Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NORTH SULAWESI
INDONESIA, OCTOBER 8 18, 2013
Time October 9 October 10 October 11 October 12 October 13 October 14 October 15 October 16 October 17 October 18 Time
9 9
Champions
Round for
10 qualied choirs 10
of the
Local Open
Competition
11 Babak Final 11
bagi paduan
suara di
Kompetisi Lokal
12 12
Champions
Competition
1 Local Award Ceremony 1
Open Competition for participants of Tiberias Church
the Local Open 12:30 h
Local
Tiberias Church Competition Categories
Open Competition
13:00 h Pengumuman Kategori
2 Local Local Champions Grand Prize Indonesian Grand Prize 2
Categories Pemenang Kategori C4, C5, C10, C11
Open Competition Open Competition Tiberias Church Competition Competition I & Open Competition Competition II &
Kategori Local Open
13:30 h Award Ceremony I Award Ceremony II
8, 9 Competition Champions Champions
Sintesa Peninsula Sintesa Peninsula Categories Sintesa Peninsula Pengumuman Bethany Church Pengumuman
Competition Competition
Hotel - Ballroom Hotel - Ballroom Kategori Hotel - Ballroom Pemenang Sesi I 14:00 h Pemenang Sesi II
3 Sintesa Peninsula 3
14:00 h 14:00 h 12, 13, 14 14:00 h Categories
Hotel - Ballroom Tiberias Church Tiberias Church
Categories Categories 10:00 h Categories Sintesa Peninsula 14:30 h Kategori 14:30 h Sutan Raja Hotel &
Kategori Kategori Kategori Hotel - Ballroom Categories O4, O5, O10 Categories Convention Hall
1, 2, 3 4, 6, 7 C1, C2, C3 14:00 h Kategori Kategori 14:00 h
4 4
C4, C5 C14, C15
Indonesian
Open Competition
5 Champions Indonesian 5
Sintesa Peninsula Competition Open Competition
Hotel - Ballroom
16:30 h Sintesa Peninsula Sintesa Peninsula
6 Categories Hotel - Ballroom Hotel - Ballroom 6
Kategori 17:00 h 17:00 h
O1, O2, O3 Categories Category
Local Champions
Kategori Kategori
Open Competition Competition
C6, C7, C8, C9 O13
7 Local Indonesian 7
Open Competition Sintesa Peninsula Indonesian Open Competition Tiberias Church
Hotel - Ballroom Opening Ceremony Open Competition 18:30 h Closing Concert
Sintesa Peninsula 18:30 h Acara Pembukaan Bethany Church Categories Konser Penutupan
8 Hotel - Ballroom Category Sintesa Peninsula 19:00 h Kategori 8
Champions Indonesian Champions C12, C13
19:00 h Kategori Grand Kawanua Hotel - Ballroom Categories Sutan Raja Hotel &
Competition Open Competition Competition
Categories 5 Novototel 19:15 h Kategori Convention Hall
Kategori 19:30 h Categories O14, O15 19:30 h
Tiberias Church Sintesa Peninsula Tiberias Church
10, 11 Kategori 20:00 h 20:00 h
9 Hotel - Ballroom 9
O6, O9 Categories 20:00 h Categories
Kategori Category Kategori
C12, C13, C14, C15 Kategori C10, C11
O12
10 10
11 11
Subject to change!
MANADO, NORTH SULAWESI
INDONESIA, OCTOBER 8 18, 2013
TABLE OF CONTENT
DAFTAR ISI
Greetings 8
Sambutan-sambutan
INTERKULTUR 14
Tim INTERKULTUR
Team INTERKULTUR 18
Kesatuan INTERKULTUR
Artistic Directors 20
Direktur Artistik
Adjudicators 22
Dewan Juri
Participating countries 32
Negara-negara dan daerah-daerah peserta
TABLE OF CONTENT DAFTAR ISI 3
Events Acara-acara 34
Events in chronological order
Acara dalam urutan kronologis
Event Locations 78
Lokasi Acara
City Map 80
Peta Kota
Participants Peserta 82
Notes 128
Catatan
WELCOME
SELAMAT DATANG
5
ORGANISERS
PANITIA PENYELENGGARA
Organiser Panitia
INTERKULTUR Germany Jerman
President Presiden
Gnter Titsch (Germany Jerman)
GREETINGS
SAMBUTAN-SAMBUTAN
Dear friends,
I cordially welcome all of you singers wherever they have performed in the
and choral conductors to the 3rd Asian many competitions and categories.
Choir Games 2013 in Manado, North The INTERKULTUR ideal of a worldwide
Sulawesi, Indonesia. The Choir Olympic choral community is embraced here in
idea Participation is the highest ho- Indonesia and in Asia in general. Our
nor, on which this event is also based, motto, Singing together brings nations
is the most successful idea in the inter- together will be the spirit within the
national choral community during the event! I would like to take this opportu-
past three decades. Thousands of choirs nity to express my heartfelt gratitude to
from more than 90 countries have follo- our Indonesian partners and the govern-
wed it since the beginning in Linz, Aust- ment of North Sulawesi and Manado
ria in 2000. for their tremendous support. In equal
We regard this basis of our work as our measure, my thanks go to the company
model for human coexistence and part- of Royalindo Convention International
nership. The fact that our ideal has con- from Jakarta and the numerous persons
tinued to grow during the past years is on location and everywhere in the world
by this third international event in Indo- who have worked hard to make this
nesia featuring the Asian Pacic conti- choral festival possible.
nent. Asian countries have participated
in large numbers at the various INTER- I wish all of you a successful Asia Pacic
KULTUR competitions and festivals Choir Games in Manado!
worldwide and their numbers continue
to grow! The successes of Asian and In-
donesian choirs have been outstanding
GREETINGS SAMBUTAN-SAMBUTAN 9
GREETINGS
SAMBUTAN-SAMBUTAN
Tabea ! (Greetings),
On behalf of the people of North Sula- It is very important to me to thank all
wesi, I warmly welcome all participants those who have been involved. Wit-
and guests of The 3rd Asia Pacic Choir hout their support and joint effort this
Games 2013 to Manado, The Land of 3rd Asia Pacic Choir Games would not
Smiling People. North Sulawesi with its have been possible. I wish all the par-
15 regencies/cities, has been developed ticipants who meet the challenge of
as one of the tourism destinations in this competition every success and all
Indonesia. Beside natural resources, the the best. May you have wonderful mo-
land has thousands of art and cultural ments and memories to be taken home
richness as well as long tradition of cho- from North Sulawesi.
ral music. Pakatuan wo Pakalawiren (Long Life and
North Sulawesi is proud to host this Prosper)
third edition of Asia Pacic Choir Games
and I believe this event offers the people Good Luck!
of North Sulawesi as well as numerous
guests, a moment to listen and experi-
ence the best choirs. I also hope much
friendship could be established across
all boundaries of the world. I am loo-
king forward and hope this event will
be a contribution for bringing spirit of
friendship and encouragement as well
as understanding among the Asia Paci-
c participants through choral.
GREETINGS SAMBUTAN-SAMBUTAN 11
Tabea ! (Greetings),
Atas nama rakyat Sulawesi Utara, saya lomba Paduan Suara se-Asia Pasik ini.
ingin mengucapkan Selamat Datang Akhir kata, saya ingin menyampaikan
kepada semua peserta dan tamu Asia terima kasih kepada semua pihak yang
Pacic Choir Games 2013 ke-3 di Ma- terlibat. Penyelenggaraan Perlombaan
nado, di Negeri orang yang ramah dan Paduan Suara Asia Pasik ke-3 ini tidak
selalu tersenyum. Sulawesi Utara, den- akan mungkin terlaksana tanpa dukun-
gan 15 kabupaten/kota, telah dikem- gan dan usaha mereka. Kepada semua
bangkan sebagai salah satu tujuan peserta yang berjuang dalam perlom-
parawisata di Indonesia. Selain kaya baan ini saya ucapkan semoga sukses
dengan sumber daya alamnya, tanah dalam berlomba. Semoga para peserta
ini juga memiliki ribuan ragam keseni- mendapat pengalaman tambahan dan
an dan kebudayaan serta tradisi padu- membawa pulang kenangan yang in-
an suara yang turun temurun. dah dari Sulawesi Utara.
Sulawesi Utara bangga menjadi tuan Pakatuan wo Pakalawiren (Long Life and
rumah dari Lomba Paduan Suara Asia Prosper)
Pasik ke-3 dan saya percaya bahwa
acara ini memberikan kepada rakyat Su- Good Luck! Semoga Sukses!
lawesi Utara serta semua pengunjung-
nya, kesempatan untuk mendengar dan
menikmati paduan suara terbaik. Saya
juga berharap akan terjalinnya persaha-
batan lintas batas yang erat. Pandangan
dan harapan saya adalah bahwa acara
ini dapat memupuk jiwa persahabatan
dan semangat serta saling pengertian di
antara sesama peserta melalui kegiatan
12
WELCOME TO MANADO,
NORTH SULAWESI
SELATMAT DATANG DI MANADO, SULAWESI UTARA
The province of North Sulawesi is forests as the life habitat of various mencakup 15.272,44 km2. Saat ini,
located at the most northern leg of rare animals. Sulawesi Utara terdiri atas 15 Ka-
the island of Sulawesi and constitu- When visiting North Sulawesi you bupaten / Kota yaitu: Kota Manado,
te of one of the three provinces in can enjoy diving excursions in spec- Kota Bitung, Kota Tomohon, Kota
Indonesia traversed by the equator. tacular sea gardens, visit animal pre- Kotamobagu, Kabupaten Minahasa,
The two other provinces are South serves to witness rare endangered Kabupaten Minahasa Utara, Kabu-
Sulawesi and Aceh. Viewed from its and protected animals, crisscrossing paten Minahasa Selatan, Kabupa-
geographical position, North Sula- lakes in wooden boats, riding the ra- ten Minahasa Tenggara, Kabupaten
wesi is located between 0.30 4.30 pids, mountain climbing, forest trek- Kepulauan Siau-Tagulandang-Biaro,
degrees North Latitude and 121 king, visiting waterfalls, witnessing Kabupaten Kepulauan Sangihe, Kabu-
127 degrees South Latitude North ancient archeological well preserved paten Kepulauan Talaud, Kabupaten
Sulawesi is also one of the 7(seven) historical sites, enjoy the outstan- Bolaang Mongondow, Kabupaten Bo-
archipelago provinces in Indonesia ding culinary specialties of this area, laang Mongondow Timur, Kabupaten
with 258 islands including 11 is- witnessing local arts and cultural Bolaang Mongondow Selatan, Kabu-
lands bordering with neighbor state performances, as well as enjoying paten Bolaang Mongondow Utara.
the Philippines and directly facing various other attractive experiences. Sulawesi Utara memiliki dataran
the Pacic Ocean. North Sulawesi, the Land of the tinggi, pegunungan, perbukitan, da-
The area size of North Sulawesi is Smiling People is ready to welcome nau, sungai, perkebunan kelapa dan
15.272,44 km2. At present, North Su- you as your home and become your cengkih, sawah, tanaman yang subur
lawesi is partitioned into 15 Regen- choice of travel destination in the dan hutan yang lebat sebagai tempat
cies/ Cities, which are the Cities of Eastern Part of Indonesia. huni bagi aneka satwa langka.
Manado, Bitung, Tomohon, Kotamo- Apabila berkunjung ke Sulawesi Utara
bagu, the Regencies of Minahasa, anda dapat menikmati pengalaman
North Minahasa, South Minahasa, selam (diving) di taman laut yang
South-East Minahasa, the archipela- Provinsi Sulawesi Utara terletak di spektakular, mengunjungi taman su-
go regencies of Siau-Tagulandang- bagian paling utara pulau Sulawesi aka margasatwa untuk menyaksikan
Biaro, Sangihe, and Talaud, the dan merupakan salah satu dari tiga aneka satwa langka yang masih dilin-
regencies of Mongondow, East Bo- provinsi di Indonesia yang dilalui dungi dan lestari, mengelilingi danau
laang Mongondow, South Bolaang jalur katulistiwa. Kedua provinsi lain- dengan perahu, mengarungi jeram,
Mongondow, and North Bolaang nya yaitu Sulawesi Selatan dan Aceh. mendaki gunung, melintasi hutan/
Mongondow. Dilihat dari posisi geogras, Sulawesi trekking, mengunjungi air terjun, me-
North Sulawesi consist of high lands, Utara terletak diantara 0.30 4.30 nyaksikan peninggalan sejarah kuno
mountains, volcanoes, hills, lakes, ri- derajat Lintang Utara dan 121 127 di situs-situs sejarah yang masih ter-
vers, coconut and clove plantations, derajat Lintang Selatan. Sulawesi jaga rapi hingga sekarang, menikma-
rice elds, fertile greenery and dense Utara juga merupakan salah satu ti kuliner khas, menyaksikan pertun-
dari 7 (tujuh) provinsi kepulauan di jukan seni dan budaya daerah, serta
Indonesia dan memiliki 258 pulau aneka pengalaman menarik lainnya.
termasuk 11 pulau yang berbatasan Sulawesi Utara, The Land of Smiling
dengan Negara tetangga Philipina People siap menjadi rumah anda dan
dan langsung menghadap Samudera menjadi pilihan saat berwisata di In-
Pasic. Luas wilayah Sulawesi Utara donesia bagian Timur.
WELCOME SELAMAT DATANG 13
14
INTERKULTUR
ons as to how to interpret the chosen World Choir Games and World Choir bute to cultural exchange and un-
piece. Choirs may also attend work- Championships, according to the MU- derstanding among nations
shops and seminars along with parti- SICA MUNDI evaluation system. In Children and youth choirs even from
cipation in Friendship and Celebration each category, a winner or champion nancially challenged countries
Concerts which allow international is determined and outstanding achie- Non-professional choirs that focus
choirs to interact with choirs of the vements are honored with special on the growth of youth develop-
host city during INTERKULTUR events. prizes. In some competitions there is ment
a grand prize competition of the ca- Young, talented choirmasters, young
The Quality Seal tegory winners which determines the musicians and singers through the
For more than 20 years, MUSICA overall winner of the competition. support of scholarship awards
MUNDI has been the exclusive qua- Specic sponsorship opportunities
lity seal for all INTERKULTUR events Locations of Festivals and
worldwide. The rating system on Competitions European Culture Award
which all INTERKULTUR competitions To date, INTERKULTUR events have ta- INTERKULTUR was awarded the 2006
are based upon since the rst event in ken place in Austria, Czech Republic, European Culture Award, by former
Budapest in 1988 have been improved Germany, Hungary, Indonesia, Israel, German Minister of Foreign Affairs,
continuously. MUSICA MUNDI ensu- Italy, Malaysia, Malta, Peoples Repu- Hans Dietrich Genscher and presen-
res comparability among all events, a blic of China, Republic of Korea, Swe- ted by KulturForum Europa, for its
smooth organization and has set stan- den, USA and Vietnam. activities on behalf of understanding
dards in the world of choral music. between peoples and furtherance of
The Participants common European thinking in the
The Competitions In total, more than 6,800 choirs with eld of culture.
There are various categories for all roughly 300,000 active singers from
types and levels of choirs in different 100 countries have taken part in the
degrees of difculty, with or without INTERKULTUR competitions to date.
compulsory pieces. The competitions An interesting note is that more than
offer good competitive conditions, va- half of the participants have been
luable artistic contacts, various work- children and youth up to 25 years of
shops and seminars, as well as practi- age.
ce opportunities with international
performers. More than 200 experts Means of Support
and leading choirmasters from all over In accordance with its statutes, IN-
the world guarantee a high level of ex- TERKULTUR supports the following
pertise in all INTERKULTUR events. activities:
International music festivals and
Evaluation System choir competitions whose goal is to
The jury awards Bronze, Silver, and bring together choirs from different
Gold Diplomas on 10 levels at IN- regions of the world and encourage
TERKULTUR competitions along with international collaboration through
Bronze, Silver and Gold Medals at the mutual respect, as well as to contri-
16
INTERKULTUR
CONNECTING BRIDGES Event internasional pertama dari Inter- tuan rumah bagi pesta paduan suara
kultur dalah International Choir Compe- se- eropa pertama yang di kenal juga
SINGING TOGETHER tition di Budapest pada tahun 1988, ini dengan nama The rst European Choir
adalah awal mula dari rangkaian event Games and the Songs of Spirit Festival
BRINGS NATIONS - event budaya besar yang diadakan di yang diadakan pada tahun ini 2013 di
TOGETHER Eropa. Rangkaian event ini lambat laun bulan Juli lalu.
mulai dikenali dan diakui oleh dunia ka-
rena kesuksesannya dalam bidang artis- Dasar pemikiran
tik dan manajemen organisasi paduan Saat ini INTERKULTUR telah menjadi
suara, Interkultur adalah sebuah orga- simbol/ tolak ukur pemahaman baru
nisasi nirlaba yang bertempat di Jerman. bagaimana suatu festival paduan suara
Salah satu event tersukses yang di ada- diadakan, di bandingkan dengan lomba-
kan Interkultur adalah olimpiade padu- lomba paduan suara lainnya dimana
an suara yang mengusung konsep dari hanya di mengundang paduan suara
olimpiade kuno ke dunia paduan suara, professional, event-event INTERKULTUR
hal ini pertama kali terlaksana pada membuka peluang dan memberikan kes-
tahun 2000 di kota Linz, Austria, yang empatan sebesar-besarnya bagi paduan
kemudian terus dilaksanakan di Busan, suara amatir dari seluruh dunia yang
Korea Selatan 2002, dan di Kota Bremen, tertarik untuk ikut dan mendapatkan
Jerman di tahun 2004, berangkat dari pengalaman dalam kompetisi- kompeti-
kesuksesan tersebut membuat event ini si bertaraf internasional yang kemudian
dinamakan World Choir Games yang diukur tingkat artistiknya oleh dewan
pertama kali menggunakan nama ini di Artistik.
kota Xianmen, Cina pada tahun 2006, di Dewan artistik memberikan masukan
kota Graz, Austria,pada tahun 2008 dan dan saran kepada paduan suara agar
di kota Cincinnati, Amerika Serikat pada kedepannya nanti bisa lebih memaksi-
tahun 2012 kemarin. World Choir Games malkan kemampuan dalam berpaduan
berikutnya akan diadakan di kota Riga, suara, dewam artistic juga memberikan
Latvia tahun depan 2014. pemahaman baru mengenai keanekara-
Hal lain yang menjadi penanda dari se- gaman dalam dunia paduan suara.
jarah INTERKULTUR adalah mengada- Dasar dan konsep pemikiran dari INTER-
kan satu even lomba bagi paduan sua- KULTUR ini telah dicontohi oleh bebera-
ra-paduan suara terbaik seluruh dunia pa organisasi dalam dua dekade terakhir.
yang juga dikenal sebagai World Choir Berangkat dari ide untuk menyeleng-
Championship, pertama kali diadakan garakan Choir Olympic yang telah
di di propinsi Gyeongnam, Korea Selatan, berganti nama menjadi World Choir
yang kemudian di ikuti oleh World Choir Games saat ini INTERKULTUR telah
Championship kategori remaja dan pe- sukses mebuka dan memberikan sudut
muda pada bulan Juli 2011 di kota Graz pandang baru bagi pergerakan paduan
Austria, kota Graz kembali lagi menjadi suara baik tingkat nasional maupun in-
ternasional.
INTERKULTUR 17
Konsep Pedagogi (mendidik) Masukan artistik yang berharga berbagai Kemampuan Dukungan (Bantuan)
Event-event INTERKULTUR tidak hanya loka karya dan seminar, serta kesempa- Sesuai dengan anggaran dasar, INTER-
terfokus pada perlombaan dan festival tan latihan bersama dengan penyanyi KULTURmendukung kegiatan-kegiatan
internasional saja, tapi pada saat yang internasional. Lebih dari 200 ahli dan berikut:
sama INTERKULTUR juga menawarkan pemimpin paduan suara dari seluruh Festival musik dan perlombaan paduan
konsep pembelajaran, seperti babak dunia menjamin tingginya tingkat pen- suara Internasional dengan sasaran
evaluasi pada babak ini paduan suara getahuan yang di didapat dalam semua untuk mengumpulkan paduan suara
mendapatkan kesempatan menerima event INTERKULTUR. dari seluruh dunia dan mendorong
saran dan masukan dari Juri-juri interna- terjalinnya kerjasama internasional
sional , paduan suara juga bisa menda- Sistim Penilaian atas dasar saling menghormati, serta
patkan teknik saran bagaimana mengin- Dewan juri menyerahkan Ijazah atau Di- berkontribusi dalam petukaran kebu-
terpretasikan suatu karya lagu. Paduan ploma Perunggu, Perak, dan Emas untuk dayaan dan saling pengertian antara
Suara juga bisa ikut dalam lokarya dan 10 tingkatan pada perlombaan INTER- negara
seminar paduan suara juga disaat yang KULTUR bersama dengan Medali Perung- Berlaku juga untuk Paduan Suara anak-
sama bisa berpartisipasi dalam konser gu, Perak dan Emas pada World Choir anak dan remaja dari negara-negara
persahabatan dan konser perayaan di- Games dan World Choir Championship, kurang mampu.
mana pada acara ini paduan suara bisa berdasarkan sistem evaluasi MUSICA Paduan Suara amatir yang terpusat
berinteraksi denagn paduan suara lain MUNDI. satu pemenang atau juara dite- pada pengembangan pertumbuhan
dari seluruh dunia dan dari kota penye- tapkan dalam setiap kategori, pencapai- kaum muda
lenggara even INTERKULTUR. an/keberhasilan luar biasa akan dihargai Dirigen dan pelatih paduan suara yang
dengan hadiah-hadiah khusus. Dalam masih muda, berbakat, pemain musik
Jaminan Mutu beberapa perlombaan juga diadakan pe- dan penyanyi muda melalui pemberian
20 tahun lebih sudah MUSICA MUNDI netapan pemenang umum perlombaan bantuan beasiswa.
telah menjadi jaminan mutu dari semua dari antara semua pemenang kategori. Kesempatan mendapatkan sponsor
event INTERKULTUR di seluruh dunia. khusus.
Standarisasi yang digunakan pertama Lokasi Festival dan Kompetisi
kali di gunakan pada even di Budapest Saat ini, acara-acara INTERKULTUR telah Penghargaan Kebudayaan Europa
tahun 1988 terus di kembangkan secara sukses dilaksanakan di Austria, Republik- INTERKULTUR telah menerima pengharg-
terus menerus. Czech, Jerman, Hongaria, Indonesia,Israel, aan berupa Penghargaan Kebudayaan
MUSICA MUNDI selalu mengamati se- Itali, Malaysia, Malta, Cina, Korea Selatan, Eropa 2006 (European Culture Award),
mua even, berjalan dengan lancar dan Swedia, Amerika Serikat dan Vietnam. dari Menteri Luar Negeri Jerman yang
telah menentukan standar mutu dunia lalu, Hans Dietrich Genscher yang dise-
musik paduan suara. Para Peserta rahkan oleh Majelis KebudayaanEropa
Hingga saat ini secara keseluruhan terda- (Kultur Forum Europa), untuk kegiatan-
Kompetisi pat lebih dari 6,800 paduan suara den- nya atas nama saling pengertian antara
Ada beberbagai macam jenis kategori gan kira-kira 300.000 penyanyi aktif dari bangsa dan kemajuan pemikiran umum
kompetsi yang di adakan oleh INTER- 100 negara yang telah ikut serta dalam Eropa dalam bidang kebudayaan.
KULTUR, terdiri dari berbagai tingkat ke- perlombaan INTERKULUR. Yang menarik
sulitan, dengan atau tanpa lagu wajib. adalah bahwa lebih dari setengah peser-
Kompetis-kompetisi ini diadakan dalam ta adalah anak-anak dan remaja sampai
atmosfer yang bersaing secara sehat dan umur 25 tahun.
baik.
18
TEAM INTERKULTUR
TIM INTERKULTUR
Jury Secretary
Sekretaris Juri
Roi Napitupulu (Indonesia)
19
20
ARTISTIC DIRECTORS
DIREKTUR ARTISTIK
Aida Swenson
(Indonesia)
ADJUDICATORS
DEWAN JURI
Guanghui Chen
(China Cina)
Tamam Hoesein
(Indonesia)
Nelson Kwei
(Singapore Singapura)
ADJUDICATORS
DEWAN JURI
Ronnie Loppies
(Indonesia)
Wenny Pantouw
(Indonesia)
Ronald Pohan
(Indonesia)
Henri Pompidor
(France/Thailand Perancis/ Thailand)
One of the movers behind the deve- Salah seorang penggerak dibelakang
lopment of Western music in Thailand perkembangan musik Barat di Thai-
worked for many years at Mahidol land.
University College of Music and for Bekerja beberapa tahun di Universitas
the Thailand Philharmonic Orchestra Mahidol, Sekolah Tinggi Musik dan un-
(TPO) tuk Orkes Philharmonic Thailand (TPO)
now dividing his activity between Sekarang membagi kegiatan antara
France and Thailand as choral conduc- Perancis dan Thailand sebagai kon-
tor at the Conservatoire de Paris (XI duktor paduan suara pada Conserva-
arrondissement) and artistic director toire de Paris (XI arrondissement) dan
of the Thailand Inter-university Choir direktur artistik dari Paduan Suara
and Orchestra dan Orkes Antar-Universitas Thailand.
Specialist in Baroque music, he also Ahli dalam musik Barok, juga men-
devotes his time to music education gabdikan waktu tak terhitung untuk
and performance through numerous pendidikan musik dan pertunjukan
concerts, master classes and work- melalui konser, kelas utama dan loka-
shops around the world. karya diseluruh dunia.
26
ADJUDICATORS
DEWAN JURI
Mauly Purba
(Indonesia)
Perry Rumengan
(Indonesia)
Susanna Saw
(Malaysia)
Fred Sjberg
(Sweden Swedia)
ADJUDICATORS
DEWAN JURI
Ronald Smart
(Australia)
music educator, conductor, juror and pendidik musik, konduktor, juri dan
administrator pengurus
has been the director of several telah menjabat direktur dari bebera-
choirs, symphony orchestras, brass pa paduan suara, orkes simponi,
choirs, marching bands orkes musik tiup, drumband
was awarded the Australian Public telah dianugerahkan dengan Medali
Service Medal (P.S.M.) in the Queens Jasa Umum Australia (P.S.M) pada
Birthday Honours for his service to Upacara Ulang Tahun Ratu untuk
music in 1990 pengabdiannya pada musik tahun
juror at all 7 World Choir Games and 1990
2 Asia-Pacic Choir Games as well as juri dari semua 7 Perlombaan
judging at competitions around the Paduan Suara Dunia serta sebagai
world, e.g. in France, Wales, Singapo- juri penilai pada perlombaan
re, Argentina, the USA and Korea diseluruh dunia, yaitu di Perancis,
Wales, Singapore, Argentina,
Amerika Serikat dan Korea.
Aris Sudibyo
(Indonesia)
Aida Swenson
(Indonesia)
Romans Vanags
(Latvia)
ADJUDICATORS
DEWAN JURI
Jonathan Velasco
(Philippines Filipina)
PARTICIPATING COUNTRIES
NEGARA-NEGARA DAN DAERAH-DAERAH PESERTA
Australia Latvia
Australia Latvia
China Malaysia
Cina Malaysia
France Singapore
Perancis Singapura
India Sweden
India Swedia
Indonesia Thailand
Indonesia Thailand
Iran USA
Iran Amerika Serikat
PARTICIPATING COUNTRIES 33
NEGARA-NEGARA
DAN DAERAH-DAERAH PESERTA
34
EVENTS
ACARA-ACARA
CA
CATEGORIES
ATEGOR
ORIEE
K
KA
KATEGORI
TEGO
Champions Competition
mpetition /
Indonesian Open Competition
Comppettitio
1 Childrens
hildrens Choirs
Choi
oirs
Paduan Suara Anak-anak
ara An ak an
2 Youth Choirs
hoirs off Equal
Equal Voices
ces
ce
Paduan Suara Rem
Remaja
maja
addan Suara Sejenis
n SSu
Suar j
3 Mixed Youth
ou Choirs
Choirs
Paduan Suara Remaja
ra Rem Campuran
aja Ca
ampuran
mpuran
4 Mixed Chamber
mber Choirs
oirs
Paduan Suara Ruangan
a Ru Campuran
an Cam an
5 Mixed Choirs
Paduan Suara Campuran
6 Female Chamber Choirs
Paduan Suara Ruangan Wanita
7 Female Choirs
Paduan Suara Wanita
8 Male Chamber Choirs
Paduan Suara Ruangan Pria
9 Male Choirs
Paduan Suara Pria
10 Music of the Religions
Musik Religius
11 Musica Contemporanea
Musik Kontemporer
12 Pop & Jazz
Pop & Jazz
13 Gospel & Spiritual
Gospel & Spiritual
14 Folklore
Musik Rakyat
15 Scenic Folklore
Musik Rakyat dan Tari
36
OFFICIAL EVENTS
ACARA RESMI
1 Imanuel
I Wanea Male Choir 4 Rondor Paniki Bawah Male Choir
oir
Ma
Manado, North Sulawesi, Indonesia Manado, North Sulawesi, Indonesia
Conductor Dirigen: Hermantika Sinapa
Con Conductor Dirigen: Ferdinand Bawengan
Pro
Programme Lagu Programme Lagu
n.n. 1 Hans Leo Hassler: Cantate Domino
2 Trad. Spiritual, arr. Steve Da Yew: Wade in de Water
3 Alfred Simanjuntak: Mazmur 51
2 GMIM
G Lahai-Roi Manado 4 William L. Dawson: Soon Ah Will Be Done
Male Choir
Ma
Ma
Manado, North Sulawesi, Indonesia 5 Zion Male Choir
Conductor Dirigen: Samuel Poeloe
Con
Manado, North Sulawesi, Indonesia
Pro
Programme Lagu Conductor Dirigen: Ognerius Tindoilo
1 Bonar
B Gultom: Tuhan Berapa Lama Lagi
2 Vytautas
V Mikinis: Cantate Domino Programme Lagu
3 Franz
F Schubert: Gott meine Zuversicht 1 Lodovico Grossi da Viadana: Exultate justi
o
op. 182, Psalm 23 2 Derek Bermel: Kpanlongo
4 TTonny Mandak: Allah Besar Agung NamaNya 3 Ronald Pohan: Mazmur 121
4 Z. Randall Stroope: Dies irae
3 Manado
M Four Voice
6 GMIM Eben Haezar
Ma
Manado, North Sulawesi, Indonesia Motoling Male Choir
Conductor Dirigen: Ebenhaezer Katihokang
Con
Minahasa Selatan, North Sulawesi, Indonesia
Pro
Programme Lagu Conductor Dirigen: Bertie Mamusung
1 Giovanni
G Pierluigi da Palestrina:
G
Gloriosi principes terrae Programme Lagu
2 William
W L. Dawson: Soon Ah Will Be Done n.n.
3 HHendrik Apelia: Tuhan adalah gembalaku
4 PPerry Rumengan: Gloria
40
8 Smirna Choir
Manado, North Sulawesi, Indonesia
Conductor Dirigen: Andrew Rondonuwu
Programme Lagu
1 Anton Bruckner: Ave Maria
2 Alejandro Consolacin II: Alleluia
3 Ivan Yohan: Kyrie eleison
OCTOBER 9,2013 9 OKTOBER, 2013 45
5
46
2 PSM UKIT
Tomohon, North Sulawesi, Indonesia
Conductor Dirigen: Alvin N. Damar
Programme Lagu
1 Anton Bruckner: Locus iste
2 Hans Leo Hassler: Dixit Maria
3 Hendrik Apelia: Tuhan adalah gembalaku
4 Perry Rumengan: Pencapaian Sejati
2 Diocesan
n School Old Boys
Association
n Choir
Hong Kong, China/Hongkong
hina/Hongkong SAR
Conductor Dirigen:
rigen: Ronnie Kay Yen Cheng
Programme Lagu
agu
1 Ralph Vaughan
han Williams: Silent Noon
2 Zechariah Goh: Laments at Gia Xia
3 Gyrgy Orbn:
n: Daemon irrepit callidus
4 George N. Allen: Precious Lord, Take My Hand
OCTOBER 12,2013 12 OKTOBER, 2013 55
5
Champions Competition
Category 1: Childrens Choirs Kategori 1: Paduan Suara Anak-anak
Champions Competition
Category 3: Mixed Youth Choirs Kategori 3: Paduan Suara Remaja Campuran
Champions Competition
The Champions Competition for all qualied choirs participating in categories
4, 5, 10, 11, 12, 13, 14 and 15 that have qualied in the Local Open Competition.
Exact times will be announced on site.
Babak Championship untuk kategori 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14 dan 15.
Diperuntukkan untuk paduan suara yang lolos dari Babak Local Open Competition.
OCTOBER 15,2013 15 OKTOBER, 2013 59
9
60
Champions Competition
Category 4: Mixed Chamber Choirs Kategori 4: Paduan Suara Ruangan Campuran
2 Mazmur Chorale
Kupang, Indonesia
Conductor Dirigen:
Jacobus Andreas Masemana
Programme Lagu
1 John August Pamintuan: Crucixus
2 Moses Hogan: Music Down in My Soul
sana:
3 Trad. Indonesia, arr. Agustinus Bambang Jusana:
Yamko rambe yambo
4 Johan Tius: Ama am nauto
Champions Competition
Category 5: Mixed Choirs Kategori 5: Paduan Suara Campuran
Champions Competition
Category 11: Musica Contemporanea Kategori 11: Musik Kontemporerr
3 PSM UNIMA
Tondano, North Sulawesi, Indonesia
Conductor Dirigen:
Gerry George Gimon & Rangga Aristo Kulas
Programme Lagu
1 John August Pamintuan: Laudate Dominum
um
2 Z. Randall Stroope: Caritas et amor
3 Ivan Yohan: Ave Maria
4 Daud Kosasih: Rindu kepada kediaman allah
lah
66
Champions Competition
Category 10: Music of the Religions Kategori 10: Musik Religius
2 Ozora Choir
5 Paduan Suara Mahasiswa
Medan, Indonesia Universitas Tadulako
Conductor Dirigen: Lambok Simanjuntak
Palu, Indonesia
Programme Lagu Conductor Dirigen: Imanuel Caesar Rotinsulu
1 Z. Randall Stroope: Caritas et amor
2 Daud Kosasih: Rindu kepada kediaman Allah Programme Lagu
3 Sydney Guillaume: Twa tanbou 1 Eric Whitacre: Lux aurumque
4 Zdenek Luk: Dies irae 2 Vachel Linste: Of Crowns and Clusters
3 Moses Hogan: Elijah Rock
4 Andre Rudolfo: Tuhan Mendengar Permohonanku
3 The Mixed Choir of
the European Capital of Culture
6 Mandaluyong Chamber Singers
Tallinn, Estonia
Conductor Dirigen: Veronika Portsmuth Mandaluyong City, Philippines
Conductor Dirigen: Ronell Oate
Programme Lagu
1 Veljo Tormis: Pulmaliste saabumine Programme Lagu
2 Arvo Prt: Morning Star 1 William Byrd: Ave verum corpus
3 Peder Karlsson: Gta 2 Claudio Monteverdi: Cantate Domino
4 Knut Nystedt: Immortal Bach 3 Alejandro II Consolacion: Pater noster
4 Z. Randall Stroope: Caritas et amor
70
Champions Competition
Category 15: Scenic Folklore Kategori 15: Musik Rakyat dan Tari
Champions Competition
Category 14: Folklore Kategori 14: Musik Rakyat
Champions Competition
Category 12: Pop & Jazz Kategori 12 : Pop & Jazz
Champions Competition
Category 13: Gospel & Spiritual Kategori 13 : Gospel & Spiritual
EVENT LOCATIONS
LOKASI ACARA
Located in the very heart of the city of Manado, this luxury and unsurpassed
ballroom is destined to become the place for meetings as well as other pur-
poses. The luxurious standards of the facilities are set to meet all your busi-
ness and leisure needs. Terletak di pusat kota Manado, ballroom yang me-
wah dan tak tertandingi ini dimaksudkan untuk menjadi tempat pertemuan/
rapat serta acara lain. Standar kelengkapan fasilitas dipastikan akan meme-
nuhi semua kebutuhan usaha dan rekreasi anda.
EVENT LOCATIONS LOKASI
OKASI ACAR
ACARA
CARA 79
Details on the City Map Perincian Peta Kota:
Page Halaman: 80 81
Formerly there was the oldest church in the city named Church of Manado
that was located at the current Manado Centrum Church. It was later dest-
royed by bombs during World War II. The new church was then built in 1952
on the ruins of historic church of Manado. To commemorate the history, the-
re is a Monument of World War II, located next to the Manado Centrum
Church. The surrounding area of Manado Centrum Church and Monument
of World War II has become popular tourists of Manado city. Gereja Pu-
sat Manado yang ada sekarang ini dibangun diatas reruntuhan gereja tertua
di kota bernama Gereja Manado. Gereja tua dahulu ini hancur dibom pada
Perang Dunia II, dan gereja yang baru dibangun pada tahun 1952 atas rer-
untuhan gereja tua Gereja Pusat Manado. Untuk mengingatkan kejadian ini
terdapat Tugu Perang Dunia II yang terletak disebelah Gereja Pusat Manado.
Daerah sekeliling Gereja ini dan Monumen Perang Dunia II menjadi tujuan
parawisata yang ramai di kota Manado.
Located at the heart of Manado city, Gedung Juang (Freedom Building) is one
among the citys landmarks. The building is now used by Tiberias Church
for religious activities and services. Terletak di pusat kota Manado, Gedung
Juang adalah salah satu tanda pengenal dari kota . Gedung ini sekarang digu-
nakan oleh Gereja Tiberias untuk kegiatan dan pelayanan agama.
80
North Sulawesi
Indonesia
81
CITY MAP
PETA KOTA
Remarks penanda
1 Traditional Market Bersehati 17 Peninsula Hotel 32 Sahid Manado Hotel
2 Mosque Al Misbah 18 Travello Hotel 33 KONI Square
3 Manado Harbor 19 Aryaduta Hotel 34 Prince Boulevard Hotel
4 Celebes Hotel 20 National Museum 35 Boulevard Mall
5 Candle Monument of North Sulawesi 36 Manado Convention Center
6 Manado Shopping Center 21 Novotel Manado Gold Resort & 37 Sam Ratulangi Monument
7 China Town Convention Center 38 Bahu Mall Shopping Center
8 Jarod (Roda St.) 22 Aryaduta Hotel 39 Formosa Hotel Manado
9 Ban Hing Kiong Temple 23 Mega Mall Manado 40 Manado Inter Money Changer
10 Monument Kesatuan Bangsa 24 Multi Mart II 41 Klabat Stadium
11 Marine Plaza Hotel 25 Megamas Futsal 42 Grand Puri Manado Hotel
12 Worang Monument 26 Gokart Race 43 Sam Ratulangi University
13 Aston Hotel 27 Mega Trade Center 44 Malalayang Beach
14 Swiss Belhotel Maleosan 28 Boulevard Beach 45 Jesus Blessing Monument
15 Iganitus Church 29 Minohasa Hotel 46 Tiberias Church
16 Centrum Church & 30 Manado town Hotel
Monument of World War II 31 Governor Ofce
Legend legenda
Bus Station Monument
Harbor Museum
Airport Government Ofce
Shopping Center Convention Center
Police Station University
Mosque Hotel
Church Beach
Stadium Temple
Money Changer Gokart Circuit
82
PARTICIPANTS
PESERTA
83
PARTICIPANTS
PESERTA
Indonesian Open Competition Category / Kategori: 9 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 4, 14
Conductor / Dirigen: Ronnie Kay Yen Cheng Conductor / Dirigen: Veronika Portsmuth
China/Hongkong SAR Tallinn Estonia
India
Indonesian Open Competition Category / Kategori: 1 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 6
Indonesia
Indonesian Open Competition Category / Kategori: 10 Local Open Competition Category / Kategori: 5, 10
Indonesian Open Competition Category / Kategori: 1 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 10
PARTICIPANTS
PESERTA
Local Open Competition Category / Kategori: 3 Local Open Competition Category / Kategori: 13
Bukit Moria Rike Manado Youth Choir Bukit Moria Winangun Youth Choir
Local Open Competition Category / Kategori: 8 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 10, 12, 15
PARTICIPANTS
PESERTA
Conductor / Dirigen: Bagus Syafrieza Paradhika Conductor / Dirigen: Jerry Fransiscus Saluman
Surabaya Indonesia Manado, North Sulawesi Indonesia
Local Open Competition Category / Kategori: 4 Local Open Competition Category / Kategori: 3, 14
Local Open Competition Category / Kategori: 13 Local Open Competition Category / Kategori: 1
PARTICIPANTS
PESERTA
Local Open Competition Category / Kategori: 5 Local Open Competition Category / Kategori: 5, 9, 13
Local Open Competition Category / Kategori: 9 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 4, 12, 14
Indonesian Open Competition Category / Kategori: 14 Local Open Competition Category / Kategori: 9
PARTICIPANTS
PESERTA
GMIM Lahai-Roi
Manado Childrens Choir GMIM Lahai-Roi Manado Female Choir
Local Open Competition Category / Kategori: 1 Local Open Competition Category / Kategori: 7
Local Open Competition Category / Kategori: 9, 13 Champions Competition Category / Kategori: 14, 15
Champions Competition Category / Kategori: 13, 15 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 13
PARTICIPANTS
PESERTA
Local Open Competition Category / Kategori: 12 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 4, 15
Champions Competition Category / Kategori: 5, 13 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 13, 15
Local Open Competition Category / Kategori: 5 Local Open Competition Category / Kategori: 10
PARTICIPANTS
PESERTA
Local Open Competition Category / Kategori: 5, 10 Local Open Competition Category / Kategori: 9
PARTICIPANTS
PESERTA
Local Open Competition Category / Kategori: 5 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 1
Indonesian Open Competition Category / Kategori: 13, 14 Champions Competition Category / Kategori: 4, 12, 13
Local Open Competition Category / Kategori: 13 Local Open Competition Category / Kategori: 1
Local Open Competition Category / Kategori: 6 Champions Competition Category / Kategori: 10, 13
PARTICIPANTS
PESERTA
Local Open Competition Category / Kategori: 6 Local Open Competition Category / Kategori: 3
Indonesian Open Competition Category / Kategori: 15 Local Open Competition Category / Kategori: 11
PARTICIPANTS
PESERTA
Local Open Competition Category / Kategori: 9 Local Open Competition Category / Kategori: 10
Conductor / Dirigen: Heskiel Manutty Conductor / Dirigen: Arthur Karel Max Mamangkey
Sangihe, North Sulawesi Indonesia Manado, North Sulawesi Indonesia
PARTICIPANTS PESERTA 103
Indonesian Open Competition Category / Kategori: 12, 15 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 10, 13
Conductor / Dirigen: H. Andi Agussalim A.J. M Hum Conductor / Dirigen: Jansen Aldwin Sahentumbage
Makassar Indonesia Jayapura Indonesia
Local Open Competition Category / Kategori: 13 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 13, 14
PARTICIPANTS
PESERTA
Local Open Competition Category / Kategori: 4 Champions Competition Category / Kategori: 11, 12, 13
Conductor / Dirigen: Alvin N. Damar Conductor / Dirigen: Gerry George Gimon, Rangga Aristo Kulas
Tomohon, North Sulawesi Indonesia Tondano, North Sulawesi Indonesia
Local Open Competition Category / Kategori: 4 Local Open Competition Category / Kategori: LO9
PARTICIPANTS
PESERTA
Local Open Competition Category / Kategori: 10, 13 Local Open Competition Category / Kategori: 10
Local Open Competition Category / Kategori: 5 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 13
Sekolah Citra Kasih Children Choir Sekolah Lentera Kasih Children Choir
Local Open Competition Category / Kategori: 1 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 1
Local Open Competition Category / Kategori: 9 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 3
PARTICIPANTS
PESERTA
Local Open Competition Category / Kategori: 3 Local Open Competition Category / Kategori: 8
Local Open Competition Category / Kategori: 10, 13 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 1
Conductor / Dirigen: Cherzie Lasut Conductor / Dirigen: Pritta Kartika Ariestyawati Putri
Tomohon, North Sulawesi Indonesia Surabaya Indonesia
Indonesian Open Competition Category / Kategori: 15 Local Open Competition Category / Kategori: 1
PARTICIPANTS
PESERTA
Local Open Competition Category / Kategori: 5, 13 Local Open Competition Category / Kategori: 6
Conductor / Dirigen: Gerald Wenas Conductor / Dirigen: Susanti Lidia Rani Uwuh
Manado, North Sulawesi Indonesia Tomohon, North Sulawesi Indonesia
PARTICIPANTS PESERTA 111
Local Open Competition Category / Kategori: 10, 13 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 5
Conductor / Dirigen: Julian Kruschov Binti Conductor / Dirigen: Elkana Labada, Johnuy Labada
Bitung, North Sulawesi Indonesia Maluku Utara Indonesia
Indonesian Open Competition Category / Kategori: 5, 12 Champions Competition Category / Kategori: 4, 10, 13
Conductor / Dirigen: Leo Agung Arie Purnomo Conductor / Dirigen: David Sahuburua
Wawondula, Luwu Timur Indonesia Sorong, West Papua Indonesia
112
PARTICIPANTS
PESERTA
PARTICIPANTS
PESERTA
Local Open Competition Category / Kategori: 9 Local Open Competition Category / Kategori: 2
Iran
Malaysia Filipina
Indonesian Open Competition Category / Kategori: 1 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 4, 14
PESERTA
Champions Competition Category / Kategori: 7 Indonesian Open Competition Category / Kategori: 13, 15
Conductor / Dirigen: Chun Ki Lee Conductor / Dirigen: Soundarie David, Lilanka Botejue
Jeju Republic of Korea Colombo Sri Lanka
Thailand
INDEX
INDEKS (DAFTAR KATA)
119
INDEX
INDEKS (DAFTAR KATA)
Country Negara
Choir Paduan Suara Category Kategori Page Halaman
China/Hongkong SAR
Diocesan School Old Boys Association Choir IOC (9) 54, 84
Estonia
The Mixed Choir of the European Capital of Culture IOC (4, 14) 69, 73, 84
India
Sargam Childrens Choir IOC (1) 52, 84
Sargam Female Choir IOC (6) 54, 84
Indonesia
Alega Voice IOC (10) 71, 85
Baitani Matani Choir LOC (5, 10) 43, 50, 85
Betania Childrens Choir IOC (1) 53, 85
Betania Youth Choir IOC (10) 71, 85
Bethesda Junior Choir LOC (3) 40, 86
Bethlehem Landot Youth Choir LOC (13) 46, 86
Blue Choir Fakultas Teknik Universitas Sam Ratulangi Manado CC (9) 65, 86
BMW Male Choir Winangun Manado North Sulawesi CC (9) 57, 86
Bukit Moria Rike Manado Youth Choir LOC (5) 62, 87
Bukit Moria Winangun Youth Choir CC (5) 61, 87
BWM Boys Singers LOC (8) 38, 87
Cantate Domino Choir IOC (10, 12, 15) 64, 71, 76, 87
Cantus Aura QC (2) 88
Cantus Cordalis Chorale LOC (5) 51, 88
Daralo Chorale LOC (4) 49, 88
Eben Haezar Christian Senior High School Choir LOC (3, 14) 41, 88
Exodus Youth Choir LOC (13) 47, 89
Gema Sangkakala Children Choir LOC (1) 41, 89
Gema Sangkakala Female Choir LOC (6) 48, 89
Gema Sangkakala Teenager Choir CC (3, 15) 56, 70, 89
INDEX INDEKS (DAFTAR
D TAR KATA)
DAF KATA
ATA) 121
Country Negara
Choir Paduan Suara Category Kategori Page Halaman
INDEX
INDEKS (DAFTAR KATA)
Country Negara
Choir Paduan Suara Category Kategori Page Halaman
Country Negara
Choir Paduan Suara Category Kategori Page Halaman
INDEX
INDEKS (DAFTAR KATA)
Country Negara
Choir Paduan Suara Category Kategori Page Halaman
Iran
Pasargaad CC (FESTIVAL) 114
Malaysia
SJKC Kung Man Choir IOC (1) 52, 115
Philippines
Mandaluyong Chamber Singers IOC (4, 14) 69, 73, 115
St. Paul College of Paraaque Himig Bulilit Choir IOC (1) 52, 115
The SLU Glee Club CC (5, 14) 62, 72, 115
Republic of Korea
Jeju Female Buddhist Chorus CC (7) 57, 116
Sri Lanka
Soul Sounds Academy Choir IOC (13, 15) 64, 76, 116
Thailand
Sisaket Wittayalai Chorus CC (5, 13) 62, 74, 116
125
126
PHOTO CREDITS
PENANGGUNG JAWAB FOTO
Front page halaman depan Wednesday, October 9, 2013 Rabu, 9 Oktober, 2013
Disbudpar Sulawesi Utara Page Halaman 38: Kevin Husted
Page Halaman 44: Fotogruppe Gleisdorf
Back page halaman depan
Disbudpar Sulawesi Utara Thursday, October 10, 2013 Kamis, 10 Oktober, 2013
Page Halaman 49: Fotogruppe Gleisdorf
Welcome Selamat Datang
Page Halaman 4/5: Archiv INTERKULTUR Saturday, October 12, 2013 Sabtu, 12 Oktober, 2013
Page Halaman 54: Constance Sanders
Greetings Sambutan-sambutan
Page Halaman 8 11: Tuesday, October 15, 2013 Selasa, 15 Oktober, 2013
All portraits were supplied by the corresponding people either Page Halaman 58: 1 Clifford Turrell
privately or through their ofces. Text ri
Wednesday, October 16, 2013 Rabu, 16 Oktober, 2013
Welcome to Manado, North Sulawesi Page Halaman 60: Phil Didion
Selamat Datang Manado, Sulawesi Utara Page Halaman 65: Kevin Husted
Page Halaman 13: 1|2 Bill Ch. Manoppo, 3 Freddy Tewu
Thursday, October 17, 2013 Kamis, 17 Oktober, 2013
Artistic Directors Direktur Artistik Page Halaman 68: Clifford J. Turrell
Page Halaman 20: Page Halaman 73: Taylor Norton
All portraits were supplied by the corresponding people either
privately or through their ofces. Semua foto di ambil secara Event Locations Lokasi berbagai Acara
pribadi maupun atas arahan dari perusahaan. Page Halaman 78/79:
1|2|3|4|5 Disbudpar Sulawesi Utara
Adjudicators Pengambil Keputusan (Hakim/Juri)
Page Halaman 22 30: City Map Peta Kota
All portraits were supplied by the corresponding people either Page Halaman 80/79: Disbudpar Sulawesi Utara
privately or through their ofces. Semua foto di ambil secara
pribadi maupun atas arahan dari perusahaan. Teilnehmer Participants
Page Halaman 82/83: Kevin Husted
Participating countries
Negara-negara dan daerah-daerah peserta Participants Peserta
Page Halaman 33: Studi43 Page Halaman 84 116:
All portraits were supplied by the corresponding people either
Events Acara-acara privately or through their ofces. Semua foto di ambil secara priba-
Page Halaman 34/35: Dan Ledbetter di maupun atas arahan dari perusahaan.
NOTES
CATATAN
IMPRINT
TERBITAN
Editors Redaktur:
Jelena Dannhauer (Germany Jerman)
Julia Hoppe (Germany Jerman)
Print Cetakan:
PT. Harapan Prima Printing company c/o
Translation Terjemahan:
Yvonne Lutzow (Indonesia)
Gandri Kristian (Indonesia)
INTERKULTUR
Ruhberg 1 35463 Fernwald, Germany
Phone telepon: +49 (0)6404 69749-25
Fax: +49 (0)6404 69749-29
E-mail: mail@interkultur.com
www.interkultur.com