Tenacitate // Paul Goma este unul dintre scriitorii din exil care i-a scris crile doar n

limba romn
Pe data de 2 octombrie, cunoscutul scriitor Paul Goma, nscut n satul Mana, raionul Orhei, refugiat n
Romnia pe cnd avea doar nou ani i stabilit actualmente la Paris, a mplinit vrsta de 80 de ani.
Dei nu a mai ajuns s locuiasc n Republica Moldova, aa cum i-a dorit n ultimii ani, scriitorul
comunic cu mai multe personaliti de aici. Una dintre corespondentele sale este criticul literar Aliona
Grati care s-a artat deschis s ne vorbeasc despre viaa i activitatea celui mai cunoscut disident
romn, Paul Goma.
Doamn Grati, spuneai anterior c discutai frecvent cu Paul Goma. Ce relaii ai reuit s
legai cu scriitorul?
Este, n primul rnd, o relaie amical, de prietenie. Paul Goma poate fi un prieten excelent, n pofida
etichetei de mizantrop care i-a fost aplicat pe nedrept. Uneori, atitudinea Domniei Sale este ca a unui
tat fa de fiica sa, pentru c, n Jurnal, zice despre mine i despre cteva colege de ale mele, mai
concret despre Nina Corcinschi i Mariana Pasincovschi, c suntem basarabencele lui, fetele lui.
n ultimii ase ani comunicam zilnic, n special prin intermediul internetului. S tii c Domnia Sa
folosete foarte mult calculatorul i navigheaz cu uurin pe internet. Astfel c este perfect informat
cu ceea ce se ntmpl la noi i pretutindeni n lume. Pn nu demult includea n jurnalul su reportaje
cu cele mai importante tiri de la noi. i, desigur, nu preget niciodat s-mi exprime consideraia
pentru studiile mele asupra creaiei sale literare.
Din pcate, n ultimul timp este tot mai bolnav i comunicm mai rar. Mesajele sunt din ce n ce mai
scurte, pentru c bnuiesc i este foarte greu s culeag literele. Din 2014 nu mai ine jurnal.
Scriitorul a fost candidat al Premiului Naional n anul trecut. De ce, n opinia dvs., nu i s-a
oferit acest premiu?
Nu pot ti cu siguran de ce nu i s-a oferit Premiul Naional, pe care l merita cu prisosin i care ne
onora, pentru c nu vin din interiorul acestei comisii, nu am fcut parte din ea. Am aflat post-factum
c nu i s-a oferit premiul, dei candidatura lui Paul Goma a fost naintat de nite instituii foarte
importante, precum Academia de tiine a Moldovei, Uniunea Scriitorilor din Moldova, Uniunea
Compozitorilor i Muzicologilor din Moldova.
Paul Goma a fost susinut de civa laureai ai Premiului Naional, precum Vladimir Beleag, Nicolae
Dabija, Eugen Doga. Habar nu am ce s-a ntmplat acolo. Sunt nite presupuneri, dar nu am dovezi.
n opinia mea, s-a fcut un lucru inadmisibil, un fapt care se va nscrie n istoria Republicii Moldova nu
n cel mai frumos mod.
Paul Goma are cetenie moldoveneasc. S-au colectat anul trecut chiar i bani pentru o
locuin. De ce, totui, scriitorul nu a ajuns acas?
Campania a fost una foarte puternic, fiind iniiat i coordonat de Andrei urcanu. Au fost realizate
i cteva emisiuni cu personaliti de la noi la televiziunea public, la o or de maxim audien, ns
banii care s-au colectat sunt foarte puini. Din pcate, nu ajung nici pentru un apartament cu o singur
camer, nici pentru o camer de cmin. Iar planurile erau s se fondeze un Centru de investigare a
crimelor comunismului n Basarabia, cu bibliotec, cu sal de lectur i de conferine, care s poarte
numele lui Paul Goma i n care scriitorul i familia sa ar fi putut s locuiasc.
De atunci nu au mai venit bani. Am, ns, fric mare c Paul Goma nu va veni aici nici chiar dac se
vor aduna banii necesari. Sper s nu am dreptate. Primul motiv este sntatea ubred a Domniei
Sale, dar i a soiei, Ana Maria, care este, pe moment, foarte bolnav. Bnuiesc c un alt motiv ar
putea fi i aceast nou deziluzie, pe care i-au provocat-o tcerea surd a guvernanilor notri dup
cteva promisiuni fulminante.
Cu toate acestea, romancierul a spus c triete n limba romn
Paul Goma este unul dintre scriitorii din exil care i-a scris crile doar n limba romn, la care nu a
renunat niciodat. Mai mult dect att, scriitorul nu a acceptat cetenia francez dintr-un sentiment
patriotic de nenfrnt.
Operele sale au fost traduse n mai multe limbi, dar au fost scrise doar n limba romn i scriitorul a
rmas consecvent acestui principiu toat viaa. Limba romn este patria mea. Eu i rmn fidel i voi
scrie ntotdeauna doar n limba mea, scria el undeva.
Dei se vorbete mult n ultima vreme despre Paul Goma, totui credem c nu sunt att de
muli cei care i cunosc creaia. Cum ar mai trebui promovat opera scriitorului?
Eu nu a fi att de sceptic. De-a lungul ultimilor zece ani, eu personal predau la universitate, la cursul
de literatur contemporan, creaia lui Paul Goma. Am scris i o carte pentru elevi, studeni i profesori
cu prezentri i analize ale celor mai cunoscute romane ale sale. Studenii notri citesc cu interes
mrturiile scriitorului de la Mana. S-a vorbit atta la televizor, s-a scris n pres despre scriitor n
ultimul timp, mai ales cnd a fost naintat la Premiul Nobel, n 2014, sau n timpul campaniei de
colectare a banilor pentru centrul pomenit mai sus.
Apoi a primit Premiul pentru Diasporal Academiei de tiine a Moldovei. Toate aceste evenimente au
fost reflectate n pres i cei crora aceste tiri i evenimente le-au strnit curiozitatea, cu siguran au
cutat s afle mai multe despre aceast personalitate integr i talentat.
Cu toate acestea, cred c Paul Goma trebuie introdus n programele colare alturi de scriitorii care ne
reprezint. n al doilea rnd, ar fi bine ca una dintre edituri, finanat din bani publici, s reediteze
integral creaia lui Paul Goma, aa cum a fcut-o, de exemplu, cu scriitorul Ion Dru, care a fost
reeditat n cteva rnduri, n ediii complete. De ce nu am face asta i pentru Paul Goma? E cumva mai
puin talentat? Mai ales c el ne reprezint n Europa. Niciun scriitor romn de aici i de dincolo de Prut
nu a fost tradus n attea limbi n cte a fost tradus Paul Goma. Niciunui scriitor nu i-a reuit s
impun n plan internaional satul basarabean ca topos literar.
Care sunt crile de cpti din creaia scriitorului, care ar trebui cunoscute de oricare
cititor?
Cel mai cunoscut roman n Occident a fost Ostinato- un roman experimental despre universul
carceral, despre gulagul Romniei. Acesta a fost tradus n multe limbi i a strnit mai multe scandaluri
ntre Romnia comunist i Occident. Ostinato i-a adus, n fond, numele de Soljenin al Romniei.
Criticii literari, aproape n unanimitate, consider drept capodoper romanul Din calidor. Eu cred c
nu doar acestui roman trebuie s i se acorde atenie, cci i celelalte sunt relevante din punct de
vedere estetic. Scrisul lui Paul Goma se desfoar pe mai multe paliere tematice. El abordeaz tema
copilriei n romanele Din calidor,Arta refugii,Astra, Sabina, Roman intim. Tema gulagului
comunist poate fi gsit n crile Camera de alturi, Soldatul cinelui, Ostinato, Ua noastr cea
de toate zilele, Gherla-Lteti, n cerc, Garda invers, Patimile dup Piteti, Culoarea
curcubeului 77 (Cutremurul oamenilor). Cod Brbosul.
De asemenea, are cri istorice, cu documente, m refer aici la Basarabia, Sptmna Roie: 28
iunie 3 iulie sau Basarabia i Evreii, care au strnit controverse i i-au atras antipatii i probleme,
inndu-se scai de el i astzi. Adevrul dur nu a plcut i nu place. De asemenea, are cri n care se
dovedete a fi un adevrat artist al femeii. Este vorba de Roman intim, Bonifacia, Sabina i
Astra. A scris i un pseudodicionar de cuvinte literare inventate, pe care l-a intitulat Alfabecedar.
Pe sute de pagini aceste cri ne descoper un scriitor foarte talentat, pe care trebuie s-l cunoatem
i s ne mndrim. Cred c n coal ar trebui s se introduc minimum romanele Din calidor, Arta
refugii i Ostinato.
Considerai c evenimentele care au fost organizate n acest an pentru aniversarea
scriitorului sunt suficiente pentru a-l cunoate mai bine pe Paul Goma?
Poate pentru c am participat la toate aceste evenimente, mi s-au prut multe i frumoase i m-au
bucurat. Accentuez faptul c evenimentele dedicate Domniei Sale s-au produs n instituii foarte
serioase: la Academia de tiine a Moldovei, la Uniunea Scriitorilor din Moldova i la Biblioteca
Naional, toate fiind reflectate n mass-media.
Despre Paul Goma se va vorbi tot mai mult.
V mulumim!