Ghid Utilizare PDF

*KLGGHXWLOL]DUH5RERW0LOOHQQLXP

*KLGGHXWLOL]DUH
52%270,//(11,80

$OWLV&$'7LPLRDUD23&3WHODOWLVFDG#PDLOGQWWPURZZZDOWLVFDGUR
,167$/$5($52%27
&(5,1 (35,9,1''27$5($&$/&8/$7258/8,
,167$/$5($352*5$08/8,
,QVWDODUHDSHXQFDOFXODWRUXQLF
,QVWDODUHD5RERWSHQWUXUH HD
,1752'8&(5(
'(6&5,(5($*(1(5$/ $352*5$08/8,
5(*8/,*(1(5$/(
6LVWHPXOGHHFUDQHGHOXFUX
0HQLX0HQLXFRQWH[WXDO%DUHGHXQHOWH
3UHIHULQ HL3UHIHULQ HGHOXFUX
6HOHF LLL)LOWUH
$ILDUHDDWULEXWHORUVWUXFWXUDOH
7U V WXULFRPXQHDOHIHUHVWUHORUGHGLDORJ&XUVRUXOJUDILF&DOFXODWRUXO
5(*8/,*(1(5$/('('(),1,5($02'(/8/8,6758&785$/
7,385,'(6758&785,
12'85,%$5(
6(& ,81,/(%$5(/25,0$7(5,$/(/(
5($=(0(
1& 5& 5,
1& 5& 5,612::,1'= 3$' 917
$/7(&$5$&7(5,67,&,$/(6758&785,,
$/7(&20321(17(6758&785$/(
6758&785,7,3,&(
(/(0(17(),1,7('(7,36835$)$
6,67(08/'(&225'21$7(
6LVWHPHJOREDOH
6LVWHPHORFDOHGHFRRUGRQDWH
5HOD LLOHvQWUHVLVWHPHOHJOREDOHLORFDOHGHFRRUGRQDWH
&219(1 ,,'(6(01
(OHPHQWHGHWLSEDU
(OHPHQWHILQLWH
'(),1,5($6(& ,81,,
$1$/,=$6758&785$/
&$/&8/$5($6758&785,,
7,385,'($1$/,= ',6321,%,/(
'(),1,5($818,128&$='($1$/,= ,6&+,0%$5($7,38/8,'($1$/,=
$1$/,=$5(=8/7$7(/25
',$*5$0(
+ 5 ,
7$%(/(
$1$/,=$()25785,/25
352,(&7$5($6758&785,,
352,(&7$5($3(17580(7$/
352,(&7$5($%(7218/8,
3URLHFWDUHDJULQ]LORU
3URLHFWDUHDVWkOSLORU
3URLHFWDUHDGHSO FLLSkQ]H
352,(&7$5($/(018/8,
352,(&7$5($)81'$ ,,/25
352,(&7$5($0%,1 5,/25'(0(7$/
/,67('('$7(7,3 5,7(/$,035,0$17

127('(&$/&8/
&20381(5($/,67(/25'('$7('(7,3 5,7
6(7$5($3$*,1,,
(;(03/(
&$'5863$ ,$/&8)2/26,5($(&5$1(/25'($),$-$/(52%27
'HILQLUHDVWUXFWXULL
$QDOL]DVWUXFWXULL
$QDOL]DUH]XOWDWHORU
3URLHFWDUHDPHWDOXOXL
(;(03/8'(352,(&7$5($818,&$'583/$1) 5 )2/26,5($(&5$1(/25'(/8&58$/(52%27
'HILQLUHDVWUXFWXULL
$QDOL]DVWUXFWXULL
$QDOL]DUH]XOWDWHORU
3URLHFWDUHDEHWRQXOXL
3/$1((',1%(721
'HILQLUHDVWUXFWXULL
$QDOL]DVWUXFWXULL
,167$/$5($52%27

&HULQ HSULYLQGGRWDUHDFDOFXODWRUXOXL

3HQWUXDLQVWDODFXVXFFHV5RERWFRPSXWHUXOGYVWUHEXLHV ILHHFKLSDWFXXUP WRDUHOH
XQVLVWHPGHRSHUDUH:LQGRZV17
XQFRPSXWHU3&,%0FRPSDWLELOGRWDWFXFHOSX LQXQSURFHVRU3
0% 5$0 L DSUR[LPDWLY 0% VSD LX OLEHU SH GLVF DWXQFL FkQG LQVWDODUHD HVWH
FRPSOHW SHQWUX XWLOL]DWRULL DYDQVD L VXQW UHFRPDQGD L 0E 5$0 L *% PHPRULH
OLEHU
5RERWHVWHOLYUDWGHF WUHILUPDSURGXF WRDUH5RER%$7)UDQ DFXFKHLHGHSURWHF LHDFHDVWDHVWH
QHFHVDU vQ WLPSXO LQVWDO ULL L IRORVLULL SURJUDPXOXL VDX FX GLVFKHW GH SURWHF LH (VWH UHFRPDQGDW
LQVHUDUHD FKHLL LQWUXQ SRUW SDUDOHOSRUW SHQWUX LPSULPDQW vQDLQWH GH LQVWDODUH &KHLD WUHEXLH V ILH
LQVHUDW vQSRUWXOUHVSHFWLYvQDLQWHDILHF UHLUXO ULDSURJUDPXOXLLWUHEXLHV U PkQ DDFkWWLPSVH
XWLOL]HD] SURJUDPXO

3HQWUXDWLS ULvQPRGFRUHFWQRWHOHGHFDOFXODOH5RERWHVWHQHFHVDU H[LVWHQ DXQXLHGLWRUWH[W
FDUHV VXSRUWHILLHUHGHWLS UWI5LFK7H[W)RUPDW06:RUGYHUVLXQHDVDXPDLUHFHQWVDX
:RUG3DGFDUHHVWHLQFOXVvQLQVWDODUHDVWDQGDUGD:LQGRZVVXQWH[HPSOHGHDVWIHOGHHGLWRDUH
GHWH[W6LVWHPXO5RERWDUHGHDVHPHQHDSURSULXOHGLWRUWH[WFDUHVXV LQHILLHUHOHGHWLS UWI
,QVWDODUHDSURJUDPXOXL

5RERWHVWHHFKLSDWFXXQSURJUDPGHLQVWDODUHDXWRPDW $FHVWDSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLRLQVWDODUH
UDSLG L HILFLHQW Q WLPSXO LQVWDO ULL SURJUDPXOXL FkWHYD vQWUHE UL VFXUWH YRU DS UHD SH HFUDQ
WUHEXLQGFDXWLOL]DWRUXOV OHU VSXQG SHQWUXFDLQVWDODUHDV FRQWLQXH
0DLvQWkLFKHLDGHSURWHF LHWUHEXLHLQVHUDW vQWUXQSRUWSDUDOHODOFRPSXWHUXOXLSRUWXOGHLPSULPDQW
$SRL &'XO FX 5RERW WUHEXLH LQVHUDW vQ GULYHUXO SRWULYLW SHQWUX &' )HUHDVWUD GH VWDUW DO LQVWDO ULL
VLVWHPXOXL YD DS UHD SH HFUDQ 2 GDW VHOHFWDW RS LXQHD ,QVWDOODWLRQ DQG 'HPR ,QVWDODUH L
GHPRRS LXQLOHFDUHSHUPLWLQVWDODUHDVLVWHPXOXL5RERWDSDUSHHFUDQ

%XWRDQHOHFHDSDUSHHFUDQDXXUP WRDUHDVHPQLILFD LH
5RERWLQVWDODUH5RERW
&DOFXODWRUV &DOFXODWRDUH FRPXW SH XUP WRUXO HFUDQ SULQ FDUH SRDWH GHPDUD LQVWDODUHD
&DOFXODWRDUHORU GH EHWRQ DUPDW 5& FDOFXODWRUV FDUH SHUPLW FDOFXOXO L YHULILFDUHD VHF LXQLORU GH
EHWRQDUPDW
'HPR WULPLWH OD XUP WRUXO HFUDQ vQ FDUH SRDWH vQFHSH LQVWDODUHD YHUVLXQLL GHPRQVWUDWLYH D
5RERW9HUVLXQHDGHPRQVWUDWLY D5RERWSRDWHILDFWLYDW LGLUHFWGHSH&'
7HFKQLFDO 6HUYLFH WULPLWH vQ XUP WRUXO HFUDQ vQ FDUH SRW vQFHSH LQVWDODUHD 5RERW 9 L
SURJUDPXOFKHLLGHSURWHF LH+$63

3HQWUXDLQVWDOD5RERWSHGLVFDS VD LEXWRQXO52%27

1RW (VWHSRVLELO vQWRDUFHUHDODIHUHDVWUDGHGLDORJDQWHULRDU SHQWUXDIDFHFRUHF LLODGDWHOH
LQWURGXVHGHF WUHXWLOL]DWRUGDF DFHVWOXFUXHVWHQHFHVDU
,QVWDODUHDSHXQFDOFXODWRUXQLF

(WDSHOHLQVWDO ULL5RERWSHXQFDOFXODWRUXQLFVHVXFFHGGXS FXPXUPHD]

$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELLGRULWHSHQWUXLQVWDODUHGXS FXPVHREVHUY
vQGHVHQXOGHPDLMRV

$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJSULYLQGDFRUGXOFXWHUPHQLLvQFDUHVHDFRUG OLFHQ DSHQWUX5RERW
WKH 5RERW /LFHQVH $JUHHPHQW 2 GDW FH YD L IDPLOLDUL]DW FX FRQ LQXWXO DFHVWHLD SHQWUX D
FRQWLQXD LQVWDODUHD DS VD L EXWRQXO <(6 'D FHHD FH VHPQLILF DFFHSWDUHD FRQGL LLORU OLFHQ HL
XUP WRDUHD IHUHDVWU GH GLDORJ SUH]LQW QRWH SULYLQG SHUIRUPDQ HOH 5RERW SHQWUX D FRQWLQXD
DS VD LEXWRQXO1(;70DLGHSDUWH

$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJvQFDUHVHvQVFULXGXS FXPVHREVHUY vQILJXUDGHPDLMRVGDWHOH
XWLOL]DWRUXOXLQXPHOHILUPHLLRS LRQDODGUHVDGHHPDLOSHQWUXDFRQWLQXDVHDSDV EXWRQXO1(;7
0DLGHSDUWH

2S LXQLOHH[LVWHQWHvQIHUHDVWUDGHPDLMRVSHUPLWVHOHFWDUHDWLSXOXLGHLQVWDODUHDVLVWHPXOXL5RERW
W\SLFDOWLSLFFRPSDFWFRPSDFWLFXVWRPGHILQLWGHXWLOL]DWRULSUH]LQW GLUHFWRUXOGHGHVWLQD LH
DLQVWDO ULL?3URJUDP)LOHV?52%276WUXFWXUDO2IILFH?52%27/RFD LDSRDWHILGHILQLW GLUHFWGH

OD WDVWDWXU SRDWH IL VHOHFWDW FX EXWRQXO %52:6( 5 VIRLUH GLVSRQLELO vQ SDUWHD LQIHULRDU D
IHUHVWUHLGHGLDORJ'DF GLUHFWRUXOIROGHUXOQXHVWHGLVSRQLELOSHKDUGGLVFLQVWDODUHDSURJUDPXOXL
YDFUHDXQIROGHUFXQXPHOHIXUQL]DWGHF WUHXWLOL]DWRU3HQWUXDFRQWLQXDVHDSDV EXWRQXO1(;7
0DLGHSDUWH

$SDUH R IHUHDVWU GH GLDORJ LQ FDUH SRDWH IL VHOHFWDW WLSXO LQVWDO ULL 5RERW 6XQW GLVSRQLELOH
LQVWDO ULOH PLQLPDOPLQLP IXOOFRPSOHW W\SLFDOWLSLF FXVWRPGHVFULV GH XWLOL]DWRU HVWH OLVWDW
GHDVHPHQHDLQVWDODUHDQHWZRUNvQUH HDVHUYHULQRGGHUH HD
127 ,QVWDODUHD vQ UH HDQHWZRUNVHUYHULQRGHVQRGXULGHUH HDHVWHGHVFULV vQXUP WRUXO
FDSLWRODOPDQXDOXOXL&DSLWROXO

2GDW VHOHFWDWWLSXOGHLQVWDODUHSHFRPSXWHUXQLFVHDSDV EXWRQXO1(;70DLGHSDUWHSHQWUXD

FRQWLQXDLQVWDODUHD

'LQIHUHDVWUDGHPDLVXVWUHEXLHVHOHFWDWXQXOGLQFHOHSDWUXWLSXULGHLQVWDODUHSHFRPSXWHUXQLF
PLQLPDO SHUPLWH LQVWDODUHD XQHL YHUVLXQL vQ FDUH VXQW LQVWDODWH SH GLVF GRDU ILLHUHOH DEVROXW
QHFHVDUH VH HFRQRPLVHWH VSD LX SH KDUG GLVFXO XWLOL]DWRUXOXL GLVFXO GH LQVWDODUH YD IL
vQWRWGHDXQDQHFHVDUSHQWUXDUXOD5RERW
IXOO SHUPLWH LQVWDODUHD XQHL YHUVLXQL FRPSOHWH D SURJUDPXOXL WRDWH OLPELOH GLVSRQLELOH LQWHUID
QRWHGHFDOFXODMXWRULQRUPDWLYHOHQD LRQDOH
W\SLFDOSHUPLWHLQVWDODUHDXQHLYHUVLXQLFRPSOHWHDSURJUDPXOXLGDUQXPDLvQWURVLQJXU OLPE
FXVWRPVHSRDWHIDFHRVHOHFWDUHDFRPSRQHQWHORURGDW VHOHFWDW DFHDVW RS LXQHLDS VDW
EXWRQXO1(;70DLGHSDUWHYDDS UHDSHHFUDQIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV
(VWHGHDVHPHQHDSRVLELO LQVWDODUHDSHQWUXUH HDGHVFULV vQ&DSLWROXO

127 vQ WLPSXO LQVWDO ULL GH WLS FXVWRP WUHEXLH VHOHFWDWH FHO SX LQ GRX RS LXQL 7KH EDVLF
SURJUDP ILOHV )LLHUHOH GH ED] DOH SURJUDPXOXL L GH H[HPSOX SHQWUX YHUVLXQHD vQ OLPED
HQJOH] )LOHVIRUWKH(QJOLVKODQJXDJHYHUVLRQ)LLHUHOHSHQWUXYHUVLXQHDvQOLPEDHQJOH]

$SDUL LDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJvQFDUHVHLQWURGXFHQXPHOHVXEFDUH5RERWYDILLQVWDODWFDvQ
GHVHQXOGHPDLMRVDSDUHSHHFUDQQXPHOHSUHGHILQLWSHFDUHXWLOL]DWRUXOvOSRDWHVFKLPED5RERW
6WUXFWXUDO2IILFHSHQWUXDFRQWLQXDVHDSDV EXWRQXO1(;70DLGHSDUWH


$SDUL LD XQHL IHUHVWUH GH GLDORJ FDUH FRQILUP LQIRUPD LLOH LQWURGXVH ORFD LD SURJUDPXOXL QXPHOH
LQIRUPD LLOHGHVSUHXWLOL]DWRUSHQWUXDFRQWLQXDVHDSDV EXWRQXO1(;70DLGHSDUWH
3URJUDPXO vQFHSH LQVWDODUHD 5RERW FRSLHUHD GH ILLHUH SH HFUDQ DSDUH IHUHDVWUD FH LQGLF
HYROX LDLQVWDO ULLQWLPSXOLQVWDO ULLVXQWDILDWHSHHFUDQVFXUWHLQIRUPD LLSULYLQGSURJUDPXO
2 GDW LQVWDOD LD FRPSOHW YD DS UHD JUXSXO GH IHUHVWUH GH GLDORJ FRQ LQkQG FHOH GRX LFRDQH
5RERWLGH]LQVWDODUH5RERW

6LVWHPXO 5RERW ILLQG LQVWDODW SH GLVF SHQWUX UXODUHD 5RERW QHFHVDU UHSRUQLUHD :,1'2:6
17DOWIHOSHHFUDQDSDUHRDWHQ LRQDUHGHDUHSRUQLFRPSXWHUXOvQDLQWHGHDFWLYDUHDSURJUDPXOXL
5RERW HVWH DFWLYDW SULQWUXQ GXEOX FOLF SH LFRDQD DS UXW SH GHVNWRS QRW DFHDVW LFRDQ QX
HVWH FUHDW vQ FD]XO vQ FDUH VLVWHPXO GH RSHUDUH IRORVLW HVWH :LQGRZV 17 vQ DFHVW FD] 5RERW
SXWkQGILDFWLYDWSULQVHOHFWDUHFRPHQ]LLSRWULYLWHGLQEDUDGHSURJUDPH
,QVWDODUHD5RERWSHQWUXUH HD

Q SULPHOH HWDSH LQVWDODUHD SHQWUX UH HD SHQWUX VHUYHU FD L SHQWUX QRGXULOH GH UH HD VH IDFH vQ
DFHODLPRGvQFDLLQVWDODUHDSHXQFRPSXWHUXQLFSXQFWHOHGHVFULVHvQ&DSLWROXO

127 Q WLPSXO LQVWDO ULL 5RERW SH VHUYHU HVWH UHFRPDQGDW XWLOL]DUHD XQXL QXPH VFXUW
SHQWUX IROGHUXO vQ FDUH YD IL LQVWDODW YHUVLXQHD SHQWUX VHUYHU PD[LPXP FDUDFWHUH
SHQWUX QXPHOH IROGHUXOXL L FDUDFWHUH SHQWUX H[WHQVLH Y 3XQFWXO vQ FDSLWROXO


,167$/$5($9(56,81,,3(17586(59(5'(5( ($$52%27

QWLPSXOLQVWDO ULL5RERWSHQWUXVHUYHUVHOHFWD LXUP WRDUHDRS LXQHGLQIHUHDVWUDGHGLDORJ6HWXS
7\SH1HWZRUNVHUYHU

5RERW YD IL LQVWDODW SH VHUYHU GXS DS VDUHD EXWRQXOXL 1(;7 0DL GHSDUWH GDU SURJUDPXO QX
SRDWHILUXODWGHFkWGXS LQVWDODUHDXQXLQRGGHUH HD$FHVWDSRDWHILLQVWDODWSHDFHODLFRPSXWHUFD
LYHUVLXQHDGHVHUYHUGDULQVWDODUHDWUHEXLHI FXW vQWUXQIROGHUGLIHULW2GDW ILLHUHOHLQVWDODWHSH
VHUYHUSHHFUDQYDILDILDWXUP WRUXODQXQ

'DF YHUVLXQHDSHQWUXVHUYHUD5RERWDIRVWLQVWDODW SHSDUWL LL17)6:LQGRZV17SULQFLSDOD
ED] GHGDWHD5RERWWUHEXLHSXV ODGLVSR]L LDFHORUODO LXWLOL]DWRULvQWLPSFHED]DGHGDWH8VHUV
8WLOL]DWRULWUHEXLHSXV ODGLVSR]L LDXWLOL]DWRULORUFXDWULEXLUHDGUHSWXULORU$GPLQLVWUDWRUXODUWUHEXLV
DLE GUHSWXOGHDVDOYDvQED]DGHGDWHSULQFLSDO D5RERW
2LQVWDODUHSHUH HDSHUPLWHIRORVLUHDXQHLSURWHF LLSHQWUXvQWUHDJDUH HDFKHLD+$63URLH$FHDVW
FKHLHWUHEXLHLQWURGXV vQSRUWXOGHLPSULPDQW DOFRPSXWHUXOXLSHFDUHHVWHLQVWDODW YHUVLXQHDSHQWUX
VHUYHUD5RERWGHRDUHFHDLFLVXQWLQVWDODWHGULYHUHOH

2 LQVWDODUH SHQWUX UH HD DUH QHYRLH GH LQVWDODUHD /LFHQ HL GH SURWHF LH FDUH VH J VHWH SH GLVFKHWD
IXUQL]DW RGDW FXFKHLDGHUH HD3URJUDPXOGHLQVWDODUHD5RERWYDFHUHFDDFHDVW GLVFKHW V
ILHLQWURGXV SULQDSDUL LDSHHFUDQDXUP WRUXOXLPHVDM

3URJUDPXO GH LQVWDODUH FLWHWH GH SH GLVFKHWD /LFHQ HL GH SURWHF LH L vL DILHD] QXP UXO vQWUR
IHUHDVWU GHGLDORJSUHFXPFHDGHPDLMRV

127 1XP UXO SUH]HQWDW GH /LFHQ D GH SURWHF LH YD WUHEXL LQWURGXV vQ WLPSXO LQVWDO ULL
QRGXULORUGHUH HDDOH5RERW

2GDW WHUPLQDW LQVWDODUHDWUHEXLHUHSRUQLWVLVWHPXO:LQGRZV

127 'DF XQQRGGHUH HDYDILLQVWDODWSHDFHODLFDOFXODWRUVLVWHPXO:LQGRZVYDWUHEXL
UHSRUQLWGXS LQVWDODUHDQRGXOXLGHUH HD

,167$/$5($12'8/8,'(5( ($19(56,81($'(5( ($$52%27

Q WLPSXO LQVWDO ULL XQXL QRG GH UH HD vQ YHUVLXQHD SHQWUX UH HD D 5RERW GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ
6HWXS7\SHWUHEXLHVHOHFWDW RS LXQHD1HWZRUNQRGH%HVW3HUIRUPDQFHRU(IILFLHQW6SDFH
&D L vQ WLPSXO LQVWDO ULL SH XQ FRPSXWHU XQLF WUHEXLH GH DVHPHQHD DOHVH FRPSRQHQWHOH SHQWUX
LQVWDODUHSHQWUXDPEHOHWLSXULGHQRGXULGHUH HD

127 (VWHUHFRPDQGDELOFDSHWRDWHQRGXULOHGHUH HDV ILHLQVWDODW DFHHDLYHUVLXQHGH
OLPE D5RERW

QWLPSXOLQVWDO ULLYDWUHEXLLQGLFDWIROGHUXOGHLQVWDODUHDYHUVLXQLLSHQWUXVHUYHUD5RERWVHUYHUXO
5RERWWUHEXLHLQVWDODWSULPXO(VWHLPSRUWDQWGDF IROGHUXOYHUVLXQLL5RERWDIRVWGDWFDDGUHV
GH UH HD VDX D IRVW PDSDW VFKLPEDW vQWUR VFULVRDUHGLVFKHW Q FHO GHDO GRLOHD FD] WUHEXLH
VHOHFWDWHRS LXQLSHQWUXUHPDSDUHDGLVFKHWHLGXS FHVLVWHPXO:LQGRZVDIRVWUHSRUQLW

2GDW ILLHUHOHLQVWDODWH/LFHQ DGHSURWHF LHHVWHLQVWDODW SHYHUVLXQHDSHQWUXQRGGHUH HDD5RERW
9DILDILDW IHUHDVWUDGHGLDORJUHSUH]HQWDW PDLMRVvQFDUHYDILSUH]HQWDW /LFHQ DGHSURWHF LH
FDUHDIRVWLQVWDODW SHVHUYHUXOGHUH HD

'XS WHUPLQDUHDLQVWDO ULLWUHEXLHUHSRUQLWVLVWHPXO:LQGRZV
,1752'8&(5(
'HVFULHUHDJHQHUDO DSURJUDPXOXL

5RERW HVWH XQ SURJUDP JUDILF LQWHJUDW XWLOL]DW SHQWUX PRGHODUHD DQDOL]D L SURLHFWDUHD GLIHULWHORU
WLSXUL GH VWUXFWXUL 3URJUDPXO SHUPLWH XWLOL]DWRULORU V FUHH]H VWUXFWXUL V H[HFXWH FDOFXOHOH L V
YHULILFH UH]XOWDWHOH 0DL PXOW GHFkW DWkW VXQW SRVLELOH SURLHFWDUHD L FUHDUHD GRFXPHQWD LHL SHQWUX
VWUXFWXUDSURLHFWDW LFDOFXODW

&HOHPDLLPSRUWDQWHFDUDFWHULVWLFLDOH5RERWVXQWXUP WRDUHOH
GHILQLUHD VWUXFWXULL vQWUXQ PRG H[FOXVLY JUDILF vQ HGLWRUXO JUDILF HVWH GH DVHPHQHD SRVLELO
vQF UFDUHD ILLHUHORU vQ IRUPDW ';) FRQ LQkQG JHRPHWULD VWUXFWXULL GHVHQDW vQWUXQ DOW SURJUDP
JUDILF
SRVLELOLWDWHD DIL ULL JUDILFH D VWUXFWXULL SURLHFWDWH L DILDUHD GLIHULWHORU UH]XOWDWH GH FDOFXO IRU H
GHSODV ULOXFUXVLPXOWDQvQPDLPXOWHIHUHVWUHDOHDFHOXLDLHFUDQHWF
SRVLELOLWDWHDGHFDOFXODUHSURLHFWDUHDVWUXFWXULLvQWLPSFHVHSURLHFWHD] RDOW VWUXFWXU VHVLXQL
GHOXFUXPXOWLSOH
SRVLELOLWDWHDGHDUH]ROYDVWUXFWXULVWDWLFHLGLQDPLFH
SRVLELOLWDWHDGHDDWULEXLWLSXULGHEDUHvQWLPSXOPRGHO ULLVWUXFWXULLXQDYDQWDMID GHDOHGHILQLvQ
PRGXOHOHGHFDOFXOGXS FRGXULOHLPSOHPHQWDWH
SRVLELOLWDWHD GH D SHUVRQDOL]D UDSRDUWHOH WLS ULWH QRWH GH FDOFXO FDSWXUL GH HFUDQ OLVWD GH
GRFXPHQWHWLS ULWHWUDQVIHUXOGHRELHFWHF WUHDOWHSURJUDPH

5RERW HVWH DOF WXLW GLQ PDL PXOWH PRGXOH FDUH VXQW ILHFDUH UHVSRQVDELOH GH R DQXPLW WUHDSW D
SURLHFW ULLVWUXFWXULLFUHDUHDPRGHOXOXLVWUXFWXUDOFDOFXOXOVWUXFWXULLSURLHFWDUHD0RGXOHOHOXFUHD] vQ
DFHODLPHGLX

'XS DFWLYDUHD 5RERW FX XQ FOLF SH SLFWRJUDPD DGHFYDW GH SH GHVNWRS VDX DOHJkQG FRPDQGD
SRWULYLW GLQ EDUD GH FRPHQ]L SH HFUDQ YD DS UHD IHUHDVWUD UHSUH]HQWDW PDL MRV )HUHDVWUD HVWH
XWLOL]DW SHQWUX VHOHFWDUHD WLSXOXL GH VWUXFWXU FDUH YD IL SURLHFWDW SHQWUX D vQF UFD R VWUXFWXU
H[LVWHQW VDXSHQWUXDDOHJHPRGXOXOGHSURLHFWDUHVWUXFWXUDO

3LFWRJUDPHOHFDUHVHJ VHVFvQIHUHDVWUDILJXUDW PDLVXVLQGLF
'IUDPHFDGUHSODQH'WUXVVJULQ]LFX] EUHOHJULOODJHUH HOHGHJULQ]L'WUXVVJULQ]LFX
] EUHOH VSD LDOH ' IUDPH FDGUH VSD LDOH SODWH SO FL L VKHOO SkQ]H VXE LUL $FHVWHD VH
J VHVFLQSULPHOHGRX UkQGXULGHVXVLVXQWIRORVLWHSHQWUXDVHOHFWDWLSXOGHVWUXFWXU
XUP WRDUHOH WUHL SLFWRJUDPH VXQW IRORVLWH SHQWUX D SURLHFWD HOHPHQWH GH EHWRQ DOH VWUXFWXULL 5&
EHDP GHVLJQ SURLHFWDUH JULQ]LORU GLQ EHWRQ DUPDW 5& FROXPQ GHVLJQ SURLHFWDUH VWkOSLORU GLQ
EHWRQDUPDWIRXQGDWLRQGHVLJQSURLHFWDUHGHIXQGD LL
XUP WRDUHDSLFWRJUDP VHIRORVHWHSHQWUXDVHOHFWDVWUXFWXULOHSDUDPHWUL]DWH
XUP WRDUHOH GRX SLFWRJUDPH VH IRORVHVF SHQWUX D IDFH SURLHFWDUHD vPELQ ULORU GLQ PHWDO VWHHO
FRQQHFWLRQGHVLJQLGHILQLUHDVHF LXQLORUVHFWLRQGHILQLWLRQ
SHQXOWLPDSLFWRJUDP SHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV GHVFKLG ILLHUXOFXRVWUXFWXU FUHDW DQWHULRU

1RW FkQGFXUVRUXOHVWHSR]L LRQDWSHRSLFWRJUDP HVWHDILDW RVFXUW GHVFULHUHDXWLOL] ULLHL

'XS DOHJHUHD XQHLD GLQ RS LXQLOH GH PDL VXV SDUDPHWULL 5RERW VXQW DMXVWD L OD IXQF LXQLOH
PRGXOXOXLVHOHFWDWVDXWLSXOXLGHVWUXFWXU VHOHFWDW QIXQF LHGHXWLOL]DUHDPRGXOXOXLYDILDILDWXQ
HFUDQ SHUPL kQG HGLWDUHD VWUXFWXULL VDX XQXO DGHFYDW XWLOL] ULL PRGXOXOXL PDL DOHV SHQWUX FRGXULOH
PRGXOHORU 0DL MRV VXQW SUH]HQWDWH HOHPHQWHOH SULQFLSDOH GH SH HFUDQ GLQ PDMRULWDWHD PRGXOHORU
VLVWHPXOXL'HH[HPSOXLDW HFUDQXOGHOXFUXFDUHDSDUHLQL LDOvQ5RERW

(FUDQXOGHPDLVXVVHGLYLGHvQPDLPXOWHVHF LXQL
WRS EDU XQGH VH GDX LQIRUPD LL HOHPHQWDUH DSDU LQkQG FRPHQ]LL GDWH QXPHOH SURLHFWXOXL GDWHOH
SHQWUX FDOFXOXO VWUXFWXULL UH]XOWDWH YDODELOH UH]XOWDWH FDUH QX VXQW YDODELOH UH]XOWDWH vQ WLPSXO
DQDOL]HLHWF
EDUHOHGHPHQLXLGHXQHOWHREDU GHXQHOWHDGL LRQDOHFRQ LQkQGSLFWRJUDPHOHFHOPDLIUHFYHQW
XWLOL]DWHVHJ VHWHvQSDUWHDGUHDSW DHFUDQXOXLLOLVWDVHOHFW ULLHFUDQHORUGHDILDUHDOH5RERW

OLVWHOHGHVHOHF LHSHQWUXQRGXULEDUHFD]XULGHvQF UFDUHLPRGXUL
XQHGLWRUJUDILFIRORVLWSHQWUXPRGHODUHDLYL]XDOL]DUHDVWUXFWXULL
FkPSXOGLQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXLXQGHVXQWSUH]HQWDWHLQIRUPD LLFXPDUILQXPHOHIHUHVWUHORU
GHOXFUXGHVFKLVHFRRUGRQDWHOHORFDOL] ULLFXUVRUXOXLXQLW LOHIRORVLWHLSLFWRJUDPHOHFDUHGHVFKLG
IHUHVWUHGHGLDORJ'LVSOD\*ULG6WHSVDXDILHD] LQIRUPD LLGHVSUHUHVXUVHOHGLVSRQLELOH

'XS DOHJHUHDSLFWRJUDPHORUPRGXOXOXLGHFDOFXOGXS XQFRGSURLHFWDUHSHQWUXEHWRQDUPDWPHWDO
vPELQ ULPHWDOLFHVXQWDFWLYDWHVHWXULOHGHHFUDQHGHYL]XDOL]DUHLWDEHOHFRUHVSXQ] WRDUHIXQF LLORU
PRGXOXOXLDFWLYDW,QIRUPD LLDGL LRQDOHGHVSUHHFUDQHOHGHOXFUXDOH5RERWVXQWIXUQL]DWHvQFDSLWROXO

5HJXOLJHQHUDOH

/DGHVFULHUHDOXFUXOXLvQ5RERWWUHEXLH LQXWFRQWGHFkWHYDUHJXOLJHQHUDOH
1RGXULOHQRLVXQWFUHDWHDXWRPDWvQWLPSXOGHILQLULLEDUHORU'DF REDU HVWHFUHDW SHED]DXQRU

QRGXULH[LVWHQWHQXYRUILJHQHUDWHQRLQRGXUL
'DF REDU HVWHWHDUV QRGXULOHHLU PkQQHPRGLILFDWH
'XS GHILQLUHD QRGXULORU L EDUHORU WUHEXLH GHILQLWH DWULEXLWH ORU DOWH FDUDFWHULVWLFL FXP VXQW
UHD]HPHOH VHF LXQLOH JURVLPHD SDQHORU L vQF UF ULOH Q SURFHVXO SURLHFW ULL HVWH SRVLELO
LQYHUVDUHDRUGLQLLVHOHFW ULLSURSULHW LORU
7LSXOEDUHLSRDUHILDWULEXLWvQWLPSXOGHILQLULLVWUXFWXULL
2S LXQHD81'2HVWHSRVLELOV QXIXQF LRQH]HFXDQXPLWHRSHUD LXQLGHHGLWDUH

6LVWHPXOGHHFUDQHGHOXFUX

5RERW HVWH HFKLSDW FX XQ VLVWHP GH HFUDQH GH OXFUX FDUH VLPSOLILF SURFHVXO GH SURLHFWDUH
(FUDQHOHGHOXFUXvQ5RERWVXQWVLVWHPHGHIHUHVWUHGHGLDORJHFUDQHGHOXFUXLWDEHOHVSHFLDO
SURLHFWDWH FDUH SRW IL IRORVLWH SHQWUX D H[HFXWD DQXPLWH RSHUD LL (FUDQHOH GH OXFUX GLVSRQLELOH vQ
5RERW DX IRVW FUHDWH SHQWUX D IDFH RSHUD LL VXFFHVLYH FRQGXFkQG OD R PDL PDUH XXULQ vQ
GHILQLUHDFDOFXOXOLSURLHFWDUHDVWUXFWXULL3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHHFUDQHGHOXFUX
IHUHVWUHOHGHGLDORJLWDEHOHOHGHVFKLVHvQWUXQHFUDQGHOXFUXRGDW DFWLYDWQXSRWILvQFKLVH6WDUHD
IHUHVWUHORUGHGLDORJHVWHVDOYDW ODvQFKLGHUHIHUHVWUHOHGHGLDORJGLQHFUDQXOGHOXFUXVHGHVFKLGvQ
DFHHDLVWDUHvQFDUHVHJ VHDXODvQFKLGHUH

(FUDQHOHGHOXFUXVXQWGLVSRQLELOHGXS DOHJHUHDGLQOLVWDGHVHOHF LHFDUHVHJ VHWHvQSDUWHDGHVXV
DHFUDQXOXLYILJXUDGHPDLMRV
&DPSSHQWUXVHOHFWDUHD
HFUDQHORUGHOXFUXDOH
5RERW

/LVWDGHPDLMRVVHGHVFKLGHGXS FHVHG FOLFvQFkPSXOGHVHOHFWDUHDHFUDQXOXLGHOXFUX$FHDVWD
HVWH R OLVW GH HFUDQH GH OXFUX VWDQGDUG GLVSRQLELOH vQ 5RERW /LVWD QX LQFOXGH WRDWH HFUDQHOH GH
OXFUX GHILQLWH vQ PDL PXOWH JUXSXUL GH HFUDQH GH OXFUX Q GHVHQXO GH PDL MRV VXQW SUH]HQWH QXPDL
HFUDQHOHGHOXFUXIRORVLWHSHQWUXGHILQLUHDPRGHOXOXLVWUXFWXUDOGLQEDUH


2UGLQHDLDUDQMDUHDHFUDQHORUGHOXFUXDXIRVWFUHDWHSHQWUXDVXJHUDXUP WRUXOSDVDOSURLHFW ULL1X
HVWHQHFHVDUFDGHILQLUHDVWUXFWXULLV VHIDF vQFRQIRUPLWDWHFXRUGLQHDHFUDQHORUGHOXFUX$FHDVWD
VHSRDWHIDFHvQRULFHRUGLQHDOHDV GHF WUHXWLOL]DWRUVLVWHPXOGHHFUDQHGHOXFUXDIRVWLQWURGXVvQWU
XQ DVWIHO GH PRG vQ FDUH GHILQLUHD VWUXFWXULL vQ 5RERW HVWH LQWXLWLY L HILFLHQW 7RDWH RSHUD LLOH
5RERWSRWILI FXWHLI U DIRORVLHFUDQHOHGHOXFUXGHILQLWH&DXQH[HPSOXGHXWLOL]DUHDHFUDQHORU
GHOXFUXvQILJXUDGHPDLMRVHVWHSUH]HQWDWDVSHFWXOHFUDQXOXLGHVFKLVGXS VHOHFWDUHDHFUDQXOXLGH
OXFUX%DUV%DUH
(FUDQXOGHYL]XDOL]DUH )HUHDVWUDGHGLDORJ
JUDILFD %DUH
7DEHOIRDLHGHFDOFXOFDUH

SUH]LQWDEDUHOHGHILQLWHQRGXUL
VHFWLXQLPDWHULDOHHWF

(FUDQXOSRDWHILGLYL]DWvQWUHLPDULS U L

(FUDQXOJUDILFvQFDUHHVWHGHILQLW VWUXFWXUD
)HUHDVWUD GH GLDORJ %DU vQ FD]XO XQXL HFUDQ GH OXFUX GLIHULW YD IL R DOW IHUHDVWU GH GLDORJ
IRORVLW SHQWUXDGHILQLEDUHFRQVHFXWLYHDOHVWUXFWXULL
8QWDEHOFDUHRSHUHD] FDRIRDLHGHFDOFXOXQGHVXQWDILDWHGDWHDSDU LQkQGEDUHORUGHILQLWHvQ
FD]XO XQXL HFUDQ GH OXFUX GLIHULW YRU IL GDWH SULYLQG DOWH RELHFWH FXP DU IL QRGXUL vQF UF UL
UHD]HPH HWF 7DEHOXO SHUPLWH HGLWDUHD GDWHORU LQWURGXVH (VWH GH DVHPHQHD SRVLELO FRSLHUHD
FRQ LQXWXOXLWDEHOXOXLvQDOWHSURJUDPHH[06([FHO

3ULQ DOHJHUHD HFUDQHORU GH OXFUX FRQVHFXWLYH GHILQLWH vQ 5RERW XWLOL]DWRUXO SRDWH V GHILQHDVF
FDOFXOH]H L SURLHFWH]H FX XXULQ VWUXFWXUD 'XS FH VWUXFWXUD D IRVW DOHDV SRDWH IL QHFHVDU
PRGLILFDUHD XQRU EDUH H[ SULQ VFKLPEDUHD VHF LXQLL EDUHL SRDWH IL QHFHVDU UHFDOFXODUHD vQWUHJLL
VWUXFWXUL 6LVWHPXO GH HFUDQH GH OXFUX VLPSOLILF IRDUWH PXOW L P UHWH YLWH]D HWDSHORU GH DQDOL]
SURLHFWDUHLPRGLILFDUH
0HQLX0HQLXFRQWH[WXDO%DUHGHXQHOWH

0HQLXO 5RERW DUH GRX FRPSRQHQWH XQ PHQLX WH[W L XQ PHQLX GH XQHOWH FX SLFWRJUDPHOH
FRUHVSXQ] WRDUH$FHVWHDSRWILIRORVLWHVXFFHVLYGXS QHFHVLW LOHLSUHIHULQ HOHXWLOL]DWRUXOXL

$PEHOHVXQWDILDWHvQDFHODLPRGFDREDU RUL]RQWDO vQSDUWHDGHVXVDHFUDQXOXLDGL LRQDOvQ
FHOH PDL PXOWH HFUDQH GH DILDUH DOH 5RERW PDL HVWH SUH]HQW vQF R EDU GH XQHOWH vQ SDUWHD
GUHDSW DHFUDQXOXL2S LXQLOHGHED] GLVSRQLELOHvQFDGUXOPRGXOHORUVXQWDFFHVLELOHDWkWGLQPHQLXO
WH[W FkW L GLQ EDUD GH XQHOWH 'HL FRQ LQXWXO PHQLXOXL WH[W L EDUHL GH XQHOWHYDULD] SHQWUXGLIHULWH
PRGXOH RS LXQLOH SULQFLSDOH VXQW GLVSRQLELOH LQGLIHUHQW GH PRGXOXO FDUH HVWH DFWLYDW Q ILJXUD GHPDL
MRV VXQW LOXVWUDWH DPEHOH WLSXUL GH PHQLXUL (VWH GDW FD H[HPSOX PHQLXO SULQFLSDO FDUH DSDUH GXS
VHOHFWDUHDHFUDQXOXLGHDILDUH6WDUW

7H[WPHQX0HQLXWH[W

7RROEDU%DUDGHXQHOWH

'kQGFOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXLSHRULFDUHFRPDQG GLQPHQLXOWH[WVHGHVFKLGHVXEPHQLXO
FRUHVSXQ] WRUFXRS LXQLGHWDOLDWH7RDWHFRPHQ]LOHVXQWGHWLSWH[WDFWLYDWHSULQQXPHOHFRPHQ]LL

)LHFDUH EDU GH XQHOWH FRQ LQH RS LXQL FDUH DSDU VXE IRUP GH LFRDQH 0HQLXO SULQFLSDO FRQ LQH
QXPDLRS LXQLGHED] 'kQGFOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXLSHSLFWRJUDPHOHGLQPHQLXOSULQFLSDO
YD IL DILDW XQ VXEPHQLX FX JUXSH GH RS LXQL FRUHVSXQ] WRDUH GHILQLUHD VWUXFWXULL RSHUD LL IRORVLWH
SHQWUX HGLWDUHD VWUXFWXULL SH HFUDQ XQHOWH 'kQG FOLF SH DOWH SLFWRJUDPH GLQ PHQLXO SULQFLSDO FX
LFRDQH UH]XOWDWXO RE LQXW HVWH H[HFXWDUHD RSHUD LLORU GDWH VDOYDUH WLS ULUH YL]XDOL]DUH FRSLHUH
YHGHUHLQL LDO HWFVDXGHVFKLGHUHDIHUHVWUHORUGHGLDORJSRWULYLWHWLSXULGHDQDOL]H

0HQLXO WH[W HVWH RUJDQL]DW vQ RUGLQH LHUDUKLF 3HQWUX D VHOHFWD R RS LXQH VH SODVHD] FXUVRUXO SH
QXPHOH DFHVWHLD L VH G FOLF FX EXWRQXO VWkQJ DO PRXVHXOXL 'DF FRPDQGD HVWH GHMD DFWLYDW
RS LXQHD SRDWH IL VHOHFWDW L SULQ DS VDUHD EXWRQXOXL (QWHU! 8Q DOW PRG GH H[HFXWDUH D RS LXQLL
HVWHVLVWHPXOGHWDVWHUDSLGHSULQDS VDUHDOLWHUHLVXEOLQLDWH3HQWUXVHOHFWDUHDRS LXQLORUGLQPHQLXO
WH[WSRWILIRORVLWHV JH LOHGHODWDVWDWXU

'XS VHOHFWDUHD RS LXQLORU GLQ PHQLXO SULQFLSDO YD IL DILDW VXEPHQLXO FRUHVSXQ] WRU FX XQ JUXS GH
RS LXQLDGHFYDWH3HQWUXXQHOHRS LXQLGLQVXEPHQLXVXQWGLVSRQLELOHPDLGHSDUWHLDOWHVXEPHQLXUL
%DUHOH GH XQHOWH VXQW RUJDQL]DWH vQWUXQ PRG VLPLODU 'kQG FOLF FX EXWRQXO VWkQJ DO PRXVHXOXL
UH]XOWDWXO RE LQXW HVWH ILH H[HFXWDUHD RSHUD LHL GDWH ILH GHVFKLGHUHD VXEPHQLXOXL FRUHVSXQ] WRU FX
JUXSXOGHRS LXQLDIHUHQWH

'HH[HPSOXSHQWUXDGHVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6WUXFWXUDO$[LV$[HOHVWUXFWXULLSHQWUXDGHILQL
D[HOHVWUXFWXULLHVWHQHFHVDUV VHVHOHFWH]H
2S LXQHD*HRPHWU\?6WUXFWXUDO$[LVGLQPHQLXVDX
SLFWRJUDPD GLQEDUDGHXQHOWHDHFUDQXOXLGHDILDUH6WDUW
$PEHOHFRPHQ]LGHVFKLGDFHHDLIHUHDVWU GHGLDORJ

127 Q 5RERW PHQLXULOH VXQW DGHFYDWH PRGXOHORU VXFFHVLYH GHILQLUHD VWUXFWXULL
YL]XDOL]DUHD UH]XOWDWHORU SURLHFWDUH 0HQLXO SUH]HQWDW SH HFUDQ vQ PRG FXUHQW
FRUHVSXQGHHFUDQXOXLGHDILDUHDFWLYDWWDEHOXOXLVDXHGLWRUXOXLJUDILF3HQWUXDVFKLPED
PHQLXOVHDFWLYHD] XQDOWHFUDQGHDILDUHVDXWDEHOGkQGXVHFOLFFXEXWRQXOVWkQJDO
PRXVHXOXL

0HQLXOVLEDUHOHGHXQHOWHGHILQLWHvQ5RERWSRWILPRGLILFDWHFXFRPDQGD7RROV$GMXVW&RPPDQG
GLVSRQLELO GLQPHQLX6HYRUGHVFKLGHIHUHVWUHOHGHGLDORJSHQWUXPRGLILFDUHDPHQLXULORULEDUHORUGH
XQHOWHSXWkQGXVHIDFHPRGLILF ULOHFRUHVSXQ] WRUQHFHVLW LORUXWLOL]DWRUXOXL
Q WLPSXO OXFUXOXL FX XQ HGLWRU JUDILF VDX FX XQ WDEHO GkQG FOLF FX EXWRQXO GUHSW DO PRXVHXOXL VH
GHVFKLGHXQPHQLXFRQWH[WXDOFRQ LQkQGRS LXQLOHFHOHPDLODUJIRORVLWH
&DH[HPSOXHVWHGDWPHQLXOvQIXQF LHGHFRQWH[WFDUHVHGHVFKLGHvQWLPSFHVHOXFUHD] FXHFUDQXO
GHDILDUH6WDUW

3UHIHULQ HL3UHIHULQ HGHOXFUX

$FHVWH GRX RS LXQL 3UHIHUHQFHV 3UHIHUHLQ H L -RE 3UHIHUHQFHV 3UHIHULQ H GH OXFUX SHUPLW
XWLOL]DWRUXOXLV VHWH]HSDUDPHWULLSURJUDPXOXL5RERW)HUHDVWUDGHGLDORJ3UHIHUHQFHVSUH]HQWDW
PDLMRVHVWHIRORVLW SHQWUXDGHILQLSDUDPHWULHOHPHQWDULvQSURJUDP(VWHGLVSRQLELO GLQ
PHQLXSULQVHOHFWDUHD7RROV3UHIHUHQFHV8QHOWH3UHIHULQ H
VHOHFWDUHDSLFWRJUDPHL3UHIHUHQFHV GLQEDUDGHXQHOWH

)HUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVSRDWHILvPS U LW vQPDLPXOWHVHF LXQLFXPVXQW
6HF LXQHD VXSHULRDU FRQ LQkQG SDWUX SLFWRJUDPH L XQ FkPS SHQWUX VHOHFWDUHD ILLHUXOXL GH
SUHIHULQ H
1XPHOH ILLHUXOXL GH SUHIHULQ H XWLOL]DW FXUHQW HVWH DILDW vQ FRO XO GLQ GUHDSWD VXV DO IHUHVWUHL GH
GLDORJ $FHVW FkPS SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL VHOHFWDUHD XQXL ILLHU GH SUHIHULQ H DQWHULRU FUHDW
$S VDUHD V JH LL GH OD FDS WXO DFHVWXL FkPS GHVFKLGH R OLVW GH ILLHUH DQWHULRU FUHDWH GH XQGH
SRDWHILVHOHFWDWFHOGRULW

6HF LXQHD VWkQJ FRQ LQkQG FHOH WUHL RS LXQL GH SUHIHULQ H DOH 5RERW Y PDL MRV SRW IL
VHOHFWDWHFXPRXVHXO
OLPEDOLPEDSHQWUXOXFUXLWLS ULUH

SDUDPHWUL JHQHUDOL SDUDPHWUL OD VDOYDUHQXP UGHVWUXFWXULIRORVLWHUHFHQWVXQHWXOSRUQLWRSULW
HWF
SDUDPHWULLDILDMXOXLFXORULOHLWLSXULOHGHFDUDFWHUHDOHFRPSRQHQWHORUHFUDQXOXL
EDUDGHXQHOWHLPHQLXOWLSXOPHQLXOXL
SDUDPHWULL SHQWUX WLS ULUH FXORULOH L WLSXULOH GH FDUDFWHUH SHQWUX PDWHULDOHOH WLS ULWH IDFWRULL GH
VFDODUHLVLPEROXULOH
SDUDPHWULLGHSURWHF LHSURWHF LHFKHLHDXWRUL]D LHSHQWUXVFKLPEDUHDSURWHF LHLVLVWHPXOXLL
DXWRUL]D LHL

6HF LXQHDGLQGUHDSWDFRQ LQkQGXQFkPSFDUHHVWHDFWXDOL]DWGHFkWHRULHVWHVHOHFWDW RQRX
RS LXQHGLQDUERUHOHGHFRPHQ]L

)HUHDVWUD GH GLDORJ -RE 3UHIHUHQFHV 3UHIHULQ H GH OXFUX SUH]HQWDW PDL MRV SHUPLWH GHILQLUHD
SDUDPHWULORU JHQHUDOL DL SURJUDPXOXL FDUH YRU IL IRORVL L vQWUR DQXPLW GLVSR]L LH GH OXFUX $FHDVW
IHUHDVWU GHGLDORJHVWHGLVSRQLELO GLQ
0HQLXSULQVHOHFWDUHD7RROV-RE3UHIHUHQFHV
%DUDGHXQHOWH722/6SULQFOLFSHSLFWRJUDPD-RE3UHIHUHQFHV

6WUXFWXUD L IRORVLUHD IHUHVWUHL GH GLDORJ VXQW VLPLODUH DFHORUD IRORVLWH vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ
3UHIHUHQFHV
QIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVVXQWGLVSRQLELOHXUP WRDUHOHRS LXQL
XQLW LGHP VXU LIRUPDWHGLPHQVLXQLIRU HSRVLELOLWDWHDGHGHILQLUHDXQLW LORUGHP VXU
PDWHULDOHVHOHFWDUHDVHWXOXLGHPDWHULDOHFRUHVSXQ] WRU ULL
ED]D GH GDWH D VHF LXQLL VHOHFWDUHD XQHL ED]H GH GDWH FRUHVSXQ] WRDUH FX VHF LXQLOH
FRPSRQHQWHORU
FRGXULVHOHFWDUHDFRGXULORUFDUHYRUILIRORVLWHvQFXUVXOSURLHFW ULLVWUXFWXULLPHWDOEHWRQDUPDW
SURLHFWDUHDvPELQ ULORUHWF
SDUDPHWULSHQWUXDQDOL]DVWUXFWXUDO VHOHFWDUHDPHWRGHLGHDQDOL] VWDWLF LGHILQLUHDSDUDPHWULORU
GHED] SHQWUXDQDOL]DGLQDPLF
SDUDPHWULSHQWUXJHQHUDUHDGLVFUHWL] ULLFXHOHPHQWILQLWDSO FLORULSkQ]HORU

6HOHF LLL)LOWUH

2S LXQLOHGHVHOHFWDUHVXQWIRORVLWHvQPRGFXUHQWvQWLPSXOOXFUXOXLvQGLIHULWHPRGXOHDOHSURJUDPXOXL
(OHSHUPLWXWLOL]DWRUXOXLV GHILQHDVF OLVWDGHQRGXULLEDUHFDUHYDILIRORVLW vQVHOHF LDXUP WRDUH
'XS GH D IRVW I FXW VHOHF LD VD FUHDW XQ VHW GH QRGXUL L EDUH FDUH HVWH DFWLY SkQ VH IDFH
XUP WRDUHDVHOHF LH
6HOHF LDSRDWHILI FXW
JUDILF SH HFUDQ SULQ VHOHFWDUHD XQHLD GLQ RS LXQLOH GLQ VXEPHQLXO (GLW ? 6HOHFW 6SHFLDO
(GLWDUH?6HOHFWDUHVSHFLDO VDXSULQVHOHFWDUHDRS LXQLL6HOHFW6HOHFWDUHGLQPHQLXOvQIXQF LHGH
FRQWH[W
GLQIHUHDVWUDGHGLDORJ6HOHFWLRQ6HOHF LHIRORVLQGRS LXQHD(GLW?6HOHFW
GLQ OLVWD GH QRGXUL L EDUH VLWXDWH VXE PHQLX vQ DFHVW FkPS SRDWH IL LQWURGXV RULFH QXP U GH
EDUHQRGXULVDXGLQWDEHOVHOHFWkQGUkQGXULOHFRUHVSXQ] WRDUH

6HOHF LDVHIDFHvQDFHODLPRGvQWRDWHWDEHOHOHLHFUDQHOHGHDILDUH$FHDVWDvQVHDPQ F RGDW
DOHVHQRGXULOHEDUHOHvQHGLWRUXOJUDILFVHOHF LDYDH[LVWDLvQWDEHOXOEDUHQRGXUL$QDORJVHOHFWDUHD
EDUHORUQRGXULORUvQWDEHOYDGHWHUPLQDVHOHFWDUHDORUvQHFUDQHOHGHDILDUH0DLMRVHVWHSUH]HQWDW
IHUHDVWUDGHGLDORJSHQWUXVHOHFWDUHGHVFKLV FXFRPDQGD(GLW?6HOHFW

)HUHDVWUD GH GLDORJ GH PDL VXV SHUPLWH VHOHFWDUHD QRGXULORUEDUHORU vQ VWUXFWXU $FHDVWD SRDWH IL
I FXW ILH IRORVLQG EXWRDQHOH VLWXDWH vQ SDUWHD VXSHULRDU D IHUHVWUHL GH GLDORJ 7RWXO 1LFL XQXO
,QYHUVLXQH$QWHULRUVDXGHODRS LXQLOHGLQSDQHOXO$WWULEXWHV$WULEXWH%DUHOHVDXQRGXULOHVHOHFWDWH
YRUILLQWURGXVHvQFkPSXOVLWXDWvQSDUWHDGHVXVDIHUHVWUHLGHGLDORJ6HOHFWLRQQFD]XULSDUWLFXODUH
IHUHDVWUDGHGLDORJSRDWHILGHVFKLV vQWUXQPRGVSHFLDOGHH[HPSOXFXVHOHFWDUHDQXPDLDEDUHORU

6HOHF LD RELHFWHORU vQ SURJUDP WUHEXLH GLIHUHQ LDW GH ILOWUH 6HOHF LD HVWH IRORVLW SHQWUX D VSHFLILFD
RELHFWHOH QRGXUL EDUH FD]XUL L PRGXUL FDUH YRU IL DILDWH vQ WLPS FH ILOWUHOH VXQW GLIHULWH SHQWUX
ILHFDUHHFUDQGHDILDUHLWDEHO)LOWUDUHDSRDWHILI FXW vQWDEHOHSULQGHVFKLGHUHDIHUHVWUHLGHGLDORJ
)LOWHUV)LOWUHIRORVLQGFRPDQGD9LHZ?)LOWHUV$ILDUH?)LOWUHQFD]XOXQXLHFUDQGHDILDUHJUDILF
ILOWUDUHDHVWHDSOLFDELO SHQWUXFD]XULOHLPRGXULOHGHvQF UFDUH

3HQWUXDIDFHILOWUDUHDvQHFUDQHOHGHDILDUHGHHGLWDUH
VHGHVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6HOHFWLRQ6HOHF LHLVHDOHJFD]XULOHLPRGXULOHGHvQF UFDUH
VH VHOHFWHD] FD]XULOH VDX PRGXULOH GH vQF UFDUH FRUHVSXQ] WRDUH GLQ OLVWD GH FD]XUL L PRGXUL
VLWXDW VXEPHQLX

3HQWUXGHVFULHUHDPHFDQLVPXOXLILOWUHORUvQWDEHOHYFDSLWROXO

$ILDUHDDWULEXWHORUVWUXFWXUDOH
)HUHDVWUDGHGLDORJ$WWULEXWH'LVSOD\$ILDUHDDWULEXWHORUHVWHXWLOL]DW SHQWUXVHOHFWDUHDDWULEXWHORU

VWUXFWXUDOHFDUHYRUILDILDWHSHHFUDQ$FHDVW IHUHDVWU GHGLDORJSRDWHILGHVFKLV SULQVHOHFWDUHD
FRPHQ]LL 9,(:',63/$< VDX SULQ VHOHFWDUH SLFWRJUDPHL VLWXDW vQ FRO XO GLQ VWkQJD MRV DO
HFUDQXOXL
'XS VHOHFWDUHDRS LXQLL9,(:',63/$<YDILDILDW IHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV

'XS FHSDQHOXODIRVWVHOHFWDWHVWHDFWLYDW OLVWDGHRS LXQLFRUHVSXQ] WRDUH'LQIHUHDVWUDGHGLDORJ
SRW IL VHOHFWDWH XUP WRDUHOH SDQHOXUL 6WUXFWXUH 6WUXFWXU 6HFWLRQV 6HF LXQL /RDGVQF UF UL
$GYDQFHG $YDQVDW )LQLWH (OHPHQWV (OHPHQWH ILQLWH +LGGHQ /LQHV /LQLL DVFXQVH L 2WKHUV
$OWHOH
)LHFDUH SDQHO FRQ LQH XQ JUXS GH RS LXQL FDUH SHUPLW SUH]HQWDUHD SH HFUDQ D DWULEXWHORU VWUXFWXUDOH
FRUHVSXQ] WRDUH'HH[HPSOXPDLMRVVXQWSUH]HQWDWHRS LXQLOHFDUHDSDUvQIHUHDVWUDGHGLDORJGXS
FHDIRVWDFWLYDWSDQHOXO6WUXFWXUH6WUXFWXU

QSDUWHDLQIHULRDU DIHUHVWUHLGHGLDORJ'LVSOD\$ILDUHVXQWXUP WRDUHOHEXWRDQH
$OO7RWXODS VDUHDDFHVWXLEXWRQGHWHUPLQ VHOHFWDUHDWXWXURURS LXQLORUGLQIHUHDVWUDGHGLDORJ
'LVSOD\YRUILDILDWHSHHFUDQWRDWHDWULEXWHOHGHILQLWHvQVWUXFWXU
1RQH 1LFL XQXO DS VDUHD DFHVWXL EXWRQ IDFH V QX ILH VHOHFWDW QLFL XQD GLQ RS LXQLOH GLQ
IHUHDVWUDGHGLDORJ$WWULEXWHV'LVSOD\$ILDUHDWULEXWHQLFLXQXOGLQDWULEXWHOHGHILQLWHvQVWUXFWXU
QXYDILDIODWSHHFUDQ
'HIDXOW,PSOLFLWDS VDUHDDFHVWXLEXWRQGHWHUPLQ DILDUHDDWULEXWHORUGHED] DOHVWUXFWXULL

'LQVHWXOGHRS LXQLLPSOLFLWHIDFSDUWH
vQSDQHOXO6WUXFWXUH
6WUXFWXUH6WUXFWXU
vQSDQHOXO2WKHU
*ULG5H HDGHSXQFWH
5XOHU5LJO
vQSDQHOXO)LQLWH(OHPHQWV
3DQHO&RQWRXUV&RQWXUXOSDQHOXOXL
3DQHO1XPEHUVDQG'HVFULSWLRQ1XP UXOLGHVFULHUHDSDQHOHORU
)LQLWH(OHPHQWV(OHPHQWHILQLWH
RS LXQHD1RQHIRXQG1LPLFJ VLWvQSDQHOXO+LGGHQ/LQHV

L RS LXQHD GH P ULPH D VLPEROXULORU SHUPL kQG VHOHFWDUHD P ULPLL DWULEXWHORU VWUXFWXUDOH
SUH]HQWDWHSHHFUDQVFDODUHDP ULPLLIDFWRUXOGHVFDODUHLPSOLFLWHVWHHJDOFX

7U V WXUL FRPXQH DOH IHUHVWUHORU GH GLDORJ &XUVRUXO JUDILF

&DOFXODWRUXO

Q5RERWDXIRVWLQWURGXVHPHFDQLVPHYDULDWHSHQWUXDIDFHGHILQLUHDVWUXFWXULLPDLVLPSO LPDL
HILFLHQW QIXQF LHGHRSHUD LDI FXW FXUVRUXOPRXVHXOXLvLVFKLPE IRUPDDVWIHO
PkQ vQPRGXOVHOHF LH
FUXFHSRLQWHUvQWLPSXOGHILQLULLQRGXULORULEDUHORU
IRUPD FDUDFWHULVWLFLL FRUHVSXQ] WRDUH FkQG VH DWULEXLH GLIHULWH FDUDFWHULVWLFL UHD]HPH VHF LXQL
GHVF UF ULHWFEDUHORUVWUXFWXULL

QSOXVvQWLPSXOGHILQLULLQRGXULORUEDUHORUvQFkPSXOFRUHVSXQ] WRU1RGHV1RGXULVDX%DUV%DUH
VXQWDILDWHFRRUGRQDWHOHORFDOL] ULLFXUVRUXOXLSHHFUDQXOJUDILF$FHVWHFRRUGRQDWHVHVFKLPE RGDW
FXPLFDUHDFXUVRUXOXL

Q IHUHDVWUD GH GLDORJ HVWH PDUFDW FkPSXO DFWLY 3HQWUX FkPSXULOH FDUH DFFHSW QXPDL R VLQJXU
YDORDUH FXORDUHD VH VFKLPE vQ YHUGH JDOEHQ VDX URX )RQGXO YHUGH DO FkPSXOXL LQGLF IDSWXO F
YDORDUHDLQWURGXV HVWHFRUHFW vQWLPSFHJDOEHQXOVDXURXOLQGLF IDSWXOF HVWHLQFRUHFW 8QIRQG
JDOEHQUHSUH]LQW RYDORDUHVLWXDW vQDIDUDOLPLWHORUUHFRPDQGDWHFDUHHVWHvQV vQF DGPLVLELO vQ
WLPS FH URXO UHSUH]LQW R YDORDUH FDUH QX HVWH DGPLV 7RDWH FkPSXULOH GH HGLWDUH DOH SURJUDPXOXL
DFFHSW VHWDUHD IRUPDWXOXL QXPHULF vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 3UHIHUHQFHV3UHIHULQ H XQLW L IRUPDW
QXPHULF Q FD]XO FkPSXULORU vQ FDUHVHLQWURGXFHRVLQJXU YDORDUHDFHDVWDSRDWHILLQWURGXV FXR
XQLWDWH GH P VXU DUELWUDU 'XS DS VDUHD WDVWHL GH OD WDVWDWXU DFHDVW XQLWDWH YD IL vQ PRG
DXWRPDWFRQYHUWLW vQXQLWDWHDGHP VXU LPSOLFLW IRORVLW GH5RERW

5RERW RIHU XWLOL]DWRUXOXL L XQ FDOFXODWRU $FHVWD HVWH DFFHVLELO SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL
7RROV&DOFXODWRU8QHOWHFDOFXODWRUVDXSULQGXEOXFOLFSHFkPSXOGHHGLWDUHGLQIHUHDVWUDGHGLDORJ
QFkPSXULOHGHHGLWDUHHVWHGLVSRQLELO RH[SUHVLHDULWPHWLF DFDOFXODWRUXOXL'XS LQWURGXFHUHDXQHL
IRUPXOHvQFkPSXOGHHGLWDUHLDS VDUHDWDVWHL YDILFDOFXODW YDORDUHDHL

5(*8/, *(1(5$/( '( '(),1,5( $ 02'(/8/8,

6758&785$/
7LSXULGHVWUXFWXUL

Q VLVWHPXO 5RERW VXQW GLVSRQLELOH HOHPHQWH WLS EDU FX GRX QRGXUL XWLOL]DWH SHQWUX GHILQLUHD
VWUXFWXULORU GH WLS EDU L HOHPHQWH ILQLWH GH VXSUDID XWLOL]DWH SHQWUX JHQHUDUHD GLVFUHWL] ULL vQ
HOHPHQWH ILQLWH D SO FLORU L SkQ]HORU 3RW IL GHILQLWH VWUXFWXUL FRQ LQkQG GLIHULWH WLSXUL GH DVWIHO GH
HOHPHQWH7LSXOHOHPHQWXOXLGHSLQGHGHWLSXOVWUXFWXULL
QPRGFXUHQWvQ5RERWVXQWGLVSRQLELOHXUP WRDUHOHWLSXULGHVWUXFWXUL
FDGUHSODQHLJULQ]LFX] EUHOH
FDGUHVSD LDOHLJULQ]LFX] EUHOHVSD LDOH
UH HOHGHJULQ]L
SO FLLSkQ]H
3HOkQJ FHOHPHQ LRQDWHPHLVXVSURJUDPXOFRQ LQHRELEOLRWHF PDUHGHEDUHWLSLFHSO FLLVWUXFWXUL
WLSSkQ] DF URUGHILQLUHHVWHVLPSOLILFDW SULQLQWURGXFHUHDFkWRUYDSDUDPHWULYFDSLWROXO
1RGXUL%DUH

3ULPXOSDVvQGHILQLUHDVWUXFWXULLHVWHFUHDUHDGHQRGXULLEDUH1XHVWHQHFHVDUFDGHILQLUHDQRGXULORU
LEDUHORUV VHIDF VHSDUDWFkQGVHGHILQHWHREDU QRGXULOHGHODFDSHWHOHHLVXQWDXWRPDWFUHDWH
'HDFHHDPDLMRVYDILGHVFULV QXPDLPHWRGDGHGHILQLUHDEDUHORU
2S LXQHDHVWHGLVSRQLELO GLQ
PHQLXSULQVHOHFWDUHD*HRPHWU\%DUV*HRPHWULH%DUHVDX
EDUDGHXQHOWHVHOHFWkQGSLFWRJUDPD6WUXFWXUH'HILQLWLRQ'HILQLUHDVWUXFWXULL
IHUHDVWUDGHGHILQLUHDEDUHORU%$56%DUHvQFD]XOIHUHVWUHLGHGHILQLUHDQRGXULORULEDUHORU
12'(6L%$56HFUDQXOYDILGLYL]DWvQWUHLS U LHGLWRUXOJUDILFXWLOL]DWSHQWUXGHILQLUHDVWUXFWXULL
IHUHDVWUDGHGLDORJ1RGHRU%DU1RGXULVDX%DUHLXQWDEHOvQFDUHVXQWDILDWHQRGXULOHVDX
EDUHOHVWUXFWXULLGHILQLWH

'XS VHOHFWDUHDRS LXQLLSHHFUDQYDILDILDW IHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV


3HOkQJ LQIRUPD LLOHSULYLQGQXP UXOQRGXULORUSULPXOLXOWLPXOQRGDOHEDUHLGLQIHUHDVWUDGHGLDORJ
GHPDLVXVPDLSRWILVHWDWHLXUP WRDUHOHSURSULHW LDGL LRQDOHDOHEDUHORU
VHF LXQHDWUDQVYHUVDO DEDUHL
PDWHULDOXOPDWHULDOHOHVXQWDWULEXLWHWLSXOXLGHVHF LXQH
WLSXO EDUHL HVWH IRORVLW OD FDOFXOXO EDUHORU VWUXFWXULL GXS XQ FRG GH FDOFXO SURLHFWDUHD
YHULILFDUHDHOHPHQWHORUVWUXFWXULLSHQWUXDUHVSHFWDFULWHULLOHFRGXOXLGHFDOFXO

127 QSDUWHDGHVXVDIHUHVWUHLGHGLDORJH[LVW GRX EXWRDQHvQGUHDSWDWLSXOXLEDUHL
%DU7\SHLFkPSXULORUVHF LXQLL3ULQDS VDUHDORUVHGHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJ
1HZ%DU7\SH1RXWLSGHEDU VDX1HZ6HFWLRQ2QRX VHF LXQHvQFDUHSRWIL
GHILQLWHXQQRXWLSGHEDU VDXRQRX VHF LXQH7LSXULOHGHEDUHVDXVHF LXQLGHILQLWH
VXQWDSRLDSOLFDWHOLVWHLSRWULYLWHGHEDUHVDXGHVHF LXQL

8QHOHPHQWGHWLSEDU SRDWHILGHILQLWvQPDLPXOWHPRGDOLW LGXS FXPXUPHD]
6HLQWURGXFvQIHUHDVWUDGHGLDORJXQQXP UDOEDUHLLFRRUGRQDWHOHSXQFWHORUGHRULJLQHLILQDO
VDXVHVHOHFWHD] SURSULHW LOHEDUHLGDF HVWHQHFHVDUDSRLVHDSDV EXWRQXO$GG$GDXJ
6H G FOLF FX EXWRQXO GLQ VWkQJD DO PRXVHXOXL vQ FkPSXO %HJLQQLQJ QFHSXW VH FRPXW SH
DILDMXOJUDILFLXWLOL]kQGEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXLVHG FOLFvQWkLvQSXQFWXOLQGLFkQGvQFHSXWXO
HOHPHQWXOXLWLSEDU LDSRLvQSXQFWXOFDUHYDILFDS WXODFHVWHLD
&RPELQkQGFHOHGRX DERUG ULGHVFULVHDQWHULRUPHWRGHOHWH[WLJUDILF
127 0HWRGD GH GHILQLUH D EDUHORU GHSLQGH GH PRGXO GH GHSODVDUH D FXUVRUXOXL Q PHQLX
RS LXQHD7RROV&XUVRU0RGH8QHOWH0RGXOGHGHSODVDUHDFXUVRUXOXLVXQWGLVSRQLELOH
XUP WRDUHOHPRGXULGHGHSODVDUHDFXUVRUXOXL*ULG5H HDGHSXQFWHGHJKLGDUH)UHH
/LEHU1RGH1RGL$XWRPDWLF$XWRPDW
6HF LXQLOHEDUHORUL0DWHULDOHOH

2 GDW GHILQLW JHRPHWULD VWUXFWXULL WUHEXLH VSHFLILFDWH VHF LXQLOH EDUHORU GDF QX DX IRVW GHILQLWH vQ
WLPSXOGHILQLULLVWUXFWXULLGLQEDUH2S LXQHDSHQWUXGHILQLUHDVHF LXQLLEDUHLHVWHGLVSRQLELO GLQ
PHQLX SULQ VHOHFWDUHD *HRPHWU\6HFWLRQV%DU 6HFWLRQV *HRPHWULH 6HF LXQL 6HF LXQLOH
EDUHORUVDX
EDUDGHXQHOWH6WUXFWXUH'HILQLWLRQ'HILQLUHDVWUXFWXULLSULQVHOHFWDUHDLFRDQHL VDX
HFUDQXOGHDILDUH6(&7,216$1'0$7(5,$/6

)HUHDVWUDGHGLDORJDUHWUHLS U LSULQFLSDOH
FkWHYDSLFWRJUDPHVLWXDWHvQSDUWHDVDVXSHULRDU
XQFkPSFDUHFRQ LQHOLVWDVHF LXQLORUDFWLYH
XQFkPSDOVHOHF LHLFXUHQWHLEXWRDQHOHVWDQGDUG

QSDUWHDVXSHULRDU DIHUHVWUHLGHGLDORJVXQWVLWXDWHXUP WRDUHOHSLFWRJUDPH
DGDXJ XQQRXWLSGHVHF LXQH
WHUJHXQWLSGHVHF LXQHVHOHFWDWGHSHOLVWDVHF LXQLORUDFWLYH
L DILHD] R OLVW GH VHF LXQL DFWLYH FD SLFWRJUDPH PDUL SLFWRJUDPH PLFL OLVW
VFXUW VDXOXQJ

3HQWUX D GHVFULH SURFHVXO DWULEXLULL VHF LXQLORU EDUHORU YD IL LOXVWUDW R PHWRG JHQHUDO GH GHILQLUH D
FDUDFWHULVWLFLORUUHD]HPHGHSODV ULLPSXVHWLSGHEDU HWFHDILLQGDFHHDLvQWRDWHFD]XULOH
3URFHVXODWULEXLULLVHF LXQLORUDWULEXWHORUVWUXFWXULLEDUHORUVHGLYLGHvQGRX HWDSH

'HILQLUHDWLSXOXLVHF LXQLLWLSXOXLDWULEXWXOXL

$S VD LSHSLFWRJUDPD1HZ6HFWLRQ6HF LXQHQRX 'DF OLVWDVHF LXQLORUDFWLYHHVWHJRDO VDXVH
DGDXJ RQRX VHF LXQHODOLVWDVHF LXQLORUDFWLYHVXQWSRVLELOHGRX VLWXD LL
GDF XQXOGLQWLSXULOHGHVHF LXQHHVWHVHOHFWDWFOLFXOSHSLFWRJUDPD1HZ6HFWLRQ6HF LXQH
QRX GHVFKLGH R IHUHDVWU GH GLDORJ SHQWUX GHILQLUHD XQXL QRX WLS GH VHF LXQHSULPXOSDQHO
FDUHYDILDFWLYDWFRQ LQHFkPSXULOHGHILQLWHDQWHULRUH[FHSWkQGFkPSXO/$%(/(WLFKHW VDX
YRUILVHWD LSDUDPHWULLLPSOLFL L
GDF XQHOHGLQWUHVHF LXQLVXQWVHOHFWDWHFOLFXOSHSLFWRJUDPD1HZ6HFWLRQ6HF LXQHQRX
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDXQXLQRXWLSGHVHF LXQHLYDILDSHODWXQSDQHO
SRWULYLW WLSXOXL GH VHF LXQH VHOHFWDW 7RDWH FkPSXULOH GH HGLWDUH H[FHSWkQG FkPSXO /$%(/
(WLFKHW VHYRUXPSOHvQFRQIRUPLWDWHFXWLSXOGHVHF LXQHVHOHFWDW
(VWH GH DVHPHQHD SRVLELO GHVFKLGHUHD IHUHVWUHL GH GLDORJ SHQWUX GHILQLUHD XQHL QRL VHF LXQL
SULQWUXQ GXEOX FOLF SH HOHPHQWXO GLQ OLVWD VHF LXQLORU DFWLYH )HUHDVWUD GH GLDORJ 1HZ 6HFWLRQ
6HF LXQH QRX VH YD GHVFKLGH IRORVLQG SDQHOXO FRUHVSXQ] WRU WLSXOXL GH VHF LXQH VHOHFWDW L
WRDWHFkPSXULOHYRUDYHDXQFRQ LQXW'XS PRGLILFDUHDSDUDPHWULORUFRUHVSXQ] WRULDG XJDUHD
QRXOXLWLSGHVHF LXQHODOLVWDVHF LXQLORUDFWLYHVHIDFHSULQFOLFSHEXWRQXO$''$G XJDUHVDX
DS VkQG WDVWD (17(5! 'DF HWLFKHWD QX SRDWH IL VFKLPEDW SH HFUDQ YD DS UHD XQ PHVDM
FRUHVSXQ] WRU$FHDVW RS LXQHGLQIHUHDVWUDGHGLDORJSHUPLWHXXULQ vQPRGLILFDUHDVHF LXQLL
)HUHDVWUD GH GLDORJ FRQVW vQ SDWUX SDQHOH 6WDQGDUG 6WDQGDUG 8VHU 'HILQLW GH XWLOL]DWRU
7DSHUHG&XVHF LXQHYDULDELO SHOXQJLPHL9DOXH3ULQYDORUL

$WULEXLUHD
VHF LXQLL OD
EDUHOHVWUXFWXULL

([LVW FkWHYD PRGXUL GH DWULEXLUH D VHF LXQLL OD EDUHOH VWUXFWXULLVHSUHVXSXQHF FHOSX LQXQXO
GLQWLSXULOHGHVHF LXQLHVWHSHOLVWDVHF LXQLORUDFWLYH
GDF vQDLQWHD GHVFKLGHULL IHUHVWUHL GH GLDORJ 6HFWLRQV 6HF LXQL QX D IRVW I FXW QLFL R
VHOHFWDUH VHF LXQHD VH VWDELOHWH SULQ VHOHFWDUHD WLSXOXL SRWULYLW GH VHF LXQH GLQ OLVWD DFWLY
6HPXW FXUVRUXOSHHGLWRUXOJUDILFSHQWUXDVHOHFWDEDUDFOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXL
F UHLDXUPHD] DLILDWULEXLW VHF LXQHD6HF LXQHDDOHDV HVWHPDUFDW DSDUHRV JHDW vQ
SDUWHDVWkQJ DVLPEROXOXLWLSXOXLVHF LXQLL
&XUVRUXO vL VFKLPE IRUPD SH LFRDQD VHF LXQLL DOHVH FkQG HVWH vQ DIDUD IHUHVWUHL GH GLDORJ SH
HFUDQXOJUDILFFkQGFXUVRUXOHVWHSHHGLWRUXOJUDILFEDUDGLQDSURSLHUHHVWHDFWLYDW
GDF VHOHFWDUHD D IRVW I FXW vQDLQWHD GHVFKLGHULL IHUHVWUHL GH GLDORJ 6HFWLRQV 6HF LXQL
GXS GHVFKLGHUHDIHUHVWUHLGHGLDORJOLVWDFRQ LQkQGDFHDVW VHOHF LHVHLQWURGXFHvQFkPSXO
/LQHV%DUV/LQLL%DUH 3HQWUX D DWULEXL VHF LXQHD SRWULYLW EDUHORU GLQ OLVW VH VHOHFWHD]
WLSXO GH VHF LXQH GLQ OLVWD DFWLY L VH DSDV WDVWD (17(5! VDX EXWRQXO $SSO\ 7LSXO GH
VHF LXQH D IRVW DWULEXLW 1RW /LVWD EDUHORU VHOHFWDWH HVWH VFRDV GLQ FkPSXO GH HGLWDUH
/LQHV%DUV
GDF VHOHF LD VH IDFH GXS FH IHUHDVWUD GH GLDORJ 6HFWLRQV 6HF LXQL D IRVW GHMD GHVFKLV
PDLvQWkLWUHEXLHDFWLYDWFkPSXOGHHGLWDWH/LQHV%DUVVHORFDOL]HD] FXUVRUXOSHHOLVHG
FOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXL&kQGFXUVRUXOHVWHPXWDWvQDIDUDIHUHVWUHLGHGLDORJSH
HGLWRUXO JUDILF VH FRPXW SH PRGXO VHOHF LH 'H DFHHD HVWH SRVLELO VHOHF LD RULF UHL EDUH
VWUXFWXUDOHLDUQXP UXOEDUHORUVHOHFWDWHYDILDILDWvQFkPSXOGHHGLWDUH/LQHV%DUV3HQWUX
D DWULEXL VHF LXQHD SRWULYLW EDUHORU VH VHOHFWHD] WLSXO VHF LXQLL GLQ OLVW L VH DSDV WDVWD
(17(5!VDXEXWRQXO$SSO\

1RW /LVWDEDUHORUVHOHFWDWHHVWHWHDUV GLQFkPSXOGHHGLWDUH/LQHV%DUV

3HQWUX D WHUJH R VHF LXQH DWULEXLW VH IRORVHWH SLFWRJUDPD 'HOHWH 6HFWLRQ WHUJHUH VHF LXQH
LFRDQD '(/(7(WHUJHUH $FHDVWD HVWH vQWRWGHDXQD GLVSRQLELO GLQ OLVWD GH VHF LXQL DFWLYH vQ
IHUHDVWUD GH GLDORJ 6HFWLRQV 6HF LXQL 8Q DVWIHO GH WLS GH VHF LXQH QX SRDWH IL PRGLILFDW HO HVWH
DWULEXLWvQDFHODLPRGFDLGHILQLUHDVHF LXQLLvQVWUXFWXU

$GL LRQDOSHFkPSXOGHHGLWDWH6(&7,2160$7(5,$/6VHF LXQL0DWHULDOHDSDUHIHUHDVWUDGHGLDORJ
0$7(5,$/3DUWHDVXSHULRDU DDFHVWHLIHUHVWUHGHGLDORJFRQ LQHROLVW GHPDWHULDOHGLVSRQLELOHvQ
FDGUXOSURJUDPXOXL6XEDFHDVWDHVWHILJXUDW ROLVW GHVHF LXQLGLQGRX FRORDQHvQSULPDFRORDQ
VH J VHVF HWLFKHWHOH VHF LXQLORU GHILQLWH vQ WLPS FH PDWHULDOHOH DWULEXLWH ORU VXQW vQ FHD GHD GRXD
FRORDQ /LVWDDILDW vQIHUHDVWUDGHGLDORJ0DWHULDOHVWHLGHQWLF FXOLVWDVHF LXQLORUDFWLYHSUH]HQWDW
vQIHUHDVWUDGHGLDORJ6HFWLRQV

3HQWUXDDWULEXLXQPDWHULDOXQHLVHF LXQLGDWH
VHVHOHFWHD] VHF LXQHDUHVSHFWLY SULQFOLFSHHDFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXL
VHVHOHFWHD] PDWHULDOXOGLQOLVWDPDWHULDOHORUGLVSRQLELOH
VHDSDV EXWRQXO$SSO\
QWLPSXODWULEXLULLVHF LXQLORUODEDUHOHVWUXFWXULLVXQWDWULEXLWHLPDWHULDOHOH

5HD]HPH

$WULEXLUHDUHD]HPHORUODQRGXULOHVWUXFWXULLHVWHSRVLELO GLQ
PHQLXSULQVHOHFWDUHD*HRPHWU\6XSSRUWV*HRPHWULH5HD]HPHVDX
EDUDGHXQHOWH6WUXFWXUH'HILQLWLRQ'HILQLUHDVWUXFWXULLSULQVHOHFWDUHDLFRDQHL
HFUDQXOGHDILDUH683325765HD]HPH


&DLvQIHUHDVWUDGHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDDOWRUWU V WXULVWUXFWXUDOHGHILQLUHDUHD]HPHORUvQVWUXFWXU
VHIDFHvQGRX HWDSH

'HILQLUHDWLSXOXLGHUHD]HP

6HG FOLFSHSLFWRJUDPD6XSSRUW'HILQLWLRQ'HILQLUHUHD]HPH'DF OLVWDUHD]HPHORUDFWLYHHVWH

JRDO VDXVHGRUHWHDG XJDUHDXQXLQRXUHD]HPODOLVWDDFWLY VXQWSRVLELOHGRX VLWXD LL
GDF H[LVW XQ WLS GH UHD]HP VHOHFWDW FOLFXO SH SLFWRJUDPD 1HZ 6XSSRUW7\SH 1RX WLS GH
UHD]HPGHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDXQXLQRXWLSGHUHD]HPSULPXOSDQHO
YD DS UHD FX FkPSXULOH GHILQLWH DQWHULRU FX H[FHS LD FkPSXOXL /$%(/(WLFKHW 'HQXPLUH
VDXYRUILVHWD LSDUDPHWULLLPSOLFL L
GDF HVWH VHOHFWDW UHD]HP FOLFXO SH SLFWRJUDPD 1HZ 6XSSRUW 7\SH 1RX WLS GH UHD]HP
GHVFKLGH R IHUHDVWU GH GLDORJ SHQWUX GHILQLUHD XQXL QRX WLS GH UHD]HP YD DS UHD XQ SDQHO
FRUHVSXQ] WRU WLSXOXL GH UHD]HP VHOHFWDW 7RDWH FkPSXULOH GH HGLWDUH FX H[FHS LD FkPSXOXL
/$%(/(WLFKHW YRUDYHDXQFRQ LQXWFRUHVSXQ] WRUWLSXOXLGHUHD]HPVHOHFWDW

(VWHGHDVHPHQHDSRVLELO GHVFKLGHUHDXQHLIHUHVWUHGHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDXQXLQRXUHD]HP
SULQWUXQ GXEOX FOLF SH XQ HOHPHQW GLQ OLVWD GH UHD]HPH DFWLYH )HUHDVWUD GH GLDORJ 6XSSRUW
'HILQLWLRQ 'HILQLUH UHD]HPH VH YD GHVFKLGH SH SDQHOXO FRUHVSXQ] WRU WLSXOXL GH UHD]HP
VHOHFWDW L WRDWH FkPSXULOH YRU DYHD XQ FRQ LQXW 'XS PRGLILFDUHD SDUDPHWULORU FRUHVSXQ] WRUL
QRXO WLS GH UHD]HP HVWH DG XJDW OD OLVWD UHD]HPHORU DFWLYH SULQ FOLF SH EXWRQXO $'' VDX SULQ
DS VDUHD WDVWHL (17(5! 'DF HWLFKHWDQXSRDWHILVFKLPEDW SHHFUDQYDILDILDWXQPHVDM
FRUHVSXQ] WRU$FHDVW RS LXQHGLQIHUHDVWUDGHGLDORJSHUPLWHPRGLILFDUHDFXXXULQ DWLSXOXL
UHD]HPXOXL

$WULEXLUHDUHD]HPHORUODQRGXULOHVWUXFWXULL

3HQWUX D WHUJH UHD]HPXO DWULEXLW VH IRORVHWH SLFWRJUDPD 'HOHWH 6XSSRUW WHUJHUH
UHD]HPSLFWRJUDPD '(/(7( $FHVWD HVWH vQWRWGHDXQD GLVSRQLELO GLQ OLVWD GH UHD]HPH DFWLYH 8Q
DVWIHOGHWLSGHUHD]HPQXSRDWHILPRGLILFDWHOHVWHDWULEXLWvQDFHODLPRGFDLGHILQLUHDUHD]HPXOXL
vQVWUXFWXU
'XS DWULEXLUHDUHD]HPXOXLvQHGLWRUXOJUDILFYDILDILDWXQVLPEROFRUHVSXQ] WRU
QF UF UL

3HQWUXDGHILQLvQF UF ULOHDSOLFDWHVWUXFWXULLHVWHUHFRPDQGDW IRORVLUHDHFUDQXOXLGHDILDUH/2$'6
QF UF ULDO 5RERW (FUDQXO YD IL vPS U LW vQ WUHL S U L XQ HGLWRU JUDILF FDUH SHUPLWH GHILQLUHD
VWUXFWXULLRIHUHDVWU GHGLDORJFXGLIHULWHFD]XULGHvQF UFDUH/RDG&DVHVUHSUH]HQWDW PDLMRVLXQ
WDEHOFDUHSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV GHILQHDVF vQF UF ULOHSHQWUXFD]XULOHGHvQF UFDUHJHQHUDWH

Q IHUHDVWUD GH PDL VXV FD]XULOH GH vQF UFDUH SHQWUX VWUXFWXUD FUHDW VH GHILQHVF GH F WUH XWLOL]DWRU
3HQWUXILHFDUHFD]WUHEXLHGDWHQDWXUDVDQXP UXOLQXPHOHSURJUDPXOVXJHUHD] XQQXPHLPSOLFLW
'XS DS VDUHDEXWRQXOXL'HILQH'HILQLUHFD]XOYDILGHILQLWLDG XJDWOLVWHLFD]XULORUGHILQLWHFDUH
VHJ VHWHvQSDUWHDGHMRVDIHUHVWUHLGHGLDORJ/RDG7\SHV7LSXULGHvQF UFDUH

Q5RERWHVWHSRVLELO GHILQLUHDXUP WRDUHORUFD]XULGHvQF UFDUHSHUPDQHQW XWLO YkQW] SDG
WHPSHUDWXU DFFLGHQWDO LVHLVPLF

'XS FHFD]XULOHGHvQF UFDUHDXIRVWGHILQLWHvQF UF ULOHDF LRQHD] vQFD]XULOHGHvQF UFDUHGHILQLWH
$FHDVWDVHSRDWHIDFHvQGRX PRGXUL
VH PHUJH vQ WDEHOXO GLQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL GH DILDUH /2$'6QF UF UL FDUH HVWH IRORVLW
SHQWUXDGHILQLDF LXQHDVWUXFWXUDO DvQF UF ULORUvQFD]XULOHGHvQF UFDUHGDWH

3HQWUX D GHILQL DF LXQHD vQF UF ULORU vQ XQXO GLQ FD]XULOH GH vQF UFDUH GHILQLWH VH SURFHGHD] vQ
IHOXOXUP WRU
FOLF FX EXWRQXO VWkQJ DO PRXVHXOXL vQ FkPSXO &DVH &D]XUL L VHOHFWDUHD GLQ OLVW D FD]XOXL GH
vQF UFDUHGHILQLWvQIHUHDVWUDGHGLDORJ/RDG7\SHV7LSXULGHvQF UFDUH
SHQWUXFD]XOGHvQF UFDUHVHOHFWDWVHGHILQHWHWLSXOvQF UF ULLDSOLFDWH'XS FOLFXOvQWUXQFkPS
GLQFRORDQD/RDG7\SH7LSXOGHvQF UFDUHYDDS UHDROLVW DWLSXULORUGHvQF UFDUHGLVSRQLELOH
vQVLVWHPQ5RERWVXQWGLVSRQLELOHXUP WRDUHOHWLSXULGHvQF UFDUH
SHQWUX VWUXFWXUL GH WLS EDU vQF UFDUHD SHUPDQHQW IRU H QRGDOH vQF UF UL XQLIRUPH vQF UF UL
WUDSH]RLGDOH IRU HOH GLQ EDUH vQF UF ULOH WHUPLFH GHSODV ULOH LPSXVH GLODWD LL L PRPHQWH
GLVWULEXLWH
SHQWUXVWUXFWXULGHWLSSO FLLSkQ]HvQF UFDUHDSHUPDQHQW vQF UF ULSODQHXQLIRUPHvQF UF UL
SODQH GHILQLWH FX WUHL SXQFWH vQF UF UL OLQLDUH GHILQLWH SULQ SXQFWH vQF UF UL GH SUHVLXQH
vQF UF UL SODQH XQLIRUPH SH FRQWXU vQF UF UL SODQH GH FRQWXU GHILQLWH SULQ SXQFWH L vQF UF UL
WHUPLFH
SHQWUXDVHOHFWDEDUHOHQRGXULOHVWUXFWXULLF URUDOLVHDSOLF vQF UFDUHDVHG FOLFvQFkPSXOVLWXDW
vQ FRORDQD /,67 L VH VHOHFWHD] JUDILF vQ HGLWRUXO GH vQF UF UL VDX IRORVLQG RS LXQHD 6HOHFW
6HOHFWDUH GLQ PHQLXO FRQWH[WXDO DO HGLWRUXOXL JUDILF EDUHOHQRGXULOH FRUHVSXQ] WRDUH DOH
VWUXFWXULL
'XS VHOHFWDUHDWLSXOXLvQF UF ULLWDEHOXOvQF UF ULORUVHYDPRGLILFDSHQWUXDFRUHVSXQGHWLSXOXLGH
vQF UFDUH VHOHFWDW WDEHOXO YD FRQ LQH QXPDL FRORDQHOH QHFHVDUH SHQWUX GHILQLUHD WLSXOXL GH
vQF UFDUH VHOHFWDW 'H H[HPSOX SHQWUX R vQF UFDUH XQLIRUP vQWUXQ FDGUX SODQ WDEHOXO FRQ LQH
FRORDQH
SHUPL kQGGHILQLUHDvQF UF ULORUSHGLUHF LLOH;L=YDORULOHS[LS]
LQGLFkQG GDF vQF UF ULOH WUHEXLH DSOLFDWH vQ VLVWHPXO GH FRRUGRQDWH ORFDO VDX JOREDO L GDF
vQF UFDUHDWUHEXLHVDXQXSURLHFWDWH
GHVFKLGHUHD IHUHVWUHL GH GLDORJ /RDG QF UFDUH FDUH SHUPLWH GHILQLUHD vQF UF ULORU SHQWUX
FD]XULOHGHvQF UFDUHFUHDWH$FHDVW RS LXQHHVWHGLVSRQLELO GLQPHQLXSULQDOHJHUHDFRPHQ]LL
/RDGV/RDG'HILQLWLRQQF UF UL'HILQLUHDvQF UF ULL
127 &RPDQGD GLQ PHQLX /RDG 'HILQLWLRQ 'HILQLUHD vQF UF ULL QX HVWH DFWLY SkQ QX HVWH
GHILQLWFHOSX LQXQFD]GHvQF UFDUH

)HUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVFRQ LQHSDWUXSDQHOH1RGH1RG%DU%DU 6XIDFH6XSUDID L
6HOIZHLJKW*UHXWDWHSURSULH
'XS VHOHFWDUHDSDQHOXOXL1RGHIHUHDVWUDGHGLDORJYDFRQ LQHXUP WRDUHOHSLFWRJUDPH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDIRU HORUQRGDOH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDGHSODV ULORULPSXVHSHQWUXUHD]HPH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDPDVHORUDG XJDWHvQQRGXUL
WHUJH XQ WLS GH vQF UFDUH VHOHFWDW 3HQWUX D vQGHS UWD R vQF UFDUH GLQ VWUXFWXU VH
VHOHFWHD] WLSXOGHvQF UFDUHFDUHXUPHD] DILWHUVLVHLQGLF QRGXULOHSHQWUXFDUH
vQF UFDUHDYDILWHDUV

'XS VHOHFWDUHDSDQHOXOXL%DUIHUHDVWUDGHGLDORJYDFRQ LQHXUP WRDUHOHSLFWRJUDPH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUXQLIRUPH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWUDSH]RLGDOH
GHVFKLGH R IHUHDVWU GH GLDORJ SHQWUX GHILQLUHD vQF UF ULORU FRQFHQWUDWH GHD OXQJXO
HOHPHQWXOXL
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDYDORULORUGLODWD LHL
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWHUPLFH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULLGHVXSUDID SHEDUH
GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDPDVHORUDG XJDWHSHHOHPHQWH
WHUJH XQ WLS GH vQF UFDUH QRGDO VHOHFWDW 3HQWUX D vQGHS UWD R vQF UFDUH GLQ
VWUXFWXU VH VHOHFWHD] WLSXO vQF UF ULL FH XUPHD] D IL WHDUV L VH LQGLF EDUHOH
SHQWUXFDUHvQF UFDUHDYDILWHDUV

'XS VHOHFWDUHDSDQHOXOXL6XUIDFH6XSUDID IHUHDVWUDGHGLDORJFRQ LQHXUP WRDUHOHSLFWRJUDPH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHXQLIRUPH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHGHILQLWHSULQSXQFWH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHGHILQLWHSULQSXQFWH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUGHSUHVLXQH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHXQLIRUPHSHFRQWXU

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUSODQHGHILQLWHSULQSXQFWHSH

FRQWXU

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWHUPLFHGHILQLWHSULQSXQFWH

WHUJHXQWLSGHvQF UFDUHQRGDO VHOHFWDW3HQWUXDvQGHS UWDRvQF UFDUHGLQVWUXFWXU VH
VHOHFWHD] WLSXO vQF UF ULL FH XUPHD] D IL WHDUV L VH LQGLF EDUHOH SHQWUX

FDUHvQF UFDUHDYDILWHDUV

'XS VHOHFWDUHDSDQHOXOXL6HOIZHLJKW*UHXWDWHSURSULHIHUHDVWUDGHGLDORJYDFRQ LQHXUP WRDUHOH
SLFWRJUDPH

DSOLF JUHXWDWHDSURSULHSHvQWUHDJDVWUXFWXU

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDJUHXW LLSURSULLSHHOHPHQWHOHVHOHFWDWH

WHUJHXQWLSGHvQF UFDUHQRGDO VHOHFWDW3HQWUXDvQGHS UWDRvQF UFDUHGLQVWUXFWXU VH
VHOHFWHD] WLSXO vQF UF ULL FH XUPHD] D IL WHDUV L VH LQGLF EDUHOH SHQWUX

FDUHvQF UFDUHDYDILWHDUV

3DUWHD GH VXV D IHUHVWUHL GH GLDORJ FRQ LQH LQIRUPD LL GHVSUH FD]XO GH vQF UFDUH VHOHFWDW QXPH
QXP USHQWUXFDUHYDILGHILQLW vQF UFDUHDLWLSXOGHvQF UFDUHFDUHYRUILDWULEXLWHQRGXULORUEDUHORUvQ
VWUXFWXU
'XS VHWDUHDWLSXOXLGHvQF UFDUHvQF UFDUHDSRDWHILDWULEXLW QRGXULORUEDUHORUGLQVWUXFWXU vQXQXO
GLQXUP WRDUHOHPRGXUL
6H LQWURGXF QXPHUHOH QRGXULORUEDUHORU vQ FkPSXO $SSO\ 7R 6H DSOLF OD L VH DSDV EXWRQXO
$SSO\$SOLFDUH
6H DGDXJ vQF UF ULOH GHILQLWH QRGXULORUEDUHORU XUP WRDUH DOH VWUXFWXULL FXUVRUXO vL YD VFKLPED
IRUPDFRUHVSXQ] WRUVLPEROXOXLvQF UF ULL
6HVHOHFWHD] JUDILFQRGXULOHEDUHOHLVHDSDV EXWRQXO$SSO\$SOLFDUH

&RPELQ ULGHFD]XULGHvQF UFDUH

5RERWSHUPLWHGHDVHPHQHDFUHDUHDGHFRPELQD LLDOHFD]XULORUGHvQF UFDUHJHQHUDWH3HQWUXD
IDFH DFHDVWD VH VHOHFWHD] RS LXQHD /RDGV &RPELQDWLRQV QF UF UL &RPELQD LL 'XS
VSHFLILFDUHDWLSXOXLLQDWXULLFRPELQD LHLJHQHUDO6/86/(WUHEXLHLQWURGXVQXPHOHFRPELQD LHL
L WUHEXLH GHILQLWH FD]XULOH GH FRPELQD LL DOH vQF UF ULORU vPSUHXQ FX IDFWRULL ORU GH VLJXUDQ 'XS
DOHJHUHD WLSXOXL JHQHUDO GH FRPELQD LH SH HFUDQ YD DS UHD IHUHDVWUD GH GLDORJ &RPELQDWLRQ
&RPELQD LLFDUHHVWHSUH]HQWDW PDLMRV

7RDWH FD]XULOH GH vQF UFDUH GHILQLWH VH J VHVF vQ FkPSXO GLQ SDUWHD VWkQJ D IHUHVWUHL GH GLDORJ
3HQWUX D FUHD R FRPELQD LH GH vQF UF UL VH VHOHFWHD] FD]XULOH GH vQF UFDUH GRULWH L VH DSDV
EXWRQXO &D]XULOHGHvQF UFDUHVHOHFWDWHFXIDFWRUXOGHVLJXUDQ FRUHVSXQ] WRUDWULEXLWWLSXOXLGH
vQF UFDUH YRU IL DG XJDWH FkPSXOXL FDUH VH J VHWH vQ SDUWH GUHDSW D IHUHVWUHL GH GLDORJ DVWIHO
GHILQLQGXVH FRPELQD LLOH IDFWRUXO GH VLJXUDQ SRDWH IL LQWURGXV L PDQXDO vQ FkPSXO &RHIILFLHQW
&RHILFLHQW $S VDUHD EXWRQXOXL 1HZ 1RX SRDWH FUHD R QRX FRPELQD LH GH FD]XUL GH vQF UF UL
0RGLILFDUHD FRPELQD LHL GH vQF UF UL H[LVWHQWH SRDWH IL PRGLILFDW SULQ DS VDUHD EXWRQXOXL &KDQJH
6FKLPE 0RGLILFDUHDVHIDFHvQDFHODLPRGFDLGHILQLUHDFRPELQD LHL
QF UF UL6QRZ:LQG= SDG 9kQW

127 2S LXQHDQXDIRVWvQF LPSOHPHQWDW SHQWUXFRGXOURPkQHVF

'XS VHOHFWDUHDGLQPHQLXDFRPHQ]LL/RDGV6SHFLDO/RDGV6QRZ:LQGSRWILJHQHUDWHvQF UF ULOH
GLQ] SDG YkQW
3H HFUDQ YD DS UHD IHUHDVWUD GH GLDORJ SUH]HQWDW PDL MRV 2S LXQLOH GLQ DFHDVWD SHUPLW GHILQLUHD
vQF UF ULORUGLQ] SDG YkQWFRQIRUPFRGXOXLIUDQ X]HVFFRGH19

127 2S LXQHD612::,1'/2$'6HVWHGLVSRQLELO QXPDLSHQWUXGRX WLSXULGHVWUXFWXU

3/$1()5$0(&$'5(3/$1(L3/$1(75866*5,1=,&8= %5(/(*HQHUDUHD
DXWRPDW D XQRU DVWIHO GH vQF UF UL HVWH LPSRVLELO SHQWUX DOWH VWUXFWXUL VDX FkQG QX D
IRVWGHILQLW QLFLRVWUXFWXU

)HUHDVWUD GH GLDORJ 6QRZ ? :LQG /RDG FRQ LQH RS LXQLOH FRQGL LLORU SHQWUX FDUH YRU IL JHQHUDWH
vQF UF ULOHGLQ] SDG YkQW

(QYHORSHQI XU WRDUHDRS LXQHDSHQWUXGHILQLUHDDFHORUHOHPHQWHDOHVWUXFWXULLSHQWUXFDUHYDIL
JHQHUDW vQF UFDUHD GLQ ] SDG YkQW 1XPHUHOH QRGXULORU VHOHFWDWH FUHHD]
vQI XU WRDUHD
$XWR 'HPDUHD] JHQHUDUHD DXWRPDW D vQI XU WRDUHL 3DUDPHWULL VXQW VHWD L FRQIRUP
RS LXQLLVHOHFWDWHSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDW DvQI XU WRDUHL
:LWKRXW3DUDSHWV) U SDUDSH LGDF DFHDVW RS LXQHHVWHDFWLY VHYDIDFHJHQHUDUHDDXWRPDW
DvQI XU WRDUHORUFDUHQXSULYHVFPDQVDUGD
'HSWK $GkQFLPHD 2S LXQH SHQWUX GHILQLUHD DGkQFLPLL OXQJLPLL FO GLULL (VWH QHFHVDU SHQWUX
GHILQLUHDFRHILFLHQ LORUJOREDOLGH] SDG YkQWDLVWUXFWXULL
127 $FHDVW RS LXQH 75(%8,( IRORVLW SHQWUX D DVLJXUD JHQHUDUHD FRUHFW D
vQF UF ULORUGLQ] SDG YkQW

6SDFLQJ 6SD LHUH 2S LXQH SHQWUX VHWDUHD VSD LHULL HOHPHQWHORU GH VSULMLQ SH OXQJLPHD VWUXFWXULL
(VWHQHFHVDU SHQWUXDGXQDUHDvQF UF ULORUFRUHVSXQ] WRDUH
127 $FHDVW RS LXQH 75(%8,( IRORVLW SHQWUX D DVLJXUD JHQHUDUHD FRUHFW D
vQF UF ULORU

3HQWUXDDVLJXUDJHQHUDUHDFRUHFW DvQF UF ULORUGLQ] SDG YkQWWUHEXLHGHILQL LFHLGRLSDUDPHWULGH
ED] DLFO GLULLDGkQFLPHDLVSD LHUHD

2S LXQHD3DUDPHWHUVHVWHVLWXDW vQSDUWHDLQIHULRDU DIHUHVWUHLGHGLDORJ(DGHVFKLGHIHUHDVWUDGH
GLDORJ FX SDUDPHWUL GHWDOLD L SHQWUX vQF UFDUHD GLQ ] SDG YkQW 'H H[HPSOX GXS FH VD GHVFKLV
IHUHDVWUDGHGLDORJFXRS LXQHDGHSDUDPHWULGHWDOLD LLDIRVWVHOHFWDWSDQHOXO*HQHUDO3DUDPHWHUV
YDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJSUH]HQWDW PDLMRV

)HUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVFRQ LQHRS LXQLGHED] QHFHVDUHFRGXOXLQD LRQDOSHQWUX] SDG YkQW
VHWDW vQ PRGXOXO 3UHIHUHQFHV 'XS FH D IRVW DOHDV RS LXQHD vQ FRO XO GLQ GUHDSWD VXV DO IHUHVWUHL
DSDUHRSLFWRJUDP FRUHVSXQ] WRDUH

)HUHDVWUDGHGLDORJDIRVWvPS U LW vQFkWHYDFkPSXULFRQ LQkQGJUXSXULGHRS LXQLVSHFLILFHQSDUWHD
VXSHULRDU D IHUHVWUHL GH GLDORJ VXQW VLWXDWH XUP WRDUHOH RS LXQL 'HSDUWPHQW &DQWRQ DQG $OWLWXGH
$ERYHWKH6HD/HYHOP

'HGHVXEW VXQW VLWXDWH FkPSXUL FDUH GHILQHVF SDUDPHWULL JHQHUDOL DL vQF UF ULORU GLQ YkQW] SDG
6WUXFWXUH'LPHQVLRQV'LPHQVLXQLOHVWUXFWXULL5LVHRI5RRI3DQWDDFRSHULXOXLL&KDQJHRI/RDGV
IURP8QLIRUPWR1RGDO6FKLPEDUHDvQF UF ULORUGLQXQLIRUPGLVWULEXLWHvQQRGDOH

QIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVPDLVXQWVLWXDWHWUHLSDQHOXUL$FHVWHDVXQW6QRZ= SDG :LQG
9kQW L 3HUPHDELOLW\ 3HUPHDELOLWDWH $FHVWHD SHUPLW GHILQLUHD SDUDPHWULORU vQF UF ULL GLQ YkQW L
] SDG FDLSDUDPHWULLGHSHUPHDELOLWDWHDFO GLULL
$OWHFDUDFWHULVWLFLDOHVWUXFWXULL

QFDGUXODFWXDOHLYHUVLXQLDVLVWHPXOXLHVWHSRVLELO GHILQLUHDXQRUFDUDFWHULVWLFLVWUXFWXUDOHDGL LRQDOH
FXPDUILGHVF UF ULOHvPELQ ULQHD[LDOHRIIVHWVEDUHvQWLQVHFRPSULPDWHLWLSXULGHEDUH3XQFWHOH
GH OHJ WXU vQWUH EDUH VXQW ULJLGH GHSODV ULOH OL FRPSDWLELOLWDWHD URWD LHL SHQWUX WRDWH EDUHOH FDUH
FRQYHUJ vQWUXQ QRG GDW VXQW DVLJXUDWH &RQH[LXQLOH ULJLGH SRW IL GHVF UFDWH GDF HVWH QHFHVDU
2S LXQHD *HRPHWU\5HOHDVHV *HRPHWULHPELQ UL QHD[LDOH SHUPLWH PLFRUDUHD JUDGHORU GH
OLEHUWDWHVHOHFWDWHGLQWUXQDQXPLWQRG
3HQWUXDQXPLWHHOHPHQWHDOHVWUXFWXULLHVWHQHFHVDU RGHILQL LHSHQWUXGHSODV ULGHH[HPSOXWUHEXLH
GHILQLW FRQH[LXQHD H[FHQWULF QRQD[LDOD D EDUHORU VWUXFWXULL $FHDVWD SRDWH IL I FXW IRORVLQG
RS LXQHD *HRPHWU\$GGLWLRQDO $WWULEXWHV2IIVHWV *HRPHWULH$WULEXWH DGL LRQDOHPELQ UL
QHD[LDOH
3URJUDPXO 5RERW SHUPLWH GHILQLUHD EDUHORU vQ VWUXFWXU FDUH VH SRDWH IDFH QXPDL vQ WHQVLXQH VDX
FRPSUHVLXQHFDLEDUHOHSHQWUXFDUHVHLDvQFRQVLGHUDUHLQIOXHQ DIRU HORUGHIRUIHFDUHODGHIRUP ULOH
VWUXFWXULL 2S LXQHD HVWH GLVSRQLELO GLQ PHQLX SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL *HRPHWU\$GGLWLRQDO
3URSHUWLHV&RPSUHVVLRQ7HQVLRQ%DUV*HRPHWULH3URSULHW LDGL LRQDOH&RPSUHVLXQHQWLQGHUH
%DUH
7LSXULOH GH EDUH GLQ R HO VXQW DWULEXLWH vQ WLPSXO GHILQLULL VWUXFWXULL WRWXL DFHVW OXFUX QX HVWH QHFHVDU
SHQWUXDQDOL]DVWUXFWXUDO HVWHIRORVLWvQWLPSXOSURLHFW ULLHOHPHQWHORUGLQR HOVWkOSLJULQ]LHWF7LSXO
GHEDU FRQ LQHWR LSDUDPHWULLQHFHVDULSHQWUXSURLHFWDUHDHOHPHQWHORUGLQR HOFXPVXQWOXQJLPHDGH
IODPEDMWLSXOGHIODPEDMODWHUDOHWF'HILQLUHDDWULEXWHORUVWUXFWXUDOHPHQ LRQDW PDLVXVHVWHLGHQWLF
FXPHWRGDGHDWULEXLUHDVHF LXQLORUODEDUHOHVWUXFWXULL

$OWHFRPSRQHQWHVWUXFWXUDOH

QWLPSXOGHILQLULLVWUXFWXULLVXQWIRDUWHLPSRUWDQWHD[HOHVWUXFWXUDOH$FHDVW RS LXQHHVWHGLVSRQLELO
GLQ
PHQLXSULQVHOHFWDUHD*HRPHWU\6WUXFWXUDO$[HV*HRPHWULH$[HVWUXFWXUDOHVDX
EDUDGHXQHOWHSULQVHOHFWDUHDSLFWRJUDPHL
'XS VHOHFWDUHDRS LXQLLSHHFUDQYDILDILDW IHUHDVWUDGHGLDORJLOXVWUDW PDLMRV


$[HOHVWUXFWXUDOHFUHHD] vQF RUH HDGHOLQLLFDUHSHUPLWHGHILQLUHDYDULDWHORUHOHPHQWHVWUXFWXUDOHL
LQGLF FRPSRQHQWHOH VWUXFWXUDOH VHOHFWDWH HVWH SRVLELO VHOHFWDUHD ORU 5H HDXD SXQFWDW D D[HORU
FUHHD] SXQFWHvQFDUHSRDWHILSODVDWFXUVRUXOvQWLPSXOGHILQLULLJUDILFHDVWUXFWXULL0RGLILFDUHDXQHL
D[HYDGXFHODPXWDUHDWXWXURUFRPSRQHQWHORUVWUXFWXUDOHORFDOL]DWHODSXQFWHOHGHLQWHUVHF LH

'HILQLUHDHVWHOLPLWDW ODUH HDXDGHSXQFWHGUHSWXQJKLXODU SHQWUXVWUXFWXULOHSODQHvQSODQXO=;L
SHQWUX VWUXFWXULOH WULGLPHQVLRQDOH SH SODQXO ;< XQGH GLUHF LD = UHSUH]LQW vQ O LPHD VWUXFWXULL Q
FD]XOXQRUGHILQLULDOHQLYHOHORUHVWHFUHDW ODILHFDUHQLYHORUH HDGHSXQFWHDD[HORUvQSODQXO;<

)HUHDVWUDGHGLDORJFRQ LQHWUHLSDQHOHFDUHSRWGHILQL
D[HOHYHUWLFDOHVHOHFWDUHDFRRUGRQDWHORU;vQSODQXO<=
QLYHOHOHVHOHFWDUHDFRRUGRQDWHORU=vQSODQXO;<
D[HOHRUL]RQWDOHVHOHFWDUHDFRRUGRQDWHORU<vQSODQXO;=

Q FD]XO VWUXFWXULORU SODQH FDGUH SODQH L JULQ]L FX ] EUHOH VXQW DFWLYH QXPDL SULPHOH GRX SDQHOH
SHQWUXUH HOHOHGHJULQ]LVXQWGLVSRQLELOHQXPDLSULPXOLXOWLPXO

3DQHOHOH VXFFHVLYH VXQW LGHQWLFH L GHILQLUHD QLYHOHORU SH D[HOH RUL]RQWDOH L YHUWLFDOH VH IDFH OD IHO
7UHEXLH FRPSOHWDWH XUP WRDUHOH FkPSXUL GH HGLWDUH 326,7,21 32=, ,( 180%(5 2)
5(3(7,7,216180 5'(5(3(7 5,L',67$1&(',67$1 $3HQWUXDJHQHUDD[HOHQLYHOHOH
GHILQLWH VH G FOLF SH EXWRQXO ,QVHUW ,QVHUDUH $[HOHQLYHOHOH FUHDWH YRU IL OLVWDWH vQ GRX FRORDQH
FRQ LQkQGQXPHOHD[HLQLYHOXOXLHWLFKHWDLORFDOL]DUHDvQVLVWHPXOGHFRRUGRQDWHJOREDO

1XPHOH D[HL VH VHOHFWHD] GLQ FkPSXO 1XPEHULQJ QXPHOH QLYHOHORU VXQW VHWDWH FD /HYHO
1LYHOXO /HYHO 1LYHOXO SHQWUX D[HOH YHUWLFDOH QXPHOH LPSOLFLWH VXQW $%& SHQWUX
QLYHOHOHD[HOHRUL]RQWDOH

3HQWUXDWHUJHRDQXPLW D[ QLYHOVHVHOHFWHD] GHQXPLUHDUHVSHFWLY D[LVOHYHOD[ QLYHOGLQOLVW
L VH G FOLF SH EXWRQXO 'HOHWH WHUHJHUH 3HQWUX D vQGHS UWD WRDWH D[HOHQLYHOHOH VH IRORVHWH
EXWRQXO'HOHWH$OOWHUJHUHFRPSOHW

$[HOHGLQOLVW VXQWvQWRWGHDXQDDILDWHvQRUGLQHDOIDEHWLF vQRUGLQHFUHVF WRDUHDFRRUGRQDWHORUFH
GHILQHVFD[HOH

(VWH SRVLELO PRGLILFDUHD ORFDOL] ULL XQHL D[H GHMD GHILQLWH 3HQWUX DFHDVWD VH G FOLF SH GHVFULHUHD
D[HL VHOHFWDWH GLQ HFUDQXO GH DILDUH 3H HFUDQ YD IL DILDW vQF R IHUHDVWU GH GLDORJ ILLQG SRVLELO
GHILQLUHDWUDQVOD LHLSHQWUXDFHDVW D[

Q XQHOH FD]XUL VXQW QHFHVDUH FRWH SHQWUX DILDUHD GHVHQXOXL VWUXFWXUDO $FHVWHD SRW IL DG XJDWH
IRORVLQGRS LXQHD7RROV?'LPHQVLRQ/LQHV8QHOWH&RWH'XS VHOHFWDUHDDFHVWHLRS LXQLSHHFUDQ
YDILDILDW RIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDSDUDPHWULORUSHQWUXFRWHOHFUHDWHWLSXOOLQLHLSR]L LD
HLGHXQGHvQFHSHLXQGHVHWHUPLQ HWF

6WUXFWXULWLSLFH

$FHDVW RS LXQH SHUPLWH VHOHFWDUHDGHILQLUHD VWUXFWXULORU WLSLFH HOHPHQWHOH VWUXFWXUDOH (VWH
GLVSRQLELO vQPRGXOXO'HVLJQ'GHSURLHFWDUHVSD LDO DWkWGLQPHQLXOWH[WFkWLSULQSLFWRJUDPH
GXS VHOHFWDUHDSLFWRJUDPHL/LEUDU\6WUXFWXUH%LEOLRWHF VWUXFWXUL
GXS VHOHFWDUHDFRPHQ]LL)LOH/LEUDU\)LLHU%LEOLRWHF GLQPHQLX

3HHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV


%LEOLRWHFLOH GH
VWUXFWXUL VXQW
RUJDQL]DWH vQ
DQXPLWH ED]H GH
VWUXFWXUL 3HQWUX D
VHOHFWD R VWUXFWXU
WUHEXLH vQWkL J VLW
ED]D
FRUHVSXQ] WRDUH
)HUHDVWUD GH GLDORJ
GH PDL VXV FRQVW
GLQ PDL PXOWH
SLFWRJUDPH
FRUHVSXQ]kQG
WLSXULORU GH VWUXFWXUL
3HQWUX D VHOHFWD XQ
WLS GH VWUXFWXU VH
G GXEOX FOLF FX
EXWRQXO D VWkQJ DO
PRXVHXOXL SH
SLFWRJUDPD
FRUHVSXQ] WRDUH Q
DFWXDOD YHUVLXQH D
5RERW VXQW
GLVSRQLELOHXUP WRDUHOHED]HGHVWUXFWXUL
ELEOLRWHFDGHVWUXFWXULWLSLFHFDGUHJULQ]LFX] EUHOHJULQ]L
VWUXFWXULWLSLFHED] DGL LRQDO
SO FLLSkQ]H
Q FDGUXO SURJUDPXOXL VXQW GLVSRQLELOH PDL PXOWH GLQ FHOH PDL IRORVLWH VWUXFWXUL WLSLFH GLQ EDUH SHQWUX
SURLHFWDUHDVWUXFWXUDO
JULQG FRQWLQX
UH HDGHJULQ]L
FDGUXPXOWLHWDMDW
FDGUHFXGHVFKLGHULPXOWLSOH

GLIHULWHWLSXULGHJULQ]LFX] EUHOH

$FHVWH VWUXFWXUL GLQ EDUH SRW IL FRQILJXUDWH vQWUXQ PRG DUELWUDU vQ FDGUXO DEORQXOXL 7UHEXLH GHILQLWH
XUP WRDUHOHYDORUL
OXQJLPH
vQ O LPHO LPH
QXP UGHFkPSXULGLYL]LXQLGHVFKLGHUL
SDQWDDFRSHULXOXLvQFDGUH

6WUXFWXULOHWLSLFHGLQSO FLLSkQ]HDXIRVWGHILQLWHvQED]DGHSO FLLSkQ]H
SODF GUHSWXQJKLXODU
SODF GUHSWXQJKLXODU FXRGHVFKLGHUHGUHSWXQJKLXODU
SODF GUHSWXQJKLXODU FXRGHVFKLGHUHFLUFXODU
SODF GUHSWXQJKLXODU FXQHUYXUL
SODF FLUFXODU
SODF FLUFXODU FXRGHVFKLGHUHFLUFXODU
SODF FLUFXODU FXRGHVFKLGHUHGUHSWXQJKLXODU
SHUHWHFXGHVFKLGHUL
SODF VHPLFLUFXODU
SODF VHPLFLUFXODU FXRGHVFKLGHUHFLUFXODU
SODF VHPLFLUFXODU FXRGHVFKLGHUHGUHSWXQJKLXODU
VWUXFWXU GLQSkQ]HVXE LULFXY GUHSWXQJKLXODU
VWUXFWXU GLQSkQ]HVXE LULFXY FLOLQGULF
VWUXFWXU GLQSkQ]HVXE LULFXY GHIRUP WURQFRQLF

QSOXVSHQWUXHOHPHQWHOHILQLWHGHWLSVXSUDID WUHEXLHGHILQL LXUP WRULLSDUDPHWUL
JURVLPH
WLSXOGLVFUHWL] ULL
WLSXOLJHRPHWULDDUP ULL
HWF

2 VWUXFWXU GHILQLW IRORVLQG ELEOLRWHFD ED]HORU GH VWUXFWXUL SRDWH IL XWLOL]DW FD R FRPSRQHQW D XQHL
VWUXFWXUL PDL PDUL RS LXQL FRUHVSXQ] WRDUH SHUPLW LQVHUDUHD HL vQWUR VWUXFWXU GHMD H[LVWHQW vQWUXQ
PRGFRQYHQDELOLFXDFXUDWH HVDXSRDWHILRVWUXFWXU VHSDUDW

(OHPHQWHILQLWHGHWLSVXSUDID

Q5RERWVXQWGLVSRQLELOHGRX WLSXULGHHOHPHQWHILQLWHGHVXSUDID SO FLLSkQ]H
$FHVWHDVXQWGHILQLWHSULQXUP WRULLSDL
GHILQLUHDPDWHULDOXOXL
GHILQLUHDFRQWXUXOXL
GHILQLUHDSDQHOXOXLLJROXOXL
GHILQLUHDVXSRUWXOXL
GHILQLUHDvQF UF ULL

'HILQLUHDPDWHULDOHORUVXSRUWXULORULvQF UF ULORUVXQWVLPLODUHGHILQLULORUSHQWUXEDUHLVXQWGHVFULVHvQ
VHF LXQLOHSkQ ODUHVSHFWLY

'HILQLUHDFRQWXUXOXL

8QFRQWXUSRDWHILGHILQLWIRORVLQGXUP WRDUHOHPHWRGHOLQLHSROLOLQLHFRQWXUDUFVDXIRUPHJHRPHWULFH
SUHGHILQLWHFXPDUILFHUFXOVDXGUHSWXQJKLXO

&kQG HVWH VHOHFWDW PHWRGD SROLOLQLHFRQWXU HVWH QHFHVDU V VH vQFKLG FRQWXUXO DWXQFL FkQG VXQW
GHILQLWH FRO XULOH SDQHOHORU $FHDVWD VH IDFH SULQ VSHFLILFDUHD GH GRX RUL D SULPXOXL FRO FD SULP L
XOWLPSXQFWDOIRUPHL

$FHVWH SXQFWH SRW IL GHILQLWH vQ GRX PRGXUL GLIHULWH VDX IRORVLQG PRXVHXO VDX VSHFLILFkQG
FRRUGRQDWHOH QXPHULFH DOH ILHF UXLD GH OD WDVWDWXU 3HQWUX DFHVW VFRS VH IRORVHWH R IHUHDVWU GH
GLDORJ/LQHV/LQLL

'HILQLUHDSDQHOXOXLLJROXOXL

8Q SDQHO SRDWH IL GHILQLW VDX SULQ VHOHFWDUHD XQXL VLQJXU SXQFW LQWHULRU DSDU LQkQG SDQHOXOXL VDX SULQ
VHOHFWDUHDWXWXURURELHFWHORUFHGHILQHVFIRUPDSDQHOXOXLOLQLLDUFHDOWHSROLOLQLLHWF
3URSULHW LOH SDQHOXOXL SRW IL DWULEXLWH vQ DFHHDL IHUHDVWU GH GLDORJ VDX GLQ PHQLXO WH[W 'RX VXQW
SURSULHW LOHFDUHWUHEXLHGHILQLWHPDWHULDOXOGLQFDUHHVWHI FXWSDQHOXOLJURVLPHDVD2S LRQDOSRDWH
ILGHILQLW LDUPDUHDGHH[HPSOXvQFD]XOEHWRQXOXLDUPDW

&kQGXQSDQHOHVWHPRGHODWFXXQJROWUHEXLHGHILQLW PDLvQWkLDFHDVW GHVFKLGHUHVHFYHQ DSDLORU
ILLQGXUP WRDUHD
6HOHFWDUHKROHJROGLQFkPSXOFRQWRXUW\SHWLSXOFRQWXUXOXL
&UHDUHD XQXL FRQWXU SULQ DOHJHUHD GH H[HPSOX D XQXL SXQFW LQWHULRU DO ILJXULL GHILQLQG
JROXO
6HOHFWDUHSDQHOSDQHOvQFkPSXOFRQWRXUW\SHWLSXOFRQWXUXOXL
&UHDUHD SDQHOXOXL SULQ DOHJHUHD GH H[HPSOX D XQXL SXQFW LQWHUQ vQ LQWHULRUXO ILJXULL
SDQHOXOXLGDUvQH[WHULRUXOJROXOXL

6LVWHPXOGHFRRUGRQDWH

6LVWHPHJOREDOH
2ULFH JHRPHWULH D VWUXFWXULL HVWH LQL LDO GHILQLW SULQ SR]L LRQ ULOH QRGXULORU (OHPHQWHOH SRW IL GHILQLWH
DSRLSULQLQGLFDUHDGLQOLVW DQRGXULORUFRUHVSXQ] WRDUHLQL LDOLILQDO

3R]L LLOHQRGXULORUVXQWGHWHUPLQDWHGHFRRUGRQDWHOHORUvQWUXQVLVWHP&DUWH]LDQRULHQWDWVSUHGUHDSWD
FDUHUHSUH]LQW 6,67(08/*/2%$/vQFDUHVXQWI FXWHWRDWHFDOFXOHOH

3HQWUXVWUXFWXULOHSDQHSHQWUXFRRUGRQDWHOHGDWHORUGHILQLUHDVWUXFWXULLHVWHIRORVLWSODQXO;=7RWXL
DILDMXO JUDILF HVWH GH IDSW XQ GHVHQ VSD LDO FDUH SRDWH IL URWLW GXS RULFH D[ SHQWUX D FUHD GLIHULWH
YHGHUL
6LVWHPHORFDOHGHFRRUGRQDWH

)LHFDUH HOHPHQW GHILQLW vQ VWUXFWXU DUH SURSULXO 6,67(0 /2&$/ '( &225'21$7( vQ FDUH VXQW
GHILQLWH SURSULHW LOH VHF LXQLL PRPHQWHOH GH LQHU LH SR]L LD ILEUHORU H[WUHPH L IRU HOH UH]XOWDQWH Q
SOXVIRORVLQGVLVWHPHOHORFDOHGHFRRUGRQDWHSRWILGHILQLWHLFD]XULOHGHvQF UFDUHLFDUDFWHULVWLFLOH
FRPSOHPHQWDUHFXPVXQWUHOD[ ULOHLvPELQ ULOHQHD[LDOHRIIVHWV
(OHPHQWHOHGHWLSEDU

6LVWHPXOORFDOHVWHXQVLVWHPFDUWH]LDQGHSDUWHDGUHDSW LDUHXUP WRDUHDRULHQWDUHDD[HORUSHQWUX
HOHPHQWHOHEDUD
D[D ORFDO [ HVWH vQWRWGHDXQD ORFDOL]DW GHD OXQJXO D[HL ORQJLWXGLQDOH D HOHPHQWXOXL FX
VHQVXOGHODQRGXOGLQFDUHvQFHSHEDUDVSUHFHOvQFDUHVHWHUPLQ 2ULJLQHDHVWHVWDELOLW vQ
QRGXOGHvQFHSXWGXS FXPVHDUDW vQ)LJ
D[HOH ORFDOH \ L ] VH ORFDOL]HD] vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJXOD PkLQLL GUHSWH $FHVWH D[H
UHSUH]LQW vQ PRG WLSLF D[HOH WDUH L VODE DOH vQFRYRLHULL UHVSHFWLY GHSHQGHQW GH
VHF LXQHD GH SURILO 2ULHQWDUHD LPSOLFLW D HOHPHQWHORU VSD LDOH WLS EDU HVWH SUH]HQWDW vQ
ILJXUDGHPDLMRV
$[HOHVLVWHPXOXLORFDO\L]vPSUHXQ FXSURILOXOVHF LXQLLSRWILURWLWHvQMXUXOD[HL[DHOHPHQWXOXL
SULQVHWDUHDXQJKLXOXL*$00$

127 2ULHQWDUHD LPSOLFLW D HOHPHQWHORU VSD LDOH GH WLS EDU HVWH WUDWDW FD XQ FD]
VSHFLDO$[HOHORFDOH]L\UHSUH]LQW D[HOHWDUHLVODE SHQWUXFDGUXOSODQ
L HOHPHQWHOH WLS JULQG FX ] EUHOH PRGHOH GHILQLWH vQ SODQXO ;< ,QL LDO SHQWUX
*$00$ SURILOXO HVWH VHWDW vQWUR SR]L LH FDUH DVLJXU VWUXFWXULL FHO PDL PDUH
PRPHQW GH LQHU LH FDUH VH RSXQH HIHFWXOXL PRPHQWXOXL GH vQFRYRLHUH GLQ
vQF UF ULOHSHUPLVHGHH[D[D=ILLQGSHUSHQGLFXODU SHSODQXO;<DOVWUXFWXULLVH
SUHVXSXQHLPSOLFLWFDILLQGD[DWDUHGHvQFRYRLHUH

] \ < \
=
[
%
$ % [
$
< ;
$EHJLQQLQJQRGH
%HQGQRGH
; ' '

)LJ

= =
=
=
7+ 7+
< < 7+
< +7 <
+7
' 7)
%)
%)
= = = =
< < < <
= = =
=
< < < <
= =
7) 7) % = =
7: < 7: < < <

+7 +7
7) %
%)

(OHPHQWHILQLWH

1X HVWH QHFHVDU XQ VLVWHP ORFDO GH FRRUGRQDWH SHQWUX XQ HOHPHQW ILQLW ILHFDUH QRG DYkQG SURSULXO
VLVWHP ORFDO 7RWXL HVWH QHFHVDU V VH FXQRDVF GLUHF LD YHFWRUXOXL SHUSHQGLFXODU SH VXSUDID D
HOHPHQWXOXLSHQWUXDSHUPLWHGHILQLUHDFRUHFW DSUHVLXQLORUQRUPDOH

YHFWRUXO QRUPDO HVWH RULHQWDW SHUSHQGLFXODU SH VXSUDID D HOHPHQWXOXL FRQIRUP UHJXOLL PkLQLL
GUHSWH DWXQFL FkQG VH FRQVLGHU R VHFYHQ GH OD SULPXO OD DO GRLOHD L DO WUHLOHD QRG DOH
HOHPHQWXOXLQILJXU VXQWUHSUH]HQWDWHVLVWHPXOORFDOLYHFWRUXOQRUPDOSHQWUXHOHPHQWHILQLWH
GHLQRGXUL

z y
z y
3 y
x
4 z
7
Q Q
8 x 3
6 z y
x
5
z y
1 y 6
x z
y
z 5
1 x 4

2 2 x

x

5HOD LLOHvQWUHVLVWHPHOHJOREDOHLORFDOHGHFRRUGRQDWH

QGHILQLUHDUHOD LHLvQWUHVLVWHPXOGHFRRUGRQDWHJOREDOLFHOORFDOXQJKLXULOHSR]LWLYHVHGHILQHVFSULQ
UHJXOD PkLQLL GUHSWH 52%27 IRORVHWH FRQYHQ LD RELQXLW SHQWUX WUDQVIRUPDUHD XQJKLXULORU vQ
FDUHXQJKLXULOH$/3+$%(7$L*$00$VHPQLILF URWD LLSR]LWLYHvQMXUXOD[HORUVLVWHPXOXLJOREDOGH
FRRUGRQDWH 3HQWUX WUDQVIRUP UL FRPSXVH HVWH LPSRUWDQW VHFYHQ D URWD LLORU 'H DFHHD GDF VH
SUHVXSXQXQJKLXULFXYDORULGLIHULWHGH]HURvQWkLVHDSOLF URWD LDvQMXUXOD[HL=$/3+$DSRLURWD LD
vQMXUXOD[HL<%(7$LvQFHOHGLQXUP URWD LDvQMXUXOD[HL;*$00$3ULPHOHGRX XQJKLXULGH
URWD LH GHILQHVF H[DFW D[D ORFDO [ SHQWUX XQ HOHPHQW 3R]L LD VSHFLILF D SURILOXOXL VHWkQG D[HOH
ORFDOH\L]HVWHGHWHUPLQDW GHXQJKLXO*$00$

=
3HQWUX D vQ HOHJH GHILQLUHD
\
= ; [ XQJKLXOXL *$00$ VH FRQVLGHU
J <
WUDQVIRUPDUHD XQXL VLVWHP
] FDUWH]LDQ JOREDO VSD LDO vQ XQXO
ORFDO 0DL vQWkL URWD LD vQ MXUXO D[HL
= XQJKLXO $/3+$ GHVFULH QRXD
D[ ; FROLQLDU FX SURLHF LD
E HOHPHQWXOXL SH SODQXO RUL]RQWDO
<
8UP WRDUHD URWD LH DGXFH vQ
=
SR]L LH ILQDO D[D ; VLWXDW
=
RUL]RQWDO Q ILQDO XQJKLXO *$00$
<
IL[HD] SURILOXO FX D[HOH OXL \ ] vQ
< FRQILJXUD LDVDILQDO QILJXU HVWH
D UHSUH]HQWDW DFHDVW VHFYHQ GH
; ; ; URWD LL

'DF HOHPHQWXO HVWH VLWXDW YHUWLFDO D[D ORFDO [ SDUDOHO FX D[D JOREDO = SURLHF LD VD SH SODQXO
RUL]RQWDO;<VHUHGXFHODXQSXQFWQWURDVWIHOGHVLWXD LHXQJKLXO$/3+$VHSUHVXSXQHHJDOFX]HUR
LVHDSOLF QXPDLXQJKLXOGHURWD LH%(7$SHQWUXDSRWULYLD[D;ODD[DHOHPHQWXOXLQILJXUDGHPDL
MRVVXQWH[HPSOLILFDWHGLIHULWHXQJKLXUL*$00$

=
<
;
*$00$ *$00$
*$00$ *$00$

*$00$
*$00$ *$00$
*$00$

&RQYHQ LLGHVHPQ

QJHQHUDOGLUHF LDIRU HLSR]LWLYHLYHFWRULORUGHSODVDUHHVWHDFHHDLFXGLUHF LDD[HLSR]LWLYH3HQWUX
GLUHF LD SR]LWLY D XQJKLXULORU URWD LLORU L PRPHQWHORU vQ VLVWHPXO GH FRRUGRQDWH H[WHUQ JOREDO VDX
ORFDOHVWHIRORVLW UHJXODPkLQLLGUHSWH$FHDVW FRQYHQ LHGHILQHWHVHPQHOHIRU HORUH[WHUQHIRU HORU
QRGDOH GHSODV ULORU L URWD LLORU $FHVWH UHJXOL VXQW IRORVLWH vQ WLPSXO GHILQLULL VWUXFWXULL DQDOL]HL L
SUH]HQW ULLUH]XOWDWHORU
7RWXL SHQWUX IRU HOH LQWHUQH FDUH DF LRQHD] vQ HOHPHQW VH IRORVHWH R FRQYHQ LH GH VHPQ GLIHULW
([LVW GHILQL LLGLIHULWHSHQWUXFRQYHQ LDLQWHUQ GHVHPQIRORVLW SHQWUXHOHPHQWHOHGHWLSEDU LDFHHD
IRORVLW SHQWUXHOHPHQWHOHILQLWH
(OHPHQWHGHWLSEDU

)RU HOH LQWHUQH L QRGDOH vQ EDUH VXQW GHILQLWH SULQ UHOD LD ORU FX VLVWHPXO GH FRRUGRQDWH ORFDO DO
HOHPHQWXOXLY)LJ)RU HOHQRGDOHVXQWSR]LWLYHvQGLUHF LDSR]LWLY DD[HORUORFDOH)RU HOHLQWHUQH
VXQW SR]LWLYH GDF DX DFHODL HIHFW DVXSUD HOHPHQWXOXL FD L IRU HOH QRGDOH SR]LWLYH GLQ QRGXO LQL LDO
$VWIHOIRU HOHGHFRPSUHVLXQHVXQWSR]LWLYHvQWLPSFHIRU HOHGHvQWLQGHUHVXQWQHJDWLYH0RPHQWHGH
vQFRYRLHUHSR]LWLYH0=SURGXFWHQVLXQLvQSRU LXQHDJULQ]LLORFDOL]DW vQGLUHF LDSR]LWLY DD[HL]ORFDOH

&RQVHFXWLY IRU HOH LQWHUQH OD FDS WXO GLQ FDUH SRUQHWH HOHPHQWXO VXQW GH DFHODL VHPQ FX IRU HOH
QRGDOHvQWLPSFHODFDS WXOILQDODOHOHPHQWXOXLHOHVXQWGHVHPQRSXV$FHVWOXFUXHVWHLOXVWUDWPDL
MRV

)RU HOH GLQ HOHPHQWH ILJXUDWH vQ GRX SXQFWH OD FDSHWHOH HOHPHQWXOXL SRW IL DILDWH IRORVLQG VDX
FRQYHQ LDSHQWUXIRU HQRGDOHVDXSHQWUXIRU HLQWHUQH

<
;
$ %
1RGDOIRUFHVLQEHDPHOHPHQW
<
;
$ %
,QWHUQDOIRUFHVVHFWLRQDOIRUFHVLQEHDPHOHPHQW

(OHPHQWHILQLWH

$WXQFLFkQGWLS UHWHUH]XOWDWHOH52%27QXDILHD] IRU HOHQRGDOHSHQWUXHOHPHQWHILQLWH$FHVWHD
VXQW GHILQLWH vQ OHJ WXU FX GLUHF LLOH ORFDOH QRUPDO L WDQJHQ LDO OD VHF LXQHD WUDQVYHUVDO 'DF Q
VHPQLILF YHFWRUXO QRUPDO OD VHF LXQHD WUDQVYHUVDO D HOHPHQWXOXL V WDQJHQWD OD VHF LXQHD
WUDQVYHUVDO DHOHPHQWXOXLL]YHFWRUXOQRUPDOSHVXSUDID DHOHPHQWXOXLILQLWDFHWLWUHLYHFWRULQV
] YRU FUHD XQ VLVWHP FDUWH]LDQ FDUH UHVSHFW UHJXOD PkLQLL GUHSWH IRU HOH SR]LWLYH PRPHQWHOH L
WHQVLXQLOHFHDF LRQHD] SHRVHF LXQHDWUDQVYHUVDO XUPHD] GLUHF LLOHYHFWRULORUQV]

)] W

0V

0Q
] $FHDVW GHILQLUH HVWH SUH]HQWDW FX
V )V V
V ILJXUDUHDIRU HORULQWHUQH

Q
0QV )Q V
Q

'HILQLUHDVHF LXQLL

0RGXOXO6HFWLRQV6HF LXQLSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLGHILQLUHDJUDILF DJHRPHWULHLVHF LXQLLWUDQVYHUVDOH
V FDOFXOH]H SURSULHW LOH JHRPHWULFH L FDUH LQ GH VHF LXQH L V VDOYH]H SH GLVF GHILQLUHD L
SURSULHW LOHDFHVWHLD$FHVWHSURSULHW LSRWILIRORVLWHvQDQDOL] FDLIXQF LLOHGHSURLHFWDUHDOH5RERW

6HF LXQLOHWUDQVYHUVDOHGHILQLWHSRWIL

VROLGHVDXFXSHUH LJURL
FXVDXI U JROXUL
RPRJHQHXQPDWHULDOVDXFRPSXVHGLIHULWHSURSULHW LDOHPDWHULDOXOXLSHQWUXDULLGLIHULWHDOH
VHF LXQLLWUDQVYHUVDOH
FXVHJPHQWHGHFRQWXUGUHSWHVDXFXUEH
OXDWHGLQFDWDORJXOGHSURILOHvQPRGXOXO6HFWLRQV7DEOHV7DEHOHGHVHF LXQLDSRLPRGLILFDWH
LDG XJDWHDOWXLFRQWXU

0RGXOXO6HFWLRQV6HF LXQLFRQ LQHGRX RS LXQLJHQHUDOHSHQWUXDGHILQLVHF LXQHDWUDQVYHUVDO LD,
FDOFXOD SURSULHW LOH $FHVWHD VXQW RS LXQLOH VHF LXQH WUDQVYHUVDO VROLG L VHF LXQH WUDQVYHUVDO FX
SHUH L VXE LUL )LHFDUH RS LXQH RSHUHD] XRU GLIHULW $OHJHUHD GHWHUPLQ UHSUH]HQWDUHD JUDILF L
SURFHVXO GH FDOFXO IRORVLW 2S LXQHD VHF LXQH WUDQVYHUVDO FX SHUH L JURL QX HVWH LPSOHPHQWDW vQ
DFWXDODYHUVLXQHD5RERW
3HQWUXVHF LXQLOHWUDQVYHUVDOHVROLGHVDXFXSHUH LJURLVXQWFDOFXODWHLSUH]HQWDWHvQIRUP JUDILF L
QXPHULF XUP WRDUHOHSURSULHW L
YDORULOHDULHLQHWH $ [ LDULHLEUXWH $ [

SR]L LDFHQWUXOXLGHvQFRYRLHUH < = RU < = vQVLVWHPXOGHFRRUGRQDWHDO

XWLOL]DWRUXOXL
XQJKLXOSULQFLSDO$OSKDVDX$OSKD
PRPHQWHOHGHLQHU LHPRPHQWHOHGHLQHU LHEUXWHSHD[HOHXWLOL]DWRUXOXL , < , = , <= VDX
, , , VDXGXS

<

=

<= D[HOHFHQWUDOHSDUDOHOHFXVLVWHPXOGHFRRUGRQDWHDOXWLOL]DWRUXOXL
VDXGXS
XQVLVWHPFHQWUDOLGHD[HSULQFLSDOHFHQWUDOHDUELWUDU , \ , ] VDX , \ , ]

FRQVWDQWDGHU VXFLUH , [
GLVWDQ DSkQ ODILEUHOHH[WUHPH 9\ 9S\ 9] 9S]
DULDUHGXV GHW LHUH $ \ $ ] SHQWUXDFDOFXODWHQVLXQHDPD[LP GHIRUIHFDUHvQWURJULQG

*HQHUDUHDVHF LXQLLQHFHVLW XUP WRULLSDL
'HILQLUHDJUDILF DJHRPHWULHLVHF LXQLL
'HILQLUHDSURSULHW LORUIL]LFHDOHPDWHULDOXOXL
([HFXWDUHDFDOFXOHORU
QUHJLVWUDUHDQRLORUFDOFXOHvQED]DGHGDWHDXWLOL]DWRUXOXL

8WLOL]DWRUXOSRDWHGHDVHPHQHDV JHQHUH]HQRWHGHFDOFXOLV OHYHULILFHIRORVLQG6WUHVVDQDO\VLV
$QDOL]DHIRUWXULORUFXIRU HGHvQF UFDUHXQLWDU DSOLFDWHVHF LXQLL
3HQWUX D GHILQL JHRPHWULD VHF LXQLL XWLOL]DWRUXO SRDWH IRORVL R FRPELQD LH GH SROLJRDQH DUFH
GUHSWXQJKLXULVDXFHUFXUL$FHVWHDSRWILPRGLILFDWHDSRLSULQWUDQVOD LHURWD LHVDXRJOLQGLUHFDLSULQ
PRGLILFDUHD RULF UHLD GLQ PDUJLQL VDX YHUWH[XUL )RUPD ILQDO WUHEXLH V VH FRQVWLWXLH GLQ IRUPH
FRQWLQXHLWUHEXLHV ILHRILJXU ELGLPHQVLRQDO vQFKLV
'HVHRUL vQ WLPSXO HGLW ULL XQHL VHF LXQL XWLOL]DWRUXO GRUHWH V WHDUJ SRU LXQLOH FDUH VH VXSUDSXQ FH
DSDU LQXQRUILJXULVHSDUDWHLV OHXQLILFHvQWURVLQJXU VHF LXQH$FHDVWDVHSRDWHIDFHXRUIRORVLQG
XQHDOWD 6WDQGDUGL]DWLRQ 6WDQGDUGL]DUH 6H G FOLF SH SLFWRJUDP DSRL VH VHOHFWHD] ILJXULOH
VHSDUDWHLvQILQDOVHG GLQQRXFOLFSHSLFWRJUDP SHQWUXDH[HFXWDVWDQGDUGL]DUHD
*ROXULOHSRWILFUHDWHIRDUWHVLPSOXIRUPkQGRILJXU vQFDGUXOXQHLVHF LXQLH[LVWHQWHIRORVLQGXQHOWHOH

PHQ LRQDWHPDLVXV

0DWHULDOXOXQHLVHF LXQLSRDWHILVHWDWDOHJkQGRS LXQHD&RQWRXU3URSHUWLHV&RQWXU3URSULHW LL
DSRLDOHJkQGWLSXOGHPDWHULDOGLQFkPSXOGHPDWHULDOHFDvQILJXUDGHPDLMRV

8WLOL]DWRUXO SRDWH
PRGLILFD DLFL L SR]L LD
ILHF UXL YHUWH[ DO
VHF LXQLL

8WLOL]DWRUXO SRDWH GH
DVHPHQHD LPSRUWD R
VHF LXQH SUHGHILQLW GLQ
ED]D GH GDWH FXP DU IL
$,6& SHQWUX VHF LXQLOH
GHR HO$FHDVW RS LXQH
HVWH GLVSRQLELO GLQ
PHQLXO WH[W VXE )LOH
,PSRUW IURP
'DWDEDVHV
)LLHU,PSRUWDUH GLQ
ED]HOHGHGDWH

5H]XOWDWHOHSRWILRE LQXWHvQGRX PRGXULSULQDOHJHUHDRS LXQLLGLQPHQLXOWH[W5HVXOWV*HRPHWULF
3URSHUWLHV 5HVXOWV 5H]XOWDWH3URSULHW L JHRPHWULFH5H]XOWDWH VDX GkQG FOLF SH SLFWRJUDPD
5HVXOWV 5H]XOWDWH )HUHDVWUD GH GLDORJ D UH]XOWDWHORU SHUPLWH YL]XDOL]DUHD WXWXURU FDUDFWHULVWLFLORU
VHF LXQLLFUHDWHLJHQHUDUHDXQHLQRWHGHFDOFXOFDUHSRDWHILDG XJDW ODUDSRUWXOILQDODOSURLHFWXOXLOD
FRPSXQHUHDOLVWHORUGHGDWHWLS ULWH

)XQF LDRS LXQLL5HVXOWV5H]XOWDWHHVWHGHDIDFHFDOFXOXOFDUDFWHULVWLFLORUJHRPHWULFHLGHJUHXWDWH
WUDQVIRUPDWHDOHVHF LXQLLWUDQVYHUVDOH3HQWUXVHF LXQLOHWUDQVYHUVDOHFRPSXVHFDUDFWHULVWLFLOHEUXWH
VXQWPDUFDWHFXVHPQXO LVXQWGHILQLWHGHUHOD LD

$ L L
$ =
L

E
XQGH
LLQGLF QXP UXOGHRUGLQHDOVHF LXQLLFRPSXVH
ELQGLF PDWHULDOXOGHED] DOVHF LXQLLFRPSXVH

(FUDQHOHFXGDWHGHLHLUHSUH]LQW UH]XOWDWHOHJHQHUDOHYDORULOHFDQWLW LORULQGHSHQGHQWGHVLVWHPXO

GH FRRUGRQDWH L UH]XOWDWHOH GHSHQGHQWH GH VLVWHPXO L WLSXO GH FRRUGRQDWH DUELWUDU FHQWUDO
SULQFLSDO

$FXPXWLOL]DWRUXOSRDWHYHULILFDSURSULHW LOHVHF LXQLLSULQDSOLFDUHDXQHLIRU HXQLWDUHFDLPRPHQWHOH
XQLWDUH SH ILHFDUH GLUHF LH vQ OXQJXO L WUDQVYHUVDO SH D[HOH SULQFLSDOH $FHDVW RS LXQH HVWH
GLVSRQLELO WRWXLQXPDLvQVHF LXQLOHI FXWHGLQDFHODLPDWHULDO
$1$/,=$6758&785$/
&DOFXODUHDVWUXFWXULL

$QDOL]DVWUXFWXUDO SRDWHILI FXW IRORVLQGXUP WRDUHOHPHWRGH

$OHJHUHDFRPHQ]LLGLQPHQLX$1$/<6,6?&$/&8/$7,216$QDOL] ?&DOFXOH
$OHJHUHDSLFWRJUDPHL$1$<6,6GLQEDUDGHXQHOWH

6HOHFWDUHDRULF UXLHFUDQGHDILDUH5(68/765H]XOWDWH

6HOHFWDUHDYDORULORUSHQWUXFDOFXOHUHDF LXQLGHSODV ULIRU HHWFGLQPHQLXO5(68/76

7LSXULGHDQDOL] GLVSRQLELOH

Q5RERWXWLOL]DWRUXOSRDWHGHILQLSDUDPHWULLXQRUYDULDWHWLSXULGHDQDOL] VWUXFWXUDO /DvQFHSXWXO
GHILQLULL vQF UF ULL VWUXFWXULL WRDWH FD]XULOH GH vQF UFDUH GLQ VWUXFWXU VXQW VWDELOLWH FD ILLQG GH DFHODL
WLSGHH[HPSOXVWDWLFOLQLDU7LSXODQDOL]HLSRDWHILVFKLPEDWGHH[HPSOXvQQHOLQLDUGLQIHUHDVWUDGH
GLDORJ &$/&8/$7,21 237,216 2S LXQL GH FDOFXO FDUH VH GHVFKLGH OD DOHJHUHD RS LXQLL
$1$/<6,6$1$/<6,6 7<3( $QDOL] 7LSXO DQDOL]HL QDFHDVW IHUHDVWU GHGLDORJSRWILFUHDWHQRL
FD]XUL GH vQF UFDUH L SRDWH vQFHSH FDOFXOXO SHQWUX WLSXUL GH DQDOL] FDUH QX QHFHVLW R GHILQLUH
SUHDODELO DFD]XULORUGHvQF UFDUHVWDWLF DQDOL] VHLVPLF VDXPRGDO

QYHUVLXQHDFXUHQW D5RERWVXQWGLVSRQLELOHXUP WRDUHOHWLSXULGHDQDOL] VWUXFWXUDO
6WDWLF OLQLDU
6WDWLF QHOLQLDU SVHXGRPDWHULDO QXPDLHOHPHQWHGHFRPSUHVLXQHvQWLQGHUH
/DIODPEDM
$QDOL] GLQDPLF PRGDO DUPRQLF VHLVPLF VSHFWUDO

3ULYLUHGHDQVDPEOX

QWUHDJDVWUXFWXU VHSUHVXSXQHF YDILGLYL]DW vQS U LVHSDUDWHHOHPHQWHILQLWH(OHPHQWHOHVXQW
LQWHUFRQHFWDWH QXPDL SULQ QRGXULOH FRPXQH 'HIRUPDUHD vQ FDGUXO HOHPHQWXOXL HVWH GHILQLW SULQ
FRPELQD LLOLQHDUHDOHGHSODV ULORUQRGDOHLIXQF LLORUSUHVXSXVHIXQF LLORUGHIRUP $VWIHOvQWUHDJD
HQHUJLH LQWHUQ D VLVWHPXOXL GHSLQGH QXPDL GH SDUDPHWULL QRGDOL LQGHSHQGHQ L 'HSODV ULOH QRGDOH
DGXQDWH DVDPEODWH SHQWUX vQWUHDJD VWUXFWXU IRUPHD] YHFWRUXO JOREDO GH QHFXQRFXWH 4 3H ED]D
XQXL SULQFLSLX GH YDULD LL FRUHVSXQ] WRDUH GH H[HPSOX SULQFLSLXO OXFUXOXL YLUWXDO SRW IL IRUPXODWH
FRQGL LLOHGHHFKLOLEUX$FHVWDFRQGXFHODIRUPDVLVWHPXOXLGHHFXD LLSHQWUXHFKLOLEUX

04
&4
.4 )WIW4 *
XQGH
. PDWULFHDULJLGLW LLWDQJHQWHVXEIRUPDVXPHLPDWULFHORUHOHPHQWDOH
. ...1/XQGH
. PDWULFHDULJLGLW LLLQL LDOHLQGHSHQGHQW GH4
. PDWULFHDWHQVLXQLORUGHSHQGHQW OLQLDUGHLQWHQVLWDWHDFRPSUHVLXQLL
.1/ PDWULFHDFHORUODOWHFRPSRQHQWHGHSHQGHQWHGH4
& PDWULFHDGHDPRUWL]DUH
0 PDWULFHDPDVHL
4 GHSODV ULOHLQFUHPHQWHVDXGHSODV ULWRWDOH
4
YLWH]HOHGHULYDWDGHRUGLQXO,DYHFWRUXOXL4
4
DFFHOHUD LLOHGHULYDWDGHRUGLQXO,,DYHFWRUXOXL4
)W YHFWRUXOIRU HORUH[WHUQH
IW4 YHFWRUXOQHHFKLOLEUDWDOIRU HORU

8WLOL]DWRUXOSRDWHDOHJHXUP WRDUHOHWLSXULGHDQDOL] VWUXFWXUDO

$QDOL] VWDWLF

6LVWHPXO JHQHUDO DO HFXD LLORU GH HFKLOLEUX SRDWH IL VLPSOLILFDW FRQVLGHUkQGXVH vQF UFDUHD FYDVL
VWDWLF $FHDVWD vQVHDPQ F vQF UF ULOH VH DSOLF DWkW GH OHQW vQFkW YLWH]HOH L DFFHOHUD LLOH
PDVHORUWLQGF WUH]HURLDULQHU LDLIRU HOHGHDPRUWL]DUHLHQHUJLDFLQHWLF LGHDPRUWL]DUHSRWIL
QHJOLMDWH 8Q DVWIHO GH VLVWHP UHGXV GHVFULH R VWDUH VWDWLF D XQXL VLVWHP FX PXOWH JUDGH GH
OLEHUWDWHQJHQHUDOH[LVW GRX PRGDOLW LGHDERUGDUHDDQDOL]HLVWDWLFHOLQHDU LQHOLQHDU

$QDOL]DOLQHDU
$QDOL]D OLQLDU HVWH WLSXO IXQGDPHQWDO GH DQDOL] VWUXFWXUDO 6H SUHVXSXQH F GHSODV ULOH L
URWD LLOH VXQW PLFL LDU PDWHULDOXO HVWH SHUIHFW HODVWLF $FHDVWD LPSOLF OLQLDULWDWHD
FDX]HL L
HIHFWXOXL
DVWIHOvQFkWUH]XOWDWHOHSURGXVHSULQFRPELQDUHDVDXDWULEXLUHDXQXLIDFWRUXQXLFD]GH
vQF UFDUHHOHPHQWDU VXQWDFHOHDLFXUH]XOWDWHOHXQXLFD]HOHPHQWDUPXOWLSOLFDWFXDFHOIDFWRU
0DWULFHDGHULJLGLWDWHHVWHDWXQFLFRQVWDQW LVLVWHPXOGHHFXD LLGHHFKLOLEUXLDIRUPD.4 )
FDUH SRDWH IL UH]ROYDW SULQWUR VLQJXU SURFHGXU GH UHGXFHUH L VXEVWLWX LH 0HWRGD GHSODV ULL
ULJLGLW LLHVWHIRORVLW SHQWUXDUH]ROYDSUROHPHOHGHVWDWLF OLQLDU
6XQWJHQHUDWHXUP WRDUHOH
GHSODV ULOHQRGXULORU
IRU HOHLWHQVLXQLOHGLQHOHPHQWH
UHDF LXQLOHSHGLUHF LLOHUHD]HPHORU
IRU HOHUH]LGXDOHvQQRGXUL

$QDOL]DQHOLQLDU
([LVW WUHLPDULVXUVHGHQHOLQLDULWDWH
QHOLQLDULWDWHDVWUXFWXUDO
QHOLQLDULWDWHDJHRPHWULF
QHOLQLDULWDWHDPDWHULDOXOXLQXHVWHGLVSRQLELO vQYHUVLXQHDRELQXLW
1HOLQLDULWDWHD VWUXFWXUDO UH]XOW DWkW GLQ DFWLYDUHDGH]DFWLYDUHD FRPSRQHQWHORU VWUXFWXUDOH VHOHFWDWH
HOHPHQWHvPELQ ULUHD]HPHVDXGRIDDFXPDSDUHGHWHUPLQDW GHIRU DVDXVWDUHDGHGHSODVDUH
DFRPSRQHQWHLVDXIRORVLUHDHOHPHQWHORUQHOLQLDUHFXPDUILFDEOXULOH'HDFHHDVLVWHPHOHQHOLQLDUH
SUH]LQW XQHOH WU V WXUL GH OLQLDULWDWH GDF QX VXQW SUH]HQWH FDEOXUL 0XOWLSOLFDUHD SR]LWLY D
vQF UF ULORU GHWHUPLQ R FUHWHUH HJDO D vQF UF ULORU 7RWXL QX DX IRVW DG XJDWH DOWH DWULEXWH DOH
VLVWHPHORUOLQLDUH6LVWHPXOGHHFXD LLVHSUHVXSXQHF LDIRUPD
...14 )WIW4
FDSHQWUXDQDOL]DVWDWLF OLQLDU GDUDFHDVW SUH]XP LHDSULRULWUHEXLHYHULILFDW DSRVWHULRULGXS
UH]ROYDUHDVLVWHPXOXL$FHDVWDLPSOLF GHRELFHLXQSURFHVLWHUDWLY1HOLQLDULWDWHDVWUXFWXUDO HVWH
DXWRPDWVHWDW DWXQFLFkQGGHILQLUHDVHIDFHFXGHILQL LDHOHPHQWHORUVDXUHOD[ ULORU
1HOLQLDULWDWHD JHRPHWULF UH]XOW GLQ WHRULD QHOLQLDU DSOLFDW OD IRUPXOD L VROX LD HFXD LLORU GH
HFKLOLEUXDERUGDUHSULQWHRULDGHRUGLQXO,,Q52%27QHOLQLDULW LOHVHvPSDUWvQGRX HIHFWH
VHSDUDWH VWUHVVVWLIIHQLQJ LQIOXHQ D IRU HORU LQWHUQH DVXSUD ULJLGLW LL HOHPHQWXOXL L 3GHOWD
LQIOXHQ D GHIRUP ULL VWUXFWXULL DVXSUD HFKLOLEUXOXL HL $FHVWHD SRW IL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH
LQGHSHQGHQWSXWkQGILDFWLYDWHSULQRS LXQLVHSDUDWHQSOXVvQF UF ULOHSRWILDSOLFDWHLQFUHPHQWDO
SHQWUXILHFDUHWLSGHDQDOL] QHOLQLDU

$QDOL]DODIODPEDM

(IHFWXOGHVWUHVVVWLIIHQLQJSRDWHILOXDWvQFRQVLGHUDUHvQIRUPXODUHDVLVWHPHORUOLQLDUH2S LXQHD
GH DQDOL] ODIODPEDMLQYHVWLJKHD] LQIOXHQ DFUHWHULLQLYHOXOXLvQF UF ULLSHP VXU FHPDWULFHD
GH ULJLGLWDWH VO EHWH &RHILFLHQWXO GH vQF UFDUH OD IODPEDM UH]XOW GLQ UH]ROYDUHD XQHL HFXD LL
OLQLDUHSULYLQGYDORULOHSURSULL$FHVWHFRHILFLHQWGHVFULHQLYHOXOvQF UF ULORUSHQWUXFDUHPDWULFHDGH
ULJLGLWDWH GHYLQH XQLF 9HFWRUXO SURSULX HLJHQYHFWRU GHILQHWH IRUPD OD IODPEDM DVRFLDW OD
vQF UFDUHDGHIODPEDMYDORDUHDSURSULHHLJHQYDOXH
$QDOL]D OD IODPEDM UH]ROY SUREOHPHOH SULYLQG IODPEDMXO YDORULOH L YHFWRULL SURSULL ILLQG
GHWHUPLQDWH
QXP UXOQHFHVDUGHPRGXULDOHVWUXFWXULLODIODPEDM
IRU HOHFULWLFHOXQJLPLOHGHIODPEDM
YDORDUHDJOREDO DvQF UF ULLFULWLFH

$QDOL]DGLQDPLF

3HQWUXRULFDUHGLQWLSXULOHGHVWUXFWXULGLVSRQLELOHVHSRWIDFHYDULDWHDQDOL]HGLQDPLFH6HIRORVHVF
LSRWH]HOHJHQHUDOHDOHWHRULHLOLQLDUHFXPDUIL
GHIRUP ULUHGXVH
GHSODV ULPLFL
PDWHULDOHHODVWLFHOLQLDUH
0DVDIRORVLW SHQWUXDQDOL]DGLQDPLF SRDWHILLQWURGXV IRORVLQGXUP WRDUHOHPHWRGH
JUHXWDWHDSURSULH
JUHXWDWHDSURSULHODFDUHVHDGDXJ PDVHOHFRQFHQWUDWH

$QDOL]DPRGDO
$QDOL]D PRGDO GHWHUPLQ WR L SDUDPHWULL SHQWUX PRGHOHOH GH ED] DOH YLEUD LHL OLEHUH $FHWL
SDUDPHWULLQFOXGYDORULOHSURSULLYHFWRULLSURSULLIDFWRULLGHSDUWLFLSDUHLPDVHOH
1XP UXOPRGHOHORUGHFDOFXODWSRDWHILLQWURGXVGLUHFWVDXSULQGHILQLUHDXQXLQLYHOGHYDORULSHQWUX
SDUDPHWULL OD YLEUD LH OLEHU 9DORULOH SURSULL L IRUPHOH PRGXULORU VXQW RE LQXWH GLQ XUP WRDUHD
HFXD LH
.L08L

$QDOL]DDUPRQLF
QWUR DQDOL] DUPRQLF XWLOL]DWRUXO GHILQHWH VWUXFWXULOH L vQF UF ULOH FD vQWUR DQDOL] VWDWLF
OLQLDU )RU HOH LPSXVH VXQW LQWHUSUHWDWH FD DPSOLWXGLQL DOH IRU HL GH H[FLWD LH 8WLOL]DWRUXO HVWH FHO
FDUHGHILQHWHIUHFYHQ DORUXQJKLXOGHID] LSHULRDGD(FXD LDGHPLFDUHUH]ROYDW vQDQDOL]D
DUPRQLF SUHVXSXQkQGQHJOLMDUHDGDPSLQJXOXLVWUXFWXULLHVWH

.Z04 )

$QDOL]DRIHU GHSODVDUHDIRU DLQWHUQ LDPSOLWXGLQLOHUHDF LLORU

$QDOL]DVSHFWUDO
$QDOL]D FDOFXOHD] WRDWH YDORULOH GLQ DQDOL]D PRGDO L vQ SOXV SHQWUX ILHFDUH GLQ IRUPHOH GH
YLEUD LHXUP WRDUHOH
FRHILFLHQ LLGHSDUWLFLSDUHSHQWUXDQDOL]DVSHFWUDO
YDORDUHDVSHFWUXOXLH[FLWD LHLDFFHOHUDWH
FRHILFLHQ LLPRGDOL
GHSODV ULOHIRU HOHLQWHUQHUHDF LXQLOHLFRPELQ ULOHGHYLEUD LL
(FXD LDGHPLFDUHUH]ROYDW GHDQDOL]DVSHFWUDO HVWH

.404
0$

$QDOL]DVHLVPLF

$QDOL]D FDOFXOHD] WRDWH YDORULOH DQDOL]HL PRGDOH L vQ SOXV SHQWUX ILHFDUH IRUP GH YLEUD LH
XUP WRDUHOH
FRHILFLHQ LLGHSDUWLFLSDUHSHQWUXDQDOL]DVHLVPLF
YDORDUHDFRHILFLHQWXOXLGHH[FLWD LHVHLVPLF
FRHILFLHQ LLPRGDOL
GHSODV ULOHIRU HOHLQWHUQHUHDF LXQLOHLFRPELQD LLOHGHYLEUD LL

$QDOL]DVHLVPLF SRDWHILI FXU vQFRQIRUPLWDWHFXXUP WRDUHOHVWDQGDUGH
8%&WKH8QLIRUP%XLOGLQJ&RGH
DOWHQRUPH

'HILQLUHDXQXLQRXFD]GHDQDOL] LVFKLPEDUHDWLSXOXLGHDQDOL]

'XS DOHJHUHD FRPHQ]LL $QDO\VLV$QDO\VLV 7\SHV $QDOL] 7LSXUL GH DQDOL] SH HFUDQ YD DS UHD
XUP WRDUHDIHUHDVWU GHGLDORJvQFDUHYRUILOLVWDWHWRDWHFD]XULOHGHvQF UFDUHDOHVWUXFWXULLGHILQLWH
DQWHULRU

1RLOHFD]XULGHDQDOL] VDXVFKLPEDUHDWLSXOXLGHDQDOL] VWUXFWXUDO SHQWUXFD]XOVHOHFWDWVHSRWIDFH
IRORVLQGIHUHDVWUDGHGLDORJ
3HQWUX D VFKLPED WLSXO GH DQDOL] VWUXFWXUDO VH VHOHFWHD] FD]XO GH vQF UFDUH L VH DSDV EXWRQXO
&+$1*($1$/<6,67<3(6&+,0%$5($7,38/8,'($1$/,= 3HHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGH
GLDORJILJXUDW PDLMRVvQFDUHVHGHVFULHQRXOWLSGHDQDOL] 'XS FHWLSXOGHDQDOL] DIRVWDOHVL
EXWRQXO2.DS VDWSHHFUDQYDDS UHDRIHUHDVWU DGL LRQDO vQFDUHSRWILDOHLSDUDPHWULLWLSXOXLGH
DQDOL] VHOHFWDW 1RXO WLS GH DQDOL] VWUXFWXUDO VH LQWURGXFH vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ &$/&8/$7,21
237,21623 ,81,'(&$/&8/vQFRORDQD$QDO\VLV7\SH7LSXOGHDQDOL]

3HQWUXDDG XJDXQQRXFD]VHDSDV EXWRQXO'(),1(1(:/2$'&$6('(),1,5(128&$='(
1& 5&$5(vQIHUHDVWUDGHGLDORJ&$/&8/$7,21237,21623 ,81,'(&$/&8/3HHFUDQYD
DS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJSUH]HQWDW PDLMRVvQFDUHVHGHILQHWHQRXOWLSGHDQDOL] 'XS DOHJHUHD
WLSXOXL GH DQDOL] L DS VDUHD EXWRQXOXL 2. SH HFUDQ YD DS UHD R IHUHDVWU GH GLDORJ DGL LRQDO vQ
FDUHSRWILGHILQL LSDUDPHWULLWLSXOXLVHOHFWDW1RXOWLSGHDQDOL] VWUXFWXUDO VHLQWURGXFHvQIHUHDVWUDGH
GLDORJ &$/&8/$7,21 237,216 23 ,81, '( &$/&8/ vQ FRORDQD $QDO\VLV 7\SH 7LSXO GH
DQDOL]

$1$/,=$5(=8/7$7(/25

'XS WHUPLQDUHD FDOFXOHORU VWUXFWXULL DQDOL]D UH]XOWDWHORU SRDWH IL YL]XDOL]DW vQ GRX IRUPH JUDILF
GLDJUDPHVDXK U LDOHHIHFWHORUvQF UF ULLVWUXFWXULLVDXWDEHODU WDEHOHSUH]HQWkQGFRPSRQHQWHDOH
GHSODV ULORU UHDF LXQLORU IRU HORU LQWHUQH HWF 3UH]HQWDUHD UH]XOWDWHORU HVWH PDL XRDU SULQ
GHVFKLGHUHD HFUDQXOXL GH DILDUH 5(68/76 5(=8/7$7( 'XS FH FDOFXOHOH VWUXFWXULL VXQW
FRPSOHWH HFUDQXO YD IL vPS U LW vQ WUHL S U L vQ FD]XO %DUHORU %DUV %DUVL vQ GRX S U L vQ FD]XO
(OHPHQWHORUGHVXSUDID 6XUIDFH(OHPHQWVYILJXULOHGHPDLMRVHGLWRUXOJUDILFXQGHVXQWDILDWH
VWUXFWXULOH SURLHFWDWH IHUHDVWUD GH GLDORJ 'LDJUDPV 'LDJUDPH VDX 0DSV + U L L vQ WDEHOXO
5HDFWLRQV 5HDF LXQL vQ FD]XO HOHPHQWHORU GH VXSUDID GDF HVWH QHFHVDU DFHVWH WDEHOH SRW IL
GHVFKLVHGLQPHQLXOWH[W
'LDJUDPH

)HUHDVWUD GH GLDORJ 'LDJUDPV 'LDJUDPH HVWH IRORVLW SHQWUX DILDUHD GHIRUP ULORU VWUXFWXULL L
GLDJUDPHOHDOHVHDOHIRU HORULQWHUQHLHIRUWXULORUvQEDUH$FHDVW RS LXQHHVWHGLVSRQLELO GLQPHQLX
DOHJkQG RS LXQHD 5HVXOWV'LDJUDPV IRU %DUV 5H]XOWDWH'LDJUDPH SHQWUX EDUH VDX DOHJkQG
HFUDQXOGHDILDUH5HVXOWV'LDJUDPV5H]XOWDWH'LDJUDPH
)HUHDVWUDGHGLDORJ'LDJUDP'LDJUDPHFRQ LQHSDWUXSDQHOH
170)RU HD[LDOH7 LHWRDUH0RPHQWH
'HIRUPDWLRQ'HIRUP UL
6WUHVVHV7HQVLXQL
3DUDPHWHUV3DUDPHWUL
QSDUWHDGHMRVDIHUHVWUHLGHGLDORJ'LDJUDPV'LDJUDPHVHJ VHVFGRX RS LXQLDGL LRQDOH6FDOH
6FDODUHL2SHQD1HZ:LQGRZ'HVFKLGHUHQRX IHUHDVWU 3ULPDRS LXQHHVWHIRORVLW SHQWUXD
VHWDVFDUDGLDJUDPHORUSUH]HQWDWHSHHFUDQ'XS DOHJHUHDRS LXQLL2SHQD1HZ:LQGRZSHHFUDQ
YDDS UHDRQRX IHUHDVWU DGL LRQDO vQFDUHYRUILSUH]HQWDWHGLDJUDPHOHYDORULORUVHOHFWDWH

'HH[HPSOXGXS VHOHFWDUHDSDQHOXOXL170YDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV


)RU HOH LQWHUQH SHQWUX FDUH YRU IL VHOHFWDWH GLDJUDPHOH SRW IL DOHVH vQ DFHDVW IHUHDVWU GH GLDORJ
$S VDUHD EXWRQXOXL $SSO\ $SOLF GHWHUPLQ DILDUHD vQ HFUDQXO JUDILF D GLDJUDPHORU SHQWUX YDORULOH
VHOHFWDWH'XS DOHJHUHDSDQHOXOXL3DUDPHWHUV3DUDPHWULSHHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJ
GHPDLMRV

'LQIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVSRDWHILDOHVWLSXOGHGLDJUDP
GLQ FkPSXO 'LDJUDP 'HVFULSWLRQ 'HVFULHUHD GLDJUDPHL SDWH IL DOHDV PHWRGD GH SUH]HQWDUH D
GHVFULHULLYDORULORUQLFLRGHVFULHUHGHVFULHUHRUL]RQWDO VDXYHUWLFDO
FkPSXO3RVLWLYHDQG1HJDWLYH9DOXHV9DORULSR]LWLYHLQHJDWLYHSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV GHFLG
GDF YDORULOHSR]LWLYHLQHJDWLYHYRUILGLIHUHQ LDWHSULQFXORDUH
vQFkPSXO)LOOLQJ8PSOHUHSRDWHILGHILQLW PHWRGDGHXPSOHUHDGLDJUDPHLFDIHQFHULJODWVDX
ILOOHGXPSOXW

3HQWUX SUH]HQWDUH XWLOL]DWRUXO SRDWH VHOHFWD GHSODV ULOH RE LQXWH vQ WLPSXO DQDOL]HL VWUXFWXUDOH VWDWLFH
FDLPRGXULOHGHYLEUD LHSURSULHRE LQXWHSHQWUXFD]XULOHGHDQDOL] VWUXFWXUDO GLQDPLF
Q SDQHOXO 'HIRUPDWLRQ 'HIRUP UL VXQW GH DVHPHQHD GLVSRQLELOH RS LXQL SHQWUX DQLPDUHD
GLDJUDPHORUFHSUH]LQW GHIRUPDUHDVWUXFWXULL3HQWUXDDFWLYDDQLPD LDWUHEXLHLQWURGXLGRLSDUDPHWUL
GHDQLPD LHQXP UXOFDGUHORUFUHDWHLQXP UXOFDGUHORUSHVHFXQG 'XS DS VDUHDEXWRQXOXL6WDUW
SURJUDPXOYDSUHJ WLDQLPDUHDYDORULLVHOHFWDWHDYkQGODED] SDUDPHWULLDWULEXL LLvQFHSHDQLPD LD
Q WLPSXO SUH]HQW ULL SH HFUDQ DSDUH R EDU GH XQHOWH FX RS LXQL GH VWRS RSULUH SDXVH SDX]
UHSOD\ UHSHWDUH HWF 'H DVHPHQHD HVWH SRVLELO VDOYDUHD vQWUXQ ILLHU DYL D DQLPD LHL FDUH D IRVW
FUHDW SHQWUX GHIRUPDUHD VWUXFWXULL (VWH GH DVHPHQHD SRVLELO FLWLUHD L UHSHWDUHD ILLHUXOXL DYL vQ
FDUHDIRVWLQL LDOFUHDW DQLPD LDSHQWUXGHIRUPDUHDVWUXFWXULL

2ULFHGLDJUDP SUH]HQWDW vQHGLWRUXOJUDILFSRDWHILWLS ULW ODLPSULPDQW 6XQWSRVLELOHGRX PHWRGH
GHWLS ULUH
vQ WLPSXO VLWX ULL vQ HGLWRUXO JUDILF VH VHOHFWHD] FRPDQGD )LOH3ULQW )LLHU7LS ULUH FHHD FH YD
FRQGXFHODWLS ULUHDODLPSULPDQW DFRQ LQXWXOXLHFUDQXOXLJUDILF
vQ WLPSXO VLWX ULL vQ HFUDQXO JUDILF VH VHOHFWHD] )LOH6FUHHQ &DSWXUH )LLHU&DSWXU GH HFUDQ L
DSRL)LOH3ULQWRXW6HOHFWLRQ)LLHU7LS ULUHVHOHF LH
QIHUHDVWUDGHGLDORJVHVHOHFWHD] SDUDPHWULLGHWLS ULUHGRUL L

1RW ,QIRUPD LL GHWDOLDWH GHVSUH WLS ULUHD OD LPSULPDQW GLQ 5RERW VXQW RIHULWH vQ &DSLWROXO DO
PDQXDOXOXL

+ U L

)HUHDVWUDGHGLDORJ0DSV+ U LHVWHIRORVLW SHQWUXDILDUHDGHIRUP ULORUVWUXFWXULLLK U LOHIRU HORU
LQWHUQH HIRUWXULORU L GHSODV ULORU vQ HOHPHQWHOH GH VXSUDID $FHDVW RS LXQH HVWH YDODELO SULQ
DOHJHUHD RS LXQLL 5HVXOWV0DSV 5H]XOWDWH+ U L VDX SULQ DOHJHUHD HFUDQXOXL GH DILDUH 5HVXOWV
0DSV
)HUHDVWUDGHGLDORJ0DSV+ U LFRQVW GLQDSWHSDQHOH
'HWDLOHG'HWDOLDW
3ULQFLSDO3ULQFLSDO
&RPSOH[&RPSOH[
3DUDPHWHUV3DUDPHWUL
6FDOH6FDODUH

$QLPDWLRQV$QLPD LL
&URVVHV,QWHUVHF LL

([LVW PXOWLSOH RS LXQL GH DILDUH D K U LORU 8WLOL]DWRUXO DUH GH DVHPHQHD SRVLELOLWDWHD GH D VHOHFWD
GLUHF LDVHF LXQLLFDOFXODWHQLYHOXOSHQWUXFDUHVXQWDILDWHHIHFWHOHGHvQF UFDUHV DOHDJ vQWUHK U L
L L]ROLQLL 3RW IL GH DVHPHQHD VHOHFWDWH GHIRUPDUHD GHVFULHUHD L FRUHF LLOH VPRRWKLQJ K U LORU Q
FHOH GLQ XUP XWLOL]DWRUXO DOHJH QLYHOXO GH FRGXUL DOH FXORULORU K U LORU L GHFODQHD] DQLPDUHD
GHIRUP ULL SDQHOHORU 0DL MRV VH G XQ H[HPSOX DO SDQHOXOXL 6FDOH GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 0DSV
+ U L

7DEHOH

'XS FH FDOFXOHOH VXQW FRPSOHWH VH YD GHVFKLGH WDEHOXO FRQ LQkQG UHDF LXQLOH vQ QRGXULOH GH VSULMLQ
FDOFXODWHvQWLPSXODQDOL]HLVWUXFWXUDOH7DEHOHOHFXDOWHUH]XOWDWHVWUXFWXUDOHGHSODV ULHIRUWXULIRU H
LQWHUQH HWF SRW IL DILDWH SH HFUDQ DOHJkQG 9LHZ7DEOHV 9L]XDOL]DUH7DEHOH VDX VHOHFWkQG
SLFWRJUDPDFRUHVSXQ] WRDUHGLQEDUDGHXQHOWH0DLMRVHVWHSUH]HQWDWXQH[HPSOX

Q SDUWHD GH MRV D WDEHOXOXL VXQW VLWXDWH SDWUX SDQHOH 9DOXHV 9DORUL (QYHORSH (WLFKHW *OREDO
([WUHPHV([WUHPHORFDOHL,QIR,QIRUPD LL3HQWUXDGHUXODFkPSXOSDQHOXOXLVHG FOLFSHV JH LOH
GLQ FkPSXULOH UHVSHFWLYH GLQ VWkQJD VDX GLQ GUHDSWD vQ VXV VDX vQ MRV 6HOHFWDUHD SDQHOXOXL 9DOXH
9DORDUH FRQGXFH OD SUH]HQWDUHD YDORULORU GHWDOLDWH UHDF LXQL IRU H LQWHUQH HWF SHQWUX WRDWH
QRGXULOHEDUHOH VWUXFWXULL L FD]XULOH GH vQF UFDUH GHILQLWH SHQWUX VWUXFWXU 'XS DOHJHUHD SDQHOXOXL
(QYHORSH QI XU WRDUH YRU IL SUH]HQWDWH YDORULOH PD[LPH L PLQLPH SHQWUX WRDWH QRGXULOHEDUHOH
VWUXFWXULL 6HOHFWkQG SDQHOXO *OREDO ([WUHPHV ([WUHPH JOREDOH VXQW DILDWH YDORULOH PLQLPH L
PD[LPH SHQWUX WRDWH YDORULOH RE LQXWH vQ WLPSXO DQDOL]HL VWUXFWXUDOH 3DQHOXO ,QIR ,QIRUPD LL DILHD]
QRGXULOH EDUHOH L FD]XULOH GH vQF UFDUH SHQWUX YRU IL SUH]HQWDWH vQ WDEHO YDORULOH RE LQXWH vQ WLPSXO
DQDOL]HL
QPRGLPSOLFLWvQSDQHOXO9DOXHVXQWSUH]HQWDWHUH]XOWDWHOHSHQWUXWRDWHQRGXULOHEDUHOHLFD]XULOHGH
vQF UFDUH GHILQLWH vQ FDGUXO VWUXFWXULL 3HQWUX VHOHFWDUHD DQDOL]HL UH]XOWDWHORU FHOHL PDL XWLOH SHQWUX
XWLOL]DWRUVHDSDV EXWRQXOGUHSWDOPRXVHXOXLFkQGFXUVRUXOHVWHVLWXDWvQWDEHOLVHDOHJHRS LXQHD
)LOWHU )LOWUH GLQ PHQLXO FRQWH[WXDO DS UXW SH HFUDQ 6H YD GHVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ SUH]HQWDW
PDLMRVDFHVWDHVWHXQH[HPSOXGHIHUHDVWU GHGLDORJFXUHDF LXQLRE LQXWHvQQRGXULOHGHVSULMLQDOH
VWUXFWXULL

6HOHFWLRQRIWKH
DWWULEXWHIRUILOWHULQJ
QRGHEDUORDGFDVH
/LVWRIWKH
VHOHFWHG
QRGHVEDUVORDG
FDVHV
6HOHFWLRQRIWKH
DWWULEXWHDFFRUGLQJ 6HOHFWLRQRIWKHDWWULEXWH
WRZKLFKILOWHULQJZLOO W\SHDFFRUGLQJWRZKLFK
EHSHIRUPHG ILOWHULQJZLOOEHSHUIRUPHG
IRUUHDFWLRQVWDEOHWKHVH
ZLOOEHVXSSRUWULJLG
FRQQHFWLRQVHWF

)HOXO UH]XOWDWHORU SUH]HQWDWH vQ WDEHOH SRDWH IL GHILQLW DLFL 6H VHOHFWHD] QRGXULOHEDUHOH SHQWUX FDUH
YRUILSUH]HQWDWHUH]XOWDWHOH$FHVWOXFUXSRDWHILI FXWIRORVLQGEXWRDQHOHGLQSDUWHDGHVXVDIHUHVWUHL
GHGLDORJ$OO7RDWH1RQH1LFLXQXO,QYHUVLRQ,QYHUVDUH3UHYLRXV$QWHULRUVDXRS LXQLOHGLQSDQHOXO
$WWULEXWHV $WULEXWH 1RGXULOHEDUHOH L FD]XULOH GH vQF UFDUH VHOHFWDWH VH LQWURGXF vQ FkPSXO
FRUHVSXQ] WRUFDUHVHJ VHWHvQSDUWHDGHVXVDIHUHVWUHLGHGLDORJ)LOWHUV)LOWUH
7DEHOXOFRQ LQkQGUH]XOWDWHOHDQDOL]HLSRDWHILFRPSXVOLEHU'XS WHUPLQDUHDFDOFXOHORUVWUXFWXULLSH
HFUDQ YD DS UHD XQ WDEHO FX YDORULOH UHDF LXQLORU SHQWUX QRGXULOH GH VSULMLQ Q DFHVW WDEHO SRW IL
DG XJDWHFRORDQHDGL LRQDOHFXGDWHLDOWHUH]XOWDWHDOHDQDOL]HL3HQWUXDFHDVWDVHDSDV EXWRQXO
GUHSW DO PRXVHXOXL FX FXUVRUXO SR]L LRQDW XQGHYD vQ LQWHULRUXO WDEHOXOXL L VH DOHJH GLQ PHQLX
FRPDQGD7DEOH&ROXPQV&RORDQHWDEHO$FHDVWDGHVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJSUH]HQWDW PDLMRV
vQFDUHSRWILVHOHFWDWHYDORULOHFDUHXUPHD] V ILHDILDWHvQWDEHO)HUHDVWUDGHGLDORJHVWHFRPSXV
GLQ PDL PXOWH SDQHOH *HQHUDO*HQDUDOLW L 'LVSODFHPHQWV'HSODV UL 5HDFWLRQV5HDF LXQL HWF
'XS VHOHFWDUHDXQHLDVDXPDLPXOWRUYDORULYDDS UHDVLPEROXOvQWUXQXOGLQSDQHOHLDS VDUHD
EXWRQXOXL2.vQWDEHOYRUDS UHDFRORDQHOHXQGHYRUILDILDWHYDORULOHVHOHFWDWHGHF WUHXWLOL]DWRU0DL
MRV HVWH SUH]HQWDW FD H[HPSOX SDQHOXO 'LVSODFHPHQWV 'HSODV UL QX D IRVW DOHDV QLFL XQD GLQ
FRPSRQHQWHOHYHFWRUXOXLGHSODVDUH

QSDUWHDGHMRVDIHUHVWUHLGHGLDORJSUH]HQWDWHVHJ VHVFGRX RS LXQL
ZLOO EH DGGHG YRU IL DG XJDWH FRORDQH OD WDEHOH OD WDEHOH YRU IL DG XJDWH FRORDQH DGL LRQDOH
FRQ LQkQGYDORULVHOHFWDWHvQIHUHDVWUDGHGLDORJDQWHULRDU
ZLOOUHSODFHWKHH[LVWLQJRQHVDOWHFRORDQHOHYRUvQORFXLSHFHOHH[LVWHQWHFRORDQHOHDFWXDOHIRUIL
WHUVHLvQORFXLWHGHFRORDQHFRQ LQkQGYDORULOHVHOHFWDWHvQIHUHDVWUDGHGLDORJDQWHULRDU

&D L vQ FD]XO GLDJUDPHORU SRDWH IL WLS ULW OD LPSULPDQW FRQ LQXWXO RULF UXL WDEHO 7LS ULUHD VH SRDWH
IDFHvQXQXOVDXGRX IHOXUL
FkQG WDEHOXO HVWH DFWLY VH VHOHFWHD] GLQ PHQLX FRPDQGD )LOH3ULQW )LLHU7LS ULUH $FHVWD YD
FRQGXFH OD WLS ULUHD FRQ LQXWXOXL SDQHOXOXL FXUHQW DILDW vQ WDEHO QRW FRQ LQXWXO WDEHOXOXL HVWH
SRVLELOV QXILHWLS ULWGDF WDEHOXOHVWHvQPRGXO(GLW
FkQGWDEHOXOHVWHDFWLYVHVHOHFWHD] GLQPHQLXFRPDQGD)LOH6FUHHQ&DSWXUH)LLHU&DSWXU GH
HFUDQDFHDVWDFRQGXFHODPHPRUDUHDFRQ LQXWXOXLWDEHOXOXLSHQWUXDILIRORVLWvQWUROLVW FRPSXV
GHGDWHWLS ULWHODLPSULPDQW LDSRLFRPDQGD)LOH3ULQWRXW&RPSRVLWLRQ)LLHU&RPSXQHUHOLVW
GHGDWHWLS ULWH
1RW 3HQWUXLQIRUPD LLGHWDOLDWHGHVSUHFRPSXQHUHDOLVWHORUGHGDWHWLS ULWHY&DSLWROXO

(VWHGHDVHPHQHDSRVLELO FRSLHUHDvQWUHJXOXLWDEHOVDXDXQHLS U LvQWUXQSURJUDPGHSURFHVDUHD
WDEHOHORU ([FHO /RWXV HWF 3HQWUX DFHDVWD VH VHOHFWHD] R SDUWH VDX vQWUHJXO WDEHO VH DSDV
&WUO& VDX SLFWRJUDPD &RS\&RSLHUH L DWXQFL FkQG SURJUDPXO UHVSHFWLY HVWH GHVFKLV VH
DSDV &WUO9VDXSLFWRJUDPD3DVWH$G XJDUH
$QDOL]DHIRUWXULORU

'XS RE LQHUHD UH]XOWDWHORU DQDOL]HL VWUXFWXUDOH SRDWH IL I FXW DQDOL]D HIRUWXULORU SHQWUX HYDOXDUHD
HIRUWXULORU vQ VHF LXQLOH WUDQVYHUVDO L ORQJLWXGLQDO DOH EDUHL VWUXFWXUDOH VHOHFWDWH 2S LXQHD 6WUHVV
DQDO\VLV$QDOL]DHIRUWXULORUHVWHGLVSRQLELO GLQ
PHQLXSULQVHOHFWDUHDFRPHQ]LL5HVXOWV6WUHVV$QDO\VLV5H]XOWDWH$QDOL]DHIRUWXULORU
HFUDQXO GH DILDUH SULQ VHOHFWDUHD HFUDQXOXL 5HVXOWV6WUHVV $QDO\VLV 5H]XOWDWH$QDOL]D
HIRUWXULORU
'XS VHOHFWDUHDHFUDQXOXL6WUHVV$QDO\VLVORFDOL]DWvQJUXSXO5HVXOWVHFUDQXOYDILvPS U LWvQSDWUX
S U L IHUHDVWUD GH GLDORJ 6WUHVV $QDO\VLV L WUHL HFUDQ GH DILDM vQ FDUH VXQW SUH]HQWDWH K U L DOH
HIRUWXULORUvQVHF LXQHDWUDQVYHUVDO DEDUHLLGRX VHF LXQLORQJLWXGLQDOH;<L;=
Q IHUHDVWUD GH GLDORJ 6WUHVV $QDO\VLV SRW IL VHOHFWDWH XUP WRDUHOH SDQHOH &URVV 6HFWLRQ 6HF LXQH
WUDQVYHUVDO 6HFWLRQ ;< 6HF LXQHD ;< 6HFWLRQ ;= 6HF LXQHD ;= 3RLQW 3XQFW L %DU %DU
3RU LXQHDLQIHULRDU DIHUHVWUHLGHGLDORJHVWHDFHHDLSHQWUXWRDWHSDQHOHOH3HQWUXDRE LQHGLVWULEX LD
HIRUWXULORUSUH]HQWDWHvQFHOHWUHLHFUDQHGHDILDMORFDOL]DWHvQSDUWHDVWkQJ DHFUDQXOXL
VHVHOHFWHD] EDUDVWUXFWXUDO LFD]XOGHvQF UFDUHSHQWUXFDUHVHYRUSUH]HQWDK U LOHHIRUWXULORU
VH VHOHFWHD] WLSXO GH HIRUW QRUPDO WDQJHQW UHGXV FRPSRQHQWHOH IRU HL SH VHF LXQH LQFOXVH vQ
FDOFXOHOHDFHVWXLHIRUW);)<)=0;0<L0=YRUILVHOHFWDWHDXWRPDW
VH LQWURGXF YDORULOH IRU HORU LQWHUQH SHQWUX EDUD VHOHFWDW HVWH SRVLELO VFKLPEDUHD YDORULL IRU HL
LQWHUQHRE LQXWHvQWLPSXODQDOL]HLVWUXFWXULL
VHVHOHFWHD] SR]L LDSODQXOXLGHVHF LXQH

'XS DOHJHUHD SDUDPHWULORU L DS VDUHD EXWRQXOXL $SSO\ $SOLF vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ YRU IL
SUH]HQWDWH YDORULOH HIRUWXULORU LDU vQ FHOH WUHL SDQHOH GH DILDUH GLQ SDUWHD VWkQJ D HFUDQXOXL YRU
DS UHDK U LOHHIRUWXULORUvQGRX VHF LXQLORQJLWXGLQDOHLvQVHF LXQHDWUDQVYHUVDO
$S VDUHDEXWRQXOXL&DOFXODWLRQ1RWH1RWHGHFDOFXOYDFRQGXFHODDFWLYDUHDSURFHVRUXOXLWH[WvQ
FDUHYRUILSUH]HQWDWHQRWHOHGHFDOFXOJHQHUDWHSHQWUXEDUDDOHDV
'DF SDUDPHWULL VLWXD L vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 6WUHVV $QDO\VLV $QDOL]D HIRUWXOXL DX IRVW VFKLPED L
GH H[ FD]XO GH vQF UFDUH WLSXO HIRUWXOXL HWF DWXQFL DS VDUHD EXWRQXOXL $SSO\ FRQGXFH OD
GHWHUPLQDUHDYDORULORUHIRUWXULORULK U LORUORUSHQWUXQRLLSDUDPHWUL

QPHQLXOPRGXOXOXL6WUHVV$QDO\VLVWUHEXLHLQGLFDWHXUP WRDUHOH
&XWWLQJ 3ODQHV 3ODQHOH GH VHF LXQH DFHVWD SHUPLWH GHILQLUHD JUDILF D SODQXOXL GH VHF LXQH
vQWUXQ SXQFW 'XS VHOHFWDUHD RS LXQLL (GLW?&XWWLQJ 3ODQHV (GLWDUH3ODQH GH VHF LXQH VH
VFKLPE IRUPDFXUVRUXOXL3ODQXOGHVHF LXQHYDILGHILQLWGLQIHUHDVWUDGHGLDORJFRUHVSXQ] WRDUH
SULQ DS VDUHD EXWRQXOXL VWkQJ DO PRXVHXOXL &RHILFLHQ LL SODQXOXL GH VHF LXQH YRU IL DXWRPDW
LQWURGXLvQFkPSXULOHFRUHVSXQ] WRDUHYDORULOH[ \ L]
3RLQW9DOXHV,QGLFDUHDYDORULORUSHUPLWHRGHILQLUHJUDILF DFRRUGRQDWHORUXQXLSXQFWvQFDUH
YDILPDUFDWHIRUWXO'XS VHOHFWDUHDFRPHQ]LL(GLW?3RLQW9DOXHVIRUPDFXUVRUXOXLVHYDVFKLPED
vQYLHZILQGHUFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXLWUHEXLHDS VDWSXQFWXOFRUHVSXQ] WRUDOEDUHL3ULQ
FRPXWDUHD vQWUH IHUHVWUH FRQVHFXWLYH VHF LXQH WUDQVYHUVDO VHF LXQL ORQJLWXGLQDOH VH VFKLPE
VHW ULOH vQ SDQHOXO 3RLQW HVWH DOHV SODQXO FRUHVSXQ] WRU VXQW LQWURGXL FRHILFLHQ LL
FRUHVSXQ] WRUL
9LHZ $WWULEXWHV 9L]XDOL]DUH DWULEXWH SHUPLWH GHILQLUHD SDUDPHWULORU SHQWUX K U LOH HIRUWXULORU
VFDODUH SHQWUX YHGHUL LQGLYLGXDOH FXORUL D[H HWF vQWUR IHUHDVWU GH GLDORJ FRPSXV GLQ PDL
PXOWHSDQHOHvQFDUHXWLOL]DWRUXOSRDWHGHILQLSDUDPHWULLGHSUH]HQWDUHDK U LORUHIRUWXULORU

Q IHUHDVWUD GH GLDORJ GH PDL VXV YRU IL SUH]HQWDWH XUP WRDUHOH HIRUWXUL OLPLW FDOFXODWH vQ VHF LXQLOH
WUDQVYHUVDO LORQJLWXGLQDOHVHOHFWDWH
[ HIRUWXOQRUPDOPD[LPLPLQLP
HIRUWXOW LHWRU
L HIRUWXO

3HQWUX ILHFDUH GLQ YDORULOH HIRUWXOXL OLVWDWH HVWH RIHULW YDORDUHD FRRUGRQDWHORU SHQWUX FDUH DX IRVW
RE LQXWHYDORULOHHIRUWXULORUOLPLW
$FHOHDLYDORULYRUILSUH]HQWDWHvQSDQHOXO%DUHOHYRUILFDOFXODWHSHQWUXvQWUHDJDEDU

QSDQHOXO3RLQWYRUILSUH]HQWDWHXUP WRDUHOHHIRUWXULLQGLFDWHvQSXQFWXOVHOHFWDWDOEDUHL
[ HIRUWXULQRUPDOHPD[LPLPLQLP
HIRUWXULW LHWRDUH
L HIRUWXO

0DLMRVHVWHSUH]HQWDWH[HPSOXOHFUDQXOXLGHDILDUH6WUHVV$QDO\VLV$QDOL]DHIRUWXOXL

352,(&7$5($6758&785,,
3URLHFWDUHDSHQWUXPHWDO

3URFHVXO SURLHFW ULL VWUXFWXULL VH vPSDUWH vQ WUHL HWDSH vQWkL VXQW GHILQLWH JHRPHWULD VWUXFWXULL L
vQF UF ULOH DSOLFDWH DSRL FDOFXODWH IRU HOH LQWHUQH L GHSODV ULOH L vQ ILQDO HVWH YHULILFDW UHVSHFWDUHD
GLIHULWHORUSUHYHGHULGHFRGXULLVXQWSURLHFWDWHVXFFHVLYHOHPHQWHOHVWUXFWXUDOH3URLHFWDUHDVHDSOLF
DWkWHOHPHQWHORUXQLFHFkWLJUXSXULORUGHHOHPHQWHFDOFXOHOHI FkQGXVHvQPRGVLPLODU

Q IXQF LH GH FRGXO SHQWUX SURLHFWDUHD PHWDOXOXL VHOHFWDW SRDWH YDULD FRQ LQXWXO OLVWHL GH SDUDPHWUL
GHILQL L vQDLQWH GH SURLHFWDUHD HOHPHQWHORU GDU LQGLIHUHQW GH FRGXO VHOHFWDW GHILQL LLOH GH ED] U PkQ
DFHOHDL

6HDSOLF XUP WRDUHOHGHILQL LL

(/(0(17 (OHPHQW VWUXFWXUDO XQLF FDUH YD IL YHULILFDW VDX PRGLILFDW vQ PRGXO &HOH PDL
FRPXQHWLSXULGHEDUHVXQWVWkOSLvPELQ ULSDQHL] EUHOH
8Q HOHPHQW IRORVLW vQ FXUVXO YHULILF ULLSURLHFW ULL SRDWH IL GHILQLW FD HOHPHQW XQLF
VDXFDRVHFYHQ GHHOHPHQWHFRQVHFXWLYHFDUHFUHHD] XQVWkOSJULQG HWF

*583 /LVW GH HOHPHQWH 8Q JUXS GH HOHPHQWH VWUXFWXUDOH SHQWUX FDUH HVWH DWULEXLW
DFHHDLVHF LXQH'XS WHUPLQDUHDYHULILF ULLSURLHFW ULLYDILVHOHFWDW RVHF LXQH
SRWULYLW SHQWUX WRDWH HOHPHQWHOH GLQ JUXS LQGLIHUHQW GH YDORULOH IRU HORU LQWHUQH
SHQWUX DFHVWH HOHPHQWH VDX SDUDPHWULL VHOHFWD L *UXSXULOH VXQW GHILQLWH vQ
VFRSXOGHDOLPLWDYDULD LDVHF LXQLORUvQVWUXFWXUDSURLHFWDW

'XS VHOHFWDUHD HFUDQXOXL GH DILDUH 6WHHO 'HVLJQ 3URLHFWDUH PHWDO HFUDQXO YD IL vPS U LW vQ WUHL
S U L HGLWRUXO JUDILF SHQWUX SUH]HQWDUHD VWUXFWXULL L GRX IHUHVWUH GH GLDORJ 'HILQLWLRQ 'HILQLUH L
&DOFXODWLRQV&DOFXOH

)HUHDVWUD GH GLDORJ 'HILQLWLRQ FRQ LQH GRX SDQHOH *URXSV *UXSXUL L 0HPEHUV (OHPHQWH Y
GHVHQXOGHPDLMRV'XS FHHOHPHQWHOHLJUXSXULOHDXIRVWGHILQLWHVHYDIDFHYHULILFDUHDSHQWUXXQ
VLQJXU HOHPHQW VDX SHQWUX XQ JUXS &OLFXO SH EXWRQXO 3DUDPHWHUV 3DUDPHWUL VLWXDW vQ SDQHOXO
0HPEHUV GHWHUPLQ GHVFKLGHUHD IHUHVWUHLGHGLDORJ3DUDPHWHUVDOF UHLFRQ LQXWGHSLQGHGHFRGXO
VHOHFWDWSHQWUXSURLHFWDUHDPHWDOXOXLQDFHDVW IHUHDVWU SRWILGHILQL LSDUDPHWULFXPDUILOXQJLPHD
GHIODPEDMSDUDPHWULLGHIODPEDMSDUDPHWULLGHIODPEDMODWHUDOHWFvQIXQF LHGHFRGXOUHVSHFWLYY
GHVHQXOGHPDLMRV


1XPHOH EDUHL VHOHFWDWH HVWH LQWURGXV vQ FkPSXO 0HPEHU 7\SH 7LSXO GH HOHPHQW /XQJLPHD EDUHL
SRDWHILLQWURGXV vQFkPSXULOH0HPEHU/HQJWK<VDX=$FHDVWDVHSRDWHIDFHvQGRX PRGXUL
GXS VHOHFWDUHRS LXQLL5HDOYDORDUHDLQWURGXV HVWHLQWHUSUHWDW FDOXQJLPH
OD DOHJHUHD RS LXQLL &RHIILFLHQW YDORDUHD HVWH LQWHUSUHWDW FD L FRHILFLHQWXO SULQ FDUH YDORDUHD
DFWXDO WUHEXLHPXOWLSOLFDW SHQWUXDDE LQHOXQJLPHDFRUHVSXQ] WRDUH'HH[HPSOXRYDORDUH
vQVHDPQ F OXQJLPHDFRUHVSXQ] WRDUHHVWHHJDO FXXQVIHUWGLQOXQJLPHDUHDO

3HQWUXRGHILQLUHVLPXOWDQ DPDLPXOWRUHOHPHQWHGHGLIHULWHOXQJLPLFXPDUILUHD]HPHDGL LRQDOHOD
GLVWDQ HHJDOHFHDGHDGRXDPHWRG HVWHIRDUWHFRQYHQDELO 'DF SDUDPHWULLVHWD LYRUILVDOYD LFD
R FDWHJRULH LQWURGXFHUHD OXQJLPLL vQ DFHVW PRG HVWH HVHQ LDO &RHILFLHQWXO OXQJLPLL GH IODPEDM
GHSLQGH GH FRQGL LD UHD]HPXOXL XOWLP DO QRGXULORU EDUHL vQ SODQXO GH IODPEDM /XQJLPHD GH IODPEDM
SRDWH IL GHILQLW L vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ %XFNOLQJ 6FKHPH 6FKHPD IODPEDM GHVFKLV SULQ
DS VDUHDSLFWRJUDPHLUHSUH]HQWkQGWLSXOGHPRGHOGHIODPEDMVHOHFWDW$LFLVHDIO VFKHPHWLSLFHSULQ
VHOHFWDUHDXQHLDGLQWUHDFHVWHDYDORDUHDFRHILFLHQWXOXLYDILDFFHSWDW VDXFDOFXODW DXWRPDW

3LFWRJUDPHOHGLQIHUHDVWUDGHGLDORJVHvPSDUWvQGRX WLSXULSULPXOFRQ LQHPHWRGHWLSLFHFRGXULGH
UHD]HPHSHQWUXHOHPHQWHLYDORULOHFRUHVSXQ] WRDUHDOHFRHILFLHQ LORUGHIODPEDMvQWLPSFHFHO ODOW
FRQ LQH SLFWRJUDPH DOH RS LXQLORU IRORVLWH SHQWUX FDOFXOXO FRHILFLHQWXOXL GH IODPEDM SHQWUX VWkOSL VDX
FDGUHPXOWLHWDMDWH&XORULOHSLFWRJUDPHORUUHSUH]LQW URX$FDOFXOXOSHQWUXFDGUHvQFOLQDWHDOEDVWUX
%SHQWUXFDGUHI U vQFOLQD LH

)ODPEDMXOHVWHvQWRWGHDXQDOXDWvQFRQVLGHUDUHGDF vQHOHPHQWDSDUHRIRU GHFRPSUHVLXQHFKLDU
GDF HVWHQHJOLMDELO vQFRPSDUD LHFXFHOHODOWHIRU HLQWHUQH3URJUDPXOQXIDFHVLQJXUDQDOL]HFDUHV
GHWHUPLQHGDF HIHFWHOHGHIODPEDMSRWV QXILHOXDWHvQVHDP 'DF XWLOL]DWRUXOGRUHWHV HOLPLQH
GLQFDOFXOHHIHFWHOHGHIODPEDMWUHEXLHDOHDV XOWLPDSLFWRJUDP $FHDVWDUHSUH]LQW RS LXQHDGHDQX
VHOXDvQVHDP IODPEDMXOvQSURFHVXOGHFDOFXO

2S LXQLOH IRORVLWH vQ WLPSXO YHULILF ULL IODPEDMXOXL ODWHUDO SDUDPHWULL /E L &E SRW IL VHOHFWD L vQ FkPSXO
/DWHUDO %XFNOLQJ 3DUDPHWHUV 3DUDPHWULL IODPEDMXOXL ODWHUDO $S VDUHD SLFWRJUDPHL FRUHVSXQ] WRDUH
SHQWUXSDUDPHWUXO&EGHVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDSDUDPHWULORUFRUHVSXQ] WRUL

2S LXQLOHGHFDOFXOSHQWUXHOHPHQWHOHPHWDOLFHVDXJUXSXULOHGHHOHPHQWHPHWDOLFHVHVHOHFWHD] GLQ
IHUHDVWUDGHGLDORJSUH]HQWDW PDLMRV


&kPSXO 2SWLRQ RI
9HULILFDWLRQ2S LXQHGH
YHULILFDUH SHUPLWH
XWLOL]DWRUXOXL V
VHOHFWH]H
0HPEHU
9HULILFDWLRQ
9HULILFDUH
HOHPHQWYHULILFDUH
vQIXQF LHGHOLVWDGH
HOHPHQWH FX
FDOFXOH FRQVHFXWLYH
L LQGHSHQGHQWH
SHQWUX ILHFDUH
HOHPHQW 3URFHGHXO
VH ED]HD] SH
OXDUHD vQFRQVLGHUDUHDXQRUSXQFWHLQWHUPHGLDUHvQWUXQHOHPHQWFXFD]XOGHvQF UFDUHSUH]HQW
YHULILF GDF HVWHSRWULYLWSULQFRQWURODUHDvQFD]XOFHOXLPDLGHIDYRUDELOVFHQDULXvQFRQIRUPLWDWH
FX FRGXULOH UHVSHFWLYH Q WLPSXO FDOFXOHORU VXQW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH XQ QXP U GH SXQFWH L HVWH
VSHFLILFDW R OLVW GH FD]XUL GH vQF UFDUH &X DOWH FXYLQWH YHULILFDUHD VH ED]HD] SH H[DPLQDUHD
GDF DQXPLWHVHF LXQLDFFHSWDWHvQDLQWHGHFDOFXOXOIRU HORULQWHUQHvQGHSOLQHVFFHULQ HOHFRGXOXL
$FHDVW VHOHF LH GHWHUPLQ IDSWXO F XQ HOHPHQW YD IL FRQVLGHUDW VDWLVI F WRU QHVDWLVI F WRU VDX
LQVWDELO
*URXS 9HULILFDWLRQ 9HULILFDUHD JUXSXOXL VH ED]HD] SH FDOFXODUHD FRQVHFXWLY L
LQGHSHQGHQW Y0HPEHU9HULILFDWLRQSHQWUXILHFDUHHOHPHQWDOJUXSXOXL(VWHOXDW vQFRQVLGHUDUH
VHWDUHDSURSULHW LORUPDWHULDOXOXLSHQWUXJUXS
*URXS 'HVLJQ 3URLHFWDUHD JUXSXOXL VH ED]HD] SH H[DPLQDUHD VHWXOXL GH VHF LXQL DGRSWDW
DQWHULRUGHWHUPLQDWGH*URXS'HILQLWLRQLHOLPLQDUHDDFHORUDFDUHQXvQGHSOLQHVFFHULQ HOHFRGXOXL
6HF LXQL FRQVHFXWLYH VXQW HOLPLQDWH SkQ OD J VLUHD SULPHL VHF LXQL FDUH vQGHSOLQHWH FHULQ HOH
3URFHVXO GHVFULV VH GHVI RDU VHSDUDW SHQWUX ILHFDUH IDPLOLH GH VHF LXQL DSDU LQkQG JUXSXOXL
DQDOL]DW &RGXULOH GH FDOFXO VXQW DSOLFDWH SHQWUX ILHFDUH VHF LXQH vQ SXQFWHOH LQWHUPHGLDUH
FRQVHFXWLYHGHSHHOHPHQWFD]XULOHGHvQF UFDUHFRQVHFXWLYHHOHPHQWHOHVWUXFWXUDOHFRQVHFXWLYH
DOH XQXL HOHPHQW L WRDWH HOHPHQWHOH DSDU LQkQGXQXLJUXS'DF RVHF LXQHGDW QXvQGHSOLQHWH
FHULQ HOH FRGXOXL SHQWUX XQ DQXPLW SXQFW LQWHUPHGLDU FD] GH vQF UFDUH VDX HOHPHQW VWUXFWXUDO DO
HOHPHQWXOXL vQ JUXS DFHDVWD HVWH HOLPLQDW L HVWH DOHDV XUP WRDUHD VHF LXQH GLQ OLVW $FHVW
SURFHV FRQWLQX SkQ FkQG VXQW HOLPLQDWH WRDWH VHF LXQLOH GLQ OLVW 3HQWUX D GHPDUD FDOFXOHOH vQ
PRGXO SURLHFWDUH WUHEXLH GHILQLW FHO SX LQ XQ JUXS 3URLHFWDUHD VH SRDWH GHVI XUD SHQWUX PXOWH
JUXSXULFD]vQFDUHSURFHVXOGHVFULVDUHORFSHQWUXILHFDUHJUXSVHSDUDW

3DUWHD LQIHULRDU D IHUHVWUHL GH GLDORJ FRQ LQH GRX FkPSXUL /RDGV QF UF UL L /LPLW 6WDWH 6WDUH
OLPLW QSULPXOVXQWVLWXDWHXUP WRDUHOHRS LXQL
ORDG FDVH OLVW OLVWD FD]XULORU GH vQF UFDUH FkPS SHQWUX DILDUHD FD]XULORU GH vQF UFDUH OXDWH vQ
FRQVLGHUDUHvQWLPSXOFDOFXOHORU$LFLSRDWHILLQWURGXVQXP UXOFD]XOXLGHvQF UFDUH
ORDG FDVH VHOHFWLRQ VHOHF LD FD]XULORU GH vQF UFDUH GHVFKLGH R IHUHDVWU GH GLDORJ DGL LRQDO
&DVH 6HOHFWLRQ6HOHF LH FD]XUL vQ FDUH VH DOHJ FD]XULOH GH vQF UFDUH FDUH YRU IL OXDWH vQ
FRQVLGHUDUHvQWLPSXOFDOFXOHORU

&DOFXOHOH SRW IL I FXWH SHQWUX 8/6 6W UL OLPLW XOWLPH L 6/6 6W UL OLPLW XOWLP DOH H[SORDW ULL
QRUPDOH

&OLFXOSHEXWRQXO&DOFXODWLRQV&DOFXOHFRQGXFHODYHULILFDUHDVDXSURLHFWDUHDEDUHORUGHPHWDOvQ
FRQIRUPLWDWHFXSDUDPHWULLVHWD LvQIHUHVWUHOHGHGLDORJ'HILQLWLRQL&DOFXODWLRQV'XS WHUPLQDUHD
FDOFXOXOXLSHHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJ6LPSOLILHG5HVXOWV5H]XOWDWHVLPSOLILFDWH&OLFXOSH
VHF LXQHDDU WDW vQOLVWDVFXUW YDFRQGXFHODDSDUL LDSHHFUDQDIHUHVWUHLGHGLDORJ5HVXOWV
&DOFXOHOH SRW IL I FXWH L SHQWUX IRU H GLQ VHF LXQH GHILQLWH GH XWLOL]DWRU QHFDOFXODWH DXWRPDW GH
SURJUDP $FHDVWD VH SRDWH IDFH IRORVLQG RS LXQHD 0DQXDO &DOFXODWLRQV &DOFXOH PDQXDOH
GLVSRQLELO GLQ PHQLXO 6WHHO 0HPEHU 'HVLJQ 3URLHFWDUHD HOHPHQWHORU GLQ PHWDO 6H SRDWH IDFH
YHULILFDUHDSURLHFWDUHDHOHPHQWHORU
0DLMRVHVWHSUH]HQWDW RIHUHDVWU GHGLDORJFXUH]XOWDWHVLPSOLILFDWH

'XS DS VDUHD EXWRQXOXL 3ULQWRXW SH HFUDQ YRU IL DILDWH QRWD GH FDOFXO FX GDWHOH HOHPHQWXOXL L
FD]XULOHGHvQF UFDUHVHOHFWDWHvPSUHXQ FXUH]XOWDWHOHGHODYHULILFDUHDSURLHFWDUHDEDUHL


6FRSXOPRGXOHORU5&EHDPGHVLJQ3URLHFWDUHDJULQ]LORUGLQEHWRQDUPDWL5&FROXPQGHVLJQ
3URLHFWDUHDVWkOSLORUGLQEHWRQDUPDWHVWHGHDGHILQLFDOFXODLSURLHFWDJULQ]LLVWkOSLGHEHWRQ
vQWUR VWUXFWXU $FWXDOD YHUVLXQH D SURJUDPXOXL SHUPLWH SURLHFWDUHD HOHPHQWHORU VWUXFWXUDOH vQ
FRQIRUPLWDWHFXFRGXOIUDQ X]HVF%$(/FRGXULOHDOWRU ULVXQWvQH[HFX LH
0RGXOHOHPHQ LRQDWHPDLVXVSRWILIRORVLWHvQGRX PRGXUL3RWILWUDWDWHFDSDUWHLQWHJUDO D5RERW
FX R OHJ WXU FX DOWH PRGXOH UHVSRQVDELOH GH GHILQLUHD VWUXFWXULL L WUDQVIHUXO GH GDWH RUL FD PRGXO
LQGHSHQGHQWQXPDLSHQWUXSURLHFWDUHDHOHPHQWHORUVWUXFWXUDOHGLQEHWRQDUPDW
QWLPSXOSURLHFW ULLVWUXFWXUDOHXWLOL]DWRUXOSRDWHFXXXULQ V LQWURGXF DILH]HLVFKLPEHVWUXFWXUD
LSDUDPHWULLGHSURLHFWDUH'DF UH]XOWDWHOHRE LQXWHQXFRUHVSXQGFULWHULLORUXWLOL]DWRUXOXLFDOFXOHOHVH
SRWUHSHWDSHQWUXYDORULGLIHULWHDOHSDUDPHWULORUGHSURLHFWDUHVDXSHQWUXVHF LXQLWUDQVYHUVDOHGLIHULWH
8UP WRDUHOHFDSLWROHH[SOLF FXPVHIRORVHVFPRGXOHOHSHQWUXEHWRQDUPDWvQDPEHOHFD]XUL

0RGXOXO GH SURLHFWDUH D JULQ]LORU GLQ EHWRQ DUPDW 5& EHDP GHVLJQ SHUPLWH GHILQLUHD FDOFXOXO L
SURLHFWDUHD JULQ]LORU FRQWLQXH FX GHVFKLGHUL XQLFH L PXOWLSOH &D]XULOH GH vQF UFDUH SRW IL IRU H
YHUWLFDOH FRQFHQWUDWH vQF UF UL XQLIRUPH VDX PRPHQWH GH VSULMLQ DGL LRQDOH 6XQW DGPLVH VHF LXQL
GUHSWXQJKLXODUHVDXvQ7vQSOXVSRWILOXDWHvQFRQVLGHUDUHYDULDWHWLSXULGHvPELQ ULJULQ]LSODQHH
0RGXOXO5&EHDPGHVLJQSRDWHILDFFHVDWvQIHOXOXUP WRU
VH VHOHFWHD] 5& EHDP GHVLJQ GLQ SDQHOXO FX WLSXUL GH VWUXFWXUL Y FDSLWROXO PRGXOXO YD
OXFUD FD XQ SURJUDP GH VLQH VW W WRU I U QLFL R OHJ WXU L WUDQVIHU GH GDWH FX DOWH S U L DOH
SURJUDPXOXL
GXS FH VWUXFWXUD HVWH GHILQLW VH VHOHFWHD] SULQ DFFHQWXDUHD OXPLQR]LW LL vQ HFUDQXO JUDILF D
OLVWHORUGHEDUHFRUHVSXQ] WRDUHFUHkQGJULQGDLVHDOHJHGLQPHQLXFRPDQGD5&EHDPGHVLJQ
6HYDGHVFKLGHHFUDQXOGHDILDUH%HDP*ULQG LvQPRGXOXOFRGXOXLVHYRUvQF UFDJHRPHWULD
L vQF UF ULOH HOHPHQWHORU FX UH]XOWDWHOH FRUHVSXQ] WRDUH (FUDQXO YD IL vPS U LW vQ GRX S U L
DILDMXOJUDILFvQFDUHDSDUHJULQGDSURLHFWDW LDILDMXOSHQWUXSUH]HQWDUHDvQWUHJLLVWUXFWXUL

'HVFULHUHD SURFHVXOXL GH SURLHFWDUH D JULQ]LORU GH EHWRQ DUPDW FDUH YD IL SUH]HQWDW vQ FRQWLQXDUH VH
DSOLF FHOHLGHDGRXDPHWRGHGHDFWLYDUHDPRGXOXOXL5&EHDPGHVLJQILLQGHYLGHQ LDWHSULQFLSDOHOH
GHRVHELULvQWUHFHOHGRX PRGDOLW LGHDERUGDUH
'XS DOHJHUHD PRGXOXOXL vQ SDUWHD VXSHULRDU D HFUDQXOXL YD DS UHD VWUXFWXUD GH JULQ]L VHOHFWDW
*HRPHWULD VD vQF UF ULOH DSOLFDWH L UH]XOWDWHOH DQDOL]HL VWDWLFH YRU IL vQF UFDWH vQ PRGXOXO GH
SURLHFWDUH D JULQ]LORU GH EHWRQ DUPDW SH FkQG vQ PRGXOXO FDUH OXFUHD] LQGHSHQGHQW XWLOL]DWRUXO
WUHEXLH V GHILQHDVF JHRPHWULD L vQF UF ULOH L V UXOH]H DQDOL]D VWDWLF *HRPHWULD JULQ]LL L
vQF UF ULOHDSOLFDWHSRWILPRGLILFDWHIRORVLQGXUP WRDUHOHRS LXQL
EHDP VHFWLRQ JHRPHWU\ JHRPHWULD VHF LXQLL JULQ]LL GLVSRQLELO SULQ VHOHFWDUHD GLQ PHQLX D
FRPHQ]LL*HRPHWU\6HFWLRQ7\SH*HRPHWULH7LSXOGHVHF LXQHVDXDS VkQGSLFWRJUDPD6HFWLRQ
7\SH
HOHYDWLRQ GLPHQVLRQV RI WKH EHDP VSDQ GLPHQVLXQLOH HOHYD LHL SHQWUX GHVFKLGHUL GH JULQ]L
GLVSRQLELO SULQ VHOHFWDUHD GLQ PHQLX D FRPHQ]LL *HRPHWU\'LPHQVLRQV *HRPHWULH'LPHQVLXQL
VDXSULQDS VDUHDSLFWRJUDPHL'LPHQVLRQV'LPHQVLXQL
ORDGV vQF UF UL GLVSRQLELO SULQ VHOHFWDUHD GLQ PHQLX D FRPHQ]LL *HRPHWU\/RDGV
*HRPHWULHQF UF ULVDXSULQDS VDUHDSLFWRJUDPHL/RDGVQF UF UL

*HRPHWULD VHF LXQLL SRDWH IL GHILQLW PRGLILFDW vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ SUH]HQWDW PDL MRV 3HQWUX D
PRGLILFD GHVFKLGHULOH VH VHOHFWHD] DFHOHD DOH F URU GLPHQVLXQL GH VHF LXQH WUHEXLH VFKLPEDWH
'HVFKLGHULOHVHOHFWDWHYRUILPDUFDWHFXOXPLQR]LWDWHDFFHQWXDW

6HDGPLWVHF LXQLGUHSWXQJKLXODUHLvQ7vQSOXVVHLDXvQFRQVLGHUDUHYDULDWHWLSXULGHvPELQ ULvQWUH
JULQ]LLSODQHH'HDVHPHQHDJULQ]LOHFXVHF LXQHYDULDELO SRWILGHILQLWHIRORVLQGRS LXQLVLWXDWHvQ
SDUWHD LQIHULRDU D IHUHVWUHL GH GLDORJ DFHVWHD DSDUGXS VHOHFWDUHDRS LXQLL8VH7DSHUHG6HFWLRQ
)RORVLUHVHF LXQHYDULDELO

'LPHQVLXQLOHHOHYD LHLSHQWUXGHVFKLGHULGHJULQ]LFRQVHFXWLYHSRDWHILPRGLILFDWvQIHUHDVWUDGHGLDORJ
(OHYDWLRQ 'HILQLWLRQ 'HILQLUH HOHYD LH &D L vQ FD]XO GLPHQVLXQLORU VHF LXQLORU WUDQVYHUVDOH
GHILQLUHDPRGLILFDUHDGLPHQVLXQLLVHDSOLF QXPDLGHVFKLGHULLVHOHFWDWH

'XS VHOHFWDUHD RS LXQLL /RDG QF UFDUH SH HFUDQ DSDU HFUDQXO GH VHOHFWDUH /RDG QF UFDUH DO
5RERW vQ FD]XO YHUVLXQLL LQWHJUDWH FXDOWHPRGXOHVDXWDEHOHOHFRUHVSXQ] WRDUHSHQWUXGHILQLUHD
vQF UF ULORU vQ FD]XO PRGXOXOXL FDUH OXFUHD] FD XQ SURJUDP GH VLQH VW W WRU 6HOHFWDUHD RS LXQLL
/RDGV SHUPLWH GHILQLUHD vQF UF ULORU DSOLFDWH XQHL JULQ]L GLQ EHWRQ DUPDW $FHVWD VH IDFH vQ IHOXO
XUP WRU
FOLFFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXLSHSLFWRJUDPD VDX
VHOHFWDUHDGLQPHQLXDFRPHQ]LL6WUXFWXUH/RDGV6WUXFWXU QF UF UL
DOHJHUHD%HDP/RDGV*ULQG QF UF UL
3HHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV

3HQWUXDGHILQLvQF UF ULOHvQJULQ]LOHGHEHWRQDUPDW
Q6SDQV'HVFKLGHULVHLQWURGXFHQXP UXOGHVFKLGHULORUF URUDOHYDILDSOLFDW vQF UFDUHD
'LQOLVWD1DWXUHVHVHOHFWHD] QDWXUDvQF UF ULL
'LQOLVWD/RDG&DWHJRU\&DWHJRULDGHvQF UFDUHVHVHOHFWHD] WLSXOvQF UF ULLDSOLFDWHFRQWLQX
FRQFHQWUDW LGHVXSUDID
6H GHILQHWH WLSXO GH vQF UFDUH FRQWLQXX VDX FRQFHQWUDW VHOHFWDW L VH DSDV EXWRQXO $''
$GDXJ

3DUWH VWkQJ D IHUHVWUHL GH GLDORJ D vQF UF ULORU GHSLQGH GH WLSXO GH vQF UFDUH VHOHFWDW 3LFWRJUDPD
VFKHPDWLF UHSUH]HQWkQG WLSXO VHOHFWDW FRQWLQXX VDXFRQFHQWUDWGHvQF UFDUHHVWHDILDWvQFRO XOGLQ
VWkQJDVXVDOIHUHVWUHLGHGLDORJ3LFWRJUDPHOHFDUHSHUPLWVHOHFWDUHDWLSXOXLGHvQF UFDUHVXQWVLWXDWH
vQSDUWHDGUHDSW

6XE SLFWRJUDPHOH /RDG 7\SH 7LS GH vQF UFDUH VH DIO FkPSXO 5HODWLYH 'LPHQVLRQV 'LPHQVLXQL
UHODWLYH L vQ FD] F D IRVW VHOHFWDW XQ WLS GH vQF UFDUH FRQWLQX RS LXQHD 'LPHQVLRQ &KDLQ
'LPHQVLRQDUHvQODQ 'DF HVWHDFWLY RS LXQHD5HODWLYH'LPHQVLRQV'LPHQVLXQLUHODWLYHDSDUH
VLPEROXO DWXQFLvQWLPSXOGHILQLULLSR]L LHLvQF UF ULLFRRUGRQDWHOHSXQFWHORUUHODWLYHYRUILLQWURGXVH
vQ LQWHUYDOXO ! 'DF RS LXQHD QX HVWHDFWLY DWXQFLFRRUGRQDWHOHSXQFWHORUYRUILGDWHvQXQLW L
VHOHFWDWHGHF WUHXWLOL]DWRUQFD]XOGHILQLULLGHvQF UF ULFRQWLQXHHVWHGLVSRQLELO RS LXQHD'LPHQVLRQ
&KDLQGDF DFHDVW RS LXQHHVWHDFWLY DSDUHVLPEROXO QWLPSXOGHILQLULLvQF UF ULORUFRQWLQXH
YDILIRORVLW DDQXPLWDGLPHQVLRQDUHvQODQ $FHDVWDvQVHDPQ F YDORULOHvQF UF ULORUFRQWLQXHS
YRUILDSOLFDWHvQWUXQSXQFWFXFRRUGRQDWHOH[[YDORDUHDvQF UF ULLSvQSXQFWXOFXFRRUGRQDWHOH
[[[ HWF 'DF RS LXQHD QX HVWH DFWLY DWXQFL vQF UFDUHD S HVWH DSOLFDW vQ SXQFWXO FX
FRRUGRQDWD[vQF UFDUHDSvQSXQFWXOFXFRRUGRQDWD[HWF

&kPSXULOH&RRUGLQDWHV&RRUGRQDWHL9DOXH9DORDUHVXQWVLWXDWHvQSRU LXQHDGHPLMORFDIHUHVWUHL
GHGLDORJQFD]XOXQHLvQF UF ULFRQFHQWUDWHH[LVW DLFLGRX DOWHRS LXQL[L)VDX0

QFD]XOXQHLvQF UF ULFRQWLQXHFkPSXO&RRUGLQDWHVFRQ LQH[[[[
&kPSXO9DOXHFRQ LQHRS LXQLOHSSS

127 &kQG HVWH VHOHFWDW R vQF UFDUH FRQWLQX QX VXQW DFWLYH WRDWH FkPSXULOH FDUH SHUPLW
GHILQLULDOHYDORULORUvQF UF ULORUSHQWUXFRRUGRQDWH
3HQWUXILHFDUHJULQG SRWILGHILQL LXUP WRULLSDUDPHWUL
JROXUL SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL *HRPHWU\+ROHV *HRPHWULH*ROXUL GLQ PHQLX VDX SULQ DS VDUHD
SLFWRJUDPHL HVWH DILDW XQ WDEHO SHQWUX GHILQLUHD JROXULORU SHQWUX R GHVFKLGHUH GH JULQG
VHOHFWDW
SDUDPHWULL HWDMXOXL QLYHOXO HWDMXOXL UH]LVWHQ D OD IRF UXSHUH L UDWD GH H[SXQHUH SULQ VHOHFWDUHD
FRPHQ]LL$QDO\VLV6WRU\3DUDPHWHUV$QDOL] 3DUDPHWULLHWDMXOXLVDXDS VDUHDSLFWRJUDPHL
RS LXQLOH GH FODFXO SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL $QDO\VLV&DOFXODWLRQ 2SWLRQV $QDOL] 2S LXQL GH
FDOFXOVDXSULQDS VDUHDSLFWRJUDPHL
SDUDPHWULL GH DUPDUH SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL $QDO\VLV5HLQIRUFHPHQW 3DUDPHWHUV
$QDOL] 3DUDPHWULLGHDUPDUHVDXSULQDS VDUHDSLFWRJUDPHL

127 'DF VH IDF VFKLPE UL JHRPHWULHL EDUHL VDX vQF UF ULORU HL UH]XOWDWHOH DQDOL]HL QX PDL
VXQWYDODELOH3HQWUXDRE LQHUH]XOWDWHOHSHQWUXJULQGDPRGLILFDW VWUXFWXUDWUHEXLHV ILH
DFWXDOL]DW GHFL PRGLILF ULOH SRW IL VDOYDWH $FHVW OXFUX HVWH SRVLELO SULQ VHOHFWDUHD
FRPHQ]LL5HVXOWV6WUXFWXUH8SGDWLQJ5H]XOWDWH$FWXDOL]DUHVWUXFWXU VDXSULQDS VDUHD
SLFWRJUDPHL 'XS FH JHRPHWULD D IRVW DFWXDOL]DW vQWUHDJD VWUXFWXU WUHEXLH
UHFDOFXODW

&DOFXOXOLSURLHFWDUHDJULQ]LORUSRWvQFHSHGXS FHWR LSDUDPHWULLDXIRVWDWULEXL L$FHVWHDVHSRWIDFH
VDX SULQ VHOHFWDUHD RS LXQLL $QDO\VLV&DOFXODWLRQV $QDOL] &DOFXOH VDX SULQ DS VDUHD SLFWRJUDPHL
3HQWUXvQF UF ULOHGHILQLWHVXQWFDOFXODWHHWLFKHWHOHIRU HORULQWHUQHPRPHQWHLIRU HW LHWRDUHL
GHSODV ULOH

3HQWUXDYL]XDOL]DUH]XOWDWHOHWUHEXLHDSHODWXUP WRUXOHFUDQGHDILDUHvQ5RERW
%HDPV5HVXOWV*ULQ]L5H]XOWDWH
%HDPV5HLQIRUFHPHQW*ULQ]L$UPDUH

'XS FH D IRVW VHOHFWDW HFUDQXO %HDPV 5HVXOWV HFUDQXO YD IL vPS U LW vQ GRX S U L VWkQJD
FRQ LQkQG FkPSXO 'LDJUDPV 'LDJUDPH SHQWUX SUH]HQWDUH JUDILF D UH]XOWDWHORU L GUHSWXO FDUH
FRQ LQH IHUHDVWUD GH GLDORJ 'LDJUDPV GLDORJ ER[ $FHDVW IHUHDVWU GH GLDORJ SHUPLWH DILDUHD
UH]XOWDWHORU vQWUXQ IRUPDW WDEHODU L VHOHFWDUHD YDORULORU SHQWUX FDUH YRU IL SUH]HQWDWH GLDJUDPHOH vQ
SDUWHD VWkQJ D IHUHVWUHL GH GLDORJ $ULLOH GH DUPDUH L GHIRUPD LLOH SRW IL J VLWH SULQWUH IRU HOH
VHF LRQDOHSHQWUXYDORULOHFRUHVSXQ] WRDUHVW ULORUOLPLW FRUHVSXQ] WRDUH

QILJXUDGHPDLMRVVXQWSUH]HQWDWHH[HPSOHGHGLDJUDPHSHQWUXJULQ]LFXGHVFKLGHULPXOWLSOH


'XS VHOHFWDUHD HFUDQXOXL GH DILDUH %HDPV 5HLQIRUFHPHQW HFUDQXO YD IL vPS U LW vQ WUHL S U L XQ
FkPSvQFDUHHVWHSUH]HQWDW DOXQJLUHDJULQ]LLFXDUPDUHDFDOFXODW XQFkPSFRQ LQkQGDUPDUHDvQ
VHF LXQHDJULQ]LLLXQWDEHOVXPDUFXGHVFULHUHDHWULHULORUFRQVHFXWLYL

'XS FDOFXOH FRPSOHWH UH]XOWDWHOH SRW IL SUH]HQWDWH VXE IRUP GH QRWH GH FDOFXO RS LXQHD
5HVXOWV&DOFXODWLRQ 1RWH 3H HFUDQ YD IL DILDW HGLWRUXO GH WH[W DO 5RERW FRQ LQkQG GDWH GHVSUH
JULQGDSURLHFWDW

'XS VHOHFWDUHD RS LXQLL 5HVXOWV'UDZLQJV 5H]XOWDWH'HVHQH YD DS UHD XQ GHVHQ GH OXFUX SHQWUX
JULQGDFDOFXODW LSURLHFWDW
QGHVHQYDYRUILSUH]HQWDW HGHVFKLGHUHDLOHJULQ]LLVHOHFWDWH

3URLHFWDUHDVWkOSLORU

0RGXOXO 5& FROXPQ GHVLJQ 3URLHFWDUH VWkOSL GLQ EHWRQ DUPDW SHUPLWH FDOFXODUHD
SUHGLPHQVLRQDUHD L YHULILFDUHD VWkOSLORU GLQ EHWRQ DUPDW 6XQW DGPLVH IRU H D[LDOH L PRPHQWH vQ
DPEHOHGLUHF LL6HF LXQLOHGLVSRQLELOHVXQWUHJXODWHGUHSWXQJKLXODUHURWXQGHVDXSROLJRDQHUHJXODWH
LQHUHJXODWH6HF LXQHvQ7VHF LXQHvQ=VHPLFHUFHWF

0RGXOXO5&FROXPQGHVLJQSRDWHILDFWLYDWGXS FXPXUPHD]
VHOHFWDUHD5&FROXPQGHVLJQGLQSDQHOXOFXWLSXULGHVWUXFWXULYFDSLWROXOPRGXOXOYDOXFUD
FD XQ SURJUDP LQGHSHQGHQW GH VLQH VW W WRUI U FRQH[LXQL L WUDQVIHU GH GDWH FX DOWH PRGXOH
5RERWHVWHUHVSRQVDELOGHGHILQLUHDVWUXFWXULL
GXS FHVWUXFWXUDDIRVWGHILQLW VHOHFWDUHDSULQPDUFDUHDHLOXPLQRDV vQHFUDQXOGHDILDMJUDILF
OLVWHL FRUHVSXQ] WRDUH GH EDUH FUHkQG FRORDQD L DOHJHUHD GLQ PHQLX D FRPHQ]LL 5& FROXPQ
GHVLJQ 6H YD GHVFKLGH HFUDQXO GH DILDUH &ROXPQV LDU vQ PRGXOXO FRGXOXL YRU IL vQF UFDWH
JHRPHWULD L vQF UF ULOH HOHPHQWHORU (FUDQXO YD IL vPS U LW vQ GRX S U L HFUDQXO GH DILDUH XQGH
DSDUHvQ O LPHDVWkOSXOXLSURLHFWDWLHFUDQXOGHDILDUHXQGHDSDUHVHF LXQHDVWkOSXOXL

'HVFULHUHD SURFHVXOXL GH SURLHFWDUH D VWkOSLORU GLQ EHWRQ DUPDW I FXW PDL MRV VH DSOLF VLWXD LHL vQ
FDUHPRGXOXOOXFUHD] FDXQSURJUDPGHVLQHVW W WRU

(FUDQXO YD IL vPS U LW vQ GRX S U L HFUDQXO GH DILDUH XQGH DSDUH vQ O LPHD VWkOSXOXL SURLHFWDW L
HFUDQXOGHDILDUHXQGHDSDUHVHF LXQHDVWkOSXOXL

'HILQLUHDVWkOSXOXLVHED]HD] SHXUP WRDUHOHGDWH
GLPHQVLXQLOH vQ O LPLL VWkOSXOXL VH GHILQHVF SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL 6WUXFWXUH'LPHQVLRQV
6WUXFWXU 'LPHQVLXQLVDXDS VDUHDSLFWRJUDPHL
WLSXO L GLPHQVLXQLOH VHF LXQLL WUDQVYHUVDOH D VWkOSXOXL VH GHILQHVF SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL
6WUXFWXUH6HFWLRQ 7\SH 6WUXFWXU 7LSXO VHF LXQLL VDX DS VDUHD SH SLFWRJUDPD GXS FDUH SH
HFUDQ YD DS UHD IHUHDVWUD GH GLDORJ SUH]HQWDW PDL MRV 7UHEXLH VSHFLILFDW WLSXO VHF LXQLL
GUHSWXQJKLXODU FLUFXODU vQ7vQ=vQ/SROLJRQUHJXODWVHPLFHUFVDXVIHUWGHFHUFLWUHEXLH
LQWURGXVH GLPHQVLXQLOH WLSXOXL GH VHF LXQH VHOHFWDW HOH DSDU vQWUXQ GHVHQ VFKHPDWLF vQ FRO XO GLQ
GUHDSWDVXVDOIHUHVWUHLGHGLDORJ

PRGHOXO GH VWkOS OD IODPEDM GLVSRQLELO SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL 6WUXFWXUH%XFNOLQJ /HQJWK
6WUXFWXU /XQJLPH GH IODPEDM VDX SULQ DS VDUHD SLFWRJUDPHL GXS FDUH YD DS UHD R
IHUHDVWU GHGLDORJFRUHVSXQ] WRDUHSRWILVSHFLILFDWHPRGHOHOHGHIODPEDMSHQWUXDPEHOHGLUHF LL
< L = L SRDWH IL VHOHFWDW WLSXO GH VWUXFWXU VZD\QRQVZD\ QRGXUL IL[HGHSDOVDELOH 'XS
VHOHFWDUHD SLFWRJUDPHL LQGLFkQG PRGHOXO GH IODPEDM YD DS UHD R IHUHDVWU GH GLDORJ DGL LRQDO
GXS FXP VH SRDWH REVHUYD PDL MRV vQ HD SXWkQGXVH VHOHFWDPRGHOXOGHIODPEDMSHQWUXVWkOSL
SRWULYLW

DSSOLHG ORDGV vQF UF ULOH DSOLFDWH GLVSRQLELOH SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL 6WUXFWXUH/RDGV
6WUXFWXU QF UF ULVDXSULQDS VDUHDSLFWRJUDPHL GXS FDUHSHHFUDQYDDS UHDRIHUHDVWU
GHGLDORJFRQ LQkQGXQWDEHOSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUVWkOSXOXL6XQWLQFOXVHXUP WRDUHOHGDWH
QXPHOH FD]XOXL QDWXUD JUXSXO YDORDUHD IRU HL D[LDOH PRPHQWHOH GH vQFRYRLHUH FDUH VH DSOLF
VWkOSXOXL

&DLvQFD]XOJULQ]LORUGLQEHWRQDUPDWSRWILGHILQL LXUP WRULLSDUDPHWUL
SDUDPHWULL HWDMXOXL QLYHOXO HWDMXOXL UH]LVWHQ D OD IRF UXSHUH L UDWD GH H[SXQHUH SULQ VHOHFWDUHD
FRPHQ]LL$QDO\VLV6WRU\3DUDPHWHUV$QDOL] 3DUDPHWULLHWDMXOXLVDXDS VDUHDSLFWRJUDPHL
RS LXQLOH GH FODFXO SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL $QDO\VLV&DOFXODWLRQ 2SWLRQV $QDOL] 2S LXQL GH
FDOFXOVDXSULQDS VDUHDSLFWRJUDPHL
SDUDPHWULLGHDUPDUHSULQVHOHFWDUHDFRPHQ]LL$QDO\VLV5HLQIRUFHPHQW3DUDPHWHUVVDXDS VDUHD
SLFWRJUDPHL

&DOFXODUHD L SURLHFWDUHD VWkOSLORU vQFHSH GXS GHILQLUHD WXWXURU SDUDPHWULORU $FHVWD SRDWH IL I FXW
VDX SULQ VHOHFWDUHD FRPHQ]LL $QDO\VLV&DOFXODWLRQV $QDOL] &DOFXOH VDX DS VDUHD SLFWRJUDPHL
'XS WHUPLQDUHDFDOFXOHORUSHHFUDQSRDWHDS UHDXUP WRDUHDIHUHDVWU GHGLDORJ

3DUWHD GH VXV D IHUHVWUHL GH GLDORJ FRQ LQH R OLVW GH FRPELQ UL GH vQF UF UL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQ
FXUVXO SURFHVXOXL GH SURLHFWDUH D VWkOSXOXL 3HQWUX R FRPELQD LH VHOHFWDW VXQW DILDWH XUP WRDUHOH
YDORUL VHF LXQHD FRORDQHL FX D[D QHXWU DULD FRPSULPDW L vQWLQV L IDFWRULL GH VLJXUDQ
FRUHVSXQ] WRUL 'XS FDOFXODUH vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ HVWH SUH]HQWDW FHD PDL GHIDYRUDELO
FRPELQD LHGHvQF UF ULFRPELQD LHGHSURLHFWDUH

3HQWUX D YL]XDOL]D UH]XOWDWHOH GH SURLHFWDUH WUHEXLH GHVFKLVH XUP WRDUHOH HFUDQH GH DILDUH DOH
5RERW
&ROXPQV5HVXOWV6WkOSL5H]XOWDWH
&ROXPQV5HLQIRUFHPHQW6WkOSL$UPDUH

'XS VHOHFWDUHD HFUDQXOXL GH DILDUH &ROXPQV 5HVXOWV HFUDQXO YD IL vPS U LW vQ GRX S U L Y
GHVHQXOGHPDLMRV


$FHDVW IHUHDVWU GHGLDORJFRQ LQHFXUEHOHLQWHUDF LXQLORU10SHQWUXRFRPELQD LHGHvQF UF ULGDW
3DUWHD VWkQJ D DFHVWHL IHUHVWUH HVWH IRORVLW SHQWUX DILDUHDVSD LDO DVXSUDIH HLGHDF LXQH10[
0\ vQ WLPS FH SDUWHD GUHDSW SUH]LQW FXUED LQWHUDF LXQLL 10 $FHDVWD GLQ XUP UHSUH]LQW
LQWHUDF LXQHD GLQWUH VXSUDID D WULGLPHQVLRQDO L SODQXO 10 FRQ LQkQG FRPELQD LLORU GH vQF UF UL
DQDOL]DWHFXUHQW

'XS VHOHFWDUHDHFUDQXOXLGHDILDUH&ROXPQV5HLQIRUFHPHQWHFUDQXOYDILvPS U LWvQWUHLS U LXQ
FkPSFRQ LQkQGvQ O LPHDVWkOSXOXLDILDW SHQWUXDUP ULOHFDOFXODWHXQFkPSFXDUP ULOHvQVHF LXQHD
WUDQVYHUVDO DVWkOSXOXLLXQPLFWDEHOFRQ LQkQGGHVFULHUHDHWULHULORUGHDUPDUHFRQVHFXWLYL

'XS WHUPLQDUHD FDOFXOHORU UH]XOWDWXO SRDWH IL SUH]HQWDW VXE IRUPD QRWHORU GH FDOFXO RS LXQHD
5HVXOWV&DOFXODWLRQ 1RWH 3H HFUDQ YD IL DILDW HGLWRUXO GH WH[W DO 5RERW FRQ LQkQG GDWH GHVSUH
VWkOSXOSURLHFWDWLUH]XOWDWHOHFDOFXOXOXLSURLHFW ULL
'XS VHOHFWDUHD RS LXQLL 5HVXOWV'UDZLQJV 5H]XOWDWH'HVHQH YD DS UHD XQ GHVHQ GH OXFUX SHQWUX
VWkOSXOFDOFXODWLSURLHFWDW

3URLHFWDUHDGHSO FLLSkQ]H

5RERWSHUPLWHFDOFXOXODULLORUGHDUPDUHSHQWUXSO FLVDXSkQ]H3DUDPHWULLWLSXOXLGHDUPDUHSHQWUX
SO FL L SkQ]H GHSLQG GH FRGXO VHOHFWDW SHQWUX D IL IRORVLW vQ FXUVXO SURLHFW ULL SO FLORU L SkQ]HORU 2
OLVW GHFRGXULGLVSRQLELOHSHQWUXDUPDUHDSO FLORULSkQ]HORULQFOXGH
FRGXOIUDQ X]HVF%$(/
FRGXOJHUPDQ1(19%&
FRGXOHQJOH]HVF%6
(XURFRGH
2S LXQHDSHQWUXGHILQLUHDSDUDPHWULORUGHDUPDUHHVWHGLVSRQLELO QXPDLSHQWUXGRX WLSXULGHVWUXFWXUL
SO FLVDXSkQ]HSULQ
VHOHFWDUHD GLQ PHQLX D FRPHQ]LL *HRPHWU\&RGH 3DUDPHWHUV5HLQIRUFHPHQW 7\SH
*HRPHWULH3DUDPHWULLFRGXOXL7LSXOGHDUPDUHVDX
DS VDUHDSHSLFWRJUDPD
&DLvQIHUHDVWUDGHGLDORJIRORVLW SHQWUXDGHILQLDOWHDWULEXWHDOHVWUXFWXULLUHD]HPHVHF LXQLHWF

SURFHVXOGHGHILQLUHDWLSXOXLGHDUPDUHDIRVWvPS U LWvQGRX HWDSH
GHILQLUHDWLSXOXLGHDUPDUH
DWULEXLUHDWLSXULORUGHDUPDUHODSDQHOH

2S LXQHDSHQWUXFDOFXOXODUP ULLSO FLORUVDXSkQ]HORUHVWHGLVSRQLELO GXS FHDIRVWVHOHFWDWHFUDQXO
GH DILDUH 5HLQIRUFHPHQW 0DSV + U L GH DUPDUH VLWXDW vQ JUXSXO 5& 3ODWHV 3O FL GH EHWRQ
DUPDWQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXLDSDUHRIHUHDVWU GHGLDORJFDDFHHDGHPDLMRV

3HQWUX D vQFHSH FDOFXOHOH DUP ULL SO FLORU VDX SkQ]HORU VH GHILQHVF FD]XULOH GH vQF UFDUH OXDWH vQ
FRQVLGHUDUHvQWLPSXOFDOFXO ULLSHQWUXFD]XULGHvQF UFDUHLQGLYLGXDOHvQVW ULOHOLPLW FRUHVSXQ] WRDUH
8/66WDUHD /LPLW 8OWLP 6/66WDUHD /LPLW GH 6DUFLQ L $/6 6WDUHD /LPLW $FFLGHQWDO Q
IHUHDVWUD GH GLDORJ 6HOHFWLRQ 6HOHF LH VH LQWURGXF QXPHUHOH FD]XULORU GH vQF UFDUH vQ FkPSXULOH
FRUHVSXQ] WRDUHVDXVHDSDV EXWRQXOLVHVHOHFWHD] FD]XULOHGHvQF UFDUHVDXFRPELQD LLOHGH
FD]XUL GH vQF UFDUH SHQWUX VW UL OLPLW LQGLYLGXDOH (VWH GH DVHPHQHD SRVLELO XWLOL]DUHD FRGXULORU GH
FRPELQ UL JHQHUDWH DQWHULRU SHQWUX FDOFXODUHD DUP ULORU 'DF DQWHULRU DX IRVW FUHDWH FRPELQD LL GH
FRGXUL DWXQFL FDOFXOXO DUP ULL vQFHSH GXS DFWLYDUHD RS LXQLL &RGH &RPELQDWLRQV &RPELQD LL GH
FRGXUL

'LQIHUHDVWUDGHGLDORJ5HLQIRUFHPHQW$UPDUHFDUHHVWHVLWXDW vQSDUWHDGUHDSW DHFUDQXOXLGH
DILDUH5HLQIRUFHPHQW0DSV
WLSXOUH]XOWDWXOXLDUPDUHvQ&HQWUHOH(OHPHQWHORUVDXvQ1RGXUL
DULLOH GH DUPDUH FDOFXODWH L VSD LHUHD 8SSHU $[ $[ VXSHULRU /RZHU $[ $[ LQIHULRU 8SSHU $\
$\ VXSHULRU /RZHU $\ $\LQIHULRU8SSHUV[V[VXSHULRU/RZHUV[V[LQIHULRU8SSHUV\V\
VXSHULRU/RZHUV\V\LQIHULRUL7UDQVYHUVDO$W$WWUDQVYHUVDO

3URLHFWDUHDOHPQXOXL

3URFHVXO GH SURLHFWDUH VH vPSDUWH vQ WHL HWDSH vQWkL VXQW GHILQLWH JHRPHWULD VWUXFWXULL L vQF UF ULOH
DSOLFDWHDSRLVXQWFDOFXODWHIRU HOHLQWHUQHLGHSODV ULOHLvQILQDOHVWHYHULILFDW UHVSHFWDUHDFRGXULORU
DUHLVXQWSURLHFWDWHHOHPHQWHOHVWUXFWXUDOHVXFFHVLYH$FHDVW SDUWHDPDQXDOXOXLVHUHIHU QXPDLOD
FHD GHD WUHLD HWDS 6H SUHVXSXQH F HIHFWHOH vQF UF ULORU vQ VWUXFWXU VXQW GHMD FDOFXODWH Q SOXV
DFHDVW VHF LXQH HVWH IRDUWH DVHP Q WRDUH FX FDSLWROXO GH SURLHFWDUH D PHWDOXOXL GH DFHHD GDF
VXQWH L IDPLOLDUL]D L FX SURLHFWDUHD SHQWUX PHWDO vQ 5RERW SXWH L V XUP UL L QXPDL GLIHUHQ HOH Q
DFWXDODYHUVLXQHD5RERWVLQJXUXOFRGYDODELOSHQWUXSURLHFWDUHDOHPQXOXLHVWH&%
8WLOL]DWRUXO SRDWH RUL V YHULILFH RUL V SURLHFWH]H VWUXFWXUD PRGHODW 3URLHFWDUHD VH DSOLF VDX
HOHPHQWHORUVLQJXODUHVDXJUXSXULORUGHHOHPHQWHLDUFDOFXOHOHVHSRWIDFHvQWUXQPRGVLPLODU
Q IXQF LH GH FRGXO VHOHFWDW FRQ LQXWXO OLVWHL SRDWH YDULD GDU GHILQL LLOH GH ED] U PkQ DFHOHDL
LQGLIHUHQWGHFRGXOFDUHDIRVWVHOHFWDW
6HDSOLF XUP WRDUHOHGHILQL LL
(/(0(17 (OHPHQW VWUXFWXUDO XQLF FDUH YD IL YHULILFDW VDX PRGLILFDW vQ PRGXO &HOH PDL
FRPXQHWLSXULGHEDUHVXQWVWkOSLLJULQ]L
8Q HOHPHQW IRORVLW vQ FXUVXO YHULILF ULLSURLHFW ULL SRDWH IL GHILQLW FD HOHPHQW XQLF
VDXFDRVHFYHQ GHHOHPHQWHFRQVHFXWLYHFDUHFUHHD] XQVWkOSJULQG HWF

*583 /LVW GH HOHPHQWH 8Q JUXS GH HOHPHQWH VWUXFWXUDOH SHQWUX FDUH HVWH DWULEXLW
DFHHDLVHF LXQH'XS WHUPLQDUHDYHULILF ULLSURLHFW ULLYDILVHOHFWDW RVHF LXQH
SRWULYLW SHQWUX WRDWH HOHPHQWHOH GLQ JUXS LQGLIHUHQW GH YDORULOH IRU HORU LQWHUQH
SHQWUX DFHVWH HOHPHQWH VDX SDUDPHWULL VHOHFWD L *UXSXULOH VXQW GHILQLWH vQ
VFRSXOGHDOLPLWDYDULD LDVHF LXQLORUvQVWUXFWXUDSURLHFWDW

'XS VHOHFWDUHD HFUDQXOXL GH DILDUH 7LPEHU 'HVLJQ 3URLHFWDUH OHPQ HFUDQXO YD IL vPS U LW vQ WUHL
S U L HGLWRUXO JUDILF SHQWUX SUH]HQWDUHD VWUXFWXULL L GRX IHUHVWUH GH GLDORJ 'HILQLWLRQ 'HILQLUH L
&DOFXODWLRQV&DOFXOH

)HUHDVWUD GH GLDORJ 'HILQLWLRQ FRQ LQH GRX SDQHOH *URXSV *UXSXUL L 0HPEHUV (OHPHQWH Y
GHVHQXOGHPDLMRV'XS FHHOHPHQWHOHLJUXSXULOHDXIRVWGHILQLWHVHYDIDFHYHULILFDUHDSHQWUXXQ
VLQJXU HOHPHQW VDX SHQWUX XQ JUXS &OLFXO SH EXWRQXO 3DUDPHWHUV 3DUDPHWUL VLWXDW vQ SDQHOXO
0HPEHUV GHWHUPLQ GHVFKLGHUHD IHUHVWUHLGHGLDORJ3DUDPHWHUVDOF UHLFRQ LQXWGHSLQGHGHFRGXO
VHOHFWDWSHQWUXSURLHFWDUHDPHWDOXOXLQDFHDVW IHUHDVWU SRWILGHILQL LSDUDPHWULFXPDUILOXQJLPHDG
IODPEDM SDUDPHWUL GH IODPEDM SDUDPHWUL GH IODPEDM ODWHUDO HWF vQ IXQF LH GH FRGXO UHVSHFWLY Y
GHVHQXOGHPDLMRV


1XPHOH EDUHL VHOHFWDWH HVWH LQWURGXV vQ FkPSXO 0HPEHU 7\SH 7LSXO GH HOHPHQW /XQJLPHD EDUHL
SRDWHILLQWURGXV vQFkPSXULOH0HPEHU/HQJWK<VDX=$FHDVWDVHSRDWHIDFHvQGRX PRGXUL
GXS VHOHFWDUHRS LXQLL5HDOYDORDUHDLQWURGXV HVWHLQWHUSUHWDW FDOXQJLPH
OD DOHJHUHD RS LXQLL &RHIILFLHQW YDORDUHD HVWH LQWHUSUHWDW FD L FRHILFLHQWXO SULQ FDUH YDORDUHD
DFWXDO WUHEXLHPXOWLSOLFDW SHQWUXDDE LQHOXQJLPHDFRUHVSXQ] WRDUH'HH[HPSOXRYDORDUH
vQVHDPQ F OXQJLPHDFRUHVSXQ] WRDUHHVWHHJDO FXXQVIHUWGLQOXQJLPHDUHDO

3HQWUXRGHILQLUHVLPXOWDQ DPDLPXOWRUHOHPHQWHGHGLIHULWHOXQJLPLFXPDUILUHD]HPHDGL LRQDOHOD
GLVWDQ HHJDOHFHDGHDGRXDPHWRG HVWHIRDUWHFRQYHQDELO 'DF SDUDPHWULLVHWD LYRUILVDOYD LFD
R FDWHJRULH LQWURGXFHUHD OXQJLPLL vQ DFHVW PRG HVWH HVHQ LDO &RHILFLHQWXO OXQJLPLL GH IODPEDM
GHSLQGH GH FRQGL LD UHD]HPXOXL XOWLP DO QRGXULORU EDUHL vQ SODQXO GH IODPEDM /XQJLPHD GH IODPEDM
SRDWH IL GHILQLW L vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ %XFNOLQJ 6FKHPH 6FKHPD IODPEDM GHVFKLV SULQ
DS VDUHDSLFWRJUDPHLUHSUH]HQWkQGWLSXOGHPRGHOGHIODPEDMVHOHFWDW$LFLVHDIO VFKHPHWLSLFHSULQ
VHOHFWDUHDXQHLDGLQWUHDFHVWHDYDORDUHDFRHILFLHQWXOXLYDILDFFHSWDW VDXFDOFXODW DXWRPDW

)ODPEDMXO HVWH OXDW vQWRWGHDXQD vQFDOFXOGDF vQHOHPHQWDSDUHRIRU GHFRPSUHVLXQHFKLDUGDF
HVWH QHJOLMDELO vQ FRPSDUD LH FX DOWH IRU H LQWHUQH 3URJUDPXO QX IDFH VLQJXU R DQDOL] FDUH V
GHWHUPLQHGDF HIHFWXOGHIODPEDMDUWUHEXLV QXILHOXDWvQFRQVLGHUDUH'DF XWLOL]DWRUXOGRUHWHV
HOLPLQHGLQFDOFXOHHIHFWHOHGHIODPEDMWUHEXLHDOHDV XOWLPDSLFWRJUDP $FHDVWDUHSUH]LQW RS LXQHD
GHDQXVHOXDvQVHDP IODPEDMXOvQSURFHVXOGHFDOFXO

2S LXQLOH IRORVLWH SHQWUX YHULILFDUHD IODPEDMXOXL ODWHUDO WLSXO GH IODPEDM ODWHUDO QLYHOXO IODPEDMXOXL
FRHILFLHQWXOGHIODPEDMODWHUDOODQLYHOPDLVXVLPDLMRV
2S LXQLOHGHFDOFXOSHQWUXHOHPHQWHOHVDXJUXSXULOHGLQOHPQVHVHOHFWHD] GLQIHUHDVWUDILJXUDW PDL
MRV

&kPSXO2SWLRQRI9HULILFDWLRQRS LXQHGHYHULILFDUHSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV VHOHFWH]H
0HPEHU9HULILFDWLRQ9HULILFDUHDHOHPHQWHORU YHULILFDUH vQFRQIRUPLWDWHFXOLVWDGHHOHPHQWH
ED]DW SHFDOFXOHOHFRQVHFXWLYHLLQGHSHQGHQWHSHQWUXILHFDUHHOHPHQW3URFHGHXOVHED]HD] SH
OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D SXQFWHORU vQWUXQ HOHPHQW SHQWUX FD]XO GH vQF UFDUH SUH]HQW YHULILFkQG
GDF HVWH SRWULYLW SULQ vQFHUFDUHD vQ FD]XO FHO PDL GHIDYRUDELO vQ IXQF LH GH FRGXULOH SUDFWLFH
UHOHYDQWH Q WLPSXO FDOFXO ULL VXQW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH XQ QXP U GH SXQFWH L HVWH VSHFLILFDW R
OLVW GHFD]XULGHvQF UFDUH&XDOWHFXYLQWHYHULILFDUHDVHED]HD] SHH[DPLQDUHDGDF DQXPLWH
VHF LXQL DFFHSWDWH vQDLQWH GH FDOFXODUHD IRU HORU LQWHUQH FRUHVSXQG FHULQ HORU FRGXOXL $FHDVW
VHOHF LHGHWHUPLQ GDF HOHPHQWXOYDILFRQVLGHUDWVDWLVI F WRUQHVDWLVI F WRUVDXLQVWDELO
*URXS 9HULILFDWLRQ 9HULILFDUHD JUXSXULORU VH ED]HD] SH FDOFXOHOH FRQVHFXWLYH L
LQGHSHQGHQWH Y 9HULILFDUHD HOHPHQWHORU SHQWUX ILHFDUH HOHPHQW GLQ JUXS 6XQW OXDWH vQ FDOFXO
SURSULHW LOHPDWHULDOHORUVHWDWHSHQWUXJUXS
*URXS'HVLJQ3URLHFWDUHDJUXSXULORUVHED]HD] SHH[DPLQDUHDVHWXOXLGHVHF LXQLDQWHULRU
DGRSWDWHODGHILQLUHDJUXSXOXL*URXS'HILQLWLRQLHOLPLQDUHDDFHORUDFDUHQXFRUHVSXQGFHULQ HORU
6XQWHOLPLQDWHVHF LXQLFRQVHFXWLYHSkQ FHHVWHJ VLW SULPDVHF LXQHFDUHU VSXQGHFHULQ HORU

3URFHVXO GHVFULV VH GHVI RDU VHSDUDW SHQWUX ILHFDUH IDPLOLH GH VHF LXQL DSDU LQkQG JUXSXOXL
DQDOL]DW &RGXULOH GH FDOFXO VXQW DSOLFDWH SHQWUX ILHFDUH VHF LXQH vQ SXQFWHOH LQWHUPHGLDUH
FRQVHFXWLYHGHSHHOHPHQWFD]XULOHGHvQF UFDUHFRQVHFXWLYHHOHPHQWHOHVWUXFWXUDOHFRQVHFXWLYH
DOH XQXL HOHPHQW L WRDWH HOHPHQWHOH DSDU LQkQGXQXLJUXS'DF RVHF LXQHGDW QXvQGHSOLQHWH
FHULQ HOH FRGXOXL SHQWUX XQ DQXPLW SXQFW LQWHUPHGLDU FD] GH vQF UFDUH VDX HOHPHQW VWUXFWXUDO DO
HOHPHQWXOXL vQ JUXS DFHDVWD HVWH HOLPLQDW L HVWH DOHDV XUP WRDUHD VHF LXQH GLQ OLVW $FHVW
SURFHV FRQWLQX SkQ FkQG VXQW HOLPLQDWH WRDWH VHF LXQLOH GLQ OLVW 3HQWUX D GHPDUD FDOFXOHOH vQ
PRGXO SURLHFWDUH WUHEXLH GHILQLW FHO SX LQ XQ JUXS 3URLHFWDUHD VH SRDWH GHVI XUD SHQWUX PXOWH
JUXSXULFD]vQFDUHSURFHVXOGHVFULVDUHORFSHQWUXILHFDUHJUXSVHSDUDW

3DUWHD LQIHULRDU D IHUHVWUHL GH GLDORJ FRQ LQH GRX FkPSXUL /RDGV QF UF UL L /LPLW 6WDWH 6WDUH
OLPLW QSULPXOVXQWVLWXDWHXUP WRDUHOHRS LXQL
ORDG FDVH OLVW OLVWD FD]XULORU GH vQF UFDUH FkPS SHQWUX DILDUHD FD]XULORU GH vQF UFDUH OXDWH vQ
FRQVLGHUDUHvQWLPSXOFDOFXOHORU$LFLSRDWHILLQWURGXVQXP UXOFD]XOXLGHvQF UFDUH
ORDG FDVH VHOHFWLRQ VHOHF LD FD]XULORU GH vQF UFDUH GHVFKLGH R IHUHDVWU GH GLDORJ DGL LRQDO
&DVH 6HOHFWLRQ6HOHF LH FD]XUL vQ FDUH VH DOHJ FD]XULOH GH vQF UFDUH FDUH YRU IL OXDWH vQ
FRQVLGHUDUHvQWLPSXOFDOFXOHORU

&DOFXOHOHSRWILI FXWHSHQWUX8/66W ULOLPLW XOWLPHL6/66W ULDOHH[SORDW ULLQRUPDOH

&OLFXOSHEXWRQXO&DOFXODWLRQV&DOFXOHFRQGXFHODYHULILFDUHDVDXSURLHFWDUHDEDUHORUGHPHWDOvQ
FRQIRUPLWDWHFXSDUDPHWULLVHWD LvQIHUHVWUHOHGHGLDORJ'HILQLWLRQL&DOFXODWLRQV'XS WHUPLQDUHD
FDOFXOXOXLSHHFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJ6LPSOLILHG5HVXOWV5H]XOWDWHVLPSOLILFDWH&OLFXOSH
VHF LXQHDDU WDW vQOLVWDVFXUW YDFRQGXFHODDSDUL LDSHHFUDQDIHUHVWUHLGHGLDORJ5HVXOWV
&DOFXOHOH SRW IL I FXWH L SHQWUX IRU H GH VHF LXQH GHILQLWH GH XWLOL]DWRU QHFDOFXODWH DXWRPDW GH
SURJUDP $FHDVWD VH SRDWH IDFH IRORVLQG RS LXQHD 0DQXDO &DOFXODWLRQV &DOFXOH PDQXDOH
GLVSRQLELO GLQ PHQLXO 7LPEHU 0HPEHU 'HVLJQ 3URLHFWDUHD HOHPHQWHORU GLQ OHPQ 6H SRDWH IDFH
YHULILFDUHDSURLHFWDUHDHOHPHQWHORU

%XWRQXOSHQWUXFRQILJXUDUHSHUPLWHVHOHFWDUHDXQXLQXP UGHSXQFWHvQFDUHHOHPHQWXOHVWHFDOFXODW
$FHVWHSXQFWHVXQWDOHVHHFKLGLVWDQWGHDOXQJXOHOHPHQWXOXL

3URLHFWDUHDIXQGD LLORU

2S LXQHD)RXQGDWLRQGHVLJQ3URLHFWDUHDIXQGD LLORUSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV GHILQHDVF DQDOL]H]H
L SURLHFWH]H IXQGD LL GUHSWXQJKLXODUH L]RODWH FD L IXQGD LL FRQWLQXH )XQGD LLOH SRW IL vQF UFDWH DWkW
FHQWULF FkW L H[FHQWULF 6XQW GH DVHPHQHD YHULILFDWH VWDELOLWDWHD UHD]HPHORU L GLVWULEX LD HIRUWXULORU
SRUWDQWHSHVRO

2S LXQHDGSURLHFWDUHDIXQGD LLORUQXHVWHDFWXDOPHQWHGLVSRQLELO SHQWUXFRGXO$&,

3ULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLDOHRS LXQLLGHSURLHFWDUHDIXQGD LLORUVXQW
SDUWLFXODUL]DUHDXQLW LORUGHP VXU IRUPDWHGHDILDMLSURSULHW LOHPDWHULDOHORU
SRVLELOLWDWHDGHDGHILQLSDUDPHWULLWHUHQXOXLLJHRPHWULDIXQGD LHL
LQWURGXFHUHLQWHUDFWLY DSDUDPHWULORUGHIXQGD LH
SRVLELOLWDWHD GHILQLULL vQFDVWU ULORU FXP DU IL SR]L LD XQXL SLORW vQ IXQGD LH VDX JURVLPHD SLORWXOXL
LVDXIXQGD LHL
SRVLELOLWDWHDGHDGHILQLDWkWHDFD]XULGHvQF UFDUHFkWHVXQWQHFHVDUH

3URLHFWDUHDIXQGD LLORULQFOXGH
GLPHQVLRQDUHDXWRPDW DIXQGD LHL
YHULILFDUHDDOXQHF ULL
YHULILFDUHDODU VWXUQDUHLDDULHLPLQLPHGHFRQWDFWDVXSUDIH HLGHIXQGDUH
YHULILFDUHDJURVLPLLIXQGD LHL
GLPHQVLRQDUHDFRQIRUPSURSRU LLORUGHIRUP VDXGLPHQVLXQLLQWURGXVH
OXDUHDvQFRQVLGHUDUHDQLYHOXOXLGHDS GLQVRO
YL]XDOL]DUHLQVWDQWDQHHDUH]XOWDWHORU
HYDOXDUHDLGHWDOLHUHDDUP ULLIXQGD LHLLSLOR LORU
YROXPXOGHV S WXULEHWRQFRIUDMLFDQWLW LOHGHDUP WXU

0RGXOXOGHSURLHFWDUHDIXQGD LLORUHVWHvPS U LWvQXUP WRDUHOHHFUDQHGHOXFUX
GHILQLUHDJHRPHWULHLLWLSXOXL
vQF UF UL
WHUHQ
UH]XOWDWH
DUPDUH
QWLPSXOGHILQLULLVXQWSUHFL]DWHGLPHQVLXQLOHGHED] DOHIXQGD LHLLSLOR LORU8WLOL]DWRUXOSRDWHDOHJH
vQWUH R IXQGDUH L]RODW VDX FRQWLQX L V vL VSHFLILFH JHRPHWULD ([LVW R RS LXQH SHQWUX D VSHFLILFD
FRQVWUkQJHULOHOLPLW ULOHvQFRQIRUPLWDWHFXFDUHVHYDIDFHSURLHFWDUHDRSWLPL]DUHDJHRPHWULHLQPRG
FXUHQWVXQWSHUPLVHXUP WRDUHOHOLPLW ULWRDWHGLPHQVLXQLOHJHRPHWULFHIRUPDSODQXOXLIXQGD LHLWLSXO
GHH[FHQWULFLWDWHDSDUHQ DVWkOSXOXLLFRQGL LLOHDGLDFHQWHGHIXQGDUH'HILQLUHDLQFOXGHGHDVHPHQHD
WLSXOGHvPELQDUHvQWUHVWkOSSHUHWHLIXQGD LH

(FUDQXOGHOXFUXSHQWUXvQF UFDUHVHFRPSXQHGLQXUP WRDUHOHIHUHVWUHIHUHDVWUDGHGLDORJSHQWUXD
LQWURGXFHPRGLILFDvQF UFDUHDvQIXQGD LHYILJXUDIHUHDVWUDJUDILF FXLPDJLQHDIXQGD LHLDFWXDOH
WDEHOHLVFKHPDSHQWUXORFDOL]DUHDIXQGD LHL

3RW IL VSHFLILFDWH GLUHF LD WLSXO GH vQF UFDUH SHUPDQHQW XWLO GLQ YkQW ] SDG VHLVPLF L
FDWHJRULDIXQGD LHXPSOXWXUD)DFWRULLGHvQF UFDUHVXQWGHWHUPLQD LSHED]DWLSXOXLGHvQF UFDUH
QPRGXOXOSHQWUXWHUHQXWLOL]DWRUXOSRDWHSUHFL]DFRQGL LLOHGHVROWRDWHQLYHOHOHQHFHVDUHFXSULYLUHOD
QLYHOXOGHED] GHH[HPSOXQLYHOXOGHDS GLQVROvQ O LPHDXPSOHULLQLYHOXOVWkOSLORUWLSXOGHVROL
SDUDPHWULLOXL

3HQWUXDDE LQHUH]XOWDWHOHWUHEXLHDOHVHFUDQXOGHOXFUX)RXQGDWLRQUHVXOWV5H]XOWDWHIXQGD LL
(O LQFOXGH IHUHVWUH JUDILFH FX R GLDJUDP D WHQVLXQLORU vQ VRO L XQ SODQ DO IXQG ULL FRPELQD LLORU GH
SURLHFWDUHYHULILFDUHDFRHILFLHQ LORUFRPELQD LLORULDFRHILFLHQ LORUJOREDOL

8OWLPXO HFUDQ GH OXFUX vQ PRGXOXO GH SURLHFWDUH D IXQGD LLORU HVWH VHF LXQHD DUP ULORU $FHVWD HVWH
FRQVWLWXLW GLQ VHF LXQL ORQJLWXGLQDOH VL WUDQVYHUVDOH YHGHUH L]RPHWULF D IXQGD LHL L WDEHOH FX
FDUDFWHULVWLFLOHHFUDQXOXLLWLSXOGHR HOSHQWUXDUPDUHIRORVLWODSURLHFWDUH
7RDWH FDUDFWHULVWLFLOH SHQWUX EHWRQ L DUP WXUL SRW IL VHWDWH GLQ &DOFXODWLRQ 2SWLRQV 2S LXQL GH
FDOFXO

3URLHFWDUHDvPELQ ULORUGHPHWDO

'XS VHOHFWDUHD HFUDQXOXL GH OXFUX &RQQHFWLRQV PELQ UL HFUDQXO HVWH vPS U LW vQ SDWUX S U L XQ
HFUDQ JUDILF SHQWUX SUH]HQWDUHD VWUXFWXULL XQ FkPS SHQWUX DILDUHD YHULILF ULL vPELQ ULORU GLQ PHWDO
IHUHDVWUD GH GLDORJ &RQQHFWLRQ 'HILQLWLRQ 'HILQLUHD vPELQ ULORU SUH]HQWDW PDL MRV L IHUHDVWUD
GHGLDORJXQGHVXQWSUH]HQWDWHvPELQ ULOHGHILQLWH

3HQWUXDvQFHSHGHILQLUHDvPELQ ULLvQVWUXFWXU
VHVHOHFWHD] EDUHOHFDUHIRUPHD] vPELQDUHDEDUHOHVHOHFWDWHYRUILPDUFDWHOXPLQRVvQHGLWRUXO
JUDILF
VH DSDV EXWRQXO &UHDWH *HQHUD] vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ &RQQHFWLRQ 'HILQLWLRQ 'HILQLUHD
vPELQ ULL7LSXOFRUHVSXQ] WRUIUDPHNQHHEHDPEHDPFROXPQEDVHHWFYDILDWULEXLWDXWRPDW
vPELQ ULL Q SOXV vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ &RQQHFWLRQ 'HILQLWLRQ YRU DS UHD RS LXQL
FRUHVSXQ] WRDUHSHQWUXWLSXOGHvPELQDUHVHOHFWDW
VHGHILQHVFSDUDPHWULLFRUHVSXQ] WRULSHQWUXWLSXOGHvPELQDUHVHOHFWDW

3HQWUXWLSXULOHGHvPELQDUHVHOHFWDWHSRWILGHILQL LXUP WRULLSDUDPHWUL
vPELQ ULGHFRO FDSODFDSVWkOSEDU
SDUDPHWULLVHF LXQLLEDUHL
SDUDPHWULLSO FLLGHED]
SDUDPHWULLHOHPHQWXOXLGHvQW ULUH
SDUDPHWULLHOHPHQWXOXLGHDQFRUDUH
SDUDPHWULLEHWRQXOXLVXGXULLLERO XULORU
vPELQ ULVWkOSSODF GHED]
SDUDPHWULLVHF LXQLLEDUHL
SDUDPHWULLGHDUPDUH
SDUDPHWULLXUXEXULORU
SDUDPHWULLHOHPHQWXOXLGHvQW ULUHLDLSO FLL

3HQWUXDGHPDUDFDOFXOXOvPELQ ULORUGXS GHILQLUHDvPELQ ULLLDSDUDPHWULORUHLVHG FOLFSHHFUDQXO
GH DILDM &RQQHFWLRQ PELQDUH L VH VHOHFWHD] $QDO\VLV&DOFXODWLRQV $QDOL] &DOFXOH VDX VH
DOHJHRS LXQHD$QDO\VLV0DQXDO9HULILFDWLRQ$QDOL] 9HULILFDUHPDQXDO

127 vQFD]XOYHULILF ULLvPELQ ULLIHUHDVWUDGHGLDORJFDUHDSDUHSHHFUDQGHSLQGHGHWLSXOGH
vPELQDUH

'XS VHOHFWDUHD SLFWRJUDPHL &DOFXODWLRQV &DOFXOH GLQ EDUD GH XQHOWH VDX D FRPHQ]LL
$QDO\VLV&DOFXODWLRQV$QDOL] &DOFXOHGLQPHQLXSHHFUDQYDILDILDW IHUHDVWUDGHGLDORJGHPDL
MRV

'XS FH DX IRVW VHOHFWDWH FD]XULOH FDUH YRU IL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQ WLPSXO FDOFXOXOXL vPELQ ULORU
FXUHQW HVWH GLVSRQLELO QXPDL RS LXQHD &RQQHFWLRQ 9HULILFDWLRQ 9HULILFDUHD vPELQ ULL L D IRVW
DS VDWEXWRQXO&DOFXODWLRQV&DOFXOHYRUILDQDOL]DWHIRU HOHGHvPELQDUHLQWHUQHLYRUILYHULILFDWH
vPELQ ULOH

3RDWHILYHULILFDWPDQXDOILHFDUHWLSGHvPELQDUHGLVSRQLELOFD]vQFDUHVHIRORVHWHRS LXQHDGLQPHQLX
$QDO\VLV0DQXDO&DOFXODWLRQV$QDOL] &DOXOPDQXDO'XS FHDFHVW RS LXQHDIRVWVHOHFWDW SH
HFUDQYDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV

7LSXOGHvPELQDUHYDILYHULILFDWGXS LQWURGXFHUHDYDORULORUIRU HORULQWHUQHGLQvPELQ UL

127 QFD]XOXQHLSO FLGHED] DXQXLVWkOSDUWLFXODWFRPSDUDWLYFXRSODF GHED] DXQXL
VWkOSIL[IHUHDVWUDGHPDLVXVDUHRIRUP XRUGLIHULW
/,67('('$7(7,3 5,7(/$,035,0$17

&RPSOHWDUHD GRFXPHQWD LHL WHKQLFH D SURLHFWHORU HVWH R HWDS IRDUWH LPSRUWDQW vQ SURFHVXO GH
SURLHFWDUH 'H DFHHD 5RERW RIHU R JDP ODUJ GH SRVLELOLW L SHQWUX FRPSXQHUHD OLVWHORU GH GDWH
WLS ULWHODLPSULPDQW SHQWUXDVDWLVIDFHFHULQ HOHXWLOL]DWRUXOXL

1RWHGHFDOFXO

Q5RERWDIRVWLQWURGXV RJDP ODUJ GHQRWHGHFDOFXOHJHQHUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXDEORDQHOH
SUHGHILQLWH $VWIHO GH QRWH VXQW FUHDWH GXS LQVWDODUH FDOFXOXO VWUXFWXULL L SURLHFWDUHD VWUXFWXUDO D
HOHPHQWHORU$FHVWWLSGHQRWHGHFDOFXOFRQ LQWRDWHGDWHOHLQWURGXVHGHF WUHXWLOL]DWRULvQVSHFLDOvQ
FD]XO QRWHORU GXS SURLHFWDUHD VWUXFWXUDO L FDOFXODUHD UH]XOWDWHORU YDORULOH IRU HORU LQWHUQH
FRPSRQHQWHOHGHDUPDUHSHQWUXSURLHFWDUHDVWUXFWXUDO FXFDOFXODWRUXOGHEHWRQDUPDWSDUDPHWULLGH
vPELQDUHSHQWUXYHULILFDUHDvPELQ ULORUHWF

3DUDPHWULL SULYLQG OLVWHOH GH GDWH FDUH YRU IL WLS ULWH VH VHWHD] vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 3DJH 6HWXS
6HWDUHDSDJLQLLYFDSLWROXO
&RPSXQHUHDOLVWHORUGHGDWHGHWLS ULW

(VWHSRVLELO WLS ULUHDGLQRULFHHFUDQGHDILDUHGXS VHOHFWDUHDRS LXQLL)LOH?3ULQW)LLHU?7LS ULUH
F]vQFDUHYDILWLS ULWQXPDLFRQ LQXWXOHFUDQXOXLJUDILF

2 QRXWDWH vQ 5RERW HVWH SRVLELOLWDWHD FRPSXQHULL OLVWHORU GH GDWH WLS ULWH vQ IXQF LH GH FHULQ HOH
XWLOL]DWRUXOXL'XS VHOHFWDUHDRS LXQLL)LOH?3ULQWRXW6HOHFWLRQ)LLHU?6HOHF LHGHWLS ULUHSHHFUDQ
YDDS UHDIHUHDVWUDGHGLDORJSUH]HQWDW PDLMRV

)HUHDVWUD GH GLDORJ GH PDL VXV SHUPLWH FRPSXQHUHD XQHL OLVWH GH WLS ULUH FX WRDWH RELHFWHOH FUHDWH
DQWHULRU &RPSXQHUHD OLVWHL GH WLS ULUH SRDWH IL FRPSOH[ FX WLS ULUHD WXWXURU VHW ULORU GHILQLWH GH
XWLOL]DWRUVDXGLQFRQWU FXFRQ LQXWXOXQXLVLQJXUWDEHOVDXHFUDQGHDILDUHJUDILF

)HUHDVWUD GH GLDORJ D IRVW vPS U LW vQ GRX SDQHOH VWkQJ L GUHSW 3DQHOXO VWkQJ SUH]LQW GLIHULWHOH
RELHFWHVHOHFWDWHSHQWUXWLS ULUHDOF UHLFRQ LQXWGHSLQGHGHSDQHOXODOHVYH[SOLFD LLOHGHPDLMRV
vQWLPSFHSDQHOXOGLQGUHDSWDFRQ LQHWRDWHRELHFWHOHVHOHFWDWHGLQSDQHOXOGLQVWkQJD

3HQWUX D SUHJ WL FR LQXWXO OLVWHL GH WLS ULUH VH PXW RELHFWHOH GLQ SDQHOXO VWkQJ vQ FHO GUHSW IRORVLQG
EXWRDQHOH $OO 7RWXO L $GG $GDXJ 'XS VHOHFWDUHD EXWRQXOXL $OO WRDWH RELHFWHOH GLQ SDQHOXO
VWkQJVXQWWUDQVIHUDWHvQFHOGUHSWvQWLPSFHDS VDUHDEXWRQXOXL$GGPXW QXPDLRELHFWHOHVHOHFWDWH
GLQ SDQHOXO VWkQJ 'DF XQ RELHFW GLQ SDQHOXO VWkQJ D IRVW PXWDW GLQ JUHHDO vQ FHO GUHSW SRDWH IL
vQGHS UWDWSULQVHOHFWDUHDOXLLDS VDUHDEXWRQXOXL'HOHWHDFHVWEXWRQDSDUHDWXQFLFkQGFXUVRUXOVH
DIO vQSDQHOXOGUHSW

)HUHDVWUDGHGLDORJGHPDLVXVFRQ LQHSDWUXSDQHOH
6WDQGDUG DEORQ VWDQGDUG FX GDWH GH ED] SULYLQG R VWUXFWXU GDW L UH]XOWDWHOH FDOFXOHORU
PRGHOXO VWUXFWXUDO LQIRUPD LL SULYLQG QRGXULOH L EDUHOH vQF UF ULOH VWUXFWXUDOH L UH]XOWDWHOH
UHDF LXQLIRU HLQWHUQHHWF
6FUHHQ&DSWXUHV&DSWXULGHHFUDQFkPSvQFDUHVXQWVLWXDWHFDSWXULOHGHHFUDQDILDW2S LXQHD
SULYLQG FDSWXUD GH HFUDQ SRDWH IL DFWLYDW SULQ VHOHFWDUHD GLQ PHQLX D FRPHQ]LL )LOH6FUHHQ
&DSWXUH 'XS VHOHFWDUHD DFHVWHLD SH HFUDQ YD DS UHD PLFD IHUHDVWU GH GLDORJ GH PDL MRV
$S VDUHDEXWRQXOXL2.FRQGXFHODPHPRUDUHDvQSDQHOXOVWkQJDFRQ LQXWXOXLHFUDQXOXLGHDILDUH
VXEXQQXPHGDWSDQHOXO6FUHHQ&DSWXUH

127 &RQ LQXWXO XQXL WDEHO SRDWH IL FDSWXUDW RULFkQG H[FHSWkQG FD]XO vQ FDUH HVWH
VHOHFWDWSDQHOXO(GLW(GLWDUH

9LHZV$ILDMHFRQ LQXWXOWXWXURUHFUDQHORUGHDILDMGLVSRQLELOHvQVHWDUHDVWDQGDUGD5RERW
7HPSODWHV DEORDQH RS LXQHD SHUPLWH FRPSXQHUHD FRQILJXUD LHL LQFOXVLY VFKLPEDUHD VHW ULL
FRQILJXUD LHLVWDQGDUG
'XS VHOHFWDUHDRS LXQLL,QVHUW3DJH%UHDN,QVHUDUHSDX] vQSDJLQ PDUFDW SULQ XQ
RELHFWDG XJDWSDQHOXOXLGUHSWYDvQFHSHGHSHRSDJLQ QRX 3HQWUXDLQVHUDSDX]DvQSDJLQ SRDWH
IL IRORVLW L FRPDQGD GLQ PHQLXO FRQWH[WXDO ILJXUDW PDL MRV FDUH VH DFWLYHD] FX EXWRQXO GUHSW DO
PRXVHXOXL

0HQLXOFRQWH[WXDOLOXVWUDWFRQ LQHWUHLDOWHRS LXQL1RWHEHIRUH1RW vQDLQWH7LWOH7LWOXL1RWHDIWHU
1RW GXS 6HOHFWDUHD RULF UHLD GLQ DFHVWH RS LXQL GHVFKLGH HGLWRUXO WH[W DO 5RERW (GLWRUXO HVWH
IRORVLW SHQWUX D LQWURGXFH WH[WH DGL LRQDOH SHQWUX RELHFWXO VHOHFWDW GLQ SDQHOXO GLQ GUHDSWD SHQWUX
FRPSXQHUHD OLVWHORU WLS ULWH $FHVWH WH[WH YRU DS UHD vQDLQWHD RELHFWXOXL WLS ULW FD WLWOX DO OXL VDX
UHVSHFWLYGXS RELHFWXOWLS ULW

&kQG FXUVRUXO HVWH VLWXDW vQ SDQHOXO GLQ GUHDSWD DO IHUHVWUHL GH GLDORJ 3ULQWRXW &RPSRVLWLRQ
:L]DUG vQ PLMORF DSDUH EXWRQXO 6WDQGDUG 'XS FH FRQ LQXWXO OLVWHL SHQWUX WLS ULUH FRUHVSXQGH
FULWHULLORUXWLOL]DWRUXOXLVHWDUHDDFHVWHLOLVWHSRDWHILPHPRUDW SHQWUXDILIRORVLW PDLWkU]LX

6HWDUHDSDJLQLL

/DVHOHFWDUHDFRPHQ]LL)LOH3DJH6HWXS)LLHU6HWDUHSDJLQ VDXDS VDUHDEXWRQXOXL3DJH6HWXS
GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 3ULQWRXW &RPSRVLWLRQ :L]DUG SH HFUDQ YD IL DILDW IHUHDVWUD GH GLDORJ
SUH]HQWDW PDLMRV$FHDVWDSHUPLWHGHILQLUHDSDUDPHWULORUSHQWUXVHWDUHDSDJLQLL

)HUHDVWUD GH GLDORJ FRQ LQH SDWUX SDQHOH 3DJH 3DJLQ 0DUJLQV 0DUJLQL +HDGHUIRRWHU
$QWHW6XEVROL3DUDPHWHUV3DUDPHWUL

3DQHOXO3DJH3DJLQ IRORVLWSHQWUXGHILQLUHDGLPHQVLXQLLSDJLQLL$/HWWHU)RUPDWVWDQGDUG
HQJOH]HVFHWFRULHQWDUHSRUWUDLWGUHSWODQGVFDSHWUDQVYHUVDOLQXP UXOXLFXUHQWDOSDJLQLL
3DQHOXO 0DUJLQV 0DUJLQL FD L vQ HGLWRUXO SHQWUX WH[W IRORVLW SHQWUX GHILQLUHD PDUJLQLORU WRS
VXVERWWRPMRVOHIWVWkQJDULJKWGUHDSWDJXWWHUFRWRULPDUJLQLORUGHODPDUJLQLOHKkUWLHLOD
DQWHWLVXEVRO
3DQHOXO+HDGHUV$QWHWHIRORVLWSHQWUXDVSHFLILFDGDF WLWOXULOHSDJLQLORUDQWHWHOHLVXEVROXULOH
SDJLQLORUYRUILWLS ULWH$LFLSRWILDOHVHFkWHYDRS LXQLGHSUH]HQWDUHDDQWHWXOXLLVXEVROXOXLQRQH
QLFLXQXOIUDPHFXFKHQDULVHSDUDWLRQOLQHVFXOLQLLGHVHSDUDUH5RERWRIHU DQWHWHL
VXEVROXULGHSDJLQ VWDQGDUGFDUHSRWILPRGLILFDWHSULQDS VDUHDEXWRQXOXL(GLW(GLWDUHSHQWUX
KHDGHUDQWHWIRRWHUVXEVROGHSDJLQ VDXWLWOHSDJHSDJLQ WLWOX
3DQHOXO3DUDPHWHUV3DUDPHWULFRQ LQHWRDWHYDULDELOHOHGHILQLWHvQSURJUDPFXQXPHOHORU
(;(03/(
&DGUXVSD LDOFXIRORVLUHDHFUDQHORUGHDILDMDOH5RERW

$FHVWH[HPSOXLOXVWUHD] GHILQLUHDDQDOL]DLSURLHFWDUHDXQXLFDGUXVSD LDOVLPSOXILJXUDWPDLMRV
8QLW LGHGDWHIWDQGNLS

3HQWUX ILHFDUH GLQ FDGUHOH VWUXFWXULL DX IRVW DWULEXLWH SDWUX FD]XUL GH vQF UFDUH WUHL GLQWUH HOH ILLQG
DILDWHvQGHVHQHOHGHPDLMRV

/2$'&$6( /2$'&$6( /2$'&$6(

/DGHILQLUHDVWUXFWXULLVHDSOLF XUP WRDUHOHUHJXOL
RULFHSLFWRJUDP SRDWHILDILDW SULQVHOHFWDUHDHLFXEXWRQXOVWkQJDOPRXVHXOXL
^[`VXJHUHD] VHOHFWDUHDRS LXQLL[GLQIHUHDVWUDGHGLDORJ
%60 L %'0 SUHVFXUW ULOH SHQWUX %XWRQXO6WkQJDO0RXVHXOXLL%XWRQXO'UHSWDO0RXVH
XOXL

3HQWUXDUXODGHILQLUHDVWUXFWXULLvQ5RERWVHDSDV SLFWRJUDPDFRUHVSXQ] WRDUHVDXVHVHOHFWHD]
FRPDQGD GLQ EDUD FX DSOLFD LL FXUHQWH 3H HFUDQ YD IL DILDW IHUHDVWUD FX SLFWRJUDPH GHVFULV vQ
FDSLWROXO 7UHEXLH VHOHFWDW XOWLPD SLFWRJUDP GLQ SULPXO UkQG )UDPH ' 'HVLJQ 3URLHFWDUH
FDGUHVSD LDOH
'HILQLUHDVWUXFWXULL

23(5$ ,, '(6&5,(5(

6HOHFWHD] HFUDQXOGHOXFUX%DUV%DUHGLQOLVWDGHHFUDQH
GHOXFUXGLVSRQLELOHvQ5RERW
6WUXFWXUH0RGHO%DUV
%60 vQ FkPSXO %DU 7\SH L 6HOHFWHD] SURSULHW LOHEDUHORU
VHOHFWDUH&ROXPQ
%60vQFkPSXO6HFWLRQLVHOHFWDUH
VHOHFW:[
%60 SH FkPSXO %HJLQQLQJ 'HPDUHD] GHILQLUHDEDUHORUvQVWUXFWXU VWkOSLLVWUXFWXULL
QFHSXW FXORDUHD GH IRQG VH
VFKLPE vQYHUGH
6H LQWURGXF XUP WRDUHOH SXQFWH vQ 'HILQHWHGRLVWkOSLDLFDGUXOXL
FkPSXULOH%HJLQQLQJL(QG
^`^`
^`^`
%60 SH FkPSXO %DU 7\SH 7LSXO 'HPDUHD] GHILQLUHD XQHL JULQ]L L vL VHOHFWHD]
%DUHL vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ %DUV SURSULHW LOH
%DUH L VHOHFWDUH %HDP *ULQG
%60 vQ FkPSXO 6HFWLRQ 6HF LXQH
LVHOHFWDUH:[
%60vQFkPSXO%HJLQQLQJQFHSXW 'HPDUHD] GHILQLUHDXQHLJULQ]LvQVWUXFWXU
FXORDUHD GH IRQG VH VFKLPE vQ
YHUGH
6H LQWURGXF XUP WRDUHOH SXQFWH vQ 'HILQHWHRJULQG
FkPSXULOH%HJLQQLQJL(QG
^`^`
%60 vQ FkPSXO SHQWUX VHOHFWDUHD 6HOHFWHD] HFUDQXO GH OXFUX DO 5RERW FDUH SHUPLWH
HFUDQHORUGHOXFUXDOH5RERW GHILQLUHDUHD]HPHORU
6WUXFWXUH 0RGHO6XSSRUWV 0RGHO
VWUXFWXUDO5HD]HPH
Q IHUHDVWUD GH GLDORJ 6XSSRUWV 6HOHFWHD] QRGXULOH VWUXFWXULL SHQWUX FDUH YRU IL GHILQLWH
5HD]HPH%60vQFkPSXO&XUUHQW UHD]HPHOH
6HOHFWLRQ 6HOHF LH FXUHQW HVWH
DFWLY RS LXQHD 3RLQW1RGH
3XQFW1RG L FXUVRUXO SkOSkLH vQ
FkPSXOUHVSHFWLY
&RPXW SH DILDMXO JUDILF DS VDUHD 1RGXULOHVHOHFWDWHLYRUILLQWURGXVHvQFkPSXO&XUUHQW
SH EXWRQXO VWkQJ DO PRXVHOXL 6HOHFWLRQ6HOHF LDFXUHQW
VHOHFWHD] FX IHUHDVWUD WRDWH
QRGXULOHLQIHULRDUHDOHVWkOSXOXL
'LQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 6XSSRUWV 6HOHFWHD] WLSXOGHUHD]HP
5HD]HPH VH VHOHFWHD]
SLFWRJUDPD GH UHD]HPH GRULW
SLFWRJUDPDYDGHYHQLOXPLQLVFHQW

%60SHEXWRQXO$SSO\$SOLF 7LSXO GH UHD]HP VHOHFWDW YD IL DWULEXLW QRGXULORU DOHVH GLQ
VWUXFWXU VWUXFWXUD GHILQLW HVWH DILDW vQ GHVHQXO GH PDL
MRV
%60 vQ FkPSXO SHQWUX VHOHFWDUHD 6HOHFWHD] HFUDQXOGHOXFUXDO5RERW
HFUDQXOXLGHOXFUXDO5RERW
6WUXFWXUH 0RGHO6WDUW 0RGHO
VWUXFWXUDO6WDUW


&75/$ 6HOHFWHD] WRDWHEDUHOH

(GLW(GLW9HUWLFDO 0LUURU 3XQHvQRJOLQG EDUHOHVHOHFWDWH
(GLWDUH(GLWDUH2JOLQGLUH
YHUWLFDO

/RFDOL]DUHD JUDILF D D[HL GH ([HFXW VLPHWULD D[LDO D EDUHORU VHOHFWDWH L vQFKLGH
VLPHWULH YHUWLFDO vQ ORFXO FRORDQHL IHUHDVWUDGHGLDORJ9HUWLFDO0LUURU2JOLQGLUHYHUWLFDO
GLQ GUHDSWD [ %60 &ORVH
QFKLGHUH

%60 vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ SHQWUX 6HOHFWHD] HFUDQXO GH OXFUX DO 5RERW SHUPL kQG
VHOHFWDUHD HFUDQHORU GH OXFUX DOH GHILQLUHDvQF UF ULORUVWUXFWXULL
5RERW 6WUXFWXUH 0RGHO/RDGV
0RGHOVWUXFWXUDOQF UF UL

%60 SH EXWRQXO 'HILQH 'HILQLUH 'HILQHWHRvQF UFDUHSHUPDQHQW GHDGORDG'/
VLWXDW vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ /RDG
7\SHV7LSXULGHvQF UFDUH

%60vQFkPSXO1DWXUH1DWXUD 6HOHFWHD] WLSXOFD]XOXLGHvQF UFDUHZLQGYkQW
:LQG9kQW

%60SHEXWRQXO'HILQH'HILQHWH 'HILQHWH GRX FD]XUL GH vQF UFDUH OD YkQW FX QXPHOH
%60SHEXWRQXO'HILQH VWDQGDUG:,1'L:,1'
%60vQFkPSXO1DWXUH1DWXUD 6HOHFWHD] WLSXOFD]XOXLGHvQF UFDUHOLYHXWLO
/LYH8WLO

%60SHEXWRQXO'HILQH'HILQLUH 'HILQHWH R vQF UFDUH XWLO OLYH ORDG FX QXPHOH VWDQGDUG
//
QF UFDUHDSULQJUHXWDWHDSURSULHDIRVWDSOLFDW DXWRPDWvQ
SULPXOUkQGSHQWUXWRDWHEDUHOHVWUXFWXULLvQGLUHF LD=
%60 SH DO GRLOHD FkPS vQ FRORDQD 'HILQHWHvQF UF ULOHSHQWUXDOGRLOHDFD]GHvQF UFDUH
&DVH &D] VHOHFWDUHD GLQ OLVW D
FHOXL GHDO GRLOHD FD] GH vQF UFDUH
:,1'

%60vQFkPSvQFRORDQD/RDG7\SH 6HOHFWHD] WLSXOGHvQF UFDUH
7LSGHvQF UFDUHVHOHFWDUHDFDWLS
GH vQF UFDUH D QRGDO IRUFH IRU D
QRGDO

%60 vQ FkPS vQ FRORDQD /LVW 6HOHFWHD] QRGXULOH F URUD OL VH YD DSOLFD vQF UFDUHD IRU HL
/LVW VHVHOHFWHD] QRGXOVXSHULRU QRGDOH
DOFRORDQHLVWkQJLvQPRGXOJUDILF

%60 vQ FkPS vQ FRORDQD ); FX 6HOHFWHD] GLUHF LDLYDORDUHDvQF UF ULLIRU HL
LQWURGXFHUHDYDORULL
%60 vQ DO WUHLOHD FkPS vQ FRORDQD 'HILQHWH vQF UF ULOH SHQWUX FHO GHDO WUHLOHD FD] GH
&DVH &D]XUL VH VHOHFWHD] GLQ vQF UFDUH
OLVW FHO GHDO WUHLOHD FD] GH
vQF UFDUH:,1'
7LSXO GH vQF UFDUH VHOHFWDUHD
vQF UF ULL XQLIRUP XQLIRUP
GLVWULEXLWH
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD /LVW 6HOHFWHD] EDUHOHF URUDOLVHYDDSOLFDvQF UFDUHDXQLIRUP
/LVW VHOHFWDUHDJUDILF DPDUJLQLL GLVWULEXLW
GUHSWHDVWkOSXOXL
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD 3; FX 6HOHFWHD] GLUHF LDLYDORDUHDvQF UF ULLXQLIRUPGLVWULEXLWH
LQWURGXFHUHDYDORULL^`
%60 vQ DO SDWUXOHD FkPS vQFRORDQD 'HILQHWH vQF UF ULOH SHQWUX FHO GHDO SDWUXOHD FD] GH
&DVH FX VHOHFWDUHD GLQ OLVW D FHOXL vQF UFDUH
GHDOSDWUXOHDFD]GHvQF UFDUH//
VHOHFWDUHD vQF UF ULL XQLIRUP
XQLIRUPGLVWULEXLWH
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD /LVW 6HOHFWHD] EDUHOHF URUDOLVHYDDSOLFDvQF UFDUHDXQLIRUP
VHOHFWDUH JUDILF D DPEHORU GLVWULEXLW
GHVFKLGHULDOHJULQ]LL
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD 3= FX 6HOHFWHD] GLUHF LDLYDORDUHDvQF UF ULLXQLIRUPGLVWULEXLWH
%60vQHFUDQXO9LHZ9L]XDOL]DUH

&75/$ 6HOHFWHD] WRDWHEDUHOHVWUXFWXULL

Q HFUDQXO JUDILF FX PRGHOXO 'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ7UDQVODWLRQ7UDQVOD LH
VWUXFWXUDO DFWLY VH VHOHFWHD]
(GLW(GLW7UDQVODWH
(GLWDUH(GLWDUH7UDQVOD LH

%60vQFkPSXOG;G<G= 'HILQHWHYHFWRUXOGHWUDQVOD LH
^`

%60 vQ FkPSXO 1XPEHU RI 'HILQHWHQXP UXOGHUHSHWL LLSHQWUXRSHUD LLOHGHWUDQVOD LH
5HSHWLWLRQV1XP UGHUHSHWL LL H[HFXWDWH
^`

([HFXWH&ORVH([HFXW QFKLGH 7UDQVODWHD] VWkOSXO L vQFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ
7UDQVODWLRQ SHQWUX D REVHUYD VFKLPE ULOH VH IDFH SDVXO
XUP WRU
9LHZ3URMHFWLRQG [\] 6HOHFWHD] YHGHUHD L]RPHWULF D VWUXFWXULL Y GHVHQXO GH
9HGHUH3URLHF LHG[\] PDLMRV

%60 vQ IHUHDVWUD SHQWUX VHOHFWDUHD 6HOHFWHD] HFUDQXO GH OXFUX DO 5RERW FDUH SHUPLWH
HFUDQXOXL GH OXFUX DO 5RERW GHILQLUHDEDUHORU
6WUXFWXUH 0RGHO%DUV 0RGHO
VWUXFWXUDO%DUH


%60 vQ FkPSXO %DU 7\SH 7LSXO 6HOHFWHD] SURSULHW LOHEDUHL
EDUHLLVHOHFWDUHD%HDP*ULQG
LVHOHFWDUH:[
%60vQFkPSXO%HJLQQLQJQFHSXW 'HPDUHD] GHILQLUHDEDUHORUvQVWUXFWXU
YHUGH

,QWURGXFHUHD XUP WRDUHORU SXQFWH vQ 'HILQHWHRJULQG FXQRGXULvQVWUXFWXU
FkPSXO%HJLQQLQJL(QG
^`^`

6HOHFWHD] HFUDQXO GH OXFUX 6HFWLRQV DQG 0DWHULDOV
6HF LXQL L PDWHULDOH GLQ OLVWD GH HFUDQH GH OXFUX
6WUXFWXUH 0RGHO
GLVSRQLELOHvQ5RERW
6HFWLRQV 0DWHULDOV 0RGHO
VWUXFWXUDO6HF LXQLLPDWHULDOH
'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ 1HZ 6HFWLRQ 6HF LXQH
vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ 6HFWLRQ QRX
6HF LXQH

6HOHFWDUHDIDPLOLHLGHXQJKLXUL 'HILQHWHRQRX VHF LXQH
vQ FkPSXO 6HFWLRQ 6HF LXQH
VHOHFWDUHDVHF LXQLL/[[
$GG&ORVH$GDXJ QFKLGH
6HOHFWHD] HFUDQXO GH OXFUX %DUV GLQ OLVWD GH HFUDQH GH
OXFUXGLVSRQLELOHvQ5RERW
6WUXFWXUH 0RGHO%DUV 0RGHOXO
VWUXFWXUDO%DUH
%DUHL L VHOHFWDUHD 0HPEHU
(OHPHQW
LVHOHFWDUHD/[[
%60vQFkPSXO%HJLQQLQJQFHSXW 'HILQLUHDFRQWUDYkQWXLULORU
YHUGH
^`^`
^`^`
%60 vQ IHUHDVWUD SHQWUX VHOHFWDUHD 6HOHFWHD] HFUDQXOGHOXFUXLQL LDODO5RERW
HFUDQHORUGHOXFUXDOH5RERW
6WUXFWXUH 0RGHO6WDUW 0RGHO
VWUXFWXUDO6WDUW
%60 vQ HFUDQXO GH HGLWDUH 9LHZ

9L]XDOL]DUH
6HOHFWDUHDDWUHLEDUHUHFHQWGHILQLWH
JULQ]L L FRQWUDYkQWXLUL vQ WLPS FH
HVWH DS VDW WDVWD &75/ %60 SH
FHOHWUHLEDUH
(GLW(GLW7UDQVODWH 'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ7UDQVODWLRQ7UDQVOD LH
(GLWDWH(GLWDUH7UDQVOD LH

%60vQFkPSXOG;G<G= 'HILQHWHYHFWRUXOWUDQVOD LH
^`
%60 SH 1XPEHU RI 5HSHWLWLRQV 'HILQHWHQXP UXOGHUHSHWL LLSHQWUXRSHUD LLOHGHWUDQVOD LH
1XP UGHUHSHWL LL H[HFXWDWH
^`
([HFXWH&ORVH 7UDQVOD LD VWkOSXOXL vQFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ
7UDQVODWLRQ
$QDOL]DVWUXFWXULL

%60 SH IHUHDVWUD SHQWUX VHOHFWDUHD 'HPDUHD] FDOFXOXO SHQWUX VWUXFWXUD GHILQLW 'XS FH
HFUDQHORUGHOXFUXDOH5RERW FDOFXOHOH VXQW FRPSOHWH VH YD GHVFKLGH HFUDQXO GH OXFUX
5HVXOWV5HVXOWV5H]XOWDWH 5HVXOWV 5H]XOWDWH DO 5RERW (FUDQXO YD IL vPS U LW vQ
WUHLS U LXQHFUDQGHDILDMFDUHFRQ LQHPRGHOXOVWUXFWXUDO
IHUHDVWUD GH GLDORJ 'LDJUDPV 'LDJUDPH L XQ WDEHO FX
YDORULOHUHDF LXQLORU
$QDOL]DUH]XOWDWHORU

$ILHD] UH]XOWDWHOH SHQWUX FHO GHDO SDWUXOHD FD] GH
vQF UFDUH
6HOHFWDUH//
6HOHFWDUHD SDQHOXOXL 'HIRUPDWLRQ $ILHD] GHIRUPDUHD VWUXFWXULL SHQWUX FD]XO GH vQF UFDUH
'HIRUPDUH GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ VHOHFWDW
'LDJUDPV'LDJUDPH
$FWLYDUHDRS LXQLL'HIRUPDWLRQ

%60SHEXWRQXO$SSO\$SOLF $ILHD] GHIRUPDUHDVWUXFWXULLYGHVHQXOGHPDLMRV
QWUXQ PRG VLPLODU SRW IL YL]XDOL]DWH GLDJUDPHOH FDUH
H[SULP DOWH YDORUL GLVSRQLELOH GLQ IHUHDVWUD GH GLDORJ
'LDJUDPV'LDJUDPH

6H GH]DFWLYHD] RS LXQHD
'HIRUPDWLRQ 'HIRUPDUH vQ
IHUHDVWUD GH GLDORJ 'LDJUDPV
'LDJUDPH
$SSO\$SOLF
%60 vQ WDEHOXO 5HDFWLRQV 6HOHFWHD] vQWUHJXOVWkOS)=
5HDF LXQL GLQ FkPSXO FX QXPHOH
)=
)RUPDW$OLJQPHQW&HQWHUHG (GLWHD] SUH]HQWDUHDUH]XOWDWHORUSHQWUXIRU D)]
)RUPDW$OLQLHUH&HQWUDOL
)RUPDW)RQW%ROG
IRUPDW&DUDFWHUQJURDW
%'0vQ WDEHOXO 5HDFWLRQV $SHOHD] PHQLXOFRQWH[WXDO
5HDF LXQL
7DEOH&ROXPQV&RORDQHWDEHO 6HOHFWHD] RS LXQHD FRORDQHOH WDEHOXOXL 7DEOH &ROXPQV L
GHVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ
%60 SH SDQHOXO 6XSSRUWV 5XODUH vQ VWkQJD SHQWUX D DMXQJH vQ SDQHOXO 6XSSRUWV
5HD]HPH VHOHFWDUHD RS LXQLL 5HD]HPH $SDUH vQF R FRORDQ FX FRGXULOH GHILQLWH
6XSSRUW&RGH&RGUHD]HPH2. SHQWUXUHD]HPHOHVWUXFWXULL
3URLHFWDUHDPHWDOXOXL

%60 SH IHUHDVWUD GH GLDORJ SHQWUX 'HPDUHD] SURLHFWDUHDHOHPHQWHORUGLQPHWDO(FUDQXOYDIL
VHOHFWDUHD HFUDQHORU GH OXFUX DOH vPS U LW vQ WUHL S U L XQ HFUDQ GH DILDUH JUDILF FRQ LQkQG
5RERW PRGHOXO VWUXFWXUDO IHUHDVWUD GH GLDORJ 'HILQLWLRQV
6WUXFWXUH'HVLJQ6WHHO'HVLJQ 'HILQLULLIHUHDVWUDGHGLDORJ&DOFXODWLRQV&DOFXOH
3URLHFWDUHD 6WUXFWXULL3URLHFWDUH
PHWDO
%60 SH EXWRQXO /LVW vQ UkQGXO 'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ 0HPEHU 6HOHFWLRQ
0HPEHU 9HULILFDWLRQ 9HULILFDUHD 6HOHFWDUHDHOHPHQWHORU
HOHPHQWHORUGLQIHUHDVWUDGHGLDORJ
&DOFXODWLRQV&DOFXOH
,QWURGXFHUH GH OD OD vQ FkPSXO 6HOHFWHD] HOHPHQWHOHSHQWUXYHULILFDUH
VLWXDW GHDVXSUD EXWRQXOXL 3UHYLRXV
$QWHULRU&ORVHQFKLGH
%60 SH EXWRQXO /RDG &DVH 'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ /RDG &DVH 6HOHFWLRQ
6HOHFWLRQ 6HOHFWDUHD FD]XOXL GH 6HOHFWDUHD&D]XOXLGHvQF UFDUH
vQF UFDUH vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ
&DOFXODWLRQV&DOFXOH
%60 SH EXWRQXO $OO 7RWXO &ORVH 6HOHFWHD] WRDWHFD]XULOHGHvQF UFDUH
QFKLGH
%60 SH EXWRQXO &DOFXODWLRQV 'HPDUHD] YHULILFDUHD HOHPHQWHORU VWUXFWXUDOH VHOHFWDWH
&DOFXOH 3H HFUDQ YD IL DILDW IHUHDVWUD GH GLDORJ %DU9HULILFDWLRQ
9HULILFDUHDEDUHORUSUH]HQWDW PDLMRV

%60SHUkQGXOFRQ LQkQGUH]XOWDWHOH 'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ 5(68/76 5(=8/7$7(
VLPSOLILFDWHSHQWUXHOHPHQWXO1R SHQWUXHOHPHQWHOHVHOHFWDWH
%60 SH SDQHOXO 'HWDLOHG 5HVXOWV $ILHD] UH]XOWDWHOH SURLHFW ULL SHQWUX HOHPHQWXO 1R Y
5H]XOWDWHGHWDOLDWH IHUHDVWUDGHGLDORJSUH]HQWDW PDLMRV


QFKLGHUHD IHUHVWUHORU GH GLDORJ
%DU 9HULILFDWLRQ 9HULILFDUHD
EDUHORUL5(68/76

([HPSOX GH SURLHFWDUH D XQXL FDGUX SODQ I U IRORVLUHD HFUDQHORU

GHOXFUXDOH5RERW

$FHVW H[HPSOX HVWH IRORVLW SHQWUX D DU WD GHILQLUHD DQDOL]D L SURLHFWDUHD XQXL FDGUX SODQ VLPSOX
LOXVWUDW vQ ILJXUD GH PDL MRV &DGUXO HVWH FRQIHF LRQDW GLQ EHWRQ DUPDW L JULQ]L JHQHUDWH IRORVLQG
ELEOLRWHFDGHVWUXFWXULWLSLFHGLVSRQLELOHvQ5RERW
8QLW LOHIRORVLWHIWLNLS

QGHVHQXOGHPDLMRVVXQWILJXUDWHSDWUXGLQFHOHFLQFLFD]XULGHvQF UFDUHDSOLFDWHVWUXFWXULL

/2$'&$6( /2$'&$6(

/2$'&$6( /2$'&$6(

QWLPSXOGHILQLULLVWUXFWXULLVHDSOLF XUP WRDUHOHUHJXOL
^[`UHSUH]LQW VHOHFWDUHRS LXQLL[GLQIHUHDVWUDGHGLDORJ
%60 L %'0 DEUHYLD LL SHQWUX DFWLYDUHD %XWRQXOXL 6WkQJ DO 0RXVHXOXL L UHVSHFWLY
%XWRQXOXL'UHSWDO0RXVHXOXL

3HQWUX D GHPDUD GHILQLUHD VWUXFWXULL VH DFWLYHD] VLVWHPXO 5RERW VH DSDV SH SLFWRJUDPD
FRUHVSXQ] WRDUHVDXVHVHOHFWHD] FRPDQGDGLQEDU 3HHFUDQYDILDILDWSDQHOXOJHQHUDOGHVFULV
vQFDSLWROXOLWUHEXLHVHOHFWDW SULPDSLFWRJUDP ')UDPH'HVLJQ3URLHFWDUHFDGUHSODQH
'HILQLUHDVWUXFWXULL

23(5$ ,$(;(&87$7 '(6&5,(5(

'HPDUHD] GHILQLUHD D[HORU VWUXFWXULL 3H HFUDQ DSDUH
IHUHDVWUDGHGLDORJ6WUXFWXUDO$[LV$[HVWUXFWXUDOH

3HSDQHOXO; 'HILQHWHSDUDPHWULLD[HLYHUWLFDOH
3RVLWLRQ3R]L LD^`
1XPEHU RI UHSHWLWLRQV 1XP U GH
UHSHWL LL^`
'LVWDQFH'LVWDQ D^`
1XPEHULQJ1XPHURWDUH

%60SHEXWRQXO,QVHUW,QVHUDUH $[HOHYHUWLFDOHDXIRVWGHILQLWHLYRUILSUH]HQWDWHvQFkPSXO
6HWRI&UHDWHG$[LV6HWDUHDD[HORUFUHDWH
%60SHSDQHOXO= 'HPDUHD] GHILQLUHDSDUDPHWULORUD[HLRUL]RQWDOH

3HSDQHOXO= 'HILQHWHSDUDPHWULLD[HLRUL]RQWDOH
3RVLWLRQ^`
1XPEHURI5HSHWLWLRQV^`
'LVWDQFH^`
1XPEHULQJ$%&

%60SHEXWRQXO,QVHUW,QVHUDUH $[HOH RUL]RQWDOH DX IRVW GHILQLWH L YRU IL SUH]HQWDWH vQ
FkPSXO6HWRI&UHDWHG$[LV6HWDUHDD[HORUFUHDWH
%60 SH EXWRDQHOH $SSO\ $SOLF &UHHD] D[HOH VWUXFWXUDOH GHILQLWH L vQFKLG IHUHDVWUD GH
&ORVHQFKLGH GLDORJ 6WUXFWXUDO $[HV 3H HFUDQ YRU IL DILDWH D[HOH
VWUXFWXULLFDvQILJXUDGHPDLMRV

'HILQLUHDEDUHORUVWUXFWXUDOH

'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6HFWLRQV6HF LXQL

'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ 1HZ 6HFWLRQ 6HF LXQH
QRX

6HOHFWDUHDIDPLOLHL, 'HILQHWHRQRX VHF LXQH
vQ FkPSXO 6HFWLRQ 6HF LXQH
VHOHF LDVHF LXQLL:[
$GG$GDXJ
%60vQFkPSXO6HFWLRQ7\SH7LSXO 'HILQHWHRVHF LXQHDXQHLEDUHGHEHWRQDUPDW
GH VHF LXQH VHOHF LD RS LXQLL 5&
EHDP *ULQG GH EHWRQ DUPDW vQ
FkPSXO/DEHO(WLFKHW LQWURGXFHUH
%[
vQFkPSXULOHK E
$GG&ORVH

&ORVH QFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6HFWLRQV6HF LXQL

'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ%DUV%DUH

%DUHL L VHOHFWDUHD 5& &ROXPQ
6WkOSGLQEHWRQDUPDW
LVHOHFWDUHDWLSXOXL&[
%60vQFkPSXO%HJLQQLQJQFHSXW 'HPDUHD] GHILQLUHDEDUHORUVWUXFWXUDOHVWkOSLLVWUXFWXULL
YHUGH

,QWURGXFHUHD XUP WRDUHORU SXQFWH vQ 'HILQHWHSULPHOHGRX EDUHVLWXDWHSHD[DVWUXFWXUDO QU
FkPSXO%HJLQQLQJQFHSXWL(QG
6IkULW
^`^`
^`^`

&75/$ 6HOHFWHD] WRDWH EDUHOH $WHQ LH FD IHUHDVWUD 9LHZ V ILH
PDLvQWkLDFWLYDW
(GLW(GLW7UDQVODWH 'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ7UDQVODWLRQ7UDQVOD LH

%60vQFkPSXOG;G= 'HILQHWH YHFWRUXO GH WUDQVOD LH L LQFUHPHQWXO QXPHULF DO
^` QXPHURW ULLQRGXULORULEDUHORU
%60 vQ FkPSXULOH 1XPEHULQJ
,QFUHPHQW 1RGHV L 1XPEHULQJ
,QFUHPHQW(OHPHQWV
^`^`
%60 vQ FkPSXO 1XPEHU RI 'HILQHWHQXP UXOGHUHSHWL LLSHQWUXRSHUD LLOHGHWUDQVOD LH
5HSHWLWLRQV H[HFXWDWH
^`
([HFXWH&ORVH 7UDQVOD LD VWkOSXOXL vQFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ
7UDQVODWLRQ
%60 vQ FkPSXO %DU 7\SH vQ 'HPDUHD] GHILQLUHD JULQ]LORU vQ VWUXFWXU L OH VHOHFWHD]
IHUHDVWUDGHGLDORJ%DUVLVHOHFWDUH SURSULHW LOH
5&%HDP
%60vQFkPSXO6HFWLRQLVHOHFWDUH
%[
%60vQFkPSXO%HJLQQLQJFXORDUHD 'HPDUHD] GHILQLUHDEDUHORUvQVWUXFWXU
GHIRQGVHVFKLPE vQYHUGH

^`^` 'HILQHWH JULQGD GHEHWRQDUPDWVLWXDW SHD[DVWUXFWXUDO
^`^` %
^`^`
^`^`

&ORVH QFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ%DUV

9LHZ'LVSOD\ 'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ'LVSOD\$ILDUH

3DQHOXO6HFWLRQV6HF LXQL 2S LXQHD SHUPLWH DILDUHD IRUPHORU VHF LXQLL SHQWUX EDUHOH
6HFWLRQ VKDSH 6HF LXQH VWUXFWXUDOHGHILQLWH3HHFUDQYRUILDILDWHEDUHOHSUH]HQWDWH
IRUP VH DFWLYHD] DFHDVW PDLMRV
IHUHDVWU
$SSO\$SOLF

'HILQLUHDIRORVLQGELEOLRWHFLOHGHVWUXFWXUL

3DQHOXO6HFWLRQV
6H GH]DFWLYHD] RS LXQHD 6HFWLRQ
VKDSH
3DQHOXO6WUXFWXUH
6H DFWLYHD] RS LXQHD 1RGH
1XPEHUV
$SSO\2.
'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ 7\SLFDO 6WUXFWXUHV L

GHPDUHD] GHILQLUHDXQHLVWUXFWXULGLQELEOLRWHF

%60GXEOXFOLFSHSLFWRJUDPD 6HOHFWHD] R JULQG FX ] EUHOH GH WLSXO $SDUH IHUHDVWUD
GHGLDORJ0HUJH6WUXFWXUHLSRWILGHILQL LSDUDPHWULLJULQ]LL
FX] EUHOH

SULPDGLQXOWLPXOUkQG

%60vQFkPSXO/HQJWK/SHSDQHOXO 'HILQHWH OXQJLPHD JULQ]LL FX ] EUHOH SRDWH IL GHILQLW L
'LPHQVLRQV JUDILFvQHFUDQXOGHDILDM
^`

%60vQFkPSXO+HLJKW+ 'HILQHWH vQ O LPHD JULQ]LL FX ] EUHOH SRDWH IL GHILQLW L
^` JUDILFvQHFUDQXOGHDILDM

%60vQFkPSXO1XPEHURI)LHOGV 'HILQHWHQXP UXOGHFkPSXULvQDUHYDILGLYL]DW JULQGDFX
^` ] EUHOH

%60vQSDQHOXO6HFWLRQV $WULEXLHVHF LXQHDEDUHORUJULQ]LLFX] EUHOH
7XWXURUEDUHORUGLQJULQGDFX] EUHOH
8SSHU DQG /RZHU &KRUGV
'LDJRQDOV 3RVWV OL VH DWULEXLH :
[
%60vQSDQHOXO,QVHUW

%60 vQ FkPSXO ,QVHUWLRQ 3RLQW 'HILQHWHSULPXOQRGDOJULQ]LLFX] EUHOH
VHOHFWDUHD QXP UXOXL QRGXOXL DO
XUP WRDUHORUFRRUGRQDWH^`

%60SHEXWRQXO$SSO\ /RFDOL]HD] VWUXFWXUD GHILQLW vQ ORFXO SRWULYLW L vQFKLGH
2. IHUHDVWUDGHGLDORJ0HUJH6WUXFWXUH6WUXFWXUDGHILQLW HVWH
SUH]HQWDW vQGHVHQXOGHPDLMRV

9LHZ'LVSOD\ 'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ'LVSOD\

3DQHOXO6WUXFWXUHV
QFKLGHUHDRS LXQLL1RGH1XPEHUV
3DQHOXO2WKHUV
QFKLGHUHDRS LXQLL6WUXFWXUDO$[LV
$SSO\2.

'HILQLUHDUHD]HPHORU

'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6XSSRUWV5HD]HPH

%60 vQ FkPSXO &XUUHQW 6HOHFWLRQ 6HOHFWHD] QRGXULOH VWUXFWXULL vQ FDUH YRU IL GHILQLWH
RS LXQHD 3RLQW1RGH HVWH DFWLY L UHD]HPHOH
FXUVRUXOSkOSkLHvQDFHVWFkPS

6H FRPXW SH HFUDQXO JUDILF SULQ 6HOHFWHD] QRGXULOH WRE\ YRU IL LQWURGXVH vQ FkPSXO
DS VDUHD %60 VHOHFWDUHD WXWXURU &XUUHQW6HOHFWLRQ
QRGXULORU FRORDQHORU LQIHULRDUH FX
IHUHDVWUD
Q IHUHDVWUD GH GLDORJ 6XSSRUWV VH 6HOHFWHD] WLSXOGHUHD]HP
VHOHFWHD] SLFWRJUDPD UHD]HPHORU
IL[HUHD]HPXOYDILPDUFDWOXPLQRV

%60SHEXWRQXO$SSO\ 7LSXOGHUHD]HPVHOHFWDWYDILDWULEXLWQRGXULORUVHOHFWDWHGLQ
VWUXFWXU
&ORVH QFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ6XSSRUWV

'HILQLUHDFD]XULORUGHvQF UFDUH

'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ/RDG7\SHV

%60SHEXWRQXO'HILQH 'HILQHWHRvQF UFDUHSHUPDQHQW GHDGORDGFXXQQXPH
VWDQGDUG'/
%60vQFkPSXO1DWXUH 6HOHFWHD] QDWXUDvQF UF ULLOLYHXWLO
/LYH

%60SHEXWRQXO'HILQH 'HILQHWHGRX FD]XULGHvQF UFDUHXWLO VXEQXPHOH//L
%60SHEXWRQXO'HILQH //
%60SH1DWXUH 6HOHFWHD] QDWXUDFD]XOXLGHvQF UFDUHZLQGYkQW
:LQG

%60SHEXWRQXO'HILQH 'HILQHWH XQ FD] GH vQF UFDUH GLQ YkQW FX XQ QXPH
VWDQGDUG:,1'
%60vQFkPSXO1DWXUH 6HOHFWHD] QDWXUDFD]XOXLGvQF UFDUHVQRZ] SDG
6QRZ

%60SHEXWRQXO'HILQH&ORVH 'HILQHWH XQ FD] GH vQF UFDUH GLQ ] SDG FX XQ QXPH
VWDQGDUG61LvQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ/RDG&DVHV

'HILQLUHDvQF UF ULORUSHQWUXFD]XULOHFUHDWH

/RDGV/RDG7DEOH 'HVFKLGH XQ WDEHO SHQWUX vQF UF ULOH FH DF LRQHD] vQ
FD]XULOHGHvQF UFDUHGHILQLWH
0LFRUHD] WDEHOXO DVWIHO vQFkW HVWH SRVLELO GHILQLUHD
3ODVHD] WDEHOXO vQ SDUWHD GH MRV D JUDILF D vQF UF ULORU 6H SRDWH IRORVL :LQGRZV$OLJQ
HFUDQXOXLvQWUXQPRGDGDSWDWO LPLL :LQGRZV GXS FH IHUHDVWUD vQF UF ULORU HVWH
OXL L HVWH DILDW PRGHOXO VWUXFWXUDO UHGLPHQVLRQDW
GHILQLW
QF UFDUHD SHUPDQHQW 'HDG /RDGGLUHF LD=VHDSOLF
DXWRPDWWXWXURUEDUHORUVWUXFWXULL
%60 vQ DO GRLOHD FkPS vQ FRORDQD 'HILQHWHvQF UF ULOHSHQWUXDOGRLOHDFD]GHvQF UFDUH
&DVH VHOHFWHD] GLQ OLVW DO GRLOHD
FD]GHvQF UFDUH//

VHOHFWDUHD vQF UF ULL XQLIRUP
GLVWULEXLWHXQLIRUP

%60 vQ FkPS vQ FRORDQD /LVW 6HOHFWHD] EDUHOH F URUD OH YD IL DSOLFDW vQF UFDUHD
VHOHFWDUHDvQHFUDQXOJUDILFDWXWXURU XQLIRUPGLVWULEXLW
JULQ]LORUGLQEHWRQ

%60 vQ FkPS vQ FRORDQD 3= L 6HOHFWHD] GLUHF LDLVHPQXOvQF UF ULLXQLIRUPGLVWULEXLWH

%60 vQ XUP WRUXO FkPS vQ FRORDQD 'HILQHWH vQF UF ULOH SHQWUX FHO GHDO WUHLOHD FD] GH
&DVHVHOHFWDUHDGLQOLVW DFHOXLGH vQF UFDUH
DOWUHLOHDFD]GHvQF UFDUH//

%60 vQ FRORDQD /RDG 7\SH 6HOHFWHD] WLSXOGHvQF UFDUH
VHOHFWDUHDvQF UF ULLWUDSH]RLGDO

%60vQFkPSvQFRORDQD/LVW 6HOHFWHD] EDUHOH F URUD OH YD IL DSOLFDW vQF UFDUHD
VHOHFWDUHD JUDILF vQ HFUDQXO GH WUDSH]RLGDO
DILDM JUDILF D SULPHL GHVFKLGHUL GLQ
SDUWHDVWkQJ DJULQ]LLGHEHWRQ

%60 vQ FkPS vQ FRORDQD 3= L 6HOHFWHD] GLUHF LDLVHPQXOvQF UF ULLWUDSH]RLGDO
%60 vQ FkPSXO ; L LQWURGXFHUHD
YDORULL^`
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD 3= L

%60 vQ XUP WRUXO FkPS vQ FRORDQD 'HILQHWH vQF UF ULOH SHQWUX FHO GHDO SDWUXOHD FD] GH
&DVHVHOHFWDUHDGLQOLVW DFHOXLGH vQF UFDUH
DOSDWUXOHDFD]GHvQF UFDUH:,1'

VHOHFWDUHD vQF UF ULL XQLIRUPH
XQLIRUP

%60vQFkPSvQFRORDQD/LVW 6HOHFWHD] EDUHOH F URUD OH YD IL DSOLFDW vQF UFDUHD
6HOHFWDUHD JUDILF vQ HFUDQXO GH XQLIRUPGLVWULEXLW
DILDM JUDILF D VWkOSXOXL GLQ PDUJLQHD
VWkQJ
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD 3; L 6HOHFWHD] GLUHF LDLVHPQXOvQF UF ULLXQLIRUPGLVWULEXLWH
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD &DVH 'HILQHWH vQF UF ULOH SHQWUX FHO GHDO FLQFLOHD FD] GH
VHOHFWHD] GLQOLVW FHOGHDOFLQFLOHD vQF UFDUH
FD]GHvQF UFDUH61
VHOHFWDUHD FD WLS GH vQF UFDUH D
IRU HORUQRGDOHQRGDOIRUFHV
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD /LVW 6HOHFWHD] QRGXULOHF URUDOHYDILDSOLFDW vQF UFDUHDIRU HL
VHOHFWDUHD JUDILF vQ HFUDQXO GH QRGDOH
DILDM JUDILF D QRGXULORU W OSLORU
VXSHULRDUH DOH JULQ]LORU FX ] EUHOH
I U QRGXULOHPDUJLQDOH
%60 vQ FkPS vQ FRORDQD )= L 6HOHFWHD] GLUHF LDLYDORDUHDvQF UF ULL
QFKLGHUHD WDEHOXOXL vQF UF ULORU
/RDGWDEOH

$QDOL]DVWUXFWXULL

%60 vQ VHOHF LD HFUDQHORU GH OXFUX 'HPDUHD] FDOFXOHOH SHQWUX VWUXFWXUD GHILQLW 'XS FH
DOH 52%27 6WUXFWXUH FDOFXOHOH VXQW FRPSOHWH VH YD GHVFKLGH HFUDQXO GH OXFUX
0RGHO5HVXOWV 5HVXOWVDO5RERW(FUDQXOYDILvPS U LWvQWUHLS U LGXS
FXP VH REVHUY vQ ILJXUD GH PDL MRV XQ FkPS JUDILF
FRQ LQkQGPRGHOXOVWUXFWXUDOIHUHDVWUDGHGLDORJ'LDJUDPV
LXQWDEHOFXYDORULOHUHDF LXQLORU

$QDOL]DUH]XOWDWHORU

%60SHWDEHOXO5HDFWLRQV $ILHD] UH]XOWDWHOH SHQWUX FHO GHDO GRLOHD FD] GH
vQF UFDUH

6HOHFWDUH//
$FWLYHD] RS LXQHD 0\ vQ SDQHOXO 6HOHFWHD] SHQWUXSUH]HQWDUHPRPHQWXOGHvQFRYRLHUH0\
170 vQ IHUHDVWUD GH GLDORJ
'LDJUDPV
%60SHEXWRQXO$SSO\ $ILHD] R GLDJUDP PRPHQWXOXL GH vQFRYRLHUH SHQWUX
EDUHOH VWUXFWXULL Y ILJXUD GH PDL MRV QWUXQ PRG VLPLODU
SRW IL DILDWH GLDJUDPH FDUH SUH]LQW DOWH YDORUL GLVSRQLELOH
GLQIHUHDVWUDGHGLDORJ'LDJUDPV

6H vQFKLGH RS LXQHD 0\ vQ IHUHDVWUD
GHGLDORJ'LDJUDPV
$SSO\
'HVFKLGHXQWDEHOFRQ LQkQGGHSODV ULOHVWUXFWXULL

%60SHSDQHOXO*OREDO([WUHPHVvQ $ILHD] GHSODV ULOHPD[LPHLPLQLPHRE LQXWHvQQRGXULOH
WDEHOXO1RGH'LVSODFHPHQW VWUXFWXULLYILJXUDGHPDLMRV

%60SHSDQHOXO9DOXHV
%'0SHWDEHOXO'LVSODFHPHQW $SHOHD] PHQLXOFRQWH[WXDO
7DEOH&ROXPQV 6HOHFWHD] RS LXQHD 7DEOH &ROXPQV L GHVFKLGH IHUHDVWUD
GHGLDORJ

%60SHSDQHOXO*HQHUDOVHOHFWDUHD $SDUvQF GRX FRORDQHFRQ LQkQGFRRUGRQDWHOHQRGXULORU
RS LXQLL&RRUGLQDWHVEXWRQXO2.
6H vQFKLGH WDEHOXO 1RGDO
'LVSODFHPHQW

%'0 SH HFUDQXO JUDILF L VH DOHJH 6HOHFWHD] JULQ]LOHSHQWUXSURLHFWDUH
RS LXQHD 6HOHFW GLQ PHQLXO
FRQWH[WXDO VH VHOHFWHD] GLQ
IHUHDVWU WRDWH JULQ]LOH GLQ EHWRQ
DUPDW
$QDO\VLV5&%HDP'HVLJQ 5XOHD] XQ PRGXO FDUH SHUPLWH SURLHFWDUHD JULQ]LORU GH
EHWRQ DUPDW Q DFHVW PRGXO YRU IL vQF UFDWH GDWHOH SULYLQG
JULQGDvPSUHXQ FXUH]XOWDWHOHDQDOL]HLVWDWLFH
'HPDUHD] SURLHFWDUHD JULQ]LL GH EHWRQ DUPDW L DFFHSW
YDORULOHLPSOLFLWHDOHRS LXQLORUGHFDOFXO
%60 SH EXWRQXO &DOFXODWH vQ
&DOFXODWLRQ2SWLRQV6HW
(FUDQXOGHOXFUX%HDP5HVXOWV 3UH]HQWDUH JUDILF L WDEHODU D UH]XOWDWHORU RE LQXWH
GLDJUDPHDOHIRU HLGHVHF LXQHWUDQVYHUVDO SHQWUXGLIHULWH
VW UL OLPLW L GLDJUDPH DOH DULHL GH DUPDUH GHD OXQJXO
JULQ]LL
5HVXOWV5HLQIRUFHPHQW 3UH]HQWDUH JUDILF L WDEHODU D DUP ULL vQ JULQG Y ILJXUD
GHPDLMRV

5HVXOWV'UDZLQJV $ILHD] GHVHQXOGHOXFUXDOJULQ]LLSURLHFWDWH
6HvQFKLGHPRGXOXO'UDZLQJV
5HVXOWV&DOFXODWLRQ1RWH 'HPDUHD] HGLWRUXO5RERWSHQWUXSUH]HQWDUHDGDWHORUL
UH]XOWDWHORUSHQWUXJULQG
6H vQFKLGH HGLWRUXO FX QRWHOH GH
FDOFXO
3ODQHHGLQEHWRQ

$FHVWH[HPSOXYDGHPRQVWUDSDVFXSDVFXPVHSRDWHGHILQLGHF WUHXWLOL]DWRURSODF VLPSO FXR
GHVFKLGHUH

8QLW LPLN1

9DILJHQHUDW LDQDOL]DW RSODF FXXQJRO9RUILSUH]HQWD LWR LSDLLQHFHVDUL3ODFDHVWHFRQVWLWXLW
GLQHOHPHQWHGLQEHWRQ6HYRUGHILQLWUHLFD]XULGHvQF UFDUH6HYRUJ VLFLQFLPRGHOHVWUXFWXUDOH

QWLPSXOGHILQLULLVWUXFWXULLVHDSOLF XUP WRDUHOHUHJXOL
^[`UHSUH]LQW VHOHFWDUHRS LXQLL[GLQIHUHDVWUDGHGLDORJ
%60 L %'0 DEUHYLD LL SHQWUX DFWLYDUHD %XWRQXOXL 6WkQJ DO 0RXVHXOXL L UHVSHFWLY
%XWRQXOXL'UHSWDO0RXVHXOXL

3HQWUX D GHPDUD GHILQLUHD VWUXFWXULL VH DFWLYHD] VLVWHPXO 5RERW VH DSDV SH SLFWRJUDPD
FRUHVSXQ] WRDUHVDXVHVHOHFWHD] FRPDQGDGLQEDU 3HHFUDQYDILDILDWSDQHOXOJHQHUDOGHVFULV
vQFDSLWROXOLWUHEXLHVHOHFWDW SULPDSLFWRJUDP GLQDOGRLOHDUkQG3ODWH'HVLJQ

'HILQLUHDVWUXFWXULL

23(5$ ,$(;(&87$7 '(6&5,(5(

'HILQLUHDFRQWXUXOXL

6HOHFWHD] SROLOLQLDSHQWUXDGHILQLXQGUHSWXQJKL

%60 SH FkPSXO 3RO\OLQH vQ 6HOHFWHD] SROLOLQLDSHQWUXDGHILQLXQGUHSWXQJKL
'HILQLWLRQ0HWKRG0HWRG GHILQLUH

)RORVLQG PRXVHXO VH VHOHFWHD] 'HILQHWH XQ FRQWXU GUHSWXQJKLXODU SULQ LQWURGXFHUHD FHORU
XUP WRDUHOH SXQFWH vQ IHUHDVWUD SDWUX FRO XUL L DO FLQFLOHD SHQWUX D IDFH vQFKLGHUHD
JUDILF 0RGHOHD] GLPHQVLXQLOH XQXL VWkOS SH FDUH SODFD VH YD
^` VSULMLQL
^`
^`
^`
^`
^` 'HILQHWH XQ FRQWXU GUHSWXQJKLXODU SULQ LQWURGXFHUHD FHORU
^` SDWUX FRO XUL L DO FLQFLOHD SHQWUX D IDFH vQFKLGHUHD
^` 0RGHOHD] GLPHQVLXQLOH XQXL VWkOS SH FDUH SODFD VH YD
^` VSULMLQL
^`
%60&ORVH QFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ/LQH
&75/$ 6HOHFWHD] WRDWHHOHPHQWHOHFRQWXUXOXL

(GLW(GLW9HUWLFDO0LUURU 6HOHFWHD] RS LXQHD9HUWLFDO0LUURUB2JOLQGLUHYHUWLFDO
%60vQFkPSXO$[LV/RFDWLRQ $[D HVWH D[D YHUWLFDO D FRSLHULL vQ RJOLQG D WXWXURU

^` HOHPHQWHORUVHOHFWDWH
(GLW0RGHVHWDWSHQWUX&RS\
'UDJXQFKHFNHGQHYHULILFDW
%60([HFXWH ([HFXW FRSLHUHD

0 ULUHDYL]XDOL] ULLVHH[WLQGHODYHGHUHDLQL LDO DVWUXFWXULL

%60vQIHUHDVWUD9LHZ 'HVHOHFWHD] RELHFWH

6HOHFWHD] SROLOLQLHSHQWUXDGHILQLUHVWXOFRQWXUXOXL

%60 vQ FkPSXO /LQH vQ 'HILQLWLRQ 6HOHFWHD] SROLOLQLHSHQWUXDGHILQLXQGUHSWXQJKL
0HWKRG

6H PXW IHUHDVWUD GH GLDORJ /LQHV
GXS FXP HVWH QHFHVDU SHQWUX
GHILQLUHD OLQLLORU L SROLOLQLLORU GH
GHGHVXEW
Q IHUHDVWUD JUDILF VH VHOHFWHD] 'HILQHWHROLQLHFRQWXU
IRORVLQG PRXVHXO XUP WRDUHOH
SXQFWH
^`
^`

SXQFWH
^`
^`
SXQFWH
^`
^`
SXQFWH
^`
^`
%60 vQ FkPSXO 3RO\OLQH vQ 6HOHFWHD] SROLOLQLHSHQWUXDGHILQLXQGUHSWXQJKL
'HILQLWLRQ0HWKRG

^`^`^`^` 'HILQHWH XQ FRQWXU GUHSWXQJKLXODU SULQ LQWURGXFHUHD FHORU
^` SDWUX FRO XUL L XQXL DO FLQFLOHD SXQFW SHQWUX D IDFH R
vQFKLGHUH0RGHOHD] GLPHQVLXQLOHXQXLJROvQSODF
%60&ORVH QFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ/LQH

'HILQLUHDGLVFUHWL] ULL

7RROV-RE 3UHIHUHQFHV0HVKLQJ 'HVFKLGHIHUHDVWUDRS LXQLORUGHGLVFUHWL]DUH
2SWLRQV

Q FkPSXO 0HVKLQJ 7\SH VH 6HOHFWHD] WLSXOGHGLVFUHWL]DUHGHILQLW GHXWLOL]DWRU
VHOHFWHD]
8VHU
%60SHEXWRQXO0RGLILFDWLRQ
%60 LQ 'HODXQD\ 0HWKRG 6HOHFWHD] RS LXQHD'HODXQD\V
3DUDPHWHUV'HODXQD\
Q0HVK*HQHUDWLRQ'LYLVLRQILHOG 'HILQHWHP ULPHDGLVFUHWL] ULL
W\SHWLSXOFkPSXOXL^`

%60SHEXWRQXO2. $FFHSW PRGLILF ULvQIHUHDVWUD0HVKLQJ2SWLRQV

%60SHEXWRQXO2. $FFHSW PRGLILF ULvQIHUHDVWUD-RE3UHIHUHQFHV

3URSULHW LOHSO FLL

'HVFKLGHIHUHDVWUDXQGHYDILGHILQLW JURVLPHDSO FLL

'HILQHWHQHZ)(WKLFNQHVV

Q FkPSXO 7KLFNQHVV7K VH 'HILQHWHJURVLPHDSO FLLSODWH
LQWURGXFH
^`
QFkPSXO0DWHULDOVHVHOHFWHD] 6HOHFWHD] &21&5(7(%HWRQ
^&21&5`
%60SHEXWRDQHOH$GGL&ORVH $GDXJ DFHDVW QRX JURVLPH7+

%60SHEXWRQXO&ORVH QFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ)(7KLFNQHVV

3ODWH3URSHUWLHV$SSOLFDWLRQ

6HOHFWHD] RS LXQHD SLFWRJUDPHL 3DQHOV SHQWUX D GHILQL
SODFD

%60SH&RQWRXU7\SH+ROH 'HILQHWHFRQWXUXOGHVFKLGHULL

%60vQ&UHDWLRQ7KURXJK,QWHUQDO &UHHD] XQ FRQWXU SHQWUX JRO 6HOHFWHD] XQ SXQFW vQ
3RLQW LQWHULRUXO JROXOXL SULQ FOLFXO vQ LQWHULRUXO JROXOXL
%60vQSXQFWXO^`GLQIHUHDVWUD GUHSWXQJKLXODUGHH[HPSOXvQSXQFWXO&RQWXUXODSDUH
JUDILF 9LHZ SHGHVFKLGHUH

%60SH&RQWRXU7\SH3DQHO 'HILQHWHSDQHOXOvQMXUXOJROXOXL

%60SH3URSHUWLHV7KLFNQHVV 6HOHFWHD] WLSXOJURVLPLL7+
6HOHFWDUH7+
%60vQ&UHDWLRQ7KURXJK,QWHUQDO &UHHD] XQ FRQWXU SHQWUX SDQHO 6HOHFWHD] XQ SXQFW vQ
3RLQW LQWHULRUXO SDQHOXOXL SULQ FOLFXOvQDIDUDJROXOXLGUHSWXQJKLXODU
%60 vQ SXQFWXO ^ ` GLQ IHUHDVWUD GHILQLWPDLVXVGDUvQLQWHULRUXOGUHSWXQJKLXOXLSDQHOXOXLGH
JUDILF 9LHZ H[HPSOX vQ SXQFWXO $SDUH FRQWXUXO DSDUH vQ MXUXO
SDQHOXOXL
%60SHEXWRQXO&ORVH QFKHLHGHILQLUHDSDQHOXOXL

'HILQLUHDUHD]HPHORU

6HOHFWHD] RS LXQHD SLFWRJUDPHL 6XSSRUWV SHQWUX D GHILQL
UHD]HPHOHSHQWUXSODF

%60SH)L[HG 6HOHFWHD] WLSXOGHUHD]HP

%60 SH &XUUHQW 6HOHFWLRQ 6HOHFWHD] WLSXO GH VHOHF LH FD XQ SXQFWQRG L DSRL
3RLQW1RGH VHOHFWHD] QRGXULOHvQFRO XUL
%60vQFkPSSHQWUXDWLS UL
^WR`
%60 SH EXWRQXO $SSO\ L SH $SOLF UHD]HPHOHFRO XULORUSDQHOXOXL
EXWRQXO&ORVH


'HILQLUHDFD]XULORUGHvQF UFDUH

'HVFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ/RDG&DVHV

%60SHEXWRQXO'HILQH 'HILQHWH R vQF UFDUH SHUPDQHQW GHDG ORDG FX XQ QXPH
VWDQGDUG'/
%60vQFkPSXO1DWXUH 6HOHFWHD] QDWXUDvQF UF ULLOLYHXWLO
/LYH

%60SHEXWRQXO'HILQH 'HILQHWHGRX FD]XULGHvQF UFDUHXWLO OLYHORDGFXQXPHOH
%60SHEXWRDQHOH'HILQH&ORVH VWDQGDUG//L//

'HILQLUHDvQF UF ULORUSHQWUXFD]XULOHFUHDWH

%60SH// 6HOHFWHD] FD]XOGHvQF UFDUH/LYH/RDG

6HOHFWHD] /RDG'HILQLWLRQ'HILQLUHDvQF UF ULL

6HVHOHFWHD] SDQHOXO6XUIDFH 6HOHFWHD] 8QLIRUP 3ODQDU /RDG RQ &RQWRXU QF UFDUH

SODQ XQLIRUP SHFRQWXU

/RDG3DUDPHWHUV=^` 'HILQHWHLQWHQVLWDWHDvQF UF ULL
%60SH&RQWRXU'HILQLWLRQ 'HILQHWH XQ FRQWXU GUHSWXQJKLXODU SH FDUH YD IL DSOLFDW
vQF UFDUHD
6H VHOHFWHD] IRORVLQG PRXVHXO vQ
IHUHDVWUD9LHZ
^`
^`
^`
^`

%60 SH EXWRQXO $GG GLQ SDUWHD GH
MRV D IHUHVWUHL GH GLDORJ 8QLIRUP
3ODQDU/RDG
%60vQFkPSXO$SSO\7R 6HOHFWHD] SDQHOXO
^`
%60SHEXWRQXO$SSO\
%60SH// 6HOHFWHD] FD]XO/LYH/RDG

6HVHOHFWHD] SDQHOXO6XUIDFH 6HOHFWHD] /LQHDU/RDGS

9DOXHV9DORUL33 'HILQHWH LQWHQVLWDWHD vQF UF ULL 3 L 3 vQ FHOH GRX
=^` H[WUHPHDOHVHJPHQWXOXLOLQLDUSHFDUHVHDSOLF vQF UFDUHD
&RRUGRQDWHOHSXQFWXOXL&RRUGLQDWHV LFRRUGRQDWHOHORU$L%
$^`
%^`
%60SH$GG&ORVH
9L]XDOL]DUHDFD]XULORUGHvQF UFDUHFUHDWH

9LHZ:RUNvQ''[\] 6HOHFWHD] YHGHUHDL]RPHWULF
3DQHOXO9LHZ'LVSOD\/RDGV
%60SHFDVHWDGHYDOLGDUH6\PEROV 6HOHFWHD] FDVHWDGHYDOLGDUH6\PEROV
$SSO\2.




$QDOL]DVWUXFWXULL

%60 SHQWUX VHOHFWDUHD HFUDQXOXL GH 'HPDUHD] FDOFXOHOH SHQWUX VWUXFWXUD GHILQLW 'XS FH
OXFUX DO 52%27 5HVXOWV5HVXOWV FDOFXOHOH VDX WHUPLQDW VH YD GHVFKLGH HFUDQXO GH OXFUX
PDSV 5HVXOWV5HVXOWVPDSVDO5RERW(FUDQXOYDILvPS U LW
vQGRX S U LGXS FXPVHREVHUY vQILJXUDGHPDLMRVXQ
FkPS JUDILF FRQ LQkQG PRGHOXO VWUXFWXUDO L IHUHDVWUD GH
GLDORJ'LDJUDPV

%60 SH FDVHWD GH YDOLGDUH SHQWUX
GLVSODFHPHQWVXZ
$SSO\



Ghid Utilizare PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid Utilizare PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

*KLGGHXWLOL]DUH5RERW0LOOHQQLXP

 /,67('('$7(7,3 5,7(/$,035,0$17  

DLQVWDO ULL?3URJUDP)LOHV?52%276WUXFWXUDO2IILFH?52%27/RFD LDSRDWHILGHILQLW GLUHFWGH

2GDW VHOHFWDWWLSXOGHLQVWDODUHSHFRPSXWHUXQLFVHDSDV EXWRQXO1(;7 0DLGHSDUWH SHQWUXD

 ,QVWDODUHD5RERWSHQWUXUH HD

 'HVFULHUHDJHQHUDO DSURJUDPXOXL

1RGXULOHQRLVXQWFUHDWHDXWRPDWvQWLPSXOGHILQLULLEDUHORU'DF REDU HVWHFUHDW SHED]DXQRU

7DEHO IRDLHGHFDOFXO FDUH

 3UHIHULQ HL3UHIHULQ HGHOXFUX

OLPED OLPEDSHQWUXOXFUXLWLS ULUH 

 6HOHF LLL)LOWUH

)HUHDVWUDGHGLDORJ$WWULEXWH'LVSOD\ $ILDUHDDWULEXWHORU HVWHXWLOL]DW SHQWUXVHOHFWDUHDDWULEXWHORU

 7U V WXUL FRPXQH DOH IHUHVWUHORU GH GLDORJ &XUVRUXO JUDILF

 5(*8/, *(1(5$/( '( '(),1,5( $ 02'(/8/8,

 6HF LXQLOHEDUHORUL0DWHULDOHOH

1RW /LVWDEDUHORUVHOHFWDWHHVWHWHDUV GLQFkPSXOGHHGLWDUH/LQHV%DUV 

6HG FOLFSHSLFWRJUDPD6XSSRUW'HILQLWLRQ 'HILQLUHUHD]HPH 'DF OLVWDUHD]HPHORUDFWLYHHVWH

'XS VHOHFWDUHDRS LXQLLSHHFUDQYDILDILDW IHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV

 GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDIRU HORUQRGDOH

 GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDGHSODV ULORULPSXVHSHQWUXUHD]HPH

 GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDPDVHORUDG XJDWHvQQRGXUL

 GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUXQLIRUPH

 GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWUDSH]RLGDOH

 GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDYDORULORUGLODWD LHL

 GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWHUPLFH

 GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULLGHVXSUDID SHEDUH

 GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDPDVHORUDG XJDWHSHHOHPHQWH

 QF UF UL6QRZ:LQG = SDG 9kQW

127  2S LXQHD612::,1'/2$'6HVWHGLVSRQLELO QXPDLSHQWUXGRX WLSXULGHVWUXFWXU 

 SODF GUHSWXQJKLXODU FXRGHVFKLGHUHGUHSWXQJKLXODU 

 SODF GUHSWXQJKLXODU FXRGHVFKLGHUHFLUFXODU 

 SODF GUHSWXQJKLXODU FXQHUYXUL

 SODF FLUFXODU FXRGHVFKLGHUHFLUFXODU 

 SODF FLUFXODU FXRGHVFKLGHUHGUHSWXQJKLXODU 

 SODF VHPLFLUFXODU FXRGHVFKLGHUHFLUFXODU 

 SODF VHPLFLUFXODU FXRGHVFKLGHUHGUHSWXQJKLXODU 

 VWUXFWXU GLQSkQ]HVXE LULFXY GUHSWXQJKLXODU 

 VWUXFWXU GLQSkQ]HVXE LULFXY FLOLQGULF 

 VWUXFWXU GLQSkQ]HVXE LULFXY GHIRUP WURQFRQLF 

< < < <

< < < <

7: < 7: < < <

*$00$  *$00$ 

 &RQYHQ LLGHVHPQ

SR]L LDFHQWUXOXLGHvQFRYRLHUH <  =  RU <  =  vQVLVWHPXOGHFRRUGRQDWHDO

*ROXULOHSRWILFUHDWHIRDUWHVLPSOXIRUPkQGRILJXU vQFDGUXOXQHLVHF LXQLH[LVWHQWHIRORVLQGXQHOWHOH

(FUDQHOHFXGDWHGHLHLUHSUH]LQW UH]XOWDWHOHJHQHUDOH YDORULOHFDQWLW LORULQGHSHQGHQWGHVLVWHPXO

 7LSXULGHDQDOL] GLVSRQLELOH

DFFHOHUD LLOH GHULYDWDGHRUGLQXO,,DYHFWRUXOXL4

 'HILQLUHDXQXLQRXFD]GHDQDOL] LVFKLPEDUHDWLSXOXLGHDQDOL]

 3URLHFWDUHDGHSO FLLSkQ]H

&DLvQIHUHDVWUDGHGLDORJIRORVLW SHQWUXDGHILQLDOWHDWULEXWHDOHVWUXFWXULL UHD]HPHVHF LXQLHWF 

6XQWHOLPLQDWHVHF LXQLFRQVHFXWLYHSkQ FHHVWHJ VLW SULPDVHF LXQHFDUHU VSXQGHFHULQ HORU

 3URLHFWDUHDIXQGD LLORU

 3URLHFWDUHDvPELQ ULORUGHPHWDO

 /,67('('$7(7,3 5,7(/$,035,0$17

 &RPSXQHUHDOLVWHORUGHGDWHGHWLS ULW

 &DGUXVSD LDO FXIRORVLUHDHFUDQHORUGHDILDMDOH5RERW

%60 vQ HFUDQXO GH HGLWDUH 9LHZ

 ([HPSOX GH SURLHFWDUH D XQXL FDGUX SODQ I U IRORVLUHD HFUDQHORU

'HVFKLGH IHUHDVWUD GH GLDORJ 7\SLFDO 6WUXFWXUHV L

%60vQFkPSXO$[LV/RFDWLRQ $[D  HVWH D[D YHUWLFDO D FRSLHULL vQ RJOLQG D WXWXURU

Q IHUHDVWUD JUDILF VH VHOHFWHD] 'HILQHWHROLQLHFRQWXU

*KLGGHXWLOL]DUH5RERW0LOOHQQLXP

/,67('('$7(7,3 5,7(/$,035,0$17

DLQVWDO ULL?3URJUDP)LOHV?52%276WUXFWXUDO2IILFH?52%27/RFD LDSRDWHILGHILQLW GLUHFWGH

2GDW VHOHFWDWWLSXOGHLQVWDODUHSHFRPSXWHUXQLFVHDSDV EXWRQXO1(;70DLGHSDUWHSHQWUXD

,QVWDODUHD5RERWSHQWUXUH HD

'HVFULHUHDJHQHUDO DSURJUDPXOXL

1RGXULOHQRLVXQWFUHDWHDXWRPDWvQWLPSXOGHILQLULLEDUHORU'DF REDU HVWHFUHDW SHED]DXQRU

7DEHOIRDLHGHFDOFXOFDUH

3UHIHULQ HL3UHIHULQ HGHOXFUX

OLPEDOLPEDSHQWUXOXFUXLWLS ULUH

6HOHF LLL)LOWUH

)HUHDVWUDGHGLDORJ$WWULEXWH'LVSOD\$ILDUHDDWULEXWHORUHVWHXWLOL]DW SHQWUXVHOHFWDUHDDWULEXWHORU

7U V WXUL FRPXQH DOH IHUHVWUHORU GH GLDORJ &XUVRUXO JUDILF

5(8/, (1(5$/( '( '(),1,5( $ 02'(/8/8,

6HF LXQLOHEDUHORUL0DWHULDOHOH

1RW /LVWDEDUHORUVHOHFWDWHHVWHWHDUV GLQFkPSXOGHHGLWDUH/LQHV%DUV

6HG FOLFSHSLFWRJUDPD6XSSRUW'HILQLWLRQ'HILQLUHUHD]HPH'DF OLVWDUHD]HPHORUDFWLYHHVWH

'XS VHOHFWDUHDRS LXQLLSHHFUDQYDILDILDW IHUHDVWUDGHGLDORJGHPDLMRV

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDIRU HORUQRGDOH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDGHSODV ULORULPSXVHSHQWUXUHD]HPH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDPDVHORUDG XJDWHvQQRGXUL

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUXQLIRUPH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWUDSH]RLGDOH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDYDORULORUGLODWD LHL

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULORUWHUPLFH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDvQF UF ULLGHVXSUDID SHEDUH

GHVFKLGHRIHUHDVWU GHGLDORJSHQWUXGHILQLUHDPDVHORUDG XJDWHSHHOHPHQWH

QF UF UL6QRZ:LQG= SDG 9kQW

127 2S LXQHD612::,1'/2$'6HVWHGLVSRQLELO QXPDLSHQWUXGRX WLSXULGHVWUXFWXU

SODF GUHSWXQJKLXODU FXRGHVFKLGHUHGUHSWXQJKLXODU

SODF GUHSWXQJKLXODU FXRGHVFKLGHUHFLUFXODU

SODF GUHSWXQJKLXODU FXQHUYXUL

SODF FLUFXODU FXRGHVFKLGHUHFLUFXODU

SODF FLUFXODU FXRGHVFKLGHUHGUHSWXQJKLXODU

SODF VHPLFLUFXODU FXRGHVFKLGHUHFLUFXODU

SODF VHPLFLUFXODU FXRGHVFKLGHUHGUHSWXQJKLXODU

VWUXFWXU GLQSkQ]HVXE LULFXY GUHSWXQJKLXODU

VWUXFWXU GLQSkQ]HVXE LULFXY FLOLQGULF

VWUXFWXU GLQSkQ]HVXE LULFXY GHIRUP WURQFRQLF

$00$ $00$

&RQYHQ LLGHVHPQ

SR]L LDFHQWUXOXLGHvQFRYRLHUH < = RU < = vQVLVWHPXOGHFRRUGRQDWHDO

*ROXULOHSRWILFUHDWHIRDUWHVLPSOXIRUPkQGRILJXU vQFDGUXOXQHLVHF LXQLH[LVWHQWHIRORVLQGXQHOWHOH

(FUDQHOHFXGDWHGHLHLUHSUH]LQW UH]XOWDWHOHJHQHUDOHYDORULOHFDQWLW LORULQGHSHQGHQWGHVLVWHPXO

7LSXULGHDQDOL] GLVSRQLELOH

DFFHOHUD LLOHGHULYDWDGHRUGLQXO,,DYHFWRUXOXL4

'HILQLUHDXQXLQRXFD]GHDQDOL] LVFKLPEDUHDWLSXOXLGHDQDOL]

3URLHFWDUHDGHSO FLLSkQ]H

&DLvQIHUHDVWUDGHGLDORJIRORVLW SHQWUXDGHILQLDOWHDWULEXWHDOHVWUXFWXULLUHD]HPHVHF LXQLHWF

6XQWHOLPLQDWHVHF LXQLFRQVHFXWLYHSkQ FHHVWHJ VLW SULPDVHF LXQHFDUHU VSXQGHFHULQ HORU

3URLHFWDUHDIXQGD LLORU

3URLHFWDUHDvPELQ ULORUGHPHWDO

/,67('('$7(7,3 5,7(/$,035,0$17

&RPSXQHUHDOLVWHORUGHGDWHGHWLS ULW

&DGUXVSD LDOFXIRORVLUHDHFUDQHORUGHDILDMDOH5RERW

([HPSOX GH SURLHFWDUH D XQXL FDGUX SODQ I U IRORVLUHD HFUDQHORU

%60vQFkPSXO$[LV/RFDWLRQ $[D HVWH D[D YHUWLFDO D FRSLHULL vQ RJOLQG D WXWXURU

Q IHUHDVWUD JUDILF VH VHOHFWHD] 'HILQHWHROLQLHFRQWXU

3URSULHW LOHSO FLL