Alturas Espirituales / Spiritual Heights

Volume 10, Issue 32 August 15, 2010 Western Heights Iglesia de Cristo ( Bilingüe)

By Mike Bustillos

Sing and make music… Canten y alaben…

19 19
“be filled with the Spirit. Speak to one “sean llenos del Espíritu. Anímense
another with psalms, hymns and spiritual unos a otros con salmos, himnos y
songs. Sing and make music in your canciones espirituales. Canten y alaben
20 20
heart to the Lord, always giving thanks al Señor con el corazón, dando siempre
to God the Father for everything” gracias a Dios el Padre por todo”
Contents
Eph. 5:18-20 Ef. 5:18-20
Western Warriors 1
Last week Brother Al spoke to us La semana pasada el Hno. Alfredo nos
Calendario/Calendar 1
about prayer. Today we look at habló de la oración. Hoy veremos otra
Announcements 2 another equally important part of our parte igualmente importante de
service of praise and worship to God - nuestro servicio de alabanza y
Programa de Adoración 3
singing songs of praise. adoración a Dios – el cantar himnos de
Peticiones de Oración 3 alabanza.
This beautiful passage written by the
Decisiones… / Decisions… 3
Apostle Paul mentions several key Este hermoso pasaje escrito por el Apostol
Liderazgo / Leadership 4 elements of praise. Notice the Pablo menciona varios elementos claves de
similarity to the elements we saw in la alabanza. Notemos la similaridad a los
Horario / Schedule 4
prayer last week (that is why it is elementos que vimos en la oración la
semana pasada (pore so es de igual
Registro / Register 4 equally important): importancia):

1. PRAISE God – We do it first and 1. Alabar a Dios – Lo hacemos antes

foremost “to the Lord” que todo “al Señor”
2. THANKSGIVING – Singing praises is 2. Dando Gracias – Cantar alabanzas
Calendario/ an act of thankfulness – the es un acto de gratitud – la
Calendar thankful response to the Father respuesta agradecida al Padre por
by those he has redeemed. los que ha redimido.
3. For OTHERS – We do speak to one 3. Para otros – Sí nos hablamos unos
 Women’s Bible Class
another through praise, so it a otros en alabanza, así es que
Sundays @ 9 am importa mucho que nos
matters greatly that we sound
 Children’s encouraging and uplifting.
escuchemos llenos de ánimo.
4. De Corazón – No puede tratarse
Bible Hour 4. Heartfelt – It cannot be only
Sundays @ 11am solo de como se oye o “sentirse
about the sound or “feeling bien”, tiene que venir del
 Dulce Oración good”, it must come from the corazón.
Mondays @ 9 am heart. 5. Lleno del Espíritu – ¡Solo
 Club Bíblico 5. Spirit-Filled – It only works right funciona correctamente cuando el
Mondays @ 7 pm & when the Holy Spirit fills us! Espíritu Santo nos llena!
Tuesday @ 7 pm
 LTC – FUNDRAISER So singing is not just about filling ¿Entonces el cantar no se trata solo de
Sat. Aug. 28, 2010 time and decorating our worship llenar tiempo y decorar nuestro
4 pm, BASEBALL service? No more so than prayer. It servicio de adoración? Así como la
game should be one of the moments in oración no es eso. Debe ser uno de los
which we are closest to our God. momentos que estamos más cerca de
nuestro Dios.
Praise God!
¡Gloria a Dios!
Page 2 of 4
Our next monthly
devotional will be on
August 20, 2010 at 8 pm at
Ivan Olivarez’s home. We
want to see you there! /
El próximo devocional mensual será el día
Agosto 20, 2010 a las 8 pm en la casa de
Ivan Olivares. ¡Los queremos ver allí!
Men of God /
Varones de Dios
We want to thank the men who saw fit to
attend the meeting Sunday at 5
pm./Queremos dar las gracias a los
varones que asistieron la junta el
Domingo a las 5 pm.
Worship Training /
Entrenamiento de Adoración
All of the congregation’s baptized and
faithful men of God are invited to attend
a ‘Worship Training Class’ to help learn,
understand and better ourselves to lead
worship. This will be held Saturday
August 21, 2010 at 10 am. We are all
encouraged to attend. / Todos los
bautizados y fieles varones de Dios están
invitados a asistir una clase de
‘Entrenamient de Adoración’ para
aprender, entender, y mejorarnos para
dirigir la adoración. Esto se llevará acabo
el Sábado Agosto 21, 2010 a las 10 am.
Todos somos animados a asistir.
LTC Fundraising
Come and enjoy some fellowship time
with your brothers & sisters in Christ, At
the same time help raise Money for the
youth groups leadership training for Christ
ministry. See bulletin insert! /
Venga y distfrute un convivio con sus
hermanos en Cristo. A la misma vez
ayudando a recaudar fondos para el
ministerio de leadership training for
Christ. Miren el anuncio agregado al
boletín.
Western Heights Iglesia de Cristo
Ministerio de Mujeres /
Women’s Ministry
Las mujeres tienen varias actividades
que todas están invitadas a asistir. Las
cuales son; Estudio bíblico los
Domingos a las 9 am, Dulce Oración
los Lunes a las 9 am y Estudio bíblico
Mensual el primer Domingo a las 4 pm.
Todas son invitadas a compartir en
estas actividades para fortalecer
nuestras vidas Espirituales. / The
women have various activities that all
are invited to attend. They are; Bible
study on Sundays @ 9 am, Sweet Hour
of Prayer on Mondays @ 9 am, and
Monthly Bible study on the first
Sunday of the month @ 4 pm. All are
invited to share in these activities to
strengthen our spirits.
Club Bíblico /
Bible Club
www.clubbiblico.org
Se reunen los Lunes y Viernes a las 7 pm
en el local, edificio histórico. Para más
información o preguntas, comuníquense
con el hermano Omar Corpus. / They
meet on Mondays & Fridays at 7 pm at
the historic building. For more
information or questions, please
contact Brother Omar Corpus.
Benevolence /
Benevolencia
Please remember to bring your monthly
items for the benevolence pantry. Any
questions please contact Alejandra
Reyna. / Favor de recordar sus
donativos para el almacén de la
benevolencia. Preguntas, por favor
comuníquense con la hermana
Alejandra Reyna.
Western Heights Iglesia de Cristo
Decisiones… /
Decisions…
By Omar Corpus
Toda nuestras vidas tenemos
que hacer decisiones,
Que ropa usar, que escuela, que
amigos, en que banco guardar tu
dinero.... y también !DONDE PASAR LA
ETERNIDAD!
En las Escrituras encontramos, en el
libro de Josue, la historia de 2 personas
que vivieron en el mismo tiempo y
conocieron a las mismas personas, pero
que hicieron decisiones diferentes.
Rajab, era una mujer que ejercía la
prostitución en Jericó, (la ciudad
destinada a ser arrasada por Dios)
Acán, era parte del pueblo y el ejercito
de Dios.
Rajab escogió proteger a los espías y
pactar con Dios, Acán codició lo
destinado para ser ofrecido a Dios y
escogió robar lo que no le pertenecía.
Como resultado de estas decisiones:
Rajab fue salvada junto con su familia
Acán fue tragado por la tierra, y su
familia con él.
Rajab, tuvo parte con las bendiciones
del pueblo de Israel,
Acan fue condenado a morir
Rajab tuvo el privilegio de ser una de los
antepasados de Jesús, el Redentor del
mundo
Acan fue borrado junto con su
descendencia
Ahora, estas listo para hacer decisiones
que cambiaran tu vida y la de los tuyos
para siempre.
Page 3 of 4
Programa de Adoración / Worship Program
HIMNO/HYMN: OMAR CORPUS
BEINVENIDA / WELCOME: SAMUEL CANTU
ORACIÓN/PRAYER: LUCIO GONZALEZ
HIMNOS / HYMNS: OMAR CORPUS
CENA DEL SEÑOR/
LORD’S SUPPER: ANGEL FLORES
PAN/BREAD: AMADEO CANALES / RUBEN GONZALEZ
JUGO/JUICE: MARK GONZALEZ / JOSE AGUILAR
OFRENDA/OFFERING: ESTEBAN BUSTILLOS/ JUAN RUIZ
MENSAJE/MESSAGE: MIKE BUSTILLOS
HIMNO/HYMN: OMAR CORPUS
ORACIÓN/PRAYER: HUMBERTO ALEJO / LUIS FLORES
prueba en su vida.
Peticiones de Oración /
Prayer Requests Bonnie Martinez – Our sister
Bonnie is at home now. Let us
Sonia Gonzalez-Garcia pray for her health and well
(Cancer), Octavio Caraveo being. / Nuestra hermana
(Cancer), Cheryl Moreno Bonnie esta en casa. Necesita de
(Cancer), Bonnie Martínez nuestras oraciones y que Dios
(liver), Joey Tamez (Cancer), tenga misericordia de su salud.
James Powers (gastro-
intestinal), María Heredia Gilbert y Luz Elena Gonzalez –
(Breast Cancer), Avelina Nuestros hermanos González dan
Andaverde (Tumor) Gracias a Dios y a la
congregación por las llamadas,
Maria Heredia – My sister will visitas, y oraciones durante este
have an operation to remove momento difícil para su familia.
the cancer. Please pray for her Que Dios los siga ayudando y les
as this is a very difficult de fortaleza. / Our brothers
situation for anyone to go Gonzalez give thanks to God and
through. I ask that God may the church for the calls, visits,
give her the needed physical & and prayers during this difficult
spiritual strength to endure moment in their lives. May God
this test in her life. / Mi continue to help and strengthen
hermana va ser operada para them.
quitar el cancer. Oremos por
ella lla que esto es una
situacion dificultoso para
qualquiera. Pido a Dios que le
fuerzas en lo físico tanto lo
espiritual para superar esta
 Liderazgo / Leadership
Ancianos / Elders Diáconos / Deacons
Rubén González Alfredo Heredia
Pablo Reyna Ángel Flores
Western Heights Lucio González Gustavo Tello
Iglesia de Cristo
José Luis Hipólito Humberto Alejo
1912 N. Winnetka Ave.
Dallas, Texas 75208 Jesús Cantú Evangelista / Evangelist
Phone: Gilberto González
Miguel C. Bustillos
214.669.8350
E-mail:
mbesn@yahoo.com
Horario / Schedule Registro / Register
Orad sin cesar…/
Pray without Date/ Attendance/ Offering/
Estudio Bíblico Domingo / Fecha Asistencia Ofrenda
ceasing... Sunday Bible Class……………………10 am
7/18 121 $1409
Adoración / Worship......11 am & 6 pm
7/25 124 $690
We’re on the Web!
Estudio Bíblico Miércoles/ 8/1 121 $n/a
www.western-heights.org
www.westernheights.ning.com Wednesday Bible Class.........7:30 pm 8/8 111 $n/a

Western Heights
Iglesia de Cristo
1912 N. Winnetka Ave.
Dallas, Texas 75208