Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TEMA:
AUTORES:
Dedico este triunfo a Dios, mi Padre Celestial, por darme el don de la vida,
perseverancia, y el deseo de concluir mis estudios universitarios.
A todos mis seres queridos que me han apoyado, para que alcance la meta
que me propuse, de culminar mis estudios de Licenciatura en Lengua Y Literatura.
A mis queridas profesoras Msc. Gloria Trrez, Msc. Carolina Navas, Msc.
Beatriz Saavedra, Msc. Bernarda Ftima Mungua, Msc. Marlene Lugo.
Marisol Arbiz.
DEDICATORIA
A Dios Padre, Hijo y Espritu Santo, tres personas distintas y un slo Dios
verdadero nico ser omnipotente, testigo de nuestras necesidades y desvelos.
Henry Ortz
DEDICATORIA
A Dios Padre, Hijo y Espritu Santo, tres personas distintas y un slo Dios
verdadero nico ser omnipotente, omnisciente, omnipresente, testigos de mis
noches, necesidades y desvelos.
Con sincero cario a mis queridas profesoras: Msc. Gloria Mara Trrez,
Msc. Carolina Navas, Msc. Beatriz Saavedra y Msc. Bernarda Ftima Mungua y
Msc. Marlene Lugo y Msc. Esmeralda Mendoza.
Agradecimiento
Dedicatoria
I.- Introduccin 1
II.- Objetivo: 3
General
Especfico
III.- Hiptesis.. 4
VII.- Conclusiones.. 42
VII.- Recomendaciones. 44
IX.- Bibliografa.. 45
X.- Anexos.. 46
INTRODUCCIN
-1-
Consideramos que este trabajo investigativo nos ense a valorar y
conocer al Gegense en toda su integralidad, como obra de teatro, danzas,
corridos y alegres sones. Esperamos que este trabajo investigativo pueda servir
de apoyo a otros investigadores que les interese el estudio de nuestro patrimonio
Oral e intangible de la humanidad, El Gegense o Macho Ratn.
-2-
OBJETIVO GENERAL
OBJETIVOS ESPECFICOS
-3-
HIPTESIS
-4-
MARCO TERICO
Danzas sencillas.
Danzas con cantos.
Danzas con recitaciones en prosa.
Recitaciones escnicas con msica de un solo actor,
Dramas completo con msica, ballet, dilogos y trajes.
La accin de estas danzas tena lugar en las plazas. En ellos, los indios tenan la
costumbre de referir oficio elementos conservados en el Gegense volviendo
cada uno de los personajes a tocar flautilla que gustaban mucho a los asistentes;
la pieza terminaba con un mitote o mojiganga en lo que nadie dejaba de
participar. Todas estas danzas carecan de unidades teatrales; el tiempo, por
consiguiente era limitado. La actuacin obedeca a una coreografa colectiva,
como lo aclara, Francisco Prez Estrada. Adems, se daba a menudo el truco
-5-
humorstico de hacerse el sordo y se usaba significativamente la mscara,
elementos presentes en El Gegense.
-6-
El Gegense etimolgicamente viene del Huehuentzin o huehue viejito o viejo, es
un embustero, un pillo, un cmico, un farsante. La comicidad de nuestra pieza
teatral se basa en las redundancias y doble sentido, pues el mismo trmino
Tastuanes significa Jefe, gobernador o gobernantes. Su acento es una stira al
cabildo real por el cobro de los altos impuestos.
Otra versin del origen de El Gegense, es que procede de dos tradiciones, una
espaola y la otra indgena relativamente remota y predominante. Por eso, no
altera la esencia mestiza de la obra , si no que le da una fisonoma nativa , surge
como una forma de rebelin de los indgenas en contra de los espaoles debido a
los abusos y explotaciones cometidos por estos seores.
La obra del Gegense es un teatro popular callejero. Desde su origen, una obra
de la calle: oral est totalmente identificada con el alcance que le da su misma
lengua lingua franca, y se tiene que remarcar que en este mbito la lengua es el
teatro. Lo que prevalece en este teatro es la oralidad con el tono, deje y los otros
giros verbales que se desprenden de ah naturalmente y que slo el nimo del
actor dispone con viveza entre bailes y voces. Es indudable que su relacin con la
vida del pueblo es verdadera y que no habr ninguna razn para negarlo.
El Gegense o macho ratn es nuestra primera obra de teatro, sus dilogos son
todava bilinges, parte en espaol y parte en nhuatl y su originalsima estructura
comedia ballet o comedia danzante con catorce sones musicales, sospechoso que
hayan sufrido alteraciones al transmitirse de memoria o por copias muy
defectuosas a travs de los siglos enredndose un poco el hilo de su accin,
-7-
aunque siempre se puede captar su sencillo argumento desarrollado con marcada
intencin de crtica a la autoridad y de burla social como la calidad literaria y
dramtica de la mayor parte de sus escenas, no por primitivas menos admirables
en sus acciones, dilogo vivaz y picaresco; pero sobre todo que se ha logrado que
el protagonista , El Gegense, es el primer personaje de la literatura
nicaragense y de la literatura popular hispanoamericana.
El Gegense parece llegar a su obra como un ser con existencia anterior a ella,
como un tipo que viene del pasado y del pueblo-probablemente un viejo personaje
creado por el antiguo y desaparecido teatro de aborigen-y salta al escenario de
nuestro teatro mestizo y bilinge al actuar, tambin l se mestiza y completa en s
mismo el primer boceto satrico del nicaragense.
MANUSCRITOS
Se han encontrado tres manuscritos y que se le atribuyen a:
-8-
manuscrito que ha servido de base a las ocho versiones y creaciones ( la
de lvarez Lejarza, Prez Estrada , Cid Prez , Mntica , Dvila Bolaos ,
Vigil , Arellano , y Silva ) y lleva de subttulo :Comedia de los indios
Mingues y de ttulo : Baile del Gegense / o / Macho ratn .
Pues bien el manuscrito Ms. Alvlej se lee: ... cuando me columbr una moza y en
Ms Brdt: ... me columbr una nia lo que veo y columbr , respondi sancho
.(don quijote , parte primera , cap. XXI ) detalla Brinton. El DiccAut consigna que
columbrar es divisar algunas cosas de lejos que apenas se pueden distinguir y
conocer Corominas (I , 1954: 858) asegura que su origen es incierto : parece
haber sido primitivamente voz de Germania.
Fue documentado, por primera vez en 1955, el trmino Galn, en el DiccAut tres
acepciones:
1- El hombre de buena estatura bien proporcionado de miembros y airoso de
movimiento.
2- Se dice tambin del que est vestido de galn con aseo y compostura
3- Vale tambin el que galantea, solicita o logra alguna mujer
-9-
Todas ellas se aplican al protagonista, pero la ms vlida es la tercera. En Ms.
Alvlej. ... y como soi un hombre tan gracejo salt a la calle con mi cabriol En Ms.
Lehmn salt a la calle con mi cabriol lleno de cinceles. En la grabacin de
Salvador Cardenal de 1967, se conserva el mismo parlamento.
que tiene una carrocera cuya capota es rebatible y cuyos cristales en la puerta
italiana capriola.
Dicho vocablo refinado y dieciochesco, como otros tantos (basta recordar el ttulo
adverbios adelante, adentro, aqu, arriba. Los verbos alzar, andar, aparejar, arriar;
y los sustantivos alguacil , alcalde , amigo, arena , solo por citar doce vocablos
CARACTERSTICAS DE EL GEGENSE
- 10 -
La pretendida sordera del Gegense.
La personificacin de animales (machos).
La repeticin de oficios (Pilotos de altura).
Ausencia de parlamentos en los personajes femeninos.
Accin continua, sin separacin de escenas.
Ausencia de monlogo y soliloquio.
Cansada repeticin de las mismas frases.
Ausencia de prlogo, eplogo y coro.
Inclusin de referencias obscenas.
Terminacin de la pieza con una mojiganga en la que participan todos los
personajes.
- 11 -
PERSONAJES DE LA OBRA EL GEGENSE
Los personajes que sobresalen en la obra El Gegense son los siguientes:
Daniel G. Briton afirma entre las representaciones escnicas conservadas por los
descendientes de los mangues, en la antigua provincia de Masaya, la nica de
envergadura que ha sido puesta por escrito es el baile El Gegense o macho
ratn que se ha presentado en cumplimiento de una promesa religiosa durante
las festividades de San Jernimo, los 30 de septiembre.
- 12 -
Los actores aportaban sus propios disfraces y el mayordomo o patrono de las
fiestas que hacia la promesa de presentar el baile reparta refrescos, alimentos
y bebidas en los ensayos.
El nombre de macho ratn obedece a uno de los machos que figuran en la obra y
que significa macho pequeo y el protagonista , El Gegense,
queetimolgicamente, viene del huehuetzin o huehue viejito y viejo,
respectivamente,es un embustero, un pillo , un cmico , un farsante. La comicidad
de nuestra pieza teatralsegn Carlos Manticase basa en las redundancias y
dobles sentidos, pues el mismo trmino tastuanes significa jefe, gobernador o
gobernante. Su asunto es una stira al cabildo real por el cobro de los altos
impuestos.
- 13 -
El Gegense constituye nuestra primera obra de teatro. Data del siglo XVII y
desde entonces se ha representado en la regin suboccidental de Nicaragua.
- 14 -
de la cultura mexicanael Nhuatl preclsico por ejemplo est caracterizado por
las ausencias de la H final en sus palabras se convirti en el niquirano o seas en
el nhuatl de Nicaragua.
- 15 -
hasta ah sin tener licencia?, entonces El Gegense se desborda contndole
como se las ha agenciado en las correras y lo que ha logrado obtener, vamos
corriendo y descargando y vuelta a cargar y me doy de pasos: no es menester
tener licencia para ello, seor Gobernador Tastuanes, en ello interviene don
Forcico para corroborarlo que dice El Gegense y con un lenguaje hiperblico
dice: que es corto el da y la noche para contar la riqueza de mi padre. En primer
lugar posee cajoneras de oro, cajonera de plata, ropa de castilla, ropa de
contrabando, estribos con lazos de oro y de plata que pueden satisfacer al hbil
Gobernador Tastuanes.
- 16 -
vinos espaoles, el viejo se hace el desentendido pero cuando ya no puede
zafarse y hace creer que no sabe en donde encontrar el licor.
Entonces don Forcico lo saca de apuro que con males artes se ha hecho de unas
botijas en tanto habindole dado El Gegense vino al gobernador, al Escribano,
al Regidor, al Alguacil. Estos los despiden se va luego El Gegense gritando a
sus hijos que habran de divertirse ms todava sin que les cueste nada.
Por lo tanto, debemos concluir que lo que caracteriza al Gegense como obra de
teatro es la picarda y no su vejez, la comicidad de El Gegense se basa en la
redundancia y los dobles sentidos, sabemos de hecho que slo el nombre de
Gobernador Tastuanes es tambin una redundancia, por cuanto Tastuanes
(tlatoani) tiene el significado de jefe, gobernador y que el nombre tlatoani tiene
como significado literal, el que habla o hablador por otra parte, aqu llegamos
macho ratn, puede traducirse como comedia bailete y es lo que llama Briton
Comedy Ballet.
- 17 -
El Gegense tiene un valor histrico: revela las caractersticas de una
situacin pretrita concreta: estructura poltica, estratificacin, condiciones
econmicas y culturales, es decir toda una poca.
Salomn de la Selva afirm: que nuestra obra supera a las comedias griegas
anteriores a Aristfanes por que no exageraba. Expresa que su valor literario era
indiscutible.
- 18 -
Seria conveniente que los aludidos esgrimiesen de los argumentos sustentadores
sus opiniones para orientar a los estudiantes de todo el pas y poder esclarecer
quizs definitivamente, su verdadera paternidad. Concluyendo que el autor pudo
haber sido un indio de linaje nativo es decir explotador y descendiente de la
nobleza prehispnica.
Efectivamente, el indio comn era un siervo obligado a trabajar para el rey (dando
un tributo anual) para la iglesia, para el bienestar urbano de la clase dominante y
para subsistir. Por consiguiente, careca de posibilidad alguna de llegar a tener la
cultura del autor del Gegense. Tampoco poda escribir teatro: era analfabeto.
- 19 -
afirma lo siguiente: Hasta en el Gegense se da una nahualizacin del
castellano que lo deforma y convierte en dialecto.
Jorge Eduardo Arellano, retoma los escritos de Alejandro Dvila Bolaos y nos
dice que El Gegense es el principal texto espaol constituye una de las ms
interesantes piezas teatrales de la literatura del mundo, define al protagonista
como prototipo del modo de ser nicaragense , en su contenido como protesta
contra la realidad colonial , dentro del contexto de dominacin donde surgi , en su
trasfondo epocal , en fin: en establecer su justo sitio en el desarrollo de las letras
hispanoamericanas. Expresa que esta obra presenta las siguientes caractersticas:
burln, picaresco, igualado, desconfiado, se hace el sordo, el Gegense,
ejemplifica los rasgos esenciales de ser colectivo de nuestra cultura indgena.
- 20 -
y vive en la lengua de nuestro pueblo, Carlos se crece, se engrandece: alcanza
una altura de viejo maestro, una plenitud sin par.
Y as es: aqu hay una simpata creadora hacia los personajes de nuestra igualada
dicharachera, de nuestro modo de ser, una lograda autenticidad que observa los
sombreros de tres picos y las medias de seda, en las zapatillas con hebillas de
plata y en los zapatos forrados con raso, en los relucientes chalecos y capas
preciosas, en las alegres cintas de colores. Una autenticidad presente en el aire
dieciochesco del regidor, en las flores que adornan la vara del alguacil y en la
humilde ternura silenciosa de la tristita Suche Malinche. Aqu escuchamos las
monedas, las perlas, los cuentos, los dijes, las chaquiras, las sonajas del macho
ratn, de los machos ratones de nuestra infancia. Aqu volvemos a ser
provincianos , parroquianos ,pueblerinos de Nandaime o Masatepe , Dira o
Niquinohomo , Catarina o Nindiri ; aqu se vislumbra , se le columbra el soterrado
dolor inmenso del indio , la enmascarada superioridad hispana conquistadora ; la
gran fantasa vanidosa o vanidad fantaseada del mestizo , el escenario bufonesco
de la comedia del arte , la picaresca peninsular. Aqu se capta la minucia justa ,
reveladora ; a los personajes de la obra centenaria al propio, Gegense vencedor
de la autoridad, armado de rebelda verbal y mentirosa, irnico y directa; vividora:
a don Ambrosio hambriento de cuerpo, harapiento del alma; a don Forcico,
forzudo, torcido, torsalo; a los machos, esos seres mticos, gigantescos, que dejan
atrs el tiempo y el espacio, la calle y la miseria, para trascender, seguir siendo,
perdurar en nuestra memoria.
- 21 -
LA GRAFA DEL GEGENSE
Se ha discutido en cuanto a la grafa de cmo se debe escribir Gegense, en un
escrito publicado en la prensa del ao 2005, nos dice Enrique Pea al respecto lo
siguiente: Como desde hace cuatro aos aproximadamente se ha venido
escribiendo Gegense (con C), que de forma incorrecta acicateado por mi
devocin a la pureza de la lengua, expondr los argumentos tcnicos de orden
lrico gramatical que militan a favor de la grafa Gegense (con s) en su
desinencia.
- 22 -
Dentro de los sufijos espaoles est la forma Ense que significa relacin o lugar
de origen (valor gentilicio); V.gr: castrense, forense, londinense, bonaerense
hispalense, tesalonic ense, rioplatense, nicaragense, etc.
Como la tendencia lingstica es, escribir como se habla, al tratarse de una diccin
espaolizada formada en nuestros lares, lo propio, adecuado y lgico, es la grafa
Gegense ( con s).
Que el autor del famoso manuscrito hallado en Masaya, el Sr. Berendt, el Sr.
Briton, el Sr. De la Rocha o perico de los palotes lo hayan escrito con C en la
desinencia en nada altera la correccin lxico gramatical, que debe imperar por
sobre todas las cosas .
Ya ha cundido el error pero an hay tiempo de rectificarlo.
Los datos en romance, en que figuran adefesios grficos, propios de la evolucin
del espaol, han sido corregidos y puestos en la forma pertinente.
- 23 -
DISEO METODOLGICO
El proceso educativo es muy complejo y principalmente, desde el punto de vista
con los adolescentes de secundaria; por tanto, para nuestro trabajo de
investigacin seleccionamos el tema de estudio Valoracin e importancia de la
obra el Gegense como parte de nuestro patrimonio cultural en los alumnos del
Tercer ao, Escuela Sagrado Corazn de Jess Comunidad El Apante, municipio
de Telica.
- 24 -
En un inicio slo era primaria y con el Mitch desaparece. La comunidad educativa
y padres de familia, gestionan como continuar con la educacin de 55 estudiantes
y logran que el seor Pablo Machado le done un terreno.
DIAGNSTICO
- 25 -
ENCUESTA DIRIGIDA A LOS ESTUDIANTES.
Decidimos aplicar una pequea encuesta con cinco tems, con criterios de S-No y
dirigidos a los veinticinco estudiantes (ver anexo Diagnstico N 1)
Pregunta N1
Pregunta N2
Pregunta N3
Pregunta N4
- 26 -
Un estudiante que refleja el 4% respondi que s.
Veinticuatro estudiantes que representa el 96% respondieron que no.
Pregunta N 5
Personajes
Caractersticas
Danza
Vestuario
Msica
Ninguna
Todas
- 27 -
ANLISIS Y RESULTADOS DE LA ENCUESTA A ESTUDIANTES.
Grfico # 1
1-Has ledo la obra el Gegense?
Alternativa N de Estudiante %
S 2 8%
No 23 92%
Total 25 100%
100% 92%
90%
80%
70%
60%
50% 2 Estudiantes
40% 23 Estudiantes
30%
20%
8%
10%
0%
S No
Anlisis:
De los 25 estudiantes que equivalen a nuestro 100%, 23 estudiantes que
equivalen al 92% opinaron que no han ledo la obra de El Gegense y 2
estudiantes que equivalen a un 8% s han ledo la obra.
- 28 -
Grfico # 2
Alternativa N de Estudiante %
1 Vez 3 12%
2 Veces - 0%
Ninguna 22 88%
Total 25 100%
90% 88%
80%
70%
60%
50% 3 Estudiantes
40%
0 Estudiantes
30%
22 Estudiantes
20% 12%
10% 0%
0%
I vez 2 Veces Ninguna
Vez
Anlisis:
- 29 -
Grafico #3
Alternativa N de Estudiante %
S 1 4%
No 24 96%
Total 25 100%
96%
100%
90%
80%
70%
60%
50% 1 Estudiante
40% 24 Estudiante
30%
20%
10% 4%
0%
S No
Anlisis:
- 30 -
Grafico # 4
Alternativa N de Estudiante %
S 1 4%
No 24 96%
Total 25 100%
100% 96%
90%
80%
70%
60%
50% 1 Estudiante
40% 24 Estudiantes
30%
20%
10% 4%
0%
S No
Anlisis:
- 31 -
Grafico #5
Alternativa N de Estudiante %
Personajes 1 4%
Caractersticas 3 12%
Danzas 0 0%
Vestuario 0 0%
Msica 1 4%
Ninguna de las anteriores 20 80%
Total 25 100%
80%
80%
70%
60%
50% 1 Estudiante
40% 3 Estudiantes
30% 0 Estudiante
20% 0 Estudiante
12%
10% 4% 4%
0% 0% 1 Estudiante
0%
20 Estudiantes
Personajes
Caractersticas
Vestuario
Danzas
Msica
Ninguna
Anlisis:
- 32 -
ENTREVISTA A DOCENTES
De los cuatros dos de ellos respondieron que la haban ledo y los otros dos que la
desconocan.
Los cuatro manifestaron que era una voz nhualt y que significaba viejo sabio.
El 25% expres que slo generalidades les ha compartido a sus alumnos sobre la
obra en mencin; y el 75% no ha abordado nada respecto a la obra.
En su mayora es poco lo que les han transmitido a sus alumnos, slo lo que pide
el programa.
- 33 -
CONCLUSIN DEL DIAGNSTICO
Los docentes afirman que no existe una unidad especfica para el estudio
de la misma, se sujeta slo a lo orientado en el programa.
- 34 -
PLAN DE ACCIN
Seleccionada la muestra que son los veinticinco discentes y a partir de los resultados del diagnstico procedimos a
elaborar el siguiente plan de accin.
1- Revisar programas de estudio de la asignatura de Revisin de programa 1roy 5to. 28-30/07/06 Equipo investigador.
espaol.
2- Aplicar estrategias motivadoras para inicio del estudio Aplicacin de estrategias motivadoras. 2-18/08/06 Equipo investigador.
de El Gegense.
3- Leer y analizar la obra El Gegense. Lectura y anlisis de la obra El Gegense 21-31/08/06 Muestra.
4- Investigar sobre el origen de la obra El Gegense Origen de la obra El Gegense. 1-8/09/06 Muestra.
5- Describir las caractersticas de los personajes de la Descripcin fsica y afectiva de los personajes. 11-20/09/06 Muestra.
obra.
6- Visitar el gimnasio Ivn Montenegro Bez para Visita al gimnasio Ivn Montenegro Bez. 21/09/06 Muestra y equipo
observar la obra. investigador.
8- Analizar y discutir la obra El Gegense. Anlisis y discusin de la obra. 3-13/10/06 Muestra y Equipo
investigador.
16-31/10/06
9- Evaluar cualitativamente la obra El Gegense. Evaluacin cualitativa de la obra. Equipo investigador.
11- Escribir resultados finales obtenidos con los Resultados finales de estudiantes en la 13-16/11/06 Equipo investigador.
estudiantes en la investigacin. investigacin.
EJECUCIN DEL PLAN DE ACCIN.
- 36 -
4-Origen de la obra
Esta al ser una obra desconocida por un 98% de los alumnos todos estaban con el
entusiasmo de observar su desarrollo y conocer la forma de actuar de cada uno de
de los personajes, al concluir la obra salieron satisfechos e iban comentando el
gran valor que encierra el contenido de la obra.
El primer grupo opin que la msica y los 314 parlamentos eran motivadores y
despertaban el inters de la obra.
- 37 -
El segundo grupo lo que le gust fue el dilogo y conocer directamente a cada
personaje.
- 38 -
que surge sta; otra asignatura que podemos interrelacionar con la obra El
Gegense es Formacin Cvica, porque estudia los valores ticos, polticos,
sociales, culturales, tradicionales y costumbres de nuestro pas.
La muestra de nuestro estudio expresan que hay que saber amar y apreciar lo
propio del nicaragense y no buscar ni imitar otras culturas, ya que segn estos
alumnos las costumbres y cultura del nicaragense es botar lo propio e imitar lo
ajeno, por tal razn debemos apreciar y valorar lo nuestro para conservarlo como
patrimonio e identidad cultural.
- 39 -
Los logros anteriormente mencionados posibilitaron enriquecer sus conocimientos
cientficos culturales acerca de la obra El Gegense, al igual que conocer la
integralidad en cuanto a la obra, msica y vestuario.
DIFICULTADES ENCONTRADAS.
- 40 -
Que el alumno no es culpable de no tener el conocimiento general
sobre nuestra cultura, tampoco es culpable el padre de familia, si no
este problema recae en el Ministerio de Educacin Cultura y Deporte
(MECD), quien es el rector de la educacin y el que debe inducir al
docente en el desarrollo del conocimiento para brindar al estudiante
una visin general de nuestra cultura.
- 41 -
CONCLUSIONES GENERALES
4.- Los alumnos en su uso diario desconocen que emplean frases de dobles
sentidos que pertenecen al humor de la obra. Un ejemplo de esto seria:
Intv # 16 Gegense: Ah; muchazo, donde esta ese ternero retozn y cual es ese
potro chcaro que hay que agarrar de la cola de las piernas o de las narices para
domarlo.
Intv #24 Gegense: Cual de las criadas: La puta que le hace el chocolate, la puta
que le lava o la puta que le hace la ropa al seor gobernador tastuanes.
Intv #34 Gegense: Corriendo y volando?
Cmo quiere que vuele y corra un pobre viejo lleno de dolores y calamidades?...
Amigo capitn Alguacil mayor, contsteme.
- 42 -
Intv #61 Alguacil: muy sencillo, reales de plata. Gegense.
Intv #62 Ah, Redes de platos? Esplendido
Muchachos Dnde pusieron las redes de platos?
Intv #98 Gegense: pues primero enseme las cortesas.
Intv #99 Gegense: Alguacil: pues A-zeta-cago.
Aprendi bien.
Intv #100 Gegense: pues, ma-neta-cagon..
Oy bien?
Intv #110 Gegense: Arre ya! Bonita la vida!despus de haberte pagado,
rufin de porra, me vuelas verga! Estos no son cuero si no azotes!
- 43 -
RECOMENDACIONES
Es satisfactorio para nosotros ofrecer un trabajo activo participativo,
honesto y dinmico que conlleva al mejoramiento del conocimiento de
los educadores y educandos, por lo que recomendamos lo siguiente:
- 44 -
BIBLIOGRAFA
1.- Arellano, Jorge Eduardo. (1997)El Gegense. Estudio, versin y notas
fundamentales del Gegense.
- 45 -
- 46 -
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONMA DE NICARAGUA
UNAN-LEN
FACULTAD CIENCIAS DE LA EDUCACIN Y HUMANIDADES
DEPARTAMENTO DE LENGUA Y LITERATURA
ANEXO No. 1
ENCUESTA A ESTUDIANTES
Estimados Estudiantes:
DATOS GENERALES:
Edad:________ Sexo:___________
Objetivo
Valorar la importancia de la obra El Gegense y el conocimiento que se tiene de
esta obra.
S_____ No______
S_____ No______
S_____ No______
- 47 -
5.- La obra El Gegense es importante por sus:
Personajes ______
Caractersticas ______
Danzas ______
Vestuario ______
Msica ______
Ninguno ______
Todas ______
- 48 -
ANEXO # 2
ENTREVISTA A DOCENTES
- 49 -
ANEXO # 3
GUA
Estimado Estudiante:
2-Contesta:
a) De qu se trata la obra?
- 50 -
ANEXO #4
INVESTIGUE
2-Completa
- 51 -
ANEXO # 5
GLOSARIO
1- Bailes: mudanza, accin de bailar. Serie de mudanzas que hacen los que
bailan.
2- Cuerno: Quaguanitl, parte dura y cnica que se forma en la cabeza de
ciertos rumiantes.
3- Chimar: Xima, se dice del que est jodido eufemsticamente chimado.
Molestar fastidiar.
4- Danzas: Necano, serie de movimientos cadenciosos del cuerpo, al son de
la vos o de instrumento.
5- Empujar: Mayague.
6- Hartar: Cuascuanes.
7- Hagamos un tratao-mosegua trato.
8- Permiso: Tecalas, tiene autorizacin, obtener permiso.
9- Robar, ladrn; tlaguicuilia. Quitar lo ajeno, hurtar.
10-Tastuanes: palabra de origen nahualt que significa jefe.
11- Salvadera: recipiente donde se guardaba la arenilla usada como secante
para la escritura con pluma.
12- Cinchones: cinta, especie de faja ancha, elaborada de vaqueta y que va
debajo de la barriga de los caballos para fijar la montura y albarda
tambin se usa en los bueyes para fijar los cinchos.
13- Rompimos: del verbo romper, arbasmo.
14- Arrabiatado: atar por el rabo a un animal.
15- Redes de platos: red de cuerda que se carga en la espalda.
16- Sobornal: soborno, ddiva.
- 52 -
17- Endenantes: antes, con anterioridad.
18- Rejazos: especie de tajona elaborada de cuero crudo.
19- Gipil: especie de camisa o blusa de algodn, sin mangas.
20- Petaco vieja totolatera. Arca de cuero madera o mimbre con cubierta de
piel vieja, llena de piojos de pollo.
21- Tecomajoche: madera, fofa.
22- Tuno: tiene significado de holgazn.
23- Rujeros: de rugir, imitacin musical del rugido de las fieras.
24- Pachaca: el hablante lo usa para referirse a las personas de abdomen
plano.,
25- Apupujado: significa lleno de pupa.
26- Cojudo: animal no castrado.
27- Fluxin: vulgarismo de flaxin.
28- Tiempo de hilo azul: azul en lengua maya significa extranjero pero la frase
tiene como posible aceptacin en el tiempo.
- 53 -
ANEXO 6
FRASES
- 54 -
Anexo 7
Mi Gegense
- 55 -