Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
of ti|C
Mrs. H. S. Hunter
.
7-^y(/t4>^/j-
NOVO TESTAMENTO
JESUS CHRISTO:;^
TEADUZIDO E:I POETUGUEZ
PELO PADF.E
NOVA EDICAO
REVISTA E CORRECTA.
^y903-
LIBRARY
759432
IINIVFRSITY OF TORONTO
; ; ; ;; ; ;; ; ; ; ; ; ; ,
SANTO EYAKGELHO
Salmon babel
5 E Salmon gerou de 13 E Zorobabel gerou a
Eachab a Booz, e Booz Abiud e Abiud gerou a ;
6 S. MATTHEUS, I, II.
17 De
sorte que todas as 23 Eis que a virgem con-
geragoes, desde Abrahao cebera e parira um filho, e
ate David, sao quatorze chamarao o seu nome Em-
geragues; e desde David manuel, que traduzido e:
ate a deporta(jao para a Deus comnosco. (-. 7.
Babylonia, quatorze gera- M.)
<^oes; 6 desde a deporta- 24 E Jose, despertando do
^ao para Babylonia ate sonho, fez como o anjo do
o Cliristo, quatorze gera- Sennor Ihe ordenara, e re-
oes. cebeu a sua mulher
18 Ora o nascimento de 25 E nao a conheceu ate
Jesus Christo foi assim: que deu a luz ao seu filho,
Estando Maria, sua mae, o primogenito; e poz-lhe
desposada com Jose, antes por nome Jesus.
de se ajuntarem, achou-se
gravida do Espirito Sancto.
CAPITULO II.
19 Entao Jose, seu ma-
rido, como era justo, e a ETENDO
nascido Jesus
nao queria infamar, in- em Bethlehem de Ju-
tentou" deixal-a secreta- dea, no tempo do rei
inente. Herodes, eis-que, una ma-
20 E, projectando elle isto, gos vieram do oriente a
eisque n'um sonho llie ap- Jerusalem,
pareceu um anjo do Senlior, 2 Dizendo: Onde estd a-
dizendo Jose, filho
: de quelle que e nascido rei dos
David, nao temas receber a Judeus? porque vimos a
Maria tua mullier, porque sua estrella no oriente, e
o que n'ella esta gerado e viemos a adoral-o.
do Espirito Sancto 3 E rei Herodes, ouvindo
21 E parira um filho, e istOy perturbou-se, e toda
S. MATTHEUS, U. 7
6 E tu, Bethlehem, terra I para a sua terra por outro
de Judah, de modo nenhum caminho.
es a menor entre as capi- 13 E, tendo-se elles retira-
taes de Judah; porqne dei do, eis-que, o an jodo Se-
ti saira o Guia que ha de nhor appareceu a Jose em
apascentar o meu poYO de sonhos, dizendo: Levanta-
Israel. (Mich. 5. 2.) te, e toma o meniiio e sua
7 Entao Herodes, cha- mae, e foge para o Egypto,
mando secretamente os ma- e demorate la ate que eu te
gos, inquiriu exactamente diga; porque Herodes ha
d'elles dcerca do tempo em de procurar o meiiino para
que a estrella Ihes appare- o matar.
cera. 14: i:., levantando-se elle,
8 E enviando-os a Beth- tomou o menino e sua mae,
lehem, disse Ide, e pergun- de noite, e foi-se para o
:
8 S. MATTHEUS, U, HI.
nao quiz ser consolada, por- ciado pelo propheta Isaias,
que jd nao existem. {Jer. que disse Yoz do que cla- :
31. 15.) ma no
deserto preparae o :
10 S. MATTHEUS, lY.
09 reinos do mundo, e a 1 to ao mar da Galilea, vin a
gloria d'elles, |
dois irmaos, Simao, chama-
9 E disse-lhe : Tudo isto I
do Pedro, e Andre, que
te darei se, prostrado, me i
lan9avam as redes ao mar,
adorares, porqne eram Pescadores
10 Entao disse-lhe Jesns : 19 E disse-lhes: Yinde
Tae-te, Satanaz, porqne |
apos mim e en vos farei
esta escripto: Ao Senhor Pescadores de homens.
ten Deus adoraras, e go a 20 Entao elles, deixando
elle serviras. {Deut. 6. 13.) logo as redes, segniram-n'o.
11 Entao diabo o de- 21 E, adiantando-se d'ali,
ixon; e, eis-que chegaram vin OQtros dois irmaos, Thi-
OS anjos, e o serviram, ago, filho de Zebeden, e
12 Jesus, porem, onvindo |
Joao, sen irmao, n'um barco
que Joao estava preso, vol- com sen pae Zebeden, con-
ton para a Galilea certando as redes; e cha-
13 E deixando Xazareth, mon-os
foi habitar em Capernaum, 22 Elles, deixando imme-
cido.de maritima, nos con- diatamente o barco e sen
fins de Zabnlon e Naph- pae, segniram-n'o.
tali: 23 E percorria Jesus toda
l-i Para que se cnmprisse a Galilea, ensinando nas
'
S. MATTHEUS, Y. 11
CAPITULO Y. jgalardao nos ceus; porquo
JESUS, Tendo a mnl- assim perseguiram os pro-
E
!
tidao, subiu a um !
p betas que foram antes de
monte, e, assentando-se, I
yos.
approximaram-se d'elle os j
13 Y6s sois o sal da terra
st^us discipulos se o sal for insipido, com
2 E, abrindo a sna bocca, que se ha de salgar ? para
OS ensinava, dizendo nada mais presta senao
3 Bemayenturados os po- '
5 Bemayenturados OS man- I
S. MATTHEUS, Y, YI, 13
teus juramentos ao Senhor. |
43 Ouvistes que foi dito
{Lev. 19. 12; Z>ew^. 23. 23.) i
Amaras o teu proximo, e
34 EuYOsdigo, porem,quei aborreceras o tc-u inimigo.
de maneira nenhnma jureis: 44 Eu Tos digo, por em :
14 S. MATTHEUS, YI.
beta adiante de ti, como 9 Portanto, vos orareip
fazem os hypocritas nas assim: Pae nosso, que es-
synagogas e nas ruas, para ids nos ceus, sanctificado
serem glorificados pelos seja o teu nome
homens. Em verdade vos 10 Venha o ten reino,
digo, que ja receberam o seja feita a tua vontade,
sen galardao. assim na terra como no ceu
3 Mas qnando tu deres 11 pao nosso de cada
esmola, nao saiba a tua dia nos da hoje
rriao esqnerda o que faz a 12 E perdoa-nos as nossas
tua direita dividas, assim como nos
4 Para que a tua esmola perdoamos aos nossos de-
seja dada occultamente e vedores
:
S. MATTHEUS, YI. 15
18 Para nao parecer aos emquanto a vossa vida,
homens que jejuas, mas a pelo que haveis de comer
ten Pae, que estd occulto; ou pelo que haveis de be-
e teu Pae que ve occulto, ber nem emquanto ao
;
grande multidao
23 E entao Ihes direi j 2 E, eis-que vein um le-
abertamente Nunca vos
:
;
proso, e o adorou, dizendo
conheci apartae-vos de
: \
Senhor, se tu queres, podes
mim, vos que obraes e ini- purificar-me.
quidade. 3 E
Jesus, estendendo a
24 Todo aquelle, pois, que mao, tocou-o, dizendo
escuta estas minhas pala- Quero: se puro. E logo
vras e as pratica, assimi- ficou puriScado da lepra.
Ihal-o-hei ao homem pru- 4 Disse-lho entao Jesus:
dente, que edificou a sua Olha nao o digas a alguem,
casa sobre a rocha mas vae, mostra-te ao
; : ; :
18 S. MATTHEUS, VIII.
sacerdote, eapresenta a 12 E OS filhos do reino
oflferta que Moyses determi- serao langados nas tre-
aou, para Ihes dar teste- vas exterior es: ali havera
munho. (Lev. U. 3, 4, 10.) pranto, e ranger de denies.
5 E, entrando Jesus em 13 Entao disse Jesus ao
Capernaum, chegou junto centuriao Vae, e, como:
faz. 4.)
10 E maravilhou-se Jesus, 18 E Jesus, vendo em
o-uyindo isto, e disse aos torno de si uma grande
que o seguiam: ver- Em multidao, ordenou que pas-
dade vos digo que nem em sassem para a banda d'a-
Israel encontrei tanta fe. lem;
11 Mas eu vos digo, que 19 E aproximando-se (f cZ-
muitos viruo do oriente e le um escriba, disse-lhe:
do occidente, e assentar- Mestre, aonde quer que
se-liao a mesa com Abra- fores, eu te seguirei.
hao, e Isaac e Jacob, no 20 E disse Jesus: As
reino dos ceus raposas teem sews covis, e as
; :
20 S. MATTHEUS, IX.
trouxeram um paralytico cadores, e assentaram-se
deitado n'wma cama. juntamente d mesa com
2 E Jesus, yendo a sna fe, Jesus e sens discipulos.
disse ao paralytico Filho,
: 11 E OS pbariseus, vendo
tern bom animo, perdoa- isto, disseram aos sens dis-
dos te sao os tens peccados. cipulos :Porque come o
3 E eis-que algnns dos vosso mestre com os publi-
escribas diziam entre si canos e peccadores ?
Elle blasphema. 12 Jesus porem, ouvindo,
4 Mas Jesus, conbecendo disse-lhes Nao necessitam
:
S. MATTHEUS. IX. 21
novo em odres vellios; alias Ihe na mao, e a menina
rompem-se os odres, e en- levantou-se.
toma-se o vinho, e os odres 26 E espalhon-se aqnella
estragam-se mas deitam
; noticia por todo aqueUe
vinho novo em odres novos, paiz.
e ambos se conservam. 27 E, partindo Jesus d'a-
18 Dizendo-llies Beguiram-o dois cegos,
elle estas ! li,
do sen vestido 1
ficou sa. i
homem mudo e endemoni-
23 E Jesns, chegando a nhado.
casa d'aquelle principal, e 33 E, expulso o demonio, j
22 S. MATTHEUS, IX, X.
das as cidades e aldeias, I
4 Simao Cananita, e Jn-
ensinando nas synagogas das Iscariotes, o mesmo que
d'elles, e pregando o evan- o trahin.
gelho do reino, e curando 5 Jesus envion estes doze,
todas as enfermidades e e Ihes ordenon, dizendo
molestias entre o povo. Nao ireis pelo caminho das
36 E vendo a multidao, gentes, nem entrareis em
teve grande compaixao d'el- cidade de samaritanos
les, porque andavam des- 6 Mas ide antes as ovelha?
garrados e errantes, como perdidas da casa d'Israel
ovellias que nao teem 7 E, indo, pregae, dizendo:
pastor. !E chegado o reino dos ceus.
37 Entao disse aos sens 8 Curae os enfermos,
discipulos : A
ceifa e real- pnrificae os leprosos, resus-
mente grande, mas poucos citae os mortos, expnlsae
OS ceifeiros. OS demonios: de graga o
38 Eogae pois ao Senhor recebestes, dae de gra^a.
da seara qne mande ceifei- 9 Nao possnaes oiro, nem
ros para a sna ceifa. prata, nem cobre, em vossos
cintos,
10 Nem alforges para o
CAPITULO X.
caminho, nem duas tunicas,
ECHAMANDO os sens nem alparcas, nem bordao
^ doze discipulos, deu- porque digno e o operario
Ihes poder sobre os espiritos do sen alimento. (1 Tim. 5.
immundos, para os expnl- 18.)
sarem, e curarem toda a 11 E, em qualquer cidade
enfermidade, e todo o ou aldeia em que entrardes,
mal. procurae saber quem n'ella
2 Ora OS nomes dos doze seja digno, e hospedae-vos
apostolos sao estes ahi ate que vos retireis.
:
S. MATTHEUS, X. 23
palavras, saindo d'aquella sereis por causa do men
casa ou cidade, sacudi o p6 nome mas aquelle que per-
;
;
e o corpo.
morte o irmao, e o pae o |
29 Isao se vendem dois
filho e OS filhos se levan-
; 1 passarinhos por um ceitil ?
tarao contra os paes, e os i
e nenhum d'elles caira em
matarao. terra sem a vcmiade de yosso
22 E odiados de todos Pae.
; :
24 S. ilATTHEUS, X, XI.
30 E ate mesmo os cabel- 40 Quern vos recebe, me
los da vossa cabe^a estao recebe a mim e quern ; me
todos contados. recebe a mim, recebe
31 Xao temaes pois : mais aquelle que me enviou.
valeis yos que muitos pas- 41 Quern recebe urn pro-
sarinhos. pheta em qualidade de pro-
32 Portanto, qnalqner qne pbeta, recebera galardao de
me confessar diante dos propheta ;e quem recebe
homens, eu o confessarei um justo em qualidade de
diante de meu Pae, que estd justo, recebera galardao de
DOS ceus. justo.
33 Poremqnalqtierqneme 42 E qualquer que tiver
negar diante dos homens, dado so que seja um copo
en ne.crarei tambem diante d'agua fria a um d'estes
de meu Pae, que estd nos pequenos, em qualidade de
|
ceus.
^
jdiscipulo, em verdade vos
_ _ ^
os leprosos ;
S. MATTHEUS, XL 25
onvem; os mortos s2o re- 14 E,sequereisdarcr6dito,
Buscitados, e o eTangellio e este o Elias que havia de
e annunciado aos pobres, vir.
6 E bemaTenturado e 15 Quem tem ouvidos
aqueUe que se nao escanda- para ouvir oi^a.
lizar em mim. 16 Mas a quem as?=,imi-
7 E, partindo elles, come- Iharei esta geracao ? E si
qovL Jesus a dizer as turbas, milhante aos meninos que
a respeito de Joao Que se assentam nas pra(;as, e
:
'
29 Tomae
sobre vos o templo. j
B2
so S. MATTHEUS, XHI.
9 Quern tern ouvidos para veem, e os vossos ouvidos.
j
isso. E
OS BerYos the dis- 35 Para que se cumprisse
seram: Queres, pois, que o que fOra dito i)elo proplie-
vamos colhel-o ? ta, que disse Abrirei em
:
a multidS' vento.
23 E, despedida a multi- 33 Entao approximaram-
dao, subiu ao monte para se os que estavam no barco,
'
dizendo e entendei
2 Porque transgridem os 11 O que contamina o
teus discipulos a tradi<^ao homem nao e o que entra
;
e crean^as. de pao. ,
meu Pae, que esta nos ceus. 24 Entao disse Jesus aos
j
Jesus, approximaudo-
I
E
2S Em verdade vos digo se-lhes, tocou-os, e disse
'
S j
do-se d'elle um
mancebo, camelo pelo fundo de uma
disse-lhe : Mestre, agulha do que entrar um
Bom
que bem farei, para conse- rico no reino de Deus.
guir a vida eterna ? 25 Os sens discipulos, on-
17 E elle disse-lhe: Por- Tindo isto, admiraram-se
que me chamas bom? Nao muito, dizendo Quern :
9 E a multidao que ia
e chegaram a Bethphage, ao '
e este
3 E, se algaem tos disser I
11 E a multidao dizia
48 S. MATTHEUS, XXI.
Este e Jesus, o propheta de dirigiu-se a ella, e nao
Nazareth da Galilea. acbou n'ella senao foihas.
12 E entrou Jesus no E disse-lhe Nunca raais
:
sermos: Do 33 Ouvi
ceu, elle nosi ainda ontra
lira: Entao porque nao o parabola: Houve nm ho-
crestes ? mem, pae de fa m ilia, que i
magal-o-ha. viandoosseusexercitos,des-
45 E OS principes dos sa- truiu aquelles bomicidas,
cerdotes e os phariseus, ou- e incendiou a sua cidade.
vindo estas palavras, enten- 8 Entao diz aos servos :
Ohristo. I
pelo altar isso nada e mas ;
'
ou o altar, que sanctifica a
13 Mas ai de vos, escribas offerta ?
6 phariscns, hypocritas ! I 20 Portanto, o que jurar
pois que feehaes aos ho- pelo altar, jura por elle, e
mens o reino dos ecus pois; ,
por tudo o que sobre elle
nem vos entraes, nem dei- esta /
xaes entrat aos que entram. 21 E que jurar pelo
c3
54 S. MATTHEUS, XXIH.
templo, jura por por mente estaes cheios de hy-
elle, e
aqiielle que n'elle balDita pocrisia e iniquidade.
22 E que jurar pelo ceu, 29 Ai de vos, escribas e
jura pelo throno de Dens, phariseus, hypocritas! pois
e por aquelle que esta sen- que edificaes os sepulchros
tado n'elle. dos prophetas e adornaes
23 Ai de vos, escribas e OS monumentos dos justos,
phariseus, hvpocritas pois ! 30 E dizeis Se existisse-
:
mostrarem a estructura do i
sereis odiados de todas' as
templo. Igentes por causa do mea
2 Jesus porem Ihes disse :
!nome.
Nao vedes tudo isto ? Em 10 Entao muitos serao
verdade vos digo que nao escandaiizados, e traliir-se-
ficara aqui pedra sobre haj uns aos outros, e uns
pedra, que nao seja derri- aos outros se aborrecerao,
11 E surgirao muitos
3 E, estando assentado falsos proplietas, e engana-
no monte das Oliveiras, rao muitos.
chegaram-se a elle os eeus 12 E, por se multiplicar
discipulos em particular, a iniquidade, o amor de
dizendo: Dize-nos quando muitos esfriani.
serao essas coisas, e quej 13 Mas aquelle que per-
56 S. MATTHEUS. XXIV.
seTerar ate ao fim, sera- estiiaqui, ou ali, nao dels
salvo. credito
11 E este evacgelho do 21: Porque surgirao falsos
reino sera pregado em todo prophetas,
cliristos e falsos
o mundo, em testemunho a e farao tao grandes signaes
todas as gentes, e entao e prodigies que, se possi-
7ira o fim. vel fora, enganariam ate os
15 Quando pois virdes qne escolhidos.
a abominagao da desola^ao, 25 Eis-que eu vol-o tenho
de que fallou o propheta predito.
Daniel, esta no logar sancto 26 Portanto, se vos disse-
quern le, attenda rem Eis-que elle estd no :
montes acrediteis.
17 E qnem sobre o
estiver 27 Porque, como o relam-
telhado, nao des^a a tirar pago sae do oriente e appa-
alguma coisa da sua casa ;
rece ate ao occidente, assim
18 E, quern estiver no sera tambem a vinda do
campo, nao volte atraz a Filho do homem.
buscar seus vestidos. 28 Pois onde estiver o ca-
19 Mas ai das gravidas, e daver, ahi se ajuntarao aa
das que amamentarem aguias.
n'aqueiles dias logo 29 E,
depois da
20 E orae para que a vossa afflic(;ao d'aquelles dias, o
fuga Lao aconte9a no iu- sol escurecera, e a lua nao
verno, nem em sabbado dara o seu resplendor, e as
21 Por'iue havera entao estrellas cairao do ceu, e as
grande afi3ic!;iIo,comonunca potencias dos ceus serao
houve desde o principio do abaladas.
mundo ate agora, nem tao 30 Entao apparecera no
pouco ha de iiaver. ceu o signal do Filho do
22 E se aquelles dias nao homem e todas as tribus ;
que nao passara esta gera- 4r4 For isso, estae tos
(;ao sem que todas estas apercebidos tambem por- ;
rante a festa, para que nao foi ter com os principes dos
haja alvoro(;o entre o povo, sacerdotes,
6 E, estando Jesus em i 15 E disse Que me que- :
6 E 08
j
Deus. resuscitarei.
65 E estavam ali olhando : 64 Manda pois, que o s^
S. MATTHEUS, XXVII, XXYIII. 69
pulchro seja guardado com Dao tenliaes medo pois eu ;
SANCTO EVANGELHO
DE
7 E pregava, dizendo :
mar de Galilea, viu Simao,
'
e ticou limpo. I
teliiado onde cstaya, e,
43 E defendeudo-lhe fazendo "um buraco, baixa-
rigo- j
de si. paralytico, !
"
vam-se. Deus.
5 E, olhando para elles 12 E eWe os amea^ava
em redor com indigna^ao, mnito, qne nao o manifes
j
a comeiam boias ?
5 E outra cain 14sobre
que semeia, semeia
j
nao tem, ate o que tem Ihe
sera
^-^j-
" tirado.
por causa da palavra, logo 26 E
dizia : 'reino de
se escandalizam. Deuse assim como se um
18 E estes sao os que se homem lan9asse semente a
semeiam entre espinhos, os terra,
quaes ouyem a palavra, 27 E dormisse, e se leyan-
19 Mas OS cuidados d'este tasse de noite e de dia, e a
mundo, e os enganos das semente' brotasse e cres-
riquezas, e as ambigoes nao sabendo elle
cesse,
d'outras coisas, entrando, como.
suffocam a palavra e fica 28 Porque a terra por si
infructifera. mesma fructifica, primeiro
20 E estes sao os que a herva, depois a espiga, e
foram semeados em boa por ultimo o gi'ao cheio na
\
obedecem? I
mmtos.
80 S. MAECOS. V.
10 E rogaya-llie muito fora endemoninLado que o
i
21 E, chegado um dia op-
TT-_..i-_
29 E os reus discipulos
i
43 E leTautaram doze
i
CAPITULO YII.
49 Mas, qaando o viram "H AJU^^TAEAM-SE
andar sobre o mar, cuida- -Li elle os pliariseos. ,
Galilea, pelo meio dos ter- jejum para suas casas, des-
I
elles? credulidade.
17 E nm da multidao, 25 E Jesus, vendo que a
respondendo, disse Mestre, multidao concorria. repre-
:
com outra,
da Judea, d'alem do Jordao, adultera contra ella.
\
casa sera chamada por to- estd nos ceus, vos perdoe as
das as na^ucs casa de ora- vossas offcnsas
(;ao? mas vos a tendes feito 26 Mas se vos nao perdoar-
covil de ladrijes. des, tambcm yosso Pae, c/uo
18 E os escril)as e prin- estd nos ceus, yos nao jer-
eipes dos sacerdotes, tendo doara as yossas ofifensas.
ouvido isio, buscavam oc- 27 E toruaram a Jjru-
S. MAECOS, XI, XII.
salem ; e, findando.. elle pelo cercou-a de um Tail ado, e
!
17 E
Jesns, respondendo, 25 Porqne, qnando resns-
disse-lhes: Daej90isa Cesar citarem dos mortos, nem
'
qnerda. Elias. I
OS malfeitores foi i
campo. os sararao.
13 E, indo estes, annun- 19 Ora o Senhor, depois
ciaram-n'o aos outros, de Ihes ter fall ado, foi rece-
mas nem ainda estes cre- bido acima no ceu, e as-
ram. sentou-se a direita de Deus.
14 Finalmente se mani- 20 E elles, tendo partido,
festou aos onze, estando pregaram por ' todas as
elles assentadosjuntamente,partes, cooperando com elle3
I
e lan<jon-lhes em
rosto a o Senhor, e confirmando a
sua increaulidade e dureza palavra com os signaes que
de corai^cXo, por nao have- se seguiam. 1 Amen,
U2 S- LLXAS. I.
SAXCTO EYAXGELHO
DE
mildes. I
maravilliaram.
53 Eucheu de bens os ei E iogo a bccca se Ihe
\
de Heli, 1
e olrao de Esrom, e Esrom
24 e Etli de Mattliat, e de Fares, e i-'-zj-es de Juda^
I
<
P
AGONTECEUque,aper-
BUS da synagoga, entrou -j^ tando-o a multidao,
|
paralytico) A ti digo:|mento.
te
Levanta-te, toma a tna ca- 33 Disseram - Ihe entao
ma, e Tae para a tna casa. elles: Porqne jejnam os
!
ee estragarao i
nando; e estava ali nm
38 Mas o vinho noyo deve homem qne tinha a mao di-
deitar-se em odres noYOS, reita mirrada.
|
'
pOYO. I
a ver ao deserto ? uma cana
17 E correu d'elle esta abalada pelo vento ?
farna por toda a Judea,e por 25 Mas que saistes a ver?
toda a terra circumvisinha. um homem trajado de
lo E OS discipulos de Joao j
vestidos delicados ? Eis
oiniunciaram-lhe todas es que OS que andam com
tus coisas. precior.os vestidos, e em
132 S. LUCAS. VII.
delicias, estao nos pagos o3 Porqne veiu Joao Ba-
leaes. ptista, que nem comia pao
26 Mas que saistes a ver ? i Eem bebia Yinlio, e dizeis
lun propheta? sim, tos Tem demonio
digo, e muito mais do que 34 Yeiu o Filho do ho-
propheta. mem, que come e bebe, e
27 Este e aquelle de quern dizeis Eis-ahi um homem
:
que. descendo
resplandecente. elles do monte. Ihes sain
30 E eis-que estavam fal- ao encontro uma grande
lando com elle dois yaroes, multidao
;
quem
I
cargas.
j
CAPITULO XIL
'
OS sepulchrosdos prophetas,
e vossos paes os mataram, ;
A JTXTAXDO-SE entre-
48 Bem testificaes, pois, '
-cL
tanto muitos milhareg
que consentis nas obras de de pessoas, de sorte que se
vossos paes; porque elles atropellaTam uus aos ou-
OS mataram, e vos edificaes tros, cotne^ou a dizer aos
OS seus sepulckros. I
seus discipulos Acautelae-
:
nao estejaes de
solicitos i be, c folga.
como, on do qne haveis de 20 Porem Deus Ihe disse:
respond er nem do quo ha- Lonco, esta noite te pedirao
veis de fallar. a tua alma; 6 o que tens
12 Porque na mesma hora
preparado para quem'serd?
vos ensiuara o Espirito
21 Assim e o que para si
Sancto o que vos convenha ajunta thesonros, e nao e
|
26 E, chamando nm dos I
2 E elle, chamando-o,
Bervos, pergnntou-liie que ! disse-lhe Que e isto que
:
era aquillo. \
oucp de ti ? Da contas da
27 Eelle Ihe disse Vein
: : tua mordomia, porqne ja
teu irmao e ten pae matou
; nao poderas mais ser mor-
obezerro cevado, porquanto domo.
o recuperou sdo e salvo. !
3 E mordomo disse com-
28 Indignou-se porem elle, sigo : Que farei, pois que o
e nao qneria entrar. E, men senhor mc tira a mor-
saindo o pae, o rogava. I
domia Cavar, uao posso
?
29 Mas, respondendo elle, de \
mendigar, tenho ver-
disse ao pae: Eis-que, te gonha.'
!
|
hao-de passar. |
entregou Jesus a
e eis-queriao tern feito coisa Yontade d'elles.
algiima digna de morte. 26 E, quando o iam le-
16 Castigal-o-liei pois, e vando, tomaram nm certo
soltal-o-hei. Simao, cvreneo, que vinha
17 E era-lhe necessario do campo, e pozeram-lhe a
I
Buas palavras. ;
a estaes tristes ?
9 E, voltando do sepnl- : 18 E, respondendo nm,
chro, annunciaram todas cujo nome era Cleophas,
estas coisas aos onze, e a disse-lhe: So tu es pere-
todos OS demais. : grino em Jerusalem, e nao
10 E eram Maria Magda- :
sabes as coisas que n'ella
lena, e Joanna, e Maria, '
teem succedido n'estes
mae de Thiago, e as outras dias?
gv^ com eUas atavam, que I
19 E alia Ihes disse :
meu
estando ainda comvosco jPae: ficae porem vos na
:
SANCTO EYAXGELHO
DE
XOSSO SEXEOK JESUS CHRISTO
SEGUXDO S. JOAO.
sacerdotes e levitaspara
o mundo nao o conheceu. j
quo Ihe perguntassem
11 Yeiu para o que era Qnem es tu ?
seu, e OS sens nao o rece- i 20 E confesson, e nao ne-
beram. I gou; e confesson: En nao
12 ]!tlas, a todos quantos sou o Christo.
o receberam, deu-lhes o 21 E pereuntaram - Ihe :
ma.
8 E disse - llies
I
;
I
mim
31 Se eu testifico de mim testificam.
mesmo, o meu testemunho 40 E nao quereis vir a
,
|
I
pedagos qne sobejaram,
jndeos, estava proxima. i
I para que nada se perca.
5 Entao Jesiis, leyantando i 13 Recolheram-n'os pois,
08 olhos, e vendo que uma I
\
e encheram doze cestos de
grande multidao vinha a i
obras boas de meu Pae por Joao nao fez signal algum,
;
tos. I
mortos.
2 Fizeram-lhe pois ali ' 10 E os principaes dos
uma ceia, e Martha servia, ' sacerdotes consultaram ma-
6 Lazaro era um dos que tar tambem a Lazaro '
pobres? |cripto:
6 Ora elle disse isso, nao 15 Nao temas, 6 filha de
'
'?
|
por causa dos phari-
35 Disse-lhes pois Jesus : seos,para nao serem expul-
A luz ainda esta comvosco
j
sos da synagoga.
VOT TUB. pouco de tempo 43 Porque amayam mais
andae emquauto tendes Iftz, a gloria dos homens do
para que as treyas vos nao que a gloria de Deus.
apanhem. E quern anda 44 E Jesus clamou, e dis-
nas trevas nao sabe para se : Quem ere em mim, ere,
onde yae. nao em mim, porem n'a-
36 Emquanto tendes luz, quelle que me enyiou.
crede na luz, para que 45 E quem me ye a mim,
sejaes filhos da luz. Estas ye aquelle que me enyiou.
coisas, fallou Jesus; e, re- 46 Eu sou a luz que yim
tirando - se, escondeu - se ao mundo, para que todo
d'elles. aquelle que ere em mim
37 E ainda que tinha nao permanega nas treyas.
feito tantos signaes diante 47 E, se alguem ouyir as
d'elles, nao criam n'elle minhas palayras, e nao
38 Para que se cumprissea crer, eu nao o julgo;
palayra do propheta Isaias, porque eu yim, nao para
que diz: Senhor, quern julgar mundo, mas para
creu a nosa prega^ao e a salyar o mundo.
'?
vol-o teria dito; vou pre- por causa das mesmas obras.
parer- vos o logar. 12 Na verdade, na verdade
218 S. JOAO, XIV.
vos digo qne aqnelle qne en o amarei, o me manifesta-
!
k2
222 JOAO, XYI, XYIL
sua hora; icas clepois de fallas abertamente, e nao
dar a luz a creanca ja se dizes parabola alguma.
nao lembra da afi^crao, pelo 30 Agora conhecemos que
prazer de haver nascido um sabes todas as coisas, e Lao
homem no mundo. has mister que ninguem te
22 Assim que tambem pergunte. Por isso cremos
vos agora, na verdade, ten- que saiste de Deus.
des tristeza mas ontra vez
; 31 Eespondeu-lhes Jesns
vos verei, e o vosso corarao Credes agora ?
se alegrara, e a vossa alegria 32 Eis que chega a hora,
ningnem vol-a tirara. e ja Be approxima, em que
23 E n'aquelle dia nada vos sereis disperses cada
me perguntareis. Na ver- um para sua parte, e me
dade, na verdade vos digo deixareis so; mas naoeston
qne tudo quanto pedirdes so, porque o Pae esta co-
a men Pae, em meu nome, migo.
elle vol-o ha de dar. 33 Tenho-vos dito estas
2i Ate agora nada pe- coisas, para que em mim
distes em meu nome pedi, tenhaes paz no mundo te-
; ;
me enviaste. verdade.
9 En rogo por elles : nao 18 Assim como tu me en-
rogo pelo mundo, mas por viaste ao mundo, tambem
j
estava JESUS
escripto : dalena.
NAZARENO, KEI DOS 26 Ora Jesus, vendo a sua
JUDEOS. mae, e o discipulo a qnem
20 E muitos dos judeos amava, que ali estava, disse
leram este titulo; porque a sua mae Mulher, eis ahi:
o creiaes.
36 Porque estas coisas
CAPITULO XX.
aconteceram para que se
cumprisse a Escriptura,
que diz Nenhum dos seus
: 9
ENO
primeiro dia da
semana, Maria Mag-
ossos sera quebrado. dalena foi ao sepulcbro de
37 E outra vez diz outra madrogada, sendo ainda
Escripiuta: Yerao o que escuro, e viu a pedra ja>
traspassaram. tirada do sepulcbro.
38 Depois d'isto, Jose de 2 Correu pois, e foi a
Arimathea (o que era dis- Simao Pedro, e ao outro
cipulo de Jesus, mas oc- discipulo, a qnem Jesus
culto, por medo dos judeos), amava, a disse-lhes Le- :
Jesus, um
a cabeceira e se no meio e disse-lhesI
Senhor meu, e
j
:
Jesus chegou.
25 Dis=eram-lhe pois os
oiitros discipnlos: Yimosao CAPITULO XXI.
Senhor. Porem elle disse- DEPOIS d'isto mani-
lhes: Se nao vir o eigmal festou-se Jesus outra
dos era vos em snas ma^DS e vez aos discipulos, junto do
nao metter o dedo no logar t
mar de Tiberiades ; e mani-
dos cravos, e nao metter a festou-se assim
minha mao no sen lado, em i 2 Estavam juntos Simao
maneixd nenhuma o crerei. 1Pedro, e Thome, chamado
26 E oito dias depois esta- 1
Didymo, e Nathanael, o de
vam outra vez os seus djs- Cana de Galilea e os filhos
cipulos dentro, e com elles ide Zebedeo, e outros dois
Thome. Chegou Jesus, es- I
dos seus discipulos.
tando as portas fechadas, e j
3 Disse-lhes Simao Pedro ;
apresentou-se no meio, e j
You Dizem-lhe
pescar.
disse Paz comvosco.
:
I
elles Tamljem nos vamos
:
cando com qne morte ha via elle fiqne ate q-e en venha,
;
:
|
Senhor, I
com nossos paes, o qual
32 Dizendo En sou o recebeu as palavras de vida
:
d'Israel coisas ?
43 Antestomastesotaber-! 51 Dnros de cerviz, e
nacnlo de Molech, e a es- ! incircnmcisos de cora^ao e
trella do vosso dens Eem onvidos: vos sempre re-
,
JesuB.) aldeias
I
dos Bamaritanos
17 Entao Ihea impozeram annunciaram o cTangelho,
;
252 ACTOS, vin.
26 E o anjo do Senhor 9ao? porqne a sna Tida e
fallen a Philippe, dizencio tirada da terra.
Levanta-te, e vae para a 34 E, respondendo o
banda do snl, ao cami- ennncho a Philippe, disse
nho qne desce de Jern- Kogo-te, de qnem diz igtr
j
34 disse-lhePedro:' assentou-se,
l^eas, Jesns Christo to da i 41 E elle dando-lhe a mao
Baude levanta-te e faze a
; a levantou, e, ctiamando os
tna cama. E logo se le-, sanctos e as viuvas, apre-
vantou. sentou-?A'a viva.
35 E viram-n'o todos os 42 E foi isto notorio por
que habitavam em Lydda toda a Joppe e muit^os cre-
e Sarona, os quaes se con- ram no Senhor.
verteram ao Senhor. 43 E aconteceu que ficou
|
muitas palavras.
33 E, detendo-se ali algum
tempo, OS irmaos os deixa- CAPITULO XVI.
ram Toltar em paz para os ECHEGOU a Derbe e
apostolos Lystra. E eis-que es-
34 Mas pareceu bem a tava ali um certo discipulo
Silas ficar ali. por nome Timotbeo, filho
35 E Paulo e Bamabe de uma mulher judia fiel,
ficaram em Antiocbia, en- mas de pae grego
i
na cidade. 21 Senaosod'estapalayra,
13 Nem tao ponco podem que, estando entre elles, cla-
'
phetas. I
Lysias tiver descido, entao
15 Tendo esperan(ja em '
tomareiinteiroconhecimei^
Deus, como estes mesmos ; to dos vossos uegocios.
tambera esperam, que ha I
23 E mandou ao centuriao
de haver resurrei9ao dos I
que guardassem a Paulo, e
mortos, assim dos justos I
estivesse com oJguma liber-
como dos injustos. I
dade, e que a ninguem do3
16 E por isso procuro sens prohibisse servil-o on
sempre ter uma consciencia vir a elle.
sem offensa, tanto para com 24: E alguns dias depois,
Deus como para com os ho- vindo Felix com sua mu-
i
EPISTOLA DE S. PAULO
AOS EOMANOS.
came,
PAULO, serro de Jesus 4 Declarado Filho de Deus
Christo, chamado para ;
em poder, segundo o
apostolo, separado para oj Espirito de sanctifica^ao
evangelho de Deus, pela resurrei^aj dos mor-
2 Que antes ha via pro-j tos, Jesus Christo Nosso
mettido pelos sens prophe- Senhor,
tas nas sanctas escripturas, 5 Pelo qual recebemos a
3 A'cerca de sen Filho, gra^a e o apostolado, para
que foi gerado da descen- a obediencia da fe entre
j
302 EOMANOS, I.
natureza. j
27 E, similhantemente
tambem os yaroes, deixando CAPITULO n.
o uso natural da mulher, pOETANTO, es inexcusa-
89 inflaramaram em sua -t yel quando julgas, 6
|
'
'
CAPITrLO YIIL
em mim. ASSIM
que agora nenbu-
I
18 Porqne en que em
sei ma condemnagao ha
:
3
818 EOMANOS, IX, X.
30 Que diremos justicja que e pela lei,
pois? a
Que OS gentios, que nao dizendo : bomem que fizer
buscaYam a justi^a, alcan- estas coisas vivera por ellas.
garam a justi9a? Sim, 6 Mas a justi9a que e pela
porem a justi^a que e pela fe diz assim: Nao digas
fe. em teu coragao Quem su- :
e per^odo,
verdade de Deus, para con-
1
326 EOMANOS, XV.
firmar as promessas feitas j
gentios, administrando o
aos paes |
evangelho de Dens, para
9 E yara que os gentios ;
que seja agradavel a offerta
glorifiquem a Deus pela !
dos gentios, sanctificada
sua misericordia, como esta pelo Espirito Sancto.
escripto: Portanto en te 17 De que tenho
sorte
confessarei entre os gentios, gloria emJesus Christo nas
e cantarei ao ten nome. coisas que pertencem a
10 E outra vez diz Ale-
: Deus.
grae-vos, gentios, com o sen 18 Porque nao ousaria
povo. dizer coisa alguma, que
11 E outra vez: Louyae Christo por mim nao tenha
ao Senhor, todos os gentios, feito, para obediencia dos
e celebrae-o, todos os povos. gentios, por palavra e por
12 E outra vez diz Isaias obras
Uma raiz de Jesse liavera, 19 Pelo poder dos signaes
e n'aquelle que se levantar e prodigios, pela virtude
para reger os gentios espe- do Espirito de Deus: de
rarao os gentios. maneira que desde Jeru-
13 Ora Deus de espe- salem, e pelos arredores,
ran^a vos encha de todo o ate ao Illyrico, tenho pre-
gozo e paz na fe, para que gado o evangelho de Jesus
abundeis em esperanga pela Christo.
virtude do Espirito Sancto. 20 E assim affectuosa-
14 Porem, mens irmaos, mente me esforcei em an-
certo estou, a respeito de nunciar o evangelho, nao
vos, que tambem vos mes- onde Christo houvera side
mos estaes clieios de bon- nomeado, para nao edificar
dade, cheios de todo o sobre fundamento alheio.
conliecimento, e poderosos 21 Antes, como esta es-
para tambem vos admoes- cripto: Aquelles a quem
tardes uns aos outros. nao foi annunciado d'elle o
15 Mas, irmaos, em parte verao, e os que nao ouvi-
vos escrevi mais ousada- ram o entenderao.
mente, como trazendo-vos 22 Pelo que tambem mui-
outra vez isto a memoria, tas vezes tenho side impe-
pela grafa que por Deus dido de ir a vos.
me foi dada 23 Mas agora, que nao
16 Para que seja ministro tenho mais demora n'estas
de Jesus Christo entre os partes, e tendo ja ha muitos
EOMANOS, XV, XYI. 327
annos grande desejo de ir dea, e que esta minha
a vos, administra9ao, que em Je-
24 Qnando partir para rusalem fa^Oy seja acceita
Hespanha irei a v6s; pois aos sanctos
espero que de passagem 32 Para que, pela vontade
vos Yerei e para la serei de Deus, chegue a vos com
acompanhado de vos, depois alegria, q possa recreiar-me
de ter gozado em parte dacomvosco.
Yossa, presen^a. 33 E o Deus de paz seja
25 Mas por agora von a com todos vos. Amen.
Jerusalem para miuistrar
aos sanctos.
26 Porque pareceu bem a
CAPTTULO XYI.
Macedonia e Achaia fazer EECOMMENDO-YOS
uma contribuicao para os pois Phebe, nossa irma,
pobres d'entre os sanctos a qual serve na egreja que
que estao em Jerusalem. esta em Cenchrea.
27 Porque Ihes pareceu 2 Para que a recebaes no
bem, e sao-lbes devedores Senhor, como convem ao3
Porque se os gentios foram sanctos e Ihe assistaes em
participantes dos sens bens qualquer coisa que de vos
espirituaes, devem tambem necessitar porque tern
;
EEU, irmaos,
pude fallar
nao vos10 Segundo a gra^a de
como a Deus, que me foi dada, puz
espirituaes, mas como a eu, como sabio architecto, o
carnaes, como a meninos fundamento, e outro edifica
em Christo. sobre elle; mas veja cada
2 Com leito tos criei, e um como edifica Bobre elle.
nao co'.n man jar, porque 11 Porque ninguem pode
ainda nilo podieis, nem por outro fundamento, alem
I. COKINTHIOS, ni, IV. 333
do que jd esta posto, o qual 20 E outra vez Senhor
:
13 Somos blasphemados,
amor de tos para que em e rogamos : ate o presente
;
I
y.^i:x\^xj\j
"i^^^'
Iporqiie, se comemos, nada
OPiA no tocante as coisas ^
temos de mais, e, se nao
Bachficadas aos idolos, comemos, nada nos falta.
;
nao foi creado por causa da ate baja entre yos heresias,
|
I
,^^.^j.^Q q^Q gg ^^^^ ^^^ ^
SEGUI a caridade, e pro- j
flauta on com a cithara?
cnraecom zelo os dons ^
8 Porqne, se a trombeta
espirituaes, mas principal- ; der sonido incerto, qnem se
mente o de prophetizar. | preparara para a batalha ?
2 Porque o que falla lin- j
9 Assim tambem tos, se
gna estranha nao falla aos com a lingua nao pronun-
homens, senao a Deus por ; ciardes palavras bem in-
qne ninguem o entende, e telLgiTeis, como se enten-
em espirito falla myste- dera o que se diz ? porque
ries. estareis como que fallando
3 Mas o qne prophetiza ao ar.
falla aos bomens para edi- 10 Ha, por exemplo, tan
fica(;ao, exhorta^ao e con- to3 generos de vozes nu
solagao mundo, e nenbuma d'ellas
4 O qne lingua es-
falla 1
e muda.
tranha edifica-se a si mcs- 1 11 Porem, se en ignorar o
mo, mas o que prophetiza valor da voz, serei barbaro
edifica a egreja, para aquelle a quem fallo,
5 E en quero, qne todos e o que falla sera barbaro
TOS falleis linguas estraiihas, para mim.
raas mutto mais que prophe- 12 Assim tambem vos,
tizeis, ix)rquo o que pro- pois que desejaes dons es-
phetiza e maior do que o I
pirituaes, procnrae abnn-
350 I. CORINTHIOS, XIV.
dar ii'eUes, para edificagao For gente d'oniras
! lingtiaSj
da egreja. e por outros labios, fallarei
j
CAPITULO IV.
11 Porqne se o qne era T)ELO qne, tecdo este mi-
transitorio foi para gloria, -t i Eisterio, segundo a
muito mais e em gloria o misericordia que nos foi
i
7 Na palavra da verdade, \
16 E que consentimento
no poder de Deus, pelas tem o templo de Deus com
.
364 II. COKDsTHIOS, VI. VH.
OS idolos ? Porque vos sois de consola^ao: superabundo
o templo do Deus vivente, de gozo em todas as nossas
como Deus disse: N'elles tri jukfoes.
habitarei, e entre elles an- 6 Porque ainda quando
darei: e eu serei o seu chegamos a Macedonia, a
Deus e elles serao o meu nossa carne nao teve re-
povo. pouso algum; antes em
17 Pelo que sahi do meio tudo fomos attribulados
d'elles, e apartae-vos, diz o por fora combates, temores
Senhor ; e nao toqueis coisa por dentro.
immunda, e eu vos rece- 6 Mas Deus que consola
berei OS abatidos, nos consolou
18 E eu serei para vos com a viuda de Tito.
Pae 6 vos sereis para mim 7 E nao somente com a sua
filhos e filhas, diz o Senhor vinda, senao tambem pela
todo poderoso. consola^ao com que foi
consolado de vos, contando-
nos as vossas saudades, o
CAPITULO YII. vosso cboro, o vosso zelo
OEA, amados, pois que por mim; de maneira que
temos taes promessas muito me regozijei.
purifiquemo-nos de toda a 8 Porque ainda que vos
immundicia da carne e do constristei com a carta, nao
espirito, aperfeicoando a me arrependo se bem que
:
meia em abundancia, em
abundancia tambem cei-
CAPITULO IX. fara.
QUANTO a administra^ao 7 Cada nm contrihua se-
que sefaz a favor dos gundo propoz'
no sen
Banctos, nao necessito es- coracao; nao com tristeza,
crever-vos ou por necessidade; porque
2 Porque bem sei a Deus ama ao que da com
promptidao do vosso animo alegria.
da qual me glorio de vos 8 E Deus e poderoso para
para com os macedonios fazer abundar em vos toda
;
em perigos de salteadores, :
passarei as visoes e revela-
em perigos dos da minha goes do Senhor.
um
j
^ao. I
4 Porqne ainda que foi
20 Porqiie temo que, qnan- '
crncificado por fraqueza,
do cbegar, tos nao ache ,
todavia Tive pelo poder de
taes quaes en quizera, e en Dens. Porqne nos tamben?
j
374 GALATAS, I.
GALATAS, I, n. 375
aos homens, nao seria servo a Thiago, irmao do Senbor.
I
576 GALATAS, n.
mente entraram a espiar a l^em procurei fazer com di-
.
EPHESIOS, I.
384 EPHESIOS, I.
EPHESIOS, IV.
captiveiro, ^ deu dons aos segundo a opera9ao de cada
I
390 EPHESIOS, V
zem em occulto ate dizel-o tambem Christo a cabe^a
e coka torpe. da egreja e elle e o Salva-
:
892 PHILIPPENSES, I.
AOS PHILIPPENSES.
terra, j
19 E espero no Senhor
11 E toda a lingua con- Jesus de em breve vos
1
cuide dos
agora na minha auseucia, vossos negocios.
assim tambem obrae a vos- 21 Porque todos buscam
sa Ralva9ao com temor e o que e seu, e nao o que e
tremor, de Christo Jesus,
13 Porque Deus e o que 22 Mas bem sabeis a sua
obra em vos tanto o querer experiencia, que serviu co-
como o effectuar, segundo mi go no ovangelho, como
a sua boa vontade. fillio ao pae.
14 Fazei todas as coisas 23 De sorte que espero
Bern murmura^oes nem con- enviar-vol-o logo que tenha
tendas; provido a meus negocios.
; :
COLOSSENSES, I 399
eomo cheiro de suavidade e 21 Sandae a todos os sanc-
sacrificioagradavel e apra- tos em Ciiristo Jesus. Os
zivel aDeus. ii'maos que estao comigo
19 Porem o men Dens, se- YDS saudam.
giindo as suas riquezas, 22 Todos OS sanctos vos
supprira todas as vossas saudam, mas principal-
necGssidades em gloria, por mente os que sao da casa
Christo Jesus. de Cesar.
20 Ora ao nosso Deus e 23 A graca de nosso Se-
Pae seja gloria para todo o nhor Jesus Christo seja com
sempre. Amen. vos todos. Amen.
400 COLOSSENSES, L
9 Portanto tambem, desde potestades todas as coisas
:
COLOSSENSES, I, n. 401
24 Eejrozijo-me agora no que est'lo em Laodicea, e
que padeQO por yus, e cum- por quantos nao viram o
pro na minha came o resto meu rosto era carno
das afflicQSes de Christo, 2 Para que os seus cora-
pelo seu corpo, que e a 9oes sejam consolados, e
e^reja estejam unidos em caridade,
25 Da qual en eston feito e em todas as riquezas da
ministro segnndo a dispen- inteira certezade intelligen-
sa9ao de Deus, que me foi cia, para conhecimento do
concedida para comvosco, mysterio do Deus e Pae, o
para cumprir a palavra de do Christo,
Deus, 3 No qual estao escondi-
26 mysterio que esteve dos todos os thesouros da
occulto desde todos os secu sabedoria e da sciencia.
los, e em todas as ge^ac^}e3, 4 E digo isto, para que
e que agora foi manifesto ninguem vos engane Cjm
aos sens sanctos, palavras persuasiyas na ajj-
27 Aos quaes Deus quiz parencia.
fazer conhecer quaes bSo as 5 Porque ainda que esteja
riquezas da gloria d'este ausente quanto ao corpo,
mysterio entre os gentios, todavia em espirito estou
que e Christo entre tos, comvosco, regozijando-me,
esperan9a da gloria e Tendo a vossa ordem, e
23 qual annunciamos, a firmeza da vossa fe em
admoestando a todo o ho- Christo.
mem, e ensinando a todo o 6 Pois como recebestes o
homem em toda a sabedoria Senhor Jesus Christo, assim
para que apresentemos todo tambem andae n'elle,
o homem perfeito em Jesus 7 Arraigados e sobreedi-
Christo ficados n'elle, e confirmados
29 No que tambem traba- na fe, assim como fostes en-
combatendo segundo a sinados, abundando n'ella
Iho,
suaeflScacia, que obra em com accao de grci9as.
mim poderosamente. 8 Olhae que ninguem vos
sobresalte por meio de phi-
losophias e vas subtilezas,
CAPITULO 11.
segundo a tradicao dos ho-
PORQUE quero que sai- mens, segundo os rudimen-
baes quao grande com- tos do mundo, e nao seeundo
bate tenbo per vos, e pelos Christo:
: ; : ; ; :
gloria. loDganimidade
5 Mortificae pois os vossos 13 Supportando-vos nns
membros, que estao sobre aos outros, e perdoando-vos
|
L THESSALONICENSES, L 405
ee for ter comyosco, rece- 14 Sauda-Yos Lucas, o
bei-o; medico amado, e Lamas.
11 E, Jesus, chamado 15 Sandae aos irrcaos que
Justo: OS quaes sao da estao em Laodicea, e a
circumcisao sao estes so Xympha e a egreja que esta
:
lede-a vos
por vos em ora9oes, para tambem.
que fiqueis firmes, perfeitos 17 E dizei a Arcbippo;
'
Senhor Jesus
Pae, e no Senhor Jesus Christo, diante de nosso
Christo; Graga e paz te- Deus e Pae
nbaes de Deus nosso Pae 4 Sabendo, amados irmaos,
e do Senhor Jesus Christo. que a vossa elei^ao e de
2 Sempre damos graras a Dens
Deus por vos todos, fazendo 5 Porque o nosso evan-
menf;ao de vos em nossas gelho nao foi a vos somente
orajoes. em palavras, mas tambem
, ;
I. THESSALONICEXSES, IV 409
que Diaudamentos vos maos, a que ainda n^isto
temos dado pelo Senbor abundeis cada vez mais ;
Jesus. 11 E procureis
viver
3 Porque esta e a vontade quietos, e tratar dos vossos
de Deus, a vossa sancti- proprios negocios, e traba-
ficac^ao que vos abstenbaes Ihar com vossas propnas
:
414 I. TIMOTHEO, I.
I. TI.MOTHEO, I. 415
rosso Pae e rlo Christo OS mentirosos, para os per-
Jesus nosso Senhor. jures, e se algurna outra
3 Como te roguei, quando coha ha contraria a sa dou-
parti para Macedonia, que trina,
licasses em Epheso, para 11 Conforme no evangelho
advertires a alguns, que da gloria de Deus bema-
nao ensinem outra dou- venturado, que me foi con-
trina. fiado.
4 Nem se deem a
fabulas 12 E dou gracas ao que
nem a genealogias intermi- me tem confortado, a Christo
naveis, que mais produzem Jesus Senhor nosso, porque
qnestoes do que edificacao me teve por fiel, pondo-r/ie
de Deus, que consiste na no ministerio
fe. 13 A
mim que d'antes fui
5 Ora o fim do manda- um blasphemo, e persegui-
mento e a caridade de um dor, e oppressor porem
;
I. TIMOTHEO, Y. 419
admoesta-os como a paes: sanctos, se soccorreu os
aos mancebos como a ir- afflictos, se seguiu toda a
inaos, boa obra.
I
( 422 )
avarento5, presump(;osos, \
viver, inten(;ao, fe, longa-
soberbos, blasphemos, deso- ;
nimidade, caridade, pacien-
bedientes a paes e maes, cia,
ingratos, profanos, !
11 Perseguigoes, aflaicgties,
3 Sem affecto natural, taes quaes me aconteceram
irreconciliaveis, calumnia- em Antioquia, em Iconio,
'
de Dens. perseguiQoes.
j
affasta-te. \
sendo enganados.
6 Porqiie d'este numero ;
14 Tu porem fica nas
sao OS que e'^tram pelas coisas que aprendeste, e de
casas, e levarji captivas que foste inteirado, sabendo
mulherinbas carregadas de de quern as tens apren-
peccados, levadas de Tarias dido;
concupiscencias 15 E que desde a tua me-
7 Que sempre aprendem, ninice soubeste as sagradas
e nunca podem chegar ao lettras, as quaes podem
conhecimento da verdade. fazer-te sabio para a sal-
8 E como Jannes e Ta<;ao, pela fe que ha em
Jambres resistiram a Moy- Christo Jesus.
ses, assim tambem estes 16 Toda a Escriptura di-
resistem a verdade, homens vinamente inspirada e pro-
I
; I
TITO, I. 427
18 Eo Senhor me livrara rintho e deixei Trophimo
I
Porque tambem ha
10 2 Aos velhos, que sejam
muitos desordenados, falla- sobrios, graves, prudentes,
<lores de vaidades, e enga- saos na fe, na carfdade, e
nadores, principalmente os na paciencia
'da circumcisao, 3 As velhas que regulem
11 Aos quaes convem ta- da mesma maneira o sen
par a bocca; que trans- habito como convem a
tornam casas inteiras, ensi- sanctas, nao calumnia-
nando o que nao conyem, doras, nao dadas a muito
por torpe ganancia. vinho, mestras do bem
12 Um d'elles, seu proprio 4 Para que ensinem as
proplieta, disse Os creten-
: mocas a ser prudentes, a
6es sao sempre mentirosos, amar sens maridos, a amar
bestas ruins, ventres pre- sens filhos,
gnigosos. 5 A serem moderadas,
13 Este testemunho e castas, boas caseiras, sujei-
verdadeiro. Portanto re- tas a sens maridos; para
prehende-03 severamente, que a palavra de Dens nao
pqra que sejam saos na fe ;
seja blasphemada.
14 Kao dando ouvidos as 6 Exhorta similhante-
fabulas judaicas, e aos mente os mancebos que
raandamentos de homens sejam moderados.
que se desviam da verdade. 7 Em tudo te da por
15 Todas as coisas sdo exemplo de boas obras;
puras para os puros, mas na doutrina mostra incor-
nada e puro para os conta- rupt ao, gravidade, sinceri-
minados e infieis antes o ; dade,
eeu entendimento e con- 8 Palavra sa e irrepre-
eciencia estaocontaminados. heusivel para
;
que o
16 Confessam que conhe- adversario se envergonhe,
;
430 PHILEMON.
Deus procnrem applicar-se cura vir a mim, a Nicopolis
as boas obras estas coisas porqne delibsrei invernar
;
PHILEMON. 431
tenha em Cbristo grande quanto mais de ti, assim na
,
( ^32 )
Deus. alcan9ar
!
misericordia e
; 10 Porque aquelle que en- acbar graga, para sermos
trou no seu repouso tam- ajudados em tempo oppor-
bem mesmo repousou de tune.
suas obras, como Dens das
Buas.
11 Procuremos pois entrar CAPITULO V.
n'aquelle repouso, para que POEQUE todo e summo
ninguem caia no mesmo sacerdote, tomado d'en-
exemplo de desobediencia. tre OS homens, e constitnido
12 Porque a palavra de a favor dos homens nas coi-
Deus e viva e efficaz, e mais sas concernentes a Dens,
penetrante do que espada para que dons e
ofifere9a
alguma de dois gnmes, e peccados
sacrificios pelos
penetra ate a divisao da 2 qual se possa compa-
alma e do espirito, e das decer ternamente dos igno-
junturas e medullas, o e rantes e errados pois t-am-
;
HEBEEOS, V, YL 437
6 chamado por Deus, como das palavras de Dens e vos
i :
ouvir
'
do pelo maior.
I
nao se arrependera Tu es :
8 Porque, reprehendendo-
OS, Ihes diz: Eis que virao
dias, diz o Senhor, em que
CAPITULO IX.
com a casa de Israel e com A SSIM que o pnmeiro
!
444 HEBREOS, X.
9 Entao disse:
Eis aqni
CAPITULO X. I
HEBEEOS, X. U&
de sens peccados e de snas mento da verdade, ja nao
iniquidades. resta mais sacrificio pelos
18 Ora, onde ha remissao peccados,
d'estes, nao ha mais obla- 27 Mas uma certa ex-
^ao pelo peccado. pec tagao horrivel de juizo^
19 Tendo pois, irmaos, e ardor de fogo, que ha do-
ousadia para entrar no devorar os adversaries.
Banctuario, pelo sangue de 23 Quebrantando algum
Jesns, a lei de Moyses, morre sem
20 Pelo novo e vivo ca- misericordia, so pelo teste-
minho que elle nos consa- munho de duas ou tres
gron, pelo veu, isto e, jpela testemunhas
sna came, 29 De quanto maior casti-
21 E tendo urn grande sa- go cuidaes vos sera julgado
cerdote sobre a casa de por digno aquelle que pisar
Dens, Filho de Deus, e tiver por
22 Chegnemo - nos com profano o sangue do testa-
verdadeiro coracao, em in- mento, com que foi sanctifi-
teira certeza de fe tendo
; cado, e fizer aggravo ac
OS corafSes pnrificados da Espirito da gra^a?
ma consciencia, e o corpo 30 Porque bem conhece-
lavado com agua limpa, mos aquelle que disse:
23 Ket^nhamos firmes a Minha e a vinganfa, eu
confissao da nossa espe- darei a recompensa, diz o
ran9a porque fiel e o que
;
Senhor. E outra vez O
:
HEBREOS, XL 447
9 Pela fe habitou na terra nma melhor, isto e, a ce-
;
quanto teve por fiel aquelle que Deus era poderoso para,
\
'
152 S. THIAGO, I.
S. THIAGO. I. 453
nao duvidando; porqne o o peccado; e o peccado,
que duvida e similliaute a sendo consummado, gera a
onda do mar, que e levada morte.
pelo vento, e lan^ada de 16 Nao erreis, meus ama-
uma para outra parte. dos irmaos.
7 Nao pense o tal homem 17 Toda a boa dadiva e
que recebera do Senhor todo dom perfeito e do
alguma coisa. alto e desce do Pae das
8 O homem de cora^ao luzes, em quem nao ha
|
454 S. THIAGO, I, n.
si mesmo, e foi-se, e logolbre: Tu, fica ahi em pe;
se esqueceu de que tal era. i
ou : Assenta-te abaixo do
25 Porem aquelle que at- !
meu estrado :
I. S. PEDEO, L 459
aflBicto? ore. Esta alguem to as mesmas paix^es que
contente? psalmoclie. nos, e, orando, pediu que
14 Esta algnem entre vos nao cliovGSse, e, por tres
doente? chame os anciaos annos e seis mezes, nao
da egreja, e orem sobre elle, clioveu sobre a terra.
ungindo-o com azeite em 18 E orou outra vez, e o
nome do Senhor ceu deu chuva, e a terra
15 E a ora9ao da fe salvara produziu o seu fructo.
o doente, e o Senhor o le- 19 Irmaos, se alguem de
vantara e, se houver com- entre vos se tem desviado
;
460 I. S. PEDRO, I.
irmaos, entranhavelmente
palavra, pelo trato das misericordiosos e affaveis.
mnlheres sejam ganhos sem '
( 4G7 )
6 E a sciencia temperanra,
CAPITULO I. I
;
e a temperanca paciencia, e
SIMAO Pedro, servo e a paciencia piedade
apostolo de Jesus Chris- 7 E a piedade amor fra-
to, aos que comnosco ternal e ao amor fraternal ;
n. s. PEDPwO, n. 469
ficando reseryados para o maes irracionaes, que se-
juizo, guem a natureza, feitos
5 E nao perdoou ao mnn para serem presos e mortos.
do antigo, mas guardou a blasphemando do que nao
Noe, oitavo pregoeiro da entendem, perecerao na sua
justi9a,trazendo o diluvio corrupgao,
sobre o mundo dos impios 13 Eecebendo o galardao
; I
impiamente, vosco
7 E livrou o justo Lot, 14 Tendo os olhos cbeios
enfadado da vida dissoluta de adulterio, e nao cessando
'
( ^T2 )
19 E n'isto conhecemos
2 K'isto conliecereis o
que Bomos da verdade, Espirito de Deus: Todo o
e
diante d'elle asseguraremos espirito que confessa que
aossos coragSes, Jesus Christo veiu em
20 Que, se o nosso cora9ao carne e de Deus
nos condemna, maior e 3 E todo o espirito que
Deus do que os nossos nao confessa que Jesus
cora9ues, e conhece todas Christo vein em carne nao
as coisas. e de Deus e tal e o espirito ;
n. s. JOAO. 479
S. JCDAS. 481
12 Todos dan testemnnho j
escrever-te com tinta e
de Demetrio, ate a mesma i penna.
verdade ; e tambem nos 14 Mas espsro ver-te
testemnnhamos e v6s bem
; brevemente, e fallaremos
sabeis que o nosso teste- de bocca a bocca.
mnnho e vercladeiro. 15 Paz scja comtigo. Os
13 Tinba mnito qne es- aniigos to saudam. Sanda
creyer, porem nao quero OS amigos nome por nome.
S. JUDAS.
exemplo, soffrendo a pena trellas errantes, para oe
do fogo eterno. quaes esta eternamente
8 E comtudo tambem es- reservada a escnridao das
tes, eimjlhantemente ador- trevas.
mecidos, contaminam a 14 E d'estes prophetizon
came, e rejeitam a domi- tambem Enoch, o setimo
nac^ao, e vitaperam as depois de Adao, dizendo:
disnidades. Eis que e vindo o Senhor
9 Porem o archanjo Mi- com milhares de sens
guel, quando contendia com sanctos
o diabo, e disputava a 15 Para fazer jnizo contra
respeitodo corpo de Moyses, todos, e castigar d'entre
Eao onsou pronunciar elles todos os impios, por
juizo de maldi^ao contra todas as suas obras de
elle; porem disse: O Se- impiedade, que impiamente
nhor te redargna. commetteram, e por todas
10 Porem estes dizem mal as duras palavras que os
do que nao sabem e o que impios peccadores fallaram
;
APOCALYPSE, L 48
20 Mas v68, amados, edifi- por temor, e arrebatae-os do
candoYOS a vos mesmos fogo, aborrecendo ate a
Eobre a vossa sanctissima roupa manchada da came.
1
APOCALYPSE DO APOSTOLO
s. jolo.
APOCALYPSE, I, IL 485
486 APOCALYPSE, H.
retens o men nome, e nao tna paciencia
i
e as tnsa ;
APOCALYPSE, YL 491
assentado sobre elle tinha dade, e com as feras da
um arco; e foi-lhe dada nma terra.
coroa, e saiu victorioso, e! 9 E, havendo aberto o
para qne vencesse. quinto sello, vi debaixo do
:
7 Da tribn de Simeao,
CAPiTULo vn. doze mil assignalados: da
DEPOTS d'estas coisas tribn de Levi, doze mil
E vi quatro anjos que assignalados: da tribn de
estavam sobre os qnatro Issacar, doze mil assigna-
cantos da terra, qne reti- lados :
APOCALYPSE. XL 497
6 chegou e disse : mortos na pra^a da grande
anjo.
j
tempo. phemia.
2 E a besta qne vi era
I
13 E, qnando o dragao
Tin quo fura lan^ado na similhanta ao leopardo, ;
de Deus.
3 E cantavam cantico de
CAPITULO XVI.
Moyses, o servo de Deus, e EOUVI
uma grande voz
o cantico do Cordeiro, di- do templo, que dizia
zendo: Grandes e maravi- aos sete anjos Ide, e derra-
:
E
caida, e caida a grande
14 Estes combaterao contra Babylonia, e e feita morada
j
guas. '
EDEPOIS cora^ao
d'estas coisas Estou assentada :
sacerdotes de Deus e de
descer do ceu nm
EVIanjo, Christo, e reinarao com elle
que tinha a mil annos.
chave do abysmo, e nma 7 E acabando-se os mil
grande cadeia na sua mao. annos, Satanaz sera solto
2 E prendeu o dragao, a da sua prisao,
antiga serpente, qne e o 8 E saira a enganar as
Diabo, e Satanas, e amar- nances que estao sobre os
ron-o por mil annos. quatro cantos da terra,
3 E langou-o no abysmo, Gog e Magog, para os
a ali o encerrou, e poz sello ajuntar em batalha, cujo
sobre elle, para que mais numero e como a areia do
nao engane as nagSes, ate j
mar.
que OS mil annos se aca- 9 E subiram sobre a lar-
bem. E depois importa gura da terra, e cercaram
que seja solto por um o arraial dos sanctos e a
pouco de tempo. cidade amada; e de Deus
4 E vi thrones; e assen- desceu fogo do ceu, e os
taram-se sobre elles, e foi- devorou.
Ihes dado o juizo e vi as
; 10 E o diabo, que os en-
almas d'aquelles que foram ganava, foi langado no lago
degolados pelo testemunho do fogo e enxofre, onde
de Jesus, e pela palavra de estdo a besta e o falso pro-
Deus, e que nao adoraram pheta e de dia e de noite
;
e a sua candeia. I