Philologia

ONOMASTIC LIII
mai-august 2011

Viorica Rileanu
NOMENCLATURA METEUGREASC:
Institutul de Filologie RELEVANA EI N ONOMASTIC
(Chiinu)

Abstract

Craft nomenclature is a lexicological area that interested lexicologists, at least to

the extent it provided certain derivative patterns to complement and enrich onomastic
inventory. In many studies experts find that the majority of surnames and toponyms are
based on names which refer to craft realities. Their appearance was attributed to some
practical reasons, as a necessity for individuation and identification retained in various
forms of proper names until today.

Onomastica, domeniu lingvistic aprut relativ trziu, a dobndit n ultimele decenii

o autonomie pronunat, constituindu-se ca disciplin de sine stttoare, ajutat fiind
de situarea sa la grania cu alte tiine socioumane. Obiectul de studiu al onomasticii l
reprezint numele proprii, care denumesc n special anumite repere individuale, spre a le
deosebi de celelalte obiecte de acelai tip. Dou subcategorii, toponimia i antroponimia,
s-au conturat, la rndul lor, ca domenii distincte [1, p. 215-216]. Studiate n sensul larg al
cuvntului, toponimele i antroponimele ni se dezvluie ca oiconime, hidronime, zoonime,
floronime etc. i respectiv nume de familie, prenume, porecle, supranume, nume populare
sau pseudonime, iar explicarea diverselor forme, stabilirea etimologiei, a sensului,
a cuvntului-etimon, care st la baza crerii toponimelor i antroponimelor, reprezint una
din prioritile cercetrilor de onomastic [2, p. 98].
Interesul pentru studierea termenilor i a lexicului asociat unui anumit domeniu
de activitate a luat amploare cu precdere n cea de-a doua jumtate a secolului al
XX-lea. Elaborarea oricrui sistem terminologic este un proces diacronic i studiul
lexicului fiecrui domeniu referenial din perspectiva dezvoltrii sale istorice, elucideaz
mecanismele de formare a structurilor noionale i furnizeaz informaii referitoare la
schimbrile coninutului semantic [apud 3, p. 72]. Vocabularul a conservat o serie ntreag
de termeni care denumesc realiti ale unor vremuri demult apuse, dar a cror aducere
la suprafa reconstituie imagini din trecut i contribuie la clarificarea unor probleme de
istorie a limbii i nu numai [4, p. 31].
La o analiz sumar, inventarul onomastic delexical contemporan, favorizeaz
constatarea c o proporie nsemnat a sferei noionale, din care numele proprii,
toponimele i antroponimele, i mprumut termenii, este format din nume raportabile la
realiti meteugreti1*sau care pot fi puse pe seama unor termeni al cror uz cu funcie

1
ndeletnicire de orice natur, bazat pe munc manual calificat, obinut prin practic,
nu prin colarizare; meserie, ocupaie.*

75

BDD-A6882 2011 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 81.196.9.14 (2017-09-13 09:02:26 UTC)
 LIII Philologia
2011 mai-august

de individualizare uman i are originea, conform mai multor studii de specialitate,

ntr-un mediu socioprofesional, preponderent meteugresc [5, p. 45]. Numele de
meteuguri reprezint un domeniu lexicologic al terminologiilor care i-a interesat
destul de mult pe lingviti, cel puin n msura n care utilizeaz anumite tipare derivative
i contribuie la mbogirea limbii.
Pentru a nu deveni redundani, vom concentra studiul de fa asupra evidenierii
anumitor resorturi cu semantic meteugreasc2. Ne-am propus s elucidm acest aspect
i din motivul c din multele meserii, ce altdat erau n vog, astzi unele au disprut,
fr ca cineva s le declare la obiecte pierdute, poate doar pentru faptul c multe dintre
ele s-au salvat ca nume de familie sau nume de localiti. Cu ct un meteug a jucat un
rol mai important n viaa de toate zilele, cu att frecvena i ansa lui de a dura au fost mai
mari: Abagiu3, Arabagiu, Boiangiu, Botnaru, Chirigiu, Ciubotaru, Clanetau, Corda,
Croitor, Drvaru, Dulgheru, Magheru, Marchitan, Parpalac, Pcuraru, Poclitaru,
Pogonici, Sabu, Socaci, Solonar, Stoler, Suciu, Surugiu, naidr sau Boca, Crbuna,
Ceaunari, Dubsari, Purcari, Sobari, elari, Ursari etc.***
Apariia numelor de familie i a oiconimelor, provenite de la nume de meteuguri,
a fost pus pe seama unor raiuni practice, ca o consecin a necesitii de identificare.
Transmise n general de secole, prezint, din perspectiva cercettorului contemporan,
un mai mare interes psihologic i social, deoarece aceste nume poart, prin forma i
coninutul lor, imaginea i amprenta civilizaiilor trecute [6, p. 19].
La nivel antroponimic, ca nume de familie, aceti termeni se atest n numr mai
mare. Aceasta se explic i prin faptul c numele de familie reprezint un supranume,
transmis patriliniar, de la o generaie la alta, unor descendeni ai celor care s-au ocupat cu
aceste meteuguri. Supranumele funciona iniial ca un nume de familie neoficial, care
ulterior s-a impus i fixat prin instituii publice. Maria Andrei arat c procesul formrii
numelor de familie corespunde aproape ntru totul etapelor dezvoltrii societii [7, p. 27].
De aici rezult c astfel de antroponime reflect realitatea lingvistic, oglindit n toate
straturile limbii, mai ales, la nivelul lexicului i, implicit, n viaa social, lucru valabil i
n cazul nostru.
Din analiza materialului onomastic excerptat din diverse documente scrise,
care ne-au fost accesibile, am putut remarca existena unui numr de lexeme
nume de meserii preferate ca nume de familie i nume de localiti, aspect deductibil
din consemnarea acestora pn la sfritul secolului al XIX-lea.
Exist mai multe mijloace prin care un apelativ poate fi implicat n procesul
de transfer. Una dintre cele mai vechi maniere de desemnare, frecvent ntlnit, era
reprezentat de:

2
Dei majoritatea apelativelor legate de sfera meteugreasc se folosesc n domeniul
onomastic, vom da preferin doar unor meserii, cum este lemnria, creterea animalelor, cultivarea
plantelor, fierria, crbunria, vrria, extragerea aurului i argintului.*
3
Unii termeni n-au ajuns s se impun n graiurile moldoveneti, astfel nct nici limba
comun nu i-a reinut. La nivel antroponimic, ca nume de familie, se ntlnesc, datorit migraiilor
interregionale i interzonale, a circulaiei interdialectale i interetnice a persoanelor. Supranumele,
rezultat de la aceti termeni, a devenit, cu timpul, nume de familie i pentru anumite persoane din
Moldova, dar care nu erau neaprat urmai ai respectivelor categorii de meserii.**

76

BDD-A6882 2011 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 81.196.9.14 (2017-09-13 09:02:26 UTC)
 Philologia LIII
mai-august 2011

1. conversia numelui de agent4 din apelativ n antroponim i n toponim, prin

intermediul poreclei i al supranumelui, fr modificare formal: Bard, Bie, Blid,
Boca, Mezdrea.*
2. derivare din apelativ n antroponim, din apelativ n toponim, obinute cu sufixele
specifice romneti: -ean(u), -escu, -el(u), -oi(u), -ete, -aru5: Pnzreanu, Vrzreanu,
Olrescu, Porcrelu, Vcroiu etc. ntlnim forme sufixate i cu formani de alt
origine, dect cea romneasc, cum ar fi: -a(u), -iov, -ov, -enco, -ciuc, -iuc, -schi, -giu
etc.: Botnra, Vacarov, Morarenco, Rotarciuc, Vinarschi, Tinichigiu. O subcategorie
aparte ar fi cea a supranumelor colective provenite n urma unui proces metasememic
de tip metaforic. n acest caz particular, al supranumelor colective, ntlnim implicate
numai conotaiile peiorative, cu efect depreciativ, care au cunoscut circulaie n secolul
XIX ca epitete ale unor colectiviti umane mari, sfrind prin a se fixa ca nume topice.
Cel mai adesea acestea apar cu alte forme morfologice dect cea de nominativ singular
[5, p. 54] i au ndeplinit, de la bun nceput, funcia de identificare i individualizare, fiind
fixate ulterior n onomasticonul romnesc ca denumiri de localiti: Brnzari, Ceaunari,
Purcari, Sobari, elari etc.**
Trebuie s precizm c numeroase apelative sunt preluate n inventarul
onomastic ca forme derivate deja, inclusiv cu sufixe diminutivale i moionale,
derivarea are loc la nivelul limbii comune, fcndu-se apoi transferul de la apelativ
la antroponim i toponim.
De altfel, anumite nume delexicale tributare sferei semantice meteugreti au
dezvoltat n onomastic o familie lexical mult mai numeroas dect cea a apelativului,
care diversific i mai mult posibilitile denominative. Necesitatea derivrii apare ca
evident, fiind singura modalitate de generare de noi antroponime, pornind de la cele
existente deja, i de conservare, totodat, a funciei de individualizare a numelui respectiv
n mediul sociouman dat [5, p. 54]. Diversitatea variantelor, uneori asociat cu procedeul
de amplificare a numelor de familie cu un al doilea formant (sufix), sporete capacitatea
de identificare a persoanelor care poart nume de familie provenite de la acelai
radical, adugndu-li-se, n acelai timp, i o nuan care exprim originea, proveniena
deintorului numelui din cutare sau cutare zon dialectal sau limitrof [8, p. 180].
De la aceste nume se degajeaz un radical onomastic, de la care se poate forma, n timp,
o numeroas familie. De exemplu: de la botnar, meterul care face (sau repar) vase
din doage, s-au format Botnar, Botnari, Botnaru, Botnarau, Botnrescu, Botnarenco,
Botnarciuc, Botnariuc, Butnar, Butnaru etc.

4
Posibilitatea de conversie grupeaz apelativele respective n mai multe subcategorii:
nume de agent formate de la apelative-nume de produse: brnzar, car, pielar, urdar;
nume de agent formate de la apelative-nume de instrumente specifice: cldrar, putinar;
nume de agent formate de la apelative-nume de animale: mnzrar, oier, ursar.*
5
Acest sufix, prin evoluia asociat cu rspndirea teritorial, a dat variante. Derivatele cu
-ar reprezint nume de persoane dup meseria exercitat, ca ocupaie obinuit sau ocazional
[17, p. 79] i denumesc persoana dup obiectul produs sau cu care lucreaz. Faptul c acesta apare
i fr consemnarea lui -u, nu poate fi considerat o abatere de la normele limbii romne, dei
mai muli cercettori consider c forma corect, articulat, cu -u final, este un indiciu specific al
numelui de familie, prin care acesta se deosebete de porecl.**

77

BDD-A6882 2011 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 81.196.9.14 (2017-09-13 09:02:26 UTC)
 LIII Philologia
2011 mai-august

Un domeniu care a mprumutat muli termeni onomasticii este exploatarea i

prelucrarea lemnului [9; 10; 11]. Desigur, primele exploatri forestiere au nceput odat cu
orientarea omului spre agricultur, cnd acesta avea nevoie de defriri pentru eliberarea
terenurilor n vederea cultivrii lor. De altfel i aceste defriri, numite curturi, runcuri,
lzuiri, sunt demonstrate de continuitatea lor n onomastic. Dovezi istorice demonstreaz
c din cele mai vechi timpuri lemnul a constituit unul din materialele cele mai accesibile
prelucrrii unei ample i variate game de produse. El a fost folosit pentru construirea
adposturilor umane, a mobilierului pentru locuin, a uneltelor de munc, a obiectelor
de uz gospodresc, a instrumentelor muzicale, a obiectelor de cult etc. Denumiri ale unor
ramuri care in de prelucrarea lemnului sau de prelucrarea unor produse cu unelte specifice,
s-au ncetenit n Moldova ca nume de familie [12, p. 616]. Astfel, cel ce lucreaz lemnul
n general sau l taie se va numi Lemnaru, lucrtorul cu barda e Brdau, aa cum cel ce
se folosete de tesl e Teslaru, de mezdrea e Mezdrea, cel ce face butoaie este Butnaru,
cel care pregtete doagele vasului este Dogaru, cel ce scobete blide e Blidaru, dup
cum acela care este priceput n confecionarea roilor este Rotaru etc. [13, p. 313].
Astfel, specifice domeniului sunt: Bard 216 < bard secure cu tiul lat i cu coada
scurt, ntrebuinat mai ales la cioplitul lemnului i, odinioar, ca arm de lupt;
toporic, (reg.) topori, (Mold.) toaip; Barda 112; Bardari 68; Brda 1 <
bard + suf. -a; dulgher, lemnar, stoler, tmplar [DEX 98]; Dulgher 491; Dulgheru
345; Dulghier 142; Dulghieru 214; Lemnar 2; Lemnaru 223; Stoler 303;
Stoleri 14; Stoleru 199.*
Beschier 478 < beschier < beschie ferstru alctuit dintr-o pnz lat cu muchia
tietoare curbat, prevzut cu mnere la ambele capete i folosit, n special, la tiatul
butenilor [NODEX] + suf. -er; persoana identificat prin numirea acestei ocupaii a fost
supranumit beschier, tietor de lemne [14, p. 25 (II)]; Beschieru 376.
Blid 68 vas de lemn (de lut sau de tinichea) n care se pun bucatele; strachin.
Prin metaforizare, cuvntul blid a devenit supranumele unei persoane [14, p. 29 (I)];
Blidar 11 meteugar care face blide; Blidari 123; Blidaru 29.
Botnar 312 < botnar meterul care face (sau repar) vase din doage
(butoaie, czi, putini); butnar, dogar; Botnari 7781; Botnaru 2919; Botnrau 5;
Botnrescu 7; Botnarenco - 810; Botnarciuc 148; Botnariuc - 1026; Butnar 52;
Butnaru 2059; Dogari 480; Dogaru 496.
Drvari 3 < drvar tietor de lemne; slug care avea obligaia de a aduce
stpnului lemne din pdure i de a se ngriji de nclzirea camerelor; Drvaru 1;
Drvari 67; Drvaru 42.
Dubasar 3 < dubas luntre mare care servete la pescuit i la trecerea
de pe un rm al unei ape pe cellalt + suf. -ari; Dubasari 54; Dubsari 4;
Dubsaru 27; Dubsari, ora menionat documentar n 1523, cu o populaie de
35530 de locuitori n 2004 [15, p. 107].
6
Cifra reprezint numrul de purttori ai numelui de familie din spaiul Republicii Moldova
(inclusiv variante dialectale i fonetice pentru a fi mai convingtori) extrase din baza de date antro-
ponimice http://www.mtic.gov.md/WebStatistics/index.php? action=namesake n&lang=md&lastn
ame=dulgheru&firstname =&submit.x=0&submit.y=0&submit=search*

78

BDD-A6882 2011 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 81.196.9.14 (2017-09-13 09:02:26 UTC)
 Philologia LIII
mai-august 2011

Mezdrea 19 < mezdrea instrument folosit ndeosebi pentru finisarea i

ornamentarea lemnului, a pieselor de mobilier; Pdurar 5 > pdurar persoan
nsrcinat cu paza i ngrijirea unei pduri; (nv. i reg.) gornic, (reg.) pdurare,
pdura, (prin Mold. i Bucov.) berejnic, (prin Ban.) codrean, (Ban., Transilv. i Olt.)
umar; Pduraru 701; Codrean 1308; Codreanu 3081; Gornic 2.
Rudaru 2 meter rom care lucreaz obiecte din lemn (albii, linguri, fuse);
lingurar; Lingurar 1; Lingurari 6.
Teslar 16 < tesl + suf. -ar. meter care confecioneaz obiecte din lemn; (la pl.)
subalterni ai cpitanului de poduri care, n evul mediu, n rile romne, aveau obligaia
de a le repara; Teslari 241; Teslaru 352.
Cea de-a doua ocupaie de baz, a oamenilor locului, a fost creterea animalelor,
pstoritul ca ocupaie primar a locuitorilor, dar i vntoarea, ca ocupaie secundar. Bacii
se ocupau cu creterea oilor, Geambaii se ndeletniceau cu negustoria de cai, vnzarea i
cumprarea lor sau chiar i furtul acestora; Ursarii cu umblatul urilor mblnzii prin
sate i mahalalele trgurilor, unde i jucau tot anul. Unele din aceste ndeletniciri au fost
relevante i n onomastic.
Baci 6 cioban care conduce o stn [DEX 98]; brsan, cioban, pcurar (reg.)
pstor, mocan, (Trans.) same, scutar; Baciu 2913; de la Baciu cu sufixul augmentativ
-oi s-a format numele Bcioi, de la care a provenit i numirea localitii Bcioi, mun.
Chiinu, menionat documentar n 1485, cu o populaie de 8590 de locuitori n 2004
[15, p. 39]; Baltag 1602 topor mic, de obicei cu dou tiuri i cu coad lung, folosit
n trecut i ca arm (mai ales de ctre ciobani). Prin anumite asocieri cuvntul baltag
a devenit un semn distinctiv, o porecl, din care a provenit apoi i numele de familie
[14, p. 17 (I)]; Baltaga 935; Baltagu 1; Bltag 12; Brc 39 oaie cu ln crea,
nume specific pentru moldoveni [14, p. 20 (II)]; Brca 1309; Brsan 8; Brsan
936; Brsanu 4; Brsanu 426; Brnzan 292 cioban care pregtete brnza la
stn; Brnzar 8; Brnzari 58; Brnzaru 9; Brnzari, sat romnesc pe stnga
Nistrului pomenit n cronica lui Ipatiev, atestat ulterior i cu forma Brnzeni [16, p. 79];
Cioban 2100; Ciobanu 17239; Ciobnel 20; Ciobnic 125; Ceban 21010;
Mnzraru 3 cioban care pzete mnzrile ((reg.) mnzare oaie de lapte; oaie care
a ftat i are lapte); Mnzrar 59; Mnzrari 26; Mnzraru 59; Mocan 2206;
Mocanu 5488; Odagiu 406 (nv.) slug la cioban; odia; (nv. i reg.) om care
locuiete afar din sat, ntr-o odaie [14, p. 103 (II)]; Odajiu 555; Pcuraru 130 < lat.
pecorarius (reg.) persoan care are n grij oile; Scutar 33 (nv. i reg.) cioban care
ndeplinea diverse sarcini n administrarea, conducerea unei stne; cioban care nu pltete
ntreinerea oilor sale la stn; scuta; Scutari 1564; Scutaru 1419; Strungar 28
< strung + suf. -ar cioban care mn oile la strung pentru a fi mulse; Strungari
314; Strungaru 319; urcan 17051 < urc oaie cu ln lung i aspr + suf. -an
persoan care se ocup de creterea oilor; urcanu 8704; uuian 3 < uui ugui,
vrf, pisc + suf. -an (reg.) cioban ardelean; cioban de la munte [DEX 98].
Haidu 62 (reg.) pzitor de vite (mari); haidamac, vcar; Gaidu 788;
Vcaru 108; Vacaru 203; Vacari 1314; Herghelegiu 102 pzitor, ngrijitor al unei
herghelii; (prin Ban.) arghelar, (Olt., Ban., Transilv. i Maram.) stvar; Hergheligiu 3;
Gherghelegiu 132; Ghergheligiu 11; localitatea Purcari (< porcar cel care pzete

79

BDD-A6882 2011 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 81.196.9.14 (2017-09-13 09:02:26 UTC)
 LIII Philologia
2011 mai-august

i ngrijete porci), rn. tefan-Vod, menionat documentar n 1560, cu o populaie de

2250 n 2004 [15, p. 197]; localitatea Ursari, rn. Clrai, menionat documentar n
1859, cu o populaie de 320 de locuitori, dintre care 84% sunt romi.
Din domeniul albinritului fac pare numele Priscar 7 persoan care crete
albine (pentru a obine miere i cear); albinar, apicultor, stupar; Prisacar 105;
Prisacari 2326; Priscari 61; Prisacaru 318; Priscaru 1087; Stuparu 49;
Hotin 1 ceea ce rmne din fagure dup ce s-au scos mierea i ceara; Gocina 7;
Gotin 1; Otnari 7.
De subliniat c lna i pieile au fost o materie prim foarte generoas i, de aici,
omniprezent. Prelucrarea i utilizarea lor n confecionarea mbrcmintei i a unor piese
indispensabile n acoperirea unor utiliti ale gospodriei vine din timpuri greu de precizat
ale evoluiei omului ca specie, avnd o vechime a utilizrii infinit mai mare dect obinuitele
fibre textile. De aici rezult i apariia categoriilor de cciulari, cizmari, cojocari, curelari,
desgari, hmurari, opincari, pielari, elari, tbcari, tristari etc. Pieptnarii confecionau
piepteni i alte obiecte din prelucrarea osului i cornului; Cciularii erau cei mai iscusii
meseriai n arta prelucrrii pielii de miel din rasa caracul, se ocupau i cu realizarea
cciulilor tradiionale din astrahan; Hmurarii erau meteri n prelucrarea pieilor de vac
i porc. Principalele articole pe care le produceau erau: ei, hamuri, chingi, curele, tocuri;
Ciurarii prelucrau pieile de animale i confecionau ciururi i site, apoi, prin reconversie
profesional, au devenit fierari.
Blnaru 193 < blnar meseria care face mbrcminte din blan; negustor de
blnuri [14, p. 28 (I)]; Blnari 7; Cojocaru 9559 < cojocar persoan care lucreaz
sau vinde cojoace sau cciuli i alte obiecte din blan, (prin Transilv., Maram. i Ban.)
sbu, (Transilv. i prin Ban.) suciu; Cojuhari 2934; Cojocari 10555; Sabu 4;
Suciu 123; Dublari 12 < dublar muncitor specialist n tbcitul pieilor (Mold.,
Bucov. i Transilv.); argsitor, opincra, orgar, tabac, tlpar, timar, (nv.) solonar;
Dublaru 38; Solonar 60; Solonari 846; Solonaru 452; Tabac 870; Tbcaru
339; Tabacaru 1; Tbcari 1; Timar 2.
Ciurar 42; Ciuraru 108; Hmuraru 65 < hamuri + suf. +ar persoan care
confecioneaz sau vinde hamuri; Hamurari 190; Hamuraru 21; Gamurari 360;
Gamuraru 27; Gmurari 13; Gmuraru 3; Poclitar 19 < poclitar persoan
care lucreaz poclituri, poclit coviltir (la car, cru); coul trsurii; Poclitaru 48;
Poclitari 88; elar 8 persoan care confecioneaz (i vinde) ei sau alte obiecte
de harnaament; elari 37; elaru 121; elari, localitate romneasc peste Bug
[16, p. 78].
Ciubotari 11 < ciubot + suf. -ar meter care confecioneaz sau repar
nclmintea; cizmar; Ciubotaru 2806; Cibotari 2084; Cibotaru 1103; Pslari
3 meter de psle; Pslaru 19; Pslari 1784; Pslaru 961.
Una dintre culturile agricole cele mai populare n zon a fost, fr ndoial,
cnepa. Creterea i prelucrarea fibrelor de cnep era nelipsit din nici o gospodrie.
Era nu numai cea mai prezent n viaa cotidian a ranului, ci i cea mai ncrcat
de semnificaii. Explicaia omniprezenei ei este simpl, cnepa, i mult mai puin inul,
oferea materia prim pentru confecionarea aproape a tuturor pieselor de mbrcminte,
a portului popular, a textilelor de interior, a sacilor pentru cereale, a frnghiilor. Cnepa

80

BDD-A6882 2011 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 81.196.9.14 (2017-09-13 09:02:26 UTC)
 Philologia LIII
mai-august 2011

era cultivat fie n grdini, fie n hotarul satului n locuri speciale, cu pmnt mai bun,
numite cnepiti.
Boiangiu 43 persoan specializat n vopsitul materialelor textile; vopsitor
[NODEX]; Boianjiu 66; Croitor 3728 meter care coase haine (prin Transilv., Ban.,
Maram. i vestul Olt.) naidr; Croitoru 2920; Sabu 4; naider 74; Mtsari
1 (nv.) persoan care lucra sau vindea mtase; Matasar 23; Matasari 240;
Matasaru 41; Mtsaru 138; Pnzari 8 (nv.) estor sau negustor de pnzeturi;
Pnzaru 1704; Pnzaru 49; Pnzari 4305; Stristaru 49 < traist desag,
(reg.) tgr, torb, (Transilv., Ban. i Olt.) strai; Tgr 2; Tristaru 7.
Un alt domeniu este fierritul. Prelucrarea fierului cuprinde specializarea pe meserii:
fierritul, lctueria, potcovria, caretria i feroneria. Fierarul prelucreaz metalele,
confecioneaz obiecte din fier de uz casnic, unelte agricole, confecioneaz elemente
de fier pentru construcii i instalaii; Lctuul face i repar lacte, zvoare, balamale,
chei i diferite tipuri de ncuietori de ui i de pori; Potcovarii potcoveau animalele de
traciune: boi, vaci, cai sau mgari; Caretria sau legatul cruei const n trasul inelor
pe roi i confecionarea legturilor de fier ale cruelor sau sniilor; Feroneria cuprinde
lucrrile artistice executate din fier prin ciocnire sau prin modelare la cald, din care
rezult grilaje ornamentale, balustrade etc. Ceaunarii se ocupau cu prelucrarea metalelor
neferoase, confecionnd ceaune, cratie i oale de font; Turntorii (nu cei de azi,
desigur) se ocupau cu prelucrarea aluminiului; Tinichigiii cu prelucrarea tablei din care
confecioneaz burlane, jgeaburi i acoperiuri; Cldrarii prelucreaz cuprul, alama i
arama pentru confecionarea i repararea vaselor de uz gospodresc (cazane de fiert uica,
cldri, tevi, tigi, ibrice, candelabre, obiecte decorative) sau de cult (cristelnie pentru
botez, cldrua de Boboteaz, pocalul bisericesc). Cea mai important tehnic de lucru
a lor este almirea, care cuprinde marea miestrie a ciocnirii aramei, procedeu vechi,
transmis din generaie n generaie n cadrul familiei i inut secret; Spoitorii se ocupau
cu spoitul sau cu cositorirea vaselor din metal; Clopotarii confecionau clopote pentru
biserici i tot ei le i trgeau.
Caldarar 107; Caldarari 297; Caldararu 92; Cldrari 9; Cldraru
130; Lctu 106 meteugar, lucrtor care face sau repar lacte, broate, chei
etc., (Ban. i Transilv.) loagr; Lacatu 71; Rotar 419 meter care face sau
repar roi, crue, care etc.; Rotari 13599; Rotaru 10294; Spoitoru 55 persoan
care se ocup cu spoitul vaselor de buctrie; (reg.) bidinea, zugrav; Zugrav 282;
Zugravu 196.
Crbunritul, adic obinerea mangalului din lemn, pentru alimentarea fierriilor
este un alt domeniu important, care a mprumutat termeni onomasticii. Procesul de ardere
a lemnelor pentru obinerea mangalului presupunea o tehnic special n cuptoare nalte,
numite boce. Boceriile erau aezate de obicei pe cursul unor ape, tocmai pentru a putea
stinge focul cnd arderea trebuia ntrerupt. Boca 128 < boc grmad de lemne
pregtite pentru a fi transformate prin ardere nceat n crbuni (mangal), crbunrie;
Crbunari 25; Crbunaru 8. Despre prezena acestor bocerii n zon mai vorbesc
i astzi unele toponime care au preluat numele: localitatea Boca, rn. Fleti, menionat
documentar n 1666 (1680), cu o populaie de 970 de locuitori n 2004 [15, p. 46].
Altele s-au numit Crbunari, Crbuna i delimita meseria care era prezent n zon

81

BDD-A6882 2011 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 81.196.9.14 (2017-09-13 09:02:26 UTC)
 LIII Philologia
2011 mai-august

sau un loc al practicrii ei, ca de exemplu localitatea Crbuna, rn. Ialoveni, menionat
documentar n 1775, cu o populaie de 2138 de locuitori n 2004 [15, p. 65].
Datorit rezervelor naturale de calcar, din care se ardea varul, s-a dezvoltat
specializarea n vrrie. Vrritul e una dintre puinele ocupaii meteuguri tradiionale
, care se mai practic i astzi, dei e tot mai mult concurat de oferta industrial
diversificat. Cuptoarele pentru ars varul, numite varni sau camni, se zideau chiar n
acele zone unde se gsea piatra de var, respectiv calcarul. Ele erau fie ngropate, spate n
pmnt, de obicei ntr-o pant de deal, fie de suprafa.
Varar 2 < vrar muncitor care lucreaz la construirea cuptoarelor de var i la
arderea pietrei de var; persoan care vinde var; (reg.) vmicer; Varari 62; Vararu
30; localitatea Varnia, rn. Anenii Noi < varni groap amenajat n pmnt pentru
construirea cuptoarelor de var; cuptor n care se arde piatra de var; cuptor de var,
localitatea e menionat documentar n 1560, cu o populaie de 4204 locuitori n 2004.
[15, p. 252]
Extracia aurului din aluviunile rurilor ce strbat Moldova i ara Romneasc nu
presupunea tehnologii speciale, greu accesibile. Procedeul de lucru l constituia splarea
nisipului i pietriului adus de ape din muni. Aurarii sunt atestai pentru prima dat n
anul 1620 n ara Romneasc. Alturi de aurari sau rudari mai erau bieii transilvani,
care se deosebeau de primii prin aceea c scoteau aurul din pietrele munilor, din locurile
numite bi, avnd un anumit procedeu pentru curirea lui. Zltarii, ca i Argintarii,
tradiional, se ocupau cu prelucrarea metalelor preioase, aurul i argintul, pentru
confecionarea bijuteriilor, pieselor de harnaament, pintenilor, pieselor de mbrcminte,
a obiectelor de uz casnic i a obiectelor religioase. n limbajul uzual s-au pstrat rudar
i zltar, ca termeni ce denumesc anumite categorii de romi, i nu neaprat ca meserii
pe care le practic respectivele categorii. n onomastic sunt atestate numele de familie:
Arjint 89; Arjintar 17 < argint + suf. -ar. (rar) persoan care lucreaz sau vinde
obiecte de argint; bijutier, giuvaiergiu; Bie 3 miner; lucrtor ntr-o min (de aur);
Bieu 48; Baie 31; Baieu 4; Zlatan 100 meter care se ocup cu prelucrarea
aurului; aurar [14, p. 146 (II)]; Zlate 8; Zlatu 7.
Evident c acest studiu este o modest contribuie i nu pretinde a fi epuizat acest
subiect. Menirea lui a fost s redescopere o parte din realitile terminologice ale vechilor
meserii i meteuguri tradiionale, profilnd o dat n plus procesul de transfer i relevana
lor n onomastic, ca mrturie a relaiei terminologie-onomastic.

REFERINE BIBLIOGRAFICE

1. Camelia Firic. Onomastic romneasc. Probleme teoretice privind categoriile

antroponimice: porecl i supranume. SRAZ, LII, Zagreb, 2007, p. 215-257.
2. Vasile Fril. Lexicologie i toponimie romneasc. Timioara. Editura:
Facla, 1987.
3. Mihaela Ivan. De la cuvinte la realitate. Evoluii semantice i mentaliti. n: Limba
Romn, 2010, nr. 1, p. 72-78.

82

BDD-A6882 2011 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 81.196.9.14 (2017-09-13 09:02:26 UTC)
 Philologia LIII
mai-august 2011

4. Iustina Burci. Termeni care denumesc meserii de provenien slav n documente

romneti. Situaia lor actual. n: Romanoslavica XLV. Bucureti: Editura Universitii
din Bucureti, 2009, p. 31-40.
5. Emanuela Dima. Aspecte ale transferului apelativelor cu semantic pastoral n
antroponimie. n: Limba Romn, LVI, Bucureti: Editura Academiei Romne, 2007, nr. 1,
p. 45-56.
6. Viorica Goicu. Nume de persoan n ara Zarandului. Timioara, 1996.
7. Maria Andrei. Nume de familie ruseti din cmpul semantic Denumiri de profesii
i echivalentele lor etimologice din limba romn. n: Analele Universitii din Timioara,
Seria tiine Filologice, AUT, XXXIII, 1995.
8. Vladimir Zagaevschi. Nume de familie romneti cu formantul -arius n evoluie
(Morariu, Morari, Moraru, Morar). n: Limba romn, Chiinu, 2008, nr. 7-8, p. 172-181.
9. Gheorghe Iordache. Ocupaii tradiionale pe teritoriul Romniei. Studiu etnologic,
vol. IV. Craiova, Editura Scrisul Romnesc, 1996, p. 45-309.
10. Teodor Oanc. Geografie antroponimic romneasc. Metod i aplicaii. Craiova,
Editura de Sud, 1998, p. 128-138.
11. Ioan Degu, Nicolae Branda. Ateliere de fierrit i produsele lor. www.colibadacilor.ro
12. Elena-Camelia Zbav. Terminologia pdurii reflectat n antroponimia din Oltenia.
n: Omagiu Gheorghe Bolocan. Craiova, Editura Universitaria, 2006, p. 616-620.
13. Constantin C. Giurescu. Istoria pdurii romneti din cele mai vechi timpuri pn
astzi. Bucureti, Editura Ceres, 1976.
14. Maria Cosniceanu. Nume de familie. Vol. I. Chiinu: Editura: Pontos, 2006; vol. II,
Chiinu: Editura Pontos, 2010.
15. Anatol Eremia, Viorica Rileanu. Localitile din Republica Moldova. Ghid
informativ documentar, istorico-geografic, administrativ-teritorial, normativ-ortografic.
Chiinu: Editura Litera, 2009.
16. Titus Hotnog. Romnii de peste Nistru. n: RLL, Chiinu, 1991, nr. 2, p. 75-80.
17. Ecaterina Ionacu. Sufixele -ar i -a la numele de agent. n: SMFC, 1959,
vol. I, p. 77-85.
18. Teodor Oanc. Microsisteme antroponimice. Nume de familie provenite de la nume
de funcii publice (II). n: Omagiu Gheorghe Bolocan. Craiova, Editura Universitaria, 2006,
p. 328-339.
19. Maria Cosniceanu. Studiu asupra numelor de persoane. Chiinu: Editura
tiina, 1973.

83

BDD-A6882 2011 Academia de tiine a Moldovei

Provided by Diacronia.ro for IP 81.196.9.14 (2017-09-13 09:02:26 UTC)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)