V I T R I N D E A R T N O u

No. 7-8 FONDAT DE GEO bOGZA LA 1 IANuARIE 1928

2017 CMpINA SERIA A DOuA ANuLIV

Acest numr e ilustrat cu desene de Codru Radi

pubLICAIE Cu I DESpRE pOEZIE

N G R I J I T D E F L O R I N D O C H I A

A citi
Jean Cocteau
Citesc. Cred c am citit. De fiecare
dat cnd recitesc, mi-am dat seama
c n-am citit. E plictiseala unei
scrisori. Gsim n ea ceea ce cutm.
Suntem mulumii de asta. O punem
deoparte. Dac o regsim, la recitire
o citim ca i cum ar fi alta dect
aceea pe care am citit-o.
...Crile ne joac acelai truc.
Dac nu se potrivesc cu starea
noastr de spirit, nu credem c sunt
bune. Dac ne deranjeaz criticile i
criticile, nu le vom citi corect.
...Ceea ce vrea cititorul este s
citeasc. Citind ceea ce el aprob, el
crede c ar fi putut el s scrie. S-ar
putea chiar s vrea s-i ia locul crii,
s spun ce n-a tiut spune, i ce
crede c ar spune mai bine.
Cu ct este mai important o
carte pentru noi, cu att mai ru am
citit-o. Substana noastr se
strecoar n ea i o gndete pentru
folosul nostru. De aceea, dac vreau
s citesc i s m conving c tiu citi,
citesc cri n care substana mea nu
ptrunde.
...Toi suntem bolnavi i nu putem
citi dect cri care privesc boala
noastr. Este succesul crilor care
trateaz iubirea, deoarece toat
lumea crede c este singura care o
VITRIN DE ART NOu
2 NO. 7-8 / 2017
manifest
triete. Se crede: Aceast carte mi
se adreseaz. Ce pot nelege
ceilali? Ct e de frumoas aceast
carte, spune persoana pe care ei o
iubesc, pe care ei o consider iubit
i pe care ei se grbesc s o fac s
citeasc. Dar ea o spune pentru c
ea iubete altfel.
Trebuie s ne ntrebm dac rolul
crilor, despre care toi vorbesc
convingtor, nu este acela de a
asculta i de a aproba. La Balzac,
cititorul gsete ce-i dorete: E
unchiul meu, i spune, este
mtua mea, este bunicul meu, este
Madame X e oraul n care m-am
nscut. La Dostoievski, ce-i spune?
E febra mea i violena mea, pe
care anturajul meu nu i-o
imagineaz.
i cititorul crede c citete.
Gheaa fr ndoial i simuleaz o
oglind fidel. El recunoate scena
din spatele ei. Cum arat ceea ce
crede el! Cum reflect imaginea!
Cum colaboreaz el i ea. Cum ei
reflect bine.
Extrase din Dificultatea de a fi
(1947)
u
 cronica literar
Valentin Leahu -
Cu sufletul sear
Mioara Bahna
Cu un titlu sugernd un statut
asumat, prin identificarea dintre suflet i
sear, concomitent cu inerenta
actualizare a tuturor conotaiilor
consacrate ale termenilor ce-l compun,
cartea lui Valentin Leahu Cu sufletul
sear, Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2014
este alctuit dintr-o suit de
monologuri adresate de ndrgostit
iubitei, pe care o transform, n felul
acesta, n martor a nelinitilor, a
preocuprilor lui, care, n acelai timp,
se dezvluie, indirect, ca fiind dotat cu o
receptivitate aparte fa de un imediat
dezamgitor i, n consecin,
dezarmant, ale crui date le inventariaz
cu o luciditate egal, remarcnd, la fel ca
toi confraii lui, reaua alctuire a lumii
ori deturnarea, din varii motive, a
drumului acesteia, aici unde gndul de
ieri se vinde / pe banii zilei de mine,
anulnd, astfel, speranele ori chiar
dreptul de a spera, n secolul sta
nesimit. Mai mult chiar, pe un
asemenea fundal, iubita nsi este
surprins reprimndu-i sentimentele
ori dezicndu-se de ele, de vreme ce
niciodat n-ai vrut s recunoti // c m-
ai iubit cel mai mult. Dar iubita este, pe
parcursul crii, i reperul esenial pe
care nu vrea s-l piard, drept care, cu
patos, i cere, o implor: s nu-mi fugi
din suflet n clipele mele / numai ale
mele dearte.
Luciditatea amintit i permite, ca
urmare, ndrgostitului s vad i
dincolo de propriile triri, de propriile
sentimente, de propria via, drept care
constat c lumea e neschimbat i, n
consecin, formuleaz o premis (tiu
toate sunt la fel zilele astea iubito), care
i d posibilitatea, fie i teoretic, de a se
sacrifica, prin renunare la prerogative
existeniale, iar beneficiar principal al
unui asemenea gest poate fi tocmai cea
ctre care i ndreapt glasul, gndul: s
te mbraci cu sufletul meu / s l speli
cnd vrei tu de pcate / i apoi s-l
usuci pe poarta srutului.
Sensibilitatea deconspirat prin
versuri coexist osmotic, oximoronic,
paradoxal, cu amintita percepie clar a
datelor contondente ale lumii, inclusiv
din arealul iubirii, care duc la frnarea /
temporizarea mplinirii fiinei, fr ca
vocea liric s transforme observaiile
fcute n reprouri: avantajul este c nu
m-ai iubit destul / nu m-ai uitat destul /
nu m-ai lsat s beau destul, / att de
destul din toate, / nct s te pot uita.
n privina celei pe care o invoc n
poezii, direcia spre care se ndreapt
perceperea ei este, uneori, spre
demitizare ori, mcar, coborre de pe
piedestalul unde a fost suit de
sentiment, nct, senin, i se spune:
avantajul e c nu mai ai / niciun
avantaj. n plus, ntr-o micare cu scop
salutar, eliberator, ndrgostitul i ofer
soluii celei ce se ndeprteaz din ce n
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 3
 cronica literar

ce mai mult de locul unde a fost aezat,

prnd s treac de partea cealalt a
baricadei: s-i spun iubito cum expediezi
un suflet / sufletul meu de exemplu i
urmeaz reeta pe care i-o expune-
propune cu sigurana cunosctorului
sau, dimpotriv, a celui care se arunc n
gol, din pricina necunoaterii
dimensiunii reale a pericolului.
Dorul, nevinovia, uitarea, hazardul,
propria nesbuin sunt cteva dintre
temele meditaiei lirice din poezii, care
se reiau, direct sau doar voalat, n carte,
ingrediente, n alt ordine, ale lumii
sufletului n care se perpelete cel ce
iubete, pstrndu-i ns capacitatea de
a constata, fr lamentri, circumstanele
deloc favorabile lui, n care i este
captiv fiina.
Pornind de la acestea, cartea lui
Valentin Leahu poate fi citit i ca o continu, aa cum observam, a disfunciilor
insolit depoziie liric, ntr-un context existeniale, ntr-un limbaj necrutor,
unde iubita este chemat ca martor a impus de vacarmul din mine, creat, la
unei experiene trite mpreun, ca rndu-i, de viaa mea de cine.
parte dintr-un scenariu cruia i s-au Totui, aceste date nu-l mpiedic pe
supus i pe care, din perspectiva poet s se manifeste ludic, reiternd
prezentului, cu sufletul sear, l romnescul haz de necaz, prin imagini-
analizeaz, cutnd s-l neleag, s-i confesiune ce nglobeaz, totodat, o
descopere, aa, neconformitile cu evident, ns nenumit mare cantitate
dorinele lui, evalundu-i, totodat, de durere, dar i o salutar for att de
erorile ori doar slbiciunile. De pild, m- a constata, ct i de a-i asuma cele
am pclit, constat cel ce se destinuie constatate (m mai am / doar pe mine
n versuri, fcnd un inventar, cu nuan n gnd), pentru a-i putea continua
de rechizitoriu, al actelor iubitei, care i- parcursul (mi-au aipit cuvintele / m
au marcat existena: mi-ai umplut anii dor cnd le uit / le cnt cnd m dor //
cu tristee / i mi-ai rvit iubirile / mi-au doar aipit cuvintele // nu mor).
printre mii de stele. Atitudinea fa de O tendin regresiv, sugerat prin
femeia de lng el este ns fluctuant, ntoarcerea ctre ziua mea de ieri, este
de vreme ce o acuz sau o ridic sinonim, n ansamblul crii, cu
deasupra-i, ntr-o aciune de cutare nostalgia unui timp n care erorile nc

VITRIN DE ART NOu

4 NO. 7-8 / 2017
 cronica literar
nu fuseser comise, cnd mai existau
sperane, ntr-o competiie a sinelui cu
sine, mereu pierdut ns: te iubesc aa
cum nu te-am iubit vreodat
Gndul celui ce-i noteaz frmntrile,
preocuprile urmrete, de fiecare dat,
cteva direcii: trecutul (fa de care a
cptat oarecare detaare ori doar o
mimeaz!), prezentul (n care se simte
perdant, n confruntarea cu viaa, mai
ales la capitolul iubire) i ceea ce-i pare
firesc, dar, din perspectiva datelor (doar
sugerate) ale propriei vieuiri, devine
numai un deziderat, nevoia de firesc, de
normalitate: s iubim un srut ca pe un
srut / s iubim un blestem ca pe un
blestem De aceea, versurile lui
Valentin Leahu traduc o continu
aspiraie spre o alt via, pus n
balan cu notarea unor flash-uri, stri
de moment construite pe comparaii
ntre cele dou amintite secvene
temporale, prezent i trecut, care se
dovedesc a nu fi favorabile, de fapt, nici
uneia, nici alteia.
n not constatativ, cel ce se
confeseaz (ntr-o aciune fr miz
neaprat), fr parti-pris-uri, sugereaz
(printr-un titlu de poem, de pild, bruta
domestic) influena mai puin fast a
imediatului cotidian n viaa-i, dar fr
s se victimizeze, fr s se revolte: prea
mult irascibilitate n jurul meu / () /
mbibat de alcool / tremur / cnd nu-l
am frivol lng bot // rd netot la vreo
mic prostie / i bacovian se las / n
jurul meu // o duhoare de butoi / i
melancolie. Este o schi de
autoportret, care se completeaz
indirect pe parcursul volumului,
subliniind mbinarea contrariilor:
adaptarea (n exterior) la mediul
social, mai ales neconform cu
aspiraiile omului, pe de o parte, cu
tririle induse de acesta, transpuse,
uneori, n imprecaii (patele ei de via
/ incert), pe de alt parte, de vreme ce,
de la vis la realitate, sunt, spre exemplu,
doar bani din chenzin lips! , nct i
mrturisete aceleiai neobosite fiine
din viaa lui: mi pare ru c n-am vzut
/ mpreun marathonul vezuviul /
burquina fasso ori insula patelui,
avnd parte doar de reversul dorinei:
am vzut doar verdele de paris / din
templul meu cu bachus n vine /
grdinile suspendate din vaza ta / cu
imortele. Iar corolarul acestor puneri n
balan este i mai sugestiv, mai trist:
tii iubito mi pare ru / c nici mcar
din Gura Humorului / m-am prins vreun
tren spre mereu // tu i eu.
Dei vorbete deseori (n enunuri
diferite) despre viaa-mi umil, vocea
liric pstreaz totui sperana, alimentat
continuu de iubire: mi-e dor de tine /
chiar atunci cnd eti lng mine / cu
marea i marea ta iubire / marea mea
ans de a nota n speran.
O lume boem (surprins
intertextual, cnd ninge cu bulgri de
zpad / i mistreii nu mai au coli de
argint / nfipi n oapte) populeaz
poezia lui Valentin Leahu, atunci cnd
privirea i gndul ndrgostitului pot s
se desprind de femeia iubit, ca, de
exemplu, n poezia desuetudine.
Cutri, pierderi, (re)gsiri,
dedublri, disconfort ntr-un univers
cotidian impropriu visurilor, tentativelor
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 5
 cronica literar

de a privi, mcar cnd i cnd, totul purificatoare, acest demers artistic i

ludic sunt, aadar, preocuprile poetului
pe care i le exteriorizeaz cu o
resemnare n care (auto)ironia amar
este, de asemenea, prezent: mai prost
dect sunt nu pot fi / () / i dac mai
triesc un pic / o las pe via s moar.
Concluzia la care ajunge poetul, prin
intermediul eului care se exprim n
versuri, n urma analizei-evalurii-
ncercrii de (auto)cunoatere este c
exist viei minunate, dar exist i cei
care nu tiu s existe, cu toate c nimic
nu se ntmpl ntmpltor.
Dup ce se parcurge un arc de cerc,
de la trecut la prezent, ntr-o aciune
cartea se ncheie, totui, optimist,
promitor, printr-un strigt: deteptarea.
i nc o observaie, n finalul acestor
rnduri: la nivel structural, se remarc
faptul c Valentin Leahu scrie o poezie
concis, cu un lexic restrns, imaginile
create astfel cuprinznd tue n culori
fundamentale, unde efectele artistice
reies, n special, din topic, din repetiii
ale unor cuvinte n contexte mereu noi,
dar, mai ales, din ncrctura emoional
indus de trirea sincer, autentic a
secvenelor de via ce fac obiectul
ateniei poetului, pe care le transpune n
versuri.

VITRIN DE ART NOu

6 NO. 7-8 / 2017
 cronica literar
Violeta Anciu alte
maini i un fotograf
amator
Florin Dochia
Dac am recomandat cndva
poemele din acest volum, cum se
amintete pe coperta a patra, am fcut-o
din motive de ncredere n talentul
autoarei i n perspectiva care se
deschidea unor texte lipsite de
dulcegrii sentimentale, de excitaii ale
glandelor lacrimale, realmente sau
virtualmente. Violeta Anciu se aeaz
tot mai temeinic ntr-un discurs
dezinvolt despre o realitate complex i
alienant. De unde i viziunea - cci
poeta aceasta chiar are deja o viziune!
de sorginte gotic asupra lumii, asupra
relaiilor ntre indivizii acesteia i asupra
relaiilor cu sine, atenuat uneori ce
ceea ce sugereaz ultimul vers al crii,
folosit de noi, mai sus, ca titlu.
Preventiv, suntem avertizai din chiar
primul poem c nu tiu i nu am neles
ce este poezia. / doar s o triesc /
lsnd-o s m triasc / s m
consume // i s m transforme.
Desigur, afirmaiile sunt retorice,
autoarea este departe de situaia
burghezului gentilom al lui Molire, cel
care fcea proz fr s tie. Ea tie ce
face, are contiin poetic, ba chiar
pune n dificultate pe cititorul lene, pe
cel ce caut delicii superficiale, lesne
accesibile. Violeta Anciu este un poet
adevrat. E implicat n tririle profunde
ale sentimentului, ale emoiei de
altitudine, n melancoliile ntunecate
specifice mai cu seam romanticilor:
aripile / mi le-au mncat corbii / /
sunetul se zbtea cuc / m ocoleau
privirile // ineam de tine aa cum tiam
/ c n-o s ii vreodat la mine //
chipuri se desprindeau din trup /
mirndu-se de noi (film mut)
Abordarea este, cel mai adesea,
rebours, este felul ei de a fi, de se ndoi,
de a (se) interoga: d-mi un pahar de
fericire / s uit c nu mai vreau s simt /
cum banca asta rece / se transform n
abur i ies liane crude, / miros de
motorin cu gust de trandafiri. // de-
atunci nu mai am nume i nici chip, / iar
caii se adap la umbra mea / eu nu mai
plec i nu mai mic, / dar timpu-mi
zboar gndurile-n crengi, / / dac vii
fr s tii s pleci / cnd timpul cade-n
form cubic aici. (efervescene). Se
observ cum elementele se combin
pentru a oferi o imagine eminamente
sumbr, divergent n raport cu
dorinele obinuite, timpul nsui
nghea iar gndurile nu au scpare
dect n zbor. Eul poetic acaparat, pe
alocuri, de ndemnul lui Marinetti
Uccidiamo il Chiaro di Luna! se
deprteaz de acesta n delicate poeme
minimaliste am picioarele n lumi
diferite / i stau cu minile n nopile
roii // s mi se scurg cerul pe fa.
(fiarele mele) sau pe umbra mea se-
aaz praful, / / parfumuri de femei i
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 7
 cronica literar

sutiene ofilite, / cnd ntunericul se

duce // n frunzele / la nord de tatl
meu (ude pe srm).
Temele sunt cele fireti la un poet
tnr, dezabuzat i contemporan:
dragostea, moartea, deertciunea, dar
mai cu seam alienarea. Poeme precum
excelentul fugit irreparabile, ori o dam
nemiloas, descul, actul, din cronici,
gospel, snge miros .a. dau seama de
criza comunicrii cu ceilali i cu sine, de
malentendu-ul care ia n stpnire
universul cotidian tot mai mult. Desigur,
metafora este omniprezent, este un
aspect reconfortant pentru degusttorii
de esene: de fiecare dat cnd pleci iei
cu tine totul / rmn n colul unde m-ai
gsit uscat // femeie-n rochie alb
rtcind descul / mi-e mintea
(descul) sau: sub tlpile ude se ntind
toate credinele / din fiecare pas se
nate un nou scop // noaptea, / asemenea abordare stilistic atrage
identitatea se retrage n coluri (valori dup sine iminena unor ritmuri i rime,
desclate), mai cu seam c i sunt a unei muzici interioare, care iese mai la
asociate o ambiguitate i o abstractizare vedere atunci cnd este necesar. A se
iscate din economia de cuvinte, concizia vedea ecouri la rnd, dar mai ales acolo
de care vorbete textul lui Ciprian Chirvasiu unde poezia capt sunete vechi, din
pe coperta a patra a volumului. folclor, din substratul ancestral, un fel de
Vocativ, poezia Violetei Anciu nu are descntec-bocet de o mare finee:
cum s rateze atitudinea, implicarea, ploaia s sece / pe urmele goale /
desigur foarte departe de versul lozincard noaptea cealalt. / / fierbinte-ndoiala /
i chiar n luntrul celei mai expresive mai alb, mai rece // din piept
forme poetice: nebuni la dirijat. // n-ai rsuflarea / czut // s plece. (ort).
auzit c se moare cu sfritul ploii / i se Chiar dac nostalgia traverseaz mai
renate din pcatele lumii? (verde mult sau mai puin discret ntreg
verde-ntunecat) sau s-au topit zpezile volumul, amprenta general asupra
/ te rog s nu m caui / copiii n-au voie poeziei Violetei Anciu rmne aceea a
s simt ntunericul // [] // luna asta goticului, a tririi cu patim n preajma
nu mai moare nimeni // avem destui divergenei, e nemplinirii destinului, a
copii de sacrificat (eroi). Inevitabil, o eecului i a mpcrii. Nu e revolt n

VITRIN DE ART NOu

8 NO. 7-8 / 2017
 cronica literar
poezia din acest volum. Orice fa are i
revers: nopile n care ateptam s
plou / aveau miros de salcmi / i gust
de rugin; miros de motorin cu gust
de trandafiri, uneori reversul ocup
totul, revrsndu-se: cordul tu e un
cuit cu lama mut / care nu tie s taie
atunci cnd trebuie / sau s sngereze la
nevoie // e ca o lumnare pe jumtate
ars / ce se stinge nainte // [] (omul
de tinichea).
Dac ar aprea n faa unui cititor,
frumoas cum este, n haine cernite de
dantel, fardat violent n culori reci i
cu prul vlvoi, Violeta Anciu ar fi
recunoscut lesne ca autoarea acestui
poem din care a fost smuls titlul
volumului: de ce sunt aici / ce caut /
te atept fr s tii nemicat /
numrnd mainile i uile lor, //
btrnul ce-mi acompaniaz dreapta /
citete tirile pe scurt la miezul nopii,
// telefonul sun n gol / u mina se
rupe cu ur. // alte maini i un
fotograf amator // e frig / pe mine nu
m simte nimeni // cine sunt?
(trotuare verzi n nopi albastre).
Avem o confirmare cu acest alte
maini i un fotograf amator aprut la
Editura Grinta din Cluj-Napoca n 2017 i
semnat de Violeta Anciu, o confirmare
c poezia romneasc este vie i liber,
nu se teme de ntrebrile eseniale, se
subiectele mici i de cele importante,
are soluii pentru toate, poate imagina
lumi perfecte din care s se refugieze
printre noi, cei care avem o via de
unic folosin.
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 9
 cronica literar
Silviu Dachin, ngerul ce
locuiete ntr-un
maidanez
Romeo Aurelian Ilie
Citind i recitind volumul Bilet n loj,
mi-am dat seama c despre poezia lui
Silviu Dachin nu a putea s scriu dect
ncepnd ex abrupto. Altfel, a risca s
mi scape. S nu mai am de unde s o
apuc. i ca s fiu sigur c nu mi va
scpa, voi ncepe prin a surprinde dintru
nceput, cuvintele cheie ce definesc
lirica acestuia: paradox, umor,
melancolie, psudo-antipoezie, esen,
hierofanie ct cuprinde. Nu neaprat n
ordinea aceasta...
scriem/ pentru c suntem obosii/
altfel ne-am ridica/ i am tri. Aceste
versuri le-a ales poetul spre a-i fi motto
acestui volum. Avem aici prima doz de
pseudo-antipoezie, prin care acesta ar
vrea parc s ne inoculeze ideea c
poezia este pierdere de vreme, apanajul
unor pierde-var de duzin, ratare a
obosiilor din natere. Mai mult, ea
apare ca un refuz fi adresat tririi. Or,
dac citeti aceste versuri n stil de
anagram, amestecnd puin cuvintele,
nelegi c poezia apare abia atunci cnd
omul obosete de prea mult trire, iar
scrisul nu este altceva dect modul prin
care cel obosit de prea mult via, se
odihnete pentru a relua viaa n piept.
Faptul c aa stau lucrurile, inclusiv n
concepia poetului, este vdit de ctre
cea dinti poezie oficial din acest
volum, cea creia i se mai spune i art
VITRIN DE ART NOu
10 NO. 7-8 / 2017
poetic: totui viaa/ doamne/ ce idee
bun. Avem aici, n maxim
esenializare, un imn dedicat vieii. Un
imn dedicat vieii, dar adresat totui
Domnului, creatorului vieii. i cu
aceasta, a vrea s trec n revist o serie
de hierofanii lirice, prin care Silviu
Dachin ne reamintete c Hristos, Fiul lui
Dumnezeu, a fost totui om i om va
rmne pe veci, fiind unul de-al nostru,
dintre noi, de-al casei: ngerul coboar
la betsaida n scldtoare/ ca s tulbure
apele/ dei are un CV impresionant/ mi-e
mult mai simpatic doctoraul necolit/
care se plimb printre bolnavi/ ntrebnd
n dreapta i n stnga/ aparent fr
sens/ vrei s te faci sntos// de treizeci
i opt de ori mai simpatic; atunci cnd
nu mai e nimic de neles/ rup din mine
crengi/ fr fructe/ nal trei colibe i te
chem/ pe tine/ singurul/ s intri n ele//
nu pe moise/nici pe ilie; bun
dimineaa/ stai linitii/ avei rbdare/
dup ce iese domnul dumnezeu/ din
operaie/ putei cobor din pat/ facem
externarea/ i plecai acas// bine
drag?. Iar cu aceast cea de-a treia
hierofanie, n care poetul picur i o mic
doz de umor, tocmai pentru a ni-l
apropia i mai mult pe Hristos doctorul
sufletelor i trupurilor noastre, am
deschis poarta urmtoarei categorii din
lirica lui Silviu Dachin ce se cere atent
analizat: umorul.
Din punct de vedere al umorului,
 cronica literar

poetul nostru se dovedete a fi un egoist

fr pereche. El nu gsete cu cale s
rd de nimeni altcineva, dect de sine.
Un rs autentic, sntos, fr
farafastcuri, doar acel rs eliberator, de
tipul unui Mitic a lui Caragiale, a unui
Pcal sau al unui Nastratin Hogea,
autohton: numai prostii ai n cap/ i ca
s-mi demonstreze c e aa/ mi-a scos
din cap cteva prostii/ le-a aezat pe
mas/ printre cetile de ceai i paharele
goale/ ntr-o ordine doar de ea
neleas/ poftim!; caut oameni/ care
nu mai au nimic de spus/ pentru
conversaie// i mai am o idee/ o
cheam azorel; locuiesc ntr-un
maidanez/ de cte ori deschid
ferestrele/ vd talpa unui bocanc/ de
cte ori deschid ferestrele/ vd capul
unei bte/ de cte ori nchid ferestrele/
i aleg speriat n captul cellalt/ aud pe eu pajite/ne-am strns laolalt s
cineva spunnd/ vezi drag uite ce blnd hotrm/ ct de altfel ne-ar fi fost vieile
e/ poi s-l calci pe coad/ nu-i face dac am fi avut alte nume// ntr-un
nimic. Se poate observa n acest din final/ tu stul eu ct am mai rmas/
urm poem, cum umorul este mucat aproape speriai de infinitatea
puin de duhul melancoliei, semn c variantelor/ ne-am numit simplu/ x/ y/;
totui, poetul nu este doar un farsor de i mai apoi de apoi, restul oamenilor, pe
profesie, ci are i el o inim ce bate. Iar care poetul nu i poate concepe altfel,
n cele ce urmeaz, vom vedea c inima dect pri egale din sine nsui: eram
sa bate cu putere, mai ales pentru copil/ cnd dintr-odat fr vreun semn
persoanele foarte apropiate de sufletul anume/ toi au nceput s se joace/ de-a
su: mai nti pentru mam: poftim/ i v-ai ascunselea/ o parte din cei buni i
se spune la nceput/ fiina asta rnit i frumoi/ s-au ascuns att de bine nct/
transpirat/ dar zmbitoare/ e mama/ i mai caut i astzi prin mine nsumi/
dormi linitit/ n-ai de ce s te sperii/ i plngnd; iar la tot pasul, despre
dormi/ ca unul care tocmai a aflat/ c nu ngerul pzitor, cel mereu aflat la
trebuie s suporte cheltuielile facerii/ c datorie, chiar i atunci cnd nu se
tocmai n ceasul la/ n bodega plin a identific cu datoria n sine: nici ngerul
universului/ cineva face cinste cu via; meu nu e medic/ ultima dat cnd m-
mai apoi pentru iubit: ntr-o zi/ tu cal am mbolnvit/ a cltinat uor/ din capul

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2017 11
 cronica literar
lui la mare/ i mi-a gdilat frica/ pn
am murit mpreun de rs/ acum e
simplu/ m strig colega/ i nu voi mai fi
bolnav/ niciodat.
Scriam n prima parte incluv despre
esene i despre paradoxuri. Dac ar fi
s citez n continuare exemple de
esenializri, ar nsemna s rescriu aici
volumul pe de-a-ntregul. Cam acelai
lucru s-ar ntmpla i dac a vrea s
redau, captive ntre paranteze, toate
formulrile paradoxale ce i-au cunoscut
libertatea nind din mintea poetului
nostru. Ar mai fi totui loc de vreo dou
exemple, mult prea stridente: suntem
orbi/ scriem ntruna/ de team c
VITRIN DE ART NOu
12 NO. 7-8 / 2017
dndu-v seama de asta/vei ncerca s
ne vindecai/i n-am mai putea scrie;
nopi/ ce umbre albe...// i mi-e s nu
pesc cu stngul/ n lumea drepilor.
n finalul acestei scurte cltorii prin
lirica lui Silviu Dachin, mi voi lua i eu
mica libertate de a-l esenializa ntr-o
porecl prin care sper s surprind mcar
o mic parte din fluxul su creator i mai
ales tritor. l voi numi simplu: ngerul
ce locuiete ntr-un maidanez. Iar pe voi
v invit s-i dai de urm, s-i strngei
aripile de pe jos i-n loc s-l clcai pe
coad, s-i aruncai un codru de iubire,
citindu-i poezia i trind-o n fiecare
respiraie a vieii.
 cronica literar
i cum v spuneam,
acasa mea este cmpia
Mihaela Meravei
Supranumit poetul cmpiei, scriitorul
Nicolai Ticuu, tocmai cnd critica i
cititorii erau tentai s cread c s-a
desprins de problematica consacrat a
cmpiei, reorientndu-se, cameleonic,
spre un trend nou specific scrierii actuale,
gata s schimbe macazul tematicii spre
una citadin, a betoanelor ncinse i
interseciilor semaforizate, recidiveaz
frumos i inteligent, n i cum v
spuneam, readucnd cmpia la un
taifas literar nceput cu muli ani de zile n
urm i unde, ntrerupt brusc de alte teme
interesante, revine spre a ne mai povesti,
cte ceva, cu talentul i inspiraia de
necontestat ale domniei sale.
Volumul de fa, i cum v spuneam,
aprut anul acesta la editura editgraph
din Buzu, cu cele o sut de poeme,
grupate n trei capitole cu titluri sugestive:
cu bine, ioanid!, diminei mbujorate
nc i ceaa subire a serilor, confirm va vorbi n metafore n primele poeme ale
cu prisosin modernismul versurilor
poetului Nicolai Ticuu. Poezia dumnealui
este una de dimensiuni potrivite, uneori
scrut asemenea minionelor poeme
japoneze, ideea strbtnd ca un fior
ntreaga construcie, electriznd n
cuvintele din final. Dei, tematica
tradiionalist, satul cu frumuseile i
valorile lui, cmpia cu mirajul ei, oamenii
crescui strns legai de bucuriile i
frumuseile pmntului, naturii, tinde s
ne fac s credem c avem n fa un
volum de factur conformist, totui
grupajul poetic este unul eminamente
modernist. Poetul Nicolai Ticuu este,
doar, prin alegere tradiionalist, poemele
dumnealui respectnd libertatea de
necontestat a poeziei contemporane,
intensificndu-i polivalena cuvintelor n
fiecare vers. Iat ce afirma despre statutul
poetului criticul, Nicolae Manolescu, n
Metamorfozele poeziei/ 2003: un poet
este modernist pur i simplu, iar
tradiionalist este prin simpla alegere,
datorit faptului c tradiionalismul
reprezint un program i o manier, o
orientare, modernismul, impropriu numit
astfel reprezint o stare de spirit general
i e cu mult mai divers
Pentru aceast cmpie simbolic, mai
ales, prin personificarea ei, Nicolai Ticuu
inventeaz un prieten, pe Ioanid, proiecia
liric a domniei sale ntr-o oglind a
timpului i cruia i se va adresa pe
parcursul primului capitol sau despre care
volumului: nicolai t va fi numele tu de
azi/ i numai al tu/ ioanid e-n aipire/ mi-
a mai spus bunul Dumnezeu ( pag. 10/
(de)validare cu compromis).
Chiar dac poezia lui Nicolai Ticuu
are o luciditate anume, innd ochii
deschii, atent ca fiecare cuvnt s fie
aezat disciplinat n versuri limpezi, ea nu
este lipsit de lirism. Sensibilitatea de care
d dovad poetul este evideniat mai
ales de temele predilecte: copilrie, copii,
momentul naterii sau clipa morii. Ct de
mictor descrie autorul momentul
naterii n poemul de drag/ pag. 16:
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 13
 poesis

- a nscut monica!/ () la aflarea acestei

veti/ crengile uscate, adunate la/ curenia
de primvar a grdinii/ vor s nverzeasc/
vor s nfloreasc/ vor s rodeasc/ i de
atta dorin / se-mbrieaz / se
aprind/ i ard. Cum, aceeai tulburare, o
resimte cititorul, citind poemul zarzr
aflat pe, imediat, urmtoarea pag.in care
are ca fond tematica morii: lovit n
floare/ de-o brum trzie/ zarzrul/ nu a
mai rodit/ din apropierea mea/ de pe
ramul sterp/ se ivete acest poem trist.
Astfel poetul, N. Ticuu, cu profunzimea
caracteristic versului dumnealui, reuete
s creeze n dou pag.ini un univers de
necontestat, viaa.
Poemele din i cum v spuneam
sunt pastelate cu ingenioase comparaii :
un pete viu colorat/ () liber ca pasrea
cerului/ noat pe aripile vntului (pag.
18/ un pete anume), excelnd n
personificri originale a tot ceea ce se afl moderni), Tudor Arghezi, Lucian Blaga, V.
n jurul autorului de la cmpie, ca Voiculescu, I. Pillat, Nichifor Crainic de a
laitmotiv al crii, natur, anotimpuri, fi redescoperit sensurile cretine ale
pn la timp, problematica vieii i a dialogului dintre om i divinitatea. De
morii. din tren a cobort o primvar acest dialog se bucur multe din poemele
neprevzut, o prines era (pag. 19/ din volumul i cum v spuneam. Poetul
poetica staiei c.f.r) Nicolai Ticuu creeaz o legtur, dincolo
n literatur, este de necontestat faptul de cuvinte, cu Dumnezeul su care, aa
c exist o raportare continu a omului la cum ne mrturisete, l ine n palme i l
voina divin, dovad sunt elegiile lui descnt (alteritate / pag. 57 ) i care l
Grigore Alexandrescu sau fiorul ajut s ncropeasc poeme la mal de ap
cosmogonic i transcendental regsit n unde secunda poate fi o venicie (nc
toat poezia lui Eminescu, care cuprinde i viu/ pag. 91), cruia i mrturisete fricile
cteva texte religioase, precum i o i tririle intense pe care le are, ca n
ngenunchere n faa misterului poezia purttor de cobili/ pag. 102:
Dumnezeiesc evideniat cu prisosin n ce se ntmpl cu mine, Doamne/ vorbesc
poezia lui Goga i n baladele lui Cobuc cu mine i nu m aud/ tac cu mine i parc
despre rzboi i moarte. Dar rmne m aud.
meritul incontestabil al poeziei moderne Poetul Nicolai Ticuu este un Creang
reprezentat strlucit prin Al. Macedonski al poeziei moderniste. Ne face mrturisiri,
(i m refer n special la Psalmii discret inserate n povestiri, istorioare,

VITRIN DE ART NOu

14 NO. 7-8 / 2017

devenite uneori ludice, ridicnd starea de
spirit a cititorului, surprinznd n acestea
viaa satului i a locuitorilor ei. Ct despre
cartea domniei sale, i cum v
spuneam, ne face mrturisiri cu atta
emoie nct este imposibil s nu
empatizezi cu ea: cartea ce-o avei n
mn nu este nou/ v mrturisesc cu
mna pe inim c/ nainte de-a o scrie/
mi-a fost citit de un vnt de sear/ pn
spre diminea, cnd/ i-a mprumutat-o, la
cerere, unui zbor/ care, pe sub tril de
pasre rar/ a citit-o i el, dup aceea a
lsat-o n grija fntnii, unde, ca de obicei,
a venit/ maica-ranc( nu pot s mi-o
nchipui / altfel pe mama) a rsfoit-o, a
mai adugat/ o virgul, o lacrim, un
zmbet/ din simpla obligaie matern/ cu
ap nenceput a nviorat caloianul/
pentru c secet era la acea vreme/ i-a
pus-o n brae i/ l-a rugat s-o citeasc/ ca
pe o rug de ploaie/ dup aceea am citit
eu cartea/ pentru c ploaia venise/ i am
mai citit-o nc odat/ i nc odat/
naintea de a o transcrie negru pe alb/
numai i numai/ s nu i se par ie, iubite
cititor/ ca fiind o carte nou (pag.. 75/
lansare de carte).
Problematica poetului o regsim, cu
precdere, dezbtut n poezia: poetul
simte aste pe propria piele, pag. 23. n
societatea actual n care cultura este
marginalizat i scrierii nu i se mai d
valoare, n care cuvnt i pierde treptat
puterea de a fi motenire cultural a
societii, poetul, chiar dac, n viaa de
zi cu zi/ este dotat doar/ cu o arip,
multifuncional/ e drept fiind/ cnd arip
de pasre/ cnd arip de pete/ cnd
arip de avion/ cnd arip de ploaie/ cnd
arip de vis( pag. 64/ ui), el tot devine
un Don Quijote care pn s se lupte i-
poesis
aici cu morile de vnt/ acestea (ele, morile
de vnt)/ sub greutatea spicelor/ s-au
cufundat n pmnt, astfel c se nate o
altfel de rnduial/ pag. 26, iar din
patul n care trziu/ adormise poetul, se
va desprinde un nger care va pleca s
fac rezervare/ de loc de veci/ la editura
aflat ntmpltor/ vizavi de cimitir.
Metafore expresive, inteligente i
originale desvresc frumuseea
poemelor din volumului i cum v
spuneam. Voi da cteva exemple extrase
din context, pentru susinerea afirmaiilor
mele: snge n trestie cnttoare,
muctura nopii, caii cmpiei nu sunt
fali, poetul mngie noaptea alb,
fereastra unui gnd, mantia cmpiei,
buzele gropii cu jar,etc.
Laitmotivul crii, cum spuneam i mai
sus este cmpia, personificat, adulat, cu
care poetul i mbrac poemele. Astfel
cmpia poate fi un ocean unde poetul ne
spune c i-am rezervat o insul solitar/
n cmpie i nu oriunde/ n cmpia
romn, loc n care vrea s fac scrisoare
cmpiei: s-i spun / c nu am uitat-o/ c
a rmas aceeai pentru mine/ acasa mea.
n faa unei declaraii att de
dezarmante, nu mai caui motive de
ndrgire deoarece, ca cititor, te simi
parte intrinsec din acest acasa mea i,
firete, aceast cmpie, cmpia noastr,
cmpia romnilor de pretutindeni,
grnarul Europei, cum mi place nc s
cred c este, devine un incubator de
cuvinte i un loc unde poei precum,
Nicolae Ticuu, i rsdesc cuvintele ca
pe boabele de gru, ncreztori c vor iei,
ntr-o primvar a poeziei, lanuri de
versuri care vor fi cuprinse n cri
valoroase i cu har scrise ntocmai ca
volumul i cum v spuneam.
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 15
 poesis

Ioan Corin Culcea

Domnule doctor...

Domnule doctor de inimi tiate n dou,

am venit s i spun
c n mine, de o eternitate plou!
Stau ghemuit ntr-un col al spaimei
i al disperrii,
braele-mi sunt rupte de dor,
nu am ce face cu buzele reci ale ninsorii!...
Domnule doctor de inimi sfrtecate,
am venit,
din buci de timp necat s m aduni,
mngierile palmelor topindu-mi epiderma
la loc s mi le pui,
buzele ferecate s mi le descui...
am vzut c tu poi face minuni!...
Domnule doctor de inimi ciudate,
te-am cutat, cci nu mai tiu,
nu mai gsesc intrarea n Cetate!...
i-am scris mereu pe suflet,
n nopile trzii
i- n clipe iritate de ambrozii,
cnd mi jucam secundele ameitoare
la rulet,
miznd mereu pe fericirea mea secret!...
i nu mai tiu cum te-am gsit,
dar tiu c astzi, fr tine,
nu mai exist mine!
Domnule doctor,
salveaz-m de mine!!
Chiar i cu minile mele tiate...
Cnd eram secat,
Dumnezeu mi-a trimis pmntul fertil,
din care au nflorit tlpile mele!...
Cnd m credeam cel mai pierdut,
trndu-m prin ineria oarb a secundelor,
am ntlnit strlucirea gleznelor tale
n roua dimineilor mele tioase!...
Cnd rutatea sticloas
mi ncerca sufletul mut,
mi-ai strivit-o sub infinitul buntii tale...
curat i nalt n dragostea ta,
precum o biseric...
iubind i iertnd,
iertnd i iubind,
lepdndu-te de tine,
pentru lacrima mea,
pentru caiii nflorind n sufletul meu,
pentru nuferii albi plutind n sngele meu!...
Iar eu, greind mereu,
greindu-mi n tine scparea...
i tu,
iertndu-m de fiecare dat de la capt...
pentru c m iubeti att de simplu,
pentru c m iubeti
cu toat viaa ta
de acum i din urm,
cu toat nelinitea i linitea ta...
pentru c iubeti
smburele din nveliul migdalei
i poezia dulce amar,
mprtirea cu sngele meu nedrept!...
ie i sfinilor notri
v mulumesc i m rog,
m nchin vou,
cnd e prea mult lupt n mine...
chiar i cu minile mele tiate
m nchin!!
Doar fiindc ne era fric de moarte...
Priveam un mort asear pe catafalc
i m priveam pe mine...
Ct de liber plutea gndul meu,
ca un nger lovindu-m cu aripile moi!...
Oare cnd voi fi mai liber?

VITRIN DE ART NOu

16 NO. 7-8 / 2017

- ndrzneam s gndesc -
acum sau cnd cineva i va urla disperarea
la cptiul meu mpietrit ca o lun pe cer?
Oare cnd voi fi eu, cel real, cel tiut,
acum sau n amintirile celor att de puini?
Mereu ne privim pe noi nine,
cnd nfruntm umbra morii
din pleoapele czute,
i ne plngem, de fapt, sufocai,
amintirile noastre
i clipa ce va avea s urmeze,
cnd nu nsemnm mai nimic
i putem pleca oricnd spre niciunde,
lsndu-ne sngele n urm,
s spele lacrimile celor civa,
care se vor flagela de durere cteva zile,
cci trebuie s-i nale genunchii,
s i fac datoria de a tri pentru alii,
pn la urmtoarea moarte,
cnd iari va fi ca o moarte a lor...
pn la chiar moartea lor,
pe care nu vor mai avea timp s o vad!...
Priveam un mort asear, pe catafalc
i nu nelegeam
de ce rsrise atta tcere i linite,
de ce nimeni, cu nimeni nu se mai nvrjbea,
de ce ne iubeam,
doar fiindc ne era fric de moarte!...
Tu ai un fel al tu...
Tu ai un fel al tu de a-mi ucide distanele,
de a m lsa fr margini, cnd zbor
i a-mi limpezi aerul meu apsat, de cocor!...
Tu ai un fel al tu de a m iubi,
ca o piatr ascuit scrijelindu-mi tlpile
sau ca un fluture dansndu-i polenul
prin inima mea!...
Cteodat mi numeri secundele cu zmbe-
tul tu,
att ct s ajung de la respiraia mea,
pn la tiul din el...
i s m las retezat!...
Cteodat sunt departe de mine,
att de departe, nct sunt doar Tu,
poesis
att de departe, nct nu pot s m vd...
i nici nu vreau s m vd!...
De la mine la mine sunt doar degetele tale
mngindu-mi ieirea din mine nsumi,
nebunia aripilor tale flfindu-mi n creier
i arzndu-mi toate marginile lui!...
Tu ai un fel al tu de a m iubi...
i de a nu voi mai fi niciodat al meu!...
Rsritul altarului...
Rsritul altarului,
lacrima crestat adnc
n rugciunile mele de-o via...
Nu am tiut c eram doar scnteia
ce aprindea flacra!...
Nu vreau s mai vd zmbetul strmb,
oaptele strivite departe,
cnd te pierdeai de mine!...
Pipie-mi minile i coasta,
s poi crede
rstignirea iubirii!...
ultima imagine a umilinei...
Rstignirea privit de sus,
Dumnezeirea!!...
Ultima imagine din Spaiu,
a unui Dumnezeu cu capul plecat,
cu trunchiul flexat n neputin,
ultimul strigt al prsirii,
ultima lacrim a nemuririi!...
Braele lungi - dou aripi
btute n zadar n piroane,
piroanele btute n noi nine,
fr s tim,
coasta strpuns, coroana de spini,
btaia de joc,
vorbele ce nu pot fi luate napoi niciodat...
ct zdrnicie oarb,
pentru o venicie!...
Rstignirea privit de sus,
ultima imagine a umilinei...
pentru c trebuia s rmn n noi!...
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 17

Vasile Ioan Ciutacu
Distane prin timp
Uite, ce s-a ales de noi!
Muntele nu putea fi munte dac nu erau
sufletele noastre, s-l nale i mai sus, spre
cer,
iar cmpia o iarb albastr prin care noi,
dou
psri zburam n cutarea streainei lumii
unde s ne ridicm cuibul.
i soarele ce ne lumina sngele prin
ntuneric
de se luau caii cei albi i caii cei negri la
ntrecere
care s fie primii pentru a ne cra
jurmintele
de piatr spre lespedea alb a raiului
unde ne atepta Dumnezeu s ne
nmneze
biletele de intrare.
Uite ce s-a ales de noi!
Eu privind prin fereastra nrmat
din stlpii timpului spre singurtatea
bujorului pe care-l nfloreti prin
ninsoarea
de lng temelia casei i pe care ai scrijelit
cu stiletul iubirii o inim strpuns de o
sgeat
din aur.
Alteori, eu, nuntru, rugndu-l pe nger
pn la marginea de-argint a unei lacrimi,
s-mi dicteze cel mai fericit poem
despre tine.
Iar tu, acolo, mblnzeti moartea
citindu-i o mie i una de nopi
scrisoarea mea de pe vremea cnd
alergam pe deasupra norilor ca s-i
deschid
poarta Universului.
VITRIN DE ART NOu
18 NO. 7-8 / 2017
poesis
Cuvintele sfer
Bate un vnt ruginit
de parc ar vrea s-mi ndoaie ferestrele,
gata s m loveasc n coaste cnd dorm
cu ciutura lumii, iar n piept cu un
zbor asimetric de cocoare pn voi
simi dogoarea palmelor tale rmase
- de-ast var pe rm.
Sufl un vnt roiatic
pn am s cred c mi deschide ua
cuttorul de comori spre a se odihni
ntr-un cuvnt netiut pn acum i
cnd dicionarele lumii par neputincioase
alturi de maina de scris.
Numai acolo sus,
numai acolo sus
cineva lumineaz cuvintele sfer
i le coboar din cnd n cnd
printr-un fir nevzut de pianjen.
O, de m-a gsi n dreptul lui
cu sngele-mi setos de necuprins.
Desprire
Oh,
tocmai acum ne desprim
cnd nu ne putem desprinde din braele
lunii pline.
Tocmai n clipa asta cnd ngnm
noaptea
cu lumina sufletelor noastre ne-am gsit
timp s nu mai zburm amndoi cu
aceleai
aripi: una tu, una eu.
Tocmai acum se desparte i toamna de
ultima
frunz cnd, auzi?..., fonetul ninsorii de
peste
culmi ca o noutate mai veche pe care am
uitat-o datorit verii adus de tine de
dincolo de

lume.
Auzi?...
Cine-i va mai face prtie prin nmeii pe
crestele crora navigheaz norii?...
Cine-mi va mai orndui gndurile ca s
pesc pe un drum al soarelui?...
De mine vom fi amintire... Ne vom
retrage
n apele oglinzii timpului de vom iei la
suprafa,
din cnd n cnd, ca s mai lum cte o gur
de
oxigen. Ca s mai auzim cuvintele noastre
sculptate pe rmul iubirii monezi la
trecerea
vmilor cnd se zice c sufletul celui
disprut
mai d trcoale casei o vreme
i dup plecare lui spre locul cu verdea...
Deprtarea devine aproape
Vin din nconjurul lumii
care ncepe din inuturile Colilor de Nisip
i sfrete tot acolo.
Pe drum, nimeni. Prin vzduh,
o pereche de corbi nini n lungi rotocoale,
din ce n ce mai strnse n jurul meu,
de parc ar vrea s m cuprind
ca s m urce la cer.
Unde o fi ngerul?
Deprtarea ns devine aproape cnd aud
urletul
cinelui casei care de-un secol privete
urmele mele cum
pleac. Iar la o rscruce dau de mama care
ine
strns la piept un copil. Se uit la mine
att de demult nct pn ne ntlnim
n aceast clip de nenumrate ori a
nflorit
poesis
trandafirul. i-apoi, mai lumin dect lumina,
m ia de mn de parc singur a rtci
ulia de piatr a timpului.
Vrsta alb
lui M.D.
Tu ce mai faci? Zpada e cu tine?
Cine-i mai taie prtie i lemne?
i-e patul greu? n palm simi suspine?
i-n preajma ta nu-i nimenea, pesemne?
Te sun cineva? i-e cupa plin?
Ce zvonuri mai auzi nzpezite?
Ce stele ning? Ce viscol le nclin?
Sau tu-l dobori cu tmplele-nflorite?
E mare deprtarea? M mai vezi?
Fereastra i se trage sub perdea?
De-atta ger sticlos mai poi s crezi
Cum mi se scurg genunchii n podea?
E linite sau poate vin schiorii?
E-un foc de arm sau e-o avalan?
Cuvintele-s tcerile scrisorii
i iarna vmile i le nfa?
Mai poi s vii? Eti lacrim sau raz?
E sufletu-mi n poart ori sunt lupii?
i neaua care curge i-e amiaz?
i-a cui e umbra asta fr dubii?
E o fantom sau e trupul meu?
Vezi, urma-i nu cumva-mi se potrivete?
i nu auzi cum plnge Dumnezeu
Cnd crucea ce-o ridic m arcuiete?
Eti mult pe-aproape sau mi se pare
C ninge cineva peste ninsoare?
mi croetezi din bine ori amarul?
i cine, doamn-mi fur iari jarul?...
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 19
 poesis

Gabriela Grlona o, Doamne,cum miroi a nger

i cum cnd plngi, se face totul nea
i totui,cum m faci s snger
poem cu ngeri
c n-am nimic asemenea
Motto: femeie - ppu export ngeri de cas To be or not to be
1. am fost nger n trup 3 ani 7 luni i 2 zile n fiecare sear adorm cu Eminescu.
urcam scara lui iacob la bra cu shakes- Dimineaa caut urmele lui Eminescu n tru-
peare pul meu
o coboram de mn cu cehov i apoi, m privesc n oglind:
pe terra m atepta ntotdeauna caragiale To Be or not to Be?
cu o bere n mn S vd dac nu am crescut cu patruzeci de
nenea iancu nu tie c ngerii beau doar vin picioare
alb
am fost nger n trup 3 ani 7 luni i 2 zile pat al sngelui
sculptam versuri n crbune
cci, cum se tie,sunt pentru mine Ca un comar ntinzndu-mi
singura minune pe glezne uitarea
mi ntinde clciul lui Ahile
2. ngerul a strigat! pe corp,disperarea
ngerul a strigat! nainte de btrna noapte
grazia trece peste mine din ochi,
eu trec prin urechea acului nainte ca eu s devin jertfa
mai mult nu se poate din rugul lacrimilor
scurse de chin
3. nger de ora i pn cnd acest ceas
port n les dou verbe: canibal va mai geme
a fi i a avea! lovit de privirea vduviilor
unul caut s-i taie beregata celuilalt de aripi i de stele

4.ngerul lui tata basoreliefuri

Tatl meu-preot greco-catolic
m-a mbrcat n 40 de liturghii simt cum ochii ti
una singur e rochia de mireas se joac n corpul meu
o mbrac n fiecare zi i cerceteaz
i las urme pe pielea mea
rstignit a doua oar simt cum ochii ti
n biserica furat ar sculpta,
cine va terge pcatul basoreliefuri n sngele meu,
din lumea rscumprat? basoreliefuri nfurate
nclcite i contorsionate
dac s-ar fura credina simt n ochii ti cum se cutremur
m-a face ho de biserici trupul meu ca o albin n floare
i surd

VITRIN DE ART NOu

20 NO. 7-8 / 2017
 poesis

Mariana Cl
Impresie

Testamentul stncilor
nu l mai pot citi Evadri
la lumina palid-argintie a lunii
de var, Temeri nenelese
astru mirific rtcit se strecoar n tcerea noastr
pe un cer schimbtor ameninnd
de noapte cu tente efemere. cu sentina uitrii.
Dincolo de o lume proprie perfect, Frunze verzi
flori albe i albastre tremur
se ofilesc n glastre scumpe la gndul c toamna
surznd pentru ultima oar va veni
cmpiilor ce le iubesc furndu-le culoarea,
cu pomi, cu frunze, uscndu-le
cu nostalgii... i aruncndu-le n necunoscut.
Valuri gri
Tribut se zbat
s evadeze din oceane
mi spuneai cndva fr sfrit;
despre cntecul sirenelor noi, oamenii,
care nu tiam fugim ntr-un vis.
c poate fi
aa de sfietor Grab
nct n calea sa
toate amintirile Nu simt
s-au ascuns cu disperare cum timpul trece,
n braele uitrii. prins n caruselul
unui prezent-viitor
M ncpnam fr nicio rbdare,
s mai cred purtndu-m
c destinul se va rzgndi, pe strzile labirintice
ne va napoia sufletele ale tinereii,
cerute tribut unde nu e trecut,
pe vremea cnd iubirea nici iluzie,
era stpna universului nici melancolie,
i picta aureolele sfinilor ci doar via stranie
cu argint. mpletit cu realitatea.

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2017 21
 arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

22 NO. 7-8 / 2017
arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2017 23
 arte vizuale
Cornel Sntioan Cublean
Un altfel de romantism
Taciturn, cu picioarele pe pmnt
i capul n stele; precum cntecul
mrii ascuns n scoici, simfonia
poeziei lui st ascuns n inim.
Artistul din el ncearc s mute din
perfeciune, caut ci ascunse spre
minele cu metale cosmice. Poet,
eseist, pictor, grafician, atent la tot i
la toate, nregistreaz n suflet, ca un
oscilograf, tensiuni ale varii i
nenumrate, posibile sau ntmplate
metamorfoze ale materiei universale.
Fire sensibil, scormonitoare pn la
esena fenomenelor, caut s redea
lumii formele i culorile altfel,
VITRIN DE ART NOu
24 NO. 7-8 / 2017
precumpnind clarul cu ternul, albul
cu umbre, negrul n gri, palide
sunete niciodat mute.
M refer aici la manifestarea
artistic ce i ncepe ciclul prin
comparare i contemplare a unor
realiti n lupt cu timpul, cu omul,
cu ireversibilitatea, apoi ncearc
redarea acestora prin prisma strii
artistice induse senzorial. Arta
grafic, exprimat printr-un complex
de tehnici poate reda veridic sau
poate transforma realitile, de o
plasticitate dispers, mobil.
Legat afectiv de plaiurile natale,
artistul Codru Radi le colind cu
pasul, cu ochiul, cu sufletul. Case
vechi cu o arhitectur unic, biserici
coborte din timp, conace care
 arte vizuale
povestesc istorii, castele mree
odat, demult. Un rzboi de esut
care pstreaz amprentele minilor
mamelor noastre, ori stna care a
ngropat povetile Mioriei. O munc
de artizan, n anumite lucrri,
minuiozitate de bijutier n Casa
Marian Nsulea ori Braseria
regal. Documentarea i
rememorrile implicite, dar i
sentimentul covritor de a nu lsa
s moar oricum anumite comori
arhitecturale te copleesc.
n lucrarea Biserica Ghioeti,
gsim armonii volumetrice, ale
copacilor n raport cu forma bisericii,
spaialitate nerarefiat brutal,
amintind-mi de Theodor Pallady cu al
su Peisaj de o indefinit fluiditate.
n Casa Nstase intersecii de
verticale, orizontale, mbinri de
ogive, turnuri, turnulee, ntr-un joc
spaial ndrzne. Castelul Bibescu,
expresie a monumentalismului, de o
anumit sobrietate, amintind fosta
mreie mistuit de flcrile
rzboiului n noaptea de 24 spre 25
septembrie 1915. Palatul Martha
Bibescu, dinaintea timpului i a
munilor, care l ncadreaz n tue
largi, protectoare, se nconjoar de
un drum care unete ntregul.
Biserica Sfntul Gheorghe din
Poiana Comarnic, plin de
personalitate, strpunge cerul
domnind plenar spaiului, aproape
ieind din cadru.
Rzboiul de esut, n afara
coleciei, aparent, este o grafic ce
trece spre abstract, dincolo de
balansul alb-negru al compoziiei se
ntrevd profunzimi picturale
nuanat coloristice. i, ntr-o aceeai
not distinctiv, Stna din Munii
Baiului planeaz cu lirism, o pictur
ce linitete dimprejurul. Fabrica
de ciment, dintr-un clieu vechi,
pare o structur cubist nfundat
sub curba dealului, cu tendine
evidente de spargere a acesteia, a
orizontului nsui.
Codru Radi, prin aceast colecie,
suficient de inspirat intitulat
Nostalgii de Comarnic, este n ton
cu Casa de ar a lui tefan
Dumitrescu prin spontaneitatea
tuelor, laconice dar sugestive,
reuete s impun mreia vechilor
castele i conace, precum Iosif
Rosenbluth n Clopotnia, ori s
strpung limitele timpului,
stpnind formele geometrice,
amintind-mi chiar de Gheorghe
Petracu i Case la Chioggia.
Trebuie s remarc, expoziia actual
de grafic a lui Codru Radi este o
reuit artistic, care vine, dup ceva
munc i implicare sufleteasc, s
pun la ncercare sensibilitatea i
indulgena amintirilor. Ale lui i ale
altora care i-ar dori, dintre lucrri,
Casa romantic, ntr-o vreme de
altfel de romantism.
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 25
 arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

26 NO. 7-8 / 2017
arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2017 27
 poesis

Daniela Mrginean
ntre talp i zbor

Te-am regsit ca pe o ndoial strecurat

n suflet,
groap scoas la licitaie pe un col de cer...

ntre talp i zbor,

n inima ct un pumn nchis n ateptare,
vorbele tale sunt vntul strecurat ntre
aripile chemrii,
ele m cuprind n vrtej de tcere... pe pragul trecerii noastre
i ard a mia oar
Cnd alerg, n vpaia de viin a coastelor,
caut rspuns la ntrebri nespuse, iar gndul, doar gndul, gndul
n paii trecerii tale prin mine. las mi-l mie,
prizonier n inutul pleoapelor!
Dorina de stern Adierea, o nserare,
s aline timpul ucis dintre vise.
Reptila aceea,
mi se scurge n umblet, prbuirea pmntului
a nceput s m cheme n mine,
Gara ateapt cuvntul
s o traverseze
s m rup-n uitare.
cu o destinaie,
spre cer, sau spre ape,
Reptila aceea,
mi soarbe dorina de stern pmntul e doar prbuire.
trupul meu, Am nvat s atept
candel scurs, n spatele unei ferestre.
strivindu-mi pe chip btrneea Cnd m zresc
mbriez trecerea.
prizonier n inutul pleoapelor
La marginea timpului
Ascult luna cum vegheaz tcerea se afl mereu lumina,
noapte pe genele numelui meu! numai teama mparte sensul,
Muc din miezul cuvintelor tale: nimic nu rupe uitarea prin pulbere...
buzele au miros de miere i deprtare...
Deschide poarta rsritul Visul e singura realitate perfect...

VITRIN DE ART NOu

28 NO. 7-8 / 2017

Ateptare
Ploaia se cerne peste mare,
visul i-adap izvorul din pleoape.
De gnduri, doar cerul suspin...
Nimic nu dizolv distana
mai aprig dect numele tu.
Aceeai mireasm, cuvinte dosite
n buzunarele timpului,
ochi nghiind strigtul - nc o chemare.
Pe clape doar tcerea se mic
legnd sunete ndrgostite.
Venicia ne trece dincolo de ateptare.
poem despre ateptare
Amintirea srutului tu
muc din mine ca o pasre de prad;
vnt subire ce intr n trup,
dorul topete viscerele, uier-n oase.
Nu mai pot alerga printre oameni,
stau la masa tcerii
i sorb lacrim din gndul tu,
ca un vin sec tmios...
Mi-e inima toamn trzie,
mi tremur ateptarea
precum zorul unui cocor spre soare-rsare.
M-a ascunde n ochii lui,
s privesc lumea de sus,
s strbat viaa n zbor, cutndu-te
ca pe o primvar nesfrit,
ca pe o delt nscut din revrsarea
poemelor,
ca pe o ploaie cu picuri de vis, via i
suflet.
Cnd nu tiu s te caut,
poesis
m atern iarn peste moartea ce
nghite ateptarea,
ca pe o halc de carne.
Reverie
Cerul alunec printre suflete,
ninge dorin de carne,
ca o metafor,
ca o cascad...
Nimic nu mai poate opri rostogolirea.
La marginea universului strjuit de oase,
se aude ndemnul:
Scoal-te, ia-i patul i umbl!...
i ntr-o secund de linite absolut
e transformarea-n lumin.
Una cte una, petalele desprind
durerea,
taina se nal ca luna
peste-un ocean de-ntuneric.
Se vd siluete
plutind parc bete
n spirala ce-i urc
simirea-ntr-un punct,
un punct mic i rotund,
un punct smn de soare,
un punct de pulbere stins de stea.
Ne natem din disperarea de a cunoate,
ne trecem n disperarea de a ne gsi.
La captul drumului lepdm trupul
i tot ce mai ducem cu noi e dorina de pace.
Chemarea nsi e darul suprem.
Plutim ca un abur,
ne trecem prin pietre,
odihnim n valuri de cer.
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 29
 poesis

Magdalena Hrbor
A FI...

Unde am fost/ nu te-am gndit/ unde am

fost/ nu te-am gsit
Rara avis/ din cutri m voi hrni/ rtciri
bucurii
Crmpeie himerice/ efemere
Nu m mai doare nceputul, sfritul/doar
clipa cea repede ce mi s-a dat
Mi-e ari
mi-e floare
ninsoare nefrnt de zbor
ncrustez cu snge rsritul, cuvntul n raza mbrcnd al nopii refren
trecerea ntr-un nalt
al lumii popas sidefiu
eroicul vis,,a fi. aproape mi-e sete de-al vieii fior
Cltoresc sentimentele/subjugate mi-e prea devreme i mi-e prea trziu
torente/pretutindeni circulare semne ne s m schimb
vor nsoi mi-e prea devreme i mi-e prea trziu
Linitestele clipocesc pentru ntrebri golite de rspuns
a natere (nu cred c vreau s tiu cine sunt)
a speran. cdere i zbor
somn i avnt
CINE lut i nea
tremurnd stea...
Cine sunt / vreau / (nu) vreau
S tiu NTRE DOu LuMI
Simt
Cum teama Stau drept n faa ta, n lumin
mi-alunec pe obrazul S vezi asimetria, imperfeciunea
poleit de lun ,dezordinea
peste sufletul larg deschis - azur trupul nu iese de aici
peste visul meu ,var... necat n oglind
ce-i toamn, tremuri ? uit , se uit , te uit
timid fonete n oase cntec nsorit visnd
ploaia albastr ncperea asta e prea strmt
picur tcutele ei frunze o muzic pietrificat
am vrut s m schimb n copil, sau n tine, molecule url-n zadar
cuvnt/frumoas pasre pribeag/ ieirea

VITRIN DE ART NOu

30 NO. 7-8 / 2017
 poesis

un ntuneric afar din fire n pr, pene de pun

mprejur Nu de carmin va fi trecerea mea, suava
ca-ntr-o fug de Bach mea trecere ,
sufletul d trcoale Ci de albastru
salturi rzlee, Paii de cobalt
toccata Adunai laolalt
mai frumos ca oricnd De oameni, psri, peti
ntre pereii de os pus greit n mintea mea
sonoriznd asimetria Fac spectacol de mti
trupul meu, trupul meu de filde Sunt un nucleu pulsativ.
i st nainte
locuit de mister. MAI DEpARTE

DESTINE LAOLALT Alunec uor pe trupul verii

ca o adiere
Animalele se conjug prin toi porii sunetul glasului tu
Procese derivative sfielnic ecou al iubirii
Dereglri, reglri n univers primeti n ochii nisipii - azur
Fiecare lucru e un nceput de acum
Fiecare om are trecut, un drum locuim ntr-o alt lume
Merg mn-n mn evoluiile, cu pori nalte i solide
involuiile ne dau peste cap ce e toamn , iubire?
Fremtnd , n cele din urm, sensurile se Timid rsfoire a paginii de via
vor ntlni ntr-un punct comun Aplecate din cer
n miezul lucrurilor locuiesc acum Nostalgia clipei de fa
Florile de tei nu vor fi risip Simpla cltorie a dou suflete calde
Iar amintirea de smoal se va topi Pe urma zefirului.

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2017 31
 cenaclul 9 - poezia vie
Nicoleta Crete
dac e s scrii poezie
las-te legat la mini
strine i vor cuta printre organe
cuvintele cele mai potrivite de spus
la moartea ta s nu plngi
tii bine c
ipetele de durere sunt toate la fel
iar poezia nu se scrie sub anestezie
Veronica Teodoru
puzzle la borna 144
Doamne, ct de frumoi ne-ai fcut!
s-ar putea supra pietrele semipreioase
i perlele de cultur,
s-ar nnegri codrii verzi n crucea serii.
n loja cea mprteasc
desfaci rugminile n mii de fragmente
le amesteci unele cu altele
gri cu violet, zorii cu portocaliul
apoi ne aduni pe toi ntr-un singur cuvnt,
ntr-o singur pies de puzzle.
amintete-ne toate acestea
de cte ori ne vandalizeaz uitarea!
George Mihalcea
Rusalca
din falduri obosite de var fr leac
strin i mai rece dect trecutul veac
rusalca nvlise n timpul tu cel dus
avnd pe cretet zorii dintr-un uitat Apus
era-mbrcat-n rou i printre custuri
i se-nvrjbeau toi nurii cuprini de-apucturi
mai rele dect moartea orbecind prin flori
i grele de miasme ca scurgerea de zori
VITRIN DE ART NOu
32 NO. 7-8 / 2017
peste ocheade-amare pe care ngeri triti
le-au aruncat pe oapta n care mai exiti
doar pentru ca un cearcn ce i-a rmas sub
ochi
s fie martor palid la marele deochi
prin care mucenicii acestor drumuri vagi
au fost menii robiei de cei din urm magi
incestul dintre clipe nseamn prea puin
pe lng destrmarea privirilor ce in
rbojul unduirii spre apele mai lungi
dect orbia ierbii sub care-ai s ajungi
atunci cnd lng tmpl-i vor rsri trei
crini
martori povetii tale furate de strini
vedenia rusalcei s-a dus n alte fruni
cum dus e i vara din veacul fr puni
de trecere ascuns i fr de sfrit
spre zodia femeii care te-a zmislit
Cecilia Costache
***
dou nopi am stat lng un sicriu alb
privind cum i cresc unghiile
n a treia noapte am avut un somn
dezndjduit
ca dup prima dragoste
pe masa mare din sufragerie
cteva pete
gndul meu alb
i cteva bucele de oj
mi-au amintit
c nu aveam o forfecu
s fi curat unghiile mamei
 cenaclul 9 - poezia vie

Carmen Secere cu picioarele de lungimea mansardei mele

n care decupasem din prima noapte
***
dou lucarne ct cutia de pantofi
ca s putem face dragoste nestingherii
priveam cu ochii ntori cum ceilali
i bronzai la tlpi de lun.
se chinuiau inutil s deschid fereastra
ntr-o sear, dup ce ne explodasem
parc trecuse noaptea nu mai tiu
petarde unul altuia prin toate viscerele
dac eram suficient de ndrgostit
de parc am fi avut abonamente la bordele
nct s pot ierta promisiunile uitate
nu la stagiunea prfuit a Operei,
a gsit ntre degetele de la picior
busola inversase nordul singurtii
un puiu de comet rtcit.
toate direciile indicau absena oricrui
De atunci, ne-am hotrt sa deschidem
spaiu
un orfelinat de meteorii abandonai,
tocmai asta mi spuneai despre fericire
pe terasa fierbinte a mansardei,
iar n nopile cnd nu mai facem dragoste
ce este iubirea
de frica de a nu ne procopsit cu nc unul,
je taime
le spunem poveti att de frumoase
moi non plus
nct uita ca si ei sunt nscui pentru a se stinge.
mi rspundeai grav
accentund lirica
eu am strigat ura! dar nu s-a auzit nimic
acestei crime perfecte

un ipt ascuit m-a trezit

crescusem suficient i toate gesturile
Tudor Gheorghe Calotescu
trim sub lupa nimicului
mi-au fost interzise

Luminita Potrniche
cutnd ceva inutil
att de inutil nct pare necesar
relicvariu e ca i cum ne-am mbta
doar pentru a avea alternativ
i-n locurile n care nu mai pot la mersul n linie dreapt
las o tolb din mine,
aa cum a fost i n oraul acela copilresc
care e plin de uvie de aur
Tudor Voicu
***
i degete aburite
pe geamurile dintre cuvinte i noi.
astzi corpul meu este doar un

Dorin Croitor
intermediar ntre diferitele toane
ale lichidului adic beau bere i
*** transpir astzi sufletul meu este
doar un intermediar ntre
Nu, nu era femeie, dumnezeu i un diavol nchipuit
era un imperiu senzual, adic m rog n timp ce fumez
o od nchinat sistemului metric, trag clopotele i fug la crcium

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2017 33
 poezie american

Gail MAZUR
Colocvial, dar, n acelai timp elocvent,
folosind tonul potrivit indiferent de
rafinamentul materiei sale, Gail Mazur a gsit
un mod de a scrie care este pe deplin potrivit
calitilor remarcabile ale minii sale. Ea ne
ofer simirea exact a vieii contemporane
din America cea nelinitit, felul ciudat n care
dragostea, sperana i suferina sunt trecute
prin neprevzut, teroare i dezbinare. Plin de
cldur, umor i de o rezisten seac, opera
sa este o realizare personal i civic superb.
(apud The National Book Award Citation)
l nv pe copilul nostru imaginar,
Oraul interzis Trecutul este comoara, timpul

Dormind pn la prnz, visez este ascunztoarea lui. Dac i spunem

c ni s-a mai permis nc un an. ct de mult l iubim, ct de mult

Eti aici cu mine, sntos. i simim lipsa, ar putea rmne.

Apoi, pe jumtate treaz, jumtatea de adevr Dar acum, m-ai adus napoi

este ultima noastr zi. Viaa se scurge la Luoyang, n Grdina Fericirii Solitare,
din nou, i de aceast dat, o tim. avnd peste o mie de ani

Drag trup, i-am spus, plednd,
Nu pleca! dar te neleg
nu pot spune nimic. Cine suntem noi?
Suntem fictivi? Nu artm
ca n fotografiile noastre, nu semnm
cu nimeni din cei pe care i cunosc. Plpiri
ale zilei printr-o pdure de bambus,
ne apropiem de Oraul Interzis,
Cutnd mpreun Sala
Dorinelor Originare mplinite.
M trezesc, te iau de mn, tu mi dai drumul.
Fata din bibliotec
...Dar mintea mea, plecat spre tandree,
Evit al su el... Randall Jarrell
Vreau s gsesc din nou drumul spre ea,
s-o ajut, s-i apuc mna, s-o ridic
de pe podeaua de lemn a urii
unde ea citete rapoartele asasinrii
cu toporul a asprilor prini ai lui Lizzie Borden
ca i cum ar putea nva ceva despre
via dac tie toate tieturile i loviturile;

Timpul este comoara, mi spui, eseul ei despre Wordsworth sau Keats

iar trecutul este ascunztoarea lui. doar un cuit n stomacul su, o slab presiune

VITRIN DE ART NOu

34 NO. 7-8 / 2017
 poezie american
n tmple. E palid, sunt cinci ani nainte
de prima migren, dar vistoarea
mbujorare deja s-a uscat pe faa ei.
Vreau s-o conduc afar din bibliotec,
s ne aezm pe o banc, sub
ulmul nc n via, s fiu cel ce nelege
dar chiar dac azi nu neleg
vreau s-o scutur i s-i promit,
s-o mbriez dar dragostea nu este sigur
pentru ea,
dei i dorete ceea ce cunoate
iubirea e o capcan, o u nchis,
o celul igrasioas. Poate ar trebui doar s
plece
din campus, s ia trenul spre Fall River,
s cerceteze camera lui Lizzie, corsetele rigide
i pantofii cu butoni, canapelele din pr de cal,
tocana rnced din buctrie. Infern. Jurnalele
cu sentine reci i cinstite ale unui vecin
de alturi nu ale unui prieten, Lizzie nu
avea prieteni.
Dac ar fi putut s urmeze doar o traiectorie
a gndului, un plan, s nscoceasc o cltorie
departe de acest loc, o vacan
dar fr mine drept ghid, unde
s-ar duce? i ce am oferit eu vreodat,
ce nepenire a coloanei vertebrale? Ce scop?
Mai degrab, nepenire a sufletului, a
sufletului ei
captiv n fleacurile din bibliotec.
Suflet ncununndu-i leciile. Ce pot spune
nainte s plece precum o fantom n
dantel alb
ducnd buchetul ei de iasomie,
tatl ei radiind nevinovat lng ea,
un biat ateptnd-o, tremurnd, s-o formeze?
i el este inocent, cu toii suntem inoceni,
Chiar i Lizzie Borden care cu siguran
a luat toporul. Era att de cald n acea
diminea de var.
Nemiloasa mam vitreg, mna de fier
a tatlui su. Mai era o fiic
pe care o favorizau, iar Lizzie, nduind acas,
mirosul greu de oaie n porii istorisirii.
Dar aceast fat, povestea ei
este nc un mister mi spun c este
un studiu rapid, o supravieuitoare. Mai este
timp.
n curnd, ea va nchide cartea sngeroas,
prsind spaiile de lucru, prin
masiva ua a bibliotecii, spre lume.
Oare e prea trziu s ncerc s-o ating,
s ngenunchez lng ea pe podeaua prfuit
acolo unde evitm misiunea sa?
Exemplul meu
Fierbinte, fierbinte, fierbinte, eti fierbinte,
Soare,
Strlucind peste toat fereastra mea de est
Arznd, radiind, nglbenind
Camera. Fr a fi interesat de mine
Cci eu nu sunt Maiakovski
Dei te simt insistnd
M trezesc, ceea ce fac chiar acum,
Sau pier, dup cum spunea unchiul meu.
Brav Maiakovski, Maiakovski cel condamnat.
El ar fi putut s i rspund cu tupeu, i, mai
trziu, OHara
(Au murit amndoi, nainte de a mplini 40
de ani)
V-a vorbit pe la spate i pe tine i pe
Maiakovski
Dar cnd ncerc, tiu c este doar
Un alt exemplu cu mine fluiernd n
ntuneric
Nu m aprind, nu ard.
Tlmcire de Liliana ENE
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 35
 poezie olandez

Just Patty
[Patty van Delft]
Just Patty e numele de poet al
scriitoarei olandeze Patty van Delft. De ce
numele Just Patty? Pentru c a scrie
poezie e o reflectare pur a inimii i a
sufletului, nimic mai mult i nimic mai
puin. Numai tu, fr decoraiuni. Poezia
lui Just Patty este n cea mai mare parte
o combinaie de gnduri ntunecate,
pierdere, putere, durere, dragoste i
curajul de a continua lupta indiferent de
orice. Poezia lui Patty te atinge n moduri Purtndu-i zilnic de grij.
care depesc cuvintele. Arta folosit de
Just Patty i este proprie i i modeleaz Hmm, sunt rebel
propriile imagini, le vneaz i le i te pot nstrina.
prelucreaz dup voia ei. Dar sunt slbatic,
voi lupta pentru tine pn la sfrit.
Lumin i ntuneric
Da, am dou laturi,
Da, sunt haos una luminoas, alta-ntunecat.
i te pot nnebuni. Dar dac tu m poi tine de mn,
Dar sunt i pasional, cel puin nu te vei plictisi niciodat!
iubindu-te pn la moarte.
Eu am fost...
Oh, sunt tulburare
i te pot face s-i pierzi minile. Am dormit o mie de ani.
Dar sunt i credincioas, n spatele acestor ui de nchisoare.
nu te voi prsi niciodat. Capturat, nchis.
n tcere, fr remucri.
Da, sunt dificil,
i te pot sminti. Am luptat ntr-o btlie fr sfrit.
Dar sunt i amuzant, Att de multe rni au continuat s
te pot face s rzi. sngereze.
Pn cnd am amorit
Sunt nerbdtoare Strns legat, sufocndu-m.
i te pot face s plngi.
Dar sunt i drgstoas, Am ateptat att de mult timp.

VITRIN DE ART NOu

36 NO. 7-8 / 2017
 poezie olandez

Pn cnd cineva a venit s m salveze.

Dar nimeni nu mi-a auzit ipetele. Pot sa mai vorbesc cu tine nc o dat?
Nici un erou nu m-ar putea elibera. Pn apune soarele
Doar o singur or de neuitat
n sfrit am neles acum POT?
Sentimente mpletite cu durerea.
n aceast nchisoare m-am construit Pot s te mai privesc nc o dat
Eu am fost cea care m-am nnebunit... S fiu sigur c eti bine
Oh, te rog,
Meditaiile unui Corb POT?
Pot s-i spun adio?
Pene negre, aripi negre
Cnta despre o singuratic moarte. oapte
ntotdeauna aduce belele?
Ascult meditaiile Corbului. Domoale i blnde
Scap nedorite de buzele mele
Gnduri sumbre, noapte ntunecat, Ca o cascad mic
Nelinitita ateptare a luminii zilei. De neoprit
i-a ntins aripile la miezul nopii - Ele cad
Ce privelite minunat! Un ultim apel
Planuri necurate, intenii cernite Pentru tine
Gndurile necunoscute ale Corbului Ezitante
Sau sunt doar presupuneri? Sincere
n tcere, ntunericul se trezete Cuvinte din inim
Cuvinte enigmatice, nedesluite oapte Sufletul
Pot s aud o feti cerind oapte
Pentru un sfrit panic, fr durere Aproape muzicale
Moartea poate fi o binecuvntare Ca o ploaie liniti de var
Pasare sinistr, sinistr frumusee Picturi mici
Aspectul su ntunecat m elibereaz. De iubire
Un glas plin de melancolie - De durere
Ascult Corbul chemndu-m. Imperceptibil
Ele cad
pot? Dintre buzele mele tremurnde
mpotriva voinei mele
Pot s te mai mbriez nc o dat? Doar pentru cteva cuvinte
S simi ct de mult mi pas nc te iubesc
Doar o zi
O singura zi mpreun Tlmcire de Mioara Pavelescu
POT?

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2017 37

Calea unei eroine
Sunt Patty van Delft, scriitoare de
Romane Fantastice Olandeze i de Poezie
Englez Gotic. Nscut i crescut n
Olanda, mi urmresc visele i mi triesc
viaa cu pasiune.
Care este cel mai bun lucru pe care-l
iubesc n ceea ce fac?
mi place libertatea de a face ceea ce-mi
place cel mai mult i de a-mi stabili propriile
termene. mi place s interacionez cu
cititorii, s le mprtesc povestirile mele
i s mprtii ceva magic. Este minunat
cnd creezi ceva care poate distra i
uneori chiar poate ajuta pe ceilali.
Care este ideea mea despre fericirea
perfect?
S fiu nconjurat de oamenii pe care i
iubesc. Fericirea lor este fericirea mea. De
asemenea, apreciez libertatea de a fi cine
eti i de a face ceea ce-i doreti cel mai
mult s faci. S te distrezi i s pleci n
aventur, adunnd amintiri, sunt, de
asemenea, n top pe lista mea de fericire.
Care este teama mea cea mai mare?
S pierd pe cineva pe care l iubesc
este spaima mea cea mai mare.
Care este trstura pe care o regret
cel mai mult la mine?
Sunt foarte ncpnat i deseori uit
s dau atenie limitelor mele. Dei cred c
este bine s faci eforturi pentru a-i
ndeplini visele i pentru a face ceea ce-i
place, fac eforturi prea mari i trebuie s
pltesc pentru asta mai trziu. Nu merit
ntotdeauna i trebuie s nv c este
bine s ncetinesc din cnd n cnd.
Ce persoane admir cel mai mult n
activitatea mea profesional?
VITRIN DE ART NOu
38 NO. 7-8 / 2017
cine sunt eu
Nu prea simt admiraie pentru oamenii
care fac ceea ce fac pentru o profesie. Mai
degrab admir oamenii pentru cine sunt
ei. Am o mare admiraie pentru oamenii
care continu s lupte chiar i atunci cnd
viaa este grea. Dar dac trebuie s
numesc cu adevrat pe cineva, este
editorul meu, Rianne Lampers, care a
fcut ca visul ei s devin realitate,
pornind propria ei editur i oferind
scriitorilor necunoscui ansa de a-i urma
visele.
Care este extravagana mea cea mai
mare?
Cred c baia mea este cea mare
extravagan. Este aproape ca o mini-spa,
cu o baie mare cu bule duble i un du
gigantic cu cascad. mi place s m
relaxez acolo!
Cu ce ocazie a mini?
Sunt o mincinoas teribil, aa c
trebuie s mai spun i adevrul. Nu vd
cum minciuna poate face ceva bun, dar a
mini pentru cineva pe care-l iubesc dac,
din orice motiv, chiar trebuie s fac asta.
Ce-mi displace cel mai mult la munca
mea?
Editarea. Este foarte frustrant uneori
s i corectezi propria lucrare iar i iar,
pn cnd este ct de bun poate fi. n
afara de asta, mi displace faptul c e att
de greu pentru un nou scriitor s-i fac
un nume. Librriile, ziarele, emisiunile de
televiziune, toi doresc scriitori deja
cunoscui i stabili. Nu exist multe
organizaii care s le dea noilor talente o
ans i este o ruine, pentru c sunt
blocai de munca oamenilor pe care deja i
cunosc. N-ar fi ru ca lucrurile sa fie
scuturate puin.
Cnd i unde am fost cea mai fericit n
munca mea?
 cine sunt eu
Am fost foarte fericit cnd trilogia
mea a fost complet. Este uimitor s ai o
trilogie complet scris de tine. Sunt, de
asemenea, ntotdeauna, fericit cnd
poezia mea poate atinge pe cineva i
poate s-l mngie n vremuri grele.
Dac a putea, ce a schimba la mine?
Dac nu a putea schimba nimic
altceva, a vrea s fiu sntoas. Am trei
stri cronice de sntate, care m
mpiedic n toate lucrurile pe care a vrea
s le fac. n afar de asta, sunt destul de
mulumit de mine, dar ntotdeauna
vreau s nv i s cresc.
Care este cea mai mare realizare n
munca mea?
Cea mai mare realizare este c sunt un
scriitor publicat i c reuesc s scriu
povestiri care plac oamenilor. La nceput,
n-a fi crezut c voi fi publicat vreodat,
lsnd la o parte faptul c oamenii mi
cumpr crile. N-a fi crezut niciodat c un loc n care s mnnc i s beau, ar fi
voi avea att de multe recenzii grozave,
sau c voi ctiga un premiu pentru prima
mea carte. Deci, ntr-un fel, fiecare piatr
de ncercare este noua mea cea mai mare
realizare i nc nu am terminat.
Unde a vreau cel mai mult s
locuiesc?
Acolo unde locuiesc i triesc acum.
Sunt fericit aici, n Olanda. Dar nu a
spune nu unei cabane n pdurile din
Canada, unde s-mi petrec vacanele.
Care este comoara mea cea mai de
pre?
Am cteva lucruri pe care le preuiesc
din cauza valorii emoionale pe care o au.
Mai ales pentru c le-am primit de la
oameni dragi sau pentru ca mi amintesc
de un timp minunat. Dar cea mai mare
comoar, pe care o iubesc cel mai mult,
sunt cele trei pisici ale mele.
Care e caracteristica mea cea mai
nsemnat?
Cred c ar fi discernmntul meu
rapid, loialitatea i pasiunea pentru
lucrurile i oamenii pe care i iubesc.
Care este cel mai inspirat loc din oraul
meu?
De fapt nu m inspir din locuri.
Inspiraia e ceva care poate s apar
oriunde i n orice moment. Orice te poate
inspira, dac ai mintea deschis. Dar mi
place foarte mult s lucrez acas. Pot s
scriu, practic, oriunde, dar acas m simt
cel mai confortabil.
Care e locul meu preferat ca s beau i
s mnnc n oraul meu?
mi plac multe festivaluri care se in n
oraul meu n timpul verii. mi place s m
bucur cu adevrat, n aer liber, cu prietenii
mei, ascultnd muzica i bnd n soare.
Dar cnd nu sunt festivaluri i am de ales
mai degrab acas sau n locuina unui
prieten, dect s ies.
Ce cri mi-au influenat viaa?
Din cauza crilor lui Stephen King, mi
place s citesc i am aflat c exist un loc
minunat ascuns n cri, n care nu trebuie
s te confruni cu realitatea, pentru o
vreme. Crile lui Anne Mc Cafrey m-au
fcut s m ndrgostesc de fantezie i de
dragoni, iar operele lui Edgar Allan Poe
mi-au strnit pasiunea pentru poezia
ntunecat.
Care sunt scriitorii mei preferai?
Anne Mc Cafrey, Edgar Allan Poe, John
Grisham i Stephen King.
Mori numai o dat. Ce muzic a
asculta n ultima mea zi?
Probabil aceeai muzica pe care mi
place s o ascult zilnic: rock.
Care este eroul sau eroina mea n ficiune?
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 39
 cine sunt eu
Destul de surprinztor, eroul meu
favorit n ficiune nu este un personaj
dintr-o carte, ci unul dintr-un serial de
televiziune. mi place cu adevrat Dean
[Winchester, interpretat de Jensen
Ackles, n. trad.] din Supernatural
pentru loialitatea sa, pentru iubirea
fa de familie, sarcasmul i spiritul lui
de lupt.
Care sunt eroii i eroinele din viaa real?
Prinii mei ntr-unul (un erou
amndoi). Fr ei nu a fi cine sunt acum.
De asemenea, soul meu, pe care m pot
baza zi de zi. Nu sunt o persoan uor de
suportat.
Ce film a recomanda s fie vzut
odat-n via?
Filmele mele preferate sunt Die Hard i
Brundock Saints, aadar a recomanda cu
siguran aceste filme. Alte filme favorite
sunt filmele Disney. Cred c ar trebui s
rmi mereu cu inima tnr. n ceea ce
Jrmie Chavenon
Cinci simuri, patru elemente
Privete aerul, se mic mpins de vnt,
Ascult-l cnd i simi timpanele vibrnd,
Atinge-i dulceaa ce pielea ne-o mngie,
Miroase-i aroma intens ce-o aduce,
Gust din el vigoarea care ne seduce.
Privete pmntul, departe se ntinde,
Ascult mulimile pe el viermuinde,
Atinge-i urzeala i, ca pe o lmie,
Miroase-o deschis, un tribut deprtrii,
Gust rna moilor, naintea plecrii.
Privete marea, cum sub vnturi se agit,
Ascult valul rupt de piatra ascuit,
VITRIN DE ART NOu
40 NO. 7-8 / 2017
privete filmele cu impact mare, pot
recomanda Pay it Farward i Istoria
American X .
Ce rol joac arta n munca i n viaa mea?
Unul foarte mare. Eu triesc i respir.
Dar, cum a spus cineva odat: Pmntul
fr art este doar eh...
Cine este acela mai mare fan al meu,
sponsor, partener n crim?
Acesta ar fi fr ndoial soul meu. El
m ajut cu adevrat s ajung un scriitor
ct se poate de bun. mpreun cu ali
scriitori i prieteni, facem o mare echip
care promoveaz crile i editura noastr.
La ce proiect atept cu nerbdare s
lucrez?
n prezent, lucrez la un nou roman i
mi place. De asemenea, mi-ar plcea ca
romanele mele s fie traduse n limba
englez, astfel nct s le poat citi ct mai
muli oameni.
Tlmcire de Mioara Pavelescu
Atingerea apei reci pielea s mngie,
Miroase-i arome tari din ploile fine,
Gust lichid pur, trupu-nsetat s-l aline.
Privete, n fine, focul aprins n soare,
Ascult-i cntecul de flcri dansatoare,
Atinge zdrene-aurii scpate din frie,
Miroase suflul acru, imens, al respirrii,
Gust cldura surd prad nserrii.
Privete aerul cum rspndete oapte,
Ascult pmntul rostogolit n noapte,
Atinge sfios marea de-azur i molie,
Miroase focu-avar fi-vom cenu rece,
Gust simplu viaa: o simi cum ne petrece.
18 iulie 2017
Tlmcire de Florin Dochia
 poezie francez
Maria Acua
n. 11.10.1981, Drme.
E interesat de boxul englezesc i artele
mariale, benzi desenate, manga, literatur
science-fiction, tiinele naturii,
neurotiine, istorie, medicin chinez.
Lecturi favorite: romanele gotice. Nu e
nimic special de spus despre mine.
Muncesc, aa cum o fac cei mai muli, i
studiez medicina chinez. Scriu cu
deosebire pentru a-mi depi dislexia.
Tnjesc dup timpul care-mi lipsete
Epitaful unui amor interzis
Acela care
Se bucur de afeciunea ta profund
mi pare a fi egalul zeilor!
mprind cu tine zilnic viaa,
Mereu n preajma ta.
Ascultndu-i vocea minunat,
Osptndu-se cu numeroasele-i sursuri.
Asta m mic i m descumpnete O poveste de sex ca ntotdeauna...
Pn n adncul sufletului!
Dac te vd devreme,
Inima mea se-nclzete,
mi pierd cuvintele i judecata,
Limba mi mngie buzele speriat.
i doar pe tine te mai vd!
Urechile-mi danseaz pe cntul vocii tale,
O sudoare mi mbrac pielea,
mi tremur corpul ntreg n frisoane.
i dac mna ta, printr-un noroc, pe umr
m atinge,
mi pierd i respirarea,
i inima mai repede mi bate,
i m pietrific precum o statuie de
marmur.
Ah! Dac doar am ndrznit...
Cum se poate face asta?
Se ia un cuplu abandonat n strad,
Se duce-ntr-o rulot,
Se improvizeaz un fel de doici,
Astfel nct s aib-n grij n week-end-uri
copiii!
Cum se poate face asta?
Se las iubita deoparte,
Se-arunc jucriile copiilor,
Ca s se simt i ei ca acas!
Toate astea pentru un cur cu optipe ani
mai tnr!
Cum se poate face asta?
Nu se ascult plngerile copiilor,
Abuzai de fiul cel mare al ultimei mame
vitrege.
Acest pedofil viclean protejat de ea.
Attea suferine induse fiilor si, i de ce?
Cum se poate face asta?
Civa ani mai trziu, cu pedofilul n
nchisoare,
Fiul cel mic a venit s locuiasc cu el.
Abia dup douzeci de luni,
La mijlocul lunii decembrie, mama vitreg
trimite adolescentul de cincisprezece ani
pe strad.
Ca s aduc lemne de foc umede.
Cum putem face asta?
Tlmcire de Florin Dochia
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 41
 poezie argentinian

Jorge Luis Borges

Hristos pe cruce

Hristos pe cruce. Picioare ating solul.

Cele trei grinzi sunt de aceeai nlime.
Hristos nu este n mijloc. Este al treilea.
Barba neagr atrn pe piept.
Chipul nu este chipul liniar.
Este dur i evreu. Nu l vd
i continui s-l caut pn n ziua
ultim a pailor mei pe pmnt.
Omul frnt sufer i tace.
Coroana de spini l rnete. Vine o musc pe carnea neclintit.
Nu-l ajunge disgraia plebei La ce-mi poate folosi c acest om
care a vzut agonia de multe ori. a suferit, dac eu a suferi acum?
A sa sau a altcuiva. A oricui.
Hristos pe cruce. Dezordonat Strmoii borges
se gndete la mpria care poate-l
ateapt,, Nimic sau prea puin mai tiu despre ai mei,
se gndete la o femeie care nu era a lui. strmoii Borges, portughezi: ce lene
Nu e dat pentru a vedea teologia, n carne mi-au lsat, cum i viclene
indescifrabila Treime, gnosticii, nravuri, temeri ori frisoane, ca temei.
catedralele, briciul lui Occam,
purpura, mitra, liturghia, Cam palizi, ca i cum n-au fost vreodat
convertirea lui Guthrum cu sabia, prea pricepui ntr-ale artei teme,
Inchiziia, sngele martirilor, ori netiute, neinventate scheme
Cruciadele atroce, Ioana dArc, de timp, pmnt, uitare toate-odat.
Vaticanul care binecuvnteaz armatele.
tie c nu e zeu i c e om n rest, sunt cei mai buni. Treaba-i ca i
care moare cu zile. Nu-i pas de asta. fcut,
i pas de cuiele tari de fier. sunt Portugalia, faimoii care, lent,
Nu e roman. Nu e grec. Geme. foreaz zidurile nspre Orient
Ne-a lsat splendide metafore
i o doctrin a iertrii ce poate i privesc marea, zarea de nisipuri, mut.
anula trecutul. (Aceast fraz Sunt regele n misticul deert pierdut
a scris-o un irlandez ntr-o nchisoare.) i cel ce jur c nu-i mort i nici vndut.
Sufletul caut sfritul, pripit.
S-a ntunecat un pic. Deja e mort. Tlmcire de Florin Dochia

VITRIN DE ART NOu

42 NO. 7-8 / 2017
 arte poetice
Jean Moras
Nietzsche i poezia
Cnd Goethe vorbete despre poezie,
inspir ncredere imediat, ca practician
ncercat, care explic secretele artei
sale. Putem fi, lesne, la fel de ncreztori
n Nietzsche! A simit, a trit arta la fel?
Ah! dac nu ar fi doar o prestidigitaie, o
fars! i tii pe acei critici, care caut
exemple capabile s le susin teoriile
construite n prealabil, i care le i
gsesc. Dar Nietzsche e ntr-adevr
pasionat, e substanial i serios; pe
scurt, el are un suport empiric. Da, ntr-
adevr, i acordm ncrederea noastr.
n Omenesc, prea omenesc, face un
elogiu magnific teatrului clasic francez, l
pune pe Lessing la locul ce i se cuvine, i
face dreptate lui Voltaire, e milos cu
barbaria noastr modern i cu
experienele sale zadarnice. n cele din
urm, ofer o imagine vie a maturitii
lui Goethe i ni-l arat cindu-se c a
lucrat mpreun cu destructorii, ocupat
s se reconecteze la tradiia ntrerupt i
ntinzndu-i buzele dornice spre
perfeciunea i integritatea antice.
E frumos s-l auzi pe Nietzsche
vorbind despre arhitectura minunat a
Tragediei franceze. Desigur, nu trebuie
s dispreuim culoarea i vivacitatea
teatrului spaniol; trebuie s-l adorm
mereu pe Shakespeare, care e poezia
nsi. Acela, totui, care nu poate
discerne cum Corneille, n ciuda
lacunelor sale, i Racine, cel perfect,
posed singura art adevrat, din cele
mai vechi timpuri, merit apostrofat de
corul din Oedip la Colonos: Vai! O,
nefericite, ai fost nscut cu ochii orbi?
Ceea ce spune Nietzsche despre saltul
napoi al naturalismului, la nceputul
artei, e excelent, i poeii nu au ntrziat
s ia aminte. Lessing poate a adus servicii
limbii germane, dar Dramaturgia sa este
plin numai de glume seci i
respingtoare. Era un ciudat, chiar dac
educat, care tria n mijlocul unei
societi lipsite de grandoare. i-a pus n
cap s-i construiasc reputaia pe
ruinele de influenei franceze... Lessing a
artat un mare dezgust pentru Corneille.
l numete crpaci i-l acuz c l-a
interpretat greit pe Aristotel. Bun
chestie, atunci cnd a scris Horaiu i
Rodogune! Lessing a scris cteva piese
de-a dreptul ridicole i se flata c a
refcut tragediile lui Corneille mai bine
dect el.
Lordul Byron spunea: M uit la
Shakespeare ca la cel mai ru dintre
modele, dei e ce mai extraordinar
dintre poei.
Desigur, Byron a cutat n mod
constant expresia capabil s-i limiteze
extravagana sentimentelor i avea
simmntul i regretul ordinii clasice. n
ceea ce privete cuvintele sale despre
Shakespeare, trebuie s se neleag
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 43

astfel: poezia care curge, a spune n
linite, n opera marelui tragic e de cea
mai nalt calitate, dar forma dramatic
pe care o suport d cel mai ru
exemplu. Artizanii i acoliii lor,
romanticii francezi i germani, trec pe
lng poezia shakespearean i nu se
ncnt dect de form.
Astzi vom gsi tragediile lui Voltaire
lipsite de savoare i de for, similare
vinului slab. Nu greim ntrutotul; ns
Nietzsche are dreptate s-l numeasc pe
Voltaire ultimul dintre marii poei
dramatici care-i va dedica sufletul
msurii greceti... El a fost, fr ndoial,
primul, n vremea sa, n arta lui Corneille
i a lui Racine, i, n ciuda tonului
languros al pieselor sale, nc mai
pstreaz ceva interes, cel puin istoric.
n prefeele lui, att de curioase, nu se
ferete s scrie despre tragicii atenieni
nite nzbtii, dar este clar c i nelege
i are gust pentru artei lor. Desigur, e
mai aproape de greci dect detractorul
su german Lessing, i chiar dect
compatriotul lui Diderot. Observaia cea
mai fin a lui Nietzsche despre Voltaire
sun astfel: A fost unul dintre ultimii
oameni care tiau s reuneasc n ei cea
mai nalt libertate de spirit i o
dispoziie spiritual absolut non-
revoluionar. Da, Voltaire a fost un
spirit liber, i nu era libertar. Vd acum
de ce, n ciuda miilor de repulsii, am fost
ntotdeauna atras de el.
Viaa artistic a lui Goethe, aa cum e
descris de Nietzsche, este un exemplu,
un motiv de disperare i o consolare, n
acelai timp. Celebra lui senintate are
poate legtur cu presupusul egoism al
VITRIN DE ART NOu
44 NO. 7-8 / 2017
arte poetice
lui La Fontaine. Concluziile morale, att
de dure, uneori, ale fabulistului sunt
doar o sensibilitate violent, dar
luminat, care se ia n derdere i
ncepe s filozofeze. n ceea ce-l privete
pe Goethe, s fim ateni c privete
lumea cu un ochi calm, cu expresia cea
mai trist i cea mai pasionat.
Vai de poetul care s-a nscut ntr-
unul din acele momente ambigue cnd
tradiia artei a devenit caduc, cnd e
necesar s se inverseze ordinea i s se
caute apoi a se restabili pe o baz mai
solid. E posibil ca gloria poetului s
devin de invidiat, dar viaa lui e otrvit
pentru totdeauna.
Autorul lui Faust s-a nscut ntr-
unul din acele momente mizerabile n
care talentul real, pentru a fi fecund, era
condamnat s se angajeze ntr-o mie de
nebunii. A fost orbit la nceput, i a
trecut, fr s se gndeasc, prin toate
mprejurrile dificile ale destinului
pentru un prezent n panteon. i era cu
att mai uor s se iluzioneze c odioasa
neghin ce crete sub paii lui pare gru
copt. A mers astfel de-a lungul tinereii,
pn n pragul senectuii. Aici, o
suspiciune a aprut i i-a aruncat
privirile ndurerate frumoaselor ruine
care l-au ajutat s-i constituie lumea din
preajm. Apoi, a nceput s-i reedifice
toat dragostea i ultimele sale puteri,
nc foarte energice. Coloane zvelte au
fost ridicate curnd n azurul artei, dar
templul a rmas mutilat i resturile sale
continu s se zdrobeasc corul Muzelor.
Cf. Esquisses et Souvenirs, Socit du
Mercure de France, Paris, 1908
Tlmcire de Florin Dochia
 ploaia vzut de...

Charles Baudelaire Prin sufletu-mi trec lesne; Sperana,

nfrnt,
(1821-1867)
Plnge i Angoasa atotstpnitoare
Drapelul negru-n capul meu plecat
LXXVIII - Spleen
mplnt.
Cnd cerul jos i greu ca un capac
apas Tlmcire de Florin Dochia
Pe spiritul gemnd lsat n nepsare,
Cuprinde n brae toat zarea Emile Verhaeren
lptoas (1855-1916)
i o zi dect noaptea mai neagr
rsare; ploaia

Cnd pmntul se schimb-n umed Lung precum fire nesfrite, lung

temni,
n care Sperana, cum liliacu-i zbate
Aripa timid spre ziduri de grani
Cu capul lovind, tavane putrede
bate;
Cnd ploaia, artndu-i imensele
turme
Dintr-o vast-nchisoare imitnd
grilaje
i cnd iruri de infami paingi las
urme
Cu tandrele pnze pe ale minii plaje,
Clopote repede sar de furie pline
i arunc nspre cer urlete cumplite
Precum nite spirite rtcind strine
Puse s strneasc, mereu
nepotolite.
- i-acele dricuri lungi, lipsite de
fanfare,
ploaia
Interminabile, prin ziua gri,
Linia a carourilor verzi cu lungile lor
fire gri,
Nesfrit, ploaia,
Lung ploaia,
Ploaia.
Se scurge, de asear,
Crpe moi suspendate,
Pe cerul negru, ca de cear.
Se ntinde, rbdtoare i nceat,
Pe drumuri, de asear,
Pe drumuri i alei,
Continuu.
De-a lungul leghelor,
Cine merge din cmp spre suburbii,
Prin drumurile interminabil curbate,
Trec, trudind, transpirnd, fumnd,
ntr-un profil de mormnt,
Atelaje, prelate bombate;

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2017 45
 ploaia vzut de...
n fgaele regulate
Att de ndelungat paralele
Care, noaptea, se altur cerului,
Picur apa, ore ntregi;
i copacii plng i slaele,
nmuiate fiind toate de ndelungata
ploaie
Tenace, nedefinit.
Prin putredele diguri rurile
Se revars pe pajiti,
Unde plutesc departe cpie de fn
necat;
Vnturile spintec arini i nuci;
Sinistru, scufundai pe jumtate n ap,
Boi mari i negri mugesc spre
rsucite ceruri;
Se apropie seara, cu umbrele ei,
Ale cror cmpii i pduri se
nghesuie,
i e mereu ploaia
Lung ploaia
Fin i dens, ca funinginea.
Ploaia lung,
Ploaia - i firele ei identice
i acele ei sistematice
es vestminte,
Ochi cu ochi, fr vreun rost,
Pentru case i ogrzi
Sate cenuii i mbtrnite:
Cearceafuri i zdrene srmane
Care se deir
De-a lungul stlpilor verticali;
Porumbare albastre lipite de
VITRIN DE ART NOu
46 NO. 7-8 / 2017
acoperi;
igle cu, pe sticla lor sinistr,
Un tapet de hrtie maro;
Loggii ale cror jgheaburi regulate
Formeaz cruci pe creneluri de
piatr;
Mori plantate uniform i tern,
Pe movila lor, ca nite coarne.
Clopotnie i capele vecine,
Ploaia,
Lung ploaia,
n timpul iernii, asasinii.
Ploaia,
Lung ploaia, cu firele lungi cenuii.
Cu pletele ei de ap, cu ridurile ei,
Lung ploaia,
rilor btrne,
Eterne i apatice!
Tlmcire de Florin Dochia
Arthur Rimbaud
(1854-1891)
Dup potop
Imediat ce ideea de Potop se
nvechi,
Un iepure se opri n caprifoi, lng
clopoeii mictori, i i spuse
curcubeului rugciunea, prin pnza
de pianjen.
O! Pietrele preioase se
ascundeau, - florile priveau deja.
 ploaia vzut de...
Pe strada principal cea murdar,
mcelriile se ridicar i brcile l
traser spre marea aezat acolo sus,
precum n gravuri.
Sngele curgea, acas la Barb
Albastr, n abatoare, n circuri, unde
pecetea Domnului pli ferestrele.
Sngele i laptele nir.
Castorii cldir. Mazagranurile
fumegar n cafenele.
n casa cea mare cu geamuri nc
aburite, copiii n doliu privir
imaginile ncnttoare.
O u trosni i-n piaa satului
copilul i roti braele, inclusiv
moritile i cocoii din turlele de
pretutindeni, sub grindina sclipitoare.
Doamna *** aez un pian n Alpi.
Slujba i primele mprtanii se
oficiar n cele o sut de mii de altare
ale catedralei.
Caravanele plecar. Iar Hotelul
Splendide fu construit n haosul
glaciar al nopii polare.
De atunci, Luna aude acalii
urlnd n deerturile de cimbru, iar
eglogele n saboi mormir n
livad. Apoi, n codrul violet, crinul
de Amazonia mi spuse c e
primvar.
Izvorte, iazule! spum, curgi
pe pod i treci pe deasupra pdurii,
cearafuri negre i orgi, fulgere
i tunete, ridicai-v i rotii-v;
Ape i tristei, urcai i sporii
potopurile!
Cci de cnd s-au mprtiat,
oh, pietrele preioase ascunzndu-se
i florile deschise! e o plictiseal!
i Regina, Vrjitoarea care i aprinde
jraticul n oala de pmnt, nu va
dori niciodat se ne spun ce tie, iar
noi nu vom afla!
Tlmcire de Liliana Ene
VITRIN DE ART NOu
NO. 7-8 / 2017 47
 n acest numr semneaz: Mioara Bahna, Florin Dochia, Romeo Aurelian Ilie,
Mihaela Meravei, Ioan Corin Culcea, Vasile Ioan Ciutacu,Gabriela Grlona, Mariana
Cl, Cornel Sntioan Cublean, Daniela Mrginean, Magdalena Hrbor, Nicoleta
Crete, Veronica Teodoru, George Mihalcea, Cecilia Costache, Carmen Secere,
Luminita Potrniche, Dorin Croitor, Tudor Gheorghe Calotescu, Tudor Voicu.
Tlmciri din Jean Cocteau, Gail Mazur, Just Patty [Patty van Delft], Jrmie
Chavenon, Maria Acua, Jorge Luis Borges, Jean Moras, Charles Baudelaire, Emile
Verhaeren , Arthur Rimbaud realizate de Liliana ENE, Mioara Pavelescu, Florin Dochia
Editor: Biblioteca Municipal Dr.C. I. Istrati Cmpina
Director: Liliana Ene
(Bulevardul Culturii, nr. 39, 105600 Cmpina PH)
IS S N- L 2359 - 7585
I S S N 2359 - 7585

n colaborare cu Societatea Scriitorilor Prahoveni

Redactor-ef, layout & DTP: Florin Dochia
e-mail: revistaurmuz@gmail.com

Redacia mulumete tuturor celor care contribuie

cu generozitate la realizarea acestui numr al revistei 3 lei

VITRIN DE ART NOu

48 NO. 7-8 / 2017