Sunteți pe pagina 1din 50

All inclusive, cu de toate

de Ray COONEY

Personajele:

Richard Willey, om de succes, Ministru adjunct (preferabil Ministrul Tineretului)


Administratorul, un om sever
Chelnerul, un servitor vioi si viclean
Camerista, o portughez durdulie, 50-60 de ani
Jane Worthington, o tanara doamna, faimoas, dar cam aiurit
Un cadavru, brbat de vrst medie
Ronnie,un tnr furios
Pamela, o doamn frumoas i rafinat, 40-50 de ani
Glayds, o femeie autoritar, dar frumoas, 40-50 de ani

1
ACTUL I

Apartamentul 648, etajul VI, Hotel Westminster, Londra Richard Willey formeaz un numr de
telefon. Se uit la ceas. Servieta lui e pe canapea.
Richard: (la telefon) Ce faci, iubito...Da, tocmai m-am cazat. Acas ?.. .Bine.. .i eu a fi vrut s vii dar
sunt foarte ocupat aici... Da, tii c Prim Ministrul se bazeaz pe mine...Ar trebui s plec, e 8.30 i
ncepe conferina ...Bine...Da, distracie placut...Ne vedem mine. (Bti n u) Stai puin, e cineva
la u. Cine e ?
Administratorul: Administratorul.
(Richard deschide)
Richard:Trebuie s nchid, draga mea, o s nceap fr mine (Intr administratorul)

Administratorul: Bun seara, domnule Willey. (Richard ridic minile) A, scuzai.

Richard: (la telefon) Poftim?...E administratorul...(administratorului) administratorul...


(Administratorului) Doamna Willey v ureaz toate cele bune.

Administratorul: Ce drgu. Va rog sa-i transmitei acelai lucru din partea mea.
Richard: (la telefon) Toate cele bune, din partea administratorului... (Administratorului) Spune ca e
drgu din partea ta.
Administratorul: Ce drgu! V rog s-I transmitei.
Richard: Trebuie s plec, iubito....Somn uor!
Administratorul: Sper c totul e n ordine.
(Richard verific hrtiile din serviete.)
Richard: Da, da.

Administratorul: Tocmai am rearanjat apartamentul am schimbat perdelele

Richard: Cred c am pus tot. (Richard pune hrtiile n serviet i o nchide)


Administratorul: O s auzim unul din discursurile dvs neptoarecu stralucita dumneavoastr
expunere capabil s
Richard: Numai s nu sar opozitia. (Arunc o privire prin camer)
Administratorul: Acelai lucru voiam s subliniez..S chem liftul ?
Richard: Nu, cobor pe scri. Pentru siluet.
Administratorul: Corect. (Iese. Richard merge pn la u, l urmrete, apoi nchide ua.)
Richard: Domnioara Worthington!
2
(Jane intr n dormitor, cu pantofii in mini.)
Jane: Crezi ca o s apar aa toat noaptea?
Richard: Nu nici vorb! De ce nu te-ai schimbat?
Jane: N-am avut timp. Am ascultat la u.
Richard: Hai, grbete-te.(Jane iese din dormitor) S te ajut la dezbrcat?
Jane: Nu, nu, mulumesc ! (Richard se ndreapt spre dormitor.)
Richard: Eti sigur? (Intr n dormitor.)
Jane: Du-te de-aici! (Rochia ei zboar din dormitor, iar Richard o prinde din zbor. Se mai uit o dat
n dormitor, apoi merge la telefon i formeaz un numr).

Richard: Camera Comunelor? Aici Richard Willey. F-mi te rog legtur cu secretarul meu... George,
domnule Willey...nu e treaba ta unde sunt. Cum merge ?... (Nemulumit.) Aa, bine, ascult. Nu vreau
s fiu deranjat dect se transform ntr-un dezastru...George! Am s fiu mai clar: dac ntreab Prim
Ministrul: Unde e Richard Willey? poi s m suni? Numrul de aici e 071 839 5097. Eu sunt n
camera 648. Nu, nu e sal de sport, e sala de lectur a Muzeului Naional. Termin cu ntrebarile
tmpite, George. (Trntete telefonul. Apoi merge la radio i caut muzic).
Voce:(la radio).. Directorul Bncii Nationale a declarat astzi c rata inflaiei va scdea cu 6 % n luna
martie...
Richard: Nite mincinoi.
(Caut n continuare pn gsete o muzica militar. Jane intr n dormitor, mbracat n cama
de noapte. Richard se ntoarce.)

Richard: Incredibil ! Esti pine, soro!

Jane: Adic?

Richard: Adica e o vorba aa mai de de ndrzneal ....Absolut senzaional. (O mbriseaz)

Jane: Mulumesc, domnule Willey. (Richard nchide radioul.)


Richard: Absolut senzaional. (O mbriseaz.)

Jane: Mi se pare cam ndrzne, domnule Ministru.

Richard: Aa i este. Te superi dac m atepti o clip. M duc s m schimb. (Iese.)

Jane: eful meu ar nnebuni dac ar ti...tu la conducere...el la opozitie. (Apare Richard in pijama.)
Richard: Iar al meu l-ar urma. (O srut).
Jane: S tii c asta la mine nu e un obicei, Domnule Willey!
Richard: Perfect. Nici la mine. (O srut din nou.)
3
Jane: Domnule Willey!
Richard: Da, Jane?
Jane: Dac ai ti ce glume se fac pe seama ta.
Richard: Pe bune?
Jane: Ei, nu, vreau doar sa te tachinez, domnule Willey.

Richard: Da ?

Jane: Nu-i place ?


Richard: Depinde. i nu mai mi spune "domnule Willey".

Jane: Aa i-am spus dintotdeauna.

Richard: Cred ca poi s-mi spui Dickie.

Jane: Nu, nu pot.

Richard: Aa mi spun toi prietenii.


Jane: Nu, nu pot. Dup toate glumele alea. Bine, am s-i spun Richard.
Richard: Sun minunat cnd mi spui aa. Deci, m gndeam la ceva ampanie.
Jane: Excelent.
Richard: Ceva caviar.
Jane: Delicios?
Richard: Cnd trebuie s fii acas ?

Jane: Nu trebuie. Pot s stau toat noaptea.

Richard: Toata noaptea? Brbatul tau unde crede c eti ?

Jane: Rosie, in Felixtowe.


Richard: Matusa Rosie din Felixtowe.
Jane: Are o bronita acut...mascuta...
Richard: Saracua de ea.

Jane: A, i nu are telefon...


Richard: Deci soul tu nu te poate deranja. Delicios! (O srut. Frank Sinatra la radio, cntnd
"Love and Marriage")... Trebuie s fie i alt muzic !
Richard: Da, sigur. Mi s-a spus c de pe balcon privelitea esta minunat.

(Tragnd perdelele, Jana descoper corpul unui om n pardesiu. Geamul i-a czut pe gat aa
nct capul i atrna n camera, iar restul corpului pe balcon. Jana face un pas napoi, i

4
acopar gura cu minile, apoi se ndeprteaz.)
Jane: Ohhhh! (Richard e ocupat cu radioul).
Richard: Nu-i aa ca-i nebunie...!!
Jane: Domnule Willey!
Richard: Nu ipa!
Jane: Dickie !
Richard: (mergnd spre fereastra, vede cadavrul) Dumnezeule mare! Ce dracu- i asta?
(ngenungheaz, ncercnd s vad faa omului de pe geam. nchide radioul n timp ce Jane
ncearc s-i ia pulsul omului n pardesiu) Cred c i-a czut geamul pe gat.
Jane: Domnule Willey.
Richard: E cald. N-are puls.

Jane: E mort?
Richard: Da, e cam mort.
Jane: De ce o fi acolo?
Richard: Nu tiu. Eu am venit acum zece minute. Perdelele erau unite.
Jane: nc e cald, domnule
Willey : Arat groaznic.
Richard: Sigur c arat groaznic. E mort.
Jane: Saracu' !
Richard: Saracu' !? Probabil c e un ho.
Jane: Un ho ?
Richard: Nu e chelnerul care aduce caviar, nu ? Suntem la etajul sase. E clar ca e un ho.
Jane: Poate st in hotel.
Richard: Jane, n-are importan, din moment ce a ncercat s intre aici. A ajuns cumva pe balcon i
cnd a ncercat s intre pe geam-bang!I-a czut geamul pe cap...
Jane: O fi fost defect piedica.
Richard: Oricum, n-o s mai dea hotelul n judecat. (Richard trage la loc perdelele.)
Jane: Ar trebui s chemam Politia.
Richard: Poliia?
Richard : i cum o s explicm? Ce cutam noi ntr-un apartament la hotelul Westminster? Eu
trebuia sa fiu la Casa Comunelor la o ntrunire.
Jane: Omul e mort, domnule Willey...trebuie s vina Poliia...
Richard: i crezi ca Poliia o sa-l invie? Doamne, dac afla Prim-Ministrul! nc un scandal i cdem
sub Liber Democrai n ochii electoratului.
Jane: Dar nu se poate s descoperi un cadavru i s-l ignori, pur i simplu. Cheam cel puin
administratorul.
5
Richard: Care-i diferena? Jane, m gndesc la tine.
Jane: Te gndeti la nevas-ta, la Prim- Ministrul i la cariera ta!
Richard:. Doamne, parc vd titlurile din ziare Ministrul Tineretului i secretara liderului opozitiei
ntr-o orgie cu un cadavru.

Jane: Trebuie s anuni pe cineva...


Richard: Bine, l anun pe George. (Merge la telefon.)
Jane: Domnul Pigden ?
Richard: Da.
Jane: i ce o s fac secretarul de stat.
Richard: S fac ce-i spun eu! (la telefon) Fa-mi legtur cu secretarul meu de stat. George, vino imediat
aici.. Las conferina i hai aici imediat.. .Nu, nu la Muzeu, la hotelul Westminster. Nu conteaz. Poi
ajunge n dop minute. Apartamentul 648 i nu spune nimnui unde te duci... S aduci ceva? Da,
creierii, mintea. (Se aud bti n u.) Cine e ?
Chelnerul: Room Service.
Richard: Sunt ocupat.
Chelnerul: Ai comandat ampanie i caviar.
Richard: Car-te! (Btile n ua continu.)
Chelnerul: Room Service.648.

Richard: Dumnezeule, o s adune tot hotelul. Du-te n dormitor.

Jane: Domnule Willey (O mpinge n dormitor. Btile se nteesc. Richard vede pantofii ei pe
scaun i i arunc repede n dormitor, apoi nchide ua.)

Chelnerul: Room Service, 648. ampaniaaa... se nclzete.....

Richard: Imediat! (Verific dac perdelele acoper cadavrul, apoi deschide. Intr chelnerul.) Las-
le aici (Richard vede rochia ei pe jos, o ridic i pleac spre dormitor)
Chelnerul: O clip, trebuie s semnai.
Richard: Da, bine. (Chelnerul nu-i gsete carneelul.)
Chelnerul: E pe aici pe undeva.
Richard: Perfect. (Sun telefonul) Da ? La telefon... Si cu ce l pot ajuta pe administrator ?...Ce-a
vzut ?...Un strin pe balcon...Nu, nu e nimeni acolo...nu, nu-i nevoie s vin ...perdelele sunt larg
deschise i nu vd nimic acolo. (Chelnerul se uit la perdele) Tocmai plecm la Parlament. Nu, nu-i
nevoie. E clar c e o greeal, trebuie s fie alt balcon...Nu, v rog. (Ctre chelner) Car-te ! (La
telefon) Nu, nu tu.. .Alo! ...Alo! (nchide. Ctre chelner, se ndreapt spre fereastr) Hei!
Chelnerul: S nu uitai de scoici....
6
Richard: D-mi s semnez. (Semneaz i l conduce la u) Mulumesc.(Chelnerul rmne cu mna
n aer. Richard scoate o bancnota de 5 lire, pe care i-o d. Nici unul din ei nu-i da seama ca rochia
Janei e mna chelnerului. n timput convorbirii telefonice Richard i-a dat chelnerului rochia ca s
poat semna nota de plat, pe care n-a semnat-o, alertat de cele auzite la telefon) Mulumesc.

(Chelnerul iese. Richard deschide geamul, trage cadavrul de pe pervaz, n timp ce din dormitor
apare Jane n sutien i chiloi.)

Jane: Hei, unde mi-e...(Vede cadavrul i ip)


Richard: Ah !
Jane: Ce faci, domnule Willey ?
Richard: Dansez foxtrot. Tu ce crezi c fac, domnioara Worthington? (Geamul se nchide cu
zgomot) Ah ! Deci cam aa s-a ntmplat.
Jane: Nu trebuia s-l miti, domnule Willey !
Richard: Cred ca i e totuna cine, unde i cnd l descoper. George o s rezolve totul.

Jane: Nu e corect.

Richard: Nu e corect, e eficient. (Richard aga cadavrul n dulap, pe un cui, apoi nchide ua). i-
acum du-te imediat acas, fr s...De ce nu te-ai mbrcat?

Jane: Mi-a rmas rochia aici.

Richard: N-a rmas, am aruncat-o n dormitor.

Jane: Ai aruncat pantofii.

Richard: nseamn c e ...(dndu-i seama) ...la chelner.

Jane: La chelner? (Bti n u. Se privesc)

Richard: Cine e?

Administratorul: Administratorul.

Richard: Repede! (O mpinge n dormitor)

Jane: Domnule Wiliey, ce faci ?

Richard: Stt! Intr n dormitor!


Jane: i rochia?
Administratorul: Domnule Willey.

Richard: Imediat! (i da seama c e n pijama) Arunc-mi sacoul! (Jane intr cu sacoul, i-l d i iese.
Richard l imbrac peste pijama.)
7
Administratorul: Domnule Willey.
Richard: Imediat!
(Merge nspre u n timp ce ua dulapului se deschide, descoperind cadavrul, care atrn n cui)
Doamne, Dumnezeule! (nchide ua)
Administratorul: Domnule Willey.
Richard: (calm ) Imediat! (i ncheie un nasture de la sacou i deschide ua) Cer scuze pentru...
Administratorul: Am venit pentru o problem...(Privete uluit inuta lui Richard.)
Richard: Mergem? Trebuie s m ntorc la conferin...(dndu-i seama) Ah! M-am tmpit! V ascult!
Administratorul: Am venit pentru o problem foarte serioas, domnule Willey. (Merge spre
fereastr i cerceteaz cu atenie)
Richard: (mbrcndu-se) Da, v ascult...
Administratorul: Cineva din hotel ne-a semnalat c un om se furieaz pe balcon, privind nuntru.
Richard: Probabil c s-a nelat.
Administratorul: Nu, acesta e balconul. Apartament 648. Mi-a spus c l-a urmrit timp de 20 minute
si omul a stat nemicat, n genunchi, pe balcon, privind nuntru.
Richard: Da, ns, dup cum ati vzut, acolo nu e nimeni. Aa c, hai s-o ncheiem.
Administratorul: Poate fi un spargtor. V rog s m iertai, m duc pn n dormitor.
Richard: n dormitor?
Administratorul: Balconul ajunge pn acolo, deci e bine s verificm. (Geamul deschis de
administrator se trntete cu zgomot) Am s trimit pe cineva s-l repare. Scuzai. ( Se ndreapt
spre dormitor. Richard i-o ia nainte, deschizndu-i ua)
Richard: Permitei?
Administratorul: O, nu-i nevoie...
Richard: Bun idee, verificatul ferestrei din dormitor...
Administratorul: Mulumesc!
Richard: i al balconului din dormitor (Tot cu glas tare , pentru Jane)
Administratorul:(uimit de strigte) Mulumesc! (Bti n u)
Richard: M duc s deschid. Cine e?
George: Eu. domnule Willey, Georqe. (Richard deschide. Intr George.) Am ajuns cat de repede.
Richard: Gura!(l mpinge n camer i nchide ua) Ascult-m cu atentie, Pigden. Am s-i spun o
singur dat i foarte pe scurt. Am gsit ceva extrem de neplcut n apartamentul meu.

George: Nu suntei mulumit de...

Richard: Gura ! Acest corp este acum n dulap.


8
Georqe: Cnd spunei corp, v referii la...

Richard: Gura ! Pentru binele tau, acest corp trebuie s fie descoperit, mai trziu, n cu totul alt loc.
George: M tem c nu neleg...
Richard: n acest timp, eu voi fi n Parlament, iar secretara liderului opoziiei va fi acas n pat.
(pauz)
George: Ies i mai intru o dat, da?
Richard: George, cnd iese administratorul din dormitor, nu uita c nu s-a ntmplat nimic. N-a fost
nici un strin pe balcon. Eu am avut o sear linitit. Nu e nici un cadavru n dulap.
George: Un cadavru?
Richard: Gura! Nu s-a ntmplat nimic! nelegi? (Pauz) Pentru Dumnezeu, trebuie s aprobi doar ce
spun. ncerc s pari inteligent i s dai din cap ntr-una. (George d din cap)
(Intr administratorul)
Administratorul: CiudatNimic neobinuit. (George se ridic, dar Richard l impinge la loc)

Richard: Dup cum v-am spus. A, el este secretarul meu de stat, domnul Pigden. (George
zmbete i d din cap inteligent.) M tem c l-am ncrcat cu o mulime d documente i va
fi nevoit s rmn peste noapte. M gndeam dac ai putea s-l cazai.

Administratorul: Am s ncerc, domnule Willay.

Richard: De fapt, ar fi nemaipomenit dac i-ai da apartamentul de lang mine, s fiu mai aproape,
nu George?
Administratorul: S vd dac avem ceva n apropiere, domnule Pigden. Aa, am s anun i
Securitatea hotelului, n legtur cu strinul.

Richard: A, nu-i nevoie ! Nu s-a-ntmplat nimic, n fond. i cred c nu e bine pentru publicitatea
hotelului s se afle aa ceva.
Administratorul: Oricum, eu am s...avei dreptate, da, publicitatea hotelului.
George: Desigur.
Administratorul: V mulumesc! (Iese)
George: Domnule Willey...?
Richard: Mulumesc, George!
George: Pot s tiu ce se ntmpl?
Richard: Vei fi cazat gratuit, pentru o noapte, ntr-un hotel de patru stele.
George: Nu stau niciodat undeva fr s-i spun mamei.
Richard: Bine, d-i un telefon. Probabil este deja ngrozit.

9
George: Doarme la ora asta. Dar e acolo sora Foster.
Richard: Sora Foster?
George: O ngrijete pe mama cnd sunt eu la lucru. Pleac la 9.30.
Richard: Telefoneaz-i sorei Foster i spune-i s fac ore suplimentare.
George: Nu pot s-i cer aa ceva, domnule Willey. i oricum, mama se ngrijoreaz de fiecare dat
cnd imi schimb programul n ultimul minut.

Richard: Mamele la 80 de ani ar trebui s se gandesc la altele. Aici e vorba de viitorul


Guvernului.

Richard: Acum nelegi problema?


Jane: Bun seara, domnule Pigden.
George: Bun seara! Domnule Willey, cum ai putut?
Richard: Asta e c nu prea am avut timp sa pot. nti de toate, trebuie s-i aducem rochia napoi de
la chelner.
Jane: I-ai spus domnului Pigden despre cadavru?
Richard: Da, da, da.
George: Adic exist un cadavru. Ai spus c nu exist.
Richard: Nu. Am zis c-i spun administratorului c nu exist.
George: Nu neleg ce spui.
Richard: Administratorul tie doar de un strin.
George: Un strin?
Richard: Ceea ce nu tie, ns, e c strainul este mort.
George: Strinul e mort?
Jane: Blocat n fereastr.
Richard: Cu gtul rupt.
George: Aha, neleg. (Realiznd. Richard deschide ua dormitrului)
Richard: Mulumesc domnioar Worthington! Fii drgu i ateapt dincolo, pn i recuperez
rochia.
Jane: i cum o s tiu cnd o s ies de acolo?
Richard: Am s te strig.
Jane: Iertai-m c v-am implicat n asta, domnule Pigden.
George: Nu-i nimic (Jane iese) Nu sunt implicat n asta. (Richard merge la telefon)
Richard: Am nevoie de ajutorul tu mai mult ca oricnd.
George: Stai puin, cnd am venit, mi-ai spus c n dulap e un cadavru....

10
Richard: Aa e (la telefon) Alo! Tu eti cel care a adus comanda la 648?...Foarte bine...Ai plecat de
aici cu o rochie...i-am dat o rochie! (lui George) Ce idiot! (La telefon) O vreau napoi...Adu-mi rochia
napoi! 648. Urgent! (Trntete receptorul) tia ar trebui ucii de mici!
George: Domnule Willey, ziceam de cadavrul din dulap.
Richard: Am tiut c eti de partea mea, George.
George: Nu, nu. nainte de toate vreau s tiu cum a ajuns de la fereastr n dulap.
George: Ai micat cadavrul?
Richard: N-am avut de ales!
Richard: Trebuia s fac ceva. i pn la urm e doar un ho, ce Dumnezeu!
George: Probabil, n-ai anunat Poliia sau pe altcineva...
Richard: George, nevast-mea crede c sunt la Parlament. S-ar afla tot. Domnioara Worthington!
Tot! George, tu nu eti nsurat! Tu nu tii ce nseamn nevast furioas!
George: Dac a fi fost nsurat, a fi fost credincios soiei mele, domnule Willey.
Richard: (i ia servieta.) Asta pentru c tu eti mult mai onest dect mine, George. Deci, tot ce
avem de fcut e s...

George: Nu "avem" nimic de fcut.

Richard: Bine, tot ce trebuie sa faci e ...

George: Eu nu trebuie sa fac nimic!

Richard: Dup ce i gsete administratorul o camer, mutm cadavrul...

George: Poftim?

Richard: Mutm cadavrul la tine. l aranjm pe pervaz i apoi, dup ce eu m ntorc de la Parlament
i domnioara Worthington acas, tu ai s tragi perdelele, ai s-l descoperi pe bietul nefericit i ai s
anuni imediat administratorul hotelului.

Richard: George, dac nu pentru mine, f-o pentru domnioara Worthington. i distruge cariera! E
secretara liderului opoziiei, pentru Dumnezeu! George ie nu i-e mila de mama ta?

George: i-am spus de o sut de ori unde o s ajung cu libido-ul sta al tu!

Richard: Gndete-te i la Prim Ministrul. Va fi nevoit s-mi cear demisia. A fi al treilea anul acesta.
N-o s mai ctigm niciodat alegerile (Pauz)

George: Unde este cadavrul.

11
Richard: n dulap, (George se strmb. Apoi se ndreapt spre dulap). O s ai un oc.

(i acoper ochii i deschide. Cadavrul e agatat pe u. George i descoper ochii i se uita n


dulap. Zmbete creznd c Richard i-a jucat o fars. Se ntoarce, rznd i vede cadavrul agat
pe u, rsul i sfrete ntr-un urlet. n acest moment intr Administratorul. Fr sa-l vad pe
George, intra i i scoate cheia din ua)
Administratorul: Vesti bune, domnule Willey!

George:Ahhh I (Auzind vocea, George intr n dulap i nchide ua dup el.)

Administratorul: Am gsit pentru domnul Pigden apartamentul - dar unde e domnul Pigden ?

Richard: E la toaleta. (Striga nspre dormitor) l-am spus administratorului ca eti la


toalet(Administratorul e uimit)
Administratorul: I-am gsit apartamentul 650.
Administratorul: (i mai uimit) Vis-a-vis. O sa va aduc cheile
Richard: (strig) Spune ca e de vis! (Intra Jane)

Jane: nu trebuie sa urli n halul asta. Ah ! (Pauz)


Richard: Doamna Pigden.

Administratorul: Doamna Pigden ?

Richard: Nu v-am spus ?

Administratorul: Nu.

Richard: Da, soia lui rmane de asemenea peste noapte, nu-i aa doamnle Pigden ?
Richard: Da, s-a rezolvat. 650. Vis-a vis. (Administratorului) Drgu din partea dvs.
Administratorul: Am neles ca domnul Pigden rmne s v ajute.
Richard: Nu puteam s-l refuz s combine utilul cu plcutul. (Aratnd-o pe Jane) Putei s-l
condamnai ? O soie ncnttoare. Apartament la Westminster. Totul pltit de Guvern. a venit
numaidect. A lsat totul deoparte.
Administratorul: ( uitndu-se la Jane) Da.

Richard: Probabil v ntrebai de ce e mbrcat aa. Da, tocmai a fcut un du. Domnul Pigden e dus
la toalet. Foarte intim. Cam asta e. (Spre Jane) Nu ?

Jane: Cred c da.

Rischard: Da, cam asta e tot. (Camerista bata n ua deschis i intr.)

12
Camerista: Senhor desculpe.
Richard: Ce doreti ?
Camerista: Face pat.
Richard: Nu-i nevoie. Ne ocupam - (repede) - m ocup eu.
Camerista: Oh, si ! (O vede pe Jane) O,si !
Richard: Suntem ocupai!
Camerista: Eu no entendo
Richard: Du-te. La revedere.
Camerista: A, du-te la revedere. Si ! (O arata pe Jane i rade)
Administratorul: Mulumesc, Maria.
Camerista: Si. (Iese)
Richard: (Administratorului, conducandu-l spre u) i v mulumim foarte mult.
Administratorul: Da. (Ctre Jane) O s vin imediat cu cheile, doamn Pigden.

Richard: Perfect.

Administratorul: Am s v rog s treceti mai trziu pe la recepie, s v nregistrez, dvs. sau domnul
Pigden.

Richard: Nici o problem.

Administratorul: Credeam c v grbii s ajungei la Parlament, domnule Willey.

Riscard: Da, imediat ce se elibereaz toalet.

Richard: Oh! (Administratorul iese)

Jane: Domnule Willey, ce-ai fcut?

Richard: Cred c mi-a ieit foarte bine chiar.

George: (iese din dulap) Oh, a fost groaznic. (Bti n u) Ah! (George se repede s intre n dulap.
Richard l prind i l aseaz pe canapea.)

Richard: Cine e?

Chelnerul: Room Service.

Richard: Perfect. Rochia! imediat ! (Intr Chelnerul cu o alt rochie) Ce-i asta?
Chelnerul: Rochia.
Richard: Nu e asta.
Chelnerul: Nu ? (Pauz)

13
Jane: E albastr cu floricele. (Pauz)
Chelnerul: Frumos.
Richard: Fii amabil i caut-o!
Jane: i ct mai repede.
Chelnerul: A, mi-a spus administratorul ceva n legtur cu apartamentul 650.

Richard: Da. Este pentru domnul si doamna Pigden. (George caut dup doamna Pigden)
Chelnerul: Domnul i doamna Pigden.
Richard: Exact! (Artndu-i) Domnul Pigden i doamna Pigden.
Chelnerul: Cheia (Richard ia cheia i i-o d lui George)
Richard: Poftim, George !
Chelnerul: (lui George) Suntei sigur c mai avei nevoie de rochia soiei ?
George: Da, te rog.
Richard: i ct mai repede (Chelnerul tuete cu subneles. Richard i d 5 lire)
Chelnerul:Bine, am s-o duc altcuiva. (Iese)
George: Domnule Willey, i aduc la cunotin c nu sunt de acord cu nimic din toate astea.
Richard: Bine, George. Jane, ateapt n dormitor pn i aduce rochia. (Jane iese) George, du-te la
650.
George: Stai puin. Trebuie s vorbesc cu doamna Foster.
Richard: De ce?
George: Ca s-o anun c ntrzii. (Merge la telefon)
Richard: Bine, dar grbete-te.
George: (La telefon) Alo, doamna Foster! Bun seara! Domnul Pigden la telefon...da, totul e n
regul, mulumesc...Nu, ma simt foarte bine, mulumesc...
Richard: N-are nevoie de un raport medical.
George: Cum se simte mama?
Richard: Dumnezeule mare!
George: Of, of, of! (Lui Richard) E puin obosit.
Richard: Toi suntem obosii. Spune-i c ntrzii.
George: S-ar putea s ntrzii prea mult...A intervenit ceva...V mulumesc foarte mult, domnioar
Foster. A, nu, dac vrea s m sune, numrul e 071 839 5097.
Richard: George!
George: (Lui Richard) Pentru orice eventualitate. (la telefon) M gsete sau n camera 648, sau n
650. Sunt slile de lectur ale Muzeului Naional...Mulumesc! (nchide)

14
Richard: Acum du-te la 650, deschide fereastra i vino napoi pe balcon.
George: Am ru de nlime.
Richard: Perfect. At o sa ti treaca cu mortu n spate (George iese. Richard deschide dulapul)
Jane: Domnule Willey.
Richard: Ah!
Jane: Tocmai mi-am dat seama ca n-am unde s merg.
Richard: Cum adic? Te mbraci i te duci acas.
Jane: Nu se poate. Soul meu crede c sunt la matua Rosie, n Felixstowe.
Richard: Atunci te duci la matua Rosie, n Felixstowe.
Jane: Pe bune?
Richard: Atunci ai s dormi cu domnul Pigden! (George apare la fereastr)

George: Am auzit, domnule Willey.

Richard: Hai, repede. George. (Richard se duce s scoat cadavrul din dulap)

George: Am stat i m-am gndit... (Intr administratorul. Richard intr n dulap, iar Jane nchide ua.
Administratorul i scoate cheia din u)

Administratorul: Nu tiu unde sunt domnul i doamna (l vede pe George n genunchi pe balcon.
Acesta i face semn cu mna i zmbete.) Ce facei acolo, domnule Pigden ?

George: Tocmai intram.

Administratorul: V-am cautat la 650.

George: Am venit s admir privelitea. E minunat aici. (Ctre Jane) Hai s mergem, drag.
Jane: (Administratorului) Pardon.
George: La revedere.
Administratorul: S fii amabili s trecei pe la recepie, da? (Richard iese din dulap)
George: Sigur, sigur! (Administratorul se ntoarce i-l vede pe Richard)
Administratorul: O s piedei conferina, domnule Willey.
Richard: nti am s merg pn la toalet (Geamul se trntete cu zgomot) Ahh! (Administratorul se
ndreapt spre ieire, cnd ua dulapului se deschide) Ahh! (Richard simuleaz nevoia de a merge
la toalet) Ahhh! (Nelundu-i ochii de la Richard, administratorul nu vede cadavrul. Se ntoarce i
iese.) George! (nchide ua dulapului) George! (Iese pe balcon i trece la 650) George ! (Se aud bti
n u. Intra chelnerul.)
Chelnerul: Gata! S-a rezolvat! Alo! Room Service! (Suna telefonul) Alo!...Da. 648...Nu, nu e sala de
15
lectur a Muzeului Naional. Da, numrul e 0718.395.097, dar e hotelul Westminster. Doamn, a
ti dac a lucra la Muzeul Naional... Domnul George Pigden ? Da, l cunosc.. Mesaj de la...sora
Foster? Da, v-ascult.. .Mama lui e puin ngrijorat i vrea s-i vorbeasc... Spunei-i doamnei Pigden
ca n-are de ce s se ngrijoreze. Fiul ei are o lun de miere traznet. (nchide telefonul i iese. Richard,
George i Jane apar la fereastr.)
Richard: Hai ! (Intr toi trei) Jane, ine ua. (Richard i George scot mortul din dulap)
George: Sper ca mama nu e ngrijorat.

Richard: ncearc s-o uii pentru cinci minute. (Cnd se ntorc spre fereastra chelnerul apare n
balcon. George si Richard, cu cadavrul pe umeri au amuit, ramanand intr-o pozitie de hora n
trei. Dup un moment, ncep s danseze i s cnte, avnd cadavrul ntre ei. Chelnerul e
fascinat. Intr n camer. Jane ntelege situaia i ncepe s aplaude) Multurnesc, doamna Pigden!
Cu puin exerciiu, ne putem prezenta la Cabaretul Conservator. (Geamul se nchide cu zgomot.
Richard i George urla ca ari.) Gata, George. Tu i friorul tu odihnii-v.

George: O, Doamne ! (Se aseaza pe canapea, cu cadavrul langa el)


Richard: S-a nclzit Fred?
George: De tot.

Richard: Nu e asa de rezistent ca tine. (Chelnerului) Fred a fost cavalerul de onoare nunta lui George,
azi dimineaa. Cred c-a but cam mult. Fred, trezete-te !
(Richard i scutur umrul. Fred cade cu capul n fa.)
Richard: O sa-si revin. (Chelnerului) Care-i problema?
Chelnerul: (Amuzat) Cum? A, rochia dumneavoastr...
Richard: Mulumesc. Dac mai avem nevoie de ceva o s te cutm personal. A propos, cum te
numeti ?

Chelnerul: Cromwell.

Richard: Cromwell? Iar prenumele e Oliver?

Chelnerul: Nu, Harold.

Richard: (i da 5 lire) Harold. Uite, pentru deranj.

Chelnerul: Mulumesc.(Iese)

George: (se ridic de lng cadavru) Doamne, Dumnezeule!

Richard: mbrac-te repede, coboar i nregistrai-v ca doamna i domnul Pigden, pn nu

16
explodeaz administratorul. (sun telefonul. Richard ridic) Alo! ...Sora Foster?

George: Sora Foster?

Richard: Ssst! (la telefon) Nu, nu putei vorbi cu domnul Pigden.

George: Ce face mama?

Richard: Ss! (la telefon) Domnul Pigden este ocupat momantan...Eu sunt administratorul Muzeului
Naional...i sunt cazat la hotelul Westminster...Aha, da, neleg! Dumneata esti insurat?

George: Ce zice?

Richard: Sssda, desigur o sa i transmit s v sune.

George: Ce-i asta?...ce s-a ntamplat?

Richard: Nu s a ntamplat nimic cu ea George..era doar puin ngrijorat c cica te-ai nsurat astzi i
nu i-ai spus nimic...

George: nsurat? mama?

Richard: Las-o pe mamaare 80 de ani se descurc i singur S rezolvm mai repede cu mortul i
cu domnioara Worthington (Administratorul apare la fereastr)

Administratorul: Aici erai? (Richard o apuc pe Jane i ncepe s valseze cu ea. George se aeaz
lng cadavru i i pune mna pe umr. Administratorul intr n camer.)

Richard: Repetm pentru Cabaretul Conservator. Doamna Pigden tocmai se pregtea s coboare la
recepie. Cer scuze pentru ntarziere.

Administratorul: Mulumesc. Deci domnule Pigden, (l vede pe George alturi de cadavru) i


domnul?

Richard: E fratele domnului Pigden, Fred.

Administratorul: Fratele ?
George: E doar in trecere. Nu rmne peste noapte.
Administratorul: Nu se simte bine ?
George:Ba da. N-are nimic, nu-i aa Fred ?
Richard: A but cam mult...
Administratorul: Poate i gsim o camer.
George: A, nu, trebuie s ajung acas.
Administratorul: Nu arat prea bine.

17
George: Aa e ntotdeauna, palid. Nu, Fred ? (i mic o mn cu mna lui)

Administratorul: (cadavrului) V simii bine, domnule Pigden ? (George ii mica uor capul.)
Domnu' Pigden !
Richard: E cam surd !

Administratorul: (mai tare) V simii bine, domnule Pigden ! (Tare) V putem oferi o camer !
(Fred scutura din cap.) Suntei n stare s ajungei acas ? (Fred face semn c da) Sper ca nu
conduce.

Richard:Nu nici nu are carnet...

Administratorul: La revedere, domnule Pigden ! (Fred i face semn cu mna, la


revedere.Administratorul iese amuzat)

George: Administratorul tocmai a stat de vorb cu el i crede c e fratele meu, Fred. (pauz) De
ce, de ce te-am ascultat?

Richard: George, trebuie s gndim limpede. Problema e urmtoarea: administratorul l-a vzut
pe Fred n loden ochelari de soare. Dac ar purta altceva, nu cred ca l-ar mai recunoate.

George: Nu poi s dezbraci un cadavru, domnule Willey.


Richard: George, nu e momentul sa fii sensibil. Baga-l napoi in dulap deocamdat.
George:Ce faci ?
Richard: I sun pe Oliver Cromwell.
George: Pe cine ?
Richard: Pe Harold sau cum l dracu cheam (la telefon) Harold, btrne, tu eti?...Aici e domnul
Willey... Da, domnul bogat de la 648. (George trntete cadavrul spre dulap) Harold, a vrea s-i
cer o mic favoare. Ai cumva un schimb de haine? Cma, pantaloni, pantofi, cam aa
ceva...Excelent! Adu tot la 648. Urgent! (nchide. Se aud bti n u) Cine e?
Jane: Jane. Repede, deschide ua!
Richard: De ce nu ai plecat nc?
Jane: L-am vzut pe Ronnie la recepie.
Richard: Ronnie? Cine-i Ronnie?
Jane: Soul meu,
George, Richard: Soul?
Richard: Ronie e n Pressall...
Jane: Ronnie e in p...la .. recepie. (George cade n genunchi, cadavrul dup el)
18
Richard: Imposibil.
Jane: E acolo. Era sa-mi pierd minile. Bine ca nu m-a vzut.
Richard: Ce dracu' face n Westminster?
Jane: Nu tiu.
George:Stiam ca nu e bine...mi se zbatea ochiu...

Richard: Taci odat, George

(Sun telefonul)

Richard: Alo!...(furios) Iar ? Sora Foster ...

George: D-mi receptorul! (Se ridic, n timp ce cadavrul se ntinde pe jos.)


Richard: (La telefon) Domnioara Foster, ar fi timpul sa nu-l mai scii pe domnul Pigden... Da,
mama dumnealui e ntotdeauna nelinitit.

George: Ce se ntmpl?

Richard: Nimic. (La telefon) Cum ?.. Nu e nici treaba dvs., nici a doamnei Pigden, cu cine s-a
nsurat domnul Pigden.

George: O, Doamne!

Richard: Domnul Pigden va veni acas dup ce i va face datoria de so! (nchide)

George: O s fac atac de cord.

Richard:. Termin cu vicreala i aga-l pe Fred la locul lui.

George: Hai, Fred!

Jane: Cum rmne cu Ronnie?

Richard: S nu intrm n panic! Nu o s ndrazneasc s vin aici...

Ronnie: Deschide ua!

Jane: Ronnie!

George: O, Doamne! (George intr n dulap cu Fred. Richard l trage afar.)

Richard: Suntei de la Room Service ?

Ronnie: Deschide ua sau o fac praf.


Richard: (optit) Du-o la 650.
(Ies amandoi, pe balcon)

Richard: Imediat! (Deschide ua.Ronnie intra agitat) A, am crezut c e chelnerul.


19
Ronnie: Sunt Ronnie (Worthington).
Richard: ncntat de cunotin, Richard Willey.
Ronnie: Las' c tiu eu cine eti.
Richard: (Ronnie intr n dormitor) V cunosc de undeva ?

Ronnie: Sunt soul lui Jane.


Richard: Jane?
Ronnie: Jane Worthington.
Richard:Jane Worthington.
Ronnie: E secretar pe acolo, pe la voi.
Richard: Se poate, nu-mi aduc aminte.
Ronnie: Auzi, las-o balt! Unde e?
Richard: Cine?
Ronnie: Nevast-mea, Jane, unde e?
Richard: Ce s caute o secretar n apartamentul Ministrului Tineretului?
Ronnie: Domnule Willey, n-are rost! Am urmarit-o.
Richard: Ne-ai urmrit-o?
Ronnie: ntlniri, cafele, ceai...
Richard: Aa, domnioara Worthington, Jane, bineneles, secretara noastr...
Ronnie: Nu, ea e de la opozitie,. (Pauz) Jane a nceput s-o scalde cu matusa Rosie din Felixstowe,
dar ca s ajungi n Felixstowe nu e nevoie s cobori n Westminster.
(Camerista bate la u i intr)
Camerista: Face pat acum.
Ronnie: Nu trebuie s faci nici un pat n noaptea asta.
Camerista: Non capisco.
Ronnie: ntinde-o de aici. (Camerista iese)
Richard: Deci, tinere domn...

Ronnie: S nu-mi spui tu mie tinere domn"! Cnd te-ai nregistrat, domnul Baker era langa tine.
Richard: Domnul Baker ?

Ronnie: Detectiv particular.

Richard: Detectiv particular ?

Ronnie: i n timp ce eu l ateptam peste drum, el a urcat pe scara de incendiu, pn la balconul


camerei 648.

20
Richard: Cnd eu m cazam, detectivul tu particular urca scara de incendiu.
Ronnie: Exact!
Richard: i a ajuns pe balcon.
Ronnie: ntocmai!
Richard: O, Doamne!
Ronnie: Aa c a avut ce s vad.
Richard: Nici mcar nu stiu daca nevasta dumneavoastr e n hotel.
Ronnie: Ba da. Am vzut-o strecurndu-se dup ce te-ai nregistrat.
Richard: Ok..ok.... Nu e aici... e cu domnul Pigden.
Ronnie: Cu cine?
Richard: Cu George Pigden, secretarul meu de stat. Eu doar l acopr.
Ronnie: nceteaz cu asta. Te-ai ntlnit de nenumrate ori cu Jane.
Richard: Am ncercat s-o conving s renune. George are experien. A avut de-a face cu toate
femeile de pe acolo.
Ronnie: Drept cine m iei?
Richard: Te iau drept un om foarte inteligent, Ronnie. Crede-m c sunt tot att de deranjat ca i
tine. (Richard ii deschide ua, moment n care ua dulapului se deschide, iar cadavrul atrn
agat de u)
Ronnie: George Pigden zici?
Richard: Da.
Ronnie: Dac ncerci s m duci...te maschez n accident de cale ferat.
Richard: Ronnie, sunt membru al Parlamentului.
Ronnie: Nu uita de Jack Baker.
Richard: Nici o ans s-l uit.
Ronnie: V-a urmrit.
Richard: N-o s spun o vorb despre mine, te asigur.
Ronnie: M ntorc IlI be back...
Richard: Abia atept (Ronnie iese. Richard formeaz un numr de telefon) Hei, George! George,
venii aici imediat. Ronnie a plecat, dar se ntoarce. Nu mai putei sta n 650, o s vin
acolo...George, nu mai e timp. Dac te ntlneti cu el, o s mai avem un cadavru. (nchide. Bti n
u) Cine e?
Chelnerul: Room service. (Richard deschide ua. Chelnerul intr cu un bra de haine.) A sosit
croitorul cel vestit.
Richard: Minunat. (Richard ncepe s aleag hainele)
21
Chelnerul: Cu haina aceea am fost mbrcat la cununie.
Richard: (i d 5 lire) Bine, Harold, a intervenit ceva.
Chelnerul: Minunat.
Richard: mi trebuie un scaun cu rotile.
Chelnerul: Scaun cu rotile?
Richard: Pentru invalizi...
Chelnerul: i e ru cuiva?
Richard: Ne este ru tuturor. Unuia dintre noi, ns, e rau de tot.
(George i Jane apar pe balcon i intr n camer pe fereastr)
George: Ce s-a ntmplat?
Jane: Unde e Ronnie?
Richard: Stai puin s rezolv cu Harold. Poi sau nu poi s-mi aduci ce te-am rugat? Un scaun cu
rotile?
Chelnerul: Cred c da. Avem prin hotel.
Richard: Te rog. (l mpinge spre u. Chelnerul tuete. Richard scoate portofelul)
Chelnerul: 10 sunt de ajuns.
Chelnerul: Ei, lsai atunci, nu face nimic.
Richard: (uimit) Mulumesc, Harold. (Chelnerul iese.) Deci vrei nti vetile bune sau vetile rele?
George: Sunt i veti bune?
Richard: Nu. (Ctre Jane) Vestea rea e c brbatul tu a pus un detectiv pe urmele noastre.
George: Cum nu se putea mai bine.
Richard: Iar vestea i mai rea e c detectivul e cadavrul din dulap.
George: O, Doamne!
Jane: Cum a putut s fac una ca asta?
George: i scaunul la ce-i mai folosete?
Richard: George, e un detectiv particular. Nu trebuie s fie gsit nici aici, nici n 650. l punem n
scaun, i punem o ptur pe picioare...
George: i apoi?
Richard: l arunci n Tamisa, lng Clapham.
George: Clapham?
Richard: E n drum spre cas, George. Omul e mort oricum. Ce conteaz unde o s-l gseasc? Locul
e pustiu. l rstorni n ap i gata.
George: l rstorn n ap i gata!
Jane: i cum rmne cu Ronnie?
22
Richard: Da, un motiv n plus s te duci acas, George.
George: Cum adic?
Richard: I-am spus c te culci cu nevasta sa.
George: Ce?
Richard: Nu m-a crezut, aa c a cobort la recepie s verifice dac domnul i doamna Pigden sunt
cazai aici.
Jane: Pai suntem.
Richard: Bineinteles. La 650. (Bti in u) Cine e ?
Ronnie: Ronnie Worthington !
George: O, Doamne !
Richard: Imediat ! (Richard deschide usa dulapului) Repede! nuntru ! Amndoi !
George: Ce?!
Richard: Hai, repede!
(Intr n dulap. Richard deschide ua)
Ronnie: Ai avut dreptate. S-au cazat la 650. Vis-a-vis. (se vede ua de la 650 spart.)
Richard: Vis-a-vis ? Ei, asta le ntrece pe toate!
Ronnie: Am btut la u i nu a rspuns nimeni.
Richard: Nu era nimeni?
Ronnie: NU, aa c le-am spart ua.
Richard: Ce-ai fcut?
Ronnie: O, Doamne! (ncepe s plng n hohote)
Richard: Ronnie, linitete-te!
Ronnie: E vina mea!
Richard: Nu e vina ta!
Ronnie: Ba da! De asta s-a dus cu Pigden sta. E mai bun ca mine!
Richard: Nu! (Administratorul apare n cadrul uii)
Ronnie: Ba da! Nu sunt bun n pat, domnule Willey! (Richard e stnjenit)
Richard: Ronie esti foarte bun crede-ma stiu ce zic
Ronnie: Nu, niciodat nu rezist ct trebuie!
Administratorul: Domnule Willey!
Richard: Ah!
Ronnie: Iertai-m, nu m port aa de obicei!
Administratorul: M bucur s aud asta.

23
Richard: Rezolv eu, nici o problem.
Administratorul: (furios) Poate rezolvai i ua domnului Pigden !
Ronnie: (furios) Pigden!
Richard: Lasa Ronnie, totul e n ordine !
Administratorul: Ba nu e deloc. Ua e sparti mobila e mpratiat peste tot.

Richard: Domnul Pigden o sa v despgubeasc.

Administratorul: Nu e vorba de bani, e vorba ca nu pot ngdui asemenea lucruri aici, la hotelul
Westminster!

Richard: V nteleg foarte bine.


Administratorul: Sunt de acord ca se ntampl tot felul de nebunii n luna de miere, dar asta e prea
de tot.
Ronnie: Luna de miere ? (Izbucnete din nou in plns )
Richard: Ronnie, linitete-te.
Administratorul: i nu tiu unde sunt domnul i doamna Pigden.
Richard: S-ar putea s i gsii la restaurant. (Intr chelnerul, deschiznd ua cu scaunul cu rotile)
Chelnerul: S-a rezolvat!
Administratorul: Cromwell, ce nseamn asta?
Chelnerul: Comanda!
Administratorul: Pentru cine?
Chelnerul: Pentru cine e, domnule Willey?
Richard: (Artndu-l pe Ronnie) Pentru el...
Chelnerul: Eti nou pe aici, nu-i aa?
Administratorul: Poi s pleci.
Chelnerul: Da, hm, hm! (i face semn lui Richard cu cele 10 degete, apoi iese)

Administratorul: Nu tiu cine eti, tinere domn, i nu tiu ce caui n apartamentul domnului
Willey, dar te rog s prseti hotelul imediat ce te simi mai bine. Cred, domnule Willey, ca pe
viitor ar fi mai bine s venii cu soia la aceste ntruniri. (Iese.)
Ronnie: M simt groaznic.
Richard: Du-te acas. 0 s-i revii.
Ronnie: Nu plec pana nu-l gsesc pe Pigden la.
Richard: Cum am spus, probabil e la, restaurant.
Ronnie: Dac pun mna pe el, o sa-i trag una exact acolo (Iese)

24
Richard: (Deschide ua dulapului) Ai auzit ceva?
George: O, nu. Eram prea ocupai.
Jane: Ronnie a fost extraordinar.
Richard: Poftim?
Jane: Ronnie m iubete. Nu l-am auzit niciodat vorbind aa despre mine.
Richard: O, Doamne.
Jane: A avut chiar curajul s vorbeasc de defectele lui...
Richard: Jane, discut asta cu doctorul familiei.(Lui George) L-ai mbrcat?
George: N-a fost prea uor. (George scoate cadavrul care e mbrcat la repezeal)
Richard: ngrozitor.
Richard:Pune-l aici. (Aduce scaunul.) Jane, coboara pe scara de incendiu si du-te acasa cat poi de
repede.
Jane: Ce-o sa-i spun lui Ronnie, cnd se intoarce ?
Richard: Spune-i ca Pigden te-a adus aici cu fora.
George: Mulumesc.
Richard: i dup aia intoarce-te la Parlament.
Jane: Nu pot sa dorm acolo.
Richard: De ce ? pana la urma tot acasa o sfarsim... (Jane iese.) Asta e, George. Adu o ptur din
dormitor pentru Fred. O sa facei o plimbare pe malul Tamisei. Pana la Clapham, nu uita. Eu ma duc
sa chem liftul. Ateapt 30 de secunde si vino.
George: Am neles.
Richard: George, dac te nsori i ai vreodat o ncurctur, poi conta pe mine.
(George intra in dormitor, iar Richard iese din apartament. Dup un moment, cadavrul ncepe s-
i mite capul, s deschid ochii i s-i pipie gtul cu mna. i d seama c e mbracat cu alte
haine, c are pantalonii cu faa n spate i ncepe s se mite. Se ridic i se ndreapt spre balcon.
Iese pe balcon, privete fereastra deschis, i pune capul sub ea.)

Detectivul: Aha ! Am ineles! (fereastra i cade pe gt. nchide ochii si lein.)

25
ACTUL II

Dup cateva clipe George intra din dormitor, cu ptur in mn. O arunc pe scaunul cu rotile
i incepe sa-l imping spre u. Dup o clipa, realizeaz. Ia ptur, o scutur, o arunc i
ncepe s se uite disperat, de jur imprejur. Intra Richard.

Richard: George !
George : Ah I Richard I
Richard: Am blocat liftul! Hai odat!
George: A disparut.
Richard: Cine ?
George : Detectivul. (Pauz).
Richard: George, unde e ?
George: Nu tiu.
Richard: L-am pus eu altundeva?

George: Nu.

Richard: L-am ascuns ?


George: Nu. Cnd m-am ntors din dormitor, nu mai era aici.
Richard: Cum ai putut sa pierzi un cadavru ?
George: Nu l-am pierdut. A disprut. (Richard se ntoarce i vede cadavrul la fereastr) . M-am dus dup
ptur, n dormitor, i apoi am venit napoi. N-am lipsit nici macar un minut.

Richard: George. (George se uita la Richard, apoi la fereastra, dar nu realizeaza)

George: Domnule Willey ! Era aici cnd am plecat. Era in scaun, cu ochelarii de soare pe ochi, imbracat in
costumul de cununie ai lui ...(i d seama) Domnule Willey !
Richard: George, ce-ai fcut ?
George: N-am fcut nimic I
Richard: Era exact acolo unde era acum o or.
George: Domnule Willey, v asigur ca ultima dat cnd l-am vzut era in scaunul cu rotile.
Richard: Cineva e cu ochii pe noi.
George: Cu ochii pe noi ?
Richard: Da. mi miroase a antaj.
George: antaj ? !

Richard: De ce s-l pun napoi? De ce s nu cheme Poliia sau Securitatea hotelului ?

George: Am tiut c trebuie s rmn acas cu mama.


26
Richard: Ba da m-ai omorat cu maica ta asta!!!!... ....planul A (Mut mpreun cadavrul n scaunul
cu rotile) Ochelarii! nc un semn al antajului. Se joac cu noi, George. (i pune ochelarii napoi)
Probabil, vom primi un mesaj.
George: Un mesaj?
Richard: O s cear bani.
George: Domnule Willey, dac e un antaj (geamul cade cu zgomot...bate cineva n ua... )
Richard: Fii tare...
George: Trebuie?! (Intr chelnerul)
Chelnerul: Domnule Willey?
Richard: Ce mai vrei?
Chelnerul : Pentru dvs. (i d un dosar)
Richard : Ce-i asta ?
Chelnerul: Un mesaj.
Richard: Un mesaj ?
Chelnerul: Da.
Richard: De la cine ?
Chelnerul: De la mine.
Richard: De la tine?
Chelnerul: Da.
Richard: Un scaun cu rotile 10 lire.
Chelnerul: (Vznd cadavrul) Fratele dumneavoastr a fcut-o lat.
Richard: Nu e treaba ta!
George: O, Doamne! (Ronnie intr ca o furtun n camer)
Richard: O, Doamne!
Ronnie: Domule Willey, domnul Pigden i soia mea au disparut.
Chelnerul: Bun seara.
Ronnie: Tu cine mai eti?
Richard: Cel mai bogat om din hotel (l mpinge pe chelner afar)
Ronnie: Se ascunde undeva.
Richard: De ce nu te duci acas s te culci? Ai s rezolvi mine diminea.
Ronnie: Am sa rezolv totul acum! ncepnd cu George Pigden.
(George iese impingnd scaunul cu rotile)
Ronnie: Asta cine e?
Richard: Doctorul Livingstone.
27
Ronnie: la din crucior cine era ?
Richard: Fratele cuiva.
Ronnie: Al cui ?
Richard: Al meu. Harrington Willey. Doctorul Livigstone se ocupa de el permanent. Bietul Harry !
Ronnie: Tu ntotdeauna uii de problemele altora, cnd e vorba de problemele tale?
Administratorul: Domnule Willey !
Richard: Sunt ocupat !
Administratorul: Domnule Willey, v reamintesc faptul c acum o or trebuia s ajungei imediat la Parlament.
Richard: mi facei dumneavoastr cumva programul? am fost reinut....
Administratorul: Nu desigur ca nu... ! Am vrut sa zic ca probabil daca ati rezolvat problemele nu va mai retine
nimic n afar de acest domn.
Ronnie: B, tu ai ceva cu mine?
Richard: Ronnie, cred c administratorul are dreptate. sta e un hotel respectabil.
Ronnie: Da, m, e un bordel de lux!
Administratorul: Bordel !?
Richard: Ronnie ...
Ronnie: Ce Ronnie? Nevast-mea o arde cu domnul Pigden i...
Administratorul: Desigur c domnul Pigden are mai multe rspunsuri de dat!
Ronnie: l las orfan de dini!!
Administratorul: Tocmai i-am spus ca atept o explicaie pentru deranjul fcut la 650.
Ronnie: Adic ai vorbit cu el, acum?
Administratorul: Da, n lift.
Ronnie: Nemernicul ! (Ronnie iese n fug )
Richard: Ronnie !
Administratorul: i de asemenea, i-am spus s prseasc imediat hotelul, mpreun cu soia lui.
Richard: Doamna Pigden a plecat demult.
Administratorul: i nc ceva. De ce i plimb fratele prin hotel, n scaun cu rotile ?
Richard: Ca s ia aer. I s-a fcut rau de la ampanie. George l duce acum acas.
(Intr George, alb)
George: Domnule Willey!
Richard: Pigden I Trebuia s fii la Clapham (Ctre administrator) Via Levisham.
George: S-a ridicat.
Richard: Ridicat ? Cine- s-a ridicat ?
George: Tipul din scaun.
28
Richard: Ce ??
Aministratorul: Fred?
George: S-a ridicat!
Richard: Cum??
George: Uite asa....
Richard: Mulumesc.
George: Cnd s intrm n lift, s-a ridicat.
Richard: N-avea cum!
Administratorul: De ce nu ?
Richard: Te rog. (Lui George) i ce-ai fcut ?
George: Am luat-o la fug!
Richard : i Fred ?
George: (aproape plngnd) A cobort cu liftul!
Administratorul: i probabil va vrsa prin hotel! (Iese grbit).....vorbind n spaniol....
George: E, totui, o veste bun, nu ?
Richard: Pentru un fost cadavru da, dar pentru noi, nu.
George: Pentru noi e minunat. Nu mai trebuie sa-l arunc n Tamisa i pot pleca acas i o linitesc pe
sora Foster.
Richard: George! Daca e viu, are s afle totul despre mine si domnioara Worthington. A, te-ai
ntalnit cu Ronnie?
George: Da, prea montat.
Richard: Exact. I cuta pe domnul Pigden.
George: tiu.
Richard: i crede ca tu eti doctorul Livingstone.
George: Doctorul Livingstone ?
Richard : George, trebuie s dm de mort nainte s se ntalneasc cu Ronnie. Dumnezeule!
George: Ce mai e?
Richard: I-am spus lui Ronnie c detectivul din carucior e fratele meu cretin.
George: Toi ceilali cred c e Fred, fratele meu beiv. Nu mai neleg nimic...
Richard: Asta e i idee! Dac Jack Baker ajunge naintea mea...
George: Cine-i Jack Baker?
Richard: Cum cine-i ? E simplu: detectivul particular, mortul. Folosete-i creierul, George!
Chelnerul: (Din u, mpingnd scaunul cu rotile. Richard iese grbit.)
Nu aa se face... nu-i frumos...eu m-am chinuit s fac rost de el i...Fred..
29
George: i mulumesc.
Chelnerul: i n loc s-l foloseasc, l gsesc n lift, aruncat.
George: Nu mai are nevoie de el.
Chelnerul: Atunci l duc napoi.
George: Mulumesc!
Chelnerul: Dar l pun deoparte pentru urmtoarea urgen.
George: Mulumesc (Chelnerul iese). O,Doamne! (Bti in u) Ce mai e ? (George deschide ua.
descoperind-o pe Pamela Willey)
Pamela: Bun, George! (l srut pe obraji) Ce surpriza plcut!
George: Doamna Willey !
Pamela: Ce-i cu tine aici ?
George: Doamna Willey !
Pamela: Da, George.
George: Doamna Willey.
Pamela: Nu trebuia s fii la Parlament, cu Richard ? Sau acas cu mama ?
George: Am venit ...
Pamela: Unde ai venit, George ?
George: Aici.
Pamela: Aa!
George: S-l ajut pe domnul Willey. Am uitat ceva. Nite hrtii. El-Parlament, eu-aici.
Pamela: Ai avut o zi grea, nu-i aa? (pauz) S-a ntmplat ceva?
George: Nu. (Bti in u) Ahh! Cine e ?
Chelnerul: Room Service.
George:(ctre Pamela) Room Service.(Deschide ua)
Chelnerul: (mpingnd scaunul) M-am gndit c poate v mai trebuie.
George: La ce s-mi trebuiasc?
Chelnerul: Pe mine m ntrebai?
George: (chioptnd prin faa doamnei Willey) Mulumesc pentru deranj. Poate un timp nu ne
mai vedem. (i da 5 lire i l aeaz n scaun, apoi l impinge afar) Deci, doamna Willey, unde am
rmas ?
Pamela: Ai czut sau ce s-a ntmplat?
George: Aaa, da. (Schimbnd subiectul) Doamna Willey, am crezut c suntei dus...n sensul de
plecat...Acu ai venit ca s...
Pamela: Am veni s-i fac o mic surpriz lui Richard.
30
George: Va fi una mare, sunt sigur.
Pamela: Perfect.
George: Deci, ai venit aa, s-i spunei ceva drgu i s v ntoarcei la ar imediat, nu ?
Pamela: George ! Rmn peste noapte.
George: Peste noapte ?
Pamela: Da.
George: Nu ! domnul Willey va fi la Camer toata noaptea.
Pamela: Da, tiu, i m-am decis s-l ascult vorbind. Am s-l urmresc de la balcon (Pamela intra n
dormitor)
George: Nu, nu se poate! (Pamela revine)
Pamela: Sau rmn aici i urmresc ntrunirea la televizor.
George: Nici asta nu se poate.
Pamela: Cum adica ? De ce nu ?
George: Pentru ca e mai bine vis-a-vis.
Pamela: Vis-a-vis ?
George: Apartamentul 650. E al meu.
Pamela: Al tau ?
George: Da, al meu. Vis-a-vis.
Pamela: i tu stai la hotel?
George: M-a rugat domnul Willey. Hai!
Pamela: Cum adic hai?
George: Vis-a-vis. Doar noi doi.
Pamela: George!
George: Doar noi doi. S-ar putea s nu mai avem ocazia.
Pamela: Ce ocazie?
George: Dragoste, doamn Willey. (O srut cu pasiune)
Pamela: George!
George: Sunt innebunit de ani de zile, doamna Willey. (0 srut).
Pamela: George!
George: Doamne, eti minunata. Hai s facem prostii! (0 srut) Nu te opune dragostei.
Pamela: Cine se opune, George? (Se srut) De asta te purtai att de ciudat, George ?
George: Taci, nu zi nimic! Nu strica...!
Pamela: i toi anii astia, ai inut ...
George: Taci am zis!
31
Pamela: Hai dincolo. (O trage spre fereastra)
George: Pe fereastra.
Pamela: Pe fereastra?
George: S nu ne vad cineva.
Pamela: (Ies pe fereastr, traversnd balconul. Dup o clip, intr Richard)
Richard: Unde dracu s-a ascuns ascutitul ala de detectiv George! (Geamul cade cu zgomot. Richard
iese la fereastra) George!
Jane: (l bate pe umr) Domnule Willey I
Richard: Ah! (Se ndreapt i d cu capul n geam) Ahhh!
Jane : Iart-m.
Richard: Ce mai caui pe aici ?
Jane: M-am ratacit. Am cobort pe scara de serviciu, cum ai spus! i am intrat la alt etaj.
Am ncercat s cobor pe scri.
Richard: Nu!
Jane: i m-am ntlnit cu Ronnie.
Richard: Ronnie!
Jane: Dar nu-i nimic. Cred ca am rezolvat-o cu el. Ce-ai fcut cu cadavrul?
Richard: Ultima dat a fost vzut cobornd cu liftul.
Jane: Cum?!
Richard: Cadavrul nu e mort.
Jane: Nu e mort?
Richard: Nu, Walkind dead! i dac se ntlnete cu Ronnie, unul din noi o s fie i el mort. Du-te napoi la
Camer (Jane iese pe fereastr), nu pierde vremea! ncerc s dau de ascuit naintea lui Ronnie!
Jane: Unde e domnul Pigden.
Richard: Nu tiu, sper s nu fi uitat ce are de fcut. (Jane iese. Richard se duce s nchid ua, dar acolo st
detectivul, gata s bat) Oo?!
Detectivul: Ooo!
Richard: Pot s v fiu de folos?
Detectivul: Pe mine m ntrebai? V deranjeaz dac v ntreb ce caut aici? M doare capul...nu tiu ce-i cu
mine. (Dup o pauz)
Richard: Te rog, intr. i-ai pierdut memoria? Asta nu e ru!
Detectivul: Avei idee cum m cheam? Da, i m doare capul teribil.
Richard: Ai mai zis asta o dat. ntinde-te aici. Pune picioarele sus. (l ntinde pe canapea)
Detectivul: Mulumesc! Eti foarte amabil. Ceva e ciudat. Mi s-a prut c apartamentul 648...Nu ne cunoatem,
32
nu?
Richard: Poate de la televizor. O s se ocupe prietenul meu de tine. E doctor.
Detectivul: Doctor? Ce noroc.
Richard: Da. Nu-i aa? (George intr pe fereastr)
George: Bine c eti aici, domnule Willey!
Richard: Tocmai m ntrebam unde eti, doctore...
George: S-a ntmplat ceva de necrezut. A venit cic s-i fac o surpriz...
Richard: nti de toate, ai un pacient, doctore Livingstone. Are nevoie de somn.
George: M ateapt dincolo i crede c o s facem...(nedumerit) Doctor Livingstone?
Richard: Trebuie s l ajui pe omul sta. (George l descoper pe detectiv). Trebuie s doarm.
George: Ah! (Geamul cade cu zgomot) Ah!
Richard: (Detectivului) Eti pe mini bune. Doctorul Livingstone este neurolog.
George: O, Doamne! Domnule Willey, tii, avem o problem...
Richard: Doctore, domnul tocmai i-a pierdut memoria.
George: Serios?
Detectivul: Da. Nu-mi amintesc nici mcar cine sunt.
Richard: i, de asemenea, nu-i amintete ce cuta aici n hotel.
George: Groaznic!
Richard: Da.
Detectivul: Nu tiu. Parc mi amintesc ceva despre camera asta.
George: Aha!
Richard: Cred c pacientul are nevoie de un somn lung, doctore.
George: Asta e o idee bun.
Richard: l ducem n apartamentul de vis -a vis.
George: Asta nu e o idee prea bun.
Richard: Apartamentul nostru e suprapopulat.
George: i vis-a-vis e suprapopulat.
Richard: Nu prea neleg, doctore.
George: Am s-i explic, dup ce-mi culc pacientul. n dormitor.
Richard: Bine (Ronnie intr furios. George se ntinde lng detectiv, ncercnd s-l acopere.)
Ronnie: Unde e Pigden?
Richard: ncerc la 650, poate s-a ntors.
Ronnie: 650, da!
George: Nu!
33
Richard: Cred c merit s ncerce, doctore.
George: Nu, nu merit. Domnul Pigden nu e acolo.
Richard: (enervat) Ar putea sa fie acolo. Las-l s ncerce!
George: Nu ! M-am ntlnit eu cu domnul Pigden, acum cteva minute.
Richard: Da?
George: Da.
Ronnie: Unde ?
George: n piscin.
Richard: n piscin ?
Ronnie: n piscin ?
George: Da, am tras puin mpreun.
Ronnie: S vezi ce-o s-i trag eu.
Detectivul: Jacky. 648.
Ronnie: L-ai mbtat pe cretin?
Detectivul: M cunoti?
Ronnie: Mda, eti fratele cretin al domnului Willey Harrington (Iese grbit)
Detectivul: (Dup o pauz) Harrington, fratele cretin ?
Richard: Da, frate...
Detectivul: Sunt fratele tau ?
Richard: Da.
George: O, Doamne!
Richard: Da, vezi, ai fost bolnav o vreme. Memoria te prsete adeseori. i place alcoolul...
George: (Bti in u!) Dumnezeule!
Richard: Vezi cine e, doctore!
George: A vrea s discut ceva ntre patru ochi cu tine, domnule Willey.
Richard: Acu i-ai gsit? Du-te deschide! Eu l culc pe Harrington dincolo.
Detectivul: Eti foarte amabil.
Richard: Doar sunt fratele mai mare, nu?
Detectivul: E posibil s m cheame Jack ?
Richard: Jack?
Detectivul: mi sun mereu n cap "Jack"!
Richard: Asta pentru ca ai fa de muf, Harrington. (l duce n dormitor. Bti n u)
George: Cine e ?
Camerista: Este camerista. (George deschide. Intra camerista) Face pat acum.
34
George: Nu, patul e ocupat. i la 650 la fel.
Camerista: Non intiendo.
George: Nici eu. (O scoate afar. Pamela apare la fereastra. Bate n geam) Nu ! Ssss! (George i face semn s
se duc napoi. Pamela bate i mi tare.George ridic geamul. Pamela vrea s intre, dar George nu o las.)
i-am spus s stai dincolo.
Pamela: De ce dureaz att ? Hai, c am comandat ampanie i caviar. (l trage pe balcon)
George: Doamn Willey...!
Pamela: Sau rmnem aici, George. Nu-mi pas. (Bti n u.)
Chelnerul: Rom service.
George: La 650.
(Intr amandoi, srutndu-se. Dup un moment, la fereastr apare capul chelnerului.)
Chelnerul: ampanie i caviar ! tiu, dar nu e nimeni acolo asa c m-am gndit ca suntei aici.
Pamela: Du-le dincolo !
Chelnerul: Am neles ! Suntei din partea mirelui sau a miresei?
Pamela: Poftim !?
George: Du-le dincolo !!
Chelnerul: Am neles I (Iese, pe balcon)
Pamela: Haide ! (Iese pe fereastra)
George: Doamna Willey, sunt ngrijorat din pricina domnului Willey.
Pamela: St toata noaptea la Camera. Nu vine pn diminea.
George: Ar putea s apar (Fereastra cade pe gtul doamnei Willey, care lein. George ii d o palm.)
Doamna Willey! Doamna Willey!
Pamela: Oh I
George: Slava Domnului!
Pamela: nc o dat, George !
George: Doamna Willey. (Bti in u. George o ia pe doamna Willey n brae i o nchide n dulap.) Da!
Imediat! (George deschide ua i ncremenete. Sora Foster intr n camera furioas) O, Maic Precist!
Glayds: Se poate?
George: Parc-i dup mine? Sora Foster.
Glayds: Te ascult, domnule Pigden. Mama ta e foarte ngrijorat.
George: Sora Foster.
Glayds: Ma dezamgeti. Domnule Pigden, aveam ncredere n tine.
George: Sora Foster.
Glayds: i cum adic te nsori fr s spui nimnui ? (George vrea sa spun ceva.) Doamna Pigden se simte bine.
35
I-am promis c nu plec de aici pn nu aud o explicaie logic.
George: Spune-i c-am sa-i explic eu, cnd ajung acas.
Glayds: Sora Foster vrea o explicaie acum, domnule Pigden.
(Ua dulapului se deschide i Pamela pete afar, semicontient)
Pamela: nc o dat, George ! (Se intoarce n dulap i nchide ua)
Glayds: Era cumva soia ta ?
George: Nu, e soia domnului Willey.
Glayds: Domnule, vrei s spui c femeia aceea e soia ministrului ?
George: Da.
Glayds: A spus nc o dat, George ?
George: A spus de mai multe ori.
Glayds: Cte femei ai acolo ?
George: Da cine s mai tie...
Glayds: Domnule Pigden!
George: Te rog, du-te acas. Domnul Willey poate aprea n orice moment.
Glayds: i mireasa asta a ta unde e ?
George: Nu e nici o mireas, e una din secretare.
Glayds: Ce-ai fcut, domnule Pigden?
George: Am fcut ce-am putut mai bine, sor Foster! Ei, acum du-te acas.
Glayds: Nu fr tine.
George: Bine, hai dincolo.
Glayds: Dincolo?
George: La 650. E apartamentul meu.
Glayds: Pentru ce Dumnezeu ?
George: Ca s facem dragoste.
Glayds: Ce s facem ?
George: Dragoste, sor Foster. Hai s facem prostii! Hai s ne destrblm. (O srut).
Glayds: Domnule Pigden!
George: Doamne, eti minunat! (O srut)
Pamela: (Din dulap) nc o dat, George!
Glayds: Ai nebunit ?
George: Dumneata m-ai nebunit. (O srut) Nu te opune dragostei.
Glayds: Cine se opune, domnule Pigden? (se srut) Cum rmne cu doamna Willey i cu secretara?
George: Cine le mai vrea acum? Hai dincolo (O trage spre fereastr) Vreau s fiu gol i seductor... (O mpinge
36
spre fereastr). Du-te tu mai nti.
Glayds: George!
George: Vreau s fiu gol i seductor.
Glayds:Te voi atepta.
George: Hai, repede, sor Foster.
Glayds: Cred c poi s-mi spui Gladys.
(Fereastra cade cu zgomot, fr s-o ating pe sora Foster)
(l srut i iese pe balcon)
George: (uluit) Bi, dar nu-s normal! (i amintete de Pamela i merge s deschid dulapul)
Doamn Willey!
Pamela: Vii i tu nuntru, George ?
George: Nu, mai bine iei s te aeriseti. (Intr Richard, fara s-i vad)
Richard: ntinde-te aici, Herrington. (Auzindu-i vocea, George intra n dulap) George ? George ? (Bti in
u) Cine e ?
Chelnerul: Room Service.
Richard: Ce vrei ?
Chelnerul: Semnai, v rog.
Richard: Pentru ce ?
Chelnerul: Ei, ce v mai place s v jucai! ampanie i caviar. Apartamentul 650.
Richard: N-am comandat aa ceva.
Chelnerul: Ei, da nu! Domnul Pigden a comandat.
Richard: Domnul Pigden?
Chelnerul: Da. (Pe parcursul dialogului care urmeaz, uadulapului se deschide i i vedem pe George i
Pamela mbriai)
Richard: Nu se poate.
Chelnerul: V spun eu.
Richard: E o greeal.
Chelnerul: Nu e nici o greeal. Apartamentul 650.
Richard: 650 ? (Se ntoarce i l vede pe George care ncearc s inchid ua) George!
George: Ah! (nchide ua la repezeal)
Richard: Ce faci aici, George ?
George: Ies din dulap.
Richard: Ce naiba caui n dulap ? Ai innebunit. i de ce ai comandat ampanie i caviar pentru 650 ?
George: Da.
37
Richard: Cum adica "da ?
Chelnerul: (lui George, dndu-i nota de plat) Poftiml E de munc n luna de miere, eu ceream i stridii dac...
George: (mpingandu-l spre u) Da !
Chelnerul: Cealalt cine era, mama soacr ?
George: Da ! Ce, nu i-e clar?
Richard: nainte s pleci, a vrea s-i cer o mic favoare.
Chelnerul: Minunat.
Richard: Ai cumva, din ntmplare, nite somnifere ?
George: Somnifere?
Richard: (lui George) Da. pentru Fred. ncepe s-i aminteasc multe (Chelnerului) Cu ct sunt mai
tari, cu att mai bine.
Chelnerul: Se gsesc greu...cu reet...
Richard: O s fim pritenoi.
Chelnerul: Mie-mi spunei? (Chelnerul tuete. Richard i n ultimul moment c nu mai are bani)
Richard: George, te rog.
George: (dndu-i chelnerului 5 lire) S nu crezi c-mi mananci i mie salariul.
Chelnerul: Noaptea abia a nceput. (Ia banii i iese)
Richard: M duc s-l culc pe Harrington. Stai aici, n caz c mai vine Ronnie.
George: Domnule Willey. Trebuie s-i spun ceva.
Richard: Ce?
George: Doamna Willey.
Richard: Ce ?
George: Doamna Willey .
Richard: Doamna Willey ?
George: Sss !
Richard: Ce-i cu doamna Willey ?
George: E n dulap. (pauz)
Richard: (alb) Pamela e n dulap.
George: Da. n furou.
Richard: Pamela e n dulap, n furou.
George: Da.
Richard: Ce cauta n dulap, n furou ?
George: Ateapt s m dezbrac. (Pauz. Richard ncepe s rd. Sun telefonul.)
Richard: Alo ? De ce s te dezbraci? ...Ce mai vrei, sora Foster ?
38
George: O, nu! D-mi-o mie! (Richard i face semn s tac)
Richard: Bine, spune- i doamnei Pigden c George o s fie acas nainte de miezul nopii. Da ?...Dar unde eti ?
...(lui George) Ce caut sora Foster la 650 ?
George: i ateapt s m dezbrac.
Richard: De ce ?
George: Ca s facem nebunii.
Richard: (la telefon) Sora Foster, sper c serviciile tale sunt aprobare de Ministerul Cultelor. (Trntete
telefonul) Da, rafinate gusturi la mnstire!
George: Nu. Sunt pentru doamna Willey. (Pauz) Am ncercat s-i spun.
(Richard deschide dulapul, iar Pamela iese, nc ameit)
Pamela: Doamne, m-a lovit ceva.
Richard: Pamela! Tu aici?
George: A vrut s fac o surpriz...S-a lovit la cap, domnule Willey.
Richard: Nu m intereseaz locul, Pigden.
George: A lovit-o fereastra.
Richard: nainte, n timp ce sau dup... ?
George: A vrut doar s-i fac o surpriz.
Richard: A reuit din plin. Ce dracu caut asta aici?
(Richard o mpinge, ncet, napoi n dulap)
George: Deci, te rog ambaleaz-o i trimite-o acas, nainte s se ntalneasc i ea cu Ronnie, sau cu detetectivul,
sau cu dracul mai tie cine ... (Intr chelnerul) De tine m ocup mai trziu, Pigden.
Chelnerul: Bobo de nnic!
Richard: ( Richard ia pilulele, dar chelnerul face semnul bine cunoscut, aa ca:) Pigden! (George i d 5 lire, pe
care Richard i le d chelnerului) Poi pleca acum. Nu mai avem nevoie de tine n noaptea asta.
Chelnerul: Noaptea-i lung! (Intr Jane)
Jane: Domnule Willey!
Richard:(Chelnerului) Mai stai puin.
George: Ce s-a ntmplat, domnioara Worthington ?
Jane: E groas n Camer! Cnd am ajuns eu acolo, discuiile scpaser de sub control ...
Richard: Dar de ce?
Jane: Pai, prim- ministrul a nceput s se enerveze i atunci un fraier de la noi s-a ridicat ei a spus:
Pcat ce nu e aici lacheul prim ministrului, s-l apere".
Richard: Lacheul?
George: Adic tu, domnule Willey.
39
Jane: i uite aa a nceput panarama.
Chelnerul: The winther is coming!.
Richard: Gura!
Chelnerul: Din Urzeala tronurilor...cnd se ntmpl ceva nasol...
George: Gura!
Jane: Eu trebuie s plec. Nu tii nimic de la mine.
Richard: Venim i noi imediat.
George: Da, du-te, domnioara Worthington. Domnul Willey vine n dou minute. Mai are ceva de
rezolvat aici. (Intr detectivul din dormitor)
Detectivul: Hei ! Gata, mi-am adus aminte! (Pauz)
Richard: Du-te i ntinde-te. (Detectivul iese, mpins de Richard)
Jane: Ce caut detectivul particular n dormitor ?
Richard: Jane, dar tu n-ai alt treab?
Chelnerul: (lui George) Fratele dvs. e detectiv particular ?
George: Azi e detectiv particular... Ieri era Rambo...Iei!
Richard: Du-te d-i somniferele, George. Trebuie s plec la Camer, la o porie de njurturi...Vin n zece minute!
Vin ct de repede pot!
George: n zece minute poate fi sfritul lumii. (Detectivul se ntoarce.)
Detectivul: Te cunosc de undeva?
Jane: Nu cred.
Detectivul: (Ctre Jane) Sunt sigur c te-am mai vzut undeva.
Richard: Sigur c ai vzut-o. E soia doctorului Livingstone.
Chelnerul: Doctorul Livingstone?
Detectivul: (Lui Richard) Eti sigur c numele meu nu e Jack? Parc nici Willey nu mi se potrivete...
Chelnerul: Rambo!...i e biat tnr!...
Richard: Car-te!
Detectivul: Nu tiu de ce, dar nu simt c sunt fratele tu.
Richard: Du-l pe domnul Herrington n dormitor, doctore.
Chelnerul: Herrington? Am crezut c-l cheam...
Richard: Doctore, culc-l pe Harrington i d-i somniferele. Rmi cu el pn adoarme. Elibereaz dulapul de-aici
i 650. (Ctre Jane) Hai, s mergem! Vin ct pot de repede.
Chelnerul: Cum poate fratele lui s fie i fratele dumneavoastr?
Richard : Simplu. Avem aceiai mam, dar George, Fred i Bart au alt tat. Dar care-i treaba ta, mi?
(Pauz)
40
Chelnerul:...Nu, dar dac tot...
Richard: Ai grij de Fred, George.
George: Sngele ap nu se face!
Jane: Domnule Willey, prim ministrul o s nnebuneasc de tot!
Richard: Gata. (Chelnerului) Poi s mai rabzi pn m ntorc, nu?
Chelnerul: nu, c nu m grbesc...
Jane: S mergem, domnule Willey! (Deschide ua, dar o trntete imediat la loc) Ronnie !
Richard: Ronnie!
Richard: Fereastra. (Richard iese pe fereastra)
Chelnerul: E de bine sau de ru?
Jane: O s vezi tu! (Bti n u)
Chelnerul: Imediat!
Jane: (mergnd spre fereastra) Nu deschide! (Prea trziu. Ronnie intr n camera, dezbrcat, cu prul ud,
nvelit ntr-un prosop, nclat cu pantofii lui. Jane nu mai ajunge la fereastr aa c intr in dulap)
Chelnerul: Buna seara. Cutai piscina hotelului ?
Ronnie: B, tu faci mito de mine! Unde e domnul Willey ?
Chelnerul: Tocmai a plecat.
Ronnie: Pe unde?
Chelnerul: Pe scurttur.
Ronnie: Secretarul lui e pe-aici?
Chelnerul: Domnul Pigden?
Ronnie: Dea!
Chelnerul: Da, a fost!
Ronnie: n camera asta ?
Chelnerul: Da.
Ronnie: Singur?
Chelnerul: E, singur! Cu noua lui soie.
Ronnie: Soie ?! (Izbucnete n lacrimi)
Chelnerul: Suntei din partea mirelui? Cine s-i spun c i-a cautat ?
Ronnie: Ronnie. (mergnd spre fereastra)
Chelnerul: Ronnie. (Realizeaz) Ronnie!
Ronnie: (cu capul pe fereastra) Da.
Chelnerul: Un moment. (Geamul cade pe gatul lui Ronnie)
Ronnie: Oh !
41
Chelnerul: Vai, vai, vai ! (Chelnerul trage perdelele, apoi bate n ua dulapului) (Jane iese)
Jane: Mulumesc ! (Fuge spre ua) A, nu tiu dac tie cineva, dar n dulap mai atrn o doamn.
Chelnerul: O doamn ?
Jane: n furou.
Chelnerul: A, acea doamn. E mama dvs., nu ? (Jane vrea s spun ceva, dar si d seama c nu mai e timp i
iese. Chelnerul scoate carneelul i noteaz)
Chelnerul: Eliminat baiat rau - zece lire. (iese i nchide ua)
Ronnie: (dnd perdelele la o parte) Oh! Pigden! Pigden!
(Pornete spre u, cnd deodat vede cartea detelefon) Bineneles. Adresa lui Pigden. (ncep s
caute n carte. George apare din dormitor i se ndreapt spre dulap. n clipa n care l deschide:)
George Pigden!
George: Ah!
Ronnie: Bulevardul Kenilworth, 25, Wimbledon. (George se uita la el, ngrijorat)
George: Ce vrei sa faci, Ronnie ?
Ronnie: M duc la Pigden acas!
George: Da nu-s acas!...Dar nu-i acas! E la piscin.
Ronnie: E pe dracu! La piscin am fost eu, fraiere! Pe toi v-a fraierit!
(Ronnie vrea s plece. Deschide ua, dar George l oprete) .
George: Nu!
Ronnie: Lasa-m-n pace, doctore !
George: Te rog ! (Cade n genunchi i l nconjoar pe Ronnie cu braele)
Ronnie: M duc la Pigden acas. (Intr administratorul, furios)
George: Nu ! Nu, te rog! Te rog, te rog, te rog !
Ronnie: D-mi drumul ! Nu m lsa s m duc!
George: Linitete-te! Linitete-te! Sunt cu tine!
Ronnie: Cu ce-am greit? O, Doamne, sunt penibil!
George: Plngi! Elibereaz-te!
Administratorul: Deci pn aici!! Dac nu prsii hotelul, chem garda s v scoat cu ctue !
George : Nu e ce credei!
Administratorul: Aici nu e Sodoma i Gomora. i dac Ronnie nu prsete imediat hotelul ...
Ronnie: I prsesc chiar acum. (George cade iar n genunchi, tragand prosopul lui Ronnie n jos)
George: Fii demn, Ronnie, fii demn!! (Ronnie ncearc s in prosopul n jurul lui) Te rog, Ronnie!
Administratorul: nceteaz! E ridicol. nceteaz!
Detectivul: Baker! sta-i numele meu, Baker I
42
George: napoi n pat I
Administratorul: sta nu trebuie s ajung la nunt? (Lui Fred, strignd) Trebuie s ajungi la nunt.
Detectivul: Trebuie s m nsor?
Administratorul: Chem Garda! (Iese, potrivindu-i pantalonii).
Detectivul: Jack Baker!
Ronnie: Jack Baker ?
Detectivul: Eu sunt.
Ronnie: Stai puin. (Lui George) Asta-i detectivul meu particular.
Detectivul: Ronnie Worthington ?
Ronnie: Ai ghicit. Unde-i nevasta- mea?
George: Pacientul trebuie s doarm.
Ronnie: ine-i gura, doctore! (Detectivului) Unde e nevast-mea?
Detectivul: Pe fereastr !
Ronnie: A ieit pe fereastr ?
Detectivul: Fereastr, da !
Ronnie: Perfect. (Merge spre fereastr)
Detectivul: Acum mi amintesc tot ! (vrea s spun ceva, casc i cade pe jos)
Ronnie: (Cu capul pe fereastra, lui George) Jane, tiu c eti pe-aici! Vin dup voi! ...i nu rspund de mine...
George: Ronnie, n-are rost s faci asta I
Ronnie: Exact asta am s fac !
(George sper ca fereastra s cad pe gatul lui Ronnie, dar acest lucru nu se ntampl) (fereastra nu cade)
(Iese pe balcon. Fereastra cade cu zgomot. Dup un timp, pe balcon apare Glayds, invelit cu un prosop i
ncepe s bata n geam. George deschide fereastra)
George: Glayds, sora Foster, i-am spus sa m astepi acolo.
Glayds: (cu hainele doamnei Willey n mn) Am gsit hainele astea lng pat.
George: Sunt ale doamnei Willey, mulumesc. Ale tale unde sunt ?
Glayds: Lng pat. Sper c doamna Willey pleac.
George: Binenteles.
Glayds: i secretara ta ?
George: A plecat deja. Asteapt-m dincolo.
Glayds: Asta cine e ?
George: El ? A venit dup hainele doamnei Willey. (fereastra cade pe gatul sorei Foster) 0,Doamne ! (Bti n
ua) Ahh ! (George arunc hainele Pamelei la ntmplare.)
Detectivul: Cred c am neles !
43
George: Gura !
Glayds: O, George !
George: Slava Domnului !
Glayds: Ce s-a-ntamplat ?
George: Ca de obicei !
Glayds: nc o dat, George! (Bti n u)
George: Cine e?
Richard: Eu, cine dracu' s fie! Deschide ua! (George, ca Gladys in brae, deschide ua) Discuiile au
luat-o razna ru! Asta cine mai e ?
George: Sora Foster.
Richard: Da' tiu ca nu stai degeaba. (I vede pe detectiv) B, da tu de ce nu dormi?
George: Nu tiu.
Richard: Cte i-ai dat ?
George: Nu mai tiu.
Richard: George, trebuie s plec napoi. Conferina e un dezastru.
George: Aici i se pare c-i mai bine? (Fereastra cade cu zgomot)
Richard, George: Ahh! (George o scap pe Glayds pe jos)
Richard: Nevast-mea unde e?
George: n dulap. (Adun hainele ei, de pe jos)
Richard: Ce e?
George: Trebuie sa o mbraci. A, Ronnie a czut n piscin i administratorul a plecat s cheme
Garda Hotelului. (Richard o scoate din dulap pe Pamela)
Pamela: Bun seara, Richard. (George o baga pe Glayds n dulap) Ce dracu se ntmpl aici? Ce caut
n dulap?!
Richard: mbrac-te i du-te acas. i explic eu mai trziu...
Pamela: (vzndu-l pe detectiv) El cine e ?
Richard: Cum cine e? E Fred, fratele lui George.
George: O, nu!
Pamela: Nu am tiut c are un frate.
Richard: Dar trebuie s tii tu tot! Fred a trecut s-l vad pe George, nainte s-l vad pe Bert.
Pamela: Bert ?
Richard: Da, cellalt frate al lui George. mbrac-te odat!
Pamela: (lui George) Nu am tiut c ai doi frai.
George: (Uitndu-se la Richard) Am trei, de fapt, dar nu vreau s vorbesc despre al treilea.
44
Pamela: Ce s-a ntmplat cu Fred ?
Richard: A but cam mult.
George: O, Doamne, nu!
Pamela: Unde?
Richard: George s-a nsurat azi dimineat, nu, George?
George: Da. Cred c da.
Pamela: Tropie hormonii n tine, George! Cum o cheam?
George: Felixstowe.
Pamela: Pardon?
Richard: A cunoscut-o n Felixstowe, o cheam Ivy. Hai mai repede!
Pamela: i unde-i preafericita?
George: Nu stiu.
Pamela: Poftim?
George: Nu tiu exact. Se joac de-a hoii i varditii.
Pamela: Hoii i varditii?
Richard: Las ntrebrile tmpite. mbraca-te mai repede! (Ronnie intr pe fereastr n aceiai
inut: prosop i pantofi).
Ronnie: M-a pclit iar!
Richard: Domnule Worthington, nu te supra...
Ronnie: Ba da, m supr! Al dracului ce m supr!
Pamela: Richard!
Richard: Da, drag?
Pamela: Cine-i asta?
Ronnie: N-are Importan.(Detectivului) Hei, vino-i in fire. (lui George) Nu poi s-i dai ceva,
doctore. (George e complet uluit) Hei, doctore Livingstone!
(Fereastra cade cu zgomot)
Richard, George: Ahh!
Ronnie: F ceva i trezeste-l. mi trebuie ca martor.
Pamela: Martor ? Richard, ce se ntmpl aici?
Ronnie:Deci unde e nevasta-mea ? (Iese n dormitor)
Richard: (Pamelei) Ronnie i nevasta-sa joac hoii si vardistii.
Pamela: Dar cine e Ronnie asta ?
Richard: E din partea miresei, miresei.
George: O, Doamne!
45
Richard: Bun baiat, Ronnie!
Pamela: I-a spus lui George "doctore Livingstone".
Richard: Intr-adevar.
Pamela: De ce ?
Richard: De ce, George ?
George : Pentru c aa m cheam. Livingstone! Frate cu Fred i cu Bert si frate vitreg cu Hopa
Mitic !
Ronnie: (intrnd n dormitor) Nu tiu unde poate fi nevast-mea.
Pamela: E o glum, nu ?
Ronnie: O glum.
Pamela: Da, v jucai, nu ?
Ronnie: Ne jucam, domnule Willey! (Izbucnete in plans)
Richard: Aa, aa ! Plngi c trece !
George: Cred c asta ar trebui s facem toi !
Pamela: George, adu-i ceva de but.
Ronnie: George?
Pamela: Da. Domnul Pigden o s-i aduc cava da but. (Pauz)
Ronnie: Mulumesc, prietene! Tu eti George Pigden ? (Pauz)
George: Poftim ?
Ronnie: Eti sau nu George Pigden ?!!!
George: A, George, da.
Ronnie: (lui Richard) Se ciocnete cu nevast-mea.
Pamela: Da ?
Richard: Cred c e o expresie folosit n tmplarie.
Ronnie: E o expresie folosit la hotelul Westminster. sta-i omul care o ciocnete pe nevast-mea.
George: Te asigur c nu vreau s ciocnesc nimic.
Pamela: Un om ca George ar refuza o relaie cu verioara propriei soii.
Ronnie: Verioara propriei soii ?
Pamela: Soia ta e verioara cu Ivy, nu ?
Ronnie: Ivy ?
Richard: Da, frate! Ce nu i-e clar?!
Ronnie: Serios ?
Richard: Binenteles. Spune-i George !
George: Da, vezi, soia ta are o mam, nu-i aa ?
46
Ronnie: Da.
George: Bravo ! Logic pn aici! Iar mama soiei tale are o sor mai mare care are cteva fete, iar
una dintre ele o cham Ivy, cu pe care am luat-o de nevast. (Pauz)
Ronnie: Cred c n-am nteles.
Richard: E foarte simplu ? Ronnie. George a invitat-o pe soia ta la o masa festiv, dat cu ocazia
nuntii lui.
Ronnie: Dar de ce nu m-a invitat i pe mine ?
George: Pentru c aa se face la ei n familie...Tradiie...o tmpenie de genul sta...Brbatul soiei
verioarei de sor mai mare...Dar ce vin am eu c nu tii tradiiile??
Ronnie: Asta nseamn c Jane.
Pamela: Cine e Jane ?
George: Fr ntrebri cretine!
Richard: Jane e soia lui Ronnie. Nu-i aa, Ronnie ?
Ronnie: Da. (n drum spre u) Sunt nsurat cu sora fratelui a crui soie are o sor, a crei mam are o fiica, pe
nume Ivy, care e maritat cu omul care lucreaz pentru domnul Willey. (Trecnd pe ng ua deschis, prosopul
se aga de clan i Ronnie rmne gol puc, ieind pe coridor)
Richard: Da, frate! Tu ai un cumnat care a luat-o de soie pe fiica surorii mai mari a mamei soiei tale, ce lucreaz
pentru ministru...Ce greu de cap ! Nu nelege nimic!
Pamela: Deci tipul sta s-a cstorit cu verioara...
Richard: Nu ncepe i tu! Te rog, mbrac-te Pamela, trebuie s plec la Parlament.
(Intr Jane)
Jane: M-am ntlnit cu Ronnie.
Richard: Da ?
Jane: Cred c ntre noi s-au rezolvat lucrurile. i mulumesc, Richard.
Richard: Cu drag.
George: Era foarte fericit c ne-am ntlnit. Dintr-o privire mi-am dat seama ct m iubete. (Iese)
Richard: Ea e Jane, Pamela. mbrac-te i hai s mergem odat!
Pamela: Nu, a vrea s rmn aici, s m-ntlnesc cu Ivy.
Richard, George: Ivy ?
Pamela: Da. Vreau s o felicit.
Richard: Drag, Ivy e ocupat acum. Joac hoii i varditii
Pamela: Vreau doar s o cunosc.
Richard: Da multe mai vrei tu s cunoti.
Pamela: De ce ?! Nu nteleg !
47
Richard: Pentru c mie chiar nu-mi place Ivy. Iart-m, George, dar mi se pare plin de sine, nfumurat i nu vd
de ce...Iart-m, George, e o chestie de gust.
George: M rog, mie mi place aa cum e.
Pamela: Richard ! Cum poi s spui aa ceva ?
Richard: Aa cred eu. i e a dracului de urt, George !
Pamela: Richard!
Richard: Spun ceea ce cred, Pamela.
Pamela: Sper c nu i-ai spus i ei.
Richard: Ba bine c nu, George!
George: Da, i-a spus "Eti a dracului de urt, Ivy
Pamela: Nu-i de mirare ca se ferete. Du-te, caut-o, George (Merge spre dormitor)
Richard: Pamela, du-te i te schimb odat!!
Pamela: Nu plec pn nu i ceri scuze lui Ivy. (lese n dormitor)
Richard: George, trebuie s facem rost de Ivy...Unde-i sora Foster?
George: O, nu! Asta nu!
Richard: La cte a fcut pentru tine, o s-o fac i pe asta.
Detectivul: (se ridic) Domnul Willey, e ceva ce nu neleg...
George: Gura ! (I lovete n ceaf i acesta cade pe podea)
Richard: (aratndu-i dulapul) Du-te i spune-i ce are de fcut.
Richard: George, Prim Ministrul m ateapt ! (Bti n u) ntr acolo (l mpinge n dulap i
nchide ua) Cine e?
Chelnerul: Chelnerul dumneavoastr preferat! (Richard deschide i chelnerul intr grbit) Am venit
cu toat viteza.
Richard: Nu te-a chemat nimeni.
Chelnerul: Dac tot avei nevoie de o doamna Ivy, m-am gndit c...20 de lire. Am ascultat la u.
Intr! (lui Richard) (Intr camerista, mbracat n mireas)
Richard: Cine a asta ?
Chelnerul: Camerista dumneavoastr, Maria.
Richard: i?
Chelnerul: Doamna Willey nu pleac pn nu o cunoate pe Ivy. V-o prezint pe doamna Ivy Pigden.
(Camerista zmbete)
Richard: George, poi s iei! (Intr Pamela)
Pamela: A, Richard, n-ai plecat ?
Richard: M-am gndit s te atept, iubito. (Incearc s-o mascheze pe camerist. Apoi o ntoarce pe
48
Pamela i o mpinge spre dormitor.)
Pamela: Deci, e adevrat!
Chelnerul: (lui Richard) V-am spus? (O mpinge pe camerista n fa)
Pamela: Oh!
Richard: Spune-i bun seara miresei (Pamela se uita la Richard)(Pamelei) i-am spus c e a dracului
de urt!
Pamela: Richard! Bun seara, Ivy!
Richard: Ai vzut, i-ai spus i bun seara
George: Spune-i bun seara miresei.
Richard: (alb) Pamela tocmai i-a spus miresei bun seara!
Pamela: Richard! Bun seara, Ivy!
Glayds: George, ce nseam asta?
George : Mi-e ru! (l arat pe Richard)
Pamela: (referindu-se la Glayds) Ea cine e?
Gladys: Sunt sora Foster.
Pamela: Sora Foster ?
Richard: N-au gsit o maica stare i s-au mulumit cu o sor. n orice caz, ai cunoscut-o pe Ivy.
Pamela: Da. E vreo problem cu fata asta?
Chelnerul: (dup o pauz) Ivy nu vorbete limba noastr.
(George si Richard nchid ochii i se prbuesc pe canapea si, respectiva, in fotoliu.)
Pamela: Nu cunoate limba ?
Richard: Cum, George, nu i-ai spus ?
George: Ivy e spaniol.
Chelnerul: Ivy e portughez.
Richard: St pe grani: jumtate spaniol, jumatate portughez.
Pamela: Ai cunoscut-o n Felixstowe, George ?
Glayds: Felixstowe ?
George: Da, n Felixstowe. Pe plaj.
Richard: A venit not din Veneia.
Glayds: Veneia?
Richard: Da, acolo nu prea sunt strzi...
George: (Cameristei) Ivy, chelnerul o s te conduc n apartamentul 650.
Richard: Da, ar fi timpul s plecm cu toii. (Intr administratorul)
Administratorul: Gata! Ajunge cu circul! Dac nu prsii acest apartament, voi fi nevoit s chem Securitatea
49
hotelului, s v aresteze. i cnd plecai, domnule Pigden, luai-v i fratele.
George: Da, sigur. Mergem mpreun la nunta lui Bert.
Gladys, Pamela: La nunta lui Bert?
Richard: Pigden e nebun dup nuni.
Administratorul: Sntos oricum nu e! (Chelnerului) i de ce te gsesc mereu aici, Cromwell?
Chelnerul: Pi, au pltit all inclusive.
Administratorul: i tu ce caui aici mbrcat n halul sta? Maria?
Camerista: Pat.
Pamela: Maria? Am crezut c o cheam Ivy.
George: Da, Ivy Maria. ( Toi se uit la George, care zmbete. Apoi administratorul o scoate afar pe Maria)
Pamela: Richard!
Richard: Da, iubito?
Pamela: De ce a scos-o afar n halul sta?
Richard: Un vechi obicei spaniol, din Portugalia.
Chelnerul: Domnule Willey!
Richard: Da, Harold?
Chelnerul: S-mi ridic n continuare remuneraia de la domnul Pigden?
Richard: Da, Harold. (George i d 5 lire i chelnerul iese)
Glayds: Nu tiu ce sa-i spun doamnei Pigden din toate astea.
George: Deocamdat poi s-i spui c am gsit femeia cu care s m nsor.
Glayds: Ai gsit-o ?
George: Da, sora Foster.
Glayds: Pot s tiu cine e ?
Ronnie: ( Intr cu detectivul) Unde-i Pigden? Domnule Pigden, Fred, Bert, Felinxton, Livingstone, Willey,
ciocnitor de femei, ct de prost trebuie s fii s crezi c brbatul soiei nsurat cu sora fratelui a crui soie are
o sor, a crei mam are o fiica, pe nume Ivy, care e maritat cu omul care lucreaz pentru domnul Willey...n-
are voie s vin la nunta verioarei soiei?
CORTINA

50

S-ar putea să vă placă și