Programas

de
Navidad
No. 4
 LA NAVIDAD AL DERREDOR DEL MUNDO

Dora W. de McKaughan
LAS NACIONES

Preludio: "Venid, Fieles Todos" Portugal

(Tocado en dos o tres instrumentos, si es posible)

Invocacin

Himno Congregacional: "Oh Santsimo" Sicilia

Lectura Bblica

VILLANCICOS DE NAVIDAD
por el coro

El Invierno Ya Se Fue (p. 7) (Cataln) Espaa

Duerme, Duerme, Dulce Bien (p. 9) Italia
Mara en la Montaa ( p. 11) Alemania
Jess Ahatonhia (p. 13) Canad

Explicacin de una costumbre de una tribu de

Alaska:
(Entran un hombre, una mujer y un nio vestidos como
una familia de Alaska. Vea la pgina no. 20 donde se
encuentran dibujos de todos los trajes. Los de Alaska
llevan linternas y bultos que deben parecer bultos de
carne. Al entrar cantan una estrofa del himno "Jess
Ahatonhian con el coro.)

Habla el padre: Hermanos, somos de Alaska como ustedes han

de saber, all en los meses del invierno no alumbra el sol mas
que un ratito a medio da, y por eso nosotros llegamos al
templo por la maana del 25 de Diciembre cuando todo esta
obscuro.
 Por eso llevamos las linternas. Nos gusta ir cantando a la
iglesia cuando omos tocar las campanas. Tambin llvanos
carne de reno o de ballena u otra cosa para los necesitados.
(Levantan los bultos mostrndolos a la congregacin). Con su
permiso seguiremos cantando el himno que cantaban primero
los indgenas de Canad. (La familia canta con el coro la
segunda y tercera estrofas del himno. Al terminar, la familia
baja de la plataforma a sentarse en bancas colocadas a un
lado donde la gente los pueda ver).

Oh Estrellas, Oh Pastores (p. 14) Irlanda

(Tres o cuatro muchachos entran con una jaula. Mientras
cantan con el coro el himno de Irlanda, bajan por un lado de
la plataforma, pasan por en frente y suben otra vez por el lado
opuesto. Llevan trajes de Irlanda),
Habla un muchacho:- Feliz Navidad! Somos de Irlanda, nuestra
costumbre es que los nios grandes cogen un pajarito, lo
meten en una jaula y van de casa en casa llevando la jaula y
cantando himnos de Navidad, as como vamos a cantar.
(Cantan otra vez el himno con el coro mientras bajan y se
sientan con los de Alaska).

Un Tierno Hio Hoy Naci. (p. 15) Suecia

(Entran tres o cuatro nios trayendo en una mano palos que

llevan estrellas en la punta y en la otra mano traen velas
encendidas. Cantan con el coro. Al terminar el canto todos
los nios gritan:

Todos: God jul, God jul.

Un nio: Estamos saludndoles diciendo "Feliz Navidad" en
sueco Les gusta or nuestro idioma?
Otro nio: Llevamos velas para representar que nuestro Cristo
es la luz del mundo.
Una nia: Jess dijo Yo soy la luz del mundo.
(Entra una seora. Los nios la van a abrazar) Un nio o una
nia: Ahora podemos esparcir el trigo en la nieve, mam?
 La madre: S, hijito, pero primero explica por qu quieres
esparcir el trigo en la nieve,
El nio: Queremos regar el trigo en la nieve para los pjaros
porque estamos tan contentos en el tiempo de la Navidad que
quisiramos que aun los pjaros gozaran tambin.
(Apagan las velitas, cogen una bolsa de trigo o maz que
estaba en el suelo y salen todos por la puerta de atrs dejando
abierta la puerta (o cortina) por donde la gente pueda ver que
riegan el trigo. Vuelven a entrar y bajan a sentarse al lado de
la plataforma).

Nos es Nacido un Salvador. (p. 16) Holanda

(El coro canta el himno. Durante la ltima estrofa entran los nios de
Holanda llevando sus zapatos de madera en la mano).

Todos: Feliz Navidad, todos.

Una nia: Nosotros omos el canto holands y venimos corriendo
a dejar los zapatos por la chimenea. Ojal que Santa Claus
me traiga una mueca.
Un nioYo quiero que Santa Claus me deje en los zapatos un par
de patines, pero tal vez me va a dejar un palo por lo mal que
me he portado este ao.
Una nia: Yo quiero que me deje en los zapatos una Biblia
porque yo regal la ma a una amiga que no tena.
(Bajan de la plataforma mientras se toca el himno).

La India

(Entran unos hombres y mi j eres de la India trayendo bolsas de

maz, unas gallinas, y camotes)
Un seor: Feliz Navidad, hermanos. Nosotros venimos de la India y
queremos explicar nuestra costumbre. Como las cosechas de
nuestros campos estn listos para estos tiempos de Diciembre,
traemos los frutos como ofrenda al Seor. Nos da gusto estar con
ustedes en esta Navidad y saludarles en el nombre del Seor.
(Luego bajan y amontonan sus ofrendas en la orilla de la plataforma, los
que traen maz lo vacan en tina charola que debe estar puesta all
desde el principio).
"Ha Llegado al Japn" (p. 8) Japn

(Mientras se toca la Msica del himno, tres nias en trajes

Japoneses entran trayendo mascaras como las de la pgina .
Al llegar a la frente de la plataforma saludan a la gente como
es la costumbre de Japn; con la espalda recta se inclinan
hasta tocar las rodillas con los dedos).
Todas: .Buenas noches, Feliz Navidad!;
Primera nia; Venimos a estar con ustedes, porque sabemos
que todos los creyentes en Jesucristo somos hermanos.
Segunda nia: Tenemos en Japn una costumbre que
queremos mostrarles.
Tercera nia: En los programas de Navidad en las iglesias nos
ponemos mascaras y hablamos del nacimiento de Jess.
(ponen les mascaras)
Primera nia: (con mascara de caballo) Yo estaba en el establo
cuando entraron Jos y Mara. Luego me dorm, pero a la
media noche o a un nio llorar.
Segunda nia: (con mscara de vaca) S, yo tambin despert
y vi a un nio sobre la paja en el pesebre. No s porque me
pareca que de su cara radiaba una luz suave.
Tercera nia: (con mscara de oveja) Yo fui regalada al Nio
porque un ngel apareci a mi dueo con otros pastores y les
dijo que vinieran a ver al Salvador del mundo que haba
nacido en un establo.
Primera nia: Yo o una msica que pareca que los ngeles la
cantaban.
Tercera nia: S, S, despus que el ngel habl a los pastores
una multitud de ngeles cantaban Gloria en las alturas a
Dios Nunca haba odo tan dulce son, y una claridad
alumbr la noche con una luz ms brillante que el da.
Segunda nia: El siervo dijo al muchacho que me trae agua
que este Niito es el Rey que todo Israel ha esperado* O a
su madre Mara decir a Jos que su nombre ser Jess
(Se quitan las mscaras y cantan con el coro las tres estrofas del
himno. Mientras las tres nias bajan, se toca otra vez la msica).
Navidad Brasilea (p. l?) Brasil

(Entran dos seoritas de Brasil).

Una seorita: En Brasil tenemos costumbres muy
parecidas a las de otros pases de Amrica Latina:
Eh la Noche Buena presentamos programas en todas las
iglesias. A todos los nios lee regalan Juguetes.
La otra seorita: Grupos de jvenes van a cantar
villancicos de Navidad a la puerta de las casas donde hay
hermanos enfermos o que no pudieron asistir al programa
en la iglesia.
Primera seorita: A media noche cenamos con frutas,
pasteles, dulces y castaas.
Segunda seorita: En el da 25, el coro de la iglesia va a
cantar villancicos de Navidad en los hospitales y en las
prisiones. As podemos llevar a las almas el mensaje de
la Navidad.
(Cantan con el coro la primera estrofa del himno de
Brasil. Al bajar, van cantando la segunda estrofa)

EL SERMN: Cristo, Seor de Todas Las Naciones

OTROS VILLANCICOS DE NAVIDAD

Una Estrella Hermosa Brillo (p. 18) Las Filipinas

Oh Aldehuela de Beln Estados Unidos de Amrica.

"El Primer Noel" Francia

(Mientras est cantando el coro se debe arreglar el cuadro plstico del
pesebre con Mara y Jos)

(Todas las personas de otras naciones y el coro se forman en dos

gropos, uno a cada lado de la plataforma cogidos de las manos y
viendo hacia el pesebre mientras cantan el siguiente numero)

Himno Congregacional "Noche de Paz, Noche de Amor" Alemania

Oracin final y bendicin.

Sugestiones:

1. EL coro debe estar colocado en dos grupos, uno en cada lado de la

plataforma dejando un espacio en medio donde pueden pararse los
que representan a personas de otros pases mientras hablan y
cantan.

2. Antes de que los nios de Suecia riegan el trigo, se puede extender

algodn en el suelo para representar nieve fuera de la puerta,
donde van a tirar el trigo.

AGRADECIMIENTO

La autora expresa su profundo agradecimiento a la sra. Herbene de S.

Barros y a los sres. Josemara Gonzales, Manuel Flores, Adolfo
Rblelo, A, Porras, James McKaughan y Jos Luis Velazco por su
valiosa ayuda en la preparacin del presente curso.
 EL INVIERNO YA SE FUE

Espaol (Cataln)

Tr. Adolfo Robleto Arreglado por Felix Guenther

Allegretto
 DUERME, DUERME, DULCE BIEN
(Italiano)
Tr. Jos M. Gonzles Arreglado por Felix Guenther

Andantino
 MARA EN LA MONTAA

(Alemn del Siglo XVII)

Tra. Jos M. Gonzlez Arreglado por Felix Guenther
 JESUS AHATONHIA

(Canadiense, Siglo XVII)

Tr. Jos M. Gonzlez Arreglado por Felix Guenther
OH, ESTRELLAS! OH, PASTORES!

Galico (Irlands)
Arreglado por Felix Guenther
 UN TIERNO NIO HOY NACIO

Sueco (Siglo XV)

Tr. Adolfo Robleto Arreglado por Felix Guenther

Con moto
 NOS ES NACIDOUN SALVADOR

Holandes
Siglo XIV

Tr. Manuel Flores Arreglado por Felix Guenther

Ons is ghe-go-ren kin-de-ki jn,

Noch clae-re da n-die son-ne;
Dat sal-us al-len vrou-de si jn
Al tot der en-gue-len won-ne.
 EL ANGUEL DE LA PAZ

REV. WILSON DE CASTRO FERREIRA (1957) JoaoWilson Faustino

(1957) Brasil
UNA ESTRELLA HERMOSA BRILLO

Tagalog (Fililpino)
Tr. Adolfo Robleto Arreglado por Felix Gounther

Andantino
U na es- tre lla her-mo-sa bri ll, Y en lo
Y del cie lo un can to se o yo me lo
Al per di do, vil pe ca - dor, Vie ne
El vestido va cogido por la cintura
con un cordn y la tela est
doblado sobre eso hasta lo largo
de un chaleco. Despus se coloca
el cinturn ancho de tela con el
laso enorme atrs.

TRAJES DE LA INDIA
UNA NIA DE JAPON

Trajes de Suecia
Los nios llevan pantaln, TRAJE DE BRASIL
camisa, chaleco y gorro
 Pueden hacer los
trajes de franela con
algodn para la piel.

TRAJES DE ALASKA

NIOS DE HOLANDA NIOS DE IRLANDA

Las mscaras se pueden hacer de
cartoncillo, dibujndolas segn las
muestras, recortndoles y
amarrndoles con un hilo.

MASCARAS PARA LAS NIAS DE JAPON

 Servicio Devocional

LA HISTORIA QUE UN PASTOR NARRO A SU HIJO

Por Maria Martn de Tremain

Este es un servicio completo y no se cambia el escenario. Si puede

encontrarlas, se agregar gran efecto el uso de transparencias proyectadas en
la pared al fondo, cambindolas segn la historia contada por el pastor y los
himnos cantados. Si no es posible el uso de las transparencias, luces de
color pueden ser de gran provecho, pero no son necesarias.

VESTIDURAS: Las vestiduras del pastor y su hijo son de estilo orientis

batas cortas, de diferentes colores, mantos de colores. Estn descalzos y
llevan cayados. El pastor puede usar turbante y barba.

Los lectores (uno a la derecha y el otro al lado izquierdo de la

plataforma) usan batas del coro, preferiblemente de color oscuro.

Los coros usan batas, o vestidos blancos.

AGRADECIMIENTO

La autora expresa su profundo agradecimiento a la Sra. Flora R. de Garza Leal y

al Sr. Martel Tremain por su valiosa ayuda en la preparacin del presente
programa.
 LA HISTORIA QUE UN PASTOR NARRO A SU HIJO

Personajes
Un Pastor Un Lector
Su Hijo Dos Coros

Introduccin musical: ambos coros cantan antifonalmente, De la noche,

guarda que hay? (se bajan las luces).

El hijo: Padre: que contento estoy porque me has permitido venir contigo
esta noche Las estrellas estn tan brillantes y hermosas y la noche tan
quieta y apacible.

El padre: Si, hijo mi, que bien que me acompaas, pero temo que
pronto te canses, y te duermas. Mira como brillan las estrellas!

El hijo: Mira, padre, hay una que se ve ms brillante que las otras.

El padre: Se ve tan brillantes y cercanas esta noche. Esto me recuerda de

una noche, hace largo tiempo, cuando yo era un nio cono t y mi padre me
dejaba venir con el a cuidar las ovejas. Fue precisamente en esta poca del
ao.

El hijo: Oh, padre, por favor, cuntame la historia.

El padre: Ha pasado ya tanto tiempo desde esa maravillosa, mas de

treinta aos, y sin embargo hoy escuch algo que me hizo recordar y pensar
si esto no ser, parte de la misma historia.

El hijo: Sentmonos en esta roca mientras me cuentas de cuando tu eras

el mas pequeo de los pastores. Podemos vigilar las ovejas desde aqu.

El padre: Escchame, pues. Tu madre y yo te hemos enseado desde

que eras muy pequeo lo mismo que el rabino en la sinagoga, que los
profetas de nuestra nacin desde hace siglos predijeron la reida de un
Salvador, el Mesas, que vendr a librarnos de nuestros pecados. No
recuerdas las palabras del profeta Isaas que aprendiste de memoria?

Lector: No ser quitado el cetro de Jud, y el legislador de entre sus pies,

hasta que venga Silo; y a el se congregaran los pueblos. (Gen. 49:l0. Al
recitar el versculo no diga la cita}

Porque un nio nos es nacido, hijo nos es dado; y el principado sobre su

hombro: y llamarse su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte. Padre
eterno, Prncipe de paz. Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrn
trmino, sobre el trono de David, y sobre su reino, disponindolo y
confirmndolo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre. El celo de
Jehov de los ejrcitos har esto.

Y saldr una vara del tronco de Isa, y un vstago retoar de sus races.
Y reposar sobre l el espritu de sabidura y de inteligencia, espritu de
consejo y de fortaleza, espritu de conocimiento y de tenor de Jehov.
(Isaas 9:6,7; 11:1,2).

El hijo: Si, padre, s todos esos pasajes de memoria. Pero, dme qu

tienen que ver con la historia?

El padre: Porque, por nuestros pecados y desobediencia como nacin.

Dios no nos ha enviado un profeta por muchos aos. Los enemigos de
nuestro pueblo nos han subyugado y oprimido. Muchas han perdido la
esperanza en las promesas que Dios nos hizo desde hace siglos.

Lector: El mundo en oscuridad yaca

Sufriendo del pecado, esclavitud.

El padre: Sin embargo algunos de nosotros, los que tenemos fe, todava
esperamos en las promesas de Jehov Dios. Y esa noche, de la cual te
hablo, los otros pastores y yo, mientras que vigilbamos nuestras ovejas,
recordamos esas promesas. Uno de ellos exclam de pronto, "Recordis
vosotros la promesa especialmente hecha a nuestra aldea, por Miqueas?"

Lector: Mas t, Beth-lehem Ephrata, pequea para ser en los millares de

Jud, de ti me saldr el que ser Seor en Israel: y sus salidas son desde el
principio, desde los das del siglo. (Miqueas 5:2).

El padre: Y cuando pensbamos en estas cosas

Lector: Y he aqu el ngel del Seor vino sobre ellos, y la claridad de

Dios los cerc de resplandor; y tuvieron gran temor. Ms el ngel les
dijo: No temis; porque he aqu os doy nuevas de gran gozo, que ser para
todo el pueblo: que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador,
que es Cristo el Seor. (Luc. 2:9-ll).

Coro: Od un son en alta esfera (#122 Cantos Evanglicos).

Lector: Y repentinamente fue con el ngel una multitud de los ejrcitos

celestiales, que alababan a. Dios, y decan: Gloria en las alturas a Dios, y
en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. (Luc. 2:13, 14).

Coro: ngeles de la alta gloria (al fin del libro).

Lector: Y aconteci que como los ngeles se fueron de ellos al cielo, los
pastores dijeron los unos a los otros: Pasemos pues hasta Bethlehem, y
veamos esto que ha sucedido, que el Seor nos ha manifestado. Y vinieron
aprisa, y hallaron a Maria, y a Jos, y al nio acostado en el pesebre. (Luc.
2:l5,16).

Coro: El Primer Noel (2 vs.)

El padre: Y vinimos de prisa y encontramos a Maria y a Jos, y al nio
acostado en el pesebre.
 Coro: Ved el pobre pesebre. (Coleccin #21, publicado por El Concilio
Para La Obra Hispano-Americana. Pida de La Casa unida. Repblica de
Chile, D. F., Mxico).

El padre: Como mi corazn se llena de gozo y orgullo al pensar que a

m, un humilde pastor le fue dado contemplar esa escena tan maravillosa:
Algo en mi corazn me deca que no solo era un nio mas, venido al
mundo, e inclinando mi cabeza, le ador.

Los dos coros: Arreglo de Himno de Cuna, por Brahms (al fin del libro).

El hijo: Y entonces, padre, qu hicieron t y los pastores?

El padre: Narramos la historia a muchas gentes, Algunos lo creyeron y

otras, no. Casi nosotros mismos la olvidamos. Pero una noche despus
escuchamos otra maravillosa historia.

Lector: Y como fue nacido Jess en Bethlehem de Judea en das del rey
Heredes, he aqu unos magos vinieron del oriente a. Jerusalem, diciendo:
Dnde esta el Rey de los Judos, que ha nacido? Porque su estrella hemos
visto en el oriente, y venimos a adorarle. Y oyendo esto el rey Herodes, se
turb, y toda Jerusalem con l. Y convocados todos los prncipes de los
sacerdotes, y los escribas del pueblo, les pregunt dnde habla de nacer el
Cristo. Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque as esta. escrito
por el profeta: Y t, Bethlehem, de tierra de Jud, no eres muy pequea
entre los prncipes de Jud; porque de ti saldr un guiador, que apacentar a
mi pueblo Israel. Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos,
entendi de ellos diligentemente el tiempo del aparecimiento de la estrella;
y envindolos a Bethlehem, dijo: Andad all, y preguntad con diligencia
por el nio; y despus que le hallareis, hacdmelo saber, para que yo
tambin vaya y le adore. Y ellos, habiendo odo al rey, se fueron y he aqu
la estrella que hablan visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que
llegando, se puso sobre donde estaba el nio. Y vista la estrella, se
regocijaron con muy grande gozo. (Mateo 2:1-10)

Coro: Olvidando su dolor (al fin del libro).

Lector: Y entrando en la casa, vieron al nio con su madre Mara, y

postrndose, le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro
incienso y mirra. (Mateo 2:11)

Coro: El Primer Noel (vs. 3)

El hijo: Y qu te hizo recordar hoy esas cosas admirables si ya las habas

casi olvidado?

El padre: Hoy supe de un gran maestro que va enseando por todas

partes y sanando enfermos. Muchas gentes lo siguen y muchas piensan que
es el Mesas prometido. Yo me pregunto, hijo Podr ser ste el pequeito
nacido en Beln en aquella noche ya muy lejana, convertido ahora en
hombre? Algo en mi corazn dice que es El.

El hijo: Vamos magaa a ver a l, el gran maestro, padre. Tengo

muchos deseos de verlo.

El padre: Si, hijo, iremos cuando llegue la maana. Mi corazn me dice

que es El.

Coro: Gozo al mundo (al fin del libro).

Congregacin: Teid fieles todos (#338 Cantos Evanglicos)

Bendicin.
Tradicional
Con spirito
ANGELES DE LA ALTA GLORIA

ngeles de la alta gloria

A la tierra id, volad.
Proclamad de Dios la historia
Q'el Mesas nacido ha.
Adoremos, adoremos,
Al recin nacido Rey.

Pastorcillos q'en el campo

El ganado vigilis;
Con nosotros Dios habita y
Brilla hoy su tierna Luz.
Adoremos, adoremos
Al recin nacido Rey.

Olvidad contemplaciones,
Magos, ved la Luz brillar;
Id buscad el Rey deseado
Cuya estrella contemplis.
Adoremos, adoremos
Al recin nacido Rey.

Fieles que hoy de hinojos

Vigilis con gran temor:
Repentinamente Cristo
A su templo volver.
Adoremos, adoremos
Al recin nacido Rey.

Trad. Jos Lus Velasco.

 ANGLES DE LA ALTA GLORIA

JAMES MONTGOMERY, 1816 HENRY SMART, 1866

OLVIDANDO SU DOLOR
DIX
Conrad Kocher, 1838
 CANCIN DE CUNA por BRAHMS

Adagio = 69

Msica propiedad de Lorenz Publishing Company

Dayton, Ohio, U.S.A.
 GOZO AL MUNDO

ISAAC WATTS, 1799

(Padre de la hipnologa Inglesa.) Arr. de GEORGE f. HNDEL
 NDICE

La Navidad al Derredor del Mundo

La Historia que un Pastor Narro a su Hijo

Coros

EL Invierno Ya se fue

Ha Llegado al Japn

Duerme, Duerme Dulce Bien

Mara en la Montaa

Jess Ahatonhia

Oh Estrellas, Oh Pastores

Un Tierno Hio Hoy Naci

Nos es Nacido un Salvador

El ngel de la P&x

Una Estrella Hermosa Brill

El Primer Noel

ngeles de la alta Gloria

Olvidando su Dolor

Himno de Cuna

Gozo al Mundo