Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
atenciocary@gmail.com
Caridad Atencio1
Centro de Estudios Martianos
Resumen
Este artculo estudia los llamados Diarios del poeta Jos Lezama Lima, que recogen anotaciones
suyas entre los aos 1939-1949 y entre 1956-1958, para analizar cmo se refleja en ambos textos el
inters por la poesa y la reflexin acerca de la misma. Sus anotaciones son comparadas con las de
Jos Mart, percibiendo que mientras que la poesa era para Mart la forma suprema de la
literatura, para Lezama lleg a ser un mtodo de conocimiento de la realidad, la categora central a
la que conduce su pensamiento esttico. Se pretende demostrar adems cmo Lezama parte de las
ideas de Mart sobre la poesa para llegar a tener ideas propias y luego trascendentes.
Palabras Clave
Potica Literatura Cubana - Mart Orgenes
1 Caridad Atencio (1963) es poeta, ensayista e investigadora. Licenciada en Filologa por la Universidad de la Habana en
1985.Trabaja como investigadora del Centro de Estudios Martianos desde hace 25 aos donde ostenta la categora de
investigadora auxiliar. Autora de los libros de ensayo: Recepcin de Versos sencillos: poesa del metatexto, Editorial Abril,
2000; Gnesis de la poesa de Jos Mart. Editorial Estatal a Distancia y Centro de Estudios Martianos, 2005, Costa Rica;
Circulaciones al libro pstumo. Editorial Oriente, Santiago de Cuba, 2005; De algunos poetas romnticos mexicanos en
Mart, Instituto Mexiquense de Cultura, Toluca, 2005; Un espacio de pugna esttica. Ediciones Matanzas, Matanzas,
2006; La saga crtica de Ismaelillo, Editorial Jos Mart, La Habana, 2008; Del agua refluyente: sobre los versos de La Edad
de Oro, Ediciones Matanzas, Matanzas, 2011; Los cuadernos de apuntes de Jos Mart o la legitimacin de la escritura,
Ediciones Unin, La Habana, 2012; Jos Mart: de cmo la poesa encarna en la historia, Centro de Estudios Martianos,
2014. Posee la Distincin por la Cultura Nacional.
105
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
atenciocary@gmail.com
Caridad Atencio
Centro de Estudios Martianos
Abstract
This article studies what are known as the Diaries of poet Jos Lezama Lima, in which his notes
taken between 1939-1949 and 1956-1958 are gathered in order to analyze how both texts reflect
his interest towards poetry as well as his reflections about it. His notes are compared with those of
Jos Mart, revealing the fact that whereas for Mart, poetry was the supreme manifestation of
literature; Lezama saw it as a method for acquiring knowledge of reality, the central category to
which his aesthetic thinking leads. An attempt is made to further showcase the fact that Lezama
starts off with Mart's ideas about poetry in order to later develop his own, which would at a later
date become transcendental.
Key Words
Poetic Cuban Literature - Mart Origins
106
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
Vladimir Nabokov
Introduccin2
107
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
5 Vase Javier Morales, Carlos, La potica de Jos Mart y su contexto, Editorial Verbum, Madrid, 1994, 235.
6 Lezama pertenece al primer movimiento literario que hace de la poesa su forma primordial de
conocimiento y ms, una concepcin del mundo -, lo cual condujo a Ambrosio Fornet a expresar que
todo lo que Orgenes toc se convirti en poesa. Arcos, Jorge Luis, Los poetas del Grupo Orgenes:
Lezama Lima, Vitier, Garca Marruz, Diego y otros en Historia de la Literatura Cubana, T. II, Instituto de
Literatura y Lingstica y Editorial Letras Cubanas, La Habana, 378.
7 Ver Aulln de Haro, Pedro, Escritos de esttica de Jos Lezama Lima, en Revista Vivarium, La Habana,
nmero XXIX, nov. , 2010, 10.
8 Carmen Surez Len, al caracterizar los aspectos que unen a ambos cuadernos de anotaciones, afirma que
son textos fragmentarios, con una gran variedad de temas, generalmente difciles de conectar entre s, con
intercalaciones que no pueden datarse con precisin, con avances y retrocesos propios de cualquier libreta
que nos acompaa durante aos donde se expresan los ms diversos tipos de preocupaciones,
recordatorios, reflexiones al vaivn de nuestras azarosas vidas. En Lezama y Mart. Absortos ante el
espejo de sus apuntes, en Revista Unin, La Habana, n. 70, 2011, 14.
108
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
9 Surez Len, Carmen, Lezama y Mart. Absortos ante el espejo de sus apuntes, en Revista Unin, n. 70, La
Habana, 2011, 16.
10 Vitier, Cintio, Mart y Daro en Lezama en Revista Casa de las Amricas, sep.- oct., La Habana, n. 152,
1985, 5. En tal sentido Marilyn Bobes apunta sobre el Diario de Lezama que este refleja las impresiones
que le producen no slo las lecturas sino tambin la audicin de ciertas piezas musicales o la
contemplacin de obras pictricas y que, aun cuando se mencione en ellos a importantes figuras de las
letras y las artes con las que mantuvo una profunda amistad, los apuntes carecen de incidencias
relacionadas con experiencias vitales. Y que no encontraremos en ellos peripecias ni confesiones
sentimentales, sino ejercicios del intelecto superior que pugna por convertir al hombre en instrumento de
su mente, relacionando e interpretando ms que disfrutando hedonsticamente los placeres sensoriales.
Vase Bobes, Marilyn, Lezama a Diario en Granma, 11 de mayo de 2010, La Habana, 15.
109
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
Len Bloy
11 En Ross, Ciro Bianchi, Prlogo a Diarios de Jos Lezama Lima, Ediciones Unin, La Habana, 2001, 56.
12 Mart, Jos, Obras Completas, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, Tomo 5, 1975, 512.
13 En Ross, Ciro Bianchi, Prlogo a Diarios de Jos Lezama Lima, 92.
14 Bobes, Marilyn, Lezama a diario en Granma, 11 de mayo de 2010, La Habana, 15.
110
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
111
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
18 Mart, Jos, Obras Completas, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, Tomo 22, 251-252. Vase otra cita
afn, ya incluida en su obra publicada: No se ha de escribir para hacer muestra de s, y abanicar como el
pavn la enorme cola, sino para el bien del prjimo, y poner fuera los labios, como un depsito que se
entrega, lo que la naturaleza ha puesto del lado de adentro de ellos. Mart, Jos, Obras Completas,
Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, Tomo 10, 1975, 134-135.
19 Mart, Jos, Obras Completas, Tomo 10, 1975, Fragmento 64, 42.
20 Hauser, Arnold, Alemania y la ilustracin en Historia Social de la literatura y el arte, Edicin
Revolucionaria, La Habana, 1966, 119.
112
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
pueden percibirse con claridad en este apunte: Escribe mucho cuando sufran
los dems: - cuando t sufras, escribe poco .
21 Mart, Jos, Obras Completas, Tomo 10, 1975, Fragmento 251, 159.
22 Mart, Jos, Obras Completas, Tomo 10, 1975, Fragmento 10, 313.
23 Harem, del rabe haram, vedado. Serrallo, del persa serai, palacio. Mart, Jos, Obras Completas, Tomo
10, 1975, 283. Fijmonos en esta temprana aprehensin de las esencias de la lengua en el Cuaderno de
apuntes 2: hasta en el lenguaje est la sntesis: Yo, el ser es monoslabo, y la mayor cantidad de ser en la
Tierra. S, la afirmacin es un monoslabo: es la mayor cantidad de afirmacin en una voz. Es la esencia.
Monoslabo. Es la expresin mayor de germen de ideas [] Y no, la negacin mayor y casi todas las ideas
113
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
primitivas se expresan por muy cortas o monosilbicas palabras. Mart, Jos, Obras Completas, Tomo 10,
1975, 66.
9 de enero 1942. Nietzsche deca: Dichosos los que tienen gusto, aunque sea mal gusto. Para el griego
sabio significa hombre de gusto. En Ross, Ciro Bianchi, Prlogo a Diarios de Jos Lezama Lima, 49. En
griego esfinge y esfnter tienen la misma raz: contraer. En Ross, Ciro Bianchi, Prlogo a Diarios de Jos
Lezama Lima, 86.
24 A esto Julio Ortega lo llama el no rechazar teresiano, aludiendo a un ensayo de Lezama de Tratados en la
Habana donde analiza el modo creativo de Santa Teresa.
25 Mart, Jos, Mart, Jos, Obras Completas, Tomo 21, 1975, T. 21, 214.
26 En Ross, Ciro Bianchi, Prlogo a Diarios de Jos Lezama Lima, 39.
27 Riccio, Alessandra, El Diario de Mart en Jos Lezama Lima en Revista Unin, n. 2, 1985, La Habana,
100. Una vez ms, Lezama le resta importancia a la causalidad y le otorga primaca a la chispa creadora y
a los procesos que fomentan su aparicin: la impregnacin, la conjugacin y la genminaridad. Estos
procesos forman parte de las actividades poticas fundamentales que l llama asimilacin creadora e
114
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
imaginacin retrospectiva. Pelln, Gustavo, Mart, Lezama Lima y el uso figurativo de la historia en
Revista Iberoamericana, 154, enero marzo de 1991, Pittsburg, Pennsylvania, 83.
28 Pelln, Gustavo, Mart, Lezama Lima y el uso figurativo de la historia, 88.
29 Luis, Carlos M., Presencia de Lezama Lima en www.el nuevo herald.com.presencia.de.lezama.lima.htm
30 Vase Seplveda, Juanmanuel, Lezama Lima: El poeta como pensador en Revista de Literatura
Hispanoamericana, Universidad de Zulia, n. 31, Zulia, 1995, 33.
31 Mateo, Margarita, Paradiso: la aventura mtica, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 2002, 61. Oscar
Hurtado, hechizado por la centralidad que en el sistema potico de Lezama tiene la poesa, reflexiona:
Con Lezama aprend que nada hay ms serio que la ocupacin potica; aprend que habitar la poesa es
habitar un claustro y una llama; y que el poeta debe ejercitarse diariamente en su cultivo personal,
115
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
estudiando todas las posibles ramas del saber humano, porque el poeta es el ms alto representante de la
humanidad y de la cultura, que en ciertos momentos se identifica con la cultura, cuando crea y recrea el
idioma[] Y cuando me adentr en su sistema, descubr que haba creado una cosmogona, uno de los
gneros literarios ms antiguos y venerables; una cosmogona, donde a los dioses se les reemplazaba por
entidades como la Poesa, el Poema, la Imagen y la Metfora. Hurtado, Oscar, Sobre ruiseores, en
Recopilacin de textos sobre Lezama Lima, La Habana, 1970, 301.
32 Cintio Vitier citado por Juan Carlos Ghiano. Introduccin a Paradiso de Lezama Lima, en Recopilacin de
textos sobre Lezama Lima, La Habana, 1970, 250.
33 Garca Marruz, Fina, La poesa es un caracol nocturno, En torno a Imagen y posibilidad, en Coloquio
Internacional sobre la obra de Jos Lezama Lima. Poesa, Vol. I, Centro de Investigaciones
Latinoamericanas, Universidad de Poitiers, Editorial Fundamentos, Madrid, 1984, 259.
34 Ramos Izquierdo, Eduardo, La era imaginaria de Lezama Lima en Coloquio Internacional sobre la obra de
Jos Lezama Lima. Poesa, Vol. I, Centro de Investigaciones Latinoamericanas, Universidad de Poitiers,
Editorial Fundamentos, Madrid, 1984, 70. Lezama conserva la fe en lo imposible, sustancia de nuestras
mejores tradiciones cifrada en una proftica intuicin de Jos Mart. Lo imposible es posible. Los locos
somos cuerdos. Pero el tema de la posibilidad de lo imposible no est en el centro de la poesa de
Lezama?. Vitier Cintio, Introduccin a la obra de Jos Lezama Lima en Valoracin Mltiple de Jos
Lezama Lima, Fondo Editorial Casa de las Amricas, La Habana, 2010, 114.
116
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
35 Lezama describe la conciencia de tal idea de la siguiente forma: Mart retom la tradicin, profundiz el
conocimiento de nuestros clsicos, se empap de las zonas ms creadoras de nuestra expresin. Fue
reavivador del idioma, es decir, el espaol desde la poca de los grandes clsicos, Santa Teresa, Quevedo,
Gracin, no volver a lucir tan gil, flexible y novedoso como en Mart [] Se apoder de la herencia de los
clsicos, pero para comunicarle nueva vida y esplendor. Vase: Vitier, Citio, En Jos Mart culminaron...,
en Vitier, Cintio, Mart en Lezama, Centro de Estudios Martianos, La Habana, 2000, 62.
36 Rensoli Laliga, Lourdes, La cultura del poeta: la filosofa en el Diario de Jos Lezama Lima en Revista de la
Biblioteca Nacional Jos Mart, La Habana, n. 3, 1989, 73-74.
37 Vase Vitier, Cintio, Brevsima Presentacin en Mart en Lezama, 12.
38 lvarez Bravo, Armando, rbita de Lezama Lima, Ediciones Unin, La Habana, 1966, 11.
39 Cintio Vitier afirma que dichas cualidades Lezama las aprendi de Mart. Vase Mart y Daro en Lezama,
Revista Casa de las Amricas, La Habana, sept.- oct., n 152, 1985, 13.
40 Vase Ortega, Julio, El reino de la imagen en Valoracin Mltiple, 2010, 142.
117
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
dialgicos en cuya tica hay preocupacin por el lugar del otro en el yo,
como asevera Julio Ortega, se vincula en gran medida con su cualidad de
poetas mayores, que, segn Fina Garca Marruz, son aquellos que tienen ojos
para ver la gloria, la sospecha de que el sufrimiento no es quizs lo ms
profundo, no obstante su atronadora evidencia rodendonos, para ver la
sustancia de dicha en el ser de la Creacin, en los cndidos adentros de
color41. Por tanto, la trascendencia de la obra y el pensamiento de Jos Mart
era una respuesta articulada para el universo potico lezamiano.
41 Vase Garca Marruz, Fina, Por Dador de Jos Lezama Lima en Valoracin Mltiple, Editorial Casa de las
Amricas, La Habana, 2010, 224.
118
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
Referencias Bibliogrficas
Colectivo de autores, Coloquio Internacional sobre la obra de J. L. L. Poesa,
Centre de Recherches Latino Amricaines, Universit de Poitiers, Francia,
Editorial Fundamentos, Madrid, 1984.
Colectivo de autores, Historia de la Literatura Cubana, T. II, Instituto de Literatura
y Lingstica y Editorial Letras Cubanas, La Habana, 2003.
Colectivo de autores, Recopilacin de textos sobre Jos Lezama Lima, Serie
Valoracin Mltiple, Editorial Casa de las Amricas, La Habana, 1970.
Colectivo de autores, Valoracin Mltiple, Jos Lezama Lima, Fondo Editorial Casa
de las Amricas, La Habana, 2010.
lvarez Bravo, Armando, rbita de Lezama Lima, Ediciones Unin, La Habana,
1966.
Arcos, Jorge Luis, La solucin unitiva. Sobre el pensamiento potico de Jos
Lezama Lima, La Habana, Editorial Academia, 1990.
Arrufat, Antn, Or conversar a Lezama en Revista Amnios, La Habana, n. 5,
2011.
Atencio, Caridad, De la escritura rota y restos de la memoria: apuntes en hojas
sueltas de Jos Mart, indito.
Atencio, Caridad, Los cuadernos de apuntes de Jos Mart o la legitimacin de la
escritura, Editorial Unin, La Habana, 2012.
Aulln de Haro, Pedro, Escritos de esttica de Jos Lezama Lima, en Revista
Vivarium, La Habana, nmero XXIX, nov. de 2010.
Bobes, Marilyn, Lezama a diario, en Granma, 11 de mayo de 2010, La Habana,
15.
Carri Mendieta, Raquel, La imagen histrica en Paradiso, en Lezama Lima, Jos,
Paradiso, Coleccin Archivos, Madrid, Pars, Mxico, 1997, 539-551.
Cu Fernndez, Daysy, Mart y Lezama en la casa del alibi, en Videncia, nmero
22, Ciego de vila, mayo-agosto de 2010, 17-22.
Gonzlez, Manuel Pedro e Schulman, Ivn, Jos Mart, esquema ideolgico,
Editorial Cultura TG SA, Mxico D.F., 1961.
Gonzlez, Reinaldo, Lezama sin pedir permiso, Editorial Letras Cubanas, La
Habana, 2007.
119
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
120
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
121
Americana. Revista de Estudios Latinoamericanos. Nueva poca (Sevilla), Nmero Especial, p. 105-122, septiembre, 2015
122