Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A citi
Jean Cocteau
Citesc. Cred c am citit. De fiecare triete. Se crede: Aceast carte mi
dat cnd recitesc, mi-am dat seama se adreseaz. Ce pot nelege
c n-am citit. E plictiseala unei ceilali? Ct e de frumoas aceast
scrisori. Gsim n ea ceea ce cutm. carte, spune persoana pe care ei o
Suntem mulumii de asta. O punem iubesc, pe care ei o consider iubit
deoparte. Dac o regsim, la recitire i pe care ei se grbesc s o fac s
o citim ca i cum ar fi alta dect citeasc. Dar ea o spune pentru c
aceea pe care am citit-o. ea iubete altfel.
...Crile ne joac acelai truc. Trebuie s ne ntrebm dac rolul
Dac nu se potrivesc cu starea crilor, despre care toi vorbesc
noastr de spirit, nu credem c sunt convingtor, nu este acela de a
bune. Dac ne deranjeaz criticile i asculta i de a aproba. La Balzac,
criticile, nu le vom citi corect. cititorul gsete ce-i dorete: E
...Ceea ce vrea cititorul este s unchiul meu, i spune, este
citeasc. Citind ceea ce el aprob, el mtua mea, este bunicul meu, este
crede c ar fi putut el s scrie. S-ar Madame X e oraul n care m-am
putea chiar s vrea s-i ia locul crii, nscut. La Dostoievski, ce-i spune?
s spun ce n-a tiut spune, i ce E febra mea i violena mea, pe
crede c ar spune mai bine. care anturajul meu nu i-o
Cu ct este mai important o imagineaz.
carte pentru noi, cu att mai ru am i cititorul crede c citete.
citit-o. Substana noastr se Gheaa fr ndoial i simuleaz o
strecoar n ea i o gndete pentru oglind fidel. El recunoate scena
folosul nostru. De aceea, dac vreau din spatele ei. Cum arat ceea ce
s citesc i s m conving c tiu citi, crede el! Cum reflect imaginea!
citesc cri n care substana mea nu Cum colaboreaz el i ea. Cum ei
ptrunde. reflect bine.
...Toi suntem bolnavi i nu putem Extrase din Dificultatea de a fi
citi dect cri care privesc boala (1947)
noastr. Este succesul crilor care
trateaz iubirea, deoarece toat u
lumea crede c este singura care o
Valentin Leahu -
Cu sufletul sear
Mioara Bahna
Cu un titlu sugernd un statut urmare, ndrgostitului s vad i
asumat, prin identificarea dintre suflet i dincolo de propriile triri, de propriile
sear, concomitent cu inerenta sentimente, de propria via, drept care
actualizare a tuturor conotaiilor constat c lumea e neschimbat i, n
consacrate ale termenilor ce-l compun, consecin, formuleaz o premis (tiu
cartea lui Valentin Leahu Cu sufletul toate sunt la fel zilele astea iubito), care
sear, Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2014 i d posibilitatea, fie i teoretic, de a se
este alctuit dintr-o suit de sacrifica, prin renunare la prerogative
monologuri adresate de ndrgostit existeniale, iar beneficiar principal al
iubitei, pe care o transform, n felul unui asemenea gest poate fi tocmai cea
acesta, n martor a nelinitilor, a ctre care i ndreapt glasul, gndul: s
preocuprilor lui, care, n acelai timp, te mbraci cu sufletul meu / s l speli
se dezvluie, indirect, ca fiind dotat cu o cnd vrei tu de pcate / i apoi s-l
receptivitate aparte fa de un imediat usuci pe poarta srutului.
dezamgitor i, n consecin, Sensibilitatea deconspirat prin
dezarmant, ale crui date le inventariaz versuri coexist osmotic, oximoronic,
cu o luciditate egal, remarcnd, la fel ca paradoxal, cu amintita percepie clar a
toi confraii lui, reaua alctuire a lumii datelor contondente ale lumii, inclusiv
ori deturnarea, din varii motive, a din arealul iubirii, care duc la frnarea /
drumului acesteia, aici unde gndul de temporizarea mplinirii fiinei, fr ca
ieri se vinde / pe banii zilei de mine, vocea liric s transforme observaiile
anulnd, astfel, speranele ori chiar fcute n reprouri: avantajul este c nu
dreptul de a spera, n secolul sta m-ai iubit destul / nu m-ai uitat destul /
nesimit. Mai mult chiar, pe un nu m-ai lsat s beau destul, / att de
asemenea fundal, iubita nsi este destul din toate, / nct s te pot uita.
surprins reprimndu-i sentimentele n privina celei pe care o invoc n
ori dezicndu-se de ele, de vreme ce poezii, direcia spre care se ndreapt
niciodat n-ai vrut s recunoti // c m- perceperea ei este, uneori, spre
ai iubit cel mai mult. Dar iubita este, pe demitizare ori, mcar, coborre de pe
parcursul crii, i reperul esenial pe piedestalul unde a fost suit de
care nu vrea s-l piard, drept care, cu sentiment, nct, senin, i se spune:
patos, i cere, o implor: s nu-mi fugi avantajul e c nu mai ai / niciun
din suflet n clipele mele / numai ale avantaj. n plus, ntr-o micare cu scop
mele dearte. salutar, eliberator, ndrgostitul i ofer
Luciditatea amintit i permite, ca soluii celei ce se ndeprteaz din ce n
poezia din acest volum. Orice fa are i numrnd mainile i uile lor, //
revers: nopile n care ateptam s btrnul ce-mi acompaniaz dreapta /
plou / aveau miros de salcmi / i gust citete tirile pe scurt la miezul nopii,
de rugin; miros de motorin cu gust // telefonul sun n gol / u mina se
de trandafiri, uneori reversul ocup rupe cu ur. // alte maini i un
totul, revrsndu-se: cordul tu e un fotograf amator // e frig / pe mine nu
cuit cu lama mut / care nu tie s taie m simte nimeni // cine sunt?
atunci cnd trebuie / sau s sngereze la (trotuare verzi n nopi albastre).
nevoie // e ca o lumnare pe jumtate Avem o confirmare cu acest alte
ars / ce se stinge nainte // [] (omul maini i un fotograf amator aprut la
de tinichea). Editura Grinta din Cluj-Napoca n 2017 i
Dac ar aprea n faa unui cititor, semnat de Violeta Anciu, o confirmare
frumoas cum este, n haine cernite de c poezia romneasc este vie i liber,
dantel, fardat violent n culori reci i nu se teme de ntrebrile eseniale, se
cu prul vlvoi, Violeta Anciu ar fi subiectele mici i de cele importante,
recunoscut lesne ca autoarea acestui are soluii pentru toate, poate imagina
poem din care a fost smuls titlul lumi perfecte din care s se refugieze
volumului: de ce sunt aici / ce caut / printre noi, cei care avem o via de
te atept fr s tii nemicat / unic folosin.
i cum v spuneam,
acasa mea este cmpia
Mihaela Meravei
Supranumit poetul cmpiei, scriitorul modernist. Poetul Nicolai Ticuu este,
Nicolai Ticuu, tocmai cnd critica i doar, prin alegere tradiionalist, poemele
cititorii erau tentai s cread c s-a dumnealui respectnd libertatea de
desprins de problematica consacrat a necontestat a poeziei contemporane,
cmpiei, reorientndu-se, cameleonic, intensificndu-i polivalena cuvintelor n
spre un trend nou specific scrierii actuale, fiecare vers. Iat ce afirma despre statutul
gata s schimbe macazul tematicii spre poetului criticul, Nicolae Manolescu, n
una citadin, a betoanelor ncinse i Metamorfozele poeziei/ 2003: un poet
interseciilor semaforizate, recidiveaz este modernist pur i simplu, iar
frumos i inteligent, n i cum v tradiionalist este prin simpla alegere,
spuneam, readucnd cmpia la un datorit faptului c tradiionalismul
taifas literar nceput cu muli ani de zile n reprezint un program i o manier, o
urm i unde, ntrerupt brusc de alte teme orientare, modernismul, impropriu numit
interesante, revine spre a ne mai povesti, astfel reprezint o stare de spirit general
cte ceva, cu talentul i inspiraia de i e cu mult mai divers
necontestat ale domniei sale. Pentru aceast cmpie simbolic, mai
Volumul de fa, i cum v spuneam, ales, prin personificarea ei, Nicolai Ticuu
aprut anul acesta la editura editgraph inventeaz un prieten, pe Ioanid, proiecia
din Buzu, cu cele o sut de poeme, liric a domniei sale ntr-o oglind a
grupate n trei capitole cu titluri sugestive: timpului i cruia i se va adresa pe
cu bine, ioanid!, diminei mbujorate parcursul primului capitol sau despre care
nc i ceaa subire a serilor, confirm va vorbi n metafore n primele poeme ale
cu prisosin modernismul versurilor volumului: nicolai t va fi numele tu de
poetului Nicolai Ticuu. Poezia dumnealui azi/ i numai al tu/ ioanid e-n aipire/ mi-
este una de dimensiuni potrivite, uneori a mai spus bunul Dumnezeu ( pag. 10/
scrut asemenea minionelor poeme (de)validare cu compromis).
japoneze, ideea strbtnd ca un fior Chiar dac poezia lui Nicolai Ticuu
ntreaga construcie, electriznd n are o luciditate anume, innd ochii
cuvintele din final. Dei, tematica deschii, atent ca fiecare cuvnt s fie
tradiionalist, satul cu frumuseile i aezat disciplinat n versuri limpezi, ea nu
valorile lui, cmpia cu mirajul ei, oamenii este lipsit de lirism. Sensibilitatea de care
crescui strns legai de bucuriile i d dovad poetul este evideniat mai
frumuseile pmntului, naturii, tinde s ales de temele predilecte: copilrie, copii,
ne fac s credem c avem n fa un momentul naterii sau clipa morii. Ct de
volum de factur conformist, totui mictor descrie autorul momentul
grupajul poetic este unul eminamente naterii n poemul de drag/ pag. 16:
devenite uneori ludice, ridicnd starea de aici cu morile de vnt/ acestea (ele, morile
spirit a cititorului, surprinznd n acestea de vnt)/ sub greutatea spicelor/ s-au
viaa satului i a locuitorilor ei. Ct despre cufundat n pmnt, astfel c se nate o
cartea domniei sale, i cum v altfel de rnduial/ pag. 26, iar din
spuneam, ne face mrturisiri cu atta patul n care trziu/ adormise poetul, se
emoie nct este imposibil s nu va desprinde un nger care va pleca s
empatizezi cu ea: cartea ce-o avei n fac rezervare/ de loc de veci/ la editura
mn nu este nou/ v mrturisesc cu aflat ntmpltor/ vizavi de cimitir.
mna pe inim c/ nainte de-a o scrie/ Metafore expresive, inteligente i
mi-a fost citit de un vnt de sear/ pn originale desvresc frumuseea
spre diminea, cnd/ i-a mprumutat-o, la poemelor din volumului i cum v
cerere, unui zbor/ care, pe sub tril de spuneam. Voi da cteva exemple extrase
pasre rar/ a citit-o i el, dup aceea a din context, pentru susinerea afirmaiilor
lsat-o n grija fntnii, unde, ca de obicei, mele: snge n trestie cnttoare,
a venit/ maica-ranc( nu pot s mi-o muctura nopii, caii cmpiei nu sunt
nchipui / altfel pe mama) a rsfoit-o, a fali, poetul mngie noaptea alb,
mai adugat/ o virgul, o lacrim, un fereastra unui gnd, mantia cmpiei,
zmbet/ din simpla obligaie matern/ cu buzele gropii cu jar,etc.
ap nenceput a nviorat caloianul/ Laitmotivul crii, cum spuneam i mai
pentru c secet era la acea vreme/ i-a sus este cmpia, personificat, adulat, cu
pus-o n brae i/ l-a rugat s-o citeasc/ ca care poetul i mbrac poemele. Astfel
pe o rug de ploaie/ dup aceea am citit cmpia poate fi un ocean unde poetul ne
eu cartea/ pentru c ploaia venise/ i am spune c i-am rezervat o insul solitar/
mai citit-o nc odat/ i nc odat/ n cmpie i nu oriunde/ n cmpia
naintea de a o transcrie negru pe alb/ romn, loc n care vrea s fac scrisoare
numai i numai/ s nu i se par ie, iubite cmpiei: s-i spun / c nu am uitat-o/ c
cititor/ ca fiind o carte nou (pag.. 75/ a rmas aceeai pentru mine/ acasa mea.
lansare de carte). n faa unei declaraii att de
Problematica poetului o regsim, cu dezarmante, nu mai caui motive de
precdere, dezbtut n poezia: poetul ndrgire deoarece, ca cititor, te simi
simte aste pe propria piele, pag. 23. n parte intrinsec din acest acasa mea i,
societatea actual n care cultura este firete, aceast cmpie, cmpia noastr,
marginalizat i scrierii nu i se mai d cmpia romnilor de pretutindeni,
valoare, n care cuvnt i pierde treptat grnarul Europei, cum mi place nc s
puterea de a fi motenire cultural a cred c este, devine un incubator de
societii, poetul, chiar dac, n viaa de cuvinte i un loc unde poei precum,
zi cu zi/ este dotat doar/ cu o arip, Nicolae Ticuu, i rsdesc cuvintele ca
multifuncional/ e drept fiind/ cnd arip pe boabele de gru, ncreztori c vor iei,
de pasre/ cnd arip de pete/ cnd ntr-o primvar a poeziei, lanuri de
arip de avion/ cnd arip de ploaie/ cnd versuri care vor fi cuprinse n cri
arip de vis( pag. 64/ ui), el tot devine valoroase i cu har scrise ntocmai ca
un Don Quijote care pn s se lupte i- volumul i cum v spuneam.
Mariana Cl
Impresie
Testamentul stncilor
nu l mai pot citi Evadri
la lumina palid-argintie a lunii
de var, Temeri nenelese
astru mirific rtcit se strecoar n tcerea noastr
pe un cer schimbtor ameninnd
de noapte cu tente efemere. cu sentina uitrii.
Dincolo de o lume proprie perfect, Frunze verzi
flori albe i albastre tremur
se ofilesc n glastre scumpe la gndul c toamna
surznd pentru ultima oar va veni
cmpiilor ce le iubesc furndu-le culoarea,
cu pomi, cu frunze, uscndu-le
cu nostalgii... i aruncndu-le n necunoscut.
Valuri gri
Tribut se zbat
s evadeze din oceane
mi spuneai cndva fr sfrit;
despre cntecul sirenelor noi, oamenii,
care nu tiam fugim ntr-un vis.
c poate fi
aa de sfietor Grab
nct n calea sa
toate amintirile Nu simt
s-au ascuns cu disperare cum timpul trece,
n braele uitrii. prins n caruselul
unui prezent-viitor
M ncpnam fr nicio rbdare,
s mai cred purtndu-m
c destinul se va rzgndi, pe strzile labirintice
ne va napoia sufletele ale tinereii,
cerute tribut unde nu e trecut,
pe vremea cnd iubirea nici iluzie,
era stpna universului nici melancolie,
i picta aureolele sfinilor ci doar via stranie
cu argint. mpletit cu realitatea.
Un altfel de romantism
cu umbre, negrul n gri, palide
sunete niciodat mute.
M refer aici la manifestarea
Taciturn, cu picioarele pe pmnt artistic ce i ncepe ciclul prin
i capul n stele; precum cntecul comparare i contemplare a unor
mrii ascuns n scoici, simfonia realiti n lupt cu timpul, cu omul,
poeziei lui st ascuns n inim. cu ireversibilitatea, apoi ncearc
Artistul din el ncearc s mute din redarea acestora prin prisma strii
perfeciune, caut ci ascunse spre artistice induse senzorial. Arta
minele cu metale cosmice. Poet, grafic, exprimat printr-un complex
eseist, pictor, grafician, atent la tot i de tehnici poate reda veridic sau
la toate, nregistreaz n suflet, ca un poate transforma realitile, de o
oscilograf, tensiuni ale varii i plasticitate dispers, mobil.
nenumrate, posibile sau ntmplate Legat afectiv de plaiurile natale,
metamorfoze ale materiei universale. artistul Codru Radi le colind cu
Fire sensibil, scormonitoare pn la pasul, cu ochiul, cu sufletul. Case
esena fenomenelor, caut s redea vechi cu o arhitectur unic, biserici
lumii formele i culorile altfel, coborte din timp, conace care
Daniela Mrginean
ntre talp i zbor
Magdalena Hrbor
A FI...
Veronica Teodoru
incestul dintre clipe nseamn prea puin
pe lng destrmarea privirilor ce in
puzzle la borna 144
rbojul unduirii spre apele mai lungi
Doamne, ct de frumoi ne-ai fcut! dect orbia ierbii sub care-ai s ajungi
s-ar putea supra pietrele semipreioase
i perlele de cultur, atunci cnd lng tmpl-i vor rsri trei
s-ar nnegri codrii verzi n crucea serii. crini
n loja cea mprteasc martori povetii tale furate de strini
desfaci rugminile n mii de fragmente
le amesteci unele cu altele vedenia rusalcei s-a dus n alte fruni
gri cu violet, zorii cu portocaliul cum dus e i vara din veacul fr puni
apoi ne aduni pe toi ntr-un singur cuvnt,
ntr-o singur pies de puzzle. de trecere ascuns i fr de sfrit
amintete-ne toate acestea spre zodia femeii care te-a zmislit
de cte ori ne vandalizeaz uitarea!
Cecilia Costache
George Mihalcea ***
Rusalca
dou nopi am stat lng un sicriu alb
din falduri obosite de var fr leac privind cum i cresc unghiile
strin i mai rece dect trecutul veac n a treia noapte am avut un somn
dezndjduit
rusalca nvlise n timpul tu cel dus ca dup prima dragoste
avnd pe cretet zorii dintr-un uitat Apus pe masa mare din sufragerie
cteva pete
era-mbrcat-n rou i printre custuri gndul meu alb
i se-nvrjbeau toi nurii cuprini de-apucturi i cteva bucele de oj
mi-au amintit
mai rele dect moartea orbecind prin flori c nu aveam o forfecu
i grele de miasme ca scurgerea de zori s fi curat unghiile mamei
Luminita Potrniche
cutnd ceva inutil
att de inutil nct pare necesar
relicvariu e ca i cum ne-am mbta
doar pentru a avea alternativ
i-n locurile n care nu mai pot la mersul n linie dreapt
las o tolb din mine,
aa cum a fost i n oraul acela copilresc
care e plin de uvie de aur
Tudor Voicu
***
i degete aburite
pe geamurile dintre cuvinte i noi.
astzi corpul meu este doar un
Dorin Croitor
intermediar ntre diferitele toane
ale lichidului adic beau bere i
*** transpir astzi sufletul meu este
doar un intermediar ntre
Nu, nu era femeie, dumnezeu i un diavol nchipuit
era un imperiu senzual, adic m rog n timp ce fumez
o od nchinat sistemului metric, trag clopotele i fug la crcium
Gail MAZUR
Colocvial, dar, n acelai timp elocvent,
folosind tonul potrivit indiferent de
rafinamentul materiei sale, Gail Mazur a gsit
un mod de a scrie care este pe deplin potrivit
calitilor remarcabile ale minii sale. Ea ne
ofer simirea exact a vieii contemporane
din America cea nelinitit, felul ciudat n care
dragostea, sperana i suferina sunt trecute
prin neprevzut, teroare i dezbinare. Plin de
cldur, umor i de o rezisten seac, opera
sa este o realizare personal i civic superb.
(apud The National Book Award Citation)
l nv pe copilul nostru imaginar,
Oraul interzis Trecutul este comoara, timpul
este ultima noastr zi. Viaa se scurge la Luoyang, n Grdina Fericirii Solitare,
din nou, i de aceast dat, o tim. avnd peste o mie de ani
Drag trup, i-am spus, plednd, M trezesc, te iau de mn, tu mi dai drumul.
Nu pleca! dar te neleg
Fata din bibliotec
nu pot spune nimic. Cine suntem noi?
Suntem fictivi? Nu artm ...Dar mintea mea, plecat spre tandree,
Evit al su el... Randall Jarrell
ca n fotografiile noastre, nu semnm
cu nimeni din cei pe care i cunosc. Plpiri Vreau s gsesc din nou drumul spre ea,
s-o ajut, s-i apuc mna, s-o ridic
ale zilei printr-o pdure de bambus, de pe podeaua de lemn a urii
ne apropiem de Oraul Interzis, unde ea citete rapoartele asasinrii
cu toporul a asprilor prini ai lui Lizzie Borden
Cutnd mpreun Sala ca i cum ar putea nva ceva despre
Dorinelor Originare mplinite. via dac tie toate tieturile i loviturile;
Just Patty
[Patty van Delft]
Just Patty e numele de poet al
scriitoarei olandeze Patty van Delft. De ce
numele Just Patty? Pentru c a scrie
poezie e o reflectare pur a inimii i a
sufletului, nimic mai mult i nimic mai
puin. Numai tu, fr decoraiuni. Poezia
lui Just Patty este n cea mai mare parte
o combinaie de gnduri ntunecate,
pierdere, putere, durere, dragoste i
curajul de a continua lupta indiferent de
orice. Poezia lui Patty te atinge n moduri Purtndu-i zilnic de grij.
care depesc cuvintele. Arta folosit de
Just Patty i este proprie i i modeleaz Hmm, sunt rebel
propriile imagini, le vneaz i le i te pot nstrina.
prelucreaz dup voia ei. Dar sunt slbatic,
voi lupta pentru tine pn la sfrit.
Lumin i ntuneric
Da, am dou laturi,
Da, sunt haos una luminoas, alta-ntunecat.
i te pot nnebuni. Dar dac tu m poi tine de mn,
Dar sunt i pasional, cel puin nu te vei plictisi niciodat!
iubindu-te pn la moarte.
Eu am fost...
Oh, sunt tulburare
i te pot face s-i pierzi minile. Am dormit o mie de ani.
Dar sunt i credincioas, n spatele acestor ui de nchisoare.
nu te voi prsi niciodat. Capturat, nchis.
n tcere, fr remucri.
Da, sunt dificil,
i te pot sminti. Am luptat ntr-o btlie fr sfrit.
Dar sunt i amuzant, Att de multe rni au continuat s
te pot face s rzi. sngereze.
Pn cnd am amorit
Sunt nerbdtoare Strns legat, sufocndu-m.
i te pot face s plngi.
Dar sunt i drgstoas, Am ateptat att de mult timp.
Am fost foarte fericit cnd trilogia Care e caracteristica mea cea mai
mea a fost complet. Este uimitor s ai o nsemnat?
trilogie complet scris de tine. Sunt, de Cred c ar fi discernmntul meu
asemenea, ntotdeauna, fericit cnd rapid, loialitatea i pasiunea pentru
poezia mea poate atinge pe cineva i lucrurile i oamenii pe care i iubesc.
poate s-l mngie n vremuri grele. Care este cel mai inspirat loc din oraul
Dac a putea, ce a schimba la mine? meu?
Dac nu a putea schimba nimic De fapt nu m inspir din locuri.
altceva, a vrea s fiu sntoas. Am trei Inspiraia e ceva care poate s apar
stri cronice de sntate, care m oriunde i n orice moment. Orice te poate
mpiedic n toate lucrurile pe care a vrea inspira, dac ai mintea deschis. Dar mi
s le fac. n afar de asta, sunt destul de place foarte mult s lucrez acas. Pot s
mulumit de mine, dar ntotdeauna scriu, practic, oriunde, dar acas m simt
vreau s nv i s cresc. cel mai confortabil.
Care este cea mai mare realizare n Care e locul meu preferat ca s beau i
munca mea? s mnnc n oraul meu?
Cea mai mare realizare este c sunt un mi plac multe festivaluri care se in n
scriitor publicat i c reuesc s scriu oraul meu n timpul verii. mi place s m
povestiri care plac oamenilor. La nceput, bucur cu adevrat, n aer liber, cu prietenii
n-a fi crezut c voi fi publicat vreodat, mei, ascultnd muzica i bnd n soare.
lsnd la o parte faptul c oamenii mi Dar cnd nu sunt festivaluri i am de ales
cumpr crile. N-a fi crezut niciodat c un loc n care s mnnc i s beau, ar fi
voi avea att de multe recenzii grozave, mai degrab acas sau n locuina unui
sau c voi ctiga un premiu pentru prima prieten, dect s ies.
mea carte. Deci, ntr-un fel, fiecare piatr Ce cri mi-au influenat viaa?
de ncercare este noua mea cea mai mare Din cauza crilor lui Stephen King, mi
realizare i nc nu am terminat. place s citesc i am aflat c exist un loc
Unde a vreau cel mai mult s minunat ascuns n cri, n care nu trebuie
locuiesc? s te confruni cu realitatea, pentru o
Acolo unde locuiesc i triesc acum. vreme. Crile lui Anne Mc Cafrey m-au
Sunt fericit aici, n Olanda. Dar nu a fcut s m ndrgostesc de fantezie i de
spune nu unei cabane n pdurile din dragoni, iar operele lui Edgar Allan Poe
Canada, unde s-mi petrec vacanele. mi-au strnit pasiunea pentru poezia
Care este comoara mea cea mai de ntunecat.
pre? Care sunt scriitorii mei preferai?
Am cteva lucruri pe care le preuiesc Anne Mc Cafrey, Edgar Allan Poe, John
din cauza valorii emoionale pe care o au. Grisham i Stephen King.
Mai ales pentru c le-am primit de la Mori numai o dat. Ce muzic a
oameni dragi sau pentru ca mi amintesc asculta n ultima mea zi?
de un timp minunat. Dar cea mai mare Probabil aceeai muzica pe care mi
comoar, pe care o iubesc cel mai mult, place s o ascult zilnic: rock.
sunt cele trei pisici ale mele. Care este eroul sau eroina mea n ficiune?
Dac te vd devreme,
Civa ani mai trziu, cu pedofilul n
Inima mea se-nclzete,
mi pierd cuvintele i judecata, nchisoare,
Limba mi mngie buzele speriat. Fiul cel mic a venit s locuiasc cu el.
i doar pe tine te mai vd! Abia dup douzeci de luni,
Urechile-mi danseaz pe cntul vocii tale, La mijlocul lunii decembrie, mama vitreg
O sudoare mi mbrac pielea, trimite adolescentul de cincisprezece ani
mi tremur corpul ntreg n frisoane. pe strad.
Ca s aduc lemne de foc umede.
i dac mna ta, printr-un noroc, pe umr
Cum putem face asta?
m atinge,
mi pierd i respirarea,
Tlmcire de Florin Dochia
Jean Moras
Nietzsche i poezia
Cnd Goethe vorbete despre poezie,
inspir ncredere imediat, ca practician
ncercat, care explic secretele artei
sale. Putem fi, lesne, la fel de ncreztori
n Nietzsche! A simit, a trit arta la fel?
Ah! dac nu ar fi doar o prestidigitaie, o corul din Oedip la Colonos: Vai! O,
fars! i tii pe acei critici, care caut nefericite, ai fost nscut cu ochii orbi?
exemple capabile s le susin teoriile Ceea ce spune Nietzsche despre saltul
construite n prealabil, i care le i napoi al naturalismului, la nceputul
gsesc. Dar Nietzsche e ntr-adevr artei, e excelent, i poeii nu au ntrziat
pasionat, e substanial i serios; pe s ia aminte. Lessing poate a adus servicii
scurt, el are un suport empiric. Da, ntr- limbii germane, dar Dramaturgia sa este
adevr, i acordm ncrederea noastr. plin numai de glume seci i
n Omenesc, prea omenesc, face un respingtoare. Era un ciudat, chiar dac
elogiu magnific teatrului clasic francez, l educat, care tria n mijlocul unei
pune pe Lessing la locul ce i se cuvine, i societi lipsite de grandoare. i-a pus n
face dreptate lui Voltaire, e milos cu cap s-i construiasc reputaia pe
barbaria noastr modern i cu ruinele de influenei franceze... Lessing a
experienele sale zadarnice. n cele din artat un mare dezgust pentru Corneille.
urm, ofer o imagine vie a maturitii l numete crpaci i-l acuz c l-a
lui Goethe i ni-l arat cindu-se c a interpretat greit pe Aristotel. Bun
lucrat mpreun cu destructorii, ocupat chestie, atunci cnd a scris Horaiu i
s se reconecteze la tradiia ntrerupt i Rodogune! Lessing a scris cteva piese
ntinzndu-i buzele dornice spre de-a dreptul ridicole i se flata c a
perfeciunea i integritatea antice. refcut tragediile lui Corneille mai bine
E frumos s-l auzi pe Nietzsche dect el.
vorbind despre arhitectura minunat a Lordul Byron spunea: M uit la
Tragediei franceze. Desigur, nu trebuie Shakespeare ca la cel mai ru dintre
s dispreuim culoarea i vivacitatea modele, dei e ce mai extraordinar
teatrului spaniol; trebuie s-l adorm dintre poei.
mereu pe Shakespeare, care e poezia Desigur, Byron a cutat n mod
nsi. Acela, totui, care nu poate constant expresia capabil s-i limiteze
discerne cum Corneille, n ciuda extravagana sentimentelor i avea
lacunelor sale, i Racine, cel perfect, simmntul i regretul ordinii clasice. n
posed singura art adevrat, din cele ceea ce privete cuvintele sale despre
mai vechi timpuri, merit apostrofat de Shakespeare, trebuie s se neleag
astfel: poezia care curge, a spune n lui La Fontaine. Concluziile morale, att
linite, n opera marelui tragic e de cea de dure, uneori, ale fabulistului sunt
mai nalt calitate, dar forma dramatic doar o sensibilitate violent, dar
pe care o suport d cel mai ru luminat, care se ia n derdere i
exemplu. Artizanii i acoliii lor, ncepe s filozofeze. n ceea ce-l privete
romanticii francezi i germani, trec pe pe Goethe, s fim ateni c privete
lng poezia shakespearean i nu se lumea cu un ochi calm, cu expresia cea
ncnt dect de form. mai trist i cea mai pasionat.
Astzi vom gsi tragediile lui Voltaire Vai de poetul care s-a nscut ntr-
lipsite de savoare i de for, similare unul din acele momente ambigue cnd
vinului slab. Nu greim ntrutotul; ns tradiia artei a devenit caduc, cnd e
Nietzsche are dreptate s-l numeasc pe necesar s se inverseze ordinea i s se
Voltaire ultimul dintre marii poei caute apoi a se restabili pe o baz mai
dramatici care-i va dedica sufletul solid. E posibil ca gloria poetului s
msurii greceti... El a fost, fr ndoial, devin de invidiat, dar viaa lui e otrvit
primul, n vremea sa, n arta lui Corneille pentru totdeauna.
i a lui Racine, i, n ciuda tonului Autorul lui Faust s-a nscut ntr-
languros al pieselor sale, nc mai unul din acele momente mizerabile n
pstreaz ceva interes, cel puin istoric. care talentul real, pentru a fi fecund, era
n prefeele lui, att de curioase, nu se condamnat s se angajeze ntr-o mie de
ferete s scrie despre tragicii atenieni nebunii. A fost orbit la nceput, i a
nite nzbtii, dar este clar c i nelege trecut, fr s se gndeasc, prin toate
i are gust pentru artei lor. Desigur, e mprejurrile dificile ale destinului
mai aproape de greci dect detractorul pentru un prezent n panteon. i era cu
su german Lessing, i chiar dect att mai uor s se iluzioneze c odioasa
compatriotul lui Diderot. Observaia cea neghin ce crete sub paii lui pare gru
mai fin a lui Nietzsche despre Voltaire copt. A mers astfel de-a lungul tinereii,
sun astfel: A fost unul dintre ultimii pn n pragul senectuii. Aici, o
oameni care tiau s reuneasc n ei cea suspiciune a aprut i i-a aruncat
mai nalt libertate de spirit i o privirile ndurerate frumoaselor ruine
dispoziie spiritual absolut non- care l-au ajutat s-i constituie lumea din
revoluionar. Da, Voltaire a fost un preajm. Apoi, a nceput s-i reedifice
spirit liber, i nu era libertar. Vd acum toat dragostea i ultimele sale puteri,
de ce, n ciuda miilor de repulsii, am fost nc foarte energice. Coloane zvelte au
ntotdeauna atras de el. fost ridicate curnd n azurul artei, dar
Viaa artistic a lui Goethe, aa cum e templul a rmas mutilat i resturile sale
descris de Nietzsche, este un exemplu, continu s se zdrobeasc corul Muzelor.
un motiv de disperare i o consolare, n Cf. Esquisses et Souvenirs, Socit du
acelai timp. Celebra lui senintate are Mercure de France, Paris, 1908
poate legtur cu presupusul egoism al Tlmcire de Florin Dochia
acoperi;
n fgaele regulate igle cu, pe sticla lor sinistr,
Att de ndelungat paralele Un tapet de hrtie maro;
Care, noaptea, se altur cerului, Loggii ale cror jgheaburi regulate
Picur apa, ore ntregi; Formeaz cruci pe creneluri de
i copacii plng i slaele, piatr;
nmuiate fiind toate de ndelungata Mori plantate uniform i tern,
ploaie Pe movila lor, ca nite coarne.
Tenace, nedefinit.
Clopotnie i capele vecine,
Prin putredele diguri rurile Ploaia,
Se revars pe pajiti, Lung ploaia,
Unde plutesc departe cpie de fn n timpul iernii, asasinii.
necat;
Vnturile spintec arini i nuci; Ploaia,
Sinistru, scufundai pe jumtate n ap, Lung ploaia, cu firele lungi cenuii.
Boi mari i negri mugesc spre Cu pletele ei de ap, cu ridurile ei,
rsucite ceruri; Lung ploaia,
rilor btrne,
Se apropie seara, cu umbrele ei, Eterne i apatice!
Ale cror cmpii i pduri se
nghesuie, Tlmcire de Florin Dochia
i e mereu ploaia
Lung ploaia
Fin i dens, ca funinginea.
Arthur Rimbaud
(1854-1891)
Ploaia lung,
Ploaia - i firele ei identice Dup potop
i acele ei sistematice
es vestminte, Imediat ce ideea de Potop se
Ochi cu ochi, fr vreun rost, nvechi,
Pentru case i ogrzi Un iepure se opri n caprifoi, lng
Sate cenuii i mbtrnite: clopoeii mictori, i i spuse
Cearceafuri i zdrene srmane curcubeului rugciunea, prin pnza
Care se deir de pianjen.
De-a lungul stlpilor verticali; O! Pietrele preioase se
Porumbare albastre lipite de ascundeau, - florile priveau deja.