(ll) IldWEMV MOHdCTHp10 WT(%) rionti.oy HEHOA-
ECHNIEHNO HHKOAHNIE HH <01( >24E4%1%.
d Hd TO En(h) irkpd r(ocrioA)crgd MH, MINE IIIICdliHdrO, sWbJ, GTEZISdHd 140E-
110A61, H Hplarla,3AIOKAEHIgr(la) AtTEH r(ocnoA)crad MH, 11AE dHApd H HETpd, H [Ape
11%C/Ark KEAHKH H MdAH.

278 www.dacoromanica.ro
d HA EOAWEE KpAHOCT% H 11001fTEplOKAEHTE TOMS triCEMV EHWE HHC4HHOM0y,
REAM! ECMH HAWEMOIr EtpHOMOIr E0ApHHV, HAW Tomt itoro4s1r8, HHCATH H Hawoy
HEtiAT(1.) HpHIACHTH IC% cEmoy HAWEMOIr AHCTO1r.
111144) Ropirk, oy G04(8)11t, Et(lk) AtT(0) xSL11, M(k)C(IA)Ld aroycr(a),
okEil(%).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cd dam i am dat aceasta carte a noastrd mAndstirii
noastre din Poiand, unde este hramul SfIntul Nicolae, pentru ca In cele trei
sate mAndstireti care ascultd de mandstire, satele numite: Bodetii6,
Tdtarii i Iurcanii, pe Pobrata, din linutul Suceava, In aceste 3 sate mAnds-
tireti, sd nu IndrAzneasca s umble nici un dregtor al nostru, i nici globnic,
nici pripdar, i nici altcineva din dregAtorii notri sd nu ia altd gloabd din
aceste 3 sate mAndstireti d de la oamenii mdndstirii, ci numai s ja globnicii
notri, pentru noi, gloaba noastr pentru omor i pentru rpire de fatd,
de la aceti oameni ai mndstirii din tustrele satele, iar altd gloabd i treabd
sd nu ail:4 nici pentru fapt mare, nici pentru <faptd>7 micd.
.1

Si, de asemenea, pe acefAi oameni din aceste trei sate mAndstireti


s nu-i judece intru nimic i pentru nici o faptd nimeni dintre panii i dintre
dregatorii notri, iar cui i se va Om c are vreo strimbdtate de la aceti
oameni din aceste sate Intru once, sau pentru fapt mare, sau pentru <fapt>7
micd, ei sa-i pirasca i sd-i trag inaintea egumenilor, oricine va fi atunci
la hramul Sfintul Nicolae, i lnaintea dregdtorilor lui, iar alt judecdtor
nu aibd niciodatd Intru nimic, ci s-i judece singuri oamenii lor din aceste
trei sate mndstirqti i sd-i urmresca8 pentru toate, i pentru gloabe i
pentru once vinovgii, cite vor fi sd se sdvireascd la aceti oameni.
lar ei, tosi oamenii grad din aceste trei sate, de asemenea, sd asculte
de hramul SfIntul Nicolae.
Toate acestea mai sus-scrise s fie mAndstirii noastre din Poiand nested-
mutat niciodatd lntru nimic.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i a preaiubililor copii ai domniei mele, Alexandru i Petru,
i credint,a tuturor boierilor notri, mari i mici.
lar pentru mai mare putere i Intrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru boier, pan Toma logort, sd scrie i
atirne pecetea noastrd la aceast carte a noastrd.
A scris Borcea, la Suceava, in anul 6980 <1472>, luna august, 19 zile.
<Pe verso, cloud Insemndri tirzii:> Uricul iar de la Stefan vod(6), pentru
moia Bodetii i Tatarii i Iurcanii, de apdrar pentru toate angheriile, leat
6980 <1472> av(gust) 19; <vi:> <Uricul> domnului Stefan v(oie)v(o)d pe moiile
Bodetii, Tatarii i Iurcanii, de la tIn(u)t Sucevii, a m(nd)st(irii) Pobrata,
inchinatd. Sfintului MormInt, de scuteli.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, 1/3. Orig., perg. (30,5 x 27,5 cm), pecete atir-
nata (pur de mAtase roie), pierdutA.
0 trad., din 1840 septembrie 12, de Hrisant ieromonah, ibidem, 1/4. 0 foto., la
Bibl. Acad., Fotografii, LXXVIII/18, i alta, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
Iai, Fotografii, 11/511.
EDITH: Bogdan Album, nr. 62 (fac,s.); D. I. R., A, I, p. '530 (facs.); HAjdeu,
Arch. ist., I, 1, p. 124 (text slay, cu prescurtAri, i trad.); I. Bogdan, Doc. yStefan, I, p.

22 Documente c. 1693 279


www.dacoromanica.ro
173-177 (text slav, fndreptAri ale trad. lui H5.jdeu si trad. din 1840); Iorga, Anciens
doc., II, p. 538-539 (text slav dupA Bogdan si trad. franc.); D. I., R., A, I, p. 391-392;
(trad.).

fkut deseori ca r.
2 OrniS.
3 T1, H, la ligaturil.
4 Asa in orig.
5 Ti a, In ligatur.
a in trad. din D. I. R., A, I, gresitt Boldesti".
7 SubInteles In textul slavon.
a In trad. din D. I. R., A, I: s6.-i pedepseasca".

188 <1472 (6980) octombrie 8>.

<6980 <1472> octombrie 8>1


GTEllsde(k) a(oE)goAd, r(o)cn(o)Aap% BENtrui iliwnAagotou. GD)K(E) TOT1s.
iliCTHHHHH H REPON CAVTd HdW(10, llETp, C(1101rk RI,AKOK(11), CAnKNA(1) NdM(1%)
11PdKO H KEPHO. TEM(1) MH, KHAEKLUE EPO INUK010 H REpH010 cnvxm000>2 Ao HdC(10,
AdAH H HOTKPl&AHAH ECIV1H Ero 119413010 WTHHHS, EAHHO CERO, lid HM t IDAOLIELPHH, Hd
REAHKOMN Td3AOKE, HOHENCE WO H C*EANITEACTKOKdA(103 [VEA(%) HiLMH H HPEA(k)
SCHMH litIWNAAH soApu, KEAHKLIMIL H MdAHMH, H CE4 SCHAAH CHOHAAH MEW/AWN, ii)KE UpEEEMid
WO HAAdA(11) WH(11) Nd TOE CEAO, Hd CIOLIELLINH, Hd REANK0M(11) T43AOKE, WT(k) Hd-
WEPO AtAd, WT(%) fiA5AdHAPV 140E)KOAN, H WT(11) HAWHX1k SHKOBE, WT(11) TAHMUJE
13(0010,A,(111) II WT(1s) GTE*QH(d) H(OE)KO4(61), d TOTH EPO flpHKHATE, Elio LIMAA(11),
SCH EMIP f1dX0pHAH5 6'11 A04%OLLP8 PSCOA011(11) WT(11) 010/104EWH, TOPAN KOAH noropenti
ii HpEllEATE ildNd HAAHKSAd, SHK4 HAWEPO.
II lidAft(107 MH, Re,veinE Ero AospoE H npagoE c4sfAirrEncTgo, d MH TdKONS(E)
ECAAH AdAH H HOTKPltAHAH EiVIV Hpd11010 EPO WTH(H)LIK, <TOE >8 npEA,(11) PEgEHHOE CEO, (NO-
MEWNH. 11 HVIKTO HHKOAH <Ad HE HANcIET(%)>8 A0E(H)ELATH TOE CEAO, <10/104EWHIL, NHKO-
TO<P111A1(11) EPHIMAHEM(1)8, 11H>8, S KOTOjIHK(10 A()HEroo H SLIACOX(11), NH flEPEA(k)
<HH nEpEA(h) HHNIANUI >8, KTO nvArr(%) r(o)cn(o)A(d)p% HdWEN 3EMAH /11WA-
AdFi< CKOH. TOE KI,CE n>8ncannoE Ad EcT(h) EMS wr(h) nac(h) Sp<n>8K(h), <ch
ScEmeh) AolcoAom(h)", EMS H 4tTEM(11) Ero>8, H SHSL4TOM(11), H FlPEV'HV4dTOM(1.)
E<ro H Kl10EM8 POAS EPO, ch Kltrk >8AAH CTdpliAAH CKOHMH X<OTdPMH, no KSAa H3 KtKd
Kt woro W >8)KHKdAH.
[TOE nvi<wEm >81

<6972 <1472> octombrie 8>1.


Iteran voievod, domn al Trii Moldovei. Iat aceast adevrat i
credincioas slug a noastrl, Petru, fiul lui Buco, ne-a slujit nema drEpt
credincios. De aceea, noi, vzind slujba lui dreapt i credincioas ctre noi,
i-am dat i i-am Intrit ocina lui dreapt, un sat, anume Flocetii, pe Tazlul
Mare12, pentru c el a i mrturisit inaintea noastr i lnaintea tuturor boie-
rilor notri, mari i mici, i cu toti megieii si, c' privilegiile pe care le-a avut
pe acel sat, pe Floceti, pe Tazlul Mara, de la bunicul nostru, de la Alexandru
voievod, qi de la unchii notri, de la Ilia voievod i de la tefan voievod,
aceste privilegii ale lui, pe care le-a avut, toate i-au ars In casa lui Rusul din
Floceti, atunci cind a ars i privilegiul unchiului nostru, pan Vlaicul.
Deci, noi, vzInd mrturia lui bun i dreapt, de asemenea i noi i-am
clat i i-am ntrit ocina lui dreapt, <acel>8 sat mai Inainte-spus, Flocetii.
niciodat (s nu>8 dobindeascil nimeni acel sat, Flocetii, cu nici un (pri-

280
www.dacoromanica.ro
vilegiu>9, in oricare zile i ceasuri, nici inaintea noastrd, <nici lnaintea
altorar, cine va fi domn al tdrii noastre, Moldova. <Toate acestea mai susr-
scrise sd-i fie de la noi uric, <cu tot venitu1,1 lui i copiilor nepotilor,
strdnepotilor lui Intregului sdu neam, cu to. ater hotarele sale vechi,
<pe under au folosit <din veacul veaculuir.
[Aceasta scriem]n.
Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 392. Copie din prima ju-
matate a secolului al XVIII-lea.
Un tez. grec., cu data 6980 <1472> octombrie 8, Intr-o condica din anul 1795, la
Bibl. Centr. Univ. M. Eminescu" Iai, ms. 111/99, p. 1.
EDITII: Bogdan, Doc. Ftefan, I, p. 177-178 (text slay, dupa aceegi copie, i
trad. rez. grec.); D. I. R., A, I, p. 392 (trad., dupa aceeai copie).
1 Rupt ; Intregit dupa rezumatul grec.
2 OiniS.
3 Asa In copie.
4 Gresit, pentru
5 Mai jos, HOrOPHAH
6 e, Indreptat din p.
7 H H4MN gresit, In loe de HHO
8 Rupt.
9 In textul editat de I. Bogdan si in trad. din D. I. R., A, I, in loc de npesenecen(%)
(privilegiu), s-a Intregit cu onmacm i, respectiv, obicei", termen pe care formularut
documentelor similare nu-1 justifica (vezi nr. 113, 121).
Marimea rupturii, de cca 23 litere, permite si includerea clauzei c-s Seem(%)
40)C0A0m(%)(cu tot venitul), pe care atit textul publicat de I. Bogdan, cit i traducerea
din D. I. R., A, I au omis-o.
11 Formula adaugata, evident, de copist, intrucit ea nu apare In actele
originale
ale vremii.
12 In trad. din D. I. R., A,I, urmeaza gresit: mai jos....".

189 1473 (6981) ianuarie 8, Suceava.

111(H)A(0)cTTIO 6(0)>KIE10, M6I, GTE4SAH(11) HOEHOAd, r(o)cn(o),4(4)in% <3Fmnii


IlilonmzocoH. 3HAmEHH>1T0 4HHHMK Hc HdwHAA6 AlicTOMK, 111%ctMl% KTO HA Hk
lill3pHT(6) HAH Fro LITS4H OircAbanHTK, MI% EA(d)rOnfJOH3HOAH r(0)c(110)AcTH0 Mu,
HAWHM6 SAdrHMK npOH3ROAEHIEM6 H clitTAHAA6 H 4HcTHmk cp1,<A(K)>211,EM6, H wT(b)
1311cEA HdWEA AORpOIA HOAE/A, H WT(I1) 11(Or)d nOMOwiat, MO Ad 01(THfrkAHmk H
01(Kpt<nHMK>2 Hawk m0HdcTlipt. WT(6) MOAAdiwu,d, HAE?KE EcTIN rpitAAK G(Ht)T(d)r0
fiAdrOKEwEllid H rAE EcT6 HrSMEH6 HdWil MOMEHHKK, nOnd thidcTdciE, H OlpIHHHAH EcM0
111. 3dA(0%r)wiE H 3d clidCEHTE p0AHTEAK HAWHK, H 3A Hd(HOE 3 3Apd131E, H 3d 3ApdlITE
AETEH HdWiirk, H AdAH H noTHilpAHAH EcMH TOMS cHtTOMOir HawEMS MOlidcTKI0 wT(6)
1110AMEHLI,4, oy HdWEH HEMAH, 3 IllionAdKocou, CEA4 HA Hmt: GbairSptHili, LIJO COVT6
110A0cTH IIHrHRt410, H HOANHA BpSAndpE13d CK KWhEiHu,AMH, Ud Hmt Kfrionnoimil: Kfrh-
Hiiita REpEcTOIld H Kfrhivae S HEppl GSKOH, H EAU nacnKd rAE skiAd nacliKd BpSMd-
Jam, H, HA IlpSTt, EAHO W3EpO, HA Hdfit RAH(C)trkTSA(k)4, H C11 liA(d)CLIEH,EAOMK5,
MAALIMI% E3Ep0Mk, H, 1161WE W3Epd RAHCLIATSAA, ApSroE W3EpO, Ud emt RSAoEnE, H
AptiroE wsEpu,r, GEitpw0AK, H EAHA rfrIlAd WO ECTK Oir 8rAt3 11p8Td H OirridAdEn
H EAHd rirhAd WO ct 30KETik rfrhAd ESAKdKolid, H ApSram rpioe, LIJO HKOAHTI%
H36 W3EfId AOAS AO MOcTS, H EAHO CEAO *I( ri:r6AH rrvr8pH6, HA HiAli
11 TaKo)KmpE, OycTdAll 1111dwK0 fliimtHqW1(6), nptA(h) Hemli H no/AA(6) ScHmH
HdWHMH ROA1361, no cH0E11 Aospoli ROAN, H AdAb. C(lit)TOM8 ANOH4CTHp0 H4WEAA8 WT(k)
1110AAdlIHH,H HOAOHHHd CEAA WT(11) COCTitHtldH11, KINIWHHTIO LIdCT(6)7, rAE 661A(k) GaCTAH-

281
www.dacoromanica.ro
KO IVKT11dAdH(11), o T8PTH, Or ROAOCTH MCKOH. RHO Mil, HHAtHWE Er(o) AoEpoE npoHs-
EWA EHIE H M(4)111E8, 4 MH TdKONCAEPE ECMH MAH H 110TKPILAHAN C(Kt)TOM8 MON4CTHP10
li4WEM8 WT(10 IVIO4A4ENU,4 T8I0 110AOKHH4 CEAd WT(6) 63CT113441Hk, BhIwnfflO44CT(107,
r AE E6146 GaCT413K0Ad4H(1%), 8 T8P1H, 8 HOAOCTH MCKOH.
TOE 111.CE 1161WE IIHCANHOE A4 ECT(108 WT(K) HdC(11.) OrPHKI1 li 40r0-
A0M6 C<Et >TOMS MOHUTHPIO fidWEMS WT(11) illOAMEHU,4 H Ad ECT(108 HEnopor-
111411H08 IIHKOAHM, 114 EtKli HtLIHMA.
d rOT8Pli THMli CEA0M6 EHWE IniC4H61M(6) Ad ECTb. WT OrCHrls. CTOPONK no cr4pom8
XOTAPIO, K8A4 113 'AKA WHCHHdAll.
HA TO ECT(1)8 11<tpd r(o)c(no)AcTsa MH, KHWE 11HC4HHbJH GTE11S4H(11)
KOEHOM, H npta-b3nioEnEHHEJX1s, ATEN r(0)C(110)A(CT)114 MH, 121AEA4HAP4 H IIETP4,
EtPd E01411. H4WHP.: Ettpa 114114 GT4H410114 H C(111)fid Ero, 114114 12161133/A9, IltPd 34114
RA4INK8114 H C(61)H4 Ero, fl4114 A8mJ, crapoct XOTHHCKIN, E'pa [laid ROAN AHOPHHKd,
tpa naHa BEHaNpu, tpe 114114 li<8 >jK4 H 114114 REAOrP4ACKIal, [Ape
Haiti Hstr(a) H 114H4 HILIWK4, flPILK4A4EH KEATHCKIA, Aim 114114 dpESpE,
HEMEUXCK631, Etpa 411ETli HoEorpaAcEoro, EtPd 114144 raHr8p4 Op<x-EHooloro,
Irkfld flaid IldWK4, Etpa 114114 RSKTH, EtPd 114144 11K4H4lioEpioTH, Etpa 114114 IIE<TpH>lEa
MKHMOEFfirk, KtPd fldH4 MU,K4 XSAHLIt, litPd fldNA 11134WK4 XPHHKOKH44, IrtP4 34114
RP1IHNtlaHd cwrapt, Etpa 10rH EFICTI4PHHK4, KtPd EMU 10rH 11OCTEAHHK4, HtPd
04114 MNIEOrd 44WHHK4, Ktfld 34114 TOMIA CTOAHHK4, EtPd 34114 HAHRt X8P8 KOMHCoil
Ktpa E-Lctp Eorapil H411111X11 MOAA4E6CKHrb., HEAHKHX% H MoiAbdp..
no ildWEMl WHEOTt, KTO ESAET(11) rocnompk HAWN 3EMAN, WT(11) AtTEH
H4WHrla HAN wT(K) manure) poAS HAN E846 KOr0 E.(or)ik H3EEPET(a) r0C110A4PEM6
EbLITH HdWEN 3EMAH NLOAMECKON, TOTI1 4 EN HE nop8unink H4WEr0 MAN id, 341187KE
ECM' AdAH II 110TEP1NAHAN C(Ht)T0M8 MOH4CTHP10 114WEM8 WT(6) IVIOAMEHLI,H Eh 34-
ASWTE fl 34 OWEN TE POANTEAIE HAWHX% 11 34 HdWE BANE TE H 34 3134ETE AETEH H4WHX1.,
l4K0 H ENWE 1111WEMK.
114 sonwEto Eptnorm H 308TEP1OKAEHIE TOM8 EMCEM8 HHWE 11H. C4HOMS, HEAtAli
ECMH HawEa&S EtpH0m8 naHS, Tomt AorozisETS, I1HC4TH H H4W8 noun!. npHatcHTH
CEM8 HawEmor AHCTOIr.
1111Cd itH4PENK4, or etktilt, 11(11) AtT(0) 3cSLI,F14, M(t)c()u4 rEfi(dPiA),'i A(6)111%.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Crrii Moldo-
vei>'. Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, ca a binevoit domnia mea, cu bunavointa noastra
i cu inima curata i luminata, din toga bunavoia noastra, i cu ajutorul
lui Dumnezeu, ca s intarim i sa imputernicim m'anastirea noastra de la
Moldovita, unde este hramul Sfinta Bunavestire i unde este egumen rug-
torul nostru, popa Anastasie, 0 am facut intru pomenirea i pentru mintuirea
parintilor notri, i pentru santatea noastra, i pentru sanatatea copiilor no-
tri, 0 am dat i am intrit acestei sfinte manastiri a noastre de la Moldovita,
In tara noastra, In Moldova, satele anume: Singurenii, care sint in tinutul
Chigheci, i poiana lui Brumar, cu fintinile, anume cu fintinile: Fintina Mes-
teacanului i cloud' fintini la obir0a Suhai, 0 o prisaca unde a fost prisaca
lui Brumar, i, pe Prut, un iezer, anume Blisceatul cu Bliscetelul, iezerul
cel mic, 0, mai sus de iezerul Blisceatul, alt iezer, anume Budoele, i alt ieze-
ra, Secriiul, 0 o girla care este In cotul Prutului 0 se varsa In iezer, 0 o &la
care se chiama Gira Bulhacului, i alta &IA, care iese din iezer In jos pina
la pod, 0 un sat la Cirligatura, anume Baltatii.
Si, de asemenea, s-a sculat Ivaco Armencici, inaintea noastra i Inaintea
tuturor boierilor notri, de bundvoia sa, i a dat sfintei noastre rnanastiri
282
www.dacoromanica.ro
de la Moldovita jumAtate de sat din OstApceani, partea de sus, unde a fost
Ostapco vAtAman, la Turia, In tinutul 13.0. Deci noi, vAzInd buna lui voie
danie, i noi de asemenea am dat 0 am liltgrit sfintei noastre mAnAstiri
de la Moldovita aceastA jumAtate de sat din OstApceani, partea de sus, unde
a fost Ostapco vAtAman, la Turia, In tinutul
Toate acestea mai sus-scrise BA fie de la noi uric 0 cu tot venitul sfintei
noastre mAndstiri de la Moldovita i ss fie neclintit niciodatA, In vecii vecilor.
lar hotarul acestor sate mai sus-scrise BA fie din toate pArtile dupA
hotarul vechi, pe uncle au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta <domniei>1. mele, a mai sus-scrisului stefan
voievod, 0 a preaiubiVlor copii ai domniei mele, Alexandru i Petru, i ere-
dina boierilor noBtri: credinta panului Stanciul 0 a fiului sAu, pan MIrzea,
credinta panului Vlaicul 0 a fiului Om, pan Duma, staroBti de Hotin, credinta
panului Bodea vornic, credinta panului Zbiiarea, credinta panului L<u>'ca
Bi a panului BIIco, pIrcalabi de Cetatea AlbA, credinta panului Neagu 0 a
panului IvaBco, pIrcAlabi de Chilia, credinta panului Arbure pIrcAlab de Neamt,
credinta panului Fetea de Cetatea NouA, credinta panului Gangur de Orh<ei>l,
credinta panului Paco, credinta panului Buhtea, credinta panului Ion Cio-
clrlie, credinta panului Pe<tri>lcA al lui Iachim, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului IvaBe al lui Hrinco, credinta panului VrIniceanu
spAtar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului Iuga postelnic, credinta
panului Dajbog ceaBnic, credinta panului Toma stolnic, credinta panului
Ilea Huru comis i credinta tuturor boierilor noBtri moldoveni, mari i mici.
Iar dup6 viata noastrA, cine va fi domn al trii noastre, din copiii noBtri
sau din neamul nostru sau pe oricine 11 va alege Dumnezeu sA fie domn al
tArii noastre, Moldova, acela BA nu clinteascA dania noastrA, pentru a am
dat 0 am liltArit sfintei noastre mAnAstiri de la Moldovita intru pomenirea
pentru mintuirea pArintilor noBtri, i pentru sAnAtatea noastrA, i pentru
sAnAtatea copiilor noBtri, cum scriem Bi mai sus.
pentru mai mare putere i IntArire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Toma logofAt, sA scrie i s atirne
pecetea noastrA la aceast carte a noastrA.
A scris Andreica, la Suceava, In anul 6981 <1473>, luna ianuarie, 8 zile.
Dup Ciobanul, Un doc. inedit, p. 80-81. Text slay dup5. orig. (18 rinduri scrise),
perg. (37 x 61 cm), pecete (diam. = 8,5 cm10) atirnat5. (snur de mAtase rosie), cu le-
genda: nNAM TW <01121S4>H6 110e1W<A4 rWCII0 >72.40 3f1NAH MOAMSCICOH73; actul Se afla in
Bibl. Acad. de *Write a R.S.S. Ucrainene din Kiev, Sect. a II-a, neinventariat (achi-
zitie 1930, Man. XXV, nr. 831). Trad. editorului, ibidem, p. 82-83.
0 trad., din 1766 iulie 16, de Evloghie dasc51, la Arh. St. Suceava, Colectia de
documente, 1/2.
ALTE EDITII:- Wickenhauser, Moldowiza, p. 68 (rez., dui:a orig. sau dup o copie
slav5.); Bogdan, 'Doc. ,Steran, I, p. 178-179 (rez. editorului, dupa Wickenhauser);
D. L R., A, I, p. 392-394 (trad., dup o copie slava).

Probabil sters in orig.


2 Probabil omis in transcriere.
3 Asa in textul lui *t. Ciobanu ; probabil gresit, in loc de HAW (f).
4c, probabil suprascris In orig.
5 Gresit, in loe de &,i(H)C,1141A0Mh.
6 Asa in textul lui *t. Ciobanu; gresit, in loc de KtrknerkTspH.
7 In textul lui *t. Ciobanu, decalchiat.
Asa in textul lui *t. Ciobanu.

283
www.dacoromanica.ro
9In textul lui St. Ciobanu, deasupra lui AiimpsAt apare suprascris un 4; In org..,
va fi fost, probabil, un accent.
Diametrul pecetii lui Stefan cel Mare, avind inscriptia care urmeaza, este de
7,8 cm. Probabil s-a masurat circumferinta maxima a deschiderii bulbului de ceara.
11 Intregirea noastra.
12 La St. Ciobanu, gresit: Boaw<A6 roca>Aap.
Gresit ; in loe de tiAwnAaacicoN.

190 1473 (6981) mai 7, Sueeava.

Noi, Stefan, din mila lui Dumnezeu domn Tdrii Moldovii. Facem vtire
cu aceastd a noastrd scrisoare, tuturor i fiecdruia cui se cade a vedea i a auzi,
precum au vinit Inaintea noastai vi Inaintea tuturor boerilor novtri moldo-
venevti, Girste ... 1 episcop de RAdduti2 ... vi au vIndut a sa moie3 vi ocind,
satul Ivancduti, tinutul Cernduti, ... 1 slugii noastre credincioase, lui Dragov
Uvar4 pentru 170 zloti tdtdreti. Si a dat Drago v Uvar4 aceti 170 zloti
drept5 In minile slugii noastre, lui Clrste, vi In minile ... 1 In fata preaosfintiei
sale, lui Tarasie, metropolitul Trii de Jos'', vi a lui <Ioanichie>7, episcop de
Radduti, vi In fata tuturor boierilor novtri moldoveneti, a mari vi a mici.
Vdzind a lor build Invoiald vi plata deplind fAcutd cu bani gata, ddm
i noi aceastd Intdriturd cumpArdtorului, d-luil Drago Uar4, pentru mai
sus-numitul sat Ivancduti, tinutul Cernauti, ca sd-i fie de la noi ocin vi movie 3
In veci, cu toate veniturile, lui vi urmailor lui de ambele sexe5, care se va
alege mai aproape, cari ad o stdpIneasca neruiit,In veci i In pace.
Hotarele acelui sat cdtre Coman aunt cele vechi, adecd: lInga drumul
Hmielovului i de aici drept spre Ovohlib, pind la prdul Volhovet1, i eardvil
pInd la drumul Hmielovului i de aici 1 la drumul Suhoverschein, de aici ...1
de la Havrileti pinil la Volhovet cum au stapInit din timpuri strAvechi.
De la Volhovet ...1 la
Si pentru mai mare credintA <am dat>1 iscdlitura noastrd domneascd12,
Stefan voevod i a iubitilor notri fii, Alexandru i Petru 1.
Pentru a Intdri cumpariltura mai sus-numitului sat, am poruncit slugii
noastre, Toma logort, ca sd serie aceasta vi sd at:1rue acestei scrisori pecetea
noastrd vi a tuturor boerilor notri.
Suceava, 6981 <1473> mai 7.
[12 iscglituri 1] 13.

Dupa' Balan, Cetatea Hmielov, p. 14, Trad. editorului, dupa un text reconstituit
pe baza a doua trad. germ. lacunare, ambele autentificate de locotenentul Harsany, la
1782, si care se pastrau la Arh. St. Cernauti (azi R. S. S. Moldoveneascd), pachet Ivancauti,
nr. 263 i, respectiv, Liber Granicialium, IV, p. 261.
ALTE EDITII: Iorga, St. gi doc., V, 1, p. 394 (rez. editorului, dupa cea de-a doua
trad.); Bogdan, Doc. ,,Stefan, I, p. 180 (rez. editorului dupd prima trad., iar dispozitia
hotarnica in extras germ.); D. I. R., A, I, p. 394 (rez., dupa Bogdan).
1 Asa in textul lui T. Balan.
Se poate intelege ca vinzatorul era rud cu episcopul de Radauti, mai ales ca.,
In continuare, el primeste, alaturi de Inca o persoana, pretul satului. Nu este, frisk
exclus ca in original inceputul narafiei sa fi cuprins numele celor trei ierarhi moldoveni,
iar traducatorul, necitind decit calitatea ultimului, a corelat-o si a pla.sat-o gresit in text.
mosie", desigur pentru uric" din orig.
4 Probabil nu este vorba de un nume propriu, ci de numele comun: usar, user
,(azi usier).
5 Gresit, in loe de zloti drepti".

284
www.dacoromanica.ro
6 Fata de forma celorlalte atestari ale aceleiasi mitropolii in actele vremii: de
Tirgul Romanului" sau de Tirgul de Jos", traducerea germand (sau textul lui T.
BAlan sub influenta rez. lui I. Bogdan v. EDITH) pare, mai curind, o interpretare,
fireSte gresita, In functie de realitati administrative ulterioare din Moldova. Oricum,
In rez. lui N. Iorga (v. EDITH) nu apare si Tarii", ci doar, Mitropolit de Jos", ceea
ce lasd sa se inteleaga o lecturd incompleta a text. orig. de cdtre autorul trad. germ_
7 Intregit dupti rez. lui N. Iorga.
8 Dei aceasta stipulatie ar fi putut exista in orig., este de presupus mai degraba
interpretare gresita a slavonescului palm =la fel, deopotriva, atit de des intilnit in
actele vremii. Observam, totodata, ca nu este vorba de urmasi" in general, ci doar
de copii", chiar in trad. germ. (v. n. 9).
9 Textul acestui paragraf trddeaza o redare mult prea libera a trad. germ., cel
putin fatd de extrasul prezentat de I. Bogdan In editia sa: ... so gaben wir diese Bekraf-
tigung dem Kufer Dragosch Uschar iiber das obgenannte Dorf Ivashkoutz (in loc de
Ivankoutz n.n.) des Czernowitzes Kreises, damit es selben von uns auf ewig mit alien
Einkiraften in die Besitzung falle und durch denselben auf die Kinder beiderlei Geschlechts
und deren ihnen nailer anverwandte Descendenten erblich fallen mge welche es unbe-
weglich ewig und ruhig besitzen sollen". (... astf el dam noi aceasta intaritura cumpard-
torului Drago s Usar peste sus-numitul sat Ivancduti, din tinutul Cernauti, pentru ca
stapineasca de la noi cu tot venitul in veci, lui i copiilor lui de ambele genuri i rudelor
lor mai apropiate, ca sa-1 stapineasc neclintit niciodata, in veci).
10 In acelasi extras, gresit: bis auf den Volchovczer Berg" (Ora la dealul Volho-
vet) ; in trad. germ., dupa T. Balan: Volchovetzer Bach", deci pirlul Volhovet".
11In acelasi extras: auf die Suchowesker Strasse".
12Interpretare gresita, de catre autorul trad. germ., a textului slavon, dar este
greu de precizat care anume formula.' va fi fost folosit in orig.: Iar la aceasta este ore-
dinta . . " sau Iar la aceasta este mare marturie, . ". In aceasta situatie, nici intregirea
lui T. Balan: <am dat>, nu poate fi, desigur, acceptata.
Dupa aceastd nota, este posibil ca cele (Iona trad. germ. sa nu fi fost fdcute totusi
pe baza doc. orig., ci folosindu-se o copie slavd care, la sfirsit, avea insemnate, cum se-
obisnuia in epoca, locurile pecetilor boieresti, prin siglele: L.S., interpretate apoi ca is-
calituri".

191 <1473 sfiritul lui iunie Inainte de 13 septembrie>.

ei1<(H)A(0)CTTIO>1 R(0))KTE10, M11,1, GTE4SdH(6) 110EKOM, P(0)CH(0)A(A)P11,


<3EMAH ISIOAMECKOH. 316IMEHHTO>2 4HHHMk HC(k) CtMk AHCTOM6 HdWHM6, <1311CtM11
KTO HA Hk all3pHT(10> 3 HM Fro LIT84H Oy'CAk1WHT(6), OWE TOT(11) <HCTHH >261H R0MpHH(6)
HALLI(k) lApHkIH, WOO XMKO, ildWHHK Hdal(1), H EpdTid Ero, <r4EpH4(6) H ii>1EdHKO,
<4601-10KE CAS>3>KHAH HaMk [vas H litpHO. Toro paAT, M6I, IK<HAt>21IIHE 1100
flpdg010 H KtpHoto <m>iorKsoto Ao nec(K), mdA0SdAH <ECM61 H(b)>' OCOU1010 HAWEIO-
M(H)(0)CTTI0 H AdAH ECMH HMk H 110T11p6AHAH, oy HdW<EH>1 3EMAH, oy 1110AMRCKOH,
(k) HNIK01(10 H HHTOMOVIO WTHHHO1r, CEAA HA HMt EACK110y1.1,14, HA KEpX11 RHAhl, HA
AHHCTpH, H ApoyroE CEAO, HA HM' t RdCHAEKLI,H, HA E[pOlfTt.
TMOTKAPE, ECMH Ada, H HOTKIJKAHAH cnoy<At>1 Hd<WE>2M0y, nanoy XdHKOIr
tldWHHKOIr, onpoq(k) wT(b.) Ero EpdTTH, WT(K) rdEpHAd H WT(1%) 11.13MK1, Ero npashin
HHTOMI111 WirdHbJ, HA HM K ,A,01rAnKpdK-11 H HCEI61 Ero, HA HANt KHpdHlt, WONCE WH(k)
.40661A(6) Toro LI,Hrall<WId H Ero cFna>5, oy lidCdpdaCKOH 3EMAH, KOAH ECMH 130E13dA(k)-
r(ocno)AcTeo MH TA ECM11 3A>KEr1k6 43A041-1 H MACZHHI.01r.
TOE 131%CE MIME nn< CdHH >10E AA EcT(K) HMk, WT(6) HdC(11), 01/THK(k) H C1I KI,C-KAk
AOKOA0M(1), HMk H AtTEMk H(K) paH<H07 H OVHOIr4dT0Akk HX"(6)>1,H nptoviorirromb.
x(k),H flpdL1101rp/ATOMK HX(6) H K'k<CE>2MOIr p0AV 11(11), KTO KoyAET(h) HdH
Ad ECT(k) 1-1Akk HEHOpirWEH<H0 HH>1KOM>KE, HA KtKH att11461.
r0Tdp6 TAM% nptA(K) pEq(E)maink(K) cEnom(h) wT(K) <oycnx(K) cTopou(b.)
Ad ECTI1 no>5 CTd{3614116 XOTdpEMK, KO1rAd H3 KtKd W}KHKel<A>2H.
El HA TO ECT(11) litpd r(OCHO)ACTIld MII, <1161>1WE ElliCdHHdrO, M61, GTE<*drid>1
110E110A61, H Ktpd flptlivk<3A10>1HAEHHKIK(11) AtTin r(ocno)AcTsa MH, dAEKCAHApd H

285
www.dacoromanica.ro
11E<Tpd H liOrA4H4>5 H TAN, H Etpa sopi% HaLUHr(k): Ktpe mum eTeu<torne H>I.
ittpa C(NI)H4 Ero, nand Almon, Ktpa WU EAdHK0104 CT4ipOCTH XOTHHCK0r0 <H Ettpd>1
C(61)114 Ero, nand ,Noyma, Ettpd nana <ROAH AHOOHHK4, Ktpe nana>3 Bsiapn, HUI 114114
1101rKt% H Ktpa nana <ElviK47>i, napEdAtIEOHE ELE<AOrptIACKWH, Kt>1p4 nana HAr(d)
H <at>1pa nana ILK/WU, 11APK4<ildROKE HEATHCKUH, Ktpa nana tIpsoypE flaipKAAAKd HE-
mw,cioro, litPd>3 MU 4)ETH 114p1S44dR(4) llogorpaAcEoro, <EVA MAU Tanroypa
<naptcarbiB4 Gr3p>3rEn<cEoro, Eto Hand Il4lil>3K4, !Apt! nana Roy<xm, Etpa nano
1I0Ep-knin, [Ape Eland IEETpHKA, Ktpil newt Alum X01(AH4>34, litpa nana <HKM11K4
X>2pHHKO<EHtlel, Ktpa NIid 111Hp.Or criaTiipt, Ktpa >3 MIH4 10r4 KHCT<RtpHHKA, Ktpa
WWI lOrd rIOCTEAHHK4, Ktp4 Hand Ael)KKOrd FIATipHHICA, KtO4 fbilid>2 TOM41 CTOAH<HK4i >2
8

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn <al Tarii Moldo-
vei>2. Facem <cunoscut>2 cu aceastA carte a noastrA, <tuturor celor care o
vor vedea>3 sau o vor auzi citindu-se, c4 acest adevArat boier al nostru cre-
dincios, pan Hanco, ceaEnicul nostru, Ei fratii lui, <Gavril 0 I>lvanco, <fiii
lui ... 4)5, ne-au slujit drept Ei credincios. Pentru aceea, noi, vAzInd slujba
lor dreaptA Ei credincioas6 cdtre noi, <i-am)' miluit cu deosebita noastrA mil
0 le-am dat Ei le-am lnarit In tara noastrA, In Moldova, ocina lor dreaptl
0 proprie, satele anume: VaseAuti, la oblrEia Wei, deasupra Nistrului, Ei
alt sat, anume Vasileuti, pe Prut.
Si, de asemenea, am dat Ei am IntAlit slugii noastre, panului Hanco
ceaEnic, deosebit de fratii lui, de Gavril 0 de Ivanco, tiganii lui drepti 0
proprii, anume Dumbrav Ei femeia lui, anume Chirana, pe care, acest tigan
<0 femeia lui>6, el i-a doblndit in tara Basarabiei, chid am lovit cu rdzboi
domnia mea Ei am ars6 Flocii Ei Ialomita.
Toate acestea mai sus-scrise BA le fie de la noi uric Ei Cu tot venitul,
lor Ei copiilor lor deopotrivA, <0 nepotilor 1001, Ei strAnepotilor lor, Ei astrA-
nepotilor lor Ei intregului lor neam, cine va fi cel mai apropiat, s le fie lor
neclintit niciodat, In vecii vecilor.
lar hotarul acestor sate mai lnainte-spuse BA fie din toate pArtile dupa
hotarele vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, noi,
Ste<fan>1 voievod, Ei credinta preaiubitilor copii ai domniei mele, Alexandru
0 Pe<tru 0 Bogdan>6 Ei Ilie, 0 credinta boierilor noEtri: credinta panului
Stan<ciul vi>' credinta fiului sAu, pan Mirza, credinta panului Vlaicul sta-
roste de Hotin <Ei credinta>1 fiului sdu, pan Duma, credinta panului <Bodea
vornic, credinta panului>3 Zbiarea, credinta panului Luca 0 credinta panului
<BIlco7>1, pircAlabi <de Cetatea>1 Alb, credinta panului Neagu Ei credinta
panului IvaEco, pircAlabi <de Chilia, credinta panului Arbure pircAlab de
Neamt, credinta>3 panului Fetea pirclab de Cetatea Nou, (credinta pa>3-
nului Gangur <pircAlab de Or>ahei, <credinta panului PaE>2co, credinta pa-
nului Bu<htea, credinta panului CiocIrlie, credinta panului Petri* credinta
panului Iatco Hudici>3, credinta panului <IvaEco al lui 11)2rinco, <credinta
panului MillAu sptar, credinta>3 panului Iuga vist<ier, credinta panului
luga postelnic, credinta panului Dajbog paharnic, credinta panului>2 Toma
stoln<ic>2 8.

Bibl. Acad., CCXXIV/1. Orig., perg. (... x 49 cm), partea de jos, cu citeva rinduri,
lips6, sters la indoituri si, in general, greu lizibil datorit culorii deschise a cernelii.
0 foto. (facs. din lucrarea lui CostAchescu, v. EDITII), la Arh. St. Iasi, DCCVI/17,
Si alta, la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/512.
EDITII: CostAchescu, Arderea Trg. Floci, p. )(VII (facs.) si p. 1-3 (text slay si
trad.) ; D. I. R., A, I, p. 394-395 (trad., dup Costdchescu).

286
www.dacoromanica.ro
*ters.
Rupt.
3 *ters i rupt.
4 Un nume de 3-4 litere.
5 Mat i ters.
43 In textul editat de M. CostAchescu, gre0t; TA HAtIAL H )KtrilAln (*i am aprins
am ars); lotH ins& se vede ciar.
7 In textul editat de M. CostAchescu i in trad. din D. I. R., A, I, greit: 111.A44
(Vilcea).
Partea de jos a documentului s-a pierdut. Pentru datare, v. M. CostAchescu, op.
cit., p. 3-5.

192 1473 (6981) septembrie 3, Suceava.

li% HMt Ca(T11)11,4 H O(61)H4 H O(ElA)T(d)r0 A(8)X4, TpoHuii, e(EA)Ttid,


EAHHOCKW<T>1(6)Hdd 2 H HEP43AEATAAd4. GE 43k, P4E6 EA(d)gbJ)KH MOEr0, < IC >11PC(V)
X(pliCT)d, IW OTEZISAH(%) ROEKOM, E(0)NCTEIO M(H)A(0)CTTIO, r(0)C(HO)Adp(6) 3 3EMAH
/10AMECKOH. 3HaMEHTTO LIHHH4Ak HC CtMk ANCTOM6 114WHMIa, irkAM6 KTO H4 H(6)
01r3pHT(K) HAN Ero LITCAr4H SCAHWHT(k), WNSE EA(d)r0Np0H3E0AH r(ocno),asTgo MH, HdWHM6
644rHM6 11p0H3110AEHTEM6 H 414CTHM6 H ClItTAHM6 cfri1< Mk) >1B,EM6, H WT(k)oycE4 HdWE/A
A0gpOR 110AE/A, H WT(6) fi(or)a nomogfra, H 01rMHCAHX6M0 me. Ad 0rrEfrhAHM6 H
OIrKptaHMk new(k) nwromin MOHdCTHp% WT(K) HOVTHOH, HAENCE ECT(6) XpdAlk OI(CHE-
HIE HPELINCTTA HdWd KAAAHLVILLA H(Or0p0AN)11,4 H NPNCHOAEEdd, H rAE EcT(h)
nEroymEnK MOAEEHHK(6) HdW6, <fl0F1(6) KV p Itw4ca4sk>4, H OrINHIAN ECM Et% 34%4*
WiE H 34 CFMCEHTE C(K/A)TONOLIHE6WHX(6) flpEAKOE(6) 3 HdWHX(6), H ad A(S)WOy H 34
CMICEHTE C(E/A)T0F104HE(k)WHX-(105 p0AHTEAEH HdlaHr(6), H <3d >1 BANIEHE H ad CrldCEHiE
HdWE, H 34 3AP4lliE H 34 <CLUCE>6HTE AETEH N4WHX(107 H AdAH ECMO TOMOy C(E/A)TOMOIr
HdWEMOIr nnTomomoy MOHACTHOO WT(6) HOyTHOH H4WH NHTOMTH MAHHH WT(k) OEpET-
cur Tfmroy, LIJO coirr(k) Ha GEpETt.
EWE OPHAdAH ECM WT(h) H4C(k) vo6poK(0 Tomoy c(K)Tomoy HdUJEMOIr
MOHdCTHMO WT(6) HOVTHOH, H4 K4)KA7H roA(K) no EOLIKH Mid. TOE oycE MLLE
11HC4HHOE A4 ECT(k) WT(k) H4C(K), AAOH4CTHp10 HdWEMOIr WT(6) HOIrTHOH, oymiK(K),
Ck oycnnak okoKommk, HENOpOlrWEHHONCE HHKOAH, Hd IrkKH
d r0Tdp(103 THANK MAHHOM6 MOHACTHPIICKHAA%, WT(k) GEPETCK4r0 Tfrira,
Ad EcT(K) koym nmi1 3 KOTapHA(k) WOO HHAWKO, KOMHC(6) H4W(6).
fi HA TO ECT(k) irkpd H4WEr0 r(OCKO)ACT114, KUWE MC< dHHdrO>6, MH, GTE44H4
OEBOXt, H Etpe trhamosnEnnnx(K) ,A,ETEH r(ocno)AcTga MH, flAEKKCdHol,pd, H HETpd,
HOrAdild H lluiwa, <H>1 Etpe EORtirk HdWHX(6): EtP4 114W1 OT411401rA4 H c(b.,)Ha
Ero, Mid Ktpa UNA EAdHK<Olrild flp%KdAd >6E4 XOTHHCK4r0 H ChJH4 Ero, mum
Aoyma, gtpa n4<na>1 Rom AliOpHHKtl, 13tpa fldH4 361-14PH, Iltpd EldHd lloyKa H EtPd
IldHd HdpKdA4g0E% HEAOrpdACKHX(%), 13-44 mina 11/Ar(4) H Btpd nana HE4WK4,
HdpKdAdE<OH>lE HEATHCKTH, litpd fldHd flpsoypE napganaga HEMERCKdrO, Etpa NdHd 4DETH
litP4
El4PK4A4Ed 110130rP4A,CKOr0, Etpd fldH4 ranroypa napKanaga 1ppicK4ro7,
MINK& Ktpa 114H4 HOtaTH, Etpd FldHd 110KplAE, Etpd FNMA HETPHKd, EtPd fldH4
X0IrAH(14, litpa nana HERLIK4 XpHHKODP61, 11'44 nana 1=14oyne 11EpH4T4, Ktpa
WWI IIHrholc cnaTapt, gtpa 114H4 lord HHCTHdpHYKd, 13'44 114H4 lOrd HOCTEAHIlid,
IltP4 MAU Ad)KEOrd fid)CdpHHK4, trkpet MUM T0M4 CTOAHHKd, Etpd FI4HJ HAt X0IrPOIr
KOMHC4 H REP OIrCIIX(k) EO/Ap% H4WHX(6) MOAMECKHX(6), REAHKHK(k) H MdAHK(I1).
fi nO H4LUEM6 WHIKOTt, KTO EOIrMTk r(o)c(no),A,ap(03 H4WEH 3EAAAH 1110AME-
CKOH, WT(k) AETEH lidWq(k) HAN WT(K) H4WEr0 pOAOy HAH IldK(k) koro W00% H3REpET(K)
r(0)4110)AdpEM1 MTH, TOT(K) LIJO EH HE 110pOyWHA(k) HAWE AdHTE 'MUMS
WT(k) 1101rTHOH, dAE LIJO EH HM % 0171113-6AHA(11) H OIrKptilliA(k).c(g)TOMOMOUCTHP10

287

www.dacoromanica.ro
Ha KOAWEE flOTKI311}KAEHIE FI tcptnorr-K Tomoy ScEmoy MULE nocamomoy,
KtAEAH ECMH Nam(' Tomt A0r0*ETOIr 111-1C4TH H 11E44'00 HAW01( 11Pl1fiECHTH K CEMOtr
AHCT01( HAMMON'.
IIHC(d) cm(Gott,Hei0 10)TW xSU,F1d, m(t)c(m)La CEH(TEKPLO,

t In numele TatAlui si al Fiului i al Sfintului Duh, Troit SfintA,


de o singurA fiintA i nedespArtitd. AdicA eu, robul stApinului meu, <Iis>lus
Hristos, Io Stefan voievod, din mila lui Dumnezeu domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastA carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cA.' a binevoit domnia mea, cu bunAvointa noastrA
cu inima curata i luminat, si din toat bundvoia noastrA, cu ajutorul
lui Dumnezeu, i ne-am gindit ca s Intrim i sA imputernicim mAnAstirea
noastr proprie de la Putna unde este hramul Adormirea preacuratei stApinei
noastre nAscAtoare de Dumnezeu i pururea fecioarA Maria, si unde este egu-
men rugAtorul nostru, <popa chir Ioasaf>4, si am fAcut intru pomenirea
pentru mintuirea sfintrAposatilor nostri inaintasi, i pentru sufletul i pentru min-
tuirea sfintraposatilor nostri prini, i<pentru>' sAngtatea si pent u mintuirea
noastrA, i pentru sngtatea i pentru mintuirea copiilor nostri, si am dat acestei
sfinte mAnAstiri a noastre, proprii, de la Putna, morile ncastre proprii, din
tirgul Siret, care sint pe Siret. Si Sued' am dat obroc de la noi acestei sfinte
mnAstiri a noastre de la Putna, cite 12 buti de vin pe fiecare an. Toate aces-
tea mai sus-scrise sA fie de la noi, mAnAstirii noastre de la Putna, uric, cu tot
venitul, neclintit niciodat, in vecii vecilor.
lar hotarul acestor mori ale mnstirii, din tirgul Siret, s fie pe
unde le-a hotrnicit lor8 pan Ivasco, comisul nostru.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta iubitilor copii ai domniei mele, Alexandru i Petru,
si Bogdan si Ilias, <si>1 credinta boierilor nostri: credinta panului Stanciul
si a fiului sdu pan Mirza, credinta panului Vlaic<ul pircAla>8b de Hotin
a fiului su, pan Duma, credinta pa<nului)1 Bodea vornic, credinta panului
Zbiarea, credinta panului Luca si credinta panului Bilco, pircalabi de Cetatea
AlbA, credinta panului Neagu i credinla panului Ivasco, pircAlabi de Chilia,
credinta panului Arbure pircAlab de Neamt, credinta panului Fetea pircAlab
de Cetatea NouA, credinta panului Gangur pircAlab de Orhei, credinta panului
Paco, credinta panului Buhtea, credinta panului Ciocirlie, credinta panului
Petri* credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Ivasco al lui Hrinco,
credinta panului Steful Cernat, credinta panului Mihdu spAtar, credinta pa-
nului higa vistier, credinta panului Iuga postelnic, credinta panului Dajbog
paharn,ic, credinta panului Toma stolnic, credinta panului Ilea Huru comis
credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaja noastrA, cine va fi domn al rii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iarAsi pe cine 11 va alege Dumnezeu
s fie domn, acela s n,u clinteascA dania noasta sfintei noastre mAnstiri
de la Putna, ci s 1e8-o intAreascA i sA 1e8-o ImputerniceascA.
bar pentru mai mare IntArire i putere a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit panului Toma logort s scrie i s atirne pecetea noastra la aceast
carte a noastr.
Scris la Suceava, in anul 6981 <1473>, luna septembrie, 3.
<Pe verso, insemnare din prima jumatate a secolului al XVI-lea,
aproape stearsA:> G3spoK(k) sa KHHO H se xo-rap(K) memone(k) w-r(k) GEpEu,ocor(o)
Tp.b.re H 34 (Obroc pentru vin i pentru8 hotarul morilor din tirgul Siret
pentru ...6).

288

www.dacoromanica.ro
Muzeul judetean Suceava, Inv. nr. 2 165. Orig., perg. (46 x 56,5 cm), pecete (diam.
= 7,8 cm) atirnati (snur de mdtase cu legenda: tIhm Tw OTuisam. soiswA4,
rtvenoAep aemnu 1111wAA4ukoH.
Dou foto. la Bibl. Acad., Fotografii, 11/5 si XXIII/83, si alta, la Inst. de ist.
arh. A. D. leenopol" Iai, Fotografii, 11/513.
EDITH: Bogdan, D. P., Dipl. mold., pl. VII (facs.); Wickenhauser, Woronetz
und Putna, p. 160-162 (trad. germ.); Popescu, Doc. mold., p. 10-13 (text slay si trad.,
cu data socotit in stilul de 1 septembrie); Bogdan, Doc. .5'tefan, I, p. 181-182 (text
slay); D. I. R., A, I, p. 395-396 (trad.).

Omis.
2 In orig., dui:4 tu, paieroc.
a In orig., dupA ultima consoank paieroc.
4 Rdzuit.
In orig.; dupA a, paieroc; vezi si mai sus.
8 Sters.
7 w i p, in ligAturA.
8 Subinteles: calugarilor.
,8 Adic6.: uric pentru.

193 1473 (6981) septembrie 13, Suceava.

t AIIH(tOCTTIO 60)11410, MIN1, GTEZPH KWEKWAd, rocnomp% 3EAAAH 111WAMHCKOH.


3HdAAEHHTO 4HHHM HC rkMIN AlICTOMIN FidWHM, K1NC/AMIN KTO Hd H M(3pHT HAH Ero 4TS4H
OIrCAINIWHT, ONCE TOT HCTHHH6111 card HdW, KOpAdT, C48)KHA HdM npago H Rtpuo.
Ttm MW, KHAtHWE Ero 11pdH010 H Ktimcdo CA8>K6010 AO HdC, )K4A011/1AH ECMH Ero OCO6H010
HdWEIO MHAOCTI10 H AdAH ECAAH EMS H HOTKpINAHAH, HAWEH 3EMAH, oy lawnAascKoH,
Ero 11pda810 H nirrom8to WTHHHS, CEAO Hd HMt REpKHWEL1141, H WAIld
TOF1AHU,d, H MAHN Hdi TOF1AH11,H, H flO/Alld (118H4EASA C MWHACTINVEM. TOE HiNCE KWWE F1HC411-
HOE Ad ECTLN CA8,Ht HAWEMS KWpA4T8, WT HAC, OIrpHKIN H CK H'INCtAAIN AOKOAOMIN, EMS
AtTEM ECO, H 01r14844TWM ECO, H n<p>idotriiStiaTwm ero, H 1414418plATWM Fro H EVINCE-
mot( pwA8 EVO, KTO g8AET HdH HAFINCHTH, Ad ECT HAAL HE110pSW4HHO HHKOMDKE, Hd HtKH.
d xoTapk Tom8 CEAS, Hd HACk KEpKHWEWEM, 410 C1ST lid 111WAAdlit, 1104EHWE
WT 6A0T4 AikINCTaKHH8A811 lid BATH Rpm, H WT TOA/A, 110TOKOM rOrd ropt, Ao wup-
Wid 1-10TOKd Tora, H WT ospl&wra Tora, Ap8M0m HO3HHAA, AO flOTOKd liASHLIEAEASH,
H WT T AAA, noToKom 11118H4EA0HWAA, Ao wsfrhwia, H WT ospliwYa 11118Htie1t3n8H, Atnwm,
Ao wcplania 110TWKd P8HKSASH, 11 WT TdM, AOAt 110TWKWM P811K8A8H AO MWCTd XdC-
HHW, H WT AAWCTd LICHHW Flp4110 AO WEplaWid 110TOK4 RpliKd4EASH, H WT
lifYINKd4EASH AO OgpiNWid FlOTOKd 118110H, H AOCH FlOTOKWM 11.8noa AO EpoAd 41:Pt.r8nEu,8-
A8H, H WT 6130A4 1:IPirt3nEu,8n8H, npago 4EpE31N 111.WAM138, oy ines8 KA4WHH0118, H WT
414S4 EAdWHH01111 npago Ao ISCTid KAAKOE, H WT TdM, AOAt 110TOKWM KAINKOE, AO
FlOEHHU,d TOAEpEWEM, H WT T A, ApSMWAA nO cptA flOEHHU,d, NAME 811dA4ET Ap8an
oy EpwA CTOTH TOI1AHRH, H WT Ep0Ad, Ap8mom, Ao norama BO(IAH, 4EpE3
IlpdKO A<O>1 8CTI<d>1 tlEpAEHOH, HAE)KE ECT g44T0 1111NCTEKXH8A H WT HAAS HC
npgd Hd4dXWA'I, Ad ESAETIN EMS C-11 111NAMIN AOXWAOM.
fi Hd TO ECT Ktpd l'OCflOACTHd MW, RIN1WE 11HCdHHdrO, MIN1, CTEiPH(4)2 liWEECOAm,
Ktpd nptrchS,IMAEHHNIX AtTEH rocnoAcTila MH, PIAEKCAHApd H IIETpd H BOrAdlid,
11'44 6Wlap FidWHX: Ktfld fldHda GT411410Ad H CIN1Hd Ero, HAN d A/161pH, Ktpd
<naHa>4 KAJIHKSAd H Ktpa MINA ero, Flaid ASMd, CTdpOCTH XWTHHCK0r0, Htpd
ROAN AllWpHHKel, Ktpd fldHd BEIdpH, littpa naHa 118K4 H Ktpd naHa 1LA1NItd, IldpKdAdKWKE
KEAOrpdACKIII, Ktpd naHa HAr(d)5 H Htpd fldHd HILIWKA, rldpKdAdEWIKE KHATHCKINIH, RUA
(Ma dpg8pe EldpKdAdKd IIEMEH,CKOCO, ettpa fldHd NTH 11/1pKdAdEd HogorpaAcKoro, Ktpd

289
www.dacoromanica.ro
naua rdHrSpd rldpKdAdEd OprEncKoro, [Ape !Mild ILIWKd, ntpd fl4Hd RSX-TH, KtfI41Hd
110KP1IAN, etpd flaHd HETpHKd, Iltpd nana Mum XSAW1d, KtpaHd 11K4WK4 XpliHKW-
ntp4Hd 11Hk8 cnrrapt, IAN/Hd lOrd KHCTidpHHICd, Ktpd nana /Ora 110C-
TEAHHKd, Ktpd nand 04,d)KKOrd 44WHHK4, Etna Hand TWMH CTWAHHKA, Ktpa IldHd Mrk
XSpS KWMHCd H KtPd KisCIAKRWpK HdWHX' MWAAdECKHK, IlEAHKIslr H MdAK.
d no HdWEAAk >KHKOrk, KTO ESAETk rocnomph HdLUEH SEMAH, WT AtTEH IldWHr
HAH WT H4WEr0 pw,48 HAN !UK 134pE noro liOrk H36EpETk r0C110,44EM11 MATH HAM
3EMAH laWAAMICKOH, TOT d RH EMS HE flOpSWHAk HdWEr0 AddHid, dAE 4 611 EMS CoirTKP%-
AIM H 01(KADHA, 3dHS)KE ECAAH EMS MAN H flOTH(r6AHAH 4 Ero EINELSIO H KUHS/0 CASHCRS.
d Hd 6W4WEIO Kntnorrk H nOTKirlOKAEHTE Tomoy El&CEMS HIAWE MiCdHHOMS,
REAM ECMH HaWEMS HtPHOMS ijanS, Tomt A0r4ETS, MICATH H HMS man npinst-
CHTH K CEMS HMEMS AHCTS.
INC(d)2 IIHApEHKA, Olr GS4(4)2Kt, K(1)5 AtTO x, AfitCALI,i1 CED(TEKPLI)5
FT AEWk.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tgrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrg, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cg aceastg slugg adevgratg a noastrd, Corlat, ne-a slujit
drept i credinci os. Deci, noi, vgzind slujbalui dreaptg i credincioasg cgtre noi,
1-am miluit cu deosebita noastrg milg i i-am dat i i-am intgrit, in tara noas-
trg, in Moldova, ocina lui dreaptg i proprie, satul anume Berchietii, pe Mol-
dova, 0 o toplitg, i moara de pe toplitg, i poiana Muncelul cu mgngsirea.
Toate acestea mai sus-scrise s'A fie de la noi, slugii noastre, Corlat, uric 0
cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepotilor lui, i strgnepotilor lui, i rdstrd-
nepotilor lui i Intregului sdu neam, cine va fi cel mai apropiat, sa-i fie
neclintit niciodatd, in veci.
lar hotarul acestui sat, anume Berchieti, care este pe Moldova, ince-
pind de la balta Msteadinului la Vadul Mu, 0 de acolo, pe pirlul Goga in
sus, ping. la obiria piriului Goga, i de la obiria Goggi, pe drumul de care,
ping la piriul Muncelului 0 de acolo, pe pirlul Muncelului, ping la obirie, i de la
obiria Muncelului, pe deal, ping la obirvia pirlului Runcului, 0 de acolo, lujos
pe piriul Runcului, ping la podul lui Hasni, 0 de la podul lui Hasni drept la
obiria pirlului Bircacelui, i de la obiria Bircacelui ping la obiria piriului
Lupoaia, i in jos pe piriul Lupoaia ping la vadul Fgguletului, 0 de la vadul
Fgguletmlui, drept peste Moldova, la teaza lui Vlain, i de la teaza lui
Vlain drept la gura Bilcoaei, 0 de acolo, In jos pe piriul Bilcoaia, ping la poe-
nita Toderetilor, 0 de acolo, pe drumul din mijlocul poenitei, unde cade
drumul in vadul toplitei vechi, i de la vad, pe drum, ping la poiana lui Boldea,
peste Moldova, drept la gura Roiei, unde este balta Msteacgnul 0 de unde
am inceput mai intii, sg-i fie lui cu tot venitul.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
tefan voievod, i credinta preaiubitilor copii ai domniei mele, Alexandru i
Petru i Bogdan, 0 credinta boierilor notri : credinta panului Stanciul 0 a fiului
su, pan Mirza, credinta <panului>4 Vlaicul i credinta fiului su, pan Duma,
staroste de Hotin, credinta panului Bodea vornic, credinta panului Zbiarea,
credinta panului Luca 0 credinta panului Buco, pirclabi de Cetatea ADA,
credinta panului Neagu i credinta panului Ivaco, pircglabi de Chilia, cre-
diga panului Arbure pircglab de Neamt, credinta panului Fetea pircglab de
Cetatea Noug, credinta panului Gangur pircglab de Orhei, credinta panului
Paco, crediata panului Buhtea, credinta panului Ciocirlie, credinta panului
Petrick credinta panului Iatco Hudici, credinta panului 'yap al lui Hrincu,
290
www.dacoromanica.ro
credinta panului Mihu sptar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului
Iuga postelnic, credinta panului Dajbog ceanic, credinta panului Toma stol-
nic, credinta panului Ilea Huru comis i credinta tuturor boierilor notri mol-
doveni, mari i mici.
lar dup. viata noastr, cine va fi domn al trii noastre, din copiii notri
sau din neamul nostru sau iarai pe oricine 11 va alege Dumnezeu s fie domn
al trii noastre, Moldova, acela s nu-i clinteasc dania noastr, ci s-i
lntareasc6 i s-i imputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am intrit pentru
slujba lui dreapt i credincioasd.
lar pentru mai mare putere i 1ntrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Toma logort, s scrie i s at1rne pe-
cetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Andreica, la Suceava, In anul 6981. (1473), luna septembrie, 13
zile.

Dup Bogdan, Doc. $tefan, I, p. 183-184. Text slay dup orig.; actul se afla In
Arh. Fondului religionar din Cernauti (azi R.S.S. Ucraineand), nr. 5. Trad. hotarnicei,
ibidem, p. 184-185.
0 trad. germ., din 1780, de M. S. Lopeisky, se afla In Arh. Tabulei provinciale,
tot din CernAuti. Alt& trad. germ., de la sfirsitul secolului al XVIII-lea, la Arh. St.
Suceava, Fond M-rea Dragomirna, 1/6 (Inv. vechi al m-rii, nr. 119), si cloud trad. rom.,
din secolul al XVIII-lea, una de Efrem ieromonah, ibidem, 1/3 a, si alta, partial& (numai
hotarnica), de Venedict, egumenul m-rii Moldovita, ibidem, 1/3 b. Aceeasi trad. partialk
intr-un perilipsis de documente ale m-rii Moldovita pentru Berchisesti, la Muzeul judetean
Suceava.
ALTE EDITII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 68-70 (trad. germ.); D. I. R., A,
I, p. 397-398 (trad., dui:4 Bogdan).

1 intregirea lui I. Bogdan, pentru loe rupt sau sters In orig.


2 Parantezele lui I. Bogdan pentru marcarea vocalelor elidate In orig.
3 In textul lui I. Bogdan, scris peste tot n. n.
4 Midi Omis In orig. (nota lui I. Bogdan).
5 Completarea noastr.

194 1473 (6981) octombrie II, Suceava.

Stephan Wojwoda privilegieret das Dorf Roszyoryiea so ber den Thal


Rypczynskai liegen.d nebst einem Antheile vom. Bienen-Garten, far den
Theodotum2 Peruszanu13.
D(e) d(a)to Suczawa, 6981 <1473> den Wen October.

Stefan voievod acorda privilegiu lui Theodor Peruanu13 pentru satul


Roiori, care este aezat pe valea R1pcinscal, lmpreund Cu o parte din prisaca.
Dat la Suceava 6981 <1473> octombrie 11.
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copie germ., de la sfirsitul secolului al XVIII-
lea sau inceputul secolului al XIX-lea, dup& Inv. doc. Mitropoliei, alc&tuit In 1783 ianuarie
3, la 26/kiew de Iohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 6. Rezumat.
Un rez. rom., intr-un perilipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfirsitul secolului al XVIII-
lea, la Bibl. Acad., MXCVII/129 (nr. 66).
EDITII: Popovici, Index 261kietviensis, III, p. 548-549 (rez. germ., in Inv. doc.
Mitropoliei, si trad.) ; Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 23 (rez., In perilipsisul de la Bibl.

291
www.dacoromanica.ro
Acad.); Bogdan, Doc. 'te fan, I, p. 185 (rez., in prelucrarea editorului i textul ambelor
rez., dup Wickenhauser i Erbiceanu); D. I. R., A, I, p. 398 (rez., dui:4 prelucrarea lui
I. Bogdan).

In editia lui I. Bogdan: Ripicenilor".


2 in aceeasi editie: Feodor" ; mai curind, NO, se poate presupune, in orig.: Tehodor.
a in rez. de la Bibl. Acad.: Thador Perecian".

195 1473 (6981) octombrie 14, Suceava.

i1HAOCT.1.10 E0>KTE10, M61, GTE4S4il KOEHOAd, rocnoAdpix BEMAH i104AMICKOH.


<11>11-1HIIIM 3HdMEHHTO HC CykM AHCTON1 HdFLIHM, 13%CtM KTO Ud H(k)2 01r3pHT HAH Fro
LITS11H OIrCA<Ig>1WHT, KOAHNi(E)2 Toro KOMS dLIJE HOTpE6H3Hd ESAET, WHCE npiliA0Wd
HIJAA HAMH H flpittA MHTpOn0AHTOM Hd<WHM, KVp>1 TEWKTHCTOM WT COLIMA, H
npst4 fiewHmil E11isicK8m, Kvp TdpdciE En<H>lcKSH WT AoHEH I1liTp0110ATH H
flpRiA KV13 HWdHIFICTE EnliCKSI1 WT P4A01311,H, H npmA OIrCHMH HdWHMH MMAdKCKHMH
gOAtpE, HEAliKLUANH H MdAMMH, cn8ra HdW, ildH IIETpt, HdW CTOAHHK, cb.1Hlt 11HAJNIU,H,
TtPdA Hd AO4KS Wild 'LETO HOHEILLI, lid Hut, ad Cl1MpltT'll WTLLk Ero, GAIN-att.
HHO HAKd HE adnplirld CM ad <T>IOTS ITHApiLI,Elld, WO Ero ovnim
HETpS ROHN% WTE11,11 HAU,t, ME OtrcTdAd npra,A, HdtVtH H PJA FIMIHM MHTp0110AHTOM,
KVP TEWKTHCTI. WT H 11(31AA EnHcKSHIA HdWH, npmA KV p TdpdCTE, EnH<CK>18I1
WT 40AHEH LHTpOnOtiFI H nplaA Hvp TWaHHKIE ErmicK8n WT PdAOKU,H, H npAA OtrCHMH
HdWHANII MOAAdHCKIIIMII sontpu, KEAHKWANH H MdAb.IMH, H adnAdTHAd linKa ciimpl1T-K
flHApHU,E134, LIJO Fro OVEHA IIETpt; H0HH4, WTEU,1% HARt, 01f p8Kb.i cnt;st HdWEMS, 114118
HETp8 CTOAHHKS, H AdAd EMS EAHO cEA0 CILOE HA GEpETA, HMEHEM% np'LTTELIJTH, d ndH
nET1111 EWE npliAdA MAO, BA TOE CEAO, arldiT TdTMCKI!JK H CTdAH lid KtKH MHp.
Toro pdAT, Mil, EHAtHWE ME>KE HHMH A0Epni TOKME>f< H neroA8 H Et4IbJ MHIJ,
Mb.I TdKO>KAEpE ECMH Ad4H H HOTREpAHAH cASSt FldWEMS atpHomS, omit; HETpS,
CTOAIIIIKS HaLUEMS, TOE npAA pEtIOHOE CEAO, HMEHEAVII EfrkTIERITH, Hd <GE>lpETt, Ad
ECT EMS, WT HdC, 0103HK N Ci OIrCHM A0X0A0M, EMS H AtTEMl& Ero,li CpaTidMix Fro,
01f118qaTowil Ero, H npm<o>l1fu8t1iTom fro, H npawT8ptTom% EPO H KlicEmS po8
EVO, KTO 68AETI. HdH KAH>K1141, HEFlOpSWEHHO FINKOAH, Hd KtKbi FALIHIARt.
fl KoTap Tom8 ripAA pEgFuom8 CEAS, npr6TTELIIH, Nd GEFIETt, Ad ECT EM<8 wr>1
oycnx CTOMH no CTdpb.IMH OTdpE3, KSAd NB Htl<d W>KHILMH.
ti Hd TO ECT FLEAHKd ALipTOpld CdM POCF1OACT130 MH, KINIWE 1111CM0111, M111, eTE4Sdli
KOEKOAd, H FlpM11-112AIORAEFIFIWX AtTEFI POCI1OACTEd MH, flAddHApd H nETpd H HOP,Adlid,
HdW MHTp000AHT, Ktrp TEwKTHCT1t WT Gouct, H HdWH EnKicK8nIn, <KVp>1 TdpdciE
EnkicKSH WT A0111IEHItimiTpononhi H KV p IWAFIFIKTE EnHcian WT PdANKLI,H, H oval II4WH
MOAA<MICKKI>111 EontpE, KEAFIK6114 H MALIN: nan GTrIFILISA H Cb.1110 Fro, WWII 1111,43A,
LIM nAMKSA H C<61141.>1 Ero, 04H ASMd, CTMOCTt XOTHHCKbJH, Han n0At AliOpHHK,
30/Apt, IldH ASKd H FldH HINA<KO, HIJILKdAdSH ntr10PpdACK61>l, FldH Hvkl-11 H 11411
ligdWKO, nfrb.KJAdRIL HEA1FICK1g, IldH ilp6SpE Illrb.K4AdE HE<MEU,CK>liH, IldH (DETE npl.-
KdAdK lIonorpaAS, ndH FaNrSp 0pli<Km46 CapKEHCIali, 11Ml ilawKo, rim ESXT.k, 1111H
110Kpl&ATE, LIM IIETPHKi, naH Ii111,K0 XSAHLI>l, fldH HIldWKO XpHHK013Htl, fldHinliK11<8
C>111<dTdp, run lOra KliCTT4p>1HPIK, <IldH lOrd 110cTEAHHK, 11Ml Ad>l<KOP 4dwHHK, nen
TOM4 CTOAHHK, ndH }Mt X8p8 KOMHC>4 <H HIThJ1I o1fcH5 HdWH 60ApE>1 LIJO 11I3H TOM
MAN, KEAHKIgH H
ti Hd KOAWEE KjAHOCT<H n0TI3p1OKAEHTE>1 TOMS KlICEMS FibJWE 11HC4HOMS,
EAtAll EcMH HMUEMS KtpHOMS E0ApHHS, HMIS Tomt Ao<ro>14sET<TS,licaTli>1 H
HaWS nE4dT II IlE11,1T(H)6 goihpi H4WHX- HpHirkCHTH K CEANS HAWEMS AHC<TS.
HHC(4)2>1 HAt, 01f COLIMA, 11(-02 AtTO x311,11.1, WK(TOKIJTE) 2 AEH.

292
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tgrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastg carte a noastrg, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, clnd aceasta i-ar fi de trebuintA cuiva, c au venit
lnaintea noastr i Inaintea mitropolitului nostru, <chir>1 Teoctist de Suceava,
i Inaintea episcopilor notri, lnaintea lui chir Tarasie episcop de Mitropolia
de Jos i Inaintea lui chir Ioanichie episcop de RdguIi, i Inaintca tuturor
boierilor notri moldoveni, mari i mici, sluga noastrg, pan Petrea, stolnicul
nostru, fiul lui Andricg, 0 a pIrlt pe fiica panului Petru Ponici, Ilea, pentru
moartea tatglui su, AndricA.
Deci Ilea nu s-a lepdat de acea moarte a lui Andric, pe care l-a ucis
Petru Ponici, tatl Ilcgi, ci s-a ridicat lnaintea noastra i Inaintea mitropoli-
tului nostru, chir Teoctist de Suceava, i inaintea episcopilor notri, inaintea
lui chir Tarasie episcop de Mitropolia de Jos i lnaintea lui chir Ioanichie
episcop de FtgdguO, i Inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i
mici, 0 a plAtit Ilea moartea lui Andricg, pe care l-a ucis Petru Ponici,
tatl Ilcgi, in mlinile slugii noastre, pan Petru stolnic, i i-a dat un sat al ei
pe Siret, anume BrAtieti, iar pan Petre i-a dat Ilcgi, pentru acel sat, Ind(
40 de zlo0 ttgrqti i au rgmas In pace venicg.
Pentru aceea, noi, vgzind Intre ei tocmeal bung i intelegere i pace vepi-
&A, i n,oi de asemenea am dat i am intgrit slugii noastre credincioase, pan Petre,
stolnicul nostru, acest sat mai Inainte-spus, anume Brgtieti, pe <Si>lret,
sg-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i fratilor lui, i
nepotilor lui, i strgnepotilor lui, i rgstranepolilor lui i Intregului sgu neam,
cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodatd7, In vecii vecilor.
lar hotarul acestui sat mai lnainte-spus, Brgtieti, pe Siret, s-i fie
<din)' toate prile dupg hotarele vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este mare mArturie, Insumi domnia mea, mai sus-scrisul,
noi, stefan voievod, i preaiubitii copii ai domniei mele, Alexandru i Petru
i Bogdan, i mitropolitul nostru, chir Teoctist de Suceava, i episcopii no-
tri, <chir>1 Tarasie episcop de Mitropolia de Jos 0 chir Ioanichie episcop
de Rgdguti, i tori boierii notri moldoveni, mari i mici: pan Stanciul
fiul su, pan MIrzea, pan Vlaicul i fiul sgu, pan Duma, staroti de Hotin,
pan Bodea vornic, pan Zbiiarea, pan Luca 0 pan BI1<co, plralabi de Cetatea
Alba>', pan Neagu 0 pan Ivaco, plreglabi de Chilia, pan Arbure pIrcglab
de Ne<arnt>1, pan Fete pIrcglab de Cetatea Noug, pan Gangur pir<cglab de
Orhei, pan Paveo, pan Buhtea, pan Ciocirlie, pan Petricg, pan Igco Hudici>l,
pan Ivaco al lui Hrinco, pan Mihgu s>lp<gtar, pan Iuga vistier>l, <pan
Iuga postelnic, pan Dajbog ceanic, pan Toma stolnic, pan Ilea Huru comis>4
toti5 ceilali boieri ai notri>1 care au fost la aceasta, mari i mici.
lar pentru mai mare putere Intgrire>1 a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru boier, pan Toma lo<go>1fgt s scrie>1
s atIrne pecetea noastrd i pecetile boierilor notri la aceastg carte a noastrg.
<A scris>1 Ilea, la Suceava, in anul 6981 <1473>, octombrie, 14 zile.
Dup. Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 186-187. Text slay dupA orig., perg., pecete dom-
neascri atirnat, pierdut, i ase peceti boieresti, atirnate, 5 pierdute iar una pstrat;
actul se afla in arhiva D. A. Greceanu de la Stinca, c. Victoria, j. Iasi.
ALTE EDITII: D. I. R., A, I, p. 398-399 (trad., dup. I. Bogdan).
Completrile lui I. Bogdan pentru locuri rupte sau sterse.
2 intregirile noastre.
3 Forma romneascd a cuvintului, in locul slay. .r.orapm ()wrapii) sau lorrapmie (ob-
servatia lui I. Bogdan).

293
www.dacoromanica.ro
5 In textul editat de I. Bogdan, puncte de suspensie i nota: Lipsesc mai multe
nume. ComparInd documentele de la 13 septembrie qi 3 decembrie 1473 cu cel de la 14
octombrie, acesta din urma pare a fi avut mai putine nume boireti". Observan Insa
c numele ultimilor dregatori din sfatul domnesc nu se omiteau niciodata, aa Incit este
de presupus ca I. Bogdan a apreciat gregit spatiul, suficient pentru Intregirea noastra,
mai ales daca se ja In consideratie i absenta cuvIntului ortip.".
5 in textul completat de I. Bogdan, oyeu (toti) lipsete.
5 Parantezele lui I. Bogdan.
7 in trad. din D. I. R., A, I, greit: de nimtni",

196 1473 (6981) decembrie 9, Suceava.

f ili(H)A(0)CTi10 6(0))KTE10, M61, GTEZIS4H(11) KOEKOAd, r(o)cn(o)A(a)p% BEmrin


AOAAdHCKOH. 3H4MENFITO LIHNHAVI% HC CIAMk AHC<T >10/1A11 H4<WHM11, IrkrkMk >1 KTO 414
Hk 01r3pHTk Hal Ero 4rrorni2 0yCAk1WHT(11), W?KE npInAoum npRiA(k) HdMH H nPihgb,)
HAWHMII MOAA4liCKLIAM1 solApki, <KEAPIK >1HMH <H>3 MdAHMH, CAVrd HdWk ,A,<A11(k) GO-
KVA(k) H EP >34T(6) Ero, 110pKdf36, no ceonx(k) Aoe<po>lio OAH, 1111KIAM(k) NE11041S)KE-
11H d H<N rl >1PHCHAOKAHH, 11 npommi CKOE npdeo WTI-111140y, <EAHO CEAO WO EcT(k)4>1
noA(k) KOHEL1,(k) III1CKd N EAHO Kpk1411401r WO <cc >3 3OKET(6) HEIlEplir013<d >1 H MA-
CTO WT(6) cT<ae(k)5 rAE EcT(k)>1 nx(k) <crv>ine; Td np0A4nn7 cnoyst HAWEMV,
GT411V Xopea, 34 PTC 3A4T(k) TdTdpCKHX(k). H 01(CT4EWE cnoyre ihnu(k), T4il(11)
XOP)KA, Td 3,1 11AdTHA(k) oycli <TOT >111 K111WE F1H<C4H416111 Fl >1HH.k3H H 8 P-K <3A4T(6)>1
T4T4pCKlir(6), oy <pSeki>3 CAVSt HAWEMOIr, AdHOIr e0KVA(1), li EpdTS Ero, Iloypeapv,
npraA(k) H4M11 H npRtA(K) HAW<H ANN 601APJ.
ilHO MH, HHAtHWE MECE HHMH 14X(10 Aoepon KOAV H TOKMENIk H 110AHO<H >8
34<11AdTV, d MN, H WT(1) H4C(1%), TdKO >18)KAE ECAIN AdAH 14 <noTep>uhkAnnn cnoyst
HaLLIEMV, T< AN >my X<op)Kd >18, TOE 1361WE IlliCAHHOE, A< A ECT(h) EM >18V, WT(k) < HdC(6),
OlirPHK(6) 11 >10 Clx 1311CtAA11 AOKOAO<M >1%, Emoy H AlATEM11 <Ero>", H oynvgaTomk Ero,
H Flpt0lrH0IrldT0Mk Ero, H 0P1MIJ0yplATOMk Ero <11 >1 KIXEMOIr p0A0le Ero, KTo Emoy
EOlf <AET(11) 11411 KAPOK >111ili, Ad ECTk E<moy > 1 HEIlOpOlrWdHNO HHKOAMKE, ild litKkl.
il xoTaijo..n.
y
..
Aa .- cr(k) no CT4p0AAV KOTdpH C VCIir(k) CT0p0Hb.1, KOIrAd 1<3>1
KtIld MKHKdAH.
fi Hd TO ECT(k) KtPd K<I11WE nncan>lnaro, M111, GTEZISAHd HOEK0A61, H Ktpd ova-
111131101r6i1 EHH6100 AtTEH r(OC110)ACTK4 MH, dAEKCdHAPd H liOrAdlid H HETPd, H K <t-
p>1 >1 60/APII 14dWHX(k): Ktpd Maid GT4H4<01rA4 H Htpd>1 C(bJ)Hd Er0, Wild Illkip<3n,
K >ltPd Wild liAdlIKOlrAd <H >1 KtPd C(bJ)Fld Fro, 114H4 Aoymb.i, CT4p0C<TH >1 XOTHHC-
Kdro, etpd Mid ROAN AllOp<41 Aka, etp4 Ildlid 3sI4pn, etp<d>1 IldHd 118< KW >1 H
IltPd rldlld BA-KKA, rldpKdAdKOIKE HEAOrp4ACK1s111, stpa rldlid /Isola) H Iltpd nand iiHrIW-
KA, 1411%K4A4EORE KEA THC<KKI, KtPd >18 04148 ilpROyfid IldPKdAdEd HEMEKCKOr0, <Kt >I
pe nand (DETH fldPltdAdEd lioe<orpaAc>leoro, etpa Wild rdlirOlffid rldpKdA<dEd >1 Op-
rEnceo<ro>l, ireful 1< 4118 ILIWKd >3, Ktpa Mid ROVITH, Htpd ndthi MOKKIPAili, Htpa
nane lIETPHKd MICHAAOR<I1,14, KtPd na>lnailitea X0yAlitl4, Htfld Eldthi 11KAWKA XpHH-
K<OK11,1 >1d, <etpa 114144 IIIHX601(12 >10 cnaTa<pt>l, etpa nmid1Ora 1311CTY4ApHHK4, litpe
mina 10re <FIOCTEAHHKA, etpa>10 IldFld <A,a>1)esor8 tl4L111411K4, [Ape Ildlid TOMH <CTO4H11-
KJ, etpa IldHd HAN X >180ypV KOAAHCd H stpa IrliCatr(h) SO/APk H4WHX(11) MOAAdE{C-
in, REA <HKHK(6) H Md4lir(6) >18.
< il no HallEM(K) WHRO)18Tt, KTO 60VAET(11) r(0)01(0)A(d)Pli Hallifil BEMAH, WT(10
AtT< EH FldWHK(k) NAH WT(k) wenEro poAS >1 NAH 118K1%., <K0p2Ak K04H13, eoro <B(-
r)k>3 143KEPET(k) r(o)cn(o)A(a)[yk]pEmk 661TH <HdWEH SEMAH, TOT(6) Wo >10
EN Emoy HE ElOPSWIIA(k) li8WEr0 Addliid, <44E WO EH Emoy OlrKptr1H4(k) 1.1 Oy >18TE<P%-
.4114(k), 34118)K(E) EC >IC/MN <EMO>ly <.4J >4H 34 Ero 41134130V10 H Htf1<empo cam8>1.

294
www.dacoromanica.ro
<fl H4 SOA>HWE Kptriorr(K) H HOTTKVIOKAEHIE TOMS IrkCE<M8 KlaIWE HHCAHHO-
MOT, KEntAli ECMH H>184WE<M8 KtpHOM>'01( molt, TOMH 110r04SETO1r, 11HC4<TH H HA-
W >3V HELIATk HplilitCHTH K cEmoy AHCTOlf H4IDE<N.01p1.
<IIHC4....ALI>lli, KK <0011>14lit, 11(%) <(t)T 0 >1 xS11,11414, <A>1EK(EMBIliE)14

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarn Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, <tuturor> 1 celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, cd au venit inaintea noastra i inaintea boie-
rilor norAri moldoveni, mari <0>3 mici sluga noastra D<an Socul 0>3 fratele
lui, de bunavoia lor, de nimeni nici asupriti, 0 an vindut
lor dreapta, <un sat care este 4> sub Capul Piscului 0 o fintina care
ocinaPorcar'
<se> chiama <Fintina>15 lui Peperig 0 un loe de iaz5 <uncle este piva6>1
lor; 0 le-au Vindut slugii noastre, Stan Horja, pentru 120 de zloti tatareti.
scullndu-se sluga noastr, Stan Horja, a 0 platit toti aceti bani ... 8
mai sus-scri0, 120 <de zloti>1 tatareti, In <miinile>3 slugii noastre, Dan
Socul 0 ale fratelui sAu, Purcaru, inaintea noastra i inaintea boierilor notri.
Deci, vazind buna lor voie tocmeala dintre ei plata deplind,
noi, 0 de la noi>1, de asemenea am dat i am Intarit slugii noastre,
noi'
St<an> 1 H<orja>, 10 acestea de mai sus-scrise, s-i <fie>1 de la <noi uric

0>" cu tot venitul, lui i copiilor <lui>1, i nepotilor lui, i stranepotilor


lui, i rastranepotilor lui, <0>1 intregului sau neam, cine ii va fi cel <mai>1
apropiat, sa-i fie neclintit niciodata, in veci.
Iar hotaru111 sa fie dupd hotarul vechi din toate partite, pe unde au
folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta mai sus-scrisului, noi, Stefan voievod,
credinta preaiubitilor copii ai domniei mele, Alexandru 0 Bogdan i Petru,
credinta boierilor credinta panului Stanci<ul i credinta>1 fiului
ski, pan Mir<za>1, credinta panului Vlaicul <0>1 credinta fiului ski, pan
Duma, staroste de Hotin, credinta panului Bodea vornic, credinta panului
Zbiarea, credinta panului Lu<ca>1 i credinta panului Bilco, pircalabi de
Cetatea Alba, credinta panului Neagu i credinta panului Ivaco, pircalabi
de Chilia, <credinta>1 panului Arbure pircalab de Neamt, credinta panului
Fetea pircalab de <Cetatea>1 Noua, credinta panului Gangur pircalab de
Orhei, credinta p<anului Pwo>s, credinta panului Buhtea, credinta panului
CiocIrlie, credinta panului Petrica al lui Iachirn, <credinta>1 panului Jaco
Hudici, credinta panului Ivaco al lui Hrinco, <credinta panului Mikau12>1 0
spatar, credinta panului Iuga vistier, credinta pan.ului .Iuga <postelnic, cre-
dinta>1 panului <Da>ljbog ceanic, credinta panului Toma <stolnic, credinta
panului Ilea H>1uru comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni,
mari <0 mici>1.
<lar dupa>1 viata <noastra>", cine va fi domn al tarn noastre, din
copiii <notri sau din neamul nostru>1 sau iar40, oric1nd" pe cine 11 va alege
<Dumnezeu>3 sa fie domn, <al -tarn noastre, acela>1 sa nu-i clinteasca dania
noastra, <ci sa i-o Imputerniceasca 0>" sa i-o intareasca, <pentru ca>"
i-am dat pentru <slujba>" lui dreapta i credincioasa.
<Iar pentru>1 mai mare putere i Intarire a tuturor celor <mai sus-
serse, am poruncit credinciosului>" nostru pan, Toma logotat, sa serie
sA at1rne pecetea <noastra>8 la aceasta carte a noastra.
<A scris dia>1c, la <Suce>lava, in anul 6981" <1473> decembrie" 9.
<Pe verso, Msemnare tirzie:> Stefan v(oie)v(o)d cel Batrin; Capul
Piscului 0 o fintina.
23 Documente c. 1693 295
www.dacoromanica.ro
Bibl. Acad., Peceti, nr. 22. Orig., perg. (26 x 37,5 cm), pecete atirnat (snur de
mAtase rosie), stricat.
0 trad., din 1799 ianuarie 17, de Pavel Debrit polcovnic, ibidem, CLVII/2. O foto.,
la Inst. de ist i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/515.
EDITH: Bogdan, Doc. sS'lefan, I, p. 189-191 (text slay); D. I. R., A, I, p. 399
400 (trad.).

1 Sters.
Greu lizibil; poate fi si 4801(Lp.
2
Rupt.
3
4 intregire nesigur. dui:A cele niteva urme de litere care se mai observ1; vezi ins
si doc, de intrire din 1598 aprilie 15 (D.I.R., A,XVI, vol IV, p. 212: un sat care este
In tinutul Lpusnei, la capul Piscului". In trad. doc. din 1482 august 10 (nr. 246), text
probabil defectuos: satul anume Horjstii, la Lpusna, unde au fost casa lui".
5 in trad. din D. I. R., A, I, In loc de iaz", gresit: prisac"; v. si doc. cit. din
1598.
(piva), Intregire nesigura, In functie de ultima silab si de cele 2-3 litere
care o preced.
7 Deasupra acestui cuvint, citeva litere greu lizibile (NO. HO).
Un cuvint de 5-6 litere, indescifrabil.
Omis.
10 Rupt i ters.
11 Asa In orig.; probabil cale romnesc.
12 in editia lui I. Bogdan, intregit gresit: EPAH44HA (Vrincean) ; acesta nu mai
apare tnsti In doc. de dup 1473 ianuarie 8.
13 Gresit, pentru so' o K (oricine)?
14 Atli, vleatul, cit i numele lunii, foarte greu lizibile.
15 Subinteles in textul slavon (v. si doc. din 1482 august 10).

197 1474 (6982) aprilie 5.

6982 <1474> apr(ilie) 5.


Un ispisoc de la stefan v(oie)vod pe sat(u)1 Intreg Anteletii, dat lui
Ion Bulbosii i frline-gu Mihul din Faraoni.
Arh. St. Bucuresti, A. N., MMCDXXXIV/50 (nr. 1). Rez., intr-un perilipsis de
scrisorile mosie<i> Antilestii, de la tinutul Sucevii", din <1>793 august 11.
EDITH: Bogdan, Doc. sS'tefan, II, p. 247 (acelasi rez.); D. I. R., A, I, p. 400 (ace-
lai

198 1474 (6982) august 26, Vaslui.

"I" III(11)11(0)CTTIO g(0)HSiEl0, AA61, TElkiti(11) KOEKOM, r(o)cn(o),e,(a)pi1 3EnAnn


IIHHNIAA(10 3HdAkEHHTO liCtMix1 MICTOAA(11) HAWHAA(10, KixCtM(11) KTO
Hd H(11) Or3pHT(11.) HAH Ero 4TV',111 01(CAlilLEHT(1,), KomoK(E) Toro Komv 110TpEEHBHd
EVAET(10, ONCE flpiltd,OWd npAg%) HAAAhl H EPA(1i) (Tamil HAWHAAH [HAWHMH] KO-
Ar31111, HEAHK6IAAH il MdASIMH, IIKAH(), CO1OHlk EACKOK(lt) WT(1) X0p0AHHK('10, H
CEOHAAH SpdTTAAAH H Ttram HA Kntrunio J1SU4 11114pEHKOEd 111Epsuga, HA MAIWWK010,
HA 4,0,1K4 liKaHd KVEt1H4d, H Hd 01rHIPK(10 EH, HA laHXHO, 461)H1. rpO3HH(d) KSE4Hild,
H Ttrdniu Hd HHX(10 TaK(1,) pEKIPLIA: (VIE WHH CVT(11) OltHIPKH KIPHHHHEKH no Fix(%)
.MaTEpH.
Toro pd,AJ, AAH ECAW CAAOTOHAH H Clf,..1,114111 HC HdWHAAH EOR061 H MAH ECAAH HEM-
KOHN H EpATidAVK Ero KaK(k) Err(%) EpaK0 H 3dKOH(6), no WEhPidiO, d EH EOW0A(1)
/LEAH(%) CdAN(1%) K75, EpHCt)KHH111 H WO EH npnctrntrA(%) tic IMAM dNIE HlidH(1,)

296
www.dacoromanica.ro
Chi CHOIIMII 6P4TT4MII COVT(%) OVHVKI1 Kv-n.4E4Eu no Hroo MATEO, TAKOKAE cl?KE
CIrT(k) Fi ill4PVWKI1 H 1IHXHORN Tli)K(E)
Toro paAT, Hgan(%) H k CKONMH EPATLIMII, WHN WTMETAAN WTek) C11010
npuctrv H HE rOTHAFI npnctriwTH i c CHOHMH CIPFICt)KHF1D,H, AMI Ct WTFIVCTFIAll HA
illapvwmv, HA AOLIKV 1111414A KVnqHH4, d EH WHA 110WAd CdMd H ilf1FiCtrHVAd pEKINN Td-
K(k): ICE HILIFi(h), C(61)Frk RACKOH(k) WT(10 XOPOAHHK('k), H rk CKOHNIN 6pATTA-
M11 HtCT(6) OVIIVKFI KVflqHqEgII, 4 11H EH, 1111apvwKban, d NH IlinxneRn.
Ilpo Tow(E), IIdpV1IIKd, CTABWII Oy TOT(h) H4PELIEHH61 AEH(11), H npnctrna npia-
A(11) HAMH H CIPAAla OIrCHMH HdWHMN ROAN, H KEAHKEJM11 H M41k1MH, prKvqn TaK(-k):
4)KE 1113411(11) H CK CHOHMII EP4TidM11 HtCT(k) OVIIVIikl KVIIWIEEH, 4 Mi EH CAMOH,
d HH 111.11XHOKII.

Ero pa,aj, AW, EllAtI3WH HSHCKI. Ai41WW1111, OKE HtCTek) HK4H(11) H CK EPA-
TI4MF1 CKOHMH, 01(HVKH KVINHLIEK11, KdK(h) WHH Ttrann HA Illiapvwkv, npo Totc(E) N.I11
ECMH AdAH H flOTKEPANAH 1114PVWKH H 1111HKHO1311, CIAEMEFIHKV2 fH, o(ct CEild KVINK-
4Eli4 H KI.Ct liMtFITE ECO, Ad ECT(k) HAA'1%.
TAKO}KAEPE, 1113411(%), C(61)H11 EACK011(1-0 WT(11) X0p0AHHK(1a), H Ck CHOH-
Mil EpATTAMII Ad HE NA/1410T(10 TtrATH HAIILIPVWKV 11 Nd 11AEMEHI111(11)2 EH, HA /1111NO,
11H HA AtTEN FiX('k), d Hl HA 01rHVKIA FIK(k), 4 HH Fid VIKEC(k) poA(%) H(1), liliKOAH,
HN 01( KOTOPK(ll) A(E)FIEK(k) H vacwx(%), Hil nEpE,&(%) H4MI1 4 MI NEPEA(ls) ninudx(%)
r(o)cn(o)A(a)pEx(k), nonoK(E) cTpaTnn(b.) 1111411(11) Fi CF. EPATIAMH CHOHMH IIPAA(11)
oycEro 11PdEdr0 adKOHA FI Ad HE HMAIOT('k) AOKVKATil HHKOAN, Nd Htlall
KTO ct 110KVCIIT(%) TErdTH, EVA(6) oy KoTop,x(%) A(E)HE(i) 11 IldC0X(11),
HAH nEpEA(11) FIAMH HAN CIEPEAek) Filiklr(11) r(oc)n(o,m)pEx(%), HMI 111144%), 441-1 RO
wrek) Ero KPATi 4 1MM WT(11) HKek) poAv, ToTek) TorAn Ad 34E1A4TliT (10 BAKt3C-
KV PVEAN CPECP4 LIFICTOr0.
ToE oycE KKIWE I1HCJHOE A4 ECT(k) illapvwu,n H 1MEMEHIO3 EN, MEKNOE11, H AtTE-
M(%) HK('k), H ErkCEMV FIAEMEHIO HK('la), HEF1013VWEHHO HFIKOAH, Ud EtKkl.
lid TO ECT('k) HEANK4 MApTOPTA, CANIel%) r(0010)ACTI10 MM, 13kIWE FIFICAHNbJ CTE-
21S4H(l%) 110EKOA4, H flptIrli3A106AEHH61 AtTEH r(OC110)ACTLIA MM, 111AE4HAP4 H IIETPA
DrAdHd, H HAWN RORtplii MOAA4lICK<61>4r(k): <mi() GTAH410A('ll) H C>4(hOwb.
Ero, flan(%) Milpa" nan(k) EAdHKV il(k) CTAIIOCTt XOTHHCK6111 H c(id)wh. Ero, nan(-6)
Avmt, nan(h) Eo,e,t Aeopinfic(%), un(h) 3siapt, 114411) IIVKA H ildH(k) PhAKO,
CIP11.K4AAKFI EtnorpaAv, nan(k) lar% H nan('k) HHAWKO, ilfrikKA<A>44<KH>4 KEATFIC-
T115, fldH(k) dpsvpE nirhicanas(%) HEMEU,CKWH, CIAH(11) (1)ETE FIPKdAdE(k) HOKOrPd-
AV, flan(%) ranrvp(%) ninnanan(9k) Caprincnn, nan(-b.) Educo, nan(k) EvxTt, lid-
H(k) HKAH(k) MOKrIxATE, [kifi(%) IIETPHK(lt) ANKHMOBlig('ll), rVAHtl(%),
ildFl(k) HEUIWKO XPHHKOEFitl(k), I/AH(k) LlHXkV cnaTep('b.), mil-1(1)10ra IIFICTidpHHK(k),
IldH('k)10K4 CIOCTEAHHK(k), nan(h) ,A,ammor(%) Ltawntin(k), nan(k) TOMA CTOAHHK(k),
nan(%) Iint Xvpv KOMHC(1a) H Hlikl oycH H4WH EORtfbJ qJO [Pi TOM(k) KHAN, no HMEHH
KEAFIKKIN H MdAkIli.
Ud KOAWEE KptriocT(k) H 11001rT1161PKAEHTE TOMV oycEnnv 136IWE CIHCAHHOMV,
KEAtAll ECMH HAWEMV atpnonw BOAPHHIr, nanv Tomt A0r04ETV, CIFICATH H HAWV nE-
aT(.1.) H ilEtIAT(H) EOMP'k HAWFIr(k) IIPlirkCHTH K CE MV HALLIEMV ANCTV.
lInc(a) lint, oy E4CMPH, K(k) AtT(0) Aft(t)C(Rt)il,d dIrr(VCT4)6,

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrg, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, cind aceasta va fi de trebuint4 cuiva, ca au venit inaintea
noastr i inaintea tuturor boierilor notri [notri], mari i mici, Ivan, fiul
lui Vasco de la Horodnic, i cu fratii si i au pirit pe cneaghina panului An-
dreico erbici, pe Marura, fiica lui Ion Cupcici, i pe nepotul ei, pe Mihno,

297
www.dacoromanica.ro
fiul lui Grozea Cupcici, i i-au plea pe ei zicind ava: ca ei sint nepotii lui
Cupcici dup. mama lor.
Pentru aceea, noi am cercetat vi am judecat cu boierii novtri i i-am
dat lui Ivanco i fratilor lui cum este drept vi lege, dup obicei, ca s. vie
Ivan insuvi cu 24 de jurtori, care s jure cu ei ea Ivan vi cu fratii si sint nepotii
lui Cupcici dup mama lor, de asemenea ca sint nepoti i ai Maruvai i ai
lui Mihno.
Pentru aceea, Ivan vi cu fratdi si, ei s-au lepklat de jurmintul lor
nu au voit s jure vi cu jurtorii lor, ci au lsat pe Maruvca, pe fiica lui Ion
Cupcici, ca ea insvi s vin i s jure, zicind ava: ca Ivan, fiul lui Vasco de
la Horodnic, i cu fratii sdi nu slat nepotii lui Cupcici i nici ai ei, ai Maruvci,
nici ai lui Mihno.
Pentru aceea, Maruvca, ridicindu-se in acea zi hotrit, a vi jurat inain-
tea noastr i inaintea tuturor boierilor novtri, i mari i mici, zicind ava:
c.' Ivan vi cu fratii si nu sint nepotii lui Cupcici, i nici ai ei nsi, ai Ma-
ruvc6i, i nici ai lui Mihno.
Pentru aceea, noi, vzind clvtigul Maruvci, c5." Ivan vi cu fratii si
nu Milt nepotii lui Cupcici, cum au pirit ei pe Maruvca, pentru aceea noi am
dat vi am intrit Maruvcli i lui Mihno, rudei2 ei, toate satele lui Cupcici
toat6 averea lui s le fie lor.
Si, de asemenea, Ivan, fiul lui Vasco de la Horodnic, i cu fratii
s nu mai pirasd. pe Maruvca vi pe ruda2 ei, pe Mihno, i nici pe copiii
lor, i nici pe nepotii lor, i nici pe nimeni din neamul lor, niciodat., nici
In oricare zi sau ceas, nici inaintea noastr i nici inaintea altor domni, pentru
cA Ivan vi cu fratii si au pierdut dinaintea a toat." legea cea dreaptd
s.' nu civtige niciodat, in vecii vecilor.
lar cine s-ar incumeta s pirasc5., in oricare zi sau ceas, sau inaintea
noastr sau inaintea altor domni, ori Ivan ori cineva din fratii lui sau din
neamul lor, acela s plteascA atunci zavescA 60 de ruble de argint curat.
Toate acestea mai sus-scrise s-i fie Maruvai i rudei2 ei, Mihno, vi
copiilor lor, i intregului lor neam, neclintit niciodat, in veci.
lar la aceasta este mare mrturie, insumi domnia mea, mai sus-scrisul
Stefan voievod, i preaiubitii copii ai domniei mele, Alexandru i Petru
Bogdan, vi boierii novtri moldoveni: <pan Stanciul vi>4 fiul s.u, pan Mirzea,
pan Vlaicul staroste de Hotin i fiul gu, pan Duma, pan Bodea vornic, pan
Zbiarea, pan Luca vi pan Bilc, pirclabi de Cetatea Alba, pan Neagu
pan Ivavco, pirelabi de Chilia, pan Arbure pircAlab de Neamt, pan Fete
pircAlab de Cetatea Notf, pan Gangur pirclab de Orhei, pan Paco, pan
Buhtea, pan Ion Ciocirlie, pan PetricA al lui Iachim, pan Iatco Hudici, pan
Ivavco al lui Hrinco, pan Mihu sptar, pan Iuga vistier, pan Iuga postelnic,
pan Dajbog ceavnic, pan Toma stolnic, pan Ilea Huru comis i toti ceilalti
boieri ai novtri care au fost la aceasta, anume cei mari i cei mici.
Iar pentru mai mare putere i intrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru boier, pan Toma logoft, s scrie i s atirne
pecetea noastr i pecetile boierilor novtri la aceast carte a noastr.
A scris Ilea, la Vaslui, in anul 6982 <1474>, luna august, 26.
<Pe verso, insemnare din secolul al XVIII-lea:> Pentru toate satele lui
Cupcia ... 7; 6982 <1474> avg(ust) 26; <vi, cu caractere latine:> Lit. B, fas. 9.
Bibl. de Stat a U.R.S.S. V. I. Lenin", Sectia manuscrise, Colectia Markevici
Lukasevici, fond. 159, nr. 12. Orig., perg. (29 x 41 cm), Recete domneasca (diam. = 3 cm)
atirnata (snur de matase cu legenda: t lbw% lw GTHISdHa sOuloMJ <H>8 r(oen0AH)H6

298
www.dacoromanica.ro
si sase peceti boieresti, dou pierdute (nr. 2 si 4, socotindu-le de la stinga la dreapta9), iar
patru, atirnate (snururi de matase albastra), in ceara neagra, una, nr. 3 (diam. = 1,7 cm),
cu inscriptia ilizibilalo, iar trei (diam. = 2 cm), cu legendele: nr. 1) <-1. ..>11,14T6
n fitkp11-
102...11; nr. 5) t 11TOM413...11; nr. 6) t 11144TI,ruga TOMI114 CTOA<Hl4k>114.
0 copie, incompleta, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234, f. 220, si o foto.,
ibidem, Fotografii, V/45. Alta foto., la Inst. de ist. i arh. A.D. Xenopol" - 1ai, Fo-
tografii, 11/516. Un cliseu, la Arh. St. Bucuresti, Colectia Microfilme U.R.S.S., rola
61, c. 723.
EDITH: Bogdan, Album, nr. 63 (facs.) ; Yninuraxix, Mamepianu p. 109 (extras
slav) ; Muumiracidif, 1-pamorm moans., p. 11-12 (text slay); Bogdan, Doc. ,,Stefan, I, p.
191-196 (text slav si trad.) ; Berechet, Cojurdtorii, p. 25-30 (text slay si trad.) ;
idem, Prccedura de judecatd, III, p. 93-97 (text slay si trad., dupa Bogdan); D. I. R.,
A, I, p. 401-402 (trad.).
1 in loc de lie &Wk.
2 Mai sus moms (nepotul).
Gresit, in loe de nnimninv ; veZi si nota 2.
Rupt.
5 in loc de 1A.HCKH.
6 si V', in ligaturd.
7 *ters.
8 I. Bogdan a vazut ciar, inainte de Ril; , un H, aflat in ligatur att cu semnul
care 11 preceda cit si cu cel care Il urma. Starea de azi a pecetii nu a mai permis Ina
aceasta lectura.
9 in ordinea indicata de I. Bogdan (fara a-i prelua fireste i numerotatia proprie)
si controlabila, partial, prin fotocopia de la Bibl. Acad., intrucit partea indoita a perga-
mentului a fost ulterior intinsd, iar pecetile desfacute si legate intr-o alta ordine: 5, 3, 6, 1.
19 I. Bogdan a citit un w, care ar putea proveni de la HICALUR4, flawKa sau 44111FIHK4.
11Stricat sau sters.
12I. Bogdan a citit T.kurSAA j in continuare norozis<rre>. Observam insa c abia coro-
boralia documentului urmator 11 indica pe Tdutul in aceastd dregatorie.
M, foarte apropiat ca forma de n.
Tomo, lectura nesigura, In ciuda calitatii care urmeaza.

199 1475 (6983) aprilie 14, Suceava.

iii(H)n(o)c-rho R(o)ucieto, M61, GTE4S4H(k) KOEKOAd, r(o)cn(o)A(41311 3EMAH i1104-


A4KCKOH. 3HdMEHHTO IIHHHM(6)1 HC CM(K) AHCTOM(1) HdWHM(11), KI.CAM(k) KTO HA
HEM(6) Kl&3pHT(h) HAN Ero tITS4H OIrCA61WHT(6), MKE TOT(6) EICTHHHh1H crutra Hilw(k)
KtpHkiH, nau(1) coirimap% Haw(k), H Ero2 sperTa, IOUEI0 H CHMa, CAVM4I-1
nam(k) npatto II atpHo. TM(K) MkI, BHAtEWIE H(K) fl4KVIO H KEpH010 CAVNIKOK) Ao
HdC(11), ?KdA0KdAH ECMH H(K) WC0611010 HdWEIO M(H)1(0)CTIK) H AdAll ECMH HM(k) H
NOTKplIAHAH, oy UWE"! 3EMAH, oy 11/1onAmcKoH, npaKvio H(K) WTHHK0y, CEAO Ud HMIA
MONdCTHpli WT(11) ,A,VpHEIIIH. TOE KI.CE BLUE HHC4HHOE Ad ECT(6) CAOORt
H4llEM01( rkpHOAA0y, WHIP 111H)CVAV, Hawmo( COICA)KNNO, H Ero 6paTTam(1%), lionno H
GHMt, WT(k) HdC(k), OypHK(k) H Cl& KI.CIAM(6) A0X0A0M(k), HMk H AtTEM(6) HX(6)
pd11140, H 8HIPUTOM(11) H(6), H flp4OVIVLIATOM(k) HX(6), H flpdOrptTOM(6) H(k) H
cEm0y poAV 11(k), KTO EVAET(k) HdH KAHNCHTH, Ad ECT(6) HM(6) HENOpV11.1dHHO HHKO-
AME, Hd KtKkl KtilH61A.
II KOTdpb. TWMOV CEAV, AVpHENJEM(k), H TOMV MOUCTKV M ECT(6) N.T(6)
ovrcur(h) cropoH(K) KoyAa 1-13 !AKA WNCHHdAH .
d Hd TO ECT(b.) Ktpe <HdWEPO >3 P(OCNO)ACTild, KkiwE nnamfaro, M61, GTE*4-
Hd KOEHOAH, H tpa Hfrktrh3A10EAEHH61X(11) AtTEH P(OCNO)ACTKd MH, flAENHApd H
RETpa H ROPAdild, H Ktpa ECIAWK H4WHK(6): Ktpd [Mid H Ktpd c(Iu)Ha Ero,
neudilahipaH, Ktpa UdUd s'IdHKtPIld CTdpOCTH XOTHHCKOPO H Ktpd C(61)Ha Ero, [14Na ,A,V-
MH, Ktpd IldHd 36TdpH, Ktpa rldHd ROAN AKOPHHKA, iltpa IldHd /10yK4 H Ktpd IldHd Xbap-
MdHd, fldpKdAdKOHE REAOPpdACKIIIH, Htpa NaHd HAP(d) H Ktpd DdHd 11134alKd, fldpKdAd-

299
www.dacoromanica.ro
ROHE HEANCKWN, Ktpe 114114 ilpsvp,vt, napKands(k) HEMEN,CKIIIH, KtpdId 41ETH, ittpa
114114 RAION, fl4pK4A4g(11) HOKOPprIACKKIN, 11-kpd nrna rdWIrpd, 114PKAA46(6) (1)NCENCK111<11>3,
etpa 114114 HdWKO, K-kPd F14114 &ITN, 13-kpa NAHA 11111,K4 XVAH44, Ktpd 114114 HIIAWKA
Xp1ifiKOK114, Ktpd 114114 CfidTdpIA, Ktpd 114114 /0111 HNCTIdpH11K4, Ktp4 114114 10111
HOCTE1WHK4, Irkpd 114114 ,A,4)K60r4 44WHHK4, Irkpd 114114 fiapcv CTOAHNKd, Ktpd 114114
HAN Xvpv KOMIICA H KtP4 IrlxClAX(11) 6014(104 H4WFIX(11) AAOAA4lICK<F9C(6) >5, KEAN-
1ZSIX(6) H MdA111X(1).
fl 110 Il4WEN1(10 ?KiiHOTt, KTO gvArr(k) r(o)cri(o)A(4)pix 114WE14 3EMAli, WT(1%
AtTEll IldW<H)C(k) >5 HAN WT(6) 114WEPO FlAEMEHE HH WOO, K4PE K01W6, Kuro E(001.
H3gEpET(11) POCHOMpEA1(1) EV<AET(6)>5 114WEN 3EMAH 11/104A4KCKOH, TOT(k) d<AH 661>5
HE110p1P11J;1410 HdWEPO 444HT4, 41111 4611 H%(I) 01(TKPlkAHA(10 H 01(1111t1111410, 3411V)KE
ECMH HAA AdiNI 34 liX(6) fl4KVIO H KEpH010 CAVHC601r.
ii 114 KOAWEIO KptHOCTI H 1108THOOKAEHTE TOMOIr KlaCEMV- KlgWE rpicarnionnoy,
KEA-krill ECM thiwEmoy KtpHOMIr ROAtf1HHOIr, 11411V 1.118TVAIr Or04SETV, flliCATH
H4111J1( KE44T(6) 11pNIACNTH K cEmoy H4WE411/ AFICTOIr.
111144) HWHOO AacKtin(h), s CV,Idirk, K('ll) A(t)TO x311,I1P 411pHAi4

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn, al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c aceastd adevdratd sluga a noastrd credincioask
pan Mihul, sulgerul nostru, i fratii lui, Ciopei i Sima, ne-au slujit drept si
credincios. De aceea, noi, v'zind slujba lor dreaptd si credincioasd cdtre n,oi,
i-am miluit cu deosebita noastra mil i le-am dat i le-am Intdrit, In tara
noastrd, In Moldova, ocina lor dreaptd, satul anume Durnestii i mdndstirea
de la Durnesti. Toate acestea mai sus-scrise sa fie slugii noastre credin,cioase,
pan Mihul, sulgerul nostru, i fratilor lui, Ciopei si Sima, de la noi, uric i
Cu tot venitul, lor i copiilor lor deopotrivd, si nepotilor lor, si strnepotilor
lor, i rastrdnepotilor lor i lntregului lor neam, cine va fi mai apropiat,
le fie neclintit niciodatd, In vecii vecilor.
lar hotarul acestui sat, Durnesti, i al acestei mngstiri s'd fie din toate
pdrtile pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei <noastre>3, a mai sus-scrisului,
noi, Stefan voievod, si credinta preaiubitilor copii ai domniei mele, Alexandru
i Petru si Bogdan, si credinta boierilor notri; credinta panului Stanciul
i credinta fiului sau, pan Mirza, credinta panului Vlaicul staroste de Hotin
i credinta fiului sd'u, pan Duma, credinta panului Zbiarea, credinta panului
Bodea vornic, credinta panului Luca i credinta panului HIrman, pirclabi
de Cetatea Albd, credinta panului Neagu si credinta panului Ivasco,
pirclabi de Chilia, credinta panului Arbure pircalab de Neamt, cre-
credin.ta panului Fetea, credinta panului Vilcea pirdlab de Cetatea Noud,
dinta panului Gangur pirc'lab de Orhei, credinta panului Paco, credinta
panului Buhtea, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Ivasco al
lui Hrinco, credinta panului Mihu sptar, credinta panului Iuga vistier,
credinta panului Iuga postelnic, credinta panului Dajbog ceasnic, credinta
panului Barsu stolnic, credinta pan.ului Ilea Huru comis i credinta tuturor
boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dupd viata noastrd, cine va fi domn al trii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iari, oricinda, pe cine II va alege Dumnezeu sd fie
dorm. al Ora noastre, Moldova, acela <sd>5 nu clinteascd dania noastr, ci
s le Intdreascd si sa le Imputerniceascd, pentru cd le-am dat pentru slujba
lor dreaptd i credincioas.

300
www.dacoromanica.ro
Tar pentru mai mare putere i intgrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru boier, pan Thutul logofat, s scrie i s atirne
pecetea noastrA la aceast carte a noasta.
A scris Ion dascal, la Suceava, In anul 6983 <1475) aprilie 14.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 482. Orig., perg. (29,8 x 49,5 cm), pecete (diam. 7,8
cm) atirnatl (snur de mAtase rosie), deteriorata, cu legenda:+
< n-.04T<I, TW GTI44116 110t-
swA>74 rweno<A4p 3cAin>7H MumAacKoe.
O foto., ibidem, Fotografii, XXXVI/9, si o trad., din 1778 decembrie 14, de Gheorghe
Evloghie dascll, ibidem, DCCII1/1. Altd foto., la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol"
Iasi, Fotogralii, 11/517.
EDITH: Cosachescu, Doc. yStefan, p. 3-5 (text slay i trad.) ; D. I. R., A, I, p.
402-403 (trad., dup foto.).
1 4, fAcut peste tot ca v.
2 I, aclAugat ulterior deasupra Andului.
3 OlniS.
4 In orig., dup ultima consoana, paieroc.
5 Sters.
6 Gresit, pentru im KTO (oricine)?
7 Stricat.

200 1475 (6983) aprilie 17, TIrgul de Jos.


IHHAOCTTIO HO)KiE10, Mb.1, GTEiharls. HOEHOA, rOCF1046 3EMAH 1110AAdEC-
KOH. 1/HHHAA 3H4MEHHTO <H>1C C'EM6 HdWHM AHCTOMII, 1311C'EM6 KTO HA H OltapHT HAT
Ero 01(CAHWHT 4T84H, wmiE npimowe EpEA HdMH H ripEA HAWHMH BOWE KAASrEpl4U,H WT
IldWEr0 mooacTopt WT X0p0AHHKd H OTKA3dAH HdM711 AHCT WT H4WEr0 p0AHTEAt2,
WT dAEAAHApd HOEHOM, LIJO WAR HMdAli Ud CEA(t)3, a DJ ponHAN TOMS M4HdC-
THS310, d HHOE AtA0 LIJO E61 HE HMAAH HH40r0. HHW M61 EOTI1p1OKA4EMIN C HdWHM AO-
armim H EAdrHM Ep0113110AEHiEMK H IIHCTHM H CHtTAHM CWbALEMK TOT4 flpEApE4EHHIal
MOHACTHP, WT X0p0AHHK11, H AdEAVK TOMS MOMICTHp10 CEC AHCT HAWK Hd TO, ... 5
CEAd: IIETpa EpAHHHd, rAE EWA Asope6, H Apt3r0E CEAO LIJO TH/K(E)7 CASKAET K6 TOMS
MOH4CTHp109.
11 AdAll ECMINI T61M CEAAM RHEA EHCdFIHHM CEC AHCT H4W*11 HA TO LIJO EbJ HE nne-
THAH HAM <HH>9 AdH, HH nocaA HII EOAH0A, RH HAHW, HH Hd ropoA <A>14 HE postvk,
HH H4 FlOCdA, HH oy CT01301K Ad HE X0AtT, HH Hd MAHH(H)3 Ad FIE pOE'ET'6, HH oy HOHC-
KS Aa HE X0AtT'h, HH rAOHHHKH, HH EpHIMIlldpH Ad HE EdHTOHAT% HX H HH )1(dAH010 UW8
CAS/KgS Ad HE HMMOT HAM CAS/KHTH, NH flAdTHTH, HH pOEHTH, dAE LIJO EbJ WCTEpErdAH TOT
MOHdCTHp d WO MI pOEHAH TOMS MOHdCTlip10.
KOAH WO 3ArHHET Toro MOHACTHptl HMI HE IIMST ponliTH LIJO TpEEA 6SAET
TOMS"- MOFMCTIVIO, ... 12 MKI 3HATH 13 HA MSMU111114 T6IM AIOAEM15, WO CST C11
THX CEA HHWE EIKAHHHK.
KTO HMET CAHTMITH TKIX15 MOA WT TKO CEA, ESA oy 4EM, MKO ECT
WE EHCM1140, TOT oyapoT HEAHKOH Ka3HH rocnoAcTsa MH, 34HE)11(E)3 ECMH MHAOILIAH
Toro mooacTopt wT HdWEIO MHAOCT<i>110, LIJO fiork HAM AAA, 3d Fi4IllE17 sAoposiE.
HA TO19 ECT Iltpe rOCOOACTIld MH H 1111Ctrix HOMO& HdWIIK MO4AM1CKHX, HE-
AHKIir H MdAHX.
ft Hd SOAWEE KptnocT irkcEm8 HHWE FIHCaHHOMS, EpliKtCHAH HMS HE4AT <K>1
CEMS19 AHCTS HAWEMS.
HHC(4)9 CdHLd, oy ,A,OAHH Tpkr, <11(107>1 VETO xSLtAF, MtCALI,d 6E1(JpH-
/tie .

301
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al TArii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca au venit 1naintea noastra i 1naintea boierilor
notri calugaritele de la manastirea noastra de la Horodnic i ne-au aratat
o carte de la parintele2 nostru, Alexandru voievod, pe care au avut-o pentru
doua sate, ca <acestea>2 sa lucreze la acea mnstire i s nu aiba nici o
alta treaba. Deci, noi Intarim, cu bunavointa noastra cu iMma curata i lu-
minata, acea man'astire mai inainte-spusd, de la Horodnic, i dam acestei
manastiri aceasta carte a noastra pentru aceea, 5 cloud sate: unde a fost
curtea lui Petru Vrana i alt sat care de asemenea ascult de aceasta manas-
tire 8.
am dat acestor sate mai sus-scrise aceasta carte a noastra pentru
aceea, ca sa nu ne plateasca nou <nici>9 dare, nici posada, nici podvoada,
nici ili, nici la cetate s nu lucreze, nici la posad', nici la straja sa nu
mearga, nici la mori s nu lucreze, nici la oaste sa nu mearga, nici globnicii,
nici pripaprii s nu-i tulbure i nici un fel de slujba de-a noastr a' nu MIA
a ne sluji sau a ne plti sau a ne lucra, ci sa pazeasca aceasta manastire21
sa lucreze acestei manastiri.
lar daca vor pierde ceva de al acestei manastiri" sau nu vor munci
ceea ce va fi treaba acestei manstiri, 157
acestor oameni 16, care sint din aceste sate mai sus-scrise.
lar cine va tulbura pe aceti oameni din aceste sate, fie pentru once, cum
este mai sus-scris, acela va vedea marea pedeapsa a domniei mele, pentru cd
am miluit aceast mnastire din mila noastra, pe care ne-a dat-o Dmunezeu,
pentru sanatatea noastr.
lar la aceasta este credinta domniei mele i credirga boierilor no0ri
moldoveni, mari i mici.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am atirnat
pecetea noastra <la>1 aceast carte a noastra.
A scris Oanta, la Tirgul de Jos, OW anul 6983 (1475>, luna aprilie, 1.7.
Dupa Bogdan, Doc. qtefan, I, p. 199-200. Text slay, dupa o copie, facuta dupa
orig., de F. A. Wickenhauser si care se pastra in Arh. Comitetului Tara din Cernauti (azi
R.S.S.Ucraineana), pachet XXXVI (caietul Horodnic). Trad., editorului, op. cit., p. 201
202.
0 trad., de acelasi, dupa Wickenhauser (v. EDITH), la Bibl. Acad., ms. nr. 5 233,
f. 76-77.
ALTE EDITH: Wickenhauser, Homor, p. 204-205 (trad. germ., cu valeatul gresit:
6953 <1445>); D. I. R., A, I, p. 402-403 (trad., dupa Bogdan).

*tars, rupt sau omis in copie; intregirea lui I. Bogdan.


2 Gresit, in ice de ikt.a. (bunicul)? Presupunerea lui I. Bogdan a diacul a
copiat aceasta formula din documentul lui *tefan II de la 1 august 1444 (copie in ace-
lasi pachet al lui Wickenhauser)", nu se verifica, intrucit in documentul mentionat formula
lipseste (vezi D. R. H., A, I, nr. 249, si Wickenhauser, Homor, p. 203-204). Este, de aceea,
m a.i curind posibil ca in actul original s fi fost pork. sau pomst (neam, rudenie), iar re-
ferirea sa se fi facut la actul de scutire al lui Alexandrel (v. nr. 34), mai ales ca in vremea
lui Alexandru cel Bun nu s-au emis documente de acest fel.
a Parantezele lui I. Bogdan, pentru marcarea vocalelor elidate in orig.
4 Repetat Inca o data in copia lui Wickenhauser (nota lui I. Bogdan).
5 Asa in textul lui I. Bogdan (vezi si nota urmatoare).
6 Am astepta aici emio com rm shin LliTp Rp4HHHt = un sat unde a fost curtea lui
Petru Vrana. Gresita ni se pare copia si in pasajul HA TO 1 CiA4 (nota lui I. Bogdan).
7 intregirea noastra.

302
www.dacoromanica.ro
8 Probabil satul Balosineti (nota lui I. Bogdan).
Probabil omis in copia lui Wickenhauser (completarea noastr5.).
" Aceste dou5. cuvinte (Toro molucTlipt = al acestei manAstiri) stilt notate la
Wickenhauser ca sehr zweifelhaft" (foarte nesigur) (nota lui I. Bogdan).
" La Wickenhauser TEA (nota lui I. Bogdan).
12 Ma in copia lui Wickenhauser; I. Bogdan presupune ghl sau <4>
13 Ma in copia lui Wickenhauser; I. Bogdan presupune: <Aonti tpo ud nottAtAH> sau
<noAamb.
14Ma in copia lui Wickenhauser; I. Bogdan presupune: <HAH NNW THM HAM>.
1Ma cum a intregit i interpretat I. Bogdan acest paragraf (vezi notele 12-14):
s6 ne dea de tire ca s trimitem poruna acelor oameni" sau iar noi vom da de tire
acelor oameni" sau iar noi vom da poruna altora sau oamenilor ...", ar rezulta o pre-
vedere contrara chiar celei imediat urmAtoare, ca i, in genere, stipulatiilor care precizau
imunitatea feudal. De aceea considerAm c nici cuvintul 3H4TH nu trebuie luat ca sigur
In lectura lui Wickenhauser, dupA cum nu este exclus ca acesta s nu fi citit un intreg
rind. In original putea fi, de exemplu, -MUTH textul continutndu-se cu pedeapsa cu-
venit celor aflati" vinovati, sau g_BATH, indicindu-se, in acest caz, ce anume trebuia lug"
de la fptai. in acelai sens poate fi avut in vedere, de asemenea, i verbul kd3HHTH (a
pedepsi).
18 La Wickenhauser: (notele lui I. Bogdan); In orig. ar fi putut fi
ins, i T*X.
17 La Wickenhauser: (nota lui I. Bogdan).
H411111

18 La Wickenhauser: TO! (nota lui I. Bogdan).


10 La Wickenhauser Tht8 (nota lui I. Bogdan).
20 Subinteles in textul slavon.
21 Adia: s5. pazeasc5. <treaba> acestei mArastiri.

201 1475 (6983) aprilie 25, Suceava.

fia(h)n(o)cTho K(0)NCTEIO, GTE4S4H(lx) KOEBOAd, r(o)cn(o)A(a)pk 3EMAH


Mk1,
112I0AA4KCKOH. 3H4MEHHTO 4HHHM(6) H<C>1 CtM(6) ANCTOM(k) H4WHA1(6), K1ICTAM(6)
KTO HA HEM(11) K113pliT(K) HAN Ero 4Tor4i2 oycnkauhT(k), WNCE 01rTHWUKA4EM(6) H
OIrKptilA/AEM(6) H A4EA1(6) H AdAH ECA1H C(111A)T(0)MOIr HdWEMOIr MOHdCTI1p0Ir WT(k)
X0M0pd, HAME ECT(6) XpdAA(k) 0<yc>InEhiE nptc(KA)Tth, LINCTtH H nptsn(aro)c-
(AO)RENAH EA(d)A(6114H)LI,H HAWEH 1i(OP0p0AH)11,H H Nil(H)CHOAEK'101, 1/1(4)011, H NAME
EcT(k) hrvanEh(k) MOAEKHHK(6) HAWK, Kyp non(k) rEpOHATE, flp4KTH H IIHTOMTH CEAd
TOPO C(Ii1A)T(0)P0 MOHAC<TH>lp/A, HA HMt CEAAM(6): ,A,KOpHH4A1141, noA(k) KHcoicovio
AoirspoK<t>3, H GTAELId< H >1H, H rA0AtHH, H, HA HEM. GOAOOTHU,d, CE(tO HA HMt 1114-
TELIITH H MEHHWEKO AKOpHWE, H, Hd SH)KH, CEAO HA HMt K1001/1-101A<HiH>1. H 4

EAHOIr HAdHHHOIr, H4 HMt Ca<CTp>34, H CA4THHOIr Olr Gr3CTpH, Ill<O>INSE WT(6) A4K-
Hd gbJFId H(6), TOTA NAAHHHA H CK CAATHH0105, H, noA(k) E.OXOTHHON1(6), EAHOIr UCH-
Koy, hark 3n.kTo<po4ra>6, WONCE <Ad(k)>3, TOTOIr nachKoy, Tomoy c(gA)T(o)-
anoy MOHACTIVIr flAH(L)10fITH IllEpEECKOIrA(k) H an(a)Th Fro. TOE KkCE KEIWE NHCAHHOE
Ad ECT(k) WT(k) H4C(K), MOH4CTHp10 H4WEMOIr, OIrpHK(k), CK oychm(k) Aoro<Ao-
m(k), hEn>loptkwE>3hho HHKOMME, HA lrkKH KtLIHEIA.
fi KOTApit oyciam(k) TiANIk CEAAM(6) H ILICHKdM(6) AA ECT(11) wT(k) oychx(k)
cTopoh(k) KvAa H3 KtKA Kt4HAPO W>KHK4AN.
d HA TO ECT(6) Ktpd HdWEPO r(ocrio),asTga, K<EIWE IIHCAHHAPO>l, MU, GTE4SAHA
KOEKOAH, H Ktpd FIAK113AIORAEHH61)C(k) A'kTEH r(ocno)AcTse MH, dAEAAHApd, H
11E-

T4 H ROPAdli<d>3, H Ktpd 601Apis. H4WHr(6): [H] gtpa NAHA TAFILIVAd Hlitpd C6IHA Ero,
mold (111bapah, Ktpa>1 nail& E.AcINKOIrA4 CTApOCTH XOTHHCKOPO H Ktpa c(U)Ha Ero, na-
Hd AVMH,Etpd mum 3siaph, Ktpd fldHd ROAN AKOpHHKd, Ktpd [hula lioyKa H RUA nand
IldpKdAASOIKE>1 B.EAOPpdACKKIN, gtpa IIIIHII H/AP(A) H Ktpd NAHA HEdWK4,
IldpKdAdSOKE KEADICK6M, Ktpd hole dpgvpat, flApKdAdC(k) 11EMERCK6IH, Ktpd naHa (DETH,
Ktpd natie <ENAtrrl, FIAIJKAAAK(k) 110KOP>lpdA>3CK61H, Ktpd NAHA rdHPOIrpd, IldpKdAdK(6)
GLIgENCK61}1, Ktpd UIIHII IlAWKO, Ktpa nand EvxTH, Ktpd NANdIfIlJ,K4 XIPAHLIA, Ktp4

303

www.dacoromanica.ro
114H4 IIKAWKd XpHHKOKHWI, Ktpa fid<Hd AlHrkv cnaTapt>1, Ktpa nana lOrn KHCTidp-
HHKd, Etpd fldHd 10r14 DOCTEAWIlid, Ktpa mina ,A,d)KKOrd ildWHHICd, Ktpa mina Raw CTOA-
HHK1, Ktpa IldHd HAH XrpV KOMHCd H Ktpe ukc<hoc(6) BoRtp(10 HAWHX(10 MONAd5C-
K>1HX(11), KEAHKHK(11) H Md1161X(10.
14 no H4WENI(Is) }KHKOTA, KTO EVAET(11) r(0)C11(0)A(4)P11 HdWEH BEI%H, WT(11)
AtTEH WIWWC(1%) HMI WT(6) H4WEr0 WIEMEHE HAH WIK(6), KdpE KOAH7, Koro W00% F1.3-
CEPET(k) r(0)CF1(0),A(d)PENIk E<IalTHLEH BEMAH>1 li1011,44KCKOH, TOT(6) d RH HE 110-
pruniah H4WEr0 Addlad H VTIIPIOKAEHTII nawEmoy MOHdCTHplr, ME d EH EMOIr VTKplt-
MAW H 01(Kpt11HA(11).
Hd KOMBE/0 KptnocT(6) H flOVT<KplOKAEHTE TONIV IrlxCE>1MV KlaiWE 11HCaHHOMOIr,
KEAtAll ECNW WIWEMV atpnornv DJHV, TlaVTVA01( noro4srroy, I1HC4TH H HdWV I1E44T(k)
npinrkewrn K CEMV HdWENIV MICT<V>1.
IIHCd A4CKdA(k)8>1 GINdlit, K(1.) il(t)TO xSIVIr dflpHAM

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al TArii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c In.tdrim i Imputernicim i dam 0 am dat sfintei
noastre mdndstiri de la Homor, unde este hramul Adormirea preasfintei,
curatei i preabinecuvintatei stdpinei noastre nascAtoare de Dumnezeu
pururea fecioard, Maria, 0 unde este egumen rugdtorul nostru, chir popa
Gherondie, satele drepte i proprii ale acestei sfinte mdnds<ti>iri, anume
satele: Dvorniceanii, sub Dumbrava InaIt'd, i Stducea<n>li i Glodeni, i,
la ob1r0a Solonetului, satul anume Pirtetii i curtea lui Dieni, 0, pe Jijia,
satul anume CAlugdre<nii>1 i ... 3 un munte, anume 0<str> 3a, 0 slatina de
la Ostra, care, acest munte i cu slatina, au fost de mult ale 100, i, sub
Bohotin, o prisacd, anume Zldtgroaia>6, care, aceastd prisacd, <a dat-o)3
acestei sfinte mandstiri pan Iurie *erbescul i mama lui. Toate acestea mai
sus-scrise sd fie de la noi, mandstirii noastre, uric, cu tot venitul, neclintit
niciodatd, In vecii vecilor.
lar hotarul tuturor acestor sate 0 prisdci sd fie din toate partile pe
unde au folosit din veacul veacului.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-<scrisului>1 noi,
Stefan voevod, i credinta preaiubitilor copii ai domniei mele, Alexandru, 0 Pe-
tru i Bogdan, i credinta boierilor notri: credinta panului Stanciul i credinta
fiului sdu, pa<n M1rza, credinta>1 panului Vlaicul staroste de Hotin i credinta
fiului ski, pan Duma, credinta panului Zbiarea, credinta panului Bodea
vornic, credinta panului Luca 0 credinta panului Hrma<n, plredlabi>1 de
Cetatea Alba, credinta panului Neagu i credinta panului Ivaco, pircalabi
de Chilia, credinta panului Arbure pircdlab de Neamt, credinta panului Fetea,
credinta panului <VIlcea pIrcalab>i de Cetatea <Noud>l, credinta panului
Gangur pircalab de Orhei, credinta panului Paco, credinta panului Buhtea,
credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Ivaco al lui Hrinco, credinta
pa<nului Mihttu spdtar>l, credinta panului Iuga vistier, credinla panului
Iuga postelnic, credinta panului Dajbog ceanic, credinta panului Barsu
stolnic, credinta panului Ilea Huru comis i credinta tuturor <boierilor notri
moldoveni>1, mari i mici.
lar dupd viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii
notri sau din neamul nostru sau iardi, oriclnd7, pe cine 11 va alege Dumnezeu
sd fie domn al <tdrii noastre>i, Moldova, acela s nu clinteascd dania i
rirea noastrd, mdndstirii noastre, ci sd i-o IntAreascd i sA i-o Imputerniceasc6.

304
www.dacoromanica.ro
lar pentru mai mare putere i intArire a tuturor <celor>' mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, TAutul logoft, BA scrie Bi BA atirne
pecetea noastrd la aceast carte a noastrd.
A scris <Ion dascal8>i, la Suceava, in anul 6983 <1475> aprilie 25.
(Pe verso, insemnare din secolul al XVI-lea:> f G.3-r(b.) GTE4S.MA 130E10A
HA ,A,KOpH<H4>9tHH, H HA GTASIrkifit, H HA rA0,4tH(H), H HA llplITEWH, H HA 11108rA-
ptH(H), H H4 114CHK61 H H4 flAdHHH4 COCTpd(De la Stefan voievod, pe Dvor-
n<ic>8ni, Bi pe StAucni, Bi pe Glodni, Bi pe PirteSti, Bi pe CAlugArni,
pe prisAci Bi pe muntele Ostra).
Muzeul judetean Suceava, Inv. nr. 2 100. Orig., perg. (33,5 x 48 cm), taiat in doul
Cu o portiune din mijloc lipsa, pecete atirnata, pierdutd.
0 copie, de F. A. Wickenhauser, se afla in Arh. Comitetului Tara din Cernauti,
(azi R.S.S. Ucraineand). 0 trad. germ., de la sfir5itul secolului al XVIII-lea, la Arh. St.
Suceava, Fond. M-rea Dragomirna, 1/7 (Inv. vechi al m-rii, nr. 120). Doua foto., la
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Ia.5i, Fotografii, 11/77 5i 518.

EDITH: Wickenhauser, Homor, p. 84-85 (trad. germ.); Bogdan, Doc. ,Ftefan,


I, p. 203-204 (text slay); D. I. R., A, I, P. 204-205 (trad.).

Rupt.
2 Aici, ca i deseori In continuare, 4 facut ca v.
*ters.
4 Cca 10 litere 5terse; in orig. putea fi: m*vrom(6)(
WT,L) MAHHA (sau MAH1114, CUM scriu
uneori diecii) numele unui alt sat, sau, mai curind, o expresie care introducea textul
aflat in continuare.
5 De la wolf 'Ana aici, text scris cu alta cerneala, de alta mina, gi apoi u5or
razuit.
Intregit dui:4 documentul de intdrire din 1520 iulie (vezi M. Costachescu, Doc.
,,Stefinigi, p. 230).
7 A5a in orig.
Diacul, identicat dupa particularitati de grafie, de ortografie 5i de limba;
v. doc. nr. 199.
Omis.

202 1475 (6983) mai 7, Suceava.

t 1111(n)n(o)rrTio E(0))KIE10, MhJ,GTE4S4H(11) KOEKOAd, r(0)CII(0)4(d)pl% 3EMAH


AlOAA4KCKOH. 31,14MEHHTO tfflHHAtt(K) HC(11) CUM% AHCTOM(11) HdLUHM(11), Kl%CtM(11) KTO
HA HEM(11) OppHT(11) HAH ero 4TOIr1H OICCALIWHTlx, VOKE TOT(6) HCTHHHIAH cnoyra H4W(11),
1103M4, C(111)H11 EllAOWEK(d), CA01004410 HAM% Hp4K0 H KtpHo. Ttm MbJ, KHAtHWH
WO flp4HOIrl0 H Ktpnopo caorKsoy ,A,o HAC(11), MdA0134AH ECMIA Ero WCOKH010 HAIBEIO
4(H)A(0)CTI10, AdAll H HOTKIMAHAH ECMH EM0y, oy 1141BEH 3EMAH, oy
npaKin ero WTHHHIA, CEAd HA HMt : lhsItOLHEIjJiH, HA 10Kawn, rAE Aomh fro, H 110AOKHH4
wT(h) TowropEiph, in* EH/i(k) npoAan(h) $03M4 TOE 110AOKHH4 WT(6) TOpTOpElpH
4KROTOMOIr MOHACTHpI0 WT(K) HAENC(E) ECT(10 rpam(h) G(KA)Toto
li(Or0p0,4,11)11,H, ad E 3AdT(6) T4TdfICIUir(6), H 34 THM AH naK(h) 01(CTARWH cnoyre
H4W(11) 1103,1Ad H KEpHOIrA(k) TOTH KI11WE nncam(h) mints"! c(KA)Tomoy MOHACTH1310
WT(K) EHCTpH11,01r, HOH<E>1)KE TOE CEAO, TOpTOpElpH, d MH ECMH 01r3ROH Irk HdIDEMOIr
XOTdp01( WT(11) KAMEHHIO.
TOE Kl10E 1161111E HHCAHHOE AA EcT(h) Emoy, wr(h) nec(h), OIrpHK(1) H C11 KIICEM(10
,4.0)(0,40M(6), H ATEM(11) ECO, H OVHOrl4TOM(10 ECO, H nptorioriaTom(h) Ero, H Hpd-
wovpRiTom(k) Ero H IrtCEMOIr p0A01( ero, KTO Ct Emoy 1136EpET(10 HaH RAHNCHIH, HMO-
poywEHo HHKOAH, HA IftK61.

305
www.dacoromanica.ro
roTaph Ria4OWELPHM(11) Ad ECT(k) HOLIEHLLII1 WT(b.) Rd'hK4HCild AO
Kfild1HLI:k ROpHHHd, Td WT(6) TOAt, 110TOKOM(k) ropt, Hd WE'k CTOFJOHN KEpErH, AO
KOHE11,11 FINUIFIEMOIr CT,11301r,4 WT(6) TOAt, Hd MdTKH HOTOKH ropt, Ao ulWdIJld, Td
4EPEC(11) 11W4111d, Td Hp4130 Hd A0EpOKII, AO cEpEA(K) AospoKoy, Td WT(11) TOdt, HOKEp-
TdET(k) rOpt AO KOHEIlki) AospoKH, Olr CTOANK, d WT(6) TOirk oy ApoyrTH CTOM16,
Olr AliA(h), Td WT(K) TOAt, AHAOM(K) Aonoy, Hd KO1rAMH Rt1WFITH rpdAHIPH, Td WT(11)
TOdt, npago AO HOTOK4 TOIrpEdTd, Td, noToKoto Aonoy, AO KOIrAMH IIHNCH.NO rpd-
AHLPH, Td, H4 KOIrAMH A0A0Ir, AO K13-6HHU,t RA11K4HOESd. TO ECT(6) KEC(k) XOT14102
Tomoy cEnoy, H KHWHIN H HHHCHTH H Hd OIrCHX(11) CT0p0H(K), KO1rA4 113 litK4 WSKHFIdAH.
11 Hd TO ECT(11) Ktpa FidWEr0 r(OCHOA)CTIld, 1161WE HHC4HHdrO, Mil, GTE441/14
110EKOAL H [Mad H1131110EAEHH111X(K) AtTEN r(OCF10A)CTKi M11, CI1tEAdHAP4 H RETpd H
ROrAdHd, H Ktpd 1111Ctr(11) AtTEN 1141WHX(10, H Ktpa R0141311 Fidil11Ir(11): Ktpd ridlid GT41-1-
410Ad H Ktpa c(h)tha ECO, 114114 1111,43H, tpa EAdHK01014 CTdpOCTH XOTHHCK0r0,
Ktpa C(111)Fid Ero, naHa Aoymhi, Ktpa HdHd &MPH, Ktpa WU ROAN AKOpHHKd, Ktild
fldHd &VIM H KtPd rldlid XpkMdHd, ildj/KdAdgOliE REAOrpdACK0r0, iltpa luau Htr(a) H
KtPd 114114 ITEUIWKii, 114PK411,160KE REATHCKH, Ktp4 114114 dPKOIrPt Il4pKdA4B(4) HEME11,11C-
oro, Ktpa rldH4 Ktpa IldHd &WM FldpKcidAE(4) HOKOrpdACKOr0, Ktpd FldFid
rdHrOlrpd OppucKoro, Ktpa fldHd ILIWK4, KtPd fldNd ROIrXTH,Pd fldH4 BILI,Kd Xo-
AHd, nand 111141111id XPHH<KO>313FINGO, Iltpa naHa 11/IHrhoy coal-apt, Ktpa 114114
/OM KFICTI4<p>3HHK(d), Ktpa WW1 AdNCEOrd 4dWHHICi, !Ape naHa Bapca CTOAHNlid,
Ktpd 11411d BAH Xoypoy KOMNC4 H Ktpa oycHx-(h) soraph Hawnr(h) MOAA4HCKI1X(K),
K FAH Kw(la) H 4,1 IslX(K).
II no HawHm(h) 301110Tt, KTO 601rAET(11) r(o)cn(o)A(a)ph HdINEH SEMAN, WT(K)
AtTEN HAINFIr(K) HAN WT(h) H4111Er0 poAoy, H neK(h) soyA(h) Koro W0011 113gEpET(6)
r(o)cn(o)A(a)pEmh MTH HdWEll BEMAH AIOAA4KCKOH, TOT(10 IJO 661 EMOIr HE nopoy-
wm(h) HawEro AaaHia, 4Ml wb 61:4 Emoy OIrTHP'hANA(6) H <01r>3KptEIHA(1%), &MIME
EC<M61 E>3moy AdAN H HOTHP-KAHAN Sd Ero Flpd11010 H HtpH010 CAOrKSOIr H SA LIJO ECT(K)
npageda H FIHTOMd/i1 WTHHHd.
ti Nd KOAWEIO KptnocT(h) H noTEtploKAEHTE Tomoy 111.CEMOIr EllgWE FIHCAHHOMOIr,
REAM ECA/1111 lidWEMOIr EttpHOMOIr I1dNOV, Tiorroynov. nwr(w)4sEToy, HHCATH 11 HdWOr
FIE4dT(6) 11PHIACHTH K CEMOIr HAWEMOIr AFICTO1r.
1111CdA(k) IIHAPIHK4, oy GO,Idgt, K('11) AtT(0) xsumr, m(t)c(m)u,a A(11)Hk..

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea_
sau o vor auzi citindu-se, c aceasta adevarat sluga a noastra, Cozma, fiul
luilo, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vazind dreapta
credincioasa lui slujba catre noi, 1-am miluit cu deosebita noastr mil, i-am
dat i i-am intarit, In tara noastra, in Moldova, ocinile lui drepte, satele anume:
Baloe0i, la Iuca, unde este casa lui, i jumatate din Tortore0i, care, acea
jumatate din Tortore0i, a fost vindutd de Cozma sfintei manastiri de la Bis-
trita, unde este hramul Sfinta Adormire a nascatoarei de Dumnezeu, pentru
754 de zloti tatareti, i dupa aceea iara0 s-a ridicat sluga noastra Cozma
a intors aceti ban mai sus-scri0 sfintei manastiri de la Bistrita pentru ca.
acel sat, Tortore0i, 1-am luat noi in hotarul nostru de la Piatra.
Toate acestea mai sus-scrise sa-i fie lui, de la noi, uric i cu tot venitul,
copiilor lui, i nepotilor lui, i strnepotilor lui, i rastraneputilor lui
Intregului sau neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat,
In veci.
lar hotarul Baloetilor sa fie incepind de la fintina lui Vilcan ping la
fintina lui Cornea, apoi, de acolo, pe piriu In sus, pe amindou laturi ale malu-
rilor5, pina la capatul iazului de sus, iar de acolo, pe matca piriului in sus,.
306
www.dacoromanica.ro
ping la Aoaa, apoi peste Aoap, apoi drept la dumbrav, Ora la mijlocul
dumbrvii, apoi, de acolo, se intoarce in sus pina la capAtul dumbrvii, la
stilp, iar de acolo la alt stilp, In deal, apoi, de acolo, pe deal In jos, la culmea
Grditei de Sus, apoi, de acolo, drept la pirlul Turbata, apoi, pe piriu In
jos, pin la culmea Grditei de Jos, apoi pe culme in jos, pin la fintina lui
Vilcan. Acesta este tot hotarul acestui sat, i In sus i in jos i In toate pr-
tile, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
8tefan voievod, i credinta iubitilor copii ai domniei mele, Alexandru
Petru i Bogdan, i credinta tuturor copiilor notri i credinta boierilor notri:
credinta panului Stanciul i credinta fiului su, pan Mirza, credinta panului
Vlaicul staroste de Hotin i credinta fiului su, pan Duma, credinta panului
Zbiarea, credinta panului Bodea vornic, credinta panului Luca i credinta
panului Harman, pirclabi de Cetatea ADA, credinta panului Neagu i credinta
panului Ivaco, pirclabi de Chilia, credinta panului Arbure pircAlab de
Nearnt, credinta panului Fetea, credinta panului Vilcea6 pirclab de Cetatea
Noug credinta panului Gangur de Orhei, credinta panului Paco, credinta
pandui Buhtea, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Ivaco al
lui Hrin<co>3, credinta panului Mihu sptar, credinta panului Iuga vistie<r>3,
credinta panului Dajbog ceanic, credinta panului Barsu stolnic, credinta
panului Ilea Huru comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari
mici.
lar dupg viata noastr, cine va fi domn al trii noastre, din copiii notri
sau din neamul nostru, i iari pe oricine 11 va alege Dumnezeu s fie
domn al tdrii noastre, Moldova, acela s nu-i clinteasc6 dania noastr,
ci s i-o infreasca i s i-o Imputerniceascg, pentru c i-am dat i i-am In-
trit pentru slujba lui dreapt i credincioas i pentru c li este ocin
dreapt i proprie.
lar pentru mai mare putere i intrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tutul logoft, s scrie i s atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastr.
A scris Andreica, la Suceava, In anul 6983 <1475>, luna mai, 7 zile.
-
<Pe verso, insemnare tirzie:> Din luminat poronc(6) preinltat domnu
nostru, mrie sa Grigori Ion voevodu, ce mi s poroncete prin luminata carte
mrii sale ca s iau ispisocu acesta de la Postolach(e) Dirl i s-1 scriu In
dos i s-1 dau la mina pircalabului Honcului.
L-am luat (i) 1-am dat la mina pIrclabului Honcului.
Gheorghe med(elnicer) is(pravnic); 1(ea)t 7271 <1763> martie 4.

Bibl. Acad., Peceti, nr. 145. Orig., perg. (30,5 x 36,5 cm), pecete (diam. -= 7,8 cm)
atIrnata (pur de mtase ro0e), cu legenda: t 11/44-r6TW OT(2114/16 sonwAa, rtvenoAap BemAH
lawnAncicom.
O foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/27, 0 alta la Inst. de ist. i arh. A. D.
Xenopol" Iai, Fotografii, 11/519. 0 trad., de Iordache Stamate pitar, din 1820 mai
19, incredintatli in 1848 mai 15, la Arh. St. Bucureti, M-rea Neamt, 111/2.
EDITH: Bogdan, Album, pl. nr. 64 (facs.); Ghibnescu, Din domnia lui Stefan
doc., p. 32-35 (text slay, dup copia din Ms. Surete, VI, p. 600, 0 trad.); Bogdan
Doc. sS'lefan, p. 205-207 (text slay 0 trad. hotarnicei); D. I. R., A, I, p. 405-407 (trad.):
*ters.
2 In text, dup ultima consoank paieroc.
3 OrniS.
4 In trad. din D. I. R., A, I, gre0t: 70".
5 Asa in textul slavon; In loc de: ale plrlului.
In trad. din D. I. R., A, I, gre0t: Vilcu".
307
www.dacoromanica.ro
203 1475 (6983) iunie 5, Iasi.
t III(H)A(0)cTrio s(o)>KTE10, MkJ,GTE4s4H(k) HoE130,4,d, r(0)cn(0),4(4)pli 3EMAH
11110AA4KCKOH. SH4MEHHTO 4HHHMk Hc(h) CatM A<HCTOMk H>14WHMK, ErhcAidAh KTO HA
HEM% 0y3pHT(k) HAN Fro 4T0y4H OycAKIWIIT(1%), KOAHNCE Toro dun KOM8 nOTpECH3N4
601rAET(k), W)KE npTHAE npinA(h) H4MH H npiaA(k) KlictdAH HainHmH MOAA4KCKHAkil
aorap<E, KEAHK>1HMH H MAAIUMH, 1krKKiHHd, 4,04K4 HAN Oirp,AKE, 110 cH0EH AospoH
ROAN H HHKHMh HEnONOrKEHA, d NH npHcHAOHdHd, H npoAand, wT(K) caoEro npaKaro irpHKe,
CHO npasvio H nlITOMV<Io WTHH>21-11r, w(Th)L1,4 EH, HAN Oirp/AKE, cK010 44cT(k) cEnd,
TpETTIO 44cT(11) CEAA WT(k) I1FKCTKKIpV, oy AparowEinr llonH, II E,4H4 nontild wT(k)
cHHOW4TH, Hd Hmt HOAtild ,A,OArdiii. TA npoAdna cAVSA H4WEM0y, 1H<HK0y4>10y
oy 1HHOy Bd SAAT(h) TaTdpcKHK(k). H oy TOM(6), OycT411Wli 11HKOy4(k)
IHOWd, Td 34n44TH4(k) oycH TOTH runrkaH, 7i'3AdT(k) TdTdpcKHr(k), oy pOyKH
, 4,04U,H HAN OypiaKE, n<p/hA(k) H4>2MH H nprnA(k) irlaciAMH H4WHIVH mo4,44HcKHMH
Bouipm.
Toro 134AH, H M61, KHAtKiiiH HXk Aospo(to 110410 H AdrOAV mE)KH HHMH II 11OAH6111
34FI4AT(10 Hd TO, oycE Hc rOTOKKIMN3 nHHtannu, d M6i Td<KOKAEpE H WT(h) Hdc(k)
Ecmii ,d,dAH H>2 n0TKpCh>2AN4H cAirSA 114111EMV, 11INKO1oy 11.101nH, TOrl IIPAA(11)
pELI(E)HHOVIO4,1CT(1%) iVi.6,TA1011140r, A04<LI,H>2 HAIL OypAKE, TpET 10 >2 44CT(11)
CEAA wT(k) 11191cTinKkipv <H>2 110tHd ,A,OArdat, K4<K0 Ad EOLrAET(I1) E>24A<V>2,
WT(11) HdC(h), <oy>2pHK(K) H K K"kcEm(11) A0r0A0Mh, Emir H AATEMI1 Ero, H OTH0y4d-
TOMil Er0, H npaSHoridTom(h) E<ro, 11>2 ripaivoirplaTomk Ero H KlaCEMOV poA<oy
Ero>l, KTO <E0y>2,4,ET(K) HAN RAHNCHTH, Ad <601rAETI1. EMIl HE11OpO>2y<L1JEHHO>2 HH<K0-
Mi>2)KE, Hd KAM.
d xonsfib. TON TpETEH 4acTH cEAd wT(k) ill-kcTtKkipv Ad EcT(k) wT(k) oycnX00
cTopon(k) KoyAd KOTApHA(H) IfIKHAn(k) H CK E.OpH<A >2dM(h) H ME)K<H4inH>1.
< d Hd T>10 EcT(k) HEANKdd M4pT0p< YE H4WEr(0) r(ocno)AcT>2Ke, KHWE ni1CdHHdrO,
<MH>2, GTEZISMid K0<EHOA>2114, liptE113410E4ENHUF AtTni r(OC110)ACTE4 MN, flAEAdH-
APO II IIETp4WKO H HOr,d,411(11), H KOlapE HAWN: 11411(h) <GT4H4>21r<Ak>2 H C(bJ)H<11 Er0,
111K1p24, 114H(K) li>14rili<K0y>24(k) cT4pOcT<I1 XoTH>2H<cKhill H C(hOlik ErO>2,
11411(11)

ndH(K) <Aoy>21na, ndii(k) 3gT121<pii >2, ndli(K) H<O>201,t 01,110pHHK(h), naii(k) liOyKd
<N n >2dH(k) XpisMdHli, HdpKdild<BWKE >5 REAO< rpdACKbd >IN, < >5d< H(b,) >5 11r(K)
HAN(I) /113,1WKO, <HdpKdAdEOKE KE4NCK6111, 11411(11) dp601rpE Hpl&KdA4g(1%) HEMELLCKbJH,
11411(11)(DETE, 114H(11) EA1144 nplaild4d>1R(k) <Hwaorp4A>2cKkIH, <11411(k)>2 r411rOltp11
Capp<FICKIgli, nall(k) HAWK, na>111(k) <ll0yr>2Tt, 0411(1) Mug XoyAHLI(K), 11411(k)
HK4WKO XpHHKOKH4(6), 11411(k) 111E4S<V'4(10 CipC140K114(%), 0411(k) 111H>1rhOy cndTd<pil,
na>2H(k) <10rd HHcTilapHHK(k), nall(k) lOrd nOcTEAHHK(la), nall(k) AdwEor(k) L1ew-
HHK(0>1, n411(K) Raper CTO4FINK(11), <1.1814(11) lint X8p8 K0>2Ailic(k) <H HHIs1H>2 OycH
HAWN M0A,4411cliTH COMO, HE4HH,11 H MAN, LIJO npH <Tom(k) EbJ4H>1.
<d Fld 1O4WE10>1 KpAn0<cTil H n0T>2134rk<W,A,ENTE TOMv lincEMv>2 KHwE
nHcdHHOMV, HEAtAll EcMH H4WEMV KtpHOMV 11411V, T-koyToynoy norolisEToy, nHcdTH
H4W0y nE44T(h) H HE4dTH 60<A>3p11 <114111111% Hpli>15t<CFIT>311 K cEmoy 114<111EM>2V

allicdA(k) ii>5HApEHK4, Oy 11tcw)C(11), liek) 4tT(0) xSitrir, m(t)c(iii)Lid <10H1m >6,


Aeu(%).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, and aceasta i-ar fi de trebuint cuiva, ca a venit
inaintea noastrl i Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
M4gd6lina, fiica lui Ilea Ureache, de bunAvoia ei i nesilitgi de nimeni, nici

308
www.dacoromanica.ro
asupria, i a vIndut, din uricul ei drept, ocina sa dreapta i proprie, a tatalui
ei, Ilea Ureache, partea sa de sat, a treia parte de sat din Masteaciru, In Clinpul
lui Drago, 0 o poiana de 11114 anume Poiana Lunga; 0 a vindut-o slugii
noastre, M<icul>1 Sop, In pret de 100 de zloti tatareti. Si lntru aceasta,
sculindu-se Micul Soa, a 0 platit toti ace0i bani, 100 de zloti tatareti, In
'Winne Magdalinei, fiica lui Ilea Ureache, Inaintea noastra i Inaintea tuturor
boierilor notri moldoveni.
Pentru aceea, i noi, vazind buna lor voie i Intelegere dintre ei i plata
deplina pentru aceasta, totul cu bani gata3, i noi, de asemenea, 0 <de la
noi, am dat 02 am Intarit slugii noastre, Micul Sop, aceasta mai Inainte-
spusa parte a Magdalinei, fiica lu Ilea Ureache, a treia parte de sat din Alas-
teaciru i Poiana Lungd, pentru ca <sd-i fie>2 de la noi uric i cu tot venitul,
lui i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, i rastranepotilor lui
intregului <su>1 neam, cine va fi cel mai apropiat, Ea-0 fie neclintit>2
niciodata, In veci.
lar hotarul acestei a treia parti de sat din Masteaclru sa fie din toate
partile pe unde au hotarnicit Iachim i cu Bori<1>2a i cu me<gie0i>1.
<lar la>1 aceasta este mare m'arturie, domnia noastra, mai sus-scrisul,
noi, Stefan voievod, i preaiubitii copii ai domniei mele, Alexandro 0 Pe
traco 0 Bogdan, 0 boierii notri: pan <Stanci>2u<l>2 i fiul <ski, pan Mirz a
pan V>ilai<cu>21 staroste <de Hoti>2n fiul su>2, pan <Du>2ma, pan
Zbiiarea, pan B<o>2dea vornic, pan Luca <0 p>2an Harman, pircalabi de
<Cetatea>1 Alba', pan Neagu i pan Ivaco, <pircalabi de Chilia, pan Arbure
piredlab de Neamt, pan Fete, pan Vilcea, pircala>lb de <Cetatea Nou,
pan>2 Gangur de Orhe<i, pan Paro, pa>in <Buh>2tea, pan lateo Hudici,
pan Ivaco al lui Hrinco, pan Stef<ul al lui Osif, pan Mi>lhau spta<r, pa>2n
<Iuga vistier, pan Iuga postelnic, pan Dajbog ceanic>i, pan Barsu stolnic,
<pan Ilea Huru co>2mis ceilalti>2 toti boieri ai notri moldoveni, mari
mici, care <au fost la aceasta>1.
<Iar pentru mai mare>1 putere Intarire <a tuturor celor>2 mai
sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logordt, sa serie i
s atirne pecetea noastra i pecetile boierilor no0ri la aceast carte a noastra.
<A scris A>3ndreica, la I*, In anul 6983 <1475>, luna <iunie>6, 5 zile.
<Pe verso, Insemnari din secolul al XIX-lea:> Stefan v(oie)vod, din. let
6983 <1475>, pe Mastacanul ; <0> Din colectia mea, Joseff Kaufman, cronicar.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 545. Orig., perg. (24,5 x 51,5 cm), sters i rupt la indoituri,
pecete domneasca atirnata (snur de matase rosie) pierduta, si sase peceti boieresti, trei pier-
dute (nr. 1, 4 si 5, socotindu-le de la stinga la dreapta, de la ultima pastrindu-se insa snurul)
trei existente, atirnate (snururi de matase albastra), una (nr. 3) cu imprimarea sigilar
cazutd, iar dou, in ceara neagra: nr. 2, complet stricata, i nr. 6 (diam. = 2 cm), stears
deteriorata, cu legerida greu lizibila (se mai poate citi ciar doar inceputul: t n..01CIT> n...).
0 trad. lacunara, numai cu valeatul, din 1806 iulie 27, de loan Stamati fost mare
pitar, la Arh. St. Iasi, D/1.
EDITH: D. I. R., A, I, p. 402 (trad. din 1906); Bogdan, D.P., Patru acte, p.
251-254 (text slay si trad.) si p. 253 (facs. greu lizibil).
1 Rupt i ters.
2 Steps.
3 in textul editat de D. P. Bogdan, gresit: <npubitmo (drepti).
4 Cazul genitiv la care a lost pusa mrturia domnului se explic, desigur, prin
contaminarea acestei formule cu cea construita pe baza cuvIntului
6 Rupt.
6 Numele lunii este ilizibil, dar el a aparut, intreg, atunci chid textul a fost pus la
lampa de cuart (v. D.P. Bogdan, op. cit., p. 252, nr. 1).

309
www.dacoromanica.ro
204 1475 (6983) septembrie 25.

Ispisoc dat de domnul prii Moldovei, Stefan voevod, In anul 6983


<1475) septemvrie 25 zile, pentru satul Mereni.
Dupti Boga, Doc. basarabene, IV, p. 9. Rez., cu vleatul socotit In stilul de 1 septem-
brie, Intr-o cerere a rdzeilor din satul Mereni", din secolul al XIX-lea.
ALTE EDITII: Costchescu, Doc. mold. ,Ftefan, p. 94 (rez., dup5. Bogdan); D. I. R.,
A, I, p. 407 (rez., dup Costchescu).

205 1476 (6984) ianuarie 25, MgnAstirea Putna.

'I' H3HOAEHIEM6 G3(T6)11,d, nOCHtWEHTEM% C(61)H4 H CHp-11WEHTEM'61 G(HA)-


T(d)P0 ,A,(oir)re. GE a3.11, pask un(a),4(61)K111 MOEPO I(CVC)V X(pHCT)4, 114H6 HrHaTTE,
pEKOM6111 10r4, HEAHK611-1 HHCTtpHHK(1%) IW4H4 GTE2IS4HA HOEHOAd, unuE sn(a)ronpous-
omir(h) u4wEm(k)2 saarisimk np0H3HOAEHTEM6 H LI(H)CT61M(6)3 H CHtTAHM(0 Cp(11)-
4(6)U,EAAK, WT(6) li'kCE.T. HAW/AA AOHp0A HOAEA, HALIEN{E H wT(11) li(or)a nomowia
A1060136 IHNSE no R(o)st KIL c(um)Tomv mtcToy4 c(g)T(4)ro H C4dHHdr0 OircnEtaa
np(t)c(um)Ttu, tl(H)CTtH H mitsn(aro)c(no)smutu u4(4),a,(b.3)4(u)uu HAWEH E(orop0A1)11
np(u)cu<o(t)g>5tEi 11/1(d)pTH, HNIE HA 11101(THOH, AdAla ECMIA EAHO CEAO 34 HpOIrTOAA11,
Hd HM A IIIHp1101rU,H, TdKOKAE ?HE H E6 7 KdAEAIIHHU,d, H E6 e KiitwT(%), CpEgpitHHX(k)
n03Ad<W>7TEHHX(6), WT(6) 11 CWMH, H E6 A" CT48 3AdT(11) oirrfricuhix(k), H i.
KOHN
AOEPH, MO Ad THOpIAT(6) MH namAT% H4 HtK6I Htgliklin, nptucAE rkmp(%)Tii H4WEN
no rkMp(k)T116 HAWEH: H Ad MH THOpIAT6 11(%) HEA(tAH) HE4(E)plt nap4KAHr610,
K(k)11(0)HEA(tAHHK6) C(HRt)Tdd AHTOIrprInd, 34 3Apdla4 HdWA ; 4 no c.kmp(11)TH9
H4WEH, ROO HEA(tAH) HMO& Il4pACTdC6, d 11(%) 11(0)HEA(tAHH)K(6) C(H/A)Td4 AHTOIrp-
rvTan, ad A(01r)Wd H4W4 H 3d 110ApOrtad HdWE, uutrigut IIACTt, H HEA0 MOSHMOE,
IIIHKOVAll, H AlittlEpat MH Aparou, Gozjsia, pEKOMOE Gwakt.
GmtpEuTu dprHALIHApHT(6), HrOVMEirk LI(E)CTIAll <WGHTtAH>12 H C(HIA)41EHHO
M0H4K(6) Iwacazisk H CIO EriCtMk1 spa<T>7cTilo IANCE 0 X(pii)cyrt, HHAtHWE Mk<I,
c(ba)uoy u,p(k)u(logne,)12,,,A011.13 H Aogpiu Hau(h) njiTaTEA(K) npaufu, THOE np0H3HOAEHIE,
CliTHOpH)COAA(%) H W TOM(k) MkI CAOIrHH<X0M(10>12 THOEH M(H)A(0)CTH H THOHM(6)
4RtAtATEANk H THOHM(6) WHOrIATOM(11), HOKOAH HOICAET(11) C(HR)TOE MtCTO CIE, Ad
HOVAET(6) WT(6) HAC(11) TOE np0H3HOAEHTE, 3d 114WA't 3Ap4HTEM'll H 34 HAWAM(%) A(010-
WdWk.
d KOTOpill, no H4W4M'k )KHHOTOIr, WT(6) H4CT4HHHK6 H WT(k) HpATi4X(6) C(HA)-
-r(a)ro mtcTa CEPO, KTO HE HOI(AET(k) CTOATH 1111 CHM(Ik) 144WHM(6) TOKMt)KHM(k),
T4KOH61 60lrAET(6) no,a,(-K) KAtTH010 WTELIECK010. il HHO ACT(6) H HE BOVAET(k).
Huc(a), oy C(HROT(0)MV MOH4CTHp10 II01(TEHCKOMOV, 11(%) AtT(0) xSu,nA, m(t)-
c(m)u-K rEu(apTa), fii, TEpmouajc(11), Tar(a) IbucTE.

t Cu voia Taalui, cu ajutorul Fiului i cu gvir0rea Sfintului Duh.


Adicg eu, robul stApinului meu Iisus Hristos, pan Ignatie, numit Iuga, marele
vistier al lui loan stefan voievod, iat am binevoit cu bunAvointa noastrA
0 cu inima curat6 tii luminata, din toata buravoia noastra 0 mai ales cu aju-
torul lui Dumnezeu 0 din dragostea cea Intru Dumnezeu atre sfintul loe al
sfintei 0 al slAvitei Adormiri a preasfintei, curatei i preabinecuvintatei sta.-

310
www.dacoromanica.ro
pinei noastre nascatoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria, care este
la Putna, am dat un sat peste Prut, anume Sirauti i, de asemenea,
1 cadelnita14, 0 Inca 1 chivot, de argint i aurite, de 13 some, i inc5.6 1 suta
de zloti ungureti, i 2 cai buni16, ca sa-mi fac pomenire in vecii vecilor,
inainte de moartea noastra i dupa moartea noastra: i sa-mi faca duminica
seara paraclis, iar lunea sfinta liturghie, pentru sanatatea noastra; iar dupa
moartea noastra, duminica seara parastas, iar lunea sfinta liturghie, pentru
sufletul nostru i pentru siftia noastra, cneaghina Nastea, i pentru iubitul
meu copil, Mihul, i pentru fiica mea draga, Sofia, zisa Sobtea.
Smeritul arhimandrit, egumen al cinstitului <loca>12 i ieromonah
Ioasaf i cu toti fratii cei intru Hristos, vazind noi, <fiu al bisericii>12 i prieten
al nostru, bun i drept, bunavointa ta, am facut i intru aceea noi am
fagaduit milostivirii tale i copiilor ti i nepotilor tai sa fie de la noi, pina
cind va fi acest sfint loe, aceasta bunavoint, pentru sanatatea voastra i
pentru sufletele voastre.
Iar dui:4 viata noastra, cine dintre nastavnicii sau dintre fratii aces-
tui dint loe nu va tine aceasta intelegere a noastra, acela sa fie sub blestemul
parintesc. i altfel nu este i nu va fi.
A scris, in sfinta manastire de la Putna, in anul 6984 <1476>, luna
ianuarie, 25, ieromonahul tahigraf16 Paisie.

Muzeul judetean Suceava, Inv. nr. 2 157. Orig., perg. (26,5 x 32,5 cm), pecete
mic (diam. = 2 cm) atirnatd (snur de mdtase albastrd), in ceard neagrd, fdrd inscriptie
circular d cu emblema deterioratd.
Doug foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/520 si
111/35.

EDITH: Popescul, Doc. mold., p. 13-15 (text slay si trad.) ; Bogdan, Doc. ,Stefon,
I, p. 210-214 (text slay si trad.) ; D. I. R., A, II, p. 1 (trad.).

1 Primii doi ieri (10 ai cuvintului, asemAnatori cu t.


2 in editia lui I. Bogdan, indreptat, gresit in HAMM.
3 4, fdicut peste tot ca r.
4 Y, scris distinct deasupra lui o.
5 Rupt.
6 Asa in orig.; in editia lui I. Bogdan, Hi pentru H, este considerat o greseald
de pisar"; cum situatia se repet ins si in actul asemanator scris de ieromonahul Ghena-
die (vezi doc. nr. 208), unde H I alterneazd cu H Up( (si bled), se poate interpreta, mai
degrabd, cd are valoarea lui ape , trebuind, ca atare, sa fie despArtit de H.
7 OrniS.
8 Gresit, in loe de CTO.
'X, asemAnator cu t.
10 su, addugat intre rinduri.
11 p, transformat din r, care dupd ce fusese scris in rind, a fost suprascris.
22 ters.
13 In editia lui I. Bogdan, A oy indreptat in Nor , dupd formularea actului asemAnd-
tor din 1462 (vezi nr. 102). Mdrimea stersdturii, de cca 8 litere, permite insd i completarea
Cu cel de al doilea cuvint al expresiei mentionate, nemaifiind astfel necesard nici corec-
tura operatd asupra terminatiei perfect lizibile.
14 in trad. din D. I. R., A, I, gresit: o candeld.".
15 in doc. similar din 1 iunie 1476 (v. nr. 207), in loe de 2 cai buni", se Ad
100 de oi".
16 In trad. din D. I. R., A, I, termenul TI(A) din orig., a fost tradus prin nevred-
nicul". Explicatia lui I. Bogdan (op. cit., p. 214, nr. 9) ni se pare insd mai convingd-
toare.

24 Documente C. 1693 311


www.dacoromanica.ro
206 1476 (6984) mai 22, Iai.

t 111(H)A(0)CTII0 K(0)TKIE10, M6I, GTEzisaii(k) aomioa, r(o)cn(o)A(a)p6 3Em<mi>1


Ilionikescson. 3H4MEHHTW 4HHHM(k) HC CAM(6) AFICTWM(11) H4WIIM(6), K'kCAM(6) KTW
Hd H(6) FL113PHT(6) HAN Erw 4T8411 01(CA<61WAIT(k), KOAHTKE Twr(o) gum Kona noTpe-
F13H4 6SAET(6), WTHE whim IlpIAA(6) HAMH H npmA(K) KItCAMH HdWHMH MWAA4K-
CKIIMH KORtpE, KEA/1MM' H MdA6IMH, cnoyre n4w(1), nan(k) 1I148/1(6) ElliT4plOA(6),
01rHOL(K(k) LIAHd IIIKOICW4 KHCTlilpHHKA, flO CKOEH AWSp011 ROMA, HHKUM(11) HEI1WHOIMEH(6)
HH IldK(k) FlpHCHAOH4H(6), H fINOA4A(6) WH(6), WT(6) csoEro npasero 01rPHK4, CH010
npasSio WTHHHO1r, WT(k) 01011K4 AEAd csoErw, NAHA IFIKSW4 litiCTI4pHHK4, EAHHO CEAHLIJE,
HA HM/A 1101113HHK4HTH, H4 IKETKill, MEWL' 110C4AHWIFI H METKII Kp011144HH, Olr THrWild;
TA EH HP0A411(6) HAWEMS KAPHWMOIrI14NOV AISMITOIr AllOpHILKOIr tonoy 34
34T(I) TATdpCKHr (6).
H Olt TWM(6), OIrCTAKWH H4W(6) stpussm 114H(6), 111SWAT(11) AHOpHHK(6), H 3411A4-
THA(K) WH(6) KlICH TWT61 KkIWE IIHC4HH11111 F1HHt3H, 3114T(6) T4TApCKLIK(6), O p8sn
CA01(3/A HAWEMS, IldHOIr 1.114VAOlf nwrefno, trucE FICHOAH4, CI& rOTOEHNIH F1HHt3MH,
npm,a,(K) HAMH H FlPlitA(k) HAMM"' MWAAMICKHMH goiapE.
Twr(o) PdAH, M6I, KHAtHWE H(K) AWgpS10 KWAIO H naro,a,or METKII HHMH H
34FIA4T(K) Hd TW, KliCE H3 rWTOKHMH NHWk3MH, 4 Mk1 TAKOTKAEPE ECMI1 AdAH H
HOTKp'6AHAli IldWEMOIr KtINIWALS LIAHOIr, IVISWATS AKOpHHKOir, TOE npia,4(1) pE4(E)HHOE
CEAHLIJE, Hd HM i% 11011pHHK4H6IH, [no covT(1) HA 2KETKill, METKH 110C4AHWIN H MENCH
Tiqcwsa, Ae EcT(h) EMS, wr(K) nec(k), OIrptiK(k) H Ck RIX/WM(0 AOrW-
AWM(k), EMS H At-rEm(k) Ero, H Kpirriam(k) Erw, H oriStierwm(K) Ero, H npeovn8-
4,1TWM(11) ECO, H HIJALLJVATWM(6) EVO H in1cEm8 pwA8 EVO, KTW 6SAFT(6) HA 6AWK-
H6IH, Ad ECT(6) HM6 ionop8w4tio HHKOAHTKE, Hd KtKH.
f1HC4HHOH Ad ECT(6)
2 c(K)3, Hd4
rOTtlf)(11) TON CEiHt4JH
KI!JWE
Oirgii1X(105 cTopwn(6), no c-rapLim(k) rwTapEm(h), sti,e,e H3 KtKA EA4H0r0 WTKHKAAH.
LI HA TO HEAHKdift MApTOpHE cam(K) r(ocno)AcTsa MW, EthILIJE F1HCAHH4r0, M6I,
GTEziSdHA HOEK< OAH >2, H IlptH113A1OHAEHH61r(6) At <TEN H4LILHK(6), i4AEAAH>6Apd, H
HETIJA H fiOrAdHd, H EOStp E MWA<AMICK>211111: FlAH(k) CTAHLIVA(k) H C(61)Hk Ero, nau(b.)
1111bap3iA, [101(11) ELAAHKOV"A(11) <CT>24pOCT4 XWTHHCK6IF1 H c(w)uk Ero, nau(k) 4,8ma,
nau(k) 3<s>2ihipm, nau(k) lioAt Agop<iniK(K), naii(k) lloyica N F14H(6) Xhipmau(k),
11>6dpKdAdROLLE fiEAOrpdACK11111, fldH(6) I1<trk >6 H nau(K) HKAWKW, IldpKAAAHOHE KEAH-
HCK611-1, 11,1H(K) flp601(pE L1p'11KdAdE(11) HEMELLCK61H, nau(k) iforrE, nau(6) EA1014 LlfrkK4-
114g(6) HWHOrp4ACK111H, fldH(6) r<AHrSp(6) nfrhsdnas(k) eirlp>2rHHCKbJ, WH(K) ilawito,
naii(K) HolaTm, <NA >2H(6) 11111,KW XSAH47, LIAIL(k) illid<WK >20 Xfinnsosn4(08, nan(k)
IllE4svn(K)9 <GD>2cnzlsostri(k), flan(K) aiHris.oy cnaTaph, nau(k) 10ra IlliCTLIPHIIK(6),
naii(K) 10rd FlOCTEAHLIK(6), nan(K) ,A,cDs<sor(k) 44WHHK(6)>67 nau(k) liapcoy crwniiinc(k),
nau(h) Hat X8pv KoNuic(K) N 10161H KlICH HAWN MWAAdHCKKIH ROFWE, 11 HEAHLI,H H MAAH,
tilo ripri -rwm(h) 661AH.
Et H4 E0AWELO KptnwcT(K) H HOSTIVIOKAEHIE Twmoy inIcEmoy H6IWE I1HC4HHWALS,
HEAtAll ECMH HAWEAW atpuwm8 NAHV, TlISTIFAS A wrozisEToy, NHC4TH H HAWS FlELI4T(6)
H LIELIATH 60/706 H4WFir(6) npustaiTii Kis CEMS HAWEMS AFICTS.
IIHC(4) IIWH(6) AACKdA(6), 8 IfIC(6), 13(%) A(t)Tw xsu,nA Mala a.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, chid aceasta i-ar fi de trebuint cuiva, CA a venit
lnaintea noastr6 i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
sluga noastr, pan teful pitarul, nepotul panului Iacu vistier, de bunvoia
sa, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vIndut el, din uricul su drept, ocina

312
www.dacoromanica.ro
sa dreapt, din uricul bunicului ski, pan Iacu vistier, o selite, aume Poprin-
canii, pe Jijia, Intre Posadnici i Intre Cirniceani, la Tihova; i a vindut-o
credinciosului nostru pan Muat vornic in pret de 100 de zloti ttreti.
$i intru aceea, ridicIndu-se credinciosul nostru pan, Muat vornic, a i
pltit el toti aceti bani mi sus-scrii, 100 de zloti ttreti, In miinile
slugii noastre, pan Steful pitar, totul deplin, cu bani gata, inaintea noastr i
inaintea tuturor boierilor notri moldoveni.
Pentru aceea, noi, vzind bunAvoia lor i tocmeala dintre dinii i plata
deplin pentru aceasta, totul cu bani gata, i noi de asemenea am dat i
am intrit credinciosului nostru pan Muat vornic aceast selite mai Inainte-
spus, anume Poprincanii, care este pe Jijia, intre Posadnici i Intre Cirniceani,
la Tihova, s-i fie lui, de la noi, uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i
fratilor lui, i nepotilor lui, i stenepotilor lui, i r'strnepotilor lui i intre-
gului ski neam, cine va fi mai apropiat, s le fie lor neclintit niciodat,
In veci.
lar hotarul acestei seliti mai sus-scrise, s fie 2, pe amin-
pgrtile, dup hotarele vechi, pe unde au folosit din veacul veacului.
doul

lar la aceasta este mare mrturie, insumi domnia mea, mai sus-scri-
sul, noi, Stefan i preaiubitii
voiev<od>2, copii, <AlexanXdru, <notri>6

i Petru i Bogdan, i boierii pan Stanciul i fiul ski, pan


mol<doveni>2:

Mirzea, pan Vlaicul <st>2aroste de Hotin i fiul su, pan Duma, pan Z<b>2ia-

rea, pan Bodea vor<nic, pan Luca i pan Hrman, prrcalabi de Cetatea
pan N<eagu>6i pan Ivaro, pirclabi de Chilia, pan Arbure pircalab de Neamt,
pan Fete, pan Vilcea pircAlab de Cetatea Noug, pan G<angur pirclab de 002-
hei, pan Paro, pan Buhtea, Iatmo Hudici, pan
<pa>2n Iva<r>20 al lui Hrinco,
pan Steful al lui <0)2sif, pan Mihu sptar, pan Iuga vistier, pan Iuga postel-
nic, pan Daj<bog cearic), pan Barsu stolnic, pan Ilea Huru comis i toti
ceilalti boieri ai notri moldoveni, i mari, i mici, care au fost la aceasta.
lar pentru mai mare putere i intrire a tuturor celor mai sus-scrise.
am poruncit credinciosului nostru pan, Tutul logoft, s serie i s atirne
pecetea noastr i pecetile boierilor notri la aceast carte a noastr.
A scris Ion dascl, la Iai, in anul 6984 <1476> mai 22.
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fond Spiridonie, XLV/63. Orig., perg.
(28 x 41,5 cm), pecete domneasca (diam. = 3 cm), atirnatd (snur de mdtase rosie), cu le-
genda: t IltgaTis iw GTE<4S>4114 801110Ahl Hu r(ocnopm)uk, i sase pecep boieresti ; cloud pierdute
(nr. 1 si 2, socotindu-le de la stinga la dreapta), dar care aveau inscriptiile (dupd I. Bogdan,
Doc. Stefan, I, p. 209): f IfridTk BAlt4H name/tab, i respectiv, t Mum T8A1446 K. (sau
si 4 pdstrate, atIrnate (snururi de matase albastrA), In ceard neagrd (trei cu diam. de 2
cm, iar una, nr. 4, de 2,3 cm), cu legendele: nr.n , T1,ST5A4 <noro4seTa>12; nr.
1114.1T6 natie BAAHIC8A13; nr. 5, f 111.1dTh. IOU SHCTIllpHHK; nr. 6)t 1101.1Th 11411<4 G>T4HOISA>16.

Un rez. dezvoltat, din secolul al XIX-lea, ibidem, XLV-A/64, si o foto., ibidem,


Fotografii, 11/521.
EDITH: Xenopol, Doc, inedite, p. 559-560 (text slay); Codrescu, Uricariul, XIV,
p. 68-70 (trad., de N. Beldiceanu); Ghiladnescu, Opt unce., p. 18-24, si Ispisoace, I, 1,
p. 21-25 (text slay si trad.) ; Bogdan, Doc. ,Pefan, I, p. 208-209 (text slay); D.I.R., A,
II, p. 2 (tirad.).

Rupt.
2 Sters.
3 Dupd spatiu, putea fi: <ems, wT(6) ihoe(6), =-- lui, de la noi ; 1ntregire nesigurd
nsL datoritd expresiei care urmeazd.
4 He, Sntdririt ulterior cu alta cerneall.
5 partial sters: c se observd totusi ciar, asa Sncit corectura lui I. Bogdan:
ortax(6),
Seax, nu poate fi acceptatd.
6 Sters i rupt.

313
www.dacoromanica.ro
7 XHAH,g, intarit ulterior cu alta cerneala.
8
r, 0,
H, o i I, Intarite ulterior Cu altd cerneala.
g, Its 1 r, intarite ulterior cu alta. cerneala.
10 In trad. din D. I. R., A, II, greit: din toate partite"; v. i n. 3 i 5.
11 H, in ligatura cu u i r.
Litere terse i deformate; cuvintul a putut fi scris, de aceea, i prescurtat.
Dup a, un punct; pentru a?
14 In afara de primul cuvint azi nu se mai poate citi nimic din aceasta inscriptie;
I. Bogdan, loc. cit., prezinta insa i el lectura urmatoarelor doua cuvinte ca nesigura.

207 1476 (6984) iunie 1, MAnAstirea <Putna>.

t HaKOAEHTEM-6 CINTIOU,d H nocntwEniEnrk G(iu)ne H CliKpkWEHTEMIx C)-


T(a)ro Moy)Ke. CE 4311, pawl& Kn(a),A,(60KKI moEro, I(cvc)v X(pncT)e, HrHATIE,
pEKOMTH 10r4, HEANKTH 131-1CTHpHHK11 IMIHd GTE4S4lid HOEKOA111, 1.0KE HA(d)r0H3KOAH-
XWM(L) gn(a)rkimL HdWHMK flPOH3KOAEHTEM(11)1 H tl(H)CTHM1.2 H cirkTnnm(ix) cp(91)-
A(h)REnvh, wT(11) H'ICEA HdWEN% Aospox HOAEX, HALIENCE H WT(10 E.(or)d nomoulia
4106WK(K) MICE no E(os)t ich c(n/a)Tomor mtcTor c(K)T(a)ro H CA,113Hdr0 OycnE-
HTd FIAC(H/A)TtH, HCTtH H FlptKA(d)rOCAOHEH-HH K4(d)A0101.1(H)U,H H4WEH3 li(OrOPOAH)-
H np(n)cnoA(t)gtn 1111(4)pin, EINCE H4 1101rTHOH, AdAH ECMH 7 K4AEA(lxHH)U,01(1 wT(11)
COMH CflESpd H KVHWT(1%) WT(111) 7 COME!, F103AdIVEHH, H 34T(h) OIrrirkCKH< 3C(11) >5,
WHELI,1%, H EAHO CERO, H4 HAVH 111Hp01311,H, or IlEpliHOHCKOH AplOK113H, H EAHH(6)
HHHOrpdA(%), HAHalt HHHOrPdAd MAHdCTlifYLCKdd, Olf Xr1410013(11), H nomo KOAHK06,
LIKO dd TH0PtTe107 MH namem, Ha KtKH HyHNHH/A, rEH(ApiE) 7AXON% Klx8 c()-
T(d)r0 LiCHATd E.EAHK4r(0), KEtI(E)pli IldPdCTdClx, 4 ad yTp49 C(131A)Tdd AETOI(prid15,
FIA)KAENCE CIIMPOOTH HdWEEI H II0 ClIMP(76)TH, AO KtKd KtKdr(0)11, 3d A(01r)WIA HdWd
FlOArta x0 in
POd HdW/A, ILACTACid, H LIMAN HAWHX(11) AIOEHHH1\12,sxLHX01rA(11) tl/AWHHKI.
GwdsTA.
eMtPEHTH 4p)(14M4HApHT(lt) IWded4111, HrOVAIEH(6) 1101rTEWH, li h 1111CHMH
LANCE %VX(pa)crt sp4ri4m(H)13, INIKHEWE MkI C(111)HOECTR0 H IlpidTEACTKO H BA(d)r0E
f1p0HallOAEHE14 THOE, ClITHOpHX0Ali(b.) H W15 TOM(%) CAIOSHX0M(11) TKOEH M(H)A(0)CTH15
THOEMOIr CtM/AHIO H THOEMOIr pwAoy, NOKOAH 601(4ET(6) C(H/A)TOE MtCTO CIE, Ad
il KOTOpill no HAWEAA(6) Nal-
KOVAET(11) WT(1%) H4C(11) RA(4)r0E T[K]0E1 HaHOAEHTE.
KOTt WT('h) HaCTMIHEIK(k) HAH WT(%) SpdTidX(11) C(LA)TOMOIr mtcroy cEmoy, KTO
HAH KOTOpTH, HE 60IrAET(11) CTOdTH Rix CEM%. HdWEM(76) TOKM/A)KEM(%), T4K01361 Ad
A4CT('1a) WTHHT% ich A(6)H11 CXAHTH, IIPtA(11) B(0)rOM() H drr(E)AH Fro.
linc(4), MAH(d)CTENrk, K(K) AtT(0) xau,nA ion(TE) 7t, TEpM011dX(11) 11411CIE.
HrOVAAE<H(lt) >5 110IrTEHCKH 17.

t Cu voia Tatalui i cu ajutorul Fiului i cu svirOrea Sfintului Duh.


Adia eu, robul sapinului meu Iisus Hristos, Ignatie, zis Iuga, marele vistier
al lui loan atefan voievod, iat am binevoit cu buravointa noastrd i cu inima
curat i luminat4, din toat bungvoia noastr i, mai ales, cu ajutorul lui
Dumnezeu i din dragostea cea intru Dumnezeu cAtre sfintul loc al sfintei i al
slvitei Adormiri a preasfintei, curatei i preabinecuvintatei stApineinoastre
n'scAtoare de Dumnezeu i pururea fecioar Maria, care este la Putna, am
dat 1 adelnit de 1218 some, de argint, i un chivot de 3 some, aurite,
100 de zloti ungureti, i 100 de oi18, i un sat, anume irui, in tinutul Cer-
nAutilor, i o vie, aproape de via rn4n6stirii, la Hirlu, i cu cimpul cit va fi20,
ca fac6 pomenire, in vecii vecilor, la 1 ianuarie, in ziva Sfintului Vasilie
cel Mare, seara parastas, iar dimineata sfinta liturghie, i inainte de moartea

314
www.dacoromanica.ro
noastrg. i dupg moarte, in vecii vecilor, pentru sufletul nostru i pentru
sotia noastr, Nastasia, i pentru iubitii notri copii, Mihul ceapic i Sofia.
Smeritul arhimandrit Ioasaf, egumen de Putna, i cu toti fratii cei Intru
Hristos, vgzind noi dragostea de fiu i prietenia i bungvointata, am fcut
intru aceea am raggduit milostivirii tale i seminliei tale i neamului tgu, sg
fie de la noi, pina cind va fi acest sfInt loe, aceastg bungvointg. Iar dupg
viata noastrg, oricine sau oricare dintre nastavnicii sau dintre fratii acestui
sfint loe nu va tine aceast intocmire a noastrg, acela s dea rgspuns In ziva
judeclii, Inaintea lui Dumnezeu i a ingerilor lui.
A scris, In mgngstire, In anul 6984 <1476> iunie 1, ieromonahul Paisie.
Egume<n>5 de Putna".
Muzeul judetean Suceava, Inv. nr. 2 120. Orig., perg. (32 x 27 cm), pecete atirnata,
pierduta 21, nur de matase cafenie.
Doua foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" 1asi, Fotografii, 11/522 si
111/32.

EDITII: Popescu, Doc. mold., p. 15-16 (text slav si trad.); Bogdan, Doc, ,Fiefon,
p. 215-216 (text slav, dupa Popescu, i precizari referitoare la trad.); D. I. B., A,
p. 3 (trad., dupa orig.).

1 H, adaugat deasupra rindului.


2 4, facut peste tot ca r.
adaugat deasupra rindului.
3 1,
4
nu poate fi considerat omis, asa cum a presupus I. Bogdan in textul pe care 1-a
11H

editat, ci o scriere prescurtata a cuvintului, asa cum a procedat i ieromonahul Ghenadie


In doc. urmator.
OrniS.
Pentru WitKOAHRO (observatia lui I. Bogdan) sau verbul sord.rrs, care ar trebui sa
urmeze, este subInteles?
7 in orig., dupa. T, paieroc.
8 in loc de ii A(b)H1. (vezi doc. urmator).
r, In ligatura.
10 r o p. In ligatura.
II Asa in orig.
12 Gresit, pentru 4106HMHX(11).
adaugat la fnceputul celui de-al optsprezecelea rind,
18 TTAM(H) fiind In ligatura cu
I, din cuvintul urmator, iar M, suprascris.
14
n, corectat din s.
" Adaugat intre rinduri.
Vezi aceeasi expresie in documentul asemanator, din 25 ianuarie 1476 (nr. 205).
18
Subscriptie neautografa, datorata aceluiasi ieromonah.
17
18 In celelalte dou doc. similare, din 25 ianuarie si 29 iunie 1476 (vezi nr. 205 si
208), se mentioneaza o cadelnita de 10 some.
18 In doc, similar din 25 ianuarie 1476 (vezi nr. 205), In loc de 100 de oi" se afla
2 cai buni".
28 Textul slavon este imprecis; se poate intelege i cu citva cfmp" (interpretarea
lui I. Bogdan) sau chiar, in cazul unei omisiuni: cu cit cimp va fi (va avea) nevoie".
21 La sfirsitul secolului trecut, d'Id doc. a fost pentru prima data editat, de
catre O. Popescu (v. EDITII), pecetea, in ceara neagra, insa cu inscriptia indescifrabil,
exista.

208 1476 (6984) iunie 29, MAnistirea <Putna>.

113MIEHHEM1% C.73(TOLI,t1 H HOCAWEHHEM(%) G(61)Hd H C1111plaWEHNEM(10


G(Bia)T(d)ro Moy)xd. OE 4311, P4E(-6) RAGOA(uJ)K61 mi:gro I(cvc)v X(pHCT)A,
pEKOMH 10r4, IKEAHKIJ 13HCTHIaPHHK(la) LUNA GTE/ISANd HOEHOAH, WNCE Hp0H3KO1Hr(k)

315
www.dacoromanica.ro
HaWHAN(1.) EA(d)rHMik Hp0H3110AEHHEM% H N(H)CTHArk H ClitTAHM(11) CP('1)A(k)H,EM%
WT() K'KCE,1% HdWEX. Aospox, ROAEA, fittilENCE H wT(11) li(or)11 nomoufi<e>1 H A1060116
ROKE no fi(o)st KK c(Kih)Tomoy2 mtcToy C(E/A)T4r0 H CA4ilidr0 Oycnuira
tl(H)CTtH H IffrkgA(4rO)C(A0)KEWKII KAWAMLI(H)U,11 HAWEN E(oropoAN)u,nH Hp0O-
CHOA(k)fitil HE Hd 1101rTHOH, H AalH ECMN 1 KaAHAN(H)40y3 WT(1%) 7 COMN,
CpEEpd H [103AdIVENd, TdKONCAE ,KE H E4 Kilo-r(%), EWE wT(%) COMH H 003114<W>1-
TEH(%), H UPE AdAH ECMH 4 CTO 3AdT(11) 01111FXCKHX(10 H I CEAO, Hd HMt IIINposum, oy
IlEpHOKCKON AEpHUH111, MICO Ad TKOptT MM N'Infra, lid KtKH KtNHHIA, rEH(apiE)
,n,(E)irk COI/O-raro HdCHATM REANKdrO, KEN(E)p-k nepacTac(91), d Saoyna c(Eut)Taa
1nToy<p>irist6, micoic(E) EcT(%) nfrbitm chnnpekYrn HdWEH a no ClIMP(1)THI
HdINEH, Hd !AM KtLIHN, 3d MOV9W/A lidWA H3a ,a,(oy)wiEt no,nporiciRt 114111E, Hmt
EH, ILICTt, H HEA0 AlOKHAA0E, IlitHX01(4%) tlAWHHK('lx), H A11.11.1EpE MN Aparon, CO4SIII7
PEKOMOE GOKU,t.
GmtpEniii dPKIIM4KApHT(11) i1waca4i, nroymEn(h) LI(E)CTHtH WEHTtAN IISTEHC-
CKOH, H K'kCt SPATCTKO rasgE W X(rincT)t, nut<B>luiE8 MH CMHOKCTKO H npiurrEn-
CTI:10 <H>1 THOE Hp0113130<AE>911TE, riTII0pHX0M(1.) H W TOM(11) CAIOEHrOM(%) TKOEN
M(1)40)CTH II TKOEH WTOCAHE H TKOEMOIr CtMEHH, HOKOAN EAAET('6) C(B/A)TOE MtCTO
ciE, Ad sliArr(%) WT(10 HAC T[11]0E" EA(a)roE Hp0H3KOAEHTE. ti KOTOpTH, no newEnn(k)
)KHROTt, WT(11) H4CT4KHHK(10 H WT(11) gpdTiffaX(%) c(R)Taro nntere cEro, KTO HE
KilAET(%) CTOATHE'll CEM(%) HalHEM(61) TOKMt)KEM(K), TdKOHTH Ad A4CT('10 WittTh
npt,4(1) B(o)rwm(%). tI HIUK(11) H HE RILAET(10.
IINC(d), Olr C(K/A)TOM(00 MOHACTININ, K(1k) AtT(0) x311,11,d, FOH(TE)13311, rElidAiE
TEpM0HdX(%).

t Cu voia Tatalui i cu ajutorul Fiului i cu savirirea Sfintului Duh.


Adica eu, robul stapinului meu Iisus Hristos, Ignatie, zis Iuga, marele vistier
al lui Ioan tefan voievod, iata am binevoit cu bunavointa noastra i cu inima
curat i luminata, din toata bunavoia noastra i, mai ales, cu ajutorul lui
Dumnezeu i din dragostea cea intru Dumnezeu catre sfintul loe al sfintei
i slavitei Adormiri a preasfintei, curatei preabinecuvintatei stapinei noastre
.1

nascatoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria, care este la Putna, i


am dat 1 cadelnita de 10 some de argint i aurita, de asemenea i 1 chivot,
de inca 35 some i aurit, i am mai dat 1 suta de zloti ungureti i 1. sat, anume
8irauti, in tinutul Cernauti, ca sa-mi faca pomenire, in veciivecilor, la 1. ianurie,
In ziva Sfintului Vasilie ce! Mare, seara parastas, iar dimineata sfinta litu<r>1-
ghie, cum este obiceiul, inainte de moartea noastra i dup moartea noastra,
In vecii vecilor, pentru sufletul nostru i pentru sufletul sotiei noastre, pe
numele ei, Nastea, i pentru copilul meu iubit, Mihul ceanic, i pentru fiica
mea draga, Sofia, zisa Sopea.
Smeritul arhimandrit Ioasaf, egumenul cinstitului loca de la Putna,
i toata fratia cea intru Hristos, vzind noi dragostea de fiu i prietenia <i>1
bunavoia ta, am fcut i intru aceea am fagaduit milostivirii tale i odraslei
tale i semintiei tale, pina cind va fi acest sfint loe, A' fie de la noi aceasta
bunavointa. lar care dintre nastavnici i dintre fratii acestui sfnt loe, dupa
viata noastra, nu va sine aceasta intocmire a noastra, acela s'A dea raspuns
inaintea lui Dumnezeu. i altfel nici sa nu fie.
A scris, in sfinta manastire, in anul 6984 (1.476> iunie 2911, Ghenadie
ieromonah.
(Pe verso, insemnare din secolul al XVI-lea:> Illtpxvu,(1) (rauti).

316
www.dacoromanica.ro
Muzeul judetean Suceava, Inv. nr. 2 155. Orig., perg. (24 x 29 cm), pecete micA
(diam. = 2,2 cm) atirnata (nur de mkase albastr5.), in ceara neagrl, cu inscriptia i
emblema razuite.
Dou foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iai, Fotografii, 11/523 i
111/35.
EDITII: Popescu, Doc, mold., p. 17-18 (text slay i trad., Mil data de zi); Bogdan,
Doc. ,,Stefan, I, p. 216-217 (text slay, dupa Popescu, i precizari referitoare la trad., Cu
data de zi Intregit: <29>) ; D. I. R., A, II, p. 3-4 (trad., dup orig., Cu data de zi
dupA I. Bogdan).

1 OrniS.
2 ir, scris distinct peste 0, aa Incit s-a transcris, in toate cazurile, or nu 8.
3 A, adAugat deasupra rIndului.
4 Pentru H i, vezi nota corespunzkoare de la doc. nr. 205.
5 7 (3), adAugat Intre rinduri.
a A, adaugat deasupra rindului.
7 e, addugat deasupra rilndului.
4 ii, adAugat deasupra rindului.
a Sters.
" Vezi, aceea.5i expresie, In documentul din 25 ianuarie 1476 (nr. 205).
11 Ziva, sub Indoitura actului prinsa cu nurul.

209 1477 (6985) august 10.


Suret tAlmAcit de polc(o)v(nicul) Pavel de pe ispisoc sirbesc din 6985
(1477) av(gu)st 10, de la Stefan v(oie)v(o)d, IntAritor Musii, fimeii lui Vin-
dereu, pe satul anume Vinderii, din gura Lipovii, fiindc4 ispisoacele ce au avut
de la mosul domniei sale, de la Alexandru v(oie)v(o)d, s'i de la unchii domniei
sale, de la Ilies v(oie)v(o)d si de la Stefan v(oie)v(o)d, s-au prpadit in vremea
ce au robit turcii Horincea.
<lar hotarale s fii pe undi au apucat din vac)1.
Arh. St. Iai, CDLVIII/76. Rez., Intr-o carte de judecat a Divanului, din 1821
martie 10.
Acelai rez., Intr-o copie a cdrtii de judecatA din 1821, ibidem, DCCCXVI/44 A.
Alte rez., mai succinte, ibidem, Tr. 1 146, op. 1 300, cond. 48/1833, f. 128 v. (Mil numele
destinatarei), i cond. K, nr. 374, f. 206 (Mil luna i zi, dupl o tAlmacire a lui Ion
<Stamate> pitar).
EDITII: Bogdan, Doc. .,Stefan, I, p. 218 (rez. din cond. K); D. I. R., A, II, p. 4
(rez., dup Bogdan); Arana, Regeste, p. 156-157 (rez. din 1821).

1 intregit dup rez. din cond. K.

210 1477 (6985) <septembrie 23).

Alt uric, tij de la Stefan v(oie)voda, din velet 6985 <1477) <septembrie
23) 1, IntAriturA lui PAtru Moo pe satul Bilcanii si Domiretii2, ce sint pe
Tazlgul cel Mare, ca s-i fie lui ocine cu tot venitul.
Arh. St. Bucureti, ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 545 v. Rez., 'Ara data de lunl
i de zi, din prima jumkate a secolului al XVIII-lea.
Un rez. grec., cu data complet, Intr-o condicl din 1795, la Bibl. Centr. Univ.
M. Eminescu" Iai, ms. 111/99, p. 1.

317
www.dacoromanica.ro
EDITH: Bogdan, Doc. yS'tefan, I, p. 217 (rez. editorului, dupg cele dou6 rez.);
D. I. R.,A, II, p. 4 (rez. de la Arh. St. Bucure*ti, cu data de lunl i de zi dui:4 Bogdan).

Completat dupl rez. grec.


2 in rez. grec.: Balcani i IdornirWi".

211 1478 (6986) februarie 11, Sueeava.

t illi(n)n(o)cTTio 6(0)0E10, M61, G<TE4SAH(11) H>10EHOAA, r(o)cn(o)A(a)p% SEAM


IVIOAAAHCKOH. IIHHHM(11) SH4ME<HHT>10 HC CtM-11 AHCTOM(11) H4WHM(11), 1111CtM6
KTO KOAH Hd UK OlrapHT6 HAH Ero SCAHWHT6 LITS4(11), KOAH Toro KomS ESAETli HO<Tp>2E-
6H<B>2HA, W)KE TOTKI HCTHH61 CAVrH HAWN, fillirKHAO H KHH,SpKO, 811811,H KOAtHA <44-
H(d)>2, npinAowt npAA(%) HAMH H HPIAA(k) SCHMH H4WHMH KO<4>21tpE, HEAHKHMH
M44HM11, HO HK(11) AOSp010 HO1E10 H HHKHM(%) HESOHS}KEHH, 4 HH HpHCHAOHAHH, H npo,a,ann
CH010 npanoto WTHHH8 H HIs1CA8}KEHTE SHK4 FI('K), 110AtHd ,A,AH(d), <EA>1H0 CEAO
11p8Tom(%), HA HMt 111HpOEW,H; Td 11P0AdAH HAWEMV Rtpnomv new, lOsn INCTIAP-
MKS, oy RHHV ad SAATIA TATOCKH.
SCTAHWH HAHN /Ord INCT1AP<H>2HK, H SAHAATHA(11) SCH TOT61 MAHE filiCAHHH
rumtan, ScE rOTOEMMH flliHt3MH. fi WHH TAKOW(E) AdAll mug; < 10S>2H INCTiiitpHHKV
KEAHKOE HpTHHAIE wT(%) cTaporo AHAA <H>24WEr0, fi[AEKCAHAPA HOEHOAH, LIJO KOAH
HM4A(11) INK Hroo, uoAtHa AdH(1), HA TOE CEAO 13111WE EIHCAHHOE, HA KIHpOHLI,H.
fl Td<KO>2, S TOT)KE 9AC('6), flpt<A(11)>3 HAIM H nptA(%) HALLIHMH 601apH,
nail(%) 10r4 <INCT>2.11ApHHK(11) SMHCAH cgonm(%) Aospnm(%) npomncnom(%) H CHOE1O
AOHp010 <HO>2AE10 H SLIHHHA(11) 34 CROE 3<AP4RI>2E H 34 A(8)WH C(HR)T01104(H)HWHK(1I)
<W(T6)11,1% Er(o)4 H ad>5 CH010 A(S)WV, H SA 3Ap4HIE H ad A(S)WV Kirkrhm(n) Ero,
RUTH, H 5<4 sAp>1413iE H 3A A(S)WIE <A>2t<TEH>2 N(11), LIHSlltI, H W G0su,t>6,
<H AAA(%) CVE 1361WE >5 pEq(E)HHOE CEAO, HA HMt KIHp0H11,H, ad 11p8Tom%, H C11 CT<ApOE >5
flpiECHATE, MAH4CTHp10 HAWEMV WT(11) KSTH011, <HAEHCE ECT('k) xpenn(%) Orcn>5EniE
np(t)q(n)cTtn E.(oropoAn)u,n, <n>3 rAE EcT(%) Er8mEn(%) non(%) Kvp Itva<ca4(yk)>1.
<lino anba>i, HHAtI3WH Ero AO6p0E Elp0H3<ROAEHiE, 4 M61, TAKONSAEpE, H WT(11)
H4CN>1 Ad<111-1 H 110TH>lEPAH1H ECMH TOE CEA0 13<61111E pE4(E)HHOE, HA nmt
HAWEMS M4H4CTHp10 WT(11) KSTHOH, HAE>5)KE <ECT(11/4) rpdAft(11) OpiCEIEHIE li(oro-
"341,H, Hd <TO >1 1.1.1<0 661 HM(11) HVAETN H>5EnopmEtio H<HKO>lAIME <HA
IrtK61>5.
<ilXOTAfrb. TOE CEAO Ad 6>58<AET(%) no>' CHOHMH CTApHMH r0T4J3H, KSAA
H<3 lrkKd W)KH>5134AH7.
if HA TO ECT(10 litpd r(ocnoA)cvraa MH, HHWE <11HCAHHdrO, TE4ScIH4>1
OEHOAM, H Htf14 lirkSAIOHAEHHM('lx) c(m)nom('t.) flA04HAPA <H
r(ocno,a,)cTga MH,
KE>5TP4 H liormna, H Rtpd HOW% natunx(%): st<pa H4H4 GT4H4S>1rl4, Ettpd UNA
KAAHKVAd H C(61)114 Ero, nana Avmn, nplotan<aga>5 EtnorpaAcKor(o), Ktpa mina
Xpd<H>ld AHOpHHKA, Htpd <Wild 36H>l/ApH, [AIM MINA rdSrSpA, Erkpe m4n(4)5
Maid litnorposKor(o), lit<pd>5 fldlld Iltr(a) KEAEHCK0r0, Ktpa mina KHAWK4 KEAE-
ncor(o), Etpe fidUd ,A,4>K6Or4 KEMEH,K0r0, frkpd naHa . . . .2 AEWA OpxEncKor(o),
Ktpa nana Aparowa lloKorpo,cKor(o), Irtpd IldHd IALI,<K4 XS>1A11d, Ktpa
KHAWKd XpHHKOH1-1,14, Htpd SAHA KOCTH cneTapt, stpit 114H4 rEpAUHA flOCTEA-
HHKA, ntp4 114H<A T>1WHA OldW>1HHKA, irkpa rune KETpd CTOAHHKA, HtPd naHa rPO3H
KOMHCA H Ettpe Etctx% 6014p('lk) HAWHrek) M0AAdliCKHr(10, HEAHK61X(10 <H M >141169(00.
fi no Haulm(%) )KHHOTt, KTO KSAET(t.) r(o)cn(o)A(a)p% HAWEH SEM<AH>l,
WT(6) AtTEH HAWHK(11) HAH Koro R<or>k nss>lEpET(11) 614TH, TOT(11) WO H61 HE nop8-
WHA(%) CIE Ad4HE, dAE LIJO 661 STREpAHAN H SKjItHHAN.

318
www.dacoromanica.ro
fl Hd KOAWEE flOTHEMAEHiE TOMV KlCEMV 1161WE EIFICAHHOMV, KEAtAH ECMH Hd-
WEMV Ktptionnv MOW, TIWTVAV AOr(0)9ETV, KHCATH H KpHEACHTH HMV 11Eti(4)TIL
K CEMV M1CTV HAWEMV.
IIHc(a) Evnnaw(%), S Gvgazt, K(11) ATO xSU,F1S 2ISEK(pVdpiE)
<In coltail de jos, din dreapta, incercarea de pan a diacului:> 11/i(H-
rto)cTiro.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *<tefan>1 voievod, domn al Tarii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceasta carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, chid aceasta va fi de trebuint cuiva, c aceste
adevrate slugi ale noastre, Mihail i Piturcd, nepotii lui <Dan>2 Poian,
au venit inaintea noastr i inaintea tuturor boierilor notri, mari i mici, de
buravoia lor i nesiliti de nimeni nici asupriti, i au vindut ocina lor dreapta
i vislujenia unchiului lor, Dan Poiang, un sat peste Prut, anume iruti;
i au vindut credinciosului nostru pan, Iuga vistier, in pret de 300 de zloti
ttreti.
ridicindu-se pan Iuga vistier, le-a i pltit toti aceti bani mai sus-
scrii, totul cu bani gata. lar ei, de asemenea, i-au dat panului <Iuga>2 vistier
privilegiul cel mare de la bunicul nostru, Alexandru voievod cel Mtrin, pe
care 1-a avut unchiul lor, Dan Poiang, pe acest sat mai sus-scris, pe
astfel, in acelai ceas, lnaintea noastr i inainteaboierilor notri, pan
Iuga <vist>2ier s-a gindit cu gindul sdu cel bun i cu buravoia sa i a fcut
pentru s'ntatea sa i pentru sufletele sfintr'posatilor <lui p'rinti i pentru>5
sufletul su, i pentru sangatea i pentru sufletul cneaghinei lui, Nastea,
pentru sntatea i pentru sufletele copiilor lor, Mihul i Sobtee, <i a dat
acest>5 sat <mai sus>5-scris, anume ir'uti, peste Prut, i cu privilegiul
<eel vechi>5, mnstirii noastre de la Putna, <unde este hramul>5 Ador-
mirea preacuratei n'sctoare de Dumnezeu <i>3 unde este egumen popa chir
Ioa<saf>1.
<Deci noi>1, v'zind bun'voia lui, <i noi, de asemenea, i de la
noi>1 am dat <vi)' am Int'rit acest sat mai sus-<spus, anume Siruti, mn's-
tirii noastre de la Putna>5, unde <este hramul>1 Adormirea n'sctoarei de
Dumnezeu, pentru <aceea>1 ca <s le fie>5 neclintit niciodat', <in veci>5.
<Tar hotarul acestui sat s>5 fie <dup'>1 hotarele sale vechi, pe unde
au folosit <din veac7>5.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-<scrisului, noi,
Stefan>1 voievod, i credinta iubitilor fii ai domniei mele, Alexandru <i
Pe>5tru i Bogdan, i credinta boierilor notri: credinta <panului Stan-
ciu>11, credinta panului Vlaicul i a fiului gut, pan Duma, pIrcAl<ab>5 de
Cetatea Alb, credinta panului Hra<n>16 vornic, credinta <panului Zbi>liarea,
credinta panului Gangur, credinta panului8 Hrman de Cetatea Alb, cre-
dinta panului Neagu de Chilia, credinta panului Ivaco de Chilia, credinta
panului Dajbog de Neamt, credinta panului 91e de Orhei, credinta panului
Drago de Cetatea Nou, credinta panului Iat<co Hu>dici, credinta panului
Ivaco al lui Hrinco, credinta panului Costea sptar, credinta panului Gher-
man postelnic, credinta panului <Won <ceaWnic, credinta panului Petru
stolnic, credinta panului Grozea comis i credinta tuturor boierilor notri
moldoveni, mari <vi>' mici.
Iar dup viata noastr', cine va fi domn al trii noastre, din copiii notri
sau pe cine 11 va alege Dumnezeu s fie, acela s nu clinteasa aceast danie,
ci s int'reascd i s imputerniceasc'.
319
www.dacoromanica.ro
lar pentru mai mare inarire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Tautul logofgt, sd scrie i sd atirne pecetea noasta
la aceast carte a noastra.
A scris Vulpav, la Suceava, In anul 6986 <1478> februarie 11.
<In co4u1 de jos, din dreapta, incercarea de pan4 a diacului:> Din mila.
Bibl. Acad., Cl/41. Orig., perg. (40 x 44,5 cm), rupt i ters la indoituri, pecete
atirnata (*nur de matase ro*ie), pierduta.
0 copie, dup o trad. din 1774 ianuarie 8, de Procopie Golaescul, la Arh. St.
CCCXXXIX/1, p. 1005. 0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
Fotografii, 11/524.
EDITH: Ghibanescu, Din domnia lui .,Stefan doc., p. 35-37(text slay *i trad.) ;
Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 218-220 (text slay *i precizari referitoare la trad.) ; D. I. R.,
A, II, p. 4-5 (trad.).
Rupt.
2 *ters.
3 OiniS.
4In textul editat de I. Bogdan: thmirrimil cgoir, text prea mare pentru cele 4-5
litere care lipsesc.
5 ters i rupt.
6 In trad. din D. I.R., A, II: Osobtea"; w, din textul slavon, reprezinta ins,
mai curind, o reluare a prepozitiei sg, In forma: *i de (sufletul) Soblei (vezi *i doc. nr.
207, 208).
7Atit in textul editat de I. Bogdan, cit. *i in trad. din D.I.R., A, II, hotarnica
apare gre*it, contopita cu dispozitia.
MOM (panului), scris deasupra rindului.
9 Dou litere, *terse; prima pare ar fi fost N, iar a doua, a a*a tacit lectura din
D.I.R., A, II: Biler, nu poate fi acceptata ca sigura.

212 1479 (6987) martie 4, Suceava.

f illi(e)n(o)crilo B(0))KIE10, M61, GTEZISMN ROEROAd, r(o)c11(o)A(a)pii 3EMAH


1110A,AdliCKOH. IIHNHM(10 3114MEHNTO HC CtMl% HdWHM(k) ANCTWM(h), IrkCtMIL KTO
HA HEM(6) R1.3pHT'IL HM W8411 Ero 8CA61WHT6, WNIE TOT(k) FICTHHHFJH H RtplikIN
<HdWk>1 CA8rd H ROrdpHHK, WW1 Ad)REOrk ElplaKliAdEk HEMERKTH, CAOVIKHAlk NdMk
Hp413010 H RtpH010 CA8)KR010. TtMk M61, RHAtHWE Ero flpdR810 H etiniSio cntNcES Ao
Hec(k), NI4A0H4AH ECM11.1 Ero WCOEH010 HdWEIO M(N)A(0)CT110 H AdAH H NOTRWhAHAN ECAMA
EMS, 01( HAWEN 3EMAH, 0AionAttgacoH, CEAd Hd NMA: ,A,OAMEWIH,H4 01(CTIE SIAEhark,
WO WI& K8MAk, TOE CEO, 34 CRON flpdHTH nHHt3H: nEpgbJ K8FINA6 4/ACTH oy Toro and
wT(K) inoSunca, AO4K4 Cr3dH<4>114 ,A,OANSECK8Ad, 34 4ETEpH CTd 3A4Tlir(k) T4T4pC-
KHK(11.), TpETilit t1ACT(6) Toro MA LIJO K8NHAk WT(k) HHCTpd, HdCHHOKI. ,A,OANOIW11,
34 Agt CT/A 3A4T111 TdTdpCKKIX(k), ApoyroF CEAO, Hd <NMt>1 AOH4<EW1H2>1 WT(11)
<110A1i1H2>1E, LIJO <WM,. >1 K8FINA(K) 34 CRON IRMABH: EAHd 4dCT(k) WT(k) 1418Wd, A04-
Kd 1H4H410A0E4, 34 3A4Til TaTdpCKHX(6), aApSraia grAcT(6) wT(k) NSENd AdH410AORd
WT(6) C(h1)Ha E10, WT(6) T4A0p4, EWE 34 314T61 T4T4pCKHr(6), TpETTITt 4/ACT(k)
WO K8FMAIL WT(k) 30HK4, 01(118K4 ...3 AERd, 34 3A4T6I TaTdpCKhlK(k); H itHrdHE Hd
HMA:I1IdH410A% 4EAtATIO Ero, WO K8NHAk WT(k) H8p4EAd, 34 3A4TH T4T4pCKI1-
r(6), H Hk1HTt 4EAtATIO Fro>l, wo K8fINA6 WT(k) HARd, AO4K4 HOHH4ER4,
3A4T61 TdTdpCKlair(k).
TOE, E4t8 01rpNKK, CK rkCEMk AOKOAWM(k), H AtTEM6 Ero, H p4Tilamk Fro,
01/1184ATOM6 Ero, H nptoyHtNATom(k) Fro, H npewSpzaTomh Fro, N ElaCEM8 PGAS
ECO, KTO H3REpET6 66ITH EMS HdH EAWKHIN, HEN0p8WEHH0 HNKOAHNIE, Hd RtKLIRt4-
MaRt.

320
www.dacoromanica.ro
fl roTapE, TtMll CE414M% Ad Ecril no crapbamk r0TdpENIK, KSA4 113 KtK4 W)KH-
KAM.
fI Hd TO ECTlk Ktpa H4WEr0 r(ocnoA)cma, lib.1WE 1111C4Midr0, M111, GTE4S4H4 KOE-
461, H Ktpa flPtKla31110611EHHHK(k) Ck1HOHlk r(ocno,a)crEta MH, dAEPHApd H HETIld H
fiOrA4H4, H Kt114 EOldfrk 114111Hr(1): KtPd Ild114 <GT4H4>110/11, [Ape mina HildHKSild,
Ktpa EWA BKIlap'', Ktpa male Htra, Kt114 IldH4 HHdWK41, Rtp4 114114 Xpana AKOpHHlid,
iltpd HAW MM11 H litpa 114114 Xi),Imam, nplocanagoKe Etnorpammr(6), Ktpa 114114
1114/1Ap4 H Ktpd 11411d la4aHN14, IlirliK4114EOKE KEATIICKHX(6), Ktpa 11,1H4 HIanApn nop-
TaPt GwqaKcKoro, Ktpa 11411,1 r8nr8p4 DWI%K4i1464 GapKEHCK4r0, Ktpa IldFid ApdrOW4
flpitK4i1d64 110HOrPdACKVO, !VW nana AU,Kd XSA1144, Ktpa 114114 KOCTt cncrept,
Ktpd 114114 10rH INCTIAPHHK4, Ktpa Ildtid rEPM4114 110CTEMIHK4, Ktf14 114H4 'WU 44W-
HHIC4, Ktpa HAIM dIETflA CTOAHHItd>l, Ktpa 114114 <rpO3H laHKO>ITHLId KOMHC4 H Ktpa
KitCtr11 60146 114111HX(10 MO4A4KCKHX(6), KEAHKII4C(10, H Mdair(15.).
il no n4wEm(%) HCHKOTt, KTO aSAET11 r(o)cn(o)A(a)pvk ildWEH 3EMAH A110,1AdlIC-
KOH, <WT(1%) AlitTEH H4W1-4(00 Hal WT(10 H4111Er0 HAEMEHH 11,111>1 IldKII KSAH Koro li(o-
r)k H3KEpET(10 r(0)C11(0)41)fIEM6 6111TH 114WEH <BEMAH 1110A4HCKOH, TOT6 410 KW EMS
HE>I 110pSWHA(11) 114111Er0 AddIdd H 01rTKPIOKAEHila, dAH WO KW EMS 01713111NAH46 H
oirKptnnit<k>4, <34>IH8}KE ECM111 EMS A4A11 H HOTKpl&AHAH 34 Ero npagtho H Ktf1HSIO
CAS)KES.
fl 114 ROAWEVI KptnocTii H neSTKploK4EniE Tom8 Ki&CEMS MIME ElliCAHHOMS, KE-
dit4H ECM H411.1EMS KtpnomS 114118, TykoirTSAIS AOrOdSETS, F1HC4TH H nEtiam HAWS npn-
litCHTH K CEMS 1111CT8 11411.1EMS.
IInc(a) Toma, oir Cw4(4)Kt, K(-6) n(t)-rwxsu-Th'13, m(t)c(m)uea marria, X.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al frii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noaste, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, c aceast adevrat si credincioas slugd si boier al nostru,
pan Dajbog pIrcAlab de Neamt, ne-a slujit cu slujbA dreapta si credincioas.
De aceea, noi, vzInd slujba lui dreapta si credincioas ctre noi, 1-am miluit
cu deosebita noastr mil si i-am dat si i-am Intrit, In tara noastr, In Mol-
dova, satele anume : Doljestii, la gura Albinei, pe care, acest sat, el 1-a cumprat
cu banii sili drepti: intii a cumprat 2 prti in acest sat de la Marusca, fiica lui
Oancea Doljescul, pentru patru sute de zloti ttresti, a treia parte din acest
sat a cumprat-o de la Nistor, fiul vitreg al lui Dolj, pentru dou sute de zloti
ttresti, alt sat, <anume>1 Donc<estii>2 de la (Poieni2>1, pe care el i-a cum-
prat pe banii si: o parte de la Musa, fiica lui Manciul, pentru 60 de zloti
ttresti, iar a doua parte de la sosia lui Danciul si de la fiul ei, de la Tador,
inch' pentru 60 de zloti ttresti, a treia parte a cumpArat-o de la Zoica, ne-
poata lui...3 de, pentru 60 de zloti ttresti ; si tiganii anume: Manciul cu
slasul su, pe care 1-a cumprat de la Purcel, pentru 40 de zloti ttresti,
si Pintea <cu slasul su>1, pe care 1-a cumprat de la Ilca, fiica lui Ponici,
pentru 60 de zloti ttresti.
Acestea s-i fie lui uric, cu tot venitul, si copiilor lui, si fratilor lui, si
nepotilor lui, si strnepotilor lui, si rstrnepotilor lui si Intregului gm neam,
cine se va alege s-i fie cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in vecii vecilor.
lar hotarul acestor sate sri fie dup hotarele vechi, pe unde au folosit
din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
*tefan voievod, si credinta preaiubitilor fii ai domniei mele Alexandru si
Petru si Bogdan, si credinta boierilor nostri: credinta panului <Stanc>liul,
credinta panului Vlaicul, credinta panului Zbiiarea, credinta panului Neagu,
321
www.dacoromanica.ro
credinta panului Ivaco, credinta panului HranA vornic, credinta panului
Duma i credinta panului Harman, pircAlabi de CetateaAib, credinta panului
Sandru i credinta panului Maxim, pircAlabi de Chilia, credinta panului
Sandrea portar de Suceava, credinta panului Gangur pIrcalab de Orhei, ere-
dina panului Drago pIrclab de Cetatea Noug, credinta panului Iatco Hudici,
credinta panului Costea sptar, credinta panului higa vistier, credinta panului
Gherman postelnic, credinta panului Ion ceanic, credinta panului <Petru
stolnic>l, credinta panului <Grozea Mico>'tici comis i credinta tuturor boie-
rilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastr, cine va fi domn al t'rii noastre, Moldova, <din
copiii notri sau din neamul nostru sau>liargi pe oricine 11 va alege Dumnezeu
s' fie domn <al tdrii>1 noastre, <Moldova, acela sd nu-i>1 clinteasa dania i
Intdrirea noastr, ci s i-o lnareascA i s i-o Imputerniceascg, pentru c i-am
dat i i-am IntArit pentru slujba lui dreapta i credincioas.
Iar pentru mai mare putere i inthire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tutul logort, s serie i s atIrne pecetea
noastr la aceastd carte a noastr.
A scris Toma, la Suceava, In anul 6987 <1479), luna martie, 4.
<Pe verso, lnsemnare din secolul al XIX-lea:) N0.18., 6977 <1469)5
mart, 4 dni.
Bibl. St. Centr. -Kiev, Sect. manuscrise, V, nr. 3 596. Orig., perg. (29,5 x 43,5 cm),
pecete atirnat, pierdut.
0 foto., greu iizibii, la Bibl. Acad., Fotografii, XXXV/12, si alta, mai bunk la
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" - lali, Fotografii, 11/525.
EDITII: Saya, Documente (trad.) ; Bogdan, D. P., Acte 1426-1502, p. 61-62
(text slay si trad.) ; D. I. R., A, II, p. 6-7 (trad., dup foto. de la Bibl. Acad.).
Sters.
2 Pentru aceast6 intregire, vezi si doc. de inta'rire din 1546 aprilie 20 (D.I.R., A,
XVI, I, p. 473).
3 Dou'a' litere sterse.
4 Rupt.
5 Gresit In loe de 6987 <1479>.

213 1479 (6987) aprilie 29, Suceava.

111(H)A(0)CTTHO 6(0)>KIEK), M61, GTE*dH(11) KOEK0,4,d, r(o)cn(o)A(4)p1l 3EMAH


IVIOAAAKCKOH. 3HdAkEHHTO 11HHHM(11)1 HC(11) CHM% AKTOM(k) HdWHM11, Kl%CtM(1.)
KTO H4 H(1a) 01r3pHT(10 HAH Ero orrSqn >2 01(CAIsH1JHT(10, KOAH Toro Komo( dLlif no-
TpEgH31141 EVAET(11), W}KE HpiH,A,OW4 npAA(-k) HdMH H npA,4,(%) HAWHMH SCHMH M011-
AiIKCKHMH KORtpb,l, KEAHKHMH H MdAHMH, dH8WK4, AOLIK4 KOCTt ClIpli4H<HOK4>2, H
C(61)HOMK CK0HM(11), cn8rolo H4WEM0y, 11214TE10, 4<Hp0,3(11) Hd>2111(11), no HX(%)
AO6p0H KOAH, HHKHM-(11) HEHOH<S)KA>3EHTH 4 HH HpHCHAOUHTH, H npoA44H CKOE OP4-
110E WTHHHV, WT(%) cKoEro npatero H HHT0Aftdr0 SpHK4, EAHO CHAHWE H4 TEAt)KHHOKA
HOTOU,t, Hd HMt AP-11HKIIAIIEWTH, cn8ram(%) H4WHM(11), TO4okEp84, H sp4-0444(11)
Ero, IWHV H 111/10 H 34Kapho, H CECTpH H(11), T0A<opa>5, S 1.1,HHV ad -46 3A4TH T4T4pC-
KiH. 11 OyCnIKWH H4WH CAVTH, TOdAEP(11), i HWHV, HIIVIO H 3ar4pTe, H CECTpd H(%),
T0A<op4, H>5 34HA4THAH SCH rOTOKHANI-1 HHHA3MH, S pVKH $HVWH,H, AOLIK4 C-KploH-
HO<H>34, H o pVKH C(61)HV EH, 11/4TEK), nEpEA(%) <H4MH H HEpEA(11)>2 OIrCHMH H4WHMH
MOAMKCKHMH gORtphl[H]7.

322
www.dacoromanica.ro
HHO M61, IIHAtaWli MENU HHMH AogpoE KOAH H TOKMENC(h) H nonnoio 3d-
HAATV, 4 MH TAKONSAPE, H WT(10 H4C(16), <ECMH MAN >2 H NOTKEPAHAN CASrdM(la)
HdWHM(10, TO41,4EPV H KPdT UM(%) Ero, iwunr, H HVIO, <H >3 3drdPII0, H CECTPH Hr('k),
TOA0Pd, TOE 11PAAPE(IEHOE CEAH 111H, Ud TElrk)KHHOKt noTou,t, < Hd HMt >8 ArliHK111111E-
WIN, AA EcT(L) HM, WT(11) HdC(I1), MONK(%) H K EflaCEM(11) AOKO0M(6), HM(K)
AtTEM(10 HX(11) pd13110, <H OVH >301rildTOM(K) HK(11), H npASHvihrrom(K) Hk, <H npat-
418p>3tTomk Fix.00 H KI.CEMV POAV <H(1%), K >3TO Ct 11M(11) H3REPET(11) HdH B(iHK-
HIH, HEHOPVWEHO HHKOAHHCE, Ud
x<oTap(%)>3 TON CEAH WH, HA TEAtNCHHO<Ht noTou,>3t, <Ha >8 Arbil-
K11/111ELP IN, Ad ECT(11) WT(%) oycnrehr cTopon('k) no crapomv4 ,comippo, KvAd H3
W)KHIMIN.
fi lid TO ECT(11) <K EMMA >3 AUPTVpId CdM(k) r(OCI10)ACTIld MI1, KHWE <
>3, MH, GTEIISdild 110EKO(H), <H gt>3p<d flPtK113 >3MORAENIIIX(101 AtTEH r(o-
cno)AcTsd Am, fInE[s]miApa H nETNI H E.OrAd<Hd >8, H MPH <NdWN : Hal(%)
G>3-rawnon(11), nati(k) EAdHKV1t(11), UN(K) 3sIept, <nail(%) X >3pena Asopunk(%),
[MH(%) AV'Md H 11411(%) XP'11M<AH(11) >2 HEACorPdACKTH, rum('k) IIIAHApt
naH(%) ,Newsor(-11) HEMELI,K IldN(l&) rdlirti<pk Ga >2pxalochi, Flea(%) Aparow%
HosorpdAcsin, nan(h) Hatr(ik), nan(h) llgdwKo, NA< H(11) >3 iiU,K0 XVAHLI,
nan(11) KOCTE cflKTdpK, MIN(%) 10re KFICT IdPHNK(11), I1dH(6) l'EP Mai(%) FlOC-
TEANHK(10, nail(%) TwH(K) HawHHK(11), nail(%) <11E>3Tpv CTOANHK(11), fldH(ll) Tp0-
3R KOMHC(11) H HH6111 VCH HAWN MOAAAKCKIN O,3ki, REANKTH H Mdil TN, 141TO npH <To>3-
m(h) skinHu.
ti <Ha>8 6011WEE KPtflOCT(k) H NOTHP1OKAEHTE TOM< 8 1311>8CEMV KINIWE !INCA-
HOMV, ECMH HdWEMV Ktf3HOM<IP >5 FldliV, TILVTVAV A0r4ETV, FINCATH H ildWV
IIE 'MTN H NENdTH g< OAP(%) HAWN >3)(00 EIPHIACNTH K(%) CEMV ANCTV HAWEMV.
11Hc(a) Roprk, S GSHatrk, A(t)T 0 xSH,H3, MEC(IT)LI,d R(pHM d), i.

1-
Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut Cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi (citindu-se>2, chid aceasta i-ar fi de trebuint cuiva, c au venit
inaintea noastr i Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici,
Anusca, fiica lui Costea al lui Srdci<n>2, i Cu fiul su, sluga noastra, Matei,
a<produl>2 nostru, de bun'voia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti, si au
vIndut ocina lor dreaptd, din uricul lor drept i propriu, o seliste pe pIrIul
Telejna, anume DrAncAlestii, slugilor noastre, Toader i fratilor lui, Ion si
Puiu i Zaharia, i surorii lor, Tod<ora>2 la pretul de 9011 de zloti ttresti.
scullndu-se slugile noastre, Toader, si Ion, si Puiu, i Zaharia i sora lor,
Tod<ora>5, au <si>5 platit totul cu bani gata, in mlinile Anuscai, fiica lui Srd-
cin, i In mlinile fiului ei, Matei, inaintea (noastr i lnaintea>2 tuturor boie-
rilor nostri moldoveni.
Deci, noi, vAzlnd buna lor vole i tocmeald Intre ei si plata deplind, noi
de asemenea, si de la noi, <am dat>2 si am Intrit slugilor noastre, Toader
fratilor lui, Ion, si Puiu, <si>3 Zaharia, i surorii lor, Todora, aceast seliste
mai Inainte-spusd, pe plrIul Telejna, <anume>2 DrAncalestii, sd le fie de la
noi uric si cu tot venitul, lor i copiilor lor deopotriv, <si>3 nepotilor lor,
strnepotilor lor, <si rs>3trnepotilor lor i Intregului <lor>3 neam, cine li se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, In veci.
lar h<otarul>3 acestei selisti de pe (pIrlul>3 Telejna, <anume>2 Drnc5.-
s fie din toate pArtile dui:4 hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este <marea>3 mrturie a Insumi domniei mele, a mai
sus-<scrisului>3, noi, stefan voievod, i <credinta prea>3iubitilor" copii ai
323
www.dacoromanica.ro
domniei mele, Alexandru i Petru si Bogda<n> 8, i boierii (nostri : pan S>3tancitil,
pan Vlaicul, pan Zbiarea, <pan H>3rand vornic, pan Duma i pan Hdrm<an>2
de Cetatea ABA, pan andrea de Suceava, pan Dajbog de Neamt, pan Gan-
gu<r>2 de <O>2rhei, pan Drago de Cetatea Noud, pan Neagu, pan Ivasco,
pan Iatco Hudici, pan Coste spdtar, pan higa vistier, pan Gherman postelnic,
pan Ion ceasnic, pan <Pe>3tru stolnic, pan Grozea comis i toti ceilalti boieri
ai nostri moldoveni, mari si mici, care au fost la aceastan.
Iar <pentru>8 mai mare putere si Intdrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tdutul logofdt, sd serie si sd atirne
pecetea noastrd si pecetile b<oierilor nostri>3 la aceasta carte a noastrd.
A scris Borcea, la Suceava, In anul 6987 <1479), luna aprilie, 29.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 478. Orig., perg., (17,5 x 30,5 cm), pecete domneascd (diam.
= 7,8 cm) atirnatd (snur de matase rosie), cu legenda: t flown Itu GT141/44His Sofs<wis,a rue-
n>12oAap &Aim MumAgscx04, si 6 peceti boieresti, pierdute.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/526.

EDITH: Ghibdnescu, Din domnia lui Stefandoe. p. 37-38 (text slay prescurtat
si trad.) ; Codrescu, Uricariul, II, p. 249-251 (trad., f r sfat, de la inceputul secolului
al XIX-lea, de Ionitd. Stamatin pitar) ; Bogdan, Doc. s tefan, I, p. 223-224 (text slay,
dupd copia lui Ghibdnescu, din Ms. Surete, V, p. 1 073 a, si precizdri referitoare la trad.);
D.I.R., A, II, p. 7-8 (trad., dupd I. Bogdan).
1 4, fdcut peste tot ca v.
2 Sters.
3 Rupt.
4 Aici, ca i uneori In continuare, v scris distinct deasupra lui O.
5 Sters i rupt.
6 In textul editat de I. Bogdan, gresit: (200).
7
suprascris.
8 OlniS.
In textul editat de I. Bogdan: irke4X.
lo in textul editat de I. Bogdan, nirkiresmosnafflos (preaiubitilor), omis.
11 In textul editat de I. Bogdan, wo npu Tom(%) EWAN (care au fost la aceasta), omis.
12 Stricat.

214 1479 (6987) mai 7, Suceava.

Von Gottes Gnaden, wir, Stefan W(oe)w(oda), <Hospodar des moldau-


ischen Landes. Tun kund durch diesen unsern Brief allen, die in solchen
sehen oder ihn lesen hren>1 sofern dies jemand erforderlich sein wird, wie-
nach vor uns und all unseren moldauischen Bojaren, den grossen und den
kleinen gekommen unser Diener Misg, aus seinem guten Willen, von niemand
gentiget oder gezwungen, und hat verkauft sein wahres Vatergut vermge
seiner warhaften und angestammten Handveste, ein Dorf, namens TArnawka.
Dieses hat er uns(erer) H(err)sch(af)t selbst um 150 tatarische Gulden verkauft.
Und hiebei hat sich uns(ere) H(err)sch(af)t erhoben und haben all dieses
Geld 150 tatarische Gulden bezalt in die Hnde unseres Dieners Mis, vor
all unseren moldauischen Bojaren, den grossen und den kleinen. Und da wir
all dieses Geld vollstndig bezalt, so hat uns unser Diener Mis seine Vor-
rechtsbriefe, die er auf dieses Dorf, Tdrnawka, von unserem Ahne, Alexander
dem alten, dem W(oe)w(oden), und unseren Vorfaren hatte, in uns(erer)
H(err)sch(af)t Hande gegeben.
324
www.dacoromanica.ro
Und hiebei hat es uns(ere) H(err)sch(af)t fiir gut befunden mit unserem
guten Wolwollen, mit reinem und erleuchteten mit all unserem guten
Willen und mit Gottes Hilfe, und haben gemachtHerzen'
<fiir die Seelen unserer selig
ruhenden Vorfaren, fiir unsere Aeltern, fiir unsere Gesundheit und Selig-
werdung, fiir die Gesundheit und Seligwerdung unserer Kinder>2 und haben
gegeben und bekrdftiget dieses Dorf, Tdrnawka, unserm heil(igen) Kloster
Putna, wo das Gotteshaus der Himmelfahrt3 der reinsten Herrscherin unserer
Gottesgebdrerin, und wo der Egumen und Archimandrit unser Beter, H(er)r
Paff Iasaf ist, damit dieses Dorf, Tdrnawka, unserem heil(igen) Kloster von
uns eine Handveste sei mit allen Einkiinften, unverbriichlich fiir immer, in
Ewigkeit.
Und der Hotar dieses Dorfes soll von allen Seiten nach dem alten Hotar
sein, wo er von jeher bestanden.
, Auch haben wir Misa Vorrechtsbriefe, die er auf dieses Dorf Trnawka
hatte, unserm heil(igen) Kloster Putna gegeben.
Und hierauf ist die Begl(aubigung) uns(erer) H(err)sch(af)t des Obge-
schriebenen, wir, Stefan W(oe)w(oda) und die Begl(aubigung) uns(erer) H(err)-
sch(af)t viel geliebtesten Kinder: Alexander, Peter und Bogdan, die Begl(au-
bigung) all unserer Bojaren: d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Stancio14, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Wlaikul, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Sbiar' d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Chran Hofrichters, d(ie) B(eglaubi-
gung) d(es) H(er)r(n) Duma und des H(er)r(n) Herman, Nrkalaben von Belo-
grad, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Njago5, d(ie) B(eglaubigung) d(es)
H(er)r(n) d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Schander Torwarden
von Soeawa, d(ie)B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Dashbog Parkalaben von
Iwaschko'
Nemz, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Gangur Parkalaben von Orhei,
d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Bor Schandru6, d(ie) B(eglaubigung) d(es)
H(er)r(n) Maksim, Parkalaben von Kelia, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Dragosch Parcalaben von Novograd, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Iazko Hudie, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Kosta Schwerttrgers, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Ioga4 Schassmeisters, d(ie) B(eglaubigung) d(es)
H(er)r(n) Herman Truchsessen d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Ion Mund-
schnks, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Peter Truchsessen, d(ie)
B(egalubigung) d(es) H(er)r(n) Grosa Marstallers <und die Begl(aubigung)
all unserer moldauischen Bojaren, der grossen und der kleinen.
Und nach unserem Leben wer Hospodar unseres Landes, sein wird
entweder von unseren Kindern cider unserem Geschlechter oder wen immer
Gott auserwdlen wird Hospodar zu sein unseres moldauischen Landes, der
soli doch diese Schenknis und Bekrftigung nicht umstossen, sondern sie unse-
rem heil(igen) Kloster Putna, bestrken und bekrftigen, denn wir haben
sie gegeben und bekrftiget, <Mr die Seelen unserer selig ruhenden Vorfaren,
fr unsere Aeltern, fiir unsere Gesundheit und Seligwerdung, fill' die Gesund-
heit und Seligwerdung unserer Kinder>5.
Und zu mehrerer Bestdrkung und Bekrftigung all des Obgeschriebenen,
haben wir unserm getreuen H(er)r(n) Thutul Kanzler befohlen zu schreiben
und unser Siegel beizuhngen diesem unsern Briefe.
Geschrieben hat's Bor zu Sueaw im J(ahre) 6987 <1479), des Mon(ates)
Maj 7(ten) Tag.

Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, <domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se,>1 cind aceasta va fi de trebuinta cuiva, cd a venit
325
www.dacoromanica.ro
Inaintea noastrd gi inaintea tuturor boierilor nogtri moldoveni, mari gi mici,
sluga noastrd, Misea, de bundvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, gi a vindut
ocina sa dreaptd, din uricul stiu drept gi propriu, un sat, anume Tirnauca.
Pe acesta 1-a vindut el Insdgi domniei noastre pentru 150 de zloti tataregti.
Si, Intru aceasta, domnia noastr ne-am ridicat gi am pldtit tuti acegti 150 de
zloti tAttiregti, In mIinile slugii noastre Misea, Inaintea tuturor boierilor nogtri
moldoveni, mari gi mici. Si, pentru cd am pldtit tuti acegti bani deplin, sluga
noastra Misea a dat, In mlinile domniei noastre, gi privilegiile sale, pe care el
le avea pentru acest sat, Tirnauca, de la bunicul nostru, bdtrinul Alexandru
voievod, gi de la lnaintagii nogtri.
lar, intru aceasta, domnia noastr am socotit c este bine, cu build-
vointa noastrd, cu inima cured gi luminatd, cu toat bundvoia noastrd gi cu aju-
torul lui Dumnezeu, gi am Ica <pentru sufletele sfIntrposatilor nogtri
lnaintagi, pentru pdrintii nogtri, pentru sdnatatea gi mlntuirea noastrd, pentru
sdndtatea gi mIntuirea copiilor nogtri>2, gi am dat gi am Intdrit acest sat,
Tirnauca, sfintei noastre mandstiri Putna, unde este hramul9 Indlturea 3'
preacuratei stdpInei noastre nascatoare de Dumnezeu gi unde este egumen gi
arhimandrit rugAtorul nostru, chiri popa Iasaf, ca sd fie, de la noi, acest sat,
Tirnauca, sfintei noastre mndstiri, uric, cu tot venitul, neclintit niciodatd,
In veci.
lar hotarul acestui sat BA fie din toate pdrtile dupd vechiul hotar, pe uncle
au folosit de demult.
De asemenea, privilegiile lui Misea, pe care el le-a avut pentru acest sat,
Tirnauca, le-am dat sfintei noastre mandstiri Putna.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, gi credinta preaiubitilor copii ai domniei noastre, Alexandru,
Petru gi Bogdan, credinta tuturor boierilor nogtri: credinta panului Stanciul,
credinta panului Vlaicul, credinta panului Zbiarea, credinta panului Hrand
vornic, credinta panului Duma gi a panului Herman, pIrcalabi de Cetatea Alb,
credinta panului Niagu, credinta panului Ivagco, credinta panului Sandru por-
tar de Suceava, credinta panului Dajbog piredlab de Neamt, credinta panului
Gangur plredlab de Orhei, credinta panului Bora Sandru, credinta panului
Macsim, plredlabi de Chilia, credinta panului Drago g pIrcglab de Cetatea Nou,
credinta panului IWO Hudici, credinta panului Coste spdtar, credinta panului
Iuga vistier, credinta panului Herman postelnic, credinta panului Ion ceagnic,
credinta panului Petru stolnic, credinta panului Groze comis gi credinta tuturor
boierilor nogtri moldoveni, mari gi mici.
Iar dui:4 viata noastrd, cine va fi domn al trii noastre, sau din copiii
nogtri sau din neamul nostru sau iardgi pe cine 11 va alege Dumnezeu s fie
domn al tdrii noastre, Moldova, acela sd nu clinteascd aceastd danie gi Intdrire,
ci sd Intdreascd gi sd imputerniceascd sfinta noastrd mdndstire Putna,
pentru a noi i-am dat g'i i-am intdrit pentru sufletele stintrAposatilor nogtri
inaintagi, pentru pdrintii nogtri, pentru sAndtatea gi mintuirea noastr gi
pentru sAndtatea gi mintuirea copiilor nogtri.
Iar pentru mai mare putere gi Intdrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tutul logofdt, BA scrie gi sd atirne
pecetea noastrd la aceastd carte a noastrd.
A scris Borcea, la Suceava, In anul 6987 <1479), luna mai, 7 zile.
Dui:4 Wickenhauser, Homor, p. 181-182. (nr. VIII). Trad. germ., dup orig.,
perg., pecete atfrnatA.
ARA trad. germ., din 1782, cu data de an gresit: 1474, In Arh. de stat a regiunii
CernAuti (R.S.S. Ucraineant1), fond 1 023, op. 1, nr. 3, f. 2-2v. i alta, tot din 1782,
la m-rea Putna, Inv. nr. 139.

326
www.dacoromanica.ro
ALTE EDITII: Mazareanu, Catastih Putna, f. 13 a, In Dan M-rea Putna, p. 174
175 (rez.); Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 162 (rez. germ.) ; Iorga, St. Fi doc., V,
p. 394 (rez. editorului, dup trad. germ. de la Cernauti 1782) ; Bogdan, Doc. 55tefan,
p. 225 (rez. editorului dupa Wickenhauser i dupa aceeasi trad. germ.); D.I.R., A,
p. 8-9 (trad., dupa Wickenhauser).
1 In trad. lui Wickenhauser: [w(ie) b(ei) IIten, adicti doc. din 1429 (6937)
februarie 5 (vezi D.R.H., A, I, nr. 83) si doc. din 1430 (6938) februarie 21 (ibidem, nr. 97).
2 Parantezele lui Wickenhauser.
3 Gresit pentru Entschlafung" (Adormirea).
4 Probabil Wickenhauser a redat ad litteram vocala slavona
5 Probabil transcriere gresita a genitivului slavon Mare (Njaga).
In trad. germ. din 1782: Jura Schandra" (observatia lui Bogdan, op. cit.,
p, 225, n. 2).
7 In trad. lui Wickenhauser: [w(ie) b(ei) Ben Pen] ", adica doc. din 1428 (6936)
decembrie 28 (v. D.R.H., A, I, doc. nr. 81).
In trad. lui Wickenhauser: w(ie) ob(en)" (ca mai sus).
In trad. din D.I.R., A, II: locasul", desi intelesul initial al cuvintului hram"
este tot cel de casa a Domnului (Gotteshaus).
1 In trad. germ.: Herr".

215 1479 (6987) mai 11.

Suretu de <10' Stefan voevoda, 1(ea)tu 6987 <1479> mai 11.


Facim instiintare cu aceast carte a noastr pentru adevrat sluga
noastr, Ivascu Popovschii, carele slujind not cu dreapt ci credincioas
slujb, ostibit de alt mill a noastr, i-am datu ci i-am intritu lui, intru al
nostru pmintu moldovenescu, pre a lui dreapt ocin ci cumprtur, jurn-.
tat(e) de sat de Borodiceni2, cutul den sus, si, intru acelas(i) hotar, fintina
Livenii, ci helesteul ce est(e) din gios de Borodiceni2, care au cumpAratu,
pre ace jurratat(e) de satu, di la Armanca fimeia lui Mihil Lopatintschii3,
drept 100 zlot(i) ttresti, si a patra parte de satu de Popeni, parte lui, cutul
den sus, unde au fostu casa lui Dumitru, i jumtat(e) de helesteu, ce ari
inpreun cu frat(e)-gu, Ptrascu, ci helesteul Mihului. Deci toat(e) aceli de
mai sus-scris ca s-i fii lui, de la noi, uricu, cu tot venitul, lui si copiilor lui,
nepotilor ci strnepotilor, si a tot niamul ce s va alegi mai aproapi, nerusiitu
nice odingoarg, in veci.
Pentru aceia, credinta domnii mli, Stefan v(oe)v(o)da, c a preiub4i-
<lor>1 fii <ai>1 domnii mli, Alecsandru ci Petru si Bogdan v(oe)v(o)da4,
si credinta boierilor nostri: dumnalui Hrane [vel]5 vor(nic) ci dumnalui,
Stefan6[v(e)1]5 spat(ar).
Si pentru mai mari credinta si intAritura, am poruncitu cinstitu<lu)li
si credinciosului dumnalui Tutul(ui) [v(e)1]5 log(o)f()t s scrii <01 aceast.
pecet(e) c'tr aceast carte s o legi.
S-au tlmcitu de Evloghii dascal, 1(e)t 1765 oct(omvrie) 30.
<In continuare, precizarea:> Aceast gium()tat(e) di sat di Borodiceni,
cu fintina Livenii, acmu 86 numesti cotu Bogdnestilor si o stapinesti Pili-
poschie si esti dat d zestri lui Vasile Cracalii, ginerele lui.
Arh. St. Iasi, CDLVI/9, f[22 v. 23 r. Copie dupa trad., Intr-o condica de doc..
ale familiei StIrcea, din 1870 februarie 28.
EDITII: Ghibanescu, Surete, XXII, p. 93-94 (copie, dupa aceeasi trad., din Cond.
PoMirlei, f. 1) ; idem, Surete, XXIII, p. 59, nr. 1 (rez. editorului dupa aceeasi copie) ; Costa-
chescu, Doc. mold. ,,Stefan, p. 95-96 (aceeasi copie, dupa. Ghibanescu); D.I.R., A, II,
p. 9-10 (aceeasi copie, dupa Costachescu).
25 Documente C. 1693 327
www.dacoromanica.ro
1 0 IniS.
2In textul editat de Costachescu si In ce! din D.I.R., A, II, gresit: Borodniceni.
3 Asa In copie.
4 Gresit pentru BogdanVlad? In acest caz, data de zi sau chiar de luna a
actului este gresita. Intrucit, crodinta" lui Bogdan continua sa fie mentionata pina la
24 mai 1479 (v. doc. nr. 218 si 219).
5 Adaosul traducatorului.
*tefan, gresit pentru Costea"?

216 1479 (6987) mai 14, Suceava.

ill(H)A(0)CTTIO K(0)3CTIO, Mki, GTE4SM4(1.) K(OE)110,A4, r(0)C[C]fl(0)Adrb. SEMAH AIWA-


AdKCKOH. COSK(E) TOTH HCTHHOH H REPOLI HAW(%) EO/APHH, fldHK ASMA IlfChKliAd6(%) HO-
EOrPdACKHH1, CAS)KHA(b.) H4M(11) nj3.1130[H] H EEPHO. TEM(11) AAH,ECEAMWE EroPd11010 H SEP-
NO<I0 >2 C ASNig0 <10 >2 AO HdC(16), ).K4A011dAH ECAAH Ero WCOEHOIO HdWEIO AA(H)A(0)CTTIO H
,11,411H H HOTHICKAHAH ECAAH EMV, S HdIBEH 3EAAAH, S1110AMBCKOH, ElPd13010 Ero wrn(n)n8,
CE 4 3, Hd HME POPOWtHTH, Hd pET(1.).
TO EMV, WT(b.) HdC(11), 8pini(%), Ch 13110EM(1.) 40X0A0M(11), H AtTHM(11) EVO, H
.SHSLIETOAVII ECO, H flPESHSLIATOM(11) Fro, H np4inop1rom(1,) ECO, H KlICEAR(S) p04.(8)
ro, KTO EVAET(%) EAAV Udii gmHhII, HEDOPVWEHHO HHKOAME, Ud KtKH 11E4HHH.
XOTdP(11) TEM(11) IIHWE nticaminda(%) cmdm(1.), PorowEnEm(%), Ad Err(%) no
CTAPOMS roTapv, KSAd H3 KEKd WHCHKdAH.
TO ECT(11) !Ape HdWEVO r(OC)11(0)ACTII(d)
EI Ud KHWE FIHCdHlidrO, M111, (TE-
4 13(0E)H0A(H), H FlPEIKO3AIOKAEHHHX(%) < C(61)HOK()4),2 rkocinkomcra(a)
1idH(d)

AH, tInEAduApa H IIETpa H ROrAdHd, H KEPI SOUP HdWir('ll)


[ToE rulWEA11}5.
Gtrilds REAET x31.1,113 MdH 41.

Boiarii cei mari: Tdutul [vel]5 logo[go]rdt, Zbera [vel]5 vor-


nic5, Hrana [vel]5 vornic, Duma i Hrmnil, pircAlabi de Hotin5, Niagul,
i Ivaco, i endre portar, i Bora i Maxin, pircdlabi de Chilie.
<Pe marginea de sus a paginii, Insemnarea:> A TazIdului, pe Rogojeni,
la Sdret7.
Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Iatd acest adevdrat i credincios boier al nostru, pan Duma pircalab de Ceta-
tea Noud', ne-a slujit nou'd drept i credincios. De aceea, noi, vdzind slujba
lui dreaptd i credincioasd &Are noi, 1-am miluit cu deosebita noastrd
i i-am dat i i-am Intdrit In tara noastrd, In Moldova, ocina lui dreaptd,
doud sate3, anume Rogojenii, pe Siret. Aceasta sd-i fie lui, de la noi, uric, cu
tot venitul, i copiilor lui, i nepotilor lui, i strdnepotilor lui i rastrdnepotilor
lui i Intregului ski neam, cine i va fi cel mai apropiat, neclintit niciodat,
In vecii vecilor.
Iar hotarul acestor sate mai sus-scrise, Rogojeni, sd fie dupd vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre [mele], a mai sus-scrisu-
lui, noi, stefan voievod, i credinta preaiubitilor <fii4>2 ai domniei mele,
Alexandru i Petru i Bogdan, i credinta boierilor notri.
[Aceasta scriem]5.
Suceava, In anul 6987 <1479> mai 148.

328
www.dacoromanica.ro
Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 390. Copie, din prima jumatate
a secolului al XVIII-lea.
0 trad., din aceeasi perioada, ibidem, ms. nr. 629 (Cond. Asachi), f. 8 (lipsa o parte),
si un rez. grec., intr-o cond. din 1795, la Bibl. Centr. Univ. M. Eminescu" ms.
111/99, p. 87.
EDITH: Bogdan, Doc. ',Stefan, I, p. 226-227 (copia slava si trad. veche) ; D.I.R.,
A, II, p. 10 (trad., dupa copia slava).
Hoso (Noua), scris peste ram, de la EHA0rP4ACKIIN (de Cetatea Alba), cum era,
desigur, In orig. si cum apare In trad. din ms. nr. 629.
2 011liS.
3 Probabil un sat cu doua judecii.
4 Sall MIT(H (copii).
5 Adaosul copistului.
Gresit, In loe de Cetatea Alba".
7 In trad. din D.I.R., A, II, gresit: la Sacel".
Vezi numele boierilor de sfat la sfirsitul textului slavon.

217 1479 (6987) mai 19, Suceava.

ti13.(H)A(0)cTTIO R(0))KTE10, MU, GTE4SdH(is) HOEROAd, r(0)cn(0)A(d)p1s 3EMAII


11/10AAd<H>leK0H. Ilmoim(k) 3H4ME1411TO He AMIN HaLuHm(h) AHeT0m(is), Elsctmis F:TO
Nd HEm(IN) Hisapifris HAN Ero Scnisiwwr(h), WHCE TOTH HeTHHHTH Haim carp!, Hd
HM IR Hnt <H>1 RpdTHA Er0, ASANd H KO3Md, cAS)KHAH Han% npenio H tpHO. Ttmis,
mhi, IIHAtIKWE 11(1) npdaSIO H KtpHSIO cntiwn8 O ilde(h), NidA011dAH EeMbJ H(I) wc0R-
11010 HAWEIO M(H)A(0)eTTIO H AdAH H noTsp-hAaan EcMisi HMIs, Oy Hdinal 3EMAII, oy 1110A-
4dEeKOH, npaaSio H(h) WTHHF18, 110A0Ritild CE10 WT(h) XdrisnEWH, HA LIA0Mis 110Tou,H,
HH5E14tRt t1MeT(11). TOE LIJO sfsi HMh, WT(is) ilde(h), OirpHiCis, ch. RiseRsAM1(10 AOK0AwM(1.),
AtTEA111 H(K) patio, H oyti8LwATom& 11(0, H nptOVHSLIATOM(h) HX(11), 11 npana-
frkTOM6 HX(k) H si&cEnAS poAS HX(I1), HdH 611H3CHTlimh, HEnopSwEHHO Hilli0A11>KE, HA Rt-

rOTApil TON n0AoiniHt CES WT(6) L110E4111 Ad ECT(h) K8A4 HMIs x0TdpH-
A(h) mink fiflESpE 11 nails EAvistid, nOLIEHWH WT(K) EtEprls nOTOIld, WT(h) rOpt, N 110TO-
K0M(k) liotauTEAms AOAS, H no cptAza CEA4 AOAE2 H, no crdpom(8) nEpEisOnS, AO XOTd-
pt 11.1EpsEmEm(k).
TdKOKAE, EcMisi AdAH H nOTErlsAHAH eilSat oi4tuE>1m3, Koankt, nogoE Er*
RIIIKSTMEHTE, n0A01311H4 cEA0 WT(k) tiAcT(K) WT(6) AHAh, H, DO TON eT0pCint
nOTOIld, HHEbJ, WOKE KSFRIA6 KOaMd, TOTS nOAOHHH8 cEAd WT(6) 11/11AEHJH 11 TOTH
WT(6) TdA0pd OymiorawiA, ad 3AdTis1X(6) T4T4pCKbJK(h). TOE NJO 661
EMS, WT(k) Hdc(K), 01rpHK(is), CI+ R'keEM(6) AOKOAWM(K), H AtTEMis Er0, H RHS4ATO-
M(6) Er0, ii nptOINSLIATOM(6) Er0, H npeaaptToalk Fro H RiscEmS poAS Ero, Hal SAI-INC-
HTHM(10, HEnOpSwEHHO HIAKOAH)RE, HA
fl roTaph TON nOAORITht CEA8 WT(is) 111.11AEHJH Ad EcTis no crepomS xoTapS, KS-
Aa H3 MIKA 2 WanilIdAH.
HA TO EcT(10 Rtpd HAWEr0 r(ocno)Arrad, RIsIWE nncaunaro, Misi, CTE4S6Nd
110E130412J, H Rtpd nptRisaMetAEHHHX(IN) c(tA)non r(ocno)AcTila mH, frAENHAIld H 11e-
T4 H NOrAdild, H Rtpd sow, HawHX(6): irkpd neNa GTd11410A4, Btpd DANAEAdNKSrid,
Rtpd Raid BRHApisi, HtfJa 118144 Xpdlid Agoptunce, Rtpd Mud ASMU H iltpd Xfris-
MAFIA, nfrisKdAdRORE EtAOrpdAcKHK(k), litpd 114144 Jltra, Rtpd ndHd BRAHMA, Rtpd ndHd
IILMApH nOpTdpt CSLi4lleicor(0), Rtpd naHe Amsord Hp'hKdAdE4 HEMELIsK0r0, Rtpd
ANA r4OltrSpd2 nfilsKdAdRd GLINCEHeK0r0, litpd ndild ROppd IIIANApd H Rtpd HMI lad-
AHMd, nirisiCAAdRORE REAiHeinsiK(LN), stpa DAlIA Aparowe HpliKdAdKel lloaorpeAcuro,

329
www.dacoromanica.ro
lat161 (Mid rflU,K4 X8A,H4d, Ktpd nand Korrt cnaTapt, KtpeHd 101111 KHCTI/ApHHKd,
atpd ildHd rEpdAdHd flOCTEAHHKd, Ktpd fldHd TWHd LIdWHHKd,pd 161H4 IIETpa <cTo>1A-
HHK4, Fitpd Mind rf103H KOMHCd H Ktpa KlaCtX(6)3 iioizip H4WHX(6) <M0A>4AdKCKbJ-
X(k), HEAHK61r(K) H 41/41A61K(6).
fi no H4WEM6 NCHKOTt, KTO 68AET6 r(0)C11(0)4(d)pli <HdWEH 3EMAH, HAH>1 W-
TOO AtTEH H1WHK(11) HAH WT(6) nawEro poAd HAH <n4K(01 g8(K) Koro E(or)% H3-
SEpE>1T6 r(0)Cf1(0)A(d)pEM6 661TH HAWEH BEANAH /110AAMICKOH, TOTk LIJO E61 HM6 <HE
nop8wndul HdWEr0 AddHi>ld H 01rTliplOKAEHid, dAH LIJO ELI HM6 01rTKpl&AH<Ak H>1
<51(KptHH4K, 3dH8)KE ECAMIJ HAA6 ,d,dAH H STE13-64HAH 34 H(I) npeatito H EtPHSIO CAS>K-
<68 >1.
ti H4 EMDEN KJAHOCTH H 010111)10KAEHTE TOM8 ErliCEM8 MILE filiC4HHOM8, RE-
AtAH ECM61 H4WEM8 Ktpnom8 nanS, Ph.oirTSnotr5 orortETS, MiCdTH H IlE44T6 H4w8 npn-
atarrn K CEM8 MCI'S H4UJEM8.
IIHC(d) TOMd, oCw(a)t, g(,k) AtTO xSI1,113 MdH 151.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c aceste adevarate slugi ale noastre, anume Ilea i
fratii lui, Duma i Cozma, ne-au slujit drept i credincios. De aceea, noi, vzind
slujba lor dreaptd i credincioasa &Are noi, i-am miluit cu deosebita noastra
mili le-am dat i le-am intarit in tara noastrd, in Moldova, ocina lor dreaptd,
jurnatate de sat din Hlpeti, pe Pirlul Alb, partea de jos. Aceasta sa le fie
de la noi uric, cu tot venitul, i copiilor lor deopotrivd, i nepotilor lor, i
strdnepotilor lor, i r'ste qepotilor lor intregului lor neam, celor mai apro-
.1

piati, neclintit niciodatd in veci.


lar hotarul acestei jumtati de sat din Hlapeti sa fie pe unde botar-
mica pan Arbure i pan Vilcea, incepind de la obiria izvorului, din sus, i pe
Piriul Arinilor in jos, i prin mijlocul satului la vale i, pe vechiul ant, pina
la hotarul Serbetilor.
Si de asemenea, am dat i am intarit slugii noastre, Cozma, dreapta lui
cumparatura, jumatate de sat din Mleti, partea din deal, i 12 paminturi
pe cealalta parte a piriului, pe care, aceasta jumatate de sat din Mleti i
aceste 12 pminturi, le-a cumprat Cozma de la Tador Urdiuga, pentru 60 de
zloti tritareti. Aceasta s-i fie de la noi uric, cu tot venitul, i copiilor lui,
nepotilor lui, i strnepotilor lui, i rastranepotilor lui i intregului su neam,
celor mai apropiati, neclintit niciodata, In veci.
lar hotarul acestei jumtati de sat din Maleti BA fie dupa vechiul hotar,
pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru i
Petru i Bogdan, i credinta boierilor notri: credinta panului Stanciul, cre-
dinta panului Vlaicul, credinta panului Zbiiarea, credinta panului Hrand
vornic, credinta panului Duma i credinta panului Hayman, pircalabi de Ceta-
tea Alba, credinta panului Neagu, credinta panului Ivaco, credinta panului
.andrea portar de Suceava, credinta panului Dajbog pirclab de Neamt,
cr dinta panului Gangur pircalab de Orhei, credinta panului Borra Sandru
vi credinta panului Maxim, pircalabi de Chilia, credinta panului Drago Ora-
lab de Cetatea Noua, credinta panului late() Hudici, credinta panului Costea
spatar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului Gherman postelnic,
credinta panului Ion ceanic, credinta panului Petru <sto>llnic, credinta
panului Grozea comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari
mici.

330
www.dacoromanica.ro
Iar dupg viata noastrA, cine va fi domn <al ldrii noastre, sau>1 din copiii
nostri sau din neamul nostru sau <iargsi pe oricine fl va alege Dumnezeu>1
s fie domn al t'a'rii noastre, Moldova, acela sA nu le <clinteasa dania>1
Int6rirea <noastra>l, ci s le-o intareasc6 <O>1 sA le-o ImputerniceascA,
pentruc6 le-am dat i le-am intarit pentru sluj<ba>1 lor dreapta i credin-
cioas.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tutul logoftit, s scrie i s atfrne
pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Toma, la Suceava, in anul 6987 <1479> mai 19.
Bibl. Acad., LXXV/160. Orig., perg. (41,5 x 41,5 cm), rupt In doud bucdti, pecete
atirnatd (snur de matase rosie), pierdutd.
0 trad., din secolul al XVIII-lea, de Efrem ieromonah, la Arh. St. Bucuresti
colectia Doc. Moldovenesti (oferta Costinescu), XLIII/l. 0 foto., la Inst. de ist.
arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/527.
EDITII: Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 228-229 (text slay si trad. hotarnicei); D.I .R.
A, II, p. 10-11 (trad.).
1 Rupt.
2 Asa In orig.
3 e, corectat din E.
4 Sters.
5 Ultimul r, scris distinct deasupra lui o,

218 1479 (6987) mai 24, Suceava.

ii1(41(0)CTil0 E(0))KiE140, M61, GTEIISitH(6) HOEKOAd, r(oc)n(o)A(d)pi& 3Eman


3H4MEHHTO LIHHHM(K) C rkM(K) H4WHM(11) ANCTOM(K), oyciim(k) KTO
H(K) oyapnTK HAH LITSLIH Ero SCA61WHT(6), KOAHNC(E) Toro KOMS AWE 110TpEEH3H4 ES-
AET(k), tonKE npinAowm npEA(k) HAMH H flEpEA(6) OyCHMH HAWHMH MOAA4KCK61MH EOM-
pE, HEAHKKIMH H MdMMH, MHKEpTk H POMAH(K) WT(K) 110311pElpH H heICKO, C(lA)lik
XODVAHOH(11), C11 CECTp0I0 CH0E10, H 10pa, w8pnn(K) EtICK011(%), H TSrit, no H(k) ,a,o-
Epon /10411 H HHIMMK HEKOHS>KEHH, 4 HH flpHCHAOHAHH, H npomnn CHOIO flpdH010 WTHNNS,
WT(h) ripaidr0 Hroo OypHKA, CEAd Hd HMt: 38spnganin H oy THOMUKE XOTApH,
H rk MAHHOM(K) lid Ilioxpn; TA npommi CASSt HAWEMS, nen8 XdHKS, oy ll,H-
Hoy 34 -6-* 3040T61X(6) T4T4pCKHK(6).II 3ANAdTHAK HMK HCHOAHd, oycE r0T011111MH nn-
Ht3MH, NptA(6) HAMH H nEpEA(k) HAWHMH 6014E.
HHO MM, KNAtHWE H(k) A0Ep010 HOMO H T11KME)K(6) MOM HHMH H nonnSic.
34HA4TS, d MM TAKON<AEpE ECM61 AdAH H NOTHir6AHAH TA flptAPE4(E)Hdd CE[CE]d, 38-
EpHLIA1111 H H4FIKOHLW1 H MAHH(6) FIA litorpn, CASHt HAWEMS, nen8 LINKS, AA coyT(k)
EMS, wT(h) nac(k), 0ypHK(6), C11 EVICEM(k) A0r0A0M(11), H AtTEMII Er0, H C11S-114TO-
MOO ECO, H HpATIAM(6) ECO, H flptOyHSLIATOM(k) Ero, H Hp4111SirkT0M(6) Ero H rkCE-
MS po8 Ero, HAN KAHHINTHM(6), HEHOpSWEHHO FIHKOAHNCE, lid KKM.
XOTdp6 TtMK DADE NHCANHHM(K) CEAAM(k) Ad ECT(K) no CTOOMS roTep3,
KSAA H3 IIHK42 W>K1tHdAH.
d lid TO ECT(6) HEARKdd mapT8pYm, cam(k) r(0)4110)ACTH0 MH, EBL1JE HHCAHHINNI
GTEZISAHA HOEKOAU, H nptrhamonnEnnnr(k) c(M)HE(k) r(o)c(no)AcTaa MH, dAENH-
Apd H HETpd H HOrAdHd, H sompE HAWN: nan(k) GT4H41*4(6), nen(k) llaaeaSa(K), fla-
n(k) Banmpt, WH(I%) XpANd AKOpHHK(K), 0414(11) ASMA H flan(k) Xp-kman(k) HHA0r0-
P0AcKHX(02, flan(k) 11-kr(k), 04I4(k) HHAWKO, nan(k) ifidliApt nopTapk eWildHCHKIH,
nen(11) ,koKnor(K) HEMERKTH, 04H TeoyrSpi% GaPrEHCK6M, fldH(6) HOppA IlianApo

331
www.dacoromanica.ro
114H(10 1114HW% KEATHCKWHX102, Ht1H(11) AparowE 110HOrpdACKEJ11, nini(K) BIRK XSAH-
00, fidli(K) KOCTE Cri4a4p6, nan(b.) 10rd 13HCTIMpHIIK6, 11411(11) rEpM4H(11) HOCTEAHH-
K(6), n4H(6) ItvH(6) El4WHHK(11), 11411(10 lIETV11 CTOAHHKh, 11411(11) rpost KOMHC(10 H
HON oircH HaWH ROMPE MO4MECKEJX(6), H EtEAHKEJX(11) H M4/1E4(h), tJO npH <Tom(K) Ebl-
AH >3.
d HA EOAWEH KptnocTH H orrap-kwAEHIE T04A8Enn8 KEJWE HHCdHHOMS, RE-
AtAH ECAIKI HiWJEMS EtpHOMS HeIHS, Tiorr8nt; A0r4ET8, HHC4TH H HEUT6 HAWS
MUTH gOlAph H4WHX(K) HpliKtCHTH K CEMS /HUTS HJUJEMS.
IIHC4 TOM4 AHAK6, oy GSgagt, K(11) A(t)TO xEll,[13 MAN a.
t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cind aceasta i-ar fi de trebuint cuiva, cd au venit
inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
Jivert i Roman din Cozreti 0 Vasco, fiul Iui Hobiian, cu sora sa, i Jura,
cumnatul lui Vasco
Vasco, 0 Tulea, de bunvoia lor i nesiliti de nimeni, nici asupriti,
qi au vindut ocina dreapta, din uricul lor drept, satele anume: Zubriceanii
i in alt hotar, Vancutii, i cu moar pe Ciuhru, i le-au vindut slugii noastre,
panului IIanco, in pret de 200 de zloti ttreti. i le-a pltit lor deplin, totul
nu bani gata, inaintea noastr i inaintea boierilor notri.
Deci, noi, vzind buna lor voie i tocmeal intre ei i plat deplin, i
noi de asemenea le-am dat i le-am intrit aceste sate inainte-spuse, Zubriceani
vi Vancuti, i moara de pe Ciuhru, slugii noastre, panului Hanco, s-i fie de
la noi uric, cu tot venitul, i copiilor lui, i nepotilor lui, i fratilor lui, i str-
nepotilor lui, i rstrnepotilor lui i intregului su neam, celor mai apropiati,
neclintit niciodat, in veci.
Iar hotarul acestor sate mai sus-scrise s fie dup hotarul vechi, pe unde
au folosit din veac.
Iar la aceasta este mare mrturie, insumi domnia mea, mai sus-scrisul
tefan voievod, i preaiubitii fii ai domniei mele, Alexandru i Petru i Bogdan,
vi boierii noOri: pan Stanciul, pan Vlaicul, pan Zbiiarea, pan Hrana vornic,
pan Duma 0 pan Hrman de Cetatea AIM, pan Neagu, pan Ivaco, pan
.8andrea portar de Suceava, pan Dajbog de Neamt, pan Gangur de Orhei, pan
Bora sandro i pan Maxin de Chilia, pan Dragoe de Cetatea Noud, pan
Iatco Hudici, pan Coste sptar, pan Iuga vistier, pan Gherman postelnic, pan
Ion ceanic, pan Petru stolnic, pan Grozea comis i toti ceilali boieri ai nqtri
moldoveni, i mari i mici, care <au fost la aceasta>3.
lar pentru mai mare putere i Intrire a tuturor celor mai sus-scrise,
:am poruncit credinciosului nostru pan, Maul logoft, s serie i s atirne
pecetea noastr i pecetile boierilor notri la aceast carte a noastr.
A scris Toma diac, la Suceava, in anul 6987 <1479> mai 24.
Arh. St. Iasi, CCXL/52. Orig., perg. (24 x 17 cm), pecete domneasc isase peceti
boieresti, atirnate, pierdute.
0 trad., din 1782, mai 22, de Gheorghe Evloghie dascl, ibidem, CDXXXI/1,
si o foto., ibidem, MXXXVIII (pachet CostAchescu), nr. 75. Alta foto., la Inst. de ist.
arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/528.
EDITH: Ghilanescu, Surete, VIII, p. 90-92 (text slay, dup copia din Ms. Surete,
XXV, p. 743, si trad.) ; Costdchescu, Doc. mold. te fan, p. 98-100 (text slay si trad.) ;
D.I.R., A, II, p. 12 (trad.).
Duptt H, urmeaz o ball vertical6 si un spatiu liber.
2 Asa In orig.
a *ters.

332
www.dacoromanica.ro
219 1479 (6987) august 11, Suceava-

ii100(0)CTTIO 6(0)NdE10, MbJ, GTs4IK)HOEHOAd, r(o)cn(c)A(a)p.t. 3EMAH


110AMHCKOH. BHaMEHF4TO 4HHHAA(11) HC(11) CHAVit ANCT0N11. H4LIIHM(1.), R'11CtM(1.) KTO,
Hd HEM(%) Val:MTN HAH Ero NTV,111 VCAHWHT(11), WalE TOTH liCTHHHIF IHVWK4 H IffelpTE,
AldFIEPH KdMdpHHERH, ECM!' HK(-6) WCOGH010 He/WEN elA(1011(0)CTTIO H MAU
FIOTHEPAHAN ECMH oy <HeIWEN >1 3EMAH AIONMECKON, npagoE WTHHHV,
WTHHHel W(TI)U,d KiSNItIfF;Fid, CEAd Hd Hitt 2, rpoaEufin, n
Ecr(h) nm(b.), wT(%) nac(%), <ovfnK(1.)>1 H K 13110EM(h) 4,0X0A0M(11), HM(h)
,AATENA(11) H91), H VHVNATOM(11) liXt11), H nptvnvgaTom(h) Exto, H
M(K) H(6), H EVIICEMV poAv H(1.), KTO Ct HM(11) 113EEpET(1.) Fidli HEE10j3V-
WEHO HHKOMME, Hd
fl r0Tdpi& CErldAl(6) Ad Err(%) no cTaponw rOT4f10 WT(10 VCHK(lx)
CTOPOW11, KV,A,d H3 RtKd WWHILIAH.
11 lid TO ECT(%) H4WEr(0) r(oc)n(o)AcTKa, HHWE nncanaro, AABJ, GTEIISdHA
OEHO,A,d 3, H Ktpd np1Cirhaill0EAEHHX(11) AtTEN li4MiX(10, 1lAE111Ap4 H KOrAdH(d)-
KAAA,d, H Ktpe Eontp4 nawnx-(%): litpe DanaKAANKVAd flirhKdild6d, Irkpel nana BELF-
jai, Htpel FldHA lOrN, /IVA nana XpdH4 AKOPHHKJ, litpd HdHd ,A,V Add IF litpd fiddid X143-
MelHd, Hp'11KdAdROHE
KEAOrpdACKHr(b.), litpd FldHd iltra, nana rdHrVpd,
Htpd
litpA EldHA KHAWKd H Htpa nana IIiIaKCHHa, HpisKdAdEOHE KEAEHCKFM, litpa nana
DIMIAPH nopTept GV4dHCKOr0, Rtpel Find AMEE0r4 ilpl&KdAdEA KENIELI,K0r0, Ktpe
nana ,A,PelrOWd IlfrItKdAdEd KOHOrild,ACKOr0, Irkpd Ild114 KOCTH cnrrapt, Rtpa HMI&
KHpAKOAt KHCTHapHFIKa, IIkpel nana rvAH4t, Ktpa nand IIIEZISVAA XOTHHCKO-
r(o), Rtpe IlMid rEpMdHd HOCTENIIHKd, Htpd fldlu IWHA ildWHHKA, Rtpa Hand KETpet CTON-
HHKel, Ktpa Hd<H4>5 1.1303H HON/14C4 H Rtild I/Clir(b.) 60Atp4 li4WHX(10 MOAAMICKHK(h),
HEANKHX(11) H MdAHX(11).
it no lielWEM(1.) NCHHOTt, KTO EV,A,ET(k) r(o)cn(o)A(4)p-b. HAWN.' 3EM(LH, WT(10
AtTEH HAWHX(k) H1H WT(11) nawEro poAv lUtH fid11(1.) EVA(11) Koro K(Or)lx HaEEPE-
TOO r(0)Cf1(0)A(d)PEAA1l EHTII LUMEN BEMAT illiOAAdRCKON, TOT(%) LIJO <EH HM>111.
HEFlOpVWHA(%) H4WEr0 AddHiE H 110THEPHAEHTE, dAH LIJO EH NM(%) VTREPAHA(1.) H
adliVaiE ECANI NM(%) AdAH H HOTHEpAHAH ad WO ECT(11) HM(K) fljJ4Kd WT-
HHHd.
fl Hd E0AWE KptnocT% H HOTREpaCAEHTE, HEAtelli ECMH ildWEMV HtpHOMV mum,
PhifTVAV AOr(0)4ETV, illiCATH H HAW(11) MAT(%) 3dlitCHTH K CEMV AFICTV FidWENIV.
LIFIC(d) V Cl/14(d)Ht, ROO AtTO x3L1,113 intr(vcm)

1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei,
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, a pe aceste adevrate Anusca si Maria, fiicele lui Camarin,
le-am miluit cu deosebita noastra mild si le-am dat i le-am Intdrit, In tara
<noastrd>l, Moldova, ocina lor dreapt, ocina tatdlui lor, Camarin, satele,
anume: 2, si Grozestii, i Mnestii, BA le fie de la noi <uric> si cu tot venitul
lor i copiilor lor, i nepotilor lor, i strdnepotilor lor, i rdstrdnepotilor lor
intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd,
In veci.
Iar hotarul acestor sate sd fie dupd hotarul vechi din toate pdrtile,pe
unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor nostri copii, Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Vlaicul pircalab, credinta
panului Zbiarea, credinta panului Iuga, credinta panului Hrand vornic, cre-
dinta panului Duma si credinta panului HArman, pircdlabi de Cetatea
333
www.dacoromanica.ro
credinta panului Neagu, credinta panului Gangur, credinta panului Ivaco
i credinta panului Macsin, piredlabi de Chilia, credinia panului Sandrea por-
tar de Suceava, credinta panului Dajbog pircAlab de Neamt, credinta panului
Drago plredlab de Cetatea Nola, credinta panului Coste spdtar, credinta
panului Chiracole vistier, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Steful de Hotin, credinta panului Gherman postelnic, credinta panului Ion
ceanic, credinta panului Petru stolnic, credinta pa<nului>5 Grozea comis i cre-
dinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dupd viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii notri
sau din neamul nostru sau iardi pe oricine 11 va alege Dumnezeu BA' fie domn
al trii noastre, Moldova, acela s nu le clinteasc dania i intdrirea noastrd,
ci sd intdreascd i s le-o imputerniceasc, pentru cd le-am dat i le-am
Intdrit deoarece le este ocind dreaptd.
lar pentru mai mare putere i Intdrire, am poruncit credinciosului nostru
pan, Thutul logofdt, sd scrie i s at1rne pecetea nostra la aceastd carte a noastrd.
Scris la Suceava, In anul 6987 <1479> august 11.

Dupd Costdchescu, Doc. mold. .Ftefan, p. 101-102. Text slay dupd orig., perg.,
pecete atirnata (snur de mdtase rosie), cu legenda: +,Tla LI/ OTI4SaHts BOE1NA,4 rwenotkap
.3emnti IVIWAA4SCKOH; actul se ptistreazd la Arh. St. Chisindu (azi R.S.S. Moldoveneascd), fond.
220, I/1, Insotit de o trad. veche, ibidem, VII/6. Trad. editorului, op.cit., p. 102--103.
ALTE EDITH: Ghiladnescu, Surete, XVIII, p. 158-160 (text slay, dupd copia
din Ms. surete, XLVII, P. 713, si trad.); Boga, Doc. basarabene, p. 10-12 (test slay si
trad.) ; D.I.R., A, II, p. 12-13 (trad. dupd. Costdchescu).

Parantezele lui M. Costdchescu pentru locuri rupte sau sterse.


2 In orig., o tdncusd de oca 18 litere (observatia lui M. Costdchescu).
3 Asa In textul editat.
4 Sic" (nota lui M. Costdchescu); In orig., dupd ultima literd urma, probabil, un
paleroc, neobservat de editor.
5 OnaiS In orig.

220 1479 (6987) august 30, Suceava.

PA(*(0)CTTIO g(0))KTEIO, M6I, GTE4SMI(1%) EKOEKOAd, r(o)cn(o)A(4)p.k EMAH


IVI0AA4BCKOH. 3114MEHHTO LIHFIHM(10 HC(6) CtM6 ANCTOM% H4WHM(91), BliCtM6 KTO
HA HMI% Olf3pHT(11) HAH Fro 4Tv9H1, 8cAk1wuT(91), KolvoK(E) Toro KOMV 4111E BOTpE61-13H4
EVAET(91), WNIE ISAGOr0Elp0H3g0All r(ocrio)AcTgo 'AH HAWHM1s. EA(4)rbJAA(11) Elp0H3130-
.AEHTEAMI H tl(H)CTIsIMI. H MATAHM(11) cp(-0A(4)u,Emrk, H WT(11) KyliCE/A HdWEIA AospoiA
IHOAE1A, H wT(1%) E.(o)ra nomoipTA, KdKO Ad 8TI3frhAHM(1) H Up-km-inch c(ilia)T81,0
,u,p(h)KoKK, Haw8 MHTflONOATIO WT(h) PdAOKKEKN, HAENCE ECT(%) X'p4AA(11) C(13/A)-
7(o)ro ApplEpdp)(4 H 410,40THOp11,4 ITHKOAH H NAME ECT(11) EBHCKVF1(11) MOAEG<H1-14-11)>2
etidW(76), tarp IMIHFIKTE, H SLIHAHAH ECAW 1111 34ASWiE C(K1A)TONOLINKWHX(1.) 11111EA-
IK011(h) H p0AHTEATE Hi1WHX"(1.), H 3d 3AptIKTE H C11(4)CEHiE H4WE, H 3d 3Ap4KiE H C11(4)CEHTE
41,tTEH HdWHX(76), Hd TO, IJKO Ad HE HAAdET(10 Hit EAHH(%) HilW(1.0 KO/ApHH(10, HH

4CTM3OCTH, A HH WOATV3H H nplirapa CVLI4IKCK1-1, d HH WOAT83H H npilrdpa wT(1k) EpET-


ICK0r0 Tfrhra, d HH A13013H141.1,H WT(11) THX(11) MOK(11) Tp-Krox(1.), a HH VAORHHLI,H WTC11)
110AOCTH G811413CKOH, A4 HE HMAIOT(h) AHAO AO THX(11) HMBH AtO<A>3H <W>3T(1.)
P<4>3A<Olit>311,H, WT(1.) CEAO HaWEAW MHTJJONOAHIO, HH CVAHTH HK(11) A HH rnos8 ac(k)
mix(%) SpATH, HH 34 REANKOE AHAO A HH 34 MAAOE AHAO, NH 34 A(8)WEr8ECTE10, NH 34
ROAOLIEHTIO MEW, <LIJO Ct TdM('104>3 E8AET(16) SNHHHTH, 8 Toro CEA4, S PdAoattEx(11).

334
www.dacoromanica.ro
TOAKO 34 clidAV TOrp0EcK010 H 34 T4TES WO et 34eT4HET(1,) AHL1,EM11 V Tpiirv,
A EN eVAHAN AE(0)pH1do ToproEcKH TOTH AIOAH WT(1) P4<AOK>31.1,<Er(1.), A BA H>3HOE
A EH IIE HM4ILII AHAO eVAIITH 11(10, dAH 4 EH CVAHAH HX(11) MOAEEHHK(%) H4ffi(11), KVp
6411110E, HAN KOr0 li(Or)6 HSEEpET(%) A4 EVAET(11) EillicKWI(%) S HAwV AANTpOri0A110
wT(6) P4A0ELI.EX(11) HAH AKOpHH<U,H>2 H11), d HH(11)
TAKO>KAEpE, KapE KOAHKO CE/Id crr(k) S K0ttm4ti<H5>6, LIJO nplicAvK4IOT(11)
WT(1k) H4WEr0 AIHTp0110ATIO WT(11) P4A01W,EX(11), d AO THX"(11) AIOAH LIJO CV-T(11) S
T'kX-(1%) cEAd<K(.11) >3 4 EH HE HM4AN AHAO HH EAHH(11) Haw(%) EOmpHH(%), 4 NH CT4pOcTH
wT(11) lltWilid, 4 HH rAORHHU,H, d HN nEpEpvsum, NH eVAHTH H1), d HH ritOEV 83/ATH
WT(1%) laiK(%), FM 34 KEAHKOE AHAO, 4 NH 34 MAAOE ANAO, 11H Sd AVWECVECTECO, HH 34
BOAOLIEH110 MEOW, LIJO c'E Td4k(11), S KOU,MAHH, EVAET(11) 1:34HHHTH, AM LIJO EH HX(11)
cVAHAH HAWN EnHacvm HAN Aisopiiiium Fix(%), 14K &NNE ninufm(%).
notc(E), HAWN CAVTH, nEpEpvsu,H, 4 EN HE rOHHAH TOTH AIOAH WT(1.)
HH HA rop0A(11), HH Hd MAHHIA, HH HA HAWN AEOpOEE, Ck HHHAW SEMAHE.
TH)K(E), 3A nplindeHH LIJO et stieniAvT(%) PdAoKu,rx(k) H S KORAUHE, V
THX(11) CEA4X(11) LIJO 1113HCAVVIOT(1) WT("11) MHTpOnOATIO, 4 AO THK(1%) rip-Irma*,
HHKTO 4 SH HE HAA4A(11) HH )KAAHOE AHA0, AM d EH HAAAA(%) AHAO EDHCKVEd HAW WO
WT(11) P4AOEW,Er(11) HAH AK OpHHH,H 11(11)
Tof KixCE MIME HHCAHHOE A4 ECT(1) WT(10 H4C(1%) SPHK(kt) HAWEMV MHT0E0A YlCo
WT(%) P4AOKU,EX(11), HEE013VWEHO HHKOAH)K(E), HA EtKH.
ci <HA>2 TO ECT(11.) litpd H4WEr0 r(Oen0)AcTild, EHWE nHcalidrO, Nsbl, GT4 AH6
KOEECOAA, H tpa npME1311IOSAEHHX(1.) AtTEH HAWHK(%), flAEKcdHApd H HETpd, H etpa
iiKetK(11) H4WHX(11), HEAHKHX(%) H MdAHX(11).
E0AwEE KOTHEPKAEH if TOMV IrhCEMV IIHWE nucauomv, HEAtAN Eed&H HAWEMV
EtpHOMV KAHV, PlaVTVAOKH A0r4ETV, IIHCATH H HdWV flE4AT(10 BAHECHTH K CEMV
AlicTV HAWEMV.
11Hc(4) ROptit, V GStidlit, Et(ik) A(t)TO x3L1,113, eA(t)e(Rt)1.1,4 etrr(v)cT(a),

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cind aceasta i-ar fi de trebuint cuiva, c a binevoit
domnia mea cu bungvointa noastr si cu mima curata i luminat, si din toat
bunvoia noastra, si cu ajutorul lui Dumnezeu, ca sA Intrim i sA imputer-
nicim sfinta biserick mitropolia noastr de la Rdauti, unde este hramul sfln-
tului arhierarh i fdcAtor de minuni Nicolae i uncle este episcop rugAtorul
nostru, chir Ioanichie, si am fAcut pentru pomenirea sfintrAposatilor nostri
inaintai i prini, i pentru snatatea i mintuirea noastr, i pentru sInl-
tatea si mintuirea copiilor nostri, pentru aceea, ca s nu aibd nici un boier al no-
stru, i nici starotii, i nici oltuzii si pirgarii de Suceava, si nici soltuzii si
garii de tirgul Siret, si nici vornicii din aceste dou. tirguri, si nici globnicii din
tinutul Suceava, BA nu aibg treabA cu aceti oameni ai nostri din R<A>3d<.u>2.0,
din satul mitropoliei noastre, nici judece i nici s'a" ja gloab6 de la ei, nici
pentru fapt6 mare, si nici pentru faptd micg, si nici pentru omor, nici pentru
rApire de fata <care>3 se vor face <acolo>3, In acel sat, Radaqi.
Numai pentru sfada in tirg si pentru furtul care s-ar dovcdi de faid in
tirg s6-i judece pe acesti oameni din lid<dgu)3ti vornicii de tirg, <iar pentru)3
altceva s'a" nu aib treabA sa-i judece, ci s-i judece rugAtorul nostru, chir
Ioanichie, sau acela pe care 11 va alege Dumnezeu s. fie episcop la mitropolia
noastr6 de la likluti sau vornicii lor, si nimeni altul.
Si, de asemenea, oricite sate sint la Cqmani, care ascult de mitropolia
noastr de la Radlul,i7, cu acei oameni din acele sate s4 treabg nici un

335
www.dacoromanica.ro
boier al nostru, si nici staroqtii de Tetin,si nici globnicii, si nici pererubtii, nici
sa-i judece, i nici sa ja gloab de la ei, nici pentru fapta mare, i nici pentru
fapta mica, nici pentru omor, nici pentru rapire de fata care se vor face
acolo, la Catmani, ci sa-i judece episcopii notri sau vornicii lor, cum scriem
mai sus.
i, de asemenea, slugile noastre, pererubtii, 66 nu-i mine pe aceti oameni
de la Cotmani nici la cetate, nici la mori, nici la curtile noastre, impreuna cu
alti tarani.
*i, de asemenea, pentru pripasurile care se vor g6si la Radauti i la Cot,
mani, In aceste sate care asculta de mitropolie, cu aceste pripasuri nimeni sa nu
aib nici un fel de treaba, ci sa OA treaba episcopul nostru de la Radauti
sau vornicii lor.
Toate acestea mai sus-scrise BA fie de la noi uric mitropoliei noastre de la
Radauti, neclintit niciodat, In veci.
lar <la>2 aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului,
noi, stefan voievod, i. credinta preaiubitilor notri copii, Alecsandru i Petru,
i credinta tuturor boierilor notri, mari i. mici.
lar pentru mai mare Intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Tautul logofat, BA scrie i. a atirne pecetea noastra
la aceasta carte a noastr.
A scris Borcea, la Suceava, in anul 6987 <1479), luna august, 30.
Arh. M-rii Putna, Inv. nr. 215. Orig., perg. (45 x 28 cm), pecete atirnat, azut.
Dou foto. la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/63 si 529.
EDITII: Dan, Episc. Rdclug, p. 140-142 (text slay si trad.) ; Bogdan, Doc..Steran,
I, p. 229-232 (text slay si trad.) ; D.I.R., A, II, p. 13-14 (trad.).
1 Din punct de vedere grafic, r si 8 se confundA adesea; totusi este evidenta
predilectia diacului pentru folosirea lui r In mijlocul sau la sfirsitul cuvintelor.
2 OrniS.
5 *ters.
4 Vezi mai jos, aceeasi expresie.
5 Vezi mai jos: 8 Kol{MaHH ci 5 KOLtM4Ht.
6 Rupt.
7 Adic6: GavrilAti, Hlivesti. David5.uti, Sadc4u, Clivodin, Bludna, SAhoverhul,
Ceaplinti si Valeva tv. D.R.H., A. L nr. 35, si III, nr. 289).

221 1479 (6987) septembrie 20, Suceava.

Von Gottes Gnaden, wir, Stefan Woewoda <Hospodar des moldauischen


Landes. Thun kund durch diesen unseren Brief, allen die solchen sehen oder
lesen hren>l, wienach wir, aus unserem guten Willen, mit unserem Metro-
politen und Vater, H(er)r Georgi therein gekommen sind und unsere ange-
stammten Drfer vertauscht haben. Und wir haben unserer Mutterkirche in
Soeawa, wo das Gotteshaus des heil(igen) grossen Blutzeugen und Siegtrgers,
Georg ist, unsere wahrhaften Drfer, namens Werescheekani2, am Seret
an der Furt, mit den Miihlen, und Unguriini gegeben. Und unser Vater, Metro-
polit H(er)r Georgi, hat uns fiir diese unsere Drfer, Werescheekani2 und
Ungurni, das vermge wahrhafter Handveste der Saawer Mitropolie gehrige,
Dorf namens Shikow 3, unteren Teils, an der Sueawa, mit der Miihle und der
Maut, die in Shikow3 abgenommen wird, mit allen Einkiinften und dem alten
Hotar, wo solcher zu diesem Dorfe seit jeher dienstbar war, gegeben. Und
den grossen Vorrechtsbrief den uns(erer) H(err)sch(af)t von unserem Ahne,
336
www.dacoromanica.ro
dem alten Alexander dem Woewoden, auf diese zwei Drfer, Weresch6ekani2
und Ungui ni hatte, diesen haben wir auch in die Hnde unseres Vaters, des
H(cr)r(n) Mitropoliten Georgi gegeben.
Und hierauf haben wir uns mit unserem guten Willen, mit unserem
erleuchteten Gemiite, mit gerechtem und reinem Herzen und mit Gotta;
Hilfe Erhoben, und haben zur Bestrkung und Bekrftigung unseres heil(igcn)
Klosters Putna, wo die Kirche und das Haus (obitel)4 unserer reinsten Hirr-
scherin der Gottesgebrerin und ihre verehrte Himmelfahrt5 und wo der
Itgamen unser Beter, H(er)r Pop Ioasaf ist, gemacht fiir die Seelen unsear
selig ruhenden Voreltern, fiir die Seelen und das Seelenheil unserer Ellern,
fiir unsere GeSundheit und die Seligwerdung und fr die Gesundheit und
Seligwerdung unserer vielgeliebten Kinder, und haben gegeben unsPrc m
heil(igen) Kloster, Putna, unser Dorf, Unter-Shikow3, an der Soeawa, mit der
Male und der Maut und allen Einkiinften, damit es unserem Kloster une
Handveste sei unverbriichlich fr immer, in Ewigkeit ewiglich.
Und der Hotar dieses Dorfes soll von allen Seiten nach dem alten
Hotar sein, wo er von jeher bestanden.
Und hiefiir ist die Begl(aubigung) uns(erer) H(err)sch(af)t, des Obgeschri-
cbenen Stefan des W(oe)w(oden), und die Begl(aubigung) der vielgeliebtcsten
Shne unserer H(err)sch(af)t, Alexanders und Peters, und die Begl(aubigung)
unserer Bojaren: d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Wlaikul, d(ie) B(eglau-
bigung) d(es) H(er)r(n) Sbiard, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Chran B ofri-
chters, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Duma und d(es) H(er)r(n) Hrman,
Parkalaben von Belograd, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Njagg, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Iwaschko, d(ie) I3(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Schander7 Thorwardens von Soeawa, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Bora
und d(es) H(er)r(n) Maxim, Parkalaben von Kelia, d(ie) B(eglaubigung) d(es)
H(er)r(n) Dashbog von Nemz, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Dragosche
Parkalaben von Nowograd, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Gangur ven
Orhei, die B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Feto7, d(ie) B(eglaubigung) d(es) II(e-
r)r(n) Iazko 1-ludi, d(ie) B(egalubigung) d(es) H(er)r(n) Kosta7 Schwerttrgers,
d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Togas Schassmeisters, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) German Kmmerers, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Ion
Mundschnks, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Peter7 Truchsessen, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Grosa7 Marstallers und die Begl(aubigung) all
unserer moldauischen Bojaren, der groseen und der kleinen.
Und nach unserem Leben, wer Hospodar unseres Landes, sein wird von
unseren Kindern oder unserem Geschlechte, oder wen immer Gott auserwhlen
wird, Hospodar zu sein, der soll doch unsere Schenkung unserem Kloster
nicht umstossen, sondern sie bestrken und bekrftigen.
Und zu mehrerer Bestrkung und Bekrftigung all des Obgeschriebenen,
haben-wir Tutul, dem Kanzler befohlen zu schreiben und unser Siegd bei-
zuhngen diesem unseren Briefe.
Geschrieben zu Soeaw, im Rahre> 6987 <1479>, des Mon(ates) Sept(em-
ber), 20.
Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c ne-am In,teles, de bunvoia noastr, cu mitropolitul
vi pgrintele nostru, chir9 Gheorghe, vi am schimbat satele noastre proprii.
8i noi am dat bisericii noastre mame din Suceava, unde este hramul" sfintului
mare mucenic i purtkor de biruiag, Gheorghe, satele noastre adevrate,
anume Verevcecani2, pe Siret, la vad, cu morile, i Ungureni. 5i pgrintele

337
www.dacoromanica.ro
nostru, mitropolitul chir9 Gheorghe, ne-a dat pentru aceste sate ale noastre,
Verescecani2 si Ungureni, uricul adev6rat al Mitropoliei de Suceava, satul
anume Jicov3, partea de jos, pe Suceava, cu moara si cu vama care se ja la
Jicov3, cu toate veniturile si Cu hotarul vechi, care a fest asculttcr de acest
sat din totdeauna. Si marele privilegiu pe care 1-a avut domnia noasta de la
bunicul nostru, batrinul Alexandru voievod, pentru aceste dou sate, Veres-
cecani2 si Ungureni, pe acestal-am dat, de asemenea, In mlinile parintelui no-
stru, mitropolitul chir9 Gheorghe.
lar dup.' aceasta, ne-am ridicat cu bunivointa noastrl, cu glndul nostru
luminat, cu mima dreapt6 si curat si cu ajutorul lui Dumnezeu, si am flcut
pentru Inarirea si imputernicirea sfintei noastre mnstiri, Putna, unde este
biserica si locasul preacuratei noastre stpine n.scltoare de Dumnezeu si al
cinstitei ei Ina'ltari5 si unde este egumen rug6torul nostru, chirp popa Ioasaf,
pentru sufletele sfintrposatilor nostri 1naintasi, pentru sufletele si pentru
pomenirea 0.'rintilor nostri, pentru sngtatea si mintuirea noastil i pentru
sninatea si mlntuirea preaiubitilor nostri copii, si am dat sfintei noastre
mrastiri, Putna, satul nostru, Jicovula de Jos, pe Suceava, cu moara si cu
vama si cu toate veniturile, ca s fie mAngstirii noastre uric, neclintit pentru
totdeauna, In vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat s fie din toate pgrtile dup vechiul botar, pe
unde au folosit de demult.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisuiui Stefan
voievod, si credinta preaiubitilor fii ai domniei noastre, Alexandru si Petru,
i credinta boierilor nostri: credinta panului Vlaicul, credinta panului Zbiarea6,
credinta panului Hran6 vornic, credinta panului Duma si a panului HArman,
pirclabi de Cetatea Alba, credinta panului Niagu6, credinta panului Ivasco,
credinta panului Sandrea7 portar de Suceava, credinta panului Bora si a
panului Maxim, pircalabi de Chilia, credinta panului Dajbog de la Neamt,
credinta panului Drago plrclab de Cetatea Noug, credinta panului Gangur
de la Orhei, credinta panului Fetea7, credinta panului Iatco Hudici, credinta
panului Costea7 BO-tar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului Gher-
man postelnic, credinta panului Ion ceasnic, credinta panului Petrea7 stolnic,
credinta panului Grozea7 comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari si mici.
$i dup4 viata noastrg, cine va fi domn al trii noastre din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iargsi pe cine 11 va alege Dumnezeu s* fie domn,
acela s6 nu clinteasc mAngstirii noastre dania noastr, ci s." i-o inareasc4 si
s.' i-o Imputerniceascg.
lar pentru mai mare putere si Intarire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit logoiltului Tdutul sd serie si s atirne pecetea noastra la aceast
carte a noastr6.
S-a scris la Suceava, In anul 6987 <1479>, luna septembrie, 20.

Dupa. Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 162-164 (nr. XVII)., Trad. germ.,
dupd orig., perg., pecete atfrnata.
Alta trad. germ., rezumativa pe alocuri si Ma sfat, de Aaron, legalizata la Cernauti,
de Orlandini, in 1784 iulie 26, la Arh. St. Bucuresti, Fond Consiliul Aulic de razboi,
XVII/23 f. (nr. 1), si alta, cu valeatul gresit: 6981 <1473>, din 1782, februarie 4, de M.S.
Lopeisky, la Arh. St. Suceava, Fond M-rea Putna, 1/9 (Inv. vechi al m-rii, nr. 103).
Un rez. germ., cu anul calculat in stilul de 1 septembrie, la Arh. St. Bucuresti, XIV/69
(nr. 12), si altul, intr-o copie de la sfirsitul sec. XVIII sau Inceputul sec. XIX, dupl
Inv. doc. Mitropoliei, alcatuit in 1783 ianuarie 3, la 26/1ciew, de Iohan Anastasius Mano-
yarda, Privilegii, nr. 27, la Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5. 0 copie rom., de

338
www.dacoromanica.ro
Carp vornic de poarta. dupa trad. de Evloghie dascal, la Arh. St. Iasi, DCCCI, f. 54
si un rez. rom., cu valeatul gresit: 6983 <1475>, intr-un perilipsis cu doc. Mitropoliei,
de la sfirsitul sec. XVIII, la Bibl. Acad., MXCVII/129 (nr. 3).
ALTE EDITH: Popovici, Index 261kiewiensis, III, p. 553 (rez. germ., In Inv.
doc. Mitropoliei, si trad.) ; Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 20 (rez., cu anul gresit: 1475,
In perilipsisul de la Bibl. Acad.); Mazareanu, Catastih Fuina, f. 5 b, In Dan, M-rea Putna,
f. 168 (rez.); Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 233-234 (copie dupa trad. lui Evloghie, din)
Cond. Litenilor aflata in posesia lui C. Krupenski) si p. 235 (rez. editorului, dupa trad.
lui Wickenhauser, considerata ca reprezentInd un alt doc. cleat trad. lui Evloghie);
D.I.R., A, II, p. 15-16 (trad. dupa Wickenhauser).

1 in trad. lui Wickenhauser: [w(ie) b(ei) adica doc. din 1443 (6951
august 3 (v. D.R.H., A, I, nr. 239).
In trad. de la Arh. St. Iasi: Vericicanii".
3 In aceeasi trad.: Vicove".
4 Asa in trad. germ.
5 Gresit, pentru: Entschlafung" (Adormirea); v. si doc. nr. 155.
6 in trad. de la Arh. St. Iasi: Zbera", Neagul".
7 In aceeasi trad. *andre", Feti", Costi", Petre", Groze", toate redate CU
terminatia genitivala corecta.
8 Probabil Wickenhauser a redat ad litteram vocala slavona 10.
9 n trad. germ.: Herr".
10 in trad. din D.I.R., A, II: lacasul", dei intelesul initial al cuvIntului hram"
este tot cel de casa a Domnului (Gotteshaus).

222 1479 (6987) decembrie 30, SuCeava.

Stephan Wojwoda priviligieret die drey Drfer Russyl, Buczumy


und Bragowany2 fr den Radul Gribowitz3 Stellnick4.
D(e) d(a)to Suczawa 6987 <1479> den 30ten Dec(amber)5.

8tef an voievod acord stolnicului Radul GlrbovAt privilegiu pentru


trei sate: Rusi, Buciumi si Blrgoani2.
Dat la Suceava, 6987 <1479> decembrie 30.

Arh. St. Suceava, Documente, XII115 (copie de la sfIrsitul secolului al XVIII-


lea sau inceputul secolului al XIX-lea, dupd Inv. doc. Mitropoliei, alcatuit in 1783 ianuarie
3, la Zikiew, de Johan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 9. Rezumat.
Un rez. rom., Intr-un perilipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfIrsitul secolului al
XVIII-lea, la Bibl. Acad., MXCVII/129 (nr. 67).
EDITH: Popovici, Index Piciewiensis, III, p. 550 (rez. germ., In Inv.doc. Mitro-
poliei, si trad.) ; Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 23 (rez., din perilipsisul de la Bibl. Acad.);
Bogdan, Doc. , te fan, I, p. 236-237 (rez., dupa Popovici, In prelucrarea editorului, i rez.
dupa. Erbiceanu); D.I.R., A, II, p. 16 (rez., dupa Bogdan).

1 Pentru: Rusi".
2 in rez, de la Bibl. Acad.; Brucovani": In orig., dupa r" urma, probabil iusul
mare.
a In acelasi rez., gresit: CrImcovici".
4 Gresit, In loc de Stollnick".
5 Intr-un doc. de vInzare-cumpgrare, din 1508 (7016) martie 2 (v. D.I.R., A, XVI,
vol. I, p. 75), citindu-se actul din 1479, se mentioneaza In plus: niste sate pre Birlad,
anume Rusii si mai in gios, Buciumii, si din sus de Rusi, BIrgaoanii ci-au fostu cumpa-
ratur(a) acele trei sate ... Radului Girbovat stolnicul de la Greaca, fata lui Toader,
din direse ci-au avut pdrintele ei, Rus<u> Toader, de la al nostru preastramos, Alecsan-
dru vod".

339
www.dacoromanica.ro
223 1480 (6988) ianuarie 25, Suceava.

GTE4S411(1) Et(00130A(4), E(0)W110 m(H)it(o)crIto, r(oc)n(o)Aark 3EM4N law A-


AMICKOH. Gr3)K(E) TOT% NCTIIHHTH HM() co.vra, nau(-6) AOArd, CAVNCHAN H444(11)
T-k<114(%)>2 MI11, aHAtKWE Ero FlPd11010 H KEPH010 CAVHC-
TIP4K010 H KEPK010 <CABNCE010 >1.
6010 AO H4C(11), AdAN H KOTHP11Ali4}l ECMH EMV Ero ripagoio WTHHHHS H Kl1KISKAEHH010,
CEAO Ht1 HMt ENLIIKdHTH, H4 ENCTPIME, t; AparotnEgo 110A, tooKE um(%) KVIMA(11)
TOE CEAO WT(II) SHSKH Tptizisd Praumetitia[m]3, c(OH(o)sE 11AHP,IHNTH, Hd HMt 41VIITVA(%)
illid11(%)[H8IO], H TodAepoo, u AparowE, H IIETpE, H cEcrpe H(11), al4PHH4 HArk-
11,1IHV [34]4 ad 3,14TH T4TafICKHX(11). fl TOE CEAO BHA(%) KVF1HA(1.) Tpluiso
F1IAKOW%5 WT(11) RopHnt
TOE H'I10E KHWE MICAN<HOE>2 Ad ECT(lt) CA8St HdIBEMS, ruH8 Aonsti, 8piiK('k)i
WT(%) Hi:IC(11)9 EMV <H >2 AtTHM(%) Ero, H SP4THaM(11) Ero, H 13H8UT044(11) Ero,
<H>2 FIPEVIIVUTOM(11) H npaunopeTom(-11) Ero, H KIkCEMV p0A8 Ero, KTO CE EMV HagE-
PET(10 HdH KAHNCHNII, HEFIOPVWEHHO.
[ToE ruiwEm(-k)]6.
xSU,FIN mEc(t)ita rEH(dpTd),

Stefan voievod, Cin mila lui Dumnezeu, domn al Trii Moldovei.


aceast adev6rat sluga a noastr, pan Dolga7, ne-a slujit <cu slujbl>1 drcapt
credincicas. De aceea, noi, vz1nd slujba lui dreapt i eredincioas ctre
noi, i-am dat i i-am Intrit ocina i cumprtura lui dreapt, satul anurre
Pdscanii, pe Bistrita, In Cimpul lui Drago, pe care, acel sat, el 1-a crmprt,t
de la nepo%ii lui Trifu Gilc3, fiii lui Mircea, anume si Ion, si Toader,
Drago, si Petre, i surori/e lor, Marina si Drglina, In prel [de]4 de 200 de
zloti Vtresti. lar acest sat 11 cumpArase Trifo Gllcos de la Borilesti.
Toate acestea mai sus-scrise s-i fie slugii noastre pan Dolga, uric, de la
noi, lui <02 copiilor lui, i fratilor lui, i nepotilor lui, <si>2 stranepoOlor
rstrnepotilor lui, i 1ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit.
[Aceasta scriem]6.
Suceava, 6988 <1480), luna ianuarie, 25.

Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 544. Copie, din prima jumatate
a secolului al XVIII-lea.
Un rez. grec., intr-o cond. din 1795, la Bibl. Centr. Univ. M. Eminescu"
ms. 111/99, p. 11.
EDITH: Bogdan, Doc. ,Stefan, I, p. 237-238 (text slav); D.I.R., A, II, p. 16
(trad.).

Omis; in orig. putea fi Insa si: numai: npaso H OHO (drept i credincios).
2 Ornia.
3 Mai jos, rhAKOW'h (Gilcos). Este posibil, de aceea, ca i m"-ul final, superfluu In acca-
st constructie, sd provinA de la un W suprascris in orig. si reprezentind ultima consoarat
a genitivului fladHOWd. Fireste, forma rIARialald apartine, in aceast situatie, copistului.
Oricum frisk intepretarea lui I. Bogdan: r1141HUH lid <H>diek>, nu poate fi acceptata.
4 ad, ters de copist cu mai multe linii.
5 final, Mcut din a.
11

Adaosul copistului.
7 in rez. grec.: Dolita medelnicerul".

340
www.dacoromanica.ro
224 <1480 (6988) martie
t <IHNAOCTTIO >1 ROM TEFO, MN1, GTEZIS41111 KOEROAd, r(o)< c >2H<OAdp11 3EMAN
1110(1A4li >2CKOH. 3H4MEHHTO 4HHHA0111 <HC CHM(6) >2 <AFICTOM(6) >3 <HAW/MAW, Ct-
M(1) KTO lid H(6) >2 <111.3PHT(14) HAN EVO ilTO14H4 o>lircimunnT(%), < W SCE TOT(%) >1
<FICTI1 >21111<61H >1 clurra naw(h), iHdpK0 1F11/14Sp63, < CA8)1061041 11444(-104 flp41304
RtP1104 >1. < T-KAA(6) >3 4461, HHAtIll1111 EVO npagoto <H >11111000 CA >113)KC<Ir AO >1
HdC(%), NU< A0134 >2AH <Ecaan>1 EVO WCOR11010 Ha< W EFO >1 Al(11)40)C1110 11 AdAH <H HOT-
Bp >l<11A,1111 >3H ECAAH EMI)", 011" HaW EH REMAH, O
(a0AMECKOH, 11p4<K010 Er0 >2 WTN1iNif,
CEAd lid liArk HCliPTWElit6 >1, <lid >1
< 110pH >30(1/11% HOTOICK, H 110AOHNH4 WT(ls)
LIJO
CT4K(4) H 110A0EWN4 WT(11) MAH11(4), THNS< E Hd opH>20M-64 HOTOLI,H, WOKE
A(%) >1, T< OE >1 CE< 0, JFK >3A4lep6 WT(11) IldHd HplaCT11UI0p(K), NE110T(ls) 114Nd HPIXTH
FIE< ANKO >2r07, Sd i &LATH TdTdpCKH < X(6). TOE IrliCE KKIWE >1 < HNC >3dHHOE Ad ECT11
CAVSt HdWEMIF, ladpKV, WT(%) HdC(%), VpHK(11), EMI/ Fi CE< CTp am-64 Ero>2, 11.4pK4p11
HACTH, <H AtTE114(%) >1 F9C(6), <H Olr >l<H1r>344TOMis. nptvnynaTona% Rx(K),
npannrptTomik H<K00, H>2 g<1.cE>imv poAv twoo, KTO CK HM(K) HSEEp ET(%) <11411
KAMM-ITN, HE >l< 110p >3VIBEN 0 HNKOAHNIE, H4 H'KKN.
KoTaii(b.) TOM," CEAV <Ad ECT(11) > 2 11<0 C >17dpONtif KOT4111P WT(11) IrCHr(6)
<CT0p011(1s), KVA44 H3>1 <H-KKO >3 WW1% dAH.
ti Hd TO ECT(%) KtP4 114111Er0 r(OCI10)ACTK4, 1111WE nn<ca>4nn<aro>1, M61, GTE-
ZiSdHd <ROE >1110A61, <H RtPt1 0ptErk3A106/1E >l< HNHX(11) >3 AtTEll Fl4WHX(11), flAEKC 4114 a
HE< Tpd H lior>lAdHA, ti etpa <Klictr(K) Eorap(h) n4wnx.(h)>1 <mon,44KcKnr(K):
tpa>3 114114 KAAHKV < Ati >1, !Ape 114114 <3EN >14H, <IrkPd 114114 Xpena AROpHNK4, Ktf/d
114114 Htrd, Ktpd 114114 >1 <AVA161 H lApzi NAHA >3 <Xp-km4na>2, IlrliKdAdEOBE HEA0-
rpm c <Ktpd 114 >3H4 HKAWKd 11 <Rtpd 161114 In4KCH1144 >1, <11pILKAli4g0KE >3 HEAHEC-
KH< >2, gtpd nand Illan,4,pn GVil4FIC<KOr0 nop>2Tapt, Ettpa nana Aaamora PliKdAdEd
HE >1ME<LI,K01' >30, Ktp4 161114 AildrOW4 flpixKdAdEd HOHO< ri1dAC >2K0r0, tpa nand
rd1111/Ild flplaKd< AdEd OM( >I< EVIC >3Kor(o), Ktpd rtfAHild, Etpa mina <KocTt4 >2
cn4Tapt, Ktpd 114114 < Htip4K0At4 KliCTI>l< dPFIH >2Kd, Ktpa 04114 rEP Maid 110CTEANWi4,
tPd 11>24114 I WW1 il4WFIHK4, Ktpd nand < ETpd >1 < CTOAH >2HKA, 1AP d 114144 rp 0311
IHNKOTIfild K< OMFIC4 >2 H stpa Iraq% soiaph naunix-(k) <M0A >l<MHCKHK(11) >2, REA/HQ-irk
M4AFIK(11).
fi no HaWHM'h NCH < EtOTt >2, KTO EVAET% r(o)cn(o),4,(a)pk HdWEH < 3 EMAH4 >1
< IHOAAAKC >2KOH, WT(1x) ATEN F1411111Kk HAN WT(11) HAWE< ro poAS <HAH >2 114K(K)
KVA(11) Koro E.(or)b. FISK< Ep E >1T(11) < r(0)C11(0)AdpEAV6 >1 <E1s1TH >2 H4WEll 3 EMAH
< IVLOAMECCKOH, TOT(%) EH HE nopSwinn(t.)>3 newEro < AA >3HTE H HOT< KrIOKAEN TE >1,
<dAE LIJO EH EMS >3KPk11HA(6) <H ST1KEpAHA(%), BANSW(E) ECMH EMS AdAH H NOTKEpAHAN
3d Ero 11P4K0F0 H KtpH010 CAS)KKS >3.
<11 H4 gOA >3W EE <Kptn0cT(1t)4 H ,TKPIOKAEHTE TOMS RIXEMS 1161WE 11HC4NHOMS,
REAtAH E >3CAAN UWE< MS KtpHOMS HANS, T11STSAS AOrOZISETS, 11HC4TH H HMS FlEildT(1.)
npinttcirrn >2 <K CEMS4 I14WEMS4 >2 <ANCTS >3.
<HHCd Oir
R(11) AtTO >3 <x$11,11/18 >3 < m(a)p(TTE) Z>2.

t <Din mila>1 lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn <al Tdrii
Moldovei>2. Facem cunoscut <cu aceastd>2 <carte>3 <a noastrd, tuturor
celor care 0>2 <vor vedea sau o vor>1 auzi <citindu-se4, cd aceastd>1 <adevd-
ratd>2 slugd a noastrd, Marco Bbilaur2, <ne-a slujit4 drept4 i credincios4>1.
<De aceea>3, noi, vzind slujba lui dreaptd <i>1 credincioasd <cdtre>1
noi, 1-<am>' miluit cu deosebitd noastrd mili i-am dat <i>1 i-am <Intdrit>l,
In tara noastrd, In Moldova, ocina <lui>2 dreaptd, satele anume: V<Irtopc>1,
care este <pe>' Piriul <Negru>3, i jumdtate din iaz i jumdtate din moard,

341
www.dacoromanica.ro
tot <pe>2Pir <Negru4)2, pe care, acest sat, 1-a cumpArat <BA>31aur de la pan
Cristisor, nepotul panului CrIstea cel Mare7, pentru 150 de zloti ttresti.
<Toate acestea mai sus>1 serse s fie slugii noastre, Marcu, de la noi, uric,
lui si surorilor <lui>2, Varvara si Nastea, <si copiilor>1 Ion, si nepotilor lor,
stranepotilor lor, si rstranepotilor <lor si>2 1ntregului br neam, cine li se
va alego <cel mai de apropiat>i, neclintit niciodat, In veci.
Iar hotarul ace'stui sat <sd fie>2 dup hotarul vechi din toate <prtilc,
pe unde4>1 au folosit <din veac4>3.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, <si credinta preaiubitilor>1 nostri, copii AlEx ndru si
Pe<tru si Bog>ldan, si credinta <tuturor boierilor nostri>1 Onoldovcni :
credinta>3 panului Vlaicul, credinta panului <Zbi>1arEa, <credinta panului
Hran6 vornic, credinta panului Neagu, crEdinta panului>1 Duma si credinta
panului>3 <Hrman>2, pIrcAlabi de Cctatca ALA, <credinta>3 panului Ivasco
si <credinta panului Macsin4)1, <pirelabi>3 de Chilia, cr( dinta panului
Sandrea portar de Sticeava, credinta panului Dajbog <pIrcAlab>1 <de Neamt >3,
credinta panului Drago plreglab de <Cctatca>2 NcuA, crcclinta panului
Gangur plrelab de <Orh>1ei, credinta panului Talco Hudici, credinta pa-
nului <Coste4>2 sptar, credinta panului >1, crEdinta
panului Gherman postelnic, credinta panului Ion ccasnic, ere dinta p&nului
<Petru>1 <stoln>2ic, credinta panului Grozea Micotici c<cmis>2 si credinta
tuturor boierilor nostri <moldoveni>2, mari si mici.
Iar dupa viata noastr., cine va fi domn <al tdrii4>1 noastre <Moldova>2,
din copiii nostri sau din <neamul>' nostru <sau>2 iarisi pe ori cine 11 va alego
Dumnezeu <s'a' fie>2 <domn>1 al trii noastie, <Moldova, acela s nu clin-
teasc>3 dania si Intrirea noastr, <ci sA i-o>3 Imputerniceasc6 <si s i-o
Intareascg, pentru c'd i-am dat si i-am intrit pentru slujba lui dreapa si
credincioas>3.
<lar pentru mai>3 mare <putere4 si lntrire a tuturor celor mai sus-scrise>3
am <poruncit credinciosului>3 nostru <pan, Tutul logoft, s'd scrie si s.
atirne pecetea noastr la aceast4 carte a noastr4>3.
<A scris..., la..., in anul>3 <69E8 (1480)8)3 <rnartie 15)8.

Bibl. Centr. Univ. Cluj-Napoca, Colectia GIL Sion", Inv. gener. 'Ir. 23 303/1959.
Foto. greu lizibild, dupd orig., perg., sters i rupt, pecete atirnatd, pierdutd.
0 copie, de I. Bogdan, dupd transcrierea lui R. Rosetti a doc. orig., la Bibl. Acad.,
ms. nr. 5 234, f. 173-174. 0 foto., dupd cea din Colectia Gh. Sion", la Inst. de ist.
arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/530.
EDITII: Nandris, Doc. ,,Stefan, pl. 1 (facs. greu lizibil, dupd aceeasi foto.) si p.
264-268 (text slay si trad., cu data: 1479-1480); Costdchescu, Doc. mold. ,Pefan, p.
104-106 (text slay, dupd foto. si dupd copia lui I. Bogdan, si trad., cu data: 1479 sau
1480 noiembrie 15); D.I.R., A, II, p. 16-17 (trad., dupd copia lui I. Bogdan, Cu data:
(1480> martie 15).

1 Ilizibil in foto. (sters in orig.).


2 Ilizibil in foto. (orig. indoit).
3 Rupt in orig.
4 in textul lui I. Bogdan, cuvint ilizibil (total sau partial).
5 nesigur: poate fi si 8; in textul lui I. Bogdan: 6Altspa s, cu observatia lectu-
r nesigurd".
6 in textul lui I. Bogdan: glom cu observatia lecturd nesigurd".
acelasi text, gresit: Kpl.CTH MORO REAHKOr0 (Cirstea Marco cel Mare).
Vdleatul, dup sfatul boierilor (v. si Costdchescu, op. cit., p. 107).
Luna si ziva, ilizibile in foto; intregite dupd transcrierea lui I. Bogdan (in
lui M. Costdchescu, apare Ca sigurd luna Ho(cm)ff(pre) i, ca urmare, anii 1479 sau 1480).

342
www.dacoromanica.ro
225 1480 (6988) mai 12.

Suret de la Stefan v(oie vod, let 6988 <1480>, mai 12.


Facem instiintare precum au venit Innaintea noastra i Innaintea boeri-
lor nostri, mari i mic(i), rugg.toriul nostru, chir Glicorghie mitropolit Sucevii,
de a lui bunAvoie, de nime silit, nici Asuprit, <si>i au vindut domniei mele o
moar5. din Ferediieni, car acea moara au fost cumpgrat-o rugAtoriul nostru,
chir TheoctistA mitropolit Sucevii, de la Stanciul, feciorul Sp'troae2; acia
au vindut-o domniei mele drept E0 tdtrcsti.
Deci, domniia mea, de a noastrd bungvoie, cu inimA bun i curatg,
pentru sufletul pArintilor nostri i pentru sAn4tatea noastr si a fiilor nostri,
am dat si am intrit cu acea moar den Feredieni mAnstirii Putnii, unde
iaste hramul Adormirea presfintei nAscatoarei de D(u)mn(e)z6u, iard egu-
men i arhimandrit, rughloriul nostru, chir popa Iosaf, ca s'A' fie mnstirii
noastre Putnii uric, cu tot venitul, nerusAit niciodinioar, in vci.
Si pentru credinta si mai bung Inarir, am poruncit cinstitului i credin-
ciosului boeriului nostru, dumnalui 11[1]tul3 [vel] log(o)fet, sA serie si a noastr5.
pecete &ara aceast cart(e) a noastr s o lge.
Arh. St. Bucuresti, A.N., CXLIV/1. Copie, din prima jumAtate a secolului al XVIII-
lea, dupl trad.
EDITII: 1116z6reanu, Catastih Puma, f. 17 b, In Dan, M-rea Putna, p. 178 (rez.) ;
D.I.R., A, II, p. 17-18 (aceeasi copie dupti trad.).

1 OrniS.
2 SOti4 lui Petru spatar kvezi D.I.R., A, XVI, vol. I, nr. 119, p. 126).
3 Pentru TAutul".

226 1480 (6988) mai 27, Suceava.

t 111(H)A(0)CTil0 E(0)?KiE10, Mbi, GTE414H(11) HOEFIOAd, r(o)cn(o)A(a)pil BEMAH


ittOAAdliCKOH. 3114MEHHTO LIHHHAVk HC(1%) CHAU% AHCTOM(I1) HdWHM1%, KCMK KTO Hd
HEM(1%) OV3pHT(11) HAN Ero trrthivil ScitbanHT(1), KOAH5K(E) Toro KOMS 110TpE61-1311d ESAETII,
toKE nphiAowe np,A,a,(11) HAMH H ilflAA(l+) KCtMH 114111HMF1 MOAMKCKHMH soRiphi,
KEAHKHMH H MdAHMH, HdW(11) KtpHiu nea(k), IIIEziwn(h) Flpl&KdAdg(lx) XOTHHCKH, H
TIOTKa Ero, illidpEHd, AKLIJEPE ndHd diNKVWd KHCTielpHHKd, H AllitlEpH EH, fIHSWK010
H EdCVTK010, H Ch CKOHMH HEnOTH2, MINORE E8(1411K013H illOpTEKH, H TtrdAH Ct 34
CliOH WTHHHH.
HHO TtrdAH Ct LIJO Ct TtrdAH, d noTom(%) ct nOTOKMHAH H p03AEAHAH CKOE
npdHOE WTHHHH, nEpEA(11) HdMH H nEpEA(11) HdWHMH SCHMH MOAAMCKHMH KORtpH. HHO
Ct 30CT4AH HdWEMS KtpHomv naHS, 11148A0D1 Flp%Kititd6S, Hd Ero qdcTH, WT(%) Tlir(11)
WTHHHH, TpH CEAd: WAHHO CEA0 lid HMt K8waHihI, Hd WEEY1tWiE Hopork, H ApvroE
CE/I0 Ap%r8weil1a H TpETOE CE/I0 110npHHKdIali, Hd MENCTH.
HHO MKI, gHAtKWH MOVE HHMH AogpoE HX(1.) ROAN H TOKAAE)K(%), 1110 Ct
nOTOKMHAH nEpEA,(10 HdAAH H ilEpEA(1) SCHMH H4ll1HMH MOAA4KCKHA111 sola" a Mil
TdKO}KAEJJE, H WT(10 HdC(11), ECMH AdAH H FlOTREpAHAH H4WEAAS iltpHOMS naH8, WE4SS-
np1IKenes8 XOTHFICKOMS, TOTH nplAA(%) pELIEHHX(1%) TpH CE/Id, Ad ECT(11) EMS,
WT(10 HdC(b.), OVpHK(11) H C1% KlICEM(1%) AOKOAOM(11), EMV H AtTEM(11) ECO, H spd-
TTAANI1 Ero, H StiSlidTOMix ECO, H 1108118LIdTOMIk ECO, H npea.itiptTomk Er0 H 1111.CEMV
poAv Ero, KTO Ct EMV H3EEpET(6) HdH EAH3CHT11, HEFlOpVILEHO HHKOMME, <Hd K>3'kKH.

26 Documente C. 1693 343


www.dacoromanica.ro
KOTdp6 TtAA6 flphA(1.) pELIEHHAMI TPH CEA4M(6) ,A,A ECT(6) no cT4poria8 ro-
Tapio, wr(b.) yaw(%) cropon(1.), KvAa 113 litKd W}KHHAAH.
d HA TO ECT(6) HEA<HKA >3 AUPTSpid c4n/() r(oc)n(o)AcTiKa MH, HHWE micannaro,
M61, GTE4SM44 HOEHO,A,d, H HPtIrh3A106AEHHX(11) AtTEH HdWHX(11), 11AEKC4H,A,P4 H
60RtpH HAW<H : ildH(6) >3AdHKSA(6), H4H(6) BEidrt, WH(I%) II/Ar(%), fldH(6) XPAHA
AgOPHHIC6, HdH(11) H Il4H(6) Xl.pmank lautorpaAcKH, nan(k) HUM H Hdf1(6)
ill4KCHAV6 naii(k) IllaKApt <G84>34ecKH, naii(k) ADKEor(%) HEMEIJ,KH,
KEAEHCIIH,
nan(k) rdlirSpb, OpXEHCKH, fldH(6) AparowE lloKorpaAcKii, nan(L) Mu,Ko Toy-Ai-N(04,
HdH(11) KOCTE CflliTaPk, IIM1(11) Kl1pdKOA(6) HHCTi4PHHK11, fl4H(6) rEpMdH(6) HOCTEA-
HHK(h), HAH(6) Ilk1H(6) vawiinK(11), nan(k) IIETpv CTOAHHK(11.), fldH(11) rp03/A, KOAAHC(11)
HH111H SCH HAWN MOAA,MiCKH EO/ApH, HEAHICH H MdAti, WO flpH TOMI.
Hd HOALUEE Kptnocm H HOTHEM,A,EHTE TOMV HI,CEMV 1361WE EIFICdHHOAAV, HEAtAH
ECAAH HAWEAAS HtpHOAAV fldHV, T1NVTVAOHH norc4ETS, HHCdTH H IldWV HEH4T(11) 3dEVkCHTH
Kehr CEMV AlICTV HdWEAAV.
Thic(a) GS114131C, 6(1) AtTO xSu,nu, M(k)C(A)11,4 Mdid, i A(b)H1.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrA, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, clnd aceasta va fi de trebuint cuiva, CA' au venit Main-
tea noastra i Inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici, credin-
ciosul nostru pan, Steful pircglab de Hotin, i mtua sa, Marena, fiica panului
Iacu vistier, i cu fiicele ei, Anuca i Vasutca, i cu nepotii si, fii lui Iurie
Buceatchi, i s-au pirlt pentru ocinele lor.
Deci s-au pirit ce s-au pint, iar apoi s-au tocmit i i-au ImpArtit ocinele
lor drepte, Inaintea noastrA i Inaintea tuturor boierilor notri moldoveni.
Deci din aceste ocine i-au rmas credinciosului nostru pan, Steful pIrcAlab,
In partea sa, trei sate: un sat anume Ecuanii, la obIria Voronei, i al doilea
sat DrAguanii i al treilea sat Poprincanii, pe Jijia.
Deci, noi, vAzind buna lor voie i tocmeal dintre ei, cA s-au tocmit,
Inaintea noastr i lnaintea tuturor boierilor notri moldoveni, i noi, de ase-
menea, i de la noi, am dat i am Inirit credinciosului nostru pan, Steful
cAlab de Hotin, aceste trei sate mai inainte-spuse, s-i fie de la noi uric i cu
tot venitul, lui i copiilor lui, i fratilor lui, i nepotilor lui, i strAnepotilor lui,
i rAstrAnepotilor lui i intregalui sAu neam, cine i se va alege mai apropiat,
neclintit niciodatA, 0103 veci.
lar hotarul acestor trei sate mai Inainte-spuse &A fie dupA vechiul hotar,
din toate prtile, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este marea mArturie a Insumi domniei mele, a mai sus-
scrisului, noi, Stefan voievod, i a preaiubitilor notri copii, Alexandru i
Petru, i a boierilor notri: <pan V>31aicul, pan Zbiarea, pan Neagu, pan Hrana
vornic, pan Duma i pan Hrman, de Cetatea Alb, pan Ivaco i pan Macsim,
de Chilia, pan Sandru de <Suce)3ava, pan Dajbog de Neamt, pan Gangur de
Orhei, pan Dragoe de Cetatea Noug, pan Iatco Hudici, pan Coste spAtar, pan
Chiracol vistier, pan Gherman postelnic, pan Ion ceanic, pan Petru stolnic,
pan Grozea comis i toti ceilaii boieri ai notri moldoveni, mari i mici, care
au fost la aceasta.
Iar pentru mai mare putere i Intrire a tuturor acestor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tutul logoft, s serie i sA atIrne
pecetea noastrA la aceast carte a noastrA.
A scris Borcea, la Suceava, In anul 6988 <1480>, luna mai, 27 zile.

344
www.dacoromanica.ro
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" - Iasi, Fond Spiridonie, XLV/65. Orig., perg.
(28 x 27 cm), pecete (diam. = 3 cm), atlrnat6 (snur de mAtase rosie), cu legeneka: t
'44Th TW GTI2134H4 0180,01 H6 r(ocnois,H)Hk.
O foto., ibidem, Fotografii, 11/531. 0 copie modern6 la Arh. St. Bucuresti, D.S.
Moldova, nr. 24.
EDITII: Iorga, St. fi doc., V, p. 3 (rez.) ; GhibAnescu, Opt unce, p. 24-29 (text
slay si trad.) ; idem, Ispisoace, I, p. 25-28 (text slay si trad., cu data de zi: 26) ; Codrescu,
Uricariul, XIV, p. 70-72 (trad., de N. Beldiceanu); Bogdan, Doc. .Ftefan, p. 240-242 (text
slay) ; D.I.R., A, II, p. 18-19 (trad.).
Al doilea 4, fdcut ca y, aici ca i deseori In continuare.
2 Asa In orig.
8 Rupt.
4 r, scris distinct peste O.
5 In text, dui:4 ultima consoand, paieroc.
H, In ligaturd cu i r.

227 1480 (6988) august 29, Suceava.

t 111(n)n(o)cTito R(0))KTE10, 111.61, GTE4aH(6) HOEHOM, P(0)CF1(0)A(4)pv6 3EMAli


1110AMR<C>1KOH. 3H4MEHHTO 41-11111M11 He CHAN& AliCTOME IldWHMK, 13-6CtME KTO HA
HEME 83pliT(11) HAN Ero LIT8411 SCA6IWHT, %UWE TOT(6) NCTHHHEM cara H
144W(11) gpiiu, Ild11(11) XltpM41111 11IYEKdA1HE li<EAOP>2p4ACKTH, C(IS)KHA(11) HdMk npaKo
RtpHO. PU11(103 M61, RHAtHWH Ero npagoto H litpH010 CASNM010 AO li4C(6), NUAORdAH
ECMH Ero WCO6H010 114111E10 MO0400110 H AdAH H NOTHEPAHAH ECMH <E>4M5, S 114WEll
BEMAH, 8 Ilionmacaon, npeaoE Ero WTHHH8 H 1361KSEIAEHI10, WAHHO CE40 Hd HM H GI-INUMH-
44HiH, EE1WHIli KST(11), 1.110NiE Wli(6) KSHHAE, TOE CEAO, GHAAHHIPidliiH, WT(11) < 11>30CTE
TNIALI, 341 17-K 3AdTH TdTdpCKiH.
H TIOK(E), ECMH EMS AdAH H NOTREpAHAH wAnoro T4T4pHH4, Hd HMt KOCT/A,
WOKE WH(k) K811HAK, Toro TdTdpliNd, WT(E) HHdWKO H wT(K) 10prn, c(kOnoaE K1lma-
H0111-1 WT(k) REAOPpdAt, 34 IT 3A4TH T4T4pCK114.
THNi(E), ECMH EMS MAH H 110TREpAHAH w,a,noro U,HP4HHH4, Hd HM' 1.110?KE

W11(11) KSHVIAlx, T<o>4r<o>4 EUr4flHH4, WT(k) 1101iK4, AOLIKd 114114 HOHlithl CTdpOPO, 34
3A4T11 TdTdpCKTH.
TOE 13-110E HHWE I1HC4HOE Ad ECT(11) 114111EMS atpnon,n8 HMIS, XylipAidH8 FlpliKdA468
<REAOP>4p4ACKOM8, WT(6) nac(b.), Spinal H C'11 avECEME AO<X0A0>5M11, EMS H AtTEME
ECO, H SHS,IdT<OME ECO, H IlpdS>411844T0M11 EVO, H npaaiSpiaToanh Ero H 1311.CEMS POO
Fro, KTO Ct EMS 1-13REpETE FUN H<A>4MKHiN, HEFlOpSWEHO 1111KOAHNSE, 114 HtKH.
roTapK Tonati 1361WE 11HC4<HHO>3M8 CEAS, GHANNHH44Hili, ghJwHuII KSTk, Ad
ECT(11) no cTapoma xoTapio wT(h) Scnx(k) cToponb., <K>48A4 I13 Htlid UnK1111dAH.
d Toro TaTdpliFIA, ROCTt, H TOPO LI,HPAHHHd, 1I<dA>44, Ad ECT(6) EMS H elk AtTMII
Hoo, H C'h 81i8LI4TH H HASH844TH H FlpdlpSptTII Hroo.
lid T.0 ECT(II) 13-kr<p4>4 H4WEPO P(OC110)ACTH4, KkJWE 1111CdHlidrO, MbJ, GTEZildild
HOEROAd, H Ettpa npaaat3tuoa4En<b1x(b.)>4 AtTEli H4WHX(6.), flAEKC4H<Ap4>5 H HETpd,
Etp4 B/014(11) HAWHX(11): Rtpa NAHA EA 41-1K8A4, atpa WW1 304pH, litpa nand lOrn,
RCkpd>4 !Mid Thkrd, atpe IldNd Xp4Hd AHOptiliKd, atpa nana AtLiat FlpilKdAdEd H<EA0 >4-
rpaAcKoro, atpa fldH4 HRAWKd HRtpa NAHA 111<4KCIIM>14, 11(11.1tdA4HOHE H<EAEH>lCKTH,
<114114 Ill4nApn>2 nop<Tap>4t G8IldRCKOPO, atpa <114114 ,A,d)KEOrd FIPIxK4it464
HEMEill,CKOPO, atpa fldHd EIHP>28<pd>2 HpKdAdEd <CDp>lrEliCKOPO, Rtpd H4H4Ape-
rowa <11p>19111dA4R4 HOH<OrpdA>4CKOPO, Rtpd 114114 FSANI14, litpd 114114 HOCTt
cmTapt, tpa 114114 <1111p4>2K0At RHCTi4pHHIC4, atpa FE1Hd rEpMdlid 110CTEA14HK4,
Htpa fldHd IWNd 114WHIlKd, Rt<pe 11>24114 HETpd CTOAHHKA, Rtpd nand 1'pin/a 111.4no4o-
THU KOMHC4 H Rtpd Irli<Ctr(K)>2 HO/Ap REAHKHX(E) H MdAHr(K)) MOAA4R-
CKHX(11).

345
www.dacoromanica.ro
d no HAWHMOir WHBOTt6, KTO ESAFT6 r(o)cn(0)4,(1)pk Hd< >4EH SEMAH
AdKCKOH, WT(11) AtTEN HdWHX"(11) HAH WT(6) H4WEr0 KA EMEHH HAH naK(b.) sS/3k Koro
R(or)b. Kagricirr(k) r(0)CH(0)A(d)PEMII EHTH HdWH 3EMAH7 IVIOAAdHCKOH, TOT1i 1410 EH
<HE >2 nopSumn(K) HdWEr0 Aa4HE H flOTHEPKAEHHE, dAH 1410 EH EMS STE< EIJAHA >21. H
SKptmul, 341483a ECMH EMS AdAH H KOTKEPAHAH 3d Ero FIP4113010 H Et<P11010 CAS AKES.
ti Hd SOAWEE KAKOCTII H 1108TEEPKAEHTE TOMV 1311C< EMV >4 E<KIWE rinc>24HHOMV,
IlEirkAH ECMH HdWEAW IrEPHOMV fldHV, PKVTVAOKH A0r0*ETV, KHCITH H HdWV HP-MTh
3dEtCHTH K CEMV AHCTV HdWEMS.
IIHC(d) ROPLId, A(t)TO x311,1111, M(t)C0041 ayr(v)cT(d),
A(101-1 11.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, 8tefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, c aceast adevgrat slugg i boier credincios al nostru,
pan Harman pircAlab de Cetatea Albg, ne-a slujit drept i credincios. De aceea,
noi, vazind slujba lui dreapt i credincioag dtre noi, 1-am miluit cu deosebita
noastr mil i i-am dat i i-am infrit, In Sara noastr, In Moldova, ocina
cumpAratura lui dreapt, un sat anume Siminiceanii, cutul de sus, pe care,
acest sat, Siminiceanii, el 1-a cump6rat de la <C>4oste Grama, pentru 120 de
zloti ttresti.
8i, de asemenea, i-am dat i i-am hit:grit un Mar, anume Costea, pe care,
acest -Mar, el 1-a cumprat de la Ivasco si de la Iurie, fiii lui Cglian din Ceta-
tea Alb6, pentru 80 de zlifti ttresti.
De asemenea, i-am dat i i-am infrit un Sigan, anume Lal, pe care,
acest tigan, el 1-a cumpdrat de la Voica, fiica panului Ponici cel btrin, pentru
70 de zloSi tTresti.
Toate acestea mai sus-scrise s'a' fie credinciosului nostru pan, ll'rman
pircAlab de Cetatea <A1b04, de la noi, uric si cu tot venitul, lui i copiilor lui,
nepotilor <lui, si>4 stranepotilor lui, i rgstenepoSilor lui i intregului su
neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, In veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus-scris, Siminiceanii, cutul de sus, s' fie
dup hotarul vechi din toate prSile, pe unde au folosit din veac.
lar acest Vtar, Costea, si acest Sigan, L<al>4, sa-i fie lui i cu copiii lor
cu nepoSii i stranepotii i rastrnepoSii lor.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
tefan voievod, i credinta preaiubitilor nostri copii, Alexan<dru>2i Petru,
si credinSa boierilor nostri: credinSa panului Vlaicul, credinta panului
Zbiarea, credinta panului Iuga, credinta panului Neagu, credinta panului
Hran6 vornic, credinSa panului Duma pircalab de Cetatea Albg, credinta
panului Ivasco i credinta panului M<acsim>l, pircglabi de Chilia, credinta
<panului 8andrea>2 por(tar>4 de Suceava, credinta <panului Dajbog pircAlab
de NeamS, credinta panului Gangur>2 pircal<ab>1 de <Or>lhei, credinta
panului Drago s pircglab de <Cetatea>4 Nou', credirga panului IaSco Hudici,
credinta panului Coste sptar, credinSa panului <Chira>2cole vistier, cre-
dinta panului Gherman postelnic, credinta panului Ion ceasnic, credinta panu-
lui Petru stolnic, credinta panului Grozea M(ic)'4otici comis i credinSa tutu-
ror boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Tar dup4 viata noastr0, cine va fi domn al Vrii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iargsi pe oricine 11 va alege Dumnezeu
86 fie domn al Orii noastre7, Moldova, acela s' <nu>2 clinteasc4 dania si
IntArirea noastrg, ci s i-o intAreascA i s' i-o imputerniceasc4, pentru
i-am dat i i-am intArit pentru slujba lui dreapt i credincioasg.
346
www.dacoromanica.ro
Iar pentru mai mare putere i intrire a tuturor celor <mai sus>2-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Thutul legoral, s scrie 9i s'a' atirne
pecetea noastr la aceast carte a noastrd.
A scris florcea, la Suceava, in anul 6988 <1480>, luna august, 29 zile.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 160, Orig., perg. (31,5>< 42/41,5 cm), pecete (diam.-= 7,8 cm) atir-
nat (snur de mAtase visinie), cu legenda: t floens iw GT(414H6 eotswaa nuenoAep &MAN MwAmickon.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/532.
EDITII : Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 242-244 (text slay) ; D.I.R., A, II, p. 19
20 (trad.).
Rupt.
2 Sters si rupt.
3 in orig., dup ultima consoang, paieroc.
4 ters.
5
Mis.
6 De la fl
no (Iar dup) pinA aici, intgrit ulterior cu alt6 cerneala ; la Hauivr.oy se
observti terminatia veche: 6.
2 HAWN WMAH (tdrii noastre), scris ulterior pe loc sters ; dupA spatiu, initial fusese
scris: HAWIH....

228 1480 (6988) septemlarie 11, Suceava.


111(n)n(o)cTilo K(o))Kino, Mh1, GTEzli4H(11) HOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)p% 3EM4II
IVIO4A4liCK011. BHIMENHTO 4HHHM(11) HC(%) C'EA1(6) AHCTOM(11) HaWHM(11), livhC'EM(11)
KTO Ud H(11) OV3pHT(%) HH Ero 4TV4H OVCAKIWNT(%), ONCE TOTd NCTHFIlid EIHHK, CECTpd
ndlid A0EpOlrAd noro4sET4, flpTHAE riptA(11) HAMli H nptA(1%) H4W1IMN ErlIC'EM11 MOA-
AdECKHMH EOAtpN, HEANKHMH H MdAHMN, no CHOEll A0EpOli EGAN H HNEHM(1k) HEI101101r-
MENA, d HH npNCNAOHdHd, H np0AdA4 CHOE npdHOE WTHHHOV, WT(11) CHOEr0 Flpadr0
nin-onfurro OIrpHKd, WAHHO CEAO Hd NAVE ,Avonpoirmipin, Ud wshpfiE OdpENKOHt Td
ripomiui TOE CEAO NEFIOTH CHOEN, GTMI11,11, 3d 5- 3AdTli TdTdpCKlir(-6). H OVCTdild
Td ammerlind VCN TOTH HHWE nNC4HHX(11) nnntan, -p-34ATH TATOCKHX(%),oy pvtai &um,
cEcTp.i fldHd Aospvita A0r4ETd, nEpEA(%) HdMN H nEpEA(1%) Fi4WHM11 OVCIFANN MOAAAH-
CKIIMH HOAtpH.
11140 MN, HHAtHWN ME)KE HHMH A0EpOE Hx-00 ROAN H TOKME)K(k) 11 110411010
3dnAdT01r, 4 MN TAKO)KAEpE, H WT(1t) HdC(%), ECMN AdAH H nOTHEpAHAli CTAHLI,11 TOE
nptA(K) pE4EHOE co,EA Fld WEKpLIIIE 6D4psnKost, Ad EcT(%) GTAHRH,
WT(%) HdC(1%), OIrpHK(11) H CKHANCEM(%) A0X0A0M(%), H AtTEAA(1) EN, H OVH0V44-
TOM(%) EH, N nptOVHOrldTOM(11) EN H IrlICEMV p0A0Ir EH, KTO ct 1011 HBEEpET(11)
EA11,KFITH, HEn0p0VWEHO NFIKOAFOKE, Ud H'EKH.
r0Tdp(%) TOMV CEAO, ,A,0EpVAELIJEM(%), Ad ECT(11) no CT4p0MV r0T4p10 WT(11)
OVC1Fr(%) cTopon(%), Kvm 143 [AKA WWWIdAli.
II lid TO ECT() litpd HdWEr(0) r(oc)n(o)AcTKA, min nHcauldro, MhJ, eTE4I4H4
HOEHOAN, H FlptH113AFOR4ENHX*(%) AtTEN 11411111X(10, flAEKCAHApd H llETpd, H Ktpd
sontp Hamix(l): atpd ndHd En4HKVne, Ettpd 114114 iOrH, Ktpa nand Xpana AKopiniKa,
litpd ndHd lltra, t<pa> 1 Indlid ,A,V'Mli H Etpd 114114 X11.pMdHd, NYKK44460BE HEAO-
rp4ACKHX(1%), Htpd ndlid HILIWKd H !Ape ndlid npl,KdAdEOHE KE4EHcfSHX(1,),
Ktpa n4HA Diem" Ktpd FldHd ,A,d)KEOrd nirkKaiuga REMERKOr0, Htpd 1i4H4 A,p4r0w4
np19(dA4gd lioKorpdAcKoro, Ktpd ndlid TVAH44, Ktpd ndlid KOCTE cnerapt,
Htpa rldHel IllipdKOAt 1111CTi4pHHK4, Fltp4 114114 rEpMdNd nOCTEANHKA, IrEpd 114114 IWHd
44WHFIK4, litpa fldFId 111ETp4 CTOAHNKd, Etpd ndlid rp0311 KOMHCd H 'Apt' VCHr(11) BoAtp
Haunix('k) MOAAAHCKHX(%), HEANKlir(lt) H MdAHr(%).
il DO NdWHM() )MHOTH, KTO EVAET(11) r(o)cn(o)A(a)p% HaWEll 3EMAH, WT(1%)
AtTEII 'IMMIX(%) NAN WT('Ik) Hawiro poAv HM 114K(k) HSA(k) Koro K(Or)1% H3EEpET(11)
r(o)cn(o)A(d)pEdn(,k) HHTH H4WEH 3EMAH IVIOAMECKOH no H4C(11), 4 TOT(%) 4 RIF 10H

347
www.dacoromanica.ro
HE noptrumin(%) HewFro K1i44HTE2 H HOTHEJMAEHTE, AAH 4 SH IOH 0%7134JAN/100 H OIrKpt-
HHA(10.
11 144 GOAWEE Kfitnorni H HOTHEPKAEHIE TOMV R-KCEMV HHWE HHC4HHOMV, StAtAH
ECMH HAWEAW ll'kpHOMV fl4HV, TlxVTVAV AOIFO*ETV, HHC4TH H HMV HELI4T(11) 3413t-
CHTH KK CEMV AHCTV HAWEINV.
11HCGO POM4H(%), V GOLI(d)11t, H(1&) 1i(t)ro xSILLISH CED(TEEpTE)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c aceast adevarat Anna, sora panului Dobrullogofdt,
a venit inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i
mici, de bundvoia ei i nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vindut dreapta
ei ocing, din uricul ei drept i propriu, un sat anume Dobruletii, la obiria
Oarbicului ; i a vindut acest sat nepoatei sale, Stanca, pentru 100 de zit* t6t-
reti. Si s-a sculat Stanca i a pltit toti aceti bani mai sus-scrii, 100 de zloti
Vtreti, in miinile Annei, sora panului Dobrul logoft, inaintea noastr i
inaintea tuturor boierilor notri moldoveni.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmeal dintre ei i plat deplin,
noi de asemenea, i de la noi, am dat i am intdrit Stancgi acest sat mai
inainte-spus, Dobruletii, la obiria Oarbicului, sd fie Stanni, de la noi, uric
i cu tot venitul, i copiilor ei, i nepotilor ei, i stenepotilor ei i intregului
ei neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, in veci.
Iar hotarul acestui sat, Dobruletii, BA' fie din toate prl1ile dup vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisuiui, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor notri copii, Alexandru i Petru, i
credinta boierilor notri: credinta panului Vlaicul, credinta panului Iuga,
credinta panului Hrana vornic, credinta panului Neagu, credinta panului
Duma i credinta panului Harman, pircAlabi de Cetatea Alb, credinta panului
Ivaco i credinta panului Macsim, pircAlabi de Chilia, credinta panului
$andrea, credinta panului Dajbog pircAlab de Neamt, credinta panului
Drago pircglab de Cetatea Noug, credinta panului Iatco Hudici, credinta
panului Coste spiitar, credinta panului Chiracole vistier, credinta panului
Gherman postelnic, credinta panului Ion ceanic, credinta panului Petru
stolnic, credinta panului Grozea comis i credinta tuturor boierilor notri
moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastr, cine va fi domn al tgrii noastre, din copiii notri
sau din neamul nostru sau iardi pe oricine 11 va alege Dumnezeu s fie domn
al trii noastre, Moldova, dup noi, acela s nu-i clinteasc6 dania i Int6rirea
noastr, ci s-i Intreasai i s-i imputerniceasc.
Iar pentru mai mare putere i intrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tdutul logoft, s. scrie i s6 atirne
pecetea noastr la aceast carte a noastrA.
A Scris Roman, la Suceava, in anul 6988 <1480> septembrie 11.
Bibl. Acad., V/73. Orig., perg. (32 x 47,5 cm), pecete atirnata (snur de matase
rosie), pierdutd.
0 copie modern, la Arh. St. Bucuresti, D.S. Moldova, nr. 25. 0 foto., la Inst,
de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/533.
EDITH: Bogdan, Doc. ,Pefan, I, p. 244-245 (text slay); D.I.R., A, II, p. 20-21
(trad.).

Omis.
2 Asa in orig.

348
www.dacoromanica.ro
229 1480 (6988) septembrie 15, Sueeava.

111(H)A(0)CTII0 6(0)1KTNO, Nkl, GTEZIS4H(11) 60E110Ad, r(o)cn(o)A(e)p-k 3EMAH


illOAAMICKOH. 311dMEHHTO 4HHEM(%)1 HC(%) CHM% AHCTOM% newnm(%), Irkctnnk
KTO HA HEM(6) 01r3PHT(%) HAI4 Ero 4TV4H VCAKIWUT(%), WHCE TOT(%) NCTHMKIH cnvra
ROAPHH(1.) HAW(%) litpHIN, EldH(%) AVAA4 KAIO4HHK%, CASWHA(%) HAM(%) [veto
RtpHO. TtAA, MSI, INIAtELKH Ero IrtPd6C10 H KUM* CAV>K6010 AO HdC(%), >K4A06dAH
ECMH Ero WCO6H010 NdWEIO M(H)A(0)CTII0 H AdAH H FlOTREPANAH ECMH EMS, S HdWEN 3EAAAH,
SLOAAdliCKOH, flPdKOE WTHHHV H INKVFMENIE fldHEN Ero, IldCTH, AO4Kd RARA IIETPd
EPILECKVAd, WAHHO CERO, HA HAfit 1111HAEWIli, Hd enpt-rt, rK MAHHom(%) S GEpET(%),
MOKAV PSCIsHEWEH H MENCE 1111AHHELPH2 ino)KE Kvnnn(%), TOE CEAO, nen(t,) ILETPV
RIMECKVA(%) WT(%) illdpVWKH, AO4Kd mina IllEtorna MVAATATE, FiARA HdHd
3d 7i' 3AdT(b.) Ter4pCKHX(11)37 H ApvroE CERO, 1103Hd, WTHHHd H AtAHHA natia IIETPd
BP%ECKVAd, H IIIAKCHHEINTH, HA IjItPMVBA, flOHHWE WT(%) ,A,P1X0WdH(H)4, H ItHrdliN HA
HAVk Ka8 ... 5 H 4E1VtAH EPO 5 If Toampll H >KEW Ero, (1PSCHlid, H K 4EAtAH 1100)
WO >KE Kvnnn(%) nen(K) IIETPV KfrhECKVA(%), TOTH LI,HrdHU, WT(%) 10PHE H wI(h)
Ap-hrora H WT(%) IllidHKO 3d al 3A4T(%) TdTdpCKHX*(%)5.
TOE 11110E RIME HHC4HHOE Ad ECT(%) FUMY ,A,VAA'k KAIO4HHKV WT(11) HdC(%) VPHK(%)
rKK.KCEMk A0X0A0MK, EMV H fldHEN Ero, IIACTH, H KfidTV EH, lOPTEKH, H CECTpdM(%)
OpH H GDAVI6U,N, C(h1)HOHE RANA IIETpd KpliECKSA4, H AtTEM(h) HK(%) Pd6110,
HK(%), 41) E
SHS4dT0Mk u(%), H IHAVHV4dTOM(h) HX(%), H npattivirkTomK HX(%) H UKCEAIS
p0AV HX(%), KTO C HMK 1136EPET(%) HdH SAHNiHiN, HET10)3VWEHO HHKOAMK(E), HA EAKN.
XOTAP% TAM(%) CEAdMk Ad ECT(%) DO CTAPOAAV XOT410 WT(%) VC14(1)
CTOPOHK, KVAd H3 IrkKd WUCHHAAH.
HA TO ECT(%) UkfJd HdWEPO r(oc)n(o)AcTge, IiHWE NHCdHHAPO, MINJ, GTEllSdHd
KOEHOAH, H IrkPd 11411%3A106AENHX(%) AtTEN HdWHK(%), SIAEAdHApd <H 11 >9ETPd, H
iltPd 11%CRtX(1.) 60/4/6 nawnx(-k): irkpe 11dHd EAdHKVAd 11131.KdAdEd, litPd rime BETapn,
litpe HdHd 10PH, litPd fldHd XPdHd AKOPHNKJ, KtPd NFU 4,<SMH >9 H litpa nane XlIPMdHd,
frkKdAdGOKE KEAOPPdACKHX(1.), 1APd Ild<Hd>10 1113dUAK4 H 13tpa HdHd MdKCHAd, HP%-
KdAdE0liE KEA EHCKHX(11), KtPd lIANA IndH<APH nopT>9apt GV4d1ICKOP0, Ktpa nena
,A,d>K6Ord HP%KdAdgd IIEMEU,KOPO, Ktpd IldHd ,A,PdPOWd HP%KdAdEd HogorpeAcKoro,
ntpa nena renrv<pa, Ettpa natia rsAwid, Iltpa Mid KOCTt CfrkTdPd, litpd
IldHd KHPdKOAt INICTI<APHH>12Kd, EtPd HdHd FEPM4Hd NOCTEAHHKd, RtpA fldHd < TWHd
44WHHKd >9, Htpa fkrnd ILETPd CTOAHHKd, KtPd Hdild TP03/A KOMHCA H Irkijd SCHK(%)
60/Afik HaWHX(%) MOAAMCKHr(%), REAHKHX(%) H MdAHX(%).
I no HdWUNt(%) >KHHOTt, KTO EVAET(%) <r(o)cn(o),4(e)p1K >12 HdWEH 3 EMAH
11-110A,AdliCKOH, WT(%) AtTEN HdWHX(%) HAN WT(%) HdWEPO poAv HAH naK(%) svA(K)
Koro fi(or)K H3REprr(-K) r(o)cn(o)A(a)pEnvii 6HTH HAWEN 3EMAH 1110AA<MICK0H >9,
TOT(%) LIJO SH HE HOPVLUNA(%) HdLUEPO AddHiE H NOTREPICAEHTE, dAH LIJO 6H EMV
ANA(b) H VKPkflHA(%), 3dHS>K(E) ECMH Eddlr AdAH H HOTHEPAHAH <3.1 Ero>9 flpd6010 H
6tptio<w>13 CAVHS6V.
HA 60AWEE Kp-knocm H flOTREP>KAEHiE TOMV KKCEMVgHWE UHCdHHOMV, HEA-kAN
ECMH HdWEMV EAPHOMV EldHV, TIXTVAOKH 1tOPO4SETV, IHICATH H HdWV HE4dT(%) 3dlit-
CHTH K CEMV ANCTV HdWEAAV.
IIHC(d) KOP4d, 13% GV4MA, 13(%) Aek)TO x3U,F1H, M(t)C(A)U,d CEN(Trlipid),

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tgrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ca aceast adevarat sluga si boier credincios al nostru,
pan Duma cliucinic, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vAzind
dreapta i credincioasa lui slujbd cAtre noi, 1-am miluit cu deosebita noastr
349
www.dacoromanica.ro
mil i i-am dat i i-am intrit in tara noastr, in Moldova, dreapta ocin i
cumprturd a panitei lui, Nastea, fiica panului Petru Brescul, un sat, anume
Cindetii, pe Siret, cu moar la Siret, intre Rusneti i intre Cdlineti2,
pe care, acest sat, 1-a cumpArat pan Petru Brdescul de la Maruca, fiica panului
Steful JumAtate, panita panului Stibor, pentru 300 de zloti ttreti3 i alt
sat, Lozna, ocina i dedina panului Petru Brescul, i Maxinctii, pe Sumuz,
mai sus de Drgoani4, i tiganii anume: Cau... 5 i slaul ski i Toader i
femeia lui, Frusina, i cu slaele lor, pe care, aceti tigani, i-a cumpdrat pan
Petru Brescul de la Iurie i de la DrAgoi i de la Ivanco6 pentru 457 de zloti
ttdreti8.
Toate acestea mai sus-scrise s* fie panului Duma cliucinic de la noi
uric i cu tot venitul, lui i panitei lui, Nastea, i fratelui ei, Iurie, i surorilor
lor, Fedora i Oliuca, fiii panului Petru Brescul, i copiilor lor deopotriv,
i nepotilor lor, i strnepotilor lor, i r'strnepotilor lor 14 i intregului lor
neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, in veci.
Iar hotarul acestor sate s fie dupd vechiul hotar din toate prtile, pe
unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor notri copiii, Alexandru <i P>9etru,
i credinta tuturor boierilor notri: credinta panului Vlaicul pircglab, credinta
panului Zbiarea, credinta panului Iuga, credinta panului Hrana vornic, ere-
dina panului D<uma>6 i credinta panului Hrman, pirclabi de Cetatea
credinta pa<nului>1 Ivaco i credinta panului Macsim, pircAlabi de
Chilia, credin,ta panului San<drea port>6ar de Suceava, credinta panului
Dajbog pircalab de NeamI, credinta panului Drago pirclab de Cetatea Noug,
credinta panului Gangu<rn, credinta panului Iat>12co Hudici, credinta
panului Coste sptar, credinta panului Chiracole vistier, credinta panului
Gherman postelnic, credinta panului <Ion ceanic>6, credinta panului Petru
stolnic, credinta panului Grozea comis i credinta tuturor boierilor notri
moldoveni, mari i mici.
Iar dup viata noastr, cine va fi <domn>12 al trii noastre, Moldova,
din copiii notri sau din neamul nostru sau iargi pe oricine 11 va alege Dumnezeu
s fie domn al trii noastre, Moldova, acela s nu clinteascg dania i intrirea
noastr, ci s-i infreascd i imputerniceasck pentru cA i-am dat i
i-am hit:61'A <pentru>6 dreapta i credincioasa <lui>6 slujb.
Iar pentru mai mare putere i intrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tutul logofdt, s" scrie i s atirne
pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Borcea, la Suceava, in anul 6988 <1480>, luna septembrie, 15.
Bibl. Acad., LXVII/119. Orig., perg. (29,5 x 43 cm), rupt la o Indoitur, pecete
attrnatti (snur de mAtase rosie), pierdutd.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A.D. Xenopol" Iai, Fotografii, II/534,
EDITH: Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 245-247 (text slay si trad. dispozigei); D.I.R.,
A, II, p. 21-22 (trad.).

1 4, fdcut peste tot ca r.


2 in textul editat de I. Bogdan: moKAS rp"loH6PH H PorowapH H no HUME INAHHILPH
(Intre GrAmesti i Rogosesti, si, mai jos, Cdlinesti), iar In trad. din D.I.R., A, II:
Intre RusAnesti i CAlienesti".
a De la WAHHO CIAO (un sat) Ora aici, textul a fost sters ulterior cu mai multe linii.
4 In trad. din D.I.R., A, II: Dragoman".
5 Ilizibil datoritA stersAturii ulterioare.
6 In textul editat de I. Bogdan: HgeH. (Ion).

351
www.dacoromanica.ro
7 In textul editat de I. Bogdan: Tt(50) sau -1 (30), iar In trad. din D.I.R., A, II:
35". tiganii) 016 aici textul a fost ters ulterior cu mai multe linii.
8 De la H U,Hr4HH
9 *ters i rupt.
10 *ters.

11 Dupd r4Hr<VO4>(Gangur) nu urma npldcanes. ClOggitcHoro (pirc6lab de Orhei), Intruch


mArimea spatiului rupt este doar de cca 12-13 litere.
Rupt.
18 ()Mis.
14 i rastrnepotilor lor", omis In trad. din D.I.R., A, II.

230 1480 (6988) septembrie 17, Suceava.

1111(H)A(0)CTi10 6(0)>NIE<I0 >1, M6I, GTE/PH(10 KOtHOAd, P(0)C11(0)A(A)p1. 3EMAH


11OAAAKCK0H. IIIIHHM(11)2 BHAMEHHTH HC C'HAA(11) AHCTOMN HAWHM-6, Ir1aCkM(10 KTO
lid H6 Sspirr(%) HAH EPO 4T8LIH 8CAHWHT(11), %UNCE TOT6 HCTHH.1.11 cnSre H4W(11), 111Hp14,
C(61)H1% ISIHKSnoa(11) GaproanE, nPTHAE nptA(%) HAMH H npt,a,(10 HainumH EO/ApH H
paAoto Td WM0114411) HdArk HEARK010 WAA06010, pEK84H Td11(1.), WHE <fip >3HHHAHA
AHAd CHOEPO, IREZISAHd Caprow, 4104 Hman(I,) wT(-10 AHAd HALLEN), rreporo dAE&III-
Apa HOEKOAA, H WT(11) SHKOK6 HAWHX(1.), WT(11) RANA HOEKOAV H WT(1.) GTEZPHA
KOKOAV, KOAH 6111A(H) <8>1mHfrh, d TOTH flpHHHAH/A, 1110 EHAH Hd CEA4 H4 Gaprogitui H
HA Iltrom<epup>3e, A WH(711) 3411rSHA(11) TOT4 flpHHHAHA KOAH npIHican(10 ti,(4)4
TVpCKIll Td 11AAHHA(76) HdWV BEMAIO. >3H0 <M >361 ECMH AOCMOTpHAH C HdUJIIMH
KOApH H paAolo Td ECMH EAAV VIIH<HH>lAH 34KOH(1%) noAmor('h) 3EMCK4r0 IlpdHd, d
WH(11) FlpHHEA(91) K HAMI. SCH CHOH WKOAHIH ME)KHAWH, 4 EH H WHH K613HdAH H mapTvpH-
CAAH W TOM(10, <ME ECT(%) T4K(11). Il S Tonch, wn(i) 8CTAA(11) TA <n>3pHsEivil
IV/AA(%) HaMH SCH CHOH WKOAHTH MENCHAWH Ta KH3HdAH H MdpTleptiCdAH H WHH 4)KE
ECT(6) T41C(11).
RHO MH, KHAAKWH FIN 13H3HdHHE H C<Ht>3AATEACT130, a MH TAKO>KAEpE ECMH
AdAH H HOTREpAHAH CASSt HMEMV, laHp411, Ero npaKvio <WT>3HHHS, TOTA CEAd, GaproE-
[ro]qni H HtromnpEivn, HA wEtpuHHE X0Epla/ATd, Ad ECT6 EMV, WT(11) HAC(11), SPHk(ll),
H'itC/AAr6 A0r0A0M(11), EMV H AtTEM11 ECO, H VHIP144TOM(11) EPO, H flptIlliVtIATOM%
ECO, H npiatrivpmToach Ero H IrkCEMV po,o' Ero, KTO EVAET(11) HdH EAHM<Hili, HEHOpS-
WEHO HHKOAH}KE, Ha KtKH.
KOTdpla TAM(11) IIHWE 111-1C4HHM(10 CEA4M(11) Ad ECT6 no CT4p0MV XOT4p10,
'Ad H3 HiAKA W)KHEdAH.
d Ha TO <ECT(6)>3 Htpd P(OCHO)ACTE4 MH, INWE mcmiero, MH, GTE4S4114 HOE-
KOA(11), H litpd flptIrli3A106AEHMr(11) C(61)11013% P(0010)ACTK4 MH H Iltpa soRtp nawnx(%):
<tp>3a fldH4 EAdHKVAd nplowase, Ktp4 114114 BEHdpH, Ktpd HAHA 10PH, Ettpa
XpAHA AKOpHHKd, K'pa 114144 RiArd, Htpd naHa TaHrvpa, gtpA CUNA H Ktpa ruma
XEpMdEld, HpK4A4EH REAOPpdACKHr(k), Ktpd mula ilKaffika H Htpd I14114 <ISLIK>3CHM4,
nrrhicanasH KHATHein(t.), Iltpd 114114 MAHApH IlOpTdpiit GV'LldlICKOPO, litpd HAHA
nora nlykKanaga ITEMEKKOr0, Ktpd <Ild>3H4 Aparoina <11p111CAA4g4>1 IloKorpaAcKaro,
Ktpd Hdlid rtrAHLId, Htp4 HAHA ROCTE cnKT4p, Htpd 114114 RHp4K<OA>3t HM-
THRtpHTKA, etpa 114H4 rEpMdHd HOCTEAHIKA, litpd <I14114 RWH >34 narapHHKa, rkpd UNA
IIETpd CTOAHHKd, irkpa fldHd rpO3H KOMHCd H Ktpd VCHr(k) solAp HdWHr(%) MOAAdH-
CKHr('ll), HEAHKHKek) H MAAHX(11).
d no HAWENik WHHOTt, KT<0 E8>3AET-11 rocnompk HAWEH 3EMAH, WT(10 AANTEH
H4WHX(11) HAH WT(10 na<wEro poAd HAH 114K(10 g8,4(0 Koro fi(or)11 n>33sEpET(%)
P(0)CH(0)41)pEM6 EHTH V HdWEH BEMAH, V 1RO1tA4HCKOH, TOTk LIJO EH EMV HE nopywn1t(10
HAWEPO AdAHHA, ME WO EH EMV STEEpAHA(1) H vKpEnnn(%), <34>3FinK(E) Ecmn [ECMH]
EMV AdAll 34 Ero npaRvio H Ktpnvio CAV)KEV.

351
www.dacoromanica.ro
41 lid 6011WEE Kptnorr(k) TOMV 131%CEMV KHWE nticaHomv, REAM <ECM11 H4WE>5MV
KtpHomy IldHV, Tis.VTVAV OrOOETV, flHC4TH H HdWV HEi1dT(10 HpliKtCHTH <K CEMV
AFICTV >6 HdWEMV.
IIHC(d) POM4I(6), V COLIAKt, BOO AtT(0) xSLI,Fill CEH(TEKpiE)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor color care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c aceast adev'rat slugd a noastr, Mircea, fiul lui
Micul Orgoaie, a venit Inaintea n.oastr i Inaintea boierilor nostri si a sfa-
tului i ni s-a jeluit cu mare plingere, spunind aa, c privilegiile bunicului
sdu, Stefan Orgoaie, pe care le-a avut de la bunicul nostru, Alexandru voievod
cel btrin, si de la unchii nostri, de la Ilie voievod si de la Stefan voievod, chid
au fost In pace, aceste privilegii, care au fost pe satele Orgoesti i Neagom<i-
rest>3i, el a pierdut aceste privilcgii clnd a vcnit Impratul turcEsc si a prklat
tara noastril. Deci noi am socotit cu boierii i cu sfatul i i-am fkut lege dup
dreptul trii, ca el s aducA la noi pe told megiesii lui din jur, ca sa recunoasca
s mrturiseasca i ei despre aceasta, c este asa. $i Intru aceea, el s-a sculat
si a adus inaintea noastrd pe toti mEgiesii lui din jur si au recunoscut si au
mrturisit i ei ai este asa.
Deci noi, vtizInd recunoasterea i mrturia lor, i noi de ascmenea am
dat si am int'rit slugii noastre, Mircea, dreapta lui ocin, aceste sate, Orgo-
esti i Neagomiresti, la obirsia Hovriatei, s-i fie de la noi uric, cu tot venitul,
lui i copiilor lui, i nepotilor lui, i stenepotilor lui, i rd'strgnepotilor lui
lntregului su neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodatd, In veci.
lar hotarul acestor sate mai sus-scrise s' fie dup vechiul hotar, pe unde
au folosit din veac.
Iar la aceasta<este>3 credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele i credinta boierilor nostri:
credinta panului Vlaicul pirclab, credinta panului Zbiarea, credinta panului
higa, credinta panului Hran vornic, credinta panului Neagu, credinta panu-
lui Gangur, credinta panului Duma si credinta panului Herman, pircalabi
de Cetatea ADA, credinta panului Ivasco i credinta panului <Mac>3sim,
pircglabi de Chilia, credinta panului Sendrea portar de Suceava, credinta
panului Dajbog pircalab de Neamt, credinta panului Drago s <pIrc'lab>1
de Cetatea Noud, credinta panului Iatto Hudici, credinta panului Coste
sptar, credinta panului Chirac<ol>2e vistier, credinta panului Gherman
postelnic, credinta <panului Ion)3 paharnic, credinta panului Petru stolnic,
credinta panului Grozea comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.
lar dupd viata noastr, cine va fi domn al trii noastre, din copiii nostri
sau din <neamul>3 nostru, <sau iarsi pe oricine>3Il va alege <Dumnezeu>3 s
fie domn In tara noastrA, In Moldova, acela s nu-i clinteascA dania noastra,
ci s' i-o intreascA i sd i-o Imputerniceasca, pentru cd i-am dat pentru slujba
lui dreapt i credincioasa.
Iar pentru mai mare putere a tuturor acelor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului <nostru>5 pan, Tutul logoft, s' scrie i s atIrne pecetea
noastra <la aceastd carte>6 a noastr.
A scris Roman, la Suceava, In anul 6988 <1480> septembrie 17.
<Pe verso, insemnare ulterioar4:> 6988 <1480> apr(ilie)7 17.

352
www.dacoromanica.ro
Bibl. Acad., CLXXXIV/28. Orig., perg. (51 x 60,5 cm), pecete atirnata, pierduta,
0 trad., din 1820, cu data de luna: aprilie, ibidem, CCIV/172, si un rez., din 1837,
cu aceeasi lectura gresita a lunii, la Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 14, f. 139, si Tr. 355, dos.
30, f. 17. 0 foto., la Inst, de ist. i arh. A. D. Xenopol" Ia.si, Fotografii, 11/535.
EDITII: Ghibanescu, Gramatica, p. 74-75 (text slay), i Surete, I, p. 190-194 (text
slay i trad.) in ambele cu data de luna i zi: octombrie 17 si cu valeatul con-
siderat in stilul de 1 septembrie; Antonovici, Doc. schituri Tutom, p. 67-69 (trad,. dupa
Ghibariescu, cu acelea.si greseli de data.) si p. 29 (rez. din 1837) ; Bogdan, Doc. Stefan,
I, p. 238-240 (text slay i rectificari ale trad. lui Ghibanescu, cu data de Luna: aprilie) ;
D.I.R., A, II, p. 22-23 (trad., cu data de luna: septembrie).
1 OrniS.
2 q, facut peste tot ca v.
3 *ters.
4 Mai sus: ClOproarii.
5 Rupt.
6 Sters i rupt.
7 Gresit, in loe de septembrie".

231 <1480 decembrie-1496 iunie>.

Suret scos de pe un uric vechiu de la Stefan v(oie)vod, scos pe m(o)1d(o)ve-


nie, zicindu ave:
Vinit-au, innainte noastrii. si-nnainte alor nostrii boieri moldovenesti,
slug(a) noastrg. Andreiu Dolha i cul frate-gu Miclea i Cu' sore lor, Mrusca,
nepotii Osmeloie, de a lor bun(6) invoire, de nimene asupriti, nici inpresurati,
nici supgrati, ce de a sale bune invoiri, si au vindutu-s(i) ale sale drepte ocini
dintru al sdu drptu uric, un sat, anume Mrtinestii, de la vadul
Trotusului. Aceste li-au vindut slugii nostre, lui Serban, i giupiniesii lui,
Ghindii, pentru 1.20 de zloti, ban(i) de argintu, zloti fdtgrgsti. $i sculindu-sd
sluga nostr Serban i c(u) giupiniasa lui, Ghinda, au dat toat plata deplin(6),
prcum scriie mai sus, acei bani, 120 de zloti tkrgsti, In mlnule slugii nostr,
lui An,dreiu Dolh'i i frtine-slu, Miclii, i surorii lor, MAruschi, nepotii Osme-
loie, innainte nostr6 si-nnainte a lor nostri boieri moldovenesti.
$i noi, v6zindu a lor bun6 invoir i tocma<16>2, deplin6 OW, i noi
asijdre de la noi li-am dat i lii-am intArit slugii nostr, lui Serban, i femeii lui,
Ghindii, acelasi sat ce s-au zis mai sus, anume Mrtinestii, de la vadul Totru-
sului; li s-au datu[-se-a]3 de la noi uric a toot niiamului lor, citi s vor aliege,
dar insssi Ii s-au datu[si] dintru acel satu in doal, adec(6) giumtate dintru
acelasi satu, din Krtinesti, i s-au datu[-se-a]3 slugii nostr, lui Serban i fra-
tilor lui, i ficiorilor lor, nepotilor lor, i strneputilor lor, si-nprstiiatilor lor
si a toot niamului lor, cine dintru dnii s' vor aliige mai de aproape, neclin-
titu, neseruitu4, pn'a' in veci.
lar hotarul acelui satu, ce iaste mai sus-scrisu, li s-au datu[-se-a]3 insusi
lor dupg ale sale btrinesti hotar, png.' in v6ci, neclintite, ojevluite5.
Ale dirora crdi<n>214 li iaste a domnului nostru, mai sus-numitul
domnu Stefan voevod, i c(u) ai s<i>2 preiubiti ffi, Alixandru si Bogdan, si
a tuturor boierilor m(o)1d(o)v(e)nesti.
V(Olet 1777 maiu 27.
Bibl. Acad., CXXXIII/39. Traducere.
0 copie de M. Costachescu, ibidem, A. 2 000XIV ( Ms. Doc. mold. Stefan ), nr 380,
f. 1 113-1 114, si un rez., intr-un izvod de mosiile Rusatestilor, din 1765 octombrie, ibidem,
LVIII/ 176, p. 3, nr. 7.
353
www.dacoromanica.ro
EDITH: Cost5chescu, Doc. yStefan, p. 55-57 (aceeasi trad.); D.I.R., A, II, p. 24
(aceeasi trad.).

cu", adugat deasupra rtndului.


2 OrniS.
3 In textul chirilic:
Gresit, pentru neruseitu".
5 textul slavon a fost, desigur: ICSA4 H.4 IC4 W)14 (pe unde din veac au
folosit).

232 <Cca 1481> ianuarie 1, TIrgovitc.

HdH(lx) TPHKOA11(%) AgopunK(1k) nnwrr(t.)1 MOEN IldHE11, HErpHTH, 11 MOEN


AOL111,H, HArWH, H 01(HOrldTli MOEN, iHdpel, 11 oyinrK(oy) moEmoy, H &INCH,
TdKONCAEpE moEmoy, H EpelTOIr MN, HHKOdP% WT(%) E4CA811, 11 spell MH,
Aperom Pl.whwanoyneh), H 11M11KO, H 1HHAOW(1), H HO3Md 111opK8n(%), apaT(%)
GO4T4H01(%), H IrlICAM(%) MOHM(%) MliAHM(%) EPdTTIMW6 H HpIdTEAEM(%), H W
CEM(%) AMO HdAk(%) KEAdFITE, MICE AO HlititWHOr0 Mark FIVE ECM% WHO%) H 1114%)
ECM% Et% P1111,Rt r(o)c(no)A(a)koy HdCdf/dEE HOEKOAE, Td ME AP%3CHT(%) wkogan(%),
EMS(%) MH li(or)k nopionn(%). HP0 TO3C(E), 11PdifidlO EdC(%): HE 34EHE4HTE MEHE 11 HE
ANWHTE MH TOHdP(%) LIJO EH 3drHEAO, HAN TOlidp(%), KOVAKO E01rAET(%), HAN CKOIrAH-
1.1111X(%). H 410 EH Ct ECTE HE CHdpHAH 34 MOM HMENTIO, AO KOIrA(k) ME HMETE CA61W4T11
MICE ECM% Maili(%), dM 11PA9TE H M11/10101TE KOHN H KOEHAHH WH11,11H CHHHH H oycE TOg4f1(%),
KOINE ECT(%). H TaKOMAEPE MEHE HE 34EFIli4ETE, dAE HOE KdK(%) Ct HAM(%) HHANT(%)
Hdll AHNWE, TelK(%) 01r411HHTE, 1110 EHK(%) HE 34rliEA%.
TdKONCAEpE, 410 Eli ECTE 3HdAH, MKE GOATM1(%), 6P4T(%) H0311/11111(%),
WH(%) ECT(%) ci AAH010, NCI1H(%), AO KOAt HAM(%) 4dC(%) npTHAET('h).
MHATH H(001% Ad OlrMHONSI4T(%) !UM(%) AETd, AM-MOO.
1114C(4) TinirompEr(-11), rEn(dpid)

Pan Tricolici vornic scriu panitei mele, Negrita, i fiicei mele, Neaga, i
nepoatei mele, Mara i nepotului meu, Mihut, i lui Misea, tot nepot al meu,
i fratelui meu, Nicoard din Vaslui, i fratelui meu, DragotA Tam4anul,
lui Paco i lui Milo i lui Cozma Mocrul, fratele lui Soltan, i tuturor fratilor
i prietenilor mei iubiti i v'd dau tire despre aceasta, c pind in ceasul de acum
sint Inca in viat i am czut in miinile domnului Basarab voievod i mA
tine ferecat, cum mi-a fost dat de la Dumnezeu. De aceea, vA rog: nu mA
uitati i nu lsati s mi se piard avutul, fie vite3, cite vor fi, fie scule. i s nu
vA certati pentru averea mea citA vreme yeti auzi despre mine c slut in viat,
ci ingrijiti i vedeti cu mild de cai i de iepe i de oi i de porci i de toatA
averea cit este. Si de asemenea, nu mA uitati nici pe mine, ci cum vi se va
pArea mai bine, aa sA faceti, ca sA nu pier.
De asemenea, sA titi cA Soltan, fratele lui Cozma, este viu impreunA cu
mine, pinA ce ne-a veni ceasul.
bunul Dumnezeu sA vA inmulteascA anii, amin.
Scris la Tirgovite, ianuarie 1.
Arh. St. Brasov, Fond PrimAria Brasov, Colectia Stenner, 1/516. Orig., hirtie,
pecete Tyne& inelark aplicata, In cear neagra, anepigrafd.
foto.. la Bibl. Acad, Fotografii, XIX/19, si alta la Inst. de ist. i arh. A.D.
XenopolIasi, Fotografii, 111569.

354
www.dacoromanica.ro
EDITII: Bogdan, Doc. mold. Bravv, p. 57-58, i Doc. ,Ftefan, II, p. 358-359
(text slav i trad., Mil data de zi) ; Nicolaescu, Doc. slav.-rom., p. 313-315 (text slay *i
trad., cu data de an: 1480- 1481, i far& datd de zi) ; Ghibdnescu, Surete, XV, p. 23
(trad., chip& Nicolaescu .1 Bogdan) ; Tocilescu, 534 dcc., p. 533-534 (text slay i trad.) ;
Dicf. lb. rom. vechi, p. 292-293 (text slay, dui:4 To'cilescu *i trad.).
Datat in functie de expeditia lui Ali-beg i Schender-beg in Moldova: sfiritul anu-
lui 1480 (vezi Ursu, 'tefan f i turcii, p. 102), prilejul cel mai probabil pentru cdderea vorni-
cului de gloate, Tricolici, pe mlinile qtenilor lui Tepelu (vezi i Bogdan, Doc. mold.
BITLSOP, p. 58).

Greit, in loc de nittuove.


2 Mii, scris deasupra rindului.
3 Evident, Tcturk este folosit in acest text, alit cu sensul general, de avere,
cu cel de vite; altfel, reluarea lui in opozitia cu scule" nu s-ar justifica.

233 1481 (6989) februarie 1, Suceava.

ili(40n(o)c-rho E(0)?KTEIO, abJ, GTUISAH(11) 130EKOAd, r(o)cn(o),&(.4)frix 3EAAAH


IVLOAMECKOH. 3H1MEHHT0 4HHHM1x FIC(11) CHM(11) AHCTOM% H4WH<M(11)>I, IrlaCtAA(11)
KTO HA HEM(11) Sapirr('k) HAH Ero 41134142 8c,uguarr(%), WEE flpiHAOWA, nPAA(%)
HAAAH H npia,a,(%) RI.C'EMH HAWHMH MOAAdRCKHAAH EOR4361, HEAHKHMH H MdAHAAH, cii8re
HAW(6), AdHKO, C(111)H6 GHMHH(d), HEflOT(11) ApdrOWel HHTA3A, H Clk CROHMH CECTpH-
411,1H, Hd HM': 2KV13}K.I, H $HVWKA, H EdCVTKd, H 111141E H IlArWA, no II(%) AORpOH
ROAN 11 HHKHAA% HEI1OH8WEHH, 4 HH EpHCHAOIMH, H HP0A4AH MOE ElpAHOE WTHHHS,WT('ls)
CHOEr0 npagaro H nnTonuro 8pme, WAHHO CEAO 8 KOE111AE, Hd HAAt eEAHIIECTOH, WEd
KVTH; TA Flp0AAAH TOE CEAO CdAAOMV r(oc)n(o)Arrso MH, 8 U,HH8 34 3AATH TdTdp-
CKHX(%). H SCTAIKWH r(OC)F1(0)ACTHO MH, H 3dRAATHAH ECMH SCH TOTH EHWE EHC4HH61H
nnatan, SCE rOTORHAAH EIHWE3MH, 8 p8Kn CA8St HdWEMV, AdHKS, CHH8 GHMHH8, nEnoT('1)
Aperowa RHTt3A, H 8 p8Kn CECTpW1H4H Ero: 2Ktipmn, H fIHVWKH, H LICSTR,H, H 1111.0H
IIRtrWH, nEpE,e,(%) HalIHMH MOAMECKHMH E01ApH, BEAHKHMH H MAAHMH.
if BA THAA(6)AE3, E4K(1%) EpiHAE np/AA(%) HdAAH H 11PAA(h) 11-krkAAH HAWHMH
MOAAARCKHMH EOlif1H, HEAHKHANH H MdAHAAH, 111-hpl1n4 11.0AK(4), AO,LIKA TWdHEIWA fiOpH-
AECKVAd, no CEOEH AORpOH EOM H HHKHAAlt HEF10H8)KEH4, d HH FlpHCHAOHdHd, H flp0MHHtild
r(oc)n(o)Acrso MH CliOd npaKaa wranne, wT(11) coro npaaaro H nwromero Spnice,
Age CEA4, Hd HAA B.OpHAEWTH H ,Adn&rOTELIall, WT(11) AP4rOWEI10 IIOAE, HA HEKHAt.
II AdAd 11011.pnErk 110AK% TOTH ARd CEAA, E.OpHAEWTH H ,30311rOTEIVH4, CdMOMS r(OC)-
11(0)ACTRO MH.
H naK, 8 TOM)KE dC(11), 8CT4K(11) r(OC)F1(0)ACTE4 MH, no HdWEH ACEpOH HOAH,
AdAH ECMH TOTH AEA CEAQ, 110pHAELIJTH H Ap-kroTEwill, C(KA)TOMV HAWEMV MOHAC-
THp10 WT(11) TA3A013d.
fl neK(%) r(oc)n(o)Arnio MH AdA(-h) EC4A11 IIOAKT, 34 TOTH AEA CEAd
EH, 3d E.OpHAELIJH H SA ApisorOTEWH, E6IWE EHCAHHOE CEAO eEAHHECTpili, 8 110E6JAE, WEd
KVTH, H EqJE no-mom-ix(%) r(OC)11(0)ACTHO MH 114pHHH 11.0AK'6, 34 TOE CEAO, 3d GEAH-
RECTpH, CM 3A4TH T4T4pCKHX(1.), SCE r0T0111-1 nifirkan, npRtA(%) 131C1EMH HdWHMH
MOAAdECKHMH EORtp61, EFAHKHMH H MdAHMH, Hd TO AA ECT(10 TOE CEAO, CEAERECTOH,
WEd KVTH, LIILApHHH 11.0A101, WT(11) H4C(10, SpHK(11) H 13110EAA% AOKOAOMI., 10H
sperTaark EH, H SHStIATOAAll EH, H npia8n8qaTomil EH, H npaunrjrkTonvil EH H IlltCEAAV
poAv EH, KTO Ct 1011 H3EEpET(11.) HAN EI-1)KHTH, HEFlOpVWEHO HHKOAH}K(E), HA RtKH.
fi KOTdp6 TOAAV CEAV, EAHRECTpTH, WEd KSTH, S KOELME, Ad ECT(91) C-11 RIxrEMH
CTApHAAH KOTApH WT(1%) VCHX(1%) CT0p0H(1%), KSAA H3 IrkKA W)KliEdAH.
fi HA TO ECT(91) EVA HdWEr(0) r(OC)F1(0)ACTE4, 1361WE HHCdHildrO, M6I, GTE/ISM-Id
130E110AH, H litpd 11pAlrk3AIORAEHHX(11) AtTEH HdWHK(%), flAEKCAHAPd H HOrAdH(d)-

355
www.dacoromanica.ro
KAAAA, H Rtpa EORtplx HAWHX(11): Rtpa nana E.A4HKVA4 npakKanaga OproicKoro H C(1,1)Hd
Ero, nan(a) AVM4, litpd nana BRIapn, Htpd fl4H4 Xpana AHOpHHKA, Ettpa Raid lOrd
RHCTi4pHHK43, etpaMid P4AyA45 rdiHrVpd, litpd EMU iltra, Iltpd fldH4 X.14M4H4,
litpd flMid llIAHApH nopTapa G894RcKorw, Rtpa RAFIA rEpMdlid H Rtpa nand GOMM,
ElpliKdA41ORE HEAOPPAACKHXN, Htpd nana II&MHO H Rtpd EWA 1111AKCHH4, npilKa-
Ael[KdrIa]GOECE KEAHECKTH, litpd EMU AdHCEOrd Elpl&KAAARd HEMERKOPO, Ettpa R4H4 DETE
FOTICh, lApel mina Aparowa flplittdAdEd HoRorpaAcKoro, IAN MINA IflU,Kd r8AHIld,
Ettpa EMIId 1.11EZISVA4 XOTHHCK0r0, Htpd URA KOCTt crniTapt, Rtpa nana linpaKont
KHCTTApHHKd, Rtpd flAtid IWH4 naxapnInca, Rtpa fl4Hd IIETpd CTO(IHffitd, Etpa EldHA Tp031A
KOMHCA H Rtpa vcnx-(11) sompi& nawnicei) momaRcKnx(ii), HEAHKH)(110 H MAMIX(%).
fl no nawnm(rh) }KHEOTt, KTO s8Arr(k) r(o)cn(o)A(a)p.b. WHIM BEMAH 1110A-
MECKOH, WT(11) AtTEHWiir(11) HAH naK(k) wr(h) naugro pom HAH EMK(h) strA(t1)
Koro 11(or)K HSEEpET(%) r(0)C11(0)A(a)pEM11 MTH 3EMAH 11104A4ECKOH, TOT(%)
LIJO g HE ROJWIBRA(11) H4WEr0 AdMITE H ROTHEPKA<EH>ITE, AMU WO EH IOH 8THplIAHA(-11)
8Kptnnil(h), 34HV}KE ECMH PH AMH H ROTHplIAHAH TOE EH IlpdHOE RpOMMitEliE BA
LIJO Wild Dp0MHWHA4 c r(OC)E1(0)ACTKO MH 34 CROE ElpAHOE H 1111TOMOE WTHHHV.
fl Hd EOAEWE <Kptnorr(vh)>6 H ROVTEEpHAEHTE TOMV RI%CEAAV EHWE INICAHHOMV,
EXHAH ECMH HAWEMV Rtpnomv new, T<It0p6TOVAV A0r021SETV, HHCATH H HAWV nEtiam.
RpHEttCHTH K CEMMV AHCTV HAWEMV.
linc(a) lioptit, 8 G8-1mA, 11(1) (t)To xSIARO, m(t)c(A)u,a zisE(e)p(va)(Id),

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievcd, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
vor auzi citindu-se, cd au venit inaintea noastr i inaintea tuturor boierilor
notri moldoveni, mari i mici, sluga noastr, Danco, fiul lui Sima, nepotul
lui Drago viteazul, cu nepotii lui de soil, anume: Giurgea, i Anuca,
Vasutca, i Mrie i Neaga, de bundvoia lor i nesiliti de nimeni, nici asupriti,
0 au vIndut dreapta lor ocin, din uricul lor drept si propriu, un sat la Cobile,
anume Selivestrii, amindoud cuturile ; si au vindut acest sat Insumi domniei
mele, in pret de 200 de zloti ttreti. i sculindu-se domnia mea, am si plait
toti aceti bani mai sus-scrisi, totul cu bani gata, in mlinile slugii noastre
Danco, fiul lui Sima, nepotul lui Drago viteazul, si In mlinile nepotilor si
de sor: Giurgea, i Anusca, si Vasutca, i Mdria i Neaga, inaintea tuturor
boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dui:4 aceasta, iargi a venit inaintea noastr i Inaintea tuturor boie-
rilor notri moldoveni, mari i mici, Mrina Lolca, fiica lui Ioani Borilescul,
de bunvoia sa i nesilit de nimeni, nici asuprit, i a schimbat cu domnia mea
ocina ei dreapt, din uricul ei drept i propriu, dou sate, anume Boriletii
DrAgotetii, din Cimpul lui Drago, pe Nechid. i a dat Mrina Lolca aceste dou5.
sate, Borilestii i Drgotetii, insumi domniei mele.
iardi, in acelai ceas, m-am sculat domnia mea, de bunAvoia noastr,
0 am dat aceste dou sate, Boriletii i Drgotetii, sfintei noastre mn5stiri
de la Tazlu.
Iar domnia mea am dat Marinei Lolca, pentru aceste dou sate ale ei,
Borilestii i Drgotetii, satul mai sus-scris, Selivestrii, la Cobi/e, amindeuil
cuturne, si inc4 am adugat domnia mea Marinii Lolca, la acest sat, Selivestri,
240 de zloti ttreti, totul bani gata, inaintea tuturor boierilor notri moldo-
veni, mari i mici, pentru aceea ca s-i fie acest sat Selevestrii, amIndou6
cuturile, Mrinii Loca, de la nni, uric i cu tot venitul, ei i fratilor ei, i nepo-
tilor ei, i strnepotilor ei, i rdstrnepotilor ei si intregului ei neam, cine i se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, In veci.
356
www.dacoromanica.ro
lar hotarul acestui sat, Selivestrii, amindou cuturile, la Cobile, sa fie
cu toate hotarele vechi din toate prtile, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor notri copii, Alexandru i Bogdan-Vlad,
i credinta boierilor notri: credinta panului Vlaicul pircalab de Orhei i a fiu-
lui sail, pan Duma, credinta panului Zbiarea, credinta panului Hrana vornic,
credinta panului Iuga vistier, credinta panului Radul Gangur, credinta panu-
lui credinta panului Harman, credinta panului Sandrea portar de Su-
ceava, credinta panului Gherman i credinta panului Oana, pircalabi de Ceta-
Neagu'
tea Alba, credinta panului Ivaco i credinta panului Macsin, pircalabi de
Chilia, credinta panului Dajbog pircalab de Neamt, credinta panului Fete
Gotc, credinta panu/ui Drago pircalab de Cctatea Nou, credinta panului
Ia-tco Hudici, credinta panului Steful de Hotin, credinta panului Coste spatar,
credinta panului Chiracole vistier, credinta panului Ion paharnic, credinta
panului Petru stolnic, credinta panului Grozea comis i credinta tuturor boie-
rilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, din
copiii notri sau iara'i din neamul nostru sau iarai pe oricine 11 va alcge
Dumnezeu s fie domn al tarii noastre, Moldova, acela &A nu clinteasca dania
i intarirea noastra, ci s i-o intreasca i sa i-o imputerniccasca, pentru ca
i-am dat i i-am intarit acest schimb drept al ei fiindcd ea a fcut schimb
cu domnia mea pentru ocina sa dreapta i proprie.
lar pentru mai mare <putere>6 i intrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, TOu>7tul logofat, sa scrie i sa atirne
pecetea noastra /a aceasta carte a noastr.
A scris Borcea, la Suceava, in anul 6989 <1481>, luna februarie, 1-a zi.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 249. Orig., perg. (42 x 58,5 cm), pecete (diam.
= 7,8 cm) atirnat (snur de intitase rosie), cu legenda, partial deterioratd: , _wens
n YW
GTIZISd>Hla 6ONW4,4 <rwcno>4.9 &Aim' MWA4.414140H.
0 trad., din 1806 februarie 21, de Pavel Debrici polcovnic, ibidem. 0 foto., la Inst.
de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/536.
EDITH: Hiljdeu, Arch. g., I, 1, P. 75-76 (text slay., cu prescurtdri, si trad.);
Bogdan, Doc. sStefan, I, p. 248-249 (text slay); D.I.R., A, II, p. 24-26 (trad.).
1 Omis.
2 Aici, ca si deseori In continuare, q fkut ca Y.
3 Asa In orig.
4 ro, adAugat deasupra rindului.
5 Primul a i Y, In ligatur, permig de suprascrierea lui a.
6 ..5 ters si rupt.

231 1481 (6989) <martie 12>.

Pe Urseti, in Cimpii lui Drago, a Tazlaului.


t Velet 6989 <1481> <martie 12>1.
Un uric tij de la Stefan vod(6), intaritura m(a)n(a)st(i)rii Tazlaului pe
satul Ursatii cu toate impregiururile, 144 ilmeAt2, la Dragoe Cimpu13, ce 1-au
cumparat mariia sa, drept 200 arginti tatarati, de la Ana Nimaiasa i Ivan4
i dindu-1 miluire la m(a)n()st(i)ri Tazlaul i-au intarit cu uricul acesta.
Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 545 v. Rez., din prima jumAtate
a secolului al XVIII-lea.
Un rez. grec., cu data completA, intr-o condicl din 1795, la Bibl. Centr. Univ. M.
Eminescu" Ia.si, ms. 111/99, p. 12.

357
www.dacoromanica.ro
EDITII: Bogdan, Doc. efan, I, p. 251 (rez. editorului, dui:4 ambele piese arbi-
vistice); D.I.R., A, II, p. 26 (rez. din cond. Asachi).
Completat dup rez. grec.
2 Adica: pe Nechid".
3 Asa in rez.; In orig. a fost, desigur:A
Ha ,,P4r0111(80 HOAG
a Pentru Ion".

235 1481 (6989) martie 31, Suceava.

Copii scosa Intocmai dupa acel slrbascu ispisoc al lui *tefan vod(), din
valet 6989 <1481), mart(e), la zili 311.
Cu mila lui D(u)mnezu, noi, Stefan v(oie)v(o)d, domnu Tarii Moldovi.
Stiut facem cu aceast(a) a nostr carti, tuturor celor ci spre dinsa vor cauta
sail o vor auzi-o cetIndu-o, c aceast(a) adivrata sluga a nost* Toma, ficioru
lui Majar, ci au avut Majar cu Dusca, fata lui Toder Dobritas2, i Petre
Coste, iaras(i) ficiori Duseali, ci au avut Dusca cu alt barbat, slujind flojo cu
drepta credinta, cari, noi, vazind a lor drepta i credinciosa slujba catr
noi, i-am miluit pre dinsii cu diosabita a nostr miluiri i li-am dat i li-am
intrit lor, in al nostru pamint, al Moldovii, drept(a) a lor ocina, ocina a
mamei lor, Dusca, satul numit Romlnestii, i jumatate de sat din MazAraiti3,
jumatati din Poiana
iaras(i) li-am dat lor i li-am Intarit lor Eatul anumi Costestii, i Saca-
tura, pi Vale Iapei ci au fost aceli ocin(i) a lui Majar i s-au fost rtacit
ocinile acele. Deci s-au sculat Majar i cu femeii-sa, Dusca, di-au rascumparat
amindoi ocinili acele si-au dat 2004 zluti In minile Lungului, ficiorul lui Basa,
Ne(n)ciul li-au vindut lor aceli sati, i Sactura, de la ruda lor, Basas.
Aceli di mai sus-serisa, amIndoo sate, <sa fie>8 slugilor nostre,
<To>8mii i fratilor lui, Petre si <Coste, si de la noi>8, uric cu tot vinitu, lor,
asamine i ficiorilor <lor, 0)8 neputilor, stranepotilor i prestranepotilor lor
a tot neamu lor, cari vor alegi mai di apropi, niclatit nici odi-
nior, in veci.
Iar hotarul acelor di mai sus-zisi sati, cu Poiana i SacLtura, &A fi dupa
vechiu hotar, din parte acei pi undi din veci au trait.
la acei esti adivarata nostra domnesca di mei sus-scrisr, noi,
Stifan v(oie)vod, i credinta preiubitilor nostrii fii, Alicsandru <0)8 Bogdan-
Vlad, i credinta boi(e)rilor nostril a Moldovii: credinta giupinului Vlaicu
<plrcalabul Orhei(u)lui>1, credinta giupinului lao 411, credinta jupinului...12,
<credinta giupanului Ga<n>1..?gur> 10, <credinta jupinului Sandru partar14
Sucevii>10, 12, credinta jupinului Ionacu' i credinta giupinului Macsim,
plrealabul Basarabii18, [credinta jupinului Sandru partaru Sucevii]17,
credinta jupinului Dajbog al Nenrtalui, [credinta giupanului Ga<n>v-gur]17
[pIrcalabul Orhei(u)lui]'i, credinta jupinului Dragosi plrcalabul Novogoro-
dului18, credinta jupinului Iacusi Gudina" credinta jupinului Coste spatari,
credinta jupinului Chirii(a)cu20, vistirnicului, credinta jupinului Ghirman21
postelnicului, credinta jupinului Ion[ascu]22, credinta jupInului Patre stolnic,
si credinta jupinului Groz(e) ciomis[ar], i credinta boi(e)rilor nostrii ai
Moldovii, mari i mici.
Iar dup a nostra vii(a)ta, c:<n:>2 va fi stapinetor pamintului nostru,
din fii nostri sau din nemul nostru sau iari pr cini va alegi D(u)mnezau
358
www.dacoromanica.ro
g fii domnuTarii Moldovii, aciala g nu aib4 a strica a nostr dan i i intArire,,
ci g aib4 a intgri rfli a innoi, pentru g noi am dat 0 am intgrit lor pAntru
a lor dreptA slujb call noi.
Iar pentru mai mari int6rire a tuturor celar mai sus-scrig, poro(n)cit-am
credi(n)ciosului boi(e)ri<u>slui nostru, dum(nealui) Tutului logofAt, g scrii qi a
noastg peceti g o legi la aceast(6) hirtii a noastg.
Scris in Suceava, la let 6989 <1481>, luna lui mart(e), 311.

Acest hrisov, tlmcindu-g de mini lntocmai dup6 eel airbAscu, s-au


infrit i cu a me isglitura ; pAntru credinO, isc(lit) Ion ... 23 gpitan,
(1)837 mart(ie) 3.
Aceastd copii s-au scris de mini iiglitu i g dA rbigilor RomAnEti,
iar cel adiverat ispisoc iasti la mini, 1837 mart(ie) 6... 23.

Bibl. Acad., DCXXXIV/2. Copie dupa trad.


0 trad., din prima jumtitate a secolului al XVIII-lea, cu omisiuni si partial rupta,
cu data de zi: 16, ibidem, DCXXXIV/2 a, si dou rez., cu data de zi: 17, Intr-un izvod
din prima jumatate al secolului al XIX-lea, ibidem, MDLXXIV/32, nr. 2 si nr. 16. Alta
trad., din 1814 decembrie 15, la Bibl. centr. de stat, Colectia de documente, XIX/1..
Un rez., din 1838, la Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 18, f. 7.
EDITH: Bogdan, Doc. ,,Stefan, I, p. 251 (rez. de la Arh. St. Iasi, In prelucrarea
editorului) ; Costachescu, Doc. mold. .'te fan, p. 108-109 (trad., din 1814, dupa foto.);
D.I.R., A, II, p. 26-28 (copia din 1837).

1 In cea de-a doua trad. de la Bibl. Acad., aflata sub aceeasi cota: 16 zili"..
2 Gresit, In loc de Dobrisan".
3 in trad. mentionata: Mazaresti".
4 In aceeasi trad.: 70 zloti", iar in trad. de la Bibl. Centr. de Stat: ... sute
ZIOti".
5 Dup. pret, In cele dou trad. mentionate In nota anterioara, urmeaza: In minule
Nenciului, feciorul lui Basin (Besii), iar (cari numitul) Nenciul le-au vindut lor acel sat
si cu Sacatura de la (ce i-au fost de la) rudeniile lui (unchiul sail) Basii (Basti)".
6 Ilizibil In copie.
7 Traducere gresita a formulei slavone: credinta domniei noastre, a mai sus-
scrisului ....
8 Omis In copie.
9 Celelalte doua trad. mentionate nu mai prezinta si sfatul domnesc.
10 Datorita starii proaste de conservare a originalului, numele boierilor sau calitatea
acestora nu apar In ordinea indicata de celelalte documente ale vremii (vezi nr. 233 si 237).
Refactndu-se ordinea fireasca s-a pastrat task In paranteze, si textul gresit al traducerii.
11 Nume netntilnit In Sfatul domnesc al vremii ; el reprezinta, deci, o lectura gresita,
dar este greu de presupus textul slavon corespunzator.
12 Loc gol In copie.
13 In ortografia slavona rarspa = Gangur, ceea ce traducatorul a neglijat.
14 Corectat din parcalab".
15 In loe de Ivasco".
16 Deductia traducatorului, Intructt In orig. n-a putut fi, desigur, cleat ptrcalabi
de Chilia".
17 Vezi mai sus, nota 10.
13 Cetatii Noi".
19 Gresit In copie, In loe de Iatco Hudici".
29 Gresit In copie, in loe de Chiracole".
21 Gresit In copie, In loe de Ieremia"? sau si acest cuvint a fost plasat gresit
In sfat.
22 -ascu", desigur lectura gresita a copistului, pentru ceasnic", din trad. initiala.
" Semnaturi indescifrabile.
27 Documente C. 1693
359
www.dacoromanica.ro
236 14<8>1 (69<8>9) aprilie 19.

....un ispisoc den 69591, april(ie) <19>2, de la domnul Stefan voevod,


ce serie c6. au dat si au miluit pe Ivasc(u) Andronic cu lui driapt ocinA
cumpAraturA, un loe de pustietate de pe Rut, In capul Briahnii3, la Movila
Sgpat, i cu balta Briahnova, ca sa-si fac4 acolo sat si iaz fi moar in matca
Rlutului, lntr-acelasi hotar; i tij i-au mai intrit un loe de tarina 11110 Pill-
soani, care acel loe de aring si 1-au cumpdrat el de la Mihaiu Purcrescu
.de la fratile lui, de la Ion PurcArescu, drept un cal ca de 25 zloIi tatArAsti,
ca 84-i fie lui uric, cu tot venitu.
Iara hotarul acelui loe di pustietati, di pi 1:16ut, in capul Briahnii, la
Movila Spat, s4 fie pi de amindoai prtile de ligut si in cit s va put hrani
din destul un sat, iar hotarul locului aceluia de tarind s fie pir(6) la stilpul
pe unde au hot6rit pan Boldur.
Dup Saya, Doc. Orhei, p. 5. Rez., Intr-o mArturie hotarnia din 1811 referitoare
la mosiile Tirzieni, Braviceni si Malaesti.
Alt rez., mai succinte intr-o copie din 1840 iulie 25, dup o porundi domneasca
din 1803 mai 29, ibidem, p. 375, si altul, intr-o carte de judecata din 1804 februarie 12,
la Arh. St. Iasi, cond. K, nr. 370, f.141 r. O ment., tot Cu vAleatul gresit, Intr-un izvod
din 1823 iulie 26 referitor la actele mosiilor .Braviceni i Tirzieni, la Bibl. Acad..
CCXCl/118.
ALTE Codrescu, Uricariul, VI, p. 252 (ment., dui:a cartea de judecata
din 1804); Costachescu, Doc., II, p. 286 (aceeasi ment., datatli: circa 1447 aprilie 19",
dintr-o cond. de anaforale nenumerotata de la Arh. St. Iasi, f. 103 r.); Aran* Regeste,
p. 156-157 (rez., din porunca domneasca de la 1803, dura Saya).
. socotim a data a fost cetitg gresit. Cred a data reall este 6989 <1481>,
iar eroarea este datorit usoarei confuzii ce se poate face !Titre cifrele respective: H <50> si
n <80>" (observatia lui A. Saya).
2 Intregit dui:4 rez. din 1803 si 1804.
3 in rez. din 1804: Brahnovii".

237 1481 (6989) aprilie 20, Sueeava.

Suret dinti ispisoculti lui Stefanti voevoda, dinti anii 6989 <1481>,
aprilii, 20 dzile.
Dinti mila lui D(u)mn(e)dzAu, noi, Stefanti voevoda, d(o)mn Tarai
Facem stir cu aceast carte a noastr, tuturoril acelora ce orti
vede-o sau cetindu-s or audzi-o, iat &A au venitti inainte noastr i inainte
a tuturora ai nostri moldovenesti boeri, mari i mici, slugile noastre, Sima si
Stefulti i Maseico, feciorii boerului Rotintipan, de a loril bundvoe, de nime
nevo4i, nici siliti, i s-au vindut moii1e lorti. cele drepte, ce-au avutil
pArinti din uriculil lorti celti vechiu drept adecg din uriculti ce-au avutti
parintele lor, boerulti Rotintipan, de la rnosulti nostru, de la btrinultil
Alexanded voevoda, patru sate, anume Jodestii2, i Zberestii, i Jijestii3
pe4 [lingaT dialul Putni, i Piticii, pe Sirit,e15. Aceste tuspatru sate li-au
vindut slugii noastre, boerului Zberii, dreptti o sut zlati tatgrAsti. i scu-
lindu-sa sluga4 noastr6, boerul4 Zbera, au pl'titil acea 100 de zlati tad-
totti cu bani gata, In minule slugelor noastre, Simii i Stefulti i Maseico,
inainte noastr6 i inainte a tuturora boerilorti nostri moldovenesti.
Deci, vdznd i noi invointa lorti cea bun6 i tocmala si plata cea de-
asijderea i noi amti intrit slugii noastre, boieriului Zberii, acele 4
sate ce s-au scristi mai susti: 'Jodestii2, i Zberestii, Jijestii3, pe dealulti

360
www.dacoromanica.ro
Putnii, i Piticii, pe Siriteia ca sa fije lui si de la noi urica, cu toat(e) veniturile
acelora sate, si feciorilora lui, i nepotilora lui, i stranepotiloril lui, i prestra-
nepotilora lui, si a tuturor niamurilora lui, ce s-or alege mai de aproape,
nestramutate nici odandoara, In veci.
Iar hotarula acestora patru sate A' fije dupa.' vechiula botara dial
toate partile, pe unde au fost dina vaca.
Iara spre aceasta iaste cpedinta domniei noastra, noi cela mai susti-scrisil
Stefan voevoda, i credinta a preaiubitiloril fiiloril nostri, Alexandra i Bog-
danti-Vlada, i credinta a loerilorii nostri moldovenesti: credinta boeriului
Vlaicula7 parcalabula de Orhei, i credinta a feciorului lui, a boeriului Dumi,
credinta boeriului Hrana dvornicului, credinta boeriului Iugi visternict
credinta boeriului Gangura, credinta boeriului Nineis, credinta boeriului
mana, credinta boeriului Sandrei, portariului de Suceava, credinta boeriului
Ghermanti, <03 credinta boeriului Oanii, a pircalabilora de la Cetatea Alba,
credinta boeriului 'vasco i credinta boeriului Maxima, a pircalabilor de Chiliip
si credinta boeriului Dajboga, a pircalabului, de credinta boeriului
Feti Sotcal, credinta boeriului Dragosu, a pircalabului
Niamtil'de la Cetate Noao,
credinta boeriului lateo Hudici, credinta boeriului Stefulti, a pircalabului
de Hotin, credinta a boeriului Costei spatariula, credinta boeriului Chiracolii
visternicula, i credinta boeriului Onii [visternic]5 paharnica, credinta boeriu-,
lui Petrii stolnica, credinta boeriului Hroesculan comisa, <0)3 credinta
tuturora boerilor nostri moldovenesti, mari i mici.
l'ara dupa a noastra viiat, cine a fi domntrai noastre, Moldovii, dinti
fii nostri sau dina neamula nostru sau pe cine va alege D(u)mn(e)dzu s fiie
domniltrai noastre, unula ca acela sa nu strice miluirea4 [daniia]3
Intarirea noastra, ciMoldovii'
Inca so o mai intalriasca, dupd cuma i noi dat
si 1-ama miluit pentru slujba lui cea credincioasa.
Iara pentru mai huna incredintar i intarir a tuturora acelora ce s-au
scrisa mai susa, ama poruncita credinciosului boerului nostru, Tautului
[logofat]"2,1ogofata, s scrie i s pule pecete noastra Intru aceasta scrisoaree a
noastra.
<A scris>3 Borce, la Suceava, In anii 6989 <1481), luna lui aprilii, 20'3
dzile.
Din adevaratula urica, ci iast scrisii pe slrbiie, tlmcit-au si au scris
Vartholomei arhimandrit(u1) Putnii, in anii 1.767, avgustil, In 14 dzile.
<Pe verso-ul filei a doua, Insemnarea traducatorului:> Jodestii, Zberestii,
Piticii.
Arh. St. Suceava, Fond M-rea Putna, I/10 (Inv. vechi al m-rii, nr. 200). Traducere.
EDITII: Dan, M-rea Putna, p. 88 (rez.) ; Bogdan, Doc. AFtefan, I, p. 252-253
(trad.); D.I.R., A, II, p. 28-29 (trad., dup5. Bogdan).
1 bAtrinuli1", adAugat pe margine.
2 In orig. a putut fi si NCLAmpfil (Jidestii).
3 In editia lui I. Bogdan, corectat in etimologia toponimului Iugesti
(luginti) nu exclude insa forma din trad.
4 Cuvint scris deasupra rindului.
3 Cuvint sters ulterior de traduator.
noastrd" corectat din nostru".
7 Vlaicula", corectat din Vladil".
Gresit, in loc de Neagu".
Omis in trad.
361
www.dacoromanica.ro
12 Gresit, In loc de Gotc6".
11 Gresit, In loC de Grozea".
12 CuvInt pus Intre paranteze rotunde de traductor.
20", corectat de traduator din 29".

238 1481 (6989) aprilie 25, Suceava.

Suret di pe ispisoc sirbdscu de la Stefan v(oe)vod, din velet 6989 <1481>


april(ie) 25.
Facem invtiintare cu aceastd carte a noastrd, tuturor cine pe dinsa va
cduta sau cetindu-sa va auzi, pentru adivdrate slugile noastre, Ion Baico
Isaiu Muste, slujindl noai cu dreptate i cu credintd, pentru care, vdzind noi
a lor driaptd i credincioasd slujbd eked noi, i-am miluit pre dinvii cu deosd-
bad mila noastrd, dat-am vi am intdrit lor, intru al nostru pmint, al Mol-
dovii, a lor driaptd chid, lui Ion Baico i fratilor lui, Toader i Andriicu,
satul anume Petrevtii, pe Zeletin, cu toate fintinile ci sint intru acel hotar,
ca ad fie lor, de la noi, uric, cu tot venitul, i ficiorilor lor intocma, i nepotilor
lor, i strnepotilor lor vi a tot niamul lor, ci ad va alegi mai aproapi, neruvuit
niciodatd, in veci.
lar hotarul acelui sat sd fii dup hotarul cel vechiu de eked toati
pe unde au umblat din veci.
lar lui Isaiu Muste i fratelui sAu, Toader, sd fie satul anume Drdgoevtii,
In gura Dobrotvorului, i Simevtii2, in gura Pojeritii, sd fie slugii noastre, lui
Isaiu i fratelui sAu, lui Toader, osdbit de Ion Baico vi de fratii lui. Toateacele de
mai sus-scrise ad fie lor de la noi uric vi cu tot venitul, i ficiorilor lor intocma,
fratilor lor, i nepotilor, i strdnepotilor lor vi a tot niamul lor, ci s va alegi
mai aproapi, neruvuit niciodatti, in veci.
lar hotardle acelor sate s fie dupd. hotarle cele vechi, pe undi au umblat
din vechi3.
spre aceasta esti credinta domnii meli de mai sus-scris, noi, stefan
v(oie)vod, i credinta a preiubiti fiilor novtri, Alexandru i Bogdan-Vlad,
credinta tuturor boerilor novtri, a mari i mici.
lar dupd a noastrd viiatd, cine va fi domn tdrii noastre, Moldovii, din
fii novtri sau din niamul nostru sau ori pe cine Dumnezdu va alegi a fi domn
tarii noastre, Moldovii, acela sa nu strice a noastrd danie i intdriturd, ci mai
ales ad de vi sd intdriascd, devremi ci i noi am dat vi am Intarit lor pentru
a lor driaptd i credincioasd slujb.
pentru mai mare tdrie i Intritur a tuturor celor de mai sus-scrise,
am poroncit credinciosului nostru boeriu, dum(i)sale Tdutu log(o)f()t, sd
serie vi a noastrd pecete card aceastd carte a noastrd sd o legi.
S-au scris in Suceavd.
S-au tdImAcit de Gheorghi Evloghi dascal, 1786 iuli 5.
S-au poslkluit cu suretu i iasti intocma, Grigori sardar.
Divanul: Copie aceasta, posleduindu-sd cu suretul talmacit de Gheorghi
Euloghi dascal, i fiind intocma, s-au incredintat,
Vasili Ros(e)t vel log(o)f(d)t, Vasili Miclescul vel vor(ni)c.
1826 iulii 22.
Copie aceasta cu cel incredintat de card' cinstitul divan suret, poslkluin-
du-le noi din cuvint in cuvint, s-au aflat intocma cu acelavi adiverit Buret,
Chirica ban.

362 www.dacoromanica.ro
(Pe verso:> Divanul giudeatoresc al Cnejlei Moldaviei:
La divan, inaintea noastr, copiea aciasta, prin posleduire din cuvint
in cuvint, s-au aflat intocma cu copie de pe tlmacire, adiverit de la divan,
1828 dechemvrie.
Th<eodor> )Bals logofn <m.p.).
Canta logort <m.p.>.
Donici logoflt <m.p.>.
Vasile Miclescu vornic <m.p.>.
4

V<asile> Bals vornic <m.p.>


4

Ianachi Crupenschi5 spatar <m.p.).


Bibl. Acad., CXVI/46. Copie dupa trad.
Mai multe rez., ibidem, DCCCLXVI/5 (de la Inceputul secolului al XIX-lea), la
Arh. St. Iasi, Cond. K, nr. 378, p. 172 (din 1817), XXVIII/32 (din 1827) Anaforale,
nr. 39, f. 43 v. (din 1841).
EDITII: Antonovici, Doc <comunicate>, p. 94-96 (aceeasi copie dupa trad.)
Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 254-255 (aceeasi copie, dupa Antonovici); D.I .R., A, II, p.
29-30 (aceeasi copie).

Traducere gresita, in loc de: ne-au slujit.


2 In rez. de la Bibl. Acad. urmeaza precizarea: care sat Samestii se chiama. acum
Mohorttii.
3 Asa In trad.
4 Iscalitura indescifrabila.
5 Lectura nesigura.

239 1481 (6989) august 23, Suceava.

t 1111(H)n(o)cTiio s(o)mdEio, M61, CTE4S4H(11) coEcom, r(o)cn(o)A(a)01 BEMAH


IHOAMECK011. 3HdMEHNTO 4HHH4Wk HC(6) Ct" ANCTOM(11) 114111HM(6), IrkCti1116 KTO
Hd HEM(6) 83pHT(6) HAH Ero 4T8I4H 8C41.1111HT(k), KOAHNC(E) Toro KOM8 41.11E noTpEsHate
68AET(1), w)EF E4(d)r011p0H31304H r(oc)n(o),esTao MR N4WHM(6) KA(d)rbJM(k) 11130H3E0-
AEHIEM6 H 4HCTbJM11 H CEtTA61M(k) Cp(11)A(6)1EAC, H WT(k) EKCERt 1141NE/41 AospoA
OAE/A, H WT(k) Wor)a nodnowiA, KdKO Ad STgfrhAlind('t.) c(Kat)T8io LI,p(k)K0116, 114W8
MliTp0FlOA1I0 WT(k) PdA0K11,EX(11), HAENCE ECT(6) rpam(k) C(KAIT(d)ro dif1XHEp4pId
410,40THOplkd HHKOAH H HAE)KE ECT(k) EF1HCK811(11) MOAEEHHK(k) <114W(%)>1 KVp
TWAHHKTE, H 811HHHAH ECMH gk 30,8WiE C(1114%)T01104HEINH/(10 HpEAKOES(k) H p0ANTEATE
HAWHX(k), H 3d 3ApdETE H C41(4)CEHTE 114111E, H 3d 3Ap4aTE H C11(d)CEHTE AtTEH HdWHX6,
H4 TO laKO Ad HE HM4ET(k) HH EAHH(-6) 114W(11) EO/ApHH(k), d HH C-rdpOCTH, d H1-1 WOAT8314
nirkrapH G8LIdECK61H, d HH WOAT83H H nprapH wT(b.) CEpETCK0r0 Tjr6ra, d HH AEOpHHW4
WT(6) THX(6) AEOX(6) Tfrkror(1%), d 1411 rA06111411,H WT(6) E0AOCTH G8114ECKOH, Ad HE
HMMOT(6) AHAO AO THK(k) 1141BH Al0All WT(k) P4A0111H, WT(K) CEAO 114111EM8 MHTp0-
ROMPO, HH CSAHTH 1100, d NH 'wat Hc(K) Hifroo EpdTH, NH 3d EEAHKOE AHAO d HH 3d
MdA0E AHAO, HH 3d 4(8)WErp<E>2CT110, HH 3d KOA014EHTE AHEK8, 410 Ct K8AET6 8,1HHHTH
8 Toro CE/Id, S PdAOHH,EX(6).
TOAKO 3d CKdA8 TOprOECK010 H 3d T4T68 1110 Ct 3dCT4HET(6) AHU,EM(h) 8 Tjrkr8
EH cSARAH AEOp111111,H TOprOECKOH TOTH AMAN WT(k) PdAOHLW, d 3d 11110E d EH HE HMdAH
AHAO C8AHTH Hroo, &IN d EH C8AHAH 11(6) MOAEKNHK('IL) <114111(%)>', KV p TWAHHKIE,
HAH 'coro B(o)rfr. 1436EpET(6) Ad E8AET(6) EHHCK811(-6) 114W8 suiTpononTio wT(h) P4A0-
1111,EX(11), HAH AEOpHHK(1%) H1(6), d 14H(1) HHKTO.

363

www.dacoromanica.ro
II T4K0}KAEPE, HdPE KOAHKO CEAd CST(10 V KOLI,MdHE, 410 ElpHCA8K4IOT(11) WT(11) Hd-
wEro MHTPOEIOATIO WT(k) P4AOKLI,EX(11), d AO moo AIOAH 410 CST(k) 3 .TtX(K) CEAd el EH
HE HMAAH AHAO HH EAHH(%) H4W(11) 60/APHH(11), A HH CTdPOCTH WT(1) IJtLWH8, d HH ['nos-
HHIJ,H, 4 NH nEpEp8sto, NH CSAHTH 11(k) d HH rnos8 S3S1TH WT(k) Hlir(6), HH 34 KEAHKOE
AHAO, HH 38 M4A0E AHAO, HH 3d A8wer8scrzo, HH 3d KOACAIEHTE AHIKKS, LIJO Ct T4m(11),
KOLI,M4HE, KSAET(6) 8,1HHHTH, dAH tilO EH H(.) CSAHAH N8WH ErmcKSmi HAH AKOpHIAH
FIX(11), MKO KHWE FIHWEArk.
11 THM(E), 114WH carn, flEpEOHLI,H, 4 EH Hf rO<HH>2AH TOTH AIOAH WT(k) KOK-
MdHH HH Hd ropoA(h), HH Hd MAHHEJ, HH Hd HAWN AHOpOKE, CK HHHMH 3EMAtHE.
11 TH}K(E) 34 fiplifhICHil tIJO Ct atietiA8T(k) Gy. PdAOKU,Erk H S KOLI,M4HE, S TH(N)
cmax(k) LIJO NpHCAS4IOT(6) WT(k) MHTpONOAH10, 4 AO TWO noinacm HHKTO d EH
HE M411(11) HH }KAAHOE AHAO, clAH d EH H M AA(%) AHA.0 ENHCKSIM H4WEr0 WT(II) PdA0K-
1EX(11) HAN AHOPHHUM H(11).
TOE KILCE KHWE flIc4NHOE Ad ECT(k) WT(k) HdC(k) 8pHK(11) HdWEMS MHTpONOAH10
WT(K) P4MEREK(6), HEFIOPSWEHS HHKOAH}KE, Nd Kt1(61.
PI lid TO ECT(6) Ktild H4WEr0 r(oc)n(o)AcTiid, KHWE MICAHHdrO, Mkl, CTEZISaild
HOEK0A4, H Ktfld flptIrkHAIPHAEHHr(k) AtTEH H4WHX(11), dAfldHAPA H IIETp42, N Ktpd
11.11Ctrk E9k H4WHX(k), HEAHKII(K) H MdAHX(K).
ti Hd HOAWEE NOTHEPHAEHTE TOMS IrKCEMS KHWE EIHC4HOMS, HEAtAH ECMH HdWEMS
KtPHOMS [MA PitSTSAOHH noro4sET8, I1HC4TH H HAWS NEWT% 34EACHTH K CEMS ANCTS
HdINEMS.
Mic(a) IWH(K), SP4T(11) CS,141A, K(t) A(t)TO xS11,1113, M(t)C(A)111,4
dirr(8)CT(4), k1 AEll(k).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn a1 frii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, chid aceasta i-ar fi de trebuintd cuiva, cd a binevoit
domnia mea cu bundvointa noastrd i cu Mima curat i luminat, si din toata
bundvoia noastrd, i cu ajutorul lui Dumnezeu, ca sd Intdrim sfinta biseric',
mitropolia noastrd de la Rdui, unde este hramul srintului arhierarh
tor de minuni Nicolae i unde este episcop rug'torul <nostru>1. chir Ioanichie,
am fdcut pentru pomenirea sfintrAposaIilor 1naintasi i Orin-0 ai nostri
pentru sAndtatea i niintuirea noastrd, i pentru sAndtatea i mintuirea copiilor
nostri, pentru ca sd nu OA nici un boier al nostru, i nici starostii, i nici sol-
tuzii i pirgarii de Suceava, i nici soltuzii i pirgarii de tirgul Siret, i nici vor-
nicii din aceste cloud tirguri, i nici globnicii din 1,inutu1 Suceava, sd nu aibd
treabd cu acesti eameni ai nostri de la Rduti, din satul mitropoliei noastre,
nici sd-i judece i nici s'd ia gloabd de la ei, nici pentru faptd mare si nici pentru
fapt'd micd, nici pentru omor, , nici pentru rdpire de fatd, care se vor face in
acel sat, Rkluti.
Numai pentru sfacl In tirg i pentru furtul care s-ar dovedi de fatd
tIrg sd-i judece pe acesti oameni din 11.6dduti vornicii de ti'rg, iar pentru altceva
sd n aib'd treabd sd-i judeee, ci sd-i judece rugnorul <nostru)1, chir Ioani-
chie, sau acela pe care 'Ilya alege Dumnezeu sd fie episcop la mitropolia noastrd
de la Rddilu0 sau vornicul lor, sit nimeni altul.
de asemenea, okricite sate sint la Cotmani, care ascultd de mitropolia
noastrd de la RidduIis, cu acei oameni care Milt In acele sate s nu aibd treab
nioi un boier a nostrils, i nici starostii de Tetin, i nici globnicii, i nici
nici sd-i judece i nici s ia gloabd de la ei, nici pentru faptd mare, nici
pentru fapt micd, nici pentru ornor, nici pentru rdpire de fatd, care se vor
face acolo, la Cotmani, ci s-i judece episcopii nostri sau vornicii lor, cum
scriem mai sus.

364
www.dacoromanica.ro
Si de asemenea, slugile noastre, pererubtii, sa nu mine pe acesti oameni
de la Cotmani nici la cetate, nici la mori, nici la curtile noastre, impreuna
cu alti trani.
Si de asemenea, pentru pripasurile care se vor gsi la Rdnti si la Cot-
mani, in aceste sate care ascultd de mitropolie, cu aceste pripasuri nimeni 86
nu aibd nici un fel de treabA, ci 86 aib treab episcopul nostru de la Iladnti
s au vornicii lor.
Toate acestea mai sus-scrise sa fie de la noi uric mitropoliei noastre de la
Rdnti, neclintit niciodat, in veci.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor nostri copii, Alexandru i Petru2,
credinta tuturor boierilor nostri, rnari i mici.
Iar pentru mai mare intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Maul logoft, s serie si s atirne pecetea noastrd
la aceast carte a noastr.
A scris Ion, fratele lui Luca, la Suceava, in anul 6989 <1481>, luna
august, 23 zile.
Arh. M-rii Putna, Inv. nr. 636 d. Orig., perg. (40X25 cm), pecete atirnata (snur
de matase rosie), pierdutd.
0 trad., din secolul al XVIII-lea, ibidem, 1577/1. Doua foto.. la Inst. de ist. si
arh. A. D. Xenopol" Ia.si, Fotografii, 11/59 si 537.
EDITH: Bogdan, Doc. .,Stefan, I, p. 256-257 itext slay); D.I.R. A, II, p. 30-31
(trad.).
Omis; vezi si doc. din 1479 august 30 (nr. 220), pe care acesta 11 reproduce.
2Prezenta credintei lui Petru, in locul celei a lui Bogdan-Vlad, se explica prin
copierea mecanica a formulelor doc. din 1479.
3 Vezi nota 7 de la acelasi doc.

240 1481 (6989) octonOrie 15, Suceava.

t 111(e)n(o)cTilo 6(0))KiE10, M61, GTE2IS4H(11) KOEKOM, r(0)01(0)A(d)p11 3EMAH


111110AA4KCKOH. 3HdMEHHT0 LIHHHM1.1 HC(1) CHMIt AHCTOM(11) HdWHM(%), KlaCtMl% KTO
HA HEM(1) Olr3pHT(11) HAN Ero LITSLIH OIrCALIWHT(1), WNSE IlpTHAE npRo,(6) HAMI4H IIPAA()
HdWHMH SCHMH MOAAAKCKHMH soiapH, KEAHKHAW H MdAHMH, enSra !UWE, 1111HXSA%
E8SAT(11), H ?KdA0K4A(1%) H4111/1(1) KEAHK010 )KdA0E010, pEKSLui WM(%) -MN: ANSE
flpHKHATE LIJO WH(11) HANdA('K) WT(1) HAWHX(11) SHKOK(11), WT(lt)*HAId KOEKOAd H WT(10
eTEZISdHd KOEKOAd, HA CKOE ElpdKOE WTHHHS, HA CEAO HA HMk Hd gCTIH kl&K1111HHt,1
Hd GEpETt, A WH(%) 3dr8EFIA(1%) TOTd ElpHKHATE, KOAH npnwmi flna-sEr(%) H Ep4T(11).
Ero, GKEHAEpk-HEr(10, H AdIldA8WEM(11), H I1011AEHHAH HaWS2 3EMAIO AO n8A(1)
REAHKOIO 118r8.
HHO MH ECMH AOCMOTpHAH HC *HdWHMH ROAtpH H CI& 8CE10 HAWEIO HdH RHWE pdA0I0
8,IHHHAH ECMH EMS 3dKOH('lt) no,,kar(k) BEMCKdr0 npeita, d RH WH() flpHKEACIO SCH
CKOH WKOAHH ME)KidliM nEpEA(K) HaMH H IlEpEA(11.) SCHAAH HdWHAW MOAAdECCK6MH SORtpH,
d EH H WHH 11613HdAH H CHEAETEACTKOKdAH W TOM(%), AWE ECT(11) TdK(11). HHO 8 TOM(%),
8CTd11WH cnSra HdW(11), IVIHKSA(%) ESSdT(1), H IlpHKEA(11) SCH CHOH WKOAHH ME?Kb1WH,
HHO WHH EWE SHdAH H CHEAETEACTKORdAH W TOM(11), d>KE aar8sHn(-11) cn8ra
ESSAT(k), CROA flpHEHAid, LIJO WE /WILE nHwEm(7k), KOAH WIHWAH flAH-6Er(k)
K9dT(11.) Fro, eKEHAEplx-gEr(%), H C11 IldrIdASWEM(11), TA I1011AEHHAH HdWd 3EMAt
AO n84,(%) REA1-1K010 11803.
HHO MbJ, KHAtKWH A0EpOE H Elpd110E H(1) 11613HdHiE H IlpdKOE CHEAFTEACTKO,
MH TtIKONIAEpE, H WT(11) HdC(%), ECA1H AdAH H flOTBEpAHAH CASSt HAWEMS,
ESSATS, TOE CEAO, HA HMt Hd gCTIH PI.ICKLIHHt, lid eEpETt, Ad ECT(10 EMS, WT(1%)

365
www.dacoromanica.ro
HdC(%), SPHK(%) HC KliCEM% A0)(04,0M%, EMS H AtTEm(k) EVO, H SHS44TOM% Ero,
npt8u8qaTom% iro, H npaqmptToark Fro H H%CEMS p0A8 EVO, KTO C EMS H3EEpET(%)
EAHHCHH, HEI1OpSWENO HHKOAMICE, HA KtKH.
El KOWA TOMS HHWE nuc4uuom8 cE11t3 Aa ecT('k) no cr4pom8 r 01'410 WT(%)
SCHr(%) CT0p011%, 1113,4,4 H3 HEKA WHCHHAAH.
fi HA TO ECT(%) Ktpa H4WEr0 r(oc)n(o)Arrffa, KHWE ruicauuaro, MM, GTE4S4N4
KOEK0A11, H Ktpd 11p/A11%1110R11EHHX(%.) AtTEH HAWHX(%), 1104HAp4 H fiOrAdli(d)-
EAdAd, H Ktpa Eoiapk Fkunur(k) MOAAMICKHX(%): Ktpa DMA R114HK8114 Ilp%1CAA4E4
OppucKoro, H Ktpa c(M)Ha Fro, MIN Ktpa 114114 BETapu, Ktpa nand Xpana
AKOPHHICA, Ktpa 11014 HtrA, Ktp41 114114 lOrd KHCTI4pHHK4, Htpa HANd ratirSpe, Ktp4
114114 XVMAHA, Ettpe I14114 l'EpMAHA H Ktpa 114HA MINH, nfrkKanagoge EmorpaAcKurk,
gtpa DM4 11134WK4 H IrEpa 114114 11L1KCHM4, Iljr6KA114E0HE HEAFFICKHX%, Htp4 FlaIld
EOrd Fljr111(dAdH4 IIEMERKOr0, Htpd IldHA iDETE POTK%, Ktpd nand Ap4110W4 Ilp%KdAdEd
.11,0KOrpdACKPrO, Ktpa 114N4 ALI,KA TSAH114, Ktpa 114114 111E4SS114 XOTHHCKOVO, Ktpd mina
11,0CTE CfriTapd, Ktpd naHe &wont KHCTL4ptiHK4, Ktpa IldHd epEMT4 HOCTEAHHKd,
arkpa Halla IWH4 Fl4WNHK4, Ktp4 114114 IIETpe CTOAHHKA, litpd 114114 rp034A KOMHCA H
Etpd UKCIAX(%) solapk naunir(%) M011A4ICKHX11, HEAHKHX% H MAAHrla.
$ no HAWHM% /K11110Tt, KTO <ES>4AET% r(o)cn(o)A(a)p% HAWEH 3EAA11H 111011-
,AAKCKOH, WT(%) AtTEH /MUNK(%) HM WT(%) H4WEr0 poA8 HM 114/C(6) ESA(6) Koro
E(or)k kissEpET(%) r(0)C11(0)4,(4)yEM% EHTH HAWEH 3EMAH 1111011A4KCE0H, TOT(%) 1110
EH EMS HE 110p8WHA(%) H4WEr0 AdAHTE H HOSTKEpHCAEHTE, JAN LIJO EH EMS 8THEMH11(%)
81Cpgr1HA(%), 34HSNCE ECMH EMS AdAH H HOTHEIJAHAH 34 EVO npasolo H Ktpum CASNCES
44 34 WO WH(%) CHEA(E)TE4C<T>5E011411(9) HAM(%) npago H SCHMH CHOHMH WKOAHHMH
.MENCT4111H.

d HA HOMBEE KptnocT(k) H HOSTHEMAENTE TOMS IUKCEMS KHWE


HEAtAH ECMH FldWEMS Ktpnona HANS, INSTS11011H A0r04SETS, HHCATH H HAWS nEturrk
IlpHlitCHTH K CEMS 'NUTS HENEMS.
IIFIC(4) Eopirk, SGSgeurk, K(%) n(t)To xsu,ne, in(t)c(iik)u,a wK(ToKpIa),

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Pacem cunoscut Cu aceastg carte a noastrg, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cg, a venit lnaintea noastrg i inaintea tuturor boierilor
notri moldoveni, mari i mici, sluga noastrg, Mihul Buzatu, i ni s-a jeluit
.cu mare plingere, spunindu-ne aa : cg privilegiul pe care el 1-a avut de la
unchii notri, Ilie voievod i Stefan voievod, pentru ocina sa dreaptg, pentru
.satul anume La Gura ligcAcinei, pe Siret, el a pierdut acest privilegiu chid au
venit Ali-beg i fratele sgu, Schender-beg, i cu Tgpglu, i au prgdat tara
noastr ping sub Lunca Mare.
Deci, noi am socotit cu boierii notri i cu tot sfatul nostru cel mai de
Irunte i i-am flout lege dupg dreptul rii, ca el ea aducg pe told megieii lui
din jur inaintea noastr i inaintea tuturor boierilor notri moldoveni, pentru ca
s recunoascg i s mrturiseasca i ei despre aceasta, cg este aa. Deci, Intru
aceea, seulindu-se sluga noastrg, Mihul Buzatu, a rji adus pe toti megie0i sgi din
jur, iar ei hicg au recunoscut i au mrturisit despre aceasta, c a pierdut sluga
noastrillMihul Buzatu, privilegiul sgu, despre care scriem mai sus, cind au venit
Ali-beg i fratele sgu, Schender-beg, i cu Tgpglu, i au prgdat tara noastrg
p ing sub Lunca Mare.
Deci, noi, vgzind buna i dreapta lor recunoatere i dreapta mrturie,
noi de asemenea, i de la noi, am dat i am intgrit slugii noastre, Mihul Buzatu,

366
www.dacoromanica.ro
acest sat, anume La Gura Racacinei, pe Siret, sa-i fie de la noi uric, cu tot
venitul, lui i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, i rastranepotilor
lui i Intregului sau neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit nicio-
data, In veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus-scris sa fie dupa hotarul vechi din toate
partile, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor notri copii, Alexandru 0 Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor notri moldoveni: credinta panului Vlaicul pircalab
de Orhei i credinta fiului au, pan Duma, credinta panului Zbiarea, crediata
panului Braila vornic, credinta panului Neagu, credinta panului Iuga vistier,
credinta panului Gangur, credinta panului Harman, credinta panului Gher-
man 0 credinta panului Oana, pIrcalabi de Cetatea Alba, credinta panului
Ivaco i credinla panului Macsim, plralabi de Chilia, credinta panului Dajbeg
plrcalab de Neamt, credinta panului Fete Gotca, credinta panului Dragoq
pircalab de Cetatea Noua, credinta panului Jaco Hudici, credinta panului
Steful de. Hotin, credinta panului Coste spatar, credinta panului Chiracole
vistier, credinta panului Eremie postelnic, credinta panului Ion ccapic,
credinta panului Petru stolnic, credinta panului Grozea comis i credinta
tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, din
copiii no0ri sau din neamul nostru sau iara0 pe oricine 11 va alege Dumncuu
ad fie domn al tarii noastre, Moldova, acela sa nu-i clinteasca dania i Intarirea
noastra, ci s i-o Intareasca i sa i-o Imputerniceasca, pentru ca i-am dat
i-am Intarit pentru slujba lui dreapta i credincioasa i pentru ca el, 0 ca
toti megie0i sai din jur, ne-a marturisit drept.
lar pentru mai mare putere i Intarire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautal logofat, s. serie i BA atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Borcea, la Suceava, In anul 6989 <1481), luna octombrie, 15.

Arh. St. Bucuresti, D.S. Moldova, nr. 26. Orig., perg. (31 x 45,5 cm), pecete atlrnata
(nur de matase rosie), pierduta.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/538.

EDITII: Hajdeu, Arch. se., I, 1, p. 116 (text slay, cu prescurtari, i trad., cu


data de 5 si cu anul socotit In stilul de 1 septembrie); Bogdan, Doc., ,Pefan, I, p. 258-
59 (text slay) ; D.I.R., A, II, p. 31-32 (trad.).

Aici, ca i deseori In continuare, 4 facut ca r,


2 Aici, ca i uneori in continuare, 8 pare v.
3 in loc de Miions.
4 Rupt.

5 OFniS.

241 1481 (6989) octombrie 15, Suceava.

Copie dup5 copia t51mAcirei de pe hrisovul domnului stefan voevod,


Intaritor satului IucAnii, ce-i pe Jijia, Iaii, din leat 6989 <1481>
.octomvrie 15.

367
www.dacoromanica.ro
Cu mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voevod, domn pdmintului Moldovei.
Facem stire cu acest hrisov al nostru, tuturor care pre dInsul vor cduta sau
citindu-se vor auzi, cd au venit 1naintea noastrd i 1naintea boierilor nostii ai
Moldovei, mari[lor] i mici, Elena, femeia a lui Manoil Raicii, i cu fatale sale,
care sunt fiice a lui Manuil Raicii, anume Duma i Zoica, de a lor buniivoie,
de nimeni silite, nici asuprite, si au vindut a lor dreapt ocind, un sat anume
Iucsanii, pe Jijia, i cu moard in Jijia, care acest sat este dreaptd ocind a fete-
lor lui Raicii, dupd Raicii, i l-au vindut pre acest sat credinciosului nostru
boer, comisului Groza, drept o sad sasezeci galbeni tdtdresti. $i sculindu-se
credinciosul nostru boer, Groza comisul, au pltit toti acei de mai sus-scrisi
bani, 160 galbeni tdtdresti, in minile Elenii, femeii lui Manoil Raicii i in
minile fetelor ei, fiicelor lui Manoil Raicii, Dumsei i Zoichii, inaintea noastrd
inaintea tuturor boierilor nostri ai Moldavei.
Deci i noi, vdzind a lor bundvoie, tocmald i pled deplin(d), asijderea
si de la noi am dat si am intdrit credinciosului nostru boer, comisului Grozea,
acest de mai sus-zis sat, Iucsanii, pe Jijia, i cu moar In Jijia, ca sd-i fie
lui, si de la noi, uric si cu tot venitul, lui i copiilor lui, nepotilor i strAnepo-
tilor lui, prestrdnepotilor lui si a tot neamul lui, care i se va lege mai de
aproape, nestrAmutat nici odinioark In veci.
Iar hotarul acestui sat sd fie dup hotarul vechiu din bate pdrtile, pe
unde au apucat din vechiu.
Tar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, noi, $tefan
voevod, i credinta a preaiubitilor fiilor nostri, Alexandru iEogdan [i] Vlad,
credinta boerilor nostri ai Moldavei: credinta d(umi)sale Vlaicului pircAlab
de Orheiu i credinta a fiului sdu, d(umnea)lui Dumei, credinta d(umi)sale
lui Sberea, i a d(umi)sale Hranei vornicul, credinta d(umi)sale Neagului,
credinta d(umi)sale Iughii vistiernicul, credinta d(umi)sale Gangurii, credinta
d(umi)sale lui Herman, i a d(umi)sale Gherman i credinta d(umi)sale <Oand>l,
pircAlabi de Cetatea Albd, credinta d(umi)sale lui Ivasco i credinta d(umi)sale
<Maxin>l, pircAlabi Chiliei, credinta d(umi)sale Dajbogd pircalab de Neamt,
credinta d(umi)sale Fetegus2, i credinta d(umi)sale Drago, pircAlabi3 Novo-
gradului4, credinta d(umi)sale Ivascu Gudici, i credinta d(umisale) Steful
al Hotinului, credinta d(umisale) Costea spdtar, credinta d(umisale) Chira-
colea vistierul, credinta d(umisale) Irimia postelnicul, credinta d(umisale)
loan paharnicul, credinta d(umisale) Petrea stolnicul i credinta a tuturor
boierilor nostri ai Moldavei, mari i mici.
lar dupd viata noastrd, care va fi domn pdmintului nostru Moldavei,
din copiii nostri sau din neamul nostru sau iardsi ori pre carele 11 va alege
Dumnezeu ca sd fie domn pdmintului nostru Moldavei, acela BA nu strAmute
aceasta a noastrd danie i intdriturd, ci mai virtos sd-i dee lui i sd-i Intd-
riascd, pentru cd i-am dat lui i i-am intdrit pentru a lui dreaptd i credincioasd
slujbd, fiindcd el si-a cumpdrat cu sdi drepti i bani curati2.
Iar spre mai mare tdrie i intdriturd tuturor celor de mai sus-scrisd, am
oruncit credinciosului nostru boer, TAutului logofdt, ca sd serie si a noastrd
pecete sd o lege cdtre acest adevrat al nostru hrisov.
S-au scris in Suceava, in anul 6989 <1481> oct(ombrie) 15 zile.
S-au tAlmAcit de pe originalul sirbesc, din cuvint in cuvint 1ntocmai,
de mine, jos iscAlitul, la anul 1840, mart(ie), In 24 zile.
Hrisant ieremonah.

368
www.dacoromanica.ro
Dup CostAchescu, Doc. mold. ',Stefan, p. 112. Trad. de la Arh. St. Iasi, doc. ne-
catalogate (piesa nu a mai putut fi Ins& identificat dui:A fisierul cronologic al acelorasi
arhive).
Altd trad., din prima jumdtate a secolului al XVIII-lea, ca vAleatul gresit: 7000
<1492>, la Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 629 (Cond. Asachi), f. 22.
ALTE EDITH: BAleanu, Doc. fi reg., p. 82-84 (trad. de la Arh. St. Iasi); Bogdan,
Doc. 'Pefan, I, p. 514-515 (trad. din Cond. Asachi); D.I.R., A, II, p. 32-34 (trad.,
dup. Costchescu), si p. 174 (trad. din Cond. Asachi).
1 Completarea lui M. Costachescu.
2 Gresit, In loc de Fete Gotc6.
Gresit, In loc de pircAlab".
4 Cetatii Noi.
5 in loe de curati bani".

242 14<8>1 (69<8>9) octombrie 24.

...ispisoc de la stefan vodd, 69591 octomvrie 24, ce dd i Intareste...


<lui>2 Toader Trudescu cu acest sat, Trudeqtii, pe Valea Neagr43, tinutul
Neamtu1ui4...

Dup Codrescu, Uricariul, XXV, p. 69. Rez., Intr-o copie, din 1826 aprilie 14,
dup. o mArturie hotarnicd din 1667 (7175) martie 10; actul se afla In posesia lu Th.
Codrescu.
ALTE EDITH: Costdchescu, Doc., II, p. 286 (acelasi rez., datat: 1442 octombrie
24 1446 octombrie 24).

1 Vdleatul a fost citit, desigur, gresit, In loc de 6989 <1481>.


2 Completarea noastr; In textul doc. din 1667: pre mosul lor..."
in orig., probabil: FirIul Negru.
4 tinutul Neamtului", probabil adaosul rezumatorului.

243 1482 (6990) martie 15, Suceava.

t iliI(H)A(0)CTil0 E(0))KiE10, M61, GTEZkiH('ls.) KOEKOAd, P(0)CF1(0)A(d)P11 3EANAH


11l0AAdliCKOH. BHAMEHHTO LiHHHM(11) HC(11) CHM(%) AHCTOM(%) HAWHMN, 13-11CtAk(11)
KTO HA HEM(%) 53pHT(76) HAH EPO 4TV4H SCAHWHT('/1), MICE HPYHAOWd HEPEA('K) HdANH H
nEpEA,(%) H4W1-1MH SCHMH MOAAdECKHMH soiApn, HEAHKHAAH H MdAHAAH, fIHHA, CECTpel FldHA
,A,06pVAA AOPO4SETA, H k CRONIN% HEHOTON111, Clx eT4H4VA0M(11), C(60111x OETKO
GTdpOCTECKVAd, no HK('t.) AOKPOH ROAN H HHKHWK FIEHOHnKEHH, d HH HpHCHAOHJFIll, F
Hp0AdAll CH0E1 npesoE WTHHEV, WT(11) npasaro H FIFITOMVO SpHKel, CERO H4
TINA EltAtHTH, FIVAAH KOK.1Wd, S HEMEH,KOH HOAOCTH; TA Flp0A4AH TOE CEAO CAVSt
FULHEMS, HaVAV A4KV, Bd 3A4T(k) T4T4pCKHX(1.). H VCT411111H cn8ra H4W11, HH8A(11)
AT4K11, H 3df1AdTHAll VCH HCHOAHd, TOTH HHWE FIHC4HHX(11) HHHE3H, S PVKH IIHHH, CECTpd
TldHd A,ORpV<Ad>2 A0r0/ISET4, H V PVKH HEHOTV EH, GT4H4VAV, FIEPEA(%) HdMH H nE-
PEA('K) VCHMH HAWHMH <M>20AAdIKCKHMH RORtp<H, KEAHKHAAH >2 H MdAHMH.
HHO MH, 13HAtI3WH MECE <HHMH AOgpOE >2 Hr('k) HOAH T0K<ME>1}K('k) H HOAHOH
3AF1A4T8, A MH TAKOOKAEpE, H WT(h) H>14<C(6)>1, ECMH AdAH H HOTEEpAHAH CAVSt
HdWEMV, IIEVAV' ,A,LIKV, TOE nptA(%) pE4EHOE CEAO li`KAtHiH, FISAAH 10K4<1114 >2, AA
ICT('li) EMS, WT('1) HdC(%), ovpurc(11) H A0r0A0M1%, EMS H AtTEM('k)

369
www.dacoromanica.ro
Ero, H 8n8thrronn(%) Ero, H 0pt8fortI4rom(%) Ero, H npetp8irkTortfrk Ero H irkCEMV
poAv EVO, KTO Ct EMV 1136EpETII 11411 EANNCHTH, HENOpVWEHO HHKOAHNCE, 114 KtKH.
XOTdp(%) TOMV CEAV, EllAtHOM(11), Ad ECT(%) no CT4p0MV TAM WT(%)
VCHI(-6) CT0p0H(11), KVAA H3 KtKd linKHKdAH.
114 TO ECT(11) 'Ape HAWEr0 r(OCHO)ACTlid, MIME ruicannaro, MbJ, GTE4S4Di4
OEHOAH, H Ktpd flptlilk3A1OK4EHHX(%) AtTEN HAWHK(%), dAEKCAHApd H BOrAdH(d)
EAdAd, H Etpd BOW% H4WHX(10 ANO4A4KCKHX(10: Ktpa neaa EAdHKVAd nplocanaca
H3 litp4 C(M)H4 ECO, NAHA AVAkt, Htfld Mid Bsiapn, Ktpd MINA XP4114 AKOpHffitd, Etpa
10rH, [Aim EMU Iltrd, RUA 114114 renrvpa, Ktpa NAHA XlapMdHd, Ktpd
rEpMdHd H Etpd !Mild GEldHH, Mr11Kd44SOKE REAOrpdACKHK(%), Ktpd 114114 IIK4IIJK4 H
Ktpe NAHA 11114KCHM4, WrItKdAdEOHE KE4EHCKHK(10, Ettpd Ndlid AMEOrd flp'kKdAdRd
ITEMEKKOr0, Ktpa nana FOTK4, Etpd !UNA Apitrowa npilKenasa iloKorpeAcKero, Ktpa
NAHA Ifill,Kd TVAHtld, Ktpd <n4n4>4 111E4SV44 XOTHHCK0r0, Ktpa 114114 Korrt cmrept,
tpa EMU 11Hp4KOAt KHCTidpHHKA, Ktpd nana 6pE4NT4 HOCTEAHHKil, Ktpd HAFid IWHd
ii<dW>21111K4, Ktpa FLIHd IIETpd CTOAHHKA, Ktpd FldHA Tp03A <KOMHC4>2 H Ettpd SCHX(11)
H4LUHX(11) MO4MKCKHX(10 RONtpH, KE4NKHX(11) H MAAHr(11).
no HAMM% )KHELOTt, KTO 68AET(11) r(o)cn(o)A(a)p-k.H4EHEH 3EMAH, WT(10
AtTEH H4WHX(11) HAN WT(k) H4WEr0 poAv HAH netc(91,) svA(K) Koro fl(or), nasEpET(%)
r(o)cn(o)AGOpEnn% EHTH HAWEH 3EMAH 1104A4ECK0H, TOT(%), LIJO CH EMV HE HOpV-
WHA(K) H4LIEr0 AtAdHiEl H HOTHEMAEHTE.
<d Hd 604WEE Kptnonnk H NOTEEPKAEHTE>5 TOMV 11110EMV RHWE MICAHHOMV,
KEAtAH ECMH HaillEMV Ktpno<m8>2 n4n8, TlIVTVAOKH AOrOzhETV, IlliCdTH H HMV
EWT(%) flpHHECHTH K CUM/ AHCTV HAWEMV.
IIHC(d) Roptrk, S G8gegt, a(%) n(t)ro xsu,g, M(t)C(A)u4 MelpTd,

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, c au venit Inaintea noastra i Inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mici, An.na, sora panului Dobrul logofat, i cu nepotul
ei, cu Stanciul, fiul lui Fetco Starostescul, de bunavoia lor i nesiliti de nimeni,
nici asupriti, si au vIndut ocina sal dreapta, din uricul san' drept i propriu,
satul anume Valenii, linga Iucas, In -tinutul Nean-rt ; i au vIndut acest sat slu-
gii noastre, Ivul diac, pentru 200 de zloti tataresti. Si scullndu-se sluga noastra,
Ivul diac, au si ptit deplin toti acesti bani mai sus-scrii in mlinile Annii, sora
panului Dobrul logoft, si In mIinile nepotului ei, Stanciul, lnaintea noastra,
inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, <mari>2 i mici.
Deci, noi, vazind <buna)21or voie i tocmeala dintre <ei>2 si plata deplina,
gti noi de asemenea, i de la noi, am dat i am Intarit slugii noastre, diac,
acest mai Inainte-spus sat, Valenii, lIngd luca<s>2, sa-i fie de la noi uric si cu
tot venitul, lui i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, i rastranepo-
%nor lui i Intregului sau neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodata, In veci.
lar hotarul acestui sat, Vale* sa fie dupa vechiul hotar din toate partilei
pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor nostri copii, Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor noOri moldoveni: credinta panului Vlaicul pIrcalah
credinta fiului sau, pan Duma, credinta panului Zbiarea, credinta panului
Hrana vornic, credinta panului higa, credinta panului Neagu, credinta panului
Gangur, credinta panului Harman, credinta panului Gherman i credinta
panului Dana, pIrcalabi de Cetatea Alba, credinta panului Ivasco i credinta
370
www.dacoromanica.ro
panului Macsim, pfrcalabi de Chilia, credinta panului Dajbog pircAlab de Neamt,
credinta panului Got* credinta panului Drago q pirctilab de Cetatea Nou,
credinta panului Iatco Hudici, credinta <panului>4 Steful de Hotin, credinta
panului Coste sphtar, credinta panului Chiracole vistier, credinta panului
Eremie postelnic, credinta panului Ion ce<a>2nic, credin/a panului Petru
stolnic, credinta panului Grozea <comis>2 i credinta tuturor boierilor notri
moldoveni, mari i mici.
lar dupii viata noastr, cine va fi domn al tArii noastre, din copiii no0ri
sau din neamul nostru sau iar4i pe oricine fl va alege Dumnezeu s fie domn al
tarii noastre, Moldova, acela, fig nu-i clinteasa dania i Intdrirea noastr.
<lar pentru mai mare putere i frithire>2 a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Mufti logofdt, sg scrie i sa atirne
pecetea noastr la aceastA carte a noastra.
A scris Borcea, la Suceava, In an.ul 6990 <1482>, luna martie, 15.
<Pe verso, insemnare tfrzie:> Uric pentru VAlenii de 11110 Iuca, din
-tinutul Neamtului.
Bibl. Acad., CLXX/5. Orig., perg. (33 x 41 cm), rupt la Indoituri, pecete atirnat
(nur de m5.tase roie), pierdut.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/539.
EDITH: Iorga, St. fi doc., VII, p. 168 (rez.); Bogdan, Doc. yStefan, I, p. 259-261
(text slay); D.I.R., A, II, p. 34-35 (trad.).
Aa In orig.
2Rupt.
3H, addugat deasupra rindului.
4 OlniS.
5 OrniS ; este evident In acest caz c diacul transcria formulele obinuite dup un
model, Intructt textul sarit tcf. doc. urmator, scris tot de Borcea) se Incheia tot cu
cuvintul noTisimAnile (Intdrire).

244 1482 (6990) aprilie 15, Suceava.

Ili(e)n(o)cTito R(0)>KTE10, GTE4SAH(11) KOEIKOAd, r(o)cn(o)AGOrk BEMAH


ITIOAAAKCKOH. 3HAMEHHTO 4H<HH>1M11 HC(11) CHM% AHCTONVII H4WHM11, Kl&CtMl% KTO
HA HEMI% 0y3pHTlx HAH Ero 4T0y4H OyCA61WHT(1%), W)KE nphiAE npia,A,(%) HAMH H nPiAA(10
SCHMH HdLUHMH MOAMIICKHARli SORtpli, KEAHKHM11 H MdAHMH, cara Hew(%), Illuisthrk
CIDIHtHVA-62, H Ch C110E10 WEH010, 4DETK010, AMA KAMHAHHA, no Hroo AOSpOH KOAH
HHKHAA% HEKOHS}KEHH, A HH flpHCHAOKAHH, H npommi wAHHo CEAO, HA HM K 110661Ai1A,
HAM%) HHCTpH, W4HHA IDETKORA, AO4KA KdAWAOlid, WT(10 EH npagero H nnTomero
SpHKd; Td KPOAdAH TOE CEAO CASSt HAWEMS, FlAHS KO3M-k OrIl4p10, 3,1 3A8TH
TATdpCKlir(k). II SCTdKWH care H4W(11), EldH(lt) KO3M8 Swaph, H 34I(I8THA(10 SCH
TOTH KHWE 111-1C8HHHX(11) F1HHt3H,1:74 B(1dTH T4T8pCKHX(1%), oy ptitui CASSt HalBEMS,
H S pSkn >KEHt Fro, IDETLIM, SCE rOTOEHMH 111-1Ht3MH, KEpEA(6)
HAMH H nEpE,a,(11) SCHMH !ULLMANN MOAAAKCKHAW KORipH, KE(IRKHM11 H AAAAHAAH.
IIHO MH, KHAtHWH ME)KE HHMH AOSpOE HX(1%) KOAH H TOKAAE)K6 H KO(IHOH 34-
4 MH TAKO)KAEpE, H WT(10 HdC(1%), ECMH AdAH H flOTHEpAHAH CASSt HdWEAAS,
n4H8 Hosmt Swam, TOE KHWE KHCAHHOE CEAO, KOKKIATIA, H4A(10 HHCTpH, Ad ECT(%)
EMS, WT(10 H8C(-6), SpH,K(.0 H C11 K;KCEM% A0X0A0M11, EMS H AtTEm(%) Ero, H 8H84A-
TOM% EVO, H npt8n8(14rom% EVO, H npainSptTonvik Ero H FrhCEAAS po,4,8 EVO, KTO Ct EMS
H3REETb H811 6/1H)KHH, HEHOpVWEHO HHKOAH)KE, HA litKH.

371
www.dacoromanica.ro
d rOTAPK TOAAV CEAV Ad ECT(11) 110 CT4p0MV KOT45340 WT(11) SCHX(6) CTOPOH(%),
KSAd H3 IltKA W}I{IiHda
ti Hd TO ECT(10 Ktpa naturro r(OC)11(0)ACTEd, KHWE f1HC4IIHdrO, MM, TEZISdHd
KOEHOAd, H litpd nptKiN3moRnEnnx(11) At-rat Hawn-(%), &EEC414,4P4 H KOrAdH(d)-
KA4M, H Ktpa Koayb.nawnx(-11) mon4aKcnnx-(1.) [Ape EdHd KAAHKVAd 111311KdAdE4 OprEn-
cnoro H litp4 cOlOna Fro, nana ,A,8aat, Ktpd 1141.14 3RidpH, Ktp4 I1dHd 10ra, Ktpd nail&
XPAHd AllOpHHKA, litpd I14H4 Hstr(a), !AIM rdlirSpd, Ktpd fldHd X16pMdH4, Ktpd
EMU rEpMdHA H Ettpd FIdH4 04H4, FlPlIKAAAEOBE KEAOrpdACKH, Ktpd nana KlidWKd H
Etpe WWI adKCHHA, VIP1/K4AdE011E KEATHCKH, Ktpd fldHd Ad>KEOril flpl&KdAdEd KEME111,-
Koro, Ktpa IldHd 4DETE rOTK%, Ktpd fldHd Aparowa flp`6KdAdEd KOKOrpdACKOrW, !Ape
nana rsAtiqa, Ktpd nana 111E4SSA4 flp'hKdAdEd XOTHHCK0r0, Ktpa fldHd KOCTE
cn-h-rapt, litpa nana IIHNIKOAt HHCTidpHHKA, tpe nana 6p<Em >3ra EOCTEANHKd, Irkpd
Maid TWHd qt1WHHKl, Ktpd na<n4>3 KETpd CT0AHHK1, Irkpd !UNA rp031it fitHKOTH44
KOAAHCA H Ktpd SCHr(h) EORtp HAWHK(11) MOAMECKHX(%), KEARKHX(11) H MdAHX(11).
d no H4WHM-6 >KHHOTt, KTO nvm-rh r(o)cn(o)A(a)p-K HAWEH 3EMAH la0AMK-
CKOH, WT(11) AtTEH HdWHK(ll) HAH WT(10 nawFro poAS HAH nan(%) svA(K) nor 11(or)%.
H3EEpET(%) 110)C11(0)A(d)pEM'h EHTH HALLER 3EMAH IiiionAmcnon, d TOT(%) LIJO EH HE
110pSWHA(11) H4WEr0 AddHiE H EOSTEEMAEHTE, dAH LIJO EH EMS STEEpAHA(%) H Snpt-
nniq-h), 3dHS)KE ECMH EMV AdAH H EOTKEPAHAH 3d Fro npaKoto H KtpH010 CAS>KES H 34
WO MIN COEN KVF1HA(6) TOE CMG Bd cKon mom H LIFICTH nnntan.
II Hd ROAWEE nptnoc-r-b. H E001rTHEMAEHTE TOMS HisCEMS MLLE HHCAHHOMS,
KEAtAH ECMH HdWEMS Ktpnomv fldHV, PKOTTOVAOKH A0r4ETOIr, EFICdTH H HMV IlEtidTli
34EtCHTH KK CEMV AHCTV HAWEMV.
KHC(d) KOWA, S G8gagt, n(t)To M(1)C(A)11,(4) dfl(pHALI),

f Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al falrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c a venit Inaintea noastr i Inaintea tuturor boieri-
lor nostri moldoveni, mari i mici, sluga noastr, $teful Spineanul, i cu sotia
sa, Fetca, fiica lui Camil, de buntivoia lor i nesiliti de nimeni, nici asupriti,
si au vindut un sat, anume Cobilia, pe Nistru, ocina Fetai, fiica Ulna,
din uricul ei drept i propriu ; si au vindut acest sat slugii noastre, pan Cozma.
usar, pentru 160 de zloti tAtresti. $i scullndu-se sluga noastrA, pan Cozma
usar, a si plAtit toti acesti bani mai sus-scrisi, 160 de zloti ttAresti, In mlinile
slugii noastre, $teful Spineanu, si In mlinile sotiei sale, FEtca, totul cu bani
gata, Inaintea noastri i inaintea tuturor boicrilor nostri moldovEni, mari i mici.
Deci, noi, vznd buna lor voie i tocmea1 dintre ei si plata depling, noi
de asemenea, si de la noi, am dat si am Intlrit slugii noastre, pan Cozma usar,
acest sat mai sus-scris, Cobilia, pe Nistru, s-i fie de la noi uric si cu tot venitul,
lui i copiilor lui, i nepotilor lui, i strnepotilor lui, i rAstrAnepotilor Jui
intregului su neam, cine i se va alege cel Inai apropiat, neclintit niciodat,
In veci.
Iar hotarul acestui sat sa fie din toate rrtile dr vcchiul hotar, pe unde
au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
$tefan voievod, i credinta preaiubitilor nostri copii, lilexandru i Bogdan-Vlad,
credinta boierilor nostri moldoveni: credinta panului Vlaicul pirclab de
Orhei i credinta fiului Ban, pan Duma, credinta panului Zbiarea, credinta
panului Iuga, credinta panului Hrand vornic, crediata panului Neagu, cre-
dinta panului Gangur, credinta panului Hrman, credinta panului Gherman
credinta panului Oa* pirclabi de Cetatea Alb, credinta panului Ivasco
372 www.dacoromanica.ro
si credinta panului Macsin, pircAlabi de Chilia, credinta panului Dajbog Ora-
lab de Neamt, credinta panului Fete GotcA, credinta panului Drago pIrcAlab
de Cetatea Nou, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Steful
cAlab de Hotin, credinta panului Coste spdtar, credinta panului Chiracole
vistier, credinta panului Er<em>3ie a postelnic, credinta panului Ion ceasnic,
credinta panului Petru stlnic, credinta panului Grozea Micotici comis si
credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici.
lar dupa viata noastrA, cine va fi domn al tArii noastre, Moldova, din
copiii notri sau din neamul nostru sau iarsi pe oricine 11 va alege Dumnezeu
s'a" fie domn al tArii noastre, Moldova, acela s'A nu clinteascA dania i IntArirea
noastrA, ci s i-o IntreascA. i s'A' i-o imputerniceascA, pentru c i-am dat i
i-am intdrit pentru slujba lui dreapt i credincioas6 i pentru cA el si-a cum-
pArat acest sat pe bami sdi drepti si 'curati.
Iar pentru mai mare putere si IntArire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, T'Autul logoft, s'A scrie i sA atirne
pecetea noastrA la aceastA carte a noastrA.
A scris Borcea, la Suceava, In anul 6990 <1482>, luna aprilie, 15.
<Pe verso, Insemnri tirzii:> t <Uricu>31 Cobiliei; <si> f CoblIca.
Arh. St., Bucuresti, Peceti, nr. 215. Orig., perg. (29 x 55,5 cm), pecete (diam.
7,8 cm) atirnatd (snur de mtase rosie), deterioratd; din legendd se mai citeste doar: t
11014TE IW GTSEZISaHh>.... <3EM>AH....
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/540.
EDITH: Bogdan, Doc. ,pefan, II, p. 261-263 (text slay); D.I.R., A, II, p. 35
36 (trad. dupd Bogdan).
OlniS.
2Aici ca i deseori In continuare, diacul scrie r, In loc de 8, dar fArd a respecta
vreo reguld anumitti.
3 ters.

245 1482 (6990) mai 9, Succava.

111(01(0)CTTIO 6(0)0E10, Mig, GTE*dH(10 ROEKOAd, rOCnOokdp% BEM(IH


3H4MEHHTO 41-1HHMl& HC(11) CHM% AHCTOM% HdWHAN11, rkrkMit KTO Hd HEAVIL l10%AdKCKOH.

01r3pHT6 HAH Fro trrStin SCA61WHT11, W}KE EA(d)r0r1P0113KOAH r(0011(0)ACT110 MH HAWHACK


Rn(e)runnit np0H3BOAEHTEM% H LIVICTHM1x1 H CIATAHM11 CP(10,4(14Ehi1k, H WT(%)
11110E/it HdWEIA Aospolit KO/IEJA H wr(-10 li(or)a nomoaaia, H AdEM(It) H fl0TKEPKA4EM(11)
newEmS c(g,a)Tom8 MOH4CTHP10 WT(10 HEMU,d, NAME ECT(11) XPdM(10 GOIROTom8
RII3HEC(E)HTIO H NAME ECT(11) Er8MEH11 MOMEHHK(lt) HdW(11.), r10411) IlamEn(%),
np 1010 WTHHH8 MOH4CTHpCK010, CEAd NdHAVk: AH0pEHE141112, Hd 11X0AAdirk, H
THNS(E) Hd ASOAAMit, H (1)1s1HT1tH1[HE]3AE, Hd 110gpdTA. TOE K'CE IIHWE EIHCdHHOE
Ad E T(11) HaWEM8 C(13A)TOM8 MOHdCTHp10 WTek) HEMIJ,d, WT(10 H4C(10, SpHKe6)
H Ck III&CEM11 AOKOAOM%, HEFlOpSWEHO HFIKOAHiKE, Hd KtKH KtilH0r0.
r0T011 TtML KHWE 11HCMIHH)C(11) CE/1(11) Ad ECM no cTapomS XOTdp10 WT(10
SCHKK CT0p0H(1%), K8,44 H3 KtKd W,KHEdAll.
ti Ha TO ECT(ls) Ktpd HdWEr0 r(00[1(0),ASTKd, KHWE nnetninaro, MI11, GTE*dHd
KOEHOAd, H KtPd npt111s34106/1EHHK(K) AtTEH Hal1iHr(1%), finEaduApti H BOrAdH(d)-
EAdAd, H Ktpd Sompi1 HdWHX(6) MOAAMIcKHX11: litpd fldHdEAMIKSAil rip-KKdAdKil 6apIEH-
cK0r0 H H-kpd c(K)HA Ero, MUM ,A,Smt, Ktpd ndHd 36idpH, Btpd ndHd XpdHd ABOphHHKd,
HtPd ndHd lord 13HCTidPHHKd, atp4 ndHd 11/Ark, Rtp4 IldHd PeA,8adi ranr8pe, iltpe

373
www.dacoromanica.ro
XILPM4Hd, Etpa FIAH4 rEPMdHA H Iltpa NFU COAHH, 111311K4AdEOKE KEAOrPdACKH, Ktpa
nand 11EdWK4 H Ktpd Mind illdKCHHA, WYKKAAdEOHE READICKII, Etpe HaiHd oNa)Ksora
11P%KdAdRA HEMERKOr0, Ettpe IldH4 (IIETE rOTK%, Ktpe fl4Hd Aparotne HIrliKdAdEd HOBO*
rpeAcKoro, Ktpd mina 17111,K4 P8AH1-14, Ettpd [laid 111E2IS8A4 IlfrkKdAdEd XOTHHCK0r0,
EtPA 114/14 KOCTE crrh-rept, Htfld ndn4 KHP,IKOAt WICTLIPHHKA, Ktpa hANd eprmi.
HOCTEAHHU, stpeHd IWNd HdrdpHHKd, Iltpd [Mid KETP4 CTOAHHKA, Etpe HaHd TPO3R1
1VIHKOT114 KOMHC4 H litpa trhetxx goiaph. neumr(k) MOAMECKHr(11), BEAHKHX(11)
MdriWO.
fi no HdWHM% WHEOTt, KTO ESA,ET% r(o)cn(o)A(e)p% HdWEH BEMAH ILIOAAMICKOH,
WT(%) AATEH HMV!, HAH wT(1.) adwiro poAS HAH HAK(6) ESAK Koro X(or)k maKEpET(%)
r(0)CF1(0)A(d)PEMK WITH HAWEH 3EMAH IVIOAAdliCKOH, TOT% LIJO EH HE 110pSWHA% Hauler
Add/IfE H HOTHEPKAEHiE, dAH LIJO EH STKEPAHA(%) II SKirknihrt. ihunEmS C(IIR)TOMS
MOHACTIVIO WT(%) llMI4, 3dHSNIE ECMH AdAH H HOTREPAHAH 34 LIJO ECT(%) WEI:4 H
WITOMOE WTHHHS MOH4CTHPCKOE.
fl HA ROAWEE KWWIOCT% H HOSTREPKAEHTE TOM!' 13%CEMV INWE HHCAHHOMV,
ECEAtAH ECMH HdWEMS KtPHOMV nanv, TILSTSnoen norozisliTS, WICATH H HAWS HEH4T(%)
HPHEtCHTH K% CEMS AHCTS IldWEM8.
1Inc(a) Eoprk, S GS4dEtt, It(%) A(t)TO x31.1,4, M(t)C(A)Ud Mdid,
<Pe verso, adresa:> t JILinarrnp(%) w-r(%) 11tmite.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tututor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cd a binevoit domnia mea cu bundvointa noastrd i cu
inima curatd i luminatd, i cu toat bundvoia noastrd i cu ajutorul lui Dum-
nezeu, i dam si IntArim sfintei noastre mAndstiri de la Neamt, unde este
hramul SfInta indltare i unde este egumen rugatorul nostru, popa Pimen,
ocina dreaptd a mdndstirii, satele anume: Dvorenesti, pe Moldova, si Buzatii,
tot pe Moldova, si FintInele, pe Pobrata. Toate acestea mai sus-scrise sd fie
sfintei noastre mAndstiri de la Neamt, de la noi, uric si cu tot venitul, neclintit
niciodatd, In vecii vecilor.
lar hotarul acestor sate mai sus-scrise BA fie dui:4 hotarul vechi din
toate partile, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
$tefan voievod, i credinta preaiubitilor nostri copii, Alexandru i Bogdan-Vlad,
credinta boierilor nostri moldoveni: credinta panului Vlaicul plredlab
de Orhei i credinta fiului sdu, pan Duma, credinta panului Zbiarea, credinta
panului Hrand vornic, crediata panului Iuga vistier, credinta panului Neagu,
credinta panului Radul Gangur, credinta panului Hdrman, credinta panului
Gherman i credin.ta panului Oana, pircdlabi de Cetatea Alba, credinta panu-
lui Ivasco i credinta panului Macsin, pircdlabi de Chilia, credinta panului
Dajbog pircAlab de Neamt, credinta panului Fete Got* credinta panului
Drago s pircdlab de Cetatea Noud, credinta panului [ateo Hudici, credinta
panului teful pirc'dlab de Hotin, credinta panului Coste spdtar, credinta panu-
lui Chiracole vistier, credinta panului Eremie postelnic, credinta panului Ion
paharnic, credinta panului Petru stolnic, credinta panului Grozea Micotici
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupd viata noastrd, cine va fi domn al trii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sd fie domn al tdrii noastre, Moldova, acela sd nu clinteascd dania i Intdrirea
noastrd, ci ad o Intdreascd i sd o imputerniceasca sfintei noastre mAndstiri

374
www.dacoromanica.ro
de la Neamt, pentru ca am dat si am intarit fiindca este ocina dreapta si
proprie a manastirii.
lar pentru mai mare putere i lntarire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofdt, sa serie si BA atIrne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Borcea, la Suceava, In anul 6990 <1482>, luna mai, 9.
<Pe verso, adresa* -f Manastirea de la Neamt.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, XXI/8. Orig., perg. (31,5 x 45 cm), pecete
atirnat (snur de mAtase rosie), pierduta.
0 copie, cu caractere rusesti, si cu vAleatul gresit: 6905 <1397>, o trad., adeverita
de Paisie, arhimandrit i staret al m-rii Neamt, cu acela.si vdleat gresit, si o copie, din
prima jumAtate a secolului XIX-al dupA aceast trad., ibidem ; alt copie, dupd aceeasi
trad., la Bibl. Acad., CLXXV/1. 0 copie slavA, cu trad., la Bibl. de Stat a U.R.S.S.
V. I. Lenin", Sectia manuscrise, ms. nr. 1 733, f. 1. 0 foto., la Inst. de ist. i arh.
A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/541.
EDITII: Cretalescu, let. Cet. Neami, p. 28 (trad.) ; idem, Doc. Neanq (b), p. 234
235 (text slay, in transliteratie latink si trad., cu vdleatul gresit: 6905 <1397)); Bogdan,
Doc. ,Ftefan, I, p. 263-264 (text slay); D.I..R., A, II, p. 36-37 (trad.)
q, fdcut deseori ca
RAzuit i scris din nou de acelasi diac.
3 Desigur, diacul a repetat aceeasi silaba, nefiind sigur de valoarea fonetica a celor
dou litere: si e.

246 1482 (6990) august 10.

Suret de pe ispisoc ot stefan voda batrInul, den valet 6990 <1482>


avgust 10 dn(i).
Adeca adevarata sluga noastr, pan Stan Horja, slujind noal cu dreptate
Cu credinta, pentru aceia, vazlnd a lur dreapt i cu credinta slujba, 1-am
miluit pre dInsul cu deusabita a noastra mild', am dat i am Intarit pre dInsul,
Intru al nostru parnint, al Moldovii, pre a lui dreapta ocind i mosie, satul
anume Horjastii, la Lapusna, unde au fost casa lui, den sus de Scortasti,
FIntina Peperigului, Intru acelas botar, i alt sat, la Gura Ocoalelor,
peste Prut, supt ObIrsie, unde sA pogoara gura Glrlii, i cu loe de prisacd a
Horjii celui batrIn la obirsiia plrIului Gursava, i StrImbenii, la Bujor,
fintina lui Musat, ca sa-i fija' de la noi uric, cu tot venitul.
Credi<n>qa preiubiti fiilor nostri, Alixandru si Bogdan voevod3,
credinta boerilor nostri a Moldovii: pana Micula plrcalaba Orheiscoiu
ficiorul lui, pan Dume, i credinta lui pan Zbiera, si pan Hran(a) vornic,
pana Gangura, i Gherman, i Oane, pIrca<la>2bul5 de Cetate Alba, si pan
Ivasco i Maxin, i Drago, pircalabul de Cetate Noaa, i teful, pIrcalabul
de Hotin, si Coste spat(ar), i Chiracole visternicul, i Erimiia postelnic,
Oana pah(arnicul), i Petre stolnicul, i Grog comisul i totl boerii,
mari i mici.
Arh. St. Bucuresti, Colectia Doc. Moldovenesti, XLV/1. Copie, dup5 o trad. veche.
O transcriere, de I. Bogdan, a aceleiasi copii, la Bibl. Acad., ms. nr. 5 234,
f. 175.
Un rez., itntr-un izvod de scrisorile mosiei Scortesti, la Arh. St. Iasi, CCCLXXIX/2.
EDITII: CostAchescu, Doc. mold. ,Ftefan, p. 115 (aceeasi copie, dup5. I. Bogdan) ;
D.I.R., A, II, p. 37-38 (copie, dupa Costdchescu).

28 - Documente C. 1693 375


www.dacoromanica.ro
Asa In copie.
2 OrniS.
3 Gresit, In loe de Bogdan-Vlad".
4 Gresit, in loc de Vlaicul".
5 Gresit, In loc de pircalabii".
De la Coste" OA aici, omis in copia lui I. Bogdan.

247 1483 (6991) februarie 17, Suceava.


f ili(H)n(o)cTilo R(o)>KiEio, M61, aTE4SdH(10 KOEHOAd, r(0)C11(0)A(d)p% BEMAH
itiOAAdKCKOH. 3H4MEHNTO 4HHHM(%) HC(11) CHM(%) AHCTOMN HdlIMM(11),CtM6 KTO
Hd HEM(11) K113pHT(11) HAN EVO 4TS1111 8CAMINIT(10, WNSE TOTH FICTHHHIAN Hd cani,
2K8psce Canntian811(%) H 11p1,KOM8 E4EMEHHK<S>1 Ero, IwuS GaHHIl4HSA(1,), CAS)KHAH
HdMI, npago H RHO. Ttm M61, HHAtliWE HX(1/) 1434E010 H litpH010 C(I8)K60102 AO
HUN, )KdAOHAAH ECM11 Hp, WCOM1010 NdWEIO M(H)A(0)CTTIO H AdAH H NOTKEpAHAN
ECMH 'HAN, S HAWEH BEMAN, S Nionmnocon, npegaiit Poc(%) WTNHHd, WT(k) DOAOKHHd
CEA0 WT('lt) GaHHUHH, AKA 44CT(H) CEAd WT(%) TON NOAOKHHd CEAd WT(10 OHNIldHH.
TOE Ki10E KHWE FINC4HHOE Ad ECT(11) caram(l%) mitunivt(k), X8psai H MEMEHNKS
EVO, IWHS, WT(10 H4C(1,), SRIK(11) H KI,CEM(10 AOKOAOM(%), HAV11 H AtTEM('lx)
X(11), H SHSUTOM(1%) Hr(lx), H IlfrkSHSLIdTOM113 HK(/), H npawSptTom(%) FIX(%)
Kl10EMS poA8 H(10, KTO NAVI% H3BEpET(11) HAN RAHNIK6111, HEflOpSWEHO HHKOAHME,
Ha HtKH.
ft r0Tdink THM(K) MOAN& tIACTEM(k) CEAdM(k) Ad ECT(10 no crepomti KoT4p8
wT(%) Saw(%) cTopon(%), n8Aa Es KtKd WHCHKdAN.
it Hd TOE ECT(%) Ktpd HADEN) r(OC)40)ACTKd, KHWE FINCd<H>lHdrO, Misi, GTEZISdHd
KOEKOAH, H Ktpd nptg-hamoRAFFIkixth) AtTEN H4WHX-(11)) flAEKCdHApd H BOrAdHd-
EAdAd, H etpa Ro/p& naunix(i) monAdacKnr(-k): g'pa UNA EAdHK8Ad npl1/4K4AdKd
Ga<p>lxmcKoro H.Erkpa .c(h)ild Ero, naHa ASMH, Erkpa FldHA 3EmpH, Ktpd fldHd XpdHd
AEOpHHKd, EttpafldHd 10rH, Ktpd 1141-14 Htr84, Ktpa fldHd Tawipe, Ktpd fldHd Xl,pMdHd,
Ktpa Haim rEpMdHd H Ktpd Mid GadHN, Ntrb,KdAdEOKE BEAOrpdACKHX(11), Ktpd maid
HILIWKd H KtpdHd ladKCHMd, flfrkKdAdEOKE KHAILICKHX(10, Ktpd fldHd Ad)KKOr<d
n>lpl&KdAd<Ed >1 ITEMEU,KOr0, Ktpd IldHd 40ETE rOTK%, litpd ILIUM Aparowa flplIKdAdgd
lionorp<eAcnoro>5, Ktpd nJHd All,Kd rsmqd, Ktpd FlAH<4 111E>68Ad XOTHH<CK0r0,
Et>ltp<a nane KocTt c>ln-kTept, <Ktpd Rind KH>lpd<KOAt >1 KHCTTApHHKd, litpd
rldHd epEmIA nOCTEAHHK4, Ktpd IldHd IWHd ildWHHK4, Iltpd naHa HETpd CT<OAHH>lKd,
Ktpd fidHd rpOat KOMHCd H Ktpa Sol(%) sompk Haunix() MOAAMICKNK(1,), H KEAN-
KHr(11), H MdAHX(1%).
d no nannim(b.) <)K>1HKOTt, KTO RSAET11 r(o)cn(o),A,(d)p% HdWEN BEMAN 110A-
AdECKOH, <WT(6) At >1TEH HdWHr(ll) HAN WT(11) HdWEr0 pOAS HAN neK(1.) R8,d,(K) Koro
R(or)ti H3EEpET11 r(o)cn(o)A(d)pEnuk 6HTH NdWEH BEMAH 1110AAdlICKOH, TOT6 LIJO EH
HE FlOpSWHACIO HanEr* AddHiE H 11OT<Hp'h>1)KAEHTE, dAH LIJO BH HAV11 STKEpAHA('lx)
8Kptnim('h), 3dHS)KE ECMH AAAH H NOTKEPA<HAH>1 3d IC%) flpd13010 H KtpHolo
cn8am8.
fl lid BOAWEE KAElOCTI, <11 110>ITKEp)KAEHIE TOMS. KIICEMS KHWE NHCAHHOMS,
EAtAH ECAAN HAWEMS KUNOAAS naH8, TiltiTSAS A0r04SETS, <F1HCITH>7 H HAWS NEIldT%
ripHKtCHTH K CEMS ANCTO1r NdWEMS.
IIFIC(d) IWH(10, span IIStimi(K), 084aKt, A(t)TW x311,11d, AO)C(Rt)11,d
liSEK(pSaPiA), Bi A(K)wh-

f Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, c aceste adevdrate slugi ale noastre, Giurgea
Oniceanul i vrul lui primar, Ion Oniceanul, ne-au slujit drept i credincios.

376
www.dacoromanica.ro
De aceea, noi, vAzind slujba lor dreaptA i credincioasA catre noi, i-am miluit
cu deosebita noastrA mil i le-am dat i le-am IntArit In tara noastrA, in Mol-
dova, ocina lor dreapt, dintr-o jumKtate de sat din Oniceani, dou prti de
sat din aceastA jumAtate de sat din Oniceani. Toate acestea mai sus-scrise
sd fie slugilor noastre, lui Giurgea i vrului sdu, Ion, de la noi, uric si cu
tot venitul, lor i copiilor lor, i nepotilor lor, i strAnepotilor lor, i rAstrAne-
potilor lor i intregului br nEam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodatd, In veci.
lar hotarul acestor douA pArti de sat sA fie din toate pArtile dupil hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
tefan voeivod, i credinta preaiubitilor nostri copii, Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor nostri moldoveni: credinta panului Vlaicul pircAlab
de Orhei i credinta fiului sdu, pan Duma, credinta panului Zbiarea, credinta
panului Hran vornic, credinta panului Iuga, credinta panului Neagu, ere-
dinta panului Gangur, credinta panului Harman, credinta panului Gherman
credinta pabului Oana, pircAlabi de Cetatea AlbA, credinta panului Ivasco
credinta panului Macsim, pIrcAlabi de Chilia, credinta panului Dajbog pIrcd
lab de Neamt, credinta panului Fete GotcA, credinta panului Drago s pircAlab
de Cetatea Noug, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Ote>oful
de Hotin, credinta <panului Coste>1 spAtar, <credinta panului Chi>ira<cole>1
vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Ion ceasnic,
credinta panului Petru st<olni>lc, credinta panului Groze comis i credinta
tuturor boierilor nostri moldoveni, i mari, i mici.
lar dupA viata noastr, cine va fi domn al t.rii noastre, Moldova, <din>'
copiii nostri sau din neamul nostru, sau iarAsi pe oricine II va alege Dumnezeu
sd fie domn al tArii noastre, Moldova, acela sd nu clinteascd dania i IntArirea
noastrA, ci sd le-o IntAreascd i sA le-o ImputerniceascA, pentru c le-am dat
si le-am IntArit pentru slujba lor dreapt. i credinsioasd.
lar pentru mai mare putere <si>1 intArire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, TAutul logort, sA serie i sA attrne
pecetea noastr la aceastA carte a noastr.
A scris Ion, fratele lui Luca, la Suceava, In anul 6991. <1483), luna fe-
bruarie, 17 zile.
<Pe verso, tnsemnare din secolul al XVII-lea:> Giurgiu Oniceanu
Ion Oniceanu.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 148. Orig., perg. (28,5 x 40,5 cm) pecete (diam. = 7,8
cm) atIrnata (nur de matase cu legenda: + n GT143r1HI goicvAa, rwenod,ip
Simmi Monpasocom; initial, documentul a Inceput sa fie scris pe ace1a0 pergament, aezat
insa invers fata de actuala lui pozitie, dupa care textul a lost razuit (din numele bene-
ficiarului se mai cunosc, totu0, literele: 80E).
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" 1ai, Fotografii, 11/542. Un rez.,
cu valeatul gre0t: 6971 <1463), i cu data de zi: 13, la Arh. St. Ia0, Tr. 624, op. I,
dos. 83, f. 28.
EDITII: Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 73 (rez. de la Arh. St. Ia0, in prelucrarea
editorului) i p. 267-268 (text slay), considerIndu-se rezumatul ca provenind de la un
alt document decit cel cu data 1483 februarie 17; D.I.R., A, I, p. 328 (rez., dupa Bogdan),
i II, p. 38-39 (trad.), acceptindu-se distinctia facuta de Bogdan nitre rez. i orig.

1 Sters.
2 10, adaugat ulterior intre 4 0 0 de la cuvIntul urmator.
3 %I, adaugat ulterior, deasupra rIndului.

377
www.dacoromanica.ro
' Asa In orig.
a Sters si rupt.
1 Rupt.
7 Omis.

248 1483 (6991) februarie 18.

6991 <1483> fev(ruarie) 18.


Ispisoc de la dom(nul) tefan v(oie)vod, care Intaresti lui Lazor globnic
a patra parte de Petia cea Mare, cotunul cel din sus.
Arh. St. Iasi, CCLXXVI/3. Rez., Intr-un izvod" de acte ale mosiei Petia, din prima
jumtitate a secolului al XIX-lea.
ment., ibidem, CCLXXV/160.
EDITH: Iorga, St. gi doc., VII, p. 275 (rez., Intr-un perilipsis din 1805); Bogdan,
Doc. .5 tefan, I, p. 268 (rez., dupi Iorga, In prelucrarea editorului); D.I.R., A, II, p. 39
(rez., dup5. Bogdan).

249 1483 (6991) aprilie 12, Sueeava.

t 11/1(n)n(o)cTia 6(0)3CTIO, Afthl, GTE4SdH(11) 130E1304d, r(o)cn(0)A(4)<p-K 3>1Emai


IlionAm:tool-I. 3H4MEHHTO 11HHHM(%) Hc CtM(6) 111WHM(11) AHCTOM(II), RIX/AM(%) KT*
Hd H(6.) <K-1,3p11T(%) HM Er0 4T1OLIH Of(CAHLHHT(%), toKE npTnAowa npm,4(%) H4A1111
H>2 npmA(%) 01rCHMH MOAAMICK<HM>IH cotapE, HEAHKHMH H MAAHAAH, HdW(%) KtpliTil
aOrapHH(%), IldH(%) II-kTpS CTOAHHK(%), H <cliSre naw(k), liAl.K8 II8p4EAECK8A(%),
C% Ero AtTHAAH H C% CK0E10>2 Bp4T4HH4E10, EIHNSWK010, A0t1Kd <11A>1HH4 II8p11EAEC-
K8A(d), HO Hroo A0KpOH KOM, HHKHM(%) HEHOH8NCEHH A HM HpHcHAO&IHH, <H flp0MHHtAll
CKOH flpdKili WTHHHH. II !MN(%) 11-11Tp8 CTOAHHK(%) AAA(%) R4102K8 118p4EA8CK8lIS
AtTEm(k) Ir(o) H <1030>ITH Ero, dunSwu,n, AOLIKA HAIMA II8p11EAEcK8A4, EAHO CEAO
HA [Mt Ili<HTELIfill, Hd illOAAAKt, A WHH EMS AdAH CEAO II8ptiEAEll1TH, Ud GH>2pETt.
ripigFinTE WO HMdA(%) tun(%) II-hTpS CTOAHHK(%) WT(%) K8f1E31(1%) lid Toro
CEAO, HA 611-1TE14141, TH)K(E) AM(k) Mr p8ini <CA8St HAMEMS, E.A%1C8 II8p4EAECK8A8.
d RA11103 II8p4EAECK8A(%) H AtTH Ir(o)>2 H HEHOTA Er(0), fINH8WKd, flpTHIAHE wo
HMdAH Hd IISINEANJTH, d WHH AdAH olr pSKii H4WEM8 KtpHOM8 <nenS, 11411Tp8 CTOAHHK8,
npma,(%) HdMH.
HHO AALI, filiAtEWE HX(10 A0KPOH>2 ROAN H TOKMENCII H naroAS ME1KH HHAA11
flp0MHHtHIE, 4 Mil TdKOTK(E) ECMH HM(K) AdAH H HOTKEpAHAH, CA8<St>3 H4UJE<M8,
EA%K8 II8p4EAECK8A8, H AtTEM(%) er(o) H HEHOTH Er(o), tInnSwu,n, AA ECT(1)>2
HM(k), WT(%) nac(91), olons(%), TOE flptA(%) pE11(E)H0E CEAO, HA HMt IVIHTE111111, Hd
IVIOAA<dgt >3, H C% K%CEM(%) AOPAOM(%), HM(%)H AtTEAA(%) Hreh), H stisq,rromelo
Ero4, H np4a<14844Tom() H%), H flpd1.1181/tT0M(%) Hroo, H 13110EM8 p048 HX(%),
KTO Ct HAA(%) H3gEpET(%)>2 HAN KAHNCHTH, nEnopSwEno HHKOAMICE, Hd KtKH.
d x0T4p(%) TOMS CEA8 Ad EcT% no cTdpomS roTapS, K8Ad 113 litKA <WHCHKdAH.
lid TO ECT% litpa nawEro r(oc)n(o)AcTga, RKIWE HHCAHHdrO, A161>2, eTEZISAHd
KOEK04il, H Ktpd fiptH113A<I0>1KAEHHIC(%) AtTEH HdWHX(%), dAEKAAHApd H ROrAdHd-
EAdAd, 11 atpa nomp-K nawnr(k): atpa <114H4 EildliK8/14 npaolartas(e) GLIpXEHCKOr(0),
c(61)na Er(0), fldHd>2 4,8MH, IAN' IldHd 3Ri4pH, Ktpd fldlid <XpdHd AKOpHHK4>1, !Ape
mina lOrn, etpe fldHd litre, [Ape flAtid ranrSpa, Ettpd fldlid <Xp%Mdlid, stpe fldHd
rEpMdHd H Ktpd fldlid GDMH, 11p%K4A4ROKE>2 REAOrpdACKHX(%), IAN% Mid HILIWK4

378 www.dacoromanica.ro
<Ktpe fldHA 111111KCHAi4, 11V6KA114>i6OKE KHATHCKH, rkpa UNA ,21,4NC6ora fifYkKdA464
< KEMELI, >s< CK0r0, Iltpa NMI (FETE FoTIcI, Ktpe rime Aperowa, atpe 111102KOTA
flfrI1K4AdS4 HOKO< rp4ACK0r0, Rtpa 114114 rft u,Ka rsAii>144, Ktpe nand II148m XOTHH-
ocoro, Ktpa flaid <Aperowa crrt,Tapt, EC tpa rum KHP4K0A4 KHCT TAPHHKA, Ktpa n4>2144
ep EM < flOCTEAHHK4, EtPd 114Hd IWN4 44WHHK43, Ktpa fldHd HETH5 CTOAHNICA, RUA
Ild>1114 TP0311 KOMHCA H Ktpa ov<CIAX(11.) >3 K Mark < HMIIHr(1.) >3 < MOAMEICKHX(11),
liEANKHr (%) H MAAHX(%).
d no HALUEMix NCHKOTt, KTO RSA ET(11) >2 r(o)cn(o)A(tOrk < EH BEMAH 1110A-
AdHCKON, WT(11) AtTEH H4LLIHX(11) HAH WT(10 ihnuE>lrw poA8 HAH narc(%) K8AK Koro
E(or)ik namprr(%) <r(o)cn(o),4(e)purk>3 <KHTH HAMM BEMAH 1110A ME{CKOH, TOT%
LIJO 611 HEN0p8WHA(11) na>2wEro AddHid H nol-KfrivoKArnia, 4AE LIJO KH HArk 8THP11-
ANA(%) >1 H &CPA FIHA (11), 3,1118NIE EC MH HM(11) ,A,AAH H NOTKPli MAN 3t1 <LIJO ECT(%)
nm(h) npaKoE FIPOINWItH IF.
PI lfd KOAWEE Kp NOCT(%) H NOTKJ310K,A,EH id, TOMS >2 Ill&CEMS MULE f1HCAHHOMS,
HEAtAH < ECMH HdLUEMS >3 KtpHOMS nanS, T118TSA8 A OrOZISET8, NHCATH H na<w8 nE-
UT(%) StNitCHTH K C EMS AFICTS HAW EMS >2.
1111C(d) KOCTE, WJATII !WH(a) AUK< 444 8>3 G8qaet, RN A (t)TO xS11,44
an(punTE)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al TArii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastA carte a noastrA, tuturor celor care o <vor vcdea
sau o vor auzi citindu-se, cA au venit lnaintea noastrA 0)2 inaintea tuturor
boierilor novtri moldoveni, mari i mici, credinciosul nostru boier, Pdtru
stolnic, i <sluga noastrA, Vilcu Purcelescul, cu copiii lui i cu>2 nepoata
<sa>2 de frate, Annuca, fiica lui Purcelescul, de bunAvoia lor,
de nimeni i nici asupriti, <0 au schimbat dreptele lor ocini. Si pan PAtru
stolnic a dat lui Vil>2cu Purcelescul i copiilor lui i nepoatei lui, Annuca,
fiica lui Ilie Purcelescul, un sat, anume Mi<tetii, pe Moldova, iar i-au dat
satul Purceletii, pe Si>2ret.
Si privilegiul de cumprAturA pe care I-a avut pan PAtru stolnic pe acest
sat, pe Mitetii, de asemenea l-a dat In mlinile <slugii noastre, Vilcu Puree-
lescul. lar Vilcu Purcelescul i copiii lui>2 i nepoata lui, Annwa, ei au
dat privilegiul pe care l-au avut pe Purceleti, In mlinile credinciosului
nostru <pan, Ptru stolnic, inaintea noastrA>2. .

<Deci, noi, vAzind buna lor>2 voie i tocmealA i Intelegerea dintre d1n0i
schimbul, i noi, de asemenea, am dat i am IntArit, slugii noastre, <VIlcu
Purcelescul, i copiilor lui i nepoatei lui, Annuca, s>2 le fie de la noi uric
acest sat mai Inainte-spus, anume Mitetii, pe Moldova, 0 cu tot venitul,
lor i copiilor lor i nepatilor lui4, i <strAnepotilor lor, i rstrAnepotilor lor
Intregului lor neam, cine li se va alege>2cel mai apropiat, neclintit niciodatA,
In veci.
lar hotarul acestui sat sA fie dupA hotarul vechi, pe unde <au folosit>2
din veac.
<lar la aceasta, este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi>2,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor notri copii, Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor <credinta panului Vlaicul pIrcAlab de Orhei
0 a fiului stiu, pan>2 Duma, credinta panului Zbiarea, credinta panului
<HranA vornic>l, credinta panului Iuga, credinta panului Neagu, credinta
panului Gangur, credinta panului <HArman, credinta panului Gherman
credinta panului Oana, pIrcAlabi>2 de Cetatea-AlbA, credirria panului Ivalco

379

www.dacoromanica.ro
<eredinta panului Macsim, pirclabi>1 de Chilia, credinta panului Dajbog
pIrcalab <de Neamt>3, <credinta panului Fete Got* credinta panului Dra-
go, credinta panului Mi>2cot pIrealab de <Cetatea>1 Noug, <credinta pa-
nului /atco Hudi>ici, credinta panului Steful de Hotin, credinta panului
<Drago s sptar, credinta panului Chiracol vistier, credinta pa>2nului Ere-
mia <postelnic, credinta panului Ion ceasnic6, credinta panului Petru stolnic6,
credinta pa>lnului Grozea comis i credinta <tuturor>3 boierilor <nostri>3,
<moldoveni, mari i mici>2.
<lar dup viata noastr, cine va fi>2 domn. <al trii noaStre, Moldova,
din copiii nostri sau din>2 neamul nostru sau iarsi pe oricine 11 va alege
Dumnezeu <s. fie>2 <domn>3 <al trii noastre, Moldova, acela s nu clin-
teasc>2 dania i intarirea noastr, <ci s le-o Intreasca>1 si sA le-o imputer-
nicease, pentru c' le-am dat i le-am intrit <pentru c4 le este schimb drept>2.
<Tar pentru mai mare putere i Intrire>2 a tuturor <celor>2 mai Sus-
serse, am poruncit credinciosului <nostru>3 pan, Tutul logoft, s serie
<s atirne pecetea noastra la aceast carte a noastr>2.
A scris Coste, fratele lui Ion dasail, la Suceava, In anul 6991 <1483>
aprilie 126.
Muzeul de istorie i arheologie al judetului Prahova, Inv. nr. 656/C. 19 000. Orig.,
perg. (24 x 31 cm), treimea din dreapta lips, pecete (diam.=7,8 cm) atirnatd (snur de
matase deterioratd, cu legenda: t flevam 1w GT1414His 6O1IWA4 rwcnomp <Bimmi
Mtunp,aanKou.
0 foto., greu lizibild, la Arh. St. Iasi, MXXXVIII (pachet Costdchescu), nr. 76
si alta, dup piesa de la Arh. St. Iasi, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi,
Fotografii, 11/543.
EDITII: Costdchescu, Doc. .Ftefan, p. 30-33 (text slay i trad.); D.I.R., A, II,
p. 39-40 (trad., dupd Costdchescu).

Rupt.
2 Treimea din dreapta a pergamentului, lipsd; intregit, Cu mici deosebiri, dupd
M. Costdchescu, in functie de continutul actului, de formularul diacului Costea si de
mdrimea portiunilor de rind lipsd: cca 40-45 litere.
3 *ters.
4 Gresit, In Ioc de H(i) (lor).
5 Credinta ceasnicului sau a stolnicului, probabil omisd in orig., deoarece mdrimea
rupturii, identicd cu cea din rindul urmAtor, de cca 35 litere, nu permite un text mai lung.
6 Data, foarte greu lizibil, deoarece ulterior s-a scris peste ea o noud data: )(Z.
(dupd 7200 (1692>.)

250 1483 (6991) august 14.

<Suret>i de la Stefan voevod, <6991>1 <1483) avgust 14.


<Instiintarea pentru adivra>lteli slugili noastre, Necoar(6) i 0<n>2ce,
ficiorii lui <On>34(4), slujind not cu dreapt s(i) cre<dincioas slujba,
noi i-am mi>lluit pre dinsii, osebit den <a>3 nostr mil(6), le dm si le lntarim,
Intru a nostru p'neint <moldovenesc, pre a br dria>lpt ocin() i cump-
ratur(4), pre un sat, anume Girbestii, pe Sacovt, care l-au cumpgrat tatl
lor, Onit, de>' la Sima a lui Dragu s(i) de la ficiorul lui, Danco, drptu
104 zlot(i) dintr-un uric ce-au avut6 (Drago s Girbea, tatl
<ttrsti>6'
S(imeir>6, <ca BA' le fii lor, uric si nepoatei lor,
iars(i) dm i IntArim slugii nostre, lui Negoar68, ficiorul lui Onit(),
osgbit de fratii lui si de nep>loata-sa, Marina, satul anumi Tungujenii s(i)
380
www.dacoromanica.ro
giumdtat(e) de poian(4) la cimp cu Ti<banestii, cari au cumpdrat el>' acel
sat s(i) acea gium(d)tat(e) de poian(d) de la Tunga9, drptt 1E0 zlot(i) tdtd-
rdsti. <Iar dresurile ce-au avut el de c>iumpArdtur(d) le-au dat In minule
[lui] slugii nostre, lui Necoar(d), sin Onit(d). Iar Tungul au cum<pdrat acel
sat, Tungujdnii, de>' la Dima, frat(i)li Simii log(o)f(d)t, s(i) de la Sandra9
ce! Negru, drptu 70 zlot,(i) tatArdsti.
<Si iar au cumprat Necoard, f>liciorul lui Onit(d), de la ficiorii Cascdi,
anume Nicoard s(i) Giurge s(i) Toader, s(i) di la <sora lor, Rusca, i Trica>1,
o bucat de loe dintr-a lor sat, din Cascoesti, drpt 2710 zlot(i) tdtdrdsti.
Deci <toati aceli scrisd mai sus sd>1 le fii lor, de la noi, uric, cu tot
vinitul, lor s(i) copiilor lor, nepotilor s(i) strgnepotilor si a tot neamul>1
ci &A va alegi mai aprop(e).
lar hotarul ace<lo>"r sat(e) ca s(A) fie dinspre toat(e) prtil(e) dup(d)
<hotarul cel vechi, pi undi au>1 umblat din vac.
Pentru acia, credinta dom<nii>11 mle, s(i) a preaiubit(i) fii a domnii
<meli, Alicsandru>1 <si Bogdan-Vlad>12, s(i) credinta a boerilor <nostri
<mol>12dovine>1sti: dum(nealui) Vlaicu pircAlab de <Orheiu)3 <si credinta
fiului dum(i)s(ale))1, Dima", s(i) dum(nealui) Zbera, dum(nealui) Hrand>"
vornic, s(i) <d>"um(nealui) Iuga", s(i) dum(nealui) Nega9, s(i) Gangur,
<si Hdrman, i Gherman, i 0>1anea pircAlabul" de Cetat(e) Arbd.", s(i)
Maxim <p>"lredlabul de Chiliia, s(i) dum(nealui) Daj[dd]bog <pircdlabul de
Neamtul, i d(umnea)l(ui)>1 Micul pircdlabul de Cetat(e), Micotdm, s(i)
co Gudici, s(i) Steful pirclabul <de Hotin, i Dragulm spdtar>l, s(i) Chiracola
vist(ier), s(i) dum(nealui) Ieremie post(elnic), s(i) Ionascu2 pdh(arnic), s(i)
Petre stol(nic), i Groza comis <si credinta tuturor bo>lerilor nostri, mici
mari.
lar dupd a noastrA viatd, cine va fi domn Tdrii Moldovii, <din fiii nostri
sau din neam>lul <nostru>2 sau pe cine va alegi Dumnezdu, sd nu strice a
noastrd danie, ce sd dea s(i) sd <intdriascd.
lar pentru mai mari>1 credint s(i) intdrire, am poroncit dum(nealui)
Tdutului log(o)f(d)t sA scrii si a noastr(d) pecete <cdtrd aceastd adevdratd>1
carte sa o legi.
S-au tilcuit InScoal(d) Sloveneascd de Euloghie dascAl.
Arh. St. Iasi, DCLXXII/3. Trad., cu treimea din stinga a hirtiei pe care a fost
scrisd,
0 trad. prescurtatd i fr sfat, din 1814 iunie 14, la Bibl. Acad., CXLIII/75.
EDITH : Ghibanescu, T. Codrescu", I, p. 35-36, si Surete, XVIII, p. 78-79
(aceeasi trad., dupd copia din Ms. Surete, XXXV, p. 401, intregit dupd sens i dupd unele
referiri ulterioare din actele satului Girbesti, care se aflau, pe atunci, intr-un singur pachet,
In posesie particulard); Costichescu, Doc. mold. Stefan, p. 118-119 (copie, din 1833 mai
5, dupd trad. lui Evloghie, facuta inainte de pierderea unei pdrifi a acesteia din urnid) ;
D.I.R., A, II, p. 40-41 (copia din 1833, dupd Costdchescu).

intregit dup copia din 1833 (v. EDITH), fAcutd inainte de ruperea treimii din
stinga a trad. lui Evloghie.
2 OiniS.
3 ters.
4 In copia din 1833: 80".
5 intregit dupd textul editat de Gh. Ghibdnescu (v:
dintr-un uric ce-au avut", tdiat cu o linie de traducdtor.
7 Parantezele lui Gh. Ghibdnescu, probabil pentru loc rupt.
Mai sus: Necoard".
9 a" reprezintd, desigur, terminatia genitivald slavon5..

381
www.dacoromanica.ro
10 In copia din 1833 z 29".
Rupt.
Rupt i In copia din 1833.
13 In loe de Duma".
14 Doc alb in trad.
15 In copia din 1833, greit: i dum(nealui) Zbera, Iuga vor(ni)c ...".
Greit, In loe de pIrcalabi".
17 In lee de Alba".
Micotti" reprezinta, probabil, reluarea corecta a numelui pircalabului de Cetatea
Noua, redat initial sub forma Micul". Este ins& greu de determinat originea greplii, mai
ales ca i numele celorlalti doi boieri care trebuiau sa fie mentionate aici: Fete Gotta i
Drago, lipsesc, iar al celui dintli putea produce aceea0 eroare.
19 In loe de ,,Drago".
2 In loe de Ion".

251 1483 (6991) august 17, Suceava.

t 1H(1-0(0)CTI10 6(0))010, M61, GTEZPH(1s) KOEK0A4, r(0)CF1(0)A(d)pls 3EMAli


11/LO4A4lICKOH. 3114MEHNTO LIMIHM(%) HC CAM(%) H4ll1HM(11) ANCTOM(%), 1111C1isAirk KTO
Hd HEM(%) 111s3pHTI1 HAN LITIOLIH Fro o(cmiwnT(k), W)KE npi"Aowa, npiA,A,(1,) H4MH H
npmA(-11) H4111)1MH SCHMH MOAAMICKHMH KORtpE, CASI'H HaWN, &MOP% HHCKV, C(61)116
EIN8WHH(1I), CECTp4 LiI4IloHtta 111EpEECKSAd, H dasowi, c(61)whl illhipStegaa(%),
H Ill4pKO, H 1103Ma E8CTtH8A3, Cis CHOE10
CKOHMH gpdTidMH: 111HX8A(11), H 1111-11)1142,
)KEH010, IINSWKON, H ElAgSt1(%), Cls CHOE10 )KEH010, IftrWEIO, H T4KANA(1)4 Xagls1W(1),
C% CHOE10 NCEH010, HdCTEK), H 111111pEn4, H HidHApt, H EdCKO, C(61)HOBE lOpia 1.11EpsEc-
OW, no CHOE10 A041010 HOMO H HHKHM(11) HENOHS)KEHH, d HH Ilf1HCHAOK4HH, H (WOMAN
CHOW flpdg010 WTHH118, WT(%) CHOEr05 npagaro H nwromaro OypHKd, LIJO KHA(%) OypHK(%)
OVHKd FIK(11), craporo IllEpsEcgSna, EAHO CEAHLEIE oy HOTHEK(%), IIEKKON,TH6,
Hd rOTOELI,TH, H FANS EldCHKS, Ha HMt Epdgid, C 110/VkH4AAH. Ta 11p0AdAH TOE CEAHWE H
TGTS nacina H4WEMVS KtpHOMS nagS, TviSTSAS itOr021SETS, 34 if 344T(%) T4T4pCKHX(11).
H SCTdHWE HdW(%) KtPHIH 114H(%), TlISTSA(%) /10r0*ET1s, H 3411A4THANoycE HCE10AH4,
TOTH KHWE DHCaH1H 1114Ht3H, ii aner(i) T4T4pcgq(-1%), npmA(k) H4MH H flpASA(11) HA-
WIEM(H) SCHMH MOAAdKCKHMH 601apE.
HHO Mhl, HliAtEtWE liK(11) AO6p010 HOMO H TOKMENC(%) H nonnSio &MATS, d MH
TelKOHCAEpE, H WT(11) HdC(1s), ECMH EMS AdAH H NOTKEPAHAH, HdWEMS KtpHOMS nanS,
Ti1STSAS AOrOdSETS, TOE CEAHW<T>7E H TOTS EldiCHKS, C nontgamg, Ad EcT(k) EMS,
w'r(%) 'meek), Spng(11), Cis KlICEMls AO)C0A0M(%), EMS, AtTEmil Er(o), H SHSLIATOM(%)
F(ro), 11 Flpt811844TOM% Er(o), H nptilaptTom(k) Er(o) H 111sCEMS poAS Erw, KTO Ct
EMS HMEpETEs HAN KAHNSHT11, HENOpSWEHO HHKOA11)KE, Hd HtKH.
d KOTitp% TON CEANW<T>714 H TON fl4CHLH, C 110/1tH4MH, Ad ECT(k) WT(11) SCHr(%)
CT0p011% no cTapomS xoTapS, 1CSA4 RB KykKil W)61111dAll.
d Hd TO ECT(6) Ktpa 114111Er0 r(OC)11(0)ACTK4, KHWE nncannaro, M61, GTEEISaHd
KOE1KOAH, H Ettpa nptalismos(IEaer(%) AtTai ihaeHr(-1,), ditE[K]aaemia H HOrAdlid-
HAdAd, H Ktpa gotafrk neunix(1.) MOAAMICKHK(11): Ktpd 114Hd EA4HKSA4 Iljr6K4A4K4
Opriecuro H Ettpd c(b.Oad fro, Mid ASMH, atp4 eau &Tape, atpe nana Xp4114 AKOp-
HHIC41, Ktpa fl4H4 IOrlsJ,Ktpa nana lard, Ettpa EMU raiirSpe, Ktpa nana XplsMdlid,
Ktpa EldHd rEpMdlid H tpa IldHa CaiHH, 11p/sltdAdR0KE BEAOrpdACKHr(%), Ittp Mind
HILIWK4 H Frkpa Maid IHFICHF4s, NfrIslidAdEOKE HHAIFICKHr(%), litpd I14H4 ,A,MICEOrd
ElpliK4A(4)64 HEMELECKOVO, Frkpa mum 4)ETE FOTK%, 11'44 Una Aparowa, Frkpa 114114
HOHOrpdACK0r0, Ittpd nana mum rsmq4, Ktpe Mid IHUISSAA
XOTHHCIt4r0, Ettpa naaa Aparowe crrvrapt, Ittpa nana HHpaK04 IINCTT4pHHK4, Ittp4
epEMid NOCTEAHHKa, Ktpd Una TWHd 44W1111Kd, Frkpa nana HETpH CTOAHHICa, Ittpd

382
www.dacoromanica.ro
114114 rpO3H KOMHCA H ((VA HliC4kX(11) oIapk HAWHK('li) MOAA4RCKHK(11), HEAHKHK(%)
H MdAHX(11).
d 110 I4WEAV6 )KHHOTt, KTO ESAET% r(0)C11(0)A(d)f HdWEH 3EMAH AIOAAMICKOH,
WT(11) AtTEH HdLUHK(%) HAH WT() H4WEr0 130,Ad HAH UK(%) ESA% Koro E(0011 H3gE-
pETIL r(o)cn(o)A(e)pEm% 6HTH HAWEH 3EMAH ISIOAAMICKOH, TOT% LIJO EH HE nop8wEin(%)
HAWEr0 AddHfd H 110THWUKAEHi4, dAH WO DI EMS 8TH{rliAH4(11) H oripmnon(%), 34K8)K(E)
ECMH EMS MAN H flOTHEpAHAH 3d Ero npagolo H HtpH0810 CASW68 H 3d LIJO WH(li) COEN
KS11H4(109 3A MOH Upa H 41-1CTiH flWit3H.
fl Hd HOAWEE KpAnOCTh H UOTHplOKAEHIA TOMS EVIICEMS HHWE EHICdHOAAS Ht-
ACHAH>1 ECMH OHCdTH H HAWS 11H44T1111 3dfACHTH K cEm8 AHCTS H4WEMS12.
INC(A) KOCTE13, HpdT(11) IWH(d) mcKan(e), S GStiag(t), K(t.) A(t)TO xSU,4d,
M(t)C(Rt)Rd eyr(Scra), j A(k)H11.
t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tgrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastg carte a noastrg, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c au venit lnaintea noastrA i lnaintea tuturor
boierilor notri moldoveni, slugile noastre, Lazar Piscu, fiul Anuri, sora lui
Manoilg. *erbescul, i Lazor, fiul Marurgi, cu fratii Egi: Mihul, .1 Mircea2,
i Marco, i Cozma Buteanu13, cu femeia sa, Anura, Albul, cu femeia
.1

sa, Neaga, i Gavril Habl, cu femeia sa, Nasta, i MArena, i andrea,


i Vasco, fiii lui Iurie erbeseul, de bung.voia lor i nesiliti de nimeni, nici asu-
priti, i au vindut dreapta lor ocing, din uricul lui5 drept i propriu, care
a fost uricul unchiului" lor, bAtrinul Mnil8erbescul, o selite la Botne,
Leucdulii, pe Gotovtta, i o prisacg, anume Vrabia, cu poienile. i au vindut
aceastg selite i aceast prisacA credinciosului nostru pan, Tgutul logort,
pentru 80 de zloti ttreti. i scullndu-se credinciosul nostru pan, TAutul
logoft, a i platit totul deplin,aceti bani mai sus-scrii, 80 de zloti tAtdreti,
Inaintea noastrA i 1naintea tuturor boierilor notri moldoveni.
Deci, noi, vAzInd buna lor voie i tocmealg i plata depling, i noi, de
asemenea, i de la noi, i-am dat i i-am Intdrit credinciosului nostru pan, Tgu-
tul logofgt, aceastA selite i aceastA prisacA, cu poienile, sA-i fie de la noi
uric, cu tot venitul, lui, copiilor lui, i nepotilor lui, i strgnepotilor lui, i
rgstrAn.epotilor lui .1 intregului sgu neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodatg, In veci.
lar hotarul acestei seliti i al acestei prisAci, cu poienile, sA fie din
toate pgrtile dupg vechiul botar, pe mide au fo/osit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
*tefan voievod, i credinta preaiubitilor notri copii, Alexandru i Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor notri moldoveni: credinta panului Vlaicul pircAlab
de Orhei i credinta fiului sgu, pan Duma, crediata panului Zbiarea, credinta
panului Hrang vornic, credinta panului Iuga, credinta panului Neagu, ere-
dina panului Gangur, credinta panului HArman, credinta panului Gherman
i credinta panului Oana, pircglabi de Cetatea Alba, crediata panului Ivaro
i crediata panului Masin8, pIrcAlabi de Chilia, credinta panului Dajbog
pircglab de Neamt, credinta panului Fete Gotcg, credinta panului Drago,
credinta panului Micotg pircglab de Cetatea Noug, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului teful de Hotin, credinta panului Drago spgtar,
credinta panului Chiracol vistier, credinta panului Eremie postelnic, cre-
dirrta panului Ion ceanic, credinta panului Petrea stolnic, credinta panului
Grozea comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Tar dup viata noastrg, cine va fi domn al tgrii noastre, Moldova, din
copiii notri sau din neamul nostru sau iargi pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sg fie domn al tgrii noastre, Moldova, acela sg nu clinteascg. dama i Intrirea

383
www.dacoromanica.ro
noastrd, ci sd-i Intdreascd i sd-i imputerniceascd, pentru c i-am dat si
i-am intdrit pentru slujba lui dreaptd i credincioas si pentru cd el si-a cum-
prat pe banii sai drepti i curati.
lar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit sd se scrie si a se atirne pecetea noastr la aceastd carte a noastrd.
A scris Coste, fratele lui Ion dascal, la Suceava, In anul 6991 <1483>,
luna august, 17 zile.
<Pe verso, insemnarea:> La 1792 noemvrie 18 s-au talmacit de mini
si am iscAlit ... 15.

Bibl. Acad., LIX/85. Orig., perg. (41 x 50,5 cm), pecete atIrnatd, pierdut.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/544.
EDITH: GhibAnescu, Din domnia lui ,,Stefan doc., p. 39-41 (text slay, dui:4
copia din Ms. Surete, VII, p. 40, si trad.) ; Bogdan, Doc. ,,Stefan, I, p. 269-270 (text slay);
D. I. R., A, II, p. 42-43 (trad.).
1 Mai sus: c(u)146.
2 in trad. din D.I.R., A, II, gresit: Mirdea".
3 In editia sa, I. Bogdan noteazA: Pentru F.8uprtH8n", desi grupul Ft este frecvent
redat In slavori prin CT.
4 in loe de l'aortn(i).
5 Acord gresit; ar fi trebuit (lor).
6 Gresit, pentru ARKOKU,TH.
7 OlniS ; In loe de cp, diacul a serie numai
Gresit, In loc de filamoia (Macsin).
9 KB, adAugat deasupra rIndului.
1 *ters.
11 Asa In orig.
12 Numele logofAtului nu a mai fost scris, acesta fiind insusi beneficiarul actului.
13 NO, adAugat deasupra rindului.
14 In editia lui I. Bogdan, ca i In trad. din D.I.R., A, II, gresit: bunicului", deoa-
rece o astfel de interpretare antreneaz prea multe modifican i ale textului original.
Indescifrabil.

252 1483 (6991) septembrie 20, Suceava.


1111(n)n(o)crTio s(o)tito, M6I, GTE4SdH('6) HOERO,A,d, r(o)cn(o)A(d)p% BEMAH
11104A4RCKO<H. 3Hd>1MEHHTO LIHHHM(%) HC CM() HdLUNM(11) ANCTOM(11), R'l&CAM(6)
KTO Hd 41(1%) IrkapHT('lL) HAN LIT1011H Er(o) OIrCAHWH<T(11)>2, WNSE nprHAE flpiA4(%)
HAMH H npAtA(11) HAWHMH 01(CHMH M044,413CKI4MH goiApE, REAHKHMH H MdAHMH, EftrWd,
,4,04Kd <11/1firinn>14 Illonp-kne, no CHOE10 <Aos>2p010 ROA10, HHKHAll(k) .HENOHS)KE114
HH npficHnosand, H npoAane CROE npasoE WTHHHS, WT(1%) CROEr0 npanaro H nwromaro
oyptise, NOAORN144 CEA144114 WT(b) 1110f1p114A1111, Hd 3 NOTOKOlf, 1361111H4<Rt
IldCT(6)>2. T4 41p04,4A4 TON 110401114H4 CEAH11111 WT(11) cnoyrdift(11)
111011p11441H(91)
newnm(h), HrH4T8 H spaTS Ero, IWNS THNTHA84, a iT 3A4T(10 TdTdpCK61X11.).
il Tes<oac>1AE, npinA<E, flp/AA(11) Hd>24,1N rif Hp/AM%) lidWHMH oycnnui MOR-
AdlICKHMH sompE, cnt;ra HAW(%), lil&AKO Erla1risAEC184(11), no CROE10 Aospoto ROA10,
HNKHM(h) HErIONSNIEN% d HH 11pHCH1OHdlfh, H Ilp0AdA(%) WAH3 414CHK8 <nosnua WT(11)
X>141MIEL11H, oy atiftc(-L), rAE <R>21144 R114E11104E, THHC(E) cnSram(k) HAIIHM(6),
HrH4T8 41 speTS Fro, Iw118 THNTIOAS, a Ij BAAT(11.) T4TdpC14611-6.
H 01(CT4RWE cAtire H4111(11), HrHd<T(11) H sp2A<T(11) Ero, Tnii>lTion(%), H
3dIlA4THAH OIrCE HCROAHd, TOTW RHINE nimanin 41HHt3H, SAATH, oy p88ii lltrwH, Aotis4
111111X-kHAd 11.10Flp'64<d>l, ... 5d H TOTH I sner(%), oy Ohm' CASSt HdWEM AS, li'lLAKO
Eplvvit,A,Ecs8(-11), <nE>2p<EA(%)>2 H4MH H npEA(1%) <Nd>1111HAAH OyCHMH MOAAdRCKHMH
soatpE.

384
www.dacoromanica.ro
HHO MH, RHAtRWE ME)KH HHAAN Aospoio HOMO H TOKMEN1(10 H noruato sannirroY,
Mil TdKOWAEPE, H WT(10 HAC(1), ECAAH HM(1) AdAH H NOTHpitAHAN cn8ram(h) H4-
INHM(10, HVHATS H SPATS EVO, IWH(11) THHTIOAS, TON np/AA(%) pE4(E)HOH7 NOAORNHA
CEANWH WT(11) HIONPI&AELPTH2 H TOTS fh4CHK8 NORHWE wT() MrknEyfin, o niac(-11),
r AE EHAA EckAEWOAE, Ad ECT11 HAA(11), WT(10 HAC(k), ovpuK(-4) H Ck RIICEM(10 A0r0-
,A,OM(%), HM() H AtTEM(%) HX(11) pitEHO, H SHOrIATOM(1) HX(10, H nptoynoria-
TONM HX(1%), H nptipoypiivrom(%) Hr(%) H RI&CEMS poA8 nr(11), KTO C HM(k) H36E-
9ET% HA<H >2 EANWHIN, HENOPSWEHO HHKOAHNi(E), HA irkKH.
x0TrIPlk TOTH non(h) CEAHLPH Ad ECT(1,), WT(10 KilcEro xOTAPt7 NOAORHHA
WT(10 HIONPIIA>A111, H wT(1.) o(cnxel.) cTopowh no cr4pom8 roTap8, KoyAA H3(k)
[AKA W7KHRAAN.
ti HA TO ECT(15.) Ktpd HdWEVO V(OCHO)ACTELA, KHWE micanaro, MN, GTEIPHA ROE-
ROAN, H IrkPA flPtR11,3AFO6AEHHX(1%) AtTEN HAWHX(6), flAEadHAPA H liorAana-Ena-
Aa, H Ettpa soatim HdWHX(10 : Rtpa NAH4 < AiHKSAA Flpl&lidAdE4 OprEncKoro H Ktpa
c(kOna Ero, NANA ,21,SAAH, Rtpa nana 3si4pn, RtP4 NAHA XPANH AROPHHKd, RtPd HANd
KIVH, 13/APA 114114 iltra, Ktpa ildHd TAHVSPA, RtPd nand XlYkMdFiel, [Ape n<a>lne rEp-
AAdHA H Ktpa mum MUM, NPliKdAdEORE BEA0VpdACKHX(%), Ktpa nand HRAWKA H Rtpa
!laid AlAKCHHA, firl&K,LAARORE HHATHCKHX(11), Rtfid mina ,A,A)KROVd HPlaKdAARd HEnnEu,-
cKoro, Ettpa nana 4>ETE <TO>111-K11, Rtpd nana Aparowe, Ktpa (14114IVLHKOTA Hp11KAAdRd
lioKorpaAcKoro, Ktpa <NAHd >2 IfILLKd rsAwid, gtpd IIIEtisSna XOTHHCKOVO, iltPd
NAHA APAVOWi CfrkTApt, Rtpa NAHA 111-1P4K0114 EDICTLIPHHKA, RtPd NAHA 6pEmli4 noctErt-
HHISti, Erkpd nana IWHA 4dWHHKd, RtPd mule HETpH CTOAHHKA, RtPd NAHA rPOSH KOMHCil
RtPd UKC/Ar('k) ROIApla HAWHK(%) MOAAAHCKHr('k), ELEAHKHr(11) H fitannr('k)
fi no nawEm(h) )KHROTt, KTO RSAET(1a) r(o)cn(o)A(a)rb, HAWEN 3EMAH 1110A-
A4RCKOH, WT(1,) AtTEH HAWNX(%) HAN wr(%) Hamm poA8 HAN [UK(%) 6OyA(() Koro
1i(001%. HSEEpE<T11 >2 r(o)cn(o)A(a)pEnvh EHTH HAWEH 3EAA4N IHOAAAKCKOH, TWTi&
EH HE HOpSWHA(lx) Hauler AJ4H4 H NOTEPOKAEHTA, 4AH LIJO EN EaA81 orrin,,pAnn(k)
01(KPANHA(10, SAHS)K(E) ECMH EM81 AAAH H NOTRWAHAH SA H(10 npaK8 c483m8
SA LIJO WHH CO<RH KS >11F1HA(H) Sd CRON HpdHkil H >n 411CTIH ninrk<311>2.
ti HA ROAWEE KPANOCT(%) H NO<TRVIOKAEHTE>L1 TOMS R110EM8 RHWE n4nannom812,
REA-AH ECMH <HdWE>2M01( !APLOMB nan8, TILSTSAS A0VO4SET8, VINC,ITH H nawoy NE4AT(11)
34irk3HTH K CEMS ANCTS HAWEMS.
C(A) HO C< T >11E, < >upa<T('k) I WHA >11 A< ACKdAd >11, RI& GS 44I1 (t), (1)
(t)To xsu,tia, a(t)c(ia)u,a CEN(TERPIA), 113.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cd a venit Inaintea noastrd i lnaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mici, Neagsa, fiica lui <Mihdil>1614 opirl, de build-
voia ei, nesilit de nimeni i nici asuprit, si a vindut ocina sa dreaptd,
din uricul ei drept i propriu, jumdtate din selistea *opIr1eni15, pe plrlul M...3,
<partea> 2 de sus. i a vindut aceasta jumtate din selistea opr1eni slugilor
noastre, lui Ignat i fratelui sdu, Ion Tinti14, pentru 80 de zloti tdtdresti.
de asemenea, a venit <Inaintea>1 noastrd i Inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, sluga noastra, BIlco BIrlddescul, de bundvoia sa, nesilit
de nimeni i nici asuprit, si a vIndut o prisacd <mai sus de H>11dpesti, In pd-
dure, unde a fost Vdlesoae, tot slugilor noastre, lui Ignat i fratelui au, Ion
Tintiul, pentru 1.8 zloti tldresti.
scullndu-se sluga noastrd, Ignat, <si fratele sdu, Tin>1tiul, au si pig-
tit totul deplin, acesti bani mai sus-scrisi, 80 de zloti, In mlinile Neagsei,
fiica lui Mihil opi'rl<d> ... 5i acesti 1.8 zloti, In 'Ain& noastre>3,
Rilco Blrlddescul, Inaintea noastrd i indinteatturor boierilor nostri moldoveni.

385

www.dacoromanica.ro
Deci, noi, vzind bunvoia i tocmeala dintre clinii i plata deplin,
i noi de asemenea, i de la noi, le-am dat i le-am Intarit slugilor noastre,
lui. Ignat i fratelui au, Ion Tintiul, aceast jumAtate mai Inainte-spus
din selititea Soplrletis i aceast prisac.16 mai sus de HIApeti, In pdure,
unde a fost Vleoae, s le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor i copiilor
lor deopotriv, i nepotilor b strnepotilor lor, i rstrnepotilor lor i
Intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata,
In veci.
Iar hotarul acestei jumatti de selite s fie, din tot hotarul, jumAtate
din Soplrleni i din toate prtile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din
veac.
Iar la aceasta este credinta domniEi noastre, a mai sus-scrisului, noi,
8tefan voievod, i credinta preaiubitilor notri copii, Alexandru i Bogdan-Vlad,
i credinta boierilor notri : eredinta panului Vlaicul plrelab de Orhei i a fiului
sdu, pan Duma, credinta panului Zbiarea, credinta panului Hrana vornic,
credinta panului Iuga, credinta panului Neagu, credinta panului Gangur,
credinta panului Hrman, credinta panului Gherman i crEdinta panului
Oana, pIrcAlabi de Cetatea Alba, credinta panului Ivaco i credinta panului
Macsin, pircAlabi de Chilia, credinta panului Dajbcg pircglab de NEamt,
credinta panului Fete <Go>itca, credinta panului Drago, crEdinta panului
Micah' pircalab de Cetatea Noud, credinta <panului>9 latco Hudici, rredinla
panului 5teful de Hotin, credinta panului Drago sptar, credinta panului
Chiracol vistier, credinta panului Eremie postelnic, credinta panului Ion
ceanic, credinta panului Petrea stolnic, credinta panului Grozca comis i
credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastr, cine va fi domn al larii noastre, Moldova, din
copiii notri sau din neamul nostru sau iarai pe oricine 11 va alege Dumnezeu
BA fie domn al trii noastre, Moldova, acela s nu cliEteasca dania i Intrirea
noastr, ci s i"-o IntreascA i s im-o Imputerniceasca, pentru ea' i"-am dat
i i"-am tut:grit pentru slujba lor dreapta i pentru ca ei i-au cumpgrat pe
banii lor drepti i cinstiti.
Iar pentru mai mare putere i <Intlrire>" a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tutul logoft, s serie i s atirne
pecetea noastrd la aceast carte a noastr.
A scris Coste, fratele <lui Ion>" d<ascl>", la Suceava, In anul 6991
<1483>, luna septembrie, 20".
<Pe verso, dou Insemnri, din sec. XVII i XVIII:> f Ha Mono,
AtH1-1 WT(10 ilpIFTV(Pe opirleni de la Prut); <i> 5opirleti, din sus de
Hlpeti, giumtate de sliti".
Bibl. Acad., Peceti, nr. 9, Orig., perg. (28,5 x 41,5 cm), rupt i sters la indoituri,
pecete (diam. = 7,8 cm) atirnata (snur de matase cu legenda: t 111,1AT6 1tV GT<I-
4s4>I8H6 BOillM301, rw<cno,a,ap .3emn>1814 AilwAAAccieom.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/545.
EDITH: Bogdan, Doc. sStefan, I, p. 274-276 (text slay) fail data de zi); D.I.R.,
A, II, 43-44 p. (trad. Mora data de zi).

Rupt:
2 *ters.
3 Aproximativ 6-7 litere sterse. Autorii-trad. din D.IR., A, II, au citit: Zebustea",
lectura care, dup. litera initiala, nu pare 1nsa. sigura.
4 Mai jos: THNTIOA (Tintillli
5 Aproximativ 3-4 litere sterse, care, nu este exclus, sa fi reprezentat Insi ter-
minatia cuvintului precedent: Wonp-kAdmorn>e (*opfrl <eanul>).

386

www.dacoromanica.ro
6 In textul editat de I. Bogdan: neuti, iar In trad. din D.I.R., A, II: panului";
marimea spatiului rupt solicita Insa un text mai lung.
1 facut din I.
14,

8 Mai sus si mai jos: 11101111145.2211 (SopIrleni).


OlniS.
10 Asa In orig., In loc de sAil, (le).
11 Sters i rupt.
12 In loe de micamiontS.
18 Lectura nesigura.
14 In trad. din D.I.R., A, II, gresit: Mihaita".
15
In trad. din D.I.R., A, II: jumatate din selistea de la Soplrleni", diferentiin-
du-se astfel, gresit (vezi hotarnica), selistea de sat.
16 in trad. din D.I.R., A, II, dupa prisaca" urmeaza, superfluu: mai sus-scrisa".
17 Autorul Insemnarii a interpretat gresit textul slavon, Intrucit satul Hlapesti
nu se ea mai jos de Sopirleni, ci mai sus de ace3ta, pe stInga Prutului.
18 Stricat.

253 1483 (6991) septembrie 23, Suceava.

t 111(H)A(0)C1110 E(0))010, MN, CTE4SdH11 KOEK0A4, r(0)C11(0)A4frk 3EMAN


AdKCKOH. 3H4MEHNTO LIHHHM(101 HC CIAM(lt) <H>21WHM(11) ANCTOM(10, Kl1C/AM(11)
KTO Hd II(k) 01r3pHT(11) HAH Fro LIT/04H3 01(CANWHT(11), W)KE TOTH HCTHHIAH HdWH
cnoyrn, Han() ASilitgpdglx H spaT(11) Fro, ToaAExik ChrpAioraw8, CASNINAN HAM(10
flp4<KO H>2 Ktpno. TAM(%) MH, KHAtHWE Hr(h) npatoio H stpn8to ca)EsS Ao nac(%),
3<dAOK4AH ECMH Hr('k) WCOKH010 HdWEIO M(1)/1(0)CTTIO H AdAN H EIOTKEPAHAH ECMH nm(-11),
oy Haim 3EMAN, Oy 1IOAAMC<KOH>2, HX(11) f1p4f3TH WTHHHIal, CEAd Nd HMt : 6Dspilwie,
Hd KEprK HHA0r0 HOTOKf, rAE EcT(10 Aom(11) ToaAEpws(%) OtrpAiorawEe(1k), H
flOAOKHHd WT(10 ilaCT(11) WT(1%.) KENO, H HK11HEWTH, Hd INK0KEU,11. <TO>2E
Aa Ern% WT(%) lidc(10 OIrpHK(1.) CardM(k) HdWHM(%), HEMS ASMSpdElk H spell
Ero, To4AEp8 OvpAiorawio, Hm('k) H AtTEM(1.) HK(%)
<H Td>2K0NSAEpE, ECMH AdAH H 110TKpl+AHAN CAS3t HdWEM<S, T>204AEPlo ChrP-
AP:W=8, wnpo4E wT(%) spdTd Fro, wT(.B.) Hil4H<d>2 ,A,SM6pdEM, WTHHINI )KEHt Fro,
HdCTH, CEAO Hd 11Mt THrOEWTH, Hd HENC11 tiopnoro HOTOKd.
TOE Kl&CE KHWE I1HCaN<HOE>2 Ad ECM HM(li), WT(11) HdCek), OypHK(k) H Cls.
KI.CEM(1) A0r0A0M(10, HM(10 H AtTEM15. N(1), H OICH8LIATOM(11) H nptovn8-
44TOM% Hoo, H npti1J8pRiTom(%) Hroo Il wheEms poAS 1100, KTO CA HM % H36E-
pETit HdN BAHNCHTH, nEnop8wEno HHKOAH3CE, Hd EttKH.
d KOTdp% TiAM('lk) CEAdM(%) Ad ECT(k) 110 crepom8 roTap8, KSA4 H3 KtKA
W>KHKdAH.
d Hd TO ECT(11) Ktpd NdWEr0 r(ocno)Acrse, KHWE EIHC4H<HdrO>2, MH, GTEdSdlid
KOEKOAH, H Ktpa flpiairk3APORAENHr('k) AtTEH HAUSIX(11), 11AEKCaHApd H E0rAdH4-
EAdAd, H tp4 swap& nainnx('i): fitful EldH4 EAdHKSAd IlfrIlKdAdEd Oprificsoro H Ht-
p<d>2 c(Ond Ero, WW1 ,A,SMH, Ktpd fldHd BsiapH, Ktpa ildHd XpdHH AEOpHHK4, Etna
naHa 10rH, Ktpa naHa Htra, Ktpa naHa Ktpd 114H4 XpionaHa, Ktpa naHa
TEpMdlid H Ktpa na<H>2a CBAHH, flp%KdAdROKE HEitorpaAcKHx(k), Ktpa IldHd IIEWWKd
H Ktpd fldHd AIdKCHHa, flpliKdAdKOBE HH4THCKEIX(11), Ktpd rldHd Ad)K6Ord nptrundsa
HEMERCK0r0, Ktpd fldNd 4)ETE rOTK-6, Ktpd IldHd ApdrOW4, Ktpd DMA IIIHKOTd nfrh-
KdAdgd HogorpeAcsoro4, litpd Mid IfILI,K4 FSAHIld, Ktpd fldHd IIIE*SAd XOTHHCK0r0,
Ktpd EMU Aperowd cnwrapt, Ktpd UNA KlipdKOAd KHCTLIpHNKJ, Ktpa fldHd epemre
DOCTE(IHHK4, Ktpd hANd IWHd ildWHHKd, Ktpd fldHd HEWN CTOAHHKd, Ktpd nand rpO3H
KOAANC4 H Ktpd OirCHX(11) BOlap% HAWHX-(1%) MOAAMCKHr(%), KEAHKHr(%) H MdAHX(h).
fi no na<wEm(91) NSHBOTt, KTO s8AET(k)>5 r(o)cn(o)A(e)rk HdWEN BEMAH
1110AMBCK<OH, WT(10 AtTEH NdWHX"(%) HAN WT(10 >5 HdWEr0 poA8 HAN UK(%) <R0VA(k)
sort) E(or)1% H3REpET(11) r(0)01(0)A(d)pEM(k) H4WEN>5 3EMAH 11OAAAKCKOH, TOT(%)

387
www.dacoromanica.ro
WO EH HE 110p8WHA(91) H1WEr0 A4dHT4 H BOTRp<10KAEHT4>2, dAH WO EH HM(11) orrgirii-
AHA(1%) H Stcptniin(%), 3dHS)K(E) ECMH <HM108 AdAH H BOTIWkAHAH BA Hroo cn8mE8.
il Hd E0AWEE KplanocT(11) H FlOTEplOKAEHid TOMS El&CEMS EHWE BHCdHHOMS,
HEAtAll ECMH HdLUEMS EttpHOMS FldHS, INSTSAS A0r04SETS, F1HC4TH H HMS BE,IdT(h)
34EtCHTH K CEMS AHCTS HaWEMS.
KHC(d) KOCTE, EpdT(11) TWHd AdCKdAd, Bk GStidE(t), E(11) A(t)TO xS11,44, Mt
C(R)U,d CEFKTElipTd),

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor cate o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cd aceste adevdrate slugi ale noastre, Ivan Dumbravd
fratele sdu, Toader Urdiugas, ne-au slujit drept i credincios. De aceea, noi,
vdzind slujba lor dreaptd i credinciosd &Are noi, i-am miluit cu deosebita
noastrd mil i le-am dat i le-am Intdrit, In Ora noastr, in Moldova, oci-
nile lor drepte, satele anume: Oblrsia, la izvorul Pirlului Alb, unde este casa
lui Toader Urdiugas, i jurndtate din Mdlesti, partea de sus, si Ivdnestii, pe
Sacovdt. Aceasta sd fie de la noi uric slugilor noastre, Ivan Dumbravd
fratelui sdu, Toader Urdiugas, lor i copiilor lor deopotrivd.
Si de asemenea, am dat si am Intdrit slugii noastre, <T>2oader Urdiugas,
deosebit de fratele Ivan Dumbravd, ocina sotiei sale, Nastea, satul anume
sdu'
Ghigoestii, la oblrsia 131r1ului Negru.
Toate acestea mai sus-scrise sd le fie de la noi uric si cu tot venitul,
lor i copiiFor lor, i nepotilor lor, i strdnepotilor lor, i rdstrdnepotilor lor
intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd,
In veci.
Iar hotarul acestor sate sd fie dupd vechiul hotar, pe uncle au folcsit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubit,ilor nostri copii, Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Vlaicul pircAlab de Orhci
credinta fiului sdu, pan Duma, credinta panului Zbiarea, credinta
panului Hrana vornic, credinta panului Iuga, credinta panului Neagu, credinta
panului Gangur, creditga panului Harman, credihta panului Gherman
credinta panului Oana, pIrcAlabi de Cetatea Alba, credinta panului Ivaro
si credinta panului Macsin, plredlabi de Chiliia, credinta panului Dajbog
pircalab de Neamt, credinta panului Fete Gotcd, credinta panului Drago,
credinta panului Micotd pircAlab de Cetatea Noud, credinta panului Tate
Hudici, credinta panului Steful de Hotin, credinta panului Drago s sptar,
credinta panului Chiracol vistier, credinta panului Eremie postelnic, credinta
panului Ion ceashic, credinta panului Petrea stolnic, credinta panului Grozea
comis i credirrta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupd <viata>5 noastrd <cine va fi>5 domn al Vrii noastre, Moldova, .
<din copiii nostri sau din>5 neamul nostru sau iardsi <pa oricine 11 va alege
Dumnezeu sd fie domn al>5 tdrii <noastre>5, Moldova, acela s nu clinteascd
dania i Intdrirea noastr., ci sd le-o intreascd i s le-o Imputerniceascd,
pentru cd <le>6-am dat i <le>8-am lntdrit pentru slujba lor.
Iar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor -celor mai sus-scrisc,
am poruncit credinciosului nostru rar, Tdutul logoft, s serie i s at:1rue
pecetea noastrA la aceast carte a noastrd.
A scris Coste, fratele lui Ion dascAl, la Suceava, In anul 6991. <1.483>,
luna septembrie, 23.

388 www.dacoromanica.ro
Bibl. Acad., CVIII/19 a. Orig., perg. (31 x 45 cm), pecete atirnat, pierduta.
Doug trad., una din 1814 mai 2, de Pavel Panait dipitan, ibidem, CCXLVII/4,
alta, din 1827 martie 20, de Neculai ibidem, CVIII/19 c., precum i dou copii, una
de la Inceputul secolului al XX-lea, iar alta din 1824 mai 16, dui:4 o trad. veche,
ibidem,.CVIII/19 b, d. 0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopnl-Iai, Fotografii,
11/546.
EDITH: Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 272-274 (text slay si trad.) ; D.I.R., A, II,
p. 44-45 (trad., dui:4 Bogdan).

q, fAcut peste tot ea r.


2 *ters.
3 a in orig.
4 Peimul r, corectat din p.
5 *te,s i rupt.
6 Mk'.

254 1483 (6991) octondirie 17, Suceava.

51(040)CTiK) 6(0)}1CIE10, Mb.1, GTE4S4H(11) HOESOM, r(0)CH(0)41)1311 3EMAH


1110AMSCKOH. 3114MEH1-1TO LIHHHM(1.) NC CHM& AliCTOM6 Hd13/1< Mk, Ill&C >ItAN(1.) KTO
Hd 11(6) 111.3PHT% HAH Ero 4rr8Lin SCA61WHT(%), %JOKE npinAE nptA(%) HdMH H 11PtA(1%)
&HAW HdWHMH MOAMSCKHMH SOAPH, REAHKHMH H MdAHMH, cn81'4 HdW(1%), EdCK0 gH-
KATt2, no CS010 AOSP010 SOAH, HHKHM(1.) HEF10118)KEH(11) d HH SpHCHAOSdH(11), u npoma(%)
ceoE npanoE WTHHH8, WT(%) CE0Er0 11Pdliddr0 H nnTomaro SpHKd, WAHHO CEAH WE, lid
mint XHKETELS TN, HdA(11) HHCTpH, KOINWE 114143E WIC TA SPAM(%) TOE CEAH WE
H4IBEM$ ntpnoatt8 nan8, COHHKH I1ISW4T8 AllWpHHK$, 34 3A4TH T4T4PCKHX-6.
H &TAME H41B(11) litpH611-1 nan(%), ex./MIKA 111$13dT11 AKOPHHKL, H 341A4TH4(11)
$CE HCSOAHd, TOTH SHWE FIFiCaNH ninitsn, 3A4TH TdT4pCKHX"(11)3, $CE rOTCHMH murk-
3MH, S Om cast H4WEM8, EdCKO XHK'kTA, NEpEA(11) H4MH H 11EpE4,(-11) &HAM
H4WHMH MOA< Ad >11ICKI1MH 60APH.
HHO M61, KHAtKWE FiX(6) A0Ep010 130AH H TOKMOK(6) H NOAH010 3411A4T8, d Mil
TAKONCAE, H WT(11) HdC(%) ECMH EMS AdAH H NOTHEPAHAH TOE nptA(%) PELIEHOE CEAHWE,
Hd HM' S NHKE<TE>11.1.1141, HdA(1%) HHCTpli, NORHWE 1141.PELPH, M ECT(15.) EMS, WT(1s)
HdC(1.), VPHICK H <C11 >4 111.EAVI& A0X0A04/1%, EMS N AtTEM11 ECO, H CECTPH El'0, HdCTN,
$118,14TOM11 liK(11), H flpt$H01-14TOM11' 1-1X(6), 11. npain8ptTom(h) HX(6), H En1cEnA8
poAS H(6), KTO Ct HM% H3SEpET11 HdH EAHNCH6111, HE110p$WEHO HHKOAHM5, H4 IltK111

XOTdpla TON < CEAH111H >6 Ad ECT11 nO CT4P0M$ XOTdr18, K$Ad 113 Ettlid Stworo
WHOIHdAH.
<II H4 TO >1 ECT(%) Ktpa HdWEr0 r(oc)n(o)Acite SHWE 111-1CdHH4r0, M61, GTEZISAFIA
OEKOAH, H Ettpd 110111.3AIOSAEH61K(11) CKIHWKII r(oc)n(o)Acra<d MH, E elHAPel >6

E0rA4Hd-E.AdAd, H 13'kpd EIMPIx HdWHX(11): 11'44 KA< Hd 41-1K$A4 Sp'11KdAdg >64


OprEncKoro <H stpa c(u)114>6 Ero, naud ,A,$MH, Stpd Mind 3EidpH, litPd Mid XPdHd
AIMPHHKel, t<pa nana 10rH, Iltpa 1141-14 >6 EArd, Etpa nana 114HrVPd; atpa Mid X14-
< MAU, KtPd WW1 rEPMAH4 >6 H tf14 nana < COMM, 11frls.KdAd >63013<E ELE,tor>tipaAcKnx(%),
<atpa naHa HIldWKd >7 H Stpa nana ALIKCHH4, 111:11%<KdA4EOSE KHAINCKHX(1),
nana Ad)KgOrd 11PIIKA14Rd HEmEu,noro, <atpa nana (DETE roT>1/411, st<p>6a nan<4>6
APit<rowd, St >6pa Mid IIIHKOTd flp'11KdA4Ed HOHOrP4ACK0r0, atpa NMI All,K4 r$AH0-14,
tpa nana 1114$ >6Ad XOTIIIICKOr0, Rtpa 114114 Aperowe crrt.-rapt, <atpa Mid 1111PdKO>6A4
SHCTidpHHK4, Stpa Una epEmTst NOCTEAHHK4, StPd Bald HWIld ,IdWHHK4, StPA Mid
<IIETpa NOCTEA >1311HKA, !Alm nana 111.103t KOMHCd H litpd Scnx(h) goimik <newnx(k)
>10AAdliCKHX(6), REAHKFIX11 H MdAHX(6).

389
www.dacoromanica.ro
ti no ihnunmek) >KHHOTt, KTO sSAETIN r(o)cn(o)4(a)fri1 HAIM 3EMAH IROAAdK-
CKOH, HM <WT(11)>1 AtTEN HAWH<r(11)>4 HM WT(10 HAWEr0 POAS, HM ndK(l&) ESA(b)
Koro 1i(006 HagEpET% r(0)C11(0)01kOPEM71% EHTH HAWEH 3EMAH IVIOAAdKCKOH, TOT(%)
LIJO EH HE nOpSWHA% H4WEr0 AdAHTE H nOTKEPKAEHIE, dAH LIJO EH HMI% STKEPAHA-1%
SKptilHA'6, adHS>KE ECAAH EMS AdAH H nOTKEPAHAH BA .Ero npaKolo H Ktpuoio cnS)KES
34 LIJO WH(710 COEN KS1111('b.) ad CHOH npelKiH H
fl Ha cSiuneE KptnocTn5 H FIOTKEpHCAEHTE TOMS KI&CEMS KHWE nHC.AHHOMS, KEAtAH
ECMH HAWEMS Ktpnom8 sompun8, fldHS PKISTSAS norozisETS, FIFICATH H HAWS Merl%
nplilitCHTH K CEMS AHCTOIr HAWEMS.
11HC(d), Kix Sqagt, Iwnk, span 11.8'4Hnk, K(,1) n(t)To xsum, m('k)c(A)u,a
wK(Tozpia), ff1 Am(11).

Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca a venit lnaintea noastra i lnaintea boierilor novtri
moldoveni, mari i mici, sluga noastra, Vasco Unchetea2, de bunavoia sa,
nesilit de nimeni i nici asuprit, vi a vindut ocina sa dreapta, din uricul &Au
drept i propriu, o selivte, anume Unchetevtii, deasupra Nistrului, mai sus de
Cuharevti. *i a vindut aceasta selivte, credinciosului nostru pan, Onica Muvat
vornic, pentru 130 de zloti tatarevti.
scullndu-se credinciosul nostru pan, Onica Muvat vornic, a vi plait
totul deplin, acevti bani mai sus-scrivi, 130 de zloti tatarevti, totul cu bani
gata, In mlinile slugii noastre, Vasco Unchetea, Inaintea noastra i Inaintea
tuturor boierilor novtri moldoveni.
Deci, noi, vazInd buna lor voie i tocmeala i plata deplina, i noi, de
asemenea, vi de la noi, i-am dat i i-am intarit aceast selivte mai Inainte-
spusa, anume Unchetevti, deasupra Nistrului, mai sus de Cuharevti, sa-i fie
de la noi uric vi <cu>4 tot venitul, lui i copiilor lui, i surorii lui, Nastea,
vi nepotilor lor, i stranepotilor lor, i rstranepotilor lor, i Intregului lor neam,
cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, In vecii vecilor.
Iar hotarul acestei <selivti>6 sa fie dupa hotarul vechi, pe unde au
folosit din veacul veacului.
<Iar la aceasta>1 este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului,
noi, stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei <mele, Alexandru>6
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor novtri: credinta pa<nului Vlaicul pIrca-
lab>6 de Orhei <vi credinta fiului sau>6, pan Duma, credinta panului Zbiarea,
credinta panului Braila vornic, credinta <panului Iuga, credinta panului>6
Neagu, credinta panului Gangur, credinta panului Har<man, credinta pa-
nului Gherman>6 i credinta panului <Oana, pIrcala>6bi de Cetatea <Alba),
<credinta panului Ivavco>7 i credinta panului Macsin, pIr<calabi de Chilia,
credinta>6 panului Dajbog pircalab de Neamt, <credinta panului Fete
Got>6ca, credinta panului Dra<gov>6, credinta panului Micota pIrcalab de
Cetatea Noua, credinta panului Iatco Hudi<ci, credinta panului tefu>61 de
Hotin, credinta panului Drago v spatar, <credinta panului Chiraco>61 vistier,
credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Ion ceavnic, credinta
panului <Petru poste 6nic, credinta panului Grozea comis i credinta tuturor
boierilor <novtri>1 moldover.;, mari i mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al -tarii noastre, Moldova, sau
<din>' copiii novtri sau din neamul nostru sau iarvi pe oricine 11 va alege
Dumnezeu sa fie domn al tarii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dama

390
www.dacoromanica.ro
gi intarirea noastr, ci s le-o intreasca i s' le-o imputerniceasc5., pentru
c i-am dat i i-am intdrit pentru slujba lui dreapt i credincioasa i pentru
c el vi-a cumparat pe banii si dreigi
Iar pentru mai mare putere i intrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru boier, pan Tutul logort, sa serie i s5 atirne
pecetea noastr la aceasta carte a noastr.
A scris Ion, fratele lui Luca, la Suceava, in anul 6991 <1483>, luna oc-
tombrie, 17 zile.
Bibl, Acad., MCMXLIII/53. Orig., perg. (16,5 x 47 cm), rupt In mai multe locuri
i cu partea de jos, de care fusese atIrnata pecetea, tiatd.
0 foto., la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/547.
EDITII: Costschescu, Doc. mold. Stefan, p. 121-124 (text slay si trad.) ; D.I .R.
A, II, p, 45-47 (trad., dup Costchescu).

Sters si rupt.
2 In textul editat de M. Costchescu, gresit: gHICAT1s, iar In trad. din D.I.R.,
A, II, Uncheat".
3 Al doilea T, scris peste un p.
4 OiniS.
5 Asa In orig.
6 Rupt.
7 Literele se vAd numai pe jumtate.

255 1484 (6992).

tefan voievod intregte un schimb de sate intre clucerul Duma gi


copiii lui Simion Tansa: Toader, Dumal i Stana ; cel dintliu d acestora
satul Grozegti, pe Stemnic2, pentru satul Blegti, tot pe Stemnic
Dupg Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 288. Rez., In prelucrarea editorului, de la Arh. St.
Bucuresti, M-rea SI. loan Zlataust, VII/36, f. 7; actul nu a mai putut fi ins& identificat In
fondul de documente al acelorasi arhive.
Alt rez., dup un jurnal al judectitoriei tin. Vaslui, ibidem, p. 289.
ALTE EDITH: D.I.R., A, II, p. 41 (rez. , dupd Bogdanl.

1 In cel de al doilea rez.: Dima".


2 In acelasi rez.: Stemnita", reproducind Intocmai forma genitival slavon.

256 1484 (6992) martie 1.

Ispisoc din let 6992 <1484) mart(ie) 1, de la domnul Stefan vod, cuprin-
zAtor pe toat mogiia Sacaluga.
Arh. St. Iasi, XV/10.
Ment., Intr-o mrturie hotarnia din 1804 august 5, referitoare la mosiile Sacalusa
i Ruginoasa, tinutul Vaslui.
EDITH: Codrescu, Uricariul, VI, p. 244 (ment., Intr-o anafora din 1801 iunie 5).

29 Documente C. 1693
391
www.dacoromanica.ro
257 1484 (6992) mai 13, Sueeava.

111(41(0)CTil0 E(0)/11410, M6I, GTE4S4H(1)1 ISOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)p% 3EMAH


IVIOAAMICKOH. 3H4MEHHTO LIHHHM(%) HC CHM(%) AHCTOM(%) HdWHM(%), 11%rkM(%)
KTO Hd HEAA(%) S3PHT(%) HAN EPO qTSqH SCAHWHT(%), W)KE TOT(%) HCTHHTH crivra
naw(%), AparowE, t-r(%) GEKEPHH(11), CAS/KHA(%) !UMW f1p4130 H KtPHO. TtM(1)2,
MH, KHAtBLIIH Ero npagoto H KtPHNO CAVNIEV AO HdC(%), NC4110HdAli ECMH Ero WCOHH010
114WEIO N1(01(0)CTTIO H AdAH H KOTKEPAHAH ECMH EMOlr, S HdWEH BE<MA >3H, 84
AnCKOH, WTHHH4 /KEHt Ero, finvwuji, CE/Id H4 HMt 4)VHAELE141, lid ELIEHHt, H TdKO/K-
AEpE, S TomwE KOT4P10, CMG Hd HMt 11dll,K4HTH. TOE WO EH EMS, WT(%) HdC(%), SpHK(%)
C% 11%CEM(1) AOrOAOM(%), EMV H )KEHt Ero, &mum, H CECTPH EH, GMAHH, AliLKEPH
GEKENHH, HM(1) P413110, H AtTEM(%) H%), H SH844TOM(%) Hr(%), H npt8n8turrom(-0
11)(00, H KNIIHVATOM(%) HK(%) H KILCEMV poAv H(%), KTO Ct HM() H3SEPET(%)
EAH/Ell TN, HEKOPVWEHO HHKOilinKE, Hd KtKH.
K0T4P% TOMV CEAV, iblrHAELKTH, Nd flAEHHH, H TN/K(0, KOTAP(%) PLIHISdHOM(%),
LIJO WE ECT(%) V KOTdP(%) (1)VHAEWHM(ls.), Ad Ecr(1) no cr4p-m(1) KoTapom(%)
wr(%) VCHX(11) cropon(%), KvAa Ha HtEd WNSHKAAH
PI Hd TO Err(%) Ktpa newer roc<n(o)Acr>1/44, BHWE KHCIHILWO, AAH, GTE4S4H4
OEKOAd, H Ktpa flPtE1311/06/1EHHK(%) AtTEH HdWilK(%), liAEa4HAP4 H E.OPAdH4-E.Ad-
Ad) H Ktpa Eoutph n4wnx(1.): 1144 KAU <EA >3dHKSA4 1113%1S4A4E4, KtPd fldHd BETAPH,
IttPd KAU XPdlid AKOPHHK4, gto name IOni, KtP4 161114 IFkrd,Ktpa 114114 rdHPSPd,
Ktpa nand X.hpmana, Ktpa nand 1"EPM1H4 H Ktfid 114114 CadHH, ilnKdAdHOKE REnorP44.-
CKHX(%), Ktpa 114H4 HIL4WK4 H 11.44 114114 MJKCHMuI, linK4A4HOHE KEAEHCKHX(%), Ktpa
mina Amicsora FIPIAS4A4Ed HEMEu,Koro, stpa Kahl 43)ETE FOTIV11, KtPd Emu 111HKOTA
11P%Kdild[KdAd]Ed 110110PNIACKOPO, Ktpa 161114 ALI,K4 rVAI144, tpa nana 111E*vn4 11p-kKa-
AdS4 XOTHHCKOPO, Ktfld MINA Aparowa Cil4T4P1, tpe HHCTLipHHK4,
KtPd F14114 epEnad flOCTEAHHIS4, Ktpa 114114 TWHd 94W1IHISA, KtPd 114114 HETP4 CTOAHHIS4,
Ettpa KAN FP0311 KOMHCd H litPd VCHX"(%) HdWHX(%) MOAMIICKHK(%)
ROAtP11, HEAHKHX(%) H M41114X-(%).
fl no H4WH4NNSE HCHKOTH, KTO EVAET% r(o)cn(0)4(a)p% HAWEH 3EMAH 11/1.0AMK-
CKOH, WT(%) AtTEH HAWHX(%) liAH WT(%) lidWEPO poAv HAH naK-K ESP. Koro li(or)1,
risKEpET(%) POCKOMPEM% EHTH HAWEli 3EMAH 1110AA4HCKOH, TOT% 1110 KH HM% HE nopv-
WWI% HAWEPO AddHTE H KOTHP/KAEHTE7, dAH LIJO Ell HAN% STHEPAHA% H SKptntin-K, 3d-
HniSE ECMH HM% Ad/IN H KOTEEPAHAH 3d ilPai<OE>8 H KtPHOE HX"(%) CAV/KKV H 3d WO
ECT% HM% Kpdlidd WTHHHd H AtAHH4 WT(%) AtAd Hd<W >3EP03, CTIAPAPO ItIAEKC/IHAPd
KoEKoAa.
fi Nd EOAWEE KAKOCT% H KOVTKEPHSAEHYE, KtAtAH E<CMH >3 HALLIEMV KtpHomv
flPtflOLIETEHHOMV ROAtPHHV, NamaHte TIA/TVAOK-H AOPO$ETif, KHCATH H lidlilV KEtI4T%
KPHKtCHTH K CEMV AHCTV HAWEAAV.
IIKC(d) IWH(%), s e04(4)Ett, g(%) u(t)ro xStog MAN FI AEH(%).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cd' aceastd adevdratd slugd a noastrd, Dragose,
ginerele lui Severin, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vdzInd
slujba lui dreapt i credincioasd care noi, 1-am miluit cu deosebita noastrd
i-am dat i i-am Intdrit, in tara noastrd, in Moldova, ocina sotiei sale,
Anusca, satele anume: Fundestii, pe Albinea, si de asemenea, In ace/asi botar,
satul anume Latcanii. Aceasta sd-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui
sotiei sale, Anusca, i surorii ei, Stana, fiicele lui Severin, lor deopotrivd,

392
www.dacoromanica.ro
copiilor lor, i nepoldlor lor, i stranepotilor lor, i r6strAnepotilor lor i intre-
gului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, in veci.
lar hotarul acestui sat, Fundetii, pe Albinea, i, de asemenea, hotarul
Utcanilor, care este in hotarul Fundetilor, s fie din toate pgrtile dup6
vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor notri copii, Alexandru i Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor notri: credinta panului <V1>5aicul piralab, cre-
dinta panului Zbiarea, credinta panului Hran'd vornic, credinta panului higa,
credinta panului Neagu, credinta panului Gangur, credinta panului 114rman
credinta panului Gherman i credinta panului Oana, pircalabi de Cetatea
ABA, credinta panului Ivaco i credinla panului Macsim, pircglabi de Chilia,
credinta panului Dajbog pircglab de Neamt, credinta panului Fete Got*
credinta panului Mica& pircAlab de Cetatea Noud, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului Steful pirc6lab de Hotin, credinta panului Drago
sp5tar, credinta panului Chiracole vistier, credinta panului Eremie postelnic,
credinta panului Ion ceanic, credinta panului Petru stolnic, credinta panului
Grozea Micotici comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari
i mici.
lar dup viata noastrA, cine va fi domn al t'rii noastre, Moldova, din
copiii notri sau din neamul nostru sau iar5.'i pe oricine 11 va alege Dumnezeu
s fie domn al trii noastre, Moldova, acela s nu le clinteasca dama i Ina-
rirea noastr, ci s'O' le-o intreasc i s' le-o imputerniceasc, pentru c le-am
dat i le-am intgrit pentru slujba lor dreapt i credincioas51i pentru c4 le este
lor dreapt ocin i dating de la bunicul nostru, Alexandru voievod cel Mtrin.
lar pentru mai mare putere i intrire, <am>3 poruncit credinciosului
i preacinstitului nostru boier, jupan Thutul logofg, sA scrie 0 ii atirne
pecetea noastra la aceast6 carte a noastr5.
A scris Ion, la Suceava, in anul 6992 <1484> mai 13 zile.
Bibl. Acad., L/26. Orig., perg. (31,5 X 45,5 cm), pecete atfrnatA (nur de mAtase
roie), pierduta.
0 foto., la Inst. de ist. *i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/548.
EDITH : Mileti6 Agura, gano-pom. emu. nucm., p. 375-376 (extras, cu data de
lunl *i de zi greOt: ianuarie 14) ; Bogdan, Doc., ,Ytefan, I, p. 278-279 (text slay) ; D.I.R.,
A, II, p. 47-48 (trad.).
1 Suprascriind ultima consoanti, N, diacul a fAcut his, din neatentie, un semn
grafic asemdndtor cu e.
2 In orig., dupa ultima consoank paieroc.
3 OnliS.
4 8, fndreptat din a.
5 *ters.
8 s, Indreptat din n.
7 Ma In orig.
8 Rupt.
9 In textul editat de I. Bogdan urmeaza: wT, prepozitie inexistent in orig.

258 <1484 (6992) mai 13, Suceava>.

t 141)11(0)CT1IO 6(0)>KTIO, MIal, GTE4SM(6) KOEHOAd, r(0)C11(0)41)p(11) 3EMAH


MOAMHCKOH. 3114MEIIIITO LIHHHM(101 MC CAM(11) lidlIMArt(k) AHCTOM(11), 1311CIAM(11) KTO
lid H(11) 01f3pHT(1) HAH Er(o) 4T104H OVCAULHT(11), WW<E npTHAE nptA(K) HdAkH H nptA(I1)

393
www.dacoromanica.ro
SCHMH H4WHMH MOAAdECKH>2A411 6014E, cara H4111(11), CalHd HSrFIE, no mono Aospoto
OMO, HHKHM(Is) HEI10118WEH6J HH HpHCHA011,1410) H npoAan(K) C13010 npasoio H IIHTOM010
WTHH<148, CE40 Hd HM'k HSKHEWTH, Hd REAHKON PEEpH4H>2, W4 KV'TH. H npoAen(k)
TOE CESIO CASS'k FidLUEMS, Toe,e,Fp8 PoKell, se aildT(K) TITOCKKIX(10. H 8cTeswE
cara new(K), ToeAFp(K) PoXer(h), H <sane >3<eTnn(b,) SCE HCHOAHd, TOTH !OWE flHCJH-
NIH 3A4T(10, 8 Om MAHN HSKHE.
d CAM HSKIIE, <HP >4H<R104ATE WO H<MdA(6) WOO Hd>4 TOE CEAO, Hd HSXHE-
WT(II) SHKOE'lx, WT(K) TAidWd 130E110AH H WT(6) GTE<ZPHd HOEE0A/15,
ApSroE HpHHHAIE, tpo HAA4(1) WOO WT(6) HdC(11)>2, WT(6) K8110K(11) Hd TOE CEAO,
Hd HSKIIEWTH, Hd <WEd KSTH, EWE wn(K) ,a,an(K) ticra 8 p8sn>4 CASSt HdLUEMS, TOdAEpS
PDX4T8, nEpE,e,(k) HaMH <H EPEA(6) 8CHMH>4 <FIMUHAMI MOAAdliCKHMH ROMPE.
HHO Mfg, HHAtRillE HX"(6) >2 AO6p010 110A10 H TOKA4E34) H 110M1810 adflAdT<S,
d >4 MIA Td<KOKAEpE, H WT(1%) HdC(6), EC>4AAH AdAH H HOTEEpAHAH CAltiSt HdWEANS, TOd-
AEPS PDX4T8, <TOE KHWE illiC4HHOE CEAO, K8HEtpiH, Hd REAHKOH>2 PEEpligH, WEd 'MTH,
Ad ECT(11) EMS, WT(ii) HdC(11), OrPHK% H C-11 Ina<CtM(11) AO >4X0A0M(1%), EMS H AtTEAN(K)
Ero, H 8n84eTom(K) ECO, <H npt8n84aTom(b.) WO >8, H npttn8ptTom(k) Ero <H 11-110EMS
p,48 E170, KTO c1 HSEEpET(1) HdH RAHNCHTH, HE>2nop8wEno HHKOAHNSE, Ud Etta'.
KOTdp(6) TOMS CEAS Ad ECT WT(1) 8CHX-(6) cTopou(k) no crepoea [no crepom81
x-o.repS, KSA4 H3 EtK4 W5KHEd<AH.
ti lid TO EcT(K) stpe newEro r(oc)n(o)AcTse, HHWE ilHCiiHHdrO>2, MhJ, GTE4Sdlid
130ER0AH, H Rtpe liptil-bBAIOEAEHHX(k) AtTEH H4WHI(11), <14AEM4HAP4 H HOrAdHd-
EA4Ad, H Rtpa sow% MOAAdliCKHX(6): <EVkpd Fld>3<lid liAdliKSA4 IlfrlKdAdR4
Oppicsoro H lApd 461)114 >2 Ero, fldHd ASMH, 'Ape nand 3siepn, [Ape 114Hd Xp<ane>3
Ailopnnse, stria mina 10rbe, stpa newt litre, stpe nand Fenr8pa, <stpe nand Xwileena,
stpe fldHd rEPMelild Il EtP4 EldH4 Odt4H7>2, ilfrillidAdEOEE BEAOrpdACKKIX(11), Ktpd
HEidlUKA H Ktpa nand IHAKCHHd, <F1frIslidAdS0 >313E HTATHCRisIX(11), Etpd ildHd ,A,4>KEOrd
[EA] Elpillid<AdEd HEMEU,CK0r0, litpd EMU 413ETE litpd Mid >2 Aperowe, Etpa
nand <11111KO>3Td ilfrilKdAdEd HOEOrpd4CK0r0, <litpd nene friu,sa>8 T8HJ, Rtpd nena
11148114 XOTHHCK0r0, <stpe nana Aperowe crrb,Tept, stpa nand HHpdKOAt >2 INCTidP-
HHKd, <Rtpd HdHd epEmi>se HOCTEAHHKd, Ettpd haHa < TWIld 114WHHKd, lit1id>8 nana
HE'rpH CTOAHIllfd, Etpd <Wild >3 <r(103H KOMHCd H Rtpd 111.CtX(1) ROIAPIx HAWHX(10
MOAAdECKHK(k), HEAliKHX(10>2 <H Meen(K)>8.
if <no HdWEM(6) NIHEOTt, KTO>8 E8<AET(1%) r(o)cn(o),a,(e)p-K HdWEH SEW"
MOAAACKOH, WT(I1) AtTEH>8 FidlUHX-(6) <HAN WT(K) H4WErO>4 <p0A88 HMI nes(k)
ESA(I) soro fi(or)K HBEEpET(6) r(o)cn(o),a,(a)pm. EliTH>2 HAIM 3EMAli <1110AAMCKOH,
TOT'll >4 WO EH <HE nop8uum(k) HAWEr0 AddHrd H 110TECirlOKAEHid, dAH>8 LIJO RH EMS
<OirKptilH4(1) >8 H OirTEIPI,AHA(6), <34H8>K(E) ECM6I EMS AdAH H HOTEMIPAHAH ad Fro
stputho >2 caws8 II ad LIJO <WOO COEH KSH>8HA(6) Bd CHOH
fl ROAWEE KpififlOCT(6) H 110TEW1OKAEHTE TOM>38 IrlICEMS KIIWE 111-1C4H<HOMS,
EAtAH ECMIU HdWEMS stpnom8 flanS, INSTSAS eoro>24sET8, FiliCdTH H HMS 11014Th
<K CEMS AHCTS HdLUEMS.
11"(d) >8 HOCTE, EdTI 1Wild AdCKdAd, Olr <GS4413(t), E(11) AtTO xSU,s4R, m(t)-
c(m)u,a MJH, Fi1>8.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, tef an voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, c <a venit inaintea noastr i inaintea tuturor>2
boierilor <nostri moldoveni>2, sluga noastr, Oan Cuhne, de bunvoia sa,
nesilit de nimeni si nici asuprit, si a vindut ocina sa dreapt i proprie <satul
anume Cuhnestii, pe Rebricea Mare>2, am'indoua cuturile. i a vindut acest sat
slugii noastre, Toader Rohat, pentru 120 de zlot,i ttresti. i sculindu-se sluga

394 www.dacoromanica.ro
noastr, Toader Rohat, <a i pinit totul deplin, aceti bani mai sus-scrii,
120>2 de zloti, In miinile lui Gang Cuhne.
Iar privilegiul pe care 1-a avut <el>4, OanA Cuhne, <pe> 4 acest sat,
Cuhnetii, de la unchii notri, de la Ilia voievod i de la Stefan <voievod5,
i alt privilegiu, pe care 1-a avut el de la noi>2 de cumpdrgturd pe acel sat,
Cuhnetii, <amindou cuturile, Inc4 le-a dat, pe toate, In mlinile>4 slugii noa-
stre, Toader Rohat, Inaintea noastr' <i Inaintea tuturor>4 <boierilor notri
moldoveni.
Deci, noi, v'zind> 2 buna <lor> 2 voie i tocmeald i plata depling, noi
<de asemenea, i de la noi>4, am dat i am intdrit slugii noastre, Toader Rohat,
<acest sat mai sus-scris, Cuhnetii, pe>2 Rebricea <Mare>2, amIndou cuturile,
s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepotilor lui, <i
strnepotilor lui>6, i rdstranepotilor lui <i Intregului ski neam, cine se va
alege cel mai apropiat>2 neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acestui sat s'a" fie din toate !Agile dup vechiul hotar, pe
unde au folosit din veac.
<Iar la aceasta este credinta dornniei noastre, a mai sus-scrisului>2,
noi, Stefan voievod, i credinta preaiubitilor notri copii, <Ale>4xandru i
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor notri moldoveni: <credinta pay<nului
Vlaicul pircalab de Orhei, i credinta fiului>2 sdu, pan Duma, credinta panului
Zbiarea, credinta panului Hr<and>3 vornic, credinta panului Iuga, credinta
panului Neagu, credinta panului Gangur, <credinta panului Harman, credinta
panului Gherman i credinta panului Oan7>2, pircAlabi de Cetatea Alba',
credinta panului Ivaco qi credinta panului Macsin, <pirclabi>3 de Chilia,
credinta panului Dajbog pirc4<lab de Neamt, credinta panului Fete Gotc6,
credinta panului>2 Drago, credinta panului <Mico>at pIrcalab de Cetatea
Nou, <credinta panului Iatco>8 Hudici, credinta panului Steful de Hotin,
<credinta panului Drago sptar, credinta panului Chiraeole>2 vistier, <cre-
dinta panului Eremi>8e postelnic, credinta panului <Ion ceanic, credinta>8
panului Petrea stolnic, credinta <panului>3 <Grozea comis i credinta tuturor
boierilor notri moldoveni, mari>2 <i mici>8.
Iar <dui:4 viata noastrd, cine>8 va fi <domn al tArii noastre, Moldova,
din copiii>8 notri <sau din neamul>4 <nostru sau iari pe oricine 11 va alege
Dumnezeu s fie domn>2 al tArii noastre, <Moldova, acela>4 s4 <nu clinteasc
dania i intArirea noastra, ci>8 s i-o <imputerniceascA>6 i s i-o lntareascA,
<pentru ea' i-am dat i i-am Intarit pentru>2 slujba <lui dreapt si
credincioas>2 i pentru cA <el i-a>8 cumprat pe banii gi.
Iar <pentru mai mare putere qi intArire>8 a tuturor celor mai sus-
scrise, <am poruncit credinciosului nostru pan, Thutul logo>2fat, sa scrie qi
sd atirne pecetea noastr <la aceast carte a noastr.
A scris>6 Coste, fratele lui Ion dascAl, la <Suceava, In anul 6992 <1484>,
luna mai, 131o>8.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 160. Orig., perg. (32 x 32 cm), lipsd treimea din
dreapta, pecete (diam. = 7,8 cm) atirnata (snur de mdtase rosie), cu legenda: t --elaTts
n TW
OTI4SM6 SOIRWA4, rWCrI0A4P 31MAll MWAAARCKOH.
0 foto., ibidem, si o trad., din 1787 iulie 6, de Gheorghe Evloghie (lased], cu data:
1484 (6992) mai 13, ibidem, M-rea Vdratec, XI/1. Alte foto., la Arh. St. Iasi, MXXXVIII
(pachet Costdchescu), nr. 77 si la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii,
11/549. Un rez., cu vdleatul gresit: 69720464) tntr-un izvod de mosiile Rusdtestilor",
din octombrie 1765, la Bibl. Acad., LVIII/176, p. 4, nr. 3.
EDITH: Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 265-266 (text slay, cu data: 6990<1482>);
D.I.R., A, II, p. 48-49 (trad.).

395
www.dacoromanica.ro
1 4, facut peste tot ca r.
2 Lipsa treimea din dreapta a doc. ; intregit dupa formularul altor acte din anul
1484 scrise de acela.,i diac, dupa trad. lui Oh. Evloghie dascal, dupa confirmarea din 1515
decembrie 21 pe care o obtin fiii lui Toader Rohat (vezi Costachescu, Doc. Bogdan, p.
24-25), ca *i dupa marim3a textului, de cca 35-37 litera, care rezulta din corelarea acestor
elemente.
3 Sters.
Rupt.
4
In textul editat de I. Bogdan *i in trad. din D.I.R., A, II, urmeaza: NOAH SHAH Or
5
nuiptl (chid au fost in pace). Din trad. lui Oh. Evloghie rezulta insa limpede ca Oana Cuhne
avea cloud drese" de stapinire asupra satului, ultimul fiind de la Insu0 *tefan cel Mare,
aa luct introducerea noului text nu mai permite mentinerea vechii completan.
MILS.
7 Incepind cu acest rind, marimea textului rupt crete Cu 4-5 litere.
8 Rupt i ters.
9 Sall RAIMIHI.
18 Data, completata dupa trad. lui Gh. Evloghie.

259 1484 (6992) mai 13, Suceava.

t IVI(H)A(0)CTTIO E(0))KiE10, M61, GTE4S4H(lx) HOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)p-h 3EM4H


IIIOAMBCKO<H>1. <3161ANE>2HHTO LIWIHM(11.) HC CiftM(11) AFICTOM(6)H4WHM(k), K1IC/AM(6)
KTO Hd HEM(6) 13-113pHT(6) HMI Er0 LIT0Irt1H 01(CALIWHT(11), W)KE npinAE INFRA(6) HAMH
H nptAW SCHMH HdWHMH MOAMHCKHANH HorapE, Wire new(k),lap8 LioAtnt3n(k),
no MOEN Aosp<on>1 <0H, H>2HKHM(k) HEE1WH8>KAEH(11) A HH HpHCHA013411(11), H npo-
MAW MOO 1461040 H HHTOAISIO WTHHHS, WT(k) CIWEr0 HpAHdr0 H nwromaro 8pHK4,
EAHO CEAO, lid HAVk T40AtHiH, HA Epk TEAt>KHHtH HOTOKd. Ta npoAdn(k) T<OE CEAO
CA >28S HAREMS, GEDdHH TH,CSAS, 34 jik 3A4T(6) TdT4pCKFAX(6).
II 8CT413WE CASrd 161W(6) T<11X>38A(k) <H4 SHIA >34T<H>2A(11) SCE HCHOAHd
TOTH likIW<(E) H>3HC4Wall HHHt3H, 5 3<AAT(61)>1 T4T4<pC>1K61<r(11)>2, <8>1 pOIrKH
CASSt H4WEAAS3, 1111.rp<8 nEpE<A(K)>2 H4MI1 H nEpE<A(K)>2 HdURIANH
noAtlisA>26,

60AtpE.
HI10 M<IO2, 1311A-RKWE II<X(11)>1 Aospoio ROAIO H <TOK >3M<E>K(11) 103 n0111810
adflAdTS, d ANH, TaKOHCAEpE, ECANH AdAH H H0THIMAH1H9 CASS-R H4WEMS6, GD4HH7 THXSAS,
TOE HpAA(b.) <PELIEHOE C >2E40, 114 HAVR T104tHili, 161 KEp)(6 TEA)KHHOI3t9 HOTOKA,
Ad ECT(6) EMS, WT(k) H4C(6), SP61K(6) H KKI.CEAN(11) AOXWA<WAN(6)>9, EMS H AtTEM(k)
ECO, H 8n8qaTwm(k) Ero, H fifYRSHSLI4TOM(6) ECO, H HpAWSptTOM(k) Ero H sv1cEm8
poA8 ECO, KTO EM<S>1 <H3EEpET(6)>2 11411 KAH>KHill, HEHOpOyWEHO HHKOAH>I<E, HA
tAK61.
d XOT4p6 TOMS 136IWE illiCdHHOMS CFAS Ad ECT(b.) 110 CTdp0ANS KOTdpS WT(6)
SCHr(6) cropon(b.), KVAd H3 KtKd W>KHRAAH.
fi Hd TO ECT(k) Htpd
H4WEr0 r(oc)n(o)AcTsa, B<KIWE>3 nHcaHHaro, M61,
CTE4S4H8 110EIWAH, H !Ape CbJHWII(6)
flptIr62AIORAEHI-161X-(6) r(o)C11(0)ACTILI MH.
flAENHApd H E.OrMild-BuldAd, H litpa sorap(K) nawunc(k): stp,i mom RAdliKSAd HplxKdAdEd
GDMCEHCK4r0 <H>9 c(hi)na ECO, 114118 MANH, Ktp<a I1>34H4 &YOH, Ktpd
XpdHH AllOpHHKA, Rtpd Hand fOr61, Ktpd IldHd lFra,Rtpa 114114 rdHrSpd, Ktpd [Mild
XpliMdfid, Htpd 114114 rEpMdlid H Htpd Una GDdHH, flpItKdAdROHE limorpaAcskix(k),
Rtpa UNA IIB4WK4 H Irkpd HAIld Pil4KCH161, HIYKKdA46OHE KE1THCKbJX(6), Ktpd Hand
,NANCRO< ra >2 lipl&K4A4E4 HEMERKOr0, Ktpa MINA OETE roTKk, !Ape 114114 Aparowe, Rtpa
HdpKdAdEd 11013Orp4ACK0r0, Htpd HAMA MUM X<S>2AHLI8, Rtpa UNA
11148Ad XOTHHCK0r0, Ktpd WWI Apiir<OWA>2 cn-kTapt, 'Ape ILAHA 11Hp4KOA4 KHCTtP-
HHKd, Htpd UNA ejJEMLI HOCTEAHHKd, litpa 04<11>14 ham LIAWHIIKA, Rtpd Hald 11Evrp4l

396

www.dacoromanica.ro
CTOMIHKA, EtPA n< >2Ka rpeet KOMHCA H Etf1A SCHX(K) soraph HAWEIX(1) MOAMISCKEJX(10,
<HEMK>21NIX"(h), H M4il61K(K).
1411G HA<WEM(K)>3 1KHECOTt, KTO RS,A,ET(11) r(0)CD(0)A(4)fill HAWEN
AARCKOH, WT(K) AtTE<H H>34WHX(11)>3 HAN WT(E.) H4WEr0 J100 HM n4K(10 &SA(K)
Koro E.(or)k HB<EE1:1E>1T(11) r(0)C11(0),4(d)PEM11 EKTH HAWEH BEMM ISIOAMECKOH, TWT(1%)
<LIJO EH <II >2E FlOPSHMA(K) H4WE<r0 MANTA 102 NOTEpla)KAEH<TA>l, AM 410 RH EMS
OV'TEEPANA(K) H SKJANHA(11), 34H8>KE ECMH EMS ,A,AM H NOTEEPAHM BA iro flpdRSIO H
EVH810 CASNIES H 34 410 WH(6) COEN <K811HA(11) BA MOH 11P4ETN H
11 HA K0MJ810 Kptno,crix H OICTRP102)KAENTE TOMS ErlICEMS EkIWE KHCAHHOMS,
BEAM ECMH NAWEMS EtPHOMS 114N5, PlISTOIrilOy i1OrO$ETS, KHCATH H HAWS f1E94T(lt)
flPHEekCH >3TH <41%) >2 CEMS MCI'S <HAWEMS )2.
ITHC(A) ToaAFP00, Eper(k) !WU AACKAAA, S GW4(A)Et, A(t)TW xSU,,111,
m(t)c(A)u,4 Man, Fi.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cd a venit Inaintea noastrd i Inaintea tuturor boie-
rilor notri moldoveni, sluga noastrd, Patru Glodeanul, de bund<voia> 2sa,
nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vindut ocina sa dreaptd i proprie, din
uricul ski drept i propriu, un sat, anume Glodenii, la oblria pirlului Telejna.
a vindut acest <sat sl>2ugii noastre, and. Tihul, pentru 120 de zloti tad-
reti.
sculindu-se sluga noastrd, T<ih>sul, a <i>4pldtit totul deplin, acgti bani
mai sus-scrii, 120 de z<loti>1 tdtdreti, <In>' miinile slugii noastre, Pdtr<u Glo-
deanul>2, lnaintea noastr i inaintea tuturor boierilor notri.
Deci noi, vdzind buna lor voie i tocmeald .1 plata deplind, i noi, de
asemenea, am dat i am Ihtdrit slugii noastre, (land Tihul, acest sat mai
lnainte-<spus>2, anume Glodenii, la obiqia pIrlului Telejna, sd-i fie de la noi
uric si cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepotilor lui, i strdnepotilor lui,
rdstrdnepotilor lui, i lntregului ski neam, cine i se <va alege>2 cel mai
apropiat, neclintit niciodatd, In veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus-scris KA fie din toate pArtile dui:4 hota-
rul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
*tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru .1
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor notri: credinta panului Vlaicul pIrcalab
de Orhei OW' credinta fiului sdu, pan Duma, credinta panului Zbiarea,
credinta panului Hrana vornic, credinta panului Iuga, credinta panului Neagu,
credinta panului Gangur, credinta panului Hrman, credinta panului Gherman
credinta panului Oana, plredlabi de Cetatea Alb611, credinta panului Iva-
co i credinta panului Macsin, plredlabi de Chilia, credinta panului Dajbo<g>2
pIrcdlab de Neamt, credinta panului Fete Gotcd, credinta panului Drago,
credinta panului Micotd pircdlab de Cetatea Noud, credinta panului lateo
Hudici, credinta panului teful de Hotin, credinta panului Drag ov2 spdtar,
credinta panului Chiracol vistier, credinta panului Eremie postelnic, credinta
panului Ion ceanic, credinta panului Petru stolnic, credinta panului Grozea
comis i credinta panului Petru stolnic, credinta panului Grozea comis i
credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dupd viata noastrd, cine va fi domn al trii noastre, Moldova, din
copiii noOri sau din neamul nostru sau iargi pe oricine 11 va alege Dum-
nezeu s fie domn al trii n.oastre, Moldova, acela <s>2 nu clinteascd <dania i>2
IntArirea noastrd, ci s i-o intreascd i sd i-o imputerniceascd, pentru
397
www.dacoromanica.ro
i-am dat i i-am Intdrit pentru slujba lui dreaptd i credincioasa i pentru
c el si-<a cumprat pe banii si drepti i curati>2.
<Tar pentru mai mare putere si>2 IntArire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tutul logofdt, s serie i s atirne
pecetea noastrd <la>2 aceast carte <a noastr>2.
A scris Toader, fratele lui Ion dual, la Suceava, in anul 6992 <1484),
luna mai, 13.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 612. Orig., perg. (21,5 X 46,5 cm), rupt la indoituri, pecete
atirnatd (snur de mAtase pierdutd.
0 trad., din 1760 (7268) august 28, de Simion Checo uricar, la Arh. St. Iasi,
CCCV/1, si un rez., din 1833, ibidem, Anaforale, nr. 26, f. 122.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/564.
EDITII: Ghibdnescu, Urice-Bereasa (trad.); idem, Surete, I, p. 95-98 (text slay,
dupg copia din Mg'. Surete, VII, p. 354, si trad.) ; Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 276-277 (text
slay, dup6 copia din Ms. Surete); D.I.R., A, II, p. 49-50 (trad., dui:a Bogdan).
1 Stars.
8 Rupt.
8 Stars si rupt.
4 inainte de (si) nu mai incape GrIons, cum a intregit I. Bogdan.
T Si II in ligatur.
6 lntre lid i UlthIS o patA, peste care diacul a s'arit.
7 a, adAugat ulterior de diac, deasupra rIndului.
8 Mai sus TtAtaGHlitH.
9 OITILS
T i p in ligatur.
11 In trad. din D.I.R., A, II, gresit: Cetatea Nola".

260 1484 (6992) mai 13, Suceava.

Suret de pe ispisoc sirbesc de la Stefan v(oie)vod, din l(ea)t 6992


<1484), maiu, 13 dn(i).
Facem Instiintare, tuturor cui sd cade a sti, precum au venit inainte noa-
strd i Inainte tuturor boerilor nostri ai Moldaviei, a mari i mici, sluga noastr,
Stanciul, sin Fedco Stdrostescul, de a luil bundvoe, de nime silit, nici asuprit,
si au vindut a sa driaptd ocind, dintru al sdu drept uric, un sat, anume Gale-
sstii, pe Crasna, pe amIndoao pArtile tinuturilor2. Acela au vIndut acel
sat dumisale credincios boeriului nostru, Mihul, pircalabul de la CrAciun(a),
drept o sutd cinci zlot(i) ttdrsti. Si s-au sculat al nostru credincios, dum-
n(e)alui Mihul pircdlab, s-au plait deplin acei bani de mai sus-scris(i), 105
zlot(i) tdardsti, In minule slugii noastre, Stanciului, sin Fedco Stdrostes-
cul, denainte noastra s(i) Inainte boerilor nostri ai Moldaviei.
Deci s(i) noi, vdzind a lor de bundvoia tocmald i platd deplin(d), s(i) de
la noi hied am dat s(i) am Intdrit dumisale Mihului bircdlabul3 pe acel de mai
sus-zis sat, anume Gdlesdstii, pe Crasna, pe de amindoao pdrtile a tinutu-
rilor2, ca sd-i fie lui de la noi uric s(i) cu tot venitul, lui i feciorilor lui, s(i)
fratilor lui, nepotilor s(i) strnepotilor lui, s(i) a tot niamul lui, ce sd va alge
mai aproape, nerusuit niciodatd, In vci.
Tar hotarul acelui sat sd fie dupd hotarul vchiu dupd toate pArtile,
pe unde au umblat din vac.
Si spre aceasta iaste credinta domniei mle de mai sus-scris, Stefan
v(oie)vod, i credinta a preaiubit(i) fiilor domniei mle, Alexandru, Bogdan-
Vlad, i credinta a tuturor boerilor nostri ai Moldaviei, a mari s(i) mici.
Iar dupd a noastrd viiatA, cine va fi domnu rii acestie ai Moldaviei,
ori din fiii s(i) niamul nostru sau pe cine Dumnezeu va alege a fi domnu,
398
www.dacoromanica.ro
sd nu strice a noastrd danie g(i) intdriturd, ci mai ales sd de i sA Intdriascd,
pentru cd i noi am dat (i) am IntArit, pentru a lui driaptd slujbd i pentru
cd el au cumpdrat pe ai sdi drepti bani.
pentru mai mare tdrie a celor de mai sus-scrise am poroncit credin-
cios boerului nostru, dumi(sale) Tdutul log(o)f(d)t, sa scrie i a noatrti pe-
cete ctr aceastd carte a noastrd sd o lege.
S-au tlmcit de Gheorghie Evloghi, 1777 iul(ie) 25.
Ah. St. Bucuresti, Episc. Hui, XX/1. Traducere.
Un rez., ibidem, XX/41 (nr. 3).
EDITII: Aricescu, Reo. ist., II, p. 62-63 (rez.) ; Melchisedeck, Chronica Huilor,
Appendice, p. 100 (res.) ; Opts Episc. Hui, p. 11 (rez.) ; Bogdan, Doc. yStefan, I, p. 280-282
(trad.); D.I.R., A, II, p. 50-51 (trad.).
1 ui", scris peste or".
2 rilor", scris peste lui". Traducerea lui Oh. Evloghie este Insl gresit5, Intruclt,
In orig. a lost, desigur,ar
w.._ gacr(x) Ncs.a.maw (amIndou pArtile de judecie), asa cum atestA
documentul de intdrire a acestei stapiniri, din 1519 iunie 25 (v. Costachescu, Doc. ,Ftefartitd
p. 119, n. 5).
3 In loe de pircalabul".

261 1484 (6992) mai 14, Suceava.

t 111(n)n(o)crho R(0)>KIE10, M61, GTE4S4H HOEHOAd, r(0)Cf1(0)A4Erk BEMAH 1HOA-


AdHCKOH. 3144MEHHTO 4HHHM HC CiAM AHCTOM H4WHM, EVKCIAM KTO Hd HEM 11%.3pHT HAH
Ero 4TO1r4H 01(CAKIWHT, W>KE npin,0 li4M11 H liptA SCHMH H4WHMH MOAMHCKHMH
sorapE, HEAHKHMH H MAAHMH, card H4W, fldH 111EIP1 IlEpHikTECKSA, 110 CROEN Aogpog
ROAN, HHKHM HEI1WHSA>KEH61, d HH FlpHCHAOH4H, Td npomn CR010 npegtho WTHHHS, WT
cgoEro npdgdro U 11HT0Al4r0 SpElltd, EAHHO cEAHWE, HA HMt HEpHROELHIH, Hd Gl1p4T4,
HOHH>KE H1OT8HEL11H, CardM HaWHM, IWO; IldpdHd H TATSA HEIJHHOECSAS, 38 a 3A4T42
T4T4CK61X. H &TM:ME HdWH cnsrn, IWH 11413,1114 H T4TSA HEpHHOEcKSA, H 3dElAdTHA(H)3
SCE HC110A114, TOTH 1161WE 11HC4HHTH HHHt3H, 3AdT, 8 OM 114118 IHEZISSAS, nEpEn, HdMH
H nEpE,d, HdWHMH sorapE.
IIHO M61, HHAtHWE Hx- Accpoio HOMO H TOKMENC H nongSro BilF1AAT8, d MH TdKONC-
AEpE ECME1 MAH H 110TH(rhAH1H CASP4A01 HdWHM, IWHS Ildpd114 H TATSAS HEpHHOECKSAS,
TOE npan, pE4EHOE CEAO, Hd HAllt HEpHIKSEllaH4, lid GI:pert, A ECT WT HtiC Spisig H
IrlacEM A0X0A0M, HM H AtTEM HX WHO, H SHS44TOM HX, H fiptSHS4dTOM, H npailiSpt-
TONI HX H lil&CEMS po,d,S KTO Ct HM H3gEpET H4H HAEINCH61H, HEllOpSWEHO HHKOAH>I<E,
Ud
ft XOT4p6 TOMS CEAS Ad ECT 110 crdpoddS XOTdpS WT ScHX CT0p0H KSM H3
ErkKel WNCHlidAH.
ft Hd TO ECT Htpd 114WEr0 r(0)01(0)ACTEt4, libJWE meal-mar, M61, GTE4S4H4
HOEHOM1, H Htpd fipt111,3AIORAEHH6IX 461)H0116 [i] r(0)C11(0)ACTR4 MH, dAENHApd H
ROrM114-H14A4, H Rtpd swank H4111HX: Rtpd 114Hd6 H14HKSA4 11p1.1(dA464 Gaprge-
'tor H 41,0H4 Ero, 114114 AS4114, gtpd 1141(4 3H14pH, gtpd IldH4 XpdHd AROpHHKd, litpd
tuna IOrw, tpa 118114 Htrd, Ettpd 1611-14 rdHrSpd, irkpa 114114 Xtr6M4H4, Ettpd 114H8
rEpAi4H4 H Rtpd mina 0411H, FlplaKdAdEOHE HEAOrpdACKbJX, Htpd 114Hd 1111dWKd <H>6
Etpti WW1 EllidKCHHd, Hp'11K4Ad6OHE HEATlicKKIX, Iltp4 114114 ,Axissora 11531.1C4A4E4 HEMER-
eKoro, Htpd 114Hd doETE rOTIC%, gtpd EldHd ApdrOWa, gtpd 114118 Iftnico'r-k nwhicanesa
IloaorposKoro, atpa 1141-61 A1KS7 r8Atiga, gtpd 114114 IHE*SAd XOTHHCK0r0, 'Ape

399
www.dacoromanica.ro
mum Aparowa cnicrapt, 114114 KlipAKOAA 1411CTLIPHHK4, Ilt1JA URA &PAM noc-
TEMIHKa, HtfJA ndlid IWHA ilAW111414A, KtJJA nand IIETJJA CTOAHHKA, litpA HAFIA rpost KO-
AAHCA H KtPA SCHK Koralik H4LHHX MOAA4RCK111r, KEARKIslr H
it no HAWEM )1CHKOTt, KTO E8AET r(oc)n(oAd)00 114111EH BEMAH 11104A4KCKOH,
WT "ATM HAWHX 14411 WT H4WEr0 flOAS HAN FMK A noro E.(or)k FIBEEpET r(ocnoM)-1
pank9 6HTH HALUEH 3EM4H IVIOAMIICKOH, TOT LIJO Ehi <HM>1 HE nopSwnit '<nawEro>11
Mafia <H HOTKP'11}KAEHTA>11 AAH <410>6 EH HM OyTKP11AH4 H OyKAIIHA, SAW:NU ECMH
HM AdAH H HOTKplaAHAH 34,Hr npamo c48m<E8 11 BA 1.110 WFIH COEN 14SHH4H BA MOH npa-
Kill nHHt3H.
it HA ROALLEE nwknocT H STKVOKAEHTE TOMS IrkCEMS ShJLIIE HHCAHHOMS, 13EAtAli
ECMH HAIHEMS etfinomS nan13, P1811348 40r4ET8, 4111C4TH H 114tn8 IIVI4T1112 1/1411t-
CHTH K CEM8 AHCTS HAWEMS.
lInc(a) Toa,dEp, E4T IWHA AACKAAA, S CI:410>M 11(1) A(t)TO xS11,i,K MAIO Xi.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cd a venit In,aintea noastr i Inaintea tuturor boierilor
noOri moldoveni, mari i mici, sluga noastra, pan Stefan Cerratescul, de hula-
voia sa, nesilit de nimeni, i nici asuprit, i a vindut ocina sa dreapt, din uricul
su drept i propriu, o selite, anume Berivoetii, pe Srata, mai jos de Plo-
tuneti, slugilor noastre, Ion Parava i Tatul Berivoescul, pentru 37 de zloti
ttregti. Si sculIndu-se slugile noastre, Ion Parava i Tatul Berivoescul,
au i pltit totul deplin, aceti bani mai sus-scrii, 37 de zloti, In mlinile pa-
nului Steful, Inaintea noastr i. lnaintea boierilor notri.
Deci, noi, vzInd buna lar voie i tocmeal i plat deplin, noi, de ase-
menea,am dat i am Intrit slugilor noastre, Ion Parava i Tatul Berivoescul,
acest sat mai Inainte-spus, anume Berivuetii4, pe Srata, a le fie de la noi
uric i cu tot venitul, lar i copiilor lor deopotrivd, i nepotilor lar, i strnepo-
tilor, 9i rstrnepotilor lar i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apro-
piat, neclintit niciodat, In veci.
Iar hotarul acestui sat s fie din toate prtile dup vechiul hotar, pe
unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credirrta boierilor notri: credinta panului Vlaicul piralab
de Orhei i a fiului sn, pan Duma, credinta panului Zbiarea, credinta panului
Hran vornic, credinta panului Iuga, credinta panului Neagu, credinta pa-
nului Gangur, credin.ta panului Hrman, credinta panului Gherman i cre-
dinta panului Oana, plrcAlabi de Cetatea Alb, credinta panului Ivgco,
<i>6 credinta panului Macsin, pircalabi de Chilia, credinta panului Dajbog
pirclab de Neamt, credinta panului Fete Gotcd, credinta panului Drago,
credinta panului Micot pirclab de Cetatea Noug, credinta panului Iatcu
Hudici, credinta panului Steful de Hotin, credinta panului Dragc sptar,
crediga panului Chiracol vistier, credinta panului Eremie postelnic, credinta
panului Ion ceanic, credinta panului Petru stolnic, credinta panului Grozea
comis i credinta tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastr, cine va fi domn al trii noastre, Moldova, din
copiii notri sau din neamul nostru sau iari pe oricine 11 va alege Dumnezeu
s fie domn al trii noastre, Moldova, acela s nu <le>1 clinteascA dania
<i Intrirea noastr>u, ci sd Intreasc4 i s. le-<o)6 ImputerniceascA,
pentru oh' le-am dat i le-am InVrit pentru dreapta lor slujbd i pentru
ei 0-au cumptat pe banii lar drepti.

400
www.dacoromanica.ro
Iar pentru mai mare putere i Intrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logort, FA serie i s atIrne
pecetea noastra la aceast carte a noastr.
A scris Toader, fratele lui Ion dascAl, la Suceava, In anul 6992 <1484>
mai 14.
Dup. GhibInescu, Uricariul, XVIII, p. 39-41. Text slay, dup orig., perg.
(33 x 50 cm), pecete atirnat, pierdutd; actul se afla In posesia lui D. Berea din Hui,
ImpreunA cu o trad.. din 1780 martie 23, de Gheorghe Evloghie dascAl.
Trad. editorului, op. cit., p. 41-43.
ALTE EDITH: Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 282-283 (text slay, dup GhibAnescu);
D.I.R., A, II, p. 51-52 (trad., dup Bogdan).
Transcriere gresit, In loc de tienwHSHIAmk.
1
Probabil transcriere gresit, In loe de 9A4T6 vezi si mai jos.
2
3 Completat dup I. Bogdan; In orig. A era ,desigur, suprascris.
4 Asa In textul editat; mai sus: ElpHISONJTH (Berivoestii).
5 In textul lui Oh. Ghib6nescu, scris peste tot: s. n.
Completarea noastr.
7 Transcriere gresita, In loc de Attics, sau confuzie a genitivului cu dativul?
8 In textul lui Oh. GhibAnescu:
In textul lui Gh. GhibAnescu:
1 Completat dup I. Bogdan.
11 Intregirea lui Oh. GhibAnescu.
Probabil transcriere gresit6, in loe de 111.14Th.

262 1484 (6992) mai 29, Suceava.

111(u)A(o)cT7lo E(0)>KTIO, M61, CTE4i(%) Et0E110A4, r(o)cn(o)A(a)p% BEMAH


CiSOAAdKCKOH. BIUMEHNTO LINHEIM(10 NC CAM(%) H4WHM(h) ANCTOM(11), R11CIAM(1.)
KTO Hd H(%) 01r3pHT(11) MU Er(o) 4TIO4H1 OIrCAKIIMIT(11), W)K(E) npluAowa, np/AA(%)
NdMH H nptA(%) HdLUHAAH soiapE, cn8ra HdW(11), X010134TTH, H ei CKOHMH 114ALIEpHil,dMH,
44A0p010 H H4CTE10, 01rH8tidTd2 114H4 KoptI/A, no Fix(%) Aospoio KOAH, HHKKIM(10 HMO-
HS)KEHH, 4 NH flpHCHAOKAHH, H npoAdAn CI3010 nputoio H I1HTOM010 H KI3JKOVIAENSIO WTHHH8
AtAil HK('k), naua IlopS/A, EAHHO MHCTO WT(10 MAIM& Ud lipliKhREA(11), 110AAH
CT4j)Hr(10 KHAI4X(11), rAE ahloAnT(%) E.p%A.tutEn(%) wT(%) ANCA. H EIPOAdAll TOE
MKTG WT MAHH(11) CASSt NdWEMS, GTMV-1108 apapto, ad ir BAdT(11) TaTdIJCKIdr(11).
II oycTdswE cntira HdW(%), eT4H410A(91), H 34lIA4THA(11) oycE Keno:Mild, TOTH HMO
fittedHYH EIHWK3H, sAaT(k), oy pSKH CASSt ildWEMS, X01101LITYH, H 8 p8Ku FUME131114M(6)
fro, 4IIEAopu H HUTH, OVHSICH fldHd Kop8/a.
II npusHATE Lilo Finnan(%) nau(%) Kopo$1. Rd TOE MHCTO MAHHOHNOE WT('lt) KS-
f1E)K(1%), 1110)KE BHA(%) KSERIA(10 nau(%) HopSio, Toro MNCTA MAHHOKHOE, WT(1+) HiSp)Kt
POTHAUldlid H WT(10 CECT(M1 Ero, wT(%) I114rk, d ii3A4T(-6) T4T4pCK111(11), TH)KE
AaaH oy pstai cnsst N4WEMS, CT4H410A8 d8pdp103, MOM%) HAM H nEpEA(%) HAWHMH
so/ApE.
HHO M61, KHAtHWE HX(1.) Aospoto HOMO H TOKME)Ket) H noAuSio adflAdTS, d
IIPtbJ TaKONIAEpE ECMH MAO H NOTHEPAHAH CASSt HAUEMS, GTdHLHOAS 480410, TOE
ripim(%) pEti(E)HOE MHCTO Ad<A >5HHORHOE H4 E.rhAwn(%), Ad ECT EMS, WT(1t) HUN,
OypHK(K) ElICEM(11) AOK0AOM(1), EMS H AtTEM(%) Er0, H SH8LI4T0M(1.) Ero,
nptuAptTom(%) Ero H IrhCEMS 1:10AS ECO, KTO Ct EMS 1436EpETII HAN R(IH)KEITH, HENO-
p8wEuo NHKOAH)KE, NA KtKH.
11 HA TO ECTI1 Rtfld N4WEr0 r(OCE10)ACTIl4, RHWE nucauudro, MH, GTEZISdNd KOEKOAH,
stpa npta13mognouir(%) AtTEH HdWHX*(11)) CIAEKC4HAP4 H E.OrAdHd-ThAdAd, H

401

www.dacoromanica.ro
Rtpa 60/Apk He1WHX() MO4AMICK111X(11): Ktpd 114114KAdliKSAd llplaKdAdigd Gr)NcEnctcoro
stpa c(h1)144 Ero, fl4Hd ,A,SAAH, 13tp4114 BKLIPH, Ettpa IldH(d) XpdHH AEOPHHKA, Iltpd
04H4 /01.61, 13t114 nand Ktrd, Ktpd fl4Hd rdHr8Pd, 11-kpa ndna XPIOAdlid, Etpd Ild
Ktpd ildlid Ga41111, Illrl&K4A46OKE KEAOrP4ACKHX(1)3 stpa 114114 11134WK4 H
rEPMAIHd 11
tpeHA ladKCHHA, ElpliKdAdSORE IIHnhicrosix(%), Etpa 114114 ,A,d)KEOrd nfrb.Katusa
KEMEB,CKOr0, KtPd fldHA OETE rOTK%, RUA rldlid ApdrOWd, [Ape np-K-
1(4114Ed KOHOrpdACKOPO, IAN% 04114
1.11E Sild XOTHHCK0r0, Ktpe URA ItiLIK4 rSAH,Id,
KtPd 114114 Aperowa arkTept, Ettpd nand KlipdKOAd !DUMP-411U, litpaFld 6PEMT4
HOCTEAHHKA, Ktpe MINA IWHd LIAWHIiKd, litpa fldlid IILTH CTOAEEKd, litP1 174li4 nC2H
KOMHCA H Ktpa O(CIIX(11) RO/Ap'11 14Z11.111(1.) MOAA4KCE61X(11), Kra ISIslX(1) H Xt6).
fi no n4nEm(11) WHHOTA, KTO 68AET6 r(o)cn(o),A(e)pi HLWEH 2rMH 111011Adli-
CKOH, WT('lt) AtTEH HAWHK(%) HAH WT(10 nzwrro HMO/dig KAN PAK ESA(11) Kero 1i(006
HBEEPETII r(0)CF1(0)AGOPEA% EliTH <1I4>eW1H 3EMAH AICAMHCKCH, TOT(10 410 EH HE
flOPSWH4(11) HAWEr(0) Ad<4H14>7 H 110THPIOKAEHTd, &Ili 410 EH E<M8 Oy >GT11141,0490
01rKplAFIHA(1%) 301834E) ECAAH EMS AdAH H 0OTI3EpAHAH 34 Ir(0) cnS)KRIS H 34 410 CCEH
la11nn(11) sa MOH filiHt3111.
fl lid RO(IWEE KPA0OCT(11) H 110T13p11)KAEHT4 TOMS KCEMS /161WE lTHCAHHOMS,
ECMH HdWEAAS litPHOMS 11414, TiaSTSAS A0r4ET8, F1HC4TH H 1441115 flE,I4T(1.)
SAIACHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
KliC(d) KOCTE, e8,1413t, 11(1%) A(t)T0 xSU,1111 M411 lib.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al frii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ea' a venit, Inaintea noastra i Inaintea boieri/or notri,
sluga noastr CaptIn, i cu fiicele lui vitrege, Fedora, i Nastea, nepoatele
panului Corui, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni i nici asupriti, i au vindut
ocina lor dreapt i proprie 0 de cumparaturd a bunicului lor, pan Corui, un
loe de moar. pe Brdatel, lInga chiliile vechi, unde iese Brdtelul din pdure ;
0 au vindut acest loe de moara slugii noastre, Stanciul aurar, pentru 50 de
zloti tatreti. $i scullndu-se sluga noastrd, Stanciul, a 0 pltit totul deplin ace-
ti mai sus-scri0, 50 de zloti, In mlinile slugii noastre, CAptin, 0 In rnii-
nile fiicelor lui vitrege, Fedora 0 Nastea, nepoatele panului Corui.
lar privilegiul de cumparatur pe care ha avut pan Corui pentru acest
loe de moara cumprat, pe care, acest loe de moar., l-a cumprat pan Corui
de la Giurgea Rotimpan 0 de la sora lui, Malea8, pentru 50 de zloti tatreti,
de asemenea l-au dat In mfinile slugii noastre, Stanciul aurar, Inaintea noastra
Inaintea boierilor no0ri.
Deci, noi, vzInd buna lor voie i tocmeal i plat deplin, i noi, de
asemenea, am dat 0 am Intrit slugii noastre Stanciul aurar, acest mai Inain-
te-spus loo de moara pe Bradtel, s-i fie de la noi uric i cu tot venitul, lui
i copiilor lui, i nepotilor lui, i rstrnepotilor lui i Intregului su neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, In veci.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor no0ri copii, Alexandru 0 Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor no0ri moldoveni: credinta panului Vlaicul pircalab
de Orhei i credinta fiului su, pan Duma, credinta panului Zbiarea, credinta
panului Hrana vornic, credinta panului Iuga, credinta panului Neagu, credinta
panului Gangur, credinta panului Harman, credinta panului Gherman
credinta panului Oana, piredlabi de Cetatea Alba', credinta panului Ivqco
i credinta panului Macsin, pIrcalabi de Chilia, credinta panului Dajbog pirc4-
lab de Neamt, credinta panului Fete Gotc, credinta panului Drago, credinta
402

www.dacoromanica.ro
panului Micotd pirclab de Cetatea Noud, credinta panului Steful de Hotin,
credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Drago sptar, credinta pa-
nului Chiracol vistier, credinta panului Eremie postelnic, credinta panului
Ion ceasnic, credinta panului Petrea stolnic, credinta panului Grozea comis
si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici.
Jar dup viala noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, Moldova, dintre
copiii nostri sau din neamul nostru sau iarsi pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sd fie domn al tdrii noastre, Moldova, acela ad nu clinteascd dania si Intdrirea
noastr, ci s i-o Intreascd si s i-o Imputerniceascd, pentru c i-am dat
si i-am intdrit pentru slujba lui si pentru cd si-a cumprat pe banii
Tar pentru mai mare putere si Intrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Maul logofdt, s serie i sd atIrne
pecetea noastr la aceastd carte a noastrd.
A scris Coste, la Suceava, In anul 6992 <1484> mai 29.
Bibl. Acad., XL/8. Orig., perg. (29,5 X 45 cm), pecete atirnata (nur de matase
ro*ie), pierduta.
O transcriere i o trad., din 1880, de episcopul Melchisedek, ibidem. Dou copii,
de I. Bogdan, una dupa orig. i alta dupa transcrierea lui Melchisedek, ibidem, ms. nr.
5 234, f. 236-240. 0 copie slav, la Arh. de stat a reg. Cernauti, R. S.S. Ucraineana,
fond. 1 024, op. 1, nr. 4, f. 1-3. 0 trad. germ., din 1782 martie 29, de M. F. Lopeisky, se
afla in Arh. Tribunalului i a Delegatiei Tdrii din Cernauti, fase. 39 (Itzkany), nr. 248.
O foto., la de ist. Inst. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111550.
EDITH: Codrescu, Uricariul, XX, p. 100-102 (trad., de Melchisedek, cu data de
an greitd: 6972 <1464>); Iorga, St. fi doc., V, p. 394 (rez. editorului, dupa trad. germ.);
Bogdan, Doc. yStefan, I, p. 285-286 (text slay); D.I.R., A, II, p. 53-54 (trad.).

Aa in orig.
2 facut deseori ca v.
.1,
3 8, adaugat deasupra
4 MAN, adaugat deasupra rindului.
5 ChniS.
6 *ters.
7 Rupt.
8 in trad. din D.I.R., A, I, greit: Maltea".

263 <1486 septembrie 1491 octombrie>, Suceava.

t 111(11)11(0)CT1l0 E(0)>KTEIO, MIJ, GTE*414(10 ROEROAd, r(o)cn(o),a,(4)p1 3EMAH


MOAA4RCK0H>1. 3F4MEHHTO LINHI-IM(11) HC(11)2 CHM(11) ANCTOM(1%) El4WHM(11), 101CA-
4AOO KTO HA 11(11) 83pHT(1%) HAN Ero LIT841-1 <SCAKIWNT(%), tkiNCE npTHAOWd DP/AA(%)
HAMII H FIPANA(%) HdWHAW sorapE, REAHKHMH H M4AHMH, cnSra HAWN, KOCTE H CECTp >1H
Fro, Hacrt H KACKA H rHHAA, C(61)H(0)RE 1111ApEHK4, SHSKORE HATAW<A LIALINHKd, no
HK(11) AOSPOH ROAN, HHKHM(h) HEN0148)KEHH d HH RpHCHAORdHli, H Rp0A4AH CR010 flpdR810
WTHHH8 >1, WT(%) Hr(ll) npasaro SpHK4, WT('I%) 813HK4 AA d H(0, HATAWA ildWHHKd,
LIJO H<MdA(6) WH(11) WT(%) AtAd H4WEr05 WT(11) craporo dAEtAHAPd R0E130464
EAHO CEAO Hd CEpETt, Hd HM-k HIOKIITH HEAET104E1013 C>1A8St H4WEM8,
&pert; Ero, EildHKSAS, H < 4, 34 p 344T(11) TdTdp-
4
CKHr(h). H SCLIKWE enSre E1dW(6), MU,K0 AOAKA H EpdT(11) WO, KA4HK8A(11) H
Td 34NA4THAH>1 TOTH 3A4T(1+), S P8K4 KOCTE H CECTp4M(10 FPO, HdCTt H E<dC1Cd
rHHAA, c(I1)H(o)RE IIHAPEHKA, DP/AA(%) HdAW H npAA(%) HdWHMH ROMPE.

www.dacoromanica.ro 403
RHO M1s1, RHAtHWE Hx(%) Aospoto 110/110 H TOKME)K(105 H flOr1HiH 3411>1AATS
MH, TAKO}K(E), H WT(11) HaC(10, ECMH MAN H NOTKpl&ANAH <cn8r4m(%) H4ullim(91),
Idu,Ko MArd, H gpdTS Ero, Ri14HKSAS, 4 TOE flpIAA(15.) pE4EHOE
CMG 114 RNA RIOK>lHiH REAETIO4EWIN3, Ad ECT() HA11(1.), WT(1a) 114411), SpHKela)
Ck RIXEM(10 A0X0A0M(11), HM(11) H <AtTEM(10 HK(10 pARHO, H SHS44TOMI. Hrt.,
nptSHISticronvh Hrh, H nlitii,SptTonn-k "Irk, H IrlaCEMS poAS Hrh, KTO
H>136EpET(%) HdH RAHNCHTH, HEllOpSWEHO 1111K0r1H)KE, HA KtKlal.
rOT<API. TOMS 11111WE 11HC4IIHOMS MS Ad ECT-11 (10 cr4pom8 xonipt; wr(%)
Sal(%) cropoil(t.), KSAa H3 [AKA WNSIIIIAAH.
ti HA TO ECT('la) stp>ld Fi4WEr0 r(OC110)ACTI34, 1161WE tuna-mar, GTE4S41114
ROEBOAT, H Ktp<d FlptIVk2ANDEAENHX01) c(h0HwK(%) r(ocno,e,)crKe MH, IlL1ES4HAP4
ROrAdild - EA d Ad, H Rtpa 6014-6 H411111(k): litpd Kam 3E10N, Ktpa Mid Iliar(4),
Ktp>la flaHd ASMd, Rtpa NAHA raHrSpe, Ktpa AparowE AKop<HHKa, Ktpa 114H4
XpmaHa, Ktpa 114114 1111.1,K4 XSAH44, Ktpd 114114 AcINSKOrd, tpa [MU 11148n4 11p-k-
dA46(4) WT(10 XOTHIld, Rtpa 114114 11114>1KOT11 H Ptu,rwa, IldpKdildRH WT('1%) MMU,d,
Rtpa 114H<4 flHApEliKd llopTopoKcKoro, Ktpa rp03t IlfrklidAdEd WT(1a) Opp/A,
Ktpa fldfld !WH(4) GE/Up% 1113%K4A4E(4) WT(11) 11011CrpdA(4), gtpa find KA >1%Erb.8
cirmrdpt, Ktpd rum <Eo>6n<Ao>6p<4 RHCTtHHK4, Rtpd Kahl RETp47 CTOAHHKel, Ktpd
NAHA dnApEinc4>1 44<W>11HIS48, litpd <114114 ejJEMLI KOCTEMiliKd, Iltpd 114114 RLIHAJ14
KOMPICd H Rtpd SCHK(11) H411114(%) M0AdECKNek) 601411., REalliFiXt10 H Afi4A11(11)
d no "'await(%) ifCHEEOTt, KTO ES>9AET11 r(0)C11(0)A(4)frl& HdWEH BEMAH <M0A-
MRCKOH, WT(%) AtTEH 114WHX(11) NAN WT() Il4WEr0 p0A8 HAN Kt3,4(h) Koro E(or)%
H36EpET(%) r(o)cn(o)A(4)0m(h) DITH MUM 3EMAH IROAAMICKOH, TOT(k) d EH HM(k)
HE 110p8111114-11) H4WEr0 AddHrd >9 H NOTKplaNIAENTA, 4ilH EH <HM(11) STRjrkAild1(11)
SKptnim(h), smiti)KE ECMH HM(k) A4ILH 34 LIJO WW1 CORN KSKHAN 34 CRON npaKiH ntiwkan.
lid 60/1111810 Kptnon(h) H NOTRjr1OKAEHTE TOMS IrliCEMS>9 13111WE 11HC4HOMS,
REAtAll HdINEMS ErKi3HOMS 11015, PliST8,18 noroilsrrS, FiNCATH H H4W8 nELI4T(%)
npHEACHTH K CEMS ANCTS Il4WEMS>9.
10
1111C4r1(11) TOdA41(11), 8 CS4(a)H, ROO /1(t)T<O>

<t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldo-
vei>1. Facem cunoscut Cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor <auzi>1 citindu-se, (c4 au venit lnaintea noastra pi inaintea
boierilor noptri, mari i mici, slugile noastre Coste pi surorile>1 lui, Nastea
Vasca pi Ghinda, fiii lui Andreico, n,epolii lui Map <ceapnic, de bungivoia /or,
nesiliti de nimeni i nici asupriti, pi au Vindut ocina lor dreapt01, din uricul
lor drept, din uricul bunicului lor, Jlia ceapnic, pe care <el 11 avea de la buni-
cul nostru, de la Alexandru voievod cel bgtrIn un sat pe Siret, anume Pele-
tiuceptii de Jos3 s>llugii noastre, Iatco Dolha, i fratelui sgu, Vlaicul,
... 4, pentru 100 de zloti tagrepti. i scullndu-se sluga noastra, late Dolha,
fratele sgu, Vlaicul, i ... 4 au pi pltit>1 acepti 100 de zloi, In mlinile lui
Coste pi ale surorilor lui, Nastea i V<asca i Ghinda, ffii lui Andreico, Inain-
tea noastr6 i Inaintea boierilor noptri.
Deci, noi, vzind buna lor voie i tocmea1 vi)' plata <deplin01,
noi, de asemenea, 0 de la noi, am dat 0 am IntArit <slugilor noastre, IWO
Dolha i fratelui sgu, Vlaicul, 0 ... 4 acest mai Inainte-spus sat, anume>1
Peletiuceptii de Jos3, BA le fie de la noi uric pi cu tot venitul, lor i <copiilor
lor deopotrivA, i nepotilor lor, i strAnepotilor lor, i ristrnepoOlor lor,
Intregului lor neam, cine li se>1 va alege mai apropiat, neclintit niciodatg,
In veci.
Iar hotarul <acestui sat mai sus-scris s" fie dup hotarul vechi din toate
prtile, pe unde au folosit din veac.

404 www.dacoromanica.ro
lar la aceasta este credinta>1 domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta <preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiarea, credinta
panului Neagu, credinta>1 panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Dragose vornic, <credinta panului Hrman, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful pircAlab de Hotin,
credinta panului Mi>1cot si a lui Reates, pircAlabi de Neamt, credinta pa-
nului <Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircalab de Orhei,
credinta panului Ion Secar pircAlab de Cetatea Noug, credinta panului
Cl>16n6u spAtar, credinta panului <Bo>91<du>9r <vistier, credinta panului
Petru7 stolnic, credinta panului Andreico>1 ceasnic9, credinta <panului Ere-
mie postelnic, credinta panului Sandru comis i credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viata noastr, cine>9 va fi domn al trii noastre, <Moldova,
din copiii nostri sau din neamul nostru. sau pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sd fie domn al trii noastre, Moldova, acela s6 nu le clinteasd. dania>9
Intdrirea <noastr>9, ci sa <le intreasc6 i s le imputerniceascg, pentru
le-am dat deoarece ei au cumOrat cu banii lor drepti.
lar pentru mai mare putere i intArire a tuturor celor>9 mai sus-scrise,
am poruncit <credinciosului nostru pan, nutul logorn, s serie i sA atirne
pecetea noastr la aceastd carte a noastr>9.
A scris Toader, la Suceava, in anul ...10.
Bibl. Acad., CVIII/61. Orig., perg., patru sesimi lips (cele care se pstreaza repre-
zinta mijlocul jumattii de sus si prima parte, din stinga, a jumatatii de jos).
copie, de M. Costachescu, ibidem, A. 2 000 XIV ( Ms. Doc. mold. .,Stefan),
f. 880-881, nr. 299.
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/551.
Dei se all& In aceasta stare de conservare, actul a putut fi reconstituit cu destula
sigurantl, deoarece tnfatiseaza pentru fiecare rind o posibilitate de control, sporita de ele-
mentele stabile ale formularului diplomatic, precum si de particularitatile, cunoscute prin
alte documente, ale scrisului lui Toader diac. De asemenea, pe baza numelor i dregAtoriilor
boierilor de sfat, se poate considera ca certa provenienta actului din perioada 1486 septe-
brie 1491 octombrie.
Rupt; intregit dui:4 formularul documentelor asemntoare scrise de diacul
Toader si dupa marimea partilor de rind lipsa cca 40-45 litere in dreapta i cca 30-35
litere in stinga.
2 In orig., dupa ultima consoana, paieroc.
3 Vezi doc. din 1500 februarie 10 (D. P. Bogdan, Patru acte, p. 260-262, si D.R.H.,
A, III, nr. 252), prin care domnul cumpar acest sat.
4 Conjunctia H (si) precum i raportul dintre textul probabil i marimea rindurilor,
aici ca si mai jos, dovedeste ca a existat Inca un cumparator.
5 Sall AaroAS.
Sters.
7 Sau 41/1yrtio IMAtei).
De la 4aWHHH4 (ceasnic), textul pastrat reprezinta coltul de jos, din stinga.
9 Rupt; lipsa cca. 70-80 litere.
19 Rupt; v. comentariul.

264 1486 (6994) septembrie 14, Suceava.

1110-0(0)CTTIO K(0)eiE10, M61, GTEZPHdl KOEK04(d), r(0)C11(0),A,(d)p11 BEMAH


410/10X,MCK0H. 3H1MEHHTO LIHHHM(k) HC CHM(11) AHCTOM(11) HAWHM(K), KlIcAM(K) KTO
HA H(h) 01(3pHT(11) H(IH LITSLIH Ero oycnb.uutrr(k), w)KE npiHAowA, npAA(K) HAMH H ripia01)
HdWEMH MOAAMICKIMMH E0i1tpE, HM(H) carbi, CAM H gpeT(h) Ero, TWHA(11), H CECTpd

405
www.dacoromanica.ro
(1), IESU,A, H KHOIrK(6) H(6), Hosdat, orcn c(m)iiK WE4saii(10 'hpEn(k), no 11(0
Aospolo HOMO, NHK61M(6) NEKOHSWEHH A HE2 IlpHCHAOKAHH, H flp0AdAH C13010 WM010 WTHHHS,
WT(6) OIrpHKA W(TIOU,S H(11), 1jIE4SAH6 IlEpitEH(6), EAHO CEAO, or Hononi, rAE EcT(1)
Aoml WE4SAH6 1.1EpAEHII, WKOAO CI, OIrCHMH nontnii <n>3 ril flpNKSTK61; TA npoAdAti
imunim00 1V6pHININ1(6) ROAtpE, KAH(6) AordAd KAIOLIHNK(6) H pATOO Ero, naii(k) LI1kTp8
HpSASpk, 3d CA 3A4TH TATApCK61X(6).
OIrCTAKWE CA HMO) KtpHH sontpE, nen(1) ,A,Smit KAPOLI<HHK(6)>3, H spa-1-(10
Ero, HilTp8 Hp8A8p00, TA SAFIAATHAH orcii Toni Kbaw(E) 11HCANTH ninitan, el 3A4TH,
or pSK61 CardAN(6) HAWHM(11), MAHN, H EpAT(11) Ero, Hwim(1), H CECTpd WO, 11E0IrU,t,
KHSK(6) HK(6), Hosmt, rips+A(i0 "MAIM H flp/i1A(6) HAWEAAH KOAtpE.
HNO ANH, KNAtHWE HX(11) Aospoto 110/110 H naroA8 MEW HHMH H KOAH010 34111AATS,
A MIA TAKOKAE, H WT(11) H4C(6), ECMH AdAH H NOTHWhANAH cA8ram(k) HALUHM(6) Ktp-
H61M6, WOO ASANd KAIOLIHNK(6) PI spaT(i) Ero, 1111.rp8 Hp8A,Spb., TOE npmA00 peti(E)-
HOE CEAO, 01r HOAEHH, HA HMA 111E4s-kiintfiri, rAE Eign00 WE4saii00 IlEpnEii(10, Ad EcT(1)
HANK, wr(k) ibac00, orpHK00, C% 13-6CEMII AOKOAOAN(11), HM6 H AtTEM(6) HX(K), H
OlrlatIATOM(6) 1100, H f1001rHSLIATOM(6) H(6), H npaip/Spiivroda(k) 1100 H KlICENIS
p0A8 Firm, KTO CIA EMS]. 1-136EpET(6) HAN EAMON, HEKOpSWEHO HFIKOAH>KE, HA KtKM
Kti11161ift.
XOTdp TOMS CEAO AA ECT(6) WT(1) SCHX(6) CTOpWHOO no cTaponfiti xo-rdp8,
SAA H3 litKd W)KHKAAH.
IT HA TO ECT(6) Ktpil r(OCF10),ACTOSAYI ANN, KMWE FINCAHHAr0, MIJ, CTEZISAHA
KOEBOAT, H Ktpd flpt131131106AEHNbJX(1) C(61)HW1011) r(OCF10)ACT(KA)4 M6I, flAEAAHApd
HOrAdHd-EAdAd, H 13-6pd KOrap(6) HAWHX(6): Ktpa MIA 3stpn, Ktpa UNA Htm,
tpe nand Mimi, Ktpa Mid rdHrSpd, Ktpd KAU ApdrowE AKWOHHKA, Ktpa NANA Xpix-
MANd, RUA Mid MII,KA X0IrAH4(d), Rtpd NAHA ,A,MEOrd, Ktpa MINA 1.11E4SSA(d) napKa-
A4g(d) XOTHHCKKIK(6), litpd naHa IVIHKOTA H NANA kkl1,EW(d), HEMERK6IX(6), Ktpa KAHA
fillApENKA ILlopTopwKcKoro, Ktpa NAHA Tp03H fldpKdAdE(A) CONCENCK0r0, Ktpd NAHA
TWH(d) Glow% HogorpaA<moro>3, fitpd NAHA ,1181(61 dps8pEK41. nopTapt GSLIdli-
cKoro, Ktpd NANA Riniiria cnaTept, Ktpa NAHA lawnAopa KNCT4111114,1), Ktpd NAHA
6pEANTA KOCTEAHHKA, Ktpd NAHA IIHApENKA LIAWHHK(d), Iltpd Mid ISII.TEIO CTOAHNKA,
etpa naHa IllanApa KOMHCA li [Ape sorap00 naullix.00 MOAAAKCK6IX(6), KEANK6IX(6)
111 MAAHr(6).
no HAWHAN(6) >KNIKOTIA, KTO ESAET(6) r(o)cn(o)A(d)p% HAWEN BEMAH, WT(6)
AtT<EN HAWNK(6)>3 HAN WT(6) HAWEr0 poAS HAN WOO ESAS' Koro 1i(OrY6 H36E-
<pET(K)>6 r(o)cn(o)A(d)pEN11% 66ITH lid<WE>314 3ENMH IVLOAA<AH>7CKOH, TOT(6) EKI
HM(k) HE nop8w1m00 ildwEr(o) AddHIE H NOTWUKAEHiE dA<E RH H>7M(IN) <OyTKpl&ANA(6)
Oy'Kp-KKHA(11), 3dHSNC(E) ECM >81-1 EA101r3 ,A,AAH 11 NOTIIIV6AHAN 3A Hp cam<sor H 3,1>8
WO WHN CW611 KSFIKAH HAI. Hrk npagTil niintaii.
HA KWAW0101 <KfrkflOC>3T6 I.1 NOTHpliKAEHVE TOMS KliCEMS 136IWE FINCAHNOMS,
KEAKAH ECMH HAWEMS KtpHONIS nditor, T'601rTSAS A0r04,ETS, IIHCATH H na<w8>5 nE-
114T(10 NpHlitCHTH K ,CEMS ANCTS HdWEMS.
HHC(d) TOMA, Olr GW4(d)lit, K(11) A(t)TO x611A CEN(TEKpiE) ,.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cun.oscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, a au venit, lnaintea noastr i lnaintea boierilor
notri moldoveni, slugile noastre, Oana i fratele lui, Ioil, .1 sora lor, Ceutea,
i nepotul lor, Cozma, toti fiii lui $tefan Roul, de bunavoia lor, nesiliti de
nimeni i nici asupriti, i au vindut dreapta lor ()cilia, din uricul tatAlui lor, $te-
fan Roul, un sat la Poieni, unde este casa lui $tefan Roul, Cu toate poie-
nile <vi> 3 cu pricuturile dimprejur; i au vindut boierilor notri credincioi,

406
www.dacoromanica.ro
panului Duma cliucinic i fratelui slu, panului Ptru Brudur, pentru 260 de
zloti ttdresti.
sculindu-se credinciosii nostri boieri, pan Duma cliuci<nic)3 i fratele
sdu, Ptru Brudur, au si platit toti acesti bani mai sus-scrisi, 260 de zloti,
In miinile slugilor noastre, Oan6 i fratelui slu, boil, i surorii lor,
nepotului lor, Cozma, inaintea noastr i inaintea boierilor nostri.
Deci, noi, vdzind buna lor voie i invoiala dintre ei si plata deplin,
noi, de asemenea, si de la noi, am dat si am Intrit slugilor noastre credin-
cioase, panului Duma cliucinic i fratelui su, Ptru Brudur, acest sat mai
inainte-spus, la Poieni, anume Sternestii, unde a fost Stefan Rosul, sd le
fie de la noi uric, cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepotilor lor, i strne-
potilor lor, i rstranepotilor lor, i intregului lor neam, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat sa fie din toate prtile dupg vechiul hotar, pe
unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbearea, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago s vornic, credinta panului Harman, credinta panului Iatco
Hudici, crediata panului Dajbog, credinta panului Steful pirclab de Hotin,
credinta panului Micot si a panului Reates, de Neamt, credinta panului An-
dreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea pirclab de Orhei, credinta
panului Ion Secar de Cetatea Noug, credinta panului Luca al lui Arbure
portar de Suceava, credinta panului CldnAu sptar, credinta panului Boldur
vistier, credinta panului Eremie postelnic, credinta panului Andreico ceasnic,
credinta panului Mtei stolnic, credinta panului Sandru comis i credinta
boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupd viata noastr, cine va fi domn al trii noastre, din copiii
tri>5 sau din neamul nostru sau iarsi pe oricine va alege Dumnezeu s fie
domn al trii noastre, Moldova, acela s.' nu le clinteasc dania i intArirea
noastr, ci s le Ontreasa i s." le Imputerniceasc, pentru ca>8 le-am dat
si le-am intdrit pentru slujba lor i pentru ca ei si-au cumparat pe banii
lor drepti.
lar pentru mai mare putere i intrire a tuturor celor mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tutul logoft, s scrie i s atirne
pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Toma, la Suceava, In anul 6994 0486> septembrie 14.
Bibl. Acad., CLXXXII/1. Orig., perg. (30,5 x 40/41,5 cm), pecete atirnata (snur
de matase rosie), pierduta.
0 foto., ibidem, Fotografii, IV/8, si alta, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
Fotografii, 11/552. 0 copie si o trad., ambele moderne, cu data gresita: 1466 (6974)
septembrie 4, la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 1 252 (Copii particulare), f. 26-27. 0 copie,
din 1846 iulie 15, autentificata de judecatoria tinutului Roman, dupa o trad. mai veche, la
Bibl. centr. de stat, Colectia de documente, XXXVII/1.
EDITII: lorga, St. qi doc., V, p. 556 (rez. editorului, Cu anul socotit in stilul de.
septembrie, dupa copia unei trad. din secolul al XVIII-lea) ; Bogdan, Doc. ,,Stefan, I,.
p. 289-290 (text slay dupa o foto.) ; D.I.R., A, II, p. 54-56 (trad., dupa orig.).

Asa in orig.
2 in loc de HH.
3 OnliS.

30 Documente C. 1693 407


www.dacoromanica.ro
4 Ava prescurtat In orig.
5 Rupt.

Probabil pentru a-vi corija omisiunea, diacul a adIugat ulterior, deasupra lui
*mu, o 606.
7 *ters.
8 Rupt i ters.
9 In loc de Hm(h).

265 1486 (6994) noiembrie 21, Suceava.

t 61(0A(0)CTTIO 6(0500, ANK1, GTE4S4H(10 ROEHOAd, r(o)cn(0)A(4)p(%) 3EM4H


IHOAAdHCKOH. 3H4MEHHTO 11HHIM(101 HC CAM(%) AFICTOM(10 HAWHM(1), 1111CAM(10
KTO Ud HEM(1) IrhapilT(10 HAN Erw 41104H OIrCANWHT(10, W>K(E) TOTd HCTHHdEMU,
.401-1K4 HdAERd WT(1) TOTp8Wd, npTHAE npstA(%) HaMH H npiaA(11) SCHMH HAUHMH
MOAAdRCKHM1-1 60APE, no C60E10 A041010 HOMO, HIMHM(1) HECIOHS)KEHd a HH MRICHAOHdHd,
J-1 IMOAdAd MOM CIPM3010 WTHHHS, WT(1) CHOEr0 npagero H MiTOMdr0 CyPHKd, TpETdIA
NUT(%) CEAd Hd HAVt A,SX'TaHd, Ud TOTpSWH, CASSt HdINEMS, HECdHS XlidHS, 3d ...O.'

3AdT(10 TdTdPCKHK(10. H SCTMILBE cn8ra Haw(11), HECdH(10 NrIdli(11), H 3dIMATH1(1)


-SCE FICUOAHd, roToKmn nnirkaanu, 8 p8KH 1lEpHd, A0464 HdAERd WT(10 TOTOWd, flEpEA(10
fi4M1-1 H InPEA(10 SCHMH HaWHAM MOAAdECKHMH sompE.
HHO M61, EWAARWE HK(1.) AO6p010 ROAN) H TOKMENS(10 H AdrOAS MENCH HHMH
[MAHN adHA4T(1), d Mki TdKOHCAEPE, H WT(1) H4C(10, ECMH AMH H NOTECEPAHAH CASXR
HdtHEMS, HadHS gAdHS, TOA npAA(%) pEll(E)HdA TEIETdA 114CT(10 CEAd HA HM A ,A,SXTdHd,
Ud TOTPSWN, Ad ECT(1) EMS, WT(10 H4C(10, SPHK(1) H C'h r6CEM(10 AO)COAOM(10,
EMS H AtTEak(%) EVO, H 01rHS,MTOM(10 Ero, H IlPt8H8LMTOM(1), H nptip8ptTom(11)
KltCEAAS poA8 EVO, EldpE KTO Ct EMS H3REPET(1) U4H KAH3SHIH, HEFIOpSWEHO HIMOAME,
114 litKH KANO/A.
il K0T4P(1) TOH TpET01-1 LIdCT(10 CEAd Hd nmt ,k8xT4H4 Ad EcT(K) no cTapom8
x0T4p8, K8Aa Ha(k) EtK4 WXCMCdAH.
EI Ud TO EcT(11) Ktpa r(o)c(no)AcTila MH, RHWE mummer, mg, GTE/ISM-Id ROE-
ROAN, H RtPd 0.0'401410 r(o)c(no)4cTK4 MN, ITAEAdHAPd H HOrAdHd-EAdAd, H Ktpa
ol(%) Kostp(11) MOAAdECKHX(10: Htpd ndHd 30/ApH, H Etpe IldHA HArd, H IrkP4
NAHd ASMH, H Htpd 114114 rdHrSPd, KtpeHd Aperowa ABOPHI-Md, Htpa fldHd XP1M4Hd,
Ktpa naHa IIIU,K4 X8Ang4, KtpaHd A41)660642, Rtpd fldHd TWHd H Ettpa 04114 II1E2IS8A4,
Il4ElK4Ad6OHE WT(10 XoTHH(a), Ktpa 04H4 1HKOTa H litpd n4H4 PtU,Effid, Elfr6K4A4EOECE
HEMELI,CKHX(10, Ktpd Haid ETHAPEN43 "LiopTopocKoro, Rtpa MUM rpO3H 613-6KdA4Ed
CaPrEHCKOr(0), Rtfld 114M1 TWH4 GEKApli Il4pKdAd6d4 HoKorpaAcKoro, Ettp4 Nand HAIJ-1118
-C1111Tdpt, RtPd IMHd HOAAOCId 131-1CTTApHMC4, Rtpd fl4Ud HlkTpd CTOAM-Md, IrkPd naHa
ilHAPEEIKA N4WMIK4, Rtpd Haut epENtiat FlOCTEAHHKA, etpa naH4 HT4HAp4 KOM1-1C4 H
tpa oycHx(%) soiap(h) H4m-ix-00, REAMC1X(10 H MdAHX(1).
El no Hamm(%) 30-1130Tt, Koro oasEprr(h) ROOK r(0)C11(0)A(d)f ENTH HAWEH
3EMAH IHOAA4KCKON, WT(10 AtTEN H4WHX(10 HAH WT(10 Kauuro poA8 HAH NdK(1) Koro
h(or)K HaKEpET(1) r(o)cn(o)A(a)p% EHTH H4WE1-1 3EMAH IHOAAMCKOH, d TOT LIJO EH
tIE NOpS113-1410 H4WEr0 AddHTA H 1iCITECp1OKAEHTA, dAH LIJO 6H EAAV 01rTECPI.AH4(10
8tcpAF11-1i1(11).

II lid 60AWCE KpiAnocT(%) H NOTHfrb.NCAEHTE TOMS EnCEMS UWE 11HC4HHOMS,


RE4'641-1 ECMH HdWEMS KtpKomt; 11411V, TlISTSAS AOrOZISETS, 111-1C4TH H HdWS NEN4T(1)
JIPHKtCHTH K CEMS AliCTS HdINEMS.
HHC(d) HOCTE, K eSqaRt, R(10 A(t)TW xSU,NA HOE(RpiE) Fa.

408
www.dacoromanica.ro
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cd aceast adevrat Cerna, fiica lui Balea de la
Trotu, a venit inaintea noastr 0 inaintea tuturor boierilor notri moldoveni,
de bunvoia sa, nesilit de nimeni 0 nici asuprit, 0 a vindut ocina sa dreapt,
din uricul sail drept i propriu, a treia parte din satul anume Duhtana, pe
Trotu, slugii noastre, Ion Ulan, pentru 70 de zloti ttlreti. Si sculindu-se
sluga noastr, Ion Ulan, a 0 pltit totul deplin, cu bani gata, in miinile Cernei,
fiica lui Balea de la Trotu, inaintea noastr 0 inaintea tuturor boierilor notri
moldoveni.
Deci, noi, vzind buna lor voie 0 0 intelegere dintre ei 0
tocmeal.

plata deplin, i noi de asemenea, 0 de la noi, am dat i am intrit, slugii


noastre, Ion Ulan, aceast a treia parte mai inainte-spus din satul anume
Duhtana, pe Trotu, s-i fie, de la noi, uric 0 cu tot venitul, lui i copiilor lui,
0 nepotilor lui, 0 strAnepotilor, 0 rstrAnepotilor 0 intregului ski neam,
oricine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, in vecii vecilor.
lar hotarul acestei a treia prti din satul anume Duhtana sd fie dupl
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta fiilor domniei mele, Alexandru 0 Bcgdan-Vlad, i cre-
dinta tuturor boierilor moldoveni: credinta panului Zbnarea, 0 credinta
panului Neagu, 0 credinta panului Duma, i credinta panului Gangur, cre-
dinta panului Drago vornic, credinta panului Hrman, credinta panului
Iatco Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Ion 0 credinta panu-
lui Steful, pircAlabi de Hotin, credinta panului Micot i credinta panului
Reate, pirclabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortoroschi, credinta
panului Grozea pirclab de Orhei, credinta panului Ion Secar pircalab de
Cetatea Nou, credinta panului sptar, credinta panului Boldor
Clngu

vistier, credinta panului Ptru stolnic, credinta panului Andreico ceamic,


credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Sandru comis 0 credinta
tuturor boierilor noOri, mari i mici.
Iar dup viata noastra, pe cine 11 va ale ge Dumnezeu s" fie domn a Vrii
noastre, Moldova, din copiii notri sau din neamul nostru sau iar6.0 pe cine
il va alege Dumnezeu s'a" fie domn al trii noastre, Moldova, acela s nu clin-
teasa dania i infrirea noastr, ci s i-o liltgreased 0 s i-o imputerniceasc-
Iar pentru mai mare putere 0 Intrire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, TAutul logoft, s" serie 0 s atirne pecetea
noastr la aceast carte a noastrd.
A scris Coste, la Suceava, In anul 699(i <1486) noiembrie 21.
Arh. St. Iasi, CCCXL/96. Orig., perg. (30 x 46 cm), pecete atirnata (snur de matase
visinie), stricata pe alocuri, cu legenda: t n-MTh YW GTI4S4H6 2OCISW.44 rwcnoAcip aeMA>if
AtIWA A/MOWN.
0 trad., din prima jumatate a secolului al XIX-lea, cu valeatul gresit: 6974<1466>,
ibidem, CCCXVIII/4, f. 214. 0 foto., la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol"Iasi, Fotografii,
11/553.
EDITH: Ghibanescu, Tirgu, Ocna, p. 601 (rez. autorului, dup.' o copie dintr-o con-
dica ce se afla in posesia lui Iorgu Metaxa din Trg. Ocna); D.I.R., A, II, p. 56-57 (trad.).

1 4, facut ca r, aici ca si, uneori, in continuare.


2 In loe de A4>K7.01'4.
3 1, adaugat ulterior deasupra rindului, dar din neatentie, intre
4
sa, scris deasupra rindului.

www.dacoromanica.ro 409
DOCUMENTE IND OIELNICE

A 1456 (6964) septembrie 20.

Copie de pe suret de la Petru v(oie)vod, 6964 <1456> sapt(embrie) 20.


Iatd acest adivArat sluga noastr, Moranciul, slujindu-ne noal cu drep-
tate i Cu credint, i vzind a lui driapt i incredintat slujbA cAtrA noi,
1-am miluit dintru a[1] noastr osAbit milA i i-am dat i i-am IntArit lui,
In pmintul nostru al Moldaviei satul anumi Colibeni, ea' s fie a lui i a
ficiorilor lui i a ficiorilor Balii2 pe giumtate. Si iarAi i-am mai dat lui, osait
de ficiorii Balii, giumAtate de Bucti i giumAtate de hotar ci-au cumpdrat
de la ficiorii Danciului, drept 40 zlot(i). Aceste, ca s li fie de la domnie me
drepte ocini i moii, lor, i ficiorilor, i nepotilor, i strnepotiIor, in veci.
Iar hotarel(e) acestor sate ca s fie din toate <prtile>3 pe hotardle vechi
pe unde din veci au umblat.
Let 7251 iulie 18.
Am posloduit cu uricul eel adevrat den cuvint in cuvInt i chiar de nu
esti tocma i tocma dup cum s cadi, dar cuprinde i noima i numerile tot
aeele(i) slut i fArA sminteal: 1800 dechem(vrie) 13, pol(covnic) Pavel
Debrit ot Mitr(opolie).
Bibl. Acad., DCXCIII/9a. Copie dupd trad. incompleta.
Un rez., Intr-o anafora din octombrie 1835, ibidem, MDLXXIV/84, f. 4v. si la Arh.
St. Iasi, Anaforale, nr. 3, f. 29 r.-v. i alte doud, din 1803 si 1817, cuprinzind Insd numai
partea referitoare la Bucsesti, ibidem, cond. K, nr. 371, f. 155 v., si, respectiv, nr. 378,
p. 254; un al patrulea rez. se afla In fondul de documente al acelorasi arhive, distrus In
timpul celui de al doilea rzboi mondial, sub cota: Tr. 115, op. 132, dos. 3, sect. 1, f. 40 r.
EDITII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 259 (ment., dupd rez. din 1803) si p. 311
.(ment., dui:4 rez. din 1817); CostOchescu, Doc., II, p. 588 (rez. din 1835, considerat autentic)
D.I.R., A, I, Doc. indoielnice, p. 419 (rez., dup CostAchescu).
Examinat numai din punctul de vedere al elementelor sale specifice, acest document
nu prezint nici o probO evidentil de falsitate. Dimpotrivd chiar, lipsa unei hotarnici
dezvoltate pare sa ateste absenta intentiei ilicite, absolut necesard. Intr-o demonstratie
de acest fel, dup4 cum cumpdrarea numai a unei jumdtAti din satul Bucsesti contravine
prevederilor falsului din 1462 (v. doc. nr. V), prin care i se IntAreste din nou lui Murance
satul Bucsesti, cumprat Ins, de aceastd datd, In Intregime i cu o hotarnicd indicatd amd-
nuntit. Dar, deoarece Insisi beneficiarii falsului cu data de 1462 au Infatisat toate cele trei
acte referitoare la Murance (v. si doc. urmtor) In cadrul procesului desfasurat la Inceputul
secolului al XIX-lea, atribuindu-le, deci, tuturor aceeasi valoare probatorie, nu este exclus
ca i originalul rezumatului In cauzd sa fi fost pldsmuit, fireste, Intr-o fazd mai timpurie
a neintelegerilor privind drepturile de proprietate asupra satului Bucsesti.

ca", scris peste ,,0".


2 In toate celelalte rez.: Bolii".
3 OlniS.

410 www.dacoromanica.ro
1460 (6968) octombrie 2.

6968 <1460> oc(tom)vr(ie) <2>1.


Ispisoc di la domnul Stefan v(oie)vod, talmacit de clucer(ul) Paval
Dibrit, Intritori lui Moranciu i Petria Rosca2 pe a lor <ocini>1 sati <anumi>l,
undi au fost Petria Rosca2 cu niamurili lui, cari ei sInguri din loe pustiiu
1-au facut3, Intre Cernica4 i intre Hajburili5 [ori Hajbur95 pina la gura
GIrlii Grigorai, si giumatati Bucsasti, pe Cerna, i cu giumatati a tot hotarul
ci i 1-au cumparat di la Patrascu si di la niamurile lor, din uricul Danciului
Cernului [ori a Negrului]6, drept 50 zlot(i) ttarsti, i giumtati din Toca-
nicesti, partia lui us7, dupa tocmiala ci au avut cu fi[e]i lui Balm8, i
FIntlna lui Leurdis. <Toate acelea BA' le fii uric, cu tot vinitul.
lar>' hotarul satelor acestora s fii dupa vechiul hotar, <pi undi s-au
apucat din vechiu>1.
Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 3, f. 29 v. Rez. dezyoltat, dupd trad., Intr-o anafora
din octombrie 1835.
Alt rez., ibidem, Cond. K, nr. 378, f. 255 (din 1817), si altul, Intr-un doc. din 1835
octombrie 17, frd data de zi, la Bibl. Acad., MDLXXIV/84, f. 4 v. 5 r.
EDITII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 312 (ment. dupd rez. din 1817); Bogdan, Doc.
sS'tefan, I, p. 39-40 (rez. de la Arh. St. Iasi, Cond. K, in prelucrarea editorului, fdrd suspec-
tarea autenticitAtii); Costdchescu, Doc., II, p. 589 (rez. de la Arh. St. Iasi, Anaforale);
D.I.R., A, I, Doc. indoilenice, p. 422 (acelasi rez.).
Aceleasi observatii de principiu Infdtisate la doc, anterior impiedicri, In lipsa origina-
lului, solutionarea tranantd a caracterului acestui act, mai ales e el apare abia cu prilejul
procesului din 1817. Spre deosebire Insd de confirmarea domneased din 1456, prezenta
lui Petria Rosca, aldturi de Moranciu, ca beneficiar al actului, complied pInd la imposibi-
litate raporturile dintre persoane i proprietti, cu atit mai mult, cu at, dupd nume, el se
Inrudea cu Danciul Rosu. Vezi i doc. fals nr. V.

Completat dupd rez. din Cond. K, nr. 378.


2 In rez. din aceeasi Cond. precum si In cel de la Bibl. Acad. : Roscanu".
3 Pentru pasajul cu niamurili fdcut ", rez. din Cond. K, nr. 378, prezintd tradu-
cerea: ci s-au cumpdrat di la fetile i neamurile lui Tlpig, drept 40 Z1OW.
In acelasi rez.: Cerna".
5 in acelasi rez.: Ajburili" i, respectiv, Asbure". Toate lecturile reprezintd Insd,
probabil, o deformare a expresiei slavone mom &milli (vezi doc. nr. V).
Nota traducdtorului: In doc. fals din 1462 octombrie 18 (nr. V): Danciul
7 In rez. din Cond. K, nr. 378: Susus", iar In cel de la Bibl. Acad. :Xucds".
8 Gresit, pentru Balea", asa cum trebuie tradus E-4AHH/1 din textul slav.

1463 (6971) iulie 31.


Suretu scos moldovenste de pe ispisocul slrbescu de la Stefan v(oie)v(o)d,.
din leat 6971 <1463> iulie 31.

Cu mila lui Dumnezeu, Stefan voevod, domnu tarli Moldavie. Facem


stire cu acestu hrisov a domniei mle, tuturor cui s cad a stil, pentru adeva-
rat si credincios boiariul nostru, dumnealui, Arbure [vel] portariu2, c slu-
jind domnii mle cu dreapt i credincioasa slujba, pentru acea, vazind
domnie mea al lui dreapt i credincioasa slujb catra domnia mea, osabit
de alt mild, dupa jaloba lui2, m-am milostivit domnia mea si i-am dat
i-am Intarit lui, Insumi domnia mea2, satul anume Vorona i Rusii, ce le-au

411

www.dacoromanica.ro
cumpdrat de la un Ivavcu Orbul, partea lui ce s'd va alge2, dreptu o sut
optuzeci de zloti turcevti. i iardv(i) au mai cumprat de la fratele lui Ivavcu,
de la Mihula3, giumdtatel, dintru a lui pdrti, dreptu o sutd doaozeci5 de zloti
turcevti i ttdrAvti i anoe 7 8 cu celeadnicii sdi, i Caraciu cu celeadnicii
sdi, Anna9 ci Temlevca, i Ciupel cu celeadnicii si... 8 Micula cu celeadiu,
i altu Micula, Narnat, cu celeadiul su, i Radul cu celeadiul
lar hotarul acestor sati ca A' fie dupd hotardle cle vechill... 8 Drago-
mir... 8 Liteanul 8 dreptu peste pitiul Voronei, pind la popa Andreiu, din
cutul Mihului, ce iaste din Sirtiu, iar de acolea pirIul in sus", ce iase din
Glodni, vi de acolea pe la coda hdlevteului din sus, iar de acolea la hlevteu
lui Vanton", vi iardv(i) de acolea la codru, ci iardv(i) de acolea dreptu la ho-
tarul Lucdi cdlugrului. Cu acestea toate de mai sus-scris hotard am dat
domnia mea ca sd-i fie uric vi movie, cu tot venitul, In vci neclAtit, lui
fiilor lui, i fratilor lui, nepotilor i strdnepotilor lui, vi a tot neamul lui, ce s
va alge mai apToape, neruvuit nici odinioard In vci.
Aceasta este credinta domniei mle de mai sus-scris, Stefan voevod,
vi credinta tuturor boiarilor domnii mle, mari ci nici: credinta dum(i)sale
Dumii Braevnua", vi credinta dum(i)sale Manoil, vi credinta dum(i)sale
Danciului, ci credinta dum(i)sale Vlaicului ci credinta Goiane vornic,
credinta dum(i)sale Coste Danoviciu, ci credinta dum(i)sale Toma Cindea,
ci credinta dum(i)sale Petre Panicea15, i credinta dum(i)sale Albului,
vi credinta dum(i)sale Isaiea Nemtanull, ci credinta dum(i(sale Lazul Pitic,
ci credinta dum(i)sale Hodca3 Cratana3, ci credinta dum(i)sale Stetco Dtim(6)-
cuva3, ci credinta dum(i)sale Patrice, c credinta dum(i)sale Radului Pisca3,
vi credinta dum(i)sale Buhtea, ci credinta dum(i)sale Isac17 spatariu, vi
credinta dum(i)sale Iugdi vist(iernic), vi credinta dum(i)sale Paco postlnic,
i credinta dum(i)sale Negril pdharnic, i credinta dum(i)sale Bere" stolnic,
credinla dum(i)sale Ioane Buoreanul comise ci credinta tuturor boia-
rilor domnii mle vi a toatd Moldova2.
lar dupti viata noastrd, pre cine va alg3 Domnul Dumnezeu a fi domnu
Trti Moldovii, au din fratii novtri2 au din fiii novtri au din neamul nostru
au macar dintr-altu nearni, tot sd. Intdreasc ci s'd milueascd a noastr danie
intdritura pre toate hotardle ce mai sus-scrie2.
8i am poroncit domnia mea dumisale credinciosului boiariu Dobrule
rel] logofdt sd s serie hrisovul acesta vi a noastrd pecte de dinsul s s lge.
S-au tlmIcit de Procopie uricar, precum s-au putut cunoavte slovele.
<Pe fila a doua, insemnare ulterioard:> Ispisocul acel sirbesc, matca
acestui suret, s'd afl la mine ; 1801 ghenar 30, Vasile Musteatd.
Arh. St. Iasi, DCLXXII/1. Tradacare, probabil din 1765 (vezi Turcu, 0 trad. necu-
noscut, p. 273).
Alta trad., din prima jumatate a secolului al XIX-lea, de Ioan Teodorovici, cu multe
lipsuri, se afla in fondul da documente al acelorasi arhive, distrus In timpul celui de-al
doilea rrtzboi mondial, sub cota: Tr. 410, op. 446, dos. 19, f. 38r. (numai cu data de an) si
29v. Doma rez., duprt trad. lui loan Teodorovici, ibidam, Anaforale, nr. 87, f. 142v. i 149v.
(unde traducerea este calificata plastografr), precum i doua ment., ibidem, f. 152 si
155r. (cu aceeasi observatie privind caracterul traducerii). 0 trad., din 1713 (7221) iulie
19, de Axinte Uricariul, adeverita in 1895 martie 14,1a Arh. St. Bucuresti, A. N., XXXVIII/
2i alta, din prima jumatate a secolului al XVIII-lea, in Mi. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 498v.
EDITII: Bogdan, Doc. ,Stefan, I, p. 77 (ment. dupa rez. de la Arh. St. Iasi, Anafo-
rale, nr. 87, f. 147v.). si p. 78 (rez., dupa trad. lui loan Teodlrovici); Costachescu, Doc.
mold. ,Stefan, p. 47-18 (trad. lui loan Teodorovici); D.I.R., A, I, p. 330-331 (trad dupa
Costachescu); Turcu, O tral. it?curto3catii, p. 274 (trad. lui Pronpie uricar).

412

www.dacoromanica.ro
Dei traducerea lui Procopie uricar inlaturti unele dintre suspiciunile pe care le pro-
vocase deja acest act (v. Turcu, op. cit.), elemente discutabile continua sa existe Inca: mentio-
narea lui Arbure ca portar", In 1463, amintirea unei jalobe" care ar fi provocat Inta-
rirea domneasca, cumpararea unei jurnatati din partile", nealese, ale vInzatorului toate
straine de realitatile vremii. De asemenea, ordinea formulelor diplomatice este, mai ales
In cazul dispozigei, deosebita, iar mentionarea fratilor" domnului In cadrul sanctiunii
contravine stipulatiilor obisnuite ale documentelor emise de cancelarla lui Stefan cel Mare.
O decizie fr echivoc este Insa greu de luat, Intruclt existenta, nelndoielnica, a unui text
slavon lace posibila atribuirea unora dintre elementele mentionate traducerii si nu origina-
lului.

1 In trad. lui Axinte Uricariul: tuturor cine va auta pre (Musa sau cetindu-s5
va auzi."
2 Vezi mai sus, comentariul.
a a" reprezinta, desigur, terminatia genitivala slavona a numelui.
4 In trad. lui I. Tecdorovici, gresit: Mihul Giumatate".
5 n aceeasi trad.: 150 de ZlOti."
6 In aceeasi trad., ccrect: si pre un %tar", ca i in trad. lui Axinte Uricariul.
7 si anoe", probabil interpretare eronat a expresiei slavone Ha HMt (anume).
Loc alb In trad.
9 Al doilea n", neclar; poate fi si ,,c".
10 in celelalte dou trad.: Telcea i Ciapei (Ciopei)".
11 in celelalte doua trad., dupa. ca sa fie", urmeaza: pre undi au (i-au) hotarlt
dum(nea)lui dum(nea)lui medelnicer, IncepIndu-se din hotarul lui Dragomir Litea-
nul" (la Axinte Uricariul: Dragcmir, piste Nalov"). in orig. puteau exista !ma ambele
precizdri, hotarnica fiind data numai pentru una din laturile noii stapiniri.
12 in aceleasi trad., dupa. acolea", urmeaza: pe la capul dialului".
13 In aceleasi trad., dupd sus", urmeaza: acolo unde sa obIrsesti coada helesteu-
lui,".
14 In loc de Braevicea",
15 In loc de Ponici".
16 in loc de de Neamt".
17 Gresit, pentru Sachis".
14 Gresit, pentru Zberea".

413
www.dacoromanica.ro
DOCUMENTE FALSE

1 1449 (6957) martie 23.

Copie dup hrisovul domnului Petre v(oie)vod.


Intaritur lui Petre TImpe, din uricu de miluire ci au avut bunul lui
de la Stefan v(oie)vod din liat 6901 <1393> pre un sat la gura Tazlului Mari,
In tinutul Trotuplui, anumi Zmitii i SddoAtii, cari i-au zis Edomi-
reti, alture pe den sus cu satul Mane
Iar hotarul acestor, ca s hie precum au hot:AYR: i s-au socotit in samne
ci s-au inceput dentra apa Caracldului, drept prin muchia Babii Ghiciului,
la Tazldu, la mai aproape cot al Tazlului de salite Zami50ii, 0 tot alAture
.cu Mnetii, peste apa TazMului 0 piste plrlu Belicia, la dial, la RIpa Rotsie,
i de acole drept pe MO' la vali, la Trotu, ceva mai gois de gura Tazlaului,
i tot Trotuul In sus la Caraclau, unde esti tot hotarul satului Edumiretii,
aldture cu Mdne0ii, de unde s-au inceput.
Si spre aciasta esti credinIa domnului i credinta a tuturor boeril(or)
a mari 0 a mici.
Liat 6957 <1449> martie 23.
Copie Intocmai dup condiea vechi ci s6 p6striazi aice In Mitropolie i
s adiveriazi.
<S-au poslduit de mine, Ioan (Casu)1 paharnic>2. 1833 fev(rua)ri 26.
Isclit Veniieamin mitropolit Moldaviei.
Arh. St. Bucure*ti, Ms. nr. 657 (Cond. mo*iei Ocna), f. 74 v. Copie dui:4 o trad.
prescurtatii (vezi, mai jos, comentariul).
Aceea*i copie, cu foarte mici deosebiri, repetat, In continuare, pe aceea*i paginA.
Alta copie, dui:4 aceea*i trad., Intr-un jurnal" din 1834 mai 24, se afla In fondul de docu-
mente al Arh. St. Iai, distrus In timpul celui de-al doilea rAzboi mondial, Tr. 196, op. 219,
dos. 175 (Divanul domnesc), f. 211 r.
EDITII: Codrescu, Uricariul, XXII, p. 338 (copie, dup aceeni trad., aflatA In Os-
trarea editorului); Ghibfmescu, Surete, XVIII, p. 8-9 (copie, dui:a trad. din arhiva fami-
liei G. Strat, comuna Hele*teni, jud. Iai, In transcrierea editorului din Ms. Surete, XLVIII,
p. 21, cu insemnArile: Acest uric sit all la Mitropolie, In copie, la inginerul Gheorghe Fili-
pescu ; sd se *tie" *i S-au talmilcit de pi cel adev5rat sirbesc, din cuvint in cuvint, de mine
iscalitul, In E*i, In anul 1845 august 31, Hrisantie arhimandrit" pentru care vezi, mai sus,
comentariul) ; CostAchescu, Regeste, p. 198 (copia de la Arh. St. Ia*i, dup aceeni trad.) ;
idem, Doc., II, p. 375, n. 1 (copia de la Arh. St. Ia*i, cu discutii asupra autenticitAtii) ; D.I.R.,
A, I, p. 239-240 (copia de la Arh. St. Bucure*ti, fr suspectarea autenticitatii).
Dup continut (In anul 69010393> nu domnea *tefan voievod, cum se pretinde In
act, ci Roman voievod, iar Inainte de 1462 octombrie 6 vezi doc. nr. 111 satul ScAlo-
*e*ti nu fusese stapInit de niel un boier TImpa, Intrucil era ocina a panului Petru Negrea,
.care II cumparase de la Timpd*or fiul lui TImpa din aetul discutat? doar satul

414
www.dacoromanica.ro
sdsti vezi $imanschi, Autenticitatea, p. 97), formular, alit clt se poate reconstitui (con-
firmdrile domnesti din secolul al XV-lea nu mentionau data privilegiului initial, dupd cum
din punct de vedere tipologic nu le poate fi atribuita nici hotarnica), datd (In 1449 martie,
23 nu domnea Petru voievod, ci nepotul su, Alexandrel), consecinte (transformarea vdlea-
tului 6970 <1462>: din data documentului emis de cancelaria lui $tefan cel Mare In
favoarea panului Negrea, In 6901<1393>: iII, pentru a se justifica Intarirea din 1449
vezi Costdchescu, Doc.,11, p. 375, n. 1) si asemdnare izbitoare cu actul fals atribuit domniei
lui Iuga voievod (vezi $imanschi, Un pretins act, p. 302), copia din Condica mosiei Ocna
reproduce un falsificat evident, produs In secolul al XVIII-lea i introdus, probabil In mod
fraudulos, in condica mentionatd, a Mitropoliei Moldovei, pentru acapararea teritoriilor
unor sate dispdrute. in ceea ce priveste mentiunea lui Hrisantie arhimandrit cd. a talmacit
di pi cel adevdrat sirbesc, din cuvint In cuvInt " (vezi EDITII), departe de a constitui un
argument in favoarea autenticitdtii actului, ea demonstreazd tocmai falsitatea acestuia,
Intruclt toate particularitatile sale nefiresti, care s-ar fi putut pune, eventual, pe seama nepri-
ceperii traducdtorului de la Mitropolie, devin, astf el, proprii originalului.

Identificarea lui Th. Codrescu.


2 intregit dupd textul editat de Th. Codrescu.

II 1453 (6961) aprilie 5.

Copie.
Suret de pe un ispisoc de la domnul Stefan voda, din let 6961 <1453)
apr(ilie) 5.
Ascultind i cetind pre acest drept dres al nostru, care dupa drept
slujba ce ni-au slujit boeriul nostru Danu i vazind domnea me slujba lui ce
driapt, mi-am facut mild cu dInsul i i-am dat, dintr-al nostru pamint [al
nostru], al Moldaviei, intrituri cu dot sate, anume Tulestii
ce sint la in(u)t(u) Niamtului, pe apa Siretiului, care sati s-au pus din vadul
Siretului drept un mal(u)-nalt, din gios pren prundul ce sa chiama Prundul
Rosu, alturea cu Calugarii, pe unde au fost casa lui Gavril vataman2,
apucind in sus, alturea cu Siretiul, pan(a)...3 cade in Corniasca din Sus.
Si ei sa' stapiniasca cu toata voea, pe unde s-au pus semnele Cu hotara
vechi, Innaintea boerilor domnului acestuea, intarituri cari den poronca me,
Stefan voda, s-au fcut cu hotar pietri, de dum(nea)lui Cristea pircalabu di
Tighind, i Cupcea pirclabu de Hotin, i dum(nealui) vor(ni)cu marale,
dum(nealui) Carp vat(a)fu mare, si dum(nea)lui Negrila plrallabu de Galat(i),
i dum(nealui) pircalabu Damaschin ot Cernat, i dum(nea)lui Gavrila pirc-
labu de Braila.
Si s-au facut innaintea boerilor domniei mele, a mari i a mici, i cu
intaritura noastra, sa stdpiniasca in pace. lar a1ii sa nu triaca peste hotaritura
noastr. Si sd-i fie lui i nepotilor i stranepotilur lui In veci neclintit, nici-
odinioara, i nime sa nu triaca peste pecetea domniei mele ce am pus. Asa
scriu.
Am iscalit ca sa nu sa schimbe.
Serban jignicer hotarnic.
1818 mart(ie) 30.
Acest suret 1-am scos noi, aflindu-ne la hotritul prtii ce au vindut
domnita Ralo, a dum(i)s(a)le vist(ier) Matei Canta, lui Ionita Bontas, din
Cornesti si din Filipesti, aseminea dupa cel vechiu:
Constandin Alcazi.
Stefan Istrati.
415
www.dacoromanica.ro
1798 iuli 30.
Pentru Intocmai cu orighinalul copie de pe cel adevArat, Dv. Iancu
Latif 4.
Bibl. Acad., CCCXLI/4. Copie, din 1836, dupa trad.
EDITII: D.L.R., A, I, Doc. tndoielnice, p. 417 (aceeasi copie, cu observatii asupra
n e au ten ticitatii actului).
Dupa continut (satul Tulesti se afla, in 1448 iulie 27, In stapinirea lui Ion Porcu
vezi D.R.H., A, I, nr. 282 , iar satul Vladesti, in 1443 mai 28, in stapinirea lui Tudor
Vladescul, ibidem, nr. 233 , pentru ca ulterior a treaca in cea a lui Petru stolnic vezi
D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 203 ; sfatul domnesc este in intregime nascocit i contrar
realitatilor din Moldova secolelor XVXVIII), formular (deosebit din toate punctele
de vedere celui din secolul al XV-lea si chiar de mai tirziu), data (In 1453 nu domnea nici un
voievod Stefan, desi in acest caz nu este exclusa o eroare de lectura a valeatului din original:
6961 <1453>, in loc de 69910483), avind in vedere grafia particulara a cifrei zecilor: 90(s),
din documentele emise de cancelaria lui Stefan cel Mare) si vocabular (etit eft poate fi,
desigur, presupus pe baza traducerii), acest act reprezinta un fals evident, alcatuit probabil
In a doua jumatate a secolului al XVIII-lea, pentru a justifica anumite interese de stapinire
asupra celor doua sate. Nu este exclus ca plasmuirea lui sa fi fost provocata de existenta
documentului din 1460 septembrie 3 (vezi nr. 95), al cdrui beneficiar nu ne este inca cunoscut
(cf. Costachescu, Doc., II, p. 347-348).

Probabil gresit, pentru Aldesti, sat aflat in apropiere de locul fostului sat Tulesti.
2 In textul publicat in D.I.R., A, I, gresit: Sitaicean".
3 In copie, se AA nota: (... rupt ...)".
4 In textul editat in D.I.R., A, I, gresit: Lascar".

III 1455 (6963) februarie 3.

f iii(a)n(o)crTio s(o)acito, 43-6 pank En(d)A(61)insi moEro II(cvc)v X(piirr)a,


Ilw IMdHAPKHOKOAd H r(Gcno)ANnk. EhCEH 1110AAOlifidOICKOH 3EM/IH, H C11 EA(d)-
r(o)Lrb.c-nigox, r(ocno))KAE IlLninnox. Iliumm(K) 3H4MEHNTOM(11), a CHM(K) 4iCTOM(6)
131.CtAAK2 KTO HA NEO 13-63pHT(11) FMH EPO OVC/161WNT(11) 4T01(411, W)CE GA(d)-
PONJOH3KOMIK(6) li4WHM(6) 6/1(4)1111M(11) flp0H3130/IEHTEM(6) li rilil&CIA lidalIAX, AO-
Epic, KOMO H 3 <WT(6) flora >4 nomoinTA raKo AdA0r0M(6) H IIONOKHKOM(6), chaterpt-
AillHAI(K) N 110CAACTII8ALNEM(11) WT(6) ApEanki r(oc)n(o)AGOpiE, H orKptniqcom(e)
WT(K) HdC(6) AddlITE H M(H)40K4fI1E C(E{M)Td HAM MO/16S, pEKOMd HEMENHCKdd IVIOHdC-
THp(K), 4TO ECT(6) Hd HEM111W0p4, 8THVItAli)COM(6) r0T4p(6) H3 ropoAS, wT(k)
13111WE MOli4CTHP(6) H WT(6) HIAN{(E), 11 C'11 flAdlifIHS 30KET c IRMA
d rOTtlp(R) ENO HO4dX0M(11)5 <10436pdTH WT(6) [1101rCT(6) 113110p(K) 1110IrCT01161,
knn(E) ropoA8 IltM11,S, IIEMLL4 <Ao>4 Aoporon, 4 W<T(6)>4 TOilt, libJUIE lid WEpt-
who, Ao oycTi106 KdpflEH8, Td ptica REMELI,Kd AO oircThoe IlEflEfINPH8i1(6), Td npocTo
eAdTMIA, Td MENCAO wspi&wiE fiapronond H doapKewn, npocTo HamEn(K)
Hopn8non(k), If liCTO4HHK(6) A07 oycrTio, H, 4EpE3 EbJCTplilt(H), AO KEprO Rilf1CT4-
T8t1(6), Td WEIIIIHNIO AO imp XSpA8re, Td WR4HHOlfAO W6pItIBTE AnpEnTonoyon(k.)
11116AWSA(6), II WT(6) TOAt, Aonoy BornmEio, Ao OrCT110 OdpKdW(H), H ptKa
(13apildw(d) AG ospl.wiE, MENCAO flildHHHH 110A(6) Xdil8K61 <H>4 rpoion(h) ILIAAK61,
Td AO KEprti 11P.RIIMIA N AO ap<p>4 Givd, lid AtAS 28C848H, <H>4, 4EpE36 WEIntWiE
HEM18, flpdI30 AO I-n400 II/UW*0, Td Hd HEM 114EWOH(11) AOAt, AO IICTO<4>4FINK4
IVIOCTOHd. To EcT(k) EEc(K) xoTap(K) C(131A)T(0)P0 MOIUCTHpd nkiw(E) nncaunar(o),
pEKOMII IltAAltd: Ad 6AAET(11) WT(K) Flde(k) OtrpHK(6), CI% 111xCtM(6) A0r0A0M(6),
HEflOpOWEH(6) NEKOMI}K(E), lid EAKKI Kt4IIHM.

416
www.dacoromanica.ro
Hel TO ECT(I1) 13tpa r(ocno)A(cT)R(d) M61, RULE MiC4HHdr0 PIA0d<H>4Arik
KOEBOAd, H Ktpd[ro] [so9 sorap9 aawHx(h): stpa ndHd 4,8M<H>4 Bpd<E>4KHLid, Ktpd
fldHd l'ILIHOHA(d) X0THHCKdr(0), litpd <Hd>4H4 GT4H4SAd, etpa fldHd HETA frhpKAAd6d,
Ktpd ridHd EdHH IKSAHLId H Ktpa urh<ctro4 Romp% Hawax(k), KEAHMIX(11) H MdAhlX(11).
KTO RbirOTtAH" TOE nopSuniTH m ExAET(K) npoutT(K) <w-m>4 r<ocnoA)a
B(Or)d H WT(11) C(HIA)T111r(11) WT(6)111 TH, EINCH K11 HEKEH.
HA KUM KpUOCT(11), H HELIdT(K) HdW(E)M8 ECMH HpHatCHAH [H] KK ciimoy
AHCTI1.
IIHC(d) A0gp0A(10, K(tt) AtT(0) xsti,ar 4sEa(pSapTE)
<Pe verso, Insemnare contemporan6:> XpliK 3d roTap

t Din mila lui Dumnezeu, eu, robul st6pinului meu Isus Hristos, Io
Alexandru voievod i domn a toat Tara Moldovlahiei, i cu binecinstitoarea
doamnd Marina. Facem cunoscut, cu aceast carte a noastr, tuturor celor
care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, ca am binevoit cu buravoia noastra
cu ajutor <de la Dumnezeu>4 de am dat i am innoit, socotind i urmind
domnilor de demult, 0 am intarit 0 de la noi dania i miluirea sfintei noastre
rugi, numit MAna'stirea de la Neamt, care este pe Neintior; am intdrit
hotarul ei de la cetate, din sus de mAndstire 0 din Jos, i cu muntele care se
cheamA Neamtul.
Iar hotarul ei am inceput sd-1 alegem de la gura Izvorului Mustei, mai
sus de cetatea Neamtului, Neamtul <pind la>4 drum, iar de acolo, in sus pe
obrejie, pind la gira Carpenului, apm riul Neamtului ping la gura Peperi-
gului, apoi drept la Slatind, apoi obcina, intre obir0a Largului 0 a Farcaei,
drept la Piatra i izvorul pin' la gura, 0, peste Bistrita, pin4 la
virful Virstatul,Cornului'
apoi obcina Ora la virful Hurduga, apoi obcina pind la
obir0a Direptului, i Tibleul, i de acolo, la vale pe Bumei, pin'a' la gura
Farcapi, i riul Farcaa pind la obir0e, intre muntele de sub Haluca <0)4
gruiul Halucai, apoi pin la virful Pitigaia i pin in virful Sihla, pe Dealul
Rusului, i, peste obir0a Neamtului, drept la capul Pleii, apoi, pe virful
Ple0i la vale, pin6 la Izvorul Mustei. Acesta este tot hotarul sfintei mn'astiri
mai sus-scrise, numit Neamt; OA fie de la noi uric, Cu tot venitul, neclintit
niciodatl, in vecii vecilor.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru
voievod, i credinta panului Duma al lui Bra<e>4, credinta panului Manoil
de la Hotin, credinta <pa>4nului Stanciul, credinta panului Petrea pirchlab,
credinta panului Oana Julici i credinta tuturor boierilor notri, mari i
mici.
lar cine ar vrea s'a clinteasca' aceasta, s'a' fie blestemat <de>4 Domnul
Dumnezeu i de cei 318 sfinti parinti, care au fost la Nicheia.
Iar pentru mai mare putere, am atirnat i pecetea noastr [0] de
aceast carte.
A scris Dobrul, In anul 6963 <1455> februarie 3.
<Pe verso, insemnare contemporan':> Uric pentru hotarul muntelui ;
<0 alta, tirzie :> Ispisocu mu(n)tilor Impregiuru ma'n6stiri, de la Alisandru vod.
Arh. St. Bucuresti, D. S. Moldova, nr. 16. Orig., perg. (31,5 x 29,5 cm), palimpsest,
pecete atirnatrt (snur de m6tase albastrA), pierdut; pergamentul a fost luat, probabil, din-
tr-un manuscris religios, Intruclt pe partea indoitA a documentului, pe fata interioark se
mai poate citi: nirkwAt WHATil4r0 KPNCT4 NocnoA)H ropa 11(1)B(I)CH...

417

www.dacoromanica.ro
O trad., incredintatti de Paisie arhimandrit i staret al m-rilor Neamt i Secul, ibidem,
M-rea Neamt,, CXXXI/1, si o copie dup trad., ibidem, ms. nr. 571 (Cond. m-rii Neamt),
f. 3. 0 foto., la Bibl. Acad., Fotografii, XXVI/6, si o copie, de I. Bogdan, ibidem. ms. nr.
5 234, f. 89-90 (cu observatia c documentul este fals). Altd foto., la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" - Iai, Fotografii, 11/554.
EDITH: Bogdan, D. P. , Diplomatica, p. 223, fig. 60 (facs.) ; CostAchescu, Doc.,
I, p. 521-523 (text slay si trad., cu observatii privid falsitatea actului); D.I.R., A, I,
Doc. indoielnice, p. 417-418 (trad.).
Dup grafie (deosebitd de cea a vremii si a scrisului diacului Dobrul: vezi pl. XVIII=
doc. din 1455 iunie 6), limba (vocabular i constructii gramaticale fr similitudini in
celelalte acte ale epocii), formular (prezenta numelui doamnei in intitulatie, sanctiune
formul6 de validare prescurtat intr-o manierd neobisnuitd) ; continut (hotarnicA diferitd,
tipologic, de cele intilnite in alte acte autentice, dar identicA cu cea a documentelor false
din 1437, 1447 si 1496: vezi D.R.H., A, I, nr. VIII si X si Bogdan, Doc, false, p. 128-129)
si material folosit (cerneal, pergament acest act constituie, ca i celelalte din serie,
un fals, probabil din a doua jumdtate a secolului al XVI-lea, pldsmuit de cdlugdrii din
m-rea Neamt, pentru stApinirea muntelui cu acelasi nume. Pentru neautenticitatea doc.,
vezi i Pirvan, Alextindrel fi Bogdan, p. 78-79 si 125, I. Bogdan, Doc, false, p. 127-128,
si D. P. Bogdan, Paleografia, p. 87 si 123.

1 sau
2 i 1 in ligatur.
3 H, scris peste o stersdturd.
4 01111.
5 4, fdcut ca r.
6 In falsurile anterioare, din 1437 si 1447 (vezi D.R.H., A, I, nr. VIII si X): ovc-r(k).
7 0, adaugat intre A i or.
3 E sau n.
aipin ligaturg.
10 i H in ligatur vertical, permisA de suprascrierea lui A.

IV 1458 (6966) octombrie 10, Piatra lui Crficiun.

1111(11)A(0)CTTIO E(0)NCTE10, MkI, GTE4SdH(1%) HOEKWAd, r(o)c(no)A(d)pa 3EALIE


1110ANKCKOH, e(111)HK fiormiu KOEHWAd GT4paro. BlidMEHEITO 4111IFIN1(11) lie CHAA(K)
ANCTWAk(k) ildWHA/1(1%), iii&CtM(11) KTO Hd HEAA(K) 83INIT(11) HAN 4T04111 Ero 8cnowwr(k),
WW(E) npinAow(t) nptA(11) HAMH H nptA(K) <8>1aumn HdWEANEI MWAAdliCKEIMII sontpn,
M(o)%(E)nulJKl HdWH, Kvp EpmoHar(1) eliCT4TIE, TErSMEH(K) H dpXiMdHApHT(K)
1illeTplOilECKdr0 monacTnpt, HAE>K(E) EcT(1) xpann(k) OrcnEnTE np(t)c(un)Ttn
4141,T HAIM li(OrOp0)A(11)11,E H 1113(11)CHWA(t)KKI IlL1011, 11 CK KK<Ct>141.1(11) 6pdThIM(K)
IWK(E) W X(pncT)t nptsigaragninA(K) g c(g)ro e WEiTtA(11) H HCIVOCHA(10 WT(K)
HdC(6) CEEE, HOTEVIOKAEHTE Cit SpHK(K) Hd H(K) CT41110E gpdH1111.1E, xoTap(K) C(KiA)TOE
F10411N6WTH, ANOlideT4K2, 8 11Korhpaa, wr(K) ASsa 4TO ECT(6) HA HEAN(6) 141(11)CTK,
ilpOCTO nont Hd morin8, d <WT(11)>1 TOAt [morin8] npocTT Hd p8nT8p8, d WT(I%)
p8nT8p8, no wEpt)KTio, 8 Ap8roE p8nT8p8, 4 WT(6) TOWE, npocm LiEpEc(K) nut, Hd
HEATHEN 1110,84EA(1%), Hd SeTiE FlOTOKA, rAE namET(I1) 8 EaCTilhill,(11), d WT(h) TOA,
TAKONCAE, WT(K) HpOTNK(6) CEAHM(K) A8sk, no wsptwito, S Ate8, Ud KEATKWE WAXS,
d WT(6) TOAt, TdKOKAE no wEptwito, Hd SeTTE HOTOKA 3WHOAkil G-ruicap8n(k), rAE
naAarr(h) S ptitt EVICTptill,(H), H TAKONCAN, WT(K) eTAKEld Hd MTh AOAHt Hd HEAHK(k)
TW110A11 H S sp8AS Eb.icTpatn; TdKOHCAE CHHOWATT liK(K), 4TO Cyk 1104iHdET(11) WT(K)
SCTIE GIOldTd, tupEc(h) RicTpiu,n, HA ,A,OcIMHd N AO thillrIO:14i1J, AO WEI:HOWE, lid WEt
CT0p0Hi Gioctin(h), HO WE010 CTOpWilla AO wspkwIE, 4 WT(K) TOAt HA ROBird
EATK010 rOpS, Hd FlOAtHILI,11 WT(K) XNTIWdlid, Hd IIEHTEFISA, H ClOitK811AtET Cat Ck
TdHAKSCK010 MOH4CTHp3 Hpdlihild AO PKKITHWK, H S nHCKSi3 E4ANLI,3, AOA, MEWAS

418
www.dacoromanica.ro
TdPK8 H ENCTPH11,3, d WT(10 TOAt Hd ptu,t G4nu,8n8n, no W010 CTOpOHN AO wKpk-
wiE, T4KONCAE FlpOCTH i1EPEC(10 lirCTpH114 Hd rpOKOT111113, H EdHKSA3 rk AE4 nontuiu,n
noA(k) garno8t, d WT(13.) TOA AO KtAdr(0) llTOIcd, a WT(1%) RtAdr(0) 110TOK4,
4EPEC(11) BCTpHLI,d, Hd VSOK<Oid, WT(k) Ogp>495.WiE Hd SCTiE 1118131014 EAHd
WT(11) TOA Fid KEW ropy Ii0KdH8Ala, H GT < > 4 did Ao wspkwiE
Kor1mAt3n3 Ao ws<phwiE>4 11111-kr1ti4 AO WE<PKWiE KOrd>4)KAEA8ASH H Gioio<
C11111,104 SHAtAT CRtCK KOT4P(6) POWK4HTH AO Cr3f1P1Wd<H11, H>4d C4dit0t6 IVIEZIS-
TOA<IE, Hd WE>4.k CTOpOHH AO <WEpll>4WTE, d <WT(k) TOA>4t Ud Efihrh <reps Ko-
3>4dWit H Clx d WT(11) TOA>4t TAKONCAE lid 8CT1E 1111H6r1490-148Alx,
AO W<EPK>41114, H MtCTO 34 6 8 11-Mir144111,11, lid EAU rhpuliu,k
4 WT(1%) TOA, 114 TcIPTpeld7, AO WEPTIWTE.
II HH<KTO Ad HE 114/044ET3 T4dh0 VVEU,H neciTn, FMI 0E8 r011HTH, Otani 8
ntc8 Aptek, <n>441 np8TTE, NAN XMHA1% CI,EiPt110 NH, FMI Sptru, FMI RSA LIJO 1E3
3114111E. d dui(E) cEro WHN atidHASTII TdMO, WT(10 TOE npt/00 pEgEHoE mtcTo, 4 WHH
Ad HMdlOTIt H4811 Irh3tT11 CIE WHH ESA8T3 HAA4<T11>1 npI cEst. 11110 MH C1 HdWIIMH
E0APH HCKMCOME, H wsptT0x-om3 H qHjOMkXOT4p11 H EP4HiWE COIROTtH Eb4CTPT-
4ECKOH mouacTupio, KtiKo ECT(6) 6pdHINECKOH WEr4Hd, uinopSwEna HIKOAHN<E, Hd EtKT
t 4H TM
fi tld TO ECT(11) Ettpe r(OC)E1(0)ACTE4 AAH, 1W IGTE4S41100 110E110,44, H Etpd sontpu
nawux(b.): Ktpa FldH(d) ,A,SMH EpdEEHilt, Etpd 114/13 illdHOHAd, EtP4 04H3 &WOW,
Ktpe WH(d) EAdHICSAd, tpe nati3 oH(h) AEOprifiNd, EtPd fldH(d) 1jLE4SSA4, Ktpa
0e11(4) 118K4 flps8pE nopTapt G84tuicKar(o), tpa 114H(4) 111111/168 cnkTapt, Ettpa nen(e)
11C4K4 EICTtpHiKd, Etfld 11411(4) ,A,SMWH HOCTEAHHKd, Etpa nmi(a) IIETpfKd KOMiCd
13tPd E1&CtX(11) Eontp(s) nawnx(b.) monmEtcKnx(k) HEAIKHX(11) H MdANK(k).
d 110 H4111HM(6) NeillOTt KTO 113EEpET(N) 1i(01')11 MTH r(o)cn(o)A(a)pk, wr(h)
AtTn nawnx(h) FMI wT(1) unuEr(o) pom FMI naK(K) ESAS Koro B(001% 113REpET(11)
r(o)cn(o)Aephm 3 EiTi HALM 3EMAE itiOAAdliCTtH, T0T(6) EH HM(6) HE 110p8111HA3
HdWd Aospo AdHiE H 110TEPIOKAEHIE, TtM3 < MAI HM(k) 0ICTEEp>8AHA(1) H SKpENHA(6)
34HE)KE ECT(K) np4soE EPANFILNE C(111)TtH mouacTup(K) S EICTPEN,(H).
8
II lid 60,1111d Kptnocm H NOTEPOKAEHTE, REAM HCMH lidWEMS Irkpli8MS
n0ftTEnom(8) K0ntpnn8, ndu(k) Aospvn(K) A0r0*ET(6), HICATH H HdWd HE114T(6)
npTIACHT11 KK CEMS HCTHHOM(8) AHCTS H4WEAN8.
IINC4A(1%) TOM4, S HOpOilEHOH IL4MEH(6), A(t)TO xS11,aS, M(t)C(Rt)1d
WK(TOEpid), 7 A(6)H11.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, tef an voievod, domn al TArii Moldovei,
fiul lui Bogdan voievod cel BAtrin. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr,
tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, cA au venit inaintea
noastrA i 1naintea tuturor boierilor novtri moldoveni, rugAtorul nostru, chir
ieromonah Eustatie, egumen i arhimandrit al mnstirii Bistrita, unde este
hramul Adormirea preasfintei noastre stApine nAscAloare de Dumnezeu
pururea fecioara Maria, i cu toti fratii care petrec Intru Hristos In sfintul
loca 0 au cerut de la noi, pentru ei, intArire cu uric pentru branitea lor cea
veche, hotarul sfintei mAnAstiri, care Incepe la Pingrati, de la stejarul
pe care este o cruce, drept peste cimp la movilk iar <de>1 aco/ol drept la
rupturA, iar de la rupturA, pe obrejie, la alt rupturA, iar de acolo, drept peste
chnp, la pAducelul cel mare, la gura phlului, unde se varsA In Bistrita, iar
de acolo, de asemenea, din dreptul celor apte stejari, pe oarejie, la pdure,
la alunul cel mare, iar de acolo, de asemenea pe obrejie, la gura plrlului numit
StAjarul, unde se varsA In Mill Bistrita, 0 de asemenea, de la stIlp la drumul
de jos, la plopii cei mari i la vadul Bistritei ; de asemenea, pentru finatul
lor care se 1ncepe de la gura Sratei, peste Bistrita, la Doamna i pinA la

419
www.dacoromanica.ro
Angrcien, ping la obirgie, pe amindoug partile Sgcului, pe amindoug pgrtile
ping la obirgie, iar de acolo la Cozia, catre Muntele Mare, la poienita de la
HitiQana, pe Pentenul, gi se intilnegte cu branigtea mgngstirii Tazlgu ping
la Rdchitig, gi la piscul Balicgi, in jos, intre Tarcgu i Bistrita, iar de acolo pe
Hui Oantului, pe amindoug pgrtile, ping la obirgie, de asemenea drept peste
Bistrita la Grohotig, i Baicul cu doug poienite sub Ceahlgu, iar de acolo
ping la Piriul Alb, iar de la Piriul Alb, peste Bistrita, la Giurc<oaia, de la>4
oblrgie la gura Giurcoaiei o poiang, iar de acolo la virful muntelui Ciocanul,
gi St...4 aia ping la obirgie i Coiajdul ping la oblrgie, i Mggura ping la obirgia
<Coia>4jdelului <gi se)4 intilnegte cu hotarul Rogcanilor, ping la
Opriga<ni, 104 groapa lui Meftod<ie, pe>4 amindoug pgrtile ping la obirgie,
<iar de>4 acolo pe virful <muntelui Coz>4ancea i cu Mg..., <iar de acolo>4
de asemenea la gura Pinggrgciorului, ping la obirgie, i loe de <sting>6 la Pin-
ggrati, la o girnitg, iar de acolo, pe Tartarcea, ping la obirgie.
nimeni <s nu>4 pascg oile acolo sau s prinda pegte, sau sg taie
lemne in pgdure, sau nuiele, sau s adune hamei, sau alune, sau once, fdr
gtirea lor. lar dad.' ei vor gsi pe cineva acolo, in acest loc mai sus-zis, ei
aibg. a-i lua ceea ce vor ggsi asupra sa. Deci, noi, cu boierii nogtri, am cercetat
gi am aflat gi am fcut hotar i branigte sfintei mgngstiri Bistrita, precum este
obiceiul branigtei, neclintit niciodatg, In vecii vecilor.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, Io Stefan voievod, i credinta
boierilor nogtri: credinta panului Duma al lui Brae, credinta panului Manoil,
credinta panului Danciul, credinta panului Vlaicul, credinta panului Goian
vornic, credinta panului Steful, credinta panului Luca Arbore portar de Su-
ceava, credinta panului Clgnu s-ptar, credinta panului Isac vistier, credinta
panului Duma postelnic, credinta panului Petrica comis i credinta tuturor
boierilor nogtri moldoveni, mari i mici.
Iar dupg viata noastrg, pe cine 11 va alege Dumnezeu sg fie domn, din
copiii nogtri sau din neamul nostru sau iarggi pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sd fie domn al tgrii noastre, Moldova, acela sg nu le clinteasc buna noastr
danie i intgrire, deoarece noi <le-am intgrit>8 gi le-am lmputernicit pentru
este branigtea dreapt a sfintei mgngstiri de la Bistrita.
Iar pentru mai mare putere i intrire, am poruncit credinciosului
... 8j cinstitului nostru boier, pan Dobrul logoft, s scrie i sg. atIrne
pecetea noastra la aceastg adevArata carte a noastrg.
A scris Toma, la Piatra lui Crgciun, in anul 6966 <1458), luna octombrie,
10 zile.
<Pe verso, mai multe insemngri tirzii:> Velet 6966 <1458> oct(ombrie).
Ispisocu domnului Stefan v(oie)vod prin cari Intgregte m(g)n(g.stirii) Bgs-
trita mogie branggte impregiurul m(g)n(gstirii), argtgnd i sgmngle hotarg ;
No. 4. Stefan v(oie)vod... din let 6966 <1458> oct(om)v(rie) 10, pe branigtea
mngstirei Bistrktei ; <vi:> De branigte12.
Bibl. Acad., Fotografii, XXIX/10. Foto. dup orig., perg. (28 x 55 cm), rupt
tAiat la Indoitura orizontal din mijloc i cu mai multe gAuri mici in jumAtatea de jos, pecete
atirnat (nur de matase ro0e), cu legenda: + -n-E4411% 1w GT(43,1H6 KOISWA4 <rWCROAdp 301>AH
MOA.8.4ISCKOH (dupa Mihailovici, Doc. Constantinopol, p. 123).
Alte foto., la Arh. St. Bucure0i, Fotografii de documente, IX/10, 0 la Inst. de ist.
arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/555. 0 trad., din 1846 noiembrie 16, de Hri-
sant ieromonah, cu data de zi: 30, la Arh. St. Bucure0i, M-rea VAratec, XVIII/1, nr. 1,
i o copie dup aceast trad., ibidem, ms. nr. 1 252(Copii particulare), f. 21-22. 0 trad.,
din 1762 decembrie 20, de Evloghie dascAl, cu data gre0t6, 665 <1457> octombrie
2, la Arh. St. Ia0, CDXIX/3, 0 o copie, dup trad. din 1846, ibidem, Tr. 1 765,
op. 2 014, dos. 244, f. 25.

420 www.dacoromanica.ro
EDITII: Mihailovici, Album, pl. XI (facs.) ; idem, Doc. Constantinopol, p. 121-124
(text slav si trad.) ; Bogdan, Doc. ,,Stefan, I, p. 21-23 (trad. din 1846, dup5 Arh. St. Iasi) ;
D.I.R., A, I, Doc. tndoielnice, p. 420-422 (trad., cu prezentarea principalelor elemente
ale neautenticitdtii actului).
Dupti grafie (scris cursiv, de secolul XVIXVII, deosebit de cel al diacului Toma:
vezi pl. nr. XXXV doc. din 1460 aprilie 13); limbl (vocabular si constructii gramaticale
specifice confirmgrilor acordate m-rii Bistrita pentru acelasi hotar in secolul XVIXVII),
continut (hotarnicA diferit tipologic de cele ale vremii i sfat cu boieri de la inceputul si de
la sfirsitul domniei lui Stefan cel Mare) si formular (mentionarea filiatiei domnului In inti-
tulatia actului, prezeirta interventlei, introducerea neobisnuit a hotarnicei etc.), documen-
tul constituie un fals, alcAtuit de calugArii bistriteni, pentru a-si justifica stApinirea branistei
din jur, probabil la sfirsitul secolului al XVI-lea, cind, in actele obtinute de ei pentru acelasi
hotar apare mentionat i uricul lui Stefan voievod ce! B5trin" (vezi D.I.R., A, XVI,
vol. III, p. 74: doc. din 1576 iulie 16, si v. IV, p. 121: doc. din 1595 mai 18). Pentru motiva-
rea falsitatii actului, vezi si Pall, Acte suspecte, p. 106-108.

1 Omis.
a In loc de: C(HA)TOf MOHACT1911, 110.1HHIIWT.
3 Dupa ultima consoana, paieroc.
Rupt.
5 Gresit, In loe de ISMId.
In doc. din 1576 iulie 16 (D.I.R., A, veac XVI, vol. III, p. 74, nr. 93): stina".
7 Hd Td indreptat din HECT', de la care a rArnas un e suprascris.
Ilizibil in foto.
care incepe", considerat omis in trad. din D.I.R., A, I, iar cuvintul slavon: MIHH-
whi plasat gresit de falsificator intre sfintei" i manastiri", tradus prin rdposatei".
'o Sau iar de la movi15." (v. textul slavon).
11 In trad. din D.I.R., A, I, gresit: Oan5. al Gircii".
23 InsemnArile de pe verso, dup5 Mihailovici, Doc. Constantinopol, p. 123.

V <1462 (6970)> octombrie 18, Suceava.

f III(H)A(0)eTTIO 6(0)>KEio, GTE4S4nd KOEKOA(d), r(0)en(0)A(d)fr1l 3EMAH i11VA-


A4gcK010. 3HeMEHHTO 4HHHMOO HC CHM(%) Fi4WEA1(11) AHCTOM(11), irhetna(%) KTO Ha
ROO oyspHT(%) HAN Ero 4T0y4H Oye/WWHT(1), KOWK(E) Toro KOMOy GOyANTOO
nOTpEEI-13Hd, tv>KE npHAOwd nptA(%) FIdMIl II nptA(1.) Vetean H8WHAM1 aorrkpE,
H caoom(%) oymorsom(-11), no CHOHH AORpOHH ROAN H HHKHM(10
HEn0HOrKEHH, H np0MAH wTOO OypEKa W(TIORd Er0, AdH4Ond PownOynd, EAHO etAd,
HMt ROV-KWEwn, oy tlEpHoy, cnyst HdlitEMOy, 1110yp4H4E, 3d WEcTE Ate/ATOO
<11>1 andT('k) TaTdpeKHH. II 3dl1ndTHII(1.) inoyparno oycE nI1AHHAAH nHHt3E2, Oy
poyKOy 1[1.TpdWK<o( >3.
Toro paAn, MH KHAtHWE HK(%) A0EpOlIOnn H TOKMH<)K >3H0 lid TO, d MU TAKO)KAE
te[T]ME AdAH OtrpHKoy WTOO Hile(%) TOE np/AA(11) pE4EHOE cEnO, ROyfannwn, cnoyst
HaWEM<Oy>3, 1110ypdH410, M EcTOO EA1V WT(11) HdC(10 Ot(pEK(1), rKgheiAM(11)
Aor0Aom(1t), EMOy H AtTH ECO, H <0y>1H044TOMOO Er0, H np-kvnoyturrom(%)
nptipopaTrm('t.) <Er0>1, H IrialAMOO p0A0y ECO, KTO 60yAET(10 H4H gaiNeHH,
HHnOpOywEno HnKoante(E), Hd KtKH.
fi roTep('k) Toymoy CEAV Ad ECT(11) 11014EHWI1 WTOO TOnOnt 110Toirgd,
A0yrIEHd, WTOO Iln/Aw(i,), Td oy ap(il)nnto linoypAEwoad, rkproy AEAd H, no
CpiAA(11) AEAA, nOTOyKd llvroKd, rm nomET(%) Aoy IlEonvna, <n>1 tupEcv. ilEpnoyse,
Aoir dpiornoyad al.frboroy AEnd, Aor KOptItiLl,d cOynToy 111"keTtKVE, U .20V
pOyKoliV GT4HOyild, H AOy TpHTdr(0) <porcon >1 aNt(E) Rottpui(H), KE4Ep-h,
H ItoTOKd Evnovirk Aoy AHcd KHwHHE Aor VeTE AH IlEpHOKt, Aoy afea r1ptA(11),
ripdKAOyn0 AO OycTE AH nOTVild (1)p1AnLyKE, INWHH AV ROypEn(H), II,Et1p144 Ama,
Aoy nonns Il Aoy Kpl.HHU,d HatiVH4. To Err(%) ni1Anv prr<dp(%)>6.

421

www.dacoromanica.ro
HA TO ECT(11) REAHKA mapTvpfa cam(%) r(OCHO)ACTA MN, KHLH(E) IlliCdHHAr0
GTEzhdlid HOEBOAH, H <MHTp0HOM03T11 <HAW(%) KH>31) <TEWKT>3HC<T(), H>3 SOARipH
<H>9AW(H): nark Tome fip<dEKHLI(10, HAH(%)>3 ItIANOHAN, nau(11) GTA<N >3^
LIV<A(1%) >3, n4a(11) KAAHKOAV, HAH(10 PO/AH(11) AEOpHHK(%), HAH(1k) KOCTE A4N(0)-
HH11(-6), MINN <TO>6M4 E.EHAE7, HAWK HETpt nail(%) fIngonv, naq-k)
4.43lit, HAN(%) XVAKV KpEll,<EK >310100, MINN HC4114 IldpKt1Adg(11), IldH(11) GTEU,K0
AOMI.KOW(%) H MINH, EC(1.) HAW(H) HAWKE rim TiEM(11) SHAH, BEMIRE H MdAH.
fl HA 60ALUE KpAHOCTV TOMO tr <N no>1T<H>1inoicAmiE Toro KICAM(11) mica-
HMO, REA/MH ECAAN HAWHM(1) EttpHOIr HANV, Aospon(v) AlerOzt.ETV, HHCd<T103 H MUTE
HAW(E) RpEKHCTE ANCTOrM(10 HAWHAA(K).
OGW4dH(11.), HHCA 1111111SVA(11), n(k)ro y <xS1.1,08>9 WK(TOEtplE)

1- Din mila lui Dumnezeu, *tefan voievod, domn al TTii Moldovei.


Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, clnd aceasta va fi de trebuinta cuiva, cd au venit
intea noastr i lnaintea tuturor boierilor nostri, sluga noastra, Parasco,
cu nepotul sdu, de bundvoia lor i nesiliti de nimeni, si au vIndut din uricul
tatAlui su, Danciol Rosiul, un sat, anume Bucsesti, la Cernu, slugii noastre,
Murance, pentru saizeci OW 8 de zloti ttgresti. i a plait Muranciu totul
cu bani deplin, In miinile lui Ptrasc<o>3.
Pentru aceasta, noi, vazind tocmeala i bunavoia lor la aceasta, noi de
asemenea am dat uric de la noi acest sat inainte-spus, Bucsisti, slugii noastre,
Murance, ca s-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui i copiilor lui,
nepotilor lui, i strnepotilor lui, i ea'strAnepotilor <lui>', i intregului
ski neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodat In veci.
Iar hotarul acestui sat s'a" fie lncepind de la Pirlul Plopilor, pe valea Plopu-
lui, de la Pies, apoi la fintina lui Liurdes, la virful dealului, i, pe mijlocul
dealului, la pirlul lui Neagu, unde cade In Cernul, OW peste Cernu, plra la
virful dealului Artul, la fintina lui Luzea, suptu Msteacdre, i pin la runcul
lui Stan, si pin6 la al treilea <runcl>, care este Bureni, pinA la Chicer,
Pirul Boului pin" la pdurea Cernului, mai sus de gura Cernului, de unde
tot4 inainte, drept pin la gura piriului lui Freantu, mai sus de Bureni,
pe virful dealului, ping la chnp8 i pind la fintlna lui Nan. Acesta este hot<a-
rul>8 deplin.
lar la aceasta este mare mArturie insumi domnia mea, mai sus-scrisul
-tefan voievod, i <mitropoli>3tul <nostru chi>8r <Teoct>3is<t boierii
nostri: pan Toma7 al lui Br<ae pan>3 Manoil, pan Stanciul, pan Vlaicol,
pan Goian vornic, pan Coste al lui Dan, pan Toma Bende7, pan Petrea Po-
nici, pan Albol, pan Lazea, pan Hudcu al lui Cretu, pan Isaia plralab, pan
Stetco Domcu i altii, toti panii nostri care au fost la aceasta, mari i mici.
lar pentru mai mare putere a acestora i intTire a tuturor acestora
serse, am poruncit credinciosului nostru pan, Dobrol logort, s4 serie
atirne pecetea noastrd la cartea noastr.
La Suceava, a scris tiful, In anul <69708 (1462))8 octombrie 18.

Arh. St. Bucuresti, D. S. Moldova, nr. 21. Orig., perg. (29 x 42 cm), deteriorat
lipit pe o pinz, pecete atirnatd, pierdutd.
O transcriere si o trad., ambele moderne, incomplete si partial gresite, ibidem.
foto., la Arh. St. Iasi, DCCXVII/44, si alta la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi,
Fotografii, 11/556. 0 trad. din 1801 decembrie 8, de Pavel Debrici polcovnic, cu vAleatul
citit: 69640456), la Bibl. Acad., DCXCIII/1. Doud rez., unul dupa orig., ins& cu vleatul:

422
www.dacoromanica.ro
6964<1456>, i altul dupa o copie a trad., din 1801, de Pavel Debrici, Cu valeatul 69700462>
dar fail datele de luna 0 de zi, la Arh. St. Ia0, Anaforale, nr. 3, fila 29 v. (din 1835), Cond.
K, nr. 371, f. 154-156 (din 1803), i nr. 378, f. 255 (din 1817), i la Bibl. Acad., MDLXXIV/
84, f. 4 v. 5 r. (din 1835).
EDITH : Codrescu, Uricariul, VI, p. 259 (ment., dupa rez. din 1803) 0 P. 311 (ment.
dupa rez. din 1817); Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, P. 69 (rezumatele de la Arh. St. Ia0, dupa
Cond. K, In prelucrarea editorului, considerate ca reprezentInd un singur document, Insa
fail data de luna i zi a celui care are valeatul 69640450) ; Costachescu, Doc., II p.
588-589, 0 Doc. mold., .Ftefan, p. 1 0 44 (acelea0 rezumate, dupa Anaforale, apreciate
Insa ca reprezentInd documente diferite); Bogdan, D.P., Acte 1426-1502, p. 58-59
(copie, dupa trad. din 1800 decembrie 8, de Pavel Debrici polcovnic, din Arh. Rosetti-
Tetcani, dcumente Cantacuzino-Enescu, pachet VII, doc. 142", sub data: 1462 octombrie
18, dar cu observatia ca suretul are dou date: 1456 0 1462" 0 c el a fost publicat, In
colectia lui M. Costdchescu, gre0t, de doua ori o data cu data: 18 octombrie 1456, iar
a doua oar cu data: 1462"; de asemenea, toate documentele referitoare la Moranciu sint
declarate suspecte: ibidem, p. 60) ; D.I.R., A, I, Doc. indoielnice, p. 420 (rez., cu vleatul
6964 <1456), de la Arh. St. Ia0, Anaforale) 0 P. 422-423 (trad., dupa D. P. Dogdan,
dar considerata ca provenind de la un alt act, decil cel transpus in rezumat).
Documentul, care se editeaza abia cu acest prilej dupa original, comporta dota preci-
zari. Cea dintli, se refera la identitatea sa cu modelul rezumatelor purtInd data 69640456>
octombrie 18, iar cea de-a doua, la autenticitatea sa documentara. In sprijinul identi-
tatii, probele sInt evidente: rezumatele din 1803 0 din 1817 au fost alcatuite nu dupa original,
ci dupd o traducere a lui Pavel Debrici, din 1801, indicind ca data a documentului slavon
valeatul 69700462); prima traducere a lui Pavel Debrici, din 1800 decembrie 8 (daca
nu cumva a fost o singura traducere, cea din 1801 reprezentInd doar o copie a celei dintli),
dovede0e Irma ca acesta nu a fost sigur de lectura valeatului, mentionInd doua posibilitati:
6964<1456> sau 69700462> (vezi, mai sus, observatia lui D. P. Bogdan), fapt care a
facilitat interpretarea ei ca un document diferit de originalul caruia i s-a atribuit valeatul
69640456); continutul tezumatelor dupa original 0 al traducerii (sau traducerilor) lui
Pavel Debrici este identic cu cel al documentului slay, deosebirea de lectura a pretului
satului: 60 In loe de 68, de catre rezumatori, explicIndu-se prin faptul c cifra unitatilor se
afla cum se observa i azi la o ruptura a pergamentului.
In ceea ce prive0e falsitatea documentului, evidenta de la prima examinare a origi-
nalului, redarn observaliile lui P. P. Panaitescu, aflate In manuscris printre clteva materiale
care ne-au parvenit dintre cele ce urmau sa alcdtuiasca un supliment al colectiei D.I.R.:
Falsul se constata prin calitatea pergamentului, prin scrierea cursiva, neobinuita In seco-
lele XVXVI, <prin> greplile numeroase de ortografie i limba slava, <prin> formularul
diplomatic, cu abaten i de la regula. Lista boierilor nu este completa". In acela0 sens, vezi
0, mai jos, notele. Pentru o Were contrail, cf. Sacerdoteanu, Divanele lui ,Ftefan, p. 159,
n. 8.
1 OnaiS.
2 Falsificatorul a transcris gre0t formula: yet merlOA114, roTw. II RHK3H (WWI
deplin, cu bani gata).
3 *ters i rupt.
4 SEC (tot), lectura nesigml.
5 Sau <To>nomi (Plopi), cu primele doua litere omise de falsificator.
*ters.
7 Greeala de lectura, apartinInd falsificatorului, a numelor Aoynta (Duma) i &WA
(Cinde), pe care le cuprindea, desigur actul folosit ca model.
8 Valeatul intregit dupa trad. lui Pavel Debrici, ca i dupa perioada din care data,
dupa sfat, modelul: 1459-1463.
9 Rupt.

VI 1463 (6971).

Suret scos asemine di pi ispisocu lui Stefan vod, din leat 6991 <1483>'.
Facim tiri, cu aceast carti, pentru adivrat Manoli Prodan qi pentru
maica lui, Maria, fata boerului nostru, Mihail Dan, ca, osebit de alt milA a
noastra, am dat i am Intrit, pentru slujba talni-su, Mihai Dan.. .2 Ca tat-
91 Documente C. 1693 423
www.dacoromanica.ro
su au slujit la mosul (nostril) Alecsandru vod, pentru aceasta s fie ale lor
satul Samoleuca Mare si Samoleuca Mic, unde au fost din veci Samoleuca
Mare, sa fie si de la noi mosie, cu tot venitul, nersluit niciodinoar, In
veci, ei3 i copiilor lor, i nepotilor i rasstrnepotilor lor, si la tot neamul lor,
care se va alege mai aproape.
Iar hotarul satului Samoleuca Mare s-au inceput din partea din gios,
din malul Nistrului, undi s-au facut movilit i s-au pus un hotar de piatrd,
drept la deal, In muche, unde este o zamca <eV sant, din pmint, si di
acolo tot spre apus, alturi cu mosia 2 au purees spre apus printr-un
lac cu apa, si de acolo tot spre apus, la capul unei zamci, s-au pus hotar piatra
s-au sfirsit hotarul Hritanchi ; si au purces de acolo hotarul Samoleucii,
alturea cu mosia Teleseuci, tot spre apus, s-a pus hotar piatr intr-o asezd-
turd, si de acolo tot spre apus, s-au pus hotar piatra intr-o movili, i de acolo
tot spre apus, am trecut pisti o vale ci curgi la Teleseuca si In deal s-au pus
hotar piatr, di acolo, printri <doua>4 movile, la capul unii vi s-au gsit
hotar vechi de piatrd i s-au sfirsit <hotarul>4 Teleseuca ; si de acolo am purces
spre apus, <alaturea>4 cu mosia Karacicuti, si tot spre apus au purces,
s-au gsit in podis hotar vechi, si de acolo>4 spre apus In valea Cainarului,
<s-au pus hotar de piatrd de aici valea Cinarului>4 drept In sus, tot valea Ci-
narului, pina' in mosia Arionestilor, si acolo s-au pus stilp de piatr, de acolo
au purces drept spre meaznoapte5 hotarul Samoleucii Mici, alturea cu mosia
Arionestilor, s-au g'sit intr-o costis hotar vechi, i de acolo tot la deal spre
meazanoapte5, s-au pus hotar, si de acolo tot spre miaznoapte5, alturi cu
mosia Arionestilor, 11110 drum s-au gsit hotar vechi, si de acolo tot spre mezu-
nopti5 pisti o dubind i pisti o vlcica, s-au pus hotar, si de acolo am trecut
peste dubing, intr-o poenit s-au g'sit hotar, si de acolo tot spre mezunoptii5,
s-a pogorit la malu Nistrului, undi iesti o piatr mari in mal, in dreptul unei
vi de peste Nistru, i s-au sfirsit hotarul Samoilovcii i cu Arionestii in malu
Nistrului.
Si i-am intrit si de la noi, ca s-i fie mosie In veci neruseit.
Si ieste credinta gospodariului nostru, Stefan vodd, i credinta boerilor
nostri, mari i mici: credinta boerului nostru Gravici6, i credinta boerului
nostru Manoli, i credinta boerului nostru Stanciu stolnic, i credinta boe-
rului nostru Vlaicu, i credinta boerului Tangs./ velichii vornic, i credinta
boerului nostru Constantin pircalab din Cetatea Alba, i credinta boerului
nostru Toma comisul, credinta boerului nostru Petre Poenici, i credinta
boerului nostru Neculai, i credinta boerului Vesilinski4, i credinta boerului
nostru Nemitcave, i credinta boerului nostru Cricevicin.
Si s-a... 2 dinn, credincios boerului Mihail, am dat i i-am intrit ei
s fie dreapt a ein ocin, neruseit In veci.
Si s-au scris de marele credincios boerul nostru velichii lcgort Brouln
s-au intrit cu pecetea noastr.
La leat 1.781 s-au tlmdcit di pi cel sirbesc de mini, popa Afanasie din
satul Ozdreni, din granita Kiului, cu vorba Anghelinii, fata lui Stefan Prodan,
i nepot(d) lui Vasile Prodan, care femee se afl in virsta btrinetilor, aproape
de suta de ani, i Dumitru sin Anghelinii ca o spti zci de ani. i 8-a scris In
curtea satului Ozreni, inaintea stpinului satului Cazimir Dembovski stolnic
Jitomirski. i pentru mai bung credint s-au isclit stpin[t]ul satului, cu
mina lui, lesesti, ca sd fie di credint.
ss Kazimir Dembovskii stolnic.

424
www.dacoromanica.ro
Arh. St. Bucuresti, A.N., CCXCl/141, f. 1-4. Copie dactilografiatd.
0 trad. rus., cu prescurtdri i omisiuni, dupd aceeasi trad. rom. din 1781, ibidem,
Colectia doc. mold., XXIV/1.
Documentele false publicate sub nr. VI-XIV fac parte, toate, dintr-o grupd de
falsificate cu particularitdti distincte, produse in acelasi loe *i scrise, probabil, la
scoala aceluiasi mistificator. Numdrul acestor falsificate noud", cum le considera I. Bogdan,
este insd cu mult mai mare decit care rezult din totalizarea pieselor acestui volum
(vezi si nr. XXIV) sau ale volumului urmdtor al seriei (vezi D R H., A, III nr.
Inc Gh. Ghibdnescu, Surete, XIX, p-211, semnala, astfel, existenta unei mape la Aril.
St. Chisinau cuprinzind "zeci de documente false" de facturd ascmdridtoare, mapd care
ulterior s-a imbogatit cu piese noi (vezi Mohov, Rusev s.a., Doc. din arh. soy., p. 137).
Iatd, dealtfel, lista acestor acte, fdcind parte din fondul 220 al ak.elorasi arhive si al
cdror text integral continua sd rdmind, fireste, inedit:
1.- 1469 (6977) septembrie 25. Stefan cel Mare voievod ddruieste lui Caba (?) satul
Cobdesti. tinutul Lripusna.
- 1470 (6978) martie 20. Stefan cel Mare voievod ddruieste lui Maxim un sat In
tinutul Ldpusna.
- 1470 (6978) martie 26. Stefan cel Mare voievod ddruieste lui Miron Strinbanu un
sat in tinutul Orhei.
- 1470 (6978) iunie 28. Stefan cel Mare voievod druieste lui Cercioba(?) satul
Iachimduti, tinutul Orhei.
- 1470 (6978) august 3. Stefan cel Mare voievod druieste lui Marcu Copci satul
Serpeni, pe Nistru, tinutul Lapusna.
- 1470 (6978) august 5. Stefan ce! Mare voievod ddruieste lui MihAild satul Cetireni,
tinutul Iasi.
- 1470 (6978) august 23. Stefan cel Mare voievod daruieste lui Gavril satul Curesnita,
pe Nistru.
- 1470 (6978) august 25. Stefan cel Mare voievod ddruieste lui Isaia vornic satul
Ohrincea.
- 1470 (6978) august 26. Stefan cel Mare voievod ddruieste lui Ionascu Albul,
pircdlab de Neamt, satul Macicduti.
- 1470 (6978) septebrie 3. Stefan cel Mare voievod ddruieste lui Andronic Budeci
rudelor acestuia satul Mirzesti, tinutul Orhei (vezi, in legaturd cu acesta, si doc.
nr. XV).
11.- 1470 (6978) septembrie 24. Stefan cel Mare voievod ddruieste lui Vasili setrar
satul Voloseni, tinutul Lpusna.
- 1470 (6978) octonzbrie 8. Stefan cel Mare voievod daruieste lui Dumitrasco un sat
pe Botna.
- 1470 (6978) octombrie 22. Stefan cel Marc voievod druieste lui Isaia Portdrescul
satele Ohrincea i Cruglic.
- 1470 (6978) octombrie 27. Stefan cel Mare voievod ddruieste lui Hriza satul Mireni.
Dat fiind, deci, numarul intr-adevdr neobisnuit al acestor falsificate, nu este exclus
ca ele sd fi acoperit o zond unitard de sate *i sd fi fost alcdtuite nu ca urmare a unor obis-
nuite interese particulare, ci datorit unor imperative de ordin general, survenite In urma
instituirii stdpinirii tariste.
Dei nu toate stilt editate dupd original, identitatea de conceptie si de redactare se
constatd cu usurintd si la cele publicate dupd traducen i sau copii. In ceea ce priveste critica
autenticitAtii lor, pentru a nu fi obligati sd parafrazdm observatiile, mai mult dectt sufi-
ciente, ale lui I. Bogdan, Doc, false, p. 133-135, vom reproduce textul acestuia, In ceea ce
are esential: Deosebirea intre aceste trei documentei4 si cele autentice este asa de mare,
incit neautenticitatea lor este evidentd de la prima vedere: pergamentul e foarte rdu lucrat
unsuros, pe cind pergamentele din secolul al XV-lea slut bine lucrate, perfect uscate si
fdrd nici o urmd de unsoare in partea interioard a lor; cerneala este modernd i in unele
pdrti stearsd aproape cu totul, din pricina grsimei de pe pergament: nveliul pecetilor,
In loe sd fie de ceard alb, curatd, cum este la cele vechi, e de rdsind neagrd, iar pecetile
au o emblema' si o legencld asa de unte i asa de deosebite de cele autentice, Inca, numai pe
baza lor se putea recunoaste neautenticitatea documentelor de care sint atirnate. Pe
lingd acestea, forma literelor din textul documentelor este asa de urit, i asa de departata
de semiunciala sau cursiva chirilicd din secolul al XV-lea, incit numai lipsa totald de cunos-
tintd a istoriei scrierii chirilice si de spirit critic a putut sd facd pe d. Ghibdnescu s recu-
noascd aceste documente drept autentice si sd se sileascd a explica curiozitdtile lor lingvistice
prin nedibacia pisarului Stetzo sau prin originea ruteand a acestuia Daca studiem cele-

425
www.dacoromanica.ro
lalte particularitti interne ale celor trei documente basarabene, vedem cd ele prezintd, *i
In ce prive*te formulele, acela*i fel de abaten i de la documentele autentice. Astfel, nu vom
gdsi In nici unul din documentele lui Stefan cel Mare hotArnicii determinate cu rdsdritul
sau apusul soarelui, cu miaz'-noapte sau miazd-zi, cum gasim In aceste trei Apoi
In timpul lui *tetan sau inainte de dinsul, ba multa' vreme nici dupd dinsul, nu se msura
cu stInjenul, ca In documentul de la 28 mai 1470; nicdiri, de asemenea, nu se gd-
se*te formula unde sint casele, grdinile, hele*teele i codri lor" ... Am spus cd limba
acestor documente este o grosolan mistificare a limbii vechi, filcutd probabil cu intentia
de a-i da un aer de mai mare vechime. Tot a*a e *i ortografia in toate aceste abaten i nu
e vorba de cine *tie ce schimbri fonetice sau particularitdti morfologice introduse sub in-
fluenta vreunui dialect local, cum i s-a parta lui Kaubinskij ; toate Out schimonosiri inten-
tionate ale unui plastograf, care n-a cunoscut bine nici limba veche nici pe cea actuala'.
Sigur e cd clte*i trele documentele sInt scrise de acela*i plastograf i cu acela* scop. El
a trebuit sd cunoascd un document al lui Stefan din 1470, deoarece lista boierilor este exactd,
abstractie facind, bineinteles, de numele schimonosite intr-adins".
Adugdm, doar, observatiilor lui I. Bogdan, imposibilitatea traducerii, pe alocuri,
a textului slavon, provocatd de nepriceperea diacului, fapt care a obligat la operarea
unor numeroase completdri, elimindri sau rectifican i de cuvinte i expresii, asupra cdrora
s-a atras de fiecare data' atentia In note.

1 Gre*it In copie, In loe de 6971" <1463>, cum este In trad. rus. *i cum atestd
sfatul domnesc.
A*a In copie; trad. rus. prezintd aceeni lacund.
3 Gre*it, In loc de: lor".
4 Completat dup trad. rus.
5 in trad. rus.: miazd-zi.
Gre*it, In loe de Bravici".
7 in trad. rus.: Iacd*"; gre*it in ambele, In loe de Crasne*".
8 Coruptie din (1111111C1utdE0)111 KIANCKH (pIrcalabi de Chilia).
In trad. rus.: Niamitcago"; coruptie din (nplairhAdS4) HIMILUedr0.
10 Gre*it, In loe de Cretevici".
11 in trad. rus.: ... dana", probabil de la Prodan".
12 Gre*it, In loe de lui".
Gre*it, In loe de Dobrul.
14 Adicd, in acest volum, doc. nr. VIII, XI i XVI.

VII 14<7>0 (69<7>8) martie 22, Suceava.

t i11iAOCTII0 60NItIO, Mt, CTE4dH1111 a(oE)goA(a), rocnomptH S(E)mntH


AdlICKOHH E. SH4MEHHTOM(1%) < HH >1M(1.) < >2C EM(11) AHCTOM(%) HdWHM(%),
KTO Hd > 3 IOSPHT% HAH 4TS4H <10/1410 >3 8CAHW8T(6), W?Kt TOT(%) HCTHHHOE-
[CT] CASNIM(1.) lidWHM(1.) EtpnoMH, 11(1114MBH CHMOHd, APdrdHd, HHKHTd H 1.11E< 2ISdH >48-
M('K) H <Toavimpom% 1118x0m(%) H ilHAPEIOM(11) EtIOAd, CA8>WKAH HAN(I) npdgo
KEPHO. TM(9) MH, KHAEKWH 11(1i) 11PdHO H KEPHOE CAS)KKH AO HdC('li), )KdAOK dAH
Mt HK(%) WC060H H<dill >17310 < >111AOCTIO, AdAH < E >3CM0 H flOTKtPAHAHO Mt HM(1.),
B(L) lidWOE StMAH MOAAdKCKOH, Hd HPK(E) FlPdK O WTHHHIS, <HSla CtA0M(102 EHELPH >I-
r(%) H Ihr8paomm(%)5>1. 11 <X11)11 >4AtiPtHtHX(%), 4TO ECT(11) lid pticS 11<or>ipSE-
1
<AtH >ICKSM(11), KOTOptH SHKAA H ApdrOHH4<t X(11)
r,,NE <g>3cr(%) HX(.1t) AOMH H CTiFit, AECd, CdA0K/i1 H 1WHOrP4A,H, KOTOPt<H
X0AHT CH 8 OprEticKdro u,tHSTom(%), <rAE>3 Sinow(H) Hm(%)
WT(%) FiSCTHHOH, HSK 8C5iKdr0 HX(1.) MECTdM(11). H TOE <IIHWE >1CdHOE

68AET(11) HM(101 WT(%) 114C(11), SPHKE., CO KCiit A0X0A0M(11) WT(1%) KCAKO "r(11)
MHCTdMH, HHHOPSWHHO 4 HHKOA(H) Hd KtKO, HM(10, AHTAM('k) HMelk), KH8KAM(1.)
HM(10, 11Pd8H8K4M(%) Hm(%), npanpaSHSKam(%) Hm(%), npauSpaTom(%) <HM(h) >3
flPdF1PALPSPITOM(11) HM(11) H 8 KEC 11AHMEHCTII8 <HM(1t) >1, KTO Hdli EAMKt 68AETO.
d x0T4P8 CEPA KOT< 411H11 >lr('k), EHEWHI(11) H th.r8p4H(H)H XI.HCAt/AHtHX(10,
ESAETO Hd KtKtM(1%) OKA4AHT(11) Ei70 CEPKt SHAKdX(%) X0Tdp0X(%), WTla KSAd
11.14HlidHT(1.) CA1 TOT(1.) nEpKoH x0T41138, 11S <KOHU,d AOAH >4HOH AILHAOMAd, d Hd npEA(%)

426
www.dacoromanica.ro
KOAO ROOTS lid SOAOTCK0 A4K8A0M(10, N 8 npEA(10 KOAO 14pKdHOK(1)) H HA nPEA(k)
KOTilp8, KOAO WARIOM(11) <11Td4>184107, HMEHSHTO C/A 8
rAF
xoTept<pr CIA HSK ii1Hps4niax(1), H S nPEA(K), SHCE <rogio>l, Ha rptAo<m(%)>1
10
9 45nd OKOAO &pHs-
norHm(11),H RCE AOAS>4, [Ma S pliK<OM(1)>1 1Iop8caKoio, HroKF WT(1) CTdHS,
114 npFA(%) LIEpESI% pHKS, K8A4 roTaptET c HSI%. ROTLIHHOM(%) Roii(o)r4H8m(k),
PSEAHKOr0, HCE rptAom(%), H S npFA(%) Ao 111H4>48aa mc0m(11), Err(%) XOTdpS
1111>Kt AEcd, li SCE Ha nPEA(11)
<rAE EcT(11)>1 KOTdpS Edflp<114dHOM(91), H Hd npFA(-0>4, S Aon(H)Hom <norp8>1-
B4CK0r0 11 npamo Ao <F1E1111011 xoT4pt3>2, un(il) K844 <HdLI4A(1%) CA. H TOT(11)>1
XOTdpS, <Ad ECT(11) 1-1M(11)>2 WT>KtIldAHO.
H Hd TOE EcT Ktpa rOCnOACTILI MN, WILDE 1111C4HHOE roanutri2 GTE dliS HOEHOA(d),
Ktpa KoAptx(vh) Hawnx(1.): Ktpa 114114 GTIFILISAd <11 CHHS Fro>', naHa <II/LoEpsH>2,
FldpKdAdgd lionrpaAcKoro, litpd 11.1Hd EAdlIKSAd H CHFIS Fro, 114114 ASAid CTdpOCTd XOTHH-
cKdro II cHH8 Fro, Rtpd Una rOANS 0EpKdA46OHE EHAVICK0r0 H CMS Fro, Ktpa fidfid
HCdHE AliOpHliKd <H CHHS Fro>l, Ktpa naHa <SEHRtp0E>2 1lEpKdA4RORE limonrpaAt,
Iltpe 114114 fidESAd <FlEpKdAdEd HEME1,CK0r0>l, litpd IldHd ES<KTI1H4>2, Ktpa nand
IIFTpa HWdH 1110111111/A13, KtHpa nand r4WK414 FIEj1KdAdE4 ENAHCKdrO, Htpd 04114 IDETE
HozorpeAcK(o)ro, Rtpd <Nand raHr8p4 OppucKaro>2, Ettpa Mid <111E*M1 IlEpH4T>2,
Etpd naHa <110KOlikpAHE>2, Rtpd 1-1,111d RIU,K0 X8AHHA, Ktpa 114114 HHAWKO XpHHKOHlitlia,
Eltpd 11dHd BOAR CIVIITdpt, litpd Mid <10r0HH(d) Irkpd naua <10ronn(a) >2
il8CTEAHHKd, gtpa 04114 118KH CTOAHHKA, Ktpa 114114 Hlard KOMVIC4 Hlitpd 13CliK(11) EOMpt-
K(K) li4WHX(11) M0AAd<HCKHX(10 >1, REAHKHK(91) HMddliX(11).
fl no HatuS RTO RSAET(11) rOCF10AdpE HdWO SEMAH IVIOAA4HCK01-1, <RSAH >2
KTO S8AET(11), <Hp0 TO>2 1110 R6 <HAN('11)>2 HEnopSwEHo HEKTO, Nd HErk, <dt1H>3 Ad
<HM(6) HOTHfrk>KAdET(h) 34 LITO ECT(11) HM() A4HOM(%)>2 H WT(11) HdC(%) no
npaKt H 13EpHd FIX(%) CASNCRH.
l Hd ROAWSIO KptnocT(11) <TOMS RUM 1114C4IrkH, REAHAN ECANS>2 1ApHOM8 Hd-
WSMS naH8 15 WT1111C4TH H HdlBS
NELIATH npumcwr K CHMS 114WEMS HCTS.
HHC4A(1%) EAdC<HE HECTOpHiFt1I(11)>4 Ali<lalik >1, S GSLIAIrk, RO 111.AET xS11,<0 >1611,
41(t)c(0,4 MdpTd, KR ANA.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Prii Moldovei.
Facem cunoscut tuturor cu cartea noastr, cine <o>3 va vedea sau <o)3 va
auzi citindu-se, c aceste adevrate slugi ale noastre credincioase, boierii
Simon, Drigan, Nichita iSte<fan>4 i <ToaYldir Muhrum si Andrei Beiul
ne-au slujit drept i credincios. De aceea, noi, vzInd slujba lor dreapt
credincioas care noi, i-am miluit i noi deosebit cu mila noastr, le-am dat
si le-am Intrit noi, In tara noastr, Moldova, ocina lor dreaptd, <satele Biesti>1
CE gura<ni 5> 1 si <1-ljy4deieni17, care sint pe apa P<og>1rub<leni>11or3,
care se numeste si Drgonicea... 1 unde sint casele i iazurile, pdurile, live-
zile si viile lor, care se afl In tinutul Orhei, <unde)3 si-au fcut... 1 din pustiu,
din toate locurile lor. Si acestea <mai sus)"-scrise s le fie de la noi uric,
cu tot venitul de pe toate locurile, neclintit niciodat, In veci, lor, fiilor lor,
nepotilor lor, strnepotilor lor, strstrnepotilor lor, rstranepotilor <lor> 3,
rasrstrnepotilor lor i 1ntregului <lor>1 neam, cine va fi del mai apropiat.
Iar hotarul acestor vot<cine>l, Bieti, Cegurani i fljdeieni17, s fie
In veci stpinit dup aceste semne de hotar: de unde se Incepe cel dintli
botar, din capul vii Miloiala, i inainte, pe IMO. Vorutu, la mlastina lacului,
inainte pe IMO Jrcani, i inainte hotarul, pe IMO. sleahul <Ataci>lu17,

427
www.dacoromanica.ro
care se nume0e... 8 unde se hotgraste cu Mirzti, y.i Inainte, tot In <sus)1, pe
culme...9ciul..."lingd Birizloghi i tot <la vale>4, apoi la apa Porusaca, mai jos de
iaz, i lnainte peste plriu, unde se hotr'ste cu votcina Bologanul, pe Rubleca,
tot pe culme, i Inainte pina la pdurea lui $ti<f>4u1, iar hotarul este mai
jos de pdure, 3i tot Inainte,... 11 <unde este>' hotarul Capr<icenilor si Ina-
inte>4 la valea <Pogru>1bei, si drept pInd la <primul hotar>2, de unde <s-a
lnceput. $i acest>1 hotar <s le fie>2 nestingherit.
$i la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, <noi>12,
$tefan voievod, .1 credinta boierilor nostri: credinta panului Stanciul <i a
fiului su>1, pan <Moerdza>2, pircAlab de Cetatea Alb, credinta panului
Vlaicul si a fiului su, pan Duma staroste de Hotin i a fiului su, credinta
panului Goian pIrcalab de Chilia si a fiului su, credinta panului Isaie vornic
<si a fiului su>1, credinta panului <Dzbiaroe>2 pircalab de Cetatea Alb,
credinta panului Albul <pircalab de Neamt>i, credinta panului Bu<htea>2,
credinta panului Petru Ioan Movici", credinta lui Gaseo" pircdlab de Chilia,
credinta panului Fete de Cetatea Nou, credinta <panului Gangur de Orhei>2,
credinta panului <$tefan Cernat>2, credinta panului <Ciocoerlie>2, credinta
panului lateo Hudici, credinta panului Ivaco al lui Hrinco, credinta panului
Bodea s'Alar, credinta panului <Iuga vistier>2, credinta panului <Iuga>2
postelnic, credinta panului Luca stolnic, credinta panu/ui Niagu comis O
credinta a tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dup viata noastrd, cine va fi domn al trii noastre, Moldova, <ori>2-
cine va fi, pentru aceea s nu <le>2strice nimeni, In veci, <ci>3 s <le intreasn,
deoarece le este danie>2 i de la noi pentru slujba lor dreapt i credincioasd.
$i pentru mai mare putere <a celor mai sus-scrise, am poruncit>2 cre-
dinciosului nostru pan... 15 s'a' serie i A. atirne pecetea noastr la aceast
carte a noastr.
A scris Vlas<ie Nistorian>4 di<ac>1, la Suceava, In anul 69<7>168
<14<7> 160,) luna martie, 22 zile.

Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iasi, Copii particulare, I/1. Transcriere dupg
orig., perg. (59 x 46,5 cm), pecete atirnatg, pierdutd; actul se pstreazg la Arh. St. Chi-
singu, (azi R.S.S. Muldoveneascg), fond. 220, II/10
O trad., din prima jumatate a secolului al XIX-lea, cu data de zi: 23, la Bibl. Acad.,
DCCXXIV/3.

EDITII : D.I.R., A, I, Doc. indoielnice, p. 412-413 (trad. de la Bibl. Acad., sub data
1430 (6938) martie 23, dar cu observatia ca dupg sfatul domnesc, documentul ar fi din
anul 1470, corespunzgtor vleatului 6970").
Pentru neautenticitatea actului, vezi ccmentariul de la nr. precedent.

1 Loe alb in copie.


2 Intregit dupg formularul celorlalte doc, false din serie.
3 OlniS.
4 Intregit dupg trad. de la Bibl. Acad.
5 In trad. de la Bibl. Acad.: Giugureni".
In aceeasi trad.: Rublenca".
7 In trad. de la Bibl. Acad.: Alaciul".
In aceeasi trad.: Ivaponosul", corectat apoi in RpAnosu".
In aceeasi trad.: spre grgdini", corectat apoi in rgcliu lui Surtu".
lo In aceeasi trad.: prin locul Druleul, lingg fundul padurii, de acolo drept la vale".
11 In aceeasi trad.: Miga Fintina Imputitg".
12 Coruptie, provocat de algturarea terminatiei cuvintului precedent la pronumele
niia (noi), din model, descifrat Irisa, si acesta, In mod eronat.

428
www.dacoromanica.ro
Coruptie, din MICH% 0111M (al lui Iachim).
14 In loe de Llama (Paco).
Loc alb in copie; In trad. de la Bibl. Acad. logofatul este numit Miron Hamza",
dar lectura nu prezinta nici o garantie, din moment ce celelalte doc. false ale seriei prezinta
aici coruptia: Tomeilo Thepiul".
Atit copia slava, citi trad. de la Bibl. Acad. au, ca cifra a zecilor, litera 7 (30).
insa, deoarece documentul face parte din seria falsificatelor datate In perioada 1465-1471
(vezi comentariul de la doc, anterior), iar posibilitatea de confuzie a cifrelor 7 (30) 0 (70)
este absolut fireasca daca' avem In vedere grafia particulara a scrisului celui ce a plasmuit
toate aceste acte (vezi pl. nr. XCII, unde 7' este facut ca un triunghi), trebuie admis ca
mistificatorul a scris sau a intentionat sa scrie cifra 70, deci litera Z.
17 In trad. de la Bibl. Acad.: Hoideieni".

VIII 1470 (6978) mai 28, Suceava.

t IIIIA(0)CTIO 60)Kt10, MN, GTE4PH(1.) 13(0E)ROA(d), POCHOAdptil StMAIO 113.0A-


AdECKON. SHAM< EHHTO 4H >114HM(6) RCEM(11) APICTMOM(6) HdUIHM(6), <K >ITO Hd <HEM(6) >2
10SpNT(1) HAN [10411T8< 4 >1H <I0M(11) >2 SCAHLBS, W[T]ICk TO<TN >3 14CTHHH< ON H>1 KEpHOMPI
1
cnlirnm(k) nawnm(h), nan(h) raurk <pOTKH >4 KM-1'MS WT(h)
NAHMEHHK8M(6) Ero, filapT<n>1n8 1118criau,S, CASNCHAN nam(K)n<pa>iso H REMO. TA(k)
MH, ENAE1311111 HX(11) was H litpHOE CAS>K6t A<0 H4C(6), ?KdA013.1A(1) ECMO MN HAN(11)
<OCO611010 HAWEIO >1 MHA(0)CTIO H AM(K) H HOTREpAHA(6) ECM11 HM(6), g HdlUS StANA10
ITIOAAdliCKOH, <cson>4 npaso WTHHHd, HSE RtA0EM(11) ROT4HH8 CRAOM(6) IIELIIMISA(10,
4TO ECT(11) 104, Hd TOPILAHHKd, S < Offal >1CKdr0 U,HHSTOM(k), rAE EcT(K) u(l) Aomi
H crast, C4A0lit H KOApt WO. TOE 111411A HHCAHHOE AdAH HM(10, WT(6) HdC(11), SpHK1a, CO
litCEM(11) AOKOAOMS, Hd RtKt, HM(6) H ANTAM(11) HM(1), 13118KdM(11) nm(b.), npaSn8-
sam(K) nm(k), npanpaSnSsam(K) nm(b.), npainSpaTom(h) nnn(K), npanpawSperom(k) nm(LO
H SCEM(6) HAHMEHCTR8 HM(11), KTO HAN EAH3Ct 68AETK.
d xOTtljr1% CEK)K-R ROT4HHS CHAOM8 HE41-1111810 < Ad >2 68A,ETlx no CTdp0MS 11X(1%)

roTapS, stiAa stno HSt REKd 13E4HdrO, soToptn nEpso xoTap8 COLIHHalT4 WT(k)
CrOKR COHU,d, <rAt>2 EcT(K) KdMH1-1(1) r0Tdp8, 4TO pORAEAdET U,Rt6 HSt WT4HIISEM
0:14SHKK8 AA '1St ROT414EI8M PACH0HAHHHM(6), H WT(1%) 11,10A0E, HONEplxn, npamoE 10 BOA-
ASAH/A10, HpOTHIM 1lEpt<HOAA, r>lAt EcT(K) II simuni(K) roTept3, H WT(6) SAtC
ROSEpdTHT 11,,R6 Sd r0A(11) COHLI,A H HAET(6) npamoE HO <GdpidAS-
10M(la), 4TO pOSAHAHOT U,A6 liSt HOTLINH8M(11) HP< NI&U,tH >1HX(11) H Pacnoniantinix(K),
Ad io n o npannoe io non(8)Ano 7 IldKd 1OKOE CS<T(10 >2
rOp0AH410100, 4TO x-0TdpdET Use HSt ROT4HH8M(11) 7 H ROT4MISM(6)
GdANdW<K4H >11-9C11 H 136 K <H n EW >7KO/A<HtM >4.
GH1A HOT4HH14 1 ECT 11E414111SA, <WO >2 ECT 111-1111E pE4EHO,

ARd HAT(11) COT(11) 7 ca>sisix(h) r(o)cnoA, Ad ECT(6)


.1 KdAkHNHAk rOTAIJOM, 1013t K1381'11 Ad Or& 1 npasom, WT(11)
KOHU,/A AO KOHUA, no snetnninK(K) rOTaptM, WT)KtEdAHNHOE.
lid TO ECT [r]stnpA r(OCF10)ACTRd MH, RHWE FINC(d)HOE <r>10<m>1n88 GnitIsent;
11(0E)ROA, H [r]sEpoE sotpt HdUfilr(6) : 131413,1 HdEld GT0148Ad H CHFIS EVO, nan8 li1oEpsn9,
nEpsandsa fionrpd<Acs>loro, snpa nand KIldHKSd H CHHS Ero, IldHd ASMOE2, CTdpOCTd
XOTHHCKdrO, Rlipd Hdlid rOldHd flEpKaAdRd RHANCKdrO, Rtpe < fldHd >2 dedia>1 mop-
HHKa H CHHS Erg, Rtpd fldHd ,SEHRtp0E2 nEpsanasa litnorpamm, stpa nand flAg811A nEpsa-
tad HHMERCKdrO, Rtpd fldHd ESXTHHOIA, [Aim HdHd llETpHicd HUH 111101U44.9t10, Rtpd
mum IldWKd ElEpKdAdRd RHANECKOr0, Rtpd fldHd ONTE HOKOrpdACKdrO, Ktpd NAHA rdH-
lipd <GDpx-Encs>idro, stpa 11,1Hd IlEpHdTd, stpa nand MOKORtpltATRt, !Ape HdHd XSA1-14d,
Irkpd MI& 11134ifiKd XpliHKOHNLIS, atpa MINA ROAN <cn-tir>lapt, stpa fldHd 10r0H11(d)
EFICTtpHHIC41, [Ape nand 10r01114(d) HSCTEAHHKd, stpa HaHd HIArpliAd 4lAWHHK4, KtPd
MUM 118K0E2 CTOAHH<Kd, Htpd >1 nand HtHrd KOMPICd H tpa sctr(k) soRtpinx(I1)
nawnr(K) MOAAMICKHK(b.), HE1HKIir(11) H MdANX(6).

429
www.dacoromanica.ro
ti no HAWS NCHKOTK, KTO ESA8T6 rocnomp H HAW6 StMAIO AIOAMBCKIN, WT(1)
HAWN AETH H<AH WT (It) /UWE >2r0 KA< EME >2HHE, ESAH KTO 68AETIk HAH Koro liOrti H3KE-
poT00 npo TOE, LIJO Ek HE noptkurkmo HM(K) HtKTO A WKKOA(10 >11 HE II% tlEM(11), HA
tKt <MU >2 Ad H< Mk >1 NOTKIIIMAET(11) (k>2ptnco, rm RUST flOtKAHT CA, <KdKO >1
ECT AAHHOM(6) HM(10, WT(K) HUN, no UPAIKO H [APO Hoo c<A8wEt>1.
< fi HA ROA >1WSIO gptnocT(E.) <TO >2MS MUM nucaNtH, KE<AH >1AH < E>2CMS HdWEMS
t<PHOMS >1 HEAHKSAAS EldHSMS <TOMEHAOM(10 OEDHS4(1), WTI1HCAT(6) H HMS nE-
WiNT(11) >11 flpHIAKCHT(6) K CHMS HAWMS AHCTS.
INCA IlilspEnu XSpe Aina<K>i, S CA4ABS, RO KtAETO xSU,OH, Mdial M(A)C(S)U,13,
61 Ail7A

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Mol-
dovei. Facem cunoscut tuturor cu cartea noastr, cine <0>2 va vedea sau
<0>2 va auzi citindu-se, c aceste adevrate slugi credincioase ale noastre,
pan Ganea cpitan de <roat>4 de la... 1, si vrul lui, Martin Musteat, ne-au
slujit drept si credincios. De aceea, noi, vzind slujba lor dreapt si credin-
cioasd &Are noi, i-am miluit <cu deosebita noastrd>1 ma si le-am dat si
le-am intdrit,i In tara noastrd, Moldova, ocina <lor>4 dreapt, din votcina
intreagti a satului Pecistul, care este pe Gogilnic12, In tinutul <Orhei>1, unde
sint casele si iazurile lor, grdinile si codrii lor. Acestea mai sus-scrise le-am
dat de la noi uric, cu tot venitul, In veci, lor si copiilor lor, nepotilor lor, strd-
neputilor lor, r'strnepotilor lor, rsrstrnepotilor lor, rsrsrstrdnepotilor
lor si intregului lor neam, cine va fi cel mai apropiat.
lar hotarul acestei <votcine>" a satului Pecistul <s>2 fie dup
hotarul lor vechi, unde a fost din veacul veacului, care hotar se incepe intii
de la apusul soarelui, <unde>2 este piatr de hotar, care o desparte de ocina
Fudzivca si de votcina Rspopenilor, si de acolo, de-a curmezisul, drept spre
miazzi, in dreptul Pere<nilor>1, unde este si piatrd de hotar, si de aici se
Intoarce spre apusul soarelui si merge drept la...' Sahaluiului, care o desparte
de votcina Ig<ntenilor>1 si de a Rspopenilor si spre...1 drept spre miazzi...7
apoi iarsi unde sint horodistele", care o desparte de votcina ...7 si de vot-
cina Samas<can>lilor si de a Ch<ipes>7c4e<nilor>4.
Aceast votcin ... 1 Pecistul, <care>2 este mai sus-zis, de dou mii
cinci sute .7 stinjeni domnesti, s fie ... 1 cu pietre de hotar de jur imprejur
si de... 1 drept, de la un capdt la altul, pe hotarele Insemnate, nestingherit.
La aceasta este credinta domniei mele, mai sus-scrisului, <noi>9, Stifan
voievod, si credinta boierilor nostri: credinta panului Stanciul si a fiului sdu,
pan Moerdza9 ptrallab de Cetatea MIA credinta panului Vlaicul si a fiului
su, pan Dumoe9, staroste de Hotin, credinta panului Goian pircAlab de Chilia,
credinta <panului>2 <Isaia>1 vornic si a fiului ski, credinta panului Dzbiaroe9
pircAlab de Cetatea AIM, credinta panului Albul pircalab de Neamt, credinta
panului Buhtea, credinta panului Petric4 al lui loan Movici", credinta panu-
lui Paco pirclab de Chilia, credinta panului Fite de la Cetatea Noug, ore-
dinta panului Gangur de <Orhei>1, credinta panului Cernat, credinta panului
Ciocoerlie, credinta panului Hudici, credinta panului Ivasco al lui Hrinco,
credinta panului Bodea <spt>lar, credinta panului Iuga vistier, credinta
panului Iuga postelnic, credinta panului Negril ceasnic, credinta panuld
Lucoe9 stolnic, <credinta>1 panului Neaigu comis si credinta tuturor boie-
rilor nostri moldoveni, mari si mici.
Iar dup viata noastr, cine va fi domn In tara noastr, Moldova, din
copiii nostri <sau din>2 neamul <nostru>2, oricine va fi sau pe cine II va
430
www.dacoromanica.ro
alege Dumnezeu pentru aceasta, a nu le fie clintit <de nimeni niciodat>"
lntru nimic, In veci, <ci>2 ad. le intareascd cu putere, unde se va prilejui,
<cum>u le este dat lor, de la noi, pentru slujba lor dreaptd i credincioasd.
<lar pentru>1 mai mare putere a celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru, marelui pan, <Toma logofdt, El serie si pecetea noastrd>
sd o atirne la aceast carte a noastrd.
A scris Ifremo Hura diac, la Suceava, in anul 6978 <1470>, luna mai,
28 zile.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 245. Orig., perg. (43 x 52,5 cm), pecete (diam. = 8,5 cm),
atirnata (snur de matase cafenie), stricata.
O foto., greu lizibila, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenipol" Iai, Fotografii,
11/557
Ghibanescu, Din dmnia lui .,Stefan doc., p. 30-32 (trad.) ; idem, Opt
unce, p. 11-18 (text slav si trad.; In ambele ediii documentul este considerat autentic);
Bogdan, Doc, false, p. 139-141 (text slav incomplet si trad.; critica de autenticitate,
ibidem, p. 131-136); D.I.R., A, I, Doc. indielnice, p. 423-425 (trad., cu observatii privind
falsitatea).
Pentru neautenticitatea actului, vezi comentariul de la doc. nr. VI.

$ters.
2 Omis.
3 Suprascris isters sau omis.
4 Lectura nesigur
5 Gresit, in loc de r10411/111HT.
Pentru Ces.
7 Rupt isters.
8 Coruptie; vezi nota 12 de la doc. precedent.
3 Of, reprezinta, evident, o interpretare gresita a literei w din model.
15 Coruptie a numelui IiImmosH4.1 (al lui Iachim).
11 Intregit dupa falsul similar, din 1470 septembe 25 (v. doc. nr. X).
12 Pentru Cogilnic.
13 Sau: acestor votcine".
Sau: unde este horodistea".

IX 1470 (6978) septembrie 5, Suceava.

dlinorrho sositio, mt, GTH*dH s(oF)soA rocnompt 3.kmmo 11/0AA4HCKOH.


4HHHM 1111C11M AHCTOM Halill&M, KTO Hd <HEM(11)>1 103pHT HAH [104HT84H
10M CAHW8T, WIIK% TOT HCTHHHOE[CT]9 carnm HM-KM 11-11pHOM
.311msp4m H IlAHMEHHK8M Fro, KAdC101, C1018M 41AHKC4HAp8 Kopom, HBt CHAOM 1171.HT8-
.41411,t, CA8)KtAH 11411 3 11p4HO H KEpHO. TAM M-11, KHAl&HWE 11pda0 H stpno H cawst
HdC, HCMOKMH <E >1CM0 Mt FI WCOES WT HdWV MHAOCTO, AM H no-rzfrhAtno
HM, K HaWS 311MA10 illOAAdliCKOH, 110H npaso WTHHHO M'O UAAOM KOT4HH8 Claid
E.8111AHHH5, 4TO ECT Hd EOTHH, 10 lien8unio u,loiSTom, rk ECT 1.1X A0M11 H C4A0Kt,
K0411 AtA6 ECT HM, WT HdC, SptKonn, urikc4nm7 Aoromm, Hd KtKt, HM, AtTHM
HM, IIHSK4M HM, npaSnSsam HM, Ilp4flp48H8K4M HM, 111141.118pdTOM HM, npenpatiapwrom
HM H KI&C'KM 11AHMENCT13841/1 Ero, KTO HdH RAHTKtM s8m1To.
d r0T4pia C111-1?Kli KOT4HHH ClIAOM EL81,14HHK sSA-E.To no crapomS HK ro-rapS,
K8A4 6-6/1d H31L KtKd Kt4HdrO, WT)KUMHHHO.
lid TO ECT [r]litpd r(0)C11(0)A(CT)Ild MH, IKH[K]lilt nHc(4)Huo<E>8 raivoiS8 GTH-
.11SdH8 Et(OOKOA, H [r]stpa Hawtr: Ktpd 114114 <(Td1148AdM H CtH8M From, Una
11EPKM4E0EA REAOrpdAd, Ktpa 114144 RA4HK8AdM H C't/ISM >9 Ero, Dalia AS-
41/100, CTdpOCTd XOTHHCKdrO, Ktpd Plald TORtHd FlEpKdAdEd K Anuro, Kt)d 114H4HCdlidll

431

www.dacoromanica.ro
AE5OPHHK4H C(t)HHSM Ero, Rtpd MUM 3RHAVOE" ElEpK4A4Rd Reno[u]rpeA(d), Rtpd EMU
flEpKdAdEd HEMED,KdrO, Rtpd mina ESKTnnoso, stpd Hand HETIRIK4 HWAH
fiLIRSAA
IVIOEUNAl2, Iltpa nand 114WK4 IlEpKdAdEd KHAHHCKdrO, HUI rldHd OHTEH HoilorfhiA-
CK4r0 13, Irkpd nana rairSpd Opx-Encs4ro, Rtpd UNA GTH1154H tlEpHdT, fltpd NU
110KORtp/WHS, Ettpd 114H4 MU,K0 XSAH,I, Irkpd Wild illidWK4 XpHHKORHiltr, Rtpd mina
Romn CErkTdptH, stpd mina /0r0HH HHCT1EpH4K4, Rtpd 1114Hd 10r0HH 110CTEAHHKA,
Rtpa nana illirpHild i1lAWHHK4, litpd EMU IISKd CTOMIHK4, Rtpd nana thairal4 KOMHCd
Rtpd H11CU 601itptr HdWtH MOrlAdHCKHK, !IMMIX H MdAHX.
d no HALO )KtROT, KTO s$AtTo rocnoA flpt HAWS BtMAIO MOAAARCK010, WT
AtTHX" H4WHX H15<AH WT HawE>iro nntonEnt>l, ESA KTO RSAtTO, soro R0r1116
H3116HpOT npo TO, LIJO Rh nunopSurk-ro HM HEKTO d HH KOMI <Ht II >17t tiEM, Ad Knoll
nostpAn.cr K>91ACO HM, rAt s$AST noRtswrca,, tiTO ECT AdHO HM WT WIC no npasAo
litpHoti camst.
111 Hd ROAMS Kp'kUOCTMS crom$>1 s(n)wt nnc(d)uo, RHAEAH <Ec>1m$ neurkm8
Htpuom8, RHAHKSMS fldWISMS TOMtHAO 4:10ETS19, WTEIHCAT H HAWS MilldT UpHHH[K1CHT K
AMS neurkm$ MCI'S.
UHC4A GTHU,K0 AHAKt, $ ed,IRtgt, RO R(1)/1/ATO xSU,OH, CtMTIAMRprd MEC(E)11,,,
Z A(K)Hia

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stifan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut tuturor cu cartea noastr, cine <or va vedea sau <0>1 va
auzi citindu-se, di aceste adevarate slugi ale noastre credincioase, panul
Nicolai Zhnbrada 0 nepotul sau, Vlasin, fiul lui Alicsandru Coroi, din satul
Mitulita, ne-au slujit drept 0 credincios. De aceea, noi, Va. And slujba lor
dreapta 0 credincioas catre noi, i-am miluit deosebit din mila noastr, le-am
dat i le-am Intrit, In tara noastrd, Moldova, ocina lor dreapta, Intreaga
votcin a satului Bugeani5, care este pe Botna, In tinutul Lpusna, unde slut
casele si grAdinile lor, codrii lor6, s'a le fie uric, cu tot venitul, in veci, lor, copiilor
lor, nepotilor lor, strAnepotilor lor, strstrnepotilor lor, rstraneputilor lor,
rsrdstrnepotilor lor 0 Intregului ski neam, cine va fi cel mai apropiat.
lar hotarul acestor votcini a satului Bugiani, EA fie pe hotarele lor vechi,
pe unde au fost din veacul veacului, nestingherit.
La aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, <noir,
Stif an voievod, i credinta boierilor notri ; credinta panului <Stanciul 0 a
fiului su, pan Moerdza", pircAlabi ai Cettii Albe, credinta panului Vlaicul i
a fiuluir sdu, pan Dumoe", staroste de Hotin, crediuta panului Goian
pirclab de Chilia, credinta panului Isac11 vornic 0 a fiului ski, credinta
panului Zbiearoe" pirclab al Cet'alii Albe, credinta panului Albul pirclab
de Neamt, credinta panului Buhtea, credinta panului Petrica loan Movici12,
credinta panului Paco pircalab de Chilia, credinta panului Fite de Cetatea
Nou'a', credinta panului Gangur de Orhei, credinta panului Stif an Cernat,
credinta panului Ciocoerlie, crediuta panului late() Hudici, credinta panului
Ivaco al lui Hrinco, crediuta panului Bodea sptar, credinta panului Iuga
vistier, credinta panului Iuga postelnic, credinta panului Nigril ceanic,
credinta panului Luca stolnic, credinta panului Neagu comis 0 credinta tutu-
ror boierilor notri moldoveni, mari 0 mici.
Iar dup viata noastra, cine va fi domn In tara noastr, Moldova, din
copiii notri <sau din neamul nostru>l, oricine va fi, pe cine 11 va alege Dumnezeu
pentru aceasta, O. nu le clintease nimeni niciodat <Intru>" nimic, ci Inch'
s'a le Intareasca cu putere, unde se va prilejui, c4 le este danie de la noi pentru
slujba lor dreapta 0 credincioas.
432
www.dacoromanica.ro
Iar pentru mai mare putere <a celor>1 mai sus-scrise, <am>1 poruncit
credinciosului nostru, marelui pan Tomeilo Fetun, sd scrie i sd atirne pecetea
noastrd la aceast carte a noastrd.
A scris St4co diac, la Suceava, In anul 6978 <1470>, luna septembrie,
5 zile.
Dupa Ghibanescu, Surete, XIX, p. 208-209. Text slay, dupa orig., perg., pecete
atirnata (snur de matase rosie), stricata; actul se pastreaza la Arh. St. Chisinau (az i
R.S.S.Moldoveneasca), fond. 220, 11/3.
Trad. editorului i consideratii privind falsitatea actului, ibidem, p. 209-211.
Pentru neautenticitatea actului, vezi i comentariul de la doc. nr. VI.

1 Omis.
2 In textul lui Gh. Ghibanescu: HOTHHHO ecT ; In celelalte falsuri din serie: HOTHHOM(6).
3 Gresit, In loe de H.IM.
4 In celelalte falsuri din serie: Hst. cum este, probabil, si In original.
5 Nu este exlcusa o greseala de lectur a editorului, In loe de &holm (Buteni),
cum se numeste astazi satul.
8 ROAN probabil greseala de lectura, In loe de Kookot ta a (codrii lor, s),
cum se all In celelalte falsuri din serie.
7 In textul lui Gh. Ghibanescu: Ens.C4 HM.
8 in textul lui Gh. Ghibanescu: ca nume propriu; In celelalte falsuri din serie
apare acelasi cuvint, care, ortografiat aparte de care falsificator, nu reprezinta, totusi,
decit o coruptie, rezultata din asocierea gresita a terminatiei cuvIntului anterior ro, cu
pronumele mtm (sau mH), din model.
9 Probabil omis In textul editat ; Intregit dup falsul asemanator din 1470 septem-
brie 25 (vezi doc. urmator).
10oe reprezinta, desigur, interpretarea gresita de catre falsificator a vocalei 14,
din model.
11 Gresit, In loe de HCOH4 (Isaia).
12 Coruptie, din IilicHmom. (al lui Iachim).
13in textul lui Oh. Ghibanescu: (Dirre ; In orig., este probabil: othrrsti Hoso...
14In orig., probabil: HtHra, avind In vedere confuzia dintre 14) i t, pe care o per-
mite grafia falsificatorului (v. pl. nr. XCII).
15 In textul lui Oh. Ghibnescu, In loe de n, gresit, H.
18 In acelasi text, gresit, rors.
17 in acelasi text, puncte de suspensie; Intregit dup falsul asemanator, din 1470
septembrie 25 (vezi doc. urmator).
18 in acelasi text, gresit, HWO.
19 in acelasi text: Tomtit no/iseTS; vezi Ins i celelalte falsuri din serie.

X 1470 (6978) septc mbrie 25, Suceava.

1VIHNOCTH 60)KtIOM(6), Mt, eT4dH(11) ROE110A(d), rocnoA<J>lptn Stmnt-


400 iiionmenton. SH/IMEWKTO 4tHtdM1(6) liCtM(6) Ancr(o)mom(h) naw-km(k), KTO
Ud <HEM(6)>2 10StIltT(11) HAt. notrkilgt <tom (k) S>2CAtW8T(k), W[T(6)]>Kt HCTHHOM(11)
TOT(6) 11(t)CT(EpUtK4)3, Ktp-knomtm(k) carnm(6) neurkm(11), sostpemtm(h) litko-
natom(K) Ap4r4nnom(i1), ctn8m(b.) lintiawom Aparanna, 4TO Ktirk Bt(t(6) KtCTEpt-
IFKKA GeGNIACKdrOM(6), Ad H DISKS/NW erom(b.), HonawKom(K) XEptrkson(k),
wT(h) ctcrpom(k) From(K), enEnongk), ctn(h) TAKtptH/10M(6) XEptT-DOM(6) KKK6
JitN(h) AllOptlitKd WT(6) IkapixrpaA(d), [KoTopt)c(b.)] camsot nam(h) nwom(h)
J4 etptnom(k). Ttm(h) Ant, atAtimwtx(it) npaeo H Ettptnom(b.) nywk cawst)c(k)
40 HdC, 3C/JAOILIA AtCMOM(104 Mt Ifr(6) OCOKS WT(6) HAWS MtAOCTIOM(K), 4dA(11) H
110THEAAtAH0M(6) Mt HAN(6), K HdLLISM(k) 3tMArdM(6) ISIONAdliCKOH, wrirknom(k), no
*woo npagost(k) H KtptHOM(6) CASHMUlt, WT(6) H4C(6), HS6 LI,t/I0EM(11) ECOT4tHOM(6)
CtA0M(6) H WT(6) nunHtm(e) Aparenttptx(L), 4TO ECT no Aon(1,) pmcsiu(k) GoA0nt-

433
www.dacoromanica.ro
101it G0p011,111COMW RtHSTOMW, rAt EcT(k) HK(11) Aoarkx(h) ti C4A0MW,
LI,OM(1),
Hd EOKOH CTOOH ropt, KOT0p0H ESAtTO HM() pOStAtAW WTOO HdCW, no cnon(h):
HatcT(h) etwon KSAtTO HtKOAdiAM(11) kdrdHHOMW, HSI!. wuonmmt5, <H>2 Hd4t-
fidATW postAta(h) wT(h) GTAJJOH ropt 11 flpdHAtTW Hptsk Aoa(k) ptKom(h)
Gonontu,om(1) H Hd ropt 8 nptA(h), noKa SdHAtTO togt Illornaon TSptKSaom(k),
rAt Tam(h) ECT Fl AECW, Ad 110T4tHdRi 1101101AHOH E8AtTO HOHdWKOMW XEpt-
Ttiom(h), rAt ECT N MykANt11,011 Erom(h), WT(1)6 CTd136111t CM WT rdlApt/LOM XEpt-
TtIOM, KdKO Ad ECTW HM(I) HtHO, WT(10 HdCW, AdHHOMW 8 IltKt, CO 11-ketMW
A0r0A0MW Hd EtIA, 11 AtTAM(11) HMW, EHSKa/LAW HM(k), 11Pd8H8KdM(11) [TOM(10]
HM(k), FlPdLLISPATOMW NMW, flp/111pdINSpdTOMW HMW, M H litAAA(6) nat-
mEngSm(h) Hm(b.), KTO Hal EAtwitroo EsAtTo wToo iirco, pomo wroo po,a,
<11>2 Ap8r11KW Fit SdAktWdT Wk ELt 4tMW, <dAH >2 Ad E8A-kT00 HM(I)HA <10 >211t
no SKp8r no cTapoEmt Firoo roTdptx(k), K8A4 EtHAO HSI!. IltK/1 litirkildr0A100,
WTOONCtlidAHtHO.
Ed TOTW ECT E1113Ellpd r(OC110)ACTELd Mt, Irk111tX(11) !INC.:MOE, romna7 eTt*M-
HOMW K(OE)KOA(k), H 111:10/110EtTHOM Erom(k) ctnogtm(h), llortAannom KOAKOMX(05
Ktpax(k) gompar(h) nawtx(h): Etpd 114114 GTMLISAdMW H AH8M(10 Erom(h), omit&
i1i0Ep<s>2t8 HEPtKdAdEOEt lloarpaAu,tKarom(k), IrkfLd nana EAMKS/UMW 11 AHOMW
Erom(k), nand MmoEs, CTdpO<C >2TH XoTtitaktKarom(h), RUA HdHd H114WKO MINA-
IfklId GdildElICKdrOM(10, litpd FldHd SEt/APOEMW8 LIEAKdA4E0131xM Et/i10M rPdA-
ciorom(k), Erktipa nand &Ohm nEptKaaagogtm(k) HtmakKarom(k), gtpa 11/1Hd E8)CTt-
H011t, EtPd 11/1H/1 EETAKd HOdH 11110Et11/119, Etpa Mid ILIWKd IlEpIsKdAdEOKHMW EHAt-
HCKdrOMW, }Aim nand OETEHHOMW llogorpmatKaro, Mid nand rattrSpa Optr1t-
CKdr011/1(1), ELVA HdHd elk414H(11) 11/NrklidTd, [Ape 11,111/1 Htripttmom(h)", Ktpa
11/111/1 ML1AKOMW X8AH4A1, EVA EMU HEULUKOMW XptHKOKINA, litp4 tuna HOAHH(6)
CIUTdrk, Ettpa Hand 10mH LACTEptFlUd, Rtfld Una lOrd 118CTEAHHIU, Ktpa Eland litnpt-
HAOMW1 41A111Htlid, Etpd nand ASKd CTOMItKd, Iltpd Mid EtHrd Komtca H [r]tu-
par(i) gctx(k) KORipd)(W nawtx.(h) momagcmx(b.), KEAHKHKW N MdiltirW.
111 no Haug; )KtgoT(k), KTO ESAtTO rocnoA<ap>2 npo HawSm(6) Stmatom(k)
ilionAagcKoH, wT(h) AtTnr(h) thautx(h) H<AH WTOO H4WE>21'0 f1trk<ME>211-k, ESA(11)
KTO ESAATO, Koro lior(h) EstEtpoT(I1) npo TO, LIJO Et Ht nopSwtntto N/1/100 litKTO
HtKOAW Ht Rt tItMW, <41ni>2 Ad ELIJO AdCTW N HOTELEptAtCT(11) <K>2ptncoEm(h)
Hm(h), rAt ESAST(h) FIOALIATW CA, KdKO H Mt AdAW H HOTIAAAtt1110MW Mt
HM(K) no flpdELOMW 11 gEptnom Fix ca(S)mitgt AO HdC.
Til Hd EOAWS/OM KptnocT <TO>2M8 KUM 11114/1)HdrO, litAEAt <E>2CMS newtm$
kptuSmS, gtatKSANS nenSmS TomEttaom(b.) OEnnSan, WTHHC/LTW /1 El4W8/11100 NH-
LIATOO riptgtKcHT K ctm8 nawtaaS AlICTS.
EHCdA GTt11,6K0 AAALICk, S GellAgt, KO Et/LET0/1N xS11H Ct116TAElld ANEC(E)U,A,
a Alm.
EPO4(11TdA) KEA Aor(o)4sET AE ... 12 lall1K0114 GatuacKoro.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, tifan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut tuturor Cu cartea noastra, cine <0>2 va vedea sau <0>2 va auzi
citindu-se, ca acest adevarat vistier, sluga noastra credincioas, boierul Nicolae
Dragan, fiul lui Ilia Drgan, care a fost mare vistier de Suceava, precum i
nepotul su, Ionaco Heretei, de la sora sa, Elena, fiul lui Gavril Heretei,
fost mare vornic din Tarigrad, [care] ne-au slujit ,drept i credincios. De aceea,
noi, vazind slujba lor dreapta i credincioasa catre noi, i-am miluit deosebit
din mila noastra, le-am dat i le-am Intdrit de la noi, In Ora noastra, Moldova,
pentru slujba lor dreapta i credincioas, o (mina, Intreaga votcina a sa-
tului i a pustiei Drganetilor, care este pe valea rlului Solonet, In linutul
434
www.dacoromanica.ro
Sorocii, unde sint casele i grdinile lor, pe coasta Dealului Vechi, care le-a
fost data lor deosebit de la noi, cite o jumatate: partea de sus din cele dou.
fie lui Nicolae Dragan, 0i)2 incepe, deosebit, din Dealul Vechi si merge peste
valea rului Solonet si pe deal inainte, apoi ajunge la Movila Turcului, acolo
unde este si pdurea, iar jumatate din votcin s'A fie lui Ionasco Ileretei,
unde este si moara lui, care s-a intemeiat de Gavril Heretei, ca s'A le fie
lor acum, de la noi, danie in veci, cu tot venitul in veci, i copiilor lor, nepo-
tilor lor, strnepotilor lor, rastranepotilor lor, rasrstranepotilor lor, precum
intregului lor neam, cine va fi cel mai apropiat din ei, neam de neam,
<i>2 altii s'a' nu se amestece intru nimic, <ci>2 s le fie de jur imprejur pe
vechile lor hotare, pe unde au fost din veacul veacului, nestingherit.
La aceasta este credinta domniei mele mai sus-scrise, <noi>7, Stefan
voievod, si a preaiubitului ski fiu, Bogdan voievod, i credinta boierilor nostri:
credinta panului Stanciul si a fiului ski, pan Moer<dz>2a8, pircdlab de Cetatea
Alba, credinta panului Vlaicul si a fiului sau, pan Dumoes, staroste de Hotin,
credinta panului Ivasco vornic de Suceava, credinta panului Dzbiaroe2 pircalab
de Cetatea Alba, credinta panului Albul pircalab de Neamt, credinta panului
Buhtea, credinta panului Petrica loan Movici9, credinta panului Paseo pir-
calab de Chilia, credinta panului Fetea de Cetatea Noua, credinta panului
Gangur de Orhei, credinta panului Stefan Cernat, credinta panului Nepri10,
credmta panului Iatco Hudici, credinta panului Ivasco al lui Hrinco, credinta
panului Bodea sptar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului Iuga
postelnic, credinta panului Nepril" ceasnic, credinta panului Luca stolnic,
credinta panului Neaigu comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari si mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn pentru tara noastra, Moldova,
din copiii nostri <sou din>2 neamul <nostru>2, oricine va fi, pe cine 11 va alege
Dumnezeu pentru aceasta, s nu le clinteasca nimeni cu nimic intru ceva,
<ci>2 inca sa le fie dat i intarit cu putere, unde se va prilejui, precum
noi le-am dat i le-am intarit pentru slujba lor dreapt i credincioas' catre noi.
lar pentru mai mare putere a celor mai sus-scrise, am poruncit credin-
ciosului nostru, marelui pan Tomeilo Thepiuln, e:4 serie si sa atirne pecetea
noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Stetco diac, la Suceava, In anul 6978 <1470>, luna septembrie,
25 zile.
A citit marele Icg3fat ...12iascu de Suceava.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 290. Orig., perg. (46 x 44 cm), pecete (diam. = 8 cm) atir-
nata (snur de matase rosie), cu legenda: t 1111.14T4 14001/ GTI4s<4ti4>.,.73 <M0A2.48eleolo.
O foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/558.
Pentru neautenticitatea actului, vezi comentariul de la doc. nr. VI.

1 Sters.
2 0MiS.
3 Vezi mai jos, reluarea aceluiasi cuvint.
4 Pentru
5 11/6, neclar; se poate citi si eg sau e41, dar In acest caz textul devine neinteligibil.
6 in loc de gvo?
7 Coruptie ; vezi n. 12 de la doc. nr. VII.
oe reprezinta, evident, interpretarea gresita a literei lo din model.
9 Coruptie a numelui DIKHMOsivia (al lui Iachim).
15 in loc de Iltro*Hoom (Negrila).
11 Coruptie din Tom* AGrOeell (Toma logofat).
52 Indescifrabile 4-5 litere, aflate In ligatura.
Stricat.

435
www.dacoromanica.ro
XI 1470 (6978) octombrie 26, Suceava.

IIIHAOCTIO E0)KtI01, Mt, GT111PH(6) 11(0E)E(0)A(d), rocnoA(a)pt StMAH


111.0AA4<H >2CKOH. SHdMEHHTO 4HHHM(6) KAM (6) AFICT[M]0M(11) HdWtM(6), KTO HA
<H>2Em(K) iosptT(K) "inn Flown-84n KM(k) wcAnw8T(k), w[T])nt ToT(1) HCTHH-
110H 3 CA8PHM(6) HallfkM(11), FrkpliSMS Wild 118<C >4TEAHHKd HHK8A1A IILITOCrdAd H
FAHrdWSAA(11) IVIEALISAd, CAS>K61<AH >4 H4M(6) FlpdHO H 13E<p >2H0. TAM(6) Mt, HHAtHWt
11Pd130 H nt<p>2no cn8>nknt AO Fi4C(6), >Kd<A >2013dA0 HCM6 Mt Hroo cogs wToo
Haim* MIIAOCTIO, Ad(k) H HOTHtpAHAHO dAt HM(K), 13 HMS StAkA10 IIILOAAMICKOH,
no 1100 WHO WTHHHO, HSt LIAAOEM(k) ELOTLIFIHSEM(11) CtA0M(6) II8K010A0M, < >2TO
ECT(6) 10 11,1118WHOM(6) LIAHSTOM, rAt Err(b.) nx(K) Aomt, C4A0lit H noApt, KdKO
TO lAWt EHCdHHOE Ad ECT(Ix) HM(6), WT(6) H4C(11), Splint, co atcEm(k) A0X0A0A/1(6),
lid EttKt, HM, AtTANt(la) HM(11), 13118KdA1(11) HM(6), 11PdSFISKdM(6) HM(6), npainSpaTom(b.)
nm(b.), npanpawSpaTom(k)nm(1), H <11Pd>2F1Patifld1118PdT0A1(6) HM(11) H FACtM(11) FIAH-
ANEFICTIKSM(11) HM(K), KTO HdH EAH>K11 ESAtTO WT(6) 11(10, PC'Ad wT(K) poAa.
XOTdfAX(11) HOT4HHI1 rkA0M(11) II8X0F0Ad ESAtTO 110 CtpKt KOTdPt
lid HtKt, KOTOptr0 Hellili4ET(11) <CA >4 WHO xo-ra<p>2t wr(L) cx-0A(K) COHLI,d, ECT(6)
KdAill1H(10 KOAO KdS[C]WdHLI,KOH APOrd WT(6) Hp* IJAAVEHOHE, H WT(k) SAtC(11) lipdAk0
10 ANdrHAFIX(6) 1,1AMtHHdT[K]tiK(11), ECT(6) KdMHH(11) XOTdPS, H WT(Ix) RSA flpdASOH 10
F10411H% COHL1,4, Ad IlptA(11) C4A/10E 10 ptna BOTHUI ECT KdMHHt, 10 Etp6r8 EOTHt, H
WT SAtC(11) no ptn8 ROTA, HOKt 10 A0A(6) XSAT8p0H6, rAt Tam(k) EcT(K) namnn(k)
roTapS, posAtn VV,T4HH0E 118X010Ad WT(1%) H01'411118 rdFir8p0E aT<dp >4011, H WT LLIMG
"npamoE 10 MOHHAS CK4S8, ECT(11) <Kd>4MHH(6) XOTdp8, Ad ECT(6) EXEC(11) KO IACOE
110 CTdPOH Apora Ra8wan1k<n>4oro, nona io KaMtHIO 4TO PcIE,AAAdET '1St I.IAMtHOE,
WT(6) KSAOE HdLIA CA; Ad ESAST Hd HtICE no 8np8rk <K >4,1K0 E-EA0 FIEt litK4 Ht4-
HdrO, <H >2 Ap8rnx(k) to Rk HH MHWA CA 110 il41118 MHAOCTIO, WT(6)>KtHdAHHH0.
HA TO ECT(6) [r]Htpd r(OCE0A)CTIld MH, KIILIJt nnc(a)no romn85 GTEi4san(1%)
n(0E)n(0)A(d), C Ktpd gOAPt HdW-4(11): tpa 11<4H >44 GTMILISild H AFISA1(6) EVO,
ildHd 111GEpst8, flEpKdAdEOFA 110ArpdALI,H, litpd nand EAdHKSAd H CtFISM(11) Er0, IldHA
,A,SM0E6, CTdpOCTd XOTHFILI,KdrO, ntpe fldHd POAHd EEPKdAdEd KHAHCKdrO, stpa
HCdH AHOpHHKd H 8>4m(K) Ero, stpa WWI SEtAp0E6 <I1Ep >4KdAdEOHt E.tHAO-
rpd< Htfld nand 111%8nd < HEP >4KdAdga HHMELI,KdrO, [Ape ildHd ESKTHHOHt,
ntpa nana HETpHKd HOdH 111013H4A7, HtPd Flaid MEEK,/ F1EPKdAdEd KHAHCKdrO,
nand (INTEn HonorpaAuxo<ro>4, Ktpd ildHd rair8Pd Opx-ncnarc., gtpa FidHd GTHdH(11)
IlApH4T(13.), litPd FidHd 110KOAPAHH, ntpa rldHd MLLKd XSAH4A, ntpa F1dH4 HIUWKA
XpHHKOHH48, Htpd nand BoAnn(k) cntTapt, H Htpe nana 10r0HH(11) ElICTEpHHKd, Htpa
fldHd lOr4HH(11) 118CTEAHHKd, tpa !Mid HlirPHAO LIAWtHHKd, tpa nana A8n4 CTOAHHKd,
Etpd fldHd Htrd KOMHCd H Irkpd IICAX(6) E0APt[Xt1K(() HaWHX-(11), HEAHKHX(6) H Md41IX(6).
PI 110 HdL118 5KtHOT(6), KTO ESAtTO r(o)cn(o)A<ap>8 npt HMS StMAH 1110A-
A4HCKOH, WT(6) AtTH HdWtX(6) H<AH wT(k) nawEro>2 HAN< ME >2HH2, ESAt KTO ESAtTO
npo TO, LIJO Et HH nopSurkmol HAA(6) HEKTO d HEKOA(6) FIE Ht EAA(6), Hd KtKt, <dAH >2
Ad El-no noTEttpt)nt<A >Syr <K >2fltnno HAN(11), rAt n8A8T(h) nommrr(h) cm'',
noToptm ECT(6) AdHd HM(11), WT(6) HdC(6), no npano H !Amon cil8)ntEt.
Hd EOALLISIO nptnocTm8 nnwt EFIC(d)HOE, HHAEAH <E>CM(61)12 FAEHISM8 WHA-
MS, HHAHKSMS 114118M8 TOMtHAO < OE >4n1-03, wrnncaT(K) H HMIS nnnatT(K)
npmn[n]CtT(K) K AMS HdWtM8 AliCTS.
IIHCdA GTHRK0 AHAKt, S Cd4Alit, KO EtAtTO xELISH, OKTOMEpt ANECELI,t, KS AHt.

1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Wan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut tuturor cu cartea noastr, cine <0>2 va vedea sau o va auzi
citindu-se, c aceste adevgrate slugi ale noastre, credinciosul pan Niculae
Matosgadu postelnic i Gliga Melciul, ne-au slujit drept i credincios. De
436
www.dacoromanica.ro
aceea, noi, vzind slujba dreapt i credincioasd care noi, i-am miluit deosebit
din mila noastr, le-am dat i le-am Intdrit, In tara noastrd, Moldova, ocina
lor dreaptd, intreaga votcin a satului Puhoiul, care este in tinutul Ldpuvna,
unde slut casele, grddinile i codrii lor, ca aceste mai sus-scrise sa le fie de
la noi uric, cu tot venitul, In veci, lor, copiilor lor, nepotilor lor, strdnepotilor
lor, rastrnepotilor lor, rdsrstrneputilor lor i <ras>2rdsrstrnepotilor lor
i tuturor rudelor lor, cine va fi cel mai apropiat dintre ei, neam de neam.
lar hotarele acestei votcine a satului Puhoiul sd fie In veci dup aceste
hotare, care hotare se Incep lntii de la apusul soarelui, este o piatrd 11110
drumul Cduvanilor dinspre Geamdna, i, de aici, drept la movilele IngemAnate,
este o piatrd de hotar, i, de acolo, drept spre rdsdritul soarelui, i chiar In
fata riului Botnei este o piatrd, pe malul Botnei, i, de aici, pe rinl Botnei,
apoi In valea Hulturoaei, unde este o piatrd de hotar, semn despdrtitor al ocinei
Puhoiul de votcina Gangurei Vechi, i, de acolo, drept la movila stricatd,
este piatrd de hotar, i, de aici, sd fie tot pe drumul vechiu al Cduvanilor,
apoi la piatra care desparte de Gearndna, de unde s-a Inceput ; sd fie In veci
de jur Imprejur cum a fost din veacul veacului, nestingherit, <vi>2 altii sd nu
se amestece in aceastd mild a noastrd.
La aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, <noi>5,
*Wan voievod, cu credinta boierilor novtri: credinta panului Stanciul vi a fiului
sdu, pan Moerdza6, pircdlabi de Cetatea Alb, credinta panului Vlaicul vi a
fiului ski, pan Dumoe6, staroste de Hotin, credinta panului Goian pircalab
de Chilia, credinta panului Isaia vornic vi a fiului su, credinta panului Dzbia-
roe(' pircdlab de Cetatea Alba, credinta panului Albul pircalab de Neamt,
credinta panului Buhtea, credinta panului Petricd loan Movici7, credinta
panului Paco pirclab de Chilia, credinta panului Fite de Cetatea Noud,
credinta panului Gangur de Orhei, credinta panului tifan Cernat, crediata
panului Ciocoerlie, credinta panului lateo Hudici, credinta panului Ivaco
al lui Hrinco, credinta panului Bodea spdtar, credinta panului higa vistier,
credinta panului Iuga postelnic, credinta panului Negrilo ceavnic, credinta
panului Luca stolnic, credinta panului Neagu comis i credinta tuturor boierilor
novtri, mari i mici.
Iar dup viata noastrd, cine va fi domn In tara noastr, Moldova,
din copiii novtri <sau din>2neamul <nostru>2, oricine va fi pentru aceasta,
nu le clinteasc nimeni niciodatd Intru ceva, In veci, <ci>2 hied s intareasc
cu putere, unde se va prilejui, care le este data' de noi pentru slujbd dreaptd.
i credincioas.
Iar pentru mai mare putere a celor mai sus-scrise, am poruncit credin-
ciosului nostru, marelui pan Tomeilo Tepiul 13, s scrie i s atIrne pecetea
noastr de aceastd carte a noastrd.
A scris .Stetco diac, la Suceava, In anul 6978 <1470>, luna octombrie,
26 zile.

Bibl. Acad., Peceti, nr. 244. Orig., perg. (31,5 x 44 cm), pecete (diam. = 8 cm),
atirnata (nur de matase grena *i verde, legat inainte de scrierea actului, al carui text II
evita), cu legenda: t ,arm..14 roen(o)44p M(o)AAameicoli.
110141'4 GTHA
0 foto., ibidem, Fotografii, XXIII/82, i alta, greu lizibil, la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 11/559.

EDITII: Ghibanescu, Uricariul, XVIII, p. 32-37 (text slay *i trad. cu echiva-


larea valeatului conform stilului de 1 septembrie; comentariul in care se releva particulari-
tatile actului, dar far& a i se respinge autenticitatea: ibidem, p. 37-39); Bogdan, Doc.

437
www.dacoromanica.ro
false, pl. 4 (facs. ilizibil) si p. 141-144 (text slav si trad.; critica de autenticitate, ibidem,
p. 131-136) ; D.I.R., A, I, Doc. Indoielnice, p. 425-426 (trad., cu observatii privind falsi-
tatea).
Pentru neautenticitatea actului, vezi i comentariul de la doc. nr. VI.

1 Aici, ca i deseori In continuare, t seamand cu h.


2 01111.
3Ultimul H, transformat din (2r.
4 *ters.
5 Coruptie ; vezi n. 12 de la doc. nr. VII.
ot, interpretare, evident gresitd, a literei hs din model.
7 Coruptie a numelui litimmoewm (al lui Iachim).
Loc perforat pentru legarea snurului.
n, scris deasupra rindului.
lo nopv 1 urkono, scrise de o parte si de alta a snurului, la cca 1,5 cm, ceea ce dove-
deste c acesta era deja prins de pergament.
11 cA, adaugat ulterior, mai inghesuit, tntre T i snur.
12 CM, scris deasupra lui AH din cuvintul precedent.
Coruptie din Ton,* ooroecTS (Toma logoft).
Citeva litere indescifrabile (em=s(ot)c(o)A(4)?).

XII 1470 (6978) octombrie 31.


Copie.
Cu mila lui Dumnezdu, noi, Stefan voevod, domn 111'6 [In pdmIntul]
Moldavii. Neschimbat facem tire tuturor urmailor notri, carii undi vor vide
sau cetind vor auzi, iatd cd este foarte adivdrat al slugii noastre Dobrueil,
fiica lui Gherasem i al Ilenei, [a lui] din satul Cotijnii Mari, slujind la al
noastra domniascd case doisprezdce ani, care-i al nostrd domnei, vdzind al sdu
drapta i credincioasa slujbd la noi, am miluitu noi pre dinsa, dcos(bit2 de al
nostrd mild, i-am dat i i-am Intdrit noi eii di astAzd cu Intrirga otcind ce se
nume0e i se zIci Probota, care este pi lIngd al eii votcind, Cotijdnei Mari,
ce se afld la tInutul Sorocii.
Din let 6978 <1470>, octovrie, 31 zile.

Bibl. Acad., DCCXXXIV/17. Copie, din prima jumatate a secolului al XIX-lea,


dupa trad. incompleta ; orig. se Ostra la Arh. St. ChisinAu (azi R.S.S. Moldoveneasca),
fond. 220, 11/5.
Pentru neautenticitatea actului, vezi comentariul de la doc. nr. VI.

1 S-ar putea citi i Dobrului", dar dupa formele de feminin care urmeaza ca i dupa
felul slujbei domnesti, actul a fost pldsmuit pentru justificarea stapinirii unei femei.
2 Dupa deosebit", urmeaza citeva cuvinte sterse cu aceeasi cerneald.

XIII 1470 (6978) noiembrie 23, Sueeava.


IVIHA(0)CTIO soictio, mt, GTHIPH(1) 11(0E)130A(d), roc>lno,a,(a)pt Stmmi
<11210>2/IAMICKOH. SHdMEHHTO litHtM(11) 11CtM(k) MiCTMOM(K) HdWtM(k), <KT>10
<HEM(K)>2 I03tptT(h) Hirk nolitT84t lom(k) <8>3entin8T(1), w[T(k)]mit TOT(k)
<HCTHHHOH carem(k) HdWtM(6), StptH8m8 ri4lid>1 egtcrdzisHaim(h) P8rtSk Etlik
Iltr1(6) aptmewa GeliaFitCK4rOM(6) Ad H EpeT8m(k) From(k), Htoco >2AdIOM(k), H Cte.-
Tp0M(k) Erom(k), NrHHOH H 1121dpt$11,0H, <Ad>2 H riti8c4m00 From(u1) 4

438
www.dacoromanica.ro
RtM(6) REPSWdM(k)3 EtKli EECTEAHtKd riNcKarom(k), Ad H KOHCTAHAtHEMS, ctH(k)
P8rtHom, 8 <AI>OAAdlILCKOH, 6KtCT44SHITt, HSk CtX(k)
cgOEM(1) IIHEK4C(6), 10 CtCTAK(6) Erom(k), CAS)WEAH K H4WtM8 <StMAtM(6)>7.
KOTOEJOH MOE11 rOCKOACTHOM(11), KtAtiltuitm(k) npago H Ktpt<H0 H Caill-
EtX AO HdC >1, HSI& CO KI&CtM(k) <H(k)>2 CptAtR6, KdKO 011-4(k) pdlikHom(k) H ctcTpt
Hx(k), io npt Hawtm(k) rocnoAcTKom <st>2mAtHm, T1VM(6), HAWOH rOCKOACTKOM(k)
Wdr1011dAtMOM(11) MIE Fir(6) OCOEE WT(11) H4IDK<I0 MHAOCTIO, A4A6 H>1. noTKtpAtnHo
mt <HAR6>1, K H4LLISM(1) StANA10 litOAAMCKOH, no H(k) npegom(k) wTHtHoEm(k),
HS11 RtA0EM(11) <r0T4 >Ann' KovitHtr(k) CtAdM(6) d 10MEHHOE REAtKOM(6) GdMdAE136-
KOM(11) H ilidAEHKOM(1) a4AUAE8KOM(11), 4TO lidStHdIAT()H P8'H(%), <H>3 COCTOAT(6)
KOA(k) ptKd, I0116 stptr8n(k) HtCTpd, 10Kk ropt w[c]T(k) non8AHom(k) wr(k) HtcTp4,
<O>2C06810 H RtAOH KOT4tHOM(1) CUOM() IllanKtptx(k), 4TO ECT() iwkwtA8
ptK8m(k) REEOATEM(6) H Mt>KtAS ptItSAN(11) KAAHdpAM(I) COCTOrdT(1) 10K6 K4HRd-
AVEK(1), KdKO Ad ECT(h) AdHHOM(6) HM(k) WEHOM(1) WT(k) Hac(k), 8ptitk, co Ktctm(K)
A0X0A0m(k), no 8Kp8rk rAE EcT(K) H)COO) TAMO, H A0Mt)C(k), C4A0Ht H KOAPU(k),
101K6 111dAEHKOH GdMdAEKKKOM(k), KOTOptX(6) Ctr(6) Tp0X(k) HOTWEHtX(I.) C'EA0Mt
REAKOH G4M4ElikKOM(11) H IVIdAEHKOH G4Ai4AESKOM(11) H 111dAKtpd KtHAOM(6) cnp4-
KEAntKocT(k) o Hawtm(k) rocnoAcTeom(k), HO Mt, no 1q(K) np4KoEmt c(t8)Kkct H
EirEH0EM(6), MA() HM(6), Hd KtKI1, HM(11), AtTiAM(6) HM(6), KHSKAM(k) Hm(k), np48-
H8Kam(k) 14m(1), npatp8p4Tom(k) Hm(k), np4npatp8p4Tom(k) Hm(k) Aa H 11CtM(6)
KAHMENCTHEM(11) HM(6), KTO HdH KAt)KtX(6) ESAtTO WT(6) Hoo, p0A(1) WT(6)
POA(b). <H>3 Ap8rHrk HE S4MEW4T6 HtKorkm d HtKO(tH)K6 Ht Kt 4E%6.
Ad E8AtTo Hm(k) no crapom I1(k) xoTaptx(k), KoAo EtA0 HSI& Etltd: H44t-
H4ET(6) LJS nEpkKoH roT4p8 130T4tHOM(6) BEn(t)Kom(k) G4m4m8Kom(h), <4TO>3
HdStKdIAT(k) H PEr11(11), OHONit H 111dA0M(6) GaMMESKOM(6), <4TO>3 pOSIIKEA4ET(1) no
cnon(k), H4'4MOM(6) WT(11) cnpoTtak KEIJklitROM(1&) COKOAOU,KKHM(I), 4TO EcT(k) no
T8 cToptH8 ptica HtcTpa, Ad 8 to TOM(6) CT0p0118, Witt 11/1.0AMIK11, npAm(o) 10136
Etptr8M(1), EcT(k) Kamtmitx(k) cTdfJOH r0TdpS, PCI.S6AtA(11) 110T4tHOM(h) &A(t)-
KOM(6) G4A4AESKOM(1) WT(6) Et0T4tHOM(6) flptoHttpark pork, H, WT(6) TEAd,
HHAOT(K) KpdM(0) no A tC(11), Hit ropk, no CK4A4C(6), 10Kt CKOAEAHOM6, KOKOM HSI&
KOT4tHOM(I) flpt0HtEldr(11), H 4ptSk ropb,, Ad 10K6 nptA(k) 101111 G8r0H ,A,OAOH,
KKK M4T11,11 C8X010M(6), T4M(6) ECT(6) K4MtH(1&) CTiEJOH OT(d)p8, HA EOKOH COK posk-
Atit(k) WT(k) Et0T4tH0M(k) fiptoHtwaxk KOT44HOH GdMiitIESKAM(11), H, WT(k) T4M(6),
loRt nptm, 13C0 101K6 ropk, no rpAtAom(k), noKa SAHAtTO 10Kk Apora 1lptoHtiptX(1%),
rAE, Liptsk Apore, ECT() 'MOO KdMtH(k) poSkAta(k) coB WT(k) flpt0Htlil4r(k),
Ad, WT(6) TdMOH, 10K11 AO4(6), H nEptHAtTo %Ask A0A(k) rEp6MESOH, H nonEptKk
Hd ropts, A4 SdHAATO 101311 WAINCOM(6) 4TO HAtTO 10KK &ARMC(!), H tiptsk WARld
ECT(6) K4MtH(1!) coK no 60KOH KAE116Wk tuSK fiptowkwax(k), H WT(k) TrIMOH cn8c-
THdAT(6) u, 10116 AOA(6) K8Al&HdWOM(6), H Hit ropk EcT(k) Kamtuk ECO <WT(6)>3
flptowkwal(k), H WT(6) TdAkOH HAtTO no rp8A(k) rop4 H Hit AOA(6), 4TO CTU4ET(6)
WT(11) ilpt0Htli1R1(1&) A0A(k), rAt EtA0 CT4p0H KOphillkMd, H ECO 1011k CEOAAEAHOM(11)
10111& nptm, HoKa SaliAtTO 1011k Aporom KdRtHdpiAM(1), H tiptsk Apora EcT(k) Kamtn(k)
roT(e)p8 CT4p0H H port poskAtn(k))Kt 110T4tHOM(k) REn(t)KoH GdMdAE<S>3KOM(6
WT(6) KOT4tHOM(k) flptowkwar(k) H WT(11) 110T4dHOM(1) rOCEA4pkKOM3rE, WT(6)
TEAd KOSIllip4T(11) 10Kk IASI& Ad HAtTO ECO 10116 nptA(k) no maTu,k A0A0M(6) Rd/Mid-
prAm(10, KcIliRdAVE W[C]T(6) KOASAHOH, H EflptA(1) Hit 110130M(6) K4AHdp0M(6), Ad
nEptHAtTo tlptSK lloKom(k) HdlitH4p0M(6) 10116 HIESK, H npatmoE 101111 pork lacT(k)
KAMt116 XOTdp8M(6) CT8p0H, 4TO COCTOAT(k) 10Itk ropa RotikKom(k) OnoKoc84om(k),
<trro>3 lacT(1%) npoTtrtk rAt T8M0 ECT(6) H KEptHtu,oH cr4pom8 Eactatiam(k)
tIncSnam(K) WT(6) SrtiptROH, TdMOE EcT(K) poskAtn(k) KOT4tHOM(6)>Kt lildAtH6-
KOH GaM4AtSKOM(6) WT(6) BOT4tHOM(11) Kp4urkK48u,arb, KOHltd WT(K) KdAHACIMM(h)

32 - Documente - C. 1693 439


www.dacoromanica.ro
AiKt WT(11) TdMOE HOS111414T(6) 10136 CX0A(11) C041,4, H SnptAo no ,Eco(k) rpm-
Aom(11) KpawK4Su,ax(k), Ad no EOKOH, H Hd ropt, llpiAMMOE 10lik Topa TtAW08-
KOM(10, T4M0 H ECT(k) K4AktH(6) er4p0H XOT4I3SM(d), POSkAtd(1) WT(k) HOT4tHOM(k)
TtAtWOSKOM(k), H HALVEAk, ECO 10Hk CKOA c01111,d, FI 114 AOAK, nonEpttck wnmxom(k),
H 8IIptA(11), 4ptSk AOAk TtAWOSKOM(h), nonEftEKlx, Ad no A EcOM(k) 114 ropk, H
noneptick umfilam(k) Gopou,kurom(k), H lid A04105 Ad Mk nptm, H nonEptick
tiptsk Aopora ilANdAtSKOH, no AECOM(k), ECO 1013k CONAKS COHL1,4, H Hd A01(6) coH no
mcom(k) at4(t)Kom(k), Aa nAtTo npiamoE S EAknonn(k) AdKOdAt, rAt TdMOH ECT(k)
CT4p0H KoTapS HOT4tHOM(k), CT(11) 11/144on CaMilAtSKom(K), poskAt4(k) wT(k)
noTtitnom(k) TtALIJOSKOAA(K) H WT(6) KOT4tHOM(11) ToTaptSKom(k) EcT(k) pork
OKOAO 4rcom(1), <rAt T4A1011 HE4MKOH>7 ASEd ECT(k) H soSpom(k) IO ASE4, H, WT(11)
TdAkOH, ECO 10HE 110Ad, 1013k ,A,0(11) no A ECOM(k), H 1111AAA(0) 1011k SAMKOM(11) ECT(6)
lI4MtH(1%) XoTdpS HoTtrknom(k) <Gdm>244tSKom(k) wT(k) noTqtnom(k) ToTaptS-
kom(k), Ad nanptA4 no AEcOAA(k), H 114 A0A(k) no ckm4x-(1), co Kon(k) noTtitnom(k)
TOT4ptSKOM(11), 110Kel SdHAtTO POHL Aporam(k) 4TO 110 pttcSivt(k) Etptrom(11) EcT(11),
HO rAE TAAAOH ECT(11) H K4MtH(11) roTapom(k) cT4p01-1, nt)Kt Apordm(k), 10Ht
CK4A0M(6) wT(k) poT SAMKOH, TilMtft H poskAt4(h) wT(k) HOT44HOM(11) TOTIptS-
HOM(%) ECT(10 pork KIIHLI,dAVk WT(11) Htme, H WT(k) TSM}Kt HOS1113p4T(h) 10Eik
ropk !NO no pttce HtCTIld, <H>3 EHAtTO KAHMLIOM(1%) 130T4tHOM(6) HEKOM(6) GdMdAES-
K0M(10, <4TO> 3 HASUdET(k) H PSrliKk, glICO stptrom(k) HtcTpd, <to>7 nEcom(k)
H lid ropk, naKa SdHAtTO 10Hk IltpKHOAA(11) EH roTapS, wT(k) KSA4 HdLIALA Ct. Ad E8AtTO
Lid gtKK HM(k) no ctx(k)>Kt CTdpOEM HK(6) XoTaptx"(k), <no KSA4>2 gtdOM(k) HSk
RtKa HOT4tH4(11) REAMKOM(k) GdAldAESKOM(k) H &MOH e4M4AtSKOM(6), Otit)iCk
li4St64ET(k) H P8rHX(10, no AtAkkom(k) Eromk, HOHAWKOMK
lit HOT4tHOM(K) HidAlltpdX(11) ESAtTO HM(k) WT(k) <liCtX(11) CT0p0HtX(0>2
no CT4IJOIOAA(11) XOT4ptr(1%) : H444li4ET(11) nEpkgom(k) HOMO wT(k) mortnom(k)
4TO ECT(10 K04(10 ptIca liSsonTtitom(k), poskAE4(k) WT(k) HOT4tHOM(1%) XopoAt-
tpStom(k), ECT(11) T4M0 11 <KdAAH>2 XoTepS crepon, wT(k) cnotrkx(k) cOHU,d, II Ht>lft
ECT(K) p0ShAtAtKOO H BOT44110M(10 atHAtKOM(11), npstm(o) 1013k UpOTtHOAA(k)
CTdpOEM(k) CT4130M(6) Adt141810AA(K) KSHOAT810M(b), 101it Htptr8 HSHOATSIOM(11),
101311 mortnom(k) <r4E>3 COCTOAT(k) KdAktHtX(11) XOTdp8, pork po,skAEn(k)
WT(k) HOT44HOAA(k) atHAykKOAN(6), H, WT(k) T84,4>Kt, flp/AMOH 1013k C<X>30A(6)
COHL4, lid ropk, kon(k) HEAMKOM EA11011 MOrliAKOM(II), rAt EcT(6) pOSII,A,EAk WT(1%)
HOT44HOM(k) 111.tHAtKOM(11) H WT(k) H0T44HOAA(6) Stiptu,on, H SupEA(6) 4pESk
ropk, Ad nptm(o) no gpEsk rpmA(k) H EHAOT(k) K4HLI,SAA(10 10 RtK8m(K) 114En4pmm(11),
npAtmmoE 10131. MdTLIAH, pOSKAEA(k) HSt H0T4tHOM(k) ,Srtiptitom(K) A4 HSI% HOT4t-
HOM(k) HIMUJKA8U,HX(6), 10E6 HdlAHdp/AM(6), 1013k XoT4p8m(K) ad/Anon G4ANEAESKOM(6),
H WT(1%) T8A4 HOHNIIp4T(109 101311. ropk, no MATIJAM(k) H4IA114p1AM(6), H SnptA(k),
110K4 BAHAETOM(k) 10116 XoTapSm(k) HoTLitnom(k) XopoAntuStom(k), Ad wT(k) Tdm(k)
gosmipdT(k) 10Etk ropk, 11, II0 AECOM(k), EHAtTO SOKOM(L) ECO HSK HOTIAHOAA(6)
XopoAttnSiom(k), H 4ptSk ropax(k) nonEptkk, notca SdHAtTO 10136 MOrHAOM(K) WT(11)
KSAd 11441AA(k) c/a HOEK nptAk lttAOH HX(1%) HOT4tHON(K) CUOM(%) H4AIKEPAX(11)
04,1>3 68AtTO no ctx(k) cTaptx(k) ro-raptx.00, co KheEmoo AoroAom(k), no StcpSrk
WTX(tHdAHtHOM(11).
Ha T0[T] ECTOO [r]IrkHpd r(OCF10A)CTli4 Mt, EHWtH FIFICAHOE rOMli4AN(6)10, GTt-
ihalitiSM(6) 11(00130[10]All, H bilrklipdX(k) EORtpdX(11) HdWtX(6): Iltpd nand CTAHLISAdM(k)
Li CtH8M(k) erom(k), Ildlid iiI0EpkS0H11, I1EpK4AdE01311 KO<A>3rptiAu,KK4romb.12, gEpa
11,1Hd nAdHICSAdi H Ctli8M(k) Erom(k), ASmoE 11, CTdpOCTd XOTHHU,kKdrOM(k), REpd

nend lOrdH flEp111CdA4K0Ht litmEttkkarom(k), Rtpa nand HC411/A AllOpkHtKd C44/MitCKA-


rOM(6), ntpa fldHd Satmpon 11 nEpkicandsolit HonrpaAgtcarom(k), Irkpd nand flneSild
IlEpKdA4H4 Gapoujourom(b.), Htpd I4H4 ESXTHHOECK, Ettpd IldHd HETptKd 110411 111011t4IA 13,

440
www.dacoromanica.ro
stpa nana ildWKi nEptiKdAdEd HEMELLIaK4rOM(1), KtPd nana OETEH Ho[m]sorpeARI%
arom(k), Iltpd FLAHA rdNrSpd Opqnnocarom(K), Ettpa ildHd GTHIPH(6) 11/4101dTdM(6),
tpa nana 110KO/ApliAtn, 13Vid fldHd II1L1Ka XSA-B,IAM(11), Ktp4 naua H1341116K0 Xpt-
<H>1/40gtqA, nana>" HoAnn& cneraptn, stpa nand 10pKre BliCTEp6AK4, Btpd
lOpkra 11SCTEAKAK4, Ktpd 114144 itkilptA016 LIMUIHtKd, KtPd fldlid ASK,i CTOAlitKd,
litpd fl4Ha litnra KO< MHCd H Etpa >14 60Rtpdp HdWiiK(6) MOAAANICKlir(11), BEA(11)KHX11
AUANK(6),
hi no n4w8m(h) )KtliOT(1%), KTO SSAATO rocnoA(K) HPO HdWOH StM6A-B 1110A-
AdiKKCKWC(11), WT(1%)AtTliK(10 H< MAX' >14 <HAN WT(6) HdWE >16< ro ilAt >14< ME >16<Ht,
CSA,(6) KTO >14 6SAtT0, KorK Rom EsKnupoT(K) 11P0 TO, WO it lit noptiunotino nm(k),
ntrwro a HtKOA(6) HE t 4EM(6), Ad ELIJO A4CT(I1) H HOTHEINxAHT(6) <K>3ptncom(k),
<HM, rAt sSAST(K) noRarkTc>14m, KdKO H Mt Ad1(10 H HOTKtplIANAHOM(N)
HM(K) no npasom(k) [nm(0] KEplINOM(11) 1100 CAt3N<KHIS.
111 Hd sonwSiota tcptnocraA8 <Tonn8>3 litWOH flflC4HO, KtAEAH < E >3CM8 Hd<
MS >14 litploit3m8, BEANO:WS IldHSANS TOMEHAO (DEF1NSA17, WTHHC4T(10 H H4WSM(6)
11114/AT(11) K CtMS N4WtMSM(1%) AtCTS.
IIHC(d) eTtL1,6K0 AtAKII, 8 CALI/MA, KO litAETOM(6) xSil,Oli, HORWEPRt
ANA.

<t Din mila lui Dumnezeu, noi tifan voievod>l, domn al Trii <Mo>2I-
dovei. Facem cunoscut tuturor cu cartea noastr., cine <o>3 va vedea sau o
va auzi citindu-se, c aceste <adevrate slugi ale noastre, credinciosul pan>'
Eustafie Rughi fost mare arma de Suceava precum i fratele lui, Ni<co>21ae,
i surorile lui, Rughina i Mariuta, <precum>2 i nepotii lui 4 Bugus fost
postelnic de Iai, precum i Constandin, fiul Rughinei, ...2 <Mol>dova, ai lui
Eustafie, din aceti nepoti ai si, de la surorile sale, au slujit In <tara>7noastra.
Caren domnia mea, vAzind <slujba 100' dreapt i credincioas.
<cltre noi>l, din toat inima, atit a lor eft i a surorilor lor, pe pgmintul
nostru domnesc, de aceea domnia noastra i-am miluit deosebit din <mila>1
noastra, <le-am dat i le)'-am intrit, In Ora noastr, Moldova, ocinile lor
drepte, tot hotarul votcinelor satelor anume Samaleuca Mare i Samaleuca
Mic5., care se numesc i Rughi <i>3 se afl linga riu, pe malul Nistrului,
pe dealul de la miazzi de Nistru, i, deosebit, toatd votcina satului *alvira,
care este intre rlul CubolLa i riul Cainari, aflate la capete, ca s le fie
danie acum de la noi, uric, cu tot venitul, de peste tot, acolo unde le
slut i casele, grldinile i codrii, In Samaleuca MicA, care aceste trei votcine
ale satelor Samaleuca Mare i Samaleuca Mica i .5alvira au fost ale noastre
drepte domneti, iar noi le-am dat pentru slujba lor dreapta i credincioas,
In veci, lor, copiilor lor, nepotilor lor, strAnepotilor lor, rdstrnepotilor lor,
rsrstr6nepotilor lor precum i intregului neam al lor, cine va fi dintre ei
cel mai apropiat, neam de neam. <i>3 altii sd nu se amestece niciodat12
intru nimic.
SA.' le fie pe vechile lor hotare, pe unde au fost din veac: se incepe intli
hotarul votcinei Samaleuca Mare, <care>3 se numete i Rughi, i cel al Sama-
leuedi 11E6, <pe care>3 11 Impart In jumtate, intii dimpotriva fintInii lui
Socolotchi, care este de cealalt parte a rlului Nistru, i pe aceast parte,
in Moldova, drept In mal, este piatra hotarului vechi, semn despArtitor" al
votcinei Samaleuca Mare de coltu121 votcinei Arioneti, i, de acolo, merge
drept prin padure, la deal, printre stinci, spre miazdzi, pe latura votcinei
Arioneti, i peste deal, i Inainte la Valea Sea* la matca sea* acolo este
piatra hotarului vechi, tot pe latura despArtitoare de votcina Arioneti a
votcinei Samaleuca, i, de acolo, Inainte, tot la deal, pe culme, apoi ajunge
441
www.dacoromanica.ro
la drumul Arionestilor, unde, peste drum, este acolo piatrti despdrtitoare tot
de Arionesti, i, de acolo, la vale, si trece peste valea Grumezoaia, i drept
la deal, si ajunge la sleahul care merge la Haiti, si peste sleah este piatrd
-tot pe latura care tine de Arionesti, si de acolo coboard la valea lui CaInds,
si pe deal este piatrd tot <dinspre>3 Arionesti, si de acolo merge pe culmea
dealului si la valea care curge din valea Arionestilor, unde a fost crisma veche,
si tot inainte spre miazzi, apoi ajunge la drumul Cdinarilor, i, peste drum,
este piatra hotarului vechi i coltul despdrtitor al votcinei Samaleuca Mare
de votcina Arionesti si de votcina domneascd, de acolo se intoarce in jos si
merge tot inainte pe matca vii Cainari, pind la capdtul de la miazdzi,
inainte la Cdinariul Nou, si trece peste Cdinarul Nou in jos, si drept in colt
este piatra hotarului vechi, care se Old in sus pe coasta Flocosului, <care>2
este impotriva <locului>22 unde este si fintina veche a lui Vasile Albul din Zgu-
rita, acolo este semn desprtitor al votcinei Samaleucdi Mici de votcina Crds-
cduti, capdtul de la Cdinari, si de acolo se intoarce spre rdsdritul soarelui,
inainte, printr-o laturd a padurii de la Crdscauti, si la deal, drept la Dealul
Mare de la Teleseuca, acolo este piatra hotarului vechi, semn desprtitor de
votcina Teleseuca, i inainte, mereu spre rdsdritul soarelui, si la vale, drept la
sleah, i inainte, peste valea Teleseuca, si de-a dreptul prin pddure la deal,
si de-a dreptul la sleahul Sorocdi, si la vale, si inainte, si de-a dreptul peste
drumul Samaleucdi, prin pddure, mereu spre rdsdritul soarelui, si la vale,
tot prin pddurea cea mare, si merge drept la un lac, unde, acolo, este hotarul
vechi al votcinei, partea Samaleucdi Mici, semn despdrtitor de votcina Tele-
seuca si de votcina Tatdreuca este coltul de ling lac, <unde este>7 stejarul
<cel mare)7 si bour in stejar, i, de acolo, tot inainte, la vale prin pddure,
si drept la zamcd este piatra hotarului votcinei <Sam> 2aleuca de votcina
Ttdreuca, i inainte prin pddure, si la vale printre stinci, mereu aldturi de
votcina Ttdreuca, apoi ajunge la drumul care este pe malul riului, unde, acolo,
este si piatra hotarului vechi, mai jos de drum, impotriva stincii de la gura
zdmcii, acolo este si semn desprtitor de votcina Ttdreuca, coltul de capdt
de la Nistru, si de acolo se intoarce tot in sus pe Hui Nistru, <si>3 merge capd-
tul votcinei vechi a Samaleucdi, <care>3 se numeste i Rughi, mereu pe malul
Nistrului, in 1:6:lure i in sus, apoi ajunge la primul ei hotar, de unde s-a
lnceput. SA' le fie in veci pe aceste vechi hotare ale lor, pe unde au fost
din veac votcinile Samaleuca Mare si Samaleuca Mica, cele care se numesc
Rughi, dupd bunicul lui, Ionasco Rudi.
Iar votcina Salvira sd le fie din <toate pdrtile>2 pe hotarele lor vechi :
se incepe intii captul de la movila care este lingd rul Cubolta, semn delAr-
titor de votcina Horodiste, acolo este si piatra hotarului vechi, de la apusul
soarelui, si mai jos este semn despdrtitor si de votcina Mindic, drept impotriva
iazului vechi al selistii Cubolta, la malul Cuboltei, la mvila <unde>3 se CA'
piatrd de hotar, colt despdrtitor de votcina Mindic, si, de acolo, drept la rdsd-
ritul soarelui, la deal, MO o movilit mare, unde este semn despdrtitor de
votcina Mindic si de votcina Zgurita, i inainte, peste deal, si drept peste culme,
si merge la capdtul din Cdinarul Vechi, drept in mated, semn desprtitor de
votcina Zgurita si de votcina Crdscduti, la Cdinari, la hotarul Samaleucdi
Mici, si de acolo se intoarce in sus, pe matca Cdinarului, i inainte, apoi ajunge
la hotarul votcinei Horodistea, si de acolo se intoarce la deal, i, prin pddure,
merge mereu pe latura dinspre votcina Horodistea, si de-a dreptul peste deal,
apoi ajunge la movila de unde s-a inceput inainte intreaga lor votcind, a
satului 5alvira. SI fie pe aceste hotare vechi, cu tot venitul, de peste tot,
nestinj enit.

442
www.dacoromanica.ro
La aceasta este credinta domniei mele mai sus-scrise, <noi>, stefan
voievod, i credinta boierilor no0ri: credinta panului Stanciul i a fiului su,
pan Moerzoi11, pircalabi de Cetatea Alba, credinta panului Vlaicul i a fiului
Dumoell, staroste de Hotin, credinta panului Iuga pircalab de Neamt,
credinta panului Isaia vornic de Suceava, credinta panului Zbiaroi11 pircalab
de Cetatea Alba, credinta panului Albul pircalab de Soroca, credinta panului
Buhtea, credinta panului Petrica loan Movici13, credinta panului Paco
pircalab de Neamt, credinta panului Fete de Cetatea Nou, credinta panului
Gangur de Orhei, credinta panului Stifan Cernat, credinta panului Ciocoerlie
credinta panului lateo Hudici, credinta panului Ivqco al lui Hri<n>2co,
credinta <panului>14 Bodea spatar, credinta panului Iurga vistier, credinta
panului Iurga postelnic, credinta panului Neprilon ceaqnic, credinta panului
Luca stolnic, credinta panului Neaigu co<mis i credinta>14 boierilor no0ri
moldoveni, mari i mici.
Iar dupa viata noastr, cine va fi domn In tara noastra, Moldova,
din copii <no0ri>14 <sau din)16 <neamul>14 <nostru> <oricine>14 va fi,
pe cine Il va alege Dumnezeu pentru aceasta, sa nu le clinteasca nimeni i
niciodata, lntru nimic, ci Inca sa dea i 86 Intalreasca cu putere, <uncle se va
prilejui>14, cum i noi le-am dat i le-am Intarit pentru slujba br dreapta i
credincioas.
Iar pentru mai mare putere <a celor> mai sus-scrise, <am>3 poruncit
credinciosului <nostru> 14, marelui pan Tomeilo Fepiul 17, sa scrie i sa at:1rue
pecetea noastra la aceastd carte a noastra.
A scris Stela) diac, la Suceava, In anul 6978 <1470>, luna noiembrie,
25 zile.
Bibl. Acad., Fotografii, LXXIX/19. Foto., cu colturile de sus rupte, dupa orig., perg.
pecete atirnata, stricata.
Alta foto., dui-A piesa de la Bibl. Acad., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
Fotografii, 11/560.
Pentru neautenticitatea actului, vezi comentariul de la doc. nr. VI.

Foto. rupta: intregit dupa falsurile similare, atribuite aceluiasi an: 1470 (vezi,
In special, doc. nr. X si XI).
2 Ilizibil in foto.
3 OlniS.
4 Rupt in foto., cca. 25 litere.
5 r, nesigur ; poate fi si C.
6 0 jumatate de rind ilizibil sau indescifrabil in foto., plus alte 13 litere in ruptura
fotografiei.
7 Lectura' nesigura.
In loo de CX0.4h.
9 In loe de BOSIApaT.
10 Coruptie; vezi n. 12 de la doc. nr. VII.
11 of () reprezinta, desigur, o interpretare gresita a literei w din model.
12 K, gresit, in loe de E.
Coruptie din hissonosim (al lui Iachim).
14 Text acoperit de snur.
15 In loe de HerpHoo (Negrilo).
16 Probabil omis, ca i in celelalte falsuri similare.
Coruptie din Tomt ooroziseTS (Toma logofat).
16 In textul loo de Ttnii, (de aceea).
19 In textul orig., acelasi cuvint sub doua forme: HtKork,ko i whom:in,.
20 pon,etA din textul slavon nu este, asa cum ar parea, o forma verbala, ci un sub-
stantiv, denumind punctele de hotar, eventual chiar pravatele", indicatoarele de directie
ale unei ocolnite.
21 In textul orig. por -= corn, termen hotarnic indicind tocmai coltul" unei
22 Subinteles.

443
www.dacoromanica.ro
XIV 1470 (6978) noiembrie 26, Suceava.

laHAOCTTIO CONITE10, M111, GTE4-11 KoEKoA11, rocnomp% 3EMAH 1110AMK-


CK01-1. 3H4MEWITO LIMIHM% CIAM% MICTMO NdW1-1M%, KCEM% KTO PU <H%>1- 83p1-1T%
HMI F10411T841-i IrCANWI-IT%, ONCE TOT% 1-ICTIMOM% Ci8rH HdWillArla,lapHOMH nanamen
HKdHKO KOTHOVSA% H RpdT% Ero, K8H4EilldpKo KdKdAHHS, CASHMAN H4AK f1Pd130 H
Damn,. To2 Mki, KnAtKwn Ero npaK8 H K1441010 CA8NCE010 AO HACK, ?KdAOKdris. [H]
Hrh OCOESE HAWEr0 MHOCTiIO, AdAH I-1 NOTHIJMAHAO MH 1-11111, HAWE GAd3 (110AA4K-
CKO<H>1, flpE4 fro npaKoro oTrinno, oAnoro CEAO, KOTIONCEHTH, rAE ECT% HEr0 AOMH
CdAl3d, 4TO ECT% Hd PE4K8 Mopn8 [EcTK]. To Etiunn[no] HI-1Cd140 Ad ECT% HiWk, OT%
HdC%, 8P6IK%, CE KCEM% AOKOAOMO, Hd KEK%, I-IM% H ANTEM% ECO, HSH8L1dronvh Ero,
<H>ICEM% NAHMOTK8 Ero, O<T>6>K1113dANNO.
Hd TO ECT8 grapa r(ocnoAcT)Ka MN, KHWE nncanaro, MN, GTEZISdHd KOEKOAd,
1-1 grape 60t0J KIdjid WWI GTAHLISAgi H C(1-1)11A Ero, HAHd ilioEpcoe, 110.11SdAdEdlill RE-
norpeAcKoro, grape fldH% KAdl-IKSAd H CHHA Ero, naNa A8MOE 6, CTdPOCTI-1 XOTHHCKOPO,
RIO& nana FOEHd HP111KdAdEd KI-IMICKOr0 H AMTE Ero, Krapa nana HCAHE AsopooKa H AHTE
Ero, rape Mid GEKIP07 14161Kd1d6d EhJAOrPdACKOr0, 11144 11.4Hd lioAn<H>lbi CFIINITdPSA,
Klapd <F1dHA>1 10r01-1 KECTEPHI-IKA, grapa fldHd Htrd KOMHCd, H !papa KuctnAvh Rotpin
HaW1-1% MOAMHCKHX%, KEM-110-1K% I-1 MA(IHrla.
11 no HaW1-1 [CMEpTH] )KI-IKOT%, KTO E8AET% rocnodyk npE HAWN C<E>1MAH8,
oT% rocnoAapcKnr% AETE narnEro, <Koro Bork HSEEpET%>6 FM0 TO, LUTO 6% HE nop8-
WWII% Hd KEK% 4 HEKOAE.
H HA ROAWEIO KIJENOCTS <TO>1M8 HIsICEMS nncanomS, REAEATH <EC>IMI-1 nawSmS,
map-1811AS nan8, TomEnS, OTFIHCATH H WIWI-1r 11E4dThl NINIKHCHT% Kh CEM8 H4W8 MICTS.
111-1CdA% GTELI,K0 ATEKO, S G841KIA, H% SETO 6.978, ooEspt m(t)c(E)u,4, 26 Airk.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastra, tuturor celor care <0>1 vor vedea sau
<0>1 vor auzi citindu-se, c aceste adevrate slugi ale noastre, credinciosii pani
Ivanco hotnogul i fratele su, Cupce Marco Cavadinu, ne-au slujit drept
credincios. Aceea2, noi, vdzind slujba lor dreapt si credincioas catre noi,
i-am miluit cu deosebita noastr milk le-am dat i le-am intArit, in tara noastra,
Moldova9, pe ocina lor dreapt, un sat, Cotiujenii, unde sint casele i gr'dinile
lor, care este [este] pe Illusorul Negru. Aceasta mai sus-scrig sd le fie de
la noi uric, cu tot venitul, In veci, lor i copiilor lor, i nepotilor lor,
lntregului lor neam, nestingherit.
La aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta boierilor nostri: crediata panului Stanciul si a fiului au,
pan Moersoe6, pircalabi de Cetatea AMA, credinta panului Vlaicul si a fiului
sgu, pan Dumoe6, starosti de Hotin, credinta panului Goian") pirclab de
Chilia si a copiilorn lui, credinta panului Isaie vornic si a copiilor lui, credinta
panului Sbiro7 pircAlab de Cetatea Alb, credinta panului Bodea spAtarul,
credinta <panului)' Iuga vistier, credinta panului Neagu comis i credinta tutu-
ror boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dup [moartea] viata noastra, cine va fi domn pe tara noastr, din
copiii nostri domnesti, <pe cine il va alege Dumnezeu)5 pentru aceasta,
nu clinteascA in veci i niciodatA.
Si pentru mai mare putere a tuturor celor scrise, am poruncit credincio-
sului nostru pan, Toma, sa scrie i sd atirne pecetea noastr de aceast carte
a noastr.
A scris Stetco diac, la Suceava, In anul 6978 <1470>, luna noiembrie,
26 zile.

444
www.dacoromanica.ro
Arh. St. Bucuresti, A.N., MMDCCLV/1. Copie, cu caractere ruseti, din 1841 iulie
29, de Caminschi student.
0 trad., de P. P. Panaitescu, ibidem.

EDITH: D.I.R., A, I, p. 377 (trad., considerindu-se documentul autentic).


Pentru neautenticitatea actului, semnalatri In Cata/og, I, p. 49, nr. 153, vezi comenta-
riul de la doc. nr. VI.

OnniS.
2 Gresit, In loe de TMh (de aceea).
3 Deformare a cuvintului semmi, din model (v. si mai jos).
4 V. mai jos, aceeasi prepozitie.
5 Omis ; completat dup celelalte falsuri din serie.
8 OF reprezint, evident, interpretarea greit a literei u din model.
7 Coruptie din %hot (Zbiiarea)
8 in loe de sEMAH (v. si mai sus).
9 In trad. din D.I.R., A, I, gresit: in satele noastre, ale Moldovei".
1 In aceeai trad., ,Oan6".
gresit:'fratelui".
'1 In aceeai trad., greit:

XV 1470 (6978) nolembrie 26, Suceava.

Cu mila lui Dumnezu, noi, Stefan voevod, domn Trii Moldaviei.


[Neschimbat] 1. Facim tiut tuturor urmailor notri, cari vor vide sau cetind
vor auzi, ca iata adivArata i credincioasa slugile noastri, boerul Dumitri
Budeci i fratile su, Ghiorghie Budeci, slujind nod cu dreptati i cu credintk
pentru aceia, vdzind noi a lor dreptati i credincioasa lor slujbd la noi, i-am
miluit pre ei, osAbit de la a[1] nostr milk le-am dat i le-am IntArit noi, lor,
Intr-al nostru pamInt, al Moldovii, dupd a lor dreptli, de astAzi Inainti,
Cu un sat MArztii, ci esti In Vnutu Orheiului, i undi snt casili lor i iazuri,
cari slnt Intr-o parti, cu Odure, livezi i vii, ci Milt pi vale, ce de ... 2, iar pi
parul ci vini de<-03 izvoara este iaz ; i este Inpktit lntre frati: partea
lui Dumitru, giumAtati di sat i cu tot vinitul, esti despre amiaz zi, iar partea
lui Ghiorghi Budeci este despre r6sgrit, agminea pe giumatati di sat i cu tot
vinitul. A0jdirea le-am fdcut i osabire i din cknp, precum mai sus-scriem.
Si este de la noi giuruit la toti i tuturor In veci, neclintit nici odinioark
In veci, lor, copiilor lor, nepotilor lor, strnepotilor lor i la tot neamul
lor, care se vor afla mai de aproape.
lar hotarul satului Mrztii, pi giumAtati din satul MArztii i acum4
la doi frati, i s6 fu i Inpregiur dup vechile lor hotark [precum au fost
din veci vecilor, pe Intreg satul Mgrztii.
Cu luari amintit aciasta este credinta mai sus-scrig domnului Stefan
voevod i credinta preiubitilor <...>5 boerilor notri: credinta boerului Stance
i a[1] fiului su, boeriu Moroz6 pArcAlab ...7. Bielelugrad8, credinta boerului
Vlaicul[a]g i a fiiului su, boeriu Duma staroste Hotinului, credinta boe-
rului Goian pgrclab Chilii i a fiului su, credinta boerului Isaill dvorni-
cului i a fiului su, credinta boerului Zbierea pkcAlab Belogradscagos,
credinta Albului parclab de Neamt, credinta boerului Buhtea, credinta boe-
rului Petrachi Iacomoviceall, credinta boerului Vilco12 prcglab Chilii, cre-
dinta boerului Fete Novogradscoi13, credinta boerului Gangur Orhei-
scago, credinta boerului Cernat, credinta boerului Ciocan14, credinta boe-
rului Hudici, credinta boerului Ivacu Hrincovici, credinta boerului Bodi
445
www.dacoromanica.ro
spatar, credinta boerului higa vistiernic, credinta boerului higa postelnic,
credinta boerului Negrila9 cianic[a]9, credinta boerului Neculai15 stolnic,
credinta boerului Neaga9 comis i credinta tuturor boerilor notri a[1] Moldovei,
a mari i mici.
Tara dup a noastr viatg, cine vor mai fi domni in pArnintul nostru,
p6mintul Moldovii, dintr-a notri copii, i, de vor fi, oricare vor fi pre
acest neam, nimeni s nu-1 sminteascg intru nemica in veci, dar lila s-i
intAriascd scrisorile, <...> 16 cu dreptati i credincioas6 lor slujba.
pentru mai mare intritur de celi mai sus-scris, am poroncit [al
nostruia] credincios boerului nostru Toma di au scris i a noastr pecete petre-
cuta pe aceastd a noastr.'
Am scris Stetco diac, in Suceava, in anul 6978 (1470>, noemvrie luna,
26 zile.
S-au talm'cit de Luca ieromonahul, la Suceava.
Dupa Boga, Doc. basarabene, IV, p. 8-9. Trad., cu vleatul socotit gresit, in stilul
de 1 septembrie; actul se Ostra la Arh. St. Chisinau (azi R.S.S. Moldoveneasca).
ALTE EDITII: Costachescu, Doc. mold., ,,Stefan, p. 74-76 (trad., dupa Boga, f ara
suspectarea autenticitatii); D.I.R., A, I, p. 377-378 (trad., dupa Costachescu, fard suspec-
tarea autenticitatii).
Pentru caracterul fals al actului, vezi comentariul de la doc. nr. VI.

1 Probabil interpretarea gresita de catre traducator a termenului slavon BHAMOIHTO.


a care a cesta a renuntat ulterior, dar fara a o anula.
2 Loc rupt in original (nota editorului).
3 Completarea noastra.
Probabil lectura gresit a editorului, pentru intocmai", al carui sens este cerut
de context.
5 In orig. urma, probabil: sau fiu, Bogdan voievod" (vezi doc. nr. X), text pe care
traduc'torul nu 1-a mai descifrat, astfel incit adjectivul anterior a fost raportat la pluralul
boieri".
6 Gresit, pentru Mirza."
7 Loc rupt In original (nota editorului): daca pentru editor termenul original" se
refera la traducerea lui Luca ieromonah, atunci, probabil, ruptura fusese anterioara taima-
cirii, intrucit din textul slavon nu pare sa lipseascd, aici, nici un cuvint.
de Cetatea Alba".
9 a", terminatie genitivala slavona.
10 In loc de Isaia"; 1" provine, desigur, din lectura incompleta a terminatiei
slavone
11 Pentru Petrica' Iachimovici".
Gresit, in loe de: Paseo"?
13 de Cetatea Nota".
14 In loc de CiocIrlie"?
15 Gresit, pentru Luca".
Vezi, pentru textul probabil din orig., omis de traducator, doc. nr. X.

XVI 1471 (6979) iulie 7, Suceava.

t AIHAOCT(IO) KOMMO, Mt, GTH4S4H(11) H(0030,44, rOcnOAdptH StMAH IVIOAA4K-


CKOH. SH4MEHHTO IIHHtM(6) RetM(k) itacTmom(i%) eawtm(k), KTO H4 <HEM(11)>1
10S6pHT(k) HM HOLIHTSIIH I0M(6) <S >1011-1WST(6), w[T]>t TOT(K) HCTHHHOE[CT] 018-
rHm(1%) adwtm(h) atpaomk, 412ISKTMactRi, rkHKAISM8 rAHFONWKOM(6) Xpiaribit8mS,
AA H Ho4H8m8, ctet3m8 AaophAeA fflt8M8, H31k CtA0M(k) EdKLCSIK, qTO ECT(6)

446
www.dacoromanica.ro
to Gopouxdro IMISTOM(6), CAS}KtA11 HAM(6) 11134/10 H etploio. Tihm(K) mt, DiAtilKw6
1414110 H stpholo>1 H(K) cdthx&xt Ao Hac(b.), 1<eld1OlidAH <E>1CM0 Mt WO COBS
WT(k) /14111810 MHAOCT(6), AdA6 H 11(0)TE146AtAHO Nit HM(6) WTHHHO HS6 RtA0EM(6)
OT4HH8N1 C'EA0A/1(6) 110/AHHOM(6), 4TO ECT(6) Hd ptxd IhicTpodd(h),10136 G0p011KKOM(11)
IVEHSTOM(6), rAt StAH H A0Mt HX(11) AtAK4M(6), H C4A0136 H IECh xceropt Ad
EcT(K) iidd(h), wr(Ix) xdc(K), Sptn, co Etkctildil AoxoAom(L), no Sicp8rt H4 116, HM(11),
AtTAAA(6) HM(6), 11118K4M(6) HMIs H 11114SHEKM/1(6) [TOM] HM6, npawSpaTom(k) nm(k),
wpanpawSpaTom(h) Hdd(K), lictdd00 EAHMEH6CT118 HM(6), KTO HAN E11-0K6 x8AtT(K)
nT(1) liK(6) PoAS m (1).
KoTaptr(k) rk11}1Ck E0T1111HOH CtA0 IIORtHOH /14 4H11410T(11) L1 1141130H wT(k)
ptxd IlteTpa, HS6 K4A/VkH6 4TO ECT(6) 10 130TA0A(6) KpAHHO, 4TO P4SkAtAdET(11)
HS6 HOT4HHOM(6) P41116KOHOM(6), H WT(11) HAM HA roph. io[c.r] nodSAnoH, mice
xSnaHar(k), EcT(K) H TAMOE K4MHH(6) xoTep8, posL%Atn(k) HCO HSI% 130T4HH0M(6)
PAWK0118M(6), H WT(k) TEA0 RCO 10136 ropk, FlOK4 10 EAHS101/ATHK(6) MOCHAAHX(6)
TdMH EcT(1) posKAtn(k) 10 KOHU,d WT(15.) HOT4HHOM(6) 1.11tEKKOM(6), 4TO /14StE4IAT(6)
rA4114Ht1114(11), H poshAtd(k) ii<s(K)>1 110T4HHOAAW P4111KOKOAA(6) ECT(6) 10
MOrHA(d) CT40,14(6) xoT4p8 HOT411HOH 110/AHOH, rAt EcT(K) lidn(h) S KM/111HW r0Td-
ptx0O }Kt, WT(6) TdA110E 110S61414T(10 10 111%HtS(6) E0T4HHOIA 110/AHOH, AA ECO HanAtAk,
OKOAO HOT4HHOE illtFIKOM(6), KOTOWLA K6StlidET(6) H r4134HtL11Hr(11), noxd aaAoT(K)
io fitnoti Gxda, T4A/10E ECT}Kt 110S11AtA(6) Hroo Hsoo so-rqHHomoo IlltnkKomoo,
4TO 114StEdRi H rAdEdflt1111-1, ECT(11) KMAH11(1%) rOTOE, 10E6 AHOM(6) 110T4HHOM(11)
110S1HOEH, H WT(6) T8Adillt 10E6 AO 13111116, 10 ElICK0A(6) COHL14, KOAO BOT411H0A4(6)
0131%4HAAPA, Ad HA0T(N) npradd(o) to Testpom(h), rAt TAMO ECT(6) KAA1tH(1%) r0TdpS,
pOSIIAtA(6) 1136 HOT4HHEA11(6) 01/641144111110A1(10, H WT(6) TdM0E, wT(h) Taxtpodn(b.),
MOT(K) no Etprix OxkliSlom(k) TOO npo OptovAdpra, H n4nptAA0EdA(K) 10 136C-
KOA(6) COHLIA no rpRiA8, H noxtwotm(K) wr(k) xcnwror(k) KtipaTt3pdr(k) EcT(k)
KAMHH(6) X0T4118 110T4HHOAA(6) 110AHOH, H HdEptA(6) 10E6 HtckTpa, KOAO 130T4HHOM(6)
Tepdcoxoli, Ad 10 116C0 ionptAk, 1101<el 10 ptxtS HHCTPd, rAt ecT(K) to stptr8 pilx8
HtCT/14 K4MHH(6) XoTep8, posLAtd(h) 130T4HH011 110IAEOH WT(6) 110T4HHOH Tdp4C0130H,
KOT0114 ropepS EcT(K) 10 11pOTHE6 11E116E0110H 114MHH6, 4TO ECT(6) SA AKA litCTIld,
11}Kt WT(11) T4A/1011 101K6 ropt, coE no ptxd HteTpd, noxd sa<x>lAoT(K) IOroTdps
woo tow H44ii14(6) C, wT(h)wtEdituttio.
lid TO ECT(6) [r]xtpe r(ocnoA)c-rEta mt, xtwtn IIHC(4)HO<E> rodAHS2 G6THIPHS,
Mt, K(001104(4), H [1111-Elid EOR1j111 Fiewtr(K): HUI 114H4 GTAH4SA4 H C6H8 Ero, 114H4
110EfillSt 3, EEpIsKdA4EOE6 RodrpdAu,txdro, [Ape nand EAdHltStld H ctutim(1) Ero Id(K)
fldHd MMOE3, CT4130CT4 XOTHH11,6K4rO, 1rkpd Fl4H4 ros,H4 EEp6K4A4110116 KHAHCK4r0,
Ktpd naHa licamt Axoptiutxd, Etpd nand SEtlAp0E3, 114511K4AdEOEH EtHAOrP4AUA,
[Apia naHa flAKS8114 FlEfIllIC4r1,164 IIHME11,6K4r0, xtpd Edild ESIKTHH0136, xtpd mid HE-
Tptice iffaKtAAOHH4/A, Ktpd 114/14 Il4W6K4, FlEp6KdAdE013H KHAHCKdrO, Etpd 114114 IDE-
TEHK 1101301134A116K4r0, lltpd fldHd renr8p4 Opilmicxero, litpd EMU GT141Hk q/A-
phHAT(11), litP4 FldHd 110KORtpkAH116, Erkfld naHa 111116K4 ICSAH4111, (VW 114H4 HEM-EKG
XpHH111(011114AN, 11'44 naHa RoAnn(h) cntTdptii, Irkjid naHa 10r0HH6 illiCTEp6HHKA,
Ettpe 114114 10r011116 FlOCTEAHHKA, litp4 nmid llHnptd4 4A11111HtKei, stpd neHa 1181111
CTOAHHK4, Btpd mid [naHa Ha] iltfird KOMHC4 H Etpd xctrt. solaptp ndwt)c(k)
MOAAAHCKHr(6), EtAHKIir(6) H MAAHX(1)
EL no newt; )KtIKWT(10, KTO st3AST(h) rocnomp(k) npt HAWEH SEMAIO 111.01MH-
CK011, WT(6) AtT11(6) 114111U(6) H<AH wr(k) iiewE>lro nnudnt, E8A6 KTO ESAtTO,
xoro Eorh lisstpoT(k) npo TO, 1110 Et Ht nopSwkdHo tim(h) HEKKTO d HEKOA(6) HE Eh
4E1100, <AAH> 1 Ad El110 A4T(6) H EOTIlt116AHT(6) HA11(6), K4K(6) H Mt MAW H 110411'46-
AHAHO Mt HM(6), no limo 11X(6) EtpHO H(K) CA8}K6Et.

447
www.dacoromanica.ro
Iii Hd ROAWS KirknocT(k) <TO >IMS Iltlirk HHC(d)HOE, littlEilli <E>ICAAS HdWtMS
Ettpmi84Pt8 E0A0p11/AHS, litAHKSMS rldHHSMS [TOMt]5 TONItHAO OEHH8Alt6, WTHHCAT(K)
H HMS HWIAT(Is) HptilliKhCHT(6) K rkm8 Hawtm8 AHCTS.
11HCAA te, EridCtIallx XdfAH6K01311 AHAKK, S GOWitat, HO KliirkTW xS409,
KMH MEC(E)U,A1 a AHlit.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al TArii Moldovei.
Facem cunoscut tuturor cu cartea noastr, cine <0>1 va vedea sau o va auzi
citindu-se, c aceste adevArate slugi ale noastre credincioase Aftanasie,
fiul lui Gligorwo Hreapco, i loan, fiul lui Diordie elum din satul Bacsani,
care este In tinutul Soroca, ne-au slujit drept i credincios. De aceea, noi,
vzind slujba lor dreapt i credincioas catre noi, i-am miluit deosebit din mila
noastr, le-am dat i le-am intArit ocina lor din toat votcina satului Poiana,
care este pe Mill Nistru, in tinutul Soroca, unde au fost i casele bunicilor lor,
i grdinile i pgdurea, care sd le fie de la noi uric, cu tot venitul, de jur
Imprejur, lor, copiilor lor, nepotilor lor i strAnepotilor, rstrnepotilor lor,
rdsrdstranepotilor lor, Intregului lor neam, care va fi cel mai apropiat din
neamul lor.
Iar hotarul acestei votcine a satului Poiana se incepe intii de la Atli
Nistru, de la piatra care este in Virful marginii, care se desparte de
votcina Racovului, i, de acolo, in sus spre miazdzi, apoi spre sp'turi, i
acolo este o piatr de hotar, semn despdrtitor4 tot de votcina Racovului, i,
de acolo, tot In sus, apoi spre movilele Ingemnate, acolo este semn despartitor
la capt de votcina eapci, care se numete i GlavAneti, i semnul despgr-
titor OW votcina Racov este la movila de pe vechiul hotar al votcinei
Poiana, unde le este o piatr de hotar, de acolo se lntoarce in josul votcinei
Poiana, i tot inainte, pe ling6 votcina eapca, ce se numete i Glv'neti,
apoi o ia spre StInca Alba', acolo este semnul lor despArtitor de votcina Seapca,
care se numete i GlvAneti, este o piatr de hotar in fundul votcinei Poiana
i, de acolo, In sus, spre rgsgritul soarelui, pe Hugh' votcina Orcidar, i merge
drept la TabgrA, acolo unde este o piatr de hotar, semn despdrtitor de vot-
cina Orcidar, i de acolo, de la Tabra, i merge pe VIrful Oilor dinspre Orci-
dar, i inainte spre rAsAritul soarelui, pe culme, i pe din sus de curilturile4
incercate este o piatr de hotar a votcinei Poiana, i lnainte la Nistru, pe lingd
votcina Tarasova, i tot inainte, apoi la 1.1111 Nistrul unde se afld piatr de
hotar In malul Nistrului, semn despdilitor al votcinei Poiana de votcina Tara-
soya, care hotar este impotriva Pietrii Roii, care este peste 14111 Nistru,
i de acolo In sus, tot pe riul Nistru, apoi o ja spre hotarul de unde s-a
inceput, nestingherit.
La aceasta este credinta domniei mele, a mai sus-scrisului, <noi>2,
Stifan voievod, i credinta boierilor notri: credinta panului Stanciul i a fiului
ski, pan Moerzea3, pircAlab de Cetatea Alb4, credinta panului Vlaicul i a
fiului stiu, pan Dumoe3, staroste de Hotin, credinta panului Goian pirclab
de Chilia, credinta panului Isaia vornic, credinta panului Zbearoe3, pircAlab
de Cetatea AlbA, credinta panului Albul pIrcAlab de Neamt, credinta panului
Buhtea, credinta panului Petric6 al lui Iiachim, credinta panului Paco,
pirclab de Chilia, credinta panului Fete de Cetatea Nou, credinta panului
Gangur de Orhei, credinta panului Stifan Cernat, credinta panului Ciocoerlie,
credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Ivaco al lui Hrinco, credinta
panului Bodea spAtar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului Iuga
postelnic, credinta panului Niprealo4 ceanic, crediata panului Luca
448
www.dacoromanica.ro
stolnic, credinta panului [panului] Neaigu comis i credinta tuturor boie-
rilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dupd viata noastrd, cine va fi domn In Ora noastrd, Moldova,
din copiii notri <sau din>' neamul <nostru>', oricine va fi, pe cine '11 va alege
Dumnezeu pentru aceasta, sd nu le clinteascd nimeni niciodatri intru nimic,
<ci> I Ina. 86 le dea i sd le intdreascd, precum kii noi le-am dat .,i le-am intd-
rit pentru slujba lor dreaptd i credincioasd.
lar pentru mai mare putere a celor mai sus-scrise, am poruncit credin-
ciosului nostru boier, marelui pan [Toma] Tomeailo Thepiul 6, sd serie i sd
atirne pecetea noasted de aceast carte a noastr.
A scrisi Vlaseian Harenco diac, la Suceava, in anul 6979 <1471>, luna
iulie, 7 zile.
Bibl. Acad., Fotografii, 11/561. Foto. dup orig., perg., rair urme de atirnare a pecetii ;
actul se af16. in Arh. centr. de stat a actelor vechi---Moscova, Fond 135, op. 1, nr. 465, f. 1.
Un cliseu la Arh. St . Bucuresti, Colectia Microfilme U.R.S.S., rola 15. c. 803;
EDITII: Koubinskij, htnoroPoA's, p. 185-189 (text slay, considerindu-se actul
autentic) ; Bogdan, Doc. false, p. 145-148 (text slay si trad.; critica de autenticitate,
ibidem, p. 131-136); DJ .R., A, I, Doc. I,ndoielnice, p. 426-427 (trad., dupd Ko6ubinskij).
Pentru neautenticitatea actului, vezi comentariul de la doc. nr. VI.
1 OrniS.
2 Coruptie ; vezi n. 12 de la doc. nr. VII.
3 Of, reprezintri, evident, interpretarea gresit a literei w din model.
4 In loe de il/roind (Negrilo).
5 Lectur nesigurd.
Coruptie din To,v4 norozIseTS (Toma logofat).
7 In loe de 43 (eu)?
2 postAtA din textul slavon nu este, asa cum ar Orea, o formA verbalk ci un substan-
tiv, denumind punctele de ho tar, eventual chiar pravdtele" indicatoarele de directie
ale unei ocolnite.
In trad. din D.I.R., A, I: CurAtura", deci satul cu acest nume de lInga Poiana,
pe care, tusk hotarnica II Inglobeazd.
10 Sau: Am scris eu,...

XVII 1472 (6980) junio 25.


Cu mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voevod, domn Tdrii Moldaviei. Stire
facem cu aceastd carte a domniei meale, tuturor cui vor auta spre dInsa sau
cetindu-se o vor auzi, adicd au venit inaintea noasted i Inaintea tuturor alor
notri moldoveneti bojar, a mari i a mici, ale noastre slugi, Stefan Cudalbul
vornic i loan Vrabie izbad, slujit-au noao cu dreptate i cu credint. Deci
noi, vzind a lor cu dreptate i cu credintd slujbd spre noi, miluitu-ni-am
spre ei cu osebita noastrd mild, datu-le-am i le-am Intdrit lor, in pdmintul
nostru, al Moldaviei, o bucatd de pgmint peste valea Gerului, ca sd le fie lor,
de la noi, uric i cu toate veniturile, lor i copiilor lor, i nepotilor, i strd-
nepotilor, i rdstrdnepotilor, i la tot neamul lor, cine li se va alege mai de
aproape, nerudit nici odinioard, in veci.
Iar hotarul celei bucdti de pdmint, peste apa Gerului, s fie In curmezi,
spre apus, pind In matca Heretilorl, i, spre rdsdrit, ping in valea Tigancei,
ce se apropie de apa Mdnzinei2 i merge, marginea din jos, pind la Fileti,
i partea de sus, p1n5. la Troiando13, i capetele se hotdrsc cu moiile Bujo-
rdtii i Gologanul, iar dinspre alte botare BA fie pe unde din veac au imblat.
Iar spre aceasta iaste credinta domniei noastre mai sus-scrisk noi,
Stefan voevod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei meale, Alexandru i
Petru, i credinta tuturor boiarilor notri ai Moldaviei, a mari i a mici.
449
www.dacoromanica.ro
Iar spre mai mare Orie i puteare a tot ce s-a scris mai sus, poruncit-am
la al nostru credincios boiariu, Tudor logoft, s scrie si a noastra peceate la
aceast a noastr carte &A o leage.
Vleatu 6980 <1472> iunie, 25 zile.
Dupa Ghibanescu, Surete, XVIII, p. 157. Trad., dup transcrierea din Ms. Surete,
XIX, p. 707; autorul afirmd ca publicA documentul dup Pacu, Diet. jud. Covurlui, p. 65-66,
unde se AA Insd, sub aceeasi data, trad. doc. fals, similar, din 1526 iunie 25 (vezi D.I.R.,
A, XVI, vol. I, p. 600-601), situatie care se repet i in Marele Dig. Geogr., vol. III, P. 8.
ALTE EDITII: Costachescu, Doc. mold. Stefan, p. 90-91 (trad. dupd Ghibanescu,
dar fdra a se respinge autenticitatea actului) ; D.I.R., A, I, p. 390-391 (trad., dupd Cost-
chescu, ca doc. autentic).
Dei originalul acestui act nu este cunoscut Inch' (dupa afirmatia lui M. Costachescu,
op. cit., p. 91, In 1933 el se afla la un locuitor din Cudalbi, j. Galati), falsitatea sa este evi-
denta. Astfel, formula promulgatiei nu este cea a documentelor de danie, ci a celor de yin-
zare-cumparare, iar hotarnica cuprinde expresii care o plaseaza, tipologic, In secolul al
XVII-lea. De asemenea, in afara acestei atestri, vornicul Cudalbul rdmine cu totul necu-
noscut domniei lui *tef an ce! Mare, dupd cum calitatea de iuzbs apare, la rindul ei, mult
mai tirziu. in sfirsit, similitudinea acestui document, mergind pind la identitatea de nume a
logofatului: Tudor cu cel din 1526 iunie 25, a crui autenticitate este tot atit de indoiel-
nick probeaz, o data mai mult, caracterul ambelor piese, fie a ele reprezinta traduceni
propriu-zise, fie cti au fost produse sub aceast forma de la Inceput. Vezi, In acelasi sens,
imanschi, Autenticitatea i datarea, p. 97-98.

1 in confirmarea din 1526 iunie 25 (vezi mai sus), plasmuita de acelasi falsificator
Hereteilor".
2 in aceeasi confirmare: Mnginii".
3 In modelul folosit, dupa. Troian" urma probabil: AOAHHO (valea).

XVIII 1474 (6982) septembrie 7, Suceava.

f Ilw 111/4dH(11) EGAN, g(0))0(10) Aum(o)cr(to) r(o)cnwA(a)p B<EMAH Illomaa-


moiil>2 Scrim domn<ia mea la al>2 nostru si credincios boer, Gavril Boldur vel
v<ornic de Tara de>2 Jos, s<i la t>2<oti ai nos>3tri iubiti boeri si boiarini si
mazili si <pirclabi si>2 cpitani <si hotno>'gi si sutasi si giuzii vilor
soltugi si pirgarii t>2irgurilor din c<ea di>3 jos a noastr moldoveneasc
tard, precum <domnia mea>2 trimis-am pre <iubit>3 a nostru nepot si cre-
dincios bo<er> 2, Dra<g)2os ci <esti Suc>2evii portar, ca stir<i>2 dia-i-v
precum acmu stire lum de <102 credincio<s boerul n>2ostril, Copaciu,
ca<re> 2 de noi fu trimis decindea Dunrii, cum p.ginu <lin>20rat turcescu,
Maham<et>2, di-ndemnu <Ra>2dului vod(), cel a nostru vrjmas mestira,
si trima<s>4 cu veer Suliman pap o sut saszci di mii de oaste turceasc.
vine -acel Radu vocl(), cu toata a lui munteneasc oaste, fr() de veste
Ora noastr. <s-o>5 calce si <s-o>5 strops<as>4c, s-o jrstezA si Cu to<tul
de>2 tot s-o pust(i)ez, sA tae si s robasc pe to<ti>2 crestenii, si ies(i)
turcii mo<siia>2 <noastr>5 1,1nea-or.
De atare pacoste mestit de pglni i de vrjmasi nostri mun<te>2nii,
cum stir<e>2 lum, spus-am prente<lui>5 nostru, sfintli sali vldica Theoc-
tistu mitropolit, si de sirgu s pus sfintlea sa la rugg si la agiunari cu toti
preotii si calug<rii>2 si poronci agiunari i rugd In toat tara si la toate
mnstire<D2e, si noi strins<m)2 toti boer<i>2i i mazilii i pe toti
si cdpitanii si giuzii vilor si <pe>2 toti soltuzii si plrgarei tirgurilor i
hotnogii si s<u>2tasli si pe t<o>2ti vo<ini>2cei de oast<e>2 si fcum la toti

450
www.dacoromanica.ro
Int<re>2bdciune si cerum <cu>2m <de>2 vom face: h(iind>5 <noi>2 robi 1)41-
nilor, s-or lu... 2a; si cu t<oti am zis>2 s nu ne <ddm, si>4 cu toti vom muri
pentru m<osiia>2 a lor nostri st(rdmosi)2, nu cari cumvas(i)le rob<ii>2 pdgi-
nilor veri muntenilor <rd>2mineri-am n<o>2i <pe mosii>21e strdmosilor nostri.
$i de sirgu toti s m<es>2tird de lup<td> 2 8.
Pentru a<ceea>2 vd poroncim ca de sirgu, cum ci-a sosi la dumn<eata
nepo>2tu nostru, Dra<gos por>2tar cel mare, <0>2 cartea noastrd vedere-ti
si crede<re-ti)5 ce <s>2pune-v-ar cmn-a a... 8 boerii si... 2 umasi cu toti sd v
sculati si hitescare <la a>2 sali glo<a>2t<i BA' poruncias>2cd pe loni mari
agiunari si rugi facear(e) Dumnezului a lor nostri parenti, <sd aibd i>2zbdviri
a trimetere slai nodi sdrbelor a lor sd<i>2, de mari potop <ce vine, si>2 toti
pue foc a arder satele si nutretu tot, si <s>2 tragd gloat<ele, cu femeile si
m>2osne<gii>2, cu casdli si tot bunul lor, <la>4 munti si in codri s<i in locuri>2
pd<r>24si<t>le. $i toti pirclabii si soltuzii si capitanii si h<otnogii 02
sutasii, cu a lor sale cete de voinici, si boerii toti si mosnenii cu a lor sdi curteni,
mestiti cu cele de treabd la rdzboi, strIngerd-s la Birlad, 1-a celui mai mari
vornic scaun, si pre<un>2de luare-ti limbd cali turcii lua-or a trecer Dundrea,
numa ce <cu>5 toatd vritdciunea punere-ti sd-i zdhditi de prin lunce si de prin
zdvoai, fatd nu a dare-ti cu <n>2usdi, cu multd genune de pdgini hiind a spri-
jdnire-i nu-ti puteare si v-<a>2r c<uprinde>2 <pe toti>4.
<$i noi trimas-a>4m pe iubitu nostru, Costea pdharnic cel vritcios
<i v>2iteazu al nostru, a tie calea tdtarilor cu lpusnenii si cu orheenii, sd
nu cumvasilea si cieal <ar>5 trecer(e) <Nistru>5. $i pe codreni cu a lor mari
cdpitan la Gdlati trimate-i.
$i iatd si domniea mea, cu a noastrd toat sild si cu toti a nostri iubiti
<0>6 credincios(i) boeri de Tara de Sus, cu a lor sdi curteni, a pornirea mestiti,
cu a srintului Dumnezdu duperil, cari, mai vrltdcios at toti pginii <hii>5ndu,
si c... 2m si mari nddej<di>2 la <sfi>2ntila sa avem cd. vom vinci si vom fugdri
p<e vrajmasi, cu>2m dumnavoast<r toti>2, iubitii si credinciosi domnii
meli, asa sd cre<dere-ti 0)2 nddedjd ave<reti>2, si cu toll bdrbdteste <sd avem>5
a ne lupta pentr(u) a lor nos<tri stram>2osi mosii, c<ari>2 ldsatu-au nod'
1nfrdmintatd cu sungele lor, si a-<i>2 v<ince, dusma>2nii de pd<gl>2ni ce-i
alcard din veacuri, s-ai stringe, nu <putu>4rd.
$i al<t cum s nu face>2ti f<e>2tii mei iubiti, s stati la intrebciuni cu
iubit(u) nostru, <n>2imu nostru, <Drago>2s mari portar, cu insul <s>2d sli-
muiti de toa<te>2, si cum povatd si scr<isoare ve>6dere-ti... 8 1 CUM... 9 veste
lui Boldur vel <vornic de Tara de>6 <Jos>2 si oastea toatd... 10 de la Agiud
si toate bucatele... 4 hir de treaba ctele, <cu>4 luare <ami>4nte la a ta... 2
s<d>2 dati gloate<lor ca sd se>2 tragd la prdnci, nu s(d) cud. in mi<na>2
pginilor, si pe <la>5 gloate stei barba<tii>2 juni si zdraveni si vino<si>4,
<in>6 lunci si zdvoai si-n paduri, nu cari, cumva pginei apucare supund-sd,
si copaci board <1>2a zandirea <lor>2.
Cum slimuim n<oi>2 Cu borei toti, altfel nu faceti, si Dumnzdu a lor
nostri parenti hindu mari vritdcios si putrnicu sd ne drui, dupe<ru lui>4
trimatd-(ne>4 si inemosi Mcd-ne a vencir s-a fugdri vrdjmasii syentii
str<dmo>6s<ilor>6 n<o>6stri <mosii>5, ca a sventli sal<i>2 m<o>2steniri
suntem.
Fiti stindtosi si nemilosil, <pre>5cum mosii si str<dmo>20i nostri
fusilr. Aveti nddejdi... 4 <nu>4 vd spdrieti de genunea pdginilor, cd cu duperu
svintului Dumnezdu pe nusdi noi spirsiea-vom, s-or cunoasti cd suntm
moldovenii b<arba>4ti v<ritdciosi>4 si cu noi Dumnezdu ne duperd si ne
ratueazd...4.

451
www.dacoromanica.ro
GOildg<d>2, AET xSLI,11g, MEC(A)11,4 CEI1T(E)13p(Td), A(K)HE.
Cam rocnw,e, litACkA 11>4
Nu uitare-ti, ftii mi... 2 micutii prunci cum prea ... 4
Stefan voievod <m.p.>.
Bibl. Acad., CXXXIX/105 a. Orig., hirtie, difolio, cu marginile deteriorate i Wat
de mucegai, pecete inelard ovald, in tu rou.
Cu o transcriere de A. D. Xenopol.
Dupd limb i continut, actul reprezintd un falsificat erudit, probabil de la mijlocul
secolului trecut, intr-atit de vddit inca nu mai are nevoie de a fi demonstrat. Efortul misti-
ficatorului de a arhaiza timba, prin folosirea unui vocabular i a unor constructii gramaticale
mai vechi sau presupuse de el a fi fost in uz altdatti mera tusa a fi relevat.

1 t Io *tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al TOrii Moldovei".


2 Rupt.
3 Rupt sau ters; intregit dupd transcrierea lui A. D. Xenopol.
4 Sters.
5 OnliS.
6 Pdtat.
Lectura nesigurd.
8 Dupli <ve>dere-ti", ters i rupt o jumtitate de rind.
Dupd *i cum", *ters i rupt un rind intreg.
lo Dup. toatd", ters i rupt o jumdtate de rind.
11 La Suceava, anul 6982<1474>, luna septembrie, 7 zile. tnsui domnul a poruncir.

XIX 1475 mai 12.

Uric domnesc.
Eu, Stefan voevod, boziei, domn Moldavschi2.
Cu mila lui Dumnezeu, eu, Stefan voevod, domnul Trei Moldovei.
Insciinpm cu aceast carte a noastr, pe oricine o vedea sau auzi, cum ca
acestui adevrat Avram Huiban i-am dat In susul ifirladului, la Apa Mrului,
Valea Cornilor de arce, pe unde este judele Sion. I-am dat lui acest uric cu
dreptul de rzie, Ins atirnare de la curtea noastr domneascd din Vasluiu,
pentru vitejia lui In btlia cu turcii din susul Vasluiului. CunoscIndu-1 dara-
ban de munte, 1-am fcut clra, s nu plateascd nici un bir. Aceast moie
s fie pentru el, copiii lui, fraiii lui, nepotii lui, strnepotii lui, ping unde
ajunge visa In ease luni de veard, i pentru tot neamul lui, neclintit In veci.
Amin.
(Urmeaz copia pecetei cu cap de bou i data de 12 maiu 1475)3.
Dupd Solomon, Com. Avreinzesti, p. 4. Trad., de Stdvdrache Hiban, din 1610; actul
se afla in pdstrarea editorului.
Dupd continut i formular actul este un falsificat neindoielnic, menit sa justifice
anumite drepturi de stdpinire. Dei editorul pretinde cd traducerea a fost fdcutd dupdi un
original slavon, scris pe pergament, existenta acestuia este totu*i incertti, intrucit la 1610
nu se traduceau incd actele slavone. Mai degrabO este de presupus cd falsul a fost conceput
chiar sub aceastd formd, a unei traducen.
1 De la SONiT(10, cum va fi fost in modelul slavon al falsului.
al Moldovei".
3 Nota editorului.

452
www.dacoromanica.ro
XX 1479 (6987) martie 9, Suceava.

111(n)n(o)crito 6(0)010, Mb,I, CTEZPH(k) KOEKOM, r(0)CH(0)A(d)P11 BEMAIO


AIOAAAKCKOH. 3HdANEHHTO 4HHHMII HCHMk1 AHCTOM6 nawnaa(k), you/kW KTO Hd H(k)
OlrapHT(k) HAII Ero 4T0y4H OyCA111WHT(k), W}KE npinAowa op/Am% HdMH H nptA(K) OyCHAAH
HdWEAAll MOAAMICKHANH sontpn, Rompnn(k) H4W(1%) Ktp<H6IH >2, nan(k) .liorAan(h)
CTOAHHK(11), no EVO Aogpoio IKOAFO, HHKHAA nEnonopgAERoy d 1111 FlpFICHAOyHdH(10, H H0-
Adit [00 CHOEMOy Ilpdgdr03 WTHHHOIr H AtAkunnoy, wr(k) cRoEro npagaro
EMO CEAO, Hd HA1A1 110A0A-kHi.11, ov AfrUK413H HtME1KOH, Hd OyCTHRt HOTOK4 IlErpH-
TIACK4, no WERt CTOpOHH HOTOKd, H Ch EAHHI1 CT4K(104 H Ck MAHHH ov ENCTplill,H. Ton
npomn(k) cannomoy r(ocno)AcTiloy MM, 3d WCHM(k) COT(k) H CEAHM(k) AErkT(6)
Agt 3AdTd TdTdpCKIIX(k). H oyeTax-(k) r(ocno)AcTKoyMM Td adHAdTHX(h) OyCH
HCHOAHd TOTH UWE MCMINN mintsn, WOK 3AdT(d)8 TaTapcm<K(b.)>6, ov poym llor-
Aan(t3) cTo1nng(8), nptA(k) HdAAH H FlPtA(k) HdWEAAH E0AtpH.
r(ocno)AcTgo MM A4A0K(k) H HOM(H)A0KdK <C11>8 Flp4KON0 [H] IiHKOVIAEHiE,
C'E, TOE CEAO, Hd HMt 110A0AtHili, Hd OyCTIVA noToga, no tvgt CTOpOHH HOTOKii, H C'h
EAHHh CT413041 H Cit MAHH(I1)8 oy RHCTPHLLH, r(OCHO)ACTI30 MkI nomnnoKay(k) cnoyst
<Fla >2w Emoy, < fig >213dM(K) Opl&HK0y, H ,a,a4ox-om(k) Ero7, wT(k) nac(k), oyjinK(k),
irkcEm(k) Ao)coAom(k), <EmS>6 H AtTEm(k) Ero, H oynoygerrom(k) ECO, H nptoy-
norurrom(k) Fro, H npainoyptTomk EVO, HE0110110yWEHO HHKOAME, Ha KtKH.
II [COO] HPHI1HATE 4TO HA4A(6) IldH(11) 110rA<M1(10 >8 CTOAHHK(k) W<T(6)>2
OylIKOy HdWHK(k)8, WT(6) GTE d/1,1 130E130A4, MIME [EAA0y] AdA0K(K) Oy poygn 11e-
flp4tV1(1%) IDWIIHKOVA11.
fi OT011 TOE CEAO, Hd HAAt 110A0AtFITH, Ad EcT(k) no toy-Ad XOT4pliA<H>2 H
3Hd<M>2EHA<A(10>8 H Mid PIM1,EW4, INYKICKAdgH WT(11) EtAAMI,d :
[104EHWE WT ptitt ENCTpHLI,d, oy EAn<a>2 anon-mi. KOFIdHd, H W'rk TOAt Oy EA<HH >2004
KdAAEII, TDKE 114KM Oy EAHH(1)4 KdAAEH, Td<>KE>2 Hd AtAb., Oy KfritHHIJ,d Xpncoga,
WT(k) TOAt rOpt, oy EAHH6 A0yg(k)4 rk EO1fWpk, H WT TOW& oir EAHd MOrHAI.
KOFId/Id, TDKE, WT(1%) aHdMEHII [11] AO 3H4AAEH(k), AO MOrHAd ,NO<W>2HE11418, H WT(K)
TOAt otr HOTOKd TDKE (1)1111Hd AO MdTKd HOTOKd EErpHTIACKA, FIO Hd K011E4004
KEAHKOH CT413(k), oir EAHd KWMIHU,004, H WT(6) TOAt 01f EAHd mornna, Enna(k)4 Aopo-
rot*, 'MICE oy EAHH(k) KAME411), TDKE, WT(10 3114ME11(1) AO 3HdANEH(6), I14K11)KE 01f
EHCTpHU,H. TOH ECT(h) HEC(k) XOT41(16 110A0AtHOMK.
Ha TO ECT(k) Ktpd HdWEr0 r(ocno)AcTga, KHWE nucanuaro, MH, GTE dHd
KOEIKOAd, H fitpd HAKIN3AIOSAEHHX(11) C(11)HW/1(1) r(OCHO)ACTlid MH, dAENHApd H
E0rAdli(d) - EAdAd, H Ktpa sosp(k) newnr(k): Ktpd IldHd 3glidpd, H Ktpd IldHd Iltr(d),
Irkpd Fld/Id Aoyma, Htpd ndHd Ta<n>2ro1fpa, 13tpd IldHd ,A,pdrOWE AIKOPHHKd, Irkpd
XPlaMdFld, Ktpa nand Mau XoyAnqa, Irkpd IldHd ,A,MK6Ord, Ktpd DdNd 111401fAd
Flp'klidAdEd WT(1s) XOTHFId, Btpd IldHd11 flHAPEHKd, IAN! 11,1Hd rP03t, Ktpe nand GIs-
awk IrlipliKdAdEd 11013OrpdACKdrO, Kykpd IldHd EA1x111101f CfrkTdpt, Etpd IldFld BOA-
Aoype KHCTMpNHKd, Irkpd FldHd epHMiift HOCTEAHHK4, Ktpd FldHd ITHApEHKA 44WHHK,I,
Rtpa 114114 EldHAPd KOMHCd Fl Ktpd orcnx(k) Kostp(k) naumix(k) MOAA4ICKHK(109
KEAHKFIK(k) H MdAFIK(K).
11 no HdWEM(k) WHKOTIA, KTO gOVAETk r(0)Cf1(0)A(d)pli HdWEH 3EMAH, WT(6)
AtTIH HdWHX(k) HAN wT(k) nainFro po,e,ov. HAH FhiK(104 KoyAn Koro E(Or)11 HaREpETK
r(o)cn(o)A(a)pEmk 6.<61>2TH HdW<EH>8 B<EMAH>8 ffliOAMIKCKOH, TOTk EH HE flOpOyWHAH
HdWEr0 AddHHE H HOTKP1OKAEHTE, dM digH EVO 01f'rEtpl1AHAK N 01f KJYkDHitK, ad 4TO r(oc-
no),AcTRoy MH ECEMI% KOVIIHAH Hd MOH DpdEH nnirksti H mAoKomk Ero KdKO Ad ECT(11)
MOT WTHHHOy H AtAkinnioy.
ti KTO CA HOKOyCHTk HdWEr0 AddHHE H HOTE4110KAEHIE <n0po1fwnTn>6 HMI p43-
APOyWHTH, TOTk 'MOON Ad ECT(k) HpOKAtT(k)wT(k)r(ocnoA)ds(or)a H CH(d)Cd HdWEr0,

453
www.dacoromanica.ro
T(CIFC)lr X(INICT)d, H WT(k) Hpt4HCTIalia Ero AUTEpE, H WT(K) C(H/A)T111X(11) 71: Ev(a)r(E)-
1HCT113 H WT(h) C(IiiA)Thlr(K) iii 411(0)CT(0)AK KpliXOKHHX(11), HETNI H Ild13(11)114 12
<H npo4iiinc(K)>6, u wr(1.)K-kctr(b.) C(131A)T61)C(K) <H >2 WT(h) THi C(KA)T1(11) W(TE)11,6,
POKE 131I HEKEH, H Ad ECT(K) 110A06EH(6) HOyAd H KflOKAtTOMOIr flpHA, H Ad HMJETII.
OrldCTTE Cl% WHtMH itoyAEllE E>KE /111310HWd : Kp1513(11)4 Fro Hd HHK(K) H Hd 44AdX(6)
Hr(k), H)K(E) ECT(6) H El&AET(6).
it Hd sonwovio Kptlocrk H AddHIE 13 <TOMS KlICEMS >6 UWE micatitionnoy,
KtAtAH ECMH HAWEMOIr K1pH0A101( neuoy, Tiorroviloy noro41rr0y, KHCATH H HdWOlf
nEgaTk KOHKtCHTH Klt cEmoy AHCTOIr HdLUEMOIr.
HHC(d) GEAHIO, Six GOrl(d)lit, 13(11) it (t)To xsu,na, m(t)c(ni)ita map(ria), Z.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tgrii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceastd carte a noastrg, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cg a venit Inaintea noastrg si Inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, boierul nostru credincios, pan Bogdan stolnic, de bung-
voia lui, nesilit de nimeni si nici asuprit, si a vIndut ocina si dedina sa dreaptg,
din uricul sgu drept, un sat, anume Podolenii, In tinutul Neamt, la gura
pirlului Negriteasca, pe amIndoug pgrtile piriului, si cu un iaz i cu mori la
Bistrita. Acestea le-a vindut lnsumi domniei mele, pentru opt sute si sapteze-
ci si doi de zloti tgtgresti. Si m-am ridicat domnia mea si am plgtit deplin toti
acesti bani mai sus-scrii, 872 de zloti tAtgresti, In mlinile lui Bogdan stolnic,
Inaintea noastrg si inaintea boierilor notri.
lar domnia mea am dat si am miluit <cu>6 dreapta cumpgraturg, cu acest
sat, anume Podolenii, la gura pirlului, pe amindoug pgrtile plriului, si cu un
iaz si cu mori la Bistrita, domnia mea am miluit pe sluga noastrg, <Av>2ram
Frincu, si i-am dat de la noi uric, cu tot venitul, <lui)6 si copiilor lui, si nepotilor
lui, si strgnepotilor lui, si rgstrgnepoldlor lui, neclintit niciodatg, In yeci.
lar privilegiul pe care 1-a avut pan Bogd<an>8 stolnic de la unchiul no-
stril", de la Stefan voievod, inc 1-am dat in miinile lui Avram Frincul.
lar hotarul acestui sat, anume Podolenii, sg fie pe unde au hotgrnicit
si au Insemnat pan <Mic>8oVA si pan Reates, plreglabi de Neamt: Incepind
de la apa Bistritei, la o movilg sgpatg, si de acolo la o piatrg, apoi iargsi la o
piatr, apoi la deal, la fintina lui Hris, si de acolo In sus, la un stejar cu bour,
si de acolo la o movilg sgpatg, apoi, din semn In semn, ping la movila lui
Do<02nea", si de acolo la piriul FAivam, apoi Fgiva14 ping la matca pirlului
Negriteasca, pe la capul iazului celui mare, la o fluting, si de acolo la o movilg,
aproape de drum, apoi la o piatr, apoi, din semn in semn, iargsi la Bistrita.
Acesta este tot hotarul Podolenilor.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru si
Bogdan-Vlad, si credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare si credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Ga<n>2gur, ere-
dinta panului Dragose vornic, credinta panului Hgrman, credinta panului
lateo Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful pircglab de
Hotin, credinta panului Andreico, credinta panului Grozea, credinta panului
Sgcarg pircalab de Cetatea Noug, credinta panului ClAndu spAtar, credinta
panului Boldur vistier, credinta panului Erimia postelnic, credinta panului
Andreico ceasnic, credinta panului Sandru comis si credinta tuturor boieri/or
nostri moldoveni, mari si mici.

454
www.dacoromanica.ro
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nogtri
sau din neamul nostru sau iaragi pe oricine Ilya alege Dumnezeu fig fie domn al
tarii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania i Intarirea noastra, ci
Intareasca i sa-i Imputerniceasca, pentru ca domnia mea am cumparat
pe banii mei drepti i i-am dat lUi ca sa-i fie cilia i dedina.
Iar cine s-ar Incumeta <sa strice>6 sau s sfarlme dania i Intarirea
noastra, unul ca acela s6 fie blestemat de domnul dumnezeul i mIntuitorul
nostru, Isus Hristos, gi de preacurata lui maica, i de cei 4 sfinti evangheligti,
gi de cei 12 sfinti apostoli de frunte, Petru gi Pavel <gi ceilalti>6, gi de toti
sfintii <gi>2 de cei 318 sfinti parifiti, cei care au fost la Nicheia, i sa fie ase-
menea lui luda i blestematului Aria, gi 84 aib parte cu acei iudei care au
strigat: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este gi va fi.
lar pentru mai mare putere i danie13 a <tuturor celor>6 mai sus-scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sa serie i s atirne
pecetea noastr la aceasta carte a noastra.
A scris Alexiiu, la Suceava, In anul 6987 <1479>, luna martie, 9.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 194. Orig., perg. (35,5 x 43,5 cm), pecete (diam..= 7,8 cm)
atirnata (nur de matase roie i cafenie), cu legenda: t Vn14111 16 OT(454H14 HOUW4.4, MICRO MP
3tMAH IVIWAAdICKOH.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" lai, Fotografii, 11/562.
EDITII: Bogdan, Doc. ,Ftefan, I, p. 220-222 (text slay i trad. hotarnicei, cu rele-
varea greelilor de limba slava, dar fara suspectarea autenticitatii) ; D.I.R., A, II, Doc.
indoielnice, p. 315-316 (trad., cu motivarea neautenticitatii).
Falsitatea documentului, observata i demonstrata, pentru prima data, de Fr. Pall,
Acte suspecte fi false, p. 108-111, nu mai necesita o argumentare detaliata. Intr-adevar,
dupa sfat (tradind folosirea unui model de la sfiritul anului 1486, sau din anii imediat
urmatori, de cind apar, dealtf el, i hotarnicii Micota i Reate In calitate de pircalabi de
Neamt), i limba (ale 6.1.6 particularitati au fost relevate Inca de I. Bogdan), la care se
mai pot adriuga grafia (incercind a imite, dar fail a reui scrisul diacului Alexa vezi
doc. din 1490 ianuarie 18 la Bibl. Acad., CVIII/16), calitatea proasta a pergamentului, for-
mularul (In special prezenta blestemului intr-un document de danie catre un boier) i unele
clemente de continut (pretAil exagerat al satului sau hotarnica, de o facturd mult mai tirzie),
actul a fost plasmuit, cu destula indeminare, probabil in secolul al XVII-lea, pentru a se
justifica pretentiile de stapinire asupra satului Podoleni ale descendentilor lui Avram Frincu.
Sugestive In acest sens slut, indeosebi, modalitatea prin care satul trece din stapinirea
lui Bogdan stolnic In cea a lui Avram Frincu: mijlocirea domneasca, i hotarnica. De notat,
In plus, este i faptul ca de la modelul folosit falsificatorul a sustras probabil pecetea, a
carei autenticitate nu poate fi contestata, dar pe care a atirnat-o cu un nur nou (matasea
de culoare cafenie, nu cea folosita la pecetile domneti).

1 In loe de He CHMIs,
2 ters.
3 Greit, in ion de atom nomoro.
4 Dupa ultima consoana, in orig., paieroc.
5 Vezi mai sus, aceeai forma.
Omis.
7 Greit, in loe de EMS.
Rupt.
9 Dupa forma plurala a adjectivului pronominal ar trebui sa urmeze nurnele ambilor
frati: Ilie i Stefan.
14 In editia lui I. Bogdan: AO<M>H014 (Doamnei).
11 H4, adaugat deasupra rindului.
12 In orig., dupa s, paieroc.
13 Greit, In loe de noTHWEANTi (intarire).
14 In trad., din D.I.R. A, II : Faio" ; toponimia a conservat insa (v. I. Bogdan,
op. cit. p. 223) ; forma: Faiva".

33 Documente c. 1693 455


www.dacoromanica.ro
XXI 1480 (6988), <Iai>.

113110AEH TEM(I1) Gr3T(101J,4 H C11 HO C HEW EH IEM(6) GMHil H C15.11WhillEH iEllM1(10

G(Kai)T(o)ro mop. 114,14 CE CI& npainuc(%),c(K)T(o)ro dl)KHCTNITHra


In% HM At
111HPHAd H LIECOHAd H HPO4H EECIWKTHHK(1%) < CHA(6) >1, El& MOM EA(d)rOLIECTHIl4r(0)
H X(plicT)8 /1106Hgdr0 r(o)cri(o)A(u)tia, LA, GTE4S4H4 Komom croaro, s(o)ucium(e)
m(u)n(o)criito r(o)cn(o)A(a)p-k BEMAH IVIOlt MK CKOH, HPH APVEFI(H)C1S(0)HE KIPP OEWK-
THCT(%), AAHTp0110AHT(90 G8,4dECKdr0.
MEE Cl&SOONIEWHM(11) Cat HH1PH wT(%) Mow Tp-kra wT(%) E(0)rd HOH10E-
A EH IE H wr(%) np(t)4(u)cTTE EVO m(e)T(E)pK, ripoivugcnisimum(h) MEMO COE0E7
4,0EPOKO4H < 4 > CI. CTdEHWE C Est <sp(a)T >2crEo, noEtEntuiEm(b.) r(o)cn(o)mpEm(k)
guw(E) nucduaro, crapero GTEIPHA HOEII00, H CI& Etl(d)rOCAOHEHIEN1(k) 010HTEAEM(6)
H4WHM (0, HP EWC(11014.1EHHM (1) IWP OEWETHCTOM 00, MHTIJOHOMTN C84,111CICHM(h).
ILIKHNSE irk CH EfIdTH, MIA Eil(d)r0C1IPAIEM(K) HALIIHM(10 H
EA (4)1'0 Cr1011HKOM(10, CI.
E (OW TEM(K) HPOHBROAEHIE6A(6), TOVA d H CHtTAHM(K) Cp(1)4,(1)1.1,EM(K) 11113EAAMWE
E(004 HO MO LIIHHKA HtLIA(10, rfrkinnum(%), u np(t)ti(n)c-r4a E(0)rOM(d)T(E)1%, LIKO
Ad Cl&TEOPHM(%) F1J34311HK(10 Ha El&CtICH roa, HO WEH4dH 11PdHOCA4SHKIX(91) X/3(H)C-
TittHIMOA('K), 11(1) A (t)To xS1.1,11H.

Cu voia Tatlui i Cu ajutorul Fiului i cu svlrirea Sfintului Duh.


S-a Inceput acest praznic, In numele sfintului arhistrateg Mihail i al lui
Gavril i al celorlalte <puteri>1 Mil trup, In zilele binecinstitorului i de
Hristos iubitorului domn, Io *tefan voievod cel bstrIn, cu mila lui Dumnezeu
domn al Tdrii Moldovei, pe vremea arhiepiscopului chir Theoctist, mitropolit
de Suceava.
Iat, sracii din tirgul Ia0, care ne-am adunat, Indemnati de Dumnezeu
i de preacurata lui maica, i care am sftuit Intre noi, ne-am alattuit de bung-
voie, Intr-o <frtie>2, din porunca domnului mai sus-scris, *tefan voievod
cel Malin, i cu binecuvIntarea InvTtorului nostru, prealuminatul chir Theoc-
tist, mitropolit al Sucevei. i iargi, toIi fratii, noi am binecuvIntat atunci cu
buna noastr osirdie i cu bunAvoia lui Dumnezeu i, cu inima curat, 1-am
luat ca ajutor nourt, pactitoilor, pe Dumnezeu i pe preacurata lui maick ca s
facem praznic In fiecare an, dup obiceiul dreptcredincioilor cretini, In
anul 6988 <1480>.
Bibl. Acad. Ms. nr. 128, f. 4 r.v. Copie din secolul al XVIII-lea.
EDITH: Ionescu-Gion, Ist. Bucurescilor, p. 363 (text slay si trad.); Ghibanescu,
Breasla mifeilor, p. 101 (text slay si trad.).
Dei nici unul din cei doi editori ai actului nu si-au pus problema autenticitatii
acestuia, continutul si forma sa, contrastind hotarit cu tot ceea ce cunoastem din productia
diplomatica a secolului al XV-lea, provoaca Indreptatite suspiciuni. Pe de alta parte, chiar
daca se poate admite, teoretic, constituirea unor astfel de frAii, In tirguri, inainte de cele
negustoresti sau mestesugaresti, tIrgul Iasi nu se afla, de buna seama, la sfirsitul secolului
al XV-lea, In masura sa adaposteasca o saracime" de acest fel Intr-atit de numeroasa tacit
sa apara si necesitatea constituirii ei Intr-un cadru organizat.
Dealtfel, cum moartea mitropolitului Teoctist este lnregistrata dea nalele moldo-
venesti sub data de 1477 noiembrie 8 (Cronicile, p. 50 si 63), iar *tefan cel Mare poarta
atributul de cel /Men", provenienta actului din anul 1480 devine cu totul imposibila.

1 Omis.
2 Rupt; Intregire nesigura.

456
www.dacoromanica.ro
XXII 1484 (6992) mai 14, Suceava.
111(H)4(0)CTTIO 6(0)?K< YE AO, Mg, GTUPH(10 BOEKOAT, r(o)cn(o)A(e)p(i&)
3Eman2 ilionmacuon. 3HAMEHH<TO 4 >1HHHM(10 HC/A*103 ANCTOM(10 HAWH*-102
[MC/A*10 KTO Hd 11(1) OV3pHT(1) HAH Er(o) 4<T >IONH4 OyCA61WHT(10,3 w(E) TOTH HC-
TIIIHHH <H >14WEH cn8ru, Hwu(k)H AperowE, C(61)11SKE ,A,VM4 PKTIotti<t3n(h), CA >113)KHAH
H4M(10 11P41108 H litp110. TtM(10, M61, RKIAt[CWE flpd<GV>110 H litpHV<I0>7 CA8316V
HdC(9), NC440134<AH>1 ECM1 11(10 WCOGHOK> 114WEN M(H)A(0)CTTIO H AdAN H 110<T-
EpA >1114H ECMH <HAN(k) II CECTP4AA(10 With), Alm-1mA H [IHrEAHHd, oy u4Lu<En)1
3EMAH, 01( 11110AA4gCKOH, HrN 0P411414 WTHIffid, CEAd Hd HMt : Iri&Tiotimn H /11HrotHH11...
8 TOE Gpla11118 FG1C4HTE Ad ECT% HAAN, WT(10 H<4C(10,
H CI& K11.CEM(10 r0r0A0M(1)18, HM(K) H AtTEM(10 <H1110>l, H SH8LIATON1(%)
H 11011.11rp4TOM(10 H ElaCEAAV P0A011 HX(10, <KTO Crit HM(b)>7 H3-
GEpET% li<dH GAIGGH >12H, HEHOPOWEHH HHKOAH?K(E), Hd
KOTdp(lx) GUILE 1111CdHHHAA(10 CEAdM(1) Ad Err(%) no crepom$ xo.r<ep1S>1.
wT(1.) yaw(%) cropon8, KV'Ad H3 li1K4 W3CHRdAH.
Hd TO <EC >1T(10 <Gt>lpd <newEro>7 r(oc)n(o)Arrae, auwE mummer, M61,
GTE4S4H(d) GOEGOAH, H stpe uptallamosnEnux(%) AtTEH H4WHX(10, d<AEKCM Apa >12
BOVAdHd-llAdAd, H litpd Gorilph. H4WHX-(10 <MOAA4KCKHX11 >1: Ktpd 114H4 E.AdHKVAd
INFIxIMAdnd Oprinctcoro H tpd C(14)H4 Ero, MINA ,A,S<MH, litpd>1 rldHd BKI4H,Rtpd
11.1114 Xpaun AgOpHNKa, Rtfld <114H >141 IOVH, Gtpd [laud Htrd, Ktpd MINA rannrpe, <13tPd >1
MOM Xp1xiiA4Hd, <iftpe 04H4 rEp>1AA4H4 H Gtp4 11<dHd>1 MAHN, NJIMK-6A460<HE
rIMACKIIK(11), litpa I14H4 HildWKd H Eitpd <NAHA >7 111 AKCH<H4 >12, HplaK11A4GOKE KHAHHCKH-
< X(1) >12,litfld <11 >724Hd ,A,d<W>1260Vd <11(31LK11/146d HEMEL[CKd >1r(o), Ittpa <mild
OETE rOT >7K1%, lit<p4>1 MIRA <A,p>12arowE, RUA 04114 <111111K0Td>12 rIplIKA,1464 HOGO-
pdAC<K >12Hr(10, Gtpd 04114 11111,K4 <rV>IA1144, GtPd mule 111E4soma>1 XOTHHCKOr(0),
tpd 114114 ,A,P4VOWE cuff:rapt, 11<tp4>1 male RHPHK413 INCTEPHNKi, litpe mule epemia
HOCTEAHHK4, litpa 114114 H<WH>ld 41AWHHK4, Etpd 04114 IIETpE CTOAHHKd, atpe 0<a>12ne
rpO3H KOMHCd H Htpd 8C<H >72)(00 601,IP(1) 114WHX(1) MOAA4ICKHX(1), HEAHMK(1)
MdANK(10.
EL 11<0 114W >1E*10 NCHGOT/A, KTO ESAET(%) r(o)cn(o),a,(e)p11 lidWEH BEMAH
11/1.0A<A4>1HCKOH, WT(10 4 dAEH 114WHX(10 HAN wT(-11) HawEr(o) POAd HM neac(1.) soyA(h)
Koro [s91]14 uasEpET(-b.) li(o)rv r(o)cn(o)A(4)00.5 u<Krrn>16 HdWEll 3EMAN AIO4A4K-
CKON, T0T(10 O GH <HE nopSwn>74-k) NdWEV(0) AddHiE H HOTKP1OKAEHTE, dAti 1ii817
EH < HOT >1213fMA[AlliA(10 DifEr8 H OVKPAHHA(1), 3dHS7K(E) ECMH HM() Ad/IN <34>"
HX(10 CASNSGV.
fi Ha GOAWEE uptnocT(10 F, HOTHIM)KAEHiE TOMS El&CEAAV mlun(E) micentkm8,
EAtAH E >12C< M >12H N4WHAAV stpunrmir 114HV, TliVT<VA >184 AOVO*ETS, OI4C4TH H HdWHMV
11E4 4T(10 34litCH<T>1811 K CEMS MICTO<MS >7 HAWHM<S.
HHC(a) >12 KOCT(E), HpdT(15.) 'WH(d) A4CK4A(4), <GIL AtTO>7 xSU.HH, M(t)C(A)H,d
MaH%f

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Trii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, c aceste adevrate slugi ale noastre, Ion si Dragose, fiii lui
Duma Ttrean<ulY, ne-au slujit drept i credincios. De aceea, noi, vzind slujba
dreaptd i credincioas ctre noi, i-am miluit cu deosebita noastrd milsi le-am
dat si le-am lntrit lor i surorilor lor, Draghita i Anghelina, In tara noastr,
In Moldova, ocina lor dreapt, satele anume: Ttrenii i Mirenii... 8 Toate
acestea de mai sus9-scrise sa le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor i copiilor
<lor>i, si nepotilor lor, i strnepotilor lor i lntregului lor neam, <cine li se
va>7 alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, In veci.
457
www.dacoromanica.ro
lara hotarul satelor mai sus-scrise s fie dupa vechiul hotar din toate
partile, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei <noastre>7, a mai sus-scrisului,
noi, stefan voievod, i credinta preainbitilor noOri fii: A<Iecsandru>12
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor notri <moldoveni>': credinta panului
Vlaicul plrcalab de Orhei i credinta fiului su, pan Du<ma, credinta>1 panu-
lui Zbiarea, credinta panului Hrana vornic, credinta panului fuga, credinta
panului Neagu, credinta panului Gangur, <credinta>1panului Barman, <credinta
panului Gher>lman i credinta panului Oana, pIrcalabi de Cetatea Alba,
credinta panului Ivaro i credinta <panului>7 Macsin, pircalabi de Chiliia,
credinta panului Da<j>12bog <pircalab de Neamt>1, credinta panului <Fete
Got>lca, credinta panului <Dr>21ago credinta panului <Micot>12 pirca-
lab de Cetatea Nou6, credinta panului lateo <Hu>ldici, credinta panului
$tef<ul>1 de Hotin, credinta panului Dragor sptar, credinla panului Chirica13
vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului I<on>" ceanic,
credinta panului Petre stolnic, credinta panului Grozea comis i credinta
tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
lar dupa viata noastr, cine va fi domn al trii noastre, Moldova, din
fiii notri sau din neamul nostru sau iardi pe oricine II va alege Dumnezeu
sa fie domn al tarii noastre, 1VIoldova, acela s'a' <nu strice>7 dania i intrirea
noastr, ci s'a o intareasca i s o imputerniceasc, pentru c le-am dat pentru
slujba lor.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus-scrise,
am <poruncit>12 credinciosului nostru pan, Taut<ul>16 logort, s'a serie i sa
atirne pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
<A scris>12 'Coste, fratele lui Ion dascal, <In anul>7 6992 <1484>, luna
mai, 14.
Bibl. Acad., LXXX/58. Orig., perg. (21 x 32,5 cm), rupt isters la indoituri, frul
pecete.
O trad., din 1780 mai 23, de popa Mihail, exarli de la Mitropolie, ibidem, CXVI/47.
O foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/563.
EDITII: Antonovici, Doc.<comunicate>, p. 126-127 (trad. din 1780); Bogdan,
Doc. sSiefan, I, p. 284-285 (aceeasi trad., dupd Anionoviei, rara suspeclarea autentieiL4ii);
D.I.R., A, II, p. 52-53 (aceeasi trad., dupd Bogdan, ca doc. autentic) si Doc. indoielnice,
p. 316-317 (trad., dupd orig., considerindu-se documentul ca fiind fals).
Dupd materialul folosit (hirtie), grafie (scris cursiv, din secolul al XVII-lea, total
deosebit deci de scrisul diecilor din cancelaria lui *tefan ce! Mare, inclusiv Coste, fratele
lui Ion dascd1), si timba (numeroase greseli gramaticale sau de nume proprii si omisiuni
vezi notele), actul constituie un falsificat, alcrituit dupd modelul unui act autentic cu aceea.5i
datd (fapt care a fAcut imposibild observarea caracterului su numai pe baza traducerii
din 1780), cu scopul justificarii unor drepturi de stdpinire asupra celor doud sate.

ters i rupt.
2 H, facut aici, ca i deseori in continuare, ca H.
3 In loe de He
4 Gresit, in loc de 'ITO4H.
5 c, indreptat din 3.
6 n, indreptat din s.
7 OnliS.
*ters i rupt cca. 17 litere.
Gresit, pentru S'Uf Rime (toate de mai sus).
10 Gresit, pentru AoXmom(%).
" Hm/A.
12
In loe de poos.8.

13 In loe de Illipanon* (Chiracola).


14 Erk, addugat deasupra rindului.

458
www.dacoromanica.ro
12 e, indreptat din p.
16Sters.
17 Asa In orig.
18 Initial diacul a seris noTarkatAgaTc, corectind apoi pe ase in AH, dar fArd a anula
pe A suprascris si terminatia HTi.

XXIII <1484 septembrie 1504 iulie 2>.


Cum Theodorus Cantemyrius, Ciliensis et Smilensis Pircalabus, in
defendendis contra Turcarum Tartarorumque irruptiones illis urbibus fidelem
se servum, et strenuum pro Cruce militem se praebuerit', postea vero Deo ita
permittente omnia illa loca a Turcis devastata occupataque, ipse vero illo-
rum vi coactus fuerit, patrias suas possessiones, quas avi proavique ipsins
praestitis fideliter servitiis a beatae memoriae antecessoribus nostris don()
obtinuerant, deserere. Nos, christiana pietate et dementia, moti praefatum
Theodorum Cantemyrium tribus in agro Falcziorum pagis2, cunctisque adia-
centibus sylvis, carnpis, fluviis, et piscinis donamus, et eum totius Codri
(sylvae) Kigiecz praepositum, et equitum kiegiecziensium...3 Supremum
Capitaneum constituimus etc.
Fiindca Theodor Cantemir, pircalabul Chiliei i Ismailului, s-a aratat
slujitor credincios i otean viteaz al crucii in apararea acelor cetali contra
navalirilor turcilor i tatarilor, i pentru ea dup aceea, cu voia Domnului,
toate aceste' locuri au fost pustiite i ocupate de turci, iar el a fost silit, prin
cotropirea acelora, paraseasc paminturile stramoeti, pe care mo0i
str5mo0i lui le cpataserd in dar pentru slujbele Cu credin0 facute de la
predecesorii notri de fericita pomenire, noi, Indemnati de cretineasca iubire
indurare, daruim pe mai sus-pomenitul Teodor Cantemir cu trei sate2 in
tinutul Flciilori cu toate pdurile, cimpiile, apele i iazurile cite se in de ele,
0-1 rinduim mai mare peste intreg codrul Tigheciului i capitan suprem al
calarelilor tigheceni...3 etc.
Dupd Cantemir, Descriptio Moldaviae, p. 262-263. Text lat., si trad. rom. Acelasi
text in Weill, De vita et rebus gestis Constantini Cantemiri, principis Moldaviae, Moscova,
1783, p. 22 si 24 (text lat.) si p. 23 si 25 itrad. rus.).
Actul reprezintd, evident, un falsificat al lui D. Cantemir pentru dovedirea vechimii
nobletei familiei sale, produs, probabil, chiar sub forma cunoscutd in prezent (fAr a fi
avut, deci, vreodatii, o individualitate diplomaticd). Vezi, in acelasi sens, i observatiile
din aceeasi editie a operei lui Cantemir dupd care se editeazd i textul, p. 266, n. 4.
In ceca ce priveste intervalul cronologic pe care l-a avut, desigur, in vedere,
D. Cantemir, pentru a motiva presupusa danie a lui Stefan ce! Mare, el este, neindoielnic,
cel de clupd cucerirea Chiliei si a Cetiitii Albe de care turci.
1 In editia din Vita Const. Cantemiri: gesserit".
2 Desigur, satele Winesti. Pldvdtesti i Silisteni, de la obirsia Elanului (v. Ghi-
bd'nescu, Surete, VII, p. XII XXIV).
3 Lrmeazd explicatia: qui eo tempore testibus historicis octo millia numeraban-
tur (care In acca vreme dupii mirturiile istoricilor, erau in numr de opt mii).

XXIV 1485 (6993) iunie 8, Suceava.


t Cu mila lui Dumnezeu, Io Stefan voevod, domn al pamintului Mol-
dovei. Facem tire cu aceast carte a domniei noastre, tuturor celor ce vor
cauta pre ea sau vor auzi citind-o, ca. cu aceasta carte a domniei mele dat-am

459
www.dacoromanica.ro
slugilor noastre, Maluca, fratelui sau, Neicea, lui Cozma Rizan i fratelui sau,
Dragu, pentru a lor slujba credincioasa, paminturile pustii ce se afla de ambele
parti ale Vinovatului, de ling Blcu, In fata Sultanii i Maraii, ca s faca sat
i sa se foloseasca de tot venitul moiei. Dar jumatate din moie sa fie in ohab
i neclintita moia lui Maluca i fratelui sau, Neicea, iar altd jumatate lui
Cozma Rizan i fratelui sau, Dragu, fiilor lor, nepotilor i stranepotilor, i de
nimeni neclintita sa ramlie.
La aceasta este credinta domniei mele, mai sus-scrisului Io Stefan voe-
vod, i credinta fiilor notri, Alexandru voevod i Bogdan voevod, i credinta
boerilor notri: Vlaicul, pircalabul Orheiului, i credinta boerului Zbiearea,
credinta panului Hreani vornicul, credinta lui pan Oana, credinta lui Gher-
man, pircalabi, credinta lui Gangur, credinta lui pan Ivacu, credinta lui
Maxim pircalab, credinta lui pan Dajbog pirclab, credinta lui Micot pircalab,
credinta lui pan Drago spatar, crediata lui Chiracola visternic, credinta lui
pan Eremia postelnicul, credinta lui Ion paharnicul, credinta lui pan Petru
postelnicul i credinta tuturor boerilor notri celor mari i celor mici.
Iara dupa sa.virirea vietei noastre, cine va fi domn In pmintul nostru,
al Moldovei, sau din fiii notrii sau din neamul nostru sau pe care 11 va alege
Dumnezeu a fi domn, acela dania noastra &A n-o strice, ci s-o intareasca de
vreme ce le-am dat lor pentru slujba lor pentru tara i &A fie pazd In contra
ttarilor, aa precum au fost ping acum, fiind din ceata boerului nostru Gangur.
Iar5. pentru mai mare credinta am poruncit credinciosului nostru pan,
Tautu logofat, ca s scrie i pecetea noastra s-o atirne la cartea noastr.
Si a scris Coste, frate lui Ion dascal, in Suceava, anul 6993 <1485> iunie 8.
Dui:4 Arbore, Basarabia, p. 1. Trad. editorului, dup originalul care se afla in pas-
trarea locuitorilor din satul Rezeni (azi r. Anenii Noi, R.S.S. Moldoveneasc5).
ALTE EDITII: Bogdan, Doc. .Rdzendor, p. 362 (trad., dupil Arbore) si p. 364-365
(text refAcut, dup formularul documentelor originale, al aceleiasi trad., sub data de an:
1484); idem, Doc. ,Ftefan, I, p. 287-288 (textul refAcut, sub aceeasi data); Culea, D., Cum
ifi apdrau Moldovenii pdminturile lor ..., In Albina", XXV (1925), Bucuresti,
p. 279-280 (trad., dup Arbore) ; D.I.R., A. II, p. 318 (trad., dupa Arbore, cu consi-
deratii privind neautenticitatea documentului).
FAcind parte din seria falsificatelor basarabene (vezi comentariul de la doc. nr. VI),
actul de fat prezinta totusiunele elemente deosebite, care trddeazd, pe de o parte, o mai mare
fidelitate fat5. de modelul folosit: 'doc. din 1502 martie 1 (vezi D.R.H., A, III, nr. 267), iar
pe de alt parte cunostinte istorice mai apropiate de epoca lui Stefan cel Mare. Asa cum s-a
observat Ins5 de atre editorii colectiei D.I.R., mentionarea pIralabilor Cetlitii Albe si ai
Chiliei, dei acestea fuseser5. cucerite Ina din vara anului 1484 de cAtre turci, atribuirea
titlului de voievod ambilor fii ai domnului, folosirea unor expresii ca p5mtnturile pustii"
sau slujba lor pentru tar5." precum si motivarea daniei dup5. dispozitie probeaz1 indiscu-
tabil neautenticitatea actului. Vezi si Balaur, Doc. Rizenilor, p. 273 si urm.

1 in loe de HranI".

460
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME

SEMNE SIMBOLICE, LAMURIRI

= indica aezari disparute;


in" pus tnainte de numele 1ocalit4ii identificate de editori intre paranteze
unghiulare arata a aceasta continua vechea aezare In urma unui proces
istoric nedeterminat;
inglobat", in aceeai situatie, arata o unificare administrativa moderna.
< > = intre paranteze unghiulare skit cuprinse interventiile i identificarile edito-
rilor.
( ) = tare paranteze rotunde sint date variantele sau elementele complementare
ale cuvintului-titlu.
( ) exprima indoiala editorilor.
= indica repetarea numelui din titlu, iar la topice, in cadrul parantezelor
unghiulare, a numelui precedent de localitate.
In cazurile de omonimie, ordinea alfabetica a tinut seama de al doilea
cuvint sau element determinant, lar variantele au fost ordonate alfabetic.
Numele din documentele romneti au fost redate intocmai, iar cele
din documentele scrise in alte limbi, in echivalenta lor romaneasca.
Numele de persoane folosite in documente numai pentru indicarea
unor aezari au fost tratate o singura data.
Mezarile indicate in functie de persoane cu mime dublu sau de mai
multe persoane au fost indexate la primul nume.
Trimiterile s-au facut la numerele documentelor, redate, la cele auten-
tice, prin cifre arabe, la cele indoielnice, prin litere majuscule, iar la
cele false, prin cifre romane.

461
www.dacoromanica.ro
A <Alcedar, sat; <azi R.S.S. Moldovenease,, c.
r. Rezina>; v. Orcidar.
Alde*ti (gr.: VIAde*ti), sat, pe Siret, t. Neamt ;
Aaron, traductor de acte slavone in limba <contopit cu Cirligi, c. Filipe*ti, j. Bacdu> ;
germand 128, 157, 221. intdrit lui Danu II.
<Adjud, or., j. Vrancea>, v. Adjud; sat in Aldomir; vinde jumdtate din satul Solde*ti
v. Martine 160.
Adormirea Malcii Domnului, hram al m-rii Alexa, spdtar, fratele lui Oand ; cumpArd satul
Bistrita 46 65, 69, 79, 84, 93, 107, 136, Balciluti 175.
146, 202, IV; al m-rii Homor 42, 55, 86, Alexa, Mar; intdrit, Cu sdlawl su, m-rii
148, 201; al M-rii lui Iatco 28; al m-rii Bistrita 107.
Putna 141, 155, 166, 175, 184, 192, 205, Alexa, tigan, fiul lui Herta; intdrit, cu sdlawl
207, 208, 211, 214, 221, 225; sau, m-rii Neamt 25, 163.
act scris in ziva Alexa, tigan. fiul lui Latco, fratele lui Luca ;
Atanasie, popd, din satul Ozdreni; talmdcrIte Mara, cu s5laul su, m-rii Neamt 25,
act VI. 163.
Aftanasle, fiul lui Gligora*co Hreapco; pri- Alexandru (Alecsandru), fiul lui 1lia voievod
me*te intdrire pentru satul Poiana XVI. 2, 31; domn al Moldovei 1-7, 16-39,
<Agircia>, piriu, v. Angdrcie. 45; acordd danii *I intiriri 1-4, 6, 12,
Ajburili, v. Hajbur. 16-27, 29-33, 35, 36, 38, 45, III, scutiri
Ajud (Agiud), tirg; <or. Adjud, j. Vrancea> de ddri 5, 7, 28, 34, 39, de vamd 37;
XVIII; sat 'MO 183.
danie de la 130.
Albescul, v. Dragos Petru
Albesti, sat, pe Stebnic; <c. Dele*ti, j. Vas- Alexandru, fiul lui Stefan cel Mare *i al Ov-
lui> ; jumatate din intdrit lui Drago* dotiei 138, frate cu Bogdan 191-218, cu
Albescul 11, iar cealaltd jumdtate, lui Vlad Bogdan-Vlad 219-265, cu Elena 135,
Mursea 158. 138, cu Ilie 191, 192, *it cu Petru 176-
239 ; credinta lui 123, 124, 127, 131,
Albinea (Albinea), piriu; <Albuia, afluent 135, 138, 140, 144, 145, 148, 151-153,
al Siretului la Rotunda, c. Dolje*ti, 155, 156, 158, 161-168, 173, 176, 177,
j. Neamt); sate pe 212, 257. 179, 181-187, 189-193, 195, 196, 198,
Albipara, v. FintIna (la ). 199, 201-203, 206, 211-221, 224, 226-
Albot, v. Albul. 229, 231, 233, 235, 237-241, 243-247,
<Albuia>, piriu, v. Albinea. 249-254, 257-265, XVIII, XX, XXII,
Albul, sotul Neandi, nepotul lui Manoil XXIV;
Serbescul; vinde seli*tea Leucduti *i prisaca danie pentru sdndtatea lui 138.
Vrabia 251. Alexandru <celBun> (cel britrin),sotul Marinei
Albul (Albotd), spdtar, in sfat 4, 22-27, 32, 165, III, tatd1 Chiajnei 165, al lui lliai *i
33, 35, 36, 39, 45;
al lui Stefan 188, 211, 230, al lui Petru
boierinsfatul lui Petru Aron 48, 53 ; boier Aron 57, bunicul lui Stefan cel Mare;
In sfatul lui Stefan cel Mare 67, 77, 81, acte de la 99, 100, 113, 184, 188, 200,
85-87, 90, 93, 96, 97, 103, 104, 106-108, 209, 211, 214, 221, 222, 230, 237, 263;
110-113, 115, 119-124, 127-129, 131, act fals atribuit lui ,--, 61;
danii i intdriri fdcute de 65, 257,
133, 135, 136, 138, 140-145, 147, 148, III, VI;
151, C, V; hotarnic 87, 99; danii pentru pomenirea lui 165,
fost spdtar, in sfat 78, 92; vinde satul
Cobilia de Sus 149; Alexandru, v. *i Alicsandru, Sandu.
pircdlab de Neamt, in sfat 152, 154- <Alexandru Vlahuta (fost c.
156, 161, 162, 165-159, VII-XI, XV, j. Vaslui> ; sat lingd v. *Dobromiresti.
XVI ;I *Alexindreni, sat, in gura Zahornii; <lingd
pircdlab de Suceava, in sfat XIII. Ver*e*ti, c. Girov, j. Neamt> ; intdrit lui
Albul, v. Vasile Zianco 12.
Alcazi, v. Constandin Alexiiu, diac; serie act XX.

462
www.dacoromanica.ro
Mi-beg, trate Cu Schender-beg; conduce o ex- Angfircia, piriu; <afluent al Bistritei, la Agir-
peditie de pradd a turcilor In Moldova cia, c. Viisoara, j. Neamt); hotar IV.
24.0. Anghelina, fiica lui Duma Ttitdreanu, sora lui
Alicsandru Coroi, din satul Mitulita, tatAl lui Ion, a lui Dragose si a Draghitei; primeste
Vasta IX. Intdrire pentru satele TAtdreni i Mireni
Aliesandru, v. si Alexandru. XXII.
Ana Nimiiiasa, vinde domnului satul Ursesti fiica lui Stefan Prodan, mama lui
234. Dumitru; tlmdceste act VI.
Ana, v. si Arma. Anna, sora lui Dobrul logofdt, mama lui
Ananie, Mar; Intdrit, cu slasul su, m-rii Ghidea; ddruieste satele Cobilcini
Bistrita 107. Bilosduti 168; vinde satele Dobrulesti 228
Anauie, vdtdman 132; si Valeni 243.
satul unde au fost vdtdmani Tdvuciu, Anna, sora lui Sima logofdt, sotia luiBirsan ;
Penca si v. Maritei. se judecd cu Sandru Negru si cistigd satele
Anastasie,ieromonah, egumen al m-rii Bistrita ; Soci si Dusesti 109.
fagAduieste pomenire 102. Anna, tatdroaicA; cumparatd de Arbure por-
Anantasie, popd, egumen al m-rii Moldovita tar C.
189; in sfat 123. Anna, v. si Ana.
Andrea, sigan, fiul lui Radul; intilrit, cu sd- Annuwa, fiica lui Ilie Purcelescul, nepoata lui
lasul sdu, m-rii Neamt 163. Vilcu Purcelescul ; obtine,prinschimb,satul
Andrei Beiul, primeste intdrire pentru satele Mitesti 249.
Biesti, Cegurani s.a. VII. Ansanul, v. Toader
Andrei Mimad, cdpitan; traduce acte 29, Antelesti (AntilEsti), sat, t. Suceava (1793);
69 (1796). (Inglobat In Spdtdresti, c. Vadu Moldovei,
Andrei, v. si Indrea. j. Suceava); ddruit lui Ion Bulbosea
Andreico, cnsnic; in sfat 263-265, XX. fratelui sau 197.
Andreico, diac; serie acte 96, 134, 189, 193, Anton, v. Ionitii
202, 203. Anuva, fiica lui Camarin, sora Mariei ; pri-
Andreieo, fiul lui Ilias ceasnic, tatdllui Coste, meste intArire pentru satele Grozesti
al Nastei, al Vascdi si al Ghindei 263, Mdriesti 219.
trate Cu Luca; se judeca cu Firte Dragose Anusca, fiica lui Costea al lui Sdrdcin, mama
si pierde satul Catelesti 92. lui Matei aprod; vinde selistea Drtincd-
Andreico Ciortoriischi, boier In sfat 263-265, ldesti 213.
XX; primeste intdrire pentru satele Cior- Anusca (Anua), tuca Feddii, mama lui Lazor
toria, Dubovdtul si Osihlib 124. Piscu, sora lui Manoil Serbescul, a
.ndrei,ao 5erbici, sotul Maruscdi, ginerele lui lui Iurie Serbescul si a Mdruscdi; ddruieste
Ion Cupcici 198. m-rii Homor lec de prisac si jumdtate
Andreiu, popd; hotarul lui C. din cimpul de la ZlAtdroae 148; viuda
Andrelu Dolha, frate cu Miclea i Mdrusca, selistea Leucduti i prisaca Vrabia 251.
Anmea, fiica Marenei, sora Vasutai, nepoata
nepotul Osmeloiei; vinde satul Martinesti lui Iacus vistier; se judecd pentru mos-
231. tenire cu Steful pircdlab de Hotin
Andricii, tatd1 lui Petrea stolnic; ucis de Petru 226.
Ponici 195. Anusea, fiica lui Severin, sora Stanei, soja
Andries (Orla lui confluentd Cu lui Dragose ; primeste intdrire pentru satele
Bogata, <peste Prut; de la Andrusu de Fundesti si Ldtcani 257.
Sus la Rosu, azi R.S.S. Moldoveneascd, Anusea, sora lui Giurgea, a Vasutdii, a Mdriei
c. Rosu, r. Cahul> ; gura girlii lui punct si a Neagsei, nepoata de sord a lui Dauco;
pe hotar 81. vinde domnului satul Selevestri 233.
Andries Slulliscul, tatd1 IVIaruscdi, socrul lui Anusea, sosia lui Cozma Busteanul ; vinde
Negrita 79; selistea Leucauti i prisaca Vrabia 251.
satul unde a fost curtea v. *Slu- Anusca, sotia lui Stetco, mama Nastei si a
jesti; lec unde a fost m-rea lui v. Sofiicdi; obtine, prin schimb, satul Sirbi
Horga. 167.
Andriesti, sat, cu m-re, pe Birlad; <Dumestii Acaso, top., la Balosesti, <azi Balusesti, c.
Vechi, c. Dumesti, j. Vaslui); Intdrit lui Girov, j. Neamt); punct pe botar 202.
Petrea i fratilor sdi 156. Apa Miirului, pirlu; <afluent al Vilnei lInga
Ipatele (?), c. j. Iasi> ; loe pe ,--, XIX.
Andriicu, frate cu Ion Baico Cu Toader; <Arbore, sat, c. j. Suceava>, v. Solea.
primeste intdrire pentru satul Petresti 238. Arbure (<Cirstea),--,), tatAl lui Luca 264;
Androinic (Andronic), v. Coste Ivascu pircdlab de Neamt ; In sfat 173, 175, 177,
Mibul 179, 181-186, 189, 192, 193, 195, 196,
Andrusco,boier in sfatulldrgit de la Vaslui 58. 198, 199, 201-203, 206;
Andrusu de Sus, sat, <azi R.S.S., Moldove- hotarnic 217.
neascd, c. Rosu, r. Cahul); &id' la --,, Arbure, gresit: pentru Marmure 38; v. Ivan
v. Andries (Orla lui <Marmure>.

463
www.dacoromanica.ro
Arbure, v. si Luca ,sa. Baesani, sat, t. Soroca; <azi R.S.S. Moldo-
Ardanevici, v. Petru al Sul Ardiu. veneasca, c. esJ, r. Soroca> ; om din es, XVI.
Ardariovici, v. Procopie Goliestul. Badica, Sigan; Sntarit, cu salasul sau, m-rii
Ardau, tatal lui Petru, v. Petrn al Sul es,. Bistrita 107.
<Ardeoani, sat, j. Bacau); sat In <Badicu Moldovenesc, sat, azi R.S.S. Mol-
v. Cristesti. doveneasca, c. Larga Noug, r. Calm;
<Area>, sat, v. ZdvIlinSi. grind la , v. Bogata.
<Areni, sat, inclus in m. Suceava, j. Suceava>, Badiu (Badu), Sigan; Intarit, cu slaul sau,
v. Armeni. m-rii Moldovila 40, 74.
<Aresteuca, sat, azi R.S.S. Ucraineana, c. Pri-
gorod, r. Hotin, reg. CernauSi); v. Beres- BahlueSul Mic, Orin; <BahlueSul, afluent al
tia. Bahluiului sau actualul Orin Sinesti, aflu-
Arlonestl, sat, <azi R.S.S. Moldoveneasca, c. ent al BahlueSului>; moat% pe es, 78;
r. Donduseni> ; In hotar VI, XIII. <piriu confluent cu es, >, v. Crasna.
Arlonesti, vale, la Arionesti, <azi R.S.S. Mol- Bahluetul Mie (pe es,), moat* S. CIrligatura;
doveneasca, c. ~, r. Donduseni); hotar <In c. Lungani, j. Iasi> ; Intarita lui Stan-
XIII. ciul Sinescul 78.
Armanca, soSia lui Mihail Lopatinischi; vinde Bahlui (B ahluiul Mare), du ; <afluent al Niel> ;
jumatate din satul Borodiceni 215. locuri pustii pe esi 56, 61; m-re si moara
Armeanul (Armencici, Armenciocul), v. Ion la es,107; Wale care cad In ~26; prisaca
Armen', sat, linga Suceava, <probabil Areni, pe es, 98 ; sate pe ~153; hotar 153;
inclus in m. Suceava, j. Suceava> ; intarit <p1rtu confluent cu es,>, v. Mini Carului.
lui Ioil protopop i fiul ski 56. Bahlui (la m-re, cu moat* <j. Iasi);
<Aron>, V. Petru "J. Intarita m-rii Bistrila 107.
Arpas, satul lui ", 56.
Arpasestii lui Arpas, sat, <la Cirligatura ; Bahlui (pe es, ), loo pustiu, Sntre Bodicica si
pasesti, c. Popesti, j. Iasi); Intarit lui Dringesti; (MO Hoisesti, c. Dumesti, j.
Ioil protopop i fiului ski 56. Iasi); Intarit lui Giurgea al lui loil 56, 61.
Artul, deal; la Bucsesti, <c. Poduri, j. Backs); Bahlui (piscul Bahluiului), la Frincesti, <azi
hotar V. Budai, c. Podu Iloaiei, j. Iasi); hotar 153.
Asbure, v. Haibur. Bahlui (pIraie care cad in cu loo de moara ;
Ataciul (numit i Ivaponosu, Rapanosu?), sat; <probabil In Boscoteni, c. Frumusica, j.
<azi R.S.S. Moldoveneasca, Otaci, c. Cui- Botosani); daruite m-rii Pobrata 26.
zovca, r. Rezina> ; drum catre
Atanasie, v. Afanasie, Attanasle. Bahluiul Mare, rfu, v. Bahlui.
Athos (Muntele es,), v. Slintul Munte. Bahna, virtu; <afluent al Piriului Negru>, la
Ausanul, pentru Ansanul, v. Toader Ansanul. Bahna <Mare, c. Birgauani, j. NeamS>;
Avram, din Lucaceni (1809); act In posesia sat la gura sa 151.
lui 88. Bahna (Bahneni), sat, la gura Bahnei ; <Bahna
Avram Frincu ; primeste danie satul Podoleni Mare CO, c. Birgauani, j. NeamS>; Intarit
XX. lui Gostila 87 si lui Drago s 151.
Avram Huiban, daraban facut calara, asculta- Baia, tirg; <s..', c. "J, j. Suceava.); sasi
tor de curtea domneasca din Vaslui; pri- de la es, 26, 41; soltuzi i pirgari de la
meste danie un loo pe Birlad XIX. 26; Mari de la 41; mori din es, 26;
Axinte Uricariul; traduce act 109 (1718). circiumi din es, 75.
Baia (mai sus de posada i hotar, pe Mol-
dova; <In c. Baia sau Cornu Lunch, j.
Suceava> ; Intarite m-rii Moldovila 24.
Baicean (Balcean), v. Ion Babean.
Baba Ghiciului, deal ; <la Caraclau, c. BIrs- Baleo, boier; vinde jumatate din Blagesti 47
nesti, j. Bacau); hotar I. Baleo, tatar, tatal lui Dumitru; daruit, cu
Babici, v. Fedco Stan salasul sau, m-rii Pobrata 26, 29.
+, VFW() ~. Baleo, unchiul lui Candrea; daruieste o moara
Babis, v. Stan ,--,. pe Stavnic 127.
Babul, Sigan; daruit, Cu salasul sau, Episco- Baico, v. si Ion es,.
piei de Roman 129. Baicu (la ",), lee, v. Simestl, sat.
tirg ; <m. ; judecatori domnesti din Balcul, top., <in MunSii Ceahlaului, j. NeamS> ;
84; morile de la .--,107; numaratoarea punct pe hotar IV.
de la ,--'93; vami din ,--,65, 93; via de
lInga Bacau 107; mori s's sat mai sus Balamutita, sat; <azi R.S.S. Ucraineana, c.
de ~65, 107; ~, r. Zastavna, reg. CernauSi> ; identificat
acte serse la es, 66, 104; gresit cu Onutul de Gios 63 (1775).
sat in "J, v. VIlsinesti. <Baleani, sat, c. es,, j. Baclu>, v. BlIcani;
Bacu,tinut (ment. tirzie) ; sat in 79. sat probabil ling& es,, v. Idomiresti.

464
www.dacoromanica.ro
BalciuSi, sat, mai jos de Tirgul Siret; < Bil- <Bincliutl, sat, C. ,--s, j. Suceava>, v. Bal.
j. Suceava> ; cumpirat de
ciuSi, c. ,-.--,, cliuti.
domn de la Oana si diruit m-rii Putna Midan, v. Ion Balcean.
175. (Bileni, inglobat in Cemu, c. Poduri, j. Ba-
Babean (Balceanul), v. Ion ,--..,. ciu)', v. Colibeni.
Bales (Bolea, gr.: Balin), boier; fiii sil pri- Bilesti, sat, pe Stemnic; <c. Delesti, j.
meso intirire pentru Colibeni A s'i vind Vaslui> ; dat, in schimb, de fiii lui Simion
jumitate din Tocinicesti B. Tansa lui Duma clucer 255.
Babea de la Trotus, tatil Cernei 265. Bilos, boier; vinde selistea lui Conon 90.
Balica, pise ; <in MunSii Stinisoarei, j. NeamS> ; Biloq, nepotul lui Petru Vilna, frate sau vi!
punct de hotar IV. cu Lazor; primeste danie parte din Petresti
Babia' (prisaca lui,--,, gresit: Palica), pe Bahlui, si poiana lui Miculip 185.
mai jos de tirgul Iasi; <llaga Vlidi- BAlos, tatl lui Cozma 107, 202.
ceni, c.s. Tomesti, m. Iasi> ; druiti Mitro- Bilos, cneaz 173;
poliei 98, 157. v. si satele unde au fost cneji,----li Danclul.
Balin, gresit: pentru Balea B, v. Bales. Billoq Horgescul, frate cu Oan Horgescul s.a. ;
Balosesti, v. Bilosesti. cumpir satul Tunsesti si primeste intrire
*Balosinesti, sat, pe Smilisoara; <lingi Ghicani, pentru Horgesti 32.
c. Alexandru VlahuSi, j. Vaslui> ; intrit *Bilos (unde au fost cneji ,---, si Danciul), sate,
lui Ignat stolnic 20. cu moari, la Poieni, pe Moldova; (Ruga
*Balosinesti (BalosiniuSi), sat, <pe Suceava; Boureni, c. MoSca, j. Iasi> ; intirite lui
lingi Horodnic, c. ,-.-,, j. Suceava> ; intrit, Toma Bontica 173.
cu scutiri, m-rii Horodnic 34, 200. Bilosescu, v. Isala ,-,.
Bals, v. Th<eodor> ,---,, V(asile) ,--,. Bilo*esti, <sec. XVI: Biloseni>, sat, pe NeamS ;
Baila, Sigan; intirit, Cu seminSia lui, Mitro- <lingi Grasi, as' Dumbrava, c. Timi-
poliei 31. sesti, j. NeamS>; Intirit, Cu scutirii, m-rii
Bana, Sigan; intarit, cu slasul su, m-rii NeamS 44, 53, 54, 67.
Pobrata 26. Bilo*e*ti (unde este casa lui Cozma al lui
Bancu (iazul lui ,---,), <la Ggesti, c. ,---,, j. Vas- Bilos), sat, pe Iucas; <Balusesti, c. Girov,
lui> 120. j. NeamS>; intsit lui Cozma 202.
*Barbi Geamiri (unde a fost~), sat, v. Geme- *Bilotesti, sat, mai sus de Conanesti, <c.
resti. Cavadinesti, j. Galali>; intirit lui Gostil
Barba J'ami'', boier; partea lui din Albesti 87.
vinduti de Vlad Zltirescu lui Drago Al-
bescu 11. BAISati, sat, la Cirligitura; <c. ,---, , j. Iasi>;
Basarab, voievod, v. Tipilus. intrit m-rii Moldovita 189.
Basarabi, v. Tara Basarabilor. BilSi, <tirg; azi R.S.S. Moldoveneascd, or.
,---, >; sleah care merge la ,---, XIII.
Basarabia, v. Bisirabia.
Barsu, comis <al doilea?>, frate cu 5uman, <Bilusesti, sat, c. Girov, j. NeanS>, v. Bilo-
vr ca Ana; primeste danie satul Cobilcini qesti.
si BilosiuSi 168; Birbosi, sat; <Brnistenii de Jos, azi Miron
stolnic; in sfat 199, 201-203, 206. Costin, c. Trifesti, j. NeamS> ; intrit lui
Bases (Basi.), tatil lui Lungul 235. Tador al lui Limbidulce 51.
Barteni, sat, pe Siret ; <in or. Pas- Bisrabia, gresit: pentru Chilia 235, v. Chilla.
cani, j. Iasi>; Intirit, Cu scutiri, m-rii BAsesti, sat, ling Vitoltesti ; <denumire schim-
NeamS, 44, 163. bati in Viisoara, c..---,, j. Vaslui> ; in ho-
<Bibusa, sat, c. Bicesti, j. Vaslui> ; sat ling tar 114.
* Leucuseni; poieni la .--.,, v. Bir- Bitinesti, sat, pe Putna; <c. Tifesti, j. Vran-
lidzil (peste ,---) ;
cea> ; jumtate din "--,, cumprati de Iuga
vale probabil la r-s, v. Vales Ringoael. Grasul de la Stamatin 160.
Bicesti, sat, invecinat Cu Mrmureni, (c. ,---,,
j. Vaslui> ; In hotar 145. Becu, tatl Nastei, socrul lui Delea 177.
Bihneni, sate, v. Bahna, Cristleneti. Beiul, v. Andrei e-,.
Biiiceni, sat; <c. Cucuteni, j. Iasi> ; act scris <Belciul>, piriu, v. Belicia.
la .---, 40.
Belco, v. Mico.
Beleu, iezer (sec. XVIII: mosie), pe Prut;
Miau (selistea lui ,---,), <pe Berheci; 11110 s. <azi R.S.S. MoldoveneascA, lIngd Valeni,
Corcioveni, c. BrAhinesti, j. GalaSi); cum- c. ,--,, r. Vulcdnesti>; Insemnare gresitl
pirata de Petre Puiul de la Sima Periianul 138.
82. Belicia, plrlu ; <azi Belciul>, afluent al TazlAu-
Blaur, v. Marco ,,,, lui Mare <In c.s. Gura-VAii, m. Gh. Ghe-
<Bilibline*ti, sat, c. ,--,, j. Galati>. v. Roma- orghiu-Dej, j. BacAu>; hotar I.
neti. <Beloci, sat, azi R.S.S. Moldoveneasa, c.,-..,,
<Bilise*tl, sat, azi R.S.S. Moldoveneasca, c. r. Ribnita>; sat ling1,--,, v. *Piatra R,osie.
MasciuSi, r. Dubisari); sate ling ,---,, v. <Belousevca, sat, c. .--a, r. Secureni, reg. Cer-
Mutila Alba (la ,--,). tal*, R.S.S. Ucraineana>, v. BilosAul:.

465
www.dacoromanica.ro
Bel, <localitate in Polonia> ; castelan Rediu, j. Neamp; rdscumparat de Trifu
152. Borzescul 50;
Bende, gresit: pentru Cinde V, v. Toma sat probabil lingd ,---,, v. *StefAnesti.
rinde. Bicaz, riu, afluent al Bistritei; <piriu conflu-
Benea, fiul lui Cretu de la latan; primeste ent cu v. Pingiirlitior.
intdrire pentru satele unde a fost curtea Biesti, sat, pe piriul Pogrubenilor, t. Orhei ;
lui Creta, Murgeni s.a. 140; (azi R.S.S. Moldoveneascd, c. Chiperceni,
satul unde este casa lui r. Orhei); intdrit lui Simon, Drdgan
Benescu, v. Costachi s.a., VII.
<Benesti>, sat; (c. Tanacu, j. Vaslui); act Bilbosea, postelnic; in sfatul lArgit de la
probabil pentru ~105. Vaslui 58.
Bera, unchiul lui Misea; inscrisul lui pentru Bileac (prisaca lui pe Nistru; <azi R.S.S.
Tirnauca 122. Moldoveneascd, probabil lingd Ustia, c.
Berbenitit (tintina lui peste Bahlui; <pro- r. Dubdsari> ; intdrit lui Mihail logofdt 48.
babil lingd Holm, c. Podu Iloaiei, j. lasi); Biles (?) de Orhei; in sfat 211.
loe pustiu la 56; Bilosituti, sat, la Nistru; <azi R.S.S. Ucrai-
v. si Gloduri (la . neand, Belousevca, C. r. Secureni, reg.
Berchisesti, sat cu toplit i rnoard, pe Moldova; Cernduti> ; intdrit lui Barsu comis i fra-
<c. Drdgoiesti, j. Suceava); Mara lui telui sdu, *liman 168.
Corlat 193; Birizloghi, sat, t. Orhei; (azi R.S.S. Moldo-
poiand lingd~, v. Boldea (poiana lui veneascd, Berezlogi, c. Susleni, r. Orhei);
Bera, tigan, frate cu Caraman, probabil ace- In hotar VII.
lasi cu Bira, v. Blra. Bistrita, mAndstirea de la (din sus de) Piatra
Bere, gresit; pentru Zberea C, v. Zbearea. (Piatra lui Crticiun); <in s. Bistrita, c.
(Bereasa, sat, c. Ddriesti, j. Vaslui); sat in Viisoara, j. Neamt> ; hram, v. Adormirea
v. Glodeni; hotar In v. Murgu (ho- 3Iaicii Domnului;
tarul lui primeste:danii 79,132, intdriri 107, 136,
Berestia, sat, sub Hotin; (azi R.S.S. Ucrai- IV, scutiri 17, 46, 69, 146, venituri 17, 65,
neand, probabil Aresteuca, c. Prigorod, r. 84, 93; vinde parte dintr-un sat 202;
Hotin, reg. Cernauti); intArit lui Sin de schimbd sate 132, 167; prisaca sa 52;
la Hotin 59. egumeni ai m-rii 47, 48, 84, 93, 123,
*Beresti, sat, <pe Bahlui; lingd Hoisesti, 136, 146, 166; v. si Eustatie, Teodor;
c. Dumesti, j. Iasi); intdrit lui Ion calugdri de la 84, 146; dregdtori ai
Negoescul 85.
*Beresti, sat, pe Girbovdt; <lingd Tansa, c. acte serse la 65.
j. intdrit lui Petrea i fratilor Bistrita, riu; <afluent al Siretului> ; sate pe
sdi 156. 33, 44, 87, 132, 151, 223, XX; iaz la
<Berezeni, sat, c. ,--,, j. Vaslui> ; loe la v. XX; loe de iaz pe ~154; mori pe
Soholetul (pe gira 107, XX;
<Berezlogi, sat, azi R.S.S. Moldoveneascd, hotar 107, III, IV, XX;
c. Susleni, r. Orhei>, v. Birizloghi; <piraie confluente cu >, v. Anglircie,
top. la v. Druleul. Busmei, Chiveldi, Direptul, Farcasa,
Berheci, ; <afluent al Birladului la Negri- Giurcoala, Largul, Nechid, Negriteasca,
lesti, c.s. Munteni, m. Tecuci, j. Galati> ; Oantul, Orbic, Pirita Alb, SAcul, Sfirata,
sat la gura sa 22. Stejarul, TarcAu.
*Berindeesti, sat, pe Siret, la gura Pobratei; <Bistrita, sat, c. Viisoara, j. Neamt> ; moard
<lingd Heci, c. Lespezi, j. Ia.si> ; cumparat probabil in v. Bistrita (pe
de Mihail logofdt de la Oand Pisco 33; Bistrita (pe moard; <probabil in Bistri(a,
v. si *Cirstea si Danciul (unde este jude c. Viisoara, j. Neamt); tntdrita m-rii de
sat, mentionat ulterior in locul acestuia. la Piatra lui Crdciun 107.
Berivoescul, v. Tatul Bic, ra; <afluent al Nistrului> ; locuri pustii
Berivoelti (Berivuesti), seliste (sat), pe Sdrata, pe XXIV; iezer i prisacd pe 138;
mai jos de Plotunesti, <azi Plotonesti, c. <piraie confluente cu v. Gotovtea,
Dimitrie Cantemir, j. Vaslui>; cumpAratd Tisnivit.
de Ion Parava si de Tatul Berivoescul de
la *Lean Cerntescul 261. Bic (la gura Bicului), iezer; <azi R.S.S. Mol-
<Besicani>, sat. v. $erbu Rfispop (satul lui r-). doveneascd, lacul Bic, la Gura Bicului, C.
Besicureni, sat, pe Piriul Negru; <in Dulcesti, r. Anenii Noi>; intdrit m-rii Pobrata 138.
c. j. Neamt> ; intdrit lui Tador al lui <Bicu, sat, C. Ipatele, j. Ia.si); v. Giurgesti.
Limblidulce 51. Bilcani, sat, pe Tazldul Mare; <Balcani, c.
Betea, boier; vinde lui Trifu Borzescu satul j. Baca> ; intdrit lui Pdtru Mico 210.
Betesti si obtine, prin schimb, pdrti din Mico (Belco), piredlab de Chilia 154, 155, 161 ;
satul Martinesti 50. pircAlab de Cetatea Alba 166-168, 173,
Betesti (unde este casa lui Trifu Borzescul), 175, 179, 182-186, 189, 191, 192, 195,
sat, cu moard, in Cimpul lui Drago; <c. 196, 198.

466
www.dacoromanica.ro
Bilco, tatd1 lui Petru; privilegiul lui pentru <Blitge$1, sat, e. , j. Vaslui> ; sate lingl
satul Flocesti 188. v. *Cretu (unde a fost curtea lui
Bita) Birlitdescul, boier; vinde o prisacil de *Ijhrinetiti.
Ruga Hldpesti 252. Blidaru, v. Giurgiu
Bilco, v. si Petru Bliseeatul (rom.: Gemenele), iezer, pe Prut,
Bilcoaia, piriu; <afluent al Moldovei la Valea <la confluenta cu Larga; azi R.S.S. Mol-
Moldovei, c. j. Suceava> ; hotar 193. doveneascd, lingd Chircani, c. Larga Noud,
Bilea, boier; vinde selistea lui Nicoard *.a. r. Cahul> ; intarit m-rii Moldovita 270.
90. Bliscelelul, iezer, pe Prut, <la confluenta cu
Bira (probabil acelasi cu Bera), Sigan, frate Larga; azi R.S.S. Moldoveneascd, lingA
cu Caraman; intrit, cu sdlasul sdu, m-rii Chircani, c. Larga-Noud, r. Cahul> ; intdrit
Moldovita 40, 74. m-rii Moldovita 189.
Bircaci, piriu; la Berchisesti, <c. Drilgoiesti, <*Bludna>, sat de la CoSmani al Mitropo-
j. Suceava> ; hotar 193. liei de RAdduSi ; <cAtun al satului
*Birgdoani (gresit: Brucovani), sat, pe Birlad, nul Mare (1503) ; azi R.S.S. Ucraineand,
mai sus de Rusi; Costesti, c. lingd Suhoverca, inglobat in or. CIA-
j. Vaslui> ; intArit lui Radu GirbovAlstolnic mani, reg. CernduSi> ; intArit, Cu scutiri,
222. Mitropoliei 220, 239.
Birlad, riu ; <afluent al Siretului> ; sate, locuri *Bobulesti (numit ulterior Boldesti), sat; <mai
si mori pe 4, 97, 156, 159, XIX; jos de Popesti, c. Miclesti, j. Vaslui> ;
<piraie confluente cu v. Birzota, intdrit 105.
Corod, Gerul, GirbovAS, Hovritiata, JeravAS, Bodea de la Dumbrava; cumpAril loc pustiu
Rebricea, Smila, Stavnic, Stamnic, saco- pe Birzota 142.
vilS, Telejina, Vilna. Bodea (Bode, Bodi), spdtar; In sfat 158, 161
Birlad, tirg; <m. j. Vaslui> ; loe de adu- 163, 165-169, VIIXI, XIII
nare al ostirii stabilit de domn XVIII; XVI;
scaunul marelui vornic de Tara de Jos vornic; in sfat 173, 175, 177, 179, 182
XVIII; 186, 189, 191-193, 195, 196/ 198) 199/
acte serse la 97, 147. 201-203, 206.
Birlddescul, v. Mico Bodesti, sat, pe Pobrata, t. Suceava ; <in
Birlddal (peste poieni, lingd Leucuseni, Tdtdrusi, C. j. Iasi> ; al m-ni Pobrata,
<probabil la Bdbusa, c. BAcesti, j. Vaslui> ; scutit de ddri i slujbe 187.
intArite lui Ivan <Marmure> 38; Bodicica, top., pe Bahlui; <lingd Holm (?),
v. si Valen Ringoaiei. c. Podu Iloaiei, j. Ia.si>; loe pustiu intre
BirlAdzel (Birlddal), piriu; <Birlddel sau Dringesti 61.
BirlAzel, denumire a Blrladului de la obir- baltd, <peste Prut ; lingd ZArnesti, azi
sie piad la Bdcesti, j. Vaslui> ; sate R.S.S. Moldoveneascd,
Bogata5 r. Cahul> ;
poieni pe r-, 38, 145, 156; boier de la intdritd lui Lind Rugind 81.
145. Bogata, &id, de la balta la gira lui
Birldlesti, sat, pe Dumitra; <c. Epureni, j. Andries ; <azi R.S.S. Moldoveneasa, c.
Vaslui> ; intArit lui Ignat stolnic 20. ZArnesti si Rosu,r. Cahul>; intdrit, cu
sat lingd v. *Ciord*ti. iezerul,lui Lind Rugind 81.
<Birle*ti, sat, c. Erbiceni, j. Iasi>, v. Havati. Bogdan, fiul lui Herman, soSul Stanei, gine-
<Thridzel>, piriu, v. Birlidzel. rele lui Ivul Solea; primeste case si parte
Birsan, so-tul Anei, cumnat cu Sima logofdt dintr-un sat de la Moisie sau de la Solea 99.
109. Bogdan, fiul popii Rusu; martor la o hotdr-
Birzota, piriu; <afluent al Birladului la Cri- nicire 60.
vesti, c. Tutova, j. Vaslui> ; locuri pe Bogdan, fiul lui Stefan cel Mare voievod,
142, 154; boier de la frate cu Alexandru, cu Petru 186-214,
Birzota (pe unde a fost mandstirea), loe 215(?) 218 si Cu Ilie 186, 191;
pustiu ; <probabil Ruga s. CirlomAnesti, C. credinia lui 186, 191, 193, 195, 196, 198,
CerSesti, j. GalaSi>; cumpdrat de Bodea 199, 201-203, 206, 211-218, X.
de la Dumbrava de la Tatul de la Birzota Bogdan, stolnic ; bunicul sau unchiul lui Stefan
142. 18.
*Birzotesti, sat, pe Bistrita, <probabil lingd Bogdan, stolnic; vinde domnului satul Podo-
Zdnesti, c. j. NeamS,>; intdrit lui Gos- leni XX.
tild 87. Bogdan, voievod, tatd1 lui Stefan cel Mare
<Birzule*ti, sat, c. SAnduleni, j. Bacau>; sat voievod 11, 13, 15, 138, IV;
lingd v. *Sperlesti. ddruieste si intdreste: sate 10-12, 15,
Bisov, <localitate in Polonia> ; nobil din prisacd 15, loe pentru mori 8, tAtari 13,
152. obroc 14, mitin 9;
Bizdiga, Sigan; ddruit, Cu sdlasul sdu, epis- danie pentru pomenirea lui '138;
copiei de Roman 129. ~Gel Bdtrin IV.
*BlAgesti (gresit, Blicesti), sat, pe Topolita; Bogdan-Vlad, f jul lui Stefan cel Mare voievod,
<lingd Praxia, c. Vadu Moldovei, j. frate cu Alexandru 215, (?), 219-265, cu
Suc,ava> ; intArit lui Gavril spdtar 47. Petru224; credinta lui 219, 224, 231, 233,

www.dacoromanica.ro 467
235, 237, 238, 240, 241, 243 247, 249 Borflestl, neam; vinde satul Pascani 223.
254, 257 265, XX, XXII, XXIV. Borilesti, sat, pe Nechid, In Cfmpul lui Dragos ;
<Bogdana, sat, e. j. Vaslui> ; sat lingl <Borlesti, NeamS> ; cumpdrat de
V. *erblinesti; sat In v. Zvistelesti. domn de la Marina Lolca i ddruit m-rii
Bogdana, piriu ; <afluent al Smilei la Coroiesti, Tazlau 233.
C. j. Vaslui> ; sate pe 154, 161. Borisclinti, sat, la granit a leseasa ; <azi R.S.S.
*BogdAnesti, cut al satului Borodiceni; <Una Ucraineank probabil Borauti, r.
Liveni, (azi George Enescu), c. George CoSmani, reg. CernAuti>; intarit lui Sin
Enescu, j. Botosani> 215 (ment. sec. de la Hotin 59.
XVIII). Borfsesti, sat, pe Rebricea; <Borosesti, c.
<Bogdlinesti (fost Milpa Iepii), sat, c. Scorteni, Scinteia, j. las; Intarit lui Nicoarl Sir-
j. BacOu); sat in v. Secitura. bescul 112.
Bogus, v. Bugus. <Borlesti, sat, j. NeamS), v. Borilegti;
Bohotin, braniste domneasa, <la confluenta sat probabil in v. Ursistf ; sate lingfi
Jijiei Cu Prutul; j. las; priski 24, 26, v. *Draganici 1 Bimba (unde au fost
39, 41, 107, 201; *Drigotesti.
locuri 52, 148; vaduri 148; <Bornis, sat, c. Dragomiresti, j. NeamS>; sate
branister de la 39. 11110 v. MAlesti i Obirsia.
Bohotin, m-re; <In Bohotin, c. ROducOneni, *Borodicenl, sat, Cu cuturi i helesteu; <ling4
j. las; IntArIta m-rii de la Bistrita 107. Liveni (azi George Enescu), c. George
*Bote, m-re Cu hramul Nasterea Maicii Dom- Enescu, j. Botosani); jumOtate din
nului, ling Grasi; <In Schitul, contopit cutul de sus, cumpArat de Ivascu Popov-
cu Petricani, C. j. Neam0; dAruit schi de la Armanca 215.
Marusai lui Stroe 1. <Borosesti, sat, c. Scinteia, j. Iasi>, v. Bori-
<Bolati, sat, c. Rebricea, j. Vaslui> ; seliste sesti; sat v. *Tibiinesti.
probabil v. Nicoari (selistea Borra, v. Bora Sandru.
Bolcesti, sat, in Cimpul lui Drago; <In Cin- *BorzAtiti, sat, pe Prut, ling6 Vadul Husilor;
desti (?), c. j. Neamt) ; Intarit lui Trifu <probabil linga Stanilesti, c. j. Vas-
Borzescul 50. lui> ; intArit lui Ignat stolnic 20.
Bolas, v. Danciul Borzescu, v. Trifu,--,.
Boldea (poiana lui pe malul drept al <Bosanci, sat, c. j. Suceava); sat lingd
Moldovei ; (lingO Capul Cimpului, c. Valea v. *Rueteni.
Moldovei, j. Suceava); In hotar 193. <Boscoteni, sat, c. Frumusica, j. Botosani`
Boldesti, numit anterior Bobulesti, sat, v. piraie i loe de moara v. Bahlui.
Bobulesti. <Bosia, sat, o. , j. Iasi> ; hotar probabil in
Boldur, sotul Nastei; se judea cu Ona si v. Filfoe (hotarul
pierde satul Stroesti 130. lbs& Sigan, fiul lui Lal, frate cu Fedor; In-
Boldur ((Sima> vistier 263-265, XX; tOrit, cu sdlasul sAu, lui Ilea Huru comis
hotarnic 236. 183.
Boldur, v. si Gavril~. *Botiseni, sat; <probabil ling6 Rogojeni, c.
Bolea, v. Balea. Suceveni, j. Galati); intOrit lui Una
Bologanul, sat, pe Rublenca, S. Orhei; <azi Rugina 81.
R.S.S. MoldoveneascA, Bolohani, c. Lazo, Botesti, sat; <c. Horodniceni, j. Suceava);
r. Orhei> ; hotar VII. Intarit lui Lateo 113.
<Bolohani>, sat, v. Bologanul. Botna, hotar, cu iezere, grle, prisci, varar,.
Bonts, v. Ionitii si curte, pe Nistru, de la Chisinaul Rosu
Bontica, v. Toma pira la dealul Zagorna; <azi R.S.S. Mol-
Booreanul, v. Ion Buoreanul. doveneasca, c. ChiScani i Copanca, r.
Bora Morral *andru (*andro) pircglab de Tiraspol> ; intarit, cu scutiri, m-rii Bistri-
Chilia 212, 214, 216-218, 221. Sa 17, 46, 69, 107.
<BorAuti>, sat, v. Borisciuti.
Borcea, <diac> ; serie acte 187, 213, 214, 220, Botna, riu; <afluent al Nistrului); sat pe
226, 227, 229, 233, 237, 240, 243-245. hotar XI.
*Borcesti, sat, <pe Tutova; probabil linga <piriu confluent cu v. Tirnauca.
Cristesti, c. Puiesti, j. Vaslui> ; cumpArat Botne, <ir de dealuri, mArginind, spre sud,
de Petru comis de la fiii lui Negra& 49; bazinul rfului Blc, de la obfrsia acestuia
prisaa la e, 49 (ment. tirzie). pinA la confluenta cu BicovAtul, azi R.S.S.
*Borhinesti, (La Gura BradAtelului, sec. MoldoveneascA, r. Ungheni, CAlArasi si
XVIII: Borghinesti), sat, <pe Somuzul StrAseni); sate si priski la 138, 163,
Mare>, si pe Bao:15.01; <lingO MihOiesti, 165, 251.
c. Horodniceni, j. Suceava); hotArnicit <Bou, v. Drago s~.
IntOrit m-riiMoldovita 60, cu scutiri 74; Boureanul, v. Ion "J.
In hotar 128.
<Boureni, sat, c. Motca, j. las; sate litiga
boier; hotarnic 203. e., v. *Batos (unde au fost cneji si Dan-
Borilescul, v. Ioani~. ciul).

468
www.dacoromanica.ro
Bozea (prisaca lui in branistea de la Bo- Briahna (capul Briahnii, Brahnoii), top., pe
hotin; <lingd Govasna, c. Costuleni, j. I asi > ; Rdut; <la Breanova, azi R.S.S. Moldo-
intdritd m-rii Pobrata 26. veneascd, c. Morozeni, r. Orhei> ; sat
Boziani, sat; <Bozieni, c. j. Neamt); in intemeiat la ~236.
botar 145. <Briteanl, sat, c. Dulcesti, j. Neamt> ; sat
<Bozieni>, sat, v. Bozianl. Ruga v. *Fritesti.
Bozleseol, codru; <la Nistru, lingd Horodiste, <Broasca Veche>, sat, v. Floren'.
azi R.S.S. Moldoveneascd, r.Rezina>; Broul, gresit: pentru Dobrul VI, v. Dobrul.
sat cu poieni sub e-139. Brucovani, gresit: pentru Birgdoani 222, v.
Brae (Braevici), v. Duma al lui Ivanco
al Brudur v. Petrea
Braevnua, gresit: pentru Braevici C, v. Bruduresti (unde este casa lui Petrea, Oand.
Duma al lui Brae. si Duma), sat, <pe Suhulet; Tansa, c.
Brahnova, v. Brialma. j. Iasi>; intdrit lui Petrea i fratilor sai
<Braicdu>, piriu, v. Citinarul Vechi. 156.
Bran, sat, pe Cneaja; (Brdnesti, c. Vlddesti, Brumar (poiana lui Cu trei Sutil-1i, pe
j. Galati> ; intdrit lui Gostild 87. Suha, t. Chigheci; <probabil lingd iezerele
Branici, v. lateo Gemenele de pe Prut; azi R.S.S. Moldo-
Branisteri, sat, pe Piriul Negru; <Brdnistenii veneascd, c. Larga Noud, r. Cahul>; in-
de Sus, inglobat in Miron Costin, c. Tri- tdrit m-rii Moldovita 189.
festi, j. Neamt> ; intdrit lui Tador al lui Brumar (prisaca lui t. Chigheci <probabil
LimbAdulce 51. lingd iezerele Gemenele de pe Prut; azi
Braseutl, sat, <pe Bistrita>, t.. Neamt; <Brd- R.S.S. Moldoveneascd, c. Larga Noud, r.
Outi, c.s. Dumbrava Rosie, m. Piatra Cahul> ; intrit m-rii Moldovita 189.
Neamt, j. Neamt); intdrit m-rii Bistrita Buceatchi, v. Iurie
107, cu scutiri 146. Bucium, <sat; inglobat in m. Iai, j. Iasi>;
Bratei, v. Batel. vie intre Socola
Bratul, fiul lui Procelnic; vinde satul Unghiul Bucium, v. Ion'.
106. *Buciumi, sat, pe Birlad, mai jos de Rusi;
Bratul, fratele lui Negoi; in sfat 53, 58. <lingd Rddesti, c. Costesti, j. Vaslui> ;
Bratul eel Mare, in sfat 11, 13, 22-24, 26, cumprat de Radu Girbovat stolnic de la
33, 35, 39, 47-54, 56, 58, 59, 61. Greaca 222.
Briidatel, piriu; <afluent al *omuzului Mare Buciumi, sat, numit anterior Rdpezesti, v.
la Mihdiesti, c. Horodniceni, j. Suceava> ; Ripezesti.
sate, morfi' si steze, pe 60, 123, 128, 262. Bueoveni, top., la obirsia Smilei; <probabil
Briidatel (La Gura Braddtelului), sat, v. *Bor- 11110 Floresti, c. Poienesti, j. Vaslui> ;
moard la ~154.
BridAtel (unde iese BrAddtelul din pldure), loc Buesesti (Bucsdsti, Bucsisti), sat, pe Cemu;
de moard, lingd chiliile vechi; <probabil <c. Poduri, j. Bacdu> ; jumdtate din
In Braddtel, c. Horodniceni, j. Suceava> ; cumparatd de Moranciul de la l'Atrase
cumpArat de Stanciul aurar de la Fedora s.a. A, B, V.
*.a. 262. <Buda, sat, c. Alexandru Vlahutd, j. Vaslui> ;
Brdescul, v. Petru moard probabil lingd v. Giurgiu Plesan
Brila, cetate; <in pircillab de (moara lui
II. <Buda Mare si Miel, sate, azi R.S.S. Ucrai-
<Brinesti, sat, c. Vlddesti, j. Galati>, v. neand, c. Buda Mare, r. Hliboca, reg.
Bran. Cernduti>, v. Strointi i Urvicoleasa.
<Brnistenil de os si de Sus (azi Miron <Bucal, sat, c. Podu Iloaiei, j. Iasi>, v.
Costin), sat, c. Trifesti, j. Neamt>, v. Bit.- Frineesti.
bosi, Branisteri. Budeci, v. Dumitr1~, Ghiorghie
<Brisiuti, sat, c.s. Dumbrava Rosie, m. Budilees, sat, mai jos de Sirduti ; <azi R.S.S.
Piatra Neamt), v. Braseuti. Ucraineand, In Zadobreni, c. *irdutii de
<logofdt al cancelariei lui Alexandru Sus, r. Zastavna, reg. Cernduti>; in hotar
cel Bun>; serie act 100. 33.
BrAtiesti,sat, pe Siret ; < in gl ob at in or. Pascani,
j. Iasi> ; primit, ca despdgubire, de Petrea Budoele, iezer, pe Prut, t. Chigheci; <azi
stolnic de la Ilca 195. R.S.S. Moldoveneascd, lng Gotesti, c.
<Britila, sat, c. Helegiu, j. Bacdu>, sat r. Cahul> ; intdrit m-rii Moldovita 189.
lingd v. *Minesti. Budul (unde sint Danilo sat, v. lzbis.
BrAtulescu, v. Fete ces.
<Breanova, sat, c. Morozeni, r. Orhei, R.S.S. Bugeani (Bugiani), probabil gresit: pentru
Moldoveneascd); baltd. v. Brialma; Buteni IX, v. Buteni.
top. la v. BrIahna (in capul Briahnii). Bugus, fost postelnic de Iasi, nepotul lui
Briahnova, baltd, pe Raut; <azi R.S.S. Eustafie Rughi; primeste intdrire pentru
Moldoveneascd, in Breanova, c. Morozeni, Samaleuca Mare, Samaleuca Mic.d si sal-
r. Orhei>; loc pustiu, cu balta ~236. vira XIII.

469
www.dacoromanica.ro
Buhtea (Buhte), boier; in sfat 76-78, 81, Candrea (Condrea), fiul lui Negrild, nepotul
86, 87, 90, 92, 93, 96, 97, 99, 104, 106 - lui Baleo; cumpdi% satul Giurgesti i pri-
108, 110-113, 115, 119, 122-124, 127- meste danie o mom% pe Stavnic 127.
129, 131, 138; Canta, logofdt; autentificA act 238 (1828).
pircitlab de Chilia; in sfat 140, 142 - Canta, v. si Matel~.
145, 147-149, 151-154; Cantemir, v. Teodor
boier in sfat 155, 161 -163, 165 -168, Caprieeni, sat; (azi R.S.S. Moldoveneascd,
173, 175, 177, 179, 182, 184-186, 189, Chiperceni, C. , r. Orhei); in hotar VII.
191-193, 195, 196, 198, 199, 201-203, <Capul CImpului, sat, c. Valea Moldovei, j.
206, C, VII-XI, XIII, XV, XVI; Suceava); poiard lingd v. Bolden (po-
pecetea lui 198. iana lui
Buhus, v. Toader <Capu Codrului, sat, c. Pdltinoasa, j. Su-
<Buindceni, sat, c. Albesti, j. Botosani> ; sat ceava> ; vad lingd v. Vadul RAu;
lingd e--.,, v. *Corces,ti. band linga v. IVIesteaclinul.
Bujor, <piriu; afluent al Nirnovei in c. Bujor, Capul Piscului, top.; <azi R.S.S. Moldove-
azi R.S.S. Moldoveneascd, r. Kotovsk); neascd, lingdHorjesti, c.Minjir, r. Leova> ;
sat la ~246. sat sub -- 196.
*Bujordsti, mosie a satului pe Gerul ; <lingd Caput Piscului (sub sat, v. Horjesti.
Cudalbi, c. j. Galati); in hotar XVII. Caracicduti, sat, probabil gresit: pentru Crds-
Bulbosii, v. Ion cduti VI, v. Critschutl. -

Bulgari, sat, t. Neamt ; <in m. Piatra Neamt, Caraciu, Mar; cumpArat de Arbore portar C.
j. Neamt> ; intdrit m-rii Bisitrita 107, Cu Caracldu, piriu ; <afluent al Trotusului lingd
scutiri 146. m. Gheorghe Gheorghiu-Dej, j. Baal;
<Bulgari>, v. si Sahli bulgArese, hotar I.
Bulhacul, v. Gira Bulhacului. <Caraclitu, sat, c. Birsdnesti, j.
Bunavastirea, hram al m-rii Moldovita 3, 6, deal la --,, v. Balea Ghiciului;
14, 24, 40, 41, 74, 75, 102, 189. sat lingd v. *ZAmiA0I.
Buoreanul (Buorianul), v. Ion Caraman, tigan, fratele lui Berea; intdrit
Bureni, sat; <lingd Gura Cornului, inglobat m-rii Moldovi(a 40.
in Romdnesti, c. Beresti - Tazldu, j. Carlina, tigan ; ddruit, cu sdlasul sdu, E-
Bacdu> ; in hotar V. piscopiei de Tirgul de Jos 129.
<Bursuci, sat, C. Epureni, j. Vaslui> ; sat in Carlac LaslAu; vinde domnului o vie de
v. Soci. la Hirldu 166.
Busmei, piriu; <afluent al Bistritei la Busmei, Carp, mare vdtaf ; hotarnic II.
c. Farcasa, j. Neamt.> ; hotar III. Carpenul, piriu; <afluent al Neanytului la
Busteanul, v. Cozma Stinca, C. Pipirig, j. Neamt); botar III.
Butas, boier; ddruieste satul *tiubeieni 61. Casap, Mar; intdrit, cu sdlasul su, m-ni
<Buteni> (probabil gresit: Bugeani, Bugiani), Bistrita 107.
sat, pe Botna, t. Ldpusna; (azi R.S.S. Casco, tatd1 lui Necoard, al lui Giurge s.a. 250.
Moldoveneascd, C. r. Kotovsc); in- *Cascoesti, sat, (lingd Tungujei, c. Tildnes,ti,
tdrit lui Nicolai Zimbrada IX. j. Iasi); parte din cumpdratti de Ne-
Buvina, seliste, pe Prut, la gura SArdtii; <pro- coard de la fiii lui Casco 250.
babil lingd Vetrisoaia, c. j. Vaslui> ; Casovschii, cdpitan; traduce act 6 (sec. XIX).
intdritd lui Ignat stolnic 20. <Casu>, v. loan
Buzatu, v. Mihul Casota (hotarul lui v. Cosesti, sat.
Buzati, sat, pe Moldova ; (azi Lunca Moldovei, Cautes, v. Luea
C. Pastrdveni, j. Neamt); intdrit m-rii (Cavad1ne0i, sat, c. j. Galati); sat lingd
Neamt 163, 245. v. *TAuli.
<Buznea, sat, c.s. Tirgu Frumos, or. Tirgu Cavadinu, v. Cupce Marco
Frumos, j. Iasi); sat lingd v. *Ruseani. Cazimir Dembowchi, stolnic polonez, de dito-
mir, stdpin al satului Ozdreni; act scris
inaintea lui
*CAcAceni, sat; (lingd Drdgoiesti sau Luca-
Cabs, tigan; intdrit, cu sdlasul sdu, Episcopiei cesti, c. Drdgoiesti, j. Suceava); intdrit
de Roman 70, 129. lui Late() 113.
Cacova, piriu; <afluent al Neamtului in C. <CAciulesti, sat, c. Girov, j. Neamt>, v. CAu-
Vindtori-Neamt, j. Neamt); hotar 26. celesti.
Calimah, v. Scarlat CAinarl, riu; <afluent al Rtiutului la Gura
<Callimachi>, voievod, v. Grigore Ion Cdinari, azi R.S.S. Moldoveneascd,
Calnas, piriu; <afluent al Tazdului Sdrat la r. Floresti> ; hotar VI; sat intre Cubolta
Ardeoani, j. Bacdu> ; sat pe
ealnAl (valea lui intre Arionesti i Rudi; v. si Clinarul Non si Chinarul Tech!, piraie.
<azi R.S.S. Moldoveneascd, c. Arionesti CAinarul Nou, piriu; <probabil Hui Cdinart
Rudi, r. Donduseni); hotar XIII. de la izvor pind la confluenta cu piriul
Camarin, 0.01 Maruscdi si al Mariei 219. Braicdu, la sud de Sudarca, azi R.S.S.

470
www.dacoromanica.ro
Moldoveneasc, C. r. Donduseni> ; bo- <Ceaplinti>, sat de la Cotmani al Mitropo-
tar XIII. liei de Radauti; <catun al satului Cot-
Ciinarul Vechl, piriu ; <probabil piriul Braicau, manul Mare (1503), azi R.S.S. Ucrai-
afluent al Cainarului la sud de Sudarca, neana, inglobat in or. Cotmani, reg.
azi R.S.S. Moldoveneasca, c. r. Don- Cernauti> ; intarit, cu scutiri, Mitropo-
duseni> ; botar XIII. liei 220, 239.
Callan de Cetatea Alba, tata] lui 'vasco si al Cegurani (Giugureni), sat; <azi R.S.S. Mol-
lui Iurie 227. doveneasca, Cegoreni, c. Chiperceni, r.
Ciliman,tigan ;druit Mitropoliei de Suceava31. Orhei> ; intarit lui Simon, Dragan s.a. VII.
<Ciliminesti, sat, c. Puiesti, j. Vaslui> ; sat <Cehldesti>, sat, v. Ceahlieni.
linga v. *Dumbrava. Ceretiani, sat ; <probabil Certieni, c. Birgauani,
Cilinesti, sat, pe Siret, mai jos de Cindesti; j. Neamt> ; 'Mara lui Trifu Borzescul 50.
<c. Mihaileni, j. Botosani> ; in botar 229. Cerlen, in loe de Rosul, v. stefan Roqul.
CAlugireni, sat, pe Jijia ; <c. Ungureni, j. Bo- Cerna, fiica lui Batea de la Trotus; vinde
tosani> ; intarit m-rii Homor 201. parte din Duhtana 265.
Calugari, v. Vadul Cilugirilor. Cerna, fiica Musei si a lui Pantelei, sotia lui
*Cilugirii (unde a fost casa lui Gavril vata- Petru Otelescul; primeste intarire pentru
man), sat, pe Siret, t. Neamt; <linga satul Pinteleesti 121.
Cornesti, c. Filipesti, j. Bacau> ; in hotar Cerna, fiica lui Nicola, sopa lui Ivul Solea;
CalugArita (iazul Calugaritei), <pe unul din primeste intrire pentru satul Micu1t.5ti
afluentli *omuzului Mare>, in hotarul sa- s.a. 99.
tului La Gura Braddtelului 60. Cerna, piriu, v. Cernu, Blurlotul Negiu.
CAlugitrita (ogoarele Calugaritei), in hotarul Cernat, tigan ; intarit Episcopiei de Roman 70.
satului La Gura Bradatelului 60. Cernat, v. si $teitil (CernAtescul).
Canilla, tatal Fedcal, socrul lui *teful Spinea- Cernat, sat; pircalab din II.
nul 244. <Cernati, sat, inglobat In Cepesti, c. Bogdil-
Cipitini, tatal vitreg al Fedorei si al Nastei; j. Vaslui>, v. $teful Ceinat (unde este
vinde un loc de moara pe Bradatel 262. casa lui
Cipotesti (gresit: Stincioita), sat cu loe de moa- Cernatescul, v. *teful Cernat (Cernatescul).
l'a, <pe Polocini; C. Huruesti, j. Bacan); Cernitesti, seliste, la obirsia Geiului; <linga
intarit lui Ilea Huru comis 183. Gornesti, c. Smulti, j. Galati); intarita
<CApriana, sat, azi R.S.S. Moldoveneasca, C. lui *teful Cernatescul 154.
r. Straseni>, v. Chiprian (prisaca ; *Cernitesti (unde este casa lui *teful Cerna-
botar litiga v. Hotarulcneaghinei; m-re tescul), sat, pe Corod ; <azi top. Cerna-
in v. Visnivit (la obirsia Yisnivatmlui). testi, linga Fundeanu, c. Draguseni, j.
<Carhanesti, sat>, v. *Criban (hotaiul lui Galati); cumparat de *teful Cernatescul
Cascoesti, v. Cascoesti. de la Stan Pitan 154.
Ciscioarele, seliste, pe Piriul Finatelor; <pro- Cernituti, tinut; sate in 119 (sec. XVII),
babil linga Suhulet, c. Tansa, j. lasi); 207, 208.
intarita lui Petrea i fratilor sai 156. Cernica, piriu, v. Cernu.
*Mina, sat, pe Putna; <azi top. in s. Ivn- Cernu, se judeca cu *andro Tatareanul si
cesti, C Bolotesti, <j. Vrancea.); !Mara pierde satele Moimesti, Slrbi i Geamiri 182.
lui Ilea Huru comis 183. Cernu, v. si Danciul
Catelean, v. Ion Cernu, padure; la Bucsesti, <c. Poduri, j.
<Citelesti, sat, azi Siretu, c. Sausesti, j. Ba- Bacan); in hotar V.
cn>, v. Chetelesti. Cernu (Cerna, Cernica), Orn; <afluent al Taz-
Giucelesti, sat, pe Cracau; <Cciulesti, c. laului Mare, la Stroesti, contopit cu Roma-
Girov, j. Neamt.> ; intarit m-ni de la Piatra nesti, c. Beresti Tazlau, j. Badu> ;
lui Craciun 107, cu scutiri 146. sate pe V;
CAuiesti, sat, c. Draguseni, j. Galati> ; <piraie confluente cu v. Freantu,
loe 'fuga, y. Fintina Cilugirulul. Gira Grigorcii,Neagu (piriu lui Piriul
CAuani (drumul Causanilor), sat; <azi R.S.S. Plopilor.
Moldoveneasca, <or. hotar XI. <Cettieni, sat, c. Birgauani, j. Neamt>, y.
Ceahlieni, sat, <Ceahlaesti, Cehlaesti, in Sa- Ceretiani;
calusesti, c. Agapia, j. Neamt> ; parte din sat lingl ,--,, v. *Marise01.
intarita lui Zianco 12. Cetatea Alba. (Tirgu Albu), pircalabi de 3,
<Ceahlaesti>, sat, v. CeahlAeni. 26, 65, 81, 131, 136, 138, 141, 144, 148,
Ceahliu, munte; <j. Neamt); poieni de sub 152, 154-156, 158, 161-163, 165-168,
107, IV. 173, 175, 177, 179, 182-186, 189, 191
Ceahliu (sub poieni; <probabil la Secu, 193, 195, 196, 198, 199, 201-203, 206,
or. Bicaz, j. Neamt.> ; intarite m-rii Bistrita 211-214, 216-219, 221, 224, 226-230,
107, IV. 233, 237, 240, 241, 243-247, 249-254,
Ceahorn (piriul Ceahorni); <afluent al Dereh- 257-259, 261, 262, VIXI, XIIIXVI,
luiului (?) la Ceahorn, azi R.S.S. Ucrai- XXII;
neana, c. r. Hliboca, reg. Cernauti); scutire de vaina. la 134, 164;
hotar 139. act pierdut la ~109;

34 Documente C. 1693 471


www.dacoromanica.ro
v. si BlIco, Drago, Duma, Gherman, Chiprlan, popa; intemeietor al unei rn-ri si
Hiirman, Luca, Micota, Mirza, Oana, Petru, al unei prisaci la obirsia Visnevatzlui
Stanciul, Vlaicu, Zbierea. 163, 165.
Cetatea Noul, pircalabi de ,---,141, 145, 147, Chiprian (prisaca lui ,---,, sec. XVI, satul lui
154-156, 158, 161-163, 165, 166, 173, ,---,), cu manastire si poieni; <azi R.S.S.
175, 177, 179, 182-186, 189, 191-193, Moldoveneasca, Capriana, c. ,--,, r. Stra-
195, 196, 198, 199, 201-203, 206, 211- seni); ddruita m-rii Neamt 163, 165;
214, 216-219, 221, 224, 226, 228-230, v. si Visniviit (la obirsia Visnivatului),
233, 235, 237, 240, 241, 243-247, 249- m-re.
254, 257-259, 261-265, VII-XI, XIII, Chiracol (Chiracole, Chracolea, gresit: Chi-
XV, XVI, XX, XXII; riiacu, Chirica), vistier; in sfat 219, 224,
v. si Drago, Fetea Gotea, Ion Secara, 226-230, 233, 235, 237, 240, 241, 243-
Micota, anta, Vikea. 245, 247, 249-254, 257-259, 261, 262,
Cetiktea, deal, <pe stinga Tutovei; de la Gil.- XXII, XXIV.
desti si Stincaseni, c. Voinesti, j. Vaslui, Chirana, tiganca, sotia lui Gavril; intarita lui
spre sud); sat sub .--,49. Hanco ceasnic 191.
Ceutea, fiica lui Stefan Rosul, sora lui Oana <Chircani, sat>, v. Blisceatul, Bliscetelul,
si a lui boa, vinde satul Stefanesti 264. iezere.
Checera, v. Chicera. Chirica, ban; autentifica act 238 (1826).
Checo, v. Simion ,--. Chirica, Chiriiacu, gresit: pentru Chiracola
<Chetreni, sat, c. Motoseni, j. Bacau>, v. 235, XXII, v. Chiracol.
Petresti. Chisiniiu, top., <pe Bic; azi R.S.S. Moldo-
Chetelesti, <ment. tirzie: Catelesti>, sat, pe veneasca, in or. Chisinau); seliste la-'
Siret; <azi Siretu, c. Saucesti, j. Bacau> ; 131.
cumparat de Roman Temesescul de la Chisinau, top., pe Nistru; <azi R.S.S. Mol-
Fkte Dragose, care vinde, apoi, o jumata- doveneasca, 'higa Chitcani c. ,---,, r. Tiras-
te lui Giurgiu Galbenu 92. poi> ; punct de hotar 57.
Chiajna, fiica lui Alexandru voievod si a Mari- Chisinaul (Chesenaul) Rosu, top., la confluenta
nei, matusa lui Stefan <ce! Mare> voievod; Botnei cu Nistru; <azi R.S.S. Moldove-
daruieste m-rii Neamt prisaca lui Chiprian neasca, Una Chitcani, c. ,--,, r. Tiraspol);
165. punct de botar 46, 69.
Chicea, ligan; filiara, Cu salasul sau, m-rii <Chitcani, comuna, azi R.S.S. Moldoveneasc,
Bistrita 107. r. Tiraspol); hotare in ,---, v. Botna, Za-
Chicerii, top.; la Bucsesti, <c. Poduri, j. goma;
Bacau); punct pe botar V. vaduri in ,---,, v. Corabca, Havoronea.
Chicere, top ; <la Sirca, c. Baltati, j. Iasi); Chivejdi (Coiajdul), piriu; <Cuejdiu, afluent al
punct pe hotar 153. Bistritei in m. Piatra Neamt, j. Neamt> ;
Chigheci, tinut; <azi R.S.S. Moldoveneasca, sate, moara si poeni pe ~107; hotar IV.
r. Leova, Cahul si, partial, Comrat si Vul- Chivejdi (moara de la gura Chivejdiului), sub
canesti); sat in 189; Piatra lui Craciun; <in m. Piatra Neamt,
v. si Codru, Tigheci. j. Neamt> ; intarita m-rii de la Piatra lui
Chilla, (Chiba, gresit : Basarabia), cetate; pir- Craciun 107.
calabi de ~128, 129, 131, 136, 138, 140- Chivejdi (la ,---,), poieni; <probabil la Cuejdiu,
145, 147-149, 152, 154, 155, 158, 161- c. Gircina, j. Neamt> ; intarite m-rii de la
163, 165-169, 173, 175, 177, 179, 182- Piatra lui Craciun 107.
186, 189, 191-193, 195, 196, 198, 199, alpe' (Ciopii, Ciupe), Mar; vindut lui Arbure
201-203, 206, 211, 212, 214, 216-219, portar C.
221, 224, 226-230, 233, 235, 237, 240, Cimbala, partea ei din hotarul satului Taba-
241, 243-245, 247, 249-254, 257-259, cesti 180.
261, 262, VI-XI, XIV-XVI, XXII, Cimbre% sigan, intarit, Cu salasul sal, m-rii
XXIII; Bistrita 107.
scutire de vama la ~134, 164, 181; Ciocanul, munte; <in Muntii Stinisoarei, j.
gnu si miere duse de o m-re la ~174; Neamt); virful muntelui ,-..,, punct pe
v. si Biko, Bora Sandru, Buhtea, Ocian, hotar IV.
Ion Bucium, Isaia, Ivasco, Maxim, Neagu, *Cioclinesti,sat, pe Prut ; <probabillinga Stani-
Paseo.
<Chilisoaia, sat, c. Dumesti, j. Iasi> ; sate in lesti, c. ,---,, j. Vaslui); intarit lui Ignat
,---,, v. Rosiori, Toderesti; seliste linga .---, v. stolnic 20.
Scandal (selistea lui.---,). (Ciocklesti, sat, c. Scinteia, j. lasi>, v. Moka
Chinde, pentru Cincle, v. Toma ande. Filosofu (unde a fost .---,); sat probabil
<Chineja>, piriu, v. Cneaja. linga ,--,,, v. *Dragesti.
<Chiperceni, sat, azi R.S.S. Moldoveneasca, Ciocirlie, v. Ion.-'.
o. ,-..., r. Orhei>, v. Capriceni. Ciolpan, v. Imita Anton ",.
Chipescienl, sat, t. Orhei; <azi R.S.S. Mol- Ciopei, fratele lui Mihul sulger si al lui Sima;
doveneasca, Chipesca, c. Raspopeni, r. primeste intarire pentru satul Durnesti
Rezina); in hotar VIII. 199.

472
www.dacoromanica.ro
elope', postelnic; in sfat 13; Cirstea (Cristea), fiul lui Pantelei si al Musei,
piredlab de Neamt; In sfat 65. fratele Cemei, cumnatul lui Petre Otelescul ;
*Cioristi, sat, <pe Dumitra; intre Birldlesti, pierde privilegiul satului Panteleesti 121.
c. Epureni si Schineni, c. Murgeni, j. Cirstea, jude 48; v. si satul unde este jude
Vaslui> ; intdrit lui Ignat stolnic 20. s'i Danciul.
Ciorbd, <sotia (?)> lui ,--,, v. Ciorbina. *Cirstea r}i Danciul (unde este jude ,--,), sat,
Ciorbina (sau: a lui Ciorbd.), sora lui Nicoard eu cloud judecii, la gura Pobratei; (ling
Sirbescul ; vinde prisaca Balica 157. Heei, c. Lespezi, j. Iasi); eumparat de
<Ciortea, sat, Inglobat In Bratila, c. Helegiu, Mihail logoidt 48;
j. Bacdu); sat 11110 v. *Mineti. v. si satele *Pobrata si *Berindeesti;
Ciortorila, sat; <azi R.S.S.
,---,' Ucraineand, c. mentionate anterior in locul acestuia.
Brusnita r. Cotmani, reg. Cernduti); In- Ordeal (Cristea) eel Mare, bunicul sau unchiul
tdrit lui Andreico Ciortoriischi 124. lui Cirstisor 224.
Ciortoriischi, v. Andreico ,..s. <Cirstea> Arbure, v. Arbure.
Ciresnita, top.; la Sinesti, (e. ,..,, j. Iasi); sat CIrstea (Cristea) Negoiu, primeste intdriri pen-
la 78. tru satele Negoesti si Ungureni 179; satul
Ciuhru, rill; <Ciuhur, afluent al Prutului); unde este casa lui "--,, v. *Negoesti.
sat pe ,--,218. Cirstea (Cristea) Negru, hotarnic 120.
Ciulineti, sat, <pe Prut ; inglobat In Probota, Cirstea, v. si Cristea.
c. ,--,, j. Iasi); privilegiu pentru ~72; Cirstina (Cristina), fiica lui 001, vara lui Her-
sat lingd ,-,, v. *Verezeni. man; ddruieste satul Motisesti s.a. 115.
Ciumasi, c. Beresti-Bistrita, j. Bacdu); sat Cirstisor Cristisor, nepotul lui Cirstea cel Ma-
lIngd .--,, V. *Pitstrilvesti. re; vinde satul Virtop 224.
*Chundlesti, sat, pe Siret ; <lingd or. Pascani, Clindu spdtar; in sfat 263-265, IV, XX.
j. Iasi); dat In schimb de Mihail logofdt <Clive41, sat, azi R.S.S. Ueraineand, C.
lui Alexandru voievod 33. Malatineti, r. Cotmani, reg. Cernauti>,
Ciurbesti, sat; <e. Miroslava, j. lasi> 157. v. <Hlivesti>.
Ciurlica, v. Pantea ,--,. <Clivodin, sat, de la Cotmani al Mitropo-
Culp, top.; boier de la ,..., 11. liei de Rdelduti ; <cdtun al satului Cot-
Cimpeanu, v. Neagu .---,. manul Mare (1503); azi R.S.S. Uerainea-
Cimpul (Cimpii) lui Drago, <zond tare Bis- nd, c. ,-,,r. Cotmani, reg. Cernduti> ; WU.-
trita si TazIdu, la nord si la sud de Nechid, rit, cu scutiri, Mitropoliei 220, 239.
j. Neam0; sate In ,-..., 50, 65( ? ), 76, 203, Cneaja,pirlu; <Chineja, afluent al Covurluiului
223, 233, 234. la Umbrdresti, c. ,--,, j. Galati> ; sat pe f--,87.
Cinde (Cindea), v. Toma al lid ,...,. Cneajnici, v. Danclul~.
Cindeseul, v. and ,---,. Coabinci, v. Groza ,-..,.
Cindesti, sat, cu moard, pe Siret, intre Rusd- <Calla, sat, Inglobat in *endriceni, c. ,---,, j.
nesti si Calinesti; <0. Mihdileni, j. Boto- Botosani>, v. Cobllia de Sus.
sani>; Intdrit lui Duma cliucinic 229. Cobilcini, sat, pe Nistru; (azi R.S.S. Ucrai-
<Cindesti, sat, c. ,--,, j. Neamt> ; sat probabil neand, CobAlcini, e. r--, r. Secureni, reg.
in .--..,, v. Boleestl. Cernduti); primit danie de Barsu comis
(Cha, sat, c. Murgeni, j. Vaslui); hotar si de fratele au, *usman, de la Ana 168.
lingd ,---,, v. Crithan (hotarul lui"..,); Cobile, (zona deluroask de pe stinga Siretului,
loo lingd r-,v. Movile (la .--,). de la Gtdinti, c. Sagna, j. Neamt, pind
Cirlani, sat (?); kazi R.S.S. Moldoveneasc, la Secuieni, c. ,---,, j. Bacdu); sat la ~233;
Stejdreni, c. Lozova, r. CAldrasi); In hotar boier de la ~184.
165. CobIlia, sat, pe Nistru; <azi R.S.S. Moldo-
Cirligitura, <zona deluroas de pe dreapta veneased, CoblInea Veche, c. Cobilnea, r.
Bahluetmlui si apoi a Bahluiului pin& la Rezina> ; intdrit lui loll protopop si fiului
Coasta Iasilor, j. Iasi); sate, prisdci si ski, Giurgiu gramatic 56; eumprat de
mori la ,--, 56, 61, 78, 137, 143, 189. Cozma usar de la *teful Spineanul si de
<Cirlomilnesti, sat, c. Certesti, j. Galati); lee la Fetca 244.
lingd ,-,, v. Birzota (pe ,---,). Cobilia de Sus (satul lui Babis, unde a fost
Cima, sat, <pe Zeletin; ulterior Lunca, con- casa lui Stan Babis); (Cobila, inglobat in
topit eu Tochilea, c. Rdehitoasa, j. Baedu> ; *endrieeni, c. ,-,, j. Botosani); cumpArat
inttirit lui Trisor si lui Tador 23. de Luca Comte s.a. de la Albul fost spdtar
Cirnieeani, (Fintinele), sat, pe Jijia, lingd Po- 149.
princani ; (CIrnieeni, c. Tiganai, j. Iasi> ; <Cobllnea Veche, sat, azi R.S.S. Moldove-
intdrit m-ni Neamt 245; in hotar 206. neased, c. Cobilnea, r. Rezina), v. Cobllia.
Cirpesti, sat; <azi R.S.S. Moldoveneascd, c. Cociorbeni, sat, pe Her/1mi; (Coreioveni, c.
Larguta, r. Leova); In stApinirea lui Ie- Brdlidnesti, j . Galati)'; pricind a rdzesilor
remia Giused stolnic 114 (1824); din ,---, 82 (1805).
loo pustiu lingd ,,, v. Larga (la obirsia Cocoran, v. Toader -,. .

Largei); sat MO",v. *Riseani. Codite01, sat, t. Vaslui; (e. ,,, j. Vaslui);
Cirstea, boier ; vinde salul Ivancdull 190. condied cu actele mosiei ~179 (1835).

473
www.dacoromanica.ro
<Codru> (capitan al codrenilor), tinut; <azi <Corceatl, sat, azi R.S.S. Ucraineana,
R.S.S. Moldoveneasca, r. Leova, Cahul ai, r. Hliboca, reg. Cernauti); sat probabil
partial, Couirat ai Vulcaneati> XVIII; Ruga v. *Zberesti.
v. si Chigheci, Tigheci. <Coreioveni, sat, c. Brahaaeati, j. Galati>, v.
Cogilnlc, piriu; <afluent al Rautului la Isa- Cociorben1;
coya, azi R.S.S. Moldoveneasca, c. r. v. Vrijitoarea; seliate lin-
u-190e Ruga'
Orhei> ; sat pe VIII. ga v. Miau (seliatea lui
<Cogurlui>, lac, v. Cuhului. Corlat, boier; primeate intdrire pentru satul
Coiajdelul, piriu; <afluent al Cuejdiului>; Berchiaeati a.a. 193.
hotar IV. <Corista, sat, c. Dragoieati, j. Suceava>;
Coiajdul, piriu, v. Chivejdi. poiana, Cu m-re, in ,---,, v. bIuntele.
Cojea, tatar; intarit, cu salaaul s4u, m-rii <CornAtelu, sat, numit anterior Mohoriti, iar
Pobrata 26. mai inainte Simeati, c. Motoaeni, j. Bacau>,
Colibeni (unde a fost Petria Roca sau Ros- v. Simeati.
canul), sat, futre Cernica i Hajburili; Cornea (fintina lui <la Baluaesti, c. Girov,
<probabil Baleni, inglobat In Cernu, c. j. Neam0; punct de hotar 202.
Poduri, j. Bacau> ; intarit lui Moranciu Corneati, sat; <c. Filipeti, j. Neamt>; om
fiilor lui Bolea A. din II (1798);
Colt ea, boier ; primeate intarire pentru satul sat Ruga V. *Calugarii; top. la
3liclesti 10. Corniasca de Sus, Prundul Rosu.
Coman, sigan; intarit, cu salasul su, m-rii Corniasea din Sus, top.; <la Corneati, c. Fili-
Moldovita 40, 74. peati, j. Bactiu>; in hotar II.
Coman (seliatea lui <s. e.-J, c. Sanduleni, <Cornul Luncii, comuna, j. Suceava> ; posada
j. Bacau> ; cumparata de Sima Turluianul In v. Baia (mai sus de
de la Marena, fiica lui Ulea 104. Coroceni, sat, v. Corceati.
Comana, tigan; Intarit, cu salasul su, m-rii Corodul, piriu ; <afluent al Birladului la Bar-
Bistrita 107. cea, j. Galati> ; sate ai seliati pe
Comaneati, sat, mai jos de Bdloteati; <c. Ca- 115, 154.
vadinesti, j. Galati>; Intarit lui Gostila 87. Coroi, v. Alicsandru
Comuz, boier ; vinde jumatate din satul Roaiori Corui, bunicul Fedorei i al Nastei; cumpara
137. loe de moara pe Bradatel 262; pierde un
Conatas de la Neamt, tata' Tuzoanei, bunicul privilegiu 113.
lui Leurint 19. Cosita (moara lui pe Bahlui; <la Cositeni,
Condrea, v. Candrea. c. Podu Iloaei, j. Iasi) ; punct de hotar 153.
Constandin, fiul Rughinei, nepotul lui Eustafie <Cositeni, sat, c. Podu lloaei, j. 14), V.
Rughi, varul lui Bugua; primeste Intarire Cosita, (moara lui
pentru satele Samaleuca iSalvira XIII. <Costache Negri, sat, j. Galati>; sat
Constandin Alcazi; traduce act II (1798). lInga v. *Fileati.
Constantin, pircalab de Cetatea Alba; In sfat Costachi Benescu, carnaraa; pastreaza acte
VI. 105 (1798).
Constantin Leondari, sulger; posleduieate Coste, diac; serie acte 262, 265.
act 8 (sec. XVIII). Coste, diac, frate cu Ion dascal; serie acte
Constantin Sircul, logofat de divan; traduce 249, 251, 252, 253, 258, XXII, XXIV.
act 185 (1814). Coste, fiul lui Andreico, fratele Nastei, al
Conteati (gresit : Ontesti), sat ; <c. Valea Seacri, Vascai, i al Ghindei, nepotul lui Ilia c,eaa-
j. Iasi> ; confiscat si promis a fi restituit nic; vinde satul Peletiuceatii de .los 263.
de domn lui Mihail logofat 152, 169. Coste, fiul Duscai, fratele lui Petre ai al lui
Conu (selistea care a fost a lui --,), pe Rebricea; Toma, nepotul lui Toader Dobrisan; pri-
<linga Gura \rail, azi Rebricea, c. Rebri- meate intarire pentru satele Romaneati,
c..a, j. Vaslui>; cumparata de Ivaaco Goe- Mazareati a.a. 235.
nescul de la Balo 90. Coste, fiul lui Giurgiu, fratele lui Stan; vinde
Copaciu, boier; trimis de domn peste Dunare, jumatate din satul Giurgeati 127.
la turci, In recunoaatere XVIII. Coste (Costea), fratele lui Moica; cumpara o
<Copanca, comuna, azi R.S.S. Moldoveneasca, seliate la Cirligatura 143, 144.
r. Tiraspol); hotare In .--,, v. Botna, Za- Coste, fratele lui Popisco; vinde o seliate de
goma. la Cirligatura 144.
<CopAcesti, sat, c. Rugineati, j. Vrancea>, v. Coste (Costea), pircalab, v. Coste <Perccichi .
Urecheati. Coste (Costea), s'Atar; In sfat 211-214, 215
Comben, vad la Nistru; <azi R.S.S. Moldo- (?), 217-219, 221, 224, 226-230, 233,
veneasca, linga Chitc,ani, c. r. Tiras- 235, 237, 240, 241, 243-247.
pol> ; intarit m-rii Neamt 57. Coste,tatar ; cumprat de Harman pircalab 227.
Corcea, V. Sima Coste, sigan; daruit, cu salaaul su, Mitropo-
*Corceatl (Coroceni), sat, pe Cozancea; <Miga liei de TIrgul de Jos 129.
Buimaceni, c. Albesti, j. Botoaani> ; intarit Coste, tigan; intarit, cu slaaul su, m-rii
lui Sima Corcea 108. de la Piatra lui Crdciun 107.

474
www.dacoromanica.ro
Coste, tigan, bunicul lui Vdsiiu i al lui Vlaico ; <Cotovtea>, piriu, v. Gotovtea.
intdrit lui Zianco 12. <Cotu Vames, sat, C. s. Horia, m. Roman,
Coste, vornic, v. Coste <Pereciehl>. j. Neamt> ; sat in e-d, v. Dragomiregti;
Coste (Costea) al lui Dan (Danovici), boier mori, cu teze, la e-d, v. Roman (mai
In sfatul lui Alexandru voievod 4, 20, jos de ~).
22-27, 32, 33, 35, 36; Colman (CoImani), sat; <azi R.S.S. Mel-
ceanic; in sfat 39; martor In sfatul doveneascd, or. Cotmani, r. reg.
largit ide la Vaslui 58; Cernduti>; intdrit, cu scutiri, Mitropo-
boier In sfatul lui Stefan eel Mare 92, 93, liei de RaclAuti 220, 239; In hotar 190;
96, 97, 99, 103, 104, 106-108, 110-113, satele de la "ft., ale Mitropoliei de Rd-
115, 119-124, 127-129, 131, 133, 135, dduti, v. <*Bludna, Ceaplinli, ClIvodin
136, 140-145, 147, 149, 151, C, V; Gavriliuli, <Hlivet1 Sadciu/,
pecetea lui 103, 133. Suhoverhill, <Valeva>.
Coste al lui Siirdein, tatd1 Anurdi, bunicul Covasna, hotar cu prisacd, In branitea
lui Matei aprod 213. domneascd de la Bohotin; <la Covasna,
Coste Andronic, boier In sfat 3, 4. c. Costuleni, j. Iai>; ddruit, cu scutiri,
Coste Grama, boier; vinde o parte din satul m-rii Neamt 39;
Siminiceni 227. prisacd ling& e-d, v. Bozea (prisaca lui
Coste (Costea) Orit},boier In sfatullui Alexandru
voievod *; al lui Petru voievod 22-26, Covasna, piriu ; <afluent al Jijiei la Costu-
32, 33, 35, 36, 39-41, 53, 58; ddruiete leni, c. , j. la*i); stdpinire pe .valea
o prisacd m-rii Moldovita 24; piriului 39.
boier in sfatul lui Stefan eel Mare 65, Covdrlui (Covur), lac, v. Cuhului.
119, 121, 123, 124.
Coste (Costea) <Perecichi>, piralab (vornic), Covurlui, iezer, <pe Prut, la gura Covur-
frate Cu Petru; In sfat, 3, 16, 19, 20 luiului ; In Folte*ti, c. j. Galati); ju-
-25, 27-30, 36; se judecd pentru o mdtate din e-d, Intdrita e-d'lui Steful Cer-
datorie 4; cld, In schimb, satul unde ndtescul 154.
au fast vdtdinani Tdvuciu, Penea i Covurlui, riu ; <afluent al Prutului In c.
Ananie 132. Folte0, j. Galati> ; sat pe 154.
Coste Turbure, boier; se judecd *i pierde <piriu confluent cu e.d>, v. Cneaja.
satele SAse*ti i Romineti 97. Cozaneea, munte ; <in Muntii Stinioarei,
Coste Tolici, boier In sfatul ldrgit de la Va- j. Neamt> ; hotar IV.
slui 58; hotarnic 45. Cozancea, piriu ; <afluent al Sitnei la
Coste Tranici, boier; vinde satul Lujani Cerneti, c. Todireni, j. Botoani>;
36. sat pe 108.
Costea, paharnic XVIII. *Cozfiref}ti,sat, (la Terebne ; azi R.S.S.
Coste0i, sat, pe Valea Iepei; <In Sesuri (?), Moldoveneascd, lingd Terebna, c. r.
C. Mdgire5ti, j. Bacdu> ; intdrit lui Toma Edinita> ; boieri din 218.
i fratilor sai 235. Cozia, prisacd, in branitea domneasc de la
<Coste0i, sat, C. e-d, j. Vaslui); sat pro- Bohotin; <11110 Cozia, c. Costuleni, j.
babil lingd v. *Birglioani. Iai>; intdrit m-rii Bistrita 107; in
Coa, War ; intdrit cu salaul su, m-rii hotar 52 (identificare nesigura; v. *i
Bistrita 107. Cozia, prisacd a m-rii Neamt).
CopOI (hotarul lui Caotil), sat, la Cirli- Cozia (la marginea Coziei), prisacd din ho-
gAtura; <in Cristeti, c. Brdeti, j. Ia*i>; tarul Covasna, in branip.ea domneascd
in hotar 143, 144. de la Bohotin; <IMO Cozia, c. Costu-
*Coteciari, sat, cu prisacd; <probabil lingd leni, j. Iai> ; ddruit m-rii Neamt 39;
Tirzii, c. Oltene*ti, j. Vaslui> ; cumpdrat In hotar 52 (identificare nesigurd; v.
de Giurgiu i Cozma Cotet de la Greaca i Co zia, prisacd a m-rii Bistrita).
177. Cozia, top.; <In Muntii Stiniparei, j.
Cotet, v. Cozma Giurgiu Neamt); in hotar IV.
Cotijdnii Mari, sat, v. Cotiujeni. Coziia (pe e-d), loc pustiu, <sec. XVI: sat>,
Cotiujeni (Cotijdnii Mari), sat, Cu grddini, In branitea domneascd de la Bohotin;
pe Riuprul Negru, t. Soroca ; <azi R.S.S. <Cozia, c. Costuleni, j. Iai>; ddruit
IvIoldoveneascd, Cotiujenii Mari, c. Co- Jul Duma Micaci 52;
tiujeni, r. Flore0> ; intdrit lui Cupce sat MO v. *Nouref}ti; cimp, Cu
Marco Cavadinu XIV; in hotar XII; prisack lingd. v. Zlatdroaia.
sat lingd e-d, v. *Probota. Coziia (sec. XVII: Coziia), piriu ; <afluent
Cotmitd, greit: pentru Cozmit 76, v. Coz- al Jijiei la Rou, c. Rdducdneni, j.
Iai>; prisacd lingd valea piriului e- 39;
Cotuari, tirg; deseatina din vin de la loc i sat pe 52.
Intarit m-rii Pobrata 26; sat ling& Cozma; se judecd pentru satul One0i
33; act scris la 14. falsified act 61.

475
www.dacoromanica.ro
Cozma, fiul lui Balo; vinde jumatate din vornic ; in sfat 119-124, 127-129, 131,
Tortoresti 107; primeste intdrire pentru 133, 135-138, 140-145, 147-149;
jumnate din Tortoresti i pentru Balo- gresit: lacs, Ianas, mare vornic; in
sesti 202. sfat VI;
Cozma, fratele lui Ilea si al lui Duma; pecetea sa 123.
primeste intArire pentru jurratate din Craclun, (hotarul lui Crivesti;
satele Hlpesti i Malesti 217. c. Tutova, j. Vaslui> ; loe pustiu linga
Cozma, logofat ; ispravnic de acte 40, 41. 142.
Cozma, nepotul lui Clank al lui boil s.a.; Criciun v. si riatra lid tirg.
vinde satul *tefanesti 264. Crlieiuna, cetate; <lingA or. Odobesti sau
Cozma, Uttar; tntarit m-rii de la Piatra In c. Suraia, j. Vrancea, sau in c. Inde-
lui CrAciun 107. pendenta, J. Galati> ; pircAlab de
Cozma, ttar, fratele lui Pantea si al lui *CrAhan (hotarul lui> sec. XVII: s.
Ciurlica ; intArit, cu slasul su, m-rii CArhnesti, Crhnesti); <taiga Cirja, c.
de la Piatra lui CrAciun 107. Murgeni, j. Vaslui); loe mai jos de
Cozma, usar; cumpar satul Cobilia 244. 140.
Cozma, vistier, v. Cozmitit. <CrAinieenl, sat, Inglobat in Horodistea, c.
Cozma al lul andru (Sandrovici), boier j. Botosani>, v. Crainicauti.
In sfat 4, 16, 21 27, 32, 33, 35, 36, CrAscluti (Caracicauti), sat, pe Clinari; <azi
39, 45, 48-54, 56, 58, 59, 61, 65, 66. R.S.S. MoldoveneascO, Criscauti, c.
Cozma Busteanul, sotul Anusci, nepotul r. Donduseni> ; In hotar VI, XIII.
lui Manoil Serbescul ; vinde selistea.Leu- *Crepitureni, sat; <linga Sinesti, o. j.
GAO si prisaca Vrabia 251. Iasi); IntArit lui Stanciul Sinescul 78.
Cozma Cotet, fratele lui Giurgiu ; cumpr. Creteanu, Cretescu, Cretevici, gresit: Cre-
satul Coteciari 177. tovnecul, v. Rodeo p.s.
Cretu, v. Rodeo al lui
Cozma Mocrul, fratele lui Soltan; primeste Cretu de la Ialan, tat61 lui Benea 140;
scrisoare din Tara Romitneascl 232. v. si satul nade a fost curtea lui.
Cozma Rizan, fratele lui Dragus; primeste *Cretu (unde a fost curtea lui 'sat, (azi
danie paminturi pustii pe Visnovdt Creteana, vale la Blgesti, c. j. Va-
XXIV. slui> ; intarit lui Benea, flu lui Cretu 140.
<Cozmesti, sat, c. Delesti, j. Vaslui); sat Criacu, Mar, tatl lui Torca 107.
IMO v. *Grozesti. CrIcevici, gresit: pentru Cretevici, v. Rodeo
Cozmitii (Cozma, Cozmis, Cozmitea gresit: Creteanu.
Cotmit), vistier; in sfatul lui Alexan- Cristea, pircOlab de Tighina ; boier hotar-
dru voievod 21, 28, 32, 33, 35, 39; nic II.
fost vistier ; in sfatul lui Stefan ce! Cristesti, sat, pe Calnas; <in Ardeoani, c.
Mare 76-78, 81, 85 87, 90, 92, 93, j. Bacau> ; IMAM lui Danciul Bol-
96, 97; hotarnic 87, 99. ds 178.
Cracalii, v. Vasile <Cristesti, sat, c. BrAesti, j. Iasi> ; sate in
Cretin, riu ; <afluent al Bistritei, la M- v. Cosesti i Popfeieani.
uesli c. j. Neamt); sate pe 16, <Cristesti, sat, c. Puiesti, j. Vaslui> ; sate
107; ling% v. *Boreesti, *Glodeni, *HAI-
<piriu confluent cu N. Zahorna. mAgesti.
Crai, v. Mic <Criseluti, sat, azi R.S.S. Moldoveneasa,
Crainieliuti, sat ; <NedObuti, (dup 116d5.- c. r. Donduseni>, v. Criscituti.
baico, ajuns stapin al satului in sec. Crimcovici, gresit: pentru Girbovt 222,
XVI?), azi R.S.S. UcraineanA, c. r. v. Radul GfrbovAt.
Hotin, reg. CernOuti, sau Crainiceni, Crfstea, pisar; in sfat 21, 58.
inglobat in Horodistea, c. Pltinis, j. Cristea, v. si Cirstea.
Botosani> ; IntArit lui Sin de la Hotin *Cristienesti (CIrstienesti), <sec. XVIII:
59. BAhneni>, sat, la gura Neamtului; <lin-
ga Timisesti, c. j. Neamt> ;
Crasna. piriu ; <afluent al Bahluetului rit, cu scutiri, m-rii Neamt 44, 163.
In c.s. Tirgu Frumos, or. j. Iasi); Crupenschi, v. humid i Searlat
sat pe 61. <Cuban!, sat, azi R.S.S. Moldoveneasa,
Crasna, piriu ; <probabil afluent al Somuzu- c. r. Falesti>; sat lingd v. *Vasi-
lui Mare, in c. Horodniceni, j. Suceava> ; leuti.
hotar 60; iazuri pe -- 74. Cubolta, rlu; <afluent al Rutului la Puti-
Crasna, riu ; <afluent al Birladului la Crasna, nesti, azi R.S.S. Moldoveneasc, c.
c. Albesti, j. Vaslui> ; sat pe 260. Gura CAinari, r. Floresti> ; sat Intre
Crasnlis (Crasnes, Crasnis, Crasnis), postel- Clinari XIII.
nic ; In sfat 76-78, 81, 85-87, 89, 90, Cubolta, seliste, pe Cubolta; <azi R.S.S.
92, 93, 96, 97; se judecA cu Husin Moldoveneasc, linga LivAdeni (fost
Marusca si pierde satele Molnita, Strointi Mindic), c. r. Dondueni>; In ho-
si Urvicolesa 100; tar XIII.

476
www.dacoromanica.ro
Cucoran, v. Toader Dan Poiani, unchiul lui Mihil i al lui
<Cndalbi, sat, C. j. Galati); v. Gerul Piturcd; privilegiul lui de la Alexandru
(peste loe; cel Bun pentru satul Sirduti 211.
sate v. *Bujoristi, *Gologanul. Dan Socol, frate cu Purcar; vinde satul
Cudalbul, v. lean Horgeti, Cu fintInd, i un loc de iaz
<Cuejdiu>, piriu, v. Chivejdi. 196.
<Cuejdiu, sat, c. Gircina, j. Neamt); sat Dan, v. i Mihail
in v. Oprisani; poieni probabil la Danciul, cneaz 173;
v. Chivejdi (la top. la v. Mef- v. i satele unde au fost cneji Bilos
todie (groapa lui 1"-'
<Cugurlui), lac, v. Cuhului. Danciul, fiul lui Florea, fratele lui Ion, al
Cuhiresti, sat, mai jos de selitea Unche- lui Mihalco .a.; vinde jumdtate din
te0i; (azi R.S.S. Moldoveneascd, Cu- satul Urdeti 147.
huretii de Sus, c. Cuhure*tii de Danciul, fiul lui Moid Filosoful, fratele
Jos, o. , r. Floreti); In hotar 254. Marucdi; vinde satul unde a fost Moi0
Cuhne, v. Oanii "s. Filosoful 112.
*Cuhnesti, <sec. XVI: Rohati, Rohdteti>, Danciul, jude 48;
sat, cu doud cuturi, <pe Rebricea Mare; v. *i satul unde este jude CIrstea gi
lingd Tatomire*ti, c. Rebricea, j. Vas- Daneful, tatAl lui Tador 212.
lui); cumpArat de Toader Rohat de la Danciul Boldis, boier; primete Intdrire
Oand Cuhne 258. pentru satul Criste0 *.a. 178.
Cuhului (Covur, Covarlui), la, lIngd Dundre, Danciul (Danciol) Cernu (Negru, greit: Ro-
unit cu Ialpugul; <azi R.S.S. Ucrai- iul), tatAl lui Pdtraco A, B, V.
neand, Cogurlui (Cugurlui), r. Ismail, Danciul Cneajnici, piralab; In sfatul lui
reg. Odesa); jumatate din ddruitd Bogdan, al lui Alexandru i al lui Petru
m-rii Moldovita 6. voievozi 11, 33, 36, 45, 47, 48-52, 54,
Cuhurestii de Sus si Cuhurestii de Jos, 56, 59, 61;
sate, azi R.S.S. Moldoveneascd, c. In sfatul lui Stefan cel Mare IV.
r. Floreti>, v. Culifiresti. Dauco, fiul lui Sima, nepotul lui Drago*
Cunicea, sat, deasupra Nistrultiv, (ami CAlbea. '1\ ,12 %.1\1\\ \\XV" &\N\ "
R.S.S. Moldoveneastd, c. Fo- KI\NIVIa C\.% k%C(\%\\1 %2;.S.\\\
reti); Intdrit lui Ioil protopop i fiului Selivestrii 233, iar lui Onit, satul
sdu, Giurgiu gramatic 56. be*ti 250.
Cupee Marco Cavadinu, frate cu Ivanco Danilo (unde sint i Budul), sat, v. h-
hotnog; primete Intdrire pentru satul hipes.
Cotiujeni XIV. Danovici, v, Costea al lui Dan.
Cupcea, fratele lui Filip (?); vinde un loe Danu, boier; prime*te Intdrire pentru sa-
pustiu pe Bahlui 61. tele Tuleti i Vldde*ti II.
Cupcea, piralab de Hotin; hotarnic II. David (prisaca lui pe MG; <lingd Bah-
Cupcici, v. Grozea si Ion mut, azi R.S.S. Moldoveneascd, c.
Curca, ligan; intdrit, cu sdla.5u1 sdu, m-rii r. CAldrai); Intdritd m-rii Pobrata 138.
Bistrita 107. Davidiuti, sat de la Cotmani al Mitropoliei
Cartea lui pentru toate eazurile de de Rddduti; <cdtun al satului Cotmanul
acest fel, v. numele persoanei in functie Mare (1413); azi R.S.S. Moldoveneascd,
de care este indicatd curtea. Davideti, c. Clivodin, r. Cotmani, reg.
Cernduti); intdrit, cu scutiri, Mitro-
Curticeti, sat; acelai cu Dvoreneti (?), poliei 220, 239; In hotar 21.
<azi Zvoriineti, c. Timiqti, j. Neamt> ; Davideti (unde au fost curtile lui Zianco
jumdtate din Intdritd lui Zianco 12. cele vechi), sat; <Davideni, c. Tibu-
Cuterca (Cuterta), v. Ion cani, j. Neamt); tntdrit lui Zianco 12.
<DAmicus> (DAmdcuescul), unchiul lui
Stetco <Ddmdcu) 167.
Ddindcu, v. i lateo Stetco
Dajbog, ceanic ; In sfat 173, 175, 177, 179, *Dinisoara, sat, pe Prut; <probabil Miga
182-186, 189, 191-193, 195, 196, 198, Stdnileti, c. j. Vaslui); intdrit lui
199, 201-203, 206; Ignat stolnic 20.
pircdlab de Neamt; cumpArd sate i DArminesti, sat, pe Chivejdi, t. Neamt;
tigani 212; In sfat 211, 213, 214, 217 <in m. Piatra Neamt, j. Neamt); in-
219, 221, 224, 226-230, 233, 235, 237, tdrit m-rii Bistrita 107, cu scutiri 146.
240, 241, 243-245, 247, 249-254, Dealul Mare, deal, Intre Teleeuca i Sama-
257-259, 261, 262, XXII, XXIV; leuca; <azi R.S.S. Moldoveneascd, c.
boier In sfat 263-265, XX. Telepuca sauRudi, r. Dondueni> ; ho-
Damaschin de la Cernat, pircalab; hotarnic tar XIII.
Dealul col Mare, deal; la Covasna, <c. Cos-
Dan, tatl lui Costea, v. Costea al lu "s. tuleni, j. Iai); hotar 39.
477
www.dacoromanica.ro
Dealul Rusului, manta; <in Muntii Stini- v. si Zdvijinti.
soarei, j. Neamt> ; hotar III. Dobco din Bisov, castelan de Belz (Polonia) ;
Dealul SArli, deal; la Bacdu, <m. j. ; sol in Moldova 152.
vie din intdrita m-rii de la Piatra Dobre, v. Dobrul.
lui CrAciun 107. Dobrisan, (gresit: Dobritas 235), v. Toa-
Dealul Vechi, deal, la DrAganesti, <azi der
R.S.S. Moldoveneasca, c. r. La- *Dobromiresti, sat, pe Smila, (ling% Patras-
zovsk> ; hotar X. cani, azi Alexandru Vlahutd, j.
Debrici (Debrit), v. Pavel Vaslui> ; intarit lui Ignat stolnic 20.
Delea, sotul Nastei, ginerele lui Becu 177. Dobrotvor, piriu; <afluent al Zeletinului la
<Delea>, piriu, v. Telita. Tepoaia, c. Motoseni, j. Bacau)'; sate
Deleni, sat ; <0. j. Iasi); loc de mori, pe 22, 23, 238;
din hotarul satului daruit m-rii <piriu confluent ca r-,> v. Pojerita.
Neamt 8; Dobrul (Dobre, Dobro, gresit Zobrul, Broul),
Deltag, v. PAtru Petra numit si loan 135, fratele Anei 168, 228,
Deochiati no poiand, mai sus de selis- 243, probabil tatal lui Stanciul si al
tea lui Tatul, <pe Sohului; in Diocheti, Stancdi, varul lui Barsu comis si al
contopit cu DrAguseni, c. .-.,, j. Galati; lui *usman 168;
cumpAratd de *teful Cernat de la Her- scriitor de acte 14, 17, 19, 25, 27, 28,
man 115, 154. 45-48, 50, 51, 53, 54, 59, III, diac
Deocktis, gresit: pentru Theoctist 98, v. 29, 39;
Theoctist. pisar; in sfat 21, 58;
<Derehlui, piriu, afluent al Prutului la logofdt ; ispravnic de acte 65-67, 69,
Ostrita ; piraie confluente cu v. Cea- 70, 73-75, 77-79, 81, 83-87, 89, 90,
horn, Ostra, Solonit. 92, 93, 96, 97, 99, 100, 103, 104, 106-
113, 115, 117, 119-124, 127-129, 133-
Derenul (la captul Derenului), loc de pri- 139, 141-149, 151, C, IV-VI; in sfat
sack de moard si de finat, unde cade 131, 135;
Gruetml in *acovat.; <probabil la Griesti, pecetea lui 85.
c. Tibdnesti, j. Iasi> ; intdrit lui Petra *Dobrulesti, sat, la obirsia Oarbicului ; <linga
Durnea 15.
Mdrgineni, c. j. Neamt> ; cumparat
Dersca (Dertsca), sat ; <c. j. Botosani> ; de Stanca 228.
jumdtate din intdrita lui Ureche 170,
iar cealalta jumdtate, lui Gheorghe, lui Dobrusa (lectura probabila), fiica lui Glie-
Ivanco i lui Lazor 171. rasim i a Ilenei ; primeste intArire pentru
*Dienis (<unde a fost> selistea (curtea) lui
satul Probeta XII.
,--,), sat, la obirsia Solonetului; <intre <Dotteana, c. j. Bacdu>, v. Duhtana.
Pirtestii de los, c. i Humoreni, c. Dolga, medelnicer; cumpdra satul Pascani
Botosana, j. Suceava); intarita m-rii 223.
Homor, 32, 201. Dolha, v. Andreiu Iatco
<Diltegani>, sat, v. $teful Cernat (unde este *Doliesti, sat, pe Tazlaul Sarat ; <linga
casa lui Leontinesti, c. Ardeoani, j. Baca'> ;
Dime, fratele lui Sima logofat ; vinde satul intrit Duscai si filler ei 68; probabil
Tungujdni 250. acelasi, dupA numele primului std-
Dima, pentru Duma 100, v. Duma. pin: Roman diac (1412), Cu Rominesti.
<Dimca> sau Trestiana, sat, v. Trestiana. Dolj, tatAl vitreg al lui Nistor 212;
Dimitrescul, v. Toma Dumitrescul. probabil acelasi cu Oancea Doljescul.
Dings, tigan, fiul lui Micula (Nicula), fratele Doljescul, v. Oancea
lui Manciul ; intarit, cu sdlasul sau, m-rii Doljesti, sat, la gura Albinei; j.
Neamt, 25, 163. Neamt> ; cumpdrat de Dajbog pircalab
<Diocheti, sat, contopit cu Draguseni, c. 212.
j. Galati>, v. Deochiati (la ,...), poi- Domacus (Domocus), v. Stele Dimicus.
ana. Domiresti, sat, v. Idomiresti.
Diordie $elum, din satul Bacsani, tatAl lui *Doncesti, sat, la Poieni, <t. Roman, pe
loan XVI. stinga Siretului; j. Neamt> ; intarit lui
Direptul, piriu ; <Dreptu, afluent al Bistritei Dajbog pircalab 212.
la Dreptu, c. Poiana Teiului, j. Neamt> ;
hotar III. Donici, logofdt; autentifica act 238 (1828).
Dimba, jude 76; <Dornesti, sat, c. Costisa, j. Neamt>, v.
v. si satul unde au fost juzi Draganici Durnes,tti.
si Dorohoi, tirg; <or. .---,, j. Botosani> ; jude-
DMA, v. Postolache Mori de la 83; boieri de la in
Donmna, top., <pe valea Bistritei; la Doam- sfat 22-24, 126, 32 (7), 33, 39, 47, 48,
na, 1. c. a m. Piatra Neamt, j. Neamt> ; 67, 97, 124, 128, 148, 149;
sat la 107; hotar IV; v. si <Mihail de la-, >.

478
www.dacoromanica.ro
Dosnea (movila lui la Podoleni ,<c. Dragose, sotul Anuscai, ginerele lui Severin,
j. Neamt> ; punct de hotar XX. cumnatul Stanei ; primeste intarire pen-
Draganesti, sat, v. Dritglinesti. tru satele Fundesti i Latcani 257.
Draganic1, jude 76; Dragose, v. si Orle
v. si satul unde au fost juzi Drogata Tmanul, fratele lui Tricolici,
Bimba. cumnatul Negritei, unchiul Neagsei, al
Draganicl 11 bimba (mide au fost juzi Marei s.a.; primeste scrisoare din Tara
sat, cu doua judecii, pe Nechid, In Romaneasca 232.
Cimpul lui Drago*; <tina Borlesti, c. *Dragoteti, (gresit: Dragosesti), sat, pe
j. Neamt); intarit lui Oana Grama Miletin; <j. Botosani>; intarit lui Giur-
76. giu Mijatco 16.
Draghita, fiica lui Duma Tatareanu, sora Dragotesti, v. si DrAgotesti.
lui Ion, a lui Dragose si a Anghelinei; Dragsini, sat, la obIrsia Studentei ; (Draxeni,
primeste intarire pentru satele Mireni c. Gherghesti, j. Vaslui); intarit lui
si Tatareni XXII. Petru comis 49.
Dragomir, hotarnic (?) C. Dragul, v. Dragos.
Dragomir, vornic ; In sfat 11, 13. Draguff, fratele lui Cozma Rizan ; primeste
*Dragomiresti, sat, <pe *omuzul Mocirlos; danie locuri pustii pe Visnovat XXIV.
HITA Valea Glodului, c. Vulturesti, j.
Suceava> ; Intarit, cu scutiri, m-rii Neamt Dragus, v. si Drago, DrAgus.
44. <Draxeni, sat, c. Rebricea, j. Vaslui); se-
Dragomiresti, sat, cu pod umblator, pe lite linga v. Glurgiu Blidarul (seli-
Moldova, <In Cotu Vames, c.s. Horia, tea lui
m. Roman, j. Neamt>; Intarit, cu scu- Dragan, boier; primeste Intarire pentru
tiri, Mitropoliei de Roman 70. satele Biesti, Gegurani i Hajdieni VII.
Dragoslav, boier ; In sfat 48-54, 56, 58, Dragan, v. si Ilia Nicolae
61. Dragalina, fiica lui Mircea, sora lui Fatu,
Drago., boicr; primeste Intarire pentru sa- a lui Ion s.a., nepoata lui Trifu Grita.;
tele Fauri, Bahneni s.a. 151. vinde satul Pascani 223.
Drago, ceasnic ; In sfat 11, 40, 41, 48-52, *DrAgAnesti (Draganesti), sat, pe Crack';
54, 56, 58, 59, 61. <j. Neamt>; parte din daruita lui
Drago, fiul lui Mircea, fratele lui Ftul, Giurgiu Mijatco 16.
al lui Ion s.a., nepotul lui Trifu Gilca; Drigin0i, sat, pe Solonet, t. Soroca; <azi
vinde satul Pascani 223. R.S.S. Moldoveneasca, c. r. La-
Drago, portar de Suceava, nepotul lui zovsk) ; intarit lui Nicolae Dragan si ne-
*tefan ; trimis de domn cu porunca in potului sau, Ionasco Heretei X.
Tara de Jos XVIII. *Dritgesti, sat, pe Rebricea, mai sus de
Drago (Dragul) s'Atar ; In sfat 249-254, satul unde au fost Grecii lui Duma
257-259, 261, 262, XXII, XXIV. Negrul; <Ruga Ciocirlesti (?), c. Seta-
Drago, usar ; ~para satul Ivancauti 190. teia, j. Iasi>; intarit lui Nicoara Sir-
Drago Viteazul, v. Drago Girbea. bescul 112.
Drago s (piriul lui <la Ganesti, C. s. DrAgoe0i, sat; <c. Dragoiesti, j. Sucea-
Tirgu Frumos, j. Iasi>; hotar 143. va ; intarit lui Lasco 113.
Drago, v. si Cimpul lui DrAgoesti, sat, la gura Dobrotvorului; <in
Drago Albescu, fratele lui Petru; cum- Tepoaia, c. Motoseni, j. Bacau> ; intarit
para o jurnatate din satul Albesti 11. lui Gana Cindescul 22, lui Isaiu Muste
Drago <Boul>, pircalab de Cetatea Noua; si fratelui su, Toader 238.
in sfat 211-214, 217-219, 221, 224,
226-230, 233, 235, 237, 240, 241, 243 DrAgoi, boier ; privilegiul lui pentru sa-
247 ; tele Dragoesti, Luckesti s.a., de la
boier in sfat 249-254, 258, 259, Alexandru cel Bun, pierdut 113.
261, 262, XXII; Dritgoi, boier ; se judeca pentru satele Gea-
vornic; In sfat 263-265, XX. miri, Moimesti si Sirbi 182.
Drago (Dragus) Girbea, (probabil acelasi Dritgoi, boier ; vinde salase de tigani 229.
Cu Drago Viteazul) , tatal lui Sima, <DrAgoiesti, sat, c. j. Suceava>, v. Dri-
bunicul lui Dauco 233, 250; goesti;
uricul lui ps,pentru satul Girbesti 250. sat Ruga v. *Ciicficeani.
Dragosani, sat, pe *omuz <si Moldova>, DrAgonicea (care se numeste i Pogruba,
mai jos de Maxinesti; <Draguseni, c. apa Pogrubenilor), piriu ; <Driginita sau
j. Suceava> ; in hotar 229. Drizinicea, afluent al Rautului ringa Fur-
Dragose, fiul lui Duma Tatareanul, fratele ceni, azi R.S.S. Moldoveneasca, c. Ivan-
lui Ion, al Draghitei i al Anghelinei; cea, r. Orhei> ; sate pe VII.
primeste intarire pentru satele Mireni *DrAgotestii, sat, pe Nechid, In Cimpul lui
Tatareni XXII. Drago; <lingd Borlesti, c. j. Neamt> ;

479
www.dacoromanica.ro
dat, In schimb, domnului, de Marina sfat 211-214, 216-219, 221, 224, 226-
Lolca 233. 230 ;
Drfigotesti, v. si Dragotestl. boier in sfat 233, 237, 240, 241, 243-
Agus (Dragus), boier; mama lui 1. 247, 249-254, 258, 259, 261-265, XXII.
<Drfigusanca>, sat, v. Drfigusani. Duma, fratele lui Mihail logofat si al lui
*Drfigusani, sat ;Ong& BroscAuti, azi R.S.S. Tador; primeste intArire pentru satele
Ucraineana, C. r. Storojinet, reg. Vin&tori, Procopeni s.a. 33; rechemat
Cernauti> ; Int&rit, Cu scutiri, m-rii Po- In tar 152.
brata 83. Duma, fratele lui Ilea si al lui Cozma ;
Driguseni, sat; <Drfigusanca, inglobat In primeste intfirire pentru jumatate din
MAn&stioara, 1. c. a or. Siret, j. Sucea- HlApesti 217.
va> ; intArit lui *teful pircAlab de Hotin Duma, popg 23;
226. v. si satul unde este popa Duma.
<Drigusenl, sat, c. j. Galati>, v. Deo- Duma, vistier ; In sfat 19, 22-28.
chiati (la *Duma (unde este popa r-,), sat, pe Dobrot-
<Driiguseni, set, c. j. Suceava>, v. vor ; <probabil ling& Stanisesti, c. j.
Dragosanl; BacAu); intArit lui Trisor i lui Tador 23.
sate ling& r-., V. *Ivinesti, *Maxinesti, Duma (Dima, gresit: Toma) al lui Brae
*Sficueni, *Stroesti. Braevici, gresit: Brauevna, Graevici,
DrAncilestii, seliste, pe plrlul Telejna; Ong& Gravici) ; vornic; In sfat 3, 4, 16, 19,
Upodeni, c. j. Vaslui); cump6rata 20-30, 32, 33, 35, 36, 39;
de Toader i fratii sai 213. boier In sfat 45, 58, 59, 61, 90, 93, 96,
<Drfixeni, c. Gherghesti, j. Vaslui>, v. 97, 99-101, 103, 104, 106-108, 110,
Dragsinl; 111-113, 115, 119-124, 127-129;
prisaca probabil ling& v. Jica (pri- 131, 133, 136, 138, 140, 141, C, III-VI.
saca de la Duma <Dulcescul (?)> pircalab; in sfat
<Dreptu>, piriu, Direptul. 40, 41, 48, 49.
<Driginita, Drizinicea>, piriu, v. Dritgonl- Duma Galbinu, boier; In sfatul Ifirgit de
cea. la Vaslui 58.
*Dringesti, sat, pe Bahlui; <MO Hoisesti, Duma Micaci, boier; loc pustiu dtiruit
c. Dumesti, j. Iasi); cistigat, prin ju- lui 52;
decat, de Ion Negoescul 85; In botar spAtar ; In sfat 40, 41;
61. boier in sfat 48-54, 56, 58, 59, 61.
Druleul, top.; <la Berezlogi, azi R.S.S. Duma (Dima) Negru, boier ; actul lui de
Moldoveneasck c. Susleni, r. Orhei); la Ilie i *tefan voievozi, pentru sa-
punct de hotar VII. tele Molnita, Strointi si Urvicolesa 100.
Dubovlitul, sat; <azi R.S.S. Ucraineank c. Duma Negrul (unde a fost cetatea lui
Berhomet, r. Cotmani, reg. CernAuti>; sat, v. Muncei.
intArit lui Andreico Ciortorlischi 124. *Duma Negru (unde a fost curtea lui
Duhtana, sat, pe Trotus; <Dofteana, c. sat, pe Rebricea ; (ling& Scinteia, c.
j. Bacfiu> ; parte din cump&ratA de j. Iasi); intfirit lui Nicoar& Sirbescul
Ion Ulan 265. 112.
Dulce, tatAl lui Toader, v. Toader al lui *Duma Negru (unde au fost Grecii
LimbAdulce. sat, pe Rebricea ; <ling& ScInteia,
Dulcescul, v. Duma ,--,, Mircea j. Iasi); Intarit lui Nicoara Sirbescul 112.
<Dulcesti, sat, c. j. Neamt> ; sat In Duma Titireanu, tatAl lui Ion, al lui Dra-
v. Besicureni. gose, al Draghitei, si al Anghelinei XXII.
Duma, clucer (cliucinic), fratele lui PAtru *Dumbrava, sat, <pe Tutova; ling& Cali-
Brudur si al lui Clank nepotul lui Oanfi mAnesti, c. Puiesti, j. Vaslui); om de
Giuratul, sotul Nastei; primeste inta- la 142.
rire pentru satele Bruduresti, Sad, <Dumbrava (fost Grasi), sat, c. Timisesti,
lisesti s.a. 156, Clndesti, Lezna s.a. 229; j. Neamt> ; sate ling& v. *Bilosesti,
primeste, In schimb, satul Balesti 255; *Lisetul.
cumpgr& satul *teffinesti 264. Dumbrava lnalt, pAdure, <pe Iubfineasa;
Duma, fiul lui Simion Tansa, fratele lui ling& Vorniceni, c. j. Botosani);
Toader si al Stanei; primeste, In schimb, sate sub 201.
satul Grozesti 255. DumbravA, v. Ion
Duma (Dima, gresit: Dumoe), fiul lui DumbrAvita, sat, pe *omuz <si pe Moldova ;
Vlaicul; c. Vadu Moldovei, j. Suceava> ; Int&rit
staroste (pircfilab) de Hotin; In sfat m-rii Neamt 163.
153, 155, 156, 158, 161-163, 165- Mumesti, sat, c. j. Vaslui>; sat In
168, 173, 175, 177, 179, 182-186, 189, v. Unde a fost moara.
191-193, 195, 196, 198, 199, 201-203, <Dumestii Vechi, sat, c. Dumesti, j. Vas-
206, VII-XI, XIII-XVI, XX; lui>, v. Andriesti.
piralab de Cetatea Alb& ; primeste Dumicica, jude 106;
Inthire pentru satul Rogojeni 216; In satul unde a lost Jude v. Unghlul.

480
www.dacoromanica.ro
Dumitra, pirlu ; <azi Mihoaia, afluent al Edomiresti (Edumiresti), sat, v. Sitealosis-
Elanului la Murgeni, C. --, j. Vaslui> ; ti.
sat pe p.-, 20. Edomiresti, v. si Idondrestl.
Dumitrescul, v. Toma ,--,. Etrem, ieromonah ; traduce acte 193, 217
Dumitrt Budeci, fratele lui Ghiorghie; pri- (1772).
meste Intarire pentru jumatate din satul <Elan>, riu, v. Jalan.
Mirzesti XV. Elena (Olena), fiica lui *tetan cel Mare,
Dumitru, fiul Anghelinei, nepotul lui *tefan sora lui Alexandru ; danie pentru pome-
Prodan VI. nirea ei catre m-rea Zografu 135, 138.
Elena, fiica lui Ilias Dragan, sora lui Nicolae
Dumitru, tatar, fiul lui Baico; daruit, cu Dragan, sosia lui Gavril Heretei, mama
salasul sau, m-rii Pobrata 29, 138. lui lonasco X.
Dumitru (unde a fost casa lui --,), cut al Elena, sotia lui Manoil Raicii, mama Dum-
satului Popeni, <c. George Enescu, j. sei si a Zoicai ; vinde satul Iucsani 241.
Botosani> ; Intarit lui Ivasco Popov- Elena, sopa lui Toma Bontica; primeste
schi 215. Intarire pentru satele de la Pmeni 173.
Dumitru Savin, 30 (ment. tirzie). <Episcopia> de Radauti, v. Mitropolia de
Dumoe, gresit pentru Duma, v. Duma. Radiuti.
Duma, fiica Elenei si a lui Manoil Raicu, <Episcopia> de Roman, v. Mitropolia de
sora Zoicai; vinde satul Iucsanii 241. Roman.
Duma, postelnic; In sfat IV. <Epurenl, sat, c. r-, j. Vaslui); sat Miga
Duma, Mar; daruit , Cu salasul sau, m-rii -.,, v. oldesti.
'1`

Pobrata 26. Eremia, boier; In sfatul ldrgit de la Va-


slui 58.
Dunire, fluviu ; vaina la r-041, 42, 134, Eremia (Erimia), postelnic, v. Ieremia.
164; . Euloghi, v. Evloghie.
lac lingli --- 6; Eustatie Itughl, fost mare armas de Sucea-
boier trimis dincolo de -- XVIII. va, frate cu Nicolae, Rughina si Mariuta,
Durnea, v. Pitru ,---,. nepotul lui Ionasco Rudi; primeste in-
Durnesti, sat, cu m-re ; <Dornesti, C. Costisa, tarire pentru satele Samaleuca Mare,
j. Neamt> ; Intarit lui Mihul sulger Samaleuca Mica si *alvira XIII.
199. Eustatle, popa, egumen al m-rii Neamt
Busca, film lui Toader Dobrisan, sotia lui 26.
Majar, mama lui Toma, a lui Petre si Eustatie, popa, egumen si arhimandrit al
a lui Coste; primqte InVrire pentru m-rii Bistrita 84, 93, 107, IV; In sfat
satele Doliesti, si Liontenesti 68; ocina 47-49.
ei: satele Romanesti, jumatate din Ma- Evdochla (Ovdotia), sopa lui *tefan cel
zaresti s. a. 235. Mare, mama lui Alexandru si a Olenei
Dusesti, sat ; <c. *tetan cel Mare, j. Neamt> ; 138; danie pentru pomenirea ei 157.
intarit Anei, dupa judecata cu *andrul Evloghie (Euloghie), dascal, tatal lui Gheor-
Negrul 109. traducator de acte (1759 mai
ghe -...,;
Dvorenestl, sat, pe Moldova; <Zvoranesti, c. 16 1768 iunie 19) 8, 12, 30, 73, 136,
Timisesti, j. Neamt> ; triara, cu scutiri, 137, 215, 250;
m-rii Neamt 44, 245; v. si Curticesti. <In descrierea arhivistica> 27, 56, 73,
Dvorniceanl (sec. XVI: Dvorniceni), sat. 136, 137, 147, 189, 250, IV.
sub Dumbrava !nana; <Vorniceni, c. Evloghie, v. si Gheorghe --.
---,, j. Botosani); Intarit m-rii Homor Ezer, v. PIrlul Iezerului.
201. Ezereanu, v. Petru --.
Dzbiaroe, gresit pentru Zbierea, v. Zbierea.
Dzemesti, sat, v. Zimisasti. F
*Fara (unde a fost --,, <anterior Faresti)),
E sat, pe Prut; <litiga Foltesti, c. -, j.
Galati>; Intarit lui *teful Cernatescul
154.
Echimovici, v. Petru al lu Iachim. Faraoni, sat ; <c. Faraoani, j. Bacau> ; om
Ecusani, sat, la obIrsia Voronei; <Icuseni, din -'197.
c. Vorona, j. Botosani); Intarit, dupa <l'amasa, comung, j. Neamt> ; hotar In ---r,
judecata, lui *teful pircalab de Hotin v. Neamt (hotarul m-rii .--..,).
226. Farcasa, phiu; <afluent al Bistritei la Far-
Ecusoae, v. Icosoae. casa, c. --, j. Neamt> ; hotar III.
adinita, oras, azi R.S.S. Moldoveneasca, Faseehis, sarao din Ilirlau; vinde domnului
r. -->, v. VIldinciu, sat. o vie de la Ilirlau 166.

481
www.dacoromanica.ro
Fauri, sat, Cu loc de iaz pe Bistrila; <in- rete BrAtuleseu, se judecd cu aria *i pierde
globat in Zdne*ti, c. j. NeamS> ; satul Stroe*ti 130.
intdrit, cu scutiri, m-rii Bistrita 146; Fete (Fetea, gre*it: Fetegu*) Gotea (gre,it:
parte din Intarit lui Drago* 151. Sota), boier in sfat 156, 161;
FAguleSul (vadul FaguleSului), pe Moldova; pircdlab de Cetatea Nouti ; in sfat 162,
Berchip*ti, c. DrAgoie*ti, j. Su- 163, 165-168, 173, 175, 177, 179, 182
ceava> ; hotar 193. 186, 189, 191-193, 195, 196, 198, VII
FAlva, piriu; <la Negrite*ti, unde se afld XI, XIII, XV, XVI;
dealul Fuiva, c. Podoleni, j. Neaml> ; boier in sfat 199, 201-203, 206, 221,
hotar XX. 233, 237, 240, 241, 243-245, 247, 249,
<FAleiu, sat, c. j. Vaslui> ; vad la ~, v. 251-254, 257-259, 261, 262, XXII.
Vadul CAlugirese. Fetion boier in sfat 76-78, 81, 86, 87, 90,
FAleIu, tinut ; sate in .--, XXIII. 92, 93, 96, 97.
*FAresti, sat, v. *Fara (ande a fost Fetu, coruptie: din logofdt", v. Toma,
*FArloesti, <sec. XVI: Farlde*ti>, sat, pe logofdt.
TazIdul <Sdrat i SolonS; lingd Stdne*ti,
c. Mdgire*ti, j. Bacdu> ; cumparat de Fevronia, stareSk a M-rii lui lateo 28.
Luca Pircdldbescul de la Petripr 101. *Fileti, sat, pe valea Gerului ;Odre Cudalbi,
FAtul, fiul lui Mircea, fratele lui Ion, al lui C. Costache Negri, j. Galati>;
Toader nepotul lui Trifu In botar XVII.
vinde satul PApani 223. Filip, boier; vinde un loe pustiu pe Bahlui
FAurei, sat; <c. j. NeamS> ; intdrit lui 61.
Gostilk 87. Filipeti, sat; <c. j. Bacdu); om din
Fiuroane, sat, pe Tutova, mai jos de Gil- .-.., II.
de*ti ; <Stincdpni, c. Voine*ti, j. Vaslui> ; Fillpesti, sat, pe Octuz ; <c. Bogcldne*ti, j.
intdrit lui Petru comis 49. Bacdu> ; parte din intdrit lui Petru
Fedea, fiica lui Marmure de la Birlddzel, Negrea 111;
sora lui Toma *i a lui Giurgiu; prime*te sat lingd v. *Hirtline*ti.
intdrire pentru satul Marmureni 145. <Filosofi, sat, in Sirbi, ulterior Ciocirle*ti,
Fedea, mama lui Iurie *erbici *i a Anuprii; c. Scinteia, j. Ia*i>, v. Moisi Filosofu
ddruie*te un loe de prisack i jumdtate (unde a fost
din cimpul de la Llatdroae m-rii Homor Fimu, tatar, tatal lui Cozma *i al lui Roman
148. 107.
Fedco, fiul lui Iachim Babici, fratele lui
Vasco, nepotul lui Stan *i al lui Simion <Fitione01, sat, c. j. Vrancea> ; sat in
Babici; vinde domnului satul Jicovul v. $oldeti.
de Sus 141. *Filfoe (<hotarul lui> .--,, <sec. XVI: Fil-
Fedco (Fetco) Starostescul (Stdrostescul), foe*ti>), mai sus de Unghiul; <in Bosia
tatril lui Stanciul 243, 260. (?), c. j. Iasi); in hotar 106.
Fedor, Sigan, fiul lui Lal, fratele lui Boa; <Filfoesti, sat>, v. Filioe (hotarul lui
intdrit, cu slaul sdu, lui Ilea Huru *Fintina Albi (la ,---,), sate, pe Rdut; <azi
comis 183. R.S.S. Moldoveneascd, probabil lingd
Fedor Posadnicu (al Posadnicului), tatra B5.1d.p*ti, c. MapduSi, r. Dubasari);
lui Toader *i al lui Fedorel 131; in sfat intdrite lui Mihail logofrit 33.
40, 41; vornic in sfat 45. FIntina Albisoara (la seliste, cu
Fedora, fiica lui CApdSind, sora Nastei, ne- la Chi*indu, <pe Bic; ulterior s. Vis-
poata lui Corui ; vinde un loo de moard terniceni, inclus in or. ChisinAu, R.S.S.
pe BrAddSel 262. Moldoveneasc; cumpAratA de Vlaicu
Fedora, fiica lui Petru Brdescul, sora Nas- de la Toader 131.
tei, a OliuscAi si a lui Iurie, cumnata FintIna CAlugArului (la loc, la olairsia
lui Duma clucer; prime*te intdrire pen- Birzotei, la horodiste; 0'110 Cduiesti,
tru satele Cinde*ti, Lozna *.a. 229. c. DrAguseni, j. Galati>; intrit lui
Fedorel, fiul lui Fedor, fratele lui Toader ; Steful CernAtescul 154.
vinde seli*tea de la fintina Albipara Fintina impulitd, fintind; <la Chiperceni,
131. azi R.S.S. MoldoveneascA, c. r. Or-
Fepiul, coruplie: din logofdt", v. Toma, hei>; punct de hotar VII.
logofdt. Fintina MesteacAnului, fintind, in poiana
*Feredeieni (Feredieni), sat, cu moard, <pe lui Brumar, S. Chigheci; intdrita m-rii
Sitna; j. Boto*ani> ; moard din cum- Moldovita 189.
pdrat de domn de la Gheorghe mitro- Fintina lui Peperig (Peperigului), fintind,
politul Sucevei i daruit m-rii Putna In hotarul satului Horjd*ti, <azi R.S.S.
225. Moldoveneascd, Horje*ti, c. Minjir, r.
Fetca, fiica lui Mufla, soSia lui Steful Leova> ; cumpArata de Stan Horja de
Spineanul; vinde satul Cobilia 244. la Dan Socul *.a. 196 *i intdritd aces-
Fetco, v. Fedco. tuia 246.

482
www.dacoromanica.ro
Fintina lui $tiubei (la ), seliste (loc Moldoveneasca>; intarit lui Ignat stol-
pustiu), la Cirligatura, intre Granesti, nic 20.
Popicicani (sau Cosesti), si Ruscani ; Frusina, tigancg, sotia lui Toader ; vindut5
<ling& GrAnesti, c. s. Tirgu Frumos, or. lui Petru Braescul 229.
Tirgu Frumos, j. Iasi); cumparat de <Fuiva, deal); v. Fiiiva, piriu.
Moica si de fratele sAu, Costea, de la Fultuc, v. Ivascu
Popisco si de la fratii sAi 143, 144; Fumu, tata! lui *teful si al lui Mindrea 8.
v. si Stiubeieni. <Fundeanu, sat, c. Draguseni, j. Galati >,
Fintina lui = pentru celelalte cazuri de v. Motisesti; sat linga v. *Cernatesti.
acest fel, v. numele persoanei in funcjie * Fundesti, sat, pe Albinea, in hotar cu
de care este indicatd fintina. LAtcani; < ling& Litca, inglobat in Dol-
Fintinele, sat, v. Cirniceni. jesti, c. j. Neamt >; intArit lui Dra-
Fintinite (la loo de poianA; <probabil gose 257.
11110 Tirzii, c. Oltenesti, j. Vaslui); Fundu (la prisack dincolo de Siret,
dAruit de Nastea lui Giurgea i lui Cozma unde a intemeiat Martie; < la Fundu
Cotet 177. lui Bogdan, azi Siretu, c.s. Letea Veche,
Fintirele, sat, pe Siret ; <in or. Pa.5cani, m. Back' >; intarita m-rii de la Piatra
j. Iasi> ; intdrit, cu scutiri, m-rii Neamt lui CrAciun 107.
44, 163. < Fundu lui Bogdan (azi Siretu) >, sat, v.
<FirtAnesti, sat, c. j. Galati> ; sat in Fundu (la
V. Ridicesti. socrul lui Ivanco Ungureanul 133.
Fine Dragose, boier; se judeca si vinde Fuzivca, sat, t. Orhei; < azi R. S. S. Moldo-
satul Chetelesti 92. veneascA, Fuzovca, c: SdmAscani, r.
*Flocesti, sat, pe TazIdul Mare; <probabil Rezina >; in hotar VIII.
ling& Frumoasa, c. Balcani, j. BacAu); < Fuzovca >, sat, v. Fuzivca.
intArit lui Petru Bilco 188; privilegii
arse in casa lui Rusul din
*Floci, tirg; < la Piva Petrii, c. Giurgeni,
j. Ialomita >; ars de *tefan cel Mare 191.
Floeosul, deal ; < azi R.S.S. MoldoveneascA, Galati, tirg; < m. Galati, j. Galati >;
probabil lingA Sudarca, c. r. Don- pircAlab de II; loe de adunare al
duseni> ; hotar XIII. ostirii codrenilor XVIII.
Florea, tat5.1 lui Ion, al lui Danciul s.a. 14. Galbeni, sat, t. Neamt (1793) ; < c. Nicolae
<Floren! (fost Broasca Veche), sat, azi BAlcescu, j. Back' ); *tefan cel .Mare
R. S. S. Moldoveneasc5, c. Singera, r. voievod pentru 95;
Anenii Noi > ; sate ling& v. *Marasa, sat in v. Ripezesti; sat ling5 v.
*Sultana. *Tales%
<Flores% sat, c. Poienesti, j. Vaslui ); Galbenul, v. Giurgiu
loo pustiu probabil ling ,--,, v. Smila Galbinu, v. Duma Giurgiu
(pe ) ; top. probabil 11110 v. Buco- Galin, tat51 lui Petrisor 101.
veni. Ganea, cApitan de roat, varul lui Martin
Foil, v. Tador Musteat5; primeste intrire pentru satul
Folisesti, neam ; oprit sa conteste vinzarea Pecistul VIII.
satului Negesti 85. Gangur, v. Radul
<Foltesti, sat, c. j. Galati >; sat ling& Gangura Veche, sat ; < azi R. S. S, Moldo-
v. *Fara (unde a fost ) ; veneasca, Gangura, C. r. Anenii
iezer in FS, v. Covurlui. Noi > ; in hotar XI.
Frasina, v. Frusina. Gasco, gresit: pentru Paco, VII, v. Paco.
<Frfitautii Nol, sat, c. j. Suceava >; Gasparovici, v. Theodor
..sat in v. *Tirnauca. Gavriil, tigan, sotul Chiranei; Mara lui
*Fittest', sat, pe Piriul Negru ; <1410 Hanco ceasnic 191.
Britcani, c. Dulcesti, j. Neamt >; Int5- Gavril, fratele lui Hanco ceasnic si al lui
rit lui Tador al lui Limbadulce .51. Ivanco ; primeste intarire pentru satele
Freantu, piriu ; < Treanta, afluent al Cernu- Vascauti i Vasileuti 191.
lui la Bucsesti, c. Poduri, j. Back' >; Gavril, spAtar; primeste intarire pentru
hotar V. satele Mircesti, Sirbi s. a. 47.
Frincesti, sat, pe Bahlui ; < Budgi, c. Podu Gavril, vatAman II;
Iloaei, j. Iasi> ; intArit lui Frincu s.a. 153. satul unde a fost casa v. Cilugariii.
Frincu, boier, ruda cu Trifu, Ion si Isaiia; Gavril Boldur, mare vornic de Tara de Jos;
primeste intarire pentru satul Frincesti porunat domneasca cAtre ,--, XVIII.
153. Gavril Habits, sotul Nastei, nepotul lui
<Frumoasa>, sat, v. *Flocesti. Manoil *erbescul ; vinde selistea Leu-
Frincu, v. si Avram cguti si prisaca Vrabia 251.
Frumuselul (unde a fost seliste, pe Gavril Heretei din Tarigrad, fost mare
Lucovet ; <probabil r. Leova, R.S.S. vornic, sotul Elenei, tatal lui lonasco,

483
www.dacoromanica.ro
ginerele lui Ilia* Dragan; moara facuta Gheorghe (Gheorghie), mitropolit de Su-
de ".. In satul Dragane*ti X. ceava ; da, In schimb, domnului satul
Gavrila, pircalab de Braila; hotarnic II. Jicovul de Jos 221; vinde domnului o
Gavr1lAutl (Havrile*ti), sat, Miga granita moara din Feredieni 225.
dinspre Sneatin, mai sus de Ivancauti; Gheorghe (Gheorghi, Gheorghie) Evloghie
< azi R. S. S. Ucraineana, c. Ivancauti, (Euloghi, Evloghi), fiul lui Evloghie ; tra-
r. Cotmani, reg. Cernauti >; Intarit lui duce acte 136, 238, 260;
Mihail logofat *i fratilor sai 33, 48; In ,-.., In descrierea arhivistica: 23, 47,
hotar 190; cut al satului Cotmanul 156, 158, 163, 182, 258, 261.
Mare (1503); daruit, cu scutiri, Mitro- < Gheorghe Gheorghiu-Dej (fost One*ti),
poliei 220, 239. municipiu, j. Bacau >, v. Labliseti *i
Gage*t1 (G5geni), sat, pe latan; < c.r-d, j. One*ti, alune.
Vaslui > ; Intarit lui Ignat *i lui Ivan 120; Gheorghe SIrbul (al Strbului), cintaret;
iaz la r-d, v. Baneu (iazul lui r-d). serie acte 42, 55.
Gfile*iisti, < sec. XVII: TatArani >, sat, cu Gheorghe, v. *i Ghlorghie.
dota judecii, pe Crasna; < Tatarani, Gheorghi, prime*te Inttirire pentru o parte
c. r-d, j. Vaslui; cumparat de Mihul din satul Dersca 171.
pircalab 260. Gherasim, sotul Ilenei, total Dobrusei
Gine*tl, sat, la Cirligatura, lInga Popi*cani; XII.
< c.s. Tirgu Frumos, or. Tirgu 1, rumos, Gherman, postelnic; In sfat 211-214,
j. I* > ; In hotar 143, 144; drum mare 217-219, 221, 224, 226-230;
spre ,---, 143; seli*te (loe pustiu) lInga r-d, pircalab de Cetatea Alba; In sfat 233,
v. Fintina lui flubei (la r-d); sat 'fuga 237, 240, 241, 243-247, 249-254,
, v. Stiubeieni. 257-259, 261, 262, XXII, XXIV.
Gilureni, sat; < Valeni, c. Tibane*ti, j. Gherman, v. **1 Herman.
Imi > ; Stefan cel Mare voievod pentru Gherondie, popa, egumen al m-rii Homor
,--, 62. 201.
Gaurice, v. Giurgiu ,--,. Gheuroe*ti, sat, < pe Horincea; Ghireasca,
Geamina, sat; <azi R. S. S. Moldoveneasca, c. Malu*teni, j. Vaslui >; Intarit lui
c. ,,, r. Anenii Noi >; In hotar XI. Gostila 87.
Geamanul, v. Ivan .--,. < Ghicani, sat, c. Alexandru Vlahut, j.
< Geameni >, sat v. Ro*Iorl. Vaslui >; sat Ruga ,--,, v. *Balosineti.
*Geamiri, < sec. XVII: Tatrani ), sat, Ghiciul, v. Baba Ghiciului.
mai sus de tirgul Imi; (litiga Zahorna, Ghidea, fiul Anei; cumpara satele Cobilcini
contopit cu Horle*ti, c.s. Rediu, m. *i Bilosauti 168.
la*i> ; intarit, dupa judecata, lui Sandro Ghigoetiti, sat, la obIr*ia Pirlului Negru ;
Tataranul *i sotiei sale, Magda 182. < Ghigoie*ti, c. Stefan cel Mare, j.
GeamIra, v. Barba Neamt >; Intarit lui Toader Urdiuga*
< Gelea >, pIrlu, v. Villa. 253;
Gemenele, slav: Blisceatul, iezere, v. Blis- sat lInga r-d, v. *Trudesti.
ceatul.
*Gemere*ti (unde a fost Barba GeamIra), Ghinda, fiica lui Andreico, sora lui Costea,
sat, pe Topolita; < l'higa TIrpe*ti, c. a Nastei .9,i a Vascai, nepoata lui Ilia*
Petricani, j. Neamt >; Intarit, cu scutiri, cea*nic; vinde satul Peletiucestii de
m-rii Neamt 44, 163. Jos 263.
< George Diesen, sat, c. r-d, j. Boto*ani >, Ghinda, sopa lui *erban; cumpara satul
v. Liveni, M'Una; Martine*ti 231.
cut linga v. *Bogdine0i; sat
,---,, Ghinde, pentru Chicle, v. Toma ande.
Hulla r-d, v. *Borodieeni. Ghiorghie (Ghiorghi) Budeci, fratele lui
Gerul, pleu ; < afluent al Birladului la Dumitri Budeci; prime*te lntarire pea-
Piscu, c. r.d, j. Galati >; loe peste ,---, tru jumatate din satul MIrze*ti XV.
XVII; seli*te la obIr*ia sa 154; Ghiroghie, v. *i Gheorghe (Gheorghi).
< piraie confluente cu e---, >, v. Heresti, < Ghireasea, sat, c. Mtilinteni, j. Vaslui >,
Minzina. v. Gheuroesti; sat probabil linga r--,, v.
Gerul (peste r-d), loe; < Cudalbi, c. r-d, *i *Soltfine*ti.
*Vrabie*ti, linga Cudalbi, j. Galati >; Ghirman, gre*it: pentru Ieremia, 235, v.
dama lui Stefan Cudalb vornic *i lui Ieremia.
loan Vrabie iuzba*A XVII. Giugureni, sat, v. Ceguranl.
Ghedeon, diac; serie act 84; pecetea sa Giulea, v. Juba.
103 (gre*it). Ginlesti (Jule*ti), sat; < c. Secuieni, j.
Ghenadle, ieromonah; serie act 208. Neamt >; Intarit lui Tador al lui Limba-
Gheorghe, heregar ; ja In arenda vaina *i dulce 51.
hereghie *i da pentru o datorie un sat Giule*t1 (Jule*ti), sat, linga. Cotnari; <In
sub Vaslui qi case din Suceava 4. Hodora, c. Cotnari, j. Ia*i >; cumparat
Gheorghe, medelnicer, ispravnic; precia un de Mihail logofat de la Oana Pico 33.
act 202 (1763). Oiuratul, v. Oank ~.

484
www.dacoromanica.ro
Giurcoaia, piriu ; < afluent al Bistritei sau Ruga Buda, c. Alexandru Vlaliuta, j.
al Buhalnitei, la Buhalnita, c. Hangu, Vaslui >; in hotar 154.
j. Neamt > ; hotar IV. Giurgiu, v. i Jurja (Jurjea).
Giurge, fiul lui Casco, fratele lui Nicoara, Giusca, V. Ieremia ,---,, loan "s.
al lui Toader s.a.; vinde un loc din Gila, V. Tritu ......
satul Cascoesti 250. ( Gllteti, sat, c. Puiesti, j. Vaslui >; sat
Giurge, nepotul Ioosoaei; se judeca pentru In ,--d, v. Stanigest1; sat litiga ,--,, v.
satul Iucusani 30. *Panteleestl.
Giurgea (Giurgia, Giurgiu), comis; in sfat Ginde, pentru Cinde, v. Toma elude.
4, 20, 22-28, 30, 32, 33, 35, 36, 39. Girbea, v. Drago .---,.
Giurgea, fiul lui Marmure de la Birladzel, Girbestl, sat, pe Sacovat ; < c. Tibana, j.
fratele lui Toma si al Fedai; primeste Iasi >; cumparat de Nicoard 250.
intarire pentru satul Marmureni, unde Girbovat (gresit: Racovat), piriu ; < afluent
isi avea casa 145. al Birladului la Bacesti, c. ,---,, j. Vaslui> ;
Giurgea fratele Anusai, al Vasutcai s.a., sat pe ,-... 159; seliste pe ,---, 156.
nepaul lui Dauco; vinde domnului satul Girbovat, V. si Radul .---,.
Selivestri 233. < Girceni, sat, c. ,---,, j. Vaslui> ; sat ling:1
Giurgea Rotimpan (Rotompan), fratele lui .--., v. *Borcegti.
Malea; vinde satul Mihaiesti 123, 128 <Cardes% sat, c. Voinesti, j. Vaslui >, v.
si un loe de moara pe Bradatel 262. Gridesti; deal la ,--,, v. Cetatea.
*Giurgesti, sat, pe Stavnic; ( probabil Gira, piriu, peste Prut, sub Obirsie; < azi
litiga Bicu, c. Ipatele, j. Iasi >; jumattlte R. S. S. Moldoveneasca, probabil r. Ko-
din ,---,, cumparata de Candrea 121. tovsk >; sat la gura Girlii 246.
Giurgica, comis, v. Giurgea. Gira Bulhacului, pe iPrut, < t. Chigheci;
boier; primeste intarire pentru azi R. S. S. Moldoveneasca, linga Go-
Hirtanesti 125.
Giurgiu' testi, C. ,---,, r. Cahul >; intarita m-rii
Giurgiu, boier ; vinde satul Gagesti 120. Moldovita 189.
Giurgiu, gumelnic; in sfat 158. Gira Grigorcai; < afluent al Cernului, pro-
Giurgiu, tatal lui Costea si al lui Stan 127. babil la Cernu, c. Poduri, j. Bacau > ;
Giurgiu (ment. tirzie: Jurgea), tatar, fra- gura sa, punct de hotar B.
tele lui Pantea ; daruit si intarit m-rii Garla Voevodului; afluent al Zagornei, < la
Neamt 35, 67. Chitcani, azi R. S. S. Moldoveneasca,
c. .--,, r. Tiraspol >; intarita m-rii
Giurglu (Giurgea) al lui Ioll (Ioile1), grama- Neamt 57.
tic (pisar), fiul lui Ioil protopop ; serie Gira lui ... = pentru toate cazurile de acest
act 40; primeste intarire pentru satele fel, v. numele de persoand in funclie de
Onesti si Vorovesti 56, 61. care este indicata &la.
Giurglu Blidarul (selistea lui ,---,), pe Rebri- Glavanesti, numit si Seapca, sat, v. $eapca.
cioara Mica; (litiga Draxeni, c. Rebri- Gligaq Melciul, primeste intarire pentru
cea, j. Vaslui> ; cumparata de Ivasco satul Puhoiul XI.
Goenescul de la Bilea si de la Malea 90. GlIgoras 110 (ment. tirzie).
Giurgiu Cotet, fratele lui Cozma; cumpara Gligoratico Hreapco, tatal lui Aftanasie XVI.
satul Coteciari 177. Globnicu, tata! lui Manu, v. Manea Glob-
Giurgiu (Giurgea) Galbenul (Galbinul), boier ; nicu.
cumpara jumatate din satul Catelesti 92; Glodeanul, v. Petru ,-..".
hotarnic 167. Glodenl, sat, sub Dumbrava Inalta; < in
Vorniceni, c. ,---,, j. Botosani >; 'hilara
Giurgiu Giurice, boier in sfat 22, 23, 26, 33, m-ni Homor 201.
36. Glodeni, sat, pe Telejna, mai sus de Murgu;
Giurgiu Lentea, martor In sfatul larga de < in Bereasa, c. Danesti, j. Vaslui >;
la Vaslui 58. intarit lui Petru Glodeanul 110; cum-
Giurgiu (Jurjea) Mijatco, fratele lui Ivan parat de aria. Tihul de la Patru
Custerca ; primeste danie satul Drago- Glodeanul 259.
testi si intarire, dupa judecata cu Vlasin, *Glodeni, sat, ( pe Tutova; Ruga Cristesti,
pentru o parte din satul Draganesti 16. c. Puiesti, j. Vaslui ); cumparat de
Giurgiu Negru (prisaca facuta de .-,), la Petru comis de la Mihul Tudora 49.
Cirligatura, in hotarul satului Onesti; *Glodeni, sat, < pe Vorona; 11nga Vorona,
<litiga Vorovesti, c. Miroslava, j. Iasi >; o. .--.,, j. Botosani; >In hotar C.
intarita lui Ioil protopop si fiului sau, Glodul Rotund, top.; < linga Stiubieni, c.
Giurgiu gramatic 56. .---,, j. Botosani >; punct de hotar 26.
Gloduri (la ,---,), loc pustiu, peste Bahlui, la
Giurgiu OnIceanul, varul lui Ion Oniceanul ; Movila Mare, la Cirligatura; < probabil
primeste Intarire pentru parti din satul linga Holm, c. Podu Iloaiei, j. Iasi >;
Oniceani 247. daruit lui Ioil protopop si fiului ski,
Giurglu Plesan, (moara lui .-.,, moara Ple- Giurgiu gramatic 56.
sanului), la obirsia Smilei; ( probabil Goean, v. Goian.

485
www.dacoromanica.ro
Goenescul, v. 'vase() ,-..... Gridistea de Jos, deal, la Balosesti, < azi
Goga, Witt ; < la Corlata i Berchisesti, c. Balusesti, c. Girov, j. Neamt >; botar
Dragoiesti, j. Suceava >; hotar 193. 202.
Golan (Goean, gresit: Oana, Poiana), boier; Gradistea de Sus, deal, la Balosesti, < azi
In sfatul lui Bogdan voievod 11; Balusesti, c. Girov, j. Neamt >; hotar
ceasnic; in sfatul lui Alexandru voie- 202.
vod 22-25, 32, 33, 35, 36; Greaca, fiica lui Toader Rusu ; vinde satele
boier in sfatul lui Petru voievod 48, 58; Coteciari 177, Buciumi s.a. 222.
vornic; in sfatul lui *tefan cel Mare Greci, sat, pe Siret, linga tirgul Siret ; < in
voievod 65-67, 70, 77, 78, 81, 85-87, or. Siret, j. Suceava >; cumparat de
89, 90, 92, 93, 96, 97, 99-101, 103, Tador Prodan de la mitropolitul Theo-
104, 106-108, 110-113, 115, C, IV, V; ctist 123, 128.
pircalab de Hotin; in sfat 119-124, Grecii lui Duma Negru (unde au fost ),
127-129, 131, 133, 135, 136, 138, sat, v. Duma Negru.
140-145; Greul, gresit: pentru Negrila 127, v. No-
boier in sfat 145, 147-149, 151-154, grila.
156, 158; < Griesti, sat, c. Tibanesti, j. Iai >; loc de
pircalab de Chilia; in sfat 155, 161- prisaca, de moara si de finat probabil
163, 165-169, VII-IX, XI, XIV-XVI; la v. Derenul (la capatul Derenu-
pecetea lui 85. lui).
Gola'escul, v. Procopie Ardarievicl Grigorcea, v. Girla Grigorcii.
*Gologanul, mosie a satului pe Gerul ; Grigore Ion < Callimachi >, voievod, domn
< ling& Cudalbi, c. j. Galati); in al Moldovei ; porunca privitoare la un
botar XVII. act vechi data de 202 (1763).
Gora, v. Toader Grigori, serdar; posleduieste act 238 (1800).
( Gordiuti >, sat, v. Gorodiste. Grinco, v. Hrinco.
< Gornesti, sat, c. Smulti, j. Galati >; sat Grohotis, top.; <In Muntii Ceahlaului, j.
linga V. *Cernatesti. Neamt ); hotar IV.
Gorodiste, sat, mai jos de Urmez ; < Gordiuti, Groza Coabincl (?) (sau Minovici?), juriltor
azi R. S. S. Ucraineana, c. Riscov, r. 122.
Hotin, reg. Cernauti sau Horodiste, c. Grozea Cupeici, fratele lui Ion, tatal lui
j. Botosani ); intarit lui Sin Mihno, unchiul Maruscai 198.
de la Hotin 59. Grozea Micotici, ruda cu Stetco Micotici;
Gostli (Gostilo), se judeca si pierde satul vinde satul Hindaskni 150;
Balosesti 53; primeste intarire pentru comis; cumpara satul Iucsani 241;
satele Gostilesti, Negoesti s.a. 87. in sfat 211-214, 217-219, 221, 224,
Gostilesti (unde este casa lui Gostila), sat ; 226-230, 233, 235, 237, 240, 243-247,
<In Vladiceni, c. Birgauani, j. Neamt > ; 249-254, 257-259,261, 262,XX,XXII;
intarit lui Gostila 87. pircalab de Orhei; In sfat 263-265.
< Gosmani, fost Bircu sat, c. Romini, Grozesti, sat, < pe Oituz; azi Oituz, e. , j.
j. Neamt > ; sat ling& v. *Mindresti. Back' >; intarit Anuscai s.a. 219.
Gotell, v. Fete *Grozesti, sat, pe Stemnic ; <haga Coz-
< Gotesti, sat, azi, R. S. S. Moldoveneasca, mesti, c. Delesti, j. Vaslui >; dat, in
c. r. Cahul >; iezere linga v. schimb, de Duma clucer ftilor lui Simion
Budoele, Secriiul; Tansa 255.
gira lnga r-a, v. Gira Bulhacului. Grubna, sat, v. Hrubna.
< GotovAt, piriu, afluent al Siretului; piriu Orin ; afluent al *acovatului, < la
confluent cu >, v. Trestiiana. Griesti, c. Tibanesti, j. Iai >; loe de
Gotovtea (anterior Cotovtea), piriu ; < azi prisaca la gura sa 15.
cursul superior al Biculuii ping la con- Gruiul (la capatul Gruiului), prisaca, pe
fluenta cu Pojarna (?) > ; seliste pe Piriul Fintinilor, la Sacovat, t. Cirliga-
-- 251. tura ; < probabil linga Osoi, c. Sinesti,
Grada, fitca lui Nicola, sora Cernei, cumnata j. Iasi >; intarita lui Stanciul Sinescul
lui Ivul Solca; daruieste satul Micu- 78.
lesti 99. Grumezoaia, vale, intre Arionesti i Rudi;
Graevici, gresit; pentru Braevici, v. Duma < azi R. S. S. Moldoveneasca, c. Ario-
al lui Brae. nesti sau Rudi, r. Donduseni > ; botar
Grama, v. Coste Dana ~. XIII.
Grasul, v. Iuga Gudici (Gudina), pentru Hudici, v. Lilco
Grasi, sat, pe Neamt ; < azi Dumbrava, c. Hudici.
Timisesti, j. Neamt. >; intarit. lui Tador < Gura Bidilitel, sat, c. Vinatori, j. Ia.si >;
al lui Limbadulce 51; m-re linga *".0 1; sat linga v. *Negoesti.
sat linga v. *Lisetul. Gura Bradatelului, v. La sat.
GrAdesti (unde este casa lui Petru comis), < Gura Cernului, sat, inglobat in Rominesti,
sat, pe Tutova; < Girdesti, c. Voinesti, c. Beresti-Tazlau, j. Bacau >; sat linga
j. Vaslui >; intarit lui Petru comis 49. v. *Buren!.

48-6
www.dacoromanica.ro
Gura Ocoalelor (la ~), sat, < la Upupa; < Mullen', sat, inglobat in Murgeni, c.
probabil in c. Minjir, r. Leova, R. S. S. j. Vaslui >, v. Hasnig (unde a fost ~),
Moldoveneasa >; intrit lui Stan Horja seligte.
246. Hirman, sigan; intArit, cu glagul sdu, m-rii
Gura R6chinei, v. La sat. Moldovita 74.
< Gura l'AH, sat, azi Rebricea, c. Rebricea, HArman, v. i Herman.
j. Vaslui >; seligte ling V. Conu < Hirplisesti, sat, c. Popegti, j. Iai >, v.
(seligtea care a fost a lui ~). Arpfigegtii lui Arpa.
Gurarec, v. $tefan ~. Hartkiegti, v. Hirtinegti.
Gurgava, piriu, peste Prut, sub Obirgie;
< azi R. S. S. Moldoveneasca, probabil Heci, sat, pe Siret; < c. Lespezi, j. Iagi> ;
Kotovsk); loc da prisaa la obirgia sa cumptirat de Mihail logort de la Oand
246. Popigco 33 gi intArit acestuia 48;
Gurgava (la obirgia piriului ~), loc de pri- sate lingti ~, v. *Berindeegti,
sacd, al lui Horja, peste Prut, sub Obir- stea i Danciul (unde este jude
gie; < azi R. S. S. MoldoveneascA, pro- *Pobrata.
babil r. Kotovsk >; intrit lui Stan *Heciani, sat, cu mori, pe Siret; clruit
Horja 246. m-rii de la Piatra lui Craciun 107.
< Heghedigani > (gregit: HindagAni), sat, <pe
pirita Leleei; Ripile, azi Mihail Kogl-
IL niceanu, c. Arsura, j. Vaslui >; cumpd-
rat de Stetco Micotici de la Grozea
Micotici 150.
HabAg, v. Gavril ~.
Hajbur (Ajburili, Agbure, Hajburili), co- Helegteul lui pentru toate cazurile
ruptie din Bureni B, v. Bureni. de acest fel, v. numele persoanei in
Haluca, munte; <In Muntii Stinigoarei, functie de care este indicat helefteul.
j. Neamt >; hotar III. Hemeeani (Hemeiani), sat, pe Taz1u1 Mare,
Hamza, v. Miron mai sus de Sirbi; < Hemeeni, inglobat
< Hancluti, sat, azi R. S. S. Moldoveneasa, In Tdrita, c. Pirjol, j. Bacdu >; primit,
c. Corpaci, r. Edinita >, v. Vanciuti. In schimb, de Iurie vistier, Petragco
Hanco, boier; cumpard satele Zubriceni de la m-rea Bistrita 167.
VancAuti 218. < HerAtAu >, piriu, v. Heresti.
Hanco, ceagnic, fratele lui Gavril gi al lui Heresti, < sec. XVI: Heretei >, piriu ; < He-
Ivanco; primegte intrire pentru satele Watt, afluent al Gerului la Cudalbi,
Vascduti i Vasileuti 191. c. j. Galati >; hotar XVII.
Rauco, popA; jurator 122. Heretei, v. Gavril ~, Ionasco
Hangu, m-re; (In ~, c. j. Neamt >; Herman, cliucinic; in sfat 158.
intArit m-rii Neamt 67. Herman (Htirman, Hirman), nepotul lui Otel,
Harenco, v. Vlaseian tatAl lui Bogdan 99; vinde satul Moti-
Hasnis (podul lui (lng Berchigegti, gegti, seligtea lui Tatul i poiana de la
c. Drdgoiegti, j. Suceava >; hotar 193. Deochiati 115, 154;
Hasnis (unde a fost ~), seligte; < probabil pirchlab de Cetatea Alb5.; cumpArl
HanAgeni, inglobat In Murgeni, c. cutul de sus al satului Siminiceani 227;
~, j. Vaslui >; intdrit lui Gostild 87. In sfat 199, 201-203, 206, 211-214,
Hatcinti, soligte, la granita < cu Polonia ; 216-219, 221, 224, 226, 228-230;
azi R. S. S. Ucraineank 111.'4 Gavri- boier in sfat 233, 237, 240, 241, 243
lduti, c. Ivancauti, r. Cotmani, reg. Cer- 245, 247, 249-254, 257-259, 261-265,
nduti >; cumpAratd de Mihail logofdt de XX, XXII.
la Manu al lui Globnic i de la fiii sdi 21.
Havati, < sec. XVII: numit Birlegti >, sat, Herman, v. gi Gherman, Riman.
< pe Bahlui; Birlegti, c. Erbiceni, j. Herseny, traducator de acte in bimba
Iagi >; obtinut, prin judecatd, de Ion germand 28 (1782).
Negoescul de la Ivagco din Seretel 85. Herta, Sigan, tatl lui Alexa 25, 163.
Havaronea, vad, la Nistru ; < azi R. S. S. <Hilimonegti>, sat, v. Nicoarii (seligtea lui~).
Moldoveneascl, Ruga Chitcani, c. r. Hind4Ani, sat, gregit: pentru Heghedigani,
Tiraspol >; intarit m-rii Neamt 57. v. < Heghedigani ).
Havrilegti, sat, v. Gavriliuti. Hitioana, poian6; <In Muntii Stinigoarei,
Hfijdeieni, sat ; < azi R. S. S. Moldoveneasc, j. Neamt >; hotar IV.
Hijdieni, c. BulAegti, r. Orhei >; intd- < Hijdieni, sat, azi R. S. S. Moldoveneascl,
rit lui Simon, Dragan g.a. VII. c. Buldegti, r. Orhei >, v. Hildeieni.
<11/Iiiresti, sat, c. Iana, j. Vaslui >; sat tirg; < or. HirlAu, j. Iai >; oameni
linga ~, v. * Timisesti. sAraci din ~166; boier de la ~ 32(?) ;
* Hilmigesti, sat, sub CetAtea, < pe stinga vii aproape de 207; drumul spre
Tutovei; la est de Cristegti, c. Puiegti, 153.
j. Vaslui >; intArit lui Petru comis 49. Hirliu, tinut; desetina de vin de la ~ 26.
35 Documente c. 1693
www.dacoromanica.ro 487
Hirlesti, sat, v. Horlesti. .a. un loc de prisaca i jumdtate din
Hirman, v. Herman. cimpul de la ZIAtaroaia 148; primeste
*Hirtiinesti, sat, pe Oituz ; < lingl Fili- slobozenie pentru satele Pirtesti i Selis-
pesti, c. Bogddnesti, j. BacOu >; intOrit tea lui Dienis 55, obroc 86 si scutire de
lui Giurgiu 125. vamti 42.
< Hirtop. sat, c. Birgduani, j. Neamt >, v. Rouen', pircalab ; act dat lui 202 (1763).
Virtop. Horga (la fintina Horgului, unde a fost
Hidpesti, sat, pe Piriul Alb; < c. Dragomi- m-rea lui Andries SlujIscul), loe de
resti, j. Neamt >; jumatate din ,, !TIM- prisacd, ( t. Bacdu ; probabil lingO
rit lui Ilea, lui Duma si lui Cozma 217. Horgesti, c. -' j. Bacdu); ddruit m-rii
sat, pe Prut, t. Ldpusna; <In Bistrita 79.
Nemteni, azi R. S. S. Moldoveneascd, Horgescul, v. Bfilos Oanli
c. Obileni, r. Kotovsk >; in hotar 252. *Horgesti, sat, pe Bogdana ; < lingd Tun-
*Hlinesti, sat ; probabil ling& Naslavcea, sesti, c. Bogddnita, j. Vaslui >; intdrit
azi R. S. S. Moldoveneascd, c. r. lui Sima Tunsul, lui Bdlos Horgescul s.a.
Donduseni >; intdrit de domn 80. 32.
< Hlivesti >, sat de la Cotmani al Mitropo- < Horgesti, sat, c. j. Bactiu >; sat pro-
liei de RAdauti, < cdtun al satului Cot- babil linga v. Slujesti;
manul Mare (1413) ; azi R. S. S. Ucrai- loe de prisadi probabil ling& v.
neand, Clivesti, c. Malatinet, r. Cot- Horga (la fintina Horgului).
mani, reg. Cernduti >; intdrit, cu scu- < Horineea, virtu, afluent al Prutului> ; Orin
tiri, Mitropoliei 220, 239. confluent cu v. Liseov.
Hmielov, eetate; < lingd *ipenit, azi R. S. Horineea, < zond, cuprinzind bazinul Orin-
S. Ucraineand, c. r. Cotmani, reg. lui Horincea i cursul inferior al Elanu-
Cernduti >; drumul spre 139, 190. lui ; j. Galati si Vaslui); prddati de
Hobiian, tat61 lui Vasco 218. turci 209.
Rodeo, (Hotco, gresit: Hudcu) Creteanu Horja cel bdtrin, tatal lui Stan Horja 246;
(Cretescu, Cretevici, al lui Cretu, gresit: locul au de prisacd, v. Gursava (la
Cretovnecul, Cricevici), boier in sfatul obirsia piriului
lui Alexandru voievod 4, 16, 22-26, 32, Horja, v. si Stan ,.
33, 39, al lui Bogdan voievod 11, si Horjisti (sat sub Capul Piscului, unde a fost
al lui Petru voievod 40, 41, 58; casa lui Stan Horja), cu loe de iaz i cu
boier in sfatul lui *tefan cel Mare 65, piud, la Ldpusna, mai sus de ScortAsti ;
67, 70, 76-78, 81, 85-87, 90, 92, 93, 96, < azi R. S. S. Moldoveneascd, Horjesti,
97, 99, 103, 104, 106-108, 110-113, c. Minjir, r. Leova > ; cumpArat de Stan
115, 119, 121-124, 127-129, 131, 133, Horja de la Dan Socul s.a. 196 si intOrit
138, 140, 144, C, V, VI. acestuia 245.
Rodeo (Hotco) *tibor, sotul Maruscdi, gine- < Holes% sat, azi R. S. S. Moldoveneascd,
rele lui *teful Jumdtate 229; dAruieste c. Minjir, r. Leova >, v. Horjdsti;
m-rii Bistrita satul Heciani 107; fintind in , v. Fintina lui Peperig.
boier in sfatul lui Alexandru voievod Horlesti (Hirlesti), sat ; < c. j. Iai > ;
27; *tefan cel Mare pentru 172.
vornic ; in sfatul lui Petru Aron 48-54, Horodiste, sat; < in Voloca, azi R. S. S.
56, 58, 59, 61; Ucraineand, c. r. Hliboca, reg. Cer-
boier in sfatul lui *tefan cel Mare 67, nduti >; intdrit Marusai, fiica lui
70, 77, 78, 81, 85-87, 89, 90, 92, 93, Mihail Misici 139.
96, 97, 99, 104. Horodiste, sat, pe Cubolta; < azi R. S. S.
< Hodora, sat, c. Cotnari, j. >; sat in Moldoveneascd, c. ,, r. Donduseni>;
v. Giulesti. In hotar XIII.
Hodorici (unde este sat, v. *izeduti. < Horodiste, sat, c. Paltinis, j. Botosani >,
< Hoisesti, sat, c. Dumeti, j. Iasi >; sat v. Gorodiste; hotar alai sus de r- v.
linga ,, v. *Beresti, *Dringesti; loe
Urmez (hotarul lui ,).
pustiu lingd ,, v. Bahlui (pe Horodnie, m-re ; <in s. c. j. Suceava> ;
hram, v. iniltarea Crown; primeste
< Holm, sat, c. Podu Iloaiei, j. Iasi >; loc intarire, cu scutiri, pentru satele unde
pustiu lingd v. Gloduri (la ,); fin- a fost curtea lui Petru Vrand i Balosi-
tind lingd v. Berbeniti (fintina lui nesti 34, 200.
; top. probabil lingd ,, v. Bodielea, Horodnie, sat; < c. j. Suceava >; boier
Movila Mare. de la 198;
Holm, tirg, in Polonia; subcdmdras de sate ling% ,, v. *Balosinesti, *Petri'
sol in Moldova 152. Vrani (unde a fost curtea lui ,).
Homor, m-re ; <In s. MAndstirea Humorului, < Horodnieeni, sat, c. j. Suceava); iaz
c. j. Suceava> ; hram, v. Adormirea In v. Pancu (iazul lui ,).
Match! Domnulul; primeste intdrire pen- Horoiata, piriu, v. Hovrdiata.
tru satele Dvorniceni, Stduceni Hotarul cneaghinel, la obirsia Visnivdtului;
201; primeste danie de la Iurie *erbici < lingd Cdpriana, azi R. S. S. Moldo-

488
www.dacoromanica.ro
veneascA, c. r-s, r. StrAseni >; vecin Cu Humor, v. Homor.
prisaca lui Chiprian 165. < Humoreni, sat, c. Botosana, j. Suceava> ;
Hotarul lui ... --= pentru toate cazurile de sat ling& ,---, v. *Dienis (( unde a fost >
acest fel, v. numele de persoand In selistea (curtea) lui ,---).
funclie de care este indicat hotarul. Hura, v. Memo .---,.
Hotco, v. Rodeo. Hurduga, via; (In Muntii Bistritei >; ho-
Hotin, tirg si cetate; < azi R. S. S. Ucrai- tar III.
neanA, or. ,--,, reg. Cernduti > ; pircalabi Huru, v. Ilea ,---,.
(starosti) de .---,: primesc intArire pentru Huruesti (unde este curtea lui Ilea Huru),
sate 59, 226; hotarnici II ; in sfat 3, sat, pe Polocini; ( Huruiesti, c. .--,, j.
22-26,33, 35, 39, 45, 47, 48, 52, 56, 58, BacAu); IntArit lui Ilea Huru comis 183.
78, 119-124, 128, 129, 131, 133, 136, Rusin, sotul MaruscAi; se judecA Cu Cras-
138, 140, 144, 148, 149, 154, 155, 161- nds s.a. si primeste intArire pentru satele
163, 165-169, 173, 175-177, 179, 183, Molnita, Strointi si Urvicolesa 100.
184, 186, 189, 191-193, 195, 196, 198, Husi (unde au fost casele Oncii), sat, pe
199, 201-203, 206, 219, 233, 237, 240, $omuz ; (Hui, c. Preutesti, j. Suceava> ;
241, 243-247, 249-254, 257-259, intarit lui Zianco 12.
261-265, III, VIII-XI, XIII-XVI,
XX, XXII; *Husova (pentru: al Husului), sat, <pe SA-
sat mai sus de ,---, 33; sate sub ,---, 59; rata ; probabil lingA Todireni, c. PAdu-
vezi si Cupcea, Duma, Goian, Ion, rani, j. Vaslui > ; in hotar 20.
Manoil, Steful, Vlaicul; Husova (pe din sus de: .---, =Husul), loc, <pe
,....,, gresit: pentru Cetatea AIM 216. SArata; probabil lingA Todireni, C. PA-
Hotin, tinut; mosii de la ,---, 139 (sec. XIX). dureni, j. Vaslui >; intdrit lui Ignat
novitiate, piriu ; < Horoiata, afluent al stolnic 20.
Birladului la Banca, c. ,--,, j. Vaslui> ; Hui, v. Vadul Husilor.
sate la obirsia sa 230.
Hrank (Hrana), vornic; in sfat 211-219,
221, 224, 226-230, 233, 237, 240, 241,
243-247, 249-254, 257-259, 261, I
262, XXII, XXIV.
<HrAnesti>, sat, v. Uhrinesti. IacAs, gresit: pentru Crasnes, v. Crasnes.
Hreapco, v. Gligorasco ,-...,. lachim, boier ; hotarnic 203.
Hrinco (Hrincu), tatal lui Ivasco, v. Ivasco Iachim (gresit: Sima), tatAl lui Petru si al lui
al lui .---,. Vasco, v. Petru al lid ,---,, Vasco al lui~.
Hrinco (Grinco) allui Leu (Levici) de la Ma- Iachim, gresit: pentru Iatco, v. Iatco
murinti, fratele lui Vasco ; boier in sfa- Hudici.
tul largit de la Vaslui 58; hotarnic 60.
Hris (fintina lui ,--,), la Podoleni, < e. ,--,, Iachim Babici, fratele lui Stan si al lui
j. Neamt > ; punct de botar XX. Simion, tatal lui Vasco si al lui Fedco ;
nrisant, ieromonah ; traducAtor de acte vinde domnului satul Jicovul de Sus 141.
(1835 martie 14-4840 septembrie 12) 241; Iachis, gresit: pentru Sachis, v. Sacls.
<in descrierea arheograticA> 77, 187, < Iacobeni, sat, c. Dingeni, j. Botosani >;
241. sat lingA ,---,, v. *Oniceni.
*HritAnki, sat, la Nistru ; < azi R. S. S. Iacus, vistier, tattil Marenei, bunicul lui
MoldoveneascA, lingA Niorcani, c. Rudi, *teful pircAlab de Hotin 206, 226.
r. Donduseni > ; in hotar VI. Iacus, pentru lateo, v. lateo Hudici.
Hritone, top.; < lingA *tiubieni, c. ,--..,, Ialan, riu ; < Elan, afluent al Prutului la
j. Botosani >; punct de hotar 26. Vdeni, c. Cavadinesti, j. Galati > ; sate
Hrubna (Hrobne), sat, < t. Hotin; Grubna, pe ,--, 120,140;
azi R. S. S. Ucraineank c.,---,, r. Secu- < piraie confluente Cu e-,>, v. Dumitra,
rani, reg. Cerrauti >; *tetan cel Mare Hulubilt, Moisle.
pentru ,--, 88. Ialomita, cetate (?), in Tara Basarabiei;
Hudcu, gresit: pentru Hodco, v. Rodeo < la gura Ialomitei, j. Ialomita >; arsA
Creteanu. de *tetan cel Mare 191.
Hudici, v. lateo .---,, Petru ,--, si Roman ,-..,.
*Hueteni, sat, cu cuturi, pe Suceava; Ialpug, loc, lingA DunAre, unit cu lacul
< MO Bosanci, c. .--,, j. Suceava >; cut Cuhului; < azi R. S. S. UcraineanA, r.
al ski 154. Ismail, reg. Odesa >; girl& intre
Huiban, v. Avram ---,. Cuhului 6.
Hulturoaia, vale; < fare Puhoiul, c. Ianachl Crupenschi, spatar ; autentifica act
Gangura, c. ,--,, r. Anenii Noi, R. S. S. 238 (1828).
MoldoveneascA > ; hotar XI. IanAs, gresit: pentru Crasnes, v. erasnes.
Hulubit, piriu; < afluent al Elanului mai Iancul Latif, autentifica act 11 (1798).
sus de Murgeni, c. r-,, j. Vaslui >; sat Waft) (gresit, pentru ...), boier ; In sfat 235.
la obirsia sa 159. lapa, piriu , v. Valea lapel.

www.dacoromanica.ro 489
Iasaf, v. basa?. v. dijesti; sat probabil ling& ,---,, v.
Iasi, tirg; < m. ,--,, j. ,-..,) ; sdracii din-..'XXI; *PUN.
hotarul tirgului 157; vama 37, 41, 164; Ignat, boier ; cumpArd satul Gdgesti 120.
acte scrise la ,---, 5, 45, 85, 161, 203,206; Ignat, fratele lui Ion Tintiul; cumpard ju-
prisacd i sate din jur 157, 182; matate din selistea Sopirleni si o prisacd
postelnic de ,-..., XIII; 252.
insemndri tirzii: 40, 74, 181; Ignat, stolnic (in text, gresit: postelnic);
sate in ,---,, v. Bucium, Socola. In sfat 11; sate intdrite lui ,---, 20.
lasl, Sinut; sate din ,---, 189. *Ignat (unde este casa lui .--., stolnic),
'ate, v. Miindstlrea tul laico. sat, la Moina, < probabil pe cursul infe-
lateo Branici, tatAl Marenei, bunicul lui rior al Tutovei, j. Vaslui >; intdrit lui
Ivasco si al lui Ilias 155. Ignat stolnic 20. '
lateo Dlinificus, boier in sf at 147. Ignat (unde este fratele lui ,---,), sat, v.
Iaico Dolha fratele lui Vlaicul; cumpArd Romlnesti.
satul Peletiucestii de Jos 263. Ignat Popescul, boier in sfatul lui Petru
laico (Iacus, Iachim, gresit: Ivascu) ludidi voievod 40, 41.
(Gudici, Gudina, Hudeciu), fiul lui Ignatie, numit Iuga, v. Iuga, vistier.
Petru Hudici, fratele lui Roman, cum- Igniteni, sat, t. Orhei ; <azi R.S.S. Moldo-
natul lui Sandru de la Dorohoi; vinde veneascd, Ign4ei, c. ,---,, r. Rezina> ; in
satul Verejani 33; ddruieste prisaca hotar VIII.
Balica 98; Ilarion, monah ; serie act 102.
In sfatul Idrgit de la Vaslui 58; Ilea, fiica lui Petru Ponici; pierde satul
In sfatul lui Stefan cel Mare 124, 128, Brdtiesti 1.95; vinde un Sigan 212.
145 (?), 154-156, 158, 161, 162, 166- Ilea, fiica lui Popa; vinde satul unde a
168, 173, 175, 177, 179, 182-186, 189, fost Moisd Filosoful 112.
191-193, 195, 196, 198, 199, 201-203, lea (gresit: Iuca), vinde satul Tunsesti 32.
206, 211-214, 217-219, 221, 224, 226- Ilea, fratele lui Duma si al lui Cozma;
230, 233, 235, 237, 240, 241, 243-245, primeste Intdrire pentru jumdtate din
247, 249-254, 257-259, 261-265, Hldpesti 217.
VII-XI, XIII, XV, XVI, XX, XXII; Ilea, vdtdman Mar; Intdrit m-rii Bistrita
pecetea sa 203. 107.
Iazul (iezerul) lui ... --= pentru bate cazu- lea, vistier; in sfat 53, 54, 56, 58, 59, 61.
rile de acest fel, v. numele persoanei in lea Hum, comis; sate, seliste, loe de moard
funclie de care este indicat iazul. si sdlase de Sigani intdrite lui ,---., 183;
Ibanesti, gresit: pentru Ivdnesti, v. INA- In sfat 173, 175, 177, 182, 184-186,
nesti. 189, 192, 193, 195, 196, 198, 199, 201.
Icomovici, gresit: pentru Echimovici, v. -203, 206;
Petru al lid Iachim. satul unde este curtea lui e-a, v. Hu-
Icosoae (Ecusoae), rnAtusa lui Giurge ; ruesti;
pierde, in judecata cu Giurge, satul pecetea sa 186.
Iucusdni 30. Ilea (Ilio) Stravici, <diac); serie acte
< Ieuseni, sat, c. Vorona, j. Botosani >, v. 148, 151, 155, 159, 166, 168, 183, 195,
Ecusani. 198.
< Icuseni, sat, c. Victoria, j. Iasi >, v. lea Ureache, tatAl MAgddlinei 203.
Iueusini. Ileana, solia lui Gherasim, mama Dobrusei
*Idomiresti (Domiresti, sec. XVI: Sodomi- XII.
resti), sat pe TazIdul Mare; < probabil Ilias, ceasnic, tatAl lui Andreico si al lui
11110 Balcani, c. .---,, j. Back' >; intdrit Luca, bunicul lui Coste, al Nastei,
lui Petru Bilco 210; al Vascai si al Ghindei 92, 263; pri-
v. si Edomiresti. vilegiul avut de ,-.--,, de la Alexandru <cel
Ieremia (Eremia, Eremie, Brinda, Ierimia, Bun>, pentru satul Peletiucestii de Jos
Ierimie, gresit: Ghirman), postelnic; in 263.
sfat 235, 240, 243-247, 249-254, Dias, fiul lui Ivanco al lui Brae si al Ma-
257-259, 261-265, XX, XXII, XXIV. renei, fratele lui Ivasco, nepotul lui
Ieremia Glusei, stolnic (1824); se judeca laico Branici; vinde domnului o juma-
pentru un sat 114. tate din Maneuti 155.
Ieremia, v. si Eremia.
Iezer, phi; < afluent al Tutovei la Iezer, c. Hilts (Ilie), fiul lui Stefan cel Mare, fratele
Puiesti, j. Vaslui > ; sat de la ,-,--, 77, 121. lui Alexandru, al lui Petru si al lui
Iezer, v. si Pirful Iezerulul. Bogdan; credinta sa 191, 192.
Iezerul Alb, iezer, In hotarul de la Botna Bias (Ilie, Hies), voievod, fiul lui Alexandru
al m-rii de la Piatra lui CrAciun 107. cel Bun, tatal lui Alexandru voievod,
Iezerul lui ..., v. azul lid ... unchiul lui Stefan ce! Mare; obroc a-
Ifremo Hura, diac; scrie act VIII. cordat de ,---, 2; ligani ddruiti de ,---, 25,
< Igestll Vechi, sat, azi R. S. S. Ucrainea- 31; acte de la ,--, 100, 121, 141, 188,
nd, c. ,...,, r. StorojineS, reg. CernduSi >, 209, 230, 240, 258.

490 www.dacoromanica.ro
lilas Dragan, fost mare vistier de Suceava Ion (Ionascu), ceasnic; in sfat 211, 212,
tata' lui Nicola si al Elenei, bunicul 214, 217-219, 221, 224, 226-230, 233,
lui Ionasco X. 235, 237, 240, 241, 243-247, 249-254,
lilas Modruz, pircalab de Suceava; in sfat 257-259, 261, 262, XXII, XXIV;
65; acelasi cu ,---,pircalab de Hotin (?); in
boier; in sfat 67, 70, 89. sfat 265.
Ilie Purcelescul, fratele lui Vilcu, tatal Ion, dascal, fratele lui Coste si al lui Toader ;
Anuscai 249. serie acta 199, 201, 206, 247, 251-253,
Me (Mes), v. lilas. 258, 259, 261, XXII, XXIV.
pentru Ilea, v. Ilea Stravici. Ion, diac; serie act 147.
<llisesti, sat, c. Ciprian Porumbescu, j. Su- Ion, diac; serie act 257.
ceava>; sat v. Sisciori. Ion, diac, fratele lui Luca; serie acte 220,
in'
Imbriv, om sarac din Hirlau; viuda domnu-
lui o vie 166.
239, 247, 254.
Ion, fiul lui Duma Tatareanu, fratele lui
<Independenta, comuna, j. Galati>; cetate Dragose, al Draghitei si al Anghelinei;
In v. Criciuna. primeste intarire pentru satele Mireni
Indrea (probabil pentru Andrei), ruda cu Tatareni XXII.
Petrea, ca Oana i cu Duma, nepotii Ion, fiul lui Florea, fratele lui Danciul, al
lui Oana Giuratul 156. lui Mihalco s.a.; viuda jumatate din
loan, arhimandrit si staret al m-rilor Neamt satul Urdesti 147.
Secul; autentifica acte 57, 117 (1812).
loan, ieromonah de la m-rea Moldovita; Ion, fiul lui Mircea, fratele lui Fatul, al
traduce act 74 (sec. XVIII). lui Toader nepotul lui Trifu Gilca;
loan, fiul lui Diordie Selum; .primeste in- vinde satul Pascani 223.
tarire pentru satul Bacsarn XVI. Ion, fratele lui Toader, al lui Puiu, al lui
loan, numit i Dobrul, v. Dobrul, logort. Zaharia s.a.; cumpara selistea Dranca-
loan <Casu>, paharnic; autentifica act I laesti 213.
(1833). Ion, pircalab; in sfat 52, 61.
loan Giuscii, paharnic 136 (ment. tirzie). Ion, pircalab de Hotin, v. Ion, ceasnic.
loan Movici, gresit: pentru lachimovici, v. Ion (Ivan), stolnic in sfatul lui Alexandru
Petricii al lui Iachim. voievod 16, 23, 25-27, 30, 32, 33, 35,
Ioan Munteanu, nepotul lui Onufreiu, tatal 39;
Maruscai, socrul lui Husin 100. probabil acelasi cu vistier, socrul lui
loan Pintece, v. Oani Ivasco comis 97; in sfatul lui Petru
loan Vrabie, iuzbasa; primeste danie un voievod 40, 41, 48-51.
loe pe valea Gerulm XVII. Ion, tata Malei 90.
loan, v. si Ion, Oanit. Ion, Mar; ddruit m-rii Neamt 35.
Ioanichie, episcop de Radauti; martor: la Ion, vistier, v. Ion stolnic.
vinzari de sate 184, 190, la o rascumpa- Ion, v. si Grigore <Callimachl>.
rare 195; Ion Armeanul (Armenciocul), din Suceava;
drept de judecata acordat lui 220, casa a lui scutita de dari 7; casa
239; ddruita de el m-rii Moldovita 43; V. si
In sfat 184, 195. 'vasco Armeanul.
Ioanis Borilescul, tata! Marinii Lolca 233. Ion Baleo, fratele lui Toader si al lui
loanis Izvaret, boier; cumpara satul Munte Andriicu; primeste intarire pentru satul
133. Petresti 238.
basa! (Iasaf), popa, egumen al m-rii Neamt ; Ion (Ivan) Babean (Baicean, Balcian), boier:
In sfat 123; vinde satele Cobilceni In sfatul lui Alexandru voievod 3, 4,
Bilosauti 168; 16, 20-29, 33, 35, 36, 39;
egumen i arhimandrit al m-rii Putna In sfatul lui Petru voievod 47-54, 56,
155, 162, 175, 184, 192, 211, 214, 221, 58, 61.
225; fagaduieste pomeoire unui boier Ion Bucium, boier; In sfatul larga de
205, 207, 208. Vaslui 58;
lohann Marcirikiewicz, traduce acte 16, 40, In sfatul lui *tefan cel Mare 85, 93,
42. 97, 99, 121, 123, 124, 127;
Ioil, fiul lui *tefan Rosul, fratele lui Clara pircalab de Chilia; in sfat 128, 129,
si al Ceutei, unchiul lui Cozma; vinde 131, 133, 136, 138;
satul Stefanesti 164. pecetea lui 85(?).
oil, protopop, tatal lui Giurgiu gramatic; Ion Bulbosii, fratele lui Mihul din Faraoni;
sate, prisaci, seliste i locuri intarite primeste danie satul Antelesti 197.
lui 56; cumpard un loe pustiu pe Ion (loan) Buoreanul (Booreanul, Boureanul,
Bahlui 61. Buorianul), boier; in sfatul lui Petru
Ioil, v. si Giurght al lui voievod 40, 41;
Ion, boier; primeste intarire pentru satul comis; in sfatul lui Stefan ce! Mare
Frincesti 153. 65 - 67, 70, 76-78, 81, 85-87, 90,
Ion, boier; cumpard satul Gagesti 120. 92, 93, 96, 97, 99, 100, 103, 104, 106,

491
www.dacoromanica.ro
108, 110-113,115,119,121, 122,124,C; Iosif, v. Osif.
boier In sfat 123; Irimia, V. Ieremia.
plralab de Neamt ; In sfat 127-129, Isac, vistier ; In sfat IV.
131, 133, 136, 138, 140-145, 147-149; Isac, greait: pentru Sacia, v. Sacie.
boier In sfat 151, 154-156, 161, 163, hala (Isaie, Isaiea, Isaiia, greait : Isail, Isan),
pecetea lui 85(?). postelnic; In sfat 65-67;
165. pircdlab de Neamt ; In sfat 70, 76-78,
Ion Ciitelean, boier hotarnic 26. 81, 85-87, 89, 90, 92, 93, 96, 97, 99,
Ion ClocIrlie (Ciocoerlie, greait: Ciocan), bo- 103, 104, 106-108, 110-113, 115, 119,
ier In sfat 154, 155,161-163, 165-168, 121-124, C, IV;
173, 175, 177, 179, 183-186, 189, 191- pircalab de Chilia; In sfat 127-129,
193, 195, 196, 198, VIII, IX, XI, XIII, 131, 133, 136, 138, 140-145, 147-149;
XV, XVI. vornic; In sfat 151-156, 158, 161-
Ion Cupcici, fratele lui Grozea, tatal Mdru- 163, 165-169, VII-IX, XI, XIII-
cdi, unchiul lui Mihno 198. XVI.
Ion (Ivan) Cuaterca (Cuaterta), fatele lui Isaia Billoaescu, arhimandrit ; traduce acta
Giurgiu Mijatco ; ddruieate parte din 3, 24, 75 (1804-1811).
satul DrAgdnesti 16. Luda (Isaiia, greait: Iurie) al lui uainan,
Ion Dumbravii, fratele lui Toader Urdiuga; diac; scrie acte 69, 78, 81, 86, 93, 97,
primeste Intdrire pentru satele Ivdneati, 110, 113, 120, 175, 176, 181, 182.
Obirsia a.a. 253. Isaiia, boier ; primeate Intdrire pentru satul
Ion Negoescu, nepotul lui Ivaaco din Seretel; Frinceati 153.
cltigl, In judecatd, satele Bereati, DrIn- Isail, greait: pentru Isaia, v. luda.
jeati a.a. 85. Isaiu Muste, fratele lui Toader ; primete
Ion <Negrilescu (1493)); vinde satul Voi- Intdrire pentru satele Dragoeti si Si-
neati 96. meti 238.
Ion Onicianul, vdrul primar al lui Giurgiu Isan, greait: pentru Isaia, v. Isaia.
Oniceanul ; primeate Intdrire pentru par- Ismail, cetate; <la ,--,, azi R.S.S. Ucraine-
ti din Oniceani 247. and, reg. Odesa> ; plralab de ,---, XXIII.
Ion Parava, boier ; cumpard seliatea Beri- Istrati, V. tefan -s.
voieati 261. <Ianovdt>, pIrlu, V. VisnivAt.
Ion Purciirescu, fratele lui Mihai; vinde loc <Isnovdt, azi Rediu>, sat, v. Vianivet.
de %afina lingd Piliadoani 236. latifan, v. Toth .---.
Ion Secara (Sdcard), pIrcalab de Cetatea Itchil, rIu <afluent al Nistrului); prisacti
Noud; In sfat 263-265, XX. la t---, 107.
Ion (loan, Ionit) Stamate (Stamati), pitar, Itchil (la ,---,), prisacd; <azi R.S.S. Moldo-
(fost pitar) ; traduce acta (1806-1820) veneascd, r. CAldraai sau Strdaeni> ; In-
32, 96, 104, 168, 202, 203. tarad m-rii de la Piatra lui Crdciun
Ion Tintiul, fratele lui Ignat ; cumpla ju- 107.
mdtate din seliatea SopIrleni si o pri- Otean, sat, c. Bereati-Bistrita, j. Bacdu> ;
sacd 252. sat lingd ,--.,, v. *Piistriiveati.
Ion Ulan, boier; cumpla parte din satul
Duhtana 265. Otean', sat, contopit cu m. Suceava);
Ion, v. ai Ivan. m-re din .--,, v. Mlinistirea lul hateo.
Ionasco Heretei, fiul lui Gavril ai al Elenei, *Iubanesti, sat, <probabil pe Neamt ; In
nepotul lui Nicolae DrAgan ai al lui c. Timiseti j. Neamt> ; Intdrit lui Tador
Iliaa;primeate Intdrire pentru jumdtate al lui Limbadulce 51.
din satul Dragdneati X. Iuca, greait, pentru Ilca, v. Ilca.
Ionaaco Rudi, bunicul lui Eustafie Rughi, Incas, top.; <Intre MArgineni, c. ,---,, si Do-
al lui Nicolae, al Rughinei ai al Mariu- chia, c. Girov, j. Neamt> ; sate la (lingd)
tei XIII. ,--, 23, 202, 243; boier de la ,---, 23.
Ionaaco, ceaanic, v. Ion, ceaanic. Iucae, act In posesia lui 30 (ment. tlrzie).
Ionaaco, pentru Ivaaco, v. Ivasco, pftr- Iucualini (lucaani, Iuctini, Iucseni), sat, cu
cdlab. moard, pe Jijia; <Icuaeni, c. Victoria,
Ionitil, act pdstrat de el 139 (sec. XIX). j. Iai); clatigat, prin judecatd, de
Ionith Anton Clolpan, boier ; se judecd pen- Giurge si fratii sdi 30; cumpArat de
tru satul Viltoteati 114 (1824). Groza comis de la Elena ai fiicele ei 241.
Ioniti Bontis, boier ; cumpdrd pa* din Iuga, plralab de Neamt; In sfat XIII.
Corneati si Filipeati 11 (4798). Iuga (lurga), postelnic; In sfat 158, 161-
'01110> Sandu Sturza, domn al Moldovei 163, 165-169, 173, 175, 177, 179, 182-
114 (1824). 186, 189, 191-193, 195, 196, 198, 199,
Ionit, v. si Ion. 201, 203, 206, VII-XI, XIII, XV, XVI.
<Iorcanl, sat, c. TitArusi, j. Iasi>, v. Iur- Iuga (Iurga) numit ai Ignatie, vistier, sotul
eani. Nastei, tatal lui Mihul ai al Sofiei;
Iosaf, v. Ioasat. danie fticutd de el m-rii Moldovita 102,

492
www.dacoromanica.ro
m-rii Putna 205, 207, 208; In sfat Ivan, v. si Ion, Talco.
76-78, 81, 85-87, 90, 92, 93, 96, Ivanclutf, sat (seliste), la granita (cu Po-
97, 99, 103, 104, 106-108, 110-113, lonia>, t. Cernauti; <azi R.S.S. Ucrai-
115, 119, 121-124, 127-129, 131, neana, c. r. Cotmani, reg. Cernauti> ;
133, 135-138, 140-145, 147-149, 151 cumparat de Mihail logofat de la Manea
-156, 158, 161, 163, 165-169, 173, Globnicu 21,48, de Drago s user de la
175, 177, 179, 182-186, 189, 191-193, Cirste 190.
195, 196, 198, 199, 201-203, 205, 206, Ivanco, boier; primeste Intarire pentru
212, 214, 217, 218, 221, 233, 237, 240, satul Dersca 171.
241, 245, C, VII-XI, XIII-XVI; Ivanco, boier ; vinde salase de tigani 229.
boier in sfat 219, 227-230, 243, 244, Ivaneo, fiul lui Stan Babis, fratele Lunei,
247, 249, 250-254, 257-259, 261, 262, cumnatul lui Luca Cautes; rascumpara
XXII; satul Cobilia de Sus 149.
pecete 103, 123, 186, 203. Ivaneo, fratele lui Banco ceasnic si al lui
Iuga Grasul de la Zabrauti; cumpara cite Gavril; primeste intarire pentru satele
o jurnatate din satele Soldesti i Bati- Vascauti i Vasileuti 191.
nesti 160. Ivanco, hotnog, fratele lui Cupce Marco
Jura, ginerele lui Hobiian, cumnatul lui Cavadinu ; primeste intdrire pentru satul
Vasco ; vinde satele Vancauti i Zubri- Cotiujeni XIV.
ceni 218. Ivanco (prisaca lui in hotarul Zagorna
Iurcani, sat, pe Pobrata, t. Suceava; <Ior- al m-rii Neamt 57.
cam, c. Tatarusi, j. Iasi> ; intarit, Cu Ivanco al lul Brae (Braevici), sotul Marenei,
scutiri, m-rii din Poiana 187. tatal lui Ivasco si al lui Bias, ginerele
Iurga, v. Iuga. lui Iatco Branici 155.
Iurghici, boier ; vinde satul Balcauti 175. Ivanco al Vladicai, v. Ivan al Vlfidieiti.
Iurie, boier; se judecd 103. Ivanco Ungureanul, ginerele lui Furau ;
lurie, boier ; vinde sala.se de tigani 229. vinde satul Munte 133.
brie de la Cimp ; in sfat 11. <Ivanosu>, piriu, v. Ivaponosu.
Iurie fiul lui Calian din Cetatea Alba, fra- Ivaponosu (gresit: Rapanosu), piriu ; <Iva-
tele lui Ivasco ; vinde un tatar 227. nosu, afluent al Rautului la Orhei,
Iurie, fiul lui Manu al lui Globnic, fratele azi R.S.S. Moldoveneasca, r. "a>; sleah
lui Luca si al lui Lazor; vinde selistile pe valea
Hatcinti, Ivancluti i Pogorilauti 21. comis, ginerele lui Ion vistier cis-
lurk, fiul lui Petru Braescul, fratele Nastei, tiga, in judecata, cu Toma Dumitrescul
al Fedorei si al Oliuscai, cumnatul lui satele Rominesti si Sasesti 97; ho-
Duma clucer; primeste intarire pentru tarnic 192.
satele Cindesti, Lozna s.a. 229. Talco, diac; serie act 41.
Iurie, vistier, ginerele lui Stetco si al Anus- Talco, fiul lui Calian din Cetatea Alba,
cai, cumnatul lui Petrasco, al Nastiei fratele lui Iurie; vinde un Mar 227.
si al Soficai; primeste, in schimb, satul Ivasco, fiul Marenei si al lui Ivanco al lui
Sirbi 167. Brae, fratele lui Bias, nepotul lui late()
Iurfe al lui MIhila1, boier in sfat 33; Branici; vinde domnului o jumatate din
v. si satul unde a fost curtea lui Iurie. satul Maneuti 155.
Iurie (unde a fost curtea lui sat, v. Taro din Seretel, unchiul lui Ion Negoes-
inautl. cul ; pierde, in judecata cu nepotul sam,
Iurie, gresit: pentru Isaia, v. gala. satele Beresti, Dringesti s.a. 85.
Iurie Buceatchi, cumnatul Marenei 226. Talco (Ionasco), pircalab ; in sfat 173,
brie $erbescu (Serbici), fiul Fedcai, fratele 175, 177, 179, 182-186, 189, 191-193,
Anuscai si al lui Manoil, tatal Manna, 196, 198, 199, 201-203, 206, 211;
al lui Sandrea si al lui Vasco 148, 251; boier in sfat 212-214, 216-218, 221,
loe de prisaca si cimp daruite de el m-ni XXIV;
Humor 148, 201; pircalab; in sfat 219, 224, 226-230,
martor la o hotarnicire 60. 233, 235, 237, 240, 241, 243-247, 249,
Iustin, monah ; traduce act 179 (1835). 251-254, 257, 259, 261, 262, X, XII.
Ivan, boier ; vinde domnuluisatulUrsasti 234. Talco, vornic de Suceava; in sfat X.
Ivan (Ivanco), fiul lui Vasco de la Horodnic; Talco (Ivan, Ivascu) al lui Hrinco (Hrincu),
se judeca pentru mostenire 198. boier in sfatul ldrgit de la Vaslui 58;
Ivan (Ivanco) al Vldici, diac; scrie acte In sfatul lui Stefan cel Mare 145, 153-
144, 153, 156, 158. 156, 158, 161, 162, 166-168, 173, 175,
Ivan Arbure, v. Ivan <Marmure>. 177, 179, 182-186, 189, 191-193, 195,
Ivan Geamlinul, tata! lui Sima; cumpara 198, 199, 201-203, 206, 211, VII-
jurnatate din satul Rosiori 137. XI, XIII, XV, XVI.
van <Marmure> (gresit: Arbure) de la Mr- Talco Armeanul (Armenciocul) ,boier ; mar-
ladzel, tatal lui Giurgiu, al lui Toma tor hotarnic 60; daruieste m-rii Moldo-
si al Fedcai 145; primeste intarire vita jumatate din satul Ostdpceni 189;
pentru satul Leucusem 38. v. si Ion Armeanul.

493
www.dacoromanica.ro
Ivasco Fultuc, martor la o hotarnicire 60. Jamln, v. BarbA
Ivasco Goeneseul, boier; cumpard selistile Jarcani, sat; <azi R.S.S. Moldoveneasca,
lui Conu, a lui Nicoara si a lui Giurgiu arcani, c. Pohrebeni, r. Orhei> ; In
Blidarul 90. hotar VII.
Ivasco Pascu, fratele lui Oana si al Stanei; Jeravit, piriu ; <afluent al Birladului la
primeste Int'arire pentru satele Lipovat, Grivita, c. j. Vaslui> ; sat pe 97;
Suhulet *.a. 169. <pIrlu confluent cu v. Lipova.
Ivascu Usteclit, boier In sfatul largit de la <Jevreni, azi Viisoara, sat, c. s. *tefan cel
Vaslui 58. Mare, m. Oh. Gheorghiu-Dej, j. Bacau>,
Ivasco Vitoltescu, ginerele lui Malin si al V. Munte.
Visei; primeste, In schimb, satele Rusi Jica (prisaca de la <probabillinga Dra-
Radeni 77. xeni, c. Gherghesti, j. Vaslui> ; Intarita
Ivascu, gresit: pentru Tate, v. Iatto Hudici. lui Petru comis 49.
Ivascu Andronic, boier; loe pustiu daruit Jicovul de Jos (Vicove), Eat, cu moara
lui 236. vama, pe Suceava; <Vicovu de Jos, c.
Ivascu Orbul, fratele lui Mihul ; vinde parti j. Suceava); primit, In schimb, de
din satele Vorona si Ru*i C. domn de la Mitropolia de Suceava
Ivascu Popovschii, fratele lui Patrascu ; cum- daruit m-rii Putna 221.
para parti din satele Borodiceni si Po- Jicovul de Sus, sat, pe Suceava; <Vicovu
peni 215. de Sus, j. Suceava> ; cumparat de
avincesti, sat, c. Bolotcsti, j. Vrancea> ; domn de la Stan, Iachim i Simion
sat In V. Mina. Babici 141.
*Ivanesti (gresit: lbanesti), sat, mai jos de Jidesti (?), sat, v. Jodesti.
Sacueni, I. Suceava; <Finga Draguseni, c. <Jigoreni, sat, c. Tibanesti, j. Iasi); sat
j. Suceava.); Intarit lui Ilea Huru linga v. *Miresti.
comis 183. Jijesti, sat, pe dealul Putnei; (Igestii Vechi,
Iviinesti, sat, pe *acovat ; <In Tibanesti, c. azi R.S.S. Ucraineana, C. r. Storo-
j. Ia*i> ; intarit lui Ion Dumbrava si jinet, reg. Cernauti> ; cumparat de Zbera
fratelui sau 253. de la Sima, *teful si Maseico 237.
(Ivesti, sat, e. . Vaslui); seliste pro- Jijia, riu ; <afluent al Prutului> ; sate si
babil linga ,--,, v. Negrilesti. mori pe 73, 83, 106, 201, 206, 226,
Ivul, diac; cumpara. satul Valeni 243. 241; iezere hare Prut i 106;
Ivul Solca, sotul Cernei, socrul lui Bogdan, boier de la 73;
unchiul Stanei; primeste Intarire pen- <piraie confluente cu v. Covasna,
tru satul Micule*ti s.a. 99. Coziia, TAtarca.
Ivul Voinescul, boier ; cumpara satul Voinesti Jitomir, tirg ; <R.S.S. Ucraineana> ; stolnic
96. din VI.
<Izbesti>, sat, v. Izbiseea. Jivert din Cozaresti, ruda cu Roman ; vinde
Izbiscea (unde sint Danilo i Budul), sat, satele Zubriceni i Vancauti 218.
cu prisaci, pe Malt ; <azi R.S.S. Mol- Jodestt (Jidesti?), sat; <Jadauti (?) azi
doveneasca, Izbesti, c. Cruglic, r. Du- R.S.S. Ucraineand, c. Jadova Veche,
basari> ; Intarit lui Mihail logofat 33, 48. r. Storojinet, reg. Cernauti> ; cumparat
Izvaret, v. Ioanis de Zbera de la Sima, *teful i Maseico
Izvorul Alb, v. Piriul Alb. 237.
Izvorul Mustei, Orin ; <afluent al Neamtului <Joldesti, sat, c. Vorona, j. Botosani> ; cut
la Vinatori-Neamt (?), c. j. Neamt> ; lIngd v. *Mihul (cutul Mihului).
botar III. Joseff Kaufman, cronicar; act din colectia
sa 203 (sec. XIX).
fratele lui Ioan PIntece; vinde satul
Mihaiesti 128.
InAltarea Crucii, hramul m-rii Horodnic 34; Julesti, v. Giulesti.
act scris a doua zi dupa 141. Julici, v. Gana
InAltarea Domnului, hram al m-rii Neamt Jumatate, v. Mindrea $teful
13, 19, 25, 35, 39, 44, 45, 54, 67, 117, Juratul, v. Giuratul.
163-165, 168, 245; Juria Necorescu, se judeca cu Husin
gresit: pentru Adormirea 214, 221. Marusca *i pierde satele Molnita, Strointi
Invierea lui Hristos, act scris In ziva Urvicolesa 100.
92. Jurgea, Jurjea, v. Giurgiu.

(Jadluti, sat, azi R.S.S. Ucraineana, c.


Jadova Veche, r. Storojinet, reg. Cer- Kaufman, v. Josef! r.a.
nauti), v. Jodesti. Kiev, sat din granita Kievului VI.

494
www.dacoromanica.ro
Petresti i jumatate din Poiana lui Mi-
culita 185.
La Gura Bradatelului, sat, v. *Borhinesti. Lazor, globnic; primeste Intarire pentru
La Gura Racacinei, sat, pe Siret; <Raca- satul Petia Mare 248.
ciuni, c. j. Bacau> ; intarit lui Mihu Lazor Pisou, fiul Anusei, nepotul lui Ma-
Buzatul 240. noil Serbescul ; vinde selistea Leucauti
Lal, tigan, cumparat da Harman pircalab si prisaca Vrabia 251.
de Cetatea Alba 227. Lazul, v. Lazea.
L tigan, tatal lui Bosa si al lui Fedor ; Lazul tut = pentru t oate cazurile de
intarit, cu semintia sa, lui Ilea Huru acest fel, v. numele persoanei in funclie
comis 183. de care este indicat lazul.
Lalu, tigan ;0 daruit, ca slasul sau, m-rii Lablisesti, catun, la Maluri; <in Ones ti,
Pobrata 26. azi m. Gh. Gheorghiu-Dej, j. Bacau> ;
Larga, plrlu; (afluent al Prutului la Chir- daruit m-rii Bistrita 79.
cani, azi R.S.S. Moldovanoas31, c. Larga Litpupa, tIrg; <azi R.S.S. Moldoveneasca,
Noua, r. Cahul)' ; loo si sat la obirsia s. c. r. Kotovsk> ; vama la e-, 41,
sa 158; 164.
<Virtu confluent ca v. Saha. Limns, zona; sate la 246;
Larga (la fIntIna de la oblrsia Largei), loo tinut; sate In IX, XI;
pustiu, mai sus de Riscani; <linga Cir- <osteni> lapusneni XVIII.
pesti, azi R.S.S. MAdoveneasca, C. Lar- Latcani, sat, <pe Albinea>, In acelasi hotar
gua, r. Leova> ; daruit lui Vlad Mursea cu satul Funiesti; <Litca, inglobat In
158. Doljesti, c. j. Neamt); Intarit lui
<Larga Noua, comuna, azi R.S.S. Moldo- Dragose i sotiei sale 257.
veneasca, r. Cahul>; Leahul (iezerul Leahului), cu glrl, moara si
poiana In v. Brumar (poianalui vama, (pe Prut; la Rogojeni, c. Suceveni,
prisaca In v. Brumar (prisaca lui ; j. Galati> ; Intarit lui Lina Rugina 81.
sat In v. *Singureni. <Lemont, sat, Inglobat In Sabaoani, c.
Largul, pIrlu; (afluent al Bistritei la Poiana j. Neamt>, v. Leucmani.
Largului, C. Poiana Teiului, j. Neamt> ; Lentea, v. Giurgiu
hotar III. Leondari, v. Constantin
Laslu, tatal lui Carlac 166. Leonta (ande este manastirea), balt, Cu
<Lastiuca, sat ; azi R.S.S. Ucraineana, finete i prisaci, pe Nistru; (linga Leon-
c. r. Cotmani, reg. Cernauti> ; sat tina, azi R.S.S. Moldoveneasc, c. Ora-
In v. <Sadcau>. dinita, r. Suvorovo); Intrit m-rii
Latif, v. Ianeu Moldovita 91.
Latco, nepotul lui Patru Ponici, ginerele <Leontina>, sat, v. Leonta, balt.
lui Romagco; primeste Intarira pentru (Leontinesti, sat, c. Ardeoani, j. Bacau>,
satele Drgoesti, Locacasti s.a. 113. v. Liontinegti; sate linga ,---,, v. *Dolieti,
Lateo, tigan, tatal lui Luca si al lui Alexa *Rominegti.
25, 163. <Lespezi, sat, c. j. Iasi); sat linga
Lazea (Lazar, Lazul) Pitic, bole'. In sfatul v. *Liestl.
lui Alexandru 4, 19, al lui Bogdan 11, Leu, tatal lui Hrinco si al lui Vasco, v.
si al lui Petra Aron 40, 41, 58; Hrinco al lui Vasco al lui
In sfatul lui *tetan cel Mara 67, 70, Leucauti, s4iste, pe Gotovtea, la Botne;
77, 78, 81, 85-37, 9), 92, 93, 96, 97, <azi R.S.S. Moldoveneasca, r. Calarasi> :
104, 106-108, 110-113, 115, 119, 121 cumprat de Tautul logoft 251.
124, 127-129, 131, 133, 135, 136, Lencuganl, sat, ca moara, mai sus de tIrgul
138, 140-145, 147-149, C, V; hotarnic Roman; <Lecuseni, Inglobat In Saba-
99. oani, c. j. Neamt> ; Intarit, ca scut iri,
Lazor, boier; primate danie satul Dersca Mitropoliei de Roman 70.
171.
*Leucnpni (ande a fost casa lui Ivan <Mar-
mure>), sat, pe Birlazel; <linga BA-
Lazor (Lazar), <fiul lui Ion vornic>, Ira- busa, c. Bacesti, j. Vaslui> ; Intarit lui
tele lui Stanciul; In sfatul lui Alexan- Ivan <Marmure) 38.
dru 4, 16, 19, 21, 25, si al lui Petra Leurdil (Liurdes), fintlna lui <la Buc-
Aron 47, 48, 53, 58. sesti, c. Poduri, j. Bacau> ; Intarita lui
Lazor, fiul lui Mina al lui Globnicu, fra- Moranciu i lui Petria Rosca B; hotar V.
tele lui Iurie si al lui Luca; vina selis- Leurint, fiul Tuzoanei, nepotul lui Conatas;
tele Ivancauti, Pogorilauti i Hatcinti 21. vinde ocina sa de peste Pirlul Sec m-rii
Lazor, fiul Maruscai, nepotul lui Manoi 1 Neamt 19.
*erbescul; vinde selisteaLeucauti i pri- Levici, v. Hrinco Vasca --.
saca Vrabia 251. *LieFiti, sat, In hotar ca Siretelu, t. Suceava ;
Lazor, fratele lui Balo, nepotul lui Petra <linga Lespezi, c. j. Iagi); daruit
Vilna; primeste danie o traime din satul m-rii Pobrata 116.

495
www.dacoromanica.ro
LimbAdulce, v. Toader al lui Luca (hotarul Lucgi aluggrului); <ulterior
Liontenelti, sat, pe Tazlgul Sgrat; <Leon- m-rea Vorona, c. e-J, j. Botoani>; in
teneti, c. Ardeoani, j. Batan>; intgrit vecingtatea satului Vorona C.
Duscgi i fiilor ei 68. Luca Arbure (al lui Arbure, Arbore), portar
Llpova, ptriu <azi Vinderei, afluent al Jara- de Suceava; primete intgrire pentru
vASului la Vinderei, c. j. Vaslui>; satele 'Vorona, Rui, . a. C; in sfat
sat pe 209. 264, IV.
LipovAS, sat, cu moarg, pe Birlad, mai jos Luca Catites, ginerele lui Stan Babi, soSul
de Vaslui; <c. j. Vaslui> ; intgrit lui Lunei, cumnatul lui Ivanco; cumpArg
Ivasco i Oang. Pgcu 159. satul Cobilia de Sus 149.
*LiseSul, sat ; <lingg Grai (?), azi Dumbrava, Luca Pircallbescul; obSine, in urma ju-
c. Timieti, j. NeamS> ; intgrit lui Toa- decASii cu Petrior, satul Fgrloeti 101.
der al lui Limbgdulce 51. Luciceni, sat, <S. Hotin; azi R.S.S. Ucrai-
Licov, pirlu ; <afluent al Horincei la neang, c. Nelipauti, r. Chelmenti, reg.
Grapeni, inglobat in Cavadinesti, CernguSi>; om din 88 (ment tirzie).
j. Galati); sat pe ~140. Lucicesti, sat; <c. DrAgoeti, j. Suceava> ;
Liteanul (greit: peste Nalov), hotarnic (?) C.
intgrit lui Lateo 113;
sat lingg v. Ciiciceani.
<Dita, sat, inglobat in Doljesti, c. Luckcesti, sat, pe Tazlgul Sgrat; <contopit
j. NeamS>, v. Littani; cu or. Moineti, j. Bacgu> ; intgrit m-rii
sat Ruga f-a, v. *Fundeti. Bistrita 84, 107.
Liurde, v. Leurd4. Lucovet, piriu; <afluent al Tigheciului?>;
<Livideni, sat, az R.S.S. Moldoveneascg, selite pe 20.
c. r. Donduseni>, v. Mindic; Lujani, sat, pe Prut, mai jos de RipujinSi;
selite lingg v. Cubolta. <Lujeni, azi R.S.S. Ucraineang, c. *ipe-
Liveni, fintlng, in hotarul satului Borodi- niS, r. CoSmani, reg. CernauSi> ; cumpgrat
ceni; <ulterior s. azi George Enescu, de Vitolt de la Coste Vranici 36.
c. 0 j. Botoanip ; cumpgratg de Iva- Luna, fiica lui Stan Babi, soSia lui Luca
cu Popovschi de la Armanca 215. Caute, sora lui Ivanco ; rAscumparg satul
Link Rugin, boier; primete intgrie pentru Cobilia de Sus 149.
satele Rugineni, TguSi .a. 81. <Lunes (fost Cima), sat, contopit cu Tochi-
Lolca, v. Marina ~. lea, c. Rgchitoasa, j. Bacgu>, v. Cinta.
LopatinIschii, v. Mihail ~. Lunes Mare, loc, <pe Siret; lingg Rgaciuni,
Lopeisky, traducgtor de acte slavone in lim- c. j. Bacgu); incursiune turceascg
ba germana 184, 193, 262 (1780-1782). pina sub 240.
Lozna, sat; (c. Dersca, j. Botosani); in- <Lunes Moldovel> (fost Buzati), sat, c.
tgrit lui Duma cliucinic 229; pricing PgstrAveni, j. NeamS>, v. Buzati.
pentru ~176 (1832). aungani, comung, j. Iai>; moarg in
Luca, cAluggr; hotarul lui C. v. Bahluetul Mic (pe
Luca, diac; scrie acte 32, 36. Lungul, fiul lui Basca; viuda satele Cos-
Luca, diac, fratele lui Ion; scrie acta 220, teti i Sgatura 235.
239,247, 254. Lupoaia, piriu; <lingg Berchieti, C. Drg-
goiesti, j. Suceava>, hotar 193.
Luca, fiul lui Ilia paharnic, fratele lui Luzca (fintina lui sub Mesteacgre; <la
Andreico; pierde, in judecatg cu Fi* Buceti, c. Poduri, j. Bacgu> ; punct
Dragoe, jumgtate din satul CgSelesti de hotar V.
92.
Luca, fiul lui Manu al lui Globnicu, fratele
lui lurie i al lui Lazor; viuda selitele
Ivancguti, PogorilauSi i HatcinSi 21.
Luca, fiul lui Petru logofgt, soSul Marenei; M pirlu; la *opirleni, (c. Drinceni,
primete intgrire pentru jumgtate din Vaslui> ; sat pe 252.
satul Toporguti, cumpgratg de soSia sa Magda, soSia lui andro TAtgreanul; pri-
danie cealaltg jumgtate de sat 119. meste intgrire pentru satele Moimeti,
Luca, ieromonah; traduce act XV. Sirbi si Geamiri 182.
Luca (greit: Neculai), stolnic; in sfat 123, Magdalena, v. Mfigdalina.
131, 136, 137, 138, 140-145, 147-149, Mahomet (al II-lea>, sultan; trimite oas-
151-156, 158, 161-163, 165-169, tea otomana asupra Moldovei XVIII.
VIIXI, XIII, XV, XVI; Majar, soSul tatgl lui Toma, gine-
pircglab de Cetatea Alba 173, 175, 177, rele lui Toader Dobrian; rAscumpgrg
Ducgi'
179, 182-186, 189, 191-193, 195, 196, satele Costeti i SAcAtura 235.
198, 199, 201-203, 206. Malea, fiica lui Ion; viuda saliste& lui Ni-
Luca, Sigan, fiul lui Lateo; intgrit m-rii coarg i selitea lui Giurgiu Blidarul 90.
NeamS 25, 163. Malea, sora lui Giurgea Rotimpan; viuda
Luca, uer ; in sfat 47. loe de moarg pe BrAdSel 262.

496
www.dacoromanica.ro
Malinti, sat; (azi R.S.S. Ucraineana, c. *Marasa, sat; <azi R.S.S. Moldoveneasca,
r. Hotin, reg. CernauSi>; Intarit lui Sin linga Broasca Veche, denumire schim-
de la Hotin 59; *tetan cel Mare pentru bata. In Floreni, c. Singera, r. Anenii-
63. Noi); pamint pustiu linga XXIV.
Maluri, top.; <la confluenta Casinului v. si Sultana si "s.
Oituzului cu Trotusul; atestat ulterior Marcifikiewicz, v. Iohan
de satul Maluri, azi Racauti, c. s. *te- Mareo, fiul Maruscai, fratele lui Mihul, al
fan cel Mare, m. Gh. Gheorghiu-De, lui Mircea, si al lui Lazor, nepotul lui
j. Bacau); catune la ,--.., 79. Manoil *erbescul; vinde lui Tautul
Molusco., fratele lui Neicea; primeste danie logofat selistea LeucluSi i prisaca Vra-
paminturipustii pe piriul Visnovat. XXIV. bia 251.
Mamurinti, sat; <azi R.S.S. Ucraineana, Marco (Marcu) Bilaur, fratele Varvarei
Mamornita, c. Ostrita, r. Hliboca, reg. al Nastei; cumpara satul Virtop 224.
CernauSi); boier de la 60; Marco, v. si Cupce Cavadinu.
v. si Cirineo de la trena, tuca lui Iacus vistier, mama Anus-
Manciul, fiul lui Stoica; cumpara jumatate di si a Vasutcli, matusa lui *teful
din satul Urdesti 147. pIrcalab de Hotin; se judeca pentru
Manciul, tata]. Musei 212. ocini 226.
Marena, tuca lui lateo Branici, solla lui
Manciul, Sigan, cumparat, cu salasul Ivanco al lui Brae, mama lui Ivasco
de Dajbog pircalab 212. si a lui Bias; vinde domnului jumatate
Manciul, Sigan, fiul lui Micul, fratele lui din satul Maneut 155.
Dinga; Intarit, cu salasul sau, m-rii Marena, Rica lui Ulea, nepoata Stanei;
NeamS 163. daruieste jurnatate din satul *perlesti
Mane (unde a fost nlistea lui pe Prut, vinde selistea lui Coman 104.
aproape de Vadul Husilor; <llaga Sta- Marena, sora lui Toader Zvistala, a Stanei
nilesti, C. j. Vaslui); intarit5'. lui si a Maruscai; cedeaza satele Zviste-
Ignat stolnic 20. lesti i* 3rb 3ti 161.
Manea (Manu) Globnicu (al lui tata]. Marena, sosia lui Luca; cumpara jumatate
lui Lazor, al lui Luca si al lui Iurie; din satul ToporauSi 119.
vinde lui Mihail logofat selitile Pogo- Maria, fiica lui Camarin, sora Anuscai; pri-
rilauSi, Ivancauti s.a. 21, 48. meste intarire pentru satele Grozesti,
Manea Mogosescul, boier; primeste intarire Manesti s.a. 219.
pentru satul Mogosesti 118. Maria, fiica lui Mihail Dan, mama lui Ma-
Maneuti, sat, cu moark i m-re, pe Suceava; noli Prodan; primeste intarire pentru
<Maneuti, c. FratauSii Vechi, j. Su- satele Samaleuca Mare si Samaleuca
ceava); o jumatate din ea cumparata Mic5. VI.
de domn de la Marena i daruita m-rii Maria, mama lui *tefan cel Mare; danie
Putna 155. pentru pomenirea ei 138.
Manoil (Manoila, Manoilo, Manole, Manuli), Maria, v. si Maria.
pircalab de Hotin; in sfatul lui Alexan- Marina, tuca lui Mircea, sora lui Fatul, a
dru voievod 3, 4, 16, 22-29, 32, 33, lui Ion s.a. nepoata lui Trifu Gilca;
35, 39, 45, si al lui Petru voievod 47, vinde satul Pascani 223.
48, III; boier in sfat 49-54, 56, 58, Marina, nepoata lui OniSa., a lui Necoara
59, 61; si a lui Once; primeste intarire pentru
fost pircalab; de NeamS (?) 65 si de satul Girbesti 250.
Hotin 78; boier In sfatul lui *tetan Marina, sotia lui Alexandru (cel Bun)
cel 1VIare 67, 70, 77, 81, 86, 87, 90, 92, voievod III, mama Chiajnei 165.
93, 96, 97, 99-101, 103, 104, 106, 107, Marina (Marina) Lolca, faca lui Ioanas
110-113,115, 119-124, 127-129, 131, Borilescu ; da, n schimb, domnului
133, 135, 136, 138, 140-145, C, IV. satele Borilesti i Dragotesti 233.
Manoil (Manuil) Raid, sotal Elenei, tatal Marisca, v. Mames.
Dumsei si al Zoicai 241. *Marisesti, sat, linga Ceretiani, <Certieni,
Manoll (Manaila) *erbescul, fratele Anusei, c. Birgauani, j. NeamS); jumatate din
al Maruscai, si al lui Iurie 251. intarita lui Trifu Borzescu, iar
Manoli Prodan, fiul Mariei, nepotul lui cealalta jumatate, obtinitta, prin schimb,
Mihail Dan; primeste intarire pentru sa- de BeSea 50.
tele Samaleuca Mare si Samaleuca Mica Marmure de la Birladzel, v. Ivan
VI. Marta, sotia lui Mihul Androinic; cumpar5
Manu, v. Manea. satul Unghiul 106.
Manuil, v. Manoll. Marta, calugariS1 136;
Mara, nepoata lui Tricolici vornic, a lui v. i m-rea unde a fost
Nicoara din Vaslui si a lui Dragota Marta (unde a fost calugarita), m-re,
Tamasanul; scrisoare catre ea 232. mai sus de 'Famas, peste Siret; <la

497
www.dacoromanica.ro
Fundu lui Bogdan, azi Siretu, c.s. Letea *Maxinesti, sat, pe Somuzul <Rece>, mai
Veche, m. Bacau>; cumparata de m-rea sus de Dragosani; <IMO Draguseni,
Bistrita de la *teful din Tama 136. c. j. Suceava> ; Intarit lui Duma
Martie (unde a intemeiat <m-re(?), loc clucer 229.
peste Siret, la Fundu ; <In Fundu lui Ma , top.; <In Muntii StInisoarei, j.
Bogdan, azi Siretu, c.s. Letea Veche, Neamt); hotar IV.
m. Bacau) ; prisaca ling& r- 107. Magdiilina, fiica lui Ilea Ureache ; vinde a
Martin Musteatfi, varul lui Ganea capitan de treia parte din satul Masteaciru
roata; primeste Intarire pentru satul Poiana Lung& 203.
Pecistul VIII. <Magiresti, sat, c. , j. Bacau>, v.
Martina, balta, linga m-rea unde a fost Mazaresti; sat probabil v.
Marta calugarita, peste Siret ; <la Fundu *Poiana CAluggritei.
lui Bogdan, azi Siretu, c.s. Letea Veche, MAgura, yid; <In Muntii StInisoarei>; ho-
m. Bacau); cumparata de m-rea Bis- tar IV.
trita de la $teful din Tams 136. *Malesti, sat, pe Plrful Alb, <la obIrsie:
Martinesti, v. Mart1nesti. linga Bornis, c. Dragomiresti, j.
Marusea, fiica lui Ion Cupcici, sotia lui Neamt); jumatate din cumparat&
Andreico *erbici, matusa lui Mihno ; de Cozma 217; cealalt& jumatate Inta-
obtine, In urma judecatii cu Grozea, rita lui Ion Dumbrav& i lui Toader
satele i averea tatalui ei 198. Urdiugas 253.
Marusca (Marisca), fiica lui loan Munteanu Malin, sotul Visei, socrul lui Ivasco Vitol-
sotia lui Husin ; obtine, In urma judeca- tescu ; da, In schimb, satele Rusi
tii cu Crasn v.a. , satele Strointi Redeni 77.
Molnita 100. Mandild, v. Manoil.
Marusea, fiica lui Oancea Doljescul; vinde Manastirea de la (din sus de) Piatra (Piatra
doua parti din satul Doljesti 212. lui Craciun), v. Bistrita.
Marusca, fiica lui Mihail Misici, primeste Manstirea din Poiana, v. Pobrata.
Intdrire pentru satele Mihailauti, Mihu- MAngstirea lul lateo, m-re, llng Suceava;
ceni i Horodiste 139. <la Itcani, contopit cu m. Suceava> ;
Marusea, fiica lui Moisa Filosoful, sora lui primeste drept de Intemeiere a unei slo-
Danciul, vinde satul unde a fost Mois& bozii In hotarul m-rii 28.
Filosoful 112. Manastirea lui = pentru celelalte cazuri
Marusca, fiica lui *teful Jumatate, sotia de acest fe!, v. numele persoanei
lui *tibor ; vinde satul CIndesti 229. stdpinirea cdreia este ardtatd mdMistirea.
Marusea, sora lui Toader ZvIstala, a Stanei *<31finelti>, sat, <la obIrsia Elanului>,
si a Marenei; cedeaza satul ZvIstelesti Mom ; <mai sus de Lrlati, c. Dimitrie
primeste Sntarire pentru satul *erba- Cantemir, j. Vaslui> ; daruit lui Theodor
nesti 161. Cantemir XXIII.
Maruca (Mgruca) Stroiasa (lui Stroe), Manesti, sat, <pe Neamt ; azi Blebea, 1. c. a
ingtua lui Oang postelnic; primete or. Tg. Neamt, j. Neamt> ; Intarit, cu
danie de la mama lui DrAgum-reaBo4te scutiri, m-rii Neamt. 44, lar apoi lui
1; dgruiete lui Oang satul Stroeti 27, Gostila 87.
130. *Manes% sat, pe Tazlau, t. Trotus, altituri
Maruca, v. i Mime& de Zamisesti i Sacalosesti; <la sud de
Maseico (Masiico), fiul lui Rotimpan, fra- Ciortea, Inglobat In Bratila, c. Helegiu,
tele lui Sima *i al lui Steful; vinde lui j. Bacau>; Intarit Anuscai i Mariei,
Zbera satele Zberesti, JIdesti s.a. 237. fiicele lui Camarin 219; In hotar I.
<Mastacan, sat, c. Borleti, j. Neamt>, v. MAnzina <sec. XVI: Mangina>, plrlu ;
MAsteaciru. <MInjina, afluent al Gerului In s. Costa-
<Mastacitn, c. Dragomireti, j. Neamt>, v. che Negri, , j. Galati> ; hotar XVII.
MAsteacirul. Marlitei (unde au fost vatamani Tavuciu
<MacAuti, sat, azi R. S. S. Moldoveneasca, Penea i Ananie), sat cu moar& i heles-
c. , r. Dubasari> ; sat lInga v. teu, pe Bistrita, t. Neamt ; <In m. Piatra
*Procopeni. Neamt, j. Neamt>; Intarit m-rii Bistrita
Matei, aprod, fiul Anuscai, nepotul lui 107, 132, cu scutiri 146.
Costea al lui Milan ; vinde selistea Miirena, fiica lui Iurie *erbescul, sora lui
Drancalaesti 213. $andrea si a lui Vasco, nepoata lui
Mate! (?) fost setrar ; traduce act 49 (1837). Manoil *erbescul vinde selitea Leucauti,
Mate! Canta, tatal domnitei Ralo 11 (1798). prisaca Vrabia 251.
Matei, v. i MAtel. Marena, v. i Marena.
Matosgada, v. Niculae MArgineni, sat, la Iucas; <c. j. Neamt>;
Maxim (Macsim, Macsin, Maxin), pIrcalab !Mara lui Trisor i lui Tador 23;
de Chilia ; In sfat 212, 214, 216-219, sate Ilnga v. *Dobruleti, *Mete...
221, 224, 226-230, 233, 235, 237, 240, Maria (Marie), sora lui Giurgea, a Anuscai
. 241, 243-247, 249-254, 257-259, 261, nepoata de sora a lui Danco ; vindee
262, XXII, XXIV. domnului satul Selivestri 233.

498
www.dacoromanica.ro
Mdria, v. *i Maria. Mieldusani, sat, <Micldu*eni, c. Butea, j.
MArluta, sora lui Eustafie Rughi, a lui Ia*i>; parte din ddruit lui Roman
Nicolae *i a Rughinei, nepoata lui Ionasco spdtdrel 186.
Rudi; prime*te intdrire pentru satele fratele lui Andreiu Dolha *i al
Samaleuca Mare, Samaleuca Micd Maru*cdi, nepotul Osmeloaiei; vinde
Salvira XIII. satul Martine*ti 231.
Marmureni (unde sint casele lui Giurgiu *i Miclescul, v. Vasile
Toma), sat, pe Birlddzel; <c. Oniceni, Miclesti, sat, cu cuturi; Intdrit lui Colea 10.
j. NeamS> ; intdrit lui Giurgiu i lui Micoti (gresit: Micul), pircdlab de Cetatea
Toma 145. Noud; in sfat 249-254, 258, 259, 261,
Martinesti, sat, la vadul Trotusului; <in or. 262, XXII, XXIV;
Adjud, j. Vrancea> ; cumpdrat de Serban pircalab de NeamS; In sfat 263-265;
sosia sa 231. hotarnic XX.
MArura, fiica lui Andrie* Slujdscul, sosia Micotici, v. Grozea Step ,-..,,
lui Negrild; ddruie*te m-rii Bistrita Micu, v. Stan
jumdtate din satul Sluje*ti, cuturile Micul, nepotul lui Popicica, vinde un loe
Onesti*i Labd*e*ti*i un loe de prisacd 79. pustiu la Fintina lui Stiubei 143.
Miirusca, mama lui Lazor, probabil sora lui Mieul, postelnic; in sfat 40, 41, 48-54, 56,
Manoil Serbescul, a lui Iurie si a Anusei 59-61;
251. spdtar (?) ; in sfatul ldrgit de la Vaslui 58.
MArti*ca, sora lui Andrei Dolha *i a lui Micul, gre*it: pentru Micotd, v. Micotd.
Miele, nepoata Osmeloaiei; vinde satul Micul Orgoaiei, fiul lui Stefan Orgoaie, tat5,1
MArtine*ti 231. lui Mircea 230.
Mdru*ca, v. *i Marusea. M1cul Sosa, boier, cumpard. a treia parte
MisteacAre, top., <pe Cernu; lingd Buc*e*ti, din satul Mdsteaciru i Poiana Lungd
c. Poduri, j. Bacdu> ; tintind sub V. de la Mdgddlina 203.
Misteaciru (sec. XIX: Mdstacdnul), sat, Mienta, Uttar ; cumpdrat de Arbure portar C.
in Cimpul lui Drago*; <Mastacdn, c. Micula, Sigan, v. Nicula.
Borle*ti, j. NeamS); o treime din ,--,, Micula, gresit: pentru Vlaicul 246, v. Viajen.
cumpAratd de Micul 5oa de la Magda- Micule*ti (unde a fost casa lui Nicola, sec.
lina 203. XVI: Trifesti), sat, cu vad la Moldova,
Mdsteacirul, sat ; <Mastadin, c. Dragomi- pe Pirlul Negru, <Trifesti, c. j.
re*ti, j. NeamS); intdrit lui Tador al NeamS> ; Intdrit lui Ivul Solca i surorii
lui Limbddulce 51. sale, Cerna 99.
MAseat, Sigan; ddruit, cu sdlasul su, Episco- Miculiti (poiana lui pe U*iin; <lingd
piei de Roman 129. Ursita, c. Mironeasa, j. Ia*i>; jumdtate
MAtei, stolnic; in sfat 263 (?), 264. din ddruitd lui Lazor i lui Balo 185.
Mdtei, v. *i Matei. Mihail <din Glodeni (?)>, rudd cu Sandul
<MdzAreanu>, v. Vartholomel 110 (merit. tirzie).
MdzAresti (Mazdndesti, MAzdraiSi), sat ; Mihail (Mihul), logofdt, fratele lui Duma *i
<Mtigiresti, C. j. Bacdu> ; jumdtate al lui Tador ; cumpArd selistele Ivancauti,
din intdrit Du*cdi 68 *i fiilor ei 235. PogorilduSi *i HatcinSi 21; primeste
Meftodie (groapa lui top.; <in intdrire pentru satele Procopeni,
Stinisoarei, la Cuejdiu, c. Gircina, ton .a. 33, 48; vinde satul Hdlindgesti
j. NeamS>; hotar IV. 59; ispravnic de acte 2-5, 16, 19, 20,
Melciul, v. Gligat, 22-30, 32, 34-37, 39;
*Mele ... sat, la Iucas; <lingd Mdrgineni, In sfat 49-54, 56, 58, 61;
c. j. NeamS> ; Intdrit lui Trisor imputernicit de Petra voievod *i de
lui Sandru 23. sfatul Sdrii s11 incheie pace cu turc ii 58;
Mereni, sat ; <azi R. S. S. Moldoveneascd, salv-conducte trimise lui de Stefan cel
c. r. Anenii Noi> ; Stefan ce! Mare Mare pentru a se intoarce In lard. 66,
pentru 204. 89, 152, 169.
Mesteachnul (balta Mesteacdnului), la gura Mihail (<unde este> curtea lui logofdt,),
Rosiei, pe Moldova; <lingd, Capu Codru- v. Negoesti.
lui, c. Paltinoasa, j. Suceava> ; hotar 193. <Mihail de la Dorohoi>, v. Mihiiila*.
Mic (Micu) Cral, boier, in sfatul lui Bogdan Mihall Dan, tatdl Mariei, bunicul lui Mano li
voievod 11 *i al lui Alexandru voievod Prodan VI.
32, 39; Mihail Lopatintschil, soSul Armancdi 215.
vornic de gloatd; in sfatul lui Petru (Mihall Kogilniceanu (fost Ripile), sat, c.
voievod 58, 61; martorla o hotarnicire 60; Arsura, j. Vaslui>, v. Heghedisani.
boier; in sfatul lui Stefan cel Mare 65, Mihail Misiel (Misiciul), tat5.1 Maruscd.i;
67, 70, 77, 78, 81, 85-87, 90, 92, 93, vislujenia lui intdritd fiicei sale 139.
96, 97, 99. Mihailauti (unde a fost jude Petrinco), sat,_
Micaci, v. Duma <unde se impreund Sireturile; Petri
Mieldu*, vornic, tatAl Stanei, strdbunicul ceanca (?), azi R. S. S. Ucraineand ,
lui Roman spdtdrel 186. Siroka Poliana, r. Hliboca, rag. Corn du

www.dacoromanica.ro 499
Intdrit Marusai, fiica lui Mihail Misici Mihul (heleteul Mihului), la Popeni, <c.
139. George Enescu, j. Botoani> ; intdrit
<Mihailivca>, sat, v. Mihuceni. lui Ivacu Popovschi 215.
Mihalu PurcArescu, fratele lui Ion; vinde un Mihul (<unde este> curtea panului v.
loc de Orina lingd Pilisdoani 236. Negoesti.
Mlhalco, fiul lui Florea, fratele lui Ion, a Mihul Androinic, soSul Martei 106.
lui Danciul .a.; vinde jumdtate din Mihul Buzatu, boier; primeste intdrire
satul Urdesti 147. pentru satul La Gura Rdcdcinei 240.
Mlhietl (Mihdesti), sat, cu moard isteze, Mihul Starostici, <fiul lui Giurgiu de la
pe BraddSel, mai sus de BorhinWi ; FrdtduSi> ; in sfatul ldrgit de la Vaslui
<c. Horodniceni, j. Suceava> ; cumpdrat 58.
de Giurgea Rotompan de la Julea i Mihul Tudora, boier ; vinde satul Glodeni 49.
vindut apoi mitropolitului Teoctist 123, nepotul lui Tricolici vornic, al lui
128; Nicoard din Vaslui i al lui Dragotd
sat lingd v. *Borhinesti. Tdmdpnul; scrisoare adresatd lui 232.
Mihililas <Mihail de la Dorohoi>, tatd1 lui Mijatco, v. Giurgiu
Iurie, bunicul sau unchiul soiei lui Sin Miletin, riu ; <afluent al Jijiei la VIddeni,
de la Hotin 59. c. j. Iasi> ; sat pe 16.
fratele lui Piturcd, nepotul lui Dan Miloiala, vale, la Biesti, < azi R. S. S. Mol-
Poiand; vinde satul *irduSi 211. doveneascd, c. Chiperceni, r. Orhei> ;
tatl Neagdi 252. hotar VII.
MihAu, spdtar; in sfat 191-193, 195, 196, 31iles; scrisoare adresatd lui 232.
198-199, 201-203, 206. Mindle, sat, pe Cubolta ; < azi R. S. S. Mol-
Mihnea, rudd Cu Marena, soSia lui Luca; doveneascd, Multe, denumire schim-
cumpArd jumdtate din satul ToporauSi bata in Livddeni, c. r. Donduseni> ;
119. In hotar XIII.
Mihno, fiul lui Grozea Cupcici, nepotul lui <Minjir, sat, azi R. S. S. Moldoveneasc,
c. , r. Leova> ; sat v. *Scor-
Ion Cupcici si al Maruscdi; citigd, prin Visti; sat probabil lingd v. *Gura
judecatd cu Grozea, averea lui Ion Ocoalelor (la
Cupcici 198. Minovici, v. Groza Coabinci.
<Mihoaia>, piriu, v. Dumitra. Mircea, fiul Mdruscai, fratele lui Mihul, al
<Mihoreni (denumire schimbatd in Petro- lui Marco s. a., nepotul lui Manoil ser-
ivca (?), azi R.S.S. Ucraineand, c. bescul ; vinde selistea LeucduSi i prisaca
Bairaki (fost Mogosesti), r. Hliboca, Vrabia 251.
reg. Cernduli>, v. Nahoroie. Mircea, fiul lui Micul Orgoaie, nepotul lui
Mihueeni, sat, pe Trestiana, in gura tefan Orgoaie; primete intdrire pentru
Rudii; <azi R. S. S. Ucraineand, denu- satele Orgoe0i i Neagomiresti 230.
mire schimbatd in Mihailivca, c. r. Mircea, fiul lui Trifu Gilcd, tatd1 lui Fdtul,
Hliboca, reg. CernduSi>; intdrit Maru- al lui Ion s.a. 223.
cdi, fiica lui Mihail Misici 139. Mircea, ploscar ; in sfat 123.
Mihul, ceasnic, fiul lui Iuga vistier i al Mircea Dulcescul, <fratele lui Duma Dulces-
Nastei, fratele Sofiei; danie pentru cul> ; in sfat 3.
pomenirea lui 102, 205, 207, 208, 211. Mircesti, sat, <pe Siret; c. , j. Iasi> ;
Mihul din Faraoni, fratele lui Ion Bulbosea ; intdrit lui Gavril s'Atar 47.
primeste danie satul Antelesti 197. Mireni, sat; <c. Coroiesti, j. Vaslui> ; !M'ara
Mihul, fiul Mdrucdi, fratele lui Mircea, lui Ion, Dragose .a. XXII;
Marco, i Lazor, nepotul lui Manoil ser- sat probabil 1410 v. *TAtAreni.
bescul ; vinde sel4tea Leucduli i prisaca *Miresti, sat ; <lingd Jigoreni, c. Tibd-
Vrabia 251. nesti, j. Iasi>; *tefan cel Mare voievod,
Mihul, fratele lui Ivacu Orbul, vinde prti pentru r- 62.
din satele Ru0 i Vorona C. Miron, logofdt; izvod de unce al lui 80,
Mihul, logofdt, v. Mihail. 150 (1714).
Mihul, pircdlab de Crdciuna; cumptird satul <Miron Costin (fost Brdnitenii de Joi), sat,
Gdlesdsti 260. c. Trifesti, j. NeamS>, v. BArbosi;
Mihul, stolnic; in sfat 48-54, 56, 58-61. sat inglobat in v. Branisteri.
Mihul, sulger, fratele lui Ciopei i al lui Miron Hamza, ispravnic de aot VII.
Sima ; primeste intdrire pentru satul Mirul, stdpin (?) al satelor Miretii Gdureni
DurneW 199. 62.
Mihul, Sigan, fiul lui Vlad, fratele lui Nanu Mtrzdti, sat, v. Mirzesti.
si al lui Voico ; intdrit, Cu sdlasul sdu, Misail (gresit: Misaim), egumen al m-rii
m-rii NeamS 25, 163. VoroneS 181.
*Mihul (cutul Mihului), pe Siret ; <lingl Misea, nepotul lui Bera; obine, prin jude-
Joldesti, c. Vorona, j. Botosani>; in catd Cu Mindrea, satul Tirnauca 122
hotar C. vinde apoi domnului 214.

500 www.dacoromanica.ro
Misea, nepotul lui Tricolici vornic, al lui pircalab de Cetatea Alba ; in sfat
Nicoara din Vaslui si al lui Dragota VII-XIII, XV, XVI.
Tamasanul, varul Neagsai, al Marei Mirzlisti, (Mirzesti), sat ,cu iaz, livezi si vii,
si al lui Mihut; scrisoare adresata lui t. Orhei; (azi R. S. S. Moldoveneasca,
232. Mirzesti, c. Bulaesti, r. Orhei); !Mara
Misici, v. Mihail ,-...,. lui Dumitru si Gheorghe Budeci XV;
Mitesti, sat, pe Moldova ; <c. Miroslovesti, j. In hotar VII.
Iasi> ; primit, in schimb, de Vilcu Purce- <Moara Ciornei, sat, c. Tibana, j. Iasi>, v.
lescul de la Patru stolnic 249. Veja (la gura Vejii), loc de moard.
Mitropolia de Rildiuti, hram, v. Sfintul Moara lui ... = pentru bate cazurile de
Nicolae; acest fel, v. numele persoanei En funclie
imunitate acordat ei pentru satele de care este indicatd moara.
Radauti si cele de la Cotmani 220, 239; Mocrul, v. Cozma ,-.,-,.
episcop de .--, 184, 190, 195, 220. Modruz, v. Bis ,--,.
Mitropolia de Roman (Tirgul de J os), hram, Moera (Moerdza, Moerea, Moerzoe, Moerzoi),
v. Muta Paraschiva; primeste intarire gresit: pentru Mima, v. Mirza.
cu scutiri pentru satele Leucusani, Dra- Mogosescul, v. Manea ~.
gomiresti s.a. si drept de judecata asupra Mogosesti, sat, pe Vilna, t. Vaslui; <denu-
saracilor 70; primeste danie, de la Isaia mit ulterior Slobozia, inglobat in Ipa-
pircalab, tigani 129; tele c.,---,, j. Iasi); intarit lui Manea
mitropolit (episcop) de ~123,128, 134, Mogosescul 118.
138, 141, 155, 162, 166, 167, 169, 175, Mogoseti, sat, <pe Siret; Mogosesti-Siret,
184, 190, 195; c. ,--,, j. Iasi> ; vama la ,--, 41.
pecete 85. (Mohoriti, numit anterior Simesti, denu-
MItropolia Sucevel (de Suceava) ; hram, v. mire schimbata in Cornatelu, sat, c.
Sfintul Gheorghe; Motoseni, j. Bacau>, v. Simesti.
primeste salase de tigani 31, 94, prisaci Moica, fratele lui Costea; cumpara o seliste
98, 157, vie 157; cumpara satul Mihaiesti la Cirligatura, la Fintina lui *tiubei 143,
123, 128; vinde satul Greci 123 si o 144.
moara 225; da, in schimb, satul Jicovul Moica, fratele lui Toader Moica; boier
de Jos 221; In sfatul largit de la Vaslui 58.
mitropoliti, v. Theoctist, Gheorghe; Moica, Moicescul, v. si Toader Motea.
tircovnic de la .---, 123; Moimesti, sat, mai sus de tirgul Iasi; <c.
biserica Mitropoliei, loe de odihna (?) Popricani, j. Iasi> ; intarit, dupa judecata
al Evdochiei, sopa lui*tefan cel Mare 157; cu Cernu, Romanel si Dragoi, lui $andro
traducator de acte de la ,-.--, 109, 159, Tataranul si sotiei sale, Magda 183.
A (1804-1805) ; condic de acte de la Moina, top., (probabil pe valea inferioara a
,-... I (1833) ; Tutovei; j. Vaslui); sat la ,-.--, 20.
pecete 186. Moisie, piriu; (afluent al Elanului mai sus
*Mitulita, sat, <probabil pe Botna ; azi de Posta Elan, c. Vutcani j. Vaslui);
R. S. S. Moldoveneasca, r. Kotovsk> ; sat la ,---, 99.
om din .---, IX. Moisie (la ,---,), sat; <Oteleni, c. Hoceni, j.
<Mindic (azi Livadeni)), sat, v. Mindic. Vaslui> ; al lui Ivul Solea si al lui Bogdan
Mindre, fiul lui Fumu, fratele lui *teful, fiul lui Herman 99.
daruieste m-rii Neamt loe pentru mori (Moisa, sat, c. Boroaia, j. Suceava); v.
din hotarul satului Dileni 8. Moisesti.
Mindre, ginerele lui Voineag; pierde, in Molsit Filosofu, tatal lui Danciu si al Marus-
judecata cu Misea , dreptul de a stapini cai 112.
satul Tirnauca 122. v. si satul unde a fost r-d.
Mindrea Jumlitate, boier, vinde satul Ras- Moisit Filosofu (unde a fost ,---,), sat, pe
caut.i 48. Rebricea ; <Filosofi, in Strbi, azi Cio-
Mindreti, sat ; <c. Vladeni, j. Botosani> ; cirlesti, c. Scinteia, j. Iasi> ; intarit lui
preot din .--., 60 (1741). Nicoara Sirbescul 112.
Mindresti, sat, pe Orbic, t. Neamt; Moisesti,sat ; (Moisa, c. Boroaia, j. Suceava);
(linga Gosmani, fost Bircu - ,---,, c. intarit lui Tador al lui Limbadulce 51.
Romani, j. Neamt); intarit m-rii Bis-
trita 107, cu scutiri 146. Moldova, riu; <afluent al Siretului); sate
Mindricica, boier in sfat 11. pe e-a 27, 33, 130, 163, 173, 193, 245,
<Minjina>, piriu, v. Manzina. 249; mori si steze pe .---, 70, 173; pod
Mirza (Mirze, Mirzea, gresit : Moera, Moer- umbltor pe ,-.. 70; posada pe ,--, 3, 24;
dza, Moerzea, Moerzoe, Moerzoi, Moroz), (piraie confluente cu ,----,)) ,v. Bilcoaia,
fiul lui Stanciul pircalab de Cetatea Pirful Alb, imuz, qiomuz, Toplita.
Alba; in sfat 153, 155, 156, 158, 161- Moldovits, m-re; <in s. Vatra Moldovitei,
163, 165-168, 173, 175, 177, 179, c. ,---,, J. Suceava> ; hram, Bunavestire;
182-186, 189, 191-193, 195, 196, 198, primeste Inarire, cu scutiri, pentru
199, 201-203, 206; sate, 40, 60, 74, 189, iezere 6, 90, case 9,

www.dacoromanica.ro 501
43, 64, obroace, 14, 24, 75, posade 3, 24, Muncel (in poiana, pe pirlul Muncel,
prisaci 24, 90, vami 41, 90; danii parti- afluent al SolonSului; <in c. SolonS, j.
culare Intarite ei 3, 24, 102; egumen 123; Bacau> ; Intarita lui Danciul Boldas 178.
v. si Anastasie; calugari 75; catastif al Muncelul (la gura Muncelului), loe de sat,
ei 75. pe Solonl; <in c. SolonS, j. Bacn);
Molnila, sat ; <azi R.S .S. Ucraineana, c. intarit lui Danciul Bolas 178.
r. Hliboca, reg. CernauSi>; Intarit, Muncelul, piriu; <la Corlata i Berchisesti,
dupa judecata cu Crasnas postelnic s.a., c. Dragoiesti, j. Suceava> ; hotar 193.
lui Husin si sollei sale, Marusca 100. Muncelul, poiana, cu m-re; <in Corlata, c.
MolovateS, piriu ; afluent al VisnevaSului Dragoiesti; j. Suceava> ; Intarita lui
<superior ; R. S. S. Moldoveneasca, r. Corlat 193.
Straseni>; gura sa, punct de hotar 163, Munte, sat, S. Trotus; <Jevreni (anterior
165. Ijvereni, lzvereni (?), azi Viisoara, c.s.
Monea, gresit: pentru Moica 16, v. Tador *tetan cel Mare, m. Gh. Gheorghiu-Dej,
Moica. j. Bacau>; cumparat de Ioanis IzvareS
Moranciul (Murance, Muranciu), boier ; de la Ivanco Ungureanu 133.
cumpara jumtate din satul Bucsesti Munteanu, v. Ion
A, B, V; primeste intarire pentru satele <Muntele Athos>, v. Sfintul Munte.
Colibeni, unde a fost Petria Rosca s.a. Muntele Mare; <In MunSii Stinisoarei, j.
A, B. NeamS) ; hotar IV.
<Morareni, sat, c. Alexandru VlahuSa, j. Murance, v. Moraneiul.
Vaslui> ; mori probabil In v. Petru Murgeni (unde este casa lui Benea), sat,
Deliag (unde a fost moara lui ; pe talan; <c. r-J, j. Vaslui> ; Intarit lui
Steful <Cernat> (Una moara lui ; Benea 140.
mori probabil linga v. Vulpas (mo- Murgu ((hotarul lui> r.s, ulterior Murgesti),
rile lui pe Telejna, mai jos de Glodeni ; <In
Moroz, gresit pentru Mirza, v. Mfrza. Bereasa, c. Danesti, j. Vaslui> ; In hotar
Motisesti, sat (cu o seliste, a lui Tatul,In 110.
hotar), la obIrsia Corodului, mai sus de Mursea, v. Vlad
Cernatesti ; <in Fundeanu, c. DrAguseni, Muste, v. Isaiu
j. Gala-Si> ; daruit lui Herman, nepotul Muste, v. si Izvorul Mustei.
lui &Set, i vIndut de acesta lui Steful Musteata, v. Martin Vasile
Cernatescul 115, 154. Musa, fiica lui Manciul; vinde o parte din
Movici (loan gresit: pentru Iachimovici, satul Doncesti 212.
v. Petru al fui Iachim. Mua, soSia lui Pentelei, mama Cernei si a
Movila Mare, peste Bahlui, la CIrligAtura ; lui CIrstea, soacra lui Petru OSelescul ;
<probabil la Holm, c. Podu Iloaiei, j. primeste Intarire pentru satul PInteleesti
lasi> ; loc pustiu la 56. 121.
Movila Mare a lui Stiubei) ; <linga Stiu- Musa, soSia lui Vindereu ; primeste intarire
bieni, c. ...a, j. Botosani ;> punct de pentru satul Vinderei 209.
hotar 26. <Musat>, v. Stetan ~.
Movila Slipata (la r-s), loc pustiu, i moarg, Musat, vornic, v. ()uta
pe Raut, In capul Briahnii; <s. Tirzieni, Mu$at (tintina lui loc ; <probabil la
azi R. S. S. Moldoveneasca, c. Morozeni, Musata, c. Berezeni, j. Vaslui). ; frita-
r. Orhei> ; daruit lui Ivascu Andronic rit lui Stan Horja 246.
236. <Musata>, sat, v. Muat (tintina lui r.$), loc.
Movila Turcului, movila, la DrAganesti,
<azi R. S. S. Moldoveneasca, c. r.
Lazovsk> ; punct de hotar X. N
Movila lui = pentru toate cazurile de
acest fel, v. numele persoanei n fanega Naharoie (Nihovoi), sat, pe Siret (?))
de care este indicatd mocita. <Mihoreni (?), azi R. S. S. Ucraineana,
Movilau (drumul mare al Movilului) ; denumire schimbata In Petrasivc(?),
gresit: pentru Hmielov, v. Hmielov. c. Bairaki (fost Mogosesti), r. Hliboca,
Movile (la ..$), loc, mai jos de Crahan; <tina reg. CernauSi>; Intarit lui Toma ande
aja, c. Murgeni, j. Vaslui> ; intarit 71.
lui Benea 140. Nalov (peste gresit: pentru Liteanul, v.
Movile, v. si Patruzlici di Movili. Liteanul.
Muhrum, v. Toder Nan, Sigan; Intarit, cu salasul sau, m-rii
Muncei (unde a fost cetatea lui Duma Bistrita 107.
Negru), sat, pe Rebricea; <Poiana cu Nan, Sigan; daruit, Cu slasul ski, de Isaia
Cetate, c. Grajduri, j. lasi>; Intarit lui pircalab, Episcopiei de Roman 129.
Nicoara Slrbescul 112. Nan, Sigan, fiul lui Vlad, fratele lui Mihul,
M unce!, plriu ; afluent al SolonSului <In al lui Voica si al lui Radul ; intarit m-rii
c. SolonS, j. Bacau> ; loc la gura sa 178. NearnS 25, 163.

502 www.dacoromanica.ro
Nan (tintina lui <la Bucseti, c. Poduri, 136-138, 140-145, 147-149, 151-
j. Bacau>; punct de hotar V. 156, 158, 161-163, 165-169, VII-XI,
Narnat, Mar; vindut lui Arbure portar C. XIII-XVI;
<Naslaveea, sat, azi R. S. S. Moldoveneasca, pircalab de Chilia; In sfat 173, 175,
c. r. Doncluseni>; sat probabil 177, 179, 182-186, 189, 191-193,
v. *Hlinesti. 195, 196, 198, 199, 201-203, 206, 211;
Nasta, sora Varvarei, a lui Marcu si al lui boier in sfat 212-214, 216-219, 221,
Blaur ; primeste intarire pentru satul 224, 226-228, 230, 233, 237, 240, 241,
Virtop 224. 243-245, 247, 249-254, 257-259,
Nasta, sotia lui Gavril Habas, sora lui Iurie 261-265, XX, XXII.
*erbescul, cumnata lui Mihul, a lui Mircea Neagu (piriul lui <afluent al Cernului
s.a.; vinde selistea Leucauti si prisaca linga Bucsesti ; c. Poduri, j. Bacau);
Vrabia 251. hotar V.
Nastasia, sora lui Tabuci si a lui Pojar ; Neagu Cimpeanu, boier; In sfatul larga de
vinde domnului satul Ostrita 184. la Vaslui 58.
Nastasla (Nastea), sotia lui Ignatie zis Iuga Neagul, nepotul lui Poiana, varul lui Tatul ;
vistier, mama lui Mihul ceasnic si a da, In schimb, satul Timisesti 77.
Sofiei 102, 205, 207, 208, 211. Neagul, v. i Niagu.
Naste, sotia lui Boldur ; pierde, In judecata Neamt, cetate ; <in or. Tirgu Neamt, j.
cu Gana, satul Stroesti 130. Neamt,>;
Nastea, fiica lui Andreico, sora lui Coste, pircalabi de.-- 65, 70, 76-78, 81, 86, 87,
a Vascai si a Ghindei, nepoata lui Ilias 89, 90, 92, 93, 96, 97, 99, 104, 106, 107,
ceasnic; vinde satul Peletiucestii de 110-113, 115, 119, 121-124, 127-129,
Jos 263. 131, 133, 136, 138, 140, 141-145, 148,
Nastea, fiica lui Becu, sotia lui Delea; daru- 149, 152, 154-156, 158, 161, 162,
ieste un loe de poiana la Fintinite 177. 166-169, 173, 175, 177, 179, 182-186,
Nastea, fiica lui Stetco si a Anuscai, sora 189, 191-193, 195, 196, 198, 199,
Soficai ; da, in schimb, satul Hemeiani 201-203, 206, 211-214, 217-219,
167. 221, 224, 226-230, 233, 235, 237, 240,
Nastea, fiica vitrega a lui Opalina, sora 241, 243-245, 247, 249, 250-254, 257-
Fedorei, nepoata lui Corui; viudo un 259, 261-265, C, VI-XI, XIII, XV,
loe de moard pe Bradatel 262. XX, XXII; v. si Albul, Arbure, Ciopei,
Nastea, sotia lui Duma clucer, fiica lui Dajbog, Ion Buorean, Isaia, Manoil,
Petru Braescul, sora lui Iurie, a Fedorei Micotfi, Reates;
si a Oliuscai; primeste intarire pentru In hotar III.
satele Cindesti, Lozna *.a. 229. Neamt (Minastirea de la r-,); <in s. Manas-
Nastea, sosia lui Toader Urdiugas; ocina ei, tirea Neamt, c. Vinatori-Neamt, j.
satul Ghighoesti, Intarita sotului 253. Neamt>; hram, v. infiltarea;
Nasterea Match i Domnului; hramul m-rii primeste Intariri pentru sate 19, 54,
Boite 1. 67, 163, 245, prisaci 39, 57, 117, 163,
Neaesul, tatar ; Intarit, cu salasul sau, locuri (parning 8, 45, hotare 39,
m-rii Bistrita 107. III, manastiri 67, 163, tigani 25, 163,
Neag, v. Neagu, Niagu. tatari 13, 33, 67;
Neagoe, <logotat>; sat vindut de veril primeste Intariri cu scutiri pentru sate
sal 48; 44 si iezere 57, 117; scutita de vaina si
satul <unde este> curtea de jos a desetina 39, 164;
lui (care a fost a lui v. Negoesti. vinde satele Bilosauti i Cobilcini 168;
Neagoe, v. si Neagu. egumeni de lar-,19, 44, 123, 163, 165,
*Neagomlresti, sat, la oblrsia Hovraiatei ; 168, 245;
<la sud de Orgoiesti, c. Bogdanesti, j. v. si Ioasaf, Pimen, Siluan, Simon; calu-
Vaslui); intarit lui Mircea 230. OH de lar-, 168; dregatori de la,--.,44;
Neagsa, fiica lui Mihil opirla; vinde prisaca a m-rii, In hotar 52 (identificare
jumatate din selistea Sopirleni 252. nesigura; v. si Bistrita, m-re).
Neamt, munte; intarit m-rii Neamt III.
Neagsa, fiica Negritei si a lui Tricolici vor-
nic, vara Marei, a lui Mihuta si a lui Neamt, piriu ; <afluent al Moldovei la Timi-
Misea, nepoata lui Nicoara din Vaslui sesti, c. rs, ,j. Neamt>; sate pe 51,
si a lui Dragota Tamasanul; scrisoare 53, 54, 67, 87; sat la gura sa 163; hotar
adresata ei 232. 26, III;
Neagsa, sora lui Giurgea, a Anuscai si a <plraie confluente cu r-,), v. Cacova,
Vasutcai, nepoata de sora a lui Danco; Carpenul, Izvorul Mude!, Nemti sor, Pepe-
vinde domnului satul Selivestri 233. rig, Sasca; v. si Neamtul Mare.
Neagsa, sotia lui Albul, nora lui Iurie ser- Neamt, tirg <or. Tirgu Neamt, j. Neamt> ;
bescul, cumnata lui Mihul *.a.; vinde tirgoveti 19, 45; Mari domnesti de
selistea Leucauti i prisaca Vrabia 251. la-s29, 132, 138; dregator de ,--, 29;
Neagur(Neag, Neagoe, Niagu, gresit : Neaigu), acte serse la 29, 44, 57;
comis; in sfat 123, 127-129, 131, 133, loe Ruga r-, 45.

36 - Documente - c. 1693 503


www.dacoromanica.ro
Neamt, tinut <j. Neamt>; sate din 134, curtea panului Mihul ), sat si curte bo-
146, 243, II, XX, ment. tirzie: 107, iereasca, pe Siret; <ling& Gura Bidilitei,
242; c. Vinatori, j. Iasi> ; cumparat de Mihail
dregatori din opriti a intra in sate logofat 33, 48, apoi confiscat de domn
scutite 134, 146; promis a fi restituit 152, 169.
ispravnicia de 95 (1793). Negoi, fratele lui Bratul; boier in sfatul
Neamt (hotarul m-rii de la cetatea largit de la Vaslui 58.
din sus si din jos de m-rea .--s; <in c. Negotesti (gresit: Nepotesti), sat, t. Suceava ;
Vinatori-Neamt, Pipirig, Farcasa si Po- <Nigotesti, c. Vadu Moldovei, j. Su-
lana Teiului, j. Neamt> ; Mara m-rii ceava> ; intarit lui Oana i fratelui
Neamt I II. Ivaco Pascu 159.
Neamtul Mare, Virtu ; <cursul superior al Negrea, v. Petru e%
Neamtului (numit i Ozana), afluent Negrilas, diac; serie act 186.
al Moldoveila Timisesti, c. j. Neamt); Negrilit, boier; stapin in Borcesti 49.
loe pe 26; Negrila (Negrito, gresit : Neprila, Neprilo),
v. si Neamt, riu. ceasnic ; in sfat 103, 106-108, 110-113,
Neamtul Mare (pe loc, de la gura 115, 119, 121-124, 127-129, 131, 133,
Cacovei la gura Sascai; <probabil in c. 136-138, 140-145, 147-149, 151
VinatoriNeamt, j. Neamt>; daruit 156, 158, 161-163, 165-169, C,
m-rii Pobrata 26. VIIIXI, XIII, XV, XVI.
Nechid (Nichid). plriu, in Cimpul lui Drago; Negrilii, pircalab de Galati; hotarnic II.
<afluent al Bistritei la Ruseni, c. Borlesti, Negrila, sotul Maruscai, ginerele lui Andries
j. Neamt>; sate si mori pe 76, 233, Sluj'scul 79.
234; Negrilii (gresit : Greul), teal lui Condrea 127.
<piriu confluent cu v. Pirfu. Negrita, vornic <de gloate> ; in sfatul largit
Nechid, v. i Nichid. de la Vaslui 58.
<Nechit, sat, c. Borlesti, j. Neamt>; sat linga <Negrilescul>, v. Ion ~, Petricii
v. *Poiana de la Piriu ; Negrileti, seliste, pe Tutova ; <probabil
moara ling& v. Nichid (la linga Ivesti, c. j. Vaslui> ; intarita lui
poieni ling& .---,, v. Poiana Lungit, Ignat postelnic 20.
Runcusorul. <Negrilestl, sat, c. s. Munteni, m. Tecuci, j.
Necoarii, fiul lui Casco, fratele lui Giurge Galati>,
al lui Toader s.a.; vinde o parte din sat linga v. *Verisesti.
satul Cascoesti 250. Negrita, sosia lui Tricolici vornic, mama
Necoara (Negoara), fiul lui Onit, fratele Neagsei, cumnata lui Nicoara din Vaslui
lui Once, unchiul Marinei; cumpara si a lui Dragota TamOsanul; scrisoare
satul Tungujani si o parte din satul adresata ei 232.
Cascoseti si primeste intarire pentru Negrlteasca, piriu ; afluent al Bistritei <la
satul Girbesti 250. Podoleni, c. j. Neamt> ; sat la gura
Necoara, v. si Nicoarti. piriului XX.
Necorescu, v. Jurja Negru, v. Danciul Cernu Duma
Neculai, boier ; in sfat VI. Giurgiu
Neculai, stolnic, gresit ; pentru Luca, v. Luca. Negru (al Negrului), v. $teful Cernat.
Neculai, traducator 253 (1827). Negru (cel v. $andru
Neculai, tigan; Mara, cu Wept ski, Negru, v. si Negrea.
m-rii Bistrita 107. Neicea, fratele lui Malisca ; primeste danie
Neculai, v. si Nicolae, Nicola'. paminturi pustii pe piriul Visnovat XXIV.
<Nedlibituti, sat, azi R. S. S. Ucraineana, Nemteanul, pentru: de Neamt, v. Ian's,
c. r. Hotin, reg. Cernauti>, v. Craini- pircalab de Neamt.
cituti. <Nemtent, sat, azi R. S. S. Moldoveneasca,
*Negesti, sat, pe Pirlul Carului, <linga c. Obileni, r. Kotovsk> ; sat in v.
Pausesti, c. Dumesti, j. Iasi); cumparat
de Ion Negoescul de la Tador Fofi 85. Nemtisor, piriu; <afluent al Neamtului la
Negoara, v. Necoara. VInatori-Neamt, c. , j. Neamt>; m-re
Negoescul, v. Ion pe III.
Negoesti, sat, pe Piriul Negru ; <Inglobat Nenciul, nepotul lui Basca; vinde satele
In Dragomiresti, c. j. Neamt); in- Costesti si Sack' tura 235.
tarit lui Gostila 87; intarit, cu scutiri, Nepoteti (gresit), v. Negotesti.
Mitropoliei de Roman 138. Neprila, gresit: pentru Negrila, v. Negrila.
*Negoesti (unde este casa lui Cirstea Ne- *Meg (unde este sat, la Vadul Husilor,
goiu), sat, pe Vaslui; <mai sus de pe Prut; <ling6 Saratu, c. Stanilesti, j.
Solesti (7), c. j. Vaslui> ; intarit lui <Vaslui> ; intarit lui Ignat stolnic 20.
Cirstea Negoiu 179. Niagu, v. Neagu.
*Negoesti ((unde este> curtea de jos a lui Nichid (la moara; <linga Nechit, C.
Neagoie care a fost a lui Neagoie, Borlesti, j. Neamt> ; intarita lui 'Dana
(uncle este> curtea lui Mihail logofat Grama 76.

504
www.dacoromanica.ro
Nichid, v. si Nechid. <Nirnova, riu, afluent al Prutului> ; piriu
voit din Suceava; in sfat 4. confluent cu v. Bujor.
Nichita, boier; primeste intarire pentru <Noua Sulita>, sat, v. Sizcituti.
satele Bieti, Giugureni i Hajdieni VII. *Nouresti (Nouretu), sat, sub Bohotin, mai
Nicoark din Vaslui, fratele lui Tricolici jos de cimpul de la Zlataroaie; <tina
vornic si al lui Dragota Tarnasanul, Cozia, c. Costuleni, j. Iasi>; in hotar
unchiul Neagsei, al Marei s.a.; scrisoare 148; drum spre 39.
adresata lui 232. Nouretu, sat, v. Nouresti.
Nicoara (selistea lui <sec. XVII: Nico- <Novaci, sat, azi R.S.S. Moldoveneasca, c.
rina, apoi Hilimonesti)), pe Rebricea Tuzara, r. Calarasi>; prisaca linga
Mica; <linga Bolati (?), C. Rebricea, j. v. Vrabia.
Vaslui); cumparata de 'vasco Goe- Novogorod, v. Cetatea Noult.
nescul 90. <Novoselita>, sat, v. $izcautl.
Nicoara Sirbescul, fratele Ciorbinei; cum-
para satul unde a fost Moisk Filosoful
si primeste intarire pentru satele unde o
a fost curtea lui Duma Negru, unde au
fost Grecii lui Duma Negru s.a. 112;
vinde domnului 100 de stupi 157. Oana (Oana, Oane), pircalab de Cetatea
Nicola, tata' Gradei si al Cernei; socrul lui Alba; in sfat 233, 237, 240, 241, 243
Ivul Solca 99; satul unde a fost casa lui 247, 249-251, 253, 254, 257-259, 261,
v. Miculesti. 262, XXII, XXIV.
Oana, Mar; daruit m-rii Bistrita 132.
Nicolae, fratele lui Eustafie Rughi, al Rughi- (lana, fiul lui *tefan Rosu, fratele lui
nei si al Anghelinei, nepotul lui Ionasco Ioil si al Ceutei, unchiul lui Cozma;
Rudi; primeste intarire pentru satele vinde satul *tefanesti 264.
Samaleuca Mare, Samaleuca Mica si Oank, fratele lui Alexa s'Atar ; vinde dom-
*alvira XIII. nului satul Balcauti 175.
Nicolae Dragan, fiul lui lilas Dragan, fra- Oank, fratele lui Petrea si al lui Duma,
tele Elenei, unchiul lui Ionasco Heretei; nepotul lui Oana Giuratul; primeste
primeste intarire pentru jumatate din intarire pentru satele Bruduresti, Sacan-
satul Drtiganesti X. sesti s.a. 156.
Nicolal ZImbrada, unchiul (?) lui Vlastn; Oana., pircalab de Chilia, gresit: pentru
primeste intarire pentru satul Bugeani Goian, v. Goian.
IX. Oani (Ona), postelnic, nepotul Maruscai
<Nicorina>, v. Nicoara (selistea lui Stroiasa; primeste danie satul Stroesti
Nicula (Micula), tigan, tatal lui Dinga si al 27; obtine, prin judecata cu Boldur
lui Manciul 25, 163. satul Stroesti 130.
Niculae Matosgada, postelnic; primeste Gata, Mar; fugit in Polonia; iertat de
intarire pentru satul Puhoiul XI. domn de robie 162.
Niculae, v. Neculai. Oank, Cindescul, boier; primeste intarire
<Nigotesti, sat, c. Vadu-Moldovei, j. Su- pentru satele Dragoesti, Verisesti s.a. 22.
ceava>, v. Negotesti. Gana Cuhne, boier; vinde satul Cuhnesti
Nimaiasa, v. Ana ,-..,. 258.
<Niorcani, sat, azi R.S.S. Moldoveneasca, Oanit Giuratul, bunicul lui Petrea, al lui
c. Rudi, r. Donduseni>; sat 'fuga v. Oana si al lui Duma 156;
*Hritanki. v. si selistea unde a fost casa lui
Nistor, fiul vitreg al lui Dolj ; vinde o treime Oank Gluratul (unde a fost casa lui sec.
din satul Doljesti 212. XVI: s. Onesti), seliste, pe Girbovat,
<linga Talpalai, c. Poienari, j. Neamt> ;
Nistorian, v. Vlaste intarita lui Petrea si fratilor sai 156.
Nistru, fluviu; sate si selisti pe 33, 48, Oank Grama, boier; primeste intarire pen-
56, 168, '191, 244, 254, XIII, XVI; tru satele unde a fost jude Draganici
prisaci la 48, 69, 107; iezere, girle si unde a fost jude Dimba 76.
balti la 46, 57, 91, 107; vaduri Oank Horgescul, fratele lui Batos, ruda lui
pe 57, 91; loc pentru navoade pe Sima si a lui Stefan Tunsulu; cumpard
138; mreje la garduri de nuiele satul Tunsesti i primeste intarire pen-
la e-, 69; hotar 46, 57, VI, XVI; scu- tru satul Horgesti 32.
tire de varna la~ 41, 42, 134, 164;
porunca domneasca pentru oprirea ta- Clan& Julici, v. Gana Pintece.
tarilor la XVIII; Oank Piscu, fratele lui Ivasco si al Stanei;
gresit: 139; primeste intarire pentru satele Lipovat,
<piriu confluent cu v. itlusorul Suhulet s.a. 159;
Negru. v. si Oank Pisco.

505
www.dacoromanica.ro
Oana (Ioan)Pintece (Julici), fratele lui Julea Once, fiul lui Oniti, fratele lui Necoari,
128; daruieste m-rii Moldovita posada unchiul Marinei; primeste intarire pen-
peMoldova 3; tru satul Girbesti 250.
boier: In sfatul lui Alexandru voievod Oncea (unde au fost casele Oncii), sat, v.
4, 21-28, 32, 33, 35, 36, III, al lui Hui.
Bogdan voievod 11, 13, al lui Petru Onestl, catun, la Maluri; <azi m. Gh. Gheor-
voievod 40, 41, 45, 49-54, 56, 58, 59, ghiu-Dej, j. Bacau> ; daruit m-rii Bis-
61 si al lui *tefan <cel Mare> 65, 66; frita 79;
hotarnic 26. v. si Libases% catun.
4:lana Pisco, cumnatul lui Raicu, vinde *Onesti, sat, cu manastire si prisacd, la
satele Pobrata, Berindeesti s.a. 33; Cirligatura; <Una Bratuleni, c. Miros-
V. si Oana Pasen. lava, j. Iasi>; intarit lui foil protopop
Oani Tihul, boier ; cumpird satul Glodeni fiului sau, Giurgiu gramatic 56, 61.
259. <Onesti, sat>, v. si Oani Giuratul (unde a
Oana, v. si Ion. fost casa lui seliste.
Oancea, bulgar, tata] lui *teful 107. Onica (Onicic) de la Jijiia, vistier 11; daru-
Oancea, logofdt; In sfat 4. ieste m-rii Pobrata satul unde este casa
Oancea, tatar, tatl lui Petra; intarit m-rii lui 73; v. si Oniceni.
Bistrita 107. *Oniceni (unde este casa lui Onica>, sat,
Oancea, tatar, tatal lui Petra; intdrit m-rii cu moara, pe Jijia; <linga Iacobeni, c.
NeamS 67. Dingeni, j. Botosani) ; ddruit de Onica
Oancea Doljescul, tatal Maruscii 212. de la Jijia m-rii Pobrata 73, si inta'rit,
Oane, v. ala. Cu scutiri, acesteia 83.
()mica Musat, vornic; cumpara Oniceanl sat ; <Oniceni, c. j. Neamp ;
Poprincani 206 si Unchetesti 254. parti Intarite verilor Giurgiu si Ion
anta, diac; scrie act 200. Oniceanul 247; In hotar cu Mrmureni
anta, hotarnic 61. 145.
Oanta Priseaci, boier In sfat 123. Onicianul, v. Giurgiu Ion
anta (Oanta, Oante), pircalab de Cetatea Onicica, vistier, v. niel.
Noua ; In sfat 141, 145, 147, 154-156, Oniti, tatal lui Necoara si al lui Once,
158, 161. bunicul Marinei; cumpara satul &ir-
anta, Sigan, fiul lui Zavid, fratele lui Tinca besti 250.
si al lui PopuSea; intarit, cu salasul sau, Onta, sigan; tntarit, cu salasul su. m-rii
m-rii NeamS 163. Bistrita 107.
OanSul, piriu; <afluent al Bistritei la Oanlu, Ontesti, sat, gresit: pentru Contesti, v.
C. Pingarati, j. Neamt> ; hotar IV. ConSesti.
Oarbic, v. Orbic. Onufreiu, bunicul sau unchiul lui loan
*Obirsie (sub <la> gura Glrlii), sat, cu Munteanu 100.
loe de prisaca, peste Prut; <azi R.S.S. Onutul de Ojos (1775: gresit Balamutita),
Moldoveneasca, probabil linga Strtm- sat; <azi R.S.S. Ucraineana, c. Onut,
beni, c. Bujor, r. Kotovsk> ; intarit lui r. Zastavna, reg. Cernautd> ; *tefan cel
Stan Horja 246. Mare pentru 63.
ObIrsia, (unde este casa lui Toader Urdiu- Opresini, sat, V. Oprisani.
gas), sat, la izvorul Piriului Alb ; <in Oprisac, boier 60.
Bornis (?), c. Dragomiresti j. NeamS> ; *Oprisan( (Opresini, Opriseni), sat, pe
fintara lui Toader Urdiugas 253. Chivejdi, t. NeamS; <in Cuejdiu, c.
Ochieni, sat, pe Polocini; <Ocheni, c. Huru- Gircina, j. Neamt.); Intarit m-rii
iesti, j. Bacau>; intarit lui Ilea Huru Bistrita 107, cu scutiri 146; in hotar IV.
comis 183; Oprisesti, sat, pe Zeletin, <ment. tirzie:
seliste Ruga v. Stinceoala. t. Tecuci; c. Rachitoasa, j. Bacdu> ;
Ochim, pentru Iachim, v. Petru al lul Ia- intarit lui Trisor si fratelui su, Tador
chim. 23.
Ocoale, v. Gura Ocoalelor. Orbic (Oarbic), ; <afluent al Bistritei
Octuz, riu; <Oituz, afluent al Trotusului la or. Buhusi, j. Bacau>; sate pe
la m. Gh. Gheorghiu-Dej, j. Bacau>; 107, 228.
sat pe 111. Orbul, v. Ivascu
<Odobestl, oras, j. Vrancea> ; cetate Ruga Orcidar, sat; <azi R.S.S. Moldoveneasca,
V. Crlicluna. Alcedar, C. r. Rezina> ; hotar XVI.
<Oituz, sat, c. j. Bad.u>, v. Grozesti. Orgoale, v. IIHrul $tefan
Olena, v. Elena.
Oliusca, fiica lui Petru Braescul, sora Nas- Orgoeti, sat, la obirsia Hovraiatii; <Or-
tei, a Fedorei si a lui Iurie, cumnata goesti, c. Bogdanesti, j. Vaslui> ; intarit
lui Duma clucer ; primeste intarire pentru lui Mircea 230;
satele Cindesti, Lozna s.a. 229. sat lingi v. *Neagomiresti.
Oloveanco, v. e1. Orhei, cetate; <azi R.S.S. Moldoveneasca,
Ona, v. Oanil. In or.~, pircalabi de 165,

506 www.dacoromanica.ro
166, 168, 173, 175, 177, 179, 182-186, (Palanca, sat, inglobat In Girbesti, c. Ti-
189, 191-193, 195, 196, 198, 199, 201 bana, j. Iasi); prisaa probabil ling&
-203, 206, 211-214, 217, 218, 221, v. Veja
224, 226, 227, 233, 235, 237, 240, 241, Palica, gresit: pentru Balica, v. Balks.
244-247, 250-254, 258, 259, 261-265, Panait, v. Pavel
VII-XI, XIII, XV, XVI, XXII, XXIV; Pancu (iazul lui <probabil pe Somuzul
v. si Bile (?), Grozea, Radul Gangur, Mare, in c. Horodniceni, j. Suceava);
Vlaicul. In hotar 60.
Orhei, tinut ; sate In VII, VIII, XV; Pantea (Pintea), Mar, fratele lui Giurgiu ;
osteni orheieni XVIII. intarit m-rii Neamt 35, 67.
Oris, v. Coste ,---,. Pantea Ciurlica, Mar, fratele lui Cozma;
Osif, fatal lui Steful, v. Steful al lui intArit m-rii Bistrita 107.
Osobtea, pentru Sobtea, v. Sobtea. *Panteleesti (Panteliesti, Pinteleesti), sat,
<Osoi, sat, c. Sinesti, j. Iasi); loe de moar la Iezer; (t. Tutova; llng Giltesti, c.
probabil v. SacovAt (pe Puiesti, j. Vaslui> ; int5rit Musei, fiicei
prisaa probabil lingl v. Gruiul (la sale Cerna si ginerelui ei Petru Otelescul
capatul Gruiului). 121.
Ostapco, vdtdman 189; Pantelei (Pentelei), sotul Musei, tat1 Cer-
satul unde a fost v. Osapceani. nei s't al lui Cirstea, socrul lui Petru
Ostlipceani (unde a fost Ostapco vAtdman) Otelescul 121.
sat, la Turia, t. Iasi; <In Perieni, c. Parava, v. Ion
Probota, j. la.si> ; jumatate din clru- <Pacani, oras, j. Iasi); sate In v. Ba-
it m-rii Moldovita 189. oteni, Bratieti, Fintirele;
Ostra, munte si slatin6; <la c. j. sat ling6 v. *Ciumileti.
Suceava> ; intArite m-rii Humor 201. Pascani, v. si
Ostra (in text, gresit: Nistru), piriu; <pro- Paco, boier ; scrisoare adresat lui 232.
babil afluent al Derehluiului la Ostrita, Paco (gresit: Gasco,Vilco), postelnic; In sfat
azi R.S.S. Ucraineank c. r. Hliboca, 99, 103, 104, 106-108, 110-113, 115,
reg. CernAuti); hotar 139. 119, 121-124, 127-129, 131, 133, 136,
Ostrita, sat, cu loc de moarA pe Prut; <azi 138, 140-145, 147-149, 151-156, C;
R.S.S. Ucraineanl, c. , r. Hliboca, piralab de Chilia; In sfat 158, 161,
reg. Cernuti> ; cumpArat de domn de la 163, 165-168, VII-XI, XV, XVI;
TAbuci s.a. si ddruit m-rii Putna 184. piralab de Neamt; In sfat XIII;
0ihlib (Osohlib), sat; <azi R.S.S. Ucrai- boier In sfat 179, 183, 185, 186, 189,
neana, c. r. Cotmani, reg. Cernauti> ; 191-193, 195, 196, 198, 199, 201-203,
intArit lui Andreico Ciortorlischi 124; 206.
In hotar 190. Paco, Mar; int6rit m-rii Neamt 13.
0meloie, bunica (?) lui Andreiu Dolha, a Paco, v. si
lui Miclea si a Maruscgi 231. Patrascu, v. Pittraco.
Osohlib, sat, v. 0ih1ib. Patruzlici di Moyili, top., <azi R.S.S. Ucrai-
neank probabil la Voloca, c. r-,, r. Hli-
(Otaci, sat, azi R.S.S. Moldoveneasca, c. boca, reg. CernAuti); hotar 139.
Cuizovca, r. Rezina), v. Ataciul. Pavel (Pav41) Debrici (Debrit), pisar al
Otel (Oloveanco), tat6.1CIrstinei, unchiul lui Episcopiei de Hui; traduce act 186
Herman; ddruieste satul Motisesti, se- (1782);
listea lui Tatul si o poian& 115, 154; polcovnic, de la Mitropolie; traduce
boier In sfatul lui Bogdan voievod 11, acte 19, 45, 60, 106, 109, 133, 144, 148,
13, si al lui *tefan cel Mare 65, 67, 70. 159, 196, 233, A, (1799-1807);
Otel, v. i Petru (Otelescul). clucer ; traduce acte 27, 59, 139, 149,
<Oteleni, sat, c. Hoceni, j. Vaslui>, v. B (1809-1815).
Moisie (la Pavel Panait, cApitan ; traduce act 253
Otelescul, v. Petru Otel ( (1814).
Ovdotia, v. EYdochia. Plidurea lui pentru toate cazurile de
<Ozana>, pIrlu, v. Neamtul Mare. acest fel, v. numele persoanei En funclie
Ozfireni, sat, din granita Kiului"; <R.S.S. de care este indicatcl padurea.
Ucrainean6); preot din VI. Pfirthnoi (P1rt5uoi, Pirt5nu0), sat, pe Siret,
mai sus de curtea lui Neagoie; <sec.
XIX: PArtinis, in Hirtoape, c. Vinnori,
j. Iasi); cump6rat de Mihail logofAt
de la Oan6 Pisco 33 si intgrit aCestuia
Paisie, arhimandrit si staret al m-rii Neamt; 48; confiscat si promis apoi de domn
adevereste acte 39, 245 (inceputul sec. a-i fi restituit 152, 169.
al XIX-lea). PitstrAv, v. Stan
Paisie, ieromonah, tahigraf de la m-rea (Pratriyeni, sat, c. j. Neamt> ; sat pro-
Putna; serie acte 205, 207. babil linga v. *Ritteti.

507
www.dacoromanica.ro
*Piistriiveqtl, sat, cu doud. cuturi, (pe Bis- teni; Orobabil In c. Udesti, j. Suceava> ;
trita; Ruga Ciumasi i Itesti, c. Beresti- intarit lui Steful Cernatescul 154.
Bistrita, j. Bacdu); cumparat de Stan Petoe, Mar; intarit, cu sdlasul sdu, m-rii
Pdstrdv de la Stefan, nepotul lui Bogdan Bistrita 107.
stolnic 18. Petrachi, v. Petrieli.
*Piseanl, sat, pe Bistrita, in Cimpul lui Petral (Petricd), Mar, fiul lui Oancea; in-
Drago; (lingd Ruseni (?), c. Borlesti, tdrit, cu sdlasul su, m-rii Neamt 13,
j. Neamt); cumpdrat de Trifu 67.
de la Borilesti i vindut apoi de nepotii Petralco, fiul lui Stefan cel Mare, v. Petru.
sdi lui Dolga 223. Petrasco (Pdtrasco), ginerele lui Stetco
Pdscani, v. si al Anuscdi, cumnatul lui Iurie vistier;
Pdscu, v. Ivasco Oand dd, In schimb, satul Hemeiani 167.
PAscu, v. si Palco. Petrasco, v. si l'Atrase.
Plitragco (Patrascu), fiul lui Danciul Cernu; Petre (Pdtre), fiul Dusai, fratele lui Coste si
vinde jumdtate din satul Bucsdsti B, V. al lui Toma, nepotul lui Toader Dobri-
PAtraseu, fratele lui Ivasco Popovschii; san; primeste intdrire pentru satul Ro-
stdpin al unei parti dintr-un helesteu manesti, pentru jumdtate din satul Md-
215. zdresti, s.a. 235.
<Patrtiscani (azi Alexandru Vlahutd.), sat, Petre, fiul lui Mircea, fratele lui Fdtul, al
v. Alexandru Vlahutii>. lui Ion s.a., nepotul lui Trifu
Patru Delt.ag (unde a fost "-d), sat, v. Steful vinde satul Pdscanii 223.
Cernat (unde este casa lui ,--d); v. si Petre Pulul, boier; cumpdrd selistea lui
Petru Deltag. Balan 82.
Pitru Durnea, boier; primeste intdrire pen-
tru un loc de prisacd, de moard *i de Petre Stravici, boier; se judecd cu Oand
hlabnic pe Sacovdt 15. si pierde satul Stroesti 130.
Pdtru, V. Petre, Petru. Petre Timpe, boier ; primeste Intdrire pentru
<Pecistea), sat, v. Pecistul. satele Zdmisdsti i Sdcalosesti I.
Pecistul, sat, cu iazuri *i grddini, pe Cogll- Petre Viltoteanul Oentru Vitolteanu>,
nic, t. Orhei; <azi R.S.S. Moldoveneascd, boier; primeste intdrire pentru satul
Pecistea, c. r. Rezina>; Intdrit lui Vitoltesti 114.
Ganea cdpitan s. a. VIII. Petrea (Pdtru) Brudur, fratele lui Oand
Peletiucestli de Jos, sat, pe Siret; (Pele- al lui Duma cliucinic, nepotul lui Oand
tucii de Jos, inglobat in Siretu, c. Sdu- Giuratul; primeste Intdrire pentru satele
cesti, j. Bacdu).; cumpdrat de lateo Bruduresti, Sacalisesti s.a. 156; cum-
Dolha 263. para satul StefAnesti 264.
Penea, 1/Maman 132; satul unde au fost
vdtdmani Thruciu, i Ananie, v. Mi- Petresti, sat, pe Vilna, mai jos de Piriul
rittei. Cornilor; <Inglobat In Ipatele, c. j.
Pentelei, v. Pantelei. Iasi>; o treime, ddruita lui Lazor
Pentenul, munte; (in Muntii Stinisoarei, j. fratelui sdu, Balo* 185.
Neamt> ; botar IV. Petre*ti, sat, pe Zeletin; (Chetreni, c. Mo-
Peperig, piriu; Ofluent al Neamtului toseni, j. Bacdu); o jumdtate Intarit
(Ozanel) la Pipirig, c. j. Neamt)'; lui Oand Cindescul 22; intdrit lui Ion
hotar 111. Baico, lui Toader i lui Andriicu 238.
Peperig, v. si. FIntina lul Petrla Ropa (Roscanu), boier; primeste in-
Peperig, v. *i Plpirig. tdrire pentru jumdtdti din satele Buc-
<Perecichi>, v. Coste sesti i Tocdnicesti s.a. B.
Pereni, sat, t. Orhei; <azi R.S.S. Moldo- Petria Rosca (Roscanu), unde a fost "--d, sat,
veneascd, c. Trifesti, r. Rezina> ; In ho- v. Colibenl.
tar VIII.
Periceanul, v. Theodor Perusanul. Petricd, comis, v. Petru Ezereanu.
(Perleni, sat, c. Probota, j. Iasi>; sat In "-d, Petrlei (Petrachi, Petre, Petrea, Petru,
v. Ostlipeeani. gresit: Petricicd) al lui Iaehim (Iachi-
Periianul, v. Sima "-d. movici, gr.: Iacomovicea, Icomovici,
Perusanul, v. Theodor loan Movici, al lui Sima), fratele lui
<Pervomaiscoe (fost Tarigrad), sat, azi Vasco 141, 144;
R.S.S. Moldoveneascd., c. r. Don- postelnic; In sfatul lui Alexandru vo-
duseni>, v. Tarigrad. ievod 19, 25-28, 30, 33, 35, 36, 39,
Petia Mare, sat, cu cuturi; (Petia, c. Bu- 45, XXIV;
nesti, j. Suceava> ; o jumdtate din cutul gresit: stolnic; In sfat 20;
de sus Intdriti lui Lazor globnic 248. boier In sfatul lui Stefan col Mare
Petir, tatar 154; voievod 76-78, 81, 86, 87, 90, 92, 93,
v. si selistea unde a fost tatarul 97, 99, 104, 106-108, 110-113, 115,
Pettr (unde a fost tatarul seliste, Cu 119, 120, 122, 124, 127, 129, 131, 135,
poiand, pe Suceava, mai jos de Hue- 136, 138, 140, 141, 143-145, 148, 149,

508
www.dacoromanica.ro
151, 154-156, 158, 161, 163, 165-167, sate mnstireeti 40, 43-45 i scutire
179, 183-186, 189, 191-193, 195, 196, de vam6. 41, 42;
198, C, VII-XI, XIII, XV, XVI. acceptd, impreunA cu sfatul lrgit al
Petrici <Negrilescul (1493)>; vinde satul trii, s plAteasc tribut turcilor 58.
Voineeti 96. Petru (Ptru) Mico, fiul lui Bilcu, primeete
Petric, v. ei Petra. intrire pentru satele Floceeti 188, Bil-
<Petriceanca, sat, azi R.S.S. Ucraineang, canii si Domireetii 210.
c. Siroco. Poliana, r. Hliboca, reg. Cer- Petru Briiescul, tatl Nastasiei, al lui Iurie
ntiuti>; v. MihailAuti. s. a., socrul lui Duma clucer; cumpdra
Petrinco, jude 139; satul unde a fost jude satul Gindeeti si ligani 229.
v. Mihailiiuti. Petru Deltag (unde a fost: moara lui
Petrieor, fiul lui Galin; se judecA cu Luca moara lui <Steful Cernat>) ; moar, la
Pircalbescul vindesahlFirloeeti 101. obireia Smilei, la Bucoveni; <probabil
Petru, boier; stpin al unor prti din satul In Morreni, c. Alexandru Vlahut, j.
Marieeeti 50. Vaslui); intarit lui Steful Cernates-
Petru comis, v. Petru Ezereanu. cul 454;
Petru (Petraeco), fiul lui Stefan ce! Mare, v. si Pitru Deltag.
fratele lui Alexandru 176-239, XVII, Petru (Ptru, PetricA), Ezereanu, comis;
al lui Bogdan 191-224 ei al lui Ilie 191, primeete intrire pentru satele Gr-
192; credinta sa 176, 179, 183-187, deeti, Stnigeeti, e.a. 49; martor la o
195, 196, 198, 199, 201-203, 206, 211, hotrnicire 60;
212, 214-218, 220, 221, 224, 226-229, in sfat 40, 41, 48, 50-54, 56, 58, 59,
238 XVII; greeit: 239. 61, IV.
Petru (Petre), logoft; tatl lui Luca 119; Petru (Ptru) Glodeanul, boier; primeete
isparavnic de acte in cancelaria lui intrire pentru satul Glodeni 110, pe
Bogdan voievod, 8, 11-13, 15; care 11 vinde 259.
fost logoft sub Alexandru i Petru Petru Rudici, tatl lui Iatco, socrul lui
voievozi; serie act 37; in sfat 40; Sandru; vinde satul Verijani 33;
logoft al cancelariei lui Petru voievod; boier in sfat 3.
ispravnic de acte 46-54, 56, 59-61; Petru Negrea (Negru), boier; primeete In-
In sfat 41, 58. trire pentru satele Dzemeeti,
Petru, pirclab, fratele lui Costea; eeeti e.a. 111.
in sfatul lui Alexandru voievod 3 (de Petru Otel (Otelescul), sotul Cernei, cum-
Cetatea Alb) 16, 20-28, 32, 33, 35, natul lui Cirstea, ginerele lui Pantelei
36, 39, 45, III ei al lui Petru voievod ei al Mueei; primeete intrire pentru sa-
47-54, 56, 58, 59, 61; tul Panteleeeti 121.
In sfatul lui Stefan ce! Mare 65-67. Petru (Petre, Petrea) Ponle' (greeit: Poenici,
<Petru, s'Atar>, v. Splitiiroae. Ponoceu), tatl Ilci 195, 212, al Voici
Petru (Patru, Petre, Petrea), stolnic, fiul (?) 227; bunicul sau unchiul lui Latco 113;
lui Andric; se judeca pentru moartea boier in sfatul lui Alexandru voievod
tatAlui sAu i primeete satul Brtieeti 33; pirclab ; in sfatul lui Stefan cel
195; Mine, prin schimb, satul Purce- Mare voievod 65-67, VI;
leeti 249; boier in sfat 70, 77, 78, 85-87, 89,
in sfat 211-214, 217-219, 221, 224, 90, 92, 93, 96, 97, 99, 103, 104, 106-
226-230, 233, 235, 237, 240, 241, 243 108, 110-113, 115, 119-124, 127-
- 247, 249-254, 257-259, 261-262, 129, 131, 133, 135, 136, 138, 140, C, V;
263(?), 265, XXII. omor savireit de ,--,195;
Petru, vistier; in sfat 3; pecetea sa 85.
v. ei Petru Scurtul. Petru Scurtul, boier; in sfat 4, 21, 33;
Petru, voievod, <fiul lui Alexandru cel Bun>, v. si Petru vistier.
fratele lui Stefan voievod ei al lui Bogdan Petru Sirbescul, boier in sfatul lrgit de la
robi tatari daruiti de r- m-rii
voievod ; Vaslui 58.
Neamt 13; Petru Vilna, bunicul sau unchiul lui Lazor
venia i hereghie dat de~lui Gheor- si al lui Bloe ; druieete nepotilor parte
ghe heregariul 4. din satul Petreeti ei din Poiana lui
Petru (unde este casa lui -- comis), sat, Miculit 185.
v. Grlideeti. *Petru Vranii (unde a fost curtea lui
Petru al lui Ardiu (Ardanevici), diac; scrie sat; <11110 Horodnicul de Sus ei de
acte 60, 74, 75, 109. Jos, c. Horodnic, j. Suceava); intrit,
Petru al lui Iachim, v. Petricii al lui Cu scutiri, m-rii Horodnic 200.
Petru, v. si Plitru.
Petru Albescul, fratele lui Drago; cumpr Piatra lui Crciun), m-re de la (din sus
parte din satul Albeeti 11. de) v. Bistrita.
Petru (Petre) <Aren>, voievod; inttireete Piatra lui Crciun, tirg; <m. Piatra Neamt,
sate, tigani, iezere e.a. 40, 45-54, 56, j. Neamt); sate Ruga ~, 33, 107; ho-
57, 59-61, A, I; acord slobozenie unor tarul tirgului 202;

509
www.dacoromanica.ro
act scris la ~ IV. Pirful Cornilor, piriu ; afluent al Vilnei <mai
Piatra lui Crdciun (sub ~), moard, v. Chi- jos de Ipatele, c. ~, j. lasi>; sat la
vejdl (moara de la gura Chivejdiului). gura sa 185;
Piatra Cornulul, top. ; <in Muntii Stinisoa- v. si Valea Cornilor.
rei, j. Nearnt>; hotar III. Piaui Finatelor, piriu ; <probabil afluent
<Matra Neamt, m. , j. Neamt>, v. Platra al Suhuletului in c. Tansa, j. Iasi);
lut Creklun; seliste pe ~ 156.
sate in ~, v. Bulgari, Piriul Fintinilor, piriu, t. Cirligdtura; <af-
*Platra Rost, sat, peste Nistru; <azi R.S.S. luent al *acovAtului, probabil in c.
MoldoveneascO, lng Beloci (?), c. Sinesti, j. Iasi> ; prisaa pe ~ 78.
r. Ribnita>, hotar XVI. Piriul Iezerului (Ezdrului), piriu, <la tiu-
Piliposehle, socrul lui Vasile Cracalii; bieni, c. j. Botosani); hotar 26.
ginerelui sOu cutul Bogdanesti 215. Piriul Iezerulul (pe ~), loc pustiu ; <linga
*Pilisikoanl, sat ; <probabil linga Tirzieni, *tiubieni, c. ~, j. Botosani); ddruit
azi R.S.S. Moldoveneascd, c. Morozeni, m-rii Pobrata pentru a intemeia sat,
r. Orhei>; loc de tarind lingd ~, in- iaz si vdratec 26.
tOrit lui Ivascu Andronic 236. Firlul Negru (Valea Neagra), piriu ; <afluent
Pimen, popa, egumen al m-rii Neamt 245. al Siretului la Hirlesti, c. Filipesti,
<Pipirig, comunk j. Neamt>; hotar in ~, j. Bacau>; sate,mori i iazuri pe ~ 51,
v. Nenint (hotarul m-rii ~). 99, 134, 224, 242, 253;
Pipirig, v. si Peperig. <piriu confluent cu ~), v. Bah na.
Pisc, v. Radul Pirtul Plopilor (Plopului), piriu; <afluent
Piscu, v. Lazor al Cernului la Bucsesti, c. Poduri, j.
Piseul (poiana Piscului), <ling6 Gnesti, Bacau); hotar V.
c. s. Tirgu Frumos, or. Tirgu Frumos, Phlul Sec, piriu; <afluent al Topolitei la
j. Iasi) ; punct de hotar 143. Topolita, c. GrumOzesti, j. Neamt> ;
Piscul, v. si Capul Piscului. loe pustiu peste ~ 19.
Pitic, v. Lazea Plriul See (peste ~), loe, pe Topolita, mai
Pitiei, sat, pe Siritel; <azi R.S.S. Ucrai- jos de Sdalisesti; <lingd Topolita, c.
neanO, probabil lingO Igeti, c. ~, r. GrumOzesti; j. Neamt> ; vindut m-rii
Storojinet, reg. Cernduti> ; cumparat de Neamt de Tuzoana s.a. 19 si intArit
Zbera 237. acesteia 45.
virf ; <in Muntii Stinisoarei, j. Piriul Sec, sat, v. Valea Sena.
Neamt> ; punct de hotar III. Pirful lul pentru toate cazurile de
nepotul lui Dan Poiand, fratele acest fel, v. numele persoanei In funclie
lui MihdilA; vinde satul *irduti 211. de care este indicat
Pingirati, top.; <la ~, c. j. Neamt> ; Pirtdnosi, (Pirtnusi), sat, v. PArtinosi.
punct de hotar IV. Pirtesti, sat, la obirsia Solonetului; <Pir-
Pingirikelorul, piriu ; <afluent al Bicazului testii de Sus, c. Cacica, j. Suceava> ;
la Pingardcior, c. PingOrati, j. Neamt>; intArit, cu scurtiri, m-rii Homor 55, 201.
hotar IV. <Pirtestli de Jos, sat, c. ~, j. Suceava> ;
Pinten, tigan; vindut, cu salasul su, lui sat ling5. ~, v. *Dienis Runde a fost>
Dajbog pircdlab 212. selistea (curtea) lui
Pintea, v. si Pantea. Pisco, v. Oanl
Pintece, v. Oani Pitau, v. Stan ~.
Pinteleesti, sat, v. Panteleesti. *<Plivfitesti>, sat, <la obirsia Elanului>,
PircAlAbescul, v. Luca ~. t. Flciu ; <mai sus de Urlati, c.
Plrfu, in Cimpul lui Drago; <afluent al Dimitrie Cantemir, j. Vaslui> ; dOruit
Nechidului superior> ; sat la ~ 76. lui Theodor Cantemir XXIII.
Phiul Alb, piriu, <Izvorul Alb, afluent al Pies, deal ; <la Bucsesti, c. Poduri, j. Bacau> ;
Bistritei la Izvorul Alb, or. Bicaz, hotar V.
j. Neamt); hotar IV. Plesa (capul Plesii), munte ; <in Muntii
Phiul Alb, piriu; < sau Valea Albd, aflu- nisoarei, j. Neamt> ; punct de hotar III.
ent al Moldovei la Tupilati, c. j. Plesan, v. Giurgiu
Neamt>; sate pe ~ 217, 253. Plesanul (moara Plesanului), v. Giurgiu
Plrul Arinilor, piriu ; <afluent al Pirului Plesan (moara lui ~).
Alb la Hldpesti, c. Dragomiresti, j. Plotun, boier; hotarnic 120.
Neamt> ; hotar 217. Plotunesti, sat, pe SArata, mai sus de Beri-
Pirlul Boulul, piriu; afluent al Cernului voesti; <Plotonesti, c. Dimitrie Cante-
<la Gura Cernului, inglobat in Roma- mir, j. Vaslui> ; in hotar 261.
nesti, c. Beresti-TazIdu, j. Bacdu> ; hotar Pobrata (m-rea de la ~, Mdnastirea din
V. Poiand) ; <in s. Probota, c. Dolhasca,
j. Suceava> ; hram, v. Sfintul Nicolae;
Phlul Carulul, Vozova>, piriu, <azi primeste danii i intOriri: sate 73, 116,
SAuzeni, afluent al Bahluiului, lingd 187, ca scutiri 5, 83, 182, 187, poianl
Letcani, c. j. Iasi> ; sat pe ~ 85. 26, priski 26, 138, iezer si loe pentru

.510
www.dacoromanica.ro
navoade 138, obroace 2, 26, 138, Mari Polana Cilugirttel, sat ; (probabi ing
26, 29; scutita de vama 174; Magiresti, c. j. Back' > ; jumatate din
biserici puse sub ascultarea m-rii 5; intarita Duscdi 68 si fiilor ei, Toma,
oameni saraci pusi sub ascultarea m-rii Petre si Coste 235.
187; Poiana Lunga, poiana, in Cimpul lui Dra-
egumeni ai m-rii 5, 83, 123, 138, go, pe valea Nechidului; <ling& e-
174, 187; v. si Selevestru, Stable, Theo- chit, c. Borlesti, j. Neamt)'; jumatate
ctist; dregatori ai m-rii 83, 187; slugi din intarita lui Oana Grama 76;
ale m-rii 174; cumparata de Mihul *osa 203.
inchinata Sfintului Mormint 187 (ment. <Potana Teiului, comuna, j. Neamt,) ; ho-
tirzie). tar in v. Neamt (hotarul m-rii
Pobrata, piriu ; <afluent al Siretului la Heci, Poiana lui = pentru toate cazurile de
c. Lespezi, j. Iasi); sat la gura sa 48; acest fe!, v. numele persoanei In funciie
sate pe ~187, 245. de care este indicat poiana.
*Pobrata, sat, pe Siret, la gura Pobratei; Poiana., vornic, gresit: pentru Goian, v.
<linga Heci, c. Lespezi, j. Iasi); cum- G olan.
parat de Mihail logofat de la Dana Pisco Poiana, v. Dan Stan
33; v. si Cirstea I Danciul (unde este Poiana (M-rea din v. Pobrata.
jude sat, mentionat ulterior in locul Poieni, top.; <zona dealurilor impadurite
acestuia. dintre Siret si cursul inferior al Mol-
Podobitul (in dreptul Podobitului, sec. XVII: dovei, dupa confluenta acesteia cu Neam-
Podobiti), prisaca ; <in Sinesti, c. tul> ; sate la
j. Iasi); intarita lui boil protopop Poieni, top.; <zona dealurilor impridurite
fiului su, Giurgiu gramatic 56. de pe stinga Siretului, de la obirsiile
<Podobiti, sat>, v. Podobitul (in dreptul plraielor care se varsa in Siret mai sus
Podobitului). si mai jos de m. Roman si de la
Podoleni, sat, pe Bistrita, la gura pirlului cele ale piraielor care se all intre iz-
Negriteasca, t. Neamt ; <c. j. Neamt > ; voarele Birladului i *acovat); sate la
cumprat de domn de la Bogdan stolnic 212, 264.
si crania lui Avram Frincu XX. <Poienile Clamed, sat, c. St:Anita, j. Neamt> ;
Podul lui = pentru bate cazurile de sat linga ,--,, v. *$tefanesti.
acest [el, v. numele persoanei in functie Pojar, fratele lui Tabuci si al Nastasiei;
de care este lndicat podul. vinde satul Ostrita 184.
Poenici, v. Ponici. Pojerita, piriu ; <Pojorita, afluent al Dobrot-
Poenita Calului, <probabil pe pirlul Muncel, vorului la Negoaia, contopit cu Corna-
afluent al Solontului; in c. Solont, j. telul, c. Motoseni, j. Bacau); sate pe
Bacau> ; intarita lui Danciul Bold'as 178. 22, 238.
Pogoriliuti, seliste (sat), la granita cu Po- Polocini, ptriu ; <Polocinul, afluent al Sire-
lonia; <azi R.S.S. Ucraineana, c. ,---,, r tului la Homocea, c. j. Vrancea);
Zastavna, reg. Cernauti> ; cumparata de sate pe 183.
Mihail logofdt de la Manea Globnic 21, <Polonia>, tara, v. Tara Leseasci.
48. Ponici, v. Petru
Pogruba (apa Pogrubenilor, gresit:Rublenca, Ponoceu, gresit: pentru Ponici, v. Petru
care se numeste i Dragonicea), piriu, Pon ici.
v. *Drigonicea. Popa, tatal lui Tador, v. Tador al lui
Pogrublenl (apa Pogrubenilor), sat; <azi Popeni, sat cu cuturi si cu helesteu ; <c.
R.S.S. Moldoveneasca, Pohrebeni, c. ,-..,, George Enescu, j. Botosani); cutul de
r. Orhei> VII. sus, intarit lui Ivasco Popovschi 215.
<Pobrebleni, sat, azi R.S.S. Moldoveneascti,
Popescu, v. Ignat
c. r. Orhei>, v. Pogrubleni. <Popesti, sat, c. Miclesti, j. Vaslui>, sat
ling& v. *Bobulesti.
Poiana, sat, pe Nistru, t. Soroca; lazi Poplcicanl (Popiscani), sat, la Cirligatura;
R.S.S. Moldoveneasca, c. Alcedar, r. <in Cristesti, c. Braesti, j. Iasi); in
Rezina); intrit lui Aftanasie i lui hotar 143.
loan XVI. Popisco (Popicico), fratele lui Costea 144,
<Poiana cu Cetate, c. Grajduri, j. Iasi>, v. unchiul lui Micul 143; vinde un loe
Muncei (unde a lost cetatea lui Duma pustiu de la Fintina lui *tiubei 143.
Negru). Popovschi, v. Ivascu
Poiana de Sus, sat, pe *acovat ; <c. Tibana, Poprincani, sat (seliste), pe Jijia, intre Po-
j. Iasi); intarit lui Petrea i fratilor sadnici si Cirniceni; la Tihova; (Popri-
sad 156. cani, c. j. Iasi); cumparata del Mu-
*Poiana de la Pirlu (unde este biserica) sat vornic de la *teful pitar (pircalab
sat, In Cimpul lui Dragogs, pe Nechid; de Hotin) 206, caruia li revine in urma
<linga Nechit, c. Borlesti, j. Bacau); impartitii ocinilor mostenite de la Ia-
intarit lui Gana Grama 76. cus vistier 226.

511
www.dacoromanica.ro
Popa, tata! Ilcai 112. Puiul, v. i Petre ~.
Poputea, Sigan, fiul lui Zavid, fratele lui Purcaru, v. Porcar.
anta. .1 al lui Tinca ; intarit, Cu Purcarescu, v. Ion r-s, Mihai
salaul san, m-rii NeamS 163. Purcel, boier; viuda un Sigan, Cu salaul
Porcar (Purcaru), fratele lui Dan Socul; sau, lui Dajbog pircalab 212.
viuda un sat sub Capul Piscului, Fin- Purcelescul, v. Ilie ~, Yilcu
tina lui Peperig i loc de iaz 196. *Purceletii, sat, pe Siret; <linga Stolni-
Porcu, boier in sfatul largit de la Vaslui ceni-Prajescu, c. ~, j. Iai> ; oblinut,
58. prin schimb, de Petru stolnic 249.
Porusaca, piriu ; <afluent al Rautului in c. Putna, deal; <filtre SireSelul inferior i Su-
Lazo, R.S.S. Moldoveneasca, r. Orhei> ; ceava, linga Crasna-Putnei, azi R.S.S.
botar VII. Ucraineand, c. Crasna-Ilschi, r. Storoji-
Posadnici, sat, pe Jijia, mai j os de Poprincani; neS, reg. CernauSi>; sat pe 137.
<in Stinca, c. Victoria, j. Iai>; in Putna, m-re; <in j. Suceava> ;
hotar 206. hram, v. Adormirea Malea Domnului;
Posadnicu, v. Fedor ~. primete danii de la doma: sate 141,
Postolache Dirl, boier ; act luat din po- 155, 175, 184, 214, 221, m-re 155, mori
runca lui Grigore Ion voievod 0763) de 192, 225, obroc de vin 192, vaina 221,
la ~ 202. vie 166; de la Iuga vistier: 205, 207,
<Praxia, sat, c. Vadul Moldovei, j. Suceava>; 208, 211;
sat linga ~, v. *Blageti. egumeni 162, 166, 175, 184, 192, 205,
<Prelipca, sat, c. s. Salcea, m. Suceava); 207, 208, 211, 214, 225, 237 (sec. XVIII) ;
loe Ruga ~, v. Suceava (pe ~). V. i Ioasaf, Vartolomei;
Prisaca, moie, in hotar cu SireSelul, S. frali calugari 205, 207, 208; tahigraf
Suceava; Muga Lespezi, c. ~, j. Iai> ; 205;
In stapinirea m-rii Pobrata 116 (1841). acta serse la ~ 174, 205, 207, 208.
Prisaea lui = (facuta de .. ) pentru toate Putna, riu ; <afluent al Siretului la Calieni,
cazurile de acest fel, v. numele persoanei c. Naneti, j. Vrancea> ; sate pe,---460,
In funclie de care este indicat prisaca. 183.
Priseack v. Danta ~.
*Probota, sat, S. Soroca, linga Cotijanii
Mari, <c. Cotiujeni, r. Floreti, R.S.S.
Moldoveneasca>; Intarit fiicei lui Ghe-
rasim i a Ilenei XII. RacovaS, greit: pentru GirbovaS 156, v.
Procelnic, tata! lui Bratu 106. GirbovitS.
*Procopeni, sat, cu moara i pristici, pe Radul, tatar ; vindut, cu fiji sai, lui Arbure
Raut ; <azi R.S.S. Moldoveneasca, portar C.
Maciluti, c. ~, r. Dubasari>; intarit Radul, Sigan; intarit, cu seminlia sa, lui
lui Mihail logofat 33, 48. Ilea Huru comis 183.
Procople Ardarloviel Golaescul, uricar; tra- Radul, Sigan, fiul lui Vlad, tata' lui Andrea,
duce acte 154, C (1113-1801). fratele lui Nanul, al lui Mihul i al
lui Voica; tintara m-rii NeamS 25, 163.
Prodan, tatal lui Toader; Radul, voievod, domnul Taxii Romaneti;
v. Toader al lu e-d. impreuna cu sultanul Mahomet se pre-
Prodan, v. i Manoli ~, 5tefan ~. gatete sa ataca Moldova XVIII.
Prundul Rou, top., pe Siret; <la Corneti, Radul Gangur, spatar; in sfatul lui Petru
c. Filipeti, j. Bacau>; punct de hotar voievod 48-52, 54, 56, 58, 61;
I I. boier in sfatul lui *tefan cel Mare 141,
Prut, riu ; sate, mori i iazuri pe (peste) 144, 145, 147, 148, 151, 154-156, 161,
~20, 106, 114, 154, 184, 189, 191, 211, 162;
246, 252; pircalab de Orhei; in sfat 163,
<piraie confluente cu ~>, v. Covur- 165-168, 173, 175, 177, 179, '182-
lui, <Delea, Derehlui>, Horincea, Larga, 186, 189, 191-193, 195, 196, 198, 199,
Sarata, Tegheci, Villa. 201-203, 206, 211-214, 217-219, 221,
PruteS, girld, la balta Bogata, <peste Prut; 224, 226, 227, VII-XI, XIII, XV,
la Rou, azi R.S.S. Moldoveneasca, C. XVI;
~, r. Cahul> ; hotar 81. boier in sfat 229, 230, 233, 235,
237, 240, 241, 243-247, 249-254, 257-
Puhoiul, sat; <azi R.S.S. Moldoveneasca, 259, 261, 262, 265, XX, XXII, XXIV;
Puhoi, c. ~, r. Anenii Noi> ; intarit lui ceata boierului ~ XXIV.
Nicolae Matosgada i lui Gliga Melciu Radul Carbol* (greit: Crimcovici), stolnic;
XI. ampara satele Rusi, Buciumi .a. 222.
Puiu, fratele lui Toader, al lui Ion, al lui Radul Pise, boier; in sfatul lui Alexandru
Zaharia i al Todorei; ampara seli- voievod, 4, 19, 23-25, 32, 33, 35, 36,
tea Drancalaeti 213. 39 i al lui Bogdan voievod 11;

512
www.dacoromanica.ro
In sfatul lui Stefan ce! Mare 85, 119, Raut, ; <afluent al Nistrului> ; sate pe
121, 123, 124, 127, C. 33, 48; loc pustiu pe 236;
Raicu, cumnatul lui Oana Plsco 33. <plraie confluente cu es,), v. CoglInic,
Raicu, v. si Mallon. Raid'. DrAgonicea, Porusaca, Sahalui, Solonet.
Ralo, sotia lui Matei Canta vistier ; vinde Reates, pircdlab de Neamt, ; In sfat 263-265,
01.0 din satele Corneti i Filipe*ti II hotarnic XX.
(1798). Rebricea Mare), pirlu ; <afluent al Biz.-
Rarikuti (Racov), sat, pe Nistru, mai sus ladului la Birzesti, c. Stefan cel Mare, j.
de cetatea Hotin; (azi R. S. S. Ucrai- Vaslui> ; sate i seliti pe 90, 112, 258.
neana, Ra.5cov, c. r. Hotin, reg. <Rebricea (fost Gura Vail), sat, c. Rebricea,
Cernauti >; intarit lui Mihail logofat j. Vaslui); sel4te v. Conu
33, 48; Stefan cel Mare pentru 63. (selitea care a fost a lui
Racov, sat ; <Vadu Racov, azi R. S. S. Rebricioara Mica, piriu ; <probabil Rebricea
Moldoveneasca, c. r. Rezina> ; In Seaca, afluent al Rebricei la Bolati, c.
hotar cu Poiana XVI. Rebricea, j. Vaslui); selite pe es, 90.
Racaciuna, plriu ; <Racaciuni, afluent al Redeni, sat, pe Tutova ; <Radeni, c. Dra-
Siretului mai jos de Gisteni, c. Racaciuni gomiresti, j. Vaslui> ; primit, In schimb,
j. Bacau> ; sat la gura sa 240; de la Malin, Visa si Ivasco Vitoltescu,
v. si La Gura Rficiicinel, sat. de catre Neagul iTatuI 77.
<Racliciuni, sat, c. j. Bacau>, v. La (Rodin, (fost Isnovat), sat, c. Radauti-Prut,
Gura Rfteacinel; j. Botoani); v. Visnivej.
Ion ling& v. Lunca Mare. <Rediu Gallan, sat, c. Codaesti, j. Vaslui> ;
<Raciluti, sat, C.S. Stefan cel Mare, m. sate lInga , v. *Ruginoasa, *Saca-
Gheorghiu-Dej, j. Bacau>, v. Maluri, top. lua.
Rachitiq, sat, pe Zeletin; <Rachitoasa, C. Rediul lul pentru toate cazurile de
j. Bacau); Intarit lui Trior i lui acest fel, v. numele persoanei in functie
Tador 23. de care este indicat rediul.
Richitig, top.; <in Muntii Stiniparei, j. Renten <(hotarul lui (?)>,---,), mai sus de
Neamt); punct de hotar IV. balta Bogata, <peste Prut, Una. Zarnesti;
Rachitoass, m-re 22 (ment. tirzie). azi R. S. S. Moldoveneascd, c. r.
<Rachitoasa>, sat, v. Rachiti. Cahul); in hotar 81.
Racicanul, War; intarit, cu salaul <Reuseni, sat, c. Udesti, j. Sueca-va), v.
m-rii Bistrita 107. Rhoseni.
Radaiceti, sat, v. Raidice0i. *Ripujinti, sat, pe Prut, mai sus de Lu-
MAW*, sat; (or.,--d, j. Suceava); Intarit, jani; <azi R.S.S. Ucraineana, lingA Si-
cu scutiri, Mitropoliei de Radauti 220, penit, c. e,, r. Cotmani, reg. Cernauti> ;
239; In hotar 36.
v. ei Mitropolia de <Ripa Iepii, sat, v. Bogdinesti>.
<Radeni, sat, c. Dragomiresti, j. Vaslui>, Ripa Ro0e, vale; <la Slobozia Mielului, azi
v. Redeni. Slobozia, I. c. a m. Gh. Gheorghiu-Dej,
(Rideti, sat, c. Costesti, j. Vaslui); sate j. Bacau); hotar I.
Baga v. * Buciumi, * Ripeinsca, vale, la Roiori ; sat pe 194.
Rildiceti, sat, pe Covurlui; <In Firtaneti, <Ripile, azi Mihail Kogalniceanu>, sat, v.
c. j. Galati); Intarit lui Steful Cerna- Heghedilani.
tescul 154. *Risicani, sat, la obirsia Largei ;
Radiul lui , v. Rediul lui Cirpeti, azi R. S. S. Moldoveneasca, c.
*idficesti (Ftadaice0i), sat ; <probabil Larguta, r. Leova> ; In hotar 158.
linga Turtureti, c. Girov, j. Neamt); Itlurrul Negru, plriu ; <Cerna, afluent al
Intarit m-rii Bistrita 107, cu scutiri 146. Nistrului la Cerna, azi R. S. S. Ucrai-
Raoseni, sat, pe Suceava; <Reuseni, c. neana, or. Rezina, r. sat pe XIV.
Udesti, j. Suceava); jumatate din Rizan, v. Cozma
Intarita lui Steful Cernatescul 154. Rogojeni, (numit i Rusaneti), sat, cu dou
Rapanosu, gresit: pentru Ivaponosu, v. judecii CO, pe Siret, mai sus de Clndesti ;
Ivaponosu. <Rogojeti, c. Mihaileni, j. Botosani);
RapezastI (numit ulterior Buciumi), sat, intarit lui Duma pIrcalab 216; In hotar
<t. Neamt ; In Galbeni, c. Nicolae BM- 229.
cescu, j. Bacau> ; Stefan cel Mare pentru
<Rogojeni, sat, c. Suceveni, j. Galati);
es, 95.
iezer la v. Leahul; sate probabil
linga v. *Botasenl, *Stoboreni,
Raspop, v. Serbu Intre i Vadeni, v. Telejna.
Rispopeni, sat, t. Orhei; <azi. R.S.S. Mol- <Rogojesti sat, c. Mihaileni, j. B 3toani> ; v.
doveneasca, c. ~, r. Rezina); In hotar Rogojeni.
cu Peci*tul VIII. Rohat, v. Toader
*Riitesti (unde slut casele lui Zianco), sat,
pe Topolita; <probabil ling Pastraveni, <Rohati, Rohtesti>, sat, v. *Cuhnesti.
c. j. Neamt> ; !Mara. lui Zianco 12. Roman, boier; se judecti 103.

513
www.dacoromanica.ro
Roman, diac; scrie acte 122, 133, 140, 154, Rosul, v. Stetan
228, 230. Rotinilpan ((Stanislav> tatAl lui Sima,
Roman din Cogresti; vinde satele Zubriceni, al lui Steful si al lui Maseico ; privile-
Vancduti s.a. giul lui de la Alexandru cel Bun pentru
Roman, spdtArel, nepotul Stanei, strAne- satele Jodesti, Zberesti, s.a. 237.
potul lui Micldus; primeste de la Stana Rotimpan (Rotompan), v. Giurgea
partea ei din satul Micldusani 186. Rubleca, deal, lingd Bologanul, <azi R. S. S.
Roman, tdtar; intdrit, Cu copiii si, m-rii Moldoveneascti, Bolohani, c. Lazo, r.
Bistrita 107. Orhei> ; hotar VII.
Roman, tigan ; intdrit Mitropoliei de Suceava Rublenca, gresit: pentru Pogrubenilor VII,
31. v. Pogruba.
Roman, cetate, v. Cetatea Nona. Ruda, piriu ; afluent al Trestianei la Mihu-
Roman (Tirgul de Jos) ; <m. j. Neamt); ceni, <azi R. S. S. Ucraineand, Mihai-
yam& la 41; sat si mori lingd 70; livca, c. r. Hliboca, reg. Cernduti> ;
acte serse la 3, 13, 69, 74, 142, 143, sat la gura sa 139.
169, 200; <Rudi, sat, azi R. S. S. Moldoveneascd, c.
v. si Mitropolia de r. Donduseni>, v. Samaleuca
Roman (mai jos de mori, cu steze, pe Samaleuca Mare.
Moldova ; <la Cotu Vames, c.s. Horia, Rudi, v. si Ionasco.
m. Roman, j. Neamt); intdrite Mitro- <Rugdsesti>, sat, v. Ruslinesti.
poliei de 70. Rughi, sate, v. Samaleuca Mare si Sama-
Roman (unde a fost sat, v. Romanesti. leuca Mids.
Roman Hudici, fratele lui Iatco; boier in Rughina, mama lui Constandin, sora lui
sfatul lArgit deola Vaslui 58. Eustafie Rughi, a lui Nicolae si a Mdriu-
Roman Temesescul; cumpArd satul Cdtele- tei, nepoata lui Ionasco Rudi; primeste
sti 92. intdrire pentru satele Samaleuca Mare
Roman Tula; martor la o hotdrnicire 60. Samaleuca Micd i*alvira XIII.
Romasco, socrul lui Latco; privilegiul lui Rugind, v. Lind
pentru satele DrAgoesti, LucAcesti Rugineni (unde a fost casa lui Lind Rugind),
pierdut de Corui 113. sat, <pe Horincea; inglobat in Cavadi-
Romlinel, boier; se judecd cu $andro nesti, c. j. Galati> ; intdrit lui Lind
TAtdreanul si pierde satele Moimesti, Rugind 81.
Sirbi s.a. 183. *Ruginoasa, mosie <a satului t. Vaslui;
* Rominesti (Romdnesti), sat, pe Tazldul <probabil lingd Rediu Galian, c. Goa-
SArat ; <lingd Leontinesti, c. Ardeoani, esti, j. Vaslui); in hotar cu mosia
j. BacAu>; intdrit Dusai i fiilor ei 235; Sacalusa 256 (1804).
probabil acelasi, dupd locul ocupat Runcul, piriu ; <la Corlata i Berchisesti, c.
printre proprietdtile Duscdi, cu Doliesti. Drdgoesti, j. Suceava> ; hotar 193.
*Rominesti (unde este fratele lui Ignat Runcul pentru toate cazurile de
stolnic), sat, pe Tutova ; <j. Vaslui> ; acest fel v. numele persoanei In funciie
intdrit lui Ignat stolnic 20. de care este indicat runcul.
Rominesti (unde a fost Roman), sat, cu cloud Runcusorul, poiand, in Cimpul lui Drago,
pdrti, pe Jeravdt, <BAldbAnesti (?), c. pe valea Nechidului; <lingd Nechit, c.
j. Galati> ; obtinut, in urma jude- Borlesti, j. Neamt>; intdritd. lui Oand
cdtii cu Toma Dumitrescul s.a. de Ivasco Grama 76.
comis 97. Rus, v. Toader
Roset, v. Vasill Rusdnesti, sat, v. Rogojeni.
Rosca, v. Petrla Busca, fiica lui Casco, sora lui Necoarg, a
Roseau', sat, <pe Almas; in Almas, c. Gir- lui Giurgea .a.; vinde parte din satul
cina, j. Neamt> ; in botar IV. Cascoesti 250.
Roscanu, v. Petria Rosca. *Rascan!, sat, la Cirligtitura; <lingd Buz-
Rosia, piriu ; <la Capu Codrului, c. PAW- nea, c.s. Tirgu Frumos, or. Tirgu Frumos,
noasa, j. Suceava> ; hotar 193.
Rosiori, <sec. XVII: jumdtate din r-s, nu- j. Iasi> ; in hotar cu Fintina lui Stiubei
mitd Geameni>, sat, Cu moard i m-re, 143, 144.
la' Cirligdturd ; <in Chilisoaia, c. Du- Rusco (poiana lui <probabil pe piriul
mesti, j. Iasi> ; cumpdrat de Ion (lea- Secu, afluent al Neamtului; c. Vindtori-
mAnul i fiul ski, Sima 56; in hotar cu Neamt, j. Neamt> ; In hotar 26.
selistea lui Scandal 56. <Ruseni, sat, c. Borlesti, j. Neamt> ; sat
Rosiorl, sat, cu prisacd, pe valea Ripcinsca lingd v. *Pliscani.
(?) ; intArit lui Theodor Perusanul 194. Rusu, pop , tatAl lui Bogdan; martor la o
gresit: pentru Negru, v. Danciul hotArnicire 60.
Cernu (Negru).
<Rosu, sat, azi R. S. S. Moldoveneascd, Rusu, v. Toader
C. r. Cahul> ; &le confluente la Rusul din Flocesti; acte arse in casa lui
v. Bogata, Andries (girla lui 188.

514
www.dacoromanica.ro
Ruseiori, sat, pe Suceava; <Rusii-Mantus- *Samoll (unde este vatman, <anterior:
tioara, c. Udesti, j. Suceava); intrit Seucauti, Saucesti)), sat, <la gura Cra-
lui Steful Cernatescul 154. cAului; lingd Slobozia, c. Roznov, j.
*Rus', <sec. XVII: Stolniceni>, sat, pe Neamt> ; intarit, cu scutiri, m-rii Neamt
Birlad, mai sus de Buciumi si mai jos 44.
de Birgaoani; <ling5 RAdesti, c. Coste- <Samoileuca, sat, azi R. S. S. Moldove-
ti, j. Vaslui> ; cumparat de Radul neasca, C. Rudi, r. Donduseni>, v.
Girbovat stolnic 222. Samaleuca Mare i Samaleuca Mica.
<Rusi (Rusi)>, sat, la lezer; <c. Puiesti, Samoilovca, sat, v. Samaleuca Maro si
j. Vaslui> ;prima, in schimb, de la Mili, Samaleuca Mica.
Visa si Ivasco Vitoltescu, de Neagul <Sancauti>, sat, v. Zamcduti.
Tatul 77. Sandu, v. Ioniti Sturdza.
Rus', sat, <pe Siret i Vorona ; in Tudora, Sandul <din Glodeni(?)>, ruda cu Mihail
c. j. Suceava> ; cumpArat de Arbure 110 (ment. tirzie).
portar de la Ivascu Orbul si dela Mihul C. Sasca, piriu; (afluent al Neamtului in c.
Rusi (Vadul Rusilor), gresit: pentru Hui Vinatori-Neamt sau Pipirig, j. Neamt);
20, v. Vadul Husilor. hotar 26.
<Rusii-MAn5stioara>, sat, v. Rusciori. Satul Bulgiresc (unde a fost sat, pe
Covurlui, mai sus de RAdicesti; <Ruga
S Viile, c. FirtAnesti, j. Galati>; intarit
lui Steful Cern5tescul 154.
Sacalisesti, v. SicAlisesti SAcAlisesti. Satul lui = pentru toate cazurile de
Sacalusa, mosie, <a satului Sacals (sec. acest fel, v. numele persoanei in funciie
XVII)>, t. Vaslui; <probabil lingl de care este indicat satul.
Rediu Galian, c. Codaesti, j. Vaslui> ; <Saucesti), sat, v. *Samoil (unde este
Stefan cel Mare pentru 256. vataman).
Sacis (Saches, Sachis, Sacos, Seacis, gresit: Savin, s'Atar, gresit: pentru Sacis 137, v.
Iachis, Isac, Savin), s'Atar; in sfat 67, Sacis.
70, 76-78, 81, 85-87, 89, 90, 92, 93, Savin, v. Dumitru
96, 97, 99, 103, 104, 106-108, 110-113, Savoi, gresit: pentru Vasco 6, v. Vasco,
115, 119, 121-124, 127-129, 131, 133, grmdtic.
136-138, 140-145, 147-149, 151- S , top.; <in Muntii Stinisoarei, j.
156, C. Neamt); hotar IV.
Sacovdt, piriu, v. $acovit. Skar, v. Ion Secar.
<Sadciu>, sat de la Cotmani al Mitropo- <Sicileni, sat, c. Poienari, j. Neamt.>, v.
liei de RAdAuti, <cAtun al satului
Cotmanul Mare (1503); azi R.S.S. Ucrai- Sicilisesti (Sacis sti, ScAlisesti), sat, pe
neanA, inglobat in Lastiuca, c. , Topolita; <Sdcalusesti, c. Agapia,
r. Cotmani. reg. CernAuti>; intdrit, cu j. Neamt>; in hotar 19.
scutiri, Mitropoliei 220, 239. *Sialisesti (Sacdlisesti, SacAlosAsti, cari
<Sagala>, piriu, v. Sahalul. i-au zis Edomiresti", Edumiresti), sat,
Sahalui, piriu ; <Sagala, afluent al RAutului la gura Tazlaului, t. Trotus;
Ruga S5rAteni, c. Ciocilteni, r. Orhei); Slobozia Mielului, azi Slobozia, i.e. a
hotar VIII. m. Gh. Gheorghiu-Dej, j. Bac5ku>; intarit
Sairbi, gresit: pentru Sirbi 47, v. Sirbi. Petru Negrea 111; intarit lui Petre
Salcean, gresit: pentru Balcean 16, v. Ion lui Timpe I.
Balcean. (SacalisPsti), sat, pe BirlAdzel;
Samaleuca (Samoilovca) Mare (numit si <SAcAleni, c.Poienari, j. Neamt> ; intarit
Rughi), sat, pe Nistru; <azi R. S. S. lui Petrea si fratilor s5i 156.
Moldoveneasa, Samoileuca sau Rudi, (SAcAlusestl, sat, c. Agapia, j. Neamt), v.
c. Rudi, r. Donduseni>; Intlrit Mariei, Siicillisesti; sat in v. Ceahldenl.
fiica lui Mihail Dan, i fiului ei, Manoli SAcAtura, sat, v. Secitura.
Prodan VI; intdrit lui Eustafie Rughi Sieueni, sat, t. Suceava, mai sus de Iv5.-
s.a. XIII. nesti; Drtiguseni, c. j. Su-
Samaleuca (Samoilovca) Mic, (numit si ceava> ; In hotar 183.
Rughi), sat, pe Nistru ; <azi R. S. S. Sicul, piriu; <Secu, afluent al Bistritei
Moldoveneascd; Samoileuca sau Rudi, la Vaduri, c. Viisoara, j. Neamt> ; hotar
c. Rudi, r. Donduseni> ; intdrit Mariei, IV.
fiica lui Mihail Dan, si fiului ei, Manoli (Simiscani, sat, azi R. S. S. Moldove-
Prodan VI; l'Adra lui Eustafie Rughi neascd, c. r. Rezina), v. Samascani.
s.a. XIII. Samesti, sat, v. Simesti.
Samascani, sat, t. Orhei; <azi R. S. S. Sikrata, piriu ; <afluent al Bistritei, la m.
Moldoveneascd, Sdnascani, c. r. Piatra Neamt, j. Neamt> ; hotar IV.
Rezina> ; in hotar cu Pecistul VIII. Sirata, piriu ; <afluent al Prutului la Gura
Samoil, vdtdman 44; Sdrdtii, fost sat In c. Berezeni, j. Vaslui> ;
v. si satul unde este sate si selisti pe 20, 261.

www.dacoromanica.ro 515
<Siiratu, sat, c. StAnile0, j. Vaslui); sat Selevestru, popO, egumen al m-rii Pobrata
lingd .---,, v. * Niag (unde este ,--,); 138.
vad la ,--,, v. Vadul Husilor. Selevestru, v. i Silvestru.
SArieln, tatAl lui Coste, bunicul AnucAi, Selitea lui ...--- pentru toate cazurile de
strAbunicul lui Matei aprod 213. acest fel, v. numele persoanei In stdpini-
SArAcin, v. *i Coste al lui ,--,. rea cdreia este ardtatd seliftea.
SAret, riu, v. Siret. Selivestri, sat, cu dou cuturi, la Cobile,
Siisciori (Sosciori), sat, <pe Costina; In <Tisa-Silvestri, c. Secuieni, j. BacAu);
Ilie*ti, c. Ciprian Porumbescu, j. Su- cumpArat de *tefan ce! Mare voievod
ceava> ; intArit, cu scutiri, m-rii Moldo- de la Danco *i dat apoi, in schimb,
vita 40. Marinii Lolca 233.
SAsef}ti, sat, pe Birlad, <In m. Tecuci, j. Serchiz, voit armean, din Suceava; martor
Galati); intdrit, In urma judecAtii cu In sfat la o judecatA 4,1a o hotArnicire 60.
Toma Dumitrescul .a., lui Ivaco comis Seretel, sat, v. Siretel.
97. <SeucAuti>, sat, v. *Samoil (unde este
<SItucesti, sat, c. ,---,, j. BacAu>, v. Stiu- ,---, vAtAman).
ceani; Severin, tatAl AnucAi i al Stanei, socrul
sat probabil lingA ---,, v. *$erbn lui Dragw 257.
Rispop (satul lui Sfintul Atanasie, hram al bisericii de MO
<SAuzeni), piriu, v. Piriul Carului. Suceava 100.
<Sivinesti, sat, c.s. t--,, m. Piatra Neamt, j. Sfintul <loan> Bogoslov, m-re cu hramul
Neamt); sate ling& .--,, v. *Soboletiti, ,---,; intAritO m -rii Bistrita 107.
*VaseIWO. Sfintul Dimitrie, pomenire cu o zi inainte
Sberea, v. Zbearea. de ,---, 102.
Shiro, greit: pentru Sbearea XIV, v. Sfintul Gheorghe (Gheorghie), hram al
Zbearea. Mitropoliei din Suceava 31, 128, 157,
Scandal (selitea lui 11110 Roiori,
.---,), 221; al m-rii Voronet 181; al m-rii Zo-
<la CirligAturA; lingA Chilipaia, c. grafu 135, 176;
Dume*ti, j. Iai); tutAritA lui Ioil pro- act scris in ziva de ,---, 93.
topop i fiului sAu, Giurgiu gramatic 56. Sfintul Die, amend& pentru ziva de ,--, 70.
Scarlat Calimah domn al Moldovei; inta- Sfintul Mihail si Gavril, praznic stabilit de
rqte stApinirea asupra satului Vitol- sAracii din trg. Iai In ziva ,--, XXI,
tqti 114 (1819). Sfintul Mormint, m-rea Pobrata, inchinat
Searlat Crupensch i, vornic ; stApIn al la ,--, 187 (ment.. tlrzie).
mo$iilor Min* *i SAcAloeti I (1833). Sfintul Munte; <Muntele Athos, Grecia);
Schender-beg, fratele lui Ali-beg; conduce o m-rea Zografu de la ,---, 135, 176.
expeditie de pradO a turcilor in Moldova Sfintul Nieolae, hram al m-rii Pobrata 4, 5,
240. 26, 29, 73, 83, 138, 174, 187; al Mitro-
<Schineni, sat, c. Murgeni, j. Vaslui); poliei de RAdAuti 220, 239.
sat ling5. ,---,, v. *Cior4ti. Sfinta Parasehiva, hram al Mitropoliei de
<Sehitul, sat, contopit cu Petricani, c.,--d, j. Roman 70, 129.
Neamt); m-re in r--,, Ir. *Boiste. Sfintul Vasil') ce! Mare, act scris in zuna de
<Seintela, sat, c. .---,, j. Ia*i> ; sate ling% ,-...., .--, 39; pomenire cerutd pentru ziva de
v. *Duma Negru (unde a fost curtea lui .---, 207, 208.
,-,), *Duma Negru (unde au fost grecii lui Sihla, yid; <in Muntii Stiniparei, j.
,-...). Neamt.), hotar III.
*Scortiketi, sat, la Liipupa, mai jos de *<Sil$teni>, sat, <la obIria Elanului>, t.
HorjAeti; <azi R. S. S. Moldoveneascd, FAlciu; <lingO Urlati, c. Dimitrie Can-
linga Minjir, c.,--,, r. Leova); in hotar 246. temir, j. Veslui> ; dAruit lui Theodor
Seurtul, boier ; pierde, In judecata cu loil, Cantemir XXIII.
satul Onesti 61. Siluan (Siloan), poi* egumen al m-rii
Scurtul, v. i Petru ,--,. Neamt 163-165; in sfat 166.
Sebistian, sArac din HirlAu; vinde dmnului o Silvestru, arhimandrit i staret al m-rilor
vie din hotarul tirgului HirlAu 166. Neamt i Secul ; adeverete act 57 (1814).
Secar, v. Ion .--..,. Silvestru, v. *i Selevestru.
Secitura (SAcAtura), sat, pe Valea lapei; Sima, fiul lui Dram Girbea viteazul, tatAl
<In Ripa Iepii, azi BogdAne0i, c. Scor- lui Danco, bunicul lui Giurgea, al Anu*-
teni, j. BacAu); intArit lui Toma i cAi .a. 233; vinde satul Girbeti 250.
fratilor sAi, Petre i Coste 235. Sima, fiul lui Ivan GeamAnul; cumpArA
Seerilul, iezera, cu OHO, pe Prut; <azi jumAtate din satul RoOori 137.
R. S. S. Moldoveneasa, ling% Goteti, c.
.--,, r. Cahul> ; intdrit m-rii Moldovita 189. Sima, fiul lui Rotinpan, fratele lui 5 teful
<Seen, sat, or. Bicaz, j. Neamt); poieni al lui Maseico ; vinde satele Jideti,
lingA ,--d, v. Ceahliu (sub .--,). Zbereti i Pitici 237.
<Secueni>, sat, v. Siieueni. Sima, logofAt; fratele lui Dima i al Annei,
Secul, pfriu, ir. SAM. cumnatul lui Birsan 109, 250.

516 www.dacoromanica.ro
Sima, fratele lui Mihul sulger si al lui Ciopei ; linga Ipatele, c. ~, j. Iasi> ; ddruit lui
primeste intarire pentru satul Durnesti Avram Huiban XIX.
199. <Siret, oras, j. Suceava> ; sat in ~, v. Greci.
Sima, postelnic, gresit: pentru Paco 137, v. Siret (Sara), riu ; <afluent al Dunarii);
Paseo. sate pe 33, 44, 47, 48, 71, 123, 128,
Sima, gresit: pentru Iachim 122, v. Petru 136, 163, 195, 216, 221, 229, 240, 249,
al lui Iachim. 263, II, C; curti pe ~ 152; m-re peste
<Sima> Boldur, v. Boldur. ~ 136; mori pe ~ 107, 123, 192, 221,
Sima Corees; primeste intarire pentru satul 229; prisaca dincolo de ~ 107; vaduri
Corcesti 108. la ~ 221, II;
Sima Periianul; vinde selistea lui Balan 82. <piraie confluente cu v. Albinea,
Sima Tunsulu fratele lui *tefan ,ruda lui <GotovAt>, Piriul Negru, Pobrata, Polo-
Balo i (lana Horgescul; primeste inta- cinul, RicAciuna, Vorona, ZAbauti.
rire pentru satele Horgesti i Tunsesti 32. Siret, tirg; <or. ~, j. Suceava> ; vornici de
Sima Turluianu, sotul Stanei; cumpara tirg, soltuzi si pirgari de ~ 220, 239;
tea lui Coman 104. morile domnesti din ~ daruite m-ni
Simesti (la Baicu, Stimesti, care se chiama Putna 192; sate haga ~ 123, 128, 175.
Mohoritii"), sat, la gura Pojeritei; <Siretu (fost Catelesti), sat, c. Saucesti, j.
<Mohoriti, denumire schimbata in Cor- Bacau>, v. CAtelesti.
natelu, c. Motoseni, j. Bacau); hilara <Siretu (fost Fundu lui Bogdan), c. s. Letea
lui Gana CindeFcul 22; lui Isaiu Muste Veche, m. Bacau> ; m-re la ~, v. Marta
fratelui su, Toader 238. (unde a fost ~ calugarita) ;
<Siminicea>, v. Siminiceani. sat in ~, v. Martie (unde a intemeiat
Siminiceani, sat, cu cuturi; (Siminicea, C. ~) ;
~, j. Suceava)' ; cutul de sus al satului prisaca la ~, v. Fundu (la ~).
cumparat de Harman pircalab de la Siretelit (Seretel), sat, 1841: t. Suceava ;
Ivasco si Iurie 227. <Siretel, c. j. Iasi> ; boier din ,-.., 85,
Simion, fiul lui Florea, fratele lui Ion, al In hotar 116 (1841).
lui Danciul .a.; vinde jumatate din Siritel, ; <Siretel, afluent al Siretului la
satul Urdesti 147. Suceveni, azi R. S. S. Ucraineana,*iroka
Simion (lazul lui la Cirligatura, <mai Poliana, c. ~, r. Hliboca, reg. Cernauti>,
sus de Vorovesti, c. Miroslava, j. Iasi> ; sat pe ~ 237.
intarit lui boil protopop i fiului <Sitna, riu, afluent al Jijiei; piriu confluent
Giurgiu gramatic 56. cu ~ >, v. Cozancea.
Simion Babici, fratele lui Stan si al lui Sin, cliucinic ; in sfat 147.
lachim, unchiul lui Vasco si al lui Fedco ; Sin, v. si Sin.
vinde lui *tefan cel Mare voievod satul <Sincauti>, sat, v. ZamcAuti.
Jicovul de Sus 141. *Singureni, sat, t. Chigheci; <probabil
Simion Checo, uricar; traduce act 259 linga iezerele Gemenele de pe Prut ; azi
(1760). R. S. S. Moldoveneasca, c. Larga Notia,
Simion Tansa, tatal lui Toader, al lui Duma r. Cahul ;> intarit m-ni Moldovita 189.
si al Stanei 255. Sirbescul, v. Nicoarii Petru
Simon, boier; primeste intarire pentru Sirbi, sat, pe Tazlaul Mare, mai jos de Heme-
satele Bieti, Giugureni i Hajdieni VII. iani ; <inglobat in Floresti, c. Scorteni,
Simon, egumen al m-rii Neamt, 19. j. Bacau); dat, in schimb, de m-rea
Sin, sotul nepoatei lui Mihailas; Bistrita lui Iurie vistier s.a. 167.
stolnic ; in sfat 40, 41.; Sirbi, sat, mai sus de tirgul ; (Zahorna
boier in sfat 48-51 ; pircalab de Hotin contopit cu Horlesti, c.s. Rediu, m.
52, 56, 58, 67; primeste intarire pentru Iasi> ; intarit, dupd judecata cu Cernu
satele Malinti, *izcauti s.a. 59. lui *andro Tataranul i sotiei
Sin, v. si Sin. sale, Magda 182.
Sinat, fiul lui Florea, fratele lui Ion, al lui *Sirbi, sat; *tefan cel Mare pentru o
Mihalco s.a.; vinde jumatate din satul jurnatate din ~ 126.
Urdesti 147. Sirbi (gresit: Sairbi, <anterior: Bugari, apoi
Sinescul, v. Stanciul *cheia>), sat, pe Siret; <*cheia, c.
<Sinesti, piriu, afluent al Bahluetului>, Alexandru I. Cuza, j. Iasi)'; !tiara lui
v. Bahluetul Mic. Gavril si:Mar 47.
Sinesti, sat, pe Ciresnita, t. Cirligatura;(c.~, <Sirbi, azi Ciocirlesti, c. Scinteia, j.
j. lasi); intarit lui Stanciul Sinescul 78; v. MOitgi Filosotu (unde a fost
prisaca in v. Podobitul (in drep tul Sirbul, boier in sfat 11.
Podobitului); sat linga~, v. *Crepilturen. Sirbul (al Sirbului), v. Gheorghie
Sion, jude XIX; <Sirca, sat, c. Baltati, j. Iasi>; top. la ~ v.
v. i locul unde este judele ~. Chicere.
Sion (unde este judele Sion, Valea Cornilor), Sircul, v. Constantin
loe pe Apa Marului, in susul Birladului ; S'atina, top.; <litiga Pluton, c. Pipirig, j.
<pe Piriul Cornilor (?), afluent al Vilnei, Neamt); punct de hotar III.

517
www.dacoromanica.ro
<Slobozia, sat inglobat in Ipatele, c. ,---,, j. si Stanei, din partea sa din satul ,-...,
Iasi>, v. Mogosesti. o casa sau o slatina 99.
<Slobozia, sat, c. Roznov, j. Neamt); sat Solca, v. si Ivul,--,.
linga .--s, v. *Samoil (unde este ,--. Ira- (Solesti, sat, c. .-...,, j. Vaslui); sate Una ,---,,
taman). v. *Negoesti, *Ungureni.
<Slobozia, sat, c. Voinesti, j. Iasi); loe de Soliman, v. Suliman.
moara linga .-..,, v. Stavnic (pe .--.). Solomon, diac; scrie acte 13, 26; in sfatul
<Slobozia, lost Slobozia Mielului, i.e. a m. largit de la Vaslui 58.
Gh. Gheorgbiu-Dej, j. Bacau); sat Solonet, piriu ; <afluent al Rautului la
linga .-...., v. *Saealosesti. Rosietici, azi R. S. S. Moldoveneascd,
Slujascul, v. Andries .--... e. ,-..,, r. Floresti>; sat pe .-..-, X.
*Slujesti (unde a fost curtea lui Andries Solonet, Virtu ; <afluent al Sucevei la Cos-
Slujascul), sat, <t. Bacau ; probabil Una, c. Todiresti, j. Suceava); sat i curte
IMO' Horgesti, c. f-.-., j. Bacau); pe ,-..., 201.
daruit m-rii Bistrita de Marusca, fiica Solonit, plriu ; <probabil afluent al Derehlu-
lui Andries Slujascul 79. iului ; r. Hliboca, R. S. S. Ucraineana,
Smila, piriu ; <afluent al Birladului la reg. Cernauti> ; hotar 139.
Simila, c. Zorleni, j. Vaslui> ; locuri, mori <Solont, comuna, j. Bacau> ; loe de sat in
si .sate pe .-.-, 20, 154; ,-...,, v. Muncelul (la gura Muncelului).
<pfraie confluente cu .---.), v. Bogdana, Solont, piriu ; (afluent al Tazlaului Mare,
Smilisoara. la Tarita, c. Pirjol, j. Neamt); loe pe
Smila (pe .---,), loe pustiu ; <probabil linga ,--. 178;
Floresti, c. Poienesti, j. Vaslui> ; intarit <piriu confluent cu ..-,>, v. Muncel.
lui Steful Cernat 154. Soltan, fratele lui Coima Mocrul ; prizonier
Smilisoara, piriu ; <afluent al Smilei la al lui Basarab voievod 232.
Bacani, c. .--..., j. Vaslui); sat pe ,---. 20. *Soltinesti, sat; <pe Dumitra, probabil
Sneatin, tirg, <In Polonia ; azi R. S. S. Ucrai- linga Ghireasca, c. Malusteni, j. Vaslui> ;
neana> ; sate IMO f.... 33, 48. intarit lui Ignat stolnic 20.
Soare (gira lui .--.), la iezerul Leahului, Sopea, v. Sofia.
<In Rogojeni, c, Suceveni, j. Galati); Soroca, cetate ; <in or. ,--,, azi R. S. S. Mol-
intarita lui Una Rugina 81. doveneasca, r. ,--,> ; pircalab de ,--, XIII.
*Sobolesti, sat, I. Neamt; <MO Savinesti, Soroca, tirg; <azi R.S.S. Moldoveneascrt, or.
c.s. ,-..-,, m. Piatra Neamt, j. Neamt> ; ,--., r. "....); sleahul catre~, hotar XIII.
Intarit m-rii Bistrita 107, cu scutiri 146. Soroca, tinut; sate in t. f, X, XII, XVI.
Sobtea (Sofia, zisti .---.), v. Sofia. Sosciori, sat, v. Sisciori.
Soci, sat ; <c. Stefan cel Mare, j. Neamt> ; Sotcti, gresit: pentru Got* v. Fete Gotca.
intarit, dup. judecata cu Sandru Negrul, <Spataresti>, sat in ,....,, v. Antelesti.
Anei, sosia lui Birsan 109. Spittaroae, <sotia lui Petru spatar>, mama
Soci, sat, cu m-re, <la obirsia Dumitrei ; in lui Stanciul 225.
Bursuci, c. Epureni, j. Vaslui> ; intarit Sperlesti, v. Sperlesti.
lui Ignat stolnic 20. Spineanu, v. Steful .-.s.
Socola, sat ; <in m. Iasi); vie intre St ... aia piriu ; <in muntii Stinisoarei, j.
Bucium, cumparata de domn de la Neamt); hotar IV.
Slavoan si ddruita Mitropoliei de Stahie, popa, egumen al m-rii Pobrata; in
Suceava 157. sfat 123.
Socolotchi (fintina lui .-..,), de cealalta parte Stamate (Stamati), v. Ion ,--,.
a Nistrului; <R. S. S .Ucraineana> ; pia- Stamnicau (Stamnicoi), gresit: pentru Stan
tra de hotar in dreptul fintinii lui-.... XIII. Micu 160, v. Stan Micu.
Socul, v. Dan ...... Stan, fiul lui Giurgiu, fratele lui Costea ;
<Sodomiresti>, sat, v. Idomiresti. vinde lui Candrea jumatate din satul
Sofia (Sobtea, Sopea), fiica lui Iuga si a Giurgesti 127.
Nastiei, sora lui Mihul ceasnic ; danie pen- Stan (runcul lui .-....) ; <la Bucsesti, c. Poduri,
tru pomenirea ei 102, 205, 207, 208, 211. j. Bacau> ; hotar V.
Soffea, fiica lui Stetco si a Anuscai, sora Stan Babici, fratele lui Iachim si al lui
Nastei; da, in scbimb, m-rii Bistrita Simion, unchiul lui Vasco si al lui Fedco ;
satul Hemeiani 167. jurator 122; vinde domnului satul Jico-
vul de Sus 141.
Soholetul, &la, pe Prut ; <la Berezeni, c. Stan Babil, tatal lui Ivanco si al Lunei,
,---., j. Vaslui> ; loc pe .--, 20. socrul lui Luca Cautes 149;
Soholetul (pe &la ,-.-.), loc, unde a fost iaz satul unde a fost casa lui ,---,, v. Cobilia
si moara, pe Prut ; <la Berezeni, c. .---,, de Sus.
j. Vaslui); intarit lui Ignat stolnic 20. Stan Horja (Horja), cumpara de la Dan
Soholetul, v. si Suhuleti. Socul si de la Purcaru un sat sub Capul
Solca, sat, <cu doua parti : de sus, azi or. Piscului, Fintina lui Peperig s.a. 196;
,-...,, si de jos, azi Arbore, c..---,, j. Su- primeste intarire pentru satele Horjasti,
ceava> ; Ivul de la ", cedeazd lui Bogdan Fintina Peperigului s.a. 246;

518 www.dacoromanica.ro
satul unde a fost casa lui v. Hor- 182-1856, 189, 191-193, 195, 196,
jti. 198, 199, 201-203, 206, 211-214, 217,
Stan Micu (grcsit: Stamniclu, Stamnicoi), 218, IX, X;
vinde lui luga Grasul jumdtate din gresit: stolnic in sfat VI;
satul Batinesti 160. pecetea sa 85, 203(7).
Stan Pistriv, cumpard de la *tefan, nepotul Stanciul, fiul Spdtdroaei ; vinde lui Theoc-
lui Bogdan stolnic, satul Pdstrivesti 18. tist mitropolit o moard din Feredieni 225.
Stan lineal', vinde lui *teful Cernatescul Stanciul Sinescul, boier ; primeste intdrire
satul Cernitesti 154. pentru satele Sinesti, Crepitureni s.a. 78.
Stan Poiani, unchiul lui Neagul si al lui Stanimir, vistier ; in sfat 65-67, 70, 89.
Tatul; ddruieste lui Miin i Visei satele Stanislav, din Tencin, subcdmdras de Holm ;
Rusi si Redeni 77 ; privilegiul lui trimis de craiul Poloniei In solie in
pentru satul Timisesti dat, in schimb, Moldova 152.
de Neagul i Tatul 77. <Stanislav> Rotintipan, v. Rotinfipan.
Stan, v. si Stanciul. Stanul (cu gresit: pentru slavonescul
Stana, armeancd, casele din Suceava unde stava (s4 = iaz (cu r--,) 20, v.
a locuit ddruite m-rii Moldovita 9, Soci.
64. Starostescul, v. Fedeo
Stana, fiica lui Miclu vornic, mdtusa lui Starostici, v. Mihul
Roman sptithrel; ddruieste lui Roman Stasco, srac din Hirldu ; vinde domnului o
satul Micliuseni 185. vie in hotarul tirgului Hirliu 166.
Stana, fiica lui Severin, sora Anuscdi, Stavnic, piriu ; <afluent al Birladului la
cumnata lui Dragose ; primeste intdrire Vulturesti, c. j. Vaslui> ; sat si
pentru satele Fundesti i Ldtcani 257. locuri de moard pe 56, 127;
Stana, fiica lui Simion Tansa, sora lui <piriu confluent cu v. Usita.
Toader si a lui Duma; primeste, in Stavnic (pe loe de moard; <probabil
schimb, de la Duma clucer satul Gro- ling% Slobozia, c. Voinesti, j. Iasi);
zesti 255. intdrit lui boil protopop si fiului sdu,
Stana, sora lui ()and si a lui Ivasco Piscu ; Giurgiu gramatic 56.
daruieste lui Ivasco satele Lipovrtt, StAjarul, piriu ; <Stejarul, afluent al Bis-
Suhulet si Negotesti 159. tritei la Stejaru, c. Pingdrati, j. Neamt> ;
Stana, sora lui Toader Zvistal. a Marenei hotar IV.
si a Maruscdi; ddruieste lui Toader <Stinesti, sat, c. Migiresti, j. Baci.u>; sat
Zvistald satul Zvistelesti 161. lingd v. Fiirloesti.
Stana, sosia lui Bogdan, nepoata lui Ivul Stinigesti, sat, pe Tutova ; <in Giltesti, c.
Solca ; primeste danie cloud case si o Puiesti, j. Vaslui); intirit lui Petru
slatind 99. comis 49.
Stana, sotia lui Sima Turluiannl, ma usa <Stinisesti, sat, c. j. Vaslui> ; sate pro-
Marenei; primeste danie jumdtate din babil 'MO v. *BorzAsti, *Cioci-
satul perlesti 104. nesti; seliste lingd v. Mane (unde a
Stanca, nepoata Anei si a lui Dobrul logo- fost selistea lui
; cumpard satul Dobrulesti 228. <Stinilesti, sat, c. j. Bacdu); sat lingd
Staneiul, aurar ; cumpdra un loe de moat% v. *Duma (unde este popa
pe Brdditel 262. Stdrostescul, v. Fedco Starostescul.
Stanciul, comis; in sfatul lui Alexandru si al Stauceani (Stduceni), sat, sub Dumbrava
lui Bogdan voievozi 3, 4, 11. inaltd ; <in Vorniceni, c. j. Boto-
Stanciul, fiul lui Fetco Stdrostescul, nepotul sani> ; intdrit m-rii Homor 201.
Anei si al lui Dobrul logofdt ; vinde lui Stilueeani, sat, cu cloud cuturi, cu moat% si
Ivul diac satul VAleni 243, si lui Mihul iaz, <pe Siret ; Sducesti (?), c. j.
piralab satul Gdlesisti 260. Bacdu); intdrit m-rii Bistrita 107.
Stanciul (Stan, Stance), <fiul lui Ion vor- Stemnic (Stebnic), piriu ; <afluent al Birla-
nic>, fratele lui Lazdr, tatAl lui Mirza ;in dului la Biltent, c. ,--,, j. Vaslui); sate
sfatul lui Alexandru voievod 16, 20(?) - pe 11, 158, 255.
25, 27-29, 32, 33, 35, 36, 39, 45; pircd- Steen, Mar; Intdrit, cu sdlasul sdu, m-rii
lab de Cetatea Alba 26 (?) ; Bistrita 107.
In sfatul lui Petru voievod 47-54, 56, Stefan, spdtar, gresit: pentru Costea 215,
58-61; pircAlab 60; v. Costea.
In sfatul lui *tefan cel Mare 85, 90, 92, <StejAreni (fost Cirlani), azi R. S. S. Mol-
96, 97, 99-101, 103, 104, 106-108, doveneascd, c. Lozova, r. Cdldrasi>,
110-113, 115, 119-124, 127-129, C, v. Cirlani.
III, V, VII, VIII; Stetcani, sat, v. Tetcani.
pircalab de Cetatea Albi ; trimis in Stetco; loe pe care tirgovetii din Neamt au
solie 152; in sfat 131, 133, 135, 136, 138, vrut sd-1 vindd lui 45.
140-145, 147-149, 151-156, 158, Stele, diac; serie acte 21, 58, 103, 104, 106,
161-163, 165-168, XI, XIII-XV; 129, 161, 162, 173, 177, IX-XI,
boier In sfat 169, 173, 175, 177, 179, XI I I-XV.
37 - Documente - c. 1693 519
www.dacoromanica.ro
Stetto (Stetcu)ten (al lui Damancu, 264, IV, XIII;
Damocu, Domacus, Domacos, Domocus), v. i Drago, Luca Irbure, $andrea.
sotul Anucai, tatal Nastasiei i al Sofi- Suceava, tirg ; (m. ; tirgoveti 4, 9, 64;
cai, socrul lui Iurie vistier i al lui boier 7; preot 100; case 4, 7, 9, 43,
Petraco 167; 64; mahalaua tirgului 4, 100; biserici
in sfatul lui Petru voievod 48, 59; 100;
In sfatul lui *tefan ce! Mare 65, 67, 70, tarina tirgului 28; sat linga,-,56; m-re
76-78, 81,86, 87, 92,93,96, 97, 99, 104, v. M-rea lui late(); drumul
106-108, 110-113, 115, 119, 121-124, mare catre 60;
127-129, 131, 133, 138, 140, 141, 143- oltuzi si pirgari 220, 239; voiti 4, 60;
145, 148, 149, 151, 153, 154, C, V. vornici de tirg 28, 55, 220, 239; jude-
Stetco Micotici, ruda cu Grozea Micotici; catori 55; vamesi 164;
cumpara de la Grozea satul Hindasani scaun domnesc 5; vornicii curtii dom-
150. nesti: passim; v. i Bodea, Costea <Pe-
<Stinca sat, c. Victoria, j. Iai> ; sat In recichi>, Crasnes, Dragomir, Drago,
v. Posadnici. Duma al lui Brae, Fedor, Goian, Rodeo
Stinca Alba, top.; (la Poiana, azi R. S. S. $tibor, thank Isaia, Ivaco; mare ar-
Moldoveneasca, c. Alcedar, r. Rezina> ; ma de XIII; mare vistier de X.
punct de hotar XVI. acte serse la passim;
<Stincieni, sat, c. Voinesti, j. Vaslui>, v. v. si Mitropolia Sucevei.
Fiuroane; deal la v. Cetatea. Sueeava, riu ; <afluent al Siretului> ; sate
Stinceoaia, seliste, pe Polocini ; <linga pe 141, 154, 155, 221; selite si loc
Ochieni, c. Huruiesti, j. Bacau); inta- de moara pe 154 ;
rita lui Ilea Huru comis 183. <piriu confluent cu v. Solonet..
Stincioita, greit: pentru Capoteti 183, v. Suceava, tinut ; sate din t. ,--, 116, 159, 183,
Capoteti. 187, 197 (1793) ;
Stoics, tatal lui Manciul ; cumpara de la dregatori si slujitori de 55, 74, 220,
fiii lui Florea jumatate din satul Ur- 239.
deti 147. Suceava (pe loe de moara, mai jos de
<Stolniceni>, sat, v. Rui. Ungurasi; <IMO Prelipca, c. s. Salcea,
<Stornesti>, sat, v. $turnesti. m. Suceava> ; intarit lui *teful Cerna-
Stravici, v. Ilea Petra tescul 154.
Strimbenli, sat, la Bujor ; <azi R. S. S. Mol- <Sudaren, sat, azi R.S.S. Moldoveneasca,
doveneasca, Strimbeni, c. Bujor, r. c. r. Donduseni> ; deal MO V.
Kotovsk> ; intarit lui Stan Horja 246; Flocosul.
sat probabil 'MO v. *Oblirsie Suha, piriu ; <probabil afluent al Largi
(sub In c. Larga Noua, r. Cahul, R.S.S. Mol-
*Stroeti, sat cu doua cuturi si cu moara, doveneasca> ; fintini la obirsia sa 189.
la gura *omuzului, pe Moldova; <ling& Suha (la obiria Sul-1M), flntni, in poiana
Draguseni, c. j. Suceava> ; daruit de lui Brumar, t. Chigheci ; intarite m-rii
Marusca Stroiasa lui Gantt postelnic 27, Moldovita 189.
130; intarit, dupa judecata cu Boldur, <Suhoverca>, sat, v. Suhoverhul.
s.a., lui Gana 130;
unce pentru 1 (1715). Suhoverhul, sat de la Cotmani al Mitro-
Stroi, sotul Maruscai, v. Marusca Stroiasa. poliei de Ftadauti, <catun al satului
Stroiasa, v. Marusca Cotmanul Mare (1413) ; azi R.S.S. Ucrai-
neana, Suhoverca, inglobat in Cotmani,
Strointi, sat, <t. Cernauti; Buda Mare, azi c. r. reg. Cernauti); intdrit, cu
R. S. S. Ucraineana, c. r. Hliboca, scutiri, Mitropoliei 220, 239; drum la
reg. Cernauti> ; intarit, dupa judecata, 190.
lui Husin i sotiei sale, Maruca 100. <Subulet, plriu, afluent al Birladului; piriu
Studinet, piriu ; <afluent al Tutovei la confluent cu v. Fitful Flnatelor.
lana, c. j. Vaslui> ; sat la obiria Suhuleti (Soholet), sat, pe Girbovat ; <Su-
sa 49. hulet, c. Tansa, j. Iasi> ; intarit lui
<Stuhulet, sat, c. Berezeni, j. Vaslui>, v. Ivasco si lui Oana Pascu 159; in hotar
Suhuleti. cu Bereti 156; selite linga v. Chscioa-
Sturneti, sat, V. Sturnesti. rele.
Sturza, v. Ionitii Sandu Suhuleti (Soholet), sat, la obiria Huluba-
Suceava, cetate; <in m. ; lucru la 74; tului; <Stuhulet, c. Berezeni, j. Vas-
act scris in 131; lui> ; intarit lui Ivasco i lui Oana Pacu
plrcalabi de 65; v. Iliaq Modruz i 159.
Petru Ponici; Suhuleti, v. i Soholetul.
portan i de 212-214, 217-219, 221, Suliman, pap, vizir ; conducatorul ostirii
223, 224, 226, 227, 229, 230, 235, 237, turceti pornite asupra Moldovei XVII.

520
www.dacoromanica.ro
*Sultana, sat, la gura Visnovatmlui; <lingd decd cu Ana si pierde satele Soci si
Singera, azi R.S.S. Moldoveneascd, c. Dusesti 109; vinde satul Tungujdni 250.
r. Anenii-Noi>; In hotar XXIV. $andru (*andricd, *andrisor, *andro,
Sultana si Markna (In fata Sultanii i Ma- dricd, *endrica) Tolocico de la Dorohoi
rasii), locuri pustii, pe ambele pdrti ale (de la Hirldu? 32), ginerele lui Petru
Visnovdtului, la vdrsarea acestuia In Hudici 33; vinde satul Verijani 33;
Bic; (lingd. Singera, azi R.S.S. Moldo- ddruieste Mitropoliei, Impreund cu Iatco
veneascd, c. r. Anenii-Noi> ; dd- Hudici, prisaca lui Balica 98;
ruite In jumdtate lui Maluca i fratelui In sfatul lui Alexandru i Petru voie-
Neicea, i lui Cozma Rizan i fra- vozi 4, 16, 21-26, 32, 33, 39, 47, 48,
telui su, Drague XXIV. 50, 51, 58;
<Suraia, comuna, j. Vrancea); cetate In In sfatul lui *tetan cel Mare 67, 70,
v. CrAciuna. 115, 123, 124, 127, 128, 135, 141-145,
Surtu (rddiu lui ; <lingd Mirzesti, azi 147-149.
R.S.S. Moldoveneascd, c. Buldesti, r. $andru (unde este casa lui de la Iucas),
Orhei> ; punct de hotar VII. sat, la Iucas; (probabil In Dochia, c.
Susus, v. 5usa. Girov, j. Neamt.> ; l'Adra lui Trior si
lui Tador, fiii lui *andru 23.
$andru, v. si Borra C6za,a al lui
*Andrica, v. $andru.
$acovAt (gresit: Tacovt.), piriu; <afluent al <$Arcani, sat; azi R.S.S. Moldoveneascd, c.
Birladului la Todiresti; c. j. Vas- Pohrebeni, r. Orhei>, v. Jarcani.
lui> ; prisdci pe 15, 78; locuri de moard $chel, sat, <pe Valea Alba; David, c. Bo-
pe 15, 56, 156, 159; poiand si hlabnic testi, j. Neamt); Intdrit lui Tador al
pe 15; sate pe 250, 253; lui LimbAdulce 51.
<piraie confluente cu v. Gruet, Ocheia, sat, c. Alecandru I. Cuza, j. Iasi>,
Pirlul Fintlnilor, Veja. v. Sirbi.
$acovAt (pe loe de moard; <probabil $coala sloveneascd; dascd1 de la
lingd Osoi, c. Sinesti, j. Iasi); intdrit duce act 250 (sec. XVIII).
lui Ioil protopop i fiului sdu Giurgiu $eapca (numit i Gldvdnesti), sat; <azi
gramatic 56. R.S.S. Moldoveneascd, *ipca, c. Mihu-
$alvira, sat, intre Cubolta si Cdinari; <azi leni, r. Rezina>; hotar XVI.
R.S.S. Moldoveneascd, alvirii Vechi, $elum, v. Diordie
r. Donduseni> ; intdrit lui Eustafie Rughi *endrea, portar de Suceava, v. $andrea.
s.a. XIII. $endrici (*andricd), aprod; in sfat 3, 4.
Vechi>, sat, v. $alvira. $endrici (acelasi cu $endrica Tolocico, de
$andrea, fiul lui lurie *erbescul, fratele la Dorohoi?), boier; vinde lui Mihail
Mdrenei si al lui Vasco, nepotul lui logofdt jumdtate din satul *irduti 33.
Manoil $erbescul; vinde lui Tdutul logo- $endricd Tolocico, de la Dorohoi, v. $andru
fdt, selistea Leucduti si prisaca Vrabia Tolocico.
251. $endricd, v. si $andricd.
Sandrea ($andru, *endrea), portar de Su- Serduti, sat, v. $iriuti.
ceava ; In sfat 213, 214, 216-219, 221, $erban, jitnicer; hotarnic II (1818).
224, 226-230, 233, 235, 237. $erban, sotul Ghindei; cumpard jumdtate
$andricd, v. Sandru, Sentirla,. din satul Mdrtinesti 231.
*andrisor, v.$.andru Tolocico. 5erbfineti, sat, pe Bogdana ; Bogdana,
*andrisor, v. *1 Trior. c. j. Vaslui> ; Intdrit Marenei, Marus-
androvici, v. C,zma al lui $andru. cdi i Stanei 161.
$andro TAtAreanul, sotul Magdei; se judecd *erbescu, v. Manoil
cu Cernu, Romdnel i Drdgoi i cistigA $erbe0i, sat, pe PIriul Alb; <In Talpa, c.
satele Moimesti, Sirbi i Geamiri 182. Birgdoani, j. Neamt>; In hotar cu Hld-
$andru, comis; In sfat 263-265, XX. pesti 217.
$andru (*andrea, *andro), gramatic; serie $erbescul (*erbici), v. lurio
act 4; ispravnic de act 6; *erbici, v. Andreico
logofat; ispravnic de act 45. *$erbu RAspop (satul lui sec. XVI: Besi-
*andru, portar de Suceava, v. andrea. cani); <probabil lingd Sducesti, c.
$andru, spdtar; In sfat 36. j. Badil); intdrit m-rii Bistrita 107.
andru, tatl lui Cozma; v. Cozma al lu Oesuri, sat, c. MAgiresti, j. Bacdu>; sat
*andru de la Dorohoi, v. Sandru Tolocico. probabil in v. Costeffti.
$imuz, plrfu ; <$omuzul BAH, afluent al
$andru de la Iucas, tattil lui Trisor si al Moldovei la Ciumulesti, c. Vadu Mol-
lui Tador 23; v. si satul unde a fost dovei, j. Suceava); sat pe
casa *imuz, v. si omuz.
$andru Negru (cel Negru), vdrul lui Sima <$ipca, sat, azi R.S.S. Moldoveneascd, c.
logofdt, al Anei si al lui Dima; se ju- Mihuleni, r. Rezina>, v. eapca.

521
www.dacoromanica.ro
Oipenit, sat, azi R.S.S. Ucraineana, c. tefan, Mar; intarit, cu salasul au, m-rii
r. Cotmani, reg. Cernauti); sat linga Pobrata 26.
v.*Ripujinti. *term. voievod, domn al Moldovei, fiul lui
irauti (*erauti), sat, peste Prut, mai sus Alexandru cel Bun 188, 230, fratele lui
de Budilcea, t. Cernauti; <azi R.S.S. Hie voievod 100, 121, 141, 188, 230,
Ucraineana, *irautii de Sus, c. , r. 240, 258, al lui Bogdan si al lui Petru
Zastavna, reg. Cernauti> ; jumatate din voievozi 13, unchiul lui *tefan cel Mare,
vinduta de $endrica lui Mihail lo- 100, 109, 121, 188, 208, 230, 240, 258;
gofat 33; vindut de nepotii lui Stan danii de la 4, 13, 75; acte de la,---400,
Poiana lui Iuga vistier 211; daruit de 109, 121, 141, 188, 209, 230, 240, 258.
luga vistier, m-rii Putna 205, 207, 208, *teal' <eel Mare> voievod, fiul lui Bogdan
211. si al Mariei 138; sottil Evdochiei 138,
iverde, top., la Rosiori, <in Chilisoaia, c. 157; tatal lui Alexandru 119-265, XII,
Dumesti, j. Iasi); hotar 137. XVII, XXIV, al Elenei 135, 138, al
izeliuti (unde a fost curtea lui Iurie, <sec. lui Petru 187-229, XVII, al lui Bogdan
XVIII :Novoselita>), sat, pe Prut ; <Noua- 191-224, al lui Ilie 191, 192 si al lui
Sulita, azi R.S.S. Ucraineana, or. Bogdan-Vlad 219, 231-265, XXII,
r. reg. Cernauti> ; intarit lui Sin de XXIV; nepotul lui Alexandru <cel Bun>
la Hotin 59. 138, 200, 209, 214, 221, 230, 237, 257,
izeauti (unde este Hodoricil, sat, mai jos 263, VI, al lui IIia i stefan voievozi
de Zamcauti; <azi R.S.S. Ucraineana, 100, 209, 230, 240, 258, al lui Vlaicul
*iscauti, c. Ringaci, r. Noua-Sulit, 144 si al Chiajnei 165;
reg. Cernauti>; intarit lui Sin de la credinta lui 11-13, 15;
Hotin 59. domn al Moldovei; acorda danii i In-
oldesti, sat, pe Dumitra; <linga Epureni, tariri de stapiniri i venituri: passim
c. j. Vaslui)' ; intarit lui Ignat stolnic (v. si <acte>) ; cumpara i daruieste
20. m-rii Putna satele Jicovul de Sus 141,
Balcauti 175, Ostrita 184, Tirnauca 214,
olde5ti, sat, pe Zabrauti ; <in Fitionesti, jumatate din satul Maneuti 155, o moara
j. Vrancea); jumatate din vinduta la Feredeieni 225 si o vie la Hirlau 166;
de Aldomir lui Iuga Grasul 160. cumpara satul Ursasti pe care 11 daruie-
omuz (*imuz, *umuz), piriu; <*omuzul ste m-ni Tazlau 234; cumpara satul Seli-
Rece, afluent al Moldovei la Draguseni, vestri 233; schimba satele Selivestri 233,
C. j. Suceava> ; sate pe 229. Verescecani i Ungureni 221 cu satele
omuz (iumuz, $umuz), riu; <*omuzul Borilesti, Dragotesti i Jicovul de Sus
Mare, afluent al Siretului, la Dolhasca, si le daruieste m-rii Tazlau; cumpara
c. j. Suceava> ; sate pe r--,12, 60; satul Podoleni daruieste lui Avram
<piraie confluente cu "'a), v. Brildlitel, Frincu XX;
Crasna. acorda tatarului 'Dana drept de a re-
omuz, V. si veni in Ora eliberindu-I din robie 162;
*opirld, v. salv-conducte trimise de logofatului
oprleul (*opirlesti), seliste, pe Prut; <so- Mihul 66, 89, 152, 169;
pirleni, c. Drinceni, j. Vaslui); juma- porunceste vornicului din Tara de Jos
tate din vinduta de Neagsa lui Ignat O. se pregateasca pentru lupta cu turcii
si lui Ion Tintiul 252. si Mull XVIII.
*osa, v. Mimi *tefan Cernat, v. $teful Cernat.
4Vatoresti, sat; <probabil pe cursul infe- $tefan Cudalbul, vornic; primeste danie un
rior al Ialanului; j. Vaslui> ; intrit lui loc peste valea Gerului XVII.
Gostila 87. 5teian Guarece, Mar; intarit, cu salasul
perlesti, sat, <pe Turlui; ling Birzulesti, m-rii Bistrita 107.
c. Sanduleni, j. Bacau>; jumatate din $teran 'strati, martor la traducerea unui
primita de Stana, sotia lui Sima act II (1798).
Turluianul, de la Marena, fiica lui Ulea *tefan <Musat>, voievod; sate daruite de
104. e- bunicului lui Petre Timpe I.
teaza lul =pentru toate cazurile de acest 5tefan Orgoaie, fatal lui Micul, bunicul
fel, v. numele persoanei in funclie de lui Mircea 230.
care este indicatti t eaza $tefan Prodan, tatal Anghelinei, bunicul lui
tetan, boier ; primeste intarire pentru s. Dumitru VI.
Giugureni i Hajdieni VII. $teran Roul, tatal lui Clara, al lui Ioil
si al Ceutei, bunicul lui Cozma 264;
tefan, nepotul lui Bogdan stolnic ; vinde satul unde este casa lui unde a fost
satul Pastravesti lui Stan Pastrav 18. v. $tetiinesti.
*tefan, spatar, gresit: pentru Coste 215, Stefan Roul (poiana lui la Cirligatura ;
v. Coste. <lingd Vorovesti, c. Miroslava, j. Iasi);

522
www.dacoromanica.ro
intdritd lui Ioil protopop ai fiului sdu, $teful Spineanul, sotul Fetci, ginerele lui
Giurgiu gramatic 56; Cdmild; vinde lui Cozma usar, satul
v. ai Stefan Rosul. Cobilia 244.
$tefan Tunsulu; cumpArd satul Tunseati $teful, v. ai *tlful.
primeate intdrire pentru satul Horgeati telunova (greait pentru *tefulova?), seli-
'1`

32. ate sau sat, pe Prut, la gura Sdratei, (lin-


*$tefineati, sat, <probabil lingd Beteati, c. g c. j. Vaslui> ; fntdritd
Rediu, j. Neamt> ; intdrit lui Trifu lui Ignat stolnic 20.
Borzescu 50. *tibor, v. Rodeo
$teflineall (unde a fost $tefan Roaul, unde *tiran, v. $teful.
este casa lui $tefan Roaul), sat, cu pri- Stiful (pddurea lui lingd Bologanul,
cuturi, la Poieni ; <lingd Poienile Oan- <Bolohani, azi R.S.S. Moldoveneased,
cei (?), c. Stdnita, j. Neamt> ; vindut c. Lazo, r. Orhei> ; hotar VII.
de Oand, oil a.a. lui Duma clucer si $tiubei, v. Fintina lui
fratelui sdu, Ptru Brudur 264. $tiubei (Movila lui v. Movila Mare.
*teful, boier ; pArtile lui din satul Mariaesti Stiubeieni, sat, pe Crasna ; <lingd GAneati,
intdrite lui Trifu Borzescu 50. c.s. Tirgu Frumos, j, Iasi>; vindut de
$teful, bulgar, fiul lui Oancea; intdrit m-rii Butaa lui Giurgiu al lui foil 61; v. si
Bistrita 107. Fintlnit lul Stiubei.
Steful, diac ; scrie acte 77, 83, 87, 90, 99, V. <Stiubienl, sat, c. j. Botoaani> ; loc pustiu
$teful din Tdmaa; vinde m-rii Bistrita balta lingd ,--,, v. Pirlul Iezerului (pe
Martina ai m-rea unde a fost Marta *Stoboreni, sat ; Rogojeni, c. Su-
cAlugdrita 136. ceveni, j. Galati, unde se afld dealul
5teful, fiul lui Fumu, fratele lui Mindrea; *toboranilor> ; intdrit lui Lind Rugind.
ddruieate m-rii Neamt un loc pentru 81.
doud mori, la Deleni 8. $turnesti, sat, t. CfrligAtura; <Stornesti, c.
fiul lui Rotimpan, fratele lui Sima Sinesti, j. Iaai> ; Intdrit lui Stanciul
si al lui Maseico; vinde lui Zberea sa- Sinescul 78.
tele Jideati, Pitici a.a. 237. *umuz, v. $omuz.
$teful, nepotul lui Iacus vistier ai al Ma- *usfia (Suatia), boier ; partea lui din satul
renei, vdrul Anuaedi ai al Vasutedi; TocAniceati vindutd de fiii lui Balin lui
pitar ; vinde seliatea Poprincani 206; Moranciu i lui Petricd Roca B.
pircalab de Hotin ; se judecd si pri- $usman, tat5.1 lui Isaia, fratele lui Barsu
meate intdrire pentru satele Ecusani, comis, vdrul Anei; primeste de la Ana
Drgusani, ai Poprincani 226; In sfat satele Cobilcini ai Bilosduti 168.
219, 233, 237, 240, 241, 243-247, 249 *t'aman, v. ai Isaia al fui
254, 257-259, 261-265, IV,XX,
XXII.
Steful (*tefan, *tifan) Cernat (Cerndtescul,
Negru), boier ; cumpdr5 de la Herman
satul Motiaesti, Selistea lui Tatul i o Tablira, top ; la Alcedar, <azi R.S.S. Mol-
poiand 115, i de la Stan Pitcdu, satul doveneascd, c. r. Rezina> ; botar
CernAteati 154; vinde lui Ion Parava XVI.
ai lui Tatul Berivoescu satul Berivoesti Tader Vascan, v. Toader
261; Tador, fiul lui Danciul ; vinde lui Dajbog
In sfat 155, 161-163, 165, 167, 168, ptredlab o parte din satul Donceati
173, 175, 177, 182, 192, VII, VIII, X, 212.
XI, XIII, XV, XVI; Tador, fiul lui $andru de la Iucas, fratele
satele unde sint casele lui*teful Cer- lui Triaor ; primeate intdrire pentru satele
ntescu, v. *Cerniteat1 i teful Cernat Opriaeati, Cima a.a. 23.
(unde este casa lui Tador, fratele lui Mihail logofdt ; primeate
Steful <Cernat> (lingd moara lui loc de intdrire pentru satele Vindtori, Proco-
moard, pe Smila, lingd moara lui Giurgiu peni a.a. 33.
Plesan ; <probabil in Mordreni, c. A- Tador, sulger ; hotarnic 60.
lexandru Vlahutd, j. Vaslui> ; intdrit lui Tador al lui Popa, diac; scrie act 11.
*teful Cernat 154. Tador Fof i, vinde lui Ion Negoescul satta
Negeati 85.
$teful Cernat (unde este casa lui unde Tador, v. i Teodor, Theodor, Toader.
a fost Pdtru Deltag; (anterior Dilte- <Talpa, sat, c. Birgaoani, j. Neamt> ; sat
gani>), sat, cu moard, pe Bogdana; In ,---,, v. $erbelti.
<Cernati, fnglobat in Cepeati, c. Bog- <Tamal, sat, c. j.Bacdu>, v. Timas;
ddnita, j. Vaslui) ; intdrit lui *teful m-re mai sus de v. Marta (unde a
Cernat 154. fost cAlugArita).
Steful JumAtate, tatAl Maruadii, socrul lui Tansa, v. Simion
*tibor 229. <Tansa, sat, c. j. v. Bruduresti;
Steful al lui Osif, boier in sfat 203, 206. sat lingd v. *Bereati.

523
www.dacoromanica.ro
Taraste, episcop de Roman (Tirgul de Jos) ; TAtarca, pirtu, In branistea Bohotin ; <a
In sfat 123, 128, 138, 141, 155, 162, fluent al Jijiei lingO Bohotin, c. Radu-
166-169, 175, 184, 190, 195; cOneni, j. Iasi> ; prisaca pe 24.
drept de judecatd asupra oamenilor din TAtarca (pe prisacd, in branistea Boho-
satul Negoesti, acordat lui 134. tin ; <j. Iasi); daruitd de Coste Oris
Tarasova, sat, pe Nistru ; <azi R.S.S. Mol- m-rii Moldovita 24, <41).
doveneasa, c. Alcedar, r. Rezina> ; In <TAtdrani>, sat, v. Geamirl.
hotar cu Poiana XVI. <TAtArani>, sat, v. GAlesiisti.
Tarciu, plriu ; <afluent al Bistritei la Tar- Ttrai (ment. tirzie), v. Tortoresti.
cAu, c. j. Neamt> ; hotar IV. TAtireanul, v. Duma Sandro
Tartarcea, top.; <in Muntii Stinisoarei; pro- *Titireni, sat ; <probabil lng Mireni, c.
babil lingA Pingarati, c. j. Neamt> ; Coroiesti, j. Vaslui> ; intdrit lui Ion,
hotar IV. Dragose s.a. XXII.
Tatarca, v. Mares. TitAreuca, sat ; <azi R.S.S. Moldoveneascd,
Tatarl, sat, pe Pobrata, t. Suceava ; <TA- Tatarovca Veche, C. rs, r. Soroca> ; in
tArusi, c. ,j. Iasi> ; Mara, cu scutiri, hotar XIII.
m-rii Pobrata 187. afitArusi, c. j. v. TAtAri;
aatarovca Veche, sat, azi R.S.S. Moldo- sat in v. Bodesti.
veneascA, c. r. Soroca>, v. Minnie& *TAuti, sat, <pe Horincea ; la sud de Cava-
<Tatomiresti, sat, c. Rebricea, j. Vaslui> ; dinesti, C. j. Galati> ; intArit lui Lind
sat 11110 v. *Cuhnesti. RuginA 81.
Tatul, nepotul lui Stan Poiand, fratele lui Titutul, diac, in sfat 81; scrie acte 119, 123,
Neagul; primeste, In schimb, satele Rusi 127, 146, 165, 179, 185;
Redeni 77. logofAt ; ispravnic de acte 199, 201-
Tatul de la Birzota; vinde lui Bodea de la 203, 206, 211-221, 224-230, 233, 235,
DumbravA un loc pustiu pentru a-si 237-241, 243-245, 247, 249, 250, 252-
intemeia sat si prisaa 142. 254, 257-265, XX, XXII, XXIV; curn-
Tatul Berivoescul, cumpArA selistea Beri- pr Leucduti i prisaca Vrabia
voesti 261. 251;
Tatul (selistea lui la obirsia Corodului, pecetea sa 198, 203.
In hotarul satului Motisesti, <In Fun- TAvuciu, vAtAman 132;
deanu, c. Drdguseni, j. Galati> ; ddru- satul unde au fost vdtAmani Penea
itA lui Herman si vindutd apoi de acesta Ananie, v. MAretei.
lui Steful Cernat 115, 154. <Tecuci, m., j., Galati> ; sat In Sisesti.
TaztAu, m-re <In s. TazIdu, denumire schim- Tecuci, tinut ; sat in t. 23 (ment tirzie).
batA In Zemes, C. j. BacAu >; Tegheci, piriu ; <Tigheci, afluent al Prutului
primeste danie satele Borilesti, Drdgo- lingA Stoienesti, azi R.S.S. Moldove-
testi 233 si UrsAsti 234; branistea ei neascA, c. r. Cahul> ; seliste pe 20;
IV; <afluent al sdu(?), v. Lucovet.
ment. tirzie 216. Tegheci, v. si Tigheci.
TaztAu (la yam& ; intdrit m-rii Bistrita Teghina, v. Tighina.
65, 93. Telebecinti, sat, pe Siret ; <azi R.S.S. Ucrai-
TaziAul Mare, riu; <afluent al Trotusuluila neank Tereblecea, denumire schimbatd
m. Gh. Gheorghiu-Dej, j. Bacd.u>; sate In Porubne, c. r. Hliboca, reg. Cer-
pe 101, 111, 167, 188, 210, I; nduti> ; intdrit, cu scutiri, m-rii Neamt.
<piraie confluente cu v. Belicia, 44, 163.
Cernu, Solont. *Telejina, sat ; <hare VAdeni, c. Cavadinesti,
TaztAut Sirat, piriu ; <afluent al Tazldului Rogojeni, c. Suceveni, j. Galati, unde
Mare la Tescani, C. Beresti-TazIdu, j. se afld balta Telejin> ; jumdtate din
Bacdu> ; sate pe 68, 107; intrit lui LinA RuginA 81.
<piriu confluent cu v. Calnas. Telejna, ptriu ; <Telejna, afluent al Bir-
TAbAcesti, sat, <t. Tutova ; Tdbucesti, C. ladului la Mdrseni, c. Stefan cel Mare,
Boghesti, j. Vrancea> ; parte din j. Vaslui> ; sate si selisti pe 110, 213,
intdritd Cimbalei 180. 259.
Mud de la Cobile, fratele lui Pojar si al Teleseuca, sat ; <azi R.S.S. Moldoveneascd,
Nastasiei; vinde domnului satul Ostrita c. r. Donduseni ; In hotar cu Sama-
184. leuca VI, XIII.
TdImaci, v. Andrei Telet}euea, vale, la Teleseuca, <azi R.S.S.
<TAlpiliti, sat, c. Poienari, j. Neamt>; MoldoveneascA, c. r. Donduseni>;
seliste lingd v. Oanit Giuratul (unde hotar VI, XIII.
a fost casa lui
TAmas, sat, pe Siret ; <Tamasi, C. , j. Teleuea (Temlevca), tdtdroaicd; vindutd de
BacAu>; boier din 136. Mihul, lui Arbure portar C.
Tdmtisanul, v. Dragoti Telita, piriu ; <afluent al Delei sau chiar
Ulnae, uricar ; traduce act 92 (sec. XVIII). Delea, afluent al Prutului la or. Ungheni,
<TdrtAresti>, sat, v. Tortoresti. azi R.S.S. Moldoveneascd, r. loc

524
www.dacoromanica.ro
de moard mai sus de gura Telitei ddruit sat lingd r-,, v. *Cristienesti.
m-rii Pobrata 26. Timisesti, sat, <la gura Studinetului; lingd
Temesescul, v. Roman ,---,. Hdlaresti, c. lana, j. Vaslui); primit
Temlevca, v. Teleuca. danie de Neagul si Tatul si dat, in
Tencin, tirg, In Polonia; boier din ,---,152. schimb, de acestia, lui Malin, Visei si
Teoctist, v. Theoctist. lui Ivasco Vitoltescu 77.
Teodor (Teodoru, Theodor), egumen si arhi- Timplisor, boier ; vinde lui Petru Negrea
mandrit al m-rii Bistrita 136, 146, 167; satul Dzemesti 111.
In sfat 123, 166. Tintiul, v. Ion ,-..,.
Teodor, v. si Tador, Theodor, Toader. <Tisa-SilvestrI, sat, c. Secuieni, j. Beam>,
Tepiul (Thepiul), coruptia din logofdt, v. v. Silvestri.
Toma, logofdt. <Tisiluti, sat, c. s. Ipotesti, m. Suceava> ;
<Tereblecea (denumire schimbatd in Porub- sat lingd ,---,, v. *Ungurasi.
ne), sat, azi R.S.S. Ucraineand, c. Timpe, v. Potro t--,.
Porubne, r. Hliboca, reg. Cernduti>, v. Tirgoviste, tirg; <m. ,---,, j. Dimbovita);
Telebecinti. scrisoare trimisd din ,---, de un prizonier
<Terebna, sat, azi R.S.S. Moldoveneascd, c. moldovean 232.
,--., r. Edinita> ; sat ling& ,---,, v. *Cozi- <Tirgu Trotus>, v. Trotus.
resti. Tirgul Albu, v. Cetatea Albd.
Tetcani (Stetcani), sat, pe Siret; (c. Gherd- Tirgul Frumos (sec. XVIII: gresit Tirgu
esti, j. Neamt> ; intdrit lui Gavril spdtar Rosu), Virg; <or. ,-...,, j. Iasi); ceara
47. strInsd din circiumile de la ,--,, ddruitd
Theoctist, egumen al m-rii Pobrata 174. m-rii Pobrata 2, 26, 138; vaind la ,-..., 41.
Theoctist (Teoctist gresit: Deocktis) mitro- Tirgul de Jos, v. Roman.
polit de Suceava; in sfatul lui Petru Tirgul Rosu, gresit: pentru Tirgul Frumos
Aron 47-54, 56, 58-61; 138 (sec. XVIII), v. Tirgul Frumos.
In sfatul lui Stefan cel Mare 67, 73, Tirnauca, Virtu ; (afluent al Botnei sau
77-79, 81, 83, 84, 86, 87, 89, 90, 93, chiar Botna superioard pind la confluenta
97-100, 104, 110, 113, 120-122, 136, acesteia cu piraiele Buda si Horodca> ;
138, 141, 149, 152, 155, 162, 166-168, hotar 163, 165.
169, 175, 184, 195, V; *TIrnauca, sat; <azi top. la FrAtdutii Noi,
vinde satul Greci si cumpdrd satul c. ,--,, j. Suceava); dat de Bera, nepo-
Mihdiesti 123, 128; cumpdra o moard tului sdu, Misea 122 si vindut de acesta
din Feredeiani 225; pomenire fdcutd. la domnului, care 11 ddruieste m-rii Putna
Mitropolie, cu consimtdmintul lui ,-..-, 157; 214.
se roaga pentru victorie in rdzboiul <Tirpesti, sat, c. Petricani, j. Neamt> ; sat
Cu turcii XVIII; frdtia sdracilor din 1410 ,-.-, v. *Gemeresti.
tirgul Iasi, sub ascultarea lui XXI. afrzieni, sat, azi R.S.S. Moldoveneascd,
Theodor Bals, logofdt; autentificd act 238 c. Morozeni, r. Orhei>, v. Movila Siipatii
(1828). (la ,---,) ;
Theodor Cantemir, plredlab al Chiliei si Is- sat probabil lingd ,---,, v. *Pilisiioanl.
mailului, primeste danie trei sate In ti- <Tirzii, sat, c. Oltenesti, j. Vaslui); sat
nutul Fdlciu XXIII. probabil lingd ,--,, v. *Coteciari; loc de
Theodor Gasparoviei, diac de divan 8. poiand lingd ,--,, v. Fintinite (la,--).
Theodor (Thador) Perusanul (Perecianul), Toader (Tador), ceasnic, in sfat 65-67,
primeste intdrire pentru satul Rosiori 70, 76-78, 81, 85-87, 90, 92, 93, 96,
194.
Theodor Posadnicu, v. Fedor. 97, 99, 104.
Theodor, v. si Tador, Teodor, Toader. Toader, diac, fratele lui Ion dascal; serie
Thepiul, coruptie: din logofdt, v. Toma, acte 259, 261, 263.
logof At.
Toader, fiul lui Casco, fratele lui Necoard,
Tighect, tinut ; codrul Tigheciului; aldreti al lui Giurge s.a., vinde parte din satul
tigheceni XIII; Cascoesti 250.
v. s'i Chigheci, <Codru>. Toader, fiul lui Fedor, fratele lui Fedorel;
Tigheci, v. si Tegheci. vinde o seliste la Chisindu 131.
Tighina (Teghina), tirg si cetate ;<or. Bender, Toader, fiul lui Mircea, fratele lui Fdtul,
R.S.S. Moldoveneascd> ; dregator dom- al lui loan, s.a., nepotul lui Trifu Wed;
nesc de ,--, 17; piralab de ,-..., II. vinde satul Pdscani 223.
Tihova, top., la Poprincani, <Popricani, c. Toader, fiul lui Simion Tansa, fratele lui
,---,, j. Iasi); seliste la ,---, 206. Duma si al Stanei; primeste, in schimb,
Tihul, v. Oanli satul Grozesti 255.
<Timisesti, comund, c. ,--,, j. Neamt); sat Toader, fratele lui Ion, al lui Puiu s.a.;
v. *Iubanesti.
In ,--,, cumpdrd selistea Drdnaldesti 213.
Timisesti, sat, la gura Neamtului; <c. ,--,, Toader, fratele lui Ion Baico si al lui Andriicu;
j. Neamt > ; intArit, cu scutiri, m-rii Neamt primeste intdrire pentru satul Pe-
(i4, 163; tresti 238.

525
www.dacoromanica.ro
Toader, fratele lui Isaiu Muste ; primeste Todora (Tudora), sora lui Toader, a lui Ion
intdrire pentru satele Drdgoesti si Si- s.a.; cumpard selistea DrAncAllesti 213.
mesti 238. Tolocico, v. Sandru (Sendricd)
Toader, Sigan, soSul Frusinei ; cumpArat, cu Toma, comis ; in sfat VI.
sdlasul sdu, de Petru Brdescul 229. Toma (gresit; Tomeilo Fetu, Tomeilo The-
Toader (Tador) al lui Limblidulee (Dulce), piul), diac ; serie acte 16, 65, 89, 92, 107,
primeste intdrire pentru satele Bra- 108, 111, 112, 115, 121, 124, 138, 149,
nisteri, Julesti s.a. 51; in sfatul larga IV; logofdt, ; ispravnic de acte 152-159,
de la Vaslai 58. 161-166, 168, 169, 173-177, 179, 181-
Toader Ansanul, jurdtor 122. 187, 189, 190, 192, 193, 195, 196, 198,
Toader Buhus, medelnicer, ispravnic al Si- VIII-XI, XIII-XVI; in sfat 167;
nutului Vaslui; autentifica act 159 (1812). pecetea sa 198.
Toader Cocoran, preot ; traduce act 60 Toma, diac ; serie acte 212, 217, 218, 264.
(1741). Toma, fiul lui Florea, fratele lui Ion, al
Toader (Toder) Dobrisan (DobriSas), tattil lui Danciul s.a.; vinde jumdtate din
Duscdi, socrul lui Majar, bunicul lui satul Urdesti 147.
Toma, al lui Petre si al lui Coste 235. Toma, fiul lui Majar si al Duscai, fratele lui
Toader Gora, ieromonah ; traduce act 129 Petre si al lui Coste ; primeste intdrire
(1785). pentru satul Romnesti, jumdtate din
Toader (Tador, Theodor) Moka (al lui Mdzaresti s.a. 235.
Moica, Moicescul, gresit : Monea), fratele Toma, fiul lui Marmure de la Blrladzel,
lui Moica ; in sfatul lui Alexandru voie- fratele lui Giurgiu si al Fedcdi ; primeste
vod 4, 11, 16, 22-26, 32, 33, 35, 39; intdrire pentru satul Mdrmureni 145.
In sfatul lui Petru Aron 58, 59. Toma, sitar, Sigan; intrit, cu sdlasul sdu,
Toader (Tador, Teodor, Theodor) Prodan, m-rii Bistrita 107.
diac (pisar) ; in sfat 21, 58; scrie acte Toma, stolnic ; In sfat 173, 175, 177, 179,
22-24, 100, 135, 141, 143, 145, 157; 182-186, 189, 191-193, 196, 198;
ispravnic de acte 33; pecetea sa 186, 198.
cumpdrd satul Greci 123, 128; Toma iunde sint casele lui Giurgiu
trimis in solie la craiul Poloniei 152. fiii lui Marmure), sat, v. MArmureni.
Toader Rohat, cumpard satul Cuhnesti 258. Toma Bontica, soSul Elenei ; primeste in-
Toader Rusu (Rus), tatal Greacdi 177; acte tdrire pentru satele de la Poieni, unde
avute de de la Alexandru voievod au fost cneji Bdlos si Danciul 173.
pentru satele Rusi, Buciumi i Birgdoani Toma Cinde (Cindea, Chinde, Ginde, Ghinde,
222 (1508). al gresit : Bende) in sfatul lui Pe-
Toader Trudescu, primeste intdrire pentru tru Aron 40, 41;
satul Trudesti 242. In sfatul lui Stefan cel Mare 67, 70,
Toader (Tador) Urdiugas, soSul Nastei, fra- 77, 78, 81, 85-87, 90, 92, 93, 96,
tele lui Ion Dumbravd; vinde jumtate 97, 99, 103, 104, 106-108, 110-113,
din satul Mdlesti 217 ; primeste intdrire 115, 119-124, 127-129, 131, 133, 135,
pentru satele Obirsia, Ivdnesti i juma- 136, 138, 140-145, 147-149, 151-
tate din Mdlesti 253; 156, 158, C, V; primeste intdrire pentru
satul unde este casa lui v. Obirsia. satele Vilnesti si Nahoroie 71.
Toader (Tader, Tador) Vascan (Vdscan, al lui Toma Dumitrescul (Dimitrescul), se judecd
Vasco, Vascovici), fost stolnic ; in sfatul si pierde satele Sd.sesti si Rominesti 97.
lui Alexandru voievod 4, 21-26, 32, 35, Toma, gresit: pentru Duma, v. Duma al
36, 39 si al lui Bogdan voievod 11. 'uf Brae.
Toader Zvtal, fratele Stanei, al Marenei
al Maruscdi ; primeste intdrire pentru Toman, tirgoveS din Suceava ; in sfat 4.
satul Zvistelesti 161. Tomeilo Fetu (Fepiul, Tepiul, Thepiul),
Toader, v. i Tador, Teodor, Theodor. gresit: pentru Toma logofdt IX-XI,
Tociinicesti, sat; <Valea Sosii, c. Poduri, XIII, XVI, v. Toma.
partea lui Susdsi, din
j. Bacdu> ; Tonguzeni, sat, v. Tungujeni.
cumpdratd. de Moranciu si de Petria Toplita (la moard, pe TopliSa;<probabil
Rosca de la fiii lui Balea B. lingd. Topolita, c. Grumdzesti, j. NeamS> ;
Toder Muhrum; primeste intdrire pentru ddruit m-rii Pobrata 26.
satele Bieti, Giugureni VII.
Toderesti, sat, <la Cirligatura ; In Chilisoaia, Topolita (Toplita), piriu ; <afluent al Mol-
c. Dumesti, j. Iasi> ; intdrit lui Ioil pro- dovei la Spiesti, c. Pastrdveni, j NeamS> ;
top si fiului sdu, Giurgiu gramatic 56. in hotarul satului SdcAlusesti 26; lo-
*Toderesti (poienita Toderestilor) ; <lingd curi pe 19, 45; moard pe 26; sate
Valea Moldovei, c..-', j. Suceava); in pe 19, 44, 47;
hotar Cu Berchisesti 193. <piriu confluent cu v. Pirful Sec.
<Todireni, sat, c. Padureni, j. Vaslui> ; sat eropolita, sat, c. Grumdzesti, j. NeamS;
probabil 11110 v. *Husova; loe proba- loe lingd v. Virlul See (peste ;
bil linga~, v. Husova (pe din sus de,---). moard probabil la 'si, v. Toplita (pe

526
www.dacoromanica.ro
Toporduti, sat; <azi R.S.S. Ucraineand, c. Trutea, tigan; Intdrit, Cu sdlasul su, m-rii
~, r. Noua Sulitd, reg. Cernauti); in- Bistrita 107.
Wit lui Luca 119. Tudor, logofdt; ispravnic de act XVII.
Tora, tAtar; intarit, cu sdlasul sdu, m-rii Tudora, v. Mihul ~.
Bistrita 107. Tudora, v. i Todora.
Torea, War, fiul lui Criacu; intdrit m-rii (Tudora, sat, c. ~, j. Suceava) ; sat In ~,
Bistrita 107. v. Rusi.
Tortoresti (ment. tirzie: TAtdrasi), Oro- Tula, V. Roman
babil de la forma Tartaresti>; sat, ocolul Tales, boier; vinde satele Zubriceni i Van-
tirgului Piatra, t. Neamt.; (Turturesti, cduti 218.
c. Girov, j. Neamt); jumatate din ~, *Tulesti, sat, pe Siret, I. Neamt; <11110
cumpAratd de m-rea Bistrila 107 si Galbeni, c. Filipesti, j. Bacdu>; in-
intdrit acesteia, cu scutiri 146, apoi tdrit lui Danu II; porunca hotarnica
rdscumparatd de Cozma, fiul lui Bdlo pentru ~ 95 (1793).
202. Tunga, boier; cumpArd si apoi vinde satul
Toth Itifan, om sdrac din Hirldu; vinde Tungujdni i jumdtate din poiana de la
domnului o vie in hotarul Hirldului Tibdnesti 250.
166. <Tungujei>, sat, v. Tungujeni, sat lingd
Trstieni, sat, v. Trestiana. , v. *Cascoesti.
<Treanta>, Virtu, v. Freantu. Tungujeni (Tungujdni, Tonguzeni), sat, cu
Trestiana (Trstieni, Trestiiana), sat; <azi loe de moard pe acovdt; <Tungujei,
R.S.S. Ucraineand, Trestiana (sau Dim- c. Tibdnesti, j. Iasi); jumdtate din ~
ca), inglobat in or. Hliboca, r. reg. intdrit lui Petrea si fratilor sdi 156;
Cernauti); intdrit, cu scutiri, m-rii cumpAratti de Tunga de la Dima si
Neamt 44, 163; in hotar 139. vindut apoi lui Nicoard 250.
Trestiiana, Orin; <afluent al Gotovdtului Tunsesti, sat, pe Bogdana; <c. BogdAnita,
la Trestiana>; hotar 139; j. Vaslui>; cumpArat, de la Ilca, de
<piriu confluent cu ~>, v. Ruda. Sima si Stefan Tunsul si de Bdlos
Tricolici, vornic, sotul Negritei, tatal Neag- and Horgescul 32;
sei, iratele lui Nicoard din Vaslui si al sat lingd ~, v. *Horgesti.
lui Dragotil Tamasanul; serie din in- Tunsulu, v. Sima ~, Stefan ~.
chisoarea de la TIrgoviste rudelor sale Turbata, piriu; la Blosesti, (azi BdIusesti,
din Moldova 232. C. Girov, j. Neamp; hotar 202.
<Trifesti, sat, c. j. Neamt>, v. Mimi- Turbure, v. Coste ~.
lesti. <Turcia>; raporturile Moldovei cu Im-
Tritu, ruda cu Frincu, cu Ion si cu Isaia; periul Otoman 58, 209, 240.
primeste intdrire pentru satul Frin- Turcu, v. Movila Turcului.
cesti 153. Turia, <zond deluroasd, la nord de m. Iasi,
Triful Borzescu; primeste intdrire pentru de o parte si de alta a Jijiei); sat la
satele Betesti, Stefdnesti, s.a. 50. ~189.
Trifu Borzescul (unde este casa lui sat, Turjuca, top. (?) <linga Stiubieni, c. ~,
v. BOWL j. Botosani> ; hotar 26.
Trifu (Trifo) Glint (Gilcos), tatAl lui Mircea, Turluianul, v. Sima ~.
bunicul lui Fdtul, al lui Ion s.a .; cum- <Turturesti, sat, c. Girov, j. Neamt>, v.
Ora de la Borilesti satul Pscani 223. Tortoresti;
Trisor, fiul lui andru de la Iucas, fratele sat probabil lng ~, v. *Rdidficesti.
lui Tador; primeste intdrire pentru Tutova, <afluent al Birladului la Cri-
satele Oprisesti, Cima s.a. 23. vesti, c. Tutova, j. Vaslui> ; sate si se-
Trfca, fiica lui Casco, sora lui Necoard, a listi pe ~ 20, 49, 77;
lui Giurgea s.a.; vinde o parte din satul <piraie confluente cu ~>, v. lezer,
Cascoesti 250. Studinet.
Troian (valea Troianului, gresit: Troiandol), Tuzoana, fiica lui Conatas de la Neamt,
la Cudalbi, <c. j. Galati>; hotar mama lui Leurint.; vinde m-rii Neamt
XVII. un pdmint peste Pirlul Sec 19.
Trotus, riu (afluent al Siretului); sate pe
231, 265; vad 1a-.231; hotar
I;
<piriu confluent cu ~>, v. Caraclhu.
Trotus, Virg; <Tirgu Trotus, c. ~, j. Back') ;
boier de la ~ 265. Tacovt, piriu, gresit: pentru Sacovdt 159;
Trott's, tinut; sate din t. ~133, I. v. Sacovit.
Trudescu, v. Toader ~. Tara Basarabiei; legAturi dintre Stefan cel
*Trudesti, sat, pe Valea Neagrd, t.Neamt; Mare si Mihail logofdt in ~ 89;
OITA Ghigoiesti, c. Stefan cel Mare, expeditie intreprinsd de Stefan cel Mare
j. Neamt> ; intdrit lui Toader Trudescu In ~191; boier moldovean prizonier
242. In ~ 232.

527
www.dacoromanica.ro
oastea munteneasc pregAtitA pentru (casete), cAlugArita eetatea, cneaz (cneji),
expeditie in Moldova XVIII. curtea (curple), fratele, grecii, lude
Tara de Jos XVII. (juzi), minitstirea, moara (morite), piva,
Tara Leseaseit, <Polonia); raporturi Cu poiana, popa, prisaca, selistea, satul
152; colonisti din 28; rob domnesc (satele), tittarul, vAtfiman (vAtitmani) ...;
fugit In.--, 162; sate lingA granita cu unde se cheamA ...; unde eade, iese, se
21, 48, 59. uneste <un pirtu> = pentru toate cazurile
<Tara RomAneasa>, v. Tara Basarabiel. de acest fel v. numele persoanei, al locului
Tarigrad, sat; <azi R.S.S. Moldoveneasck sau al apei la care se raporteazd expresia.
denumire schimbatA in Pervomaiscoe, <Ungheni>, sat, v. Unghful.
c. ,--,, r. Donduseni> ; boier din X. Unghiul (unde a fost jude Dumicica), sat,
ThPAIU Basarab, voievod, domn al TArii mai jos de Filfoe, intre Prut i Jijia;
RomAnesti ; expeditie intreprinsA de ". <Ungheni, c. Bosia, j. Iai> ; cumprat
In Moldova 232, 240; de Marta, sotia lui Mihul Andronic, de
prizonieri luati de 232. la Bratul 106.
<Topoala, sat, c. Motiseni, j. BacAu); sat *Ungurasi, cut al satului Hueteni, pe
in v. DrAgoesti. Suceava; <Miga TiOuti, c. s. Ipoteti,
Tetin, tinut ; starosti, globnici i pererubti m. Suceava); intarit lui *teful Cerna-
de ~220, 239. tescul 154.
*Tiblinesti, sat, pe Rebricea; <lingA Boro- Ungureanul, v. Ivanco
sesti, c. Scinteia, j. lasi); intArit lui *Ungureni, sat, cu moara, pe Vaslui; (mai
NicoarA Sirbescul 112. sus de Soleti (?), C. , j. Vaslui>;
sat ; <c. j. Iasi); jumAtate intrit lui Cirstea Negoiu 179.
de poiara la ,---, cumpratA de NicoarA *Ungureni, sat, <pe Siret; ling Vercicani,
de la Tunga 250; c. Liteni, j. Suceava>; dat de domn,
sat in ,---,, v. IvAnesti. In schimb, Mitropoliei de Suceava 221.
Tiblesul, top.; <in Muntii Bistritei> ; hotar Unirea, capt al lacului Cuhului 6.
III. Urdesti, sat, <c. Viisoara, j. Vaslui); ju-
Ttganca, vale; <in s. Costache Negri, c. mgitate din vindut de Danciul, Mi-
j. Galati> ; hotar XVII. halco .a. lui Stoica i fiului ski 147.
Tiganea, Mar; intArit, Cu alasul su, m-rii Urdiuga, v. Toader
Bistrita 107. Ureache, v. Bes
Tina, tigan, fiul lui Zavid, fratele lui OantA Ureacle (poiana lui (probabil pe piriul
si al lui Poputea; Mara, cu sdlasul Secu, afluent al Neamtului; c. Vinatori-
sAu, m-rii Neamt 163. Neamt, j. Neamt); dAruit m-ni Po-
Tolici, v. Coste .--,. brata 26.
Tutora, vad, <pe Prut ; la c. j. Iasi> ; Ureche, boier ; primeste intarire pentru
vam la 41, 164, 174. satul Dertsca 170.
<Urecheni, sat, c. j. Neamt.), v. Uri-
cheni.
U Urechesti, <sec. XVII: Copceti>, sat, pe
Trotus, in l'ata Ajudului; <CopAcesti,
<Udesti, comunk j. Suceava.); seliste pro- c. Ruginesti, j. Vrancea> ; intArit comi-
babil In .---,, v. Petir (unde a fost ttarul sului Ilea Huru 183.
Uricariul, v. Axinte
*Uhrinesti, <sec. XVI: Hrnesti>, sat, pe Uricheni, sat, pe Topolita; <Urecheni,
Liscov ; <BITA Blgesti, j. Vaslui) ; j. Neamt> ; intArit lui Zianco 12.
intrit lui Benea 140. <Urlati, sat, c. Dimitrie CantEmir, j.
Ulan, v. Ion Vaslui> ; sate 11E10, v. *MAnesti, *Pli-
Ulea tatAl Marenei, fratele sau cumnatul viitesti si *Silisteni.
Slanei 104. Urmez (<hotarul lui> (pe Nistru, mai
Ullglig, gir1A, futre lacurile Cuhului sus de Gordiuti, azi R. S. S. Ucraineank
Ialpug; jumAtate din dhuita m-rii c. Riscov, r. Hotin, reg. Cernuti, sau
Moldovita 6. pe Prut, mai sus de Horodiste, c. PA1-
Unchetea, v. Vasco j. Botosani> ; sat mai jos de 59.
Unchetesti, seliste, pe Nistru, mai sus de Ursitsti, sat, pe Nechid, in Cimpul lui Drago;
CuhAresti ; <azi R. S. S. Moldoveneasck <in Borlesti (?), c. j. Neamt.) ; cumpA-
Unchitesti, c. Cuhurestii de Sus, r. Flo- rat de domn de la Ana NimAia.sa si de
resti); vindutd de Vasco Unchetea lui la Ivan si ddruit apoi m-rii TazlAu 234.
Onic Musat 254. <Ursita>, piriu, v. Usita.
<Unchitesti>, sat, v. Unchetesti.
linde a fost moara, sat, pe Birlad ; <probabil <Ursita, sat, c. Mironeasa, j. Iasi> ; poianA
In Dumesti, C. j. Vaslui> ; intArit lui lingA v. MiculitA (poiana lui
Petrea i fratilor sli 156. Urvicolesa, sat, <t. Cernuti ; Buda Mic
linde a (au) fost unde este ...; unde (?), azi R. S. S. Ucraineank c. Buda
a (au) fost, este (sint): biserica, casa Mare, r. Hliboca, reg. CernAuti> ; int-

528
www.dacoromanica.ro
rit, dupd judecata Cu Crasnds Vanclutl, sat, cu moard la Ciuhru ; <az
lui Husin i sotiei sale, Marusca 100. R. S. S. Moldoveneascd, HancAuti (?),
Ustecld, v. Ivasco c. Corpaci, r. Edinita> ; vindut de Jivert,
<Ustia, sat, azi R. S. S. MoldoveneascA, c. Roman s.a. lui Hanco 218.
r. DubAsari> ; prisaa probabil flag& Vanton (hdlesteul lui ~), <pe Vorona;
v. Bileac (prisaca lui c. Vorona, j. Botosani> ; hotar C.
Uita, pirIu; < Ursita, afluent al Stavnicu- Varlaam, ieromonah, egumen al m-rii Zu-
lui, la Bicu, c. j. Iasi>; poiand pe graf 176.
185. Vartholomei <Miizikreanu>, arhimandrit al
Uvitna, capdt al lacului Cuhului 6. m-rii Putna; traduce act 237 (1767).
Varvara, sora Nastei si a lui Marco Balaur;
primeste intdrire pentru satul Virtop 224.
V Vasca, fiica lui Andreico, sora lui Costea, a
Nastei si a Ghindei,'nepoata lui Iliias cea-
Vadul ClilugAresc (CAlugdrilor), <pe Prut ; snic ; viuda satul Peletiucestii de Jos 263
la Flciu, c. j. Vaslui> ; scutire de Vascan, v. Toader
vaina la 41, 164. Vasciuti, sat, <pe Bistrita>, t. Neamt ;
Vadul Husilor (gresit: Rusilor), vad, pe <lingd Sdvinesti, c.s. m. Piatra
Prut ; <la Sdratu, c. Stdnilesti, j. Va- Neamt, j. Neamt> ; intArit m-rii Bistri-
slui> ; sat la 20. ta 107, cu scutiri 146.
<Vadul Rascov, sat, azi R. S. S. Moldove- Vascliuti, sat, la obirsia Viliei, deasupra Nis-
neascd, c. r. Rezina>, v. Rascov. trului ; <azi R. S. S. Ucraineand, c. e-a,
Vadul Rin, pe Moldova; Capu Co- r. Secureni, reg. Cernauti>; intArit
drului, c. Paltinoasa, j. Suceava> ; lui Hanco ceasnic si fratilor sdi 191.
hotar 193. Vasco de la Horodnic, tatdl lui Ivan 198.
l'alca lu pentru toate cazurile de Vasco, fiul lui Hobiian, cumnatul lui Jura ;
acest fe!, v. numele persoanei In stdpl- vinde satele Zubriceni si Vancduti 218.
nirea cdreia este arcitatd valea. Vasco, fiul lui Iurie erhescul, fratele lui
<Valea Albd>, piriu, v. Piriul Alb. Mihul, al lui Mircea nepotul lui
Vadea Cornilor, pe Apa Mdrului, In susul Manoil *erbescul ; vinde selistea Leucdu-
Birladului; <valea Pirtului Cornilor(?), ti si prisaca Vrabia 251.
afluent al Vilnei lingd Ipatele, Vasco (gresit: Savoi), gramatic; serie acte
j. Iasi>, v. Sion (unde este judele ; 2, 5, 6.
v. si Piriul Cornilor. Vasco al lui Iachim (Iachimovici), fratele
<Valen Glodului, sat, c. Vulturesti, j. Su- lui Petru ; in sfat 127, 141, 144.
ceava> ; sat lingd v. *Dragomiresti. Vasco al lui Leu (Levici), fratele lui
Valea Iapei, vale ; <in c. MAgiresti, j. Ba- Hrinco ; in sfatul ldrgit de la Vaslui 58.
edil) ; sat pe 235. Vasco Babici, fiul lui Iachim Babici, fratele
<Valen Moldovei, sat, c. j. Suceava> ; lui Fedco, nepotul lui Stan si al lui Si-
sat litiga v. *Toderesti. mion Babici ; vinde domnului satul
Valea Neagrd, v. Piriul Negru. Jicovul de Sus 141.
Valen Ringoaei, vale, pe Birldzel; <probabil Vasco Unchetea, boier; vinde selistea Un-
la Musa, c. Bdcesti, j. Vaslui> ; mAr- chetesti 254.
turie hotarnicd pentru 38 (1746) ; Vascovici, v. Toader Vascan.
v. si BlrIlidzel (peste poieni. Vasilcea, vame$; in sfat 4.
Valen Seaci (Piriul Sec), sat, pe Siret ; Vasito Albul din Zgurita ; fintina lui XIII.
<c. j. lasi>; cumpArat de Mihail Vasile Albul (tintina veche a lui ;
logofAt de la verii lui Neagoe 48; intdrit CriscAuti, azi R. S. S. Moldoveneascd,
lui Mihail logoftit 33, 49; confiscat c. r. Donduseni>; punct de hotar
promis a fi inapoiat de catre domn XIII.
cu conditia reintoarcerii sale in V(asile> Balb vornic; autentificd act 238
tard 169. (1826).
Valen Seacii, vale, futre Arionesti i Rudi ; Vasile Mielescul, vel vornic; autentificd act
<probabil deschisd spre Nistru ; azi 238 (1826, 1828).
R. S. S. Moldoveneascd, c. Arionesti sau Vasile Musteati, boier; posesor al unui act
Rudi, r. Donduseni> ; hotar XIII. C (1801).
<Valen oii, sat, c. Poduri, j. Bacdu>, v. Vasito (Vasili) Zotov, tAlmaci; traduce acte
Tociinicesti. 97, 185.
<Valeva>, sat de la Cotmani al Mitropo- sat, pe Prut ; <llaga Cubani, azi
liei de RAdgiuti ; <cdtun al satului Cot- *Vasileuti'
R. S. S. MoldoveneascA, c. r. FAlesti> ;
manul Mare (1503) ; azi R.S.S. Ucrai- intarit lui Hanco cea.snic i fratilor sai
neand, c. r. Cotmani, reg. Cernduti> ; 191.
intArit, cu scutiri, Mitropoliei 220, 239. Vasili Roset, vel logofdt ; autentificd act 238
Vand, v. (lana. (1826).

529
www.dacoromanica.ro
Vasile Cracalii, ginerele lui Piliposchie; Suceava> ; dat, in schimb, de domn
primeste de la socrul ski cutul Bogda- Mitropoliei de Suceava 221.
nesti 215. *Verezeni, <anterior Verejeni>, sat, <pe
Vaslui, riu ; <afluent al Birladului la or. Prut; linga Ciulinesti, inglobat in Pro-
Vaslui, j. ; moara. pe 179. bota, c. j. Iasi); *tefan cel Mare
Taslui, Mg; boier din ~232; pentru 72.
sate linga 4, 159; vaina la 41, 164; Verijani, sat, cu trei catune, pe Moldova;
curtea domneasca de la -, XIX; <Verseni, c. Miroslavesti, j. Iasi> ;
lupta Cu turcii din sus de XIX; vindut de Petru Hudici s.a. lui Mihail
acte serse la 17, 58, 120, 121, 127, logofat 33.
185, 186, 198. *Verieti, sat, la gura Berheciului; (linga
Vaslui, tinut; sat in v 118 (ment. tirzie); Negrilest, c.s. Munteni, m. Tecuci, j.
ispravnic de 159 (1812). Galati); intarit lui Oana Cindescul 22.
Vaslui (sub sat, cu moar pe Birlad; <Verseni>, sat, v. Verijani.
<linga or. .--,, j. r-,>; dat pentru o dato- <Versesti, sat, c. Girov, j. Neamt); sat
rie, de Gheorghe heregar lui Coste pirca- Miga v. * Alexindreni.
lab 4. <Vetrisoaia, sat, c. es, j. Vaslui>; selisti
Vasutca, fiica Marenei, sora Anucli, ne- probabil linga v. Buvina, $telunova.
poata lui Iacu vistier si a lui Iurie Vetie, Vetii, gresit: pentru Vejii 159, v. Veja.
Buceatchi, vara lui *teful pircalab de <Vicovu de Jos>, sat, v. diem-vil de dos.
Hotin ; se judeca pentru mostenire Cu <Vicovu de Sus>, sat, v. dicoTul de Sus.
*teful pircdlab de Hotin 226. Vildinciu (sec. XV: Vedinti), sat, t. Hotin;
Vasutca, sora lui Giurgea, a Anuscai, s.a., <or. Edinita, azi R. S. S. Moldovenea-
nepoata de sora a lui Danco; vinde dom- sca, r. identificare gresita, in sec.
nului satul Selivestri 233. al XIX-lea, a unor sate din alta regiune
(Viideni, sat, c. Cavadinesti, j. Galati); 139.
sat intre i Rogojeni, v. * Telejina. <Ville, sat, c. Firtanesti, j. Galati>; sat
Vileni, sat, linga Iucas, t. Neamt; <c. Bo- linga v. *Satul bulgiresc (unde a
testi, j. Neamt); vindut de Ana si de fost
Stanciul lui Ivul diac 243. aiisoara, sat, c.s. *tefan cel Mare, m.
sat, c. Tibanesti, j. Iasi>, v. Gh. Gheorghiu-Dej, j. Bacau>, v. 'limite.
ClAureni. aiisoara (fost Basesti), sat, c. j. Vas-
Calen', sat, azi, R. S. S. Moldoveneasca, lui>, v. Bfisesti;
c. r. Vulcanesti); iezer linga sat linga v. *Cirpesti.
v. Beleu. Villa, piriu ; <Velia, Gelea, afluent al Pru-
VAlesoae (unde a fost prisacti, mai sus tului la Tetcani, azi R. S. S. Moldove-
de Hlapesti, <azi R. S. S. Moldove- neasca, c. r. Briceni ; sat la obIrsia
neasca, in Nemteni, c. Obileni, r. Ko- sa 191.
tovsk> ; vinduta de Baco Birldescul Vilna, piriu; <afluent al Birladului lingO or.
lui Ignat si lui Ion Tintiul 252. Negresti, j. Vaslui> ; sate pe 118, 185;
Visliu, tigan, nepotul lui Coste, frate sau <piriu confluent cu v. Piriul
vr cu Vlaico ; daruit lui Zianco 12. Corniloar.
<Vedinti>, sat, v. Viidinciu. Vilna, v. si Petra
<Vela>, piriu, v. Veja. *Vilnesti, sat, pe Siret; intarit lui Toma
Veja (la gura Vejii, gresit: Veta), loc de Cinde 71.
moara pe *acovat.; <azi s. Moara Viltoteanul, v. Petre
Ciornei, c. Tibana, j. Iai); intarit lui <Viltotesti>, sat, v. Vitoltesti.
Ivascu si lui Oana Pascu 159. Vinderii, sat, la gura Lipovei ; <Vinderei, c.
Veja (gresit: Vetea), pirtu ; <Veia, afluent al j. Vaslui> ; intarit Musei, sotia lui
*acovatului la Moara Ciornei, c. Tibana, Vindereu 209.
j. Iasi> ; prisaca si loe de moara Tindereu, sotul Musei 209.
Veja (linga~, gresit: Vetie), prisma.; <pro- "Visoca, prisaca., la Botne, <pe Dealul inalt ;
baba linga Palanca, inglobat in Girbesti, azi R. S. S. Moldoveneasca, linga Rade-
c. Tibana, j. Iasi> ; intarita lui Ivascu si nii Vechi (?), c. .--,, r. Ungheni> ; scutire
lui Oana Pascu 159. de dari pentru oamenii de la prisaca
Velcea, boier; <Vilcea, boier In sfatul lui m-rii Pobrata 138.
Alexandru cel Bun, al lui Ilias si al lui <Visterniceni, sat, azi R. S. S. Moldove-
$tefan voievozi); hotarnic 91 (ment.). neasca, inclus in or. Chisinaiu> v. Fin-
<Velia>, piriu, v. Villa. tina Albisoara (la seliste.
Veniamin (Veniieamin), mitropolit ; auten- Visa, sotia lui Malin, soacra lui Ivasco
tifica acte 57, 117 (1812), I (1833). Vitoltescu ; da, in schimb, satele Rusi
aereicani, sat, c. Liteni, j. Suceava> ; sat si Redeni 77.
linga v. *Ungurenl. Visnivlit (la obirsia Visnivatului), m-re, in
<Verejeni>, sat, v. Verezeni. hotarul prisacii lui Chiprian; (m-rea
Verescecani (Vercicani), sat, cu mori, pe Capriana, in s. azi R. S. S. Moldove-
Siret, la vad ; (Vercicani, c. Liteni, j. neasca, c. r. Straseni>; damita, im-

530
www.dacoromanica.ro
preund Cu prisaca, de Chiajna, fiica lui Vlaicul (Vlaico, Vlaicol; gresit: Micula),
Alexandru cel Bun, m-rii NeamS 163,165. unchiul lui Stefan cel Mare, tatAl lui
VisniviS (Visniv4), piriu; <IsnovdS, azi Duma; cumpArd selistea la Fintina
R. S. S. Moldoveneascd, afluent al Blcu- Albisoara 131;
lui la Singera, c. r. Anenii Noi> ; pri- In sfatul lui Bogdan voievod 11;
sacd Cu m-re i poieni la obirsia sa 163 pIrcalab de Cetatea Albd ; In sfat 65-
165; locuri pustii pe XXIV; 67, 70, 77, 78, 81, 85-87, 89, 90, 92,
<piriu confluent cu d> v. MolovateS. 93, 96, 97, 99, 101, 103, 104, 106-108,
Visnivd.S, v. si Visnivel. 110-113, 115, 119-124, 127-129, C,
Vitolt, boier; cumpla satul Lujani 36; IV, V;
In sfat 25, 27. boier In sfat 133, 135, 136, 138, 140-
Vitolteanul, v. Viltoteanu. 145, 147, VI;
Vitoltescu, v. Ivasco pircdlab de Hotin; in sfat 148, 149,
Vitoltesti, sat, Ruga BAsesti; (Viltotesti, c. 151-156, 158, 161-163, 165-169,
Viisoara, j. Vaslui); intdrit lui Petre 173, 175, 177, 179,182-186, 189, 191-
Vitolteanul 114. 193, 195, 196, 198, 199, 201-203, 206,
Vilean (fintina lui la Bdlosesti, <azi 211-214, 216-219, 221, 224, 226-230,
BAlusesti, c. Girov, j. NeamS> ; punct VII-XI, XIII-XVI;
de hotar 202. pircAlab de Orhei; In sfat 233, 235, 237,
Vilcea, pircAlab de Cetatea Albd; In sfat 240, 241, 243-247, 249-254, 257-
199, 201-203, 206; hotarnic 217; 259, 261, 262, XXII, XXIV; privile-
pecetea sa 203. giul lui ars In casa lui Rusu din
Vilcea, gresit: pentru Baco 191, v. Baco. Flocesti 188;
Vilcea, v. si Velcea. pecetea sa 133, 203.
Vilco, gresit: pentru Paco XV, v. Palco. Vlaseian Harenco, diac; serie act XVI.
Vilcu Purcelescul, fratele lui Ilie, unchiul Vlasie Nistorian, diac; serie act VII.
Anusciii; primeste, In schimb, satul Vlasin, fiul lui Alicsandru Coroi, nepotul
Mitesti 249. lui Nicolai Zimbrada; primeste Intdrire
Vilsdnesti, sat, cu dirsta pe Bistraa, mai pentru Isatul Bugeani IX.
sus de Bacdu ; <in m. Bacdu, j. flash), boier ; se judecd cu Giurgiu i Mijatco
intArit m-rii Bistrita 107. si pierde satul DrAgdnesti 16.
Tinitori, sat, pe Bistrita, mai jos de -Piatra boier ; In sfat 22-24.
lui Craciun; <In m. Piatra NeamS, j. Vlasin (steaza lui peste Moldova;
NeamS); dat, in schimb, de domn lui <lingd Valea Moldovei, c. j. Sucea-
Mihail logofdt 33. va> ; punct de hotar 193.
<Vindtori-NeamS, comund, j. NeamS>; bo- VIddesti, sat, probabil, gresit: pentru Aldesti
tar in v. NeamS (hotarul m-rii ;
II, v. Ah1e0i.
loc in v. NeamSul Mare (pe tatAl lui Ivan;
poieni in v. Ureacle (poiana lui v. Ivan al
Rusce (poiana lui <VIddleeni, sat, c. Birgdoani, j. NeamS);
Virful Oilor, top.; <azi R. S. S. Moldove- sat In v. Gostilesti.
neascd, la Alcedar, c. r. Rezina); <VIfidiceni, sat, c.s. Tomesti, m. Iai, j.
hotar XVI. Iasi); prisacd lingd , v. Balica
Virstatul, vid; <In MunSii BistriSei, j. (prisaca lui
NeamS> ; hotar III. Voica, fiica lui <Petru> Ponici; vinde un
Virtop, sat, cu iaz i moark pe Piriul Ne- Sigan lui HArman piralab 227.
gru ; <Hirtop, c. Birgdoani, j. NeamS> ; Volea (Voico), Sigan, fiul lui Vlad, fratele
jumdtate din ,---,, vindutd de Clrstisor lui Nanul, al lui Mihul si al lui Radul;
lui Marco Hdlaur i surorilor sale 224. Intdrit, Cu sdlasul sdu, m-rii NeamS 25,
VisniveS, sat, <pe Prut; Isnovd.S, azi Rediu, 163.
'c. RAdduSi-Prut, j. Botosani); Intdrit Voleo, Sigan; fritdrit, Cu sdlasul sdu, Mitro-
lui Sin de la Hotin 59. poliei Sucevei 31.
VisniveS, v. si VisnivitS.
Vlad, Sigan, tata' lui Nanul, al lui Mihul Voineag, <socrul> lui MIndre; ginerele si
s.a. 25, 163. fiicele lui se judecd cu Misea i pierd
Vlad, v. si Ion al lui satul Tirnauca 122.
Ylad Mursea; primeste Intdrire pentru o Voinescul, V. Ivul
jumdtate din satul Albesti i danie un Voinesti, sat, cu m-re; <c. j. Vaslui> ;
loe pustiu la obirsia Largei 158. vindut de Ion si de Petricd lui Ivul
Vlad Zlitireseu; vinde jumatate din satul Voinescul 96.
Albesti 11, VolhoveS, plriu; la IvancduSi, <azi R. S. S.
Vlaieo, Sigan, nepo tul lui Coste; ddruit lui Ucraineand, c. r. CoSmani, reg. Cer-
Zianco 12. nduSi>; hotar 190.
'Vlaicul, fratele lui 'lateo Dolha; cumpdra <Voloca, sat, azi R. S. S. Ucraineand, c.
satul Peletiucestii de Jos 263. r. Hliboca, reg. CernauSi>; sat In

531
www.dacoromanica.ro
v. Horodiste; top. la v. Patru- Zagorna, deal; <la , azi R. S. S. Mcildo-
zAci di Moya'. veneascd, c. Chitcani, r. Tiraspol);
Volovitu, probabil lecturd gresitk In loe hotar 46, 69.
de Ivulovu" 99 (sec. XVIII). Zagorna (Zahorna), hotar, cu iezer, girle,
<Vorniceni, sat, c. j. Botosani>, v. prisacd si vaduri pe Nistru, <la confluen-
Dvorniceani; top. lingd v. Dumbrava ta cu Botna, azi R. S. S. Moldovenoasca
la Zagorna, c. Chitcani, r. Tiraspol> ;
<Vorona, m-re, In C. j. Botosani>, v. intdrit m-rii Neamt 57.
Luca (hotarul Lucdi calugdrultii). Zaharia, fratele lui Toader, al lui Puiu s.a.;
Vorona, pirlu; (afluent al Siretuhli la J01- cumpArd selistea Drancaldesti 213.
desti, c. Vorona, j. Botosani); sat la Zahorna, piriu ; <afluent al Cracdului la
obirsia sa 226; hotar C. Versesti, c. Girov, j. Neamt> ; sat la
Vorona, sat, <pe Siret; c. j. Botosani> ; gura sa 12.
vindut de Ivascu Orbul si de Mihul lui <Zahorna, sat, contopit cu Horlesti; c.s.
Arbure portar C; Rediu, m. Iasi, j. Iasi> ; v. Sirbi;
sat lingd v. * Glodeni. sat ring& v. *Geamiri.
Voronet, m-re ; <in 1. c. a or. Gura Hu- Zamcduti, sat, mai sus de izcduti; <azi
morului, j. Suceava)' ; hram, v. Sfintul R. S. S. Ucraineand, Sancuti (Sinauti),
Gheorghe; c. r. Hotin, reg. Cernduti> ; intdrit
scutit de vamd 181; lui Sin de la Hotin 59.
egumen al v. Misail. Zavid, tigan, tatd1 lui Oantd, al lui Tinca
<Vorotet, sat, azi R. S. S. Moldoveneascd, si al lui Poputea; intdrit m-rii Neamt.
c. Chiperceni, r. Orhei>, v. Vorutu. 25; fiii lui intriti m-rii Neamt 163.
Vorovesti, sat, la arligAtura, mai sus de Zibrliuti, piriu; <afluent al Siretului la
Onesti; <c. Miroslava, j. Iasi); intdrit PAdureni, or. Mdrdsesti, j. Vrancea);
protopopului Ioil i fiului su, Giurgiu sat pe 160.
gramatic 56, 61; *Zitbriuti, sat ( ?) pe Zdbrduti ; <j. Vrancea> ;
laz lingd v. Simlon (lazul lui boier din "-,160.
poiand lIngd v. Steran Rosul (po- <ZAbriceni, sat, azi R. S. S. Moldovenea-
iana lui scd, c. r. Edinita>, v. Zubrieeni.
Vorovestii (unde au fost seliste, <pro- *ZAmigiti (Dzemesti, sec. XIX: mosia
babil pe Chineja; j. Galati); Intdritd Zemisu), sat (seliste), pe Tazlu, t.
lui Gostild 87. Trotus ; <la sud de Caracldu, c. Birsd-
Vorutu, sat ; <azi R. S. S. Moldoveneascd, nesti, j. Bacdu>; vindut de Timpisor
Vorotet, c. Chiperceni, r. Orhei); In lui Petru Negrea 111; intdrit lui Petru
botar VII. Timpe I.
<Vozova>, piriu, v. Plriul Carului. <Zinesti, sat, c. j. Neamt>; sat probabil
Vrabia, prisacd; <pe Cotovtea; azi R. S. S. 11110 .---,, v. *Birzotesti.
Moldoveneascd, lng Novaci, c. Tuzora, <ZApodeni, sat, c. j. Vaslui); seliste
Cdldrasi>; vindutd de Lazor, Piscu 11ngd v. Driincillftesti.
a. lui Tdutu logofdt 251. <ZArnesti, sat, azi R.S.S. Moldove-
Vrabie, v. loan neascd, r. Calul); baltd v.
Vrand, v. Petru Bogata; hotar v. Rentea (ho-
Vranici, v. Coste tarul lui
<*Vrbiesti>, sat, v. Gerul (peste loc. Zbearea (Sberea, Zbera, Zberea, Zbiarea,
VrAjitoarea, mosie, la Cociorbeni, <azi Zbiearea, Zbierea, Zbiiarea ; gresit: Bere,
Corcioveni, c. BrAhAsesti, j. Galati> ; S'Aro, Zbiaroe, Zbiroe), stolnic; In sfat
pricind pentru mosia 82 (1805). 65-67, 70, 76-78, 81, 85-87, 90, 92,
Vrinceanu, s'Atar ; In sfat 173, 175, 177, 93, 96, 97, 99, 100, 103, 104, 106-408,
179, 182-186, 189. 110-113, 115, 119, 121-124, 127-129
Vulpas, gramatic; serie acte 3, 21, 34, 35, C;
49, 52, 56, 61, 70, 85, 142, 163, 164, pirclab de Cetatea Alba; in sfat 131,
184, 211; 136, 138, 141-145, 147, 148, 151, 152,
In sfatul lArgit de la Vaslui 58. 154-156, 158, 161-163, 165-168,
Vulpas (morile lui la obtrsia Smilei, la VIII-XI, XIII-XVI;
Bucoveni; <probabil lingd Mordreni, c. boier In sfat 173, 175, 177, 179, 182-
Alexandru Vlahutd, j. Vaslui> ; In hotar 186, 189, 191-193, 195, 196, 198, 199,
154. 201-203, 206, 211-214, 216-219,
221, 224, 226, 227, 229, 230, 233, 240,
241,243-247, 249-254, 257, 258,
261-265, XX, XXIII, XXIV; cum-
pArd de la Sima s.a., satele Jidesti,
Zberesti s.a. 237;
<Zadobreni, sat, azi R. S. S. Ucraineand, c. pecetea sa 103.
*irdutii de Sus, r. Zastavna, reg. Cer- *Zberestl, sat; <probabil lingd Corcesti, azi
nduti>; sat in v. Buditeea. R. S. S. Ucraineand, c. r. Hliboca,

532
www.dacoromanica.ro
reg. Cernduti> ; cumpArat de Zbera de la Zobrul, gresit: pentru Dobrul 47; v. Dobrul.
Sima, *teful i Maseico 237. Zoica; vade o parte din satul Donceti 212.
Zbiarea (Zbierea, Zbiiarea), v. Zbearea. Zolca, fiica Elenei *i a lui Manoil Raicii,
Zdvijinti, (Zvijinti, sec. XVI: Arca), sat, sora Dumei; vinde satul Iucani 241.
la Doamna ; <probabil Doamna, 1. c. a *Zorill ((uncle a fost?> ), sat, pe Ti-
m. Piatra Neamt, j. Neamt); intdrit gheci; <azi R. S. S. MoldoveneascA, r.
m-rii de la Piatra lui Crdciun 107, cu Leova); intArit lui Ignat stolnic 20.
scutiri 146.
Zealco, boier in sfatul lArgit de la Vaslui 58. Zotov, v. Vasil ,---,.
Zeletin, riu ; <afluent al Berheciului la Zubricenl, sat, <la Terebne; azi R. S. S.
Brdlidsesti, c. j. Galati); sate pe Moldoveneasck Mbriceni, c. r.
22, 23, 238; Edinita> ; vindut de Jivert, de Roman
<piriu confluent cu v. Dobrotvor. din CozAreti .a. lui Hanco 218.
<Zeme (fost Tazlau), sat, c. j. Ba- Zografu (Zugrafu), m-re, la Sfintul Munte;
cdu> ; m-re In v. TazIliu. (Muntele Athos, Grecia>; hram SUM-
<Zemisu, mosie>, v. Zilmiltiti. tul Gheorghie;
Zgurita, sat ; <azi R. S. S. Moldoveneascd, primete de la Stefan cel Mare obroc o
c. r. Soroca> ; om din XIII; in sut de ducati ungureti 135; 500 de
botar XIII. aspri 176;
Zianco (acelasi cu Zeaico?), boier ; primeste bolnita m-rii 176.
danie satele Hui, Uricheni, Rdtesti Zvijinti, sat, v. Zdvijinti.
s.a. 12;
satul unde slut casele lui y. * Ri.. Zvitald, v. Toader
teti, unde au fost curtile lui cele Zvfteleti (unde este casa lui <Toader
vechi, v. Davideti. Zvistald)), sat, pe Bogdana; <in Bog-
Zimbrada, v. Nicolai dana, c. ,--,, j. Vaslui); intdrit lui
Zldtdrescu, v. Vlad Toader Zvistald 161.
cimp cu prisacd, sub Bohotin; <Zvorineti, sat, c. Timisesti, j. Neamt>, v.
<lingd Cozia, c. Costuleni, j. Iasi); Curticeti i Dvoreneth
ddruit de Iurie *erbescul m-rii
Homor 201.

533
www.dacoromanica.ro
INDICE DE MATERII

A angheril, scutire de 187 (ment. tirzie).


ape, venit din 91; hotare pe 55;
<acte> (carti, dresuri, ispisoace, inscrisuri, v. si bilti, gfrle, helesteie, iazurl, iezere,
privilegii, scrisori, unce, zapise); iezurcane, lacuri, somuldoace.
<dupa natura>: carti de stapinire: aprozi 3, 4, 213.
passim, de intemeiere a unor slobozii 28, <arbori> ; v. corni, plopl, sAlcli, stejari, ulmi.
de hotarnicire 60, de scutire 7, 37, arat 28, 52.
41, 42, 164, 174, 181, de milostenie arce, corni de XIX.
(obroace) 2,14, 24, 26, 65, 75, 86, 135, 138, <arenda>, v. hereghie,
176, 192, de iertare de robie 162; de argint, grivne de 21; ruble de .---, 4, 19,
garantie 58; porunci XVIII; salvcon- 26, 27, 45, 53, 55, 85, 97, 100, 103, 113,
ducte 66, 89, 152, 169; zapise de danie 198; arginti (zloti tatare0i) 131, 231, 234;
98, de invoiala 102, 205, 207, 208; scri- cadelnit i chivot de aurit 102, 205,
sori 232; de constituire a unei 207, 208.
XXI; arhiepiscopi, v. mitropoliti.
<dupl emitenti> ; domneti: passim, arhimandriti 47-49, 84, 107, 146, 167,
boiere0i i manastireti 98, 102, 205, 205, 207, 208, 214, 225, IV;
207, 208, 232, ob0eti 58, XXI; tlmacesc acte 237 (1767); autentificd
<dup. benefician>; acordate unor acte 3, 24, 39, 57, 75, 117, 238 1804-
membri ai familiei domneti: 131, Mitro- 1814) ; v. 0 egumeni, stareti.
poliei i episcopiilor 31, 70, 94, 98, 128, armas, fost mare XIII.
129, 134, 157, 220, 221, 239, unor boieri armeni 4, 7, 9, 43, 64.
i m-ri din tara: passim, din alte tari ascultare 15, 33; sate 0 poieni aflate sub
176, unui rob 162; 1, 5; robi i oameni s'araci pu0 sub
< dupa continut>: danii i intariri de 29, 70; preoti i boieri pu0 sub 5,
stapiniri i venituri: passim; de imu- XIX; m-ri trecute sub 67, 107, 136,
nitate partiald sau totald 5, 9, 17, 34, 155, 163;
39-41, 43, 44, 46, 55, 57, 64, 65, 69, 70, v. i <imunitate>.
74, 83, 84, 91, 94, 117,138, 146, 187, 200, aspri 176; v. 0 bani.
220, 239; de judecata 4, 30, 53, 61, aur 102; argint aurit 205, 207, 208.
85, 97, 100, 101, 103, 109, 122, 130, 182, aurar 262.
195, 198, 226; refaceri de pierdute avere (bunuri) 4, 21, 66, 89, 152, 198, 232,
sau distruse 81, 100, 109, 113, 121, 188, XVIII.
209, 230, 240; v. i danii, impArtiri, mos-
teniri, rAscumpAritri, schimburi, vinzAri-
cumpArliri;
mentionate 13, 21, 33, 40, 41, 53, bani <dregatori>, autentifica act 238 (1826).
61, 65, 77, 81, 85, 93, 97, 99, 100,109 bani <monede>, gata (curati, drepti) 4,
113, 121, 122, 130, 141, 184, 188, 200, 21, 33, 65, 104, 106, 115, 123, 136, 166,
206, 209, 211, 214, 221, 230, 237, 240, 175, 184, 190, 203, 211, 214, 218, 231,
249, 250, 257, 258, 262, 263, B, I, XX; 233, 244, 251, 261, 265;
false (stricate in sfat) 30, 59, 61, 182; v. 0 aspri, ducati, galbeni, grivne, grosi,
v. i catastif, izvoade, pecete, <scriitori ruble, ughi, zloti;
de tAlmaci. v. si avere.
ajutorintA 162. hAiti 37, 42, 91, 136, 164, 236;
alblne, desetind din 24, 28, 34, 44, 46, v. 0 heleOcie, iazuri, iezere, lacuri,
57, 69, 74, 84, 117; somuldoace.
V. si prisAci, stupi. bAuturA 75, 135; v. si <bere>, cfreiumi,
aliati, ai tarii 58. mied, vin.
alune, interzicerea culesului de IV. berbeci 134; v. si oi.
<amenzi> 6, 21, 55,75; v. si dusegubinii, gloa- berbfnte, de miere 69, 138.
be, tretinii, zavesell. <bere>, v. Miami, malt.

534
www.dacoromanica.ro
bir, scutire de es, XIX; V. i (Ud, <tribu. v. si pietre de .--,.
biserici 76, 100; biserica Mitropoliei 98, cearta, v. sfadii.
220, 221 239; ceasnicl (paharnici) 207, 208; stapini 92,
v. si mfinastirl. 191; conduc oastea XVIII;
<blanuri>, v. helgl, jderi. In sfat: passim;
bol 134; v. si vite. v. si Andrelco, Costea al lui Dan, Dajbog,
boieri (pani): passim; v. si jupani; Drago, Goian, Ion, Negriii, Tador;
v. si dregatori,hotarnici, iscoade, mazill, ment. tirzii: 136, I.
811;
sotii de .--,, v. cneaghine. cerda, de paza contra tatarilor XXIV.
bolnita m-rii de la Zografu 176. <cereale>, v. gnu, hamei, malt, secara.
bour, stejar cu ,---, XIII, XX; v. si semne de cetiiti, aparate XXIII; in stapinire 112;
hotar. varna la - 164; in hotar 33, III ; acte
branisti 24, 26, 39, 52, III, IV. serse in ,---, 135;
branister 39. lucru la ,-...,, v. lucru;
brodini 37, 42; v. si vama. v. si horodisti, piralabi;
bulgari, qigani( ?) --, > 107 ; sat bulgaresc 154. v. si Cetatea Alba, Cetatea Nouii, Chilla,
bunuri, v. avere. Hotin, Neamt, Orhei, Suceava.
buti, de vin 2, 14, 24, 26, 86, 134, 138, 192. chilii, in hotar 262.
chivot, de argint aurit 205, 207, 208.
C cimp, parte a teritoriului satesc 141, 207,
XV; v. i ogoare, paminturi, tarina;
cal 232; ,--, daruiti 102, 205 ; negot cu 134; <es) 19, 26, 65, 132, 148, IV, V;
dati in pret 149, 236; v. i Cimp, Cimpul lui Drago.
doi ,--- buni inlocuiti Cu o suta de oi chitar, scrie act 42 ; v. si dascali,tircovnici.
205, 207; circiumi 2, 75, XIII; v. si Untura, cesa.
V. si iepe. cliucinici v. cluceri.
camand de ceara, v. pietre de cesa. cluceri (cliucinici), in sfat 147, 158; stapi-
camba, de damasc 102. niri ale unor ,---, 229, 255, 264;
care XVIII; vamd pentru ,---, cu peste, sare traduc acte (inceput sec. XIX), v.
sau miere 6, 37, 41, 42, 91, 93, 164; drum Pavel Debrici.
de ,---, 193;
- echivalate cu maji 164; cneaghine: <sotii de domn>, v. doamne;
V. si carat, maji. <sotii de boieri> 102, 167, 198, 211.
ease, ale unor boieri, din sate 12, 23, 38, 49, cneji, sate unde au fost ,---, 173; v. si juzi.
50, 73, 81, 87, 99, 145, 149, 154, 156, cnejie <tara> 238 (1828).
161, 179, 188, 202, 215, 246, 253, 264, codrI C, XVIII, XXIII; v. si paduri.
II, VII-XI, XIII-XVI; cojocari, scutiti de dan i si slujbe 28.
ale unor tirgoveti, boieri si m-ri, din coliva 135, 157.
orase 4, 7, 9, 43, 64; coloade, de griu si de malt 26, 162.
,--, arse 188, m'adate 81; <colonisti> straini, scutiti de dan i si slujbe
v. si curti. 28, 39, 70, 134;
eatastif 75. v. si intemeiere, slobozii.
<catolic>, v. episcop ,-....,. comert, v. negot.
adelnite, de argint aurit 102, 205, 207, 208. comisi, stapiniri ale unor e--, 49, 97, 168, 183,
calaras, daraban facut .---, XIX. 241; hotarnici 60, 192;
calareti, cdpitan de ,--, XXIII. ,--, in sfat passim;
Mugid (monahi, rugatori) - caluglirite, v. si Giurgiu, Grozea, Micotici, Dea
din m-ri 2, 8 9, 17, 53, 55, 75, 84, 123, Huru, Ion Buoreanul, Neagu, Petru
146, 200, XVIII; in denumiri 136, 154, Ezereanu, Stanciul, andru, Toma.
C; scriitori de acte 102; <confiscare>; luarea bauturii 75, a pestelui
v. si chilii, fratii, leromonahl, manastiri. sau lemnelor 35, 69; v. si pripas.
amaras 105 (1797).
apitani, mari ,--- XVIII; ,---, de roatd VIII; corni XIX; v. si Piriul Cornilor, Valea
.---, at codrenilor (tighecenilor) XVIII, Corn lor.
XXIII; cosit, drept de .--, fin 28, 52; scutire de ,---,
,-,traduc acte 6, 29, 69, 253 (1796-1814). fin 134.
arat, scutire de ,---, vinul 34, 74; coturi ,v. Mune.
v. si care, mi% podvoade. eral, <al Poloniei> 152.
carti, v. <acte>. cronicar 203 (sec. XIX).
atune (coturi, cuturi, pricuturi), ale unor cruce 19; stejari cu ,-.., IV.
sate si selisti 10, 18, 21, 27, 33, 56, 79, cumparari, v. vinzari - cumpararl.
107, 154, 215, 227, 233, 248, 258, C; cuaturi XVI; y. i lazuri.
v. si judecii, parti, sate. curteni XVIII.
cearii, dare din,--in tirguri, ddruita 2,26, 65, curti, domnesti 220, XIX; boieresti 12, 33,
75,138; scutire de darea din ,---, 64, 134; 48, 51, 59, 79, 112, 140, 152, 183, 200,

38 - Documente - c. ln9i 535


www.dacoromanica.ro
201, VI; manastiresti 69; drese, v. acte.
V. si case, lucru. drumuri 26, 39, 90, 137, 139, 143, 190, 193,
cuturi, V. Mune. III, IV, VI, VII, XI, XIII, XX; mari
60, 139, 143, 153; v. si sleah.
D ducaji, unguresti 135; v. si bani.
dusegubini 44, 146, 220, 239; v. si omor.
damasc, camha de ,---, 102. dvere 102.
danii, domnesti 6, 7, 12, 14, 26, 28, 29, 31, dvornic, v. vornic.
35, 39, 45, 52, 55, 65, 74, 83, 116, 119,
132, 134, 135, 138, 141, 146, 155, 157, E
158, 166, 175, 176, 184, 187, 192, 214,
220, 221, 225, 233, 234, 236, XVII, XIX
XX, XXIII, XXIV; particulare 1, 3, egumeni (stareti) 5, 19, 26, 44, 83, 84, 92,
8, 16, 24, 27, 61, 73, 79, 85, 98, 99, 102, 107, 136, 138, 146, 159, 163-
102, 104, 107, 115, 127, 129, 148, 165, 165, 167, 168, 174, 175, 181, 184, 187,
168, 177, 185, 186, 189, 201, 205, 207, 189, 192, 201, 205, 207, 208, 211, 214,
208, 211. 221, 225, 245, IV; stareta 28;
daraban, de munte XIX. martori in sfat 123, 155, 162, 166,167;
dascili, scriitori de acte 199, 201,206, 251; ai unor manastiri straine 135, 176;
traducatori de acte (1759-1786) 8, 12, v. s'i arhimandriti, ministiri.
30, 73, 136, 137, 147, 189, 215, 238, 250, episcopi 70, 134, 220, 239; martori In sfat
IV; v. si cintiret, tircovnici. 123, 128, 138, 155, 162, 166-168, 175,
datornic, heregar ,-..., 4. 184, 190, 195;
dad si slujbe: domnesti, v. <sentir; boje- .---, de TIrgul de Jos (Roman), denumiti
resti 162; bisericesti 5, 84; mitropoliti: 70, 134, 4175, 195;
darea mare si mica 9, 64; .--, catolici 84;
v. si ajutorinti, angherii, bir, cirat, darea episcopeasca 84.
cena, desetini, gorstini, jold, incru, episcopie, v. Episcopia (Mitropolia) de Di-
munci, oaste, podvoadi, posadii, tretinii, diuti, Episcopia (Mitropolia) de Tirgul
<tribut>. de dos (Roman).
dedini 87; v. si ocine.
<depozit>, drept de e.--, al unui tirg 93.
desetini din vin 2, 24, 26, 28; ,---, din miere
(stupi, albine) 24, 28, 34, 39, 44, 46, F
57, 69, 74, 84, 91, 117, 138; ,-.--, din porci,
V. gorstini. <falsificare>, v. acte false.
desetniceri, opriti sa ja desetina din domenii fapti, mare si mica 5, 34, 44, 70, 146, 162,
scutite 46, 69, 117. 187, 220; v. si treabi, vini;
dieci, domnesti, scriu acte 16, 29, 39, 41, v. si cearti, furt, intoarcere a unei
70, 129, 142, 173,175,177, 218, VII-X, vinzari, lovire cu vinitii, moarte de om,
XIII-XVI; cumpara sate 243; In solie
152; pescuit In hotar strain, rani singeroasii,
v. si <scriitori de acte>. apire de fati, strhnbitate facuta
divan judeatoresc 238 (1828); v. i sfat. cuiva, tiiatul lemnelor In hotar strain,
(Urea 107; v. si pina, steze. tillado, vinzarea biuturii nedeclarate,
doamne (cneaghine) 135, 138, 157, 165. ziva de S. lije (fapte nepermise In ,--,);
domni ai Moldovei: passim. v. si judecati, pia, pricini;
dregitori (boieri, clrmuitori, ureadnici), filei 166.
domnesti 2, 5, 6, 17, 25, 34, 37, 41, 42, ferecare, a unui prins 232.
44, 46, 55, 57, 65, 69, 70, 83, 117, 164, fiare <animale> 134.
174, 181, 187, 220, 239; manastiresti 5, fier 134.
44, 57, 65, 69, 83, 187; ai mitropoliei fin (fInete 15, 28, 52, 56, 91, 134, 141, 203;
(episcopiei) 70, 134, 239; V. si cosit, iocuri, poieni;
,--, de tinut 6, de tIrg 17, 70, ai judeca- v. si Pirlui Finatilor.
torilor 83; Mitin' 56, 79, 131, 139, 143, 144, 153, 154,
v. si bani, brinisteri, amirasi, ceasnici, 158, 189, 196, 202, 215, 238, 246, B,
cluceri, comisi, gumeinici, ispravnici, V, XIII, XX;
judecitori, logofeti, medelniceri, pitan, ,--, cu cruce 139, de piata 153.
pircilabl, ploseari, portar!, posteinici, v. si Fintina...., top.
spitari, starosi, stoinici, sulgeri, setrari, frati (frAtie), din m-ri 102, 135, 168, 174,
vistieri, vornici; 181, 205, 207, 208, IV; fratia saracilor
V. si slujitori.
drept, de rizesie XIX; al robilor si al tata- din tirgul Iasi XXI;
rilor 162; al tarii 230, 240; V. si Mugir!, ministiri.
v. si intemeiere, judecati, lega tirii. furt 134, 146, 220, 239.

536
www.dacoromanica.ro
~ale unor tirguri, v. tirgurl, ale unor
cetti, V. cetliti, ale unor ocoale, V.
galbenl 47, 101, 241; v. si bani. ocoale;
garduri, de nuiele, pentru peste 46, 57, 69; v. si granit.
v. si peste, peseuit. hotarnici, domnul si mitropolitul 60; boieri
giude, v. jude. 45, 60, 87, 91, 99, 167, 192, II,
giudeatorie, v. judecitorie. XX; megiesti martori t--- 26, 167; tir-
girle 46, 48, 57, 69, 81, 91, 107, 117, 138, goveti 60;
154, 189; <1818): II.
v. si ape. hotirnieiri 4, 21, 26, 45, 60, 61, 87, 91, 99,
git, plata cu -- 25; v. si pedepse. 120, 167, 192, 203, 217, C, II, XX;
gloabe 5, 30, 34, 44, 55, 69, 70, 75, 83, <1793>: 95.
146, 187, 220, 239; v. si <amenzi>. hotnogi XIV, XVIII.
gloate XVIII; vornici de 61. hramuri: Adormirea Maicii Domnului 28,
globnici, stdpiniri ale unor .--, 48, 248; opriti 42, 46, 55, 65, 69, 79, 84, 86, 93, 107,
sd intre In sate scutite 5, 34, 40, 44, 136, 141, 146, 148, 155, 166, 175,
65, 70, 74, 83, 84, 134, 146, 187, 200, 184, 192, 201, 202, 205, 207, 208, 211,
220, 239. 214, 221, 225, IV; Bunavestire 3, 6,
gonitori pe urma rduidcdtorilor, opriti de a 14, 24, 40, 41, 74, 75, 102, 189; Inaltarea
judeca 134. Crucii 34; Indltarea Domnului 13, 19,
gorstinii (desetind), din porci 34, 44, 74; 25, 35, 39, 44, 45, 54, 67, 117, 163,
v. si diiri vi slujbe. 164, 165, 168, 245; Nasterea Maicii
gramatici, scriu acte 2 - 5, 163, 164; pri- Domnului 1; Sf. Bogoslov 107; Sf.
mesc intdriri 56; Gheorghe 31, 128, 135, 157, 176, 181,
v. si <scriitori de acte>. 221; Sf. Nicolae 2, 5, 26, 29, 73, 83,
granitii, sate aproape de cu Polonia 21, 138, 174, 187, 220, 239; Sf. Paraschiva
48, 59; a Kievului VI; v. si botare. 70, 129.
grAdini, ale unor boieri VII-XI, XIII, hrisoave, v. <acte>.
XIV, XVI; v. si livezi. humelnic, v. gumelnic.
greci, in slobozii 28; v. si Grecii lui Duma
Negru.
grind, intdrit 81.
grivne 21, 55, 69; v. si bani.
grfne 28, 93. ialovite 134; v. si vite.
gnu 26, 174. iazuri 20, 60, 74, 120, 151, 202, 224, VII,
grosi 28, 37, 65, 83, 84, 146, 174, 181; v. VIII, XIII, XV, XX, XXIII.
bani.
gumelnie, in sfat 158. intemeiere de 21, 26 (sec. XVIII),
74, 107, 123;
v. si bAlti, helesteie, 'azur!, iezere, lacar!,
somuldoace.
v. si lucrul la locuri de
lepe 134; v. si cal.
hamei IV; v. si malt. ieromonahi, egumeni 102, 176, 205, IV;
helestele 132, 157, 215, C; scriitori de acte 205, 207, 208; traducd-
v. si bilti, iazuri, iezere, lacuri, so- tori de acte (sec. XVIII-XIX) 74,
muldoace. 129, 187, 193, 217 241, XV;
helgi, scutire de vamd pentru e--.134; v. V. si popi.
jderi. iertare, de vinovdtie a unui boier 66, 93,
heregar 4. 152, 169; de robie, acordatd unui rob
hereghie datd in arendd 4. tdtar 66;
hlabnie pentru finat 15. v. si pedepse.
horodiste VIII; v. si cetiiti, zamed. iezereane 46.
hotare: <limite>, ale unor stdpiniri, indi- iezere 17, 37, 42, 46, 48, 57, 69, 81, 106,
cate 19, 21, 26, 39, 46, 57, 60, 81, 87, 134, 138, 154, 181, 189;
120, 137, 139, 143,153, 163, 165,190, v. si bilti, helesteie, iazuri, lacuri, so-
193, 202, 217, C, I-VIII, XI, XIII, muldoace;
XVI, XVII, XX; vechi: passim: ne- v. si Iezer top., Pirful Iezerului.
stabilite (cit va putea folosi indestul, 'lis, scutire de 28, 34, 44, 55, 70, 134,
dupd obicei) 15, 52, 56, '78, 159, 236; 200; v. si diri i slujbe.
<stdpiniri> 17, 28,46,55, 57, 69, 117,142, ilisari, opriti s intre in sate 40, 41, 44, 74.
163, 165, 218, 238, A, C, IV; impArtite <imunitate> 5, 9, 17, 34, 39-41, 43, 44,
104, 127, 148, 180, 185, 252, A; comune 46, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 74, 83,
mai multor asezdri 115, 153; 84, 91, 94, 117, 138, 146, 187, 200, 220,
semne de 88, II; v. pietre, stejari, 239.
stflpi; v. si scutiri, slobozenie.

537
www.dacoromanica.ro
iscoadi, XVIII.
ispisoace, v. <acte>.
ispravnic (1812), medelnicer de tinut 159. laeuri 6, 153; v. si bAlti, helesteie, lazuri,
isprivnicie 95 (1793). iezere, somuldoace.
luzbasit XVII. laz 56; v. si curaturi.
izvoade, de unce 80, 150. legea tarii 53, 83, 85, 92, 97, 122, 130,
198, 230, 240; ~ romaneasca 162;
v. i drept, judecatii.
lemne, taiat de ~ interzis IV.
liturghie pentru pomenire 102, 135, 157,
205, 207, 208.
impirat, turcesc 230, XVIII. livezi VII, XV; v. si gridini.
impartir', de ocini 161, 184, 226; v. si locuinta 9; v. si case.
parti. locuri, de finat 56, IV, de iazuri 151, 196,
inclircare, vaina la locul de ~ a pestelui 236, de m-ri 79, 91, 142, de mori 8, 15,
42. 26, 56, 153, 154, 156, 159, 183, 184, 236,
inscrisuri, v. <acto>. 262, de poieni 177, de prisaci 15, 56,
insemnare, printr-o crestatura, a dese- 79, 142, 148, 246, de sate (pustii) 19,
tinei 2. 52, 56, 61, 140, 142, 143, 154, 158,
intemeiere, de sate 26, 28, 52, 56, 61, 139, 178, 185, 236, XXIV; ~ din hotarul
140, 142, 143, 178, 185, 236, B, XXIV, unor sate 153, 250;
mori 8, 21, 26, 65, 107, 123, 154, X, de stina IV, ~ de tarina 236;
iazuri 21, 26, (sec. XVIII), 74, 107, ~ unde au fost m-ri, v. manastiri;
123, varatec 26 prisaci 142, 148. v. si preturi, pustii.
<Intemnitare>, V. <temnitii>. logofeti 109, 119, 168, 228;
In sfat 4, 41, 49-54, 56, 58, 61, 115,
intoarcere <retractare>, a unei vinzari, 122, 131, 135, 167, 203, 216, 228, fosti
amendata 21. ~ 40; ispravnici de acte; passim, mari
intelegere, v. tocmealii. ~8, 16, 30, 131, 139, 159, 215, 216,
invoiala, V. tocmeald. 225, VI; primesc intariri 21, 33, 48,
251; vind sate 49; soli 58;
salv-conducte trimiseunui logofdt 66, 89,
152,169; ~ autentifica. acte 238 (1826,
1828); izvod de unce apartinind unui
<jaiba>, v. plingere. logofAt (1714) 80, 150;
jderi, scutire de vaina pentru 134; v. i Cozma, Mihail, Oancea, Petru,
v. si helgi. Sima, Sandru, Tautul, Toma, Tudor.
lovituri, cu vinati 146.
jitnicer (1818), hotarnic II. lucru, la cetate 28, 34, 40, 44, 55, 74, 134,
jold, scutire de 44, 55, 134. 200, 220, 239; la curtile domnesti 220,
judecatii, intre boieri 30, 85, 92, 97, 100, 239; la iazuri 44; la mori 9, 28, 34,
101, 122, 182, 195, 198, 226; intre o 40, 44, 55, 64, 70, 74, 128, 134, 200, 220,
m-re si un boier 53; v. si pira, pricini; 239; v. si munca.
drept de al domnului 41, 55, 69,
134, acordat unor m-ri 5, 9, 28, 34,
41, 55, 69, 83, 84, 146, 187, mitropo-
liei i episcopiilor 70, 134, 220, 239;
lasat vornicilor de tirg 220, 239; ve- mahalale, din tirguri 4, 100.
nit provenit din ~ 6; malt (slad), coloade de 26; v. i hamei.
v. si drept, <imunitate>, legea tiirii. marra, vie sau moart 28, 93, 134, 174;
judecittori (sudeti) domnesti 44, 65, 70, v. si <negot>, tirguieli, vami.
83, 146, 174, 181; dregatori ai 83; martori: domnul si boierii de sfat ~: pas-
globnici ai 84. sim; clericii: v. egumeni, episcopi, mi-
episcopi si egumeni In ca- tropoliti, popi; ~ la hotarniciri, v. me-
Mate de ~, v. judecati. oameni buni;
judecatorie 136 (1841). v. si jurfitori.
mazili, din Tara de Jos; porunca domneas-
judecii 48, 76, 260; v. si Mune, parti, ca data acestora XVIII.
sate; maji, de peste 138, 164, 181; v. si care.
V. si juzi. manistiri, <in general> 123, 155, 166, XVIII;
jupani 3, 29, 34, 39, 107. domnesti: primesc danii i Intariri 2,
jurimint 58. 3, 6, 8, 9, 13, 14, 17, 19, 24-26, 28,
m'abr 100, 122, 198; V. si martori. 29, 34, 35, 41, 43, 44, 46, 52-55, 57,
juzi, sate unde sint, unde au fost 48, 60, 64, 65, 67, 69, 74, 75, 83, 86,91, 93,
76, 106, 139, XIX; ~ ai vailor XVIII, 107, 116, 117, 132, 134, 135, 138, 141,
"v. si cnejl. 146, 163, 164, 166, 167, 174-176, 181,

538
www.dacoromanica.ro
184, 187, 189, 192, 200, 201, 214, 221, v. *I Gheorghe, Theoctist, Veniamir;
225, 233, 234, 245, III, IV, drept de a v. *i Ivan al vlildicill.
lua darea episcopeasa 84; v. *i <Imuni- moarte de om, v. omor; v. *i dusegublna,
tate>, obroace, (scutirl>, slobozii; gloabe, judecatA.
cumpAr *i vind, schimbA sau se ju- monahi, v. cilluglirl, ieromonahl.
deca pentru stdpIniri 19, 53, 167, 168, <monede>, v. bani.
202; mori 4, 26, 27, 33, 48, 50, 65, 70, 73, 76,
danii particulare cAtre ,---, 3, 24, 43, '73, 78, 79, 81, 107, 127, 128, 131, 132, 137,
79, 102, 136, 148, 165, 189, 205, 207, 139, 151, 154, 155, 159, 173, 179, 193,
208, 211; 218, 221, 224, 225, 229, 241; X, XX;
mari ~123; locuri de ,---, 8, 15, 26, 56, 153, 154,
,--, boiere*ti 1, 20, 56, 61, 79, 96, 136, 156, 159, 183, 184, 236, 262; intemeiere
137, 142, 155, 156, 163, 193, 199; de ,---, 8, 21, 26, 65, 107, 123, 154, X;
sub ascultarea altora ,--, 67, 107, 136, ,---, cu oteze 70, 128;
155, 163; v. oi lucru la ,---,, preturl.
,---, dAruite 1, 79, 137, 155, vindute 1, mosii, sec. XVIII-XIX: 95, 116, 172, 197,
96, 136, Impartite 155; v. *i preturi; 256, VII, XVII.
locuri unde au fost,--- 79, 91, 142; v. mosnen1 XVIII.
*i chilli; mosteniri 47, 198, 226; v. oi ocinl, dedine.
,---, de la Muntele Athos 135, 176; movile XI, XIII, XVI, XX.
acte serse la ,--, 65, 102, 174, 205, 207, mreje 17, 46, 69; v. oi gardurl de nuiele,
208; ment tirzii 22; setcl.
v. *Iarhimandriti, biserici, cillugftri, munci, scutire de once ,---, 55; v. oi dad
egumeni, friktii, hramuri, slugl; si slujbe, lucru;
v. *i Bistrita, (Cipriana>, Homor, Ho- <,---, agricole>: v. arat, cosit, semAnat
rodnic, M-rea lui lateo, Moldovita, munti 201, III, XVIII.
Neamt, Pobrata, Putna, Voronet, Zograf.
marturii, hotarnice, v. hotarniciri; la refa-
cerea unor acte, v. refaceri, de acte; la N
tranzactii de stApIniri, v. rfiscumpirliri,
schimburi, vinzliri-cumparftri. nastavniel m-reoti 205, 207, 208.
<mAsuri>, v. berbinte, buti, care, coloade, nviliri, ale turcilor 58, 209, 230, ale td-
miji, some; tarilor XVIII.
v. filet, prfilini, stInjeni. <negot>, drept de ,---, acordat oamenilor din-
medelniceri, hotarnici C; cumpArl sate 223; tr-o slobozie 28, 134, ttarilor unei md-
sec. XVIII-XIX: 159, 202. nAstiri 41;
megiesi, martori 21, 26, 45, 81, 99, 113, V. oi marfft, negustori, Tames!, vilml.
121, 147, 167, 188, 203, 230, 240. negustori, mari *i mici, autohtoni sau strdini
mere 37, 134. 65, 93.
mesteri 28; v. *i cojocari, sitar!, vase de nuiele, garduri de ,---, pentru pescuit 69;
lemne (meoteri de ,---1. tAiat de ,---, interzis IV.
<metale>, V. argint, aur. nunaritoare, de la BacAu, Intarit unei
mied 26 (sec. XVIII); v. oi biuturi, vin. m-ri 93; v. oi vimi.
miere, varnA din ,---, 37, 41, 134, 174; ze-
ciuiala din ,--, 37, 39, 69, 138;
v. oi albine, niled, prisici, stupi.
mitropolie, v. Mitropolia Sucevel, Episcopia 0
(Mitropolia) de Ridiuti, Episcopia (Mi-
tropolia) de Tirgul de Jos. oale, negol. Cu - 28, 134; V. oi vase de lemn.
V. *i mitropoliti. oameni, huni 4, 21, 121 ; ,---, sraci 166, XXI;
mitropoliti (v1Adici), In sfat 47-56, 58- ,---, strdini, V. <colonisti>, negustori.
61, 67, 73, 77-79, 81, 83, 84, 86, 87, oaste, sate manAstireoti scutite de a merge
89, 92, 93, 97-100, 104, 110, 113, 120 la "--, 34, 74, 200; oaste invadatoare
-122, 136, 138, 141, 149, 152, 155, 157, XVIII.
162, 166-169, 175, 184, 190, 195, V, obicel, al trii (romAnesc) 21, 162, 198; al
XVIII; cumpArg, schimbA o'i vind std- braniotilor IV; al priskilor 15, 159; al
piniri ale mitropoliei 123, 128, 221, 225; stabilirii hotarelor, v. hotare;
primesc drept de judecata 70; opriti v. si drept, lege.
s ja darea preoteasca 5; intervin pentru obroace, acordate unor m-ri 2, 14, 24, 26,
iertare pe ling% domn 152; ocrotitori ai 65, 75, 86, 135, 138, 176, 192.
frtiei saracilor XXI; protopopi ai unor ocini <proprietati mootenite>, Intrite 16,
,----, 70; 21-23, 32, 33, 47, 51, 56, 59, 61, 76,
arhiepiscopi oi ,----, XXI; 78, 81, 96, 99, 108, 110-112, 119,
autentificA acte 57, 1 (1817-1833); 120, 124, 140, 153, 156, 158, 159, 173,
.---, de ItAdauti, de Tlrgul de Jos, v. 179, 182, 188, 191, 196, 202, 216, 219,
episcopi; 223, 227, 229, 230, 235, 248, 246, 247,

539
www.dacoromanica.ro
250, VIII, XI, XIV, XVI, impdrtite pinza 134; v. i camha, postav.
161, 184, 226, vindute 137, 184, 190, pia 4, 16, 18, 27, 53, 85, 97, 99, 100, 103,
206, 211, 215, 224, 241, 254, 258-260, 109, 122, 130, 162, 182, 195, 198, 226;
XX, schimbate 167, 249, 259, judecata v. i judecata, pricink, zavesca.
pentru 226; pircalabl, primesc danii i Intariri 4, 129,
v. i dedine. 132, 212, 216, 226, 227, 261, XXIII;
ocne de sare 37; v. i sare, slatine. opriti de a judeca In sate scutite 134,
ocol, sat Inglobat intr-un domnesc 202. 146; trimi*i in solie 152; hotarnici 60,
ogoare 60; v. i cimp, paminturi, tarina. II, XX; poruna domneasca data aces-
oi 207, 232, IV; v. i berbeci, stink. tora XVIII;
omor, 55, 195; drept de judecata pentru In sfat: passim; foti 65, 78;
5, 134; sec. XVIII: 202;
amendd, pentru v. duegubina. v. i Cetatea Alba, Cetatea Nona, Chilla,
orw, v. tirguri. Hotin, Neamt, Orhei, Suceava; In doc.
osluhari, opriti sd intre in sate scutite 34, false: v. Braila, Galati, Ismail, Tighina.
44, 55 70, 134. pirgari 26, 70, 75, 220, 239, XVIII; v. i
<oteni>, v. alarm', darabani, strj eri, su- oltuzi.
tai, viteji, volnici. plata, Cu prilejul unor tranzactii, v. vinzfirl-
cumparari; a obligatiilor, v. dan l i
slujbe.
clupd legea romkneascd 162;
pace, tribut pldtit pentru a avea 58. cu gnu' 25; v. i du*egubina.
paharnici, v. ceanici. plop' IV; v. i Piriul Plopilnr.
pani: passim; v. i boieri. plingere, mare la domnie 240; v. i pira.
paraclis, pentru pomenire 205. ploscar, In sfat 123.
parastas, pentru pomenire 205, 207, 208. plute, vama din 134.
paga XVIII; v. i vizir. pocrovat, ddruit unei m-ri 102.
paza, contra tdtarilor XXIV. poduri, 137, 189, 193; ---,umbldtoare 70;
paduri, VII, XV, XXIII; gloabd pentru v. i treceri peste ape, vaduri.
tdiatul 55; v. i codri, curaturi. podvoade, scutire de 34, 40, 44, 55, 70,
parninturi: <diviziune a hotarului sdtesc> 74, 83, 134, 146, 200;
217; v. i carat.
<locuri> XVII, XXIV; poieni (poienite), In stdpinire 1, 26, 38, 56,
v. i cimp, ogoare, tarina. 76, 106, 107, 115, 117, 141, 154, 163,
parti, de sate 11, 50, 97, 104, 111, 159, 178, 185, 189, 193, 203, 250;
184-186, 189, 202, 203, 212, 215, 217, cu priski 251; fdcute 56; locuri
235, 247, 248, 250, 253, 265, A, B, C, de ,--,177;
X, XV; dintr-o poiand 250; dintr-o v. i fin (fInete);
selite 252; v. i Poiana..., top.
v. i catune, judecii, sate. polcovnic, de la Mitropolie (1799-1807),
peceti: passim; pecete mare 65, i noud 67. traduce acte v. Pavel Debrici.
pedepse, domnqti 2, 6, 34, 37, 41, 42, 46, pomenire, danii pentru 157, 192, 205,
69, 134, 162, 174, 200; v. i urgie; 207, 208.
v. i (amenzi, confiscare), dupgubina, popi (preoti), egumeni ai unor m-ri 26, 84,
gitul <plata cu <intemnitare>,prada; 107, 123, 135, 136, 138, 146, 155, 163
v. *i iertare. -167, 175, 176, 181, 184, 189, 192, 201,
pererubti, opriti sd intre In sate scutite 34, 211, 214, 221, 225, 245; stdpiniri ale
44, 70, 220, 239. unor 23, 163, C; pui sub ascultare
pescare CO 6. 5; martori 60, 100, 122;
<pescuit>, interzis 46, 55, 69, IV; pdstreazd acte 100; traduc acte (1781)
v. i garduri de nuble, mreje, setci. VI;
pete, vamd din 6, 28, 37, 41, 42, 55, se roagd pentru izbIndd In lupta cu
57, 70, 90, 134, 138, 164, 174, 181, IV; turcii XVIII;
loc de Incdrcare a petelui 42; v. i ieromonahi.
greit: 26 (sec. XVIII) ; porci 232; gortina din 34, 44, 74.
v. i care de map de ,--,. portan, de Suceava, In sfat 212, 214, 216-
pietre, de ceard 64, 65, 138; 219, 221, 224, 227, 229, 230, 233, 235,
de hotar II, VI, VIII, XI, XIII, 237, 264, IV; primesc Intdriri C; tri-
XVI, XX; Minna de piatrd 153. mii cu poruncd In Tara de Jos XVIII.
pisan, In sfat 21, 58; ispravnici de acte port' <de cetti sau de tirguri>, vama la
21; primesc intdrire pentru sate 61, 164.
123; posada, ddruitd unei m-ri 3, 24; sate scu-
v. i <scriitori de acte>. tite de 28, 34, 40, 44, 55, 74, 134,
pitar 206; traduc acte (sec. XIX), V. Ion 200.
Stamate. posadnic, In sfat 40, 41.
plua 196; v. i dirstA, teze. poshipici (sec. XVI) 70.

540
www.dacoromanica.ro
postav, vana din ~134; v. ai capitan de ~VIII.
pinza. robi 132, 162, C, XVIII; v. ai Mari, tiganl.
postelnici, primesc danii i Intariri 27, XI, roble XVIII; iertare de ~ 163; rascumpa-
<greait>: 20; rare din ~154.
in sfat: passim; robire (pradare>, a unui tinut 209.
v. ai Crasnia, Eremia, Gherman, Isaia, robote, case scutite de ~ 43.
Iuga, Micul, Palco, Petrick. ruble, de argint 4, 19, 26, 27, 30, 45, 53,
prada, a unor sate 55, a tarii 58; v. ai 55, 85, 97, 100, 103, 113, 198; v. ai
robire. bani.
prkjini, de vie 166. rugatori, V. calugarl.
preoti, v. popi. rui 28.
preturl, ale unor sate, seliati i locuri pustii
4, 11, 18, 21, 32, 36, 47, 49, 50, 61, 85,
90, 92, 96, 104, 106, 107, 111, 112, 115, S
120, 123, 127, 128, 131, 133, 137, 141-
144, 147, 149, 154, 155, 160, 168, 175,
177, 184, 190, 196, 202, 203, 206, 211- s are, negot, Cu ~ 28; scutire de vaina
215, 217, 218, 223, 224, 227-229, 231, pentru ~ 37, 41,134 ; ocne de ~ 37; v. ai
233-235, 237, 241, 243, 244, 250- slatine; v. ai Dealul SUB.
252, 254, 258-265, A, B, C, V, XX; tirgoveti 26, 41.
pentru cai 149, 236; pentru m-ri 96, sate, In stapinire feudala: passim;
136; pentru mori 225, 262; pentru pri- structura economico-teritoriala: V. ape,
ski 252; pentru salaae de tigani ai chnp, !fuete, gridini, hotare, mori,
Mari 212, 227, 229; pentru o vie 166; poieni, prisaci, tarinii, vil;
pentru hereghie i vaina 4. structura social-teritoriala: v. efitune,
pricini, venit provenit din judecarea ori- judecif, parti ;
caror r-, 6; v. ai Intemiere, lecuri, seliti;
v. ai judecati, pirii, V. ai eneji, juzi.
pricuturl 264; v. ai Mune, judecii, pfirti, silae, de Mari 26, 29, 107; de tigani 25,
sate. 26, 31, 70, 74, 129, 163, 183, 212,
prins <prizonier>, v. ferecare. 229, C.
pripas, vite de 55, 84, 146, 220, 239; v. salcii 139.
ai <confiscare>, ziilog. siipituri, pe hotarul unui sat 60, XVI; v.
pripiaari, opriti sa intre In sate scutite 5, anturi.
17, 34, 44, 55, 70, 83, 134, 187, 200. tarad, oameni ~ din tirguri 70, 166, XXI.
prislicarl 46, 69. scaun, domnesc 5; v. ai Suceava, tirg.
pristicl 15, 17, 24, 26, 33, 37, 39, 46, 48, 49, schimb, de sate 33, 50, 77, 132, 167, 221,
52, 56, 57, 69, 78, 79, 90, 98, 107, 117, 233, 249, 255.
138, 140, 142, 148, 157, 159, 163, 165, <scriitor de acte>, v. cilugari, chitkreti,
177, 189, 194, 201, 246, 251, 252; dasckli, dieci, gramatici, ieromonahi, pi-
v. i albine, miere, stupi; sari, popi, tahigrafi, uricarl;
v. ai Intemelere, locuri, obicei, preturi. v. ai Alexiiu, Andreico, Borcea, Costea,
privilegii, v. <acte>. Dobrul, Ghedeon, Gheorghe Sirbul, Glur-
protopopi 5, 56, 70. giu al lui Ioil, Ifrem Huru, Ilea Stra-
pustii, locuri ~15, 21, 26, 52, 56, 61, 142, lid, Ion, Isaia, Ivan al Vladiciii, Ivaaco,
236, X; NegrIlaa, Oanti, Petru al lui Ardiu,
v. ai Intemeiere. Roman, Solomon, Stetco, $andru,
Toader Prodan, Tiutu, Toma, Vasco,
Vlaseian Harenco,
scrisori, v. <acte).
scule <unelte> 232.
<scutiri>, de vaina 7, 28, 37, 41, 65, 70,
rana sIngeroasi, gloaba pentru ~ 146. 90, 134, 164; de dari i slujbe 5, 9, 28,
ricavite, din camha 102. 34, 39, 40, 43, 44, 55, 64, 70, 74, 83,
rkpire de fatk, gloaba pentru ~146, 90, 94, 117, 134, 138, 146, 162, 187,
220, 239; tretina pentru 55; jude- 200;
cata pentru ~ 134. v. ai <imunitate>, tarcan.
rkscumpirare, de sate 50, '149, 202, 235; secar (sec. XVIII) 26.
din robie 154. seliti 20, 21, 55, 56, 82, 87, 90, 104, 115,
131, 144, 154, 156, 182, 206, 213 251,
rAufkatorl 81; v. ai urmirirea rAufkcitori- 252, 254, 261, I, XIII; v. ai preturi.
lor. semAnat, drept de ~ in tarina unui tirg
rizeal 235 (1837). 28; v. ai munci.
drept de ~, XIX. semne de hotar 88, I, VIII, XII, XX;
<refacerI> de acte 100, 121, 188, 230, 240. v. i bour, pietre, stejari, stilpi.
<rege>, v. eral. serdar, autentifica act 238 (1826).

541
www.dacoromanica.ro
setcI 138; v. *i garduri, mreje. strajeri XVIII.
dada (ceartd', judecat (gloabd.) pentru strimbitate (fapt penal>, pira pentru ~
In tirg 80, 70, 220, 239; v. *i pricini. 83.
sfatul domnesc: passim: ~ ldrgit 58, de ob*te stupi 91, 157;
XVIII; v. *i divan. v. *i albine, miere, prisiici.
sfetnici, de frunte 152. subcdmira*, polonez: sol 152.
sitar, tigan ~ 107. sudeti, v. judeciitori.
sirb, traduce act 16 ; v. *i Sirbi, sate. suigeri, primesc intArire 199; martori ho-
slad (ment. sec. XVIII), v. malt. tarnici 60;
slatine 99, 201, III; v. *i sare. autentificd act 8 (sec. XVIII).
slobozenie (eliberare din robie> 162. sutaffi, poruncl domneasca data acestora
slobozii 28, 134; v. *i <imunitate, scutiri>. XVIII.
slugi, domne*ti: stapiniri ale unor ~ : pas-
sim; oprite sa incaseze taxe i dOri 65,
70, 85, 75 84, 117, 174, 181, 220; 5
~ ale judecdtorilor 146, ale desetni- qanturi 163, 217, VI; v. *i sipaturi.
cilor 117, ale sotirei 117;
~ boiere*ti 66, 152; *etrar, traduce act 49 (1837).
~ mdnAstire*ti 174, ale episcopiei 84; *lean XIII; v. *i drumuri.
v. *i dregatori, slujitori. fooltuzi 26, 70, 75, 220, 239, XVIII; v. *i
slujbe, ale boierilor pe linga domni: passim; pirgari, tirguri, voit.
Onsarcindri>: 66, XVIII; gomuldoace 91.
~ pentru tara XXIV; *teze 193; mori cu ~ 70, 128; v. *i dirstfi,
<rentd feudalO>: v. *i ddri *I slujbe, piud.
<imunitate, scutiri>.
slujitori, v. aprozi, desetniceri, giobnici,
gonitori, iIiari, osiuhari, pererubti, po-
sadnici, pripapri, sotirea, (scriitori de
acte> ; tahigraf, ieromonah scrie act 205.
v. *i dregatori. tarcan <scutire de vamd> 7.
soli 152. <tdinuire>, a tiganilor fugan i 25.
some <greutate pentru argint> 205, 207, tallmaci, de acte (sec. XVIII-XIX), v.
208. Andrei TAlmaci, Axinte Uricariul, Cons-
sotirea 117. tantin Sircul, Efrem ieromonah, Evlo-
spatari, primesc intAriri 47, 175; fo*ti ghie dascil, Gheorghe Evioghie, Hrisant
vind sate 149; ieromonah, loan arhimandrit, loan
~ in sfat: passim; ieromonah, loan Stamate pitar, Isaia
v. *i Albu, Bodes, Cifinliu, Costea, Bitio*escul, Iustin monah, Paisie arhi-
Drago*, Duma Micaci, Mihu, Radul, mandrit, Pavel Debrici, Pavel Panait,
Saci*, Vrinceanu; Proeopie Goidescul, Silvestru arhimandrit,
~ autentificA acte 238 (1828). Shnion Checo, Tanase uricar, Toader
spiitiirel, prime*te intdrire 186. Gora, Vartolomei Miiziireanu>, Vasile
stareti, V. egumeni. Zotov.
staro*ti, In sfat 131, 161, 162, 166-169, titari, robi ~13, 26, 29, 35, 41, 67, 107,
173, 175, 177, 182, 183, 189, 191, 132, 138, 227, C; eliberati din robie
193, 195, 196, 198, 199, 201-203, 206, 162; seli*te unde a fost tdtarul Petir 1511;
VII-XI, XIII-XVI; opriti sd intre v. *i preturi, Mime;
In sate scutite 134, 220, 239; <din ~ Hanatul Crimeii>: rdscumpd-
v. *i Hotin, Suceava. rare de la ~ 159; paa contra tAtarilor
stejari, 139; insemnati 143, cu bour XIII, XXIV; navAliri ale tatarilor XVIII,
XX, cu cruce IV. XXIII;
stilpi, semne de hotar 26, 143, 153, 202, v. *i arginti, galbeni, zloti tittfire*ti.
236, IV. <temnitti>, prizonieri tinuti in ~ 232.
stinii IV; v. *i oi. <termen>, v. zi.
stinjeni, domne*ti VIII. tilhfirie, gloabA pentru ~146.
(stofe>, v. camhii. tirguri, biserici 98, 100, 221 ; case 4, 7, 9,
43, 64: circiumi 2, 75, ceara <de la
stolnici, primesc intdriri 20, 195, 222; vind circiumi> 26, 64, 65, 138; curti domne*ti
sate XX; schimbA sate 249; martori XIX: <depozit> 93; hele*teie 157; ho-
la o hotArnicire 60; din Polonia VI; tar 28, 45, 157; mahalale 4, 100; mori
sec. XIX: 114. 26, 65, 70, 107, 192; numArAtoare 93;
In sfat: passim; pAmint 45; porti 164; prisdci 157; tarin6
v. *i Barsu, Luca, Mihul, Petru, Toader 28; vdmi 37, 41, 65, 93, 134, 164; vie
Vascan, Toma, Zbiarea. 157;
stolnicel 20 (1743). scaun domnesc, v. Suceava; scaun mi-
strajii, 34, 200. tropolitan, v. Mitropolla Sucevei; scaun

542
www.dacoromanica.ro
episcopal, v. Episcopia (Mitropolia) de v. si ducati unguresti, zlotl unguresti.
Tirgul de dos (Roman); urgie <pedeapsa>, domneasca 34, 42, 46,
tirgoveti 4, 26, 28, 45, 70; oameni 134, 162.
buni 4; preoti 100; vamesi 4; oameni uricari, traduc acte 92, 109, 154 259, C;
saraci 70, XXI; v. si soltuzi, pirgari, v. si <scrlitorl de acte>.
voit; unce <stapIniri>: passim;
dregatori domnesti din v. judecitori, <documente de stApinire>: v. <acte>.
vornicl; urmarirea rauflicatorilor, sate scutie de
sate 'MO ,--, 33, 70, 107, 123, 157, 175, 40, 74, 146.
182; useri (usari), In sfat 47; cumpArd sate 190,
v. si Bacau, Baia, Cetatea Alba, Chilia, 244.
Dorohoi, HIrliiu, Rotin, Iasi, Neamt,
Piatra, Roman (TIrgul de Jos), Siret, V
Suceava, Thgul Frumos, Vaslui.
tirguieli, scutire de yam& pentru 37, 70; vaduri 37, 41, 42, 46, 57, 90, 99, 174,
V. i marfa. 193, 221, 231, II, IV;
tocmeali (Intelegere, Invoiald) 11, 21, 99, v. si brodinii, poduri, trocen l peste
101, 104, 106, 115, 123, 133, 137, 161, ape; v. si Vadul..., top.
167, 184, 190, 195, 205, 213, 218, 226, vamesi, opritj s ia vamd 6, 42, 37, 65,
237, 241, 243, 244, 249, 251, 252, 254, 70, 164, 174, 181;
258-265, B, V; martori la o judecatd 4.
v. si rascumparari, schimliurl, vinzari- varzli, yenta din 70, 134.
cumparari. vaso de lemn 134; v. si oale.
toplita 193 v. si Toplita, top. hotarnic II.
<traducAtori de acte>, V. talmaci. viimi <taxe i puncte vamale> 4, 6, 17,
treabi <litigiu>, judecata pentru 69. 28, 37, 41, 42, 46, 57, 65, 69, 81 93,
treceri peste ape, vaind la 42; V. si 181, 221; scutiri de 7, 28, 37, 41,
poduri, vaduri. 42, 70, 91, 134, 164, 174, 181;
tretind 34, 44, 55, 70, 82. luate pe apd si pe uscat 46, 69,
<tribut> (dare), cOtre turci, pentru asigu- la vaduri 42, 46, 174, la treceri peste
rarea pacii 58. ape 42, la locurile de Incarcare 42,
turci, invadInd tara 209, 230, 240, XVIII, la portile cethtilor 164, la tirguri 4, 37,
XIX, XXIII; v. si <tribut>, zloti tur- 65, 93, 164, In sate 37, 164, 221, la
cesti. margine 65, 93;
mari i mici 93;
vIndute sau nevindute 4, 28, 37,
41, 42, 134, 164, 181;
dregatori de la 6; v. si vame,i;
tara: passim; v. si cnejle. moara ascultind de o vamd 6;
tarini, ale unor sate 60, 143; ale unui Virg v. si brodina, marfa, numaratoare.
28; loe de 236; varatec 26.
V. si chnp, ogoare, paminturi. vatiimani, sate unde au fost r 44, 132,
tigani, robi 12, 25, 26, 31, 40, 70, 74, 189, II; v. si cneji, juzi;
94, 107, 129, 163, 183, 191, 212, 227, de tdtari 107.
229; v. *i bulgari vii 28, 107, 157, 166, 207, XV; v. si
v. si preturi, salase de preturi.
tinuturi, sate In 78, 79, 116, 118, 133, vin, cdratul vinului 34, 74; buti de
146, 183, 187, 189, 190, 207, 208, 220, daruite si Intdrite 2, 14, 24, 26, 86,
242 243, I, II, VII-XII, XV, XVI,
XXIII; 138, 192;
dregdtori de 6, 146, 220; v. si bauturi, desetini, mied.
<sec. XVIII-XIX>: 95, 107, 109, vini, drept de urmArire si de judecat
136, 159, 197; pentru once fel de 5.
v. si &tau, Ceram% Chligatura, Ffil- vislujenie, sate de , Intdrite 33, 48,
ciu, Iasi, Lapusna, Neamt, Orhei,Soroca, 56, 99, 144, 211.
Suceava, Tigheci, Trotus, Vaslui. vistieri, stApIniri ale unor 102, 167, 205
thcovnici, ai mitropoliei 123; v. si cintiireti, 208, 226; In sfat: passim;
dascali. mari -'102, 205, 207, 208; fosti
90, X:
v. si Boldur, Chiracola, Cozma, Duma,
Iacus, Ilea, Ion, Isac Iuga, Iurie,
Onicica, Petru, Stanimir.
ughi 136, v. si bani. vite 232; de pripas, v. pripas;
<unelte>, v. scule. v. si bol, ialovite.
ulmi 137. vitejl 233, XVIII.
unguri pusi sub ascultarea unei 84; vizir XVIII.

543
www.dacoromanica.ro
vinzikri - cumparfiri 11, 18, 19, 21, 32,
33, 36, 47-49, 61, 82, 85, 90, 92,
96, 104, 106, 107, 111, 112, 115, 119,
120, 123, 127, 128, 131, 133, 136, 137,
140-144, 150, 154, 155, 157, 160, 164, zamcli VI, XIII; v. gi horodigte.
166, 168, 175, 177, 184, 190, 196, 202, zapise, v. acte.
203, 206, 211-215, 217, 218, 223- zavescii 4, 16, 19, 21, 26, 27, 30 (in doc.:
225, 227-229, 231, 233, 234, 236, 237, .,gloabd."),45, 53, 85, 97, 100, 113,
241, 243, 244, 250-252, 254, 258- 198;
265, A, B, C, V, XX. V. gi pira.
vlddicd, v. mitropolit; v. gi han al vli-
interzis a fi luat din sate scutite
voievod: passim; v. gi Grirla Voievodului. 134; v. gi pripas.
voinici, cete de XVIII. zeciuiald, v. desetini.
voit armean 460; v. gi goltuzi. zi <termen>, pentru o hotdrnicire 21;
vornici, stdpiniri ale unor ~186, 206, <pomenire> 102, 135, 157, 165, 205, 207,
254, I, X, XVII; in sfat: passim; 208.
hotarnici II; zloti 4, 11, 16, 19, 32, 33, 47, 49, 50, 61,
de gloate 61, 232; de tirg 28, 41,
55, 75, 220, 239; mari ,--, X, de Tara 75, 85, 90, 96, 111, 112, 127, 133,
de Jos XVIII; ai unei episcopii, 137, 142, 154, 157, 160, 235, 263, A;
v. dreghtori; ttdregti 18, 92, 106, 107, 115,
autentificd acte 238 (sec. XIX); 120, 123, 141, 143, 144, 147, 149, 155,
v. gi Bodea, Costea al lul Dan, eras- 166, 168, 175, 177, 184, 190, 195, 196,
ni, DragomIr, Drago, Duma al lul 202, 203, 211-215, 217, 218, 223-
Brae, Feodor, Hran, Isaia, Ivaseo, Mie 225, 227-229, 231, 233, 236, 237,
Crai, Mielu, Negriiri, Mea Musat, 243, 244, 250-252, 254, 258-262, 264,
Stefan Cudalbul, Vasile Miclescu. 265, B, V, XX; turcegti 21, 36, 104,
votcine, ale unor sate VIII-XIII; in 123, 128, C; ,--,unguregti 58, 102 205,
hotar XVI. 207, 208; v. i bani.

544
www.dacoromanica.ro
LISTA DE CONCORDANTA A DOCUMENTELOR, DUPA.
DATA SI CARACTER*

Nr. Datarea Editia Datarea din


crt. anterioard volum

1 1449 (6957) Codrescu, Uricariul, XXII, p. 338 (copie dup5. 1449 (6957)
martie 23, ca trad.) ; Ghibanescu, Surete, XVIII, p. 8-9 (co- martie 23, ca
doc. autentic. pie dupd trad.) ; Costdchescu, Regeste, p. 198, doc. fals.
i Doc., II, p. 375, n.1 (copie dupd trad., cu
discutii asupra autenticitAtii) ; D. I.R., A,
I, p. 239-240 (copie dupd trad.).
2 1451 (6959) Cretulescu, Doc. Neamt (b), p. 336 (trad.). 1446 (6954)
iunie 6. iunie 6.
3 1451 (6959) GhibAnescu, Surete, II, p. 167 (rez.) ; Cost5.- 1451 (6959)
iunie 10. chescu, Doc., II, p. 398-399 (rez.). iunie 13.
4 1451 (6959) GhibAnescu, Surete, XVIII, p. 154 (rez.). idem.
iulie 19.
5 1451 (6959) Codrescu, Uricariul, XXV, p. 69 (rez.). 14<8>1 (69<8>9)
octombrie 24. octombrie 24.
6 1452 (6960) Popovici, Index 261kiewiensis, III, p. 353 ai <1458 1461>
aprilie 25. IV, p.97 (rez. germ.); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, (696...) aprilie 25.
p. 23 (rez.).
7 1454 (6962) Wiekenhauser, Moldowiza, p. 64-65 (rez. 1454 (6962)
august 22. germ.). august 25.
8 1455 (6963) Mamepianbt, p. 84-85 (text slav) ; 1455 (6963)
iulie 20. Codrescu, Uricariul, XI, p. 9 11 i 79 81 (trad.). iulie 2.
9 1456 (6964). Kaluiniacki, Doc. Hurmuzaki, II, 2, 1456 (6964) iunie 5.
p. 669-671 (text slav i trad. lat.).
10 1456 (6964) D.I.R., A, I, p. 286-287 (trad.). idem
<martie-mai>.
11 1456 (5964) Ymmxtudit, Mamepianbt, p. 86-88 (text slav).
iunie 15. idem
12 1456 (6964) Costdchescu, Doc., II, p. 797-800 (text slav.) idem
<iulie-septem-
brie>.
13 1456 (6964) Costdchescu, Doc., II, p. 585 (rez.). 1456 (6964)
iulie 30. iunie 30.
14 FArd datl. <Melchisedek>, Dota' unce, p. 373-375 (text 14(70> (69<78>)
slav i trad.). iulie 18.

* Lista cuprinde toate documentele atribuite In editiile anterioare perioadei 1449


1486, dar a caror pozitie s-a schimbat, fie In functie de datA, fie In functie de autenti-
citate. Nu au fost incluse documentele datind din intervalul lunilor septembrie-decembrie,
al cAror veleat a fost socotit In editiile anterioare conform stilului bizantin, i nici cele
publicate cu deosebiri minime la data de zi, deoarece ele pot fi uor identificate.

545
www.dacoromanica.ro
0 1 2 3

15 fail data. Wickenhauser, Moldowiza, p. 70 (rez. germ.). 1462 (6970)


<ianuarie-aprilie ;
septembrie-de-
cembrie> 15.
16 <1457-1504> Costachescu, Doc., I, p. 217 (rez.). <1518-1525>
iunie 27. iunie 27.
17 <1457-1504> KOuiniacki, Doc. Hurmuzaki, II, 2, p. 683- <1457> septem-
septembrie 13. 684 (text slay i trad. lat.) brie 13.
18 14 57> (69<65>) Kozak, Das Kloster Putna, p. 4-5 (text slay 1462 (6970)
septembrie 18. i trad. germ.) ; Dan, M-rea Putna, p. 87 (rez.). septembrie 18.
19 1458 (6966) Popovici, Index 2lkietviensis, III, p. 551 1488 (6996) martie
martie 12. (rez. germ. i trad.) ; Bogdan, Doc. yStefan, I, p. 7 12.
(rez.) ; D.I.R., A, I, p. 293 (rez.).
20 1458 (6966) Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 20 (rez.). idem.
martie 22.
21 1458 (6966) Urechia, Notije, p. 151 (trad.). 1458 (6966)
august 12. aprilie 12.
22 1459 (6967) Bogdan, Doc. $tefan, I, p. 27-28 (text slay) ; 146<0> (696<8>)
ianuarie 13. D.I.R., A, I, p. 303-304 (trad.). ianuarie 13.
23 1459 (6967) Catalog, I, p. 42, nr. 126 (ment.). <1458-1459>
iulie 2. iunie 2.
24 1460 Bogdan, Doc. 'tefan, I, p. 43 (trad.). 1460 (6968)
aprilie 13.
25 1460 (6968) Ymniamclil, MamepiaAbt, p. 96-97 (text slay) ; 1460 (6968)
iunie 12. Doc. Katuiniacki, Hurmuzaki, II, 2,p. 285-286 ianuarie 12.
(text slay i trad. lat.) ; Bogdan, Doc. sStefan,
II, p. 269-271 (text slay i trad.).
26 <1460> sep- Ynammciti MamepiaAbt, p. 99 (text slav). <1457> septem-
tembrie 13. brie 13.
27 <1461 (6969)> Ghibanescu, Uricariul, XVIII, p. 30-32 (text <1462 (6970)>
aprilie 22. slay i trad.). aprilie 22.
28 1462 (6970). Codrescu, Uricariul, VI, p. 259 (ment.); Bogdan, 1462 (6970)
Doc. $ tefan, I, p. 69 (rez.) ; Costachescu, octombrie 18.
Doc., II, p. 589, i Doc. mold. ,Ftefan, p. 44 (rez.).
29 1462 (6970) Bogdan, Doc. yStefan, I, p. 51-53 (text slay) ; 1462 (6970)
aprilie 20. D.I.R., A, I, p. 317-318 (trad.) ; Catalog., august 20.
I, p. 43, nr. 129 (rez.).
30 1462 (6970) Mihailovici, Doc. Constantinopol, p. 4 (trad. 1462 (6970)
septembrie. incompleta) ; Costachescu, Doc. mold. sStefan, septembrie 15.
p. 270 (trad.).
31 1463 (6971) Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 77 (ment.) i p. 78 1463 (6971)
iulie 31, ca (rez.) ; Costachescu, Doc. mold. sStefan, p. 47-48 iulie 31, ca doc.
doc. autentic. (trad.) ; D.I..R., A, I, p. 330-331 (trad.) ; Turco, Indoielnic.
0 trad. necunoscutd, p. 274 (trad.).
32 1464 (6972) Dan, M-rea Putna, p. 174 (rez.). 1464 (6972)
februarie 13. august 13.
33 1464 (6972) Codrescu, Uricariul, XX, p. 100-102 (trad.). 1484 (6992)
mai 29. mai 29.
34 1465 (6973) Popovici, Index 261kiewiensis, III, p. 550 (rez. 1469 (6977)
ianuarie 15. germ. i trad.) ; Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 21 februarie 15.
(rez.) ; Bogdan, Doc. .,Stefan, I, p. 87 (rez.) ; D.I .R.,
A, I, p. 337 (Fez.).
35 1466 (6975) Ghibanescu, Din domnia lui sStefan-doc., p. 30. 1467 (6975)
octombrie 15. (rez.). octombrie 2.
36 1467 (6975) Wickenhauser, Homor, p. 177-179 (trad. germ.). 1488 (6996)
martie 15. martie 15.

546
www.dacoromanica.ro
1 2 3

37 1467 (6975) Wickenhauser, Homor, p. 179-181 (trad. germ.). 1488 (6996)


aprilie 6. aprilie 6.
38 1468 (6976) Mihailovici, Marturii, p. 5-7 (trad. i facs.). 1488 (6996)
aprilie 5. aprilie 5.
39 1469 (6977) Codrescu, Uricariul, VI, P. 340 (rez.). 1469 (6977)
iunie 6.
40 1470 (6978?) Wickenhauser, Homor, p. 205-207 (trad. germ.). 1490 (6998)
martie 16. martie 17.
41 1470 (6978) D.I.R., A, I, p. 377 (trad.). 1470 (6978)
noiembrie 26 noiembrie 26,
ca doc. auten- ca doc. fals.
tic.
42 1470 (6978) Boga, Doc. basarabene, IV, p. 4-9 (trad.) ; 1470 (6978)
noiembrie 26, Costdchescu, Doc. mold. Stefan, p. 74-76 (trad.) ; noiembrie 26,
ca doc. auten- D.I.R., A, I, p. 377-378 (trad.). ca doc. fals.
tic.
43 1471 (6979) Mihailovici, Doc. Constantinopol, p. 4-6 (trad. 1491 (6999)
ianuarie 17. edit.). ianuarie 17.
44 1472 (6980) Costdchescu, Doc. mold. Stefan, p. 90-91 (trad.) ; 1472 (6980)
iunie 25 ca D.I.R., A, I, p. 390-391 (trad.). iunie 25 ca doc.
doc. autentic. fals.
45 1474 (6982) Iorga, St. f i doc., V, p. 394 (rez.). 1479 (6987)
mai 7. mai 7.
46 1475 (6963) D.I.R.,A, I, p. 402 (rez.). 1475 (6963)
iunie 5.
47 1475 (6983) I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 196-198 (trad.) ; 1495 (7003)
martie 11. Catalog, I, p. 51, nr. 162 (rez.). februarie 3.
48 1475 mai 12, Solomon, Com.Avrameni, p. 4 (trad.). 1475 mai 12,
ca doc. auten- ca doc. fals.
tic.
49 1475 (6983) Erbiceanu, 1st. Mitropoliei, p. 20 (rez.). 1479 (6987)
septembrie 20. septembrie 20.
50 1475 (6983?) Wickenhauser, Homor, p. 86-87 (trad. germ.). 1491 (6999)
octombrie 27. octombrie 26,
ca doc. fals.
51 1476 (6984) Popescu, Doc. mold., p. 17-18 (text slav 1476 (6984)
iunie. trad.). iunie 29.
52 1477 (6985) Bogdan, Doc. sStefan, I, p. 218 (rez.) ; D.I.R., A, 1477 (6985)
II, p. 4 (rez.). august 10.
53 <1479-1480> Nandri, Doc. Stefan, p. 264-268 (text slav i <1480 (6988)
trad.). martie 15>.
54 1479 (6987) Pintea, Doc. Stefan, p. 222-224 (trad.). Doc. din sec. al
ianuarie 3. XVII-lea (7187 .
<1679> ?).
55 1479 (6988) Ghibanescu, Surete, I, p. 190-194 (text slav i 1480 (6988)
octombrie 17. trad.) ; Antonovici, Doc. schituri Tutova, p. 67 septembrie 17.
69 (trad.).
56 <1479 sau CostAchescu, Doc. mold. Stefan, p. 104-106 <1480 (6988)
1480> noiem- (text slav i trad.). martie 15>.
brie 15.
57 1480 (6988) Ionescu-Gion, Ist. Bucureftilor, p. 363 (text slav 1480 (6988) ca
ca doc. au- i trad.) ; Ghibanescu, Breasla m4eilor, p. 101 doc. fals.
tentic. (text slav i trad.).
58 <1480-1481> Nicolaescu, Doc. slav-rom., P. 313-315 (text <1481> ianuarie 1.
ianuarie. slav i trad.
59 1480 (6988) Antonovici, Doc. schituri Tutova, p. 29 (rez.) ; 1480 (6988)
aprilie 17. Bogdan, Doc. ,,Stefan, I, p. 238-240 (text slav). septembrie 17.

547
www.dacoromanica.ro
O 1 2 3

60 1480 (6989) Hajdeu, Arch. ist., I, 1, p. 116 (text slav). 1481 (6981)
octombrie 5. octombrie 15.
61 1481 (6989) Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 201 <1493> martie.
martie. 203 (trad. germ.).
62 1482 (6990) Bogdan, Doc. sStefan, I, p. 265-266 (text slav). <1484 (6992)
mai 13>.
63 1483 (6991) Bogdan Doc. sStefan, I, p. 274-276 (text slav) ; 1483 (6991)
septembrie. D.I.R., A, II, P. 43-44 (trad.). septembrie 20.
64 1484 (6992) Mileti6-Agura, Damo-pom. cnae. nucm., p. 1484 (6992)
ianuarie 14. 375-376 (extras slav). mai 13.

LISTA DOCUMENTELOR ANULUTE


Nr. Data Editia Motivul
crt.
1 1453 (6961) ianua- Wickenhauser, Moldowiza, p. 64 (rez. germ.) ; Identic cu doc. din
rie 1. Costachescu, Doc., II, p. 441 (rez. rom.) ; 1453 (6961) septem-
D.I.R., A, I, p. 256 (rez. rom.). brie 30 (orig.).
2 1453 (6961) mar- Popovici, Index 26lkiewiensis, III, p. 690 Identic cu doc. din
tie 5. (rez. germ. si trad.) ; Costachescu, Doc., 1453 (6961) mai 31
II, p. 465 (rez. germ. si trad.) ; D.I.R., (rez. rom.).
A, I, p. 261 (rez. rom.).
3 1454 (6962) oc- Costachescu, Doc., II, p. 515-516 (res.); Identic cu doc. din
tombrie 8. D.I.R., A, I, p. 272 (rez.). 1454 (6962) octombrie
2 (orig.).
4 1455 (6963) mai Rosetti, Pdmintul, p. 138 (rez.); Costachescu, Identic cu doc. din
12. Doc., II, p. 528 (rez.) ; D.I.R., A, I, p. 274 1455 februarie 8
(rez.). (orig.).
5 1456 (6964) oc- Codrescu, Uricariul, VI, p. 311 (ment,.) ; Identic cu doc. din
tombrie 18. Costachescu, Doc., II, p. 588, si Doc. mold. 1462 (6970) octombrie
sStefan, p. 1 (rez.) ; D.I.R., A, I, Doc. 18 (orig.).
indoielnice, p. 420 (rez.).
6 1461 (6969). D.I.R., A, I, p. 313 (rez.). Identic cu doc. din
1491 (6999) ianuarie
16 (orig.).
7 1461 septembrie Bogdan, Doc. sStefan, II, p. 51 (rez.). Identic cu doc. din
16. 1491 septem-
(6999)
brie 16 (rez.).
8 1462 (6970) D.I.R., A, I, p. 320 (trad. incompleta). Identic cu doc. din
septembrie. 1462 (6970) septem-
brie 15 (foto.).
9 1463 (6971) fe- Bogdan, Doc. sStefan, I, p. 73 (rez.); D.I.R., Identic cu doc. din
bruarie 13. A, 1, p. 328 (rez.). 1483 (6991) februarie
17 (orig.).
10 1479 (6987) sep- Bogdan, Doc. $tefan, I, p. 233-234 (trad. de Identic cu doc. din
tembrie 20. Evloghie dascal). 1479 (6987) septem-
brie 20 (trad. germ.
de F.A. Wickenhau-
ser) .
11 1484 (6982) mai D.I.R., A, II, p. 52-53 (trad. din 1780). Identic cu doc. fals
14. din 1484 (6982) mai
14 (orig.).
1 Nu au fost incluse in aceasta lista decit documentele care figureaz in principalele
editii sau cataloage de dota ori, fara ca identitatea de continut a pieselor arhivistice pu-
blicate sa fi fost ulterior constatata.

548
www.dacoromanica.ro
LISTA DOCUMENTELOR ELIMINATE

Nr. Data Editia Motivul


crt.

1 1456 (6964) apri- Bogdan, Doc, false, p. 106-122 (comentariu, Doc. cu caracter
lie, indiction 14. cu editiile anterioare) si p. 136-137 (text extern.
slay si trad.) ; D.I.R., A, I, Doc. indoielnice,
p. 418-419 (trad.).
2 1456 sau 1457 Bogdan , Doc. false, p. 106-122 (comentariu, Doc. cu caracter ex-
(6964 sau 6965), cu editiile anterioare) si p. 137-138 (text tern.
octombrie, indic- slay si trad.) ; D.I.R., A, I, Doc. indoielnice,
tion 1 (sau 5). p. 419-420 (trad.).
3 <1457-1504> Catalog, Supliment, I, p. 39, nr. 40 (ment.). Dateaztia probabil, din
vremea lui stefan
Rares.
4 1480 (6988) oc- Catalog, I, p. 53, nr. 171 (ment.). neidentifica-
tombrie 31. Cbontinut
il.

549

www.dacoromanica.ro
LISTA DE CUVINTE SLAVE DIN TRADUCERILE
REZUMATELE ROMANEgI

biv vel = fost mare


dni zile
gospod domnesc (domneasca)
= i
i proci = i ceilalti
nerwit nestricat
ot = de la
pis = a scris
pol = jumatate
pojovait = a trait
sin ' = fiu
tij = de asemenea
ve! = mare
zet = ginere

LISTA DE CUVINTE SLAVE SCRISE PRESCURTAT *


A

dlr(8c a) Eli =ISHA(H)

= rr(e)mi tstqusho = EA(t) roatLIWITIO


17' EAT11p0113BOAH = sa(a)ronposssons
A an(oti/T.) at
C."
BArhi = sa(a)rstm(%)

.
Ann% an(o)er(o)a%
A
EOM = BOAWf
anpli=anpsa(fa) s st =s(o)st
77 7 _ A
Aro(. V. A r = 4 roycT(4), Etta, LIM =E(OrOPOAN)L,4,
firr(Ye a), E(oropo) A Hum
arr(v)c (a)
E= E (001
= E(or)a
A
M
Ere. &Kr, fiai=16(01r0A1(%), =avA(H)
E(o)rr.
E(or)otr stpi =sett(e)p
siiTto=s(o)sdepa, "C"

s(o)atho se =- sec(%)

* Nu s-au inscris in aceasta lista decit formele de baza ale cuvintelor prescurtate
sau, in lipsa lor, formele cele mai apropiate care apar in volum.

550

www.dacoromanica.ro
A AL=A(s)x.
emu= gA(A) A(ri)ice
A 4W4 = .4(01() w a
A
IIAA4HUM, 114441i= BA4 A (id) Lugt6
1=ICT (1)
gA(g)A(u)g(g)u,g

CATO, 11At =11(1) A (t)TO, ere'rg=x (Aor(mOcni


14) Kill (0) 7-1
NIO =110104,
ICA =I(k) cAtAt (%) NION(I)

h., Ir, Hev= Te(vc.),


Ristugie =Egalue(t)gie I (ere) r,
11(cr)cr
r., rg= r(oenoA)a.
r(o)c(no A) Ic4miu,8=K(4)AHAH(H)48
A -a- 7.
A 7 e Kpno, 'who =Icp(11)gocT(%),
rgo, reo, rgo=r(ocno)p,(eT)go, leptnorr eh)
r(ocnoA)ergo,
r(ocno)Aci go
Krrii p(i)erg
e-
rem, rgAua =r(ocnoA)CTS(0) MN,
AH, ANMI = ANCT(6),
r(ocno)A(cT)g(o) Mil
ANC,- (0)M6
A
MAW r (0C110) A ento MN
noel = nor(*) eel
rAws, rA = r(o)c(no)Agirk, m=m(4)p(T4)
r(o)e(no)A(4)p6
rAerga = r(oeno)AcTga A41W,H = (0) A ,S.A11(N) IAN

A
ri= (4pig) MASH WM, MOEHHKO = M (0) A (1)Clihik (IL),
A MOA (1)EHHHOM(%)
mg= r(oeno):g Ae
AMOUNT( ---- M (11) AOBANTI
A
A e
= r(ocno) A(g)ms, MA ho, Ater% = (g)g (o)erho,
r(o)c(no)A(g)in m(g)g(o)cTii
A A MA 61 -= M(H)A(OCTH11)61
C C

rorgo =Koc)n(o)ACT110, MOIRA = 0)4 ( I) MIKA


r(oc)n(o)Aergo
m"-{4 =M (a) phi
rep% = r(o)en(o)A Wink,
no' = M (A) I H
r(o)cn (0)4(g) ph
A MTN = M (a)T (i) pe
X cI C C
mu, rape= r(oc)n(o Ag)pgI(%), MH, MCA = M (t)c(,{04(d),
r (o)cn(o) A (g) peX(i) M (t) c( A)U,A
A A I
AMIr, HAWM V = HAW (f)MV ,
rripeAm, ropmi.= r(o)en(o)A a) pc161, HAW (1)MV
r( o) en o) 5(4)p (e)Avk A
HE 11101,*A (14)

rpa =r(o)c(no)A(a)pa. HO, HW1M =Hoe(mspiA),


A (M flpTA)
ecap% r(olcn(o) Agri.
HWMIf = HAW.,
IC
H(l)W(i)MY
Ai, AK = Ack(ggpig)
HV=-- H (AW)V
H
Ai, AHL = (6),
A (h) ins HirCT(%)

39 Documente C. 1693
551
www.dacoromanica.ro
7i 7 ensioTs, encode =en(a)csitte,
W, W wk(T dap!),
d
en(4)effita
wX(reap le)
A
CPO, epe.4 =CO (hAh)11,4,
W144, Willi =W(Th)1{,a,
CP (%)4(h)uot
wT(h )14%
7. 7 A
MAM
mimeo, nspeicoes =nspeA(k)Ros(s), e0111,
. eligt = cONAINIAi(1)
nepeA Mice 16 et] (%) A (k)44"(1)
4 CTag, COK, CTi1H =C(IA)Tda
MTh =110(4)Th c(11/h)T0H,
C(II/h)TiiH
11H, 11HH,14 = me (4) , 71-

cite (a) lour (o) rronoluni, CTOnO4HEIM =C(I h)Tono4(H)euniI(),

-,e
A C(ph)T0n04HBUIHX()
A K A
nits, nits =IONIA (tAHHICO, C814,4=C8A(6)44
n o) (tAxii)Ic (1) 7
*e, else= *ea(pSepTe),
em u = noA (o)anw 4s1(8138a)P(Td)

nnh =n(o)nts
X., la, Xpl'e =X(pHer)e,
X(pH)e're,
epees l'AH, nprk = neat! (A) TAM,
Xp(H)e.r4
ep(t)c(sA)Ttit
pea =-Xp(H)cTose
npuomee =np(H)exoA(k)shi
iT
rpnom= Xp(H) Mom ()
norklai=np(t4H)CT
IlptEn'lliliiitli=npten(aro)c(no)1101HitH = X(micT)*
X(pH)criz
npizseeemetei =nerkse(ero)e(eo)eexerkee

nrkeTee =npc(i,)mi UICIH twit, = u,p(101e(%)


u,p()IcCiOsH,
niN np(t)ii(u)c rbtA
101am, 141310 =u,PN)N(lOrke
thiHalh .--- 1)(4 (e)Nat to (s) icoe(h)

1401. = 44)0k
CB l'AhlAt, M- AW, = CO) TAWAVh, 7
Cg(t)TAWAV1, 4d, 4,4=4aCT(%)
4ACT(1)
CIT64H = CI (10 ThAHM(h)
41, LITIO =4ICT(),
01'1'01104HW TH CB (A) T0110 4H1WTH (fC)Thl

4ACK4, 4A114 = (1)A (OH (Oita,


CI MI= Ct(GOTIOr(l)
q(e) A(OHI)K4
II
es, cat = cin(mas),
ein(rsepia) 4 l'HAM, 4Th1=4(1)CTHM1.,
4 (H)CTW Wit
Cnipps = (OM p (.) Tla
4THtH = IOCTlitil
CH11, CHO, CHOlt =C(Id\Hlt,
4
C(61)HOH(1),
4115= 4114 (II)
C(1J)HOge

Goa t =Gog(a)cle to, DOAN =10A (Ta)


10A14(a)

enA, CnC4 =CI1AC(4)


en (4)c. to =tort ( Ta)

552
www.dacoromanica.ro
FOTOCONI

www.dacoromanica.ro
4

4. , ,, ,
o. MI 411, ?,,,,,,q , ft,..i.
--.-..,..:/.4.h. 1 f ..,4 -. ,..; r,..-el -.,..

,
.
.

..... 1. I s

1 4 I
,..

r I I
7 II II: ,:. ,... 411,4 ,,,,,),(,,,,,,
1
,
4, rp,,,,,,,,,,,,i.,. ,,,,,,o fIlV.CI4 "le....1.1, ..0

,,
i '1/411
' /I ,tft.i.:.,of (At tt r..sr/Y4, frowise -,
orrit.o
'.,:, pi;14,:vi,,I; Ir. i ,y; 43 r AT. of t 1, 1.0
63.4 3t 'TOM., ( I ,' .r"Z ,-ID 414.a
,4 . , i ' n Y1 ....
, IYI eet. r 1 rci i or., 1, .",,voie , 1 rt. rii, ..44
A X
Y ,
A , ..44 ..."....
&0

f Ir
,

1
i .r e:111,,Z1,44 lel,..7 06
or, i AC " .1' 4. 'lea re 06- ,..-4.1,-1....f,z3r,rer. iti,i if, Of fit: f 1 ,17 4 ,,tfi C.: ,..{,
i .. .
4,5",..;,..,,,4.8 A.,.. ...

,,,
,....
,,4,,,,i, l troif ,rorro7. 1 rrAt t.,A., ,I
, ,
ro/r t , ts. ql.:,,,,,,riyte.
--. '' ' i , i
fl r.,),,,r/A ,,,,. 1.4 if
4 -
' ...j....... . f bit:
. co "Ir.,' , s mi440
, r ,fr 6.,,(1-63,7:1 r..11-.' rir, o p err .. f e t f, PA CVO ftpres.% i A Y of A:X.. 3 i Olf CM,'....". rec... to r-V.- 11.1-3.HAitri
' i 3
. '17;41A/I, r .. AIIV".%. 1.....1.6,40,1,.7, ,V ti ,..1. 1,1 1,13 I I .1*
ill ,. .. , 1
it 14 invs2R`i. v tk 4 0 M.1,1 s t., s Ai V .1,41p , ,,
1, C e ,J, , , /.. i (4- ..."..../ ,.../ `,1' .8 elf a ri,/, a .1
,40 ti, K* A 44 1 (4.-t,
'
4. ,,..-.7
r.--,.',A., +, 3, 3 s,Ait r,,,, ot . r oo o , r ,i,.. ,, .;,,,r4),.. H
__:: 9:::/
fir
..,/ -,
,r,1 IAA: 041 i 0,, r "AV M ,/.11.7=7,n 6.,..,#.4.,(4,,,,,,,,o'
. , .
tr >.
..
i ,A e re '1";) A si Hi
.- t ei
14 4* ti n.i.,,,,,,,,,,,,viiif,;,,r,,,. lee rt. ,,, A it o A.,* 8. ' s'
.'...-* if Pilif &Ali No- 41 low:.;1,, Irr /Sri' t r r
,,,,,,

, ..,r, i . el..... +,41,..e: , 0vt"-1.,,vr, ,a ., "A er ,, , ,, r i ,i A. 44


n , 4'
17,t, 3,1e: rip
(.. 1 ,
, ti wis3 6 conts ,-, g,
(.0.4.1.,",iztv..,...6
r
!

Lrliv.s,s7.,,, ,,,Art,,,i,,,,,;;Je.
,
t-1 py...1 ,ti ,...,
'- ,..,' .....,
Pr 4. f , 41,1,,, 1.:,...,,,,,,. , Tiiirwc 7 14, Iv./ i,,,,4
=,L71
- ' ..4.- 1
. A. 4. I -,,,,,,v . i
4.44-1,4,,,,,,,....tofr,...............r. ..0.4.41......, ,..i. ,r.p3 ,-"......../.......try. ala ef Ft '17r' . '7,41 '
....,,,,,1 ,,, r.rit t' mi.4 '4..11,7.t:lel ill f A0411' ## r r ,1" I.: 1.. I, el( 1 t ts-41, 71,, el, 41 7.1 0 tat 0.7 r.14-7(9.
4.
H , ...1*4'14
, .r- -

,r6 4,1*,

www.dacoromanica.ro
Pl. nr. I = doc. nr. 2
.-, -...,

j
.,,,,,,, ,,,-, , ,,,
,,
, .4 , 1 - 1 .., 1 , ) .. ...4i,
._ ', ' r ti ir .r.AvvrN., WO 40444
, ' 4. ., "SMe, 0
.
,,,,"; , ":11.41 ,,,,,,,.. ,.,:, try .01 ..-,-f
i
K
.... f,A,
, .^4.1
r7, k,
4

1 : ' '',:'

,, .t.,...,,,,i,,,,,,,,... ,

' l ;
M4 Viti r
r 1
0.1..i r 4 A, .iir 01.1 144
ti,1 i. tit. 'r No 1, ',till ,,,i,,,,, ,,,,,,ft.,1 ",,,,....4....
.,,k ..,,, 111,
., ,, , , ,, ,,, , ,,,,,,, 4
', .
olt(4.,1,.,,/,
14-_, , ji..
,,,f,,,,i
.,,ir,...,,,,---i,,-,,,,,,v
,, x r,v,,,
' f%. j .
4,3t
, ..,....
.,-. -.(t..,:lr. i s e .-,- i 4.:1',. 4 r... ,.., , -1 .
r ,- , .- ., '4 (4.1rr It. -v-ri,ii i k,,At -;':.
, 10 we,: . k. V , ,,,Ari.., .,, r
-. ). FAt- J' t'T./ r tt ,"SO 1101 c- t' q- At AI e' 414 -10' " r ._...t.., . I

t (Ntc,r, .e.. .,1 '


,,,....,A11,,,v,
t , ' ' .ir it .441,4 4.4-c',!!'84
i it)
...1, g !J.," Y.AnI, '.
1/(1

'
. t i (1.
t ... 4 AA ,v,t,;,7
ii: 3
,.....p-c.ele4--' --1-1 ,
eel t. f ta o trot el sPfnesV44
W .. .A,,,..--
41 ' ' ariv
11 1 t N ,.:., -,-,,,..1,,-,* 1 ,
..
i 1, :41,-I4 '&1,, p. tirt r,roe id (Ct i roma 4 3 1

,.
i,. ''' 1
4.
(.,

".. "."4 '''


.
i
',' 1 1

t '',.,4119
I

, d r: C., 0,, .11101, 1 , ,. 4 . ' _ ,

. rtirit . -,1

,.. , iv.t , A a., it rA-rtli r f


:...
.1' ale A s ,
4. . ..,S.
t. I V--
.,, t
4.-"`
:4 ,V r ,- ,, ,
r
I
Mk! Y ,;,, 741 44,A ',,, 4,1 4.2 ....
riti.i.,.,,...ttr,,,,, '

i'l 6''lt
(... ortRisfto,
4 t-re.4
el-,C 4.4. 1 16 ) ..:1,
e
,v,,,4,..poc-cl-N -
' 7
-,-, 1 'el'', `0,0r^a -

' 14....t. t,..-


, . ....00. r ..,'' .

.4 _ .
,. ,
__, t--"' ''''1.---- . 3
.-...
.---- .
...4.4. -, b
.
., ...;

, S S=
4

Pl. nr. II = doc. nr. 3

www.dacoromanica.ro
' r 1.,ta
A7
- V3 i

.
ti io,
;,,4*...* i. f , ,...,,. w 4., 0, ,..y.1.06.0
' l 'i
,e n4,1 r 7 .0 Am -o-MA
i ilitielf
.i -
)
ea. **.o,cntat heir. *,* t t .41 ....* -
'

t.. tit, ,,,,,, , ,,,,,,,:s. ,..,,), ,,;*.hz: .4,44, A.,' .....p4 .4 r.. ',..'r 4 Ott'
,
I
I
i
i. tioff tit n tiA.....,4,4,..4.
',I .' 1 ,
r< ,..
s
tA
t
.4 4,;;T.4,,,,,,-,,,,torrroo.oirvat4.44 . +.1
,.
P it i 61:',... 14" ":411 I er ifr Ad "(41
4.- ..../ ,..
1' k

.i.,telp fittrIrie e ...,1 en.," lafni,, 4..3 'raft. rrr4A,,,,Nj,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4./..,......0.4.,,,e4,


r -
*
. tilt. i C.Af. 4 i if 0 (-)
' 7
./
-, 4,T, H N. t(40,11.4 00 4,141i i 1 e 44
,..;,
, 14.,,,,-... It no* rtv tr.* ir.11-.4 4j
,, ....
,,,-,..,..41,t1.....,
11,-,o#40,4 .. ,, ,,-. a,
,,,, k..,T.' il'iriurte , "tn .04, mi. go' rtiabolloto 04101000,4
,.i
'I
, .4,,,,,s,014.0.44.....1.-0.40,---(trii4-,i) o n 1.4., ,,,,1 .140mA t1,4%.14- o i've-Ue.,,,,.. if titt
'1";)W.77
.
e 4 tire' to oe ref .4,4%41 .14/4,40.41 ro-r.irr
,111,
Ali" PI4. rkr**13- r
oiv* HA ..., ,,, 1.
i.- .

6:
1.140414,,, irt; 47%.",), ir ' I' 7 ri-As ,,,A1 .... .4 0 o lea k*e 4 u... e se
.(1.1' air err o tr.,. 1,1 tr 10,01 441. e err re Pfat#0.
tof 7/14.#111...14,40t- 14 r 4 x-,...- ov v
-. - ir et ,rv nit r 4,.. 0 ..-4 is ...
rt7. e 4/42t, Alm
, t ,,, to' l -,444,- 11,44riit
ter i4^4 011,...,6
svt,et.14.,..0.,4AStrIiliti
,...
'''. -fl .
*It .444 ro or, ..., 97 e 110 1,/..17,rti4
r i/#4./c..t. 4. A. r... s..1- At .4'1 N'A .441r
, o If o ; t 4-k, ut c.4.0_4. wo 4mot
. -.
.iTo. ....ft., -...- 4 .si r4/ 40 a t.,,,,,,,...A ,,,:. n.. . 1:Z is -11,,iit.:- ...,,ditt
'..t. en rtrot4
..
--...- ...,
r e o',,st p?, t400,.. t * * v.to`, =t , t, . ie .

-- r' .t
e* verf 440 111V ..eCtit ao. F. .01.:11.5 4,411,6*
. . ' ,,,,o-.... - r -.1 .
,,,..,:. c''' e ,,,O...4.;;,,itV 4.,
c
... .,te L-I 4.
'
. . ,, -
9' r,A ,,... AV.reiN.' ....
'1'0 104114. ,4 4 ...!. ."1/..:ictl,f,, ' ..., .1., : '-'41: .;

W .- e T,,' ,
,p11
.
ii.;0 A 4,4* - . 1 4 re 1,,,,,f,-Teiple.4.1i f4".4.-7,-.41,14,41, ,,,3,x,..
'7 1 ,. - - ..-.H
_,,-,,'.. _

. ,,, i ..., .1 . 0 ":;- V", ' ,-. ' -

''.4 ty ,..-... r*I-feiri 4 f Ad F til,..,t ...A 44.4 s , ' 1, - .. cv.,,


-
> EI
101 vv. 0 i..,. nviliq 6 4,,,,,,,,,
.
, .. ' ,.
, 4 cdAly
' 1 ..... ''.
1.1-....,-* t, .,..,.!
.. 4.,,
K Ak tt...-1
10.
' 'I
.:1,4, ..,.. .
,,pa-, r i e,, ' ;',
r4.1.:2+,,, Y. 11,* e.t.. ,,,,, ,.' ' ,,' jr.
7,1,1 ___,.. .... ..,..." C.
i",
1047'.g.,014;$
,,, "
41.4
. e,
4,1. vrott 17, 0,
..1

.
_

;.,,,, ,,,rga, AA i , 4, . , s. eo site,' rieV 1.,.. 4 ; MI,. ,k


i r
' if;'- v' /440es - r -, 0,p.,..4 f *, .e.- . n, --r- -

..

''''' - "7 l
.
1. I. . ,
*.
...
ft
. 4, ,,,, 44
., (...., .
.
oq
:
t
41:

,
joer-
-

Pl. nr. III = doc. nr. 5


556
www.dacoromanica.ro
$1.

.,
..---

L4 4'irt,..7,
rircv
ilfiAg a (11
w.,..

i 1,4 c y....t.";
1,1 t7,01 vijr, fr.dle A I.
o,

441. de at.41..0

j it firl* C4 1114-4
1

-st f -clor . -
.

74 ioiribra:frV.
Vi.if
As,4, li,....,...,;, nit:, roc e PviOt 44.4 pf AA 04.1/44
04

.7.-:

.' V..
t

IT1'44rNit "Clt-(Ale14.1(1.1:4' .
ri m
-re_,t, ,
1.;:i fi-tlrmi.0 !-. f-_
..,,..

, r, - . :...rot-0.1
Li
.
,
1j., ,
04.

T. e A`, J-

'"".....".".".....1

.
,

,..
.7".
?
t f#

'

fritIt' FA(

, , ,,,,,ii. e. t *
,

A ..".

II
0. _

..72.4.
,,.

.. ....,,

p
1

A
,...1

tog, , fi A -0
,i
A

: 1
,,
-340,-.1, ' y so A r. , r,,,/,.:,,..,...., irfill.e.i.k....,...e...,,......,..,1,

t, 11,40.10,./,:f.
-
..

,,,,,ao it 1 4.0-i C a fil,,,ri-11. ilir O. C


--. ,i,..- . ...'
t
rA,..),1.1
,ri
r
c ivi . 7116,1;
..
'It

(TV, ti ern . . 1fit( 4


"r'in lslArt

-,-,-
l ',:""

*A.

44 2. 'it/4
e

.
......

4,./.0.4.044 ,.

,.t :f i Nit .:,^1 il

)1 ..,..,. . ,
-.......,........._.--....t ,.
. al f'1,,1 ..:, ::.
-,-..,...., 0 \X i
..,

,,..:,, ..._...4e--yrt-__
,,
eticipi,41.0.4.......0.t.

-
_
..,

1.--. !-er.

41'

4, , . ,i...-;/ , , ,- A.V..i.,,,f ,,,... .....va ,t I -Ca" ' -rr t1 Cd".


...

,
' ..,-
7

-t---4-
,
/441.1.1
I
.......
I-
.
- '.'
.4 .,

il 2r-rt0....ftr
,b,

.
t
Itst ;Ott
A06....

11:: 6 1 '

.....
v
r1
.
:k..........0

7.7.4.

: A' '114 (-pt -1 :

s
'

1-411Ali
..

k
.2 41.04
---

.
r
`

OlAdIVI4Ot

61 1,0 f;T: 1-7.74.....;,....i. i ariao.4.07.0614,


.- 4 . .

i'LC:.

.-)7.1 ' '.

4*.0.;
. .-.. .
i
et':;-` 1
-irtte 4., 0,44 , crnf, :

''' 0
w"r 'I'''
16,0,1

tool' IF
4.- -

..-^..1
."....

,....
.

,e

:7

Pl. nr. IV = doc. nr. 1.3

www.dacoromanica.ro
o

A4 pti
. 4,4 , ; ...itA 14f,', $ tit
,, t ttt '1444,...,11 ; tt.1 ,44$' 1St,. it) ,4tis
tl'itt. 4
4..,.'. t$ .t. lot $ ...,
,
.
st

$
srr or -
-

gs4sit,,s. t Oa.

PI. nr. V = doc. nr. 14

558
www.dacoromanica.ro
----1
, -1:r
'4 I ,, ,,,..4,,,,,,,,,,,,,,A i
, , 1 r. t , / 4 t
1

itIrst,/itta! 'tit, 4 Olt .V.,, .,. 4 4, t,


f$
.i
r
,4 t ' 1.1,',ot,., ../ ,-,ro
4
, r,
:
.,,
.4 .

,i 1 *itt:I, 0} t "4, I r o.....l 0 ). fl 0401.0p. ,...


tr.
,.0.$4,1t. rii,siil.4., 4 r .1,1 '
,1 .%0(11(1

t. 4'.. * -. I t /
- Tr .41,......t, '. F.
,, 41,444,
rt
4

,,
r ''
,,,
1
4

,
!

ts r 07 'it .4..4 1 ,1.0 7 hi- , ...,,.5 i


I i i
) ,1 1

.(A ri'rteo.,4 ,S:+4"

...I -.1..
., 44.5
,

,,,, t,. o..,4 ',tot -


1.

I
I
"
.3,
rV t I
r
, 0,, i -*A -.4, ,
3
:

'if i e,
.,,,i . It a 4
, L ,,,,,, , 4 , o oy*,,Aos,;, Vfri, V'
i
- ,..

,, o ; r ,,,, , tiO yks,,:',0 -.#1, t 4,4 1 3 44 Y r % i, ....<7 -.. io-r, I.


,,.
: .....
.. t. -, ' - i . 4-4 e s e -^,op 4 . i tt I . 2.8 1 fl 1.4A
, .
I
' '..

1 ' ) , . I . i 1
.1.
I . D t( 4 S1 ' , ,i,,,,i,, 5. . 4 V, ,..4 ..41 ,,,--, ,4'i ..L.
I i :,
I i ,

' s t, td,o1 4.3 I r 1., , rr4 Ft t. *,- ttt,,,..0.0,4,..tes. , , . 4:1 t , t to. i.04.-,.
I,
-,*

' A. I, , - -,, .. i--- 4 .11,, .


- -j,1 .... , , 5.A A -
' t

G 4,1

Pl. nr. VI doc. nr. 1.5

559

www.dacoromanica.ro
,

..
'IL:. ii, 4 m4 ,,, :, I ..N , 10. 4 4 /1A4 11 ) . ' r 01444447:,', b 440 01` V. -..-Jett"

6' , , /NJ A 64 e ....AA) ,1,...4,varieu.ttlipmertlej


* '41
,.
10"

,
9
..),,,, ,,.., eft, ie..fa
..
.... I' t.,c,4.te tt074 PA. r N tl","" f
0 rI .e . , , 1 4
trf...,(,,, ,A i ri 11. NIA
40.,, :kg,.-a
r
pi Ow 1 fili

.44.1 11.4 i e,,,a t 1 ..,1 WI .e.C.4 s SS/ ., 1 e


.i
*4 1 (I'M .44 r try .41, * erg 4. 014/41 ..: A i-i unt,,t'Asjjte

-1, .6 to r*, !.. A ...Pius et


,
MO
*di novae ce r44,406.
^"....
' ligU"'14441"11"4"

1 W.. f'' .. 4, 4'


.
11/ 1

In A p .-414,4 0,... -..**-0111 7,,,


" M Or/ f t 1 -,,A) 0 a- otreril. oi el el eiss"As4 ;!1(11.4.1*
ttry:S -f-
tilts * ' c Of,,,,i 4
e-

...,,,,ipit,. e qr.. fa! A+ e anrsita k .

r Tr/ el 'ri 46 46,4v/ 1 pg. , 64 hoveitiV4 :. Air


- 1 11,4414,p, :
il t- Cif r.4 .. e,/ at ,e,s4. Ail n ft. eii 1.:
feit .,,,,
P

-fir.4,gr r tstigIP,7 1 )
vi.4' ..,-ti cli f 4... of orrr
.0 y., rrrtos-vo e ova 7?
.- .., 0 is pl /us #4I1$ " c irP;Air f viol
ftl I .41 ;IN 4 e 3 "glow 1 sr. ' ..
, . et 01 le
s
I _,ill',
k4 4.,
,,",., rr, , 12,0., ,
, ,.
.4
.,.... 7 y,
(.4 4 4 )0. $171
, P414Y-4
.. 1

re te er
,
t- 4 44 RI 9 4 .4
rt -,, r;i* 1 /144 a," 6'
.'., '
Veit 01,,,e
.
v 1,.. 44' rr pi rt 4 est... IA. . .
1_
errf4tray a . r
44,14
,
_
...--, ,,,, ' lt "
,

r.
,: y
i`
Ca etVs
....,

' ,
N
s i
le
0.11 . 1
14 4
P

w, flat ,... i4,1 ,.


ir
1 es .4 n. ro I :4 .1, '1 '
,.
.4
sk 4,
g.

irc)%40,. zii . 19

.
, I . ,-,.
A' -' et, C .....i OLit.)
N # lute..
p
.-
1 l'4 J

k. , .,c t" o
4 .* r 117 14, or)
Vrt Irgi .
et
- )
::

rr- fry o
-LT t
i 'IN
e4*.

'N
, ID.
t -.0"1" Ait .I 11,41.0.d,
N t ,

'ICr''' l'flirn

-do.turoalow.

Pl. nr. VII doc. nr. 17

560
www.dacoromanica.ro
,
4...

...*. .41 it, $ 41,,,,i is, err, ,., iv: o t a 4'4 e.741..,,..
i
i ,r I., v ,,,,- i , , ',J., ss IA -I., '2,..4 .11 4.1
- 14-rt"irr..-..
.
t.# ..., I. ,/,/,', 1,41.
) .;,
.1
rye
4c.
t

'1 . . 1 ., .t/1,4

$1, #1 'fir f P t ie 4,i to", 1,4 rf,
.
''.1,,,t 1 41, 1,,,,,,,, ..I. et-0dt ,11 rrl'...7.1,,r cl,g,0 'II t e'.1,,rf :4,4.1r. I.. eo,..
,
, , ... ....

A i, e -4.1i .. a v i 40 , 00, :pr., .e.,,,,,, 1 ti tri t04 1 4. (14:S.Jr%pc 1.../trt' :7, 6 .0.14 tit , t $t t-

""'S?:"'" P, ity ts1 *1) rf o (.4 M r (.-- 1.-V Al t-,4V 4, (-4'4 el, ii 474+ rik
i n Pm 49 ' I*4 f , Ir trt ri -14e4.., Ab rq 14/1/lAi 0,0 Li/ ( ,..= fr 41144 * r n
Mort 4-'.%, OA oft* ti a ,rAt( f-+,1 p.110 4Trtojiwit.1 /1.6 unit,,,,v ',fir 4,r
f .
.14,4t
,

e e N" 6 IA ,, r r. 4. ' .
tr, 0 ttl v itArim-v4. (- AAA 44, i 4 r,t1 *1 ti'.4 , 04,11144 r I ,IA V 1-0 /if .4 Mil 1 ,t 4 r f- xil . 0,0n44. -4 . i Ni or
., , ,e. ) i ----
.I1
.
ryr ,..
' fli f . ,.., ,r,i - .1(a A A e4C,4 oti. 41 4 ,1 44 sa o 7...
.' . ,y ,#,,,../N t.i. f tixt es pf,Ir t4A CI ./4
- -, i .'
. . r. i ?Mt gi ft.'. eii. "' '4. 44"..'"
1414,4 ' 44 e. HI
.. .0'0 t i ' 1 t''''' '21re, 0 Of. v .,-5..T.,1**.t,,X1
i"
...
4 MAN. '1"" ..,,,,,;,. .....,, u.,,:Azivi,,t.ref,6,",
, " ; 0;1 r 4t h".. " I 11,41T7.17, , .1, .
,
.`..T:
.

..
- -
b
V41.1.,..l -f.4 c,!.-4-seifs.",...4
' ; f? 1r/1-,1A.,1-Ai .1. i... e 7,, ,'ir,,,,f,,i, je4,,,,,,, 1 Ili e' 7rir:41-;r.
4 .,,,'.. e4,,d .14A)
. 1
.... 7 : pi 14,,,1,11,4,11 r?to rt rie4
. 4 ;.,A'is t r efg o erhtAitort,
i ., .14- lit, -
1 c' ti, .. ( A 1, o
,- Y . 'c '
., 1 , 1 Y
i fofti A giro. rr., .4 44 I t ..! a Ar. 11,1i
...
i'

,
i rl ,,,t f:11. .,04 , t 4:
lc 1 rt.,,,ke,if.1allot:

.
(I A V % ) .."' 04, t tr/ %' -, AiiVt, , ,-,...'
.- tf..t el 1 4 :, t "it'. ISO ,--4;41*Vo7irf 1 '14 t Pin\ mri
I
''.. i- i - :,

+U 1ff 11641 e e A4v4to .'. 04 "/V. W., , ,,f


e i'l of, "3- 1' Di e 4-4.1
_ _. ,....
...,
.
,...4 ;
- ,..,

.
Ie:

X
NE =NV

Pl. nr. VIII = doc. nr. 19


www.dacoromanica.ro
j
*f. , N.:Vert
;.14.

r'
ci
f
f
V . 3,.firrtWCA*6; ;vern.r4 0,1447
C.
f "
r
WA, ) 1.1 raft (.4
", 1*
' It" 1.`,'s LA4

,4..,,xe I

0',V... 4-
v: ,,,,,If:t,,4,,,s , l'' ,,,,i. ,, * ..
WY .

, I^ , ' , iirviL r4 7.
-'7,,, ,,

f
.
or!!wro,,,,,,,,,Wr.
. ,,esar ..tirwo,

ailvr. I .!'
/..%
.. 7 AS .10,,14,0
,-.,......A.07r41.0
' ' ..,,F44,i.
,._._.
e
.,.., , .
t '''''' -+
,
13,11.,' ..*.tori ', ". . et, . p,,,,,,,,,it. ,, A ... I
7 .4,17,7A .1 .74
-,AC AM AtAA,,If AA 7.Y7
Ire."..'''V'et
tt
heat 41* .
, T.Y.
1" C
/I ...no . A *sty) 7irrit
, j
PC /11 'Arir to " tt, 4 4,,,..77111,..j.49., w
rt
h`..' 1,04 41 . "WA

..n" y).o.1
) ' ',Y. ,
o....16,17At*
y
I
..
wr
OA,
vt14.1140,4,
.k
.
4 .
r I
- ip?Ir 11.74"74.*.j
1 ,A.S.ta a" ".t, -14 ;;V,1",..,
1 mr,
t.
t,1,0,1144,41 e
,
"7"r, z
AY ;;...trAry,
rA7
atte rt. f A, ' 41.71 A
er,Y.Z. Al 4417*
" 7 '
forue- to.). r ty,,f .7 'V
Vb.,"
: T ' - 0-
'7.4""
. tar

,y
r
.7 Ir F t
y 11 tty ,
. qt....T:4i . .7 rri.. .44 v ,,,ds,wp-;,,
,
... i
f,/t
b/,icr.e4,41
sat, ly itterv t *Alit ht,,AA
'W
f
0r.- ,
9., 1..71
r- 7, re...lcu.,
i.., ^:.,14, ,`,
..p.r.,,, , Aj,...,,, ./ ".1 7'... . ,. L - -74 ..
7........,,
A.' sYst icr."4-.. ......4
'''' 1' ,
JO, ,A .. i'.4,,,,,,
---
,.,
-,,, , - *o-

,V i' rI .e ... '' .4.or4 4r


It
vat,"
..
' '' t 0 "It 're
I. ' V3,44,,,,. 4 t .'
..t
.. 1
: r

Pl. nr. IX = doc. nr. 21

562
www.dacoromanica.ro
--
.
4,1 ,...; 4;1!) ,./br., , , c, rf,
..-
r)t ; e

,igr,...... 1, re f-r.,,04,/ icd,


r
1.1 .fri

.fr oelt ,14' rt./et f A n itt.<4.4401 f

V
,
F
scae,.
0,1,41,1,1
(A, t ri 7/1 - 4. 11" "tr tr 1.4.4
,,.....ven,,,, 4A,
I .' r
R /0_ 1/4
,:fr. ;,./
4 ,,(11 V .
-
r re't ri;f14ffrii.".."'.
te t I
: .
r.
t I 1..

1,1%/ 1.4, .r :; AA, CO, 1./1( v"if- \' '''lf""f01:444/1.4 -er.-1-1--;jr4s"


i.11j(
; n "11 r e
' ''."117(""1 1:11-11"4.1N1-1r
._
, i
I

, 7 '1.1-.7.1 '' A .(1"1-- -T- I " ' ' rrl f/


' ' 1-1 `1"-TrICY1"11'r1.
' ,, .
, ,,,IIVr/1.6, r:,,,,irl.te, (.,, t ..... f It ,-..1 :. eilnire.,,l ^r 1 ridrrNi f:r
' i'l(i
7-
.1 441 71" '":" ' --ri7r.c: '1 ti i ..I :,-1 '7 I

i;ri fri'lli rl'ir


1

(11

..
1

"111A-lirfi cic -1 -1. IT' - :r ,-ri, ''''' " if.1-1,1--Irl '1 ,


17'("r. ,,
1. 1 l'.
i ..i ,.....,:r, 4 . ,
11 "1
.""k.
rr fr
14 til.
.*

4'.' i ; - , .... ., ,I, ,


,.,
'
.,

. 1
f
,... 1 1 lf
f
0.-r r

; ca. oi- . ,,,, - IVA t T ,e , --- ,tes,-,*


,
P, -
7- , . ., ,. ,i s ...,,P i . .. 1r . .. 1..-,,,,, . te4A A,
, i

''' ''''' 1 t 0 ''''' ,


'

..,
(44.v...wt. .7. - ... r.
,,. ,

irkNot .1
,...,,,,at..,...
.7711E14" .,,
,.re 2A , ,.

.
-,:t. itiltott it...t,
) i','
... " '. 4 ' i4"'"-
01 ''''

..1

''.'t'l
'
'
t.

'' ' --1 1


.
., 1.."..T1
.,-
V"' "". - -1 ' -4
, req,A,..,.-,..y.e.,, .. -,gr."Aftw
1,13 ri i.,,,,,Va .II. !,. ,,,,. r

,
1.4;.. I
e. 1...
'-' ' ... * i

r 1. !1..e . '
:

"'" '''",' 1.--4v,-, i


ror
.....
-re. t...4.1 V..
!a.
,---q- V. . 117"ric 4t. ,
Ili ,

4111
,--
'646e, - 4.-ser`
Pl. nr. X .-= doc. nr. 22
www.dacoromanica.ro
C)

r-v-
I-
_
,fre4,
't ; ,

(440,00% -
4

o
r

-ir ,P,T)
1 .
e.,

crin Cr
r-`' Ti

,
,

1
....*
"
,4

tir j.-.
.
'
4.
.

,T,,,,144,1 ,147fri, rvriffil ry 4.,,k-fdkf.,,,,,.. -

r .17 ""
I. 1 ,, .
I I
- 111 r!
10.74.)#

;

1.7 i r

o ,f

nrsoair,

Pl. nr. XI doc. nr. 23


www.dacoromanica.ro
p.

t _,..i.:,
it.'
1
ri.. ,.,.-,-; t\-yl, I.
1,./-`, .., ^4.
, -
,.4,

.r. C.... 1.r.':. .1..,,4 ,,-.4


,1 ,-.
.1.,'

,, ,r.,- ., , , , of ,
,-.....
.1)(..i'---" .-titri,c- --.44.,-.
.
-
A.,....,,..
...--'
.......-..,.. As..
.,,,,,,,r, 1.1.
...-,.
'1 VII' I
....,,,,...1...1

,
.
t.
I r...,,,.(.4.r.....,.........,,..c.,.,..
, ,.. ... ... ,..-- e
`...e. .,4., I
e...
, - .., 0
.
,
-,--c"1.........,./....v.i........nf
.....
.1"
, -
"
r N

. 1 .....4.1.,,
(
,

1
oe f.,
ill,t- A
ee,ie* \ S.,' 1 ,. 4 1 ., , 1....,',
.
...1
r)., 4
,
.
.1'
-. i4.......'' .,-...v..... 1 1,...7),,,,,,,..,,r,,,c1 . .-- ..,,..,
.,,,,,..,.......1.....,t,4, . c. g re rerv,.1,'
,

44,...1....7.4fn,,e't a-. r . ).4 ,- ,


", t IN,
. , Vn' " ,1,-,' if, ..1,,....r, ,. I.. ...r,,..,,,y,r
ee A .1, A 1 ne . Al
'"'"
' ', .,.,., , St' .4,3 (31, .N1
,.......
" -
- .
.....1

,.. ........,. -... r,,,7, ..1,,,,,,,,, - r .,. ,.4.,.........,1,,,,,, ;,....,,.....,,,,,., ,,,,i,c,,,r,,,,,,.:.,,, ,1,,I,,., ,cy,,,,y-,,,,,,,t_,,,,
"7 7 - .

. 7.
tt roJe., (I'0
1 1

Ii. /....\"./ "" III. ' .1,4 f ..,1"-.. ,.,14-:11,.. L-.,4,


4,
111C,1 0
T, ,..4, a .., F .t.l, ,r...,(..,,,A ,...
i 4 ' ..... ... I . b ,,, 4 ' 1'1' - It. I . 1 ..
..,;,,........,. - 7 4 rt ...K. 0,4,1/414,./0 4, . a .

.0eitte, 01,', 0 A, to ' Cinna


., .
. .s % r,
.,(40,..ift ,f,.. !....,,,,r,..." 17/. a...vistAST,'
fi.,..r.,........off(...... AtAeete. A., AA
1 ....

g , (7, ,

err' * i
,
1
rife"" --tor--1011-Try-1-r e
41-11(.4:1'1101-1-1' CT,
, ,

4 -141,..
.

-
c
wao, .
ti.,:r...,
Ats
f J. ',it', I
1,1 ,1i r1-7-
-'.. 1 :.-1-.:,,* ..1"1"""'. 1 errrt r1;'n -rin . ..... . * 3.,,,,,,. 1.,./
,,
. ,..,...,, ,..: .1,
-
g. ql '.,0,3, I. IA
,.. "...... or.. .3. ...4.

... ..
i r t. r.-4-r-ell'-driiirritv''n
,,,,,,

rr 7
... -1 -,.1 ,
- 1 (
Ale, ., ,p,.. ri i(..*.r..,,,,!,...,,,
--' ' ' ..

,
. es
-. 1,,, .. .....,_ , ."1-'-',ett it.
1 -
f
:v, ..., roil 10(,...,1,.... ... .1, ,
1 ..., ,
. . 44"'"*1 riL 4. ,ta ..4 44. 4.1 I W

r.
A. Af

, il, :ir f - , ( 7: ,S.. 0AT: II.. 4. A


,,.V.,

i ' r)'A .......,,,,..


'r t-t,c .t'ir i',"'"10.' I ,r / Ai, ,,,I,J,..,,,11711,..rt y, . ..0 ., IC -, ,01V, ,..
.' 1 .14 4 ' ..A.,.4,.. ^,....,' '... ....1

Pl. nr. XII doc. nr. 24

www.dacoromanica.ro
,n .
4 it,a3
N On."
A
7 4+4j7i woce,,,i/f 4,4 LI
-
. rn. fa,44.. ty4cteet, r
0;4-it 1Popov
.61. er41,,CIII AA,r , 1,4 A,41,

4,....fred 411,- 'eor07*AT,),414,4;44COAtr,',,e


44-1
irvittwo4.4 nov44., .11, t 0;4 . " C7 -merit 4,4 :p 0,
-
(""
v.,. e p rri4, n
'% ;to 40.4(104,,,"'' '"'" ,-
7
y poe flu/.

r (err ,,,,c1.0.4A4 ,461)


# ey1 r L.) ,ivt Oft. 4 Si frill) frt.> 47.1 r-f r rr,024.Y
4
re,/ 04..4 t Cry n
--r-
.
el,- o.441,10exV,teoloo e fist,?1,./0.4,4 fro emly04-r f

rriferriliry
tio
j 2 AA /1 a AO 11#4 e( f:AA
. ......
, ,
r.,41,.,, -0+-e Al o..0.J ,../ fr. f ri, i 1g o i , ,f,zi1,,,,,--
( :, ,..,
,
,
q ,
' A,
=

"A ^IT r" at.


..4-
t- 4...moor,* I (ei,4 wrf t ,;4 s A 44 t..,f4d, .r.r.
4,4 17,4 , iiri4( e cr.
(ft 4.3
el
o
l
t
1.4 w i r 4- 44 44itierf e'011.41,
er '. e, i y
rt +01.4.444 et,
f
.441% %
I Oil 4.4 enr1,41,00-td ri 460 7 k ' 1.1

to,.4
F. .00.1A5A4 , 46,.'Attoso), I of, 4.4 '
et,
4,.. "
1 filiVitg eretr# PH*
1../.1
' fr,..........._
t
J
rktit4 rrt 4., Afl tVA #; 1 71, f _. r , , Pkie,,t, " r:
,..il 114r, vs6gsr..1.4 (41,41/14Alrf e !rig ..'
j . -- . ' -1 .
...:
..
pript,0 eivirUivAst6,1+4r
, 1
.,-,
, ,, , 'F tAri,,,.,Z),4. ,
,.., '
of Ailtoilii.114,4*
79 4

:' ty. 4 el A 41,:


Al, 1/10010 AA, 1-y ..4, ,,,,. . ,, r.
, ..,
4 4. e irt.. ti,i .4 rnY ,-.1 1,44". 3
1'1/4 , ,

.1/4.
, r el.,.,
.: a
-4
- Si,8,,,
,N
114:...44 .
.

'4.. X'
A- 44.,
' 'NI..
.
,
-

A ;. -

'LL.

Pl. nr. XIII = doc. nr. 29

www.dacoromanica.ro
o
C)
z
5
co

r t 2

,
C4
4+
n 1 ,

*!-r
IS SS 0- 1T 0.-41

, .0,
cS *
* 1`.', "2,,. '' ' '" " -4' ' f*',rttqf -1.**
I '

fk
I ."t#1
r.,, ,, ..r. r 1
' r. . .1.-, :171 'At.,..;,1.,,,e1.0110, A i414.4.
f ,
I' n
n
&,
it. .. ,-.
...t ...;'.../ ., i,..,..,(4...r.....(.1.:-.....r:'.1,.....x. t i .......: 4 ---. , 1 ... (.. 1i ".-A; ....
-t .,'.,
..; ...4.4.47., le, : , -,: '11.Pr P' ''.
"413 4', ....71c,r,r......., 1
",+4.4 Ni I t .( *A if . or,700.,.1,4,4rsrp,6,11t4irif+le r,...... re......., 4
-(,. ,,,I....13.4., , ; lop
.,Tr;t +-..., ; - t 4414`. lir4741.ititS40,4 .4'4 e Jionfr 'rt. 44 ,-

..4,111. - ...." . ' .4 .,


... 1
I
..1'
'
1
1 ,,1 ..1
r ,
- ' "' ; .
....1.-7,*;:-.11.,.......:Yr,:..,..1,...itz.:12.....rir.7......4.,.....,......1.1.7
,i1 J117i ;14-1T- fi
qterr,-- - 'i',,,.'7.-.-r,...1-.4-43.rtrtri.P.4 `{'( '
.... ff--.1,4

.t --41,.""'"'"417n-rit-e-t4 Oi-t 4 "'"il tr,--7-1- .t. el- 1


,
,:
- '-.4 ei
1- -rietri-i---nirt--1 1.1-1- ifili,
;A-(1.4.19.(41,1., 0 -:1-'
-.! `ri-i-tor - kii trifcri
il. i -
"Ti7""rlt-'4441-rif*L'i
- -- , - 4 its-r1 -.4 .11-1 .4:ftii, if- ,rtir.,-4-1-41- , .:-.-t- '5f*
.
-
r /of = , 1

-''r 1
....
'ft- I. ,.""-0--- *i fit,1 'a:I:It-J. - -- . , '4"
..
..
, ,...,.......--...a - ..
.

- t'4- .,
.- -
.

r. .... .4 '' rb-- 1, -4` r '


..
"

.
v -
i
,i1,12 r 4.,47.".+/...... V-4 ' .. ',- ;;;....i. --,- r k, 1 s , ....;a4. ,4,10..
' fif .t. a...2..0m.y ."4.. ro,...,,, ...1'',67-
1---- ierr: -.'fi-C'''''1-2 .

"l'r -rr-"" -"*.% . . '-'. '''s le- f


- __ . ......:...............,_.:_,_ ., -",...--.---
Pl. nr. XIV = doc. nr. 33

www.dacoromanica.ro
. 4
!. Attidott
Jo. /5
t ., ......
,
4 a 41 tw ,;.. ,.zt,. )
4....-
,4,..,,,,,I ,,.,,,, ..'N
,y,
3) .,,,,04,,,....:,,, .1 ,,,, o ,,, , 1,f/1...1014,, go, "Pert,. ,.'1 i 1. ., ,..4,,,,-) ri,ii7, :. ,,,,,. , J 11. ) v,t, V10 .4.,,, ,

,5, r- , -1 s' -
-
,,,,,,..,
'

.
.1.11

?.,..,,,..,.' ,,,,..,,,1.),,-,..,, .., r. 4 (it I, *0 *le I. rm.,


1

*41 ,-(1, ", ..,,,...; Or e . itt.):11,4":"*, .1:; ff. ,..,,,,7: r ,. ,...-... *,- 14 /./'I'". ".,1 ..' r .. "....., ....... a... 4147
K. r- ....

:...,,i. i..1,,, ,,, ,,,,,)2,,, ..., ,;,. ;,...,, rt,"911,11.11,0 I,: 3,, rr, ,/,? , .i.V.V. C:IS1...),v.,,,.. 11., i 1.,:.,: ifi',.. (....... .1 ..... .i'...;
1i ,.,

. ANN!. ,. FI 0
. ..,,...,,r.:....v......,",),,,17,0,6,1,4,,, ,.1....2
1.
4 ..,...r..)...).
, .Ort. ,
01,0,1,"
..)
A .....",. i
,
4.',..

7, ../..i......,..7(2.,-;,,...,,,,,. ).'.... ...", . ,,,....,,.. 4, in... ,,i,,11


,
,,,,er,e, (0 R., ;.tro,..-1".''
/
v ,,. ,,..,.,,,,,,
- ...' mi. , .../..,
4.,
"1 -, , -,-,, ,'",""''"""--'" "
1

p .1.,,..-Ir,,
, ,
k rt-r-
,f, 1
,
..,u 4 ,--, , 1 ', r,,, 1,...,4,, "'i"",
..

,.,
i ' , . ' . .. -
.,.. rror.1,, f I , .i...,74rov - Ito....16,70 .4proy , , :: a , f ,
... r
7 ,,,,t

Svin11.1,..i,,,,
V r7' AV - ,;,..i4:.:f::t
. ,...1,,,,,,,,c: :41,-,:r-ii.:::::7":';
'
- AN" i ::1,.v....1,1 2;I , .;i.....;;,J
71:;f:ri 0,..i t.,1:...... .4.-. I.,,,1
rz. -0(*. .ar7 ,, ..p,', ,..---ip;44.....i...4.1,,.... i.27(.11 -1,1' .i'l r".i.:1.1-.17Vie.,:s."'.
S7 ' -..)
..--"'
1, imit;, ,
.

gr...,..ini.",,,,S'f,4.47,..r,,,,,,r r.v.,-4-1,-."-.1 4'1 .ri-1,4,'


, /.., , er, -4,11,7. ...,..,./liwurKS-1.4***,
, y7 , .........1411 toll
.

4 ii ,i_
iy ,1 y ..1 . -:
r, . ,
L0 ' ' ir.../40/s.:t1(Irto ^I
,, ,,,,,.......o.4. '17.
..
.,.., , tjpi,v0r, . to ..,t1(1, .re.
iliMlii iletl, glat4.....toce,..u.,..
1. ).,,z ,,,,7,,,
1.
,..... !, ,
,..,, -
r..., 14.... "..... i (....".xl. 2-.' , ,,,,/rd,,,,........,
,y.

64 ,I.O..011..u. ...es.
"
it ....
, . , . .
50r,505,-. 5'),
..
, - 5.....,. ,..yv... ,)., i., yr 74. ..,' ' i
r'....-"r
.....,,,,,,...,
'

-.1 "

rl.,11.11.8 IT er, .,) r ' f ' :2 ,"5:.:L...). :,../r", : ,,,''',11:,.',:;:i ,.," ,": ,-,:4 1 r.),, , ,,,i.r. c'. ,..,..."-; f.., :-'11.:,,,,f; -,,-1,z-i,
4.7 ---,,,:11::/,',,,s":":::.1.-:;-:::',:,',--:"::: r:",::)..":::::),; 4:". ,:i. ,...47
'
1. '

; 1 ..,,
,, .
n. (

re.,...10:,'";
....."
,-, ';''.11
',-,
1"'"'
t, 4,0 a AL, .,,.
,
''''''''1(
,,, r7 ,..92,....-15-ri,1 ...051-1""" 1".1 '13: ..i.-,r-L55,5,1z," le;t::..1,..i.,,,,.,e.,-.,).1,,,,,.... .,...., ,...,..X
7
'''..)4}-",,,,, ,,, "V-,"^V.."" '1" '''' 4 -1'4' '''"''"-- 1-- ' , ry.8,-........,1,e,, , lt ret.A. V13. ... ,,,.. 1 ....A.
,
..........1 " . o , A ........1.4.: ....Fe's..., wt..)et ..
,
,I,'4)C '
.1
c. ..-0 'N.. r.,;1., . i 'r- V
.7 7V,:,:' ,71.;) - .
,-I ,.,.....
L
-
t. . ,
... 7 1
4 ... I

or=
e
Pl. nr. XV = doc. nr. 39

www.dacoromanica.ro
1'
A4,40,,AAAl.v14.0r. 1.,!
_T.,
p..14 .4641'rri.k1 en'
,.. let
T) 4 1
0
11411.1401Ati. 4,m4

4"
, s
h AAZeil,14 it ,i0:11.1.1."1.1
,
441..14.44,:-.
r' 1". sio4 ANPVII"'
1,01 cr.rrm...Efroo. .14 vti rr." 41

-
-
s 4
r
f)

V.,
1
1*-
.
!

*if/ sse,i
rfr,. .., m t, ,
Aky.
t 0:0 r:
!WAIN
.
r
.

rio.AAti.tes.vroottr. 1.,c,t4fyr&
. L 01..rr1

-1 ,,,,,....,...tcav!zeprr,lf tiotri .41..t.Nr. *WON. 0.,et' rs,


. 2.61.
E 6," .),..,,,,,,4+410........4,,;,i,,..:fAcvt, .4 44.1...vi

s-4.1. -14, ivt-in.v4441.4


Zify

I.fir
ilt1 11\ (I 41.$ yrAmprot4 4.1
cirivi40 ,W1 sal ti .1.

+ WA. .\
t
Ort,, illfriril Si .1Prier-Souet.,4P,4,,s,41.11041Ar
IC '
*.tt't 5 Ala ..isart

;1."
( 11 4 (1 irf $.1., 14 ;TO 10.1.
16L8
.
9`1. 4%,
1!4" W
',51NlAti (A
" 4 ""
;IA 1 41,11.40,1111 "" " " 14%
k NRANACli

IA -

Pl. nr. XVI doc. nr. 40

www.dacoromanica.ro
rT

. 4

r .. ) -'
("1-
.1.
.. ,il f .,;:,..; .".rT,....#.-K,.
. .
r, f ,,,r),,,,,,,,,,I . r roJ,,..,.,,,,i,,,,..........,..,...1....4.i.,,,,
,.
r-
s
. )g, 14,1
1.* ,714, 0-Ar a
.
.1
' r."' tr. 1 41'11.. e I, :...... ,.:1.4 :, 1,-,.. ).1,4Y'.......
, , I
,...P.,,,1.1,..ef tf na
4
J4 t C, A if. I, ..
, , N'A .
.e.41,43., 4c,,,,,
rxr,,,,4,-1* IA+ .1 Narre/i..2y r,i f,.; 0 -.,,,.....,,,, i
1 4C,,.. .1, t X' I4 i. ,. (It ro...0 11, - , .I., e v .14 yry,
A
'it'''.
.
, 1 (AA ill c't /..i.i......
1

."Ct re*. - 1,1 ,,,. .,


.
.4
,....,, ,41 errr..51p-4 :41 ta.1 E.N.V6Je .., i . ,....,y.,, ..,1 pin, 1 .... .. "1.
) z. r .1.,..t ,e., .,, ,,41 ,..-, 4 . u.,/ i,..I t .1
,,
( ,14.,,.r,, , ...,, l, I
./..tr': e , 14 N ;11 r 1 ,,
' . 1.
,.1 6 gr Nil, t4 * if, ,,t tr, 0 sf, 1, 4

.,
e4
, .. 4; "le .1,.)..,;:i Tel. A-4+ ....
' .%
.. ,-, 1.31/14 T.lp tr). ii,..i,;; ; ' c).....;.?1,4,,,.;_^ 71 ..,',. 4 i'''' ''''''' 1
!

..,, e Li,: 4-4 4; ,,A tit, ? ., .


,'.....,,,:,":1', r441
.
,
'47 4 .1,1 1,1," 1C.'( it, 6 t."' ' el ...1."'"
iro-..,.
ga. 40,,,trisoop ...,
el,,,,,A ...1r,,:"..*
t Slo 1.4-111)./*4-
'4,4 fi,, c ,1,10,41,,
'
' or T,-,.,T.It',...110e. N") ,41,01-10;'(''''''''.....f"
--,,
-

. ..4., 4
J, A...4,
" /. ryt..rroc,,.-4,
'..A
N
..,,,3,,
,, i
TY
.
5.r 6, 1 . Tt.,11,1.,,,,T4 " " ....1 .., t1 C
i

... .,. ,,N 4 ,- 04n, ..,14" ,l,"10511,1,3"-yri4f..IY,4,,,,,,,,,,


.,,.
C7:7" ,,
,
4,10 A /4,. t f P Met', Of 721 ,...j. ,,i,
, -4' , "rs,.
1,4 tf r-,1 ()sr,: 44 tit, ..^1
VI fl p ., ,-,/..11.,, ,..4......r.
.f '''''' ' " 1 '3-I'''. ' ...I' ,_... 04) x,-.,,,,),.. rf-r
jr"1""
r,,tic..,-,i,. ,-;:o.:i rif5,-, ,ivit-,----...,/ -4;:-.41,- --- 1
...., i .1 -,
rpit),,,,,.. in.,-.4 , x-Y ,,,, 14''''4. /. 7 ,T" o rm., , ....,,, r, , ,,, , ,.. .,.... 16*, , ,..,... ',,,- ,.. ii, ..4 -14,44
1.,"""'''."3,1,',,,.1,""re
st, 4 4,4 0 .. ,0 4,1 ep,,,at'er n 1,.....i. t rrl,,,,,,ru-r. e\N" .4 ,-.., 1--
'I t -, , ' '
,t. 6 a., - 'Al?. .---(.9,4 F 7-15 , a ... it, ..,-;:r 43 es7/.. -I. .( ..; ^' e 4. ", t. ''' r; ' '
... ,, -1
ef tr.) --,rer4,
.
e ...., ..... ,

\
le` rrrs ;if
--...,,,....,. Ili A e a..A.1...i.,,,, , ",

,a..N.re a .s.-. i- -. , s,,,,,;,, . ,


.
,A.N
ye- ...)
.,
-
- r i r 0 rrflei4o, to 4. i^../ AO ;.T.1"'. ^ ..3...., .4 , ott ri % .;;.'71/r -'7-4.' '
ert e fr,... 4, -.1:4 -fo, 0 eirr,... r t . ,../TY,T0

r to.*." rA
71

1,1,10,
, V Al " r
f-
' 041 t ^At
rierra 1.1
0 .4,, ,
I
1 rr 1

t ts.4
(

, 19.r-on'
Pl. nr. XVII = doc. nr. 44
9

570
www.dacoromanica.ro
il
bat.:44:

r-'. , ,' r 4 , )
I -. t )/.." '
.,.,,,, ,,, ,,, ., . i., ..
,.,..,
1 ,,,,,,, , ,,,,,j, ,,,, ...t , ,1
A, :,,,.., e eft/0 441; ift eq,i,.., e.f ,,,,,,,,,,,,.. 'il / ., ,f f fl ...U. 44 04\ 4Jteff'ff
,....
4..f. ..l 1 'It ,....,'V
lN , ...
,
,,,, . - -..,,,,. ,....Ti rao ,?,,,,,lo,,,,....,.,,,,,,1 ,,.;.,",:,,,, .,,;
, t. r
0,1,144,00-ff 2, , . . 2, 4, ., r ,,,,,,,-) ,-.. t-
,,,,,,,,, ,,,, .., , ..,,,..1, ... , ,; / ,,....,..4,t,,,)1,,,,,,,,,.1,,,,,,,2!.,-,,,,f,....4. k

, ,,,..
,,

,,,,,,.. c.,,,,,, ,,f. .t" Kt, e c7


s 4.. cgi A.42:
I i i
-..
, 1 , r., , , , , T.,. , , , ,1, , ,,,, t ,, ..,,, ..., , A, ? ,,, .., , II,' ,),(Il4,1 II ' 4 r,.f ,.! 1,,,or ,,. 4 2.r., /,,, :41, *t . t , A ... , rz. :;::4....s.e, ,,,,,::!., ,:),,,.::::

J
.
1 r,(,,,, A .,, ..,. , , 4 I , I I e p 1-)
,...
,, t.' .. -,,s1,"'f.""''''
r-,s- '
''''''''''.11"1-'''
ik.1.111?:;"*" (" ...1 As , 1 is 11, r
,
I'''.
,
1/4:

:ix no ..i.$,,,oeloo 1,.. al. NOMV.,4 t NI f,x .. <-1 tel.,


. ,
.i
-oto,,,,,,. Ix( ,,,/ $ e
1

i ) ,,,,$ 1$ or

-" si$,''''',$' .
s .- I r$^,
i , , 't --,
y/
i1/4

r) :fr,f t r eh., ,,,re (...1 Nei C., 4 . e,r.,,i. $.$.$4.t...! pI. - , i,", o cs.in i'o.;
i V fe
,
el .4.,,,,,,,i , .", 1 ,,,,
r ti , , ;;.I, 1, ri f r1;114,4 it,' 0 rt fa 1( ,,,,,
2,.. g...
4 ,, -
"

, . ,... ,,,, ,.; f 4 s ; ..f I: , , t. I

I ril,, ,- $ a .7. ''I


:0 re 1 cr , .,. I, ,,,I. << ..! <t fONtt, rm.."' e f , . o r? ..,.. ,.) ,1 e:R'' e, 4 y /el
th,44,1011,f,,:6',.;,,,,,, ..
. fir ,
,
,r A -.I ,.. (1 / ,; (.41* ,
.
,0 f e b . , f. r .-.

.,.. , . ., :: ,r, I ,,,,,, ..., ,,,, ,, ,


1
),n 1"'
...,'''.
,, ... , ry L < r:, e 0 evi r. : f in/ I ,
,.. .... 1,--,- ,.
e.,,
r ..... . ,,,. ....., r,
,
,,.......
,,, ,,,,, . . , ,

5,1 - / g .,,,,, j
j 1 ' (., g Ili' V. f ' f. rn i L.) ir4 - ? ,..... '''' i , I ti. ro . --..' ,...

..), , ri-,,,
1--
-, i $40.,I 5
......,,r......:....,,,,,,..
.$$

N- ,,, tc , e s <,, ir4,.<- N s.24.5,-, r. ,,,,o,,,. ,.. . .1:p...,,,,,,,..:..


. _
-, 'rt..% .:?7,,,,,,,,,,.:
A...... A,
, I N,-
r; ,...'- ,,.14 ..., ,,,, f ,.... r, ,,, ,,,,, ,i ,, ,,,, ,,),,,,,- ri re. ,,
x
.

'Hy'. rs,...
,i I
f I. 4
, ,
,, i..!
tO st, , - .11011
1
- (1# t nIr./
re
...t
it
i'$$

t,,
- ,..,
.

0, 4, f r-4,;(,,,,,,,le yry
.
.. ....
, r)...
..,, tr.elf61,,, 16 0 ' ,,t,,,ri
..1
.

ti.
,
itif I ,,,,,,,I e rt,
14. r ; ' ol. rc,. ,f, ,,, er f 1,1f sr., t
$)
,--,,
, -1 4 ',,, .44 :..-,o . cf :-.24'Ir-,.....,;'," '''''.1 -- f'" ::: 1 ( 7 s' i"."
, ,
2 2,... ,,-; t.i
..,
4, ,.,-,,,,---, 6 , , ,,,,, ,,,,I -,,,401.v
f- f,,,,t e e 1.1. rr.iirdA ....
..* i '"
1, ./ ,...,
k. C'''?" * 0`1 ._'''
rvi..., 0 4 5. ( 17 e-7 t:'
.0, ,1 , ... q 1 ,,.. ." e., .0 -4,,, , c iAok so ,, ,,,, v., 1 1,,,, nr,v
,

, el... w f* f. ',Fr, t Ir 1,4+,6 rr tot, , fq.,: tr.


.. ^. , ........,00.....4. =,,,,,,,,,,,...........
i
.1, ,..<

J, ,1 c rto ,$.1 ,,,-._ i i 1,-., r ,o .......0.-


--..-.....4.,4,.........,
............/...-"4C s'
i

, rw-
,., '...."'W, ...

Pl. nr. XVIII = doe nr. 46

www.dacoromanica.ro
f."
il * # ,
,1. kirk d'iti 441kk ot 4.;$74.144i40tSkl
11. 17,...,;... s..+V.I., .. 0 0, Mfg 1'41141 11, 1
4,- ,. f. 4 0 ###.#4 #*
0 i
17,4
.5. ,,),.-.. _ ,......
....,
4 Trir; olret 1p 4,1 ea i.t .5100 le, jittl
"0 ..tn ..,8110V4 1{Ait til il, -r ..,....., ..rg,
t1.
... A. VA V.'S .44 il et - f ,
1r#04, ous-40.4, ii *sine

,
t ,
04, 04. 14I
04, Pii' r

e*,

'i,','-,
441 s' It, 41. ,
....
. ei
.44,- at- I- .
,,t
PrA
:;:,

..frei vi' A s
: - , r
Rirai 4 ,r4,1,444,1fol r--

IT "
:il, " 4,111,01S4
( At /.1. 4,t, tOtti41,11 OM ,C, ##.# 61%4f mf.,4,^1,
1 ,..^ I
'e .1; 1 ,,4 , . ilwak. AA. wt.* ,...4 flA.,,,,,:,./ I .C.
/
, ,,k, ale 1:11"."#, ,,,,..i ###.14#,,#ri-.
',1,
' I. 4
,
#

W
0.1% tt# ', AA yi 41,4 edpro 40,14 r o,r111.1/44 0 A re, 44.,, 4 . o,..4,,,ic,-,44.,-,-(411
' ',.., .t.,.A tiki cilt .4 rtm.riot ^.. r+ v:""t ***. "414 . art/F., ,,,, ,44 Fi ..4 ti,,A ,1;it',..
.

, 4.;,,,, ... - 4't .41,14 p ,. ,, , ,,_


-, ,.. '. ,-a ' #04,44 #4.4 vrItri Li,. ,,,,,,,q. - 0 ,, .. ,
9

r.... .

Pl.www.dacoromanica.ro
nr. XIX doc. nr. 49
.

'''
41;;14,*;_,:.*
-.ad
1' 'Fin ae..'"..

".;
--
Sirridd .I...AA A .0,-
'4111...A.tn,f,

'AVv..'....2.7r,,.:: ,'",
e.."
rettOPVALPfs. .......it rrI'd.. -li 6.4.,
tt, A I ye Aid,
And
It1ended" ....on.
A^ 2.

A 2Jrf f44d.0 . , WIN 0,1,"'err


- ')M. .
o
...

Add...mod OW.. ' * * (7. s ' - 2,d

chino... /Stirs eit.y.trar6 6611,,v0


lb,.
- '
.

1,2 .1. .1.,,T Ar., r d id:" ,,d I : ., ddAl4AAlerliAsidgeflogv!,441;,41141.1* ( i ,....,.


.40," ....... 244' 'P.
rt '

nos 6 tare.sif-.1-44.0 ird


s

d
...ii .1
id ddy op" r i v4 1

4 'rah 6,41Pro did d ero A id If


s
t..
' 4r 1,7 le tIM

o...,,, ',A 4 A i o
' - 17 t
....

ddr,
r
dr.

.)

4".
"
pi,*

jod1:44,4)(d4Atrdea
f, A
'
1 f- (17 0,4 .-461Artttlit,,poitjie,0 07.4,00?,
fridiallfriArd..0,t
Reerdrli(M4;),A0 itrtg.)
0,44 elisifre
idtrdeVe, 45r
-1-"Akol
'ir;04:eAddr. (le v4. ,-;p;

Pitt,
e,

,ey
Art,. ,40-17,34,-V;;
iqt MN
,14!,
rli
!if(' 0.1,3
PCO3t.t*e..14. /WI. 44
v.(
1
`it 04,4 A%. .1. t./1,..*
4,,, -17
.."'*."*
re dee,e+1 t s,OA'11114-4-6..... I'(.4 et...ne., 1
.fi. ,N,,-^"' 14,, 44., rd,S., '. ':,,
.. d -d d, ' Z IV*
. - ". ..., -... . - :-., ' . 4144.2. 2 --,,,,-'''" 4-- - i
i
4
,
-. .....
'PAM t 0,1 n.afrOf. AO' CA rA , ,: -,g'VelieChtd0/4.,1.1.104144,1110Adeldli rrfAii. : ,
4 tA .14 /at .7.4, sr,. el rd d. dd . '.., ', A.,
V , ' 1 ,..,
Pir
,

f;'; 64,1,A A IT 14 '11'


r.,. 1%.4 oo4 .C.,.'
7( 00.-44.47 . t. 4-17
, r,. -
d r
e4 to -....40..
; V. , e

01)2 r 30 .trwIr rodi I tAlls. A I rr,t,


- .
4evvAA.20ir .A 'e' e,
Mit.t V .4
,;%;
frr.c.4 grid

ro.t- ,44
-
(7
e11. 416'' h. r, ts, 0.4 0 " e
4 -
6,1
-
""-

Pl. nr. XX = doc. nr. 50

www.dacoromanica.ro
4

.....
, 111.

..
4
,t ...

. 1.......-
,==!, %**, v.*, =,*=0.4..** ,.*=. t . , I. = -'.t-.' - '. .
,,,
I. f i .4.
- ' ..
2r. 44 " /9; , V r 4 .. 4 ,117ST( SV, ,
..1
, , /V , ,,,,,, , /40. , , r , g 7,3 , , ,A, , ,f 7, 0,4V 4',/f , All... 4,41
,1,,,,,,-,,,te,..7:44r.;;,,,t7,,.. , 4; ry, ,;, ,i,, ..4 illr, MOM VOW 4Wei.4

' ... . .....,-Ptd r .,;. ..,..7 - ...,.., , .. .,, " 7 ' ,.. ..
in r.n.11..........", 7'ro)rfoil7,,- Irrlf, all'?f N. 44. 4 .
,4: ...P. A. .1,1 4. -...0.11- ...9r- if
'''. 4
I; ti, if. t ,,J.,r,.....4...,,,,..,,,,,,, , , i ,,,,, 1 4.# ,,,,,,,,,,,,,,,,,, ...ir N. ,"2,...., , il
, -... . ... . . . '

..,., ,. C. "., v.4,0 ',#,P,A4 ,f, ir ,


.

-, . 4, 4-- ..A. ,., ,,,,, i ,,,, ,, 41 r


.. r;**.=,*= 4, -.. 4 e ft:if e . 171
.0) ,.. yr ,;;., 2,,.fr4,..,,,,,,,
.,;"'.
,;,, ..... , .,,,t''
4,
41. .4 44...4; .4 ...r.1:147,44 fr.7e1-0.414,4114,1,44.4
*ta
11 ,
, r ,., .0.. . 4

ii i - -. .I .0,1 .4 ,
, t'';'.% ' , ri ,,,, ,, , , i , t A ft i I ,.., , A X il 11-, ', i r , 'ni , i..t.4.1'. ' 4 A r=4,..,== i
. ,4,
i
V . Iffiti't ,. , e .6.4 lit.90141.8. ,i Vi SW.. A ,,410.04
i 't .. fto .. t ow
- -.
,..1
- , .' A- . .4 %.o, ,r5 4 * .,,,r,'t.4 , 4t4yort.44 4,,,A,,,ow:-.4,t4i,,,,...tr.4-44,44to, i,f',..troolca,44o4.4r.igo' rtro,00lor mom. 4.444...A'
4-

- rirA1 ivt r "4 '''.'''"',444. ' .... .1' ' .1- e :,..4 4,17t4A ..4,4 If4A!...ty ...Yy. 444i ,..,41,., t
I
, .,.......i..4.41,17f,
-
.4

47 , Ai
,**,,,,,0*, A , * re.fg/*=0*A n' = = , ,..../...., prii.f rA.,4.4u 4 .., , . .. * It pr. fr,, r'' I ir 6' 4 , r 44, ''', 41, ,
-
,, )1.. a

(-7t.r
'. '1.......--,-.....,
a. ......i. /fl, - -2-7 .
.
?..n 771114. 44 t'y o ,-"to
'
'. -
..
, vim* tr, 4.4 4.4.
o
r , 'frOfffifri,,,. ..... _ .....,
,. ,. -,.,. 4
rr ,.. ,
. .. , .
.-rf-,481, t(1,,t,:r ,1 M 1.4 ,.r.,....fat.,,,..4. I- 4i,/ els1f 0,.,v0 A" ,,,4 i rrie2reelto
. I
s 1-.1 41 r - 4 rt." 1 i. ...4
,1 FA 14 ni. ....I
, t-- 4 rot 4
, 1
"
-
...
**4.A Wit ,,,* *rigs
...4
.. s , ,. ra or,-rl. ,..' ;
4
0( f ,. '4? ,,,,41,/t-A, 4....ver00
. 4 VI
if i. ,4 4, o I ,,,, tf4ty..,,,. onorio: ) 0,,,,11 f ,,,r t; .0...
!'
11. .",)4 Iit r
-

:
It'-.
4". , , A * 4 4- ' 1 ,

1 ,,,,,, f 0.1.. ,,r.Avt vo 4 4AY..4 r''Y i ti., = , *, !U... =--* ,-.e.:44 \ii,f;-\.;ii:r**** tip...v. i-
it,: ... , ' n. r.
e * ' ..., ' s '3* rt , ,y, ,,.,:y.;,, $r.*.i.i rr*\' ....;*=4** .1...,*.
,,
,
,,,,,,,,,,,p*)Yit,,.14
Vrei fr 0111.11.444 ..`: rek,.ti.

Ai If,

Pl. nr. XXI = doc. nr. 51


www.dacoromanica.ro
,
, t1 8.44 aa . a I/ a,. t.(7 , a.
) 1^
.

if , iotrWe
/ r
- 9,1 ,-4.4.;2, 1,4. ee,d
41
{L. tIr,s 14L4
.
1,..4 a 1AM-dB 4, 4. IA
,
tur_47 244/.14/ ir .eg ,
) .

3.1.1.teM it If, (IN A CUM, "4; "4' 1./..4 c psi .4 j,4 f


(.7 (-7 . ,
A.10^1A,,n-A,1 co ciu.) ill, A., t r.evwtm1.4.,1,4r1.41.14e.s. ti,knfrrae.),e.Iti,t
o
.
. ,
i --
... :in, ,r,, ,4,...... ii7(Am. ,,,,,..E.S
f''',
,
W. 1- n'ilt ealelt4A1.#
- Si,' 0 of
' 17 '7.- ,

,.., , .'
r- 4"1,14 44 (..7
A .1`A 11007, 11 II 14,
(."' ,
trr,,,,,,,,,-...,,,t, , ,..,,,a. si e , a 14 7
-
-
, ra.,111%. 1 ..... tat of' '7MIT 1 a
ao,

1. reAn7Iii,; arrat4A AA Ar. A AAltfArtitriA+C.M.A,,,,,,,, akfAM.A.reAerif ri.,,,,, .kfArr.4 AA!, i.,..4,,, iv.. r: (r.4 ry4,,,,,,i
4, A Pt erp1144,f4. 144A RANA , *Aft../ 4.,,v41,4 ti,A /..,,,,,,,A.#1,,efyl
r., ri.
ti, ii SI* -atArratrAd;,,,,,,4 Flf.4414,,,40f.../4,4. iq1,i rA reort,,,,,,,..1..f,
t! -3 -
4.+1.1., oon4 41
,,,,,,
,,,,A ,sea. A.(Acl S i$ii t A.,,rltagrA 4, et, PIA NA,' .3 1., 4W !I Ule4 il(4 04,1m. 4., , .
.
I .A ,MIA*-11 r a jarAlltAl IA ft rt.,. raw #4. *

7 ,,
., 4 1 ,, :. . ". - -..
-,....,,,..C,...rrFapirsag.4,110.4s""0.-IIT,e,tottp,I,V,AAP'
... r-7. .1
A rrarpar e. 4 ki se17,,,,6,, 4,..,,,,, t
`
.,,,,,,,,,,S, ,tLgiyhr41-14(1/4. .. , ,7 .1
444,4,*,--...-,
.1

4 , .4. -
(- .),_ '
' -. 4 ...
----''''''' .4174t*E.44144,11-414,..i..-:',0A
,...
....;(^
. -

3-4,,,4, /1.77,. ..... 7 4 r, +.0. IL, Iz, ,... / taa 4..4, ' ...Pl.. i .......10,.....
4V
' ...i. i a ,, - s -r.f .0,...,1
-
.a

Z2 4' , n -- ,.;
.
.
AA i ,...1
^ . .
, "- f 4, .44 rii- e tyro u4 um,. ,%, I ,i. , f ..s va,,,,i,...
".(' '...' ' '' " '.1 ............f
. S.
''''."0"..,' 644.44..A'rt 4*,,,i40.4141
- 1-4-7 4.7 ,.. l , ,
NI' C4,17 e.; . 4 .,.......-.4'Prr,,,,^ fl, 0 i .i`ccvi.,
t .....,,, ee ti rat6 A eh. f, ,, 4, " ",4,,,,,,,,g..,,,,,,,p,,.. ,, ,..., ...,,. ,
. fn ,4, .., ,,X.41, ,),,,i, ,r F., .., *
*r. 0,,,,, - , rf,7,-
, rr,,, ,-,
' re,

.,.. il-, 0, 9, ;.:, N,s7 ,e,...:.4..


,..,,,,if,tr,02. r..,......Am.roinc.,,,,0,,,,,S,,,,), ulaa.04u.40Ar,...4.,
.
3., iii,

t ro ,(74.!,4 6- ,,,,.., ,,,,,,Ael... 1 a


frO4,1-4,Vivii.
:.
k
.

2,4 Ia.., et.N. t (1 CY' 0 (-7 ..... ,' ..


. '''''
.

1...,' ' '111 '!(71"."'"ii ' "4 t ; ? 4 e trr. errs "Oft. 4 .10.4,,iiit I v icryouri. rum we e e Ae. VI if 1.. "nu 41. 441. o , ,ri 41 , .1 ,.., a i
V '40,4 r
-.
+. 1:;'E it era : ' ''.-7 ,iairirm rit.
1
" 4
45.1n1F, --:

,..atir.......010i:iiilt.:. 441--.
'V ;,;. , In', a.

Pl. nr. XXII = doc. nr. 54


e
,*
www.dacoromanica.ro
777,

e1 Al." 14..

,i,,......,...... '
4
ir.. 4.1' 0 i .1. c.," r
. y.,
! 2 fro
'-; ' . ' 1 Mtn,
',a...NA...J.4
..r M.T.,4117..0..... .
- wri."VrT,Arti

.
;, L ;..)

.
T
.4" e
T /
.
-

(tr, 41
,
1."

1 ..17.47,...;.
ir
....I go et 1C0. 0, re* OFIA Vwstoolni ji

t, f 4.44 4 ar
c.fort: r.tilf..,4
r
I : tat
-

(...
.t.....tre rer Tf:-
...Att. to, 10,1 r
'

.,VAIN
,,,,,,,,,,,z4 . 11600.1.11,14 Vfi A .1-1.>* Ai t 7 , 1,0 .4. .,,,,,,0
,

it ....r 1.,....'.
I i4 14
- ' .' . i ..'..,.. , Y., i ..., A.. 1 r-,
".............
.7.
, , .,. pt. 4.1k. 1r

,..........,./ N I'1;1V. /404.1 ..st, f... . ......(1,.


1 . Ao 1.1 -

a,. a 44' .0/ olov ., wit.(24Me


0 el t-tv, 7 i. -....,-.1...7," 4401,1, Vrry ,..,0,1 I 4,'Yi.th

".fro4.4 j.. /f
4.1,;47 'f ir ;;* -iloi>.Ty;0:1;e4,4.'
63,- . 1r c , x, o
tr."711(.1."r...-.. .7 .3 ,;,, 4.....10; i a 1,57.1,4
r
Y
o
"root, se 74$:. 177,.4,,,,
r re'
! A.
il4rtlPri -11 1 1'7:1
1 q rt:
w1.....tr----..c-r1-1-ifyi("`1,41
Etil-i,' . 7 iir.1-1"r'c1l-1411 .4tti-t1-111`71171.4*(1-rnr*.1"01:1 eri '11101,(1.7/
"Ill
,, 6.1"11641(1-1('
1.11,04. C ' e e at e

rerVirerir twor:, '' 'A'. 7..


t. p

'r f-f1,7,t a.".; ;.;


vq.
4:;'1,,,,.
1 4r t.
'

, ?rat:A.4 prone
q "1 '
,,,,,,141.A.so. ...AR 414r I 01.4 ^
0

Pl. nr. XXIII doc. nr. 56


www.dacoromanica.ro
,
e 44 4,..4 "'AA,* + , * s'

e., 1
I el

d-4
-7'
Iry

r.

PI. nr. XXIV = doc. nr. 60

www.dacoromanica.ro
";

3, h
f !,., ,
, ,Ar i
1
1 ..... ,4,,,,,%*, ,,,,,,,,,,o. ,4 "..,4 i e yiii a.. ..../. 1,3" "
,
',1
' " ;." ": ...1 '..t ...tn. 4: 44.C44'24..1 .ft.414. .4, p ri,1.4
r, r
'
1/4.

': 4j ,
4 f ,4,....,,----,..
..,,, J,,..:^
....
.. , 1...1 e4t, ' ' . .," %.c.-
I,. ' "
,,-,, ,
. , j . .., f ,r.
,-.1 ,'' r"*!'"`"114.444 y-- -,--P-4,---i-,tt-w- 4'44,74 ,.....'"ft .,...,,,-41' '
.,
4f...4.1,,,, e ,.,,,,,;:i ...,,./..,.....,*;;rt... 0./.....x....,.......pip......;,,,,t .,..14.1.tat4.4t 4.1,8414,, ,....... '-',..
, , ,r
....,..,,,,,.
'. t
,..,..14.,*
. I yoo.:0,011 4....., ...' A g... .
%
, .
.
ifer1117 t.) .416410
-. 7

op f core.. ni s; wi.1;41 iter.',,SK .1s, A ' rd4


%,

' ''' .4,,, I


....t.....,".,-.0y--e,''-ar,', r .., .- - --- .,,..4^, .6 ; : ':. 4' '-1 - .,--
. ,.. f. 4.... /.... 0, ...< .+s *. .0, I;
.. r V0,4 or o ...io .v. er.ter.... ' .,I.,'
t...,1. ,,,,, ei.,1,, ,.1.,,,C.S...,* ...t.....444 w sO . 4.. ...,. ,..v., i + 1 . 7.8 1 t.i. ....,
".
*
. .

, 14
1 ' , . .
.7"....
r'.' , /I ' . ,"" 4 ' . ',', I + rryo ...
y:-...,,.,., ..4-4,..--..,,,.4.-. I rv i ti vs,..* AII,R,1*.1? V,1 ,,, , ,.,, ...14 4. iv , .. ,,,,, t e .. .0.... . . ..- 1 1 x"
4

.1 e-
A 1" re ..44. 0, +1. ./ . 1* .7A1.7
1,, Y ....Iry f ,r.--, .......i.....,<L.,ii
.4.40,,,,, ,4, 14 f, 'ezt..,.. -.4,.., a. .4.e.......,1 4.4.1,1;;;4.4* 4....,1,, 4 .4 444"
- , - ;
'' , , i ' O' .'' , i I I"
,..
re !7/44.4 i..,,,,J.4.,`,,,, tc ., ..,,,,,, i4.4,7. ,..,..,,,,!,,i....,. 4 IV AI, t$,Af* ni ,A,.., lerif,1,.. 0 . 7 tifie,7 rye;,'.110, +. wirrisc 1. :.,:f,,-1
or ..
i ii t or. t... .. ryo ,a''.. ,
1,(.11/1...1 ot4a1 (t.0: ,,....?, ,rt. %1 ir i A i. i ..,{it., ...pry 044 r1 i 1,4 f! .: t ..1.1,... t. 1 0;74, r.$111111 ct'li/.'1
fi...1).1.1.i 4. .(/, i.T.,;,` I ...la?, .; ..,/,A.siar.,......:;1***,1 71.rit,i,...i..,,r,T., ..,47..,;.1.1 (..0-/1Arr.4.11
0*.
...,
cm . :,, , .., ." ,,,....1,1 (a r; ,
-,:r.t , * ii,....,.,.,,,, /..tr.".,./, tel.,
s
, ov? 4 ,ovArt .4, to. si 1 1
c., i. I.
Y. w
,*
1

.0
4V ' I $ I
4 t
.A
1 .0 (1 -i'llYir'''''4"4"H.1 (t-
is=, 44. ,4.",,......I ...? if
,;it* I ( ? '4p4i ,....-14.,*.,,,,,, / .4
tIVAsAllAo.4., 'Alf 0.1,84400. A .., o 4. 4 11.41.444 4 .4.4.-4, ""
i! ' rr I 4 . r i k . 4. E3:, 4 ' ... ' ' Ti
`.--,
f , .7-..... .
.

, ..,
,
,.1.......,,11 -,.... -1- irge.1..1 r*elyn
.
r A .,..ef ...otk .., . , ,..., sr - .1
..

-. .
, ( it .
. . ,.., , I, , 4
'.' ..
V ,3,0, 4,,,,,r
mi,,sp. or.... e 4 ,4144.,.. r+or ,,, i.t r r .. /110 *,91,7 .4,411.11. At1, ttr,i,,,, g $. x 1 i .4 4,
.
Frl, o e , V, Aid.,,,,,,,,,,,,i ,,,,,,..
.
IL (tit
., i
.

' i'. it
7
i4-` '4.'. a , Aid,. =%''rd,sz 4
Pl. nr. XXV = doc. nr. 61
www.dacoromanica.ro
, ' I,
t -N t
,,,, gr A 1 n, ".
,.., 4 tr
I.\ 4'7
Y )
.0
r%
c...., ,N .. , .. .. ,

+,.1., f ',We- ea 1, ,,,,G


... ..-.
. ' (..

..., ,
.e.,/,..01.,' u I ir.,.' '
i
'r ,..... ... % " ,,,ri,.... ..,,,,...,....,....,,
',4',......0. t iv 4,1 r),....,01(pArM fqeg, 1.00,,,o,, I, a 7.. A ;N., i 4,0,... ,,,,,,,,1 f)( 0 0 y
,. ..,...z ,
' . f- ),
,
,: ,, ,, si ,,,,,,,,,ifS,,,, U j......j.,,It.roly+Cr,u.i ,ler,, Alt I ' ni e ,, ..1, 11,,rte.
' 3
,, 1,;,,,,,I), ,r,;;2:,^1. frW,;,,,. 410
l'le.
0.0.61.1,....aa,' r 0141 I, I ,,,c7,1,. cicf... 1 .../I -7 oe 1, ,,,,,,,). . 1
7..ty
,,,..r, ,
.,,,a ..,.,. ....1 y, lee
(7'

,. ,..,* f 1r J ..., . ; oz (.. , -I ...c., ; 1 .- i,,,.; ,


1 0,1' -.. , 9"..,,
...,,i ,..,1 ,,,..4 4_, ri 1 1
1
!'t- 1
i .C,,

-,,, 42- 44'


(t
.4 V.*, ,1c r, .....,f, 4.11,1 0..1 r,irj''r---). ..., . ...-. /. ,,,,
.., rr 0.,,, 4.., rry . -.'e.'",_._,"1"'"
t i + ei
' .,...1
I1.841 404 11 Nlifell.,,, ..0./,...),:._ .I, (f, I. (10. 1._,.,:, i',, ill 0, i 1.07 ... Z i :10,7'11 4 ,,..,
s.,',
1:..i,,,' .....2 ....,,,,,1-4:-.7:74..."'"'" ("1- s..,; "I;',2"../r.-' .:',...,:7,".
, ,7.,
, ..., 4,.. ,,,-.'''', . ,
nos
I e.t.1 ..,
-tr,41.4. ...to li .. tr., r ieivt to.* .. , --,,,,'
61 I ..-1 Of IIIII,..0.." 1,.... ter . el. 1 -, If.. **,/, *re -.. ty 7, ,... "1
,,,,, ,..

? , ,i* i;,r....1*,7f4t1.404. ar, .. .1-,- 0,02, y 4-01-7. l''''rv, . (,),trZf,,,,, % 0 1:: ....) ";,;,......_11 ,,..,,,,,.a,
1,
.5,,,,,,,, ,+-- 14*, !... 1'41t4-1. --;-1.-1
.,...L.,..,.....,,,,I. Lf...1 r -,,...+,
,,,,;-,i,,A ..
. di., ,...,,,,,.4....i......f...,....., .;,,,,,..pr i 14.61o r...Z-7f r ....- s c.,400,,,... -,,,,,te...' --1- 1-!,-1(.."'i it,i1..111
4.., ,Irp r7ti1;),.,..,,-irc,c,,,-
.0 of,..-,ti ,,,, -........1e.te i .4,...`altitit..,,,,,,,,,,...-.1:rt.. iv, er,,,,,,, _A#1,Irri.
:"let....109(0.1-
F

So- 0 , 1 di ..i 10,......


f
N .t. f glig, .,,,{7, . .1,0,1 A i
1..
..i,.p
aype,ilf41171.N.,
,..,..yi . r.,11-...e
1,11 ,..1 ..
....7 $.1 4 itil cl:-.... ' - .6.e.1
ii:_,....,(......i j(t)---406--:
,,,... v..?..4,,,,\
y:-.11;):. 4217 .,,,,!...e.ti (7(.4 .c4
,-
tie,ri.i 1,52 1 e
*7,
, j

,
I
J

i 1' 101.01., . . is.or ,,,,,,,,,,,,,i


-,..... ,sflt 1(1
)..y. ) 1.,,,,,
,.... ,
- ..,:, v ..e A..i.,.../ ...1., .... ,, ,..141,;(11.7.."'"''''"" "P"'""',1:::
vi Wit, 116 se;i -11,00,......,,;,..
7
IL 010,, ( if,
::"..14.74,,,c. -r i
; .,(""...11,, 's
el
1 -9
ti r 900 ..,..,,,,...,,,,A.(17,m.,c.it.,
.,1 . ....T., _ _
rf C- ...f, -. . sL.
: .,, ,f(c r.C.....7.noart....-11. 1 .:1 o .... 4 n,..14 ,-, e. ':' , , 4,4 NO .1....... .1 et,. 0.1.04,
, ..'
...S.I. 0 el, le i2.*,,* P ir."1 h, , ....

.. r,,, f 'et . ior.,,,,,t7) It 4)., ...,(,,,* it. ..*.:?


4 0.1 e 1.,..t.t.wi.; u- 1 - -

..fl'iti..... .:. ...C.'. v.. -1 i (..." - ' eri "-4 4.7.1: ' ' ,IrG.22.'"..111::
.r) ,;. ' I 4 ; r; i ,.... " 2 ef o lo' freft.:41,wf:1,:r. e; as,111' Op,'" ' i;r:i obe 0 01 0 ....... le
i.. . i .,.........r...:,14y,s04..?, 0 46. (1.1) - ,14.1,21 0,414. 1 oc 0, 1... .^1 0 AZ* f .4, .1.4 -let - Z....1, ...."1 -.... 1 /...:. ......6/i -
;

.........ti....,...07,, . 01 tree (.7 .0,j4, nil .1 l 011r, 1.4 4( _,


....o..., ...c.,,,,.i..4.1.,..i..,1,.....1.1.,,, .1_ . 0 0 i my. I
ii.
1

arf ..1 Al - 141 roe ,y


.',..., , .:` (".. ' .4. ' \ ...

st.
Pl. nr. XXVI = doc. nr. 65

www.dacoromanica.ro
-r
3.1- 1,../

/,
rx, .-..
' *
..,..
N

v ' 1.1-" .'"'S A

ci r 'y Sir ........,,, , .",,


...1
. .... 4
+.1,10.../,$,.......,,,,,41,4,.., .(,...,....1,..., .. . 1.... :;), ( L.
rill
I .........,...Fri
A
N
,........
l
NI- ;I',

r
...,.., 3 ca....,t-1-.
,i, .
i
77, le. ', .1f, t ""*.'"'f7 -i..
.1

-.)
rS1.. --
j......,
...'
... ,
/-N % ...,, 'Ng
tr.,,,,,, $.19.,,,,,,,, i, 4:,),;( , .4 , , i , , eg f..4 f orts
.,._
.......,
Are Mite, 4 r.
.

, Are 0, .1....., .4( , "FA,. ..I' (/I ,,,,- j


,
,,,.1...., ,... ,fr, 1 .4,,
-)
j .
, 4,, 4
v' \'' i i
,f , ,,,,) .-..... a,.., ,,,,,,, 1,41,,,,,, ,,....,,,.., --e....., ),,-/ co, i na ./t '1 .,( IC k ,.. ". '.e. . eri rrs
.....4 e , ..,......, .., $
.
,.. .1

,, ,- ,...... ....
.. if ,.... t. . 0. eor,i .. cio r, 4 r titz I r, o ...., ,14( 1 . *.", ` '''' '''"" t ''''" "" " t*" '' '',..4, .1'1 '''' 1 '"`"'''7,
.....
rI ,.." 14,..7... ,...
-

. to
' / \ ...,
.- .T., - -,,,, 1(.1 c ( ,.....te'st t t, t.. j t r.,....., t, .. ........ ...1 , 1 r t c". .,1-....t "'"' A e 'f
a "?..1.
a. . ,',..11 - i i r o.7. 1

--, ,
"

, .
.... -, I ... , ,,,,`-s
., ,e, 11 4. 17, i e o-,1 ....1 f , i .4,.! A.. 1 ,./ . ao ... ,, , 1
...... #
.,

'... ,...., 1,/


"Al 4,76 i r,ii F.. . '. f,i /, , 1( '1' ei, e t At ..,.. -- 7. ,,,,,,,, , ,. , (.. ...I, j ,...1 ...,t, A 61 "`...."' 1,-,..1 .

.. A. A., On, Arttry I ..,/V r ) ) 2 ,1 ,, , , a , ,r" IO 4...

i r ., ,,
/.., N ("N
et".4.(.......*
et
,., I*. # ,, -... r.{,
...
0 e ).1 ..., ,,, A A . A.. , A A -. i
./ ..."
a 14 / 4-,
e ,
,, le , r oft Pt

"".
c.,'
, 1 , ., 1., "i . A t:-.47,. 7, ,C. ,,..,, Alto, ," r
,,. y ....... r 1 oe'i
'''' S 7.11 ''' 4 ''''/ 1 11 ' C, -..,
A 04.'4
C.,11
f .100 ' f 4., e..
3:. if 1 ..e; .1 -4 .1 At 4.; se .. .....1,, .1,,,......, ey - -7'
i .
,
.f
I
7,1
4. j ...., al ;A.} ,r, 'f.
i . } , 1.1,1 )1, ,i , i rl
,,. ,...--.., . v ... I 1 ( .. 1 .7 ,. .. ../

,-)
, 1_(&,..,..........1
,,,,,,1 7.1
1
a
."7
,...',. i , ., -,
,,,,y, ,-,,, 4 , ,-.-1. 1
...,

...
t
,
,. 4-1 ....4 . .1,....., , ... 1 ,,,, .* ore. ,../. f...... A i*-1/1//,,,..,./1 1/41,11 r1 -i:1:
,7- ,
- ''' ......... e .." ,
-, ''' , ._
-,
.... i .1( :1/. .
--,,. """ '.4 " r ",,.''''' ' ..."' 1
, . i 7. ',1 ., ,,.,,,,,,,
..., ..< .. Z i ., "7, , ., , l'ut .. .... t . it ....." .......,

.t.,,,,- ,,,t, , t-'4,r,


:. .
'

PI. nr. XXVII doc. nr. 66


www.dacoromanica.ro
44
t :
f -- 1 14
If .4,1-f!.t MAI
4.4.1

f ,f7f,

1
G'-;;1+84 ...; of ---44 17,
s

eps-f ro it
,I1 N i94.140iis
ty) r !:010

a,'
eissii(sisr.

..j.,..,..,,,,,,a.k.,,,,.ktir,ceLiikto:701 .iii--A;A44sni!Y "'Ar.,


r .61, ,101.1. -
r, leAs It,
7."
-

4.4

V .;ATIVA 14 no io irert.:7 0 el
fsitsis, mot it
n+.17 nevAn tregeirts,4 00,1 0 #.9174?n,-,,. 4". T,.":.,..74; AN ,,''.41,41(0.
trioi. Air, 14 e lisi;4;fst
n,1
L1,4; rove rf pis, rfir ,re0
-;?y,
-t?! Ai., ,: *rile sr Tom
7 sri,7 r,
($71 slirtiles, w.f. so 1,1
;
, $11101eFs.
...sit,' I-se 41..., sat, (IOW 11/. N eu {on fell:7.0100
IX.. 4 ey
I lo rem, trius,1
.
..344
f-f-
Altrix,0,4*"4 (1"ri*1"16f..41
`"
(1
4.1.140tei
r4
14 A from te te
I "'fritlwroll'sir'f"''''
-
fr,firtyrorriSA, ff r.4tF *el e1
+1.7(
Kate., r..'s(rt,
M11, l
fininiernywoo(imacen7rol n A.41^ a f.t
, issr, v ." ?;1
44
.V.1107 ff f7 Wit teist4.441,1
-
il'en +3; pe A ts,erVesili Si mice Aire
3;.1 se4sitjef vow", *, eV wo
w 80.
0.41 ,4".. ,..,*.t610
,
-,
A 0
""41 +ft el
.4";,) 24,4 op- r*.
4k --.
orlf ets,i err si sr iris si die

_ '.411
".4

,001...
Pl. nr. XXVIII = doc. nr. 67
www.dacoromanica.ro
ars12,40,

f
P#4.4;f44,414tte,t, tol rf.42,11441Yr 411.0 "t
it ff '
40e rtro,r1.4. . 9

,,
;/ A te s ro Ill. *# t! A tie re.4,m ty; es4,40 et 444 Ufl7f. Mi AS er f /11 tell .tA if If
mp, -,..
0,41".c.frar.
ip1 V. Z.
ft0,4,(vi v 1.. A f 11.4",,I 44 ri7 H II f (Ai Kt, 11
41/1tI cirartnITArr.S'iekusirt 6. at r X' (,) r urrr
,fit f ry irfnA 1 if 4 tor ev 477 f A/ 0

;or
fff !or,'
co V. rt. of,.. or,
vi tin /t 47,
i
1,,,,,,Air .,, fid-y,,, iy,, 4,4,#, , ri,se.j,y f tit It fix' .e., H. ),rpt, ri H rt OS.
-
.1 ft tf t
.
f, 471 a f A eV #.0, m..,1%., .1,,,, ,,,,,f i ,,,,. #1 n, .
,

IONS eY Of tis nit liAfdltff Of 1H4.0 ef...p.,; rite,' 614,0 firrornitfifirtio' Uky, trylo 4r0/41/0 *14 ifif
o ...114A 4 , a n
r,..,,i,rt,i,r,,t,, (14-2fut. of Nril l. AV Wail 1,11/A, 64 A-ro 14. so rryirt (in a.ei +err kifYIN
4 r
n c.1 r or?' ". 1,,./.4411 f1 $4.0 irii fAil1/2 10 rrY a 't fi rrit tra uS 6 PA ti4.41.0 0101.ff,tt tf.1.'16 ry,ret
lit 44"
fir I -ran rt.ra *77 rro, el rf?4 t 0 4t...
;4 Cf 0.6.
,
06 .1,0'14461 mi l it pi 4,f o
fr.
,,
61/007,0 / ei tit /Tim "Ite /*/// igre. 01 NJ it LLA.161,1 it of 47,4 pot, vtfiire 0 14.Ar/it,./7*,r44.10Pfluthticir
Aft Al.ft ci if AA ti
et .v
torar !tn., i1
et sw, , ntis," x,1 rry r 0, H Niel:4 n%%
ft
Irr
- 4.4
f A 01+,1 ny.,-sra Trirri KA ps rrfon rrotCs .e/4 ko
ft. #0.1,144 Werrila rt.44.5.4.4 1.44 rv t /A6,1..67.4.4, ,,utra NiFt(y.:to 4mi .$1, (.10. Vivas 4,4
WI,. :: 'e 1
fi
011,.(4AM fr.-14,4.1,4H 4t 11,,,tt447 .41.411 fel 3,1
rct.. .....1,171
,
of/iirt.p..., eh pip . I. ;.v...t
I
6"f """ frirri inior dit,44141;ftt-r,4 fj
rrf etinwrnittrore6i ,
fif.M4Trtifu4 441,1 wi fr. ivy rrio+9 , riyrt,i,,4,,org,44/1 affrri Or 1 r nrr ,14.7,z4 .4 ir
41_ ", '74 r trrrJejars,yrnes r rro*,;f ;"
4",ftiTI1,10" W*6.47.
fA0Wft.7
Ai giro, 111.1.101A
f r
r-
o'r 6
j.tv, r-

Uu tv 0,440sit r,t
1".
-

Pitis4r4rts'r""
ti.
4,4%

flej401
;44 Wf4r14/1 u.;#11:4
4-

4Otlea-.4Wrwif
,04441,41CL*41;7414(0.4F =Li
4,1# 4.4404 tett4

Irm
tf41.4 IN 1 ft, c f 1.4 .74 4 AlVi

et.,s,44V-47.4.14
J.

AMA rrk

g".,073, 7
n,

PI.www.dacoromanica.ro
nr. XXIX = doc. nr. 70
I
07:*,
z :I
,f;
*
. EE, r 1.4 le kit jog 4,, Al
I
, j
, JAI f
-IL
r 1.0,
.1"1","' 1(17
Tr Ft nn,, .;: 41,j :1.1;
,
- -
r"
co.
r.0, ir E
_et ri f) I
N
u
7

1,111,1t 4 erl A ti 1.14 4


1144
i;
1' levy tt. , Tf #7,04.r....1,y," V r4
.....',!61.17.19.71e Pr'
4ifit j.de, sr-, no,
o Nti p--Ar 1,4; Aerv fro 1...4 I t; I
e
re,
j
- ,
, rs,
.141)
-477
!AI #4 i
r 4144N-44 .1CZGr.-7 Iv'
4

' /4.rfif "

y v., B. .0 /ry, net 07,,. ,


.74 4 1,1 rrvAVyr,7-#_f No. r V.. ,

0. 171,11R V.- NA, i 40.. nP1


,Konew C.f... - rt,
t
-'!, *I 11^,
/ :s
1 r 11
T /it 07y f414' 4.7'3)

1t
k rq hle, .. -r.."2
-
, l 0 II 17104 4 4 f err a r 6,, ' 7.
t
,

te
,i1.11,m, r,
icte
)(I-f 4,0,11.0
TT Ag,$ tr AJ ti=4 4Y.071.N.f."."."11 f1 7 ("'"f4' 7-'1 .
er a Of
' ;if
i72 ,o,v V.4.1.14 o
le rr''''410 fir `,--114179. 1-44 *1 .11

M Arg 4
P. J.-4
1

PI, nr. XXX = doc. nr. 74

www.dacoromanica.ro
fi "V
+ . svi,.., al 1, ....,,,a .... Witt .0-.41 t i ,,,A.,...,,,,art -
, f '
Sr..,
y I,
I '
*
, ..
'
.,,,tt.i.t...;.rst, )........,..1;..4 #,ve ..t. ....*, t.".
1
,.. , ,-0.'
/ r
, A 4

4; , ,,,,,,,..
ir , ...- , (.#4/ r,./4../,,40.1y ,..17,4 <r. '1,11,01....r...4* th. t 1,, '10,4, AV, ., 1,,e. 4 I ., .., 4... ,...4 ..,.... i t. . . ,,. .... .,, ,.., . ,. , . , .1

, ,,,,,,,",,,,,,,,, al ,,,:Or saf....4%,j, 0,,,,,,,,a4,.. ah 4,, ..1,101/1 ,, s .,,4,,


,., 4 i e
.ri , r.
1
' . .. * ., .
rrr., Or '', ,irr,o.rjr) r .,r-Or-r,
1

,
v.....,,,..):

.!'ny
1 *4 4....1, 4,. -.4 4 4,4- .../...
A , ,... -.'Ve,...a...1 `.,:%.t"-t r 7 ' al'.tnt2'. e y x : b. ,...,,.., s( w r . , .
,,,........0,..0a .10 4, a 4,44, a ....4,. r,t -
02.4.41,
, .4.4 . '''
I i f !J.., *, 3 ,1,:. t h ....,.. .0,, A 8,8 .....0 rwt, jr,,,A,
' 0, r,' 4.4.0,44,1
1- 'ty,,,/,,, 4' /V( 1 . i ,,,,,,..-.2'yr..... v ,$...:
AO, ii r, .1 ..., .,,,..,,,, v.f 'W.. 4
1, ...4,1..,0 , ...,,,,,, 1., ,....14,0'. 9.4 f.../**- 4 .. ,(14... .1.4.X1:4.1,.1.;:r 4 ,

\4 ''''-jf,1,1-0.et.r,r,;11.(6e,/%4,,,ti,
. r
A

I
,- t
,

..,, ,,,,,...
.. -- tit 4-1,,,,,4,,,,A,rw , ;Tv .
..' . i , i.'
t
iiii,.6.....,,,,,,
",-14 ei ,,
"
...,
1
,...A.,* . t
ft ..'2
'
.,( i , i , : ,.. at! / .

1-tC
4.0 ! ,N1,1,4/1,1 4,3, 5
I
, 1ti,'"/:1(.3.
4 --la

+11.,
al , ;11,1
4.4 N ti.r.,41 1
finifrrlityw CX;i41174,+,6:1
, (Jiti 1$ ,,i,r.;, fo..,f4'7., 1.14,0,11,1t(10;.1

. 0*
I t, ..1,1
i
Of t - , "4, 1',.. /.1.,., ...Will 41.,....
' ''''f:6' fit 417/
, ,-- eir,e,. 0.1.' 1.re i f -....
4 i i ,.... i,g1
'
,,," ",
. 1 . f.! e i 'Li., 7 .74 tr1,01, 140, 1
,.
Mrill i 141,..orty
J
9 r 1. vl ..4 4r 1- i , - o i -,.., v. ..,...,1,4,,-,1 ,t,#14.,,,,re,,,,,,,,,,..,,,,,,irst,
i
., II' - d 4."'" At.
.
.1 . .
,t
... x

le,
*
., -'
N1 ..14,*(o ... Os; V .....li ,e,-(4,41. 1-rto, 1..,.. ..;'' ,
i .41.
..,AN/Ait,afet'40,4,:Ota,r,,tail.-1,0, ..13 rt , tt 1 t, ,i, ,.....,,,....10.1.",
41 ii Me;,....:..,,,r V., 4,-.1.4., 4 4,r lito-.. sy0,4Vf1 - yrot,...iql ,,..,. ,,...44,,,,,et., ..,, i ..
,
-

. .
.

.i f v-

it.o.:1,,,, ....7,4*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,4,0<t..,V,,,(..,..4,4V,.
c
t.' .
, .. ,
.tatek, .'c'vlir
,
-,..
..."..1........,,e;,,,,, ...,,,inoti,114,:f44%;414*1.1/
.. *,,, ....
. I I
, if ,i 4 ,A4, , O-3
4.... .... 11 :,
.1
i !t

www.dacoromanica.ro
Pl. nr. XXXI =- doc. nr. 78
---,,-.....4=-,.4,, ..
' r, :
$1,44 .1**erri sto. '
,,,,...
1..
,, .,

r fZsp,,p,1_
)'
'
,
111, =we,' "7- 4,,,--.;
s-
t

1, i
,

}..
,
4 ,
/,.,

' .r 4. 1,' { JIs1 re4 . i.,


, '
ed Y.., -,4114.
i 1....
A

0. -..1
.. , -,
c H*,
. ...... .* '-' At4 1,
f ,.,-",,,,f ' 4 1, ',... 1. ,.... ,,141-11.4 4. e...4, ,
4. r,
, r fr. e {pr.% kje., ri ti, tr 1 0
c,4,rerrot 0 N-m s + t t t 1 e . 1."0 *,..tv..,......, . ftir,r,..
r S " i 1,
*

,,V.,
4.- #. `
... a 4,... 4.. kV,' K
. ..*
i
1 rr g Nit j:YIY y f, A.4,1,,, S YO i firm o'" ,rr .., m
' e, 1. ..
.... .
4
44 .
I t,":-tri,f-r, , -r,,,
.
.,
i . 71 ,..t a 4 , , .. ' s, 444 orit..4f4t,

t
, x( tr, 01 1 t .t4Irste 0,,,,1Th
'I'
,,,,,,,,,4,,....,
r irr "l 1 C41-1:1C1-"l -1' 1'171' ?f,"71"'"""11C-
..
' rr rr
.7. .1.- .., e.r . . A, s/ If, f r v.; $tu/ f Tart t f
,...1111r,Lt 1
rrr, ri C.
' I '.% 1 C (1"1 '1 1 ." " " I' C.' i.' r: - , "1"t
1' CI,Ki
..., ri 1,-,1,1,13,,i,,,/;., I j(r. yr. rrt . r .., r top c.r1 1.. e
1 y..,,,,,,,./,, ,,1#.1,,,,,,v-,-1
'
1,11/79 . ;:,:ite 1.--,,T .
c
, f
,,
, 1 4, ,X, L tie ,

A Y
st
n. t ,
1.4
'-"t
s' is -
)

*I ,, ,,-
reirt r ,.....,, . .41 S. ...I, ,,,,,,, ,,,
- it CV' ..t 1. 1,11....4 , 14 1., , *ss
A

.. -
...;.
l Ine. fe I,. e 0. r
4
,-",

4r 4
. ,,,.. .- N An, f N
i
,N. 4, 1144
*v
*,t__'
,4
''''..NNI
.,
""S
-t ...1..,...,.. ,.,-. i ,. ..., +V . Y . ,...
..,
I:. II" , I,
,
1 k,

ftg. _LW

Pl. nr. XXXII = doc. nr. 86


www.dacoromanica.ro
* , r, ie
t A
..,.. 1 IL.
N i ,...,
4 t
f
V.
, ..,;:,

`4,1411,,,,,,,,. i',.),..q tpu JO A., ,, dy,......, . '414 nv4... f... wit,.


i .4.41".riff A /...111,ose
.1 '11 ' A 4

4d
111, 1 1

/woo
,
,- .
.i
T
o
IMP.14 4

I / 1

,1441144,0,..40. .4
11
" C
41 Pt ATM ssi

t, 't ,.
-
rct4 r
1.4, 4
Petri SA

,
itt
r
si
eri 0004")
,7 t
,
,,,,

- .,, vE
, --1.4 Fri 4'41

L....4 Fri
I.e.
f .1144, 4,141.
.444
fore
=1, 1.*.ti14.4t't:'')"/ 41411* (".7i
)4.14T.C.007,nr.kjtJfkfti
:ff1
r
t t
':"111-1 -11-1111*"ri,44 ru.4
=, (.7
eirt, t, I c , (eft** thim+J.43
el:tote* Ins
Li .4;T, iin.ot
4, Of - , r '
9
=

bi,,44,4
o.
tot'
"
,r,
o"
R.. n oct. CA/ - o
rm

A*,

L.--
r
4
4016.
Pl. nr. XXXIII = doc. nr. 87
www.dacoromanica.ro
.04

.. : 4/.141.0 .:(1Z,,Mt:

" 't I .60.1


4 r,
4,..
..,,, 4 .j
,,,,,,,..,

1,
..-.1.,,,,.),,,,i;I 4, .4100 ....
..,ot tt'. r ' tit ,c,.., 7
-
,,,,,,
, c.,

.,. ..,;,-i,f er
cr 4 f
.o AtI NO rt4.1,414V
,,,, ,
;i4.
T
.

rtetv Ater.,*
,kil'e. t,,,,...1,,..,t,..: k:7.1...1,2,,,,,,,,,4,10 ..,,,,..,....1t.*:44, ,:4. +

7
.6 . , .. : i, - + i o.n yA 4 "0 .1..., ,
,.---
r ,i',,..,# . (404i4
....,,,,,,,,,.,14,,,,,. 4,1 c, U. I., . `,. . 4 4
p...i.....,,/.....,Ar4
j3 4 I. ice iv 44.,3 t tc .. V., 1 ..., lIcf,,..
...rt. it,...,,,, ,..,
'

,,,,... 4 . A , .

1 t. I. , -. ,
,

.
.

.1* . ./..i 4.. . .. ..... . , 4 ' / i


..i ,,,....x. .t...i.4
.. 1
.
-, ,

Pl. nr. XXXIV = doc. nr. 90


www.dacoromanica.ro
r

,,,toro, 10,0,0 tr.,. r,, .1 .,,, ,,,,,..,.,


1, 1 , r . ....tit; 0 r 1 tt %4/' 4 '4 44.444
- ' - 1 if!,, i , 4, o tr .
C
f 'v., , -,,,,,...,//,,,,,,, ..., 31.;,,, " r , I ... , ..e.r. i, `11.0, el . . ini, 4* A. 0l A,A,,t .A. . A, ....,a ,A,
I,

r . , ..,
,,,, te,,,,,,;, amot.,,.N1 , , a". ,01:',001 K1 0, /1,4,,,e1
r r
AA/4k o , , f , 4, . ,,, .,,,:,.., i,,
s-.vrFlf - .4). 1.,...7-,.., ,,,,., . .i - t. ,',,.- ; ,....,-, , 144 * tomfeet. .
'
1 ,r4.1.1.r.,,?... ' 1,417. ...,. owt 4r 4444;i4/4r4,144 ..... 4 I' 4,414. , 0/,"j),t; r 9 ! mc,.., 4,, of .01

... . ` .
. ' ,
, 1-41.111,......Tinve 0,0 1414,4.4k
,......... .
.
F., n.,
.....

, r
. r, .A1 ,".1
'ff )4'

'F
,
.its a,- fior )rt A

"- r--, .
T trrof>e , 4444
.
44,4, 4, 4414444144 .4.4 rt. 4 4 ,14,4, 44 44,,4 144 4,444,4,4 '4,,
i
..
'
,,,,.1r
444p.
A

i
.
,4
,,,,
...,.,,,, 04 Pol
, .. fr f
1 .

. - . ,,, ,
r, 71 ....v.,,,, npo.,,,riv.i

-''-
,
,
S -1'* r, rerc.4.041,,leosiri lioce.:ti.:1,,,,..*.4.,49/ ,,,, ...
kr .040t

- ,:' ..4.' ,,,,, .. , ;,


04 re
i ...` ,-
ts. '
n., n ,,

e throe( Iv, tOr c roir A !bl,k14) ...' 1. vA"...ir.,, .1'..".4 tri,.. fyr .., 00,,,,,,,, -,e., ,.,
1 ,., ,.... ,
- ,..., N ...0.: ,
1,, eV
,000.

- l't ', . o . -, ,% v -61...2 e .., .,0vtv


witIFV!,
.
reeren e n es, , Yti -1011 i''''
j,e1}0,1.11 re," f0A0,. '1,0,4 4$ r ',"' "" enottplv,... A

A A
0,, 1, 00 0, eorrv 111,

,, ;71

Pl. nr. XXXV = doc. nr. 92


www.dacoromanica.ro
'7731,

..,..rt 2
, *.

i.; At.) Ant 0./...1 oim,,,,,,, ,I,AIN .1 ./ 44,...te 1 t.4


-, in. tn, .,,,..2 ..
, '`'
,...V v. V 4..., .44
it
B.-' 7 . ''"''"

,* ' ,
'
.. 1
% 4 .
*MON '4..4.. ,..4:iv4,,,,441.1:11,!. ..... .(t. Ali',/,' .
,

...1 .....*..*,,
y..110.)4.101(1000f,
,
. n 4....) ..e...4 44AIv .....).. 4., .4.4.4. ...T.. 41
M.

* , '
Alk .... ,/, A*A,/ , I. A , OplAl, rvrof)ft.t.,. 4 InN.
..
'1 1.11..i. 4, 4 4.-4,
4
, :,

1,11,14,,,,, # ,,,.....1
...., , ..,,1
1.q. ,s.V. , ....,..., 1, 0 ,,,,,,,.,1 4,.' ,t,,,,,,,,,,y,,
.',
,,,..,,,,,,,..,-,:- 0,4..14 n,....0 ...r. 01, n ,1,4;n1. , n
,T, , 1.- - .",, .,,,,..,,. - a. ro , ry,,..
,

....,,,.... ,,........,._
1, ..14 ,;,40At.11,,,...,,ro.v 014
,r ., , .0( `,...-k I
A , ' ''.. ' 1

,, ..,' I
... ,
4,...4
***"'"'"IA ..t**i.;*1*.**"..e.''ii
A

''' '':-)`^ e' ''' ;;; ''''.(v"" -- J-iir ' ' " '1c- ----`i -re. -"r ..,

, -ilfl...''...'le"fV.'
1-1--

,....
"VA' " -7. .--.1 '''''
,
Z"r".111--"r1 ifrril---- - - ;'ri-.1-1-..-r,-' -- `1, e(4-1-1..4-- Pi- ' l Cltri""4."-1. 'Jr, "1"1" - '1" '.'', .. :::' ,1 11 "1""'""-

- - - ILIA(
14
-.-
tri-l ,.."0-1-1*1c:rci v1-1../..,,i, ..., ,. ....., 4-tti....i, .1, ai f,3 ...). N./. ',:,..(1...1.11100,14,0001,1,..004 4.1 ; (i.'1":"
""'
P, '.74''
f ..,
6006' 'I-. -I Frl,-1-1'--,,,,rfri-il--- 7. zfm../.."... Zttl-ii--.,,-"-1(-",.."11 ilf1:1-1. -1fri:li::::::_,,iiIf14;1.:::::,..1:4
4, : V (
-1,-1-iii.

).
l'',
4.1,0,, It AA1.10 V. VT..
- 4- -,-- 1,, c.1-1,-,- . ((di , AA (1` (A . ,-,i 1;1 , 4,A,,.., 0
_ ...- -, .),. I

':
,..,' 1
"-',1 41I-1 t ' - I ;au, ri ' ,0%, . ' .,
:
'
*

'..., , I ' 6,

.S.,.`04' ti .4,14 41.0. . 401. 174.. 04 :/.1:4,'..: rev,/ /7) 4 241,.....-. -47;.'"("1"" ."'",''',":"..,...` V1,44''' ". ...".'.'"a" "7 '7'..71.-'
.7, - ' ' : li 'All:: 1" "." -..0
.04e,, ... ,
,
I f ...1...... ,,,,-v-t. ', ,

4 7 ***** ''.. '''. . c ` ...Vr ,....,... I ,....


41.111/ k... *a... ....,....,.%
4 - , _ ,..... _

1,4, r1- 1 .

Pl. nr. XXXVI = doc. nr. 93

www.dacoromanica.ro
(0 S.1LS'S
A .
ne .;
OCC f Y."
MA 1, ,f 4. 0 ,te
ee

0,1,1
.,.....r.
,1 , ......, eeOt rtirel
i* .,
;:7`, t.,:ir ,o. r,,,, .,,,,4,,,,,,,,.,,,....v.,.0...e....,r. ts . rs
,....
,,
i
ke, ,.:$.
A
,, ,,,,,
0- ....."..
,,,,,,,iCt,......14.,44/.0 4.....," / f st.. 40 ,, 744.,,to.t.,
'
, .,,,. ,,,,
.01
t

r I ..21,,,,' "4
t.....-.,S r' "1'14 e , -...-
4

0'..,y,le...1,14 ' te i.syy


/V4

ik 0 .., is, ,..' 0 +.71 eso.',,,,..Al.:1,4',,t4-4..., 400 ...., :E r . A r ri


I 1 .

--- 1-t `'1 A ' ,,,,,,,lity,,,,,,lrr ..7(r e . 1/,/,..0.4erot,,,6;


.1,
.7 Ala 1-eV 4,,er.1.,
1.44, r..4::
....
a 11,11 .,-- r.,,,,,,,,,:,,ii,e..,,,r,,,.,.,
. / A .1

,
.,1
,...... ,,1
r ,
,.....r 'Z.,
...e,
l' AO. o I yry .1cy+T",,c-fr
el
1. ,
(el) :1' fv.it in illy r., at 1,141,4 (.0 tilt
Y

/ '4' ', , if / "114N.'11'


,t' , p 4{,,,e f i v sf.C.:"..,

Pl. nr. XXXVII = doc. nr. 96


www.dacoromanica.ro
" .1 t
I ""
44 04111.4 relt f 1.
'"-
1
rn
r,

t
,t
1
\ , /1, ci,,,, 11

1.1.1 1,
41 4/ 1. r"t.' "'
.104,01
f5'4 t

tt (
4 A: -
1 ff
1' *i 1
4
r ,,o , e
1 .4 144.
i t A. r4 r noel on*

a...vs/a:0VA.
Pl. nr. XXXVIII = doc. nr. 111
www.dacoromanica.ro
-

'

4f1*'/
.,tr* *,"

Pl. nr. XXXIX = doc. nr. 112


www.dacoromanica.ro
a

Mg <
.
Pl. nr. XL = doc. nr. 113
www.dacoromanica.ro
4,4,474fe,

"1 4
5 41
r
f` or 4 . letkre,,
.er.144.

t#

ft
# , 4

st

$.4 /'
Ir.
4.4,

t
e

Pl. nr. XLI = doc. nr. 115


www.dacoromanica.ro
r....p
9
otacXLV 1-*
"I
/IN '1
i,
,,,,,,, .fi.woo . P,,,ifro.,,s.q 4$ 04, t '
. ..,c/ .*--"--.. Gr-4-14,4071 TV,*
ts. ft 1 ii, H
4 ';:k ,44 1*
,dicr, , 4 rim 'i.rnA6,1 4....,...f .,,,I /LAVE .. to'r.,,,A, sti . ftip, C., )(i l( .. -re'. , 14 Ir . IV
r
tr. ofrt7'
g 1.fr
s

.. rri if. ... I Nt tr. Ira vt, *1.14preiry,...-4,0 k 4,4 .44,ert.ts, 1: ,,,,,,,ette,,-*
I es, 1
17
o 110'1-4 r If ' ) 's
el
r ,t,4^. A* 1.1. IP11,
----A0
'

.2
it tow
/V /11114 it ,tr r i t ttrr /.*
,
r 14. g.i.,41,..../1 - .1,4# wisylw lent,
rob
-,..i ,e$ On I. ...! if Inaj,IMP: R t1 '' .
it we or 04'4%..veri I trey..f of* or re, ow" Etryi.. 044 Tr' ,..1 , ,,,
0-1,1,1.4ra...0v
f "..? o ....
... '
..1 ,,,.., , , 1...,,,,,,,, ,,,,,,,Zr.,0.41411. I-WOW. or at irf or, Hy. r IRO< fat.;
-..0
,ur.,,, le re le V, , np-rtrt 4,4%
####,,,, # il
,,,e.f, ,.,..,,,),141110- 1104 WO 4 t4. . IN -, it `ii-
...
f
1 ,
,treve 4, . ottf i ,...cof, 0 4.1r. r
,, ri ' / " .. 1., 7
Jr,...,, Hi., ',Hip,.

,I11. t 75 ,, ,rre .4
i
-ve2 i
of - c it Jr
errs wr.tifir.00.0pri i t exit t.4.,,t4,./ ii, 4010.4-.54,e, 7, jr",,,,,,,,,i, ;11-,,,,C,K.:11,14 ittot..t h, i
e : .. ....
.. ..,- 0 S., hf t 1 ,,,,4)4 ,#)1( ##
4
i .%;) r ee cy:14171,*4 , ..1 '1 ;.
)

410 ...., ti Tow:1*o .T. .1 9...., ,i. o ,r, 1.,_ ,ty 1 .. wee,. ,.. t 71. rtft,..(10
14 WO' iff *.",)(4P,9
1,,, ..re 0v i.,fPf7"" .41`4,.111
.....
o
STS, 4....,,': o
-
'
-#stn. I u
fr. 14,11frryt 4.4 se.
afre401.7* ase no,* of et.* - S Pei
AP,

* .

Pl. nr. XLII = doc. nr. 1.17

www.dacoromanica.ro
A
. , .

ir I INN* OA

fV ,c..
sit....)11. - ,

4 gryr ertia, r D4 4ftlrie*


uf .

t
As A 1 Art 4'.; .No41 a) stflo,,..<
PI 10.Pt/A. 4,1. . 14414 4... 45
,Ss4
y .VAjtor40( 41. A .1 .1111414.4 . 4, 4(1. or*, tNNNNssorl,s,k.,,,sr
vivo,. ON,Ii.44,444 IS. 444

o Tsui.... f ...I. I 1.4 4. .1),t1r. t* v.*, .0


A
pr. "A -
ass,(1114V.N to. V 44/4 y
.f. et 4 r Awns IA A Aft
AN
sit w 4.1444, v4 ws vs ,".. .4 i -

"ders'..; f,4 n 4 .,e f. Ittp.As 4 4,, .4, 14. ei.4*/ OF.; +XI 4 .-irrativo . vr 144..
4 1 1
irrsy* 4. 0* on re 44 it Afir or11.01 NOT; Tv* 44 (- otv. 1401110,7 ; IS
t't N. ' j"
Tv! N V 4.1.1,11,V
4;:
VT 44 tif elk
II
.
Os .441.4,444 4 4.1,444 4114,4 it. "rimier+ it
4'
A.,, (
.

A (Aft, so
, . Ai *14 te.71111rtro.44.61
e
e el 4 TAA * Vt. 441 -sing r .11 .or 1.54i.;;"I' tso$IVVUfl04
. rrs s
044144104 0,, P44 . *NA
V, .

,"44
. ..T4 44,
*ea 1,4 ro 04
. 44vs. 4 "f nt. .44 .
041444 iresvii rib/
,,,,us . 44
141.141444 9%1
.
NO
'Hit 444 *44, 1, 1+.40714 ftwAte4lait10-.' L f 04141114.1444 .44,41,4414
,s444; rri *,.."rmr;fropee* 21,NN 4,14.4 SHINVV. p IV A v r. /11-tri n /Tv lot ,.. vis.ixtrowe.. Tv. v.
g
.
1.'t 4,

" k

, ,,,,,,,, ,

Pl. nr. XLIII= doc. nr. 121


www.dacoromanica.ro
L
Rti

\ ;:\
et,r;ite41,47-4
4.4er- 'orr 00 14 14
,

17.44.Z,GA.If f, 1,4 A, ,

MO..?

t vv. ,ow2t1 coy 11,

ft r r

, 1 t-
ti a rir,t i* tr
.1 1-
'

'
3
o. Fr
I. ,
-. ;;'
r

PI. nr. XLIV = doc. nr. 129

www.dacoromanica.ro
...K....T.-3r,

ts
. -
I, 1,
i, .-1- r
ror........,....4 .
34. ..r.. , ,_ ,... ....V.'," ,-
,r - -
.,..,,,..r.,4.....,.......4.,Afri(...,6.'i
, ,( .,,,....., I.,. qr.r...,,,,.;?.. yet e`,... #, e ....-. ril., +- (, "?,..'"-. 1 i'lf-1--,--,-,-,,,,,.(---1''k 4." ',
,c , ,, N.
,.....,,,,.1 ,..ii.,,,,,,,,..,r../..,;.; 4 -: 33C, 4.44,,,,,r, ...334.-.1.r.."...
' , ....., , -...... ,
'
.,....or......,,,,i,:,.,. ,,....- ,ii-f... ,..t.iff,cir f Om 14.7(.11
. .-,-,
rte. SP
. ''''' r9...1..1,1
Al:,1
ievfl
i
... \ ( .14......A: '''' .'.. '' " '..,,.. .10. ,5. 2 i 7, - - -i.....%14,.....,..i.,,,7 i rt'....e ...1...14 .,,,,,/,,.,,i.,, ...14 .I, . 1 . i ". 1 . ,,
It. '
,y.. ,-- i ..- ,. ,c TO 1 , .'' , 1 ".-1 -
a TOT
./ 7 .... 4.'
--..
i tr,.1, ,..,, ,,,s; .1-, ke,.. if __
"." ..." '....' '.. ,.....,-.,......-4.,-,..:,,tu.e, 1,,,,i,s, ., .r., lfi I,..... , eft...1)1: irti" 1:c
t r ,
4, 1,1,..,-....,:... 1,..,.....,,,,, r , r A. , 4 i I* , ./' . gi7.1 ,, Wr. 7 to
.
. : ,.:71,+-4 ....*:::1171,3-.""1 :7 '
..4,..../e/ 4 1, ...* ir ts. .4 ry7:.......,:), ,0,,,..
,.:-.* ,,,,,,,,,-,--: : ,.....1 7,, 7 .
,.,,....., *,, I,,,,, , ,,, ;,,,-
7
,..f

,
''''.... ,-,, V ...: .
1..'.....',.A.fr. p..1r0.11 I, 7.i, ....:-.1. .-, r.--. ........, .1. v..", F. r f It... rer ../...,,, p,. , r ;
-
N.
,r,,,,...rr ;.,x. :..- ... 01-K ,,,..1,.., .1 1.. ex, T 1..r. 0,4 ,,,, ,, :N7"; 2 ,
01, .......,
,,,,....(:-ii; ,,,,,,,.!....'7-,...,:virf
. , ..,,,
, .2, vr,,,...a.Pcici 4... Pr 4:1 ail
,,,...
,.Tiii,.,.,,,vir ic...,,,,,,yoff.:s, -,- C:So ,-,., r

"
, -
i...
*Pg... ., +0.,', t.,, j:,..., ,17,,,t `,,,..,,,I...11...,,-;i. *n..34,.. 40"....,,,14,1,
._i ''' ,...,,,r,rti-i-44^...,:f

(/'"'"1 r'" 1.-^ i ,,,.... oy."4. t oN., , . . h A.. ..NW , ,r, ........-.7 'ion
......o......,
,,,,,,,,,, .
..
.-...
.. ,
-' - ,y, .... , 4, ,itA it , 0 ',. ' c , 1 ' ' t Ult-Ih r "
n ,,..i.,...,.,..."4-4
t r..,.................64' '...6.7 ( ..,-.1 .. 4. ... 1 0....N.,
.,,,,

- - ,i i .,..
. Irr .4. .
..,..,. ,,, t i 1
$11 .,..,
......1,*............1,---',---1-1
- 1

!,
. 4...,....0.11.1f71.-."11,4f ei, -1011t ,,,, aZ.
ir.-117 ,
.._, .....,.,,v,. ..
-g ,:, a,, (i ...... y..:, ,
,,
1,,,,- .P.r.to..--,i
-3, ,
,- S. ft , . -,1..

t- ,, 41/ .7,.....e, "'. -7'


' '
''.
1 #4 l''', 0,4-e- , ..
,,, ...,(4,1*"..1/4.,o--.--o. -or-. el
-
fee,
, . '4(''',. 4 ' *RAF', r . tc.1C1-17-1VI.i t . '- '''''
6 f....K
,...:-.../ 7
.
., I.. t "1 7,,,,,, r.... ,,,
,,, k
,,. ' V -.1"4"`--",rr..;',, ,-0,C1' ' -, - .4

U(72 ni u r '- .''''''' It.'2 ``,;:V# tA, ' 4'. 1 "421,,,:lte.c..... 173... pt*.r.... , pt .
AA.
r,(1,,,,...,..v.......
. ei di v.,'
no, 4, . f, -....+o/ .7, ..,....4144`.1 $.*'-'. ',-* einos4
1 0..., f C11" ' 4 ''''' '''
,
. `
/,,, ,.r. .f

..,
,..../Y.
," -7
.... ' .S'. ...7.----...1,43 .t .., ,.,
,
7 .4f A-1-,.. .e...o. el.. f ..

;Irf-' - ./.:'-i-
.

T" . -

Pl. nr. XLV doc. nr. 134


www.dacoromanica.ro
IWO

.. -.4r"r ,:...r..-ro . ../ . vs i

.44.6r,,1,..if ,
,
, ,4$, Wt.. i......,' ,..r..4..... 4 ,.,,....4., i., r oI1 ,......,1l.:4. C. '.. ,:,..... 01% ,i,..,.,, , 1 ff s Ii
Mi M. e
-N 017 .r

..........r.14.4...te,.. , -,,,..' ,. in
pf.rp ..,-7*,,,,,...,.....1.1.1..1.,014,..11e1......s.7 ;or H , MIN.,/ 47..,,11 OAS ,. Ny
= : p NNtre-Yereileadr - 1.1-...... 4....1.=1,{.6."=",4==-1,,, .r-=,..-.6..,.t t,,,,
, ..
...i. , ' . ., , ,
s
i . N -1. , ....., ... Z.,,
.1.
4 *tat ,-1.
,4.. *ego
"116-vstifl

.
T' * Atofy .."2,....-trijr 61."1.- -1. -1-to - . -' , r ,',..4. .

- 4 ,...11, ' 1 /141 *slot. t 4 ilia..74.4.4.1 . ft..**,1 f lee,-.0 c-,,, 4,4 1,1,..; oto4o .els. I es.
,
g : :";
-1,0#1,01,4 NA' ./..1- 1., ; - .4,...Srl 04 v..

.,
i$4 ,,i 4#...**-01...., ....r....:7-,, .101r/ ...1.''''' 71*/ 1 ' "'"'"' '," "P's r "*:
.; .... ,,, ,,Ti,.o. ,r,,,,,,,,...,......;, -., -, e, 1 ,I .... ,... . . .,,,, 41, ;

V4111
,
,.. X.P.,14,1,1, .0 je I. t, A. . ....,,.. 0 4144,,IN
-
i,fi;::::2,:7711,;44,;,:v...1,,,4,,,f1:.c4i
vito OVA.. olt
V
". - 4 rtrri. ' ,
1 r
"1" t - 12
,14`
NO.kilt
..
1""``i
.

-
114"t" ,re J. 4.. nifjoc

V.1.1
. '

t.-
=

!ri*
61,0Aglor mg,
....v.,' Atir +14.
WO. 1 S
4."'"."-^,Y,Ntif44*44.V.4,401.p.,141 r ,,t1 41. - -7
at 40,NA/4 J04.101,0P
"
it gVit Y ...rt....J. S Al
e

,
orirteN
fu.
e'r.tev,

<Fly.* .
I:. 14'1.'4'
fn.t4. H lf.ft1_St.* 414...ir, ...A.,.
.4. re. et; JeNNe,y' Lt.
,r,..1.0
0.4
.ee

Pl. nr. XLVI = doc. nr. 138

www.dacoromanica.ro
I 1: 1,0
e's
A
\ 710 AI
......,,,;._
..
-
"
4im) le...1 Y to .V.A. 6211441,
1 ' .....
,-. v,.. icA ..ot IA .7 ,Pfg, 1 "
4
,. '' A.A0*,1444(..Ytat.../.....
ro
T rrvri..-rf)4,e.
",
..... - ..i ;'' .1 ,:. ro
.. T.c....... A A .14,0 A I /0,,,,../* .7ln t..) t V
r..,.../...n.--,..11,
t, '.- 4
eo. .....4.; ' *MOO e
-.4
mom n-,-
d'
1*. '
' ''''' , t.

N
1, A
i

r /
n
, ttArr ...

V
r Slat IA 004:4 tir
, 041.01. At re11,7, ,,tq:,-.0Atit1

(If
...... ,
.. ......
,, , 49,./- 9 44,4;k54 ...?..r4.4..e.,,r. ..x 1 f resitrt?,t ,;.,. . ..... ,rt
t
r

I
^4 , I
', r.
.
... iti- .... I; 4-
A.
0,-,
V
,TA, t;-
n t tr
44....11".. A et n re:,.; 1'4 - ,y; ,.. ,,, 1,,.,4.y.tuAttAni, fn... t A...Ay-A, .... e
" ('114-t*
,

ro'; ny 1# "
r
i, ..,
n ,.,
, ......,
._ - , , / 0,..t4
...., fr."//vi-cl-wv.
r , en-
1.'
f.. 4, j
C Pnlet',tn ,

7,,,,,,L 1.. c- XV,. al IA.!


I IA! ,A0 - v., 0,1,4,1 ..' 4X 4
'11....4.417111.1il '

C,, ... r Ili .4,1 - n'l. ri.lt. i''' IV


* i f i ,
...4,,... it Ati mo ...cp..

("I4
oei .3 4 At

- -

Pl. nr. XLVII doc. nr. 142


www.dacoromanica.ro
,

1
,444414,,
4 ,N,..NNN,i
s.e.4% ei r Atyytt . t
isTrr-tr ":...0Au .4%.1.74..7). w

r ,.1( NN(il 044


t ity
f, ob. 11 re. Oa r ref
, ,

t tr,
r
atn
+r

1
4.44,1 svcro
Nft
n4, poitt..A0 14^4
44 0.1.441, Ft, too 177.1...
rAPNINV,NN,N (Itt NI ,
Y4

, t ...r f2,17,.:1- [..z:...--1-1---1.---0.


...
rr ,vik:4; 1,' Val:,
, 1

t 1:71.5141r:r"-vivc',1471::firri-ac---rit-
- 0 " -it " , .
71n 111. et v.:rr ll'it-i'v`!"4"-","iiri-111--- 1 ertAn 7,;:t fl fifY44,4,44,5. /AM "tio,t ,...4,v44,.. pi. f
t', I.* ,i: 1 !.' " .1 :- i
CL.1 i

"tit m"-er'rk"-`""".1.fil'" '1A.N.'


14 .74-(1 1rf N1, 1' iN,iri-crryi 1,rew : Iiitzivri qo'"ci-vc'n-ln-
',f.t.
.f.,..: ....7- ... ,N 0,:
---4,41-
1 2-
fri'v"1-1.(-1-4,..01:ra".fw--..:- 1 4 rizl -r-i-v,1:Ffi I 1.`1,
1,44i
i 1Cri 11 1 ,--,.
a A
.' '

e......,detlyrtris,v
4 ver,i,1 ,e,,,iv,,,,,,,,, ..,..{1,1,,,,..4,q,, I .. t. 4 0.-.4, ...Tit . 14,1.: A l'" ,....t.,i 4 4
v .4 1 7,,
L . .....
,
r
jrtll'''e v-nrr*
. -,
t t--1 i
-
,.,
,
,,
,, '

.. A-4
o',1 #441. rihpea
no
**4-. . , V I. /. .., oN 44 vl VP
., nfr. .4.- AA,.1.4...osi , ,,,l,
r,r
,..:.-

\-1
e t 1,'*.t

Pl. nr. XLVIII -= doc. nr. 145

www.dacoromanica.ro
1...
7.

,7,,,,
,

410404Wo-a,tor
0. . '.,f, , ,r. . 7.1,, 4. ,.
1,
,

,..
....A.1t.. ,,,,A.$ ,
71'17
i .; ,,.. sr-44 wo,17..r.
;,.*a_
,.,., ,

0* ki.. '.
(?"! *." 'T.....
,, 71 ,,, ,' ar t:. ,
-N,-4, A
r 7.. r7,.. yricarliy,' A.'''. ...AI, l''. 1 et I: t
. r
rAlortr,rtet
Tte , ,, 7:CV'
t.

*on,
"rr 7*,:i.J.4_ 10' '4 4.-ri 't
A No,1110. Syr:
ri"
* ' ' r N. 1,44+.4. ' '-'
;
''..'"' ''.
' vit,.....1

Pl. nr. XLIX = doc. nr. 148


www.dacoromanica.ro
zes,5
,O

r,
..,_,
4.
+M., .. 4

.
0.
.4 ..

-
4 4% f!
.'
... ,,
..*
.,
r, ...142.,,,, 14 C.,,iiii,
t".4
.1.v. 6 44 4.t 41 4.9.4x4.444,
A

t,,..v.,...,,,.i
43*. 14 N.

f, .,,,,,4444,0,4 4.44444.,441141 11.4 010.1 0 444riteKrtaffi, HS 47.44 `7 `


j.
..2,,,.
;I.....4,1 .$.41 r ort. a ,. 1 .a,:f,,,,2 _fI ti i
at
si I it!. .+Etf
or.. .....ji,44.14.4.C.;44.4,11,14f i,`",..114
Ott,' 1 4/ LP 2
'
ni:1:-...,
.* Ai, , 1,7 441., Is1yi. .. ....
' a*, .
'44.! ........fats...,..-,... ,,- r'""".. ,,,,,,r,ir.-r.,2
'' 1
..., ...it r,

,
t '
.4.111, tannatrn. tits, sift, * 74,,,,,,... 4.1,..!;),,,s,-,r57..,
7

i
,1

r.,r,
...1 .4

://t I 1 ..fil_ a r la:t4, LP 4 rtinflig ' .4


,
1.
l ...trot?. .1.4-0.1r....,N14.71/V, Ito AArti 1:of
...411.tro .4..ca_ oir -,-, ylic.,0 try,.,-711,ifin.ttti-,--- /41,47.
i4
.Nitrot off.) irtiv.04.10 t' It*
i ....:-1,,,,t11 ri ph
qrriTf
: efl'pirl ".- . 'fl 1 . ' tt
I
or
1 1,
ot
1
'ti,'
S'"r tv,Tri,rie fipe,...
ri4144 t , 4$144
r'- i --,-' .,irr, ' ;4 ":: 41'
"' rs' 4' '13( (,i1

r ; .,,.. ,,,,,,,,,.....e;11c,ik. ,
,t11.

4 1,7'114:.2
44. 1 rto e
44

Es+

"

Pl. nr. L = doc. nr. 1.51

www.dacoromanica.ro
'
.7
14.A-.......
A, 04. , / ,tit ,, ...,;f'
1..4. 1.. /.1 .::',. 4.1 17,./ isi,,,,,t/t..,,,,/,., a. ,,,,,, 1,;,..,,;,./ ,,,:,, .. ,., ,,,, Iv
, ....,...,
/a
.

,/ i ,
-
. ap
,
vei,,,, .* oo,ropdra ..-1 . ,1 f
.... 0i /71 rO,,..,
,,, . ..' ...r.2,44A ,N,,...A1,,,s/WL/,- ...,,, ,,,, ,,,,,,,.. . ,r,/, 0 ,,,, 7,,, r, I /
N .
,7' ,,,
,
st iri N., ,,,,,,,,,,,,,,, a iv. .5,4,4
1

a *11 .4 r .,., ,. .0 ,07.,,,vals,0 ../,NNort,..Nta /ara ' .7.,.. ff7nri/0 ail 1,11,,,11.1. '
.1,,/
........ Ve
A / ..
ou.-ri ,..,,..c,...,.. 1. Wig, 1.4,41,1a/Nt.,,,,,/, ,,,,,,,,,,,i,,,,,,,,,t,,,,,,,,,.....,,,,,, 1 1

t '
... V 1 ' ',('
' I i
...7
- ,,yra,(,,.,A7,7,4,1 .:1 i,,..,t-.,,,,,,.., .1-I.,,,,/,./ e ,. r ....,./.;1.. .
...irk. a.4 //a, A CV Ne/../...1,1
$-... .) e ,/ r. <,.-
I
r" 11
/; ,,,,44
,-/-7. ...ei,:- ,,,I,1.,...._ k. i .......,,,z,...,..7
0.4/1 J , 70,,V /..., ,,,,,,,, 1' ,rt ...., ""
l , ' '' i
1
**'1' ..;.'.***'' *. . ..'i ,. . .*"' "*.*.' ''' f''' ' " I
1
le,,,,,(o/11,,, ..
'1,.''
". ,'y ,,, ,r. . ,
****
1, r/ IN,
, 4 \-4 I ,.."
,a 7 ....1140 ./ ,7,, ,

,r,
.
.. ri.....:, . 7 ,,,,.,,r ..,............ VISAJ'elo/,,,,re,,/ ,.. .' ' ' / ' ' ' :. ,. ' ' .' ''' ''' /
.
. t , ,' ' '
...

A , .. .N 4. i 7' .,i A ,,,,,,,,,.,


I. ., .,, 1,,,,,,,,,,..s.,,,:,
i
. ,,,, r,
!
' ,,, , ,, . r a , , . ,/ , ea/ 7 .,.., ' ' I , 1..' V v '
*
.

' ,
, , ,r,
' A LA . / A A ' ' / , ' /y ' ' '''
... ,

1. /1,, , /1,'''.." .%1;:.,, /ttr,,Ir. t v


. .4: , 1 ,

a . /,,,,, e NW 71,-V/J'd '' '


' - i rA f.` 1,,,i-, , ..,,,,.,..,,,," 1
.1" " '
' ss.

-,,,,, , I,1 4 / re./... r*/ , vN ," 1.,


,,
'......A,4, ,N, .7,1. f
, 4 . a.,
i t ,
. ,"I.N.,,,,e7e...,,t,g
.
, 1 ' "t 'N " " :."
,, ! ,.., ,,. S"." " '''' . , ' ,"/ it'1;-" IN"'........
. '.e
,N,
7 3
'

. 4,./.....
...
*. .
1 i -II, ;,-.7.,--zi,.,,,,,,,...--I.,,,,,,,41, ,..;',....,--1,.,A.c.:,....-.....,,......:(4,: . - "(7,"?.$7,,,,,,-. "-$.-7."l'
,,........,.,5 .....,.,....
r i,..,l'4 o. .rtr . it , . ,,,,,,,,, ,,,,i 1,1,,,,,edi a. . . ,,,,,,,,,,, #1,./ f .- ..' "...,:r.,." ': ,i ,,,,,,,,,,,.,.,.'1,1
pt/1.1. ,,....... 1
K; ,t,,,,,
. 1r 4 !,... Yr.C.7,/, 1.,,, ..iovi r.,11C
,,. ri 7 7,,,,,Iryic,,,. . ,..,4 -,,.,1 r ci ,..., ).1,4 ,,.. ti' . ..IC/ I, 1 er ' I
,,,,,
,
7 ' ,,;":"1...1.../ ,A .....
'..
,

* "11'''Al'h***.' ...
r* i 11 ',' 4 '4,0,11.
.c.i.,1-7..,, ! ''.....
,,, f l'(..-1-1.--,,,t',
At or, , i ! lip ,..71"1-7-".4.-1
tel. Or 0./1,/11., ...,.,Lif-i-K.1,"-1c417-7-1,-..--7
.(2111,17,,,,r),,,,.' 1.. 2, -..., ....1,1, "'Ft-`17,21-1-1I' ' t7
, 7,,, atA/4.. ,
r i
1 r,rl/11!
(-; 1s,,,,,r,
7 '
. r#7.11.144,, f ..
7..C:riyryiy,..,,,,,i,,
.t 1',7,1 1
,,,,..r. ,r;..,,,,,,
7 7 i/...., 1 7 1 f
(1 J -1 , y ,,,,,, ..:,
1 ,$$
,
(. I,
i1,v,o. i c
.701
,..
4 %fl"l'' l'...7` .4 ,, 0.. 1
4 .... A.' ....
kl----01.,......,
'" / ""' ..., ../.,44 14'4a re,.. r 0,11,14 . 4.1011.,./14,44
i 1,.., i..4...,.Z .fi,..7,/,,i1... I
, i 1 ri.N ' 1,,, 1 ". ,. , //.1 `
,tt ,,,,,,../...,,,V,,,, ,,, j ,... , 1,, x.. levgi - _J .... r ,
4.
,..7.7,1.,.,:;..) 7

74
,

.,
.
, Ali
' .,

e.

Pl. nr. LI = doc. nr. 152


www.dacoromanica.ro
- v../ tYlir

0-

e
'C, ti'l,"'*- -6

,
r
$ lie& irt x 0.14;$1,1.<
.1;ti r ie /4 a al., as oe, rrf 1 tit% c, 4 4

4. /4

Pl. nr. LII =-- doc. nr. 154

www.dacoromanica.ro
F ,,,,,,,,,.. ..,,
s,.
cr) I

Co." ;

f.
,, .,
- /
.44.,
-'' 1 '.
At
t, A #S t, plil ai..1t1
1,.,: ' ' a . .
e
" / "t tatift
^MN ti:A.'t ti Mt( :`i I ,

t-
,
4Pa.. ,'"*ANE
a..1" if4,1,ff/44 rati,tat tigi r Mai A.Atit t 410'0, )0 .11,)AW,f,tt: r
rat/ Wit.. t ..t* 1 r
, ,.. , . '1
1 .. '.
Prortrt .cr %A ,IA0.4 .,..,. . r

flits, t00.4,t tbiikt,'' -rs re,s 1-;


- ....t 11', r k , A' 47,1 It,. II . t III KA ,,,, -., , t ell ,., ' ' ,-t, -' ,
eAg,
,, 44 A,t, At A , MO , 4
ii
4
4 if r. it II x404.4 rea r-r#044 eo.,);,.4 A 4, rit I, . ,,,,-. , t 4.. A
ta
,t ./.
11 I /*., ....1 5.4
,...4, V: ,S ' 1 S.' .

- 4, ,, N4 u a ryilf -,,It- 44 .
' r, ,ii,t i 6g4tra .11, f Auto melbertevi-14ili4. , r. ,../ .17 . .,,

' t'. kiutt Tr s' .


f ,3
. ',
4. -
Z. 4-4
....

norAratii a4 aatA *et ."' ' -,,,., e '7", i 4... , .:,.., , N.- 110
i-
rit'Ini,I.P. 8X6 4114,.7"ii 4C4A kiZt Att s.4-,A .i.t 44td...
,4.
,i,
' (It /8 , 4

14.1 ,ortatf 0) 1." A API


Irtittaa.a
1

- .
f i
kntriArngvztet4 VOA' ',41
r o
,1,0, Mit.-Arig-tre :IV( 4.1i-4.4 2,44i:if t, tf. lit
1., , 44.4 .1 V: a.
ri,4 sit In i,,,, t . . , u.4...4,
.?........ .
!

..
. ' 1

..,
-
.
-
.
' ..,.

,
1.D ...,....
) , . .
. iet., it- rr i titAtt..ien01-di .,,,,,cC ,
ft- fr o WO
, -i-
1 _
..,
.4 A* $ '..1,C
't
' TI A 4r4ty% $M4,144NA.A ft r,ii4t1'
I-, #t
.,o,k, A ir MA*Art,:ffl,r1,
7.1 r
r .
-I, . '
tAq
.

-AM ..' '..' tA, .*Ar'5 Ci'i5 *IA thS irl ...:,p' i rid l'AiIR ;41
. Tr,' coo ,,,,, v'th A , u
;a' # t., ' A ., 1,A1TA rIA isAllA5Nef..,,t4 /04 '.1 ' ,,'
, -,
rrAtrA two'? ' "- " ,A .,Vr
-
. Pit lartfrk'rrir- rri#
t
# ', f ' 'f' ' 0I " ' '= I.- * `4 t5Z ,. 5047.4
y:
;51 51 cciv;Ak A,cits .4,A,
.... .
:

4,
1
CT
, rt, ,$ ilAtt.,t/A et't Mgt PI ith thtTA4.0,
I r
rr .f
.
A.
, #itc,4
r..--r , -
o -er
.
.
.

,.
.
, . , ; - i , 4,`. N.
.

W ... ' . ii, - t.- -I'd , . e i,)Fi ;at A-A,' itetto4p (of
'1 1
1-1,
I ' ri'
,rti ,-tA to Inv it ft",* AO rd -7.4_14:4-4. v.041 Hilt /(t,gi,AtAairr try ,,,.4:.
- 1 1)
,
tIttuitAArit ko415't
' -
3 t IttrAV 4 vt, . , ' " ,LE -
A.
'5 - g -, Am,' ,C.;14,,,,L, . 4T
1'44 0 AAt6 a NA i ,. s
' . .

: `4,--<:,..-...41.14.....-.........,,,kk.4. ' .',, _1 ..t.., Alta "tet,1;"_;5.,- _,.,...


www.dacoromanica.ro
Pl. nr. LIII = doc. nr. 156
,n2Iret

N A

f4 .
tt.e4-, 4tOtit -..A , A ''' }

tt 41(1 tle,
101.4 r.f/744 st 144 t ' 1, ,e ,- -,,, i
-11
(.,
i
r .. ,
I tit*.tt 4. ',JP.,
,,,-,! AY.7.1. jr. t/t/4 s 4 7 l 4. 711 44. ,..144

VC 4,* 4444,441,441,44.(.4, 44.7'4'


,.
.4. A
4.c
4.444
.
f
tt i , 4. .
,,,x14.,. ,,,,,, I.4 I ,
i 44
. , a cma 4 'ph,
a 4 ley -4 Vi." .. , *.o.,,st ,tIt...11,-`4' ' ir-.1.0)61.1,4 4. at," 4 4 4 t X ,
t,
4.410(lt -14,4,41,4
I 1 1,'.t4
1,4111, se, f nr .10 .4 _ A ... ..te AA.. .R.,,, .1,, s , p 4 4, e.,,- ,Att ,.., 4 a
, ,s4 Ao'4;', Age

vd.,
I.,

t.
I
4 i $ 4
.1 4,, 4, 4.., 1:r a. ..4. Ap
i; ../ rtt Att.iti - 0,44. 1.2.s t, , , 4 .,. /at ,tr ,
tr , % .
4. ' .. 4, r 4.,..m. ./.4-1e,,,,tA-4 N
ti o- too or o." I
41.
4
4;;4.
'k
',
, ,., ,..
... ,.. 4 44, ,i i 1 t At y 4.1.A.4 ?pot. l
,,,,,,,, 4,r4 t,,,A4t.',,,,ir ,.. 4 . ".4 6 , 'N.' At oN.

It l r
. 4

A. ,, , ,,,,,. , yr. y
to r
, i - 1. .4 t. 4

.4
- "I A e r.

At
1.4
t7 r
444, .4/
,
746:10., , ,
Pl. nr. LIV =- doc. nr. 161

www.dacoromanica.ro
Lt .
t
si -, (r
.
/1/,fo. 19 C .,
.0o
T./
9
ix C.;; 17 oV al grtIA a N. es,. ,,,,,,, ..4,* ';t.

2
"A"' '41
,..s.r ,,,..- ...
o,e,
10 r
...no -
.
v.v. mi
. n
f
0144 \ 110.r.r.f7 ,,,,,, /... sf..,111%::::(1...o/ i 0.4.ro, ce t o
fi
4. wei
-7 4 0 ..7
.. mew.7 .1,.., 1,
- .
,

' r..,,,,c,,,,;..,,, ,,,,*-1


.
.
,

a...wl-, l',
.4
....
WV ?or, ' ......044" -"it,- - 4
I

aNoidi o
4
q
. ...,
- 1 ,... -,
..,444.revr . Jr- 44.0,464,1,./ vOt,.....3Arcr, w. .714r, ,... O. a PlOrl.. r, a, 1
_,,-....,frt,...
...... .r.,

-/
,
...SW aeNro '' p+.442 0 7 c .. elatr4,44, . ,07 - orse4e.fer Ve( V '7,4- 7
. Yto,".0110..1.M.,,.,,
,
ii

4".""
jelkul .
11"..

7 sr wr.,.;... -AL. ..."

1 4 I oh?
....,
.
Awserarmlf.7e.
Oltoor, . /AO r I- 744 - N.*, t 11V .

,v
Ir4. I as, I e el'
.044/ - c.....,,,rAi erik.": iiir,.., 0 ,,,,,,,,,,... ,,,,,, . 7,,,,,,,,,,stord ....eve., -,......... w ., ...... ,;,,,,..4.7. ..,..-,r;...,....g.ort
. r .,---.--,-,.,
-1,.. ...woe ..nr.i.sr, ;,1,19,,V; sio/IOT,17. 1. Cr... ,..7;41...: ,I, 4 .4 , .r..... t ec.., vyr e; ,r,,,.;,.,:,...:;.,..i;-.....1,
-1,46.7...T r.,
,
??

, ,
z''..r
..../.,/. a
sio wry, ^',".,?' - ',v.', At
4%." ,r4
.
-7 L., .. of
Curtn ?lg. 7,14
jroorit 444.1nrsirievithr
o 4-1 . re,17
or 7
7/7,,r..,.....47.,

" "
rei - ,....r7, ,

; Z.
-

.
a- , el f
r1S-frAno.
.1 "
44.
"'Pr. o/ f
. ?...1.,,,,,.%,7..,
WI is,
/,Vi /Arm 44,pry. ir.v.c 7 ,/^7". 'Pr" v r
no 40...,/icr.:.-
1 7'
OVA, ;
7
v.\
, 4.eie.-, , /
. / f
4

Pl. nr. LV = doc. nr. 1.62

www.dacoromanica.ro
t.'
e-
et
A ri,,., N't .ak,,,,Ot ,....110.. 0 ,d4-,,,,,,6 -: *., 9 e*

ti
s A
- Li A.,i t 4 Ail 1,,,ic ( ato 14 Tit fIN tay
,--r
47 irvIkI.
,.
.. , ,
...... I. f., el .1 4 '4 ..1 ot e
Cs ,...ab 4 . To fvit....11 ,
. o4
ni. e1 ON V{,j fit fT, h if Aft ex
....,., c-,.
ti. e o ),( i , 0 c 4-4 el 1 "MY' le., %I rt ';--
..

' i 4, rr , 4
te.%1Vilie i rrrrii 1,
1, 70
rt.. riv
2- r fl.4Ii rr si, l re
r . 1
rt i 0,1, ftif mAelltiviC:
, er ,, - CA, 14 'L4 me Ai
ar.
,,,too , Al .1 el t( Ill of,t ,,,, t r1
e
is,..,...11(.4 l'i 4 ,,,li el. z, re-) la i . ' il t 1 ...i. ( rr.1 '1"-` ij.l'i q sCr 1 ,....
V I
,--.
...s-
- , / ,1 e-- .4,, V,i4.44.4 V, ' '''''
ry ( 44,10y IVA re . rre. Il IC ."(11.(0 41,11 It CSO 11-4 ti,* 011.10 F? a a.; , r, _, rt, ,. , i .,-, " c o
1111.

,i, r,,,,',4 '4---1 4 t 4 o 4 it i ,i i 1 ao 14.1.'160 t...* I .,...,... . .

,. r ...AL- I ,r..\ ti-tut 0,.., r.,1,,,,wf Ir, i . 0:,,, rt


.

'It' , '" (LA


in 1-26-r.1 t.....* rild. ( 4 t el f 'me,' r 0
4 rd: (Ti ni ,..0( fir s f ,,,a,, H r-rt , -,,, - v no 10' il .
s,
1 a i f fl. . (t 61
,r ..1r . 4 "Aey, it /4 frf CA 1
,..., 14 lye .-1,..,... (1 o
' I{ ,!.,,i,Ni o red Li ere,

, ,tri
. '

. I 4 $.1 i i V ..f
ri *4 re}(0 tArt t btAoi to rrAtitrt It riT ..,- Pi ti ,T, 1-7.7 r.,
rt o , are, ritit, ,Of ti if tw PI ki
IltijA,A. rnittAlifl()111(laortrii, et 1., wio Vrnh ..p , en,. .4 Id 4 ..

", .,i.,,i ,,,,,,,o-t


-

If 1,441
OA 44 If 4,./ 4 pi 44,444 ..4( WI, i , cf,i)..
. r, ;t ,,fft ,c .,, y ,.., s, s-/. ,,i TI V u, r., t.
, ' ,17: hv
le yr net %.-,
.
, s'44 iJr if r.4 (A/
' fi riff 4y itirtYr 4rcie ,.... .
o
c-,- J , e3icreV,

Net ti rem riurfle i:t tt t.t 1 (.1110.


4,4,Tar:,...rd. c\.,-, ei 6 die (...-. te) et n b niu_ib fri , r rf -. , .--- ,
[ I .- .
I.1 AN ...,lei ell mi( ()Art 4 44 ^014. rm si crlf n.
,...... ,
1

Flocrm,,,A,e,i(rri le verve c5a o, Of ri fletr10 , MIA / Vl.if4 f Lc if


.
. 4
A1,-4/,,,, ,y, "y,0,,, 6,,"t,
1H t i rt No (*Mt.' iti 4 eil(X,T.f,,, riA ,t ',V,
/, ti ri, it, -, l" 1', a o re
, / '
* el VI i.vi o IN t.t re .5 . , i pe.. i ri ../ 4.4 Am/
irn, ' . 6 t i ii- firts i,,i i 0 bin -H(1(11ln/ . 4:711
irt 1t1f,11)., f, i t. NA se b".if n 1 4,4 (Nit-44,i '.* Cs )hl
'
At tC.401($1.1 h Or f.ill, r.rt st5r1f, (7 1 /Li if oh *AH 1, fe, ' II A II Atre
.
A rf.i '-'' 4 ......4 f f f 4-, f..,, fi f /lox( ,t, , i
w f rt.., ,.irf NJ At, T., .k.1:::
,, 1,41 e viii ef Lilt 1, jd r, 0. al , 'si . " i ,.., r vi.,,,,,,
AA cif 4 ril 01 T rtf ,,,,1 , ,, I,
'
,
-
..*7.,4 a t 64 TT, 44 4"44 Li, V/r7 t ...,, .i r 1 , , ,, \ ...,, ,,,, ,
ri,. - ..._.
, i.
.

8 cr ,-,-.1 w i, , rill 4,4 m",,, , . 1, , (...4


..,
(e. , '
......
Ia. i IA r7, 4)
,......_
42!, 1),
.......

off
.-:-
i ,%.4 ii
-,- ,

,...,.,-,..i: ._......
0 '

Pl. nr. LVI = doc. nr. 164


www.dacoromanica.ro
4

44. a 14414ArrT5.44,,e044...A.16! 444 Hilmitikvt, .646,410..4 es


tam tza 4,1114 41.1.16

ova ,,,r Si**, rnirovtom it* 610, t VIA ui el. OA tron IN


.:.
Ni,..rdom.pr,,,,,,,
.A.C.f.f.",104440.nt,al,nii,)14.1416 icirnAtA of wft.,4,10.1irnris4witig,,p - *AG
6lb Mir 144 ins...4o
icttooiii4a;coi( it An ri f nonatn,404n01
wipeeld.uptlitoins.P.M-40',..4(0, 4,-4ittio.440noiljsmajtros iir;ats 4iirt
47"'
,..,....4....;-4.11 itriIii e 4144 ovp ,-;.141-79,4 J144 /144.6414414e, ,,14., .

.trtl.A. ,,,,..44,,,k, FA, ...7, r:/itAnio a 6. rtet. in 14%4, porinay:NA .4..., ,, .k., It. n.1 {rtlAfilli,..' .1.. L,._)
e ,,.. , eeee,p4H,124 .-' **eat,. in A

-
< ,-,,
6.14.it.rtylfgP
itit
_..:... ,..4 :Ent., it 101 ,CAOSticytet . .1 4,,,, . M, ii, A.. it'.....rni
1,,romotirAnnoolir
,
1/6111 NAi so* is X ,

i rtif At* tit "....0.01 .. .: .


.. .

""
tres. it: 4i.ahme ttAer,,etra W..% nv. 4 41foottrAisosio K ira
z:n4hasZit :1
;IA I I I If N; kAii AA , A no 14 faart 9:41661.01.r , A RMI
*0

I4MV 4;4Vft "I t it floui:. oft n p)yrr.tadri14,110 K4,a 46,c 6- r


1,444 WV It rfnorgi ;vair PO"
SrV""it."(W41Vril,
" <4, liev.1144 a AA.
1,4. .411,10,14K8,11i'
1..11, le 444'. 4.14.,,,,-444,44441411,41 411 AmooisalentIrtA oft., '14.44.) ri< 440,4404.t.n4 tAtintfo tis.4 *a*
. "44'.7"" 44144 ' 014/114s Ai ,fttir al4t4(CC,OrfrAYI .plaireqUitil itcetAktivs I
l.Il* 454-44 4 klawe710494$4rml
.
/4 le elotialV
Ittnenhis4ortoto4onkyo, r n wo
ta A eiriAtilt
ncoOri..N.,n4410AA-Kr4;' <irk.*
'Numb. n 1,11 rta.041,61W- , 44,4.4 we 4cAol .. 14,

' -444
ePX:r.ttiltfi

4414.4,:r44,14,,
41,,fro SI
_
., SS

....Arnic. -.mow 1f
e )ro .1
144
,
0444 A -4 44

e,
'.4nA

,
.
Pl. nr. LVII = doc. nr. 166
www.dacoromanica.ro
S;;;St". Cf.ti.e. SP! ^ (s.> tev., ,

?+

. . '

s ,,
C
.0
t.
i f " ::rdir.: i.
" r

.01.14010"/A4
,
r 4., .

Pl. nr. LVIII = doc. nr. 173

www.dacoromanica.ro
;.r.., 1 ....'
4il
...IN
" ,--.. s
, .44 , , ry, 0 ,,,,,,, , ,., , ,, '' ' i 1 7:1,,,,;
- .s. Itsisirci.t, sr sr vs.. risid 'A$-,:fil s
r , 11,,
sI.
.;;:* rs ,, I. . 4 . 41 f fln, .". I. pi/ AA..
,
'
A v..* 1...
"
, WI
o

r ,rilrfort )rt 0,4 .q. - ,,,i.- , I ,.


tr, 4,... I i
,
r( k, s

-*".* v**, ,* w Pt . if ,,,,, .,,,,, ,..1,*


/ V l' .f
1r
,-,-
Ne

4,
...tt, ,. 4* or.. ".
,,,-
arl *ter , 1,,..., fs4,, ri,,r,.......1
CA
....-, ,

4 .'is'i,r1
t....:,.... Pt Ir, (
'Yr. e " Cf!. , 1

1,4,....f... vi, ,r., ..,,1,,tr,


4' CA ' :l.'s e . ,. 11,3v* / t1",1 ,*,..., sh; r., , 1:: -
. 1,?..ir:::!:::s1,-,tss+
091,,.., -
...,s

' *** J.,,,'


-,,,,, ,*1* f, ( (..7,1, 0 ( ''' ,.. ,,,O,U .41. 1333 ,...1.......
re
\ "
yr,,,11 ...,.
1

I ,.. g pgr, -1, *eV r* ..;. ''': <7*


*. , ( I* 2:01,14f ,11 . ,,.. 1

I,' 1*,... i r 4' "1 r .... e 14 n --(r L., s


,
'''
. ,^ sr, or
e9)......\., if- qi
1
,s, t pj,sts P. req,.... ., *..- -1,.., .
... 1.1 ! . 1
t e , Jr e 0.4
t IN 'Am
,..* "`S "
, i., r,e, ,,/
..-
"
,k , ,!;7' " d 1 0,
, ir 4 ,,, .,,,,, ","*.f *"*"A r A., , + < J ", ttOt * VC I ,,,,,,,,,,
I,
1 A
iii .. e .. Ar- ,.. 0, 1., ,,,, f , r. ....2

......,,
779 . 0 ' ll ?
. - 1-' ' 0 C." ' 1 ()tiro
i - - "I - --" -..r...."-,-
' . f*,
, ,,,,, , ,R.:. 1.4 Of ,t, ,.. !UV, Hi,. I 1, :-
i
rt so to"'
V..-
i 4. P.
,,,J ,., , 0.1....: $.4' 9y ,.? i
. It
r ,..,
,, ,
4,,,,,

.. 4 rt, *4 i, , r, 1'411. e4e....01, ,,, {AO f


,
, 1,

(.14,.. s.s.. sr, ...- :4,714? .,....et.a.. ' q '71


't , i rtstr (../. _ Ik

fii- 5 'i-it71.7.
'
1

;4.. .4., .., re e .. vA i 1 ., . Al* . , 1 ,...v.,, ,,,t7 4#: f 3... iF. t "NH of
. .
cgrr-r..:. .. 1,44,..,
.
p
....,,,,,,et.,........,.., ?t,,,,,,
i.
L/, : '1 ,
- 41 r t sis i sre% si Wit sr,. - h ot IQ, ,, vi. ...1it.,..,,,,,
,r14,,,,i
,

...) , .....:
,... ,..
.
.'f." ,,,f
......- rs
` 11
..
( 0 ..., 1 A iot q iv,. I a.4011,100, ..
.
..., - Nor"
' le c'' , ct
r : , ..

Pl. nr. LIX = doc. nr. 176

www.dacoromanica.ro
,,,Or .rftooe.i.A.
, ,...01,,,k...... za.:
x i
li, .34 ... sie.V. it 14 (1z..*
4. ICA:Ca rap.*
.,,:tr, ..4.g,,,,.,.7,4,;,c,.,,t,.,,./.;.,,,mi... -.dr.....0,.........":"Z:.....17...7 .:27;0"',..........,4s
,

**
Jits
;0';',i1.. 404.10,161....111.. C0144
,r. I 1, ,*,
"%.
44,,....440.......-1...44 . ,Joir, vir,* hli I/
i '
.
<'5.../...
r4". ''''''
'''''.
f f,
' ' 'lc."' ' '""il ' .... 1 .4 4 .4".-- i'.'"* 1 1

.. .
.. 4 ..... le .1*".1.4;#
tl.t....p.,4110,0,01,;Vt"" Vi..471"1.0ii ...

' 44"*.':"' ;4
ty411.**471.4 .....**Iyi. .lat it.. -.A .,,I,.. tv
14 4 ..,.,,,,,c......... ,.,,ri ....or 4 ' 44.;:i. lc. ;r.. 744,:,..,..r. ,........ ..",..r.:`
ty N .1

. r
I,
.
y .
4 oe, ..r i., i i , . '
1.01...0 fliCr..0.7.: ,..r.4.**,.: &J.., v s . of. a, seer" ,,,,,,,
.......,,i,,,....447.;,100,,,,:to.milocerei.16.4:,;,
,.,.41 .......;1\".1.7,--..01,,,,,-, i... Ir. ... ...... 70 ...f 1
.4,,..- I ' i',, .1 11,4. 1'11 ' fl ' ,
I.."' . 441"1&1$.1.r."tt: %,KM.71,r,.,r,r.,,,,,.. .
;...st ,.10...iviewitol 41,.-Trg.,..r10
ri .47. 7....,,,;,.. 1. cif t .. ,.. rift
A

Aey,e,4,t4. , , cif?, ei ta,or4 1,,I, ,,kr..../ , ,4,..r.1....,,,,i .A..t2'*.....1,...,.,,.-rii,...,,,,. th trt111 VW. i


.-,' .. i ' ri**/ r0'.""/"'" * try," r,: " ' 01-114.-1-Vti:,- . etini'lri-r9i . nti-itrAr'i 'N.-- gar 'vs 1-1--4,-1- .1 "r: ,
,
,.
.

. ,, n, 4 ....1 10041,
rl t 1..... N d.,,,, 11 f: `",...,At`iri'l-r-g
-
i;
- r6 -
....-r:.-1 . 4,11.1.1..,.....,;...,, .44r
4,
fifi .4 iv/ aa, i, 0 re 7 ..4 I /71,,, ,,,,,,, . ,. 7/4..1.:r....
,,
- . -1;7 . ,,...r.7, . i,erl,_i,,,s.,c.,,iri.r;...4.4..0
. -
frt-71 ,
,
,.....,..... ,, , ,
0 , .......
,

?/...aoki' 6 ,,.r :; , .. 14.,...... ras.A.11(0 r" ..Y 41.;90.1e.


., s el:* ri. . r.
V e4.--r. 7.", 7f ...1 1 : ...7 .

1 '

Pl. nr. LX = doc. nr. 177

www.dacoromanica.ro
....., ... rA... 7 ...
f
4...
......- .. ".' r... A 4 ' ,,4
flA.
(1t6t.i Ht
Vtlittnni, 40H I f N t,
,-*. . '

,,
r' ci
llt r .,
...
0q , "..1 ,:tt. us 4. rti re ...

- !tir c C-- 'A '1 1 1Pr t - .


t . , rat
7
tr o ...,..*Atehtlf/g 4,04 one" .., e..
044 ntr 1,4.7t gst,k1,1464;111
'.,,.... 1. A...for.
-,
i.
' nec
.

4,4,61,.e.4 1-*
.-. wer4"
r-- es
ad, t 6,41.4'1,.. -4
I
...a.A.40 rtona, WW1 4, IFIent tf ,,, sit. ' ntt0101. 'VW, stri ...)
r'!' 1 ' '
ttv7 , ,11,-'7,41,."' .01,,'H.,
;#1't
0
'N.y,-.4-1.,,c,....-
t:tc)c ..s. vro 4 ,,,,,,,,lor t o 4 , , ,t,!4r, olyir
, .1, / a.- +I'f '4" -I, --II, _ N.L.-I-6. A
"e flirt

I ,rig)
4.' , fittio It. faf
, -

.fEp
r,
;
1rrie,
,r..., erttt*N ' --
..,,,,, 4 i.- ,te se 1 rel,,i
4..
,.
- 1,y4ri 04/41-1y)..4, (
, r h tr.al ' ..3 - n rl., i
.4444ttrnt1 Xt.,* titer, It (it,.....
.

. 4r, 41pri - . ,

1 H., - ,- y '

cri 'Lr-ecr'vettli;"'
it t
, ,,,,,,
g I, .1 # If a I, eN, e 11/11/1r
.
tFe ,. 10-retri70-1-1n.
" 1"rilt"1171#1'
I
41 ril.r +11"r7 trlfttl. "1 rttj;
,
..41r ti.(a.4s"1. ef
r t.s,Hu Lt rr1
"ef' f
!III sr Art 11:J4u 74,io
o4- ,Le p, so ,

Pl. nr. LXI doc. nr. 182

www.dacoromanica.ro
..

,I.,..,,,..,,,..,,,t,",,,,, toil V#1.1 r 1,, L /.1,, 0,1`,11,, futwintr....JIHIJiwy..So.,...1, Kfay. phi...Iv...04,7010 kw 0) "1/451.,imli.bit ..!..,,....-..v,,r,
I
, .
I .....

v..troseri 1.11. I, if u*.. oil u Pi, tr.v,


.
,,",..1"`..."`'" gl. l. ru1 uryu,,,Tvo I )(.1W
""
.,'0,10,/.1...!.
."1'.iry
''''" " . .
, .: ) .

'
m.pgolf,.!7i,.:,,,,4,,,,iihstw)141.'4tie,t
, ... .4 ......w. `i v .... i i i s it 0 N Vi kw .
i I, I
:-/....,V. i
1

i .
. i
0 .1

' V,AM...t. V,. elm,' Y ..,,


)
i
Ii,
0,40,
, ...!fpi4, y 5 , I , i ',it I 0, 7 ;RI IJ I I ,I i 1. ) ..... 'ZSV4111%
IV , Vw V t+
,.. I, ., .Id3"514tfr ...': .../
A I
.
I V' V 1 I V VI
.

A0
V V0 1.11 V 'IMO. 104 t .P.MVI11/1,17)
lill4V11,,,II,4 i..V.,,,../. ..1,/ t""..P"'"..."...".,i) ill" ."'"""
14

Dray ilit7rifrif vat.iA "11.,,111.1


,..10.0)13
s41..'i
"'"'''''
4.4;4110.40:4)
.!7.134.."9
vHtiiUf)' "IiiiiV,ft,,V4itYr*it'Hit. Netrif..1i..."1. ur,v. t
du .s ".!;'WA.ull:liNts...e.to N;.I'.
,11.1.1t1 V. ....V., .-114.,.1/.1.144,1,V,Ve
14.:Q,i10
.

,st I, .,,,/,.,Vo.nuAt
O.., .1W

.
.
.0 - ,.ri! I,rv ji ,j, ejl, ,,,,,,,,, -1:, ..,,, 0/1,kArt,t. ....21010111J.,,,j1r1,..111.
' .
. .
,,,
'
...
.,

',,,,,,,',. .11.,,,,4*),,..
1
I
"--1,-;. .

,4A r. AO 4 u ve 'V A 0 , 4minds', .1,J411 ...Yew , ..1 6.11 ..VA3...4...rn41.--)A.,)i


I
,
A.ts.; v.111,141., Crlilon
v I Ms. vi
,, ,
,, V ..,
Iin.,.i
s.

, mvu I if
..;
if
, MI. ',.., .

iv,s-4,,,,"uoi,,,.",i'm ,..uLly r .1 tw,v)i,L.,,, tvivt.V.rimst.if )1, tily.1414 ,i. ..,11,,01,111,1,11


.:4evyliu.3.4, 4,91,1,1147,I

4., .,,,,, ,,r,,A.;,, uriuty,1,A.,- Yv.,


,...

....,V; 0.1,...,6;,,,
, ritifit
pi
It 4
0141. 4,
ty VP to o WV.i. 0,
QV
tl , .ft
iit.,..T. g Vi.rs.V
it vgam.w.19,1,?Ai.ICLO.i...1.9'1,9V:

ws!a,, so,,,vutruylivik.. vv.A. uif.,(4,,,v,),I.ii-loo.witiV,V,:tv.ruv).p0-.!.1..404upt.,,,,I,,,,,, y,,,,,;yuriirJi.v \,,,i,,,,,Ji,..... .


...
r.11,;1,, ..t-vvt,. VI I ,I,J,...,,,,, n u uyuy,11.10( y , 1,
i ..
1+0,.., ,,,,,,,,.11 .. ,,,,,,.i,i,,,,,,,,,,,,),
1,),,,,,
,so u
,..,,,vo,,,,,,,,yi.pw
,
Y.1.1J.,Vn,4P,p11.0'vi.l.w. V' s,t11.1 . ,f
II
^
'

ti i I
rkii.),/,,,,,,vi I, r.i pi f, 01,1, 0 i.", C., yVf.j.4.V.V.,"V4r.i....".'.')H.".14.s.":4);'.1"V4."..Y.)...1.).),. yuirJr
e
....\,,,300,0,;iV)4..
t
.
,,
1
s
lk.: ,,,r).7,.....,..p. pq 1. r i i kl p.muoi.1
16
)4o+ 'iv ut 11.t. )'"Y .f.49'.`" 8,1,0,104'W ,,j,,,,,147.5,
,,, \ v.s.p mt.,' >,,,,,vm,1,1
....Ar...,..,,,,,;,vuyi. ,
,,,,..- ,-,1,,,;.,.,,.,,,
'
,,i1
.
.
1,,, It: $1110/11/4,- uvy,,, le 1(
I

' t. wit 'y


t.v.,Iorip a ty 1.11 v >a.. ...* ,,1,,,,,,,,v,.,,,,,,,; If ti
si.).'4..,1, 1 1111

' ,,.. ,,44 ,


. ,
.1,- V
. . , ..r.tvr t
.
,

0414*$
,
...'

uo-4 . If. J 1,11 .lr-ra 40 ., ....*,?4


,

44
_ . ,

., . 0.,,,,. 441#1,(...4,,,,i).L.
+
I ,"!
.-,,,4,-4,' sei,4,,ritiop-1,",......,,,,, -,..st , .
A.,,,,tka 11,Mil- i PAW .24'1..1,4113,111f
.: ,,,,..

.
,

...: '
,

::
.1
;71:: 1#1.4 1, 111,41:1111),4,44,,luy.
VeViril/O.rjj$
..r ....r.1.1,V i p.
t.,
i.:66,M.itI,:,. 171PM i. w yA,
/
.

.1,1
..-:,
.
ii.11.

,
>
,
,4< .1,

1,k,-......
7
..1.... '

,,
`'a'l .
--1../../
' o
r1

',111 11 = oop Egy

www.dacoromanica.ro
tfirir t
(*Of. 7.4.414r "' A. ,
N l-Mte4:04 tlic oro4.0 0 ; ``*4
.

ro.ro
.^.. ,..1.4.4 .0. N 14,
I
.6.4114,4.4rf *4
rrog a. ;rs. o or ...tilt4,444,44,0 .r. (1.1 4..90 to. iott4...**,...,,,Po 6 '..
4 .044.. , 4
1,01,
4.41.1.4
or. too.::

.,4,,,,,
7
N
II 4...;: i't
., r. 'a
10 .t.INT 114..
,G74. ..
_, . ,
.7, i ..1 - .t ....,..., :t..... .4 1 t. , ,. .4 . ... 7 ..,
. 1, 'f
,,.. ;, ,i,Ct...,,,,, ..4 4,, i. 4 , i 4.,,,,if,.....
l 4, I,"

A .... -'.'. *454


'k 4 .7`.
SSS .:.,,.. .. 144 ...tit ,ifi.i; t.., S.,-. .4,...- .4- - 4.
AN.

4,4;
r,
4
A

.. .. ri .5 . . 4.A
1 + , Par. it
t** +, 4*
- -4,, 4,,
i
, ,
'I*** I .44 e...4.4A
f+A.e .t(4 , . /
. .4 r 4
-
-

+
t ., 4 ... 4 .* Ad
.14*-...4,40,444,44....4..,1 4: t
to St., (-A4, .4-f4Y+1...fer.4 rim..., t i4:4:4.2,0;;7 ,11tko
4.4 4
4.1(1.1.4...i 1,141. A
5

, ..44,,
.,1
,
4.1.4 ,4
4 444
le.,
f+
f . ',U. ,
9 ,
54, A,010
-rtt1,Ost, .4,
,
"fr,044`t 4."...e."
Jr.
isptree.......ft mtor tollf lge 4 .001 o. t 1-
INN
tri - .14

4.

Pl. nrl LXIII doc. nr. 192


www.dacoromanica.ro
,i, ,,hrj, it
i.,:.
,.
, i,n .. . ,i +1, . , ', , . .
. aroi r p){.1,, 44, Atl,r4ito lely0.1000,9,04.1.44.404,00.414i
i , ,. ile"...,;..1,7;i1;t.04111.1.0v oivirvoai r a s. ...,
1,..,- ,
l 1. ..,,...* 71-nvi Ve-,teit te,t le Oil e 1,4ees,...,,Ort 6, I, to,te 4 0 ' 1 li.t.. OW; $0.7 11
'...;,, ..,,,,,,
" 4
, ...,,r,... a I,. it 1 . oA 4 it .. '
.1,, 1.- ,...v A,,,,....p4A,,,,,,,,., f.rily,,,,,,,,.:.7
r eAsIKV.1.- 4, fl o re cr),4 rl 4.1 .' '.
V. pliVie te pr.., (7.1: 11. rt an 0
.
f 1,..i . , '

, tr I ..., ,,,i ...Atli, i , ..,,,,f.,,..... ..,,,,, ...i ....,,try


mr ,.. Cie, e I .
.111; iirill.strim. r .
(.,7,..,,i....,,,,sit* ri Ott. /....,..4m1r.v,
,

3,17.1 role 4....,,,.... ... i


.1,,. , ,v. 0,...,4.., t $1`..1$1r. pl,;(4, r ri ,
...If A,re... 44. ..
;,,....2. ..7.* . f. " .: ,. ic 1,-At t, I I, e , # 01.01,4
' I ; , ,, ,
ipte.Viper,
r I 4 ee,oels .I. MO, r
,;,......v..,,ii,..f. frii ,,,,i is! ...,,,rin i 4- 4,st,..it.;,4,,0,,,,iort,,,`; tro
.-tr.7,,AkON,,47: 41. - or se ,, et.". ,e#1,1 ' ' i -*"
4r4"
a eollo,....,*rt.. r twil re,. 4, r
,,,. +1,1i; le : (.1. f.' ,..,
1^31dri .,,. ri i t r 1
- ...., r- rr r r N
/ fl 1/ /. AlC fl 4 '
1

"Cr"; i rl 1 1 tr fl; r'OpAe ,e,1 , irimiA4i"1 ".fr6'r''1'1 "1'1 "/4" erl 1 -1 (.'4"' ,,
;
4
., .i-r..., r te,
-tioy-0'.'orl'rl'Z'lf"
,

11 frirlelifitt ,#.1,,,,C.4". Ft i
(VIA tilh 17.1.1 71#.* ilif
,,,,,, ,
witertI1'4*** 1'-ri 1
- ni
, e

j; '''
x''t-'1"1 r - , :,.,
i
II ire r ( ,I.,
1
,
{ -
!

- A-7,
,..,,,iirristlf;ef41,10i 'iwifilki/i4o*vt`'1;t1,11 i 1 r ,,,G.,..1 ' eh " .1"/ "0,, ..,.1,.., 4-ri,,
r .1
'1,, i : , 1*12 (A ""1
, f,,
'...it.', - , !
' V '."
-1 . 'V*: ,
o i '
fl ear
Mel r V,' (Pei,' Vrt*VAV ,v
.
A
'
nr

Pl. nr. L X IV = doc. nr. 199

www.dacoromanica.ro
-
-Timpreo*A
,., ,
MUM, 40
IFIL1411
t. .-0.4
14.714:-
, S
.
SHwt,f;
741$ e..1).
el. *MRrm: ..'..4
.'-etbrf.".. ' '
.4 rw.p. v d'H

sreowl, 'VON, 4,10-rn


.4gg
.... .
ex...1;
,t "AFC, r rpi
aa.s
.....'
:a.
....
Hmiqu ft
i
v. 11. 04'' ,....iii....s.
...- s
4.11.A.
,,,,,,a, rig.,
. " s

W1010.1,304W
' ' fly. ge.
',I
tLt
4,19 re rtjliqo 1.1.;W. 61.41144,11/1U "1 1 ;1,44*, 4,1iAV,14,,,.
, ikl vi.
w'rv,i4triwag,- L./A k, L .vwfSHoTr*/ .k :-.. 144) AO Pt 3. /1" f ',D." .... H ,tv t-..W r. ,.
.7
WWI. Ca;IN pb/*/0
uof , i.I.;
fp.a4IrnQ.0
O
VI,
Is.17;a0,1
V. I .....1#ta& L.,. Ala 41,11,111P per, or
u")"-* " "
H. am wird v 4 ""1"
aisaVhtai ruioar.fLo... 14h4Lim L tt wry 1,0,71..,
,

u rur AL 14 0 ,110 t.
.10 ",,,...44.1,4r, MIA" hawk.
tl..1)11e,PCIA

.
04". 4..4
*Po 041
o..t.i.a.L.1,010.1 #04:1.m140/UP.*
r., t
tt
!I:1,7,44144d. Aftit
OVoassAlvoitokawt.,"1";:514la :1;-.491 ?1.41. o..... PO
rel
I mm 11 I. lifj), :Pj; 1,,m0,,viipo4

Nth...
jMa, ,44
1,11$

$'
0
p
14-1 lavLurft IsaU
- )4,
fetiraM 9LAJ0.14*vint
1.44:41 iwrirrelgift., 21'
kill#1.1114 w.41,340. o0.41; 144.10000,17,0
04, .4,41.....44 4.4J I,Ji.14;v1t, 11,,,,4 w.L.H 4001H 0144.u- .Nra
Of

9
r
r., rrticrhp., :614, to, w

HIP VL ' Om W
WPM laa+ v . tvl. 731.11. rnit.1,114.
r.ir.4:11.
.
sW1,111.a if; 4.4".jj gLijim
1../Milam,19,1,414:dir4.;fd11471.0, 4 0.4
1.4,44 SiiO4414s
P" ", -I

Praia ,IttAt.,.10,frait, .

6.3f 117U .1./4.110111..1 r.* HopP.


e.'1141+111. .1 ffilL.,561,....1,1760-
a 4.
olio 16.
.

tkit...kui.J.7t,g
VOL., Ls': LIA tvtit ;Ciojno 1.
.....111;.K."7;:-444 0...t.1%;IPP.01.0
P
1141,4144.i
jr

t '. ,
.- ,iplirjpeir1,1
.4.s, :,4, ..."'-i; rornolVsi.
y
Aly
sy,,,to , 1,... ....124 4,..
04.314,) -.4.4441Y,' i h
a gig 01
161,..041111: i0.1.1.. itovji. ../.1.44Lt40,H
+',..... ,
,--,,,, .1,, 4'.V .u4V
.
a

'Icl AX1 = .3P .`111 gOZ

www.dacoromanica.ro
'"...
,
----7-7,,,m----- ,,,,,P. ,.....
7

. u /,44t.r..fliA %-rteinr mi ilit'Avt 1 t li4.1-;(/coAtz,tifl'11.-A"g- "te.e -:


; , ,
4,,,,,frortf., v4 ,n,trittit (.4,1, erf*if, pit( if At 4.1i; .9..0
,
r.i cAtri(kito
...-'

0,..,....i,, i 4,
.e s.
` i'S ' ".,,_ ."." 0.1. 0%, '`

to '..` TA' C-1114:( Wire) ti pet ft /4 0 Alt . r-hittit t.-At.1.144 I. rI Ito tt z,,,Ko *f rat40i*,11VI'Slit:1-sf;,,,i..,
*,,' If
1 \ t
A ...

. ,-...
I
9.,"Ah. L.-JAI(. ..A",,,4,-Ntio h.-pod', iSe'A 4 N. 1 tAu....t;tie sic,...44.'itto,t4n, 4.1,FA.
-
\ , .i, ,,r,:f i
4,, ,,,, , 1.0

rip"Aiatq'ottrl'OtithAr4(1) ti.,..:4-1. ti, OW t- o

par i
r.4,,ii flop, 5_ till AA (6.11 tt ,r,f '105 ploti 3,44*Let
, s.lt,s" +-sport tit
rt,AtiAA:its 1 IS 61.'1ti ' Of& 4 orMtAit 11/11/A. o A , t
reffild1111. ttrt4.
"

re,
rrf tj ri tie r tri.4 rPigs".i. ii t(criii,o6p11..11,0 t
019
(A f,
rukivkitstii - ri
A
r; 'tut tV
", t1S rLivt
-
0,01 rMai;IAA
r
Aokt4 TAO 'r
C
;t L
1
ri rft treA.kAii rr iv*/ 4.,
. . S A P4 AVAN
,
.4no
cimprroriAw. ri. Gs, n4p A E rr44 itoprff's'A
ti trek- A
ik.t y
nolr
i
6,, .4.A.T t tit
0

i 44, , .-
.
.A.1%/4

rollyrottal rrin if

tit 't
, C......)ty
of f
UM,' n'T
AA

p triP0 iv. 46 A /17Es (IrrTlie ti ro


.A;T:-. --,;:;101-1341.s.1
tk
iv A 4.14.1.ti
.1, .
r4 I ..A.t - i' t t
trnat 7- - .
-004,1-1-tooti , V rT1 rid tk.-oAtic.
rt"A))..,
rg-r-'6
p 61.i910At Ms, s- kis,k tki AS,S !IA if'
.

04,
- Jtai-o-rOjititi ICA tic-0 fq,krrItA rr-tr'A

Pl. nr. LXVI = doc. nr. 205


www.dacoromanica.ro
.
,.
.t.
1
. ,.....,....,,AA
,... .. .. ,
ii '
rt;Ti c ,,i,i.r..kric.,,,,,,,,,,,,.c, --0 ivx.N.
A, &E4,-I ,. , ,. c..k ,

,i...,.1
t'-W:
-

. ( rrrI
r-ii- rt'r'I't ... f if., ,.Vti:
.
-

,
it t
,

.
,,,,
i,
. ,
.. ..

.
_

s.._
. utr,A. ,,,, 'Alf f< in ism fit1-is 'rut.,e.i ,,1-,,,\ L.,,, fis',)Li ,_ ..4,.
A,,.k,-

lf
'

ti. I
4 .,, ,.i.p. ,
"..
'
i 'Fr\ ) ..F'
s' r%)
t
TO
,-
13.
4' r;; 4
4 i 'Al., 7-,/,,," ..soAin'ii.'!-II:Ah. I' ,,,,,
'' si/ .. -j- ' ' . '

A
0 (,is 1 A i4t.,._2 t tAsriALL. ( , ';''''
,-,-,
.1-1.I DimeiriA;.4,444.----4,--71 Ak4.-
,4.00-ierttz,./47-,,ry,,.,,n.v, ,-,-,: .:II i! h.. .6.r. % ro C /10)3 i .125; .t.,..V, Li ; i ,-,,,k,i;
.. /..... ,
NI - 12.1... nn tiff r,'717.1A :%4 e ill ttPK, 4' rl1 rq "LI 11' (AT
', 11,- .
A Ai% ,,:: r v1 it 1 A. ._

,r- r, ,t0-%ti. rt. ,.."


i pirpA, II ICVE3...-__J . ,....., r to vs I.
.".
,,, , ri ,_):)
,'
...\4,,, 4. ..

#4Atiti a ag e-..1 'di


o -rj I (*Is A v
ii f IAA #1,-#... tf r ..,_, 6, ,1,. tic,
..-4,.),(2.._{, 0.;

) ' rf O r p A, ri-, \ i i 1 ) c,, ra,, r p..140\


, 1,, ,

..64AriAcrrrii tic trAA .4111,41) 4-.),...... kirtitsio lc LI ,,,,,,,,A,,,,.,rrrii0p-1-,..1.


s inq ,.') i r t - rv .,,,k tti,NYA C..! A Aill( A \ -

' ix.AN 1 E rrri,,,t1oVito161$0 1,IS,, I ' -(/./ ., t:, ....,t_ (1 4,17,, pi ii-ut-
.,
r rr sik-N .i. t rri ol.1-1,A . r, i; i ,....1-_,:t..
iiii 2, 7--,Atit,n-r.istd. 'iSr -47-A...
ILA .411, -*., iS /1.,A,-.4 it -.--:1,v 001 /51. ti, ' "4, ',

-6A,..", . 0..K.4. ,...,,,,v,


i
+, .....-I 4 It te i. ts cc......, 4,,,+,.,...:7...-t
a 9 (-1 1,i i.,
P ro4 it t ri 61 rril r :cm-, at, 6- eirAhl -i- f
:.,
..,.... ,,
.
01'11 ..-; of
pf,1",",;,,k /A' A, ....
ps, tr--hui.,-6,44,-", co: 0.11,e, tap, ,
, ....% rofrrf:pi
4., / .... -.-.
i,41-- tr0E,r1 f e i',7/3oAt
''P'-4''E
,.. c
tS't t
.
/./ i't -r f
A.444)44 , it r7,a0 t',".. ,P'-':'- -
-v,
0.4MA 1." S40! 1.1 rt ,7,0 06 ,r% iti,r...;
a oil, p,A.,, '
:

--, ,..j ,- II '' rr. `N ,r.'


fLot.tu
riiiott
rt..
'It ....... i t i ti ttic..J.grkl.',41^1. :::1;**:-.:
' ;:.% c,..
11"' " ,--/
,
ii. 1
.

1
'

,e;
.. ., ,
ip k t ,-, r to is.rt., !: 4 e t.stlii.t.i....10, ,r1044 4%.
,.....

e
fi,l l' . rill. ..,
+'.

,,rinti,,,,,, ,,,TrViAtti-t,,i- Pi
.. ...
IPIII.15.r.:0,44Tr,441.0-0. nil
;f51, OTIA,C0.004010k.sy, '7167/'
(.;.7.
C:
, .
,
14, ' '''..
,,, ; 00, ..!k
,,,,,,,,, 4 ,. Tl,, f , e s .
0

c <

,-, .. 5."'- 7
.,,,i
-

,..! Ti. -
fr' .r.7-4,. -, .
. .
- . .
.'
t it ti
.. '
,
-.'",-. '
., .. '..,
.. :

.'' :.' ....,, .


< :,
.
,
.
-,,,,......

- .. . ,
Pl. nr. LXVII doc. nr. 207

620
www.dacoromanica.ro
... t N N

i
.

4:WV 4,4f 41,1,14, N: ) ".1


v4 14. ) . . , 1
i 14. ft., err t Cci ,...14,,,, 40,44, i 'te nna, n,,n1niNvni.,... r,Ox't,n
"Mrs' 44Mr./ -4,, ,-.,,,0-1,,,,i..,1 406 i'. ..n1.4 4 )"{lt:44%;tr'
flue.;.3
i
vf, 4.1.4,ff ,fr%
..
r "et,. )1,4* 4..,0
'-"1:"
.e 14. OM ft Ine,e16.0

t *a it f141,,
1
414 ft r.411,4 PI fl,te4N:T. t r m ,,, "r
,,,,,141
'.....P..4 4 ,..i..1.,..(t . 4.1 ..*(114("''
id c,1, ve;,...,,,
4. ,
4 , lo., ylcN.,-,rosn'll ,,,,,,t(nnit t ta,...1N4
rls i 40A
.14va.n. tiliill_f0;f4, an . snfi
t n"," rt+44444,4
rr inCLvt vs, vi 1,40,
;,.4,-,7.72%-r....,:,.,4....,+,,,,ict,t, I N. is. 11,,,,..,,,,,,,.4.,
..rte,.
".,
4 t. . *1.) al 04 elyi sr,in t....,m1r
.4

; 4,:Pre";-.0.111,...^^ fiki,{+CAN !. 4. ;.
.4, t :1..,4.6.......;,...,),,).
mt.
11 1644 t , E4 1,A tlil. Hi. 1
Ste la ,t), Ili,, it*,14:(pft...
f ....,s4.te tr.e. 1
. f41 4.1 ,I fi.. H
,1 7 .. ff MIA re, rt r
4r ,...,,(,,,,,,,, '"..;`,,,,
,ini,.., in)64:, i re
fi; ft ,,,,..16,71 7(
I, k s I ../.., , i 1 {1,7, ,1 1 tflift 14 , Prfot,
ner.t.T4.4J44Vnere.7.,:.4.4.1,1.,7164,11 r k Mr 4 it rta 446.'44, tANC.;:/ ntryis.dittr,,,,.4 r4, .el, ; AA
: 3, tf,T Olt tertr V .1 7 ,JANft c 4 et in rAft.r. H.

'
V
,ttrtfrictreae,tt. .44r r.ff., r 4,'
c 1i N.
tLiro.t.v.rt tNotsio 1 t. 0 (.1...jer..41,,, irylitt,3
N
CI ,1 f elf', 1. 4;71 rt
., Cii, pi 1 .11 IVirp-WlPf. i 40,4 il nttirry.inr4 rerr,i ncir 1
TC'r " fl 1 7-IVIli
(1,1
,
nr4
1 ,r1 c r
.3 ye,
'1 I6 , 7., / C f 1 \I i'''''' "C tri lv .1 1 f f fi.
-_,
' ",.:
i $1"1-1-1-or."-f-fr,,11,,:..cltr,
rri
rylt.11 4 CT(nf. r t. If iZ f el, 1,1
4 il,p1 Ai
r11,1 iflV 1.4...al =.,114,41r rt.', te
rr /rm. A
nilltet. 14

'tr.
11.
1..'
2 ..%.i.:;:fr:4aliiti;n1:14:101'1;;;":1,:,-1:1;ir:4:1;:"4414.4
4,41WIA14,4
-1 1

41..4-4.4:4:-.."....
ert7_14.44 situ 41 itelcla .`," IfIllcrit.41.fra.t..To...eteswi.iitfi
'''

191, ;..;
P7C e - 1,1 elvf 'y / r ry f, . _LI -I t (It, 4./ 4/#.11.
..
t
-1 .
,
(141,rf747rA4 arn r.i-markWeloviriff f ski t 4.t
Ail C.,i1GSM ,14,t44. 1.40 v411,6 (14;
t.-
ii 1,441. CAP,: s .,,,,f mi. .vii 1.g., ; t:
,,J

Pl. nr. LXVIII = doc. nr. 217

www.dacoromanica.ro
r"
m ,

i.
,,,,,,
., *
1 6'4', ieyit
.) ...., .,.1 ,.., ,..,

..
N._
) 0,10 'ee
......,,,,,,pore,.
...,...44ce es.-14"........A ir ..... 1.0...... a.....4 4j. i il:/....0.01,41 e r ' 1, ,..4.,2:1. f, 4.. .-b
, .....,,.....,........i........4.0.0.,,,,,Cf.s.ane:iert:H.ow eKIAroote , 4fterisit....i..)+,,e
...,....
gT, ' , ...I/7
* f
, *
r.,,........4.,:1.1,-
. lit 77( I
I..
! I .i. , y,.../
rci..,... A ..sZo .
enIS

err*, , ,
'
114,

". - ,,,....
, ,.. S

.....4;i4---:*--r----11.'-r-`4:!'i
NI.... 7,......461 ...,:. *M.,/ 4,...,,,,ri
c ..,,...........rir21,. I rTrif( in
r.......,, ,.....
'Art-
- ' -7- .....- ',is,. -. 441=5ili2a,
.'1, .4:11
. -....
'et/

. . .r
.......14,1Annit
i

0',../1,:4
,

.""*""431...
; _ " --oar. .4.. -1,1-11......t.
........3:-;----
e., Itrov.o..,i
rrt
4-

riff.
, ,

":".

'' Cir.retv.s.
1

sCfrivors,
Ar:bi'l I'VY
i-,..,.
r-i
."""Ilriil'"1/:
""r""""r"""e "1
sus:. K..,.**,,e44,1
14V:retry. 1;71.
t
.
It
*""
"
o
'V
r-
;f ,seat.
L
,
e.,,..i . 4 tr. As 4{. . , ni r..fi,
yr. rut,41"* 44t slet mr
1 _ /4 h71
Z
A 'V.,
el, rervae,ineese. nit ., ., rro
A, AO .. -,,e1,..,...,,..444PAroteCeeetlytit...1., 1 A.,/itt O.,. it ' ,_ f'
,
' i '' - , 0444)
44,.
dr4...r.evitmee r ""
rthrogy44gffinr.-ot..e.r.oteeirat
apelei.0414 ;rot i revItir
.eee, i, s w t v im ;...+1.01.."in," ,
.

.' : '.
. r
,' *1
,,Aurt
.0:;If treirJ . / et?
e,; I 40
;
i
1.1
411, 4111, oik.

PI. nr. LXIX = doc. nr. 218

www.dacoromanica.ro
"., .,. 77 77*, 07' y ,7,',-, ,,, . .11.

tirt 1=1.1.100or
- ' .4.,
y .,

M.441 Ors. E...


..
"45,;41,frl t

ea.
glic..;; n,,-; 1104^6:aive: 8617.4 :6.0 44 tir Itgitteee#41/ 4,4 ir
....Ir. 1.1.4... apte4 ei 74

1tar
e eberie 1 4.40 4 moi. ro.tT 664 ..4F T
,

; *1 faro. . I,: a eater, .. sri 1114. ....47:11.16.......,..77;:1",

T ye t'IM Sior e .4
'-6 w,.4.1. .4
/
- : .
R.
%or
4,34.,..ater, 44 Woo 401.11,
1s )4414,4",!'"Awn4, "am, ?On' ' zifro.44 .4144. ,.
CC. 111 "III,/ PO,I.Hji0 fto. 1 rites,.
- - et Cr1/46.6 *Intl 0, osta*,66 9
I
6 , 0. dolveser,.. No:et V:
Oro e )(me co)! .$. c k6clirixtof cr 14171 V* M4 Wir. x.rt.Arai4.1
.
.
44
6rViditilVO C.

I -.A. ea do or", ryr or 1.:, 0166100*-1


.-:.

.
("41" I`
ir*
'
. . -1111Ve de...11 i
4try"."/
/vs,* 41 1 yr7-4 4-44474`....r-tT-'*--
er st.

,
irVo lee we. -rve 0 4.44e" Tu.. 4,...,77 ,
its,.

f'"'"
.

gr -. 6,
p,2
1.:(Y1.1 iv., 0[- N W.* 7. "It." 1
1-
I
t +4 Fee. 'vs.
R

1
t VA a* fm if"

....1.. y lrirr. al) i


,, rs
an Ye el Al ee * .1, 6 Ai 741.1 ads ' 1 1 ( II
0.11.1g..711.404,..4.1(1,14... CrVIr .10, 4 06,14 se". 1 .... t Zit"".. Ar ." 9.;''. re,.. 17... .,
,. ,..,./ t.,..,: f 1 , oV1 st..,,,,r1,71:7.....o.r./".1;r411
. no. 1 /
4.11.0 '2...' er A ;1.11,. fen cl .1.4,1.,..Vervi#., M'. '.4
r rp Al , Navvy...,
,.. f. 0441 fig dii" eis. 44.- :4 4,r4 is g:4444' u.
1 .... .a`
'
t 141 6.4 (.1 6

11, A 01 " lor *wow '" "r a.4.44". 6,-, 4, *, 4..


,iOk.,, 11*V* V. ..1*1 g Y4 4.4.-7. -

1
1 -.f

r, :LI

Pl. nr. LXX -= doc. nr. 220

www.dacoromanica.ro
VA,, .71,7 1,1,1 pei r .41 A
00 Ar Art...r.ArtAArA..ArtA,A ()crte04 *,,o4
.
A
r"1..* eiSr. ....of re ye am. 21,
Atm.
.,r, kerlit wrifti 0 .11.8A1
,
0,11.} ,11. 4; e
.444*tow

,17,04,{4 rtr.s..1.4. Ntir f ,,,,,,rv..., ,v.v., ,..ire f 4 I4,1't 0 r.340 .144


, rat
..... .2.01i".V .... ,c,...... fr"-.
e.,.., 4 .4.4. 0, ektry 1
1-1 t j e t.4.1'errs....N ,,;',:t ..i,M17,4":,,T,.,,,.. .4,rvit; ,,Irti.4.,,,. V.. I44. et.. 41I/f fff,..r( "it- AA*. a fro.
row AAAO 141.1? .A.1 A 40,1, If., .,1,...,,e ni . r46 ) , ,-..., 71 e ..% f*.
11 4 4,4 4,0, ,, ,71. 11,, ,1,,_,.1,.....,,..,,,,,,,,,,.. r rs-
V 11,41.{.4.4,44,1t 4/01,{4 tO. 14 - t., ?lie+, r t 1
Jr f......r. ., s.,,r,,,,a I t *A .,,,...(4,4, ire.. ,4,, .i .,,,,,,,..,4;nau.
VA, ,,,,, ,,N _- 3

7y,...,...., -,er.-.1, ** 4,, el.r,..,... 1).,6 ..et,


,,-1.*

r. ,-....Pelf
t''' ''IlArt.
,,,,...

f
Selz+. y sur Y. A1
41 .
.0
__I. 4 .,
..2..,..4y
'
I
1 (- 1 04
(133, A4444 44/
''' efrit
4*

* f,'
- tv
14,..44444, a" 14' rt Inv
t
.1 ' I `') sIl ter t AS A A r e rt 4, , ee. lerl P^,4 . r e '' ...7.,,, r,....-s.,- t , e ,
444, 4, 4 ,,el,,,,,,,,,, 4,..r.
4

- -7:1 .r r.. AM 4 rry . 414Ai IV., 40 *.ff F.Air,..."V.. .11?)3


1,14, .orte rts rOre::.41; .. A
7rr
I .
1.41.;. ...,7 rtor.eter . 441
_ .7..en t ,41
4, %it*04;cie,
)t .".rg
VI, 4 a. 1,1." v. , .
Al
MA,

r., 7 ff I( Nr1w
- 1 ,2
CAA, t
A* ',At I, At.*
Arrt
i.,I, ,. ..,
tt
--,..1,, I 1144
-it',' ,, 4, t , ' . -.7.r.
f
-,
,114 4, kt,,..` ' rti., 9 1., ,,,.t , ...
..,
...r1 1rfA - -V-
f 4, 0,41.4 .., .....4.0
.11

4.
t .4 At r ^ r4t
r VI . 4
ireNqr, 14 .1,104 r
.VA.A...,7reirtArtV4*.* 01.,t A t

-.3.
.

of<
' ' N" '
6
Te .1 e. N t rt 1, *1...rr,,,,,1 .. A At I,/ ..f.
'inn,
i'
t J--, *".r 1 rr, ' '-', '' .' -4- , ....*-wr . sf 4. cor.3414,1*,,V

14 i

Pl. nr. LXXI = doc. nr. 226

www.dacoromanica.ro
, I
N

,,

Cr) Pl. nr. LXXII = doc. nr. 227


C.1
CSI

www.dacoromanica.ro
77,
. 4111f7: 41,

*/
"
,t.,,, e,
,,,
..rt ,:' I, r 0 ii 0 el t* (
ii - ,.
1,,.,,,,
,"' '
". 4,' )0
, ., ,., M e ...,, ;ic, ( t -r, Z.,,,,,,. 4 .,,
..,,,, 1. .44.1s +tit.,
o'i
(1,7 of ..1:1,t to,,,, 41111^ 4
.r.
,., 4..1,110.1,1114,4tek**,4,1*,,,-.4 tt NItt,1310ISSY. A44 ro 4.1.. ,,,,,,i
..
-

I ..
,. ,01 ,,,..,..,,/, ty...+A.,.../ 4, A--te-, r,4 ilV . err , . ( ..m...t. ,,,,,,,,,, ,
r.

.r....0.(,,...1.,,...,,,:..,p,i,.,,..4,,a,_
r.104.1...r i ./. W.` tiit st..., es,
\. twit, 'Tr a ..A,(1,1 .4 4 1 f , , ,It 1, tt:e t ,ri.,,1 4 IC t 1 ,e i ci r
Ii
ris.,,,,-alf 1.1.
t4
i 1 1 . Or. .*
en 1 i.e. ir II... 1, 4
1

r''0;
1, . ")
,,,,, )t
1

.,./: ..-,,,,,c,,.....-it,.,
,1,...,,,,,9! .:.,....4..,...,,,r;
to ir
I ' '

fc,i
' s (1, et", tttt, r t *4 _. --.A

,
4
12.1
,,,,r3 v.v.,* t.4 . , .,...,, .1,

rt
rt44" .. r f . ,,,,...,,,,.... ...rm.," , , '1
,141,. frifttffrt,%:. ,,,,,,rtit, t.',.. i t., II , ,., .1.(44.1,, r t,4, j,I I ..A r "'If

,:-
,
tt
. ,.....1 f 1,7 e e i,;, ',fit, M4 e ttsof4 ./..,
"1 Vettsrls,004r4 "wt../ ei4 isre`irlel tr NITCONI
P.'
',vs.:att./1,i
j
t,
(r. , f 47*
Z ' ,,,,tetItcf j.. st.Ir4.-i ,, tS'
, r 1,1.4 rt + )(ri ''
.1 f;, I5,r,...:,...,,J.0 1.%

! .;
+:`
1
. ttit, .,11.4 4 ti, + it NI es 4 Jo. ef,,,, t tt tt t ot. f',tn., 944,
1 /44'4 T.,
;
-, v," 1,
A t4/ N dt fn CI.sttrre Ne. it, ; io../ t ,t.iA el t' 4 I:I, tr /1tt/tt11,/,,,, 4 1,4 .01. 'TO tertyriA.-1:8
r .71 fir.,,,/...
l' '
rt,11
AO 4
1

...,
.ieriirt ,,,i,,, , .(1 .r.tr 4.0-I. i.0. i, ...441 1.7.nyltetelc4tfir I ... sStirA I r ie rt.', + ,
f1- f $44 ros. 04,
I

'I '
,
ND
r 'I i 1 ,
, 1
r, !
.,,,,t,,(tit,t1 ..,;rl,.. ,, , ,....,,,,,, Wii 4, rgt it,Sittl,Ilksi ti i itir, t;;Ct 1 -1.. fi
r1
r, a ir 1 , ... vrirrifiltrir4, wol\
.,, ,1,..,,,,t, ,,,,,I,,., .4. , ' et 4,,,II, - illy,/ Fir r,
.t., ,,, . fir,. f ,loft1141 o, '..,,,11 111. *I" i
,,,, ,fli-4 e,,,1 1' ,,..i i 4... 1 ecri*.i4 ,,,r, , +are; ....sroe-V. 1 -et al t+ /1st' ef 09tt e to e...4 ,,g . .

r , ' 7 Viri t Ctn. NA..... t t., e


4 r*Ok ,
.
fyr ,......, 1 ,.., ,.." - ..,,,. :41 .... ,
t .t., ...
: nr::./.1t:::::11.."--'fil 11 f:2,;?'"::;;;;:.-1.-"?'"4"- 1:
r,t

,,
- 4"
,...... ,- - e o HI -1 <xis ti A., ., ,-. , *la t C.. p /V 4f. - y ,,,,t .:61
1 1 tt .., Stitt *1 rrict p
,e
..,,,itiilf,fr, ' 1,,,,e'l '''' ' ' ' r'' ' ' ''''`' ''''' -,0 err( r .4 !,,,, ,r,.* o WV (.14 4.. If CS, . 4 r,,,.. 1,7..4 rii...., ......../.:611-. ,..r ......<.. -4,--tris,",.
s 2.. 1 ,,,,, 4.' t
......,.....t;,...., ,.........1? ft + r n 4' / ' et t t - V.'
4., 0ttr al 4 ,ir irrir a, I ' it, rI
rt.,..1
'es
V i 4.T. a .4.. ',so
1.

++,_ Artf

Pl. nr. LXXIIIdoc. nr. 228


www.dacoromanica.ro
ko"

o
".1646:1 -

Pl. nr. LXXIV = doc. nr. 229

www.dacoromanica.ro
c ,
,
., -f
_
e'
., t ',4 i.* 'f4A's ;,14, plq. ri,,,ii# '04, ,,,iirle '' f.+Tftrtfi- tiMn /I Mt/ qv -, main, It4-1.,-,..r.;rrf.1,41'4t Nv-k .f,t rflif vit.
. - 1 i t
t- t i
Nt-i A... ''..41 fiti givIttli! t7lAltil, be f I 1.1., ) l',..
s1 me , r,. \., ti (it ,./ms, .rioun, t.\(1.,0441,,ANili
I, . I 1

fir/ treti."4,1
.
1 1'
1,..,..,...,1, r ri..."V ,tif r.1
II/ '
A
'
./..,t,
ilr,..\,(4, . +,
'%-.1;:t1'
st, . 1., <,,\
1-.1
i
,,,t
nr t:..
4 1 -... " t, )
, , .
t A.mott ...,0tifttt r ;I, Ai.:4:\ .
,
..4r-,4, i ' i
i \
"4 tiat rt.$14, A \ turtyllt, )
o (AI,1 ,it6 '

ttrAd
1 i 1)
t ,titrett, tt ,i,1 t) . t ri 4 ( k .: , ',to t. .1. ' t!' ff. \I i L'1 A il /,../ '',"' -"et.e
1
1
1 1 .t o., ,," ::,
1 ,-;-
, 1 r7,
1 _o .i p-
r, . .. ,
1
,
77;014 , ,i 1,,A.,.,!,,,t i
r0

ite,W VrAWA,eill (1#)1(:11Atrl'i A" tit "Pi4"


i .
t
i i I j
asari3O0.1 Lite 1
1 1 4i. ) )
rife
.
11,41Intop,
(If t 11 ilit:11111 A t -

.11414- Izol411.,'1fe .1
-

Ast:/..f .1A1tr
/t40f7f. 4
r-T

a N
t ^ 11,,,./404 titvroft- 0,01 et makiat ;L..

"T
\fe
\'r t
A.4.01\l'rl"
firt\c\t
flisAt.

":11, fie ti,A.


*14" ,tf
ijIrA L

11,11P1A41h
,
t rrr

rtl
if.7

rrm
11C

i '1'" '49`1'
0

Pl. nr. LXXV doc. nr. 232


www.dacoromanica.ro
.17

..k
.....1

,...1..,,....1 .r.....i.....--ftit,...
a.....,... , .....* ......"{ POI. "Li. 0 ,....1: (..11. ..... Cy Ia.,...),:t.S0 .. , .., ,.... ,) .. "S. .....A.:,..f....1, .............. .A .,..
.1 : .....P.:.............0) ;...r 07...........,iprii [ ... ...f.t....
....m.0.0.16..n....ti 3. .0 ,. i,......., .4 ,,,.., .., ,...., -. 4 1 1 ....,7,../.... ....a., 4..
, t
r ..
,, - .,...0 .1,,, e ,,,,,A, ,,,,,,, ,.,
..,..,,..:-.1,24,1;

' . .
....:::,...
.::,--r...r.;;,,,',...11'.;..",...yin.1.7.....7.*:,;(i.:.,...,..,......,,,N ..,, ,,,,,
.
,...

I i ,1.
1

'
-
'
' " ''''''''''''' ' 1' ' ""r 4 'A.."'" '''" *V" '''''s " ' ' ' " ,' .4''''' ". ,". T
..,.,

it..\
4...'
.;'`
1 r r"
1..N.
. 7',.''.. ' ' SA1
t ' 14 " if, ' ''' ' ' ' ' ' ''' " . 4 . 1. 7 , ... 1

...
.
1 ' 1,4,, ,., '....PA.,:-, $ ,.4,
, , ,'t,....../.
4 0,, .... I, ill 4',1:.;,, : ./;.',('::.
1-
.
. r ; . .0.0 : ..." . 7[2: ::"... IT t:::: :"7:6'
2 :;..71t: : .1,
1 r.(::.*: i -

:: ..'.:...,. ::: : : ' :::(' :


'
,;.7..\i '!"
c.,........,,,,..,..,,,it...4,...... ,. ,' .'
c.
....t.. r,' ---,... s...,..1,...... ,..1,."4,,,,:../ ori,e, -t,..,,,,,.......v.-.;(,,,,st," 1
, ,'" '''.." --. ,.,..,.. ',,, 4 , ,, ...11 If.
, ' , - , fi 4.4, ,
,i,r,,_ r..,....,,,,, 4 , . z 14 ut, 4 y -; A , .,. 1 i ,...... 4 ' .. 1 4 .Zr' 4441"'" . "4?:: '''., 4'..!,,''''.;(10.7r.:;:,:;;;.:41..r"r;'...**; t!,*-: ,: ;,:,
)
...,......,, TO., ......' ,,..1 ,.. 7,4. ,,,,s .1v..-
, .. ',..1.. .! : .",, .... .0 ,,,,,e..-,....--- -e-1 .0 .,
....1 1

..,.11.4.4 ,..iiy ....


.. . 7.74 ''' ,' '1 ":. ,:: n "r
' ..,.......7,. .. 4 - . an o ... .it..
; 1.. 1 , '
","""'" r"...."'"" '''' .1. , - *
, 1 I
tr '''',,11::::,,l.:: "' "(f7: l''' ,61:1-11' 7 Ir. sl'!.2, .,;'''.:,,,,..: .....1;,7 ; :.1,:r ...:,.... 1.:,.. .i." 7 O.. 41......pp ....:::::f1....,,:::: ...,......, 0.1.......:,...: .

:.,..Pky .,'.
J
. 11.. ..... ..,1t9 ...1A 41,131.e.: {ai . ...ni ralk ....);. ,g...v...
l' l' a to 4,0,1 r IA Of ..),...V.n.""
11 1. II. l .r. ..." ,,,,.,,,,,,, ,, ..,!......,,.,,e. .4.,
. I
. .1 ' '''...r"-V,I, I, 11 . k
e :71. .
J:ffi vs .1, .0 vv. v. 0 , ..4t,, , .

11,....":014,44 0,4,11, .4..1. f....


I 'IN
(.4
it A
' .. ,.., "::::i...
? ,,,..,......
,,
s,...,:,,..., ..Ar......\--lt- ' % ,
.1
,t, ... , , ..,,,\,,,,,,,,,, tt ..wif.1 (A''''
4."

( 1 '' 1" ."1 .


,,,,,,

..0 1....,S /.1.1 t'


'*'-,.*.ii-1-'12* :1,,r,:, F.,,frelvlyi-1,...,,:- 1.
,,-1.,,..,...,,.,,,e,..,\ ..(.1,., :-Ji.i..-,....-.01-: -1 -tv.' i'i
i ....."''.........
.' .:::; 1 \:7 ".""::Ci1/4-'.
I
;
(.....A..-1 "`I''l ''''''''''''''. *"1--,\'''
' .

fri.-.1."(-,1-17-.tr,,,14,4 4 ,4,14, -....i.;......7, t^l'' -l'"1"'", " (V .1,.....,...: Ai 1 f


..,...,.,,...,...,,,,,,... ..... ..,..,,,..-,..1.,....c...v...r..44,0 ,,

....'"tV'Y'll'f-f.-...ri.,.1.1,', ,7`,,,,t.,.
...4 a ::2%4 , 1,
,....j.1 1 f 1 1 a,, ...."...', ^1,, '. ",
.1
,--i%
,
1.-.4 .,4,
.ry . Tit ev ..../...
--....r.,
_.
..,..r .
'
...... ' P1/4"1 VII
.... r N
5,,
,,,,,-
"',
Ao
1*
,
,
A 1-1.']
..,.
:, 1,,, ...,,..,..., , 0,',I.f."1" , z...-,:tr. "ri.::+71..
, :IN 4..
:-
4, .
i
...-r
,
1 , r 4,, - 4, ,,,.. ,...-. . ,,...0,..;.
. ..
1 -
.,..a.,-..,..4.,..-.,r .....-_, t Is 4 ';' fl, 1 -1 (1..., ' 'A .`t-"."",
s

. . ......., la .. o ;:,..,,,, .. ,.. ,,,,,.-(.... rti..., ...Av.. r, r ,r,,,....,.: , .2, 1- ..-4,4,-,..,...`., ,--'.--;
..

- '
e 4" :. .7 ". .4 '' ...7 '1.
,

,;,.,.;=.:- ,,.........,...,i4..;
.
.,,...,..,,....L....... - .i...,
'`-''' '''''('''''..-:- ' T.' '. ' ''''' ' l'i.",
.: ,,, .r 41)rft.:;:k...114..; 11,4,1* f e ..). ..4.;.11.,, ... r..., ...., ..,
,,,,,,,trw ',.-,,,,r,,, , 4/...,*,.., , ,
"''' 1

.7 .1111!..+1.. ' --...;,,,,.: ,,....;-,---..;,.., ---,owl- 447... .,......, (.... r ,......,,, r


4- = 111 , sc. (.t.t ' -e., vt-: .14), 'I", ," ' v fl" I 1"
1, '
'

Pl. nr. LXXVI = doc. nr. 233

www.dacoromanica.ro
4.:

,--- -....
44 to ...erne teRt,11.14..0 ,, /111 ".' ,,.. r. ,

--rdr-rtto
.1 r- ,,,,,.......-
* 10,
irf: .3,44,!..^.4 .1 enar .0 -we Irt frA.s r #1, .
w I Nric ow* 10tX1.;:../.
474,

., .
, .
... , . :1 ..c. e ii.
Kisotedenhro,
4 te:" frgrre4.4.4....'..:,' '''.........t...,^ '.1.:11
.t mu+ 4.....".. ,
.1. 0,04,141..fie ef..d..r. Mfltit ess 6 Irr trrelua rir ". irly1111111.Al. 4, .,
a

ilevw ;1(101 e re gzr.. 4L,,,,,rek.r...


fro a. /owe. At V et 1 at ,
. x46001.09, IN rm
r
.
.
.
r, f.I1 41.410Ma.,)
p 11;41..111rt.11... * Yrt re t1,414
. re, 1%,

retryitT:11.-:4 V11.41 err.oihr no+


/Or

.7,1,x. ro. AI Vf,..se


.".71 4

tt rot..., c 'to
r17 -4
wor Ate 0..4" ..,10.,MHatt of *OW 1. 44 '444 -4/1.4,344.- 4vreot
010,11.0
1 MTN. ht. er.,44 /W44., e:rri.4.170t0Y.
ftt T.,,,ynot> .4.7, 7 1,1."
41.1K4..."
r ...444144.4
r. Mid
.t
on. ow
. 14"'"
reos..tawd
ro rei.
rt"
41.
cow rer 1.. e

r..."41.1V !MI.!! 1 1;tr,H.- Pee.1 ft" "'Y.;


,
-
Y err me." ""
,.(11101.717%
-

Pl. nr. LXXVII = doc. nr. 239


www.dacoromanica.ro
1 ........, tA

t
4 .
. i k.- ,:., -
I . ,a, 4, i'4,.....0,4s.....t.. t/ ../ 4{, ,

1.,,././.10
e...... e i ief./.4/...4.1140. Yv,.... . -,.. -,- , , -',
*44, ee. 4,,,4 ,..1,.. : '..,.......,,,.,101,-.,-..,....4. 4.1
.., . e e e it: LL1 L l
.....e. , \e i OF ,I,...4
..

4-Or 7 s/a47,' , ' ) L a


..
....044e. e ,./11 .1,, i ..,,,,, a / e ,,, .44 spil.. IV,.
4 4- :4
A

eeeirei./,..e
,\\ ,,Z04,4
a,r ,"`
44
"
e'it.1. '" ."
e . 1
\ "..., 1
"re/VT . et elefeee.,..
t - . , *
/ .14, e .,
' ' A. . 4
/ t Ofe". e4,.. '
.. '
, , -
, .teV st...f....tir4e ,, 1. e-t,
. ......1
....1. 4.
el. e *at ., e , *...0 zat76. e+., <. '''''
I
*4;14 41;
.... le. LI
r.
4.....e..,-,..-.4.
, .

a. ' t.. , -., 'T


a

.1"/
.7
ft

rn" "
4-4 ..
0. .
'`: ',
4'-. .
.::
I
It v ,,,, .
7. ,-. 444,-....," r?
.40.1, h41 r- t 1,,,. ,L4 i ri riwir!,1
e ,

,,s r .i.
." 444, 4741,14, e
o'Z ' -,4-

'
t
r,ei,14 44 .4,1,1, 44 laf,,,r 44
4

4144414-441,* 4
,44)
r
e.,..tettaap4 ti-o,t;VT
4-44 114 roVvfINt{
11.
,-,644,44,4.
o{.t4,44tvr
4$.4% :
at . " .V. Xl
yv J., ,
.f,,, ,....
AZ*. A ftf; . t,
r.- t,t.1,-,..-4
a....
1.,

, saa r.- ri 44 44. I v.... m."41, Vt--, .....


r7.-*"..414 s s 44i--,
.4,1,I,,,...... '4 a ''''il.' 4"4-1.'4.4"

,
..4,..0,44.4-44 4-
-

4
--,,,ri./ t,....1,,;1.,,..1.--,
..L . fl..- -
1 1

" trv't,,, - -
Argist`fiat
al
, 1,44- ,v 4
14
,,,,... ,%,1
^,40.1.4 ' v4 4.4,. 4
c.-, e .

/1)4
Pl. nr. LXXVIIJ = doc. nr. 243
www.dacoromanica.ro
I
E

111
t
p vroi

^
-

1,4
t":44,4410 04,1
/a ..d.,47 .4.1/.4,?t #
1.'1'1'; ''''""st; (""1. -74T01-''''.

r. s
V.01.40,

,010441.
'''4'; *1).W
47,

,
N

4,

wt. 4:

..
-
.

...
Zoro

44,

9..4.,;.......4....,..., ,1,,f4 a,v ...,..17,:j, ., ,, ,,,


4100..0.4
"n1,4'

4,.
t
-
p,,

41

---." -,,,,,,,, 0,...,3=1 -.L.,. -.......-,,,...e.r..e....;:1-,.....t ..ort,


.......,.......

, -
.
A)

It:::,it. ::...:..111:2:.1....;1(1.:::::

-'
''.-i".r ' ; "ttl"..* *4...4..
144.'7
0.? :..... ,. V : .4.44.
4:1

f:1"1'1'....1 .1, '''..... ..4,14 ',. 4. .

- a ...,, r . Li Ai Y
:;:.:rt:::re'::...,, ... 11...

r
1.44.4 4.

'44.o..

v.-4r
t........_,..r,,,
IA

'.....'"'"" ' i ,./...,,,,, ,, f., , aV ,,tir, * 4.. ..." ........, 4, ,.:.;


.7.
...-
....

1.......,,,,,
7"Y.
..1,
,,..,

.... ..
,

'''')."...
,
,
-.. 044 4,44 .4. 40. 444
.....4.4.,-.1...4.4:44,- 4: i):.,r
nt.....09...,....! ,ii. . . 0
',M.,. ' 4.... ^........1'.0A41411........y.......*Y....,
- , Se ,

o ... 4,44 .....:,.. .4.4.4 .

.. , . , A
f4. ,,,,,i 4 ,7-4

, .-e o .., .101, 4,


,

.
a
,

' IYr

,,
,,
,

... ...
......:;14,......
., i .................. .,, ,..y.....,

_i
,,,, .... ..1.... ...., ...
i ' :. }', .. :,........21i
, 1 e 44.4 .< ,,, 4,4, ,

1
.4,...."
;o
4
,

t " 7:".47 2:.;


'

,,.....
or.........,--.7.. >, ....

"
-----,;
., ---; .: .,

"
"
. el

4";
..
1..,*

.
.
.....%.....,

""
'
-- - i
7"

11,

<4.

Pl. nr. LXXIX = doc. nr. 244


www.dacoromanica.ro
,..........
.... ...i, i :
ft.., 011,1,,,,..144..46 .11 ,,,, 4 , b At.", ,,,,,10
$I e)
.r..,0,......111 *,,,,,,..4, ......1......."/
e ),,' ) , I
,..,...,..,..r,,,..a, iss,,,,,
14. / ,........, ) ), ,
.14.,... 44 Ir ,,, 4 ... ...ICI" ,11.; i ON.* ../..i,
)
0.
'
.:..st itl, ,
.
.,.. ,,.....),.., v
' , 4, . .4.1'),,,14.1.01 .;;?......4, ae../..-, / . 0 o ...,..:\ a 43 \ ,,,,,A 1. Ttr,
e ,,,',i ,,, ...., ,
II, tA, I, .tf 0., .i :.: .. "I
,1. 10.1fi
4....
...oif \f1 ( 4 0,,,,,,...., 4},10:j
.
' 1i
,. ,ine4 1 :1 r
,,,, , ,. :,,,, t
i , ,, Cf. .,.. 3-71,. rat ,J.,...A..... 19 *. f A . 4 11, i , ..., ,,,,,,T,,,,.,....,,,,
14 1
i,.rt,,
,
...r., eyvi, . 4.,..../.....0 1 i. sqlsint,,,,,i .../1
1
S.
..: 4"e. , . i A , . I ....,.. rt., , 0.1 k., , 1..., ,,,..,,,,,,
,,,.....,
1 , ..., , , ,,. , ...0 al ,. , ,,,,,i, r.,
i

e'..r,(34.....'.. ." .....: 1'1. A. SA ' la...... I ro. 1 \ .. tr,1(,a tlt...., V... ti a ,,, t. \ I (lit iI rt..rro,Ite,..) ritir i. ,..;
tOrtr,
I
, Ni,.. 11/4 ; ,

or.ni1,,,,,,,,r,,"
.....,
11 ,,,,,rir,. 4 t 'to...I, 1,:.14o111,0.1 .....1.1r,r, ,,,,...;,,1,., l.,..,,,,,it it ,i,s, ,, i -,
i ..,i,,,,,,O1 ..fi
..,, ,..., N., 44 ,,,,,,,,..H
A4
1 ,...1 ,., ,ts .:4 "47r.....,A, .. ' , ,,r,ie, , -,,. r'f v-T 1 .1i. - ,
4.),..A...,1"" ; ,........,
, 1-1.*F14,, ,...1( .1 prolys,,,,..... , .15( ri $,

,,ir.i.- 1 v lc, ,,,, ,. 1 .1,,


.,r, ,
.

,
ri ,T 1,,t, ,,., k,. , .--:, 1,, k.v.v..., ,,,,r 1 ,
1

'''/. ,,,
.11.'1- lv,r" ' , t ,..........

4.,,. s , , , s, ,i-1,,,ri (4 .14


$t ... A Pt I e Y(I 1 t o. 1 At Lei ,1-1,,,,,,,, , , ':. AT: A . ' ,: - ':: is
fi,1,,,,,tt", , ,,,,,,,, , i ,r,,
AA

,... 11. ,,,,......' ,,..,


......
-r. i ,
A .... i 1

.... ..1vf,.2, ...,(114.7,, A,411*...,,..r.,.4......., 4. (

C.4 ....)4, .
Iri..11411,..fir,v4( 2, 1 ,..k.,-..t ,,,,eitlts, l,,,'" ,, Ali 1,1, 1, o .
1\1,...,1 ..7.1-1...,,, ,.. ,)
, t ..,,,,,,g .1 , 6,,,,,,titify ...:4,0,4
/ 1 , t t
rii rs 4 r t 4 ,,.1f, ..v...1....,..1.,

ttt ,It4Th 'ter 4 AA., k ,...,r, ,:s 4 e ,-\A oi


'
....,..1,,..,
-
'.,
A'..rit ,..
1
rr,.../ Ai" .1 i frirt TV., E., / ...., .,. . 1,11; A...
..7,,
I
I.
1,,,,1,,,.., ,,...,.., , , ,..,,
..
1.' 1-
1

, t.rt,^1
'''''- 1

''''' "'"'''''''''''''"' " "r"it1 "*".+Le Tr. id,. 1.4...4.... ,..":0 1, ,,. et. , r'-
o 4^7'
.1It ..,.1 -0.4 .1 VI II,. t*I0.1.t. t ..., ,1 ,"..- ,.
1T,
...
..S.111 a ....". ....VI... Jr., ...,--ry",, ..),....i....,, .,....e.,./.1., (.. . ", t.,1151,-,h,,t.t t.,.. , 49
,,i. .. , - , ,..., ,-,ri t.t,tr I ,/ C., -r , ,',."..
1,,,...a,. " 4, t, I'ITt, I, 1.1.1.1,. Y.-rtesro ::-.. .4 )';4i.r...0.4': V.'. .1*.**.1.*** '''**1
11 )s .ii, ,- rrris , ,,.", tIf, .., ,../..,,,), ...t. ...,.1 , ',tuft/ ,A' , ..11,13.,,,,..i. ,'
*1, .I. /.t
.. -
,,,,,* i 11.40,V1 11.4441.17 6 , 1 -....1,,,....
4L
:. , 1,
..,..14, 4 .4 A*. , 4 40 '....rr,v4.,
4 , .4* rni 1 4 A+ areIv, .,.. ..T ., 1 ...re . t rri..1.64 ki.r.,(--i v-fe 4, ( i . '' '-'4"7 .. -, 11
A . . firt.Ve.4444, 44 1.7' ,...it,e/SI S t S' 1 i ....., 1
..............
/ ' ,,-....
- *
-.4 a

, /
' '4
i

'Wg4er."1'71..
,./.1:1
..'1' 1 t
110-

Pl. nr. I,XXX = doc. nr. 245

www.dacoromanica.ro
1,04414.0. 444 ....... , t, ,,,, ;11...a.,4 ...,0t,........, 4110 . e 11 ..111f1 ..t.,11....;..y,",.....::', j.4...,,,,,,,,
Is.,...10.............1.7...%.4'.imis.41.....,t7 1. ,,,:.1..; .
',
...if...13.,3,4t $3. .1.0.... 44 4,1, .,,,, . ,. . ,,, 1 .....,. .1....,.:...,,,,,
,42,if,,...,... .,i , , ...,`,0 i . v., t.4..... cot ...rt. ,. ,,

.....,:t , ...CA, VI ...4...,, tt .....1 ' S o % 41.111....., ..4,... it-A.:is.; .41.i ',I. 3(44,44 ,.,', ...L.... ..* V.A., 'i 4 S :, , ...... .4, t#11,41/ , ,...1,,,..., d..:d..:
,,,.......,,St.,,,,
(ttif .1.6,1 .41" "1,1. ri.,., 4 AO SO ......14,......,..S. -. + ,I.II ....1 4 r.1.4i...1.7,1 0 111,614, .16/10 t tCv.,.. ,.....,,1:
S. a ..,
,... , ,,.A , , ,,,,t. ../
.0 r t f .. 1,..*Isel ,..I.;.... 4., $ .. ...0.1..,,,,,t / : "Pat HI)
All t ,I .. 4.1, VIA 0. ,., 1,{1v
Sr., If .,..k ,., 1.171 To, rt." 4;0 .,,,i,, " ,,,i ,,,,,,
.,..o.4, 1155.$5.1 ,t 1 .4,i, 4.1..,..,..41....A.k ir 1.4**c*,6 CT/ %,,V 4. ickt ,I A 1,,,S
I*. ,s,...,
il ,' ''' ..1.1.1/ A otos try
,. . 0,4 . ti ti.. , ,..., .i.4 C.... .... , ,..
s ,,, ...t.stit4t..
ri
1
I Of iii.,*1 't, (i.,...,,,, ,,,,,4
,
i $(... rt../...,...," ,.r.....A..-.Y....... ,..1 es.....1.0,,,ir.
'itt .* 4.,....., .{,s01,4
,,,..,...14 .... 1 ./ ..., , , /1 imircra3CorritX Ali AI, .. .11
tott .44* $0.1144: .11,..141,1 41.111k
., .
1:041:
.". *.t. filtr.1 Asa L.

5,3) 1.- -,,, it,. ,,,S,,,. , . ..t4, .,,,,,,,,gyrry A. p.t.,t, t i .4 it 1,.. f il.-h, 44 4 lift 1,1 $ .1VA ,' *..... ' u

' t ioi.,..0. cif v.., .....ii,,


.. ".1i.:(1.. ,..:t.:#;.''''''''':, *1:1.4"..lit.:.. tt.11...7:11.! t
Cik 4
i
....$,...;.1.,"(4.11 tt. ttl 4,1
...
so \ 1t . IA IA./ ..101. "s4 . J.
1 'T . Si" . iii (1 7.-1
,-,..iti Jr\ ti*t ..,..4 11 , A 4 tt 0trift.si.i 0,1.4 t' SI .,t. s
S
1 t,/ tr. .1.1 0101
iv
S SS
. fi I. i ../
's

1..t , t. "4 /
t ''t,.01,...,4 41.. /
.ti v., ,Lti,,,,,, st, / .1. t I ,,,,,, , , .:1-,,,,,, t 4. e tfi.. 2o,
tritss,.1 di,. :I
fivr 8,,i .1(.,, ,3/4.
,
.1, t*

., - , .-, - . , ,,,i,r4
, ,. ,;,1.,.,..., , ,,,,,"' , , ,
tri,1,....1,..... %IA: :. ,. . .11 I 'Tie.' ; o ,,..,
tt,if 1 4,,i',.1 .1,11( if .1.+.* ,., t
t ,
.0.4,1 .s.L ci,ilt*,.
41
* r :01, 41,4 *rt., e ssl t.f
,, ,.4
.
A . 4.
+

..,..4:,1 7 ,...
F
!
,,,,,,,,,, a `, i 1 ,, I. ,, if I ,,,,i, ,, ,. .1.,,,,,,,, ye... VI, .. 11,$ 4.'4 1;11111 ., ; ,
,.
I. i t i A ....,,1 ...,
.......
. N1

eT.,.. t . tilt."
.

eyg - ts `Hi, ;NI. . 4 t `..-+ (I,- r t Aiti I fl" i ' `'..


.4.1,1 sit 1.1'. If. ,. .,,,tii,e ,,,,,, i,,..:1 ..., 1 -
1
1 1 '.,
1'Str,..,,,..1,......li
v't.'" ' ' .:
.
ti
1
' .. h ,:.
I, i,rt 4.*,, /, ,' I 44, 4 4 81f6 11,...,41 ..)(1.1.,..'3)... s4;r, . , .., ...,,,I 4 ..,.:

tit ti 1 r .1 t Irv, rev i t it Ire ,,..... *4 (t .... A.


t . r a 4[4 ...e....,-,,
rt.! tiT ,. r. f Ifri ', $.4 1,4 .1((t. q
4 t oc W .,
'''0., t. ,i .
1/4. '''' 4"
st. Ai ni fi..t.!,.4.- ., , . .^ , .1 . .44, S'.. t
.**10,..0,,.... 14

*'
'.

.. 4, Ai el I
''''''' l' ' ''' (1/." w.''if . .4h"," '714: ,4 4.7'; t, . , of 7 ""
tti .-:;;;ifiti-r-li''errrri.t.t1;:i s
...,, 1,f

- 4 , , t
.f 4111 , * * ,. ,

, i ,rtY I. 6. i.T.$ or, 331,,,,t,,,eal Ropy,.


.,,, $3 tf it. r,,,,Ar
ty( ' . .' '
<
"'ll
. .
- P.17. ---
Pl. nr. LXXXI :=- doc. nr. 251.

www.dacoromanica.ro
4

, rig
." 'C I 44141,

.11
I

*1 *

4 it l .41
1 ,

I ., 'It p t. .

P.
I

I .14 4 ' , .

L"Z'

tte.
cy) Pl. nr. LXXXII = doc. nr. 252

www.dacoromanica.ro
i1
.. .
i , ," ,00, ri(
A. ,,f .4* 1 Alit', ...,,,,,rt
.pri041:

A 1.... ,
*r. /44 U .. le,
4

#y fA. I
, ,

"
I

.i

3' '
,r' 4 1!,,.
'',.12
.,, iRpte
....,...,11.4 (,.A
I/1
....,...1...)
.1k *

/it'll.
''
- 4 .,f
- ....!ell

'
,.
a ...4

,..ti

CaerlifA, 0. A i i f tO .P. 44,-. '


t
1

}
1 . m tr.4,t,
lifre t.y1..14:..., 4. ' 4-, -
,4,, t 2,1. t a* a AA
N.

"tf
"'
I,

, ,t1.4i4. or%

,
,1
"
r
% st

*"10114:6)1 4k1:1:
-71 -tin iiirl
" "i (i'll I
I ,
'';"' ' -4
: ri r ritsi Olt. o 1{11,.rr..,i ...1.4

li \,
0,1 ir 10i h

./
v4.4so tit/ 1 Vit e
14.1,4014S a s I"
,, 1 1 , i (1 1 ,,' .1 ror
' f'1,1,1 a ) ,y, 1 4. 1,4....
Siiifira. 't t
"r
, ,,,,,,,,,,i0,41.
1.

,J 71 i1*C.4.

"Le- 114-4 - 4I'LG "-mw

Pl. nr. LXXXIII = doc. nr. 253


www.dacoromanica.ro
i ,- ^`,-.. , t
..
.
.,.., t , .
-,
,.s.14 A. rsts Mire,.
',a...4 4.1.-".. ".. " .
tt, ,t tt....41. -tt,..t ,
.......i...,
'.........)(er
.,,ty.ttire wt. .4 2,417 1.c 4: ..,t,,,(1,,,,,, or...r
- orro*". e. ,
er:r
4'{'..., rrityVCrio4
sir; r r'

..k ry ,
1c r''
,-,,..1:.T.41., i "7,44 .k...
,....a..... rt../ farS.;:11 :),IN ,,,,,,,
,,, v.. 44 .411.(1.1, ......1,,:.4....,
4.,,
44,,,
,
.
4, L.., etttttrerttitt

t'tt
tol 41.10,044.
, ry .14,e, .*
41.
-

11, tr
tt
.
rot

,
roor

:to.;
,..y.,:ii-r..,.. 4.414 W. ro..., At txt,t t I` i
1" .;"
'Ai H. '117-

..
.4 Tri 41;171144,1N .1 N'..re...:?, 4w,
4 .2 rfst, r .rot
.4.4ttryS
, 41,.1 . .4 41 V J.3 rs e .47 g

, 4.
ir;:foril-or'or.417:or

,....at; 41";:241;:trIt'h.*r.ot7,1:*torr%;.err":;;;414
sy.
.,,,roair*. ,
'1'41 o

or.1 "TI" 'T r


et,' r fa, .4 .1.11 1 ' 1 1

, 4 . -4-" ,{
:
4.

la tT 4t r.CI:0qt
t
"L"."
r
\
i

;...:::.;:r,::
I ,..1.),-., .. '
',.. t re"*.', .: '
4'r-1 r.r.e. :f r
..t [CI.
.; , ;,-re '
...,1
.1.4.f 'Al.,
r,....., 0 , , $ 1,1 /At
. , ,.) 4... 1.
a
., 1.7.1.1,11f..."1
4,4.4 ,--ritt.2-4 '.. '
ttY4'...,
4A re" ,'
`.1.):**1' l'
t

Pl. nr. LXXXIV = doc. nr. 254

www.dacoromanica.ro
( ,
,. 10. ,* .440 t ,.. , ,... #,,ert
04,.. ,, r
......."...,i
vr
t 1 A.. 4,./
.4
. ,...y, gr,, ..,, Iv , , .., . , ,,,,..pta, 117,1 ...
C*.444".*'
/
'y
- r,
r(
41 r+, N .. r,
t.o ar ,4
.,

-
.., ... ..),.....,..
* **.*.t*. irroorn
c

. 01 f el rit '11 r;
)41.0, if,s1 41

, -v
*A,

f
'

e ot 4 ,I- t":1;.4 2,1 4;1,, '/.f .


kTy- *tit 11" 1
1
41`X"' Arerl
.,re et.,
fri . I 41,714,1.4t,...... 4.1:4 .4 4.41 >

, v
4
, rtVb***44 ..-,ow' 1
L teptitv,..i+ r
,

2, 2 0,4rt VI. It et+ tmeW .4 ^

-
ht. it" t 4`,. f
,,:erri Toti t411,0/141PT t.1",toirtt6, rti .040 r
-
frit 4 . fry ti 4

1.1..6.114tt est., I:"


i
.
.1, -4. 11.., .
ttt* F"
, ;A:,.., rwis t - rev ./..,TI,,, t.rt .4 ,...,,,--4. Tit rail r,
41,
C r r ........ . ,
....f .. 1. .1 t I f 1 .....,,. I.,...,,,,,I .t., - r .2'

tty.rft-t.. tys 4 .
ti f 1"1 -

Weer 'Iry tfv,.. 4 1 1.4116.Fritotty.e. .1


; 4/ le.....
444. r % t I. ,r1, 4,1 e f
.= 1 trt-trrt ... ,r" i ' 4 - r, ,,,,I...,,,,,ill 4.4.. ,t
t ...-t- ,,,,,t,, , 4,
IV* fo k r*.s..4. ,..1 Lit * . !
C.. t e- '''' -- .
u.,......4 PX2 Y.,b . i*ri*" a ,......).1 /2.1,... ' .... , 4'P7aq 4P

1 ,=
7 ...,.....
IT
"Ii
"A
=
..1

.."t ;:rer , rr 1,
fr ti
rt
,--7
-
1
r ,

f ,
it t., role a .? 4 It .... , r..4 ot.rteT, ,,,,,,;10.,/t. "VA
.. e,,,,,,,,,
,f' ,.......
h; 14 11 it 6, get. ,.
I 4-$

nr. LXXXV = doc. nr. 257


www.dacoromanica.ro
SIMS 0:
4R 0

r 0,ttra-r,j, 4
.
I

, t<4
r
,K
(flu
4 01.4n, ...;; :444
-40
1((.4.2
,4,
/kin 1.44ty,
ipaIR

r!'
4,4

-,e0-

Pl. nr. LXXXVI = doc. nr. 262

www.dacoromanica.ro
,r:e. cc,"",,/ e HO,
rt.
Vt. t,1 1/4, re, t rr-t.16
c rrret cci A r 46 r (f ,,fi(t rfs.)(.. t.
C. r.04:.f .4. 41. ....I '4'1044 .1, t

.41Z4,14.- ..-1...4"y Vr1-2.1,4_ro..,112..;s! (N. 'AN,


N rrr... ,1 t.trr(l't- etr' .1 e rt-T;
r77. --rt

iu'trVVit r_4-1
, 41 r...;

fi
.
E
I.
;
t
%.4 rr,
) +.
,
t:::,
44. z, earl j t,
rritvi (-1 n , n t ..**t
- r'2, Cr.! 4 re 4..
r./.1 (:)-3 0'4 4 ji'
r --' dire t (, f...!
(4 , ( 4 ,-7Ari (4%.
r ,rj
,` r7 A I- cc

4 rrrt ,t 4 rf. , 4,1


;
rrr 44, , Het.. .vto
t e .t 1
4,7
: e
, c's

Pl. nr. LXXXVII = doc. nr. 263

640

www.dacoromanica.ro
,1 $00. ii-.. ,..2--
4,74'00.440j ettyr ,thilvio prit cm,m414- ,
Aryfit-,;,A1, His ear ettf..itbri, &tilt
....

,; .- , vp
P,
4,
4. ,
., j.,.. ,
p.
.
Pi ' '0, ....'

,
it . , AA
,-1 0 -.
411it-montin .oliptionc on AtilLOS. 41_ / A 1 C rrtd6 vsf t o t, n,op,Viner
',/',.
,
,II
114,

41.11(441114,0e1N 4, ',ON ,1 'CliKt;tt,r ntnillif , filf f At no4,10 4'44.04,0 (.n0.4'111,04' imn ' 714(
.m.2. to it, u (le ".14-...y.r l'i 1.4t41,44,.4.14 f At ft ei,,1#ie *foams Firtio C.,,,,,,,,,,i4 i +14(0(1144MA ,...)$ sktfa < KM A flat,. airli
+infel
00..10,-
A OfA ni,""

nfnitiAocin h . il rit.
z-# '.... ir w.aosi
.rt.tg,,,,4
474, , ,
....., ,
4-4.",r.,
- , tiit,l
I1 mr iIf ,it . slc..5,970,......1,..ic.remim.ve rrv.4 tS.1 4 t, 1,1f A. talit4tyy:,rts,-,7. grf".1e-6
r II ',Oily'. orriiinirn. on ,trefirr,41 44!,:too,p, 1, t V.A:, 01,,Tit, etek,KAI SA Vilinlboo!, . LAnot 4 oolfli.it'o'H' LI l'n .,i,r(tr't
,,,,.., - , ...Iv I lift, ikz,;;-,,,va.-7,2-.0._
t. , 60 4 k , . t 17,140 ttotn.4.11. I; 47:t40 f 1 .7,....im.V.: 444 L,,,,,i'......4,... i IA .4 '',1 t 044,41ip.1 n ti.ite, 4 44- lt
.1..c *
, ,
1t.,;.4,--itAi,;junlinro f*,....,,ing^"C.,1 ,--"
f
,,,I,,,,A , rht.iQ'rett.t.t.,
, - ,. . .
014 , tztrifiNg t tf 0 t tfAti irno .AttiPief q n.to A itt: +6,14 ift II
I; 7(,. - ,-,, q.".g ,c4,1 -4.
rA.,,, ,,L.. j.,;(4:1, . re j I r41,..ti +114f .4, Id, i t'i% . c ii 11
:ity.r.P::,..t. F;f:4144;ii-Hstl!tif i:,...4.. ,,v, .:.14...,..47;.,......4:::::,:,,,:::,;:::7:::+,.
ncltn..q; tf::,,,,-:.!::,,-.
44::114:jiV efirrtt,IVe 1:4" ,#.4.,4E,-A:...Att,11 4-, , I

A*miti....rfitymt,.11,1' , , ., 4'.'-f-freir tItin,1 Het.4 .'64^i96i-..3tri^L14A)-4(rlitfi"1,16fv...,,,,cie,t .,fint i 1-

.....t,,,,,,,,,it,4,,,;-Aaicirqn.F, ,,,,,,,,,e, , ,....z.rtrtri7hrlimix0-f '',..,..t Lrisfg""""nil"lwit'T",`';', ""( 'trtirvi.6(tvi,tanFial,:;.


li
eih.,,f,s?,,,,,c,,,,Iviebt,.(0... -0try.r5iaNIA.ritt. 0 t, t"1"1 4r'
,,,10,1,744;ktimr.t.
-4 A -
' , -,'" tg4/1""Vi
,,.,,,,taii,,,, ,,,,,i C tint-ItiVA,..`""%"9",lifi"AV'', 44"":01V...174N,'011,119.;..
ftttriiti i _rt -1.- SI.,344 ig.`,
,,, 0,4,.. 4 rn1 Oil, eAt^nooni.,;(, sciA",,,m,
. ,.., ... i. . t ttif 11t , ritem 4141,14ra,
,.... 1 - .. ' rot--
,. .
,
.
..; '1 7.
(k. 1,, -

Pl. nr. LXXXVIII =- doc. nr. 264

www.dacoromanica.ro
...... 1

'
....11-
17:7:14 ei, !Ai . 44'0 i i' ,ri. t-,4 i, et Ale ,. e ; ,-v,I '-.:..) 4 i rc.! 4 ,, A. - ! * r4, e. 1 ar 1` -t., .(!....""ii,'(,-"_i_

i llOit.y
-.
1
h ', ti ( ji ;;-r---14770,(,,,,,,,.., Ai ,1 t , 0, V. 1 ,, ,..04
1

-,1
, .1, - ., ...i-, i ,,4 '1;1 01101 4.11.1.tItO tt61%1110.
-,-' , , 16, , , . 4i,
.1: -^',... ) ')
a f a f I-01J, ,fi ti tritro'0%,i,ht aim, ,1111.0), ,rt ,,,I c %re r rfe A ,(:,..., 1 h . (If:Init.) r .t Ore ,k ..,,' y0 :.
,,,

1
"I -..,...
1
.. , ,U, t LA A ..{ , o ,, ,i,i.tcrIrrtt
Tio Ito Ifk; s q,"fiir, ,,ir.110(itiV, , il'inir it..4..tri.it il.". ',,,:ftti,
0.: r(Ottle t ht 0
, \- ..
,... .. l I,

1
i ) try? ;oil
-
V",-iiiirqintt 1 1,..( Oft ,Itt.1,10.1.il tte bl 01 kil tkirrt It i 'ttl,,,,1,1toti,,t,7411 iffio,,tt.ifiositalot ,

t.4,7
, .
i
r
t , -, i. t I
--.
-.
Ne. 0 V,* III I, 4,1', , ,,,,,,). .14,st LUi ir e, 1 (. in fi .A ,J 0-1A , 0 IT, i jr1/1 n N -,e,'t. Ir. y.0 t' iliii.i )05,11.1 v s ;, i
, i i
---.
, t
--
., 4._ '
i 1 ..., ._
i ..., "-- ' 1..,
,# Is,
.

ro5 41(.. d. (frt.( tk (Ak.i .r1.4(,:a il-i:A\q ,it 19.1 err {) ,r r ,i .1;:14214. .t.tC...at tlic ti 4,, liT 6 t t t4 ,t,0 ,4 , Plitt) A...pit ft): -
.
' , ,
t
/111J i it 4 ti '<itt 1:i Ts., ,voit, .1 Tr( ;Ttt:t r i in' i 1 ip'a, ITI.1'.6` f.i .trigrth,..m4.*, c't rift) itte.;,,,,; s' ,.i/Lt,, ,1 , -,(4.
1- 1 ro , ,
,.
o 1 4 7. 4, , 1 ,, oo.
,
Het) 1 1' Imil ..-11(d Ctn. e f, u 1 li t',..',' /*.'`i 0 titisrrl$ inn 441 : fill.V. Ai. i-tt two PI At,' (VJ ,, frr !VT.:. mi.: i V' PI rim

,-.... ' ...- t t


.7.
^t
. t .

1. ' ;;-':
1 :
.i>,
J.-J./00.41,i, igi vb:,,,,:fo..,,,,,,,-,,,,,,,...t..1344.
. .,,

4,('' Vq)-(,, 1 ill I'', "43.4(..0-- .tt-.....,,,,ty,if trIli, I J, 'ilfrii.'il,tti;-", r1


' LI o_
t -..,
,
tit1 ....14,.ti,3_,
,
,-
00&-tu 'u-t.-.....1:i,(,-,
- ,i ....,

A, t ri 0. \.I 01,ht. nrria/e,:1 ,. ..,,4, . ; .i 47


.

.1 .) , v)itttr) rit'l A. tiAajle


)

b It ic

-.,
II
t't ' : ' 1 .. , ,.....
., !
11.' t "I
Q I; -7
-1
il' 1. "16.71.(,),,tliVi/.1',.aft I
:lc ill . fieli:,150,-..1 f I. kt /lie. (it/ rt./ e:cs: 0 roittlo,,,, 1,
; AA,
I(
it , moral
, .
' 4 -... -, t . - , .., ... .. .," , , ...Z.:,
... n ' .-)
,..*._ja,r,.21_. rn,,,, (4- \Mil ti to . ii of 1.1( PI / i pf i .....t., / tit., .1f,..,,i.f ,f, t, , I% r< rib: y1.1L'.V.7r ...I 11.i oy /PI ti.J,. ,f,y,e_
,.., 7". rs '0, ' 2 )
^ L2__.
.1. ..,,, ",
e,., ff t no illbrith0.1,1 If .1 (11(.41,1 7tttilrl iy111(71,1 re JIM .Glik/1.1.Viti fin ,Ir 4 . isifi v 6'.(1.t,)% L.J.,tiette./.0.1
t t k --, ,- ,..
4/1411.fie!ie,...1i.tri (tie 1ittini t'''sition vortirlfhi,('A fin ion"11,,i1 /l'etiirt-i ntifirifT7
."....
4, v. i 41-1. ,to.it it [la idr,1-...,":1 . rice7(6 f() , rt ILIA% t., el UM, ti,41.t lit' i latileKbt I.:,I-,rm.. min e r all,
4s.

tilli \
t..1ri1/4,1,t 0' eel, tt,
1 ,, i 1 t."-1 i, t tiftt.t51.1 t. Writ .
..
rt ti t ,I lt T lit .1 1.1.1y,-7,7:ttia, il rt 1 ti t. Itttirtti!::( tt tri
:t4 do -qii n a - ft.it hi ,,-;'d A1 1r,
1 4t,-, -

''...1,-.0. .

Pl.www.dacoromanica.ro
nr. LXXXIX = doc. nr. III
A
.
1 I ..555
:PAW
t hi 414404./o, 4t, t 44.1.1,
"""t
1 45

1.4 ,444 4.4 je.. 011,411Jut4to


-7"." .
L4 .5115 5

,.4 tfsf. tin. st if tp,


t
a 1. mi ; -
it tt ttt . I
. ixfitlf
It , tt4 "eh' 13 oZt ;oetr:siX4,472
1. .1.11 ep erteei 4,9 eeermee. ere
et I .1414 Km
ref ^,lerrtril 4 AI %et, .rte
0;igtiq
4 4, , I 0,4,4 44,
g if?te,to, teot 4,-roti
bb
ws re,
1
.
t fry% t
7,10 rItr,.: '",
1, ,..ti:+4.44to
;is o 'AZ) P
444.4 '
'11er-fitter 7 id; ;1/4 rr
'71
/Jr 1 $1"..0..' .
V ti
ft

.,,,,,,,,,!

At, t 04 e 4
144.50..0,, ',air
*

. 444., *

i;..
',.,. trt
itse. ' it: rrr. .0 74,ri ibt', t Nit 21..-
k' 1
4
, ..
4114 .1, 24,4 f';1'.
iriNittri e it* "44 ,
'et ,:,,,,ii4, nal6sienqi.
retiti '
iftt1441404.04 to r t 4t ,4141.
. - .,
,,,it ..1,1,i+1?..1-1.4,;.4,4' ..!, .4.:.. f f6.ontlfi *.t b4i
r
4.,
..--,,,,,r 1.14# .,, a f 00.04 Nt..-4.
7
if
tit
inslo 11.14/ hp.
4A,

Pl. nr. XC = doc. nr. IV

www.dacoromanica.ro
,fpfe.
; 07.r=
.
t..
It
, #,..,....:.4,..'
04,11j44, ,1,14,,,,:4 ,..e.1,4,2!i4v;`..V01 ,I,....,,,,,
ir, -. . .. ,i ,
:"41/Pt eft ,vitali4
r.'"

, 4,
kr*PH. rft:11,-44 , - ., - ex, .
4.. k 4!., . r,r.e4.; 4:PA./Vim
0.4,4 eet,e,. , i,,,,t ..411-''. ( "?.,'4,.6 i" _t
,...4,1,44 .,0N
,,,,,,,,,44401.,
i
rnljte.44 i,
..` :.

.-ft
,,,, . ,;(i..4114:;14,,-`,
4
,f.:,,r(;7:tftary
I t r
.

4rfetr ti..TivrA10,1,fil je If 4.Y e",, ...r .1 fee g ,i ,,,


.4- 5,... .'
,, , ,,T,Iu.t.,,r4s-,..
'-', - . C.,....
.:,:.r, ' =
14,1:'"1 r , y
1 jr ' , 0,4 ;Ott:. ..: 4 .1,..j..'f r*
e...
;4.'4-U-flip 7,
. f ,PY ' 4, ' '... te
tif
,
, , ,,,o 010..1.144.'
,
1 '

4. d . .rolL, .1, p,,,,,.... ,,,, , ,,,t,t


........... 4, ,, ,11 ' a.... '' ,- ,_.,,',AP ,. ..._ 17
...0
frjr, 44 J,,,,,,,,,,,,444 f.el.,,,,0 f,i ,.. ,i .4 ; frd, 'S f 4,,,,..4 ,,,,r4, ,, /4,,u,,,,,f ' ,..... -
,
1, ,,,,...A.T..,., -
i ... .
,..,,, ,,,, ,,,,, f rkwori,,
,

, .,,t,f, 1 /.. 4 , 11 1
,.....11-
.

ir o .1144, ., ; ,,
.

.077 ,r1.'e^;
_
,
.
,

,. t At - ' 7 ,
ti....
,
, ,
44,
1.,0Ar. e rn '1 , it,
4 "r''''- ..ief, ....
4

, .'fr.e4t.or o,t'
P./14 4
4. ,, ,
1Vri,,,4,<,., . t t E i
1,14,.4,40,

.,
4 ..
?' r."1.,,,,i,,,i :...., 1,2,,/ AI
,z,, . , ,. , f ' t,

.,,y
pr + r el! '4.4 '''' , i '., : , 1,vi.4p,ittsj r ' .,.: 4 ,

. 10 ,.._
;r,. 444 rj je,! s, 1.1k1 4FY ,. s 1,,,, f jf .4 'e .,,
- e T'7,1T-
r.., f 4

t er .4., . _

F
1, . fl rf
.4(,trill 'iv. e-r,4sj, ,
.,47,i":41,,,
4.
','
iv
A.1 ri,... .,P
rt
''''', ihi,.-ri oltif4tir f4i if '.. 4 1" e
.4 *, ". * 1

' yr., Vr
44 4.
,r1 -LI if IV.,
ff., 4 vi r,e-il
v

k
F.4

Pl. nr. XCI = doc. nr. V

www.dacoromanica.ro
4

,
-
,11(-

a,41..1
,
,,
'- trls

t. sst: A..17;4.11-
1-74.

-..-o4**.mi.

L. 4.1!.11.

.
. fl tiv,
f: , ',,

'

-
Pl. nr. XCII doc. nr. X

645
www.dacoromanica.ro
r
e

TP 4
'Ft r ry,
I
. I,
re ,

t
r
%. -.1'

Pl. nr. XCIII = doc. nr. XX

www.dacoromanica.ro
v 1-

fly.
- -- i
r4
<--..

I rtrotrq
. /-7,,e,e;,,,G,
eo,
Arrr. nok, 1-...mtnit.e. g p 4p ' j
t'd
. r.,s- t 417;
71f.t.tat t ti)tic4E.T; .171614944j inir
qMj.I, .41

41.41411 1,14"-e2ei,"",
t 4

Mir vrt,A.,t
sow
tUl
o
4114469

Am"
k
4.4,4414 r, 414 art no
.1
t .1.4;;TT, I $17: ,:ti iiiIrsylef et,of Pf4t,
tiy,..1117efrt !IMP 41 1f,, 4fr , fAnifeli
it.
14,
foti ,4V tvre Mt .4 t7
two,:
_pm
4! , Oty t ftert
, ) , 4.7.4,41rt14.414,yet J veep,
41
' -yr ' 1 t."1::.; ew tAistlY:',,rtil
...,*, X"' 1 glerro'
(Writ. ,,11 VOOVIICOtriltnr

,..,,,.m,-,44441,44 . pl. 0410 ' 4' :7...44ry7 AirrA 2x,,,e , ril 04


(tr.%) - 1 v...>;td pf

0 "Or,. i
- , ,j1. 4 A, in rt.., ';;;;;./. rif
, t1.:0
ha 41
4
r -rviereptef 1117,4 It ' 1.01, (4,44 fraitZtjefolt-tomy
44.4.
.7 ,
4 0 pi* $ .1
to
.
-
i trf " 'w-Nt* f -

'17,4e Aar tn
i;;Y " ' f".. d(Voittad

'irt
Nita! u .,
.1.71
:21!
TA 440
P -.7
.
J11:4444 rOftf#1
f.i4 ,..2- ,
tr4,01;f1
7- ir ,.... , .4 ..,..,,, r

.46' leit1
.

,,
ri-1,14.
V -. r
,..
ts,*b.k' N,,d i* .i.,.;t1,4.1. -.r.e..15V;IW.,I
(A4
r, irrP,
g1:-.4. 4.-vififo's.-"st14.--,-
' ' / yri lie. !

, t -A
4'1.11. !rs,
/Z. (707,trysi' frig
<
fg,gg,g,../;gtotitg.. mar /tits ?,71 I
4.-4--
t eraerge.t g

.
A
....,19...." ..' te'T '
-

` pa
4
rt r
-^ < tni /17104* et' eI
11 t 44

I. r-> ''.1,--6t
,:411tri f 1. 1.1 .
11 01., 4
-
rf
.4
, r j^-27( rr*f 1 1,), H.1.41.1-t-rrt:Ti
I
.1 , J
NV; tf 1711447 Z V
M
fr. 4"/ .46: it
/-1 4' 6/ ' .9,11
'7Vr).!
,- 41
10 ,

--------
Pl. nr. XCIV = doc. nr. XXII

www.dacoromanica.ro
CUPRINS

Prefata VII
PrescurtlriBibliografie XI
Abrevien i XIX
Rezumatele documentelor XXI
Rsums des documents XXXVIIT
Documente 1
Documente indoielnice 410
Documente false 414
Indice de nume 461
Indice de materii 534
Lista de concordant a documentelor dup
dat i caracter 545
Lista documentelor anulate 548
Lista documentelor eliminate 549
Lista de cuvinte slave din traducerile i rezu-
matele rornneti 550
Lista de cuvinte slave scrise prescurtat 550
Fotocopii 553

www.dacoromanica.ro
Redactor: MIHAELA OPRI$
Tebnoredactor: SONIA BARZEANU
Bun de lipar 17.05.1976. Tiraj 1 600 es. Hirtie scris 1 A
tratatd Cu 83% gr. alb. Format 16170x100 de 70 g/m2.
Coli de ti par. 44,25.
C.Z. pentru biblioteci mari 9(498.3) (00-1)
C.Z. pentru biblioteci rnici 9(498)
Tiparul executat sub comanda nr. 1693 la
Intreprinderea poligrafica 13 Decembrie 1918"
str. Grigore Alexandrescu nr. 89-97.
Bucuresti
Republica Socialista Romania

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro

S-ar putea să vă placă și