MANUAL DE ESTILO/ 2014

PROFESOR

Julio Santiago Sols Gzar

 INFORMACIN PARA PUBLICAR DE ACUERDO A
LOS ESTANDARES DE CALIDAD EN INVESTIGACIN
I

MODELO DE PRESENTACIN DE ARTCULO O ENSAYO

(TOMADO DEL LIBRO DE DERECHO DEPORTIVO)

LOS CONTRATOS DEPORTIVOS Y LOS DERECHOS DEL CONSUMIDOR

DOS CASOS PRCTICOS

RESUMEN Son de aplicacin las normas de defensa del consumidor a los contratos
deportivos? En el presente artculo haremos referencia a dos casos
jurisprudenciales que se dieron en Uruguay en donde se aleg la
aplicacin de las leyes del consumidor a los contratos deportivos. Luego,
haremos un paralelismo con la normativa peruana con el fin de
determinar si estos casos hubieran tenido un final similar en la
Repblica del Per.-

PALABRAS
Derecho del Deporte, Contratos Deportivos, Proteccin, Consumo,
CLAVE
Consumidor, Proveedor, Contratos de Adhesin, clusulas abusivas,
Agentes, Entrenadores, futbol, box.

Are they subject to the regulations of consumer protection sports

ABSTRACT
contracts? In this article we will refer to two cases that occurred in
jurisprudential Uruguay where he claimed the enforcement of the
consumer to sports contracts. Then do a parallel with Peruvian law in
order to determine whether these cases had had a similar fate in the
Republic of Peru.
KEY WORDS
Sports Law, Sports Contracts, Protection, Consumer, Consumer, provider,
support agreements, unfair, agents, coaches, football, box.

SUMARIO
I.- Introduccin. II.- Las Leyes de Proteccin del Consumidor Su
finalidad. III. Los Derechos del Consumidor y los Contratos Deportivos.
IV. Carcter de Orden Pblico de las Leyes de Defensa del Consumidor.
V. Concepto de Consumidor segn la Ley Uruguaya y su diferencia con
la Ley Peruana. VI. Concepto de Proveedor segn la Ley Uruguaya y su
comparacin con la Ley Peruana.- VII. Concepto de Relacin de
Consumo segn la Ley Uruguaya y su comparacin con la Ley Peruana.
VIII. Derechos Bsicos del Consumidor, Contratos de Adhesin y
Clusulas Abusivas. IX. Primer Caso: Contrato entre Futbolista y sus
Representantes o Agentes.- X. Segundo Caso: Contrato entre Boxeadora y
Entrenador de Box.- XI.- La Ley Peruana No.29.571 y los casos
jurisprudenciales referidos.- XII. Conclusin Final.-

La letra es Andalus:
Tamao 12.
 II

MODELO PARA UNIFORMIZAR LAS REFERENCIAS

BIBLIOGRFICAS, BIBLIOGRAFA Y NOTAS

LIBROS:

a) Nombres y apellidos del autor o de los autores si estos son tres o

menos, ctelos a todos, en el orden nombre apellido, sin invertirlos; si
son ms, cite slo el primero y agregue la expresin et al. (y otros), en
cursiva. Si el libro aparece sin autor, empiece la referencia por el
ttulo.
b) Ttulo del libro, en cursiva con maysculas inicial slo en la primera
palabra, o en aquellas que por norma gramatical deban llevarla.
c) Subtitulo, si lo hay, separado del ttulo con punto seguido.
d) Nmero de la edicin en nmero arbigos, seguidos de la
abreviatura ed. -, excepto si es la primera.
e) Lugar de publicacin. Si en el libro citado aparece ms de una ciudad,
escriba la primera. Si el nombre de la ciudad es poco conocida para los
lectores o existen varias poblaciones de importancia similar con el
mismo nombre, incluya entre parntesis el nombre del pas.
f) Nombre de la entidad editorial.
 g) Ao de publicacin.
h) Nmero del tomo o volumen si es una obra dividida en tomos o en
volmenes-, en numeraciones arbiga, precedida de la abreviatura t.
si aparece como tomo, o de la abreviatura vol. si aparece como
volumen.
i) Nmero o nmeros de la pgina o de las pginas de donde fue citado,
parafraseado o resumido del fragmento; este nmero va precedido de
la abreviacin p. si el fragmento documentado esta solo en una
pgina, o de la abreviatura pp. Si est en ms de una pgina o cubre
un intervalo de pginas.
j) Estos datos van separados por comas y con punto final.

1 Fernando Vallespin, El futuro de la poltica, 3. ed., Madrid, Taurus, 2000, p.

173.
2 Carlos Conill et al., tica para los nuevos tiempos, Medellin(Colombia), Las
Hojas, 1995, pp. 15-20.
3.- Fernn Uricoechea y Carlos Hermosillo, La cultura juvenil, Mxico, El colegio
de Mxico, 1944, vol. 2, p. 16.

ARTCULOS O CAPTULOS DE LIBROS COMPILADOS (INCLUYE OBRAS

COLECTIVAS Y MEMORIAS DE CONGRESOS PROFESIONALES Y
ACADMICOS):

a) Nombre y apellidos del autor o de los autores del artculo o

captulo.
b) Ttulo del artculo o capitulo, entre comillas.
c) La palabra en seguida de dos puntos.
 d) El nombre del editor o del compilador, seguido de la abreviatura ed.
si es editor o de la abreviatura comp. si es compilador.
e) Titulo de la compilacin, en cursiva.
f) Si la compilacin es producto de memorias de un congreso, incluya los
datos de ste: nombre, lugar y fecha de realizacin, precedido de la
expresin memorias del; todo entre corchetes.
g) Nmero de la edicin, a partir de la segunda.
h) Lugar de publicacin.
i) Entidad editorial.
j) Ao de publicacin.
k) Nmero o nmeros de la pgina o de las pginas de donde fue citado,
parafraseado o resumido el fragmento.

1 Jos Antonio de Gabriel, La formacin del Estado moderno, en: Rafael del
Aguila, ed., Manual de ciencia poltica, 3. ed., Madrid, Trotta, 1997, p. 44.
2 Carlos Truyo, El sida y la homosexualidad, en: Fernando Lpez Amor, ed., El
sida como epidemia [memorias del 15 Congreso Latinoamericano de Medicina
Colectiva, Mxico, 23-27 de setiembre de 2000], Mxico, Salud, 2001, 9. 16.

ARTCULOS DE UNA ENCICLOPEDIA O DE UN LIBRO DE REFERENCIA:

a) Titulo de artculo, entre comillas.

b) Ttulo de la enciclopedia o del material de referencia, precedido de la
palabra en seguida de dos puntos.
c) Nmero o ao de la edicin.
d) Lugar de publicacin.
e) Entidad editorial.
f) Ao de publicacin.
 g) Volumen o tomo.
h) Nmero o nmeros de la pgina o de las pginas de donde fue citado,
parafraseado o resumido el fragmento.

1 Critica de arte, en: Lexis 22 Vox, Bellas artes, Madrid, Crculo de Lectores,
1979, p. 101.
2 El arte del islam, en: El pequeo Larousse ilistrado 1999, Barcelona, Larousse,
1998, p. 573.
3. Arte gtico en Francia, en: Historia del arte Salvat, Barcelona, Salvat, 2000,
vol. 10, p. 31.

LIBROS CON INTRODUCCIN O PRLOGO ESCRITO por alguien distinto

del autor, cuando se cita informacin de la introduccin o del prlogo o
cuando stos son el centro de inters:

a) Nombre y apellidos del autor de la introduccin o del prlogo.

b) Titulo de la parte citada: Introduccin, Prlogo, o titulo de estos, si
lo llevan, seguido de la preposicin a.
c) Titulo de la obra, en cursiva.
d) Autor de la obra, precedido de la palabra de.
e) Informacin bibliogrfica (incluye, para libros, el nmero de la
edicin, la ciudad, la editorial, el ao y la pgina citada)

1 Andrs Snchez Pascual, Introduccin a As hablo Zaratrustra, de Friedrich

Nietzsche, Barcelona, Altaya, 1993, 9. 15.

LIBROS CON EDICIN ESPECIAL por lo general, obras clsicas,

realizada por un especialista que rene los materiales, selecciona o unifica
una versin, prepara notas explicativas y escribe una introduccin:
 a) Nombre y apellidos del autor de la obra.
b) Titulo de la obra, en cursiva.
c) Nombre y apellidos de quien realizo la edicin, precedidos de la
expresin edicin de.
d) Informacin bibliogrfica (incluye, para libro, el nmero de la edicin,
la ciudad, la editorial, el ao y la pgina citada).

1 Platn, Defensa de Scrates, edicin de Manual Fernndez-Galano, Madrid,

Gredos, 1983, p. 54.

LIBROS CON TRADUCCIN ESPECIAL, anotada o comentada:

a) Nombre y apellidos del autor de la obra que se tradujo.

b) Ttulo de la obra, en cursiva.
c) Nombre y apellidos del traductor, precedido de la expresin
traduccin de.
e) Informacin bibliogrfica (incluye, para libro, el nmero de la edicin,
la ciudad, la editorial, el ao y la pgina citada).

1 Lao Tse, Tao te Ching, traduccin de Carmelo Elorduy, Madrid, Orbis, 1983, p.
99.

OBRAS CLSICAS, CON ANOTACIN O NUMERACIN ESPECIAL:

a) La primera vez, y como parte de una discusin o interpretacin

sistemtica, se da la referencia completa, para diferenciar la edicin
especifica que se usa en el trabajo.
b) A partir de la segunda vez se cite, se puede dar la referencia abreviada,
por acto, escena, lnea: o libro, capitulo, seccin.
 1 William Shakespeare, The winters tale, acto 4, escena 2, lneas 10-11, The
complete Works of William Shakespeare, Londres, Rex, 1973, p. 54.
2 Ibid., acto 5, escena 1, lineas 13-16.
3 Aristteles, Retrica, l, 1, 1355b, Madrid, alianza, 1998, p. 52.
4. Ibid., l, 2, 1357a.

LIBROS SAGRADOS:

a) La primera vez, y como parte de una discusin o interpretacin

sistemtica, se da la referencia completa (precedida del nombre
genrico del libro sagrado Biblia, Corn en redondo, letra normal),
para identificar la edicin especifica que se usa en el trabajo.
b) A partir de la segunda vez se cite, se puede dar la referencia abreviada,
por capitulo y versculo.

1 Biblia, N.T., Evangelios, Marcos 7:14, Dios llega al hombre; en Nuevo Testamento
de nuestro Seor Jesucristo, versin popular, Mxico, Sociedades Biblicas en
Amrica Latina, 1990, p. 160.
2 Marcos, 7:16.

TESIS:

a) Nombre y apellidos del autor.

b) Titulo, en redondo.
c) La palabra tesis entre corchetes.
d) Nombre de la universidad precedido del nombre de la ciudad, si se
requiere la aclaracin, facultad y ao.
 1 Ana Mara Escalln Lotero, Globalizacin y poltica [tesis], Bogot, Universidad
Nacional, facultad de Ciencia Poltica, 1999, p. 54.

DOCUMENTOS GUBERNAMENTALES:

a) Entidad poltica o geogrfica que origina el documento.

b) Nombre de la institucin, agencia, comisin o entidad que produce el
documento.
c) Titulo, en cursiva.
d) Autor personal, si lo hay, precedido de la palabra por.
e) Informacin bibliogrfica (incluye, para libros, el nmero de la
edicin, la ciudad, la editorial, el ao y la pagina citada)

1 Colombia, Ministerio de Salud, Normas del sistema de seguridad social, por

Carlos Franqui, comp., Bogot, Ministerio de Salud, 1995, p. 18.

LEYES Y DOCUMENTOS LEGALES (DECRETOS, SENTENCIAS, ETC.):

a) Si se citan del documento oficial (gacetas, Diario Oficial):

la entidad poltica o geogrfica que origina el documento;
nombre de la institucin o de la corte que genera el documento;
tipo de documento: ley, sentencia, decreto, etc.;
ttulo, si lo tiene, en cursiva;
cdigo, si lo tiene, y fecha;
autor personal, si lo hay, precedido de la palabra por;
informacin bibliogrfica (incluye para publicaciones peridicas, la
ciudad, el volumen, el nmero, la fecha segn resulte pertinente,
la divisin articulo, por ejemploy la pgina citada).
 1 Colombia, Ministerio de Gobierno, Decretos, Decretos 460 de 1995 por el cual se
reglamenta el RegistroNacional del derecho de autor y se regula el Deposito legal,
Diario oficial, Bogota, imprenta Nacional, 21 de marzo de 1995,art. 8, p. 1.

b) Despues de citar por primera vez la referencia completa. Esta puede

darse de manera general, segn la divisin o estructura del
documento, por ejempo, por capitulo(cap.), articulo(art.) y
prrafo(pr.):
4 Decreto 460 de 1995, art. 8.

ARTCULOS DE REVISTA ACADMICA, DE DIVULGACIN CULTURAL,

MAGAZN O SEMANARIO:

a) Nombre y apellidos de los autores- si son tres o menos ctelos

completos; si son ms, cite solo el primero y agregue la expresin et
al.(y otros), en cursiva.
b) Ttulo del artculo, entre comillas.
c) Nombre de la revista , en cursiva
d) Lugar de la publicacin
e) Volumen si la revista est dividida en volmenes , precedido
de la abreviatura vol..
f) Numero si la revista est dividida en nmeros-, precedido de la
abreviatura nm.
g) Fecha, especialmente para magazines y semanarios.
h) Nmero de la pgina o de pginas de donde fue citado,
parafraseado o resumido el fragmento; este numero va precedido
de la abreviatura p. si se trata slo de una pagina, o de la
 abreviatura pp. Si se refiere a mas de una pagina o a un intervalo
de paginas.
i) Estos datos van separados por comas y llevan punto al final.

1 Mauricio Garcia Villegas, Estado, derecho y crisis en Colombia, Estudio

poltico, Medelln, num, 17, julio- diciembre de 2000, p.28.
2 Paul Collier, causas econmicas de las guerras civiles y sus implicaciones
para el diseo de polticas, El malpensante, Bogota, vol. 3, nm. 30, mayo-
junio de 2001. P.34.
3 Antonio Caballero, Sabiamos que era frvolo Semana, Bogota, 14-21 de
mayo de 2001, p.86.

ARTCULOS DE PERIDICO:

a) Nombre y apellidos del autor.

b) Ttulo del artculo, entre comillas
c) Nombre del peridico, en cursiva.
d) Ciudad
e) Fecha y ao
f) Tipo de edicin: regional, nacional, vespertina, extra.
g) Nmero de la pgina p de las pginas y la seccin de donde fue
citado, parafraseando o resumiendo el fragmento.
h) Si el artculo carece de autor, empiece la referencia con el ttulo.
i) Si el artculo sin autor es de naturaleza especial, como un
editorial o una carta, aclrelo entre corchetes despus del ttulo.

1 Eduardo Ramrez, Esto no es una zapato El Tiempo, Bogot, 13 de

febrero de 1993, edicin nacional, p. 12B.
 2 El descenso a los infiernos [editorial], La jornada, Mxico, 12 de
diciembre de 1999, p.3.

OBRAS EN CD-ROM, DISQUETES O CASETES:

a) Nombre del autor, si aparece.

b) Ttulo de la parte citada- si es necesario-, entre comillas.
c) Titulo de la obra , en cursiva
d) Si la obra- por ejemplo, un casete de poemas o literatura para or-
supone algn tipo de interpretacin o ejecucin- lectura,
declamacin-, d el crdito correspondiente.
e) Numero de la edicin o de la versin, si aparece.
f) Tipo de soporte: CD-ROM, disquete o casete, entre corchetes.
g) Lugar o ciudad de publicacin.
h) Editor.
i) Fecha o ao de publicacin.

1 Geografia interactiva de America Latino [CD-ROM], Bogot, Multimedia

Kimera, 2000.
2 D.H. Lawrence. Sons and lovers [casete], ledo por J. Y. K. Kerr, Londres,
Langman- Penguin Books, 1996.

BASES DE DATOS

a) Materiales en bases de datos porttiles ( en CD-ROM, disquetes,

etc.):
Autor;
Ttulo del material o de la parte citada, entre comillas;
 Nombre de la base de datos, en cursiva;
Tipo de bases de datos, entre corchetes, por ejemplo base de
datos en CD-ROM o base de datos en disquete;
Nmero de la versin, si hay diferentes versiones o
actualizaciones.
Ciudad y nombre del editor, si aparecen y si son relevantes;
Nombre del distribuidor (dist.);
Fecha de publicacin
Si el documento esta paginado, numero de la pgina o de las
pginas de donde fue citado, parafraseado o resumido el
fragmento;

1 Natalie Angier, Chemists learn why vegetables are good for you
New York Times Ondisc [base de datos en CD-ROM], UMI-Proquest
(dist.), octubre de 1993, p. 3.
2 Compact library: AIDS [ base de datos en CD-ROM], versin
1,55.,Boston, Massachusetts Medical Society (ed.), Medical Publishing
Group (dist.), 1999.

b) MATERIALES EN BASES DE DATOS EN LINEA:

Autor;
Ttulo del material o de la parte citada, entre comillas;
Nombre de la base de datos, en cursiva;
Tipo de base de datos entre corchetes: base de datos en lnea;
Nmero o cdigo del articulo o del material en la base de
datos, si le ha sido asignado.
 Si el documento esta paginado, numero de la pgina o de las
pginas de donde fue citado, parafraseado o resumido el
fragmento;
Nombre de la red o del servicio de datos a travs del cual
obtuvo acceso a la base de datos en lnea.
Fecha de acceso a la base de datos en lnea.

1 Richard J. Burke, Politic as rhetoric, Expanded academic [base de datos

en lnea], articulo A2471700, p. 45, Internet, consulta: septiembre de 2001.

2 Murray Edelman, Language, myths and rhetoric (politics of language),

Expanded academic [base de datos en lnea]. Articulo A20417401, Internet,
consulta: septiembre de 2001.

SITIOS DE LA INTERNET (WWW)(PERIODICOS, REVISTAS, PAGINAS, WEB):

LOS SIGUIENTES DATOS, SEGN SEA PERTINENTE:

a) Autor
b) Ttulo del documento, entre comillas.
c) Ttulo de la obra que contiene el documento, en cursiva.
d) Tipo de documento o soporte entre corchetes: en lnea.
e) Fecha de actualizacin del sitio www.
f) Direccin electrnica en que puede ser consultado, Uniform
Resource Locator (URL, localizador uniforme de recursos) o ruta de
acceso hasta el documento, precedida de la expresin disponible
en.
g) Si el documento esta paginado, numero de la pgina, o de las
pginas de donde fue citado, parafraseado o resumido el fragmento.
h) Fecha de acceso o consulta, precedida de la palabra consulta.
 1 Nadia Urbinati, Retoric and public affairs [revista en linea], nm. 42, 2001,
disponible en: http:// www.src.uchicago.edu/political/theory/urbinati99,
consulta: septiembre de 2001.
2 L. Chou, R. McClintock, F. Moretti y D. H. Nix, Technology and education:
new wine in new bottles: Choosing psdtd and imagining educational futures
[en linea], Universidad de Columbia, Institute for Learning Technologies, junio
de 2000, disponible en: http://www.ilt.columbia.edu/publications/papers/neww
ine1.html,p,15, consulta: 24 de agosto 2000.
3 T. J. Pritzker, An early fragment from Central Nepal, Ingress
Communications [revista en linea], marzo de 1995, disponible en:
http://www.ingress.com/-astanart/pritzker/pritzker.html, p.54, consulta: 8 de
junio de 1995

DOCUMENTOS DE ARCHIVOS Y MANUSCRITOS: LOS SIGUIENTES DATOS

SEGN SEA PERTINENTE:

a) Nombre del autor.

b) Ttulo del documento, en cursiva.
c) Fecha de publicacin o elaboracin, si esta disponible.
d) Numero o cdigo, si le ha sido asignado.
e) Seccin, legado o libro, con la indicacin cronolgica. Si la lleva: la
pgina, follo o expediente, segn la forma en que este organizado el
contenido del archivo.
f) Nombre del archivo o institucin que guarda el texto.

1 Lionardo Salviati, Poetica dAristotile parafrasata e comentata, ms. 2.2.11,

Biblioteca Nacional de Espaa, seccin de Estado.
2 Carla de Floridablanca a Carlos III, 16 de marzo de 1784, leg. 3. 415, fol. 5,
Archivo Histrico Nacional de Espaa, seccin de Estado.
MAPAS: LOS SIGUIENTES DATOS, SEGN SEA PERTINENTE:

a) Autor, si aparece.
b) Titulo
c) Descripcion del tipo de documento, entre corchetes: mapa
d) Editor
e) Ciudad
f) Fecha

1 Nacional Geographic Maps, La Antartida. Una nueva era en la

exploracin[mapa], National Geographic, Washington, febrero de 2002.

OBRAS DE ARTE

a) Nombre del artista.

b) Titulo de la obra, en cursiva.
c) Ubicacin de la obra (museo, galera, coleccin), ciudad.
d) Si ha sido consultada en un libro o en una revista, la respectiva
informacin bibliogrfica (que incluye, para libros, el nmero de
edicin, la ciudad, la editorial, el ao y la pagina citada; para
revisas, la ciudad, el volumen, el nmero, la fecha- segn resulte
pertinente- y la pagina citada).

1 Henry Wallis, El picapedrero, Birmingham City Museum and Art. Gallery,

Arte y propaganda en el siglo XX, de Toby Clark, Madrid, Akal, 2000, p.74.

VIDEOS O PELICULAS: LOS SIGUIENTES DATOS, SEGN SEA PERTINENTE:

a) Titulo, en cursiva.
b) Medio: videocasete, por ejemplo.
 c) Cuidad, si es relevante.
d) Director (dir.) actores o protagonistas(prots), productor(prod) y
distribuidor(dist), segn sea necesario o aparezca en la fuente.
e) Ao o8oo oo234 - 333
f) Duracin
1 Mundo paleoltico. El ascenso de los predadores [videocasete], Joseph
wisheda (dir.), New Dominion Pictures- Discovery Channel( prod.), Video
Factory(dist), 1994.
2 Before disaster strikes [videocasete], Ginebra, Organizacin Mundial de la
salud(prod.), 1991, [60 min.]

OBRAS MUSICALES: LOS SIGUIENTES DATOS, SEGN SEA NECESARIO:

a) Autor
b) Titulo en cursiva
c) Orquesta o interprete
d) Director
e) Productor
f) Prodcutor (prod.)
g) Ao
h) Si se trata de una presentacin pblica: en lugar de los datos de
productor, distribuidor y ao, se mencionan el sitio (teatro, sala de
concierto), la ciudad y la fecha de la representacin.

1 Richars Strauss, As habl Zaratustra, Orquesta de Cleveland, Vladimir

Ashjenazy (dir.), Deutshe Gramophhon-Philips(prod), PolyGram(dist.), 1997.
2 El Cancionero de palacio , Hesperion XX, Jordi Savall (dir.), Astree/Sociedad
Estatal para la ejecucin de Programas del Quinto Centenario (prod.), Audivis
(dist.), 1991.
ENTREVISTAS

a) Entrevistas publicadas o emitidos:

Nombre de la persona entrevistada
Ttulo de la entrevista, si lo tiene: si aprece como titular de
prensa o capitulo de un libro, o como parte de un programa,
entre comillas; si se publica como libro completo, en cursiva;
Nombre del entrevistado, precedido de la expresin
entrevistado por o entrevista con;
Datos de la publicacin o de la emisin

1 Eugen drewerman, Dios Inmediato, entrevista con Gwen-doline Jarczyk,

Madrid, Trotta, 1997, p.18.
2 Cesar Gaviria Trujillo, entrevista con Jorge Gestoso, Panorama del
mundo, CNN, Atlanta, 16 de diciembre del 2001.

b) ENTREVISTAS NO PUBLICADAS (personales)

Nombre de la persona entrevistada;
Tipo de entrevista: personal, telefnica, por correo
Fecha

1 Dario Ruiz, entrevista Telefonica, 15 de agosto del 2001.

PROGRAMAS DE RADIO O TELEVISIN: los siguientes datos segn sea

pertinente:

a) Titulo de episodio, netre comillas

b) Titulo de programa, en cursiva
c) Nombre del canal o de la emisora
 d) Ciudad
e) Fecha de emisin
1 La guerra de bush, Reporte mundial, canal 1, Bogota, 20 de diciembre del
2001.

CARTAS

a) Autor de la carta
b) Tipo de docuemento: carta
c) Destinatario
d) Fecha de la carta

1 Rodolfo perez, carta a ramiro chitiva, 10 de diciembre del 2001.

CORREO ELECTRONICOS

a) Autor del correo electrnico

b) Asunto o tema del correo, entre comillas
c) Tipo de docuemnto y destinatario: correo electrnico enviado a
d) Fecha de correo.

1 Carlos Arismendi, Sobre los indgenas del Orinoco, correo electrnico enviado
a Felipe Puerta, 15 de agosto del 2001.

FUENTE EN LENGUA EXTRANJERA: de las referencias de las distintas fuentes

libros, artculos, documentos del internet- en el orden y con los contenidos
que se explican en esta gua. Y tenga en cuenta las siguientes
recomendaciones:
 a) Tradusca solo los nombres de ciudades que tenga equivalente
convencional en espaol: Londres por London, Milan por Milano, etc.
b) Use las abreviaturas- ed., comp., etc. .- y las palabras de enlace- en, de,
etc. usuales en espaol.
c) Si hay traduccin castellana de la obra, informe sobre ella entre
corchetes al final de la referencia.

1 Humberto Eco, II nome de la rosa, Milan, Bompiani, 1980, p.18. [hay traduccin
castellana: El nombre de la rosa, Madrid, Grijalbo, 1980]

FUENTE INDIRECTA O CITA SECUNDARIA: referencia un fragmento o a

informacin de la fuente origianal, no consultada, citada en otra fuente, si
consultada:

a) Autor del fragmento

b) Titulo de la obra origianal
c) Expresin citado en:
d) Autor de la obra secundaria consultada.
e) Titulo de la obra consultada
f) Informacin bibliogrfica de la obra consultada (la informacin
bibliogrfica incluye, para los libros, el numero de la ediccion, la
cuidad, la editorial, el ao y la pagina citada, y para publicaciones
peridicas, la ciudad, el volumen, el numero, la fecha- segn resulto
pertinente- y la pagina citada).

1 Aristoteles, Retorica, citado en: Alejandro lopez, Andrea Parada y franco

simonetti, psicologa de la comunicacin.
 a
Textos y ejercicios,4 ed. ,Mxico, Alfaomega- Universidad Catlica de Chile,
1999, p.23.

OBRAS SIN DATOS O CON DATOS INCOMPLETOS: cuando en la obra de la

referencia falta alguno de los datos necesarios, indquelo mediante las
siguientes abreviaturas:

s.l.: sin lugar o ciudad de publicacin

s.e.: sin eentidad editora

s.f.: sin fecha o ao de publicacin

s.p.: sin paginacin

1 Alberto Echavarria, el divorcio fcil, Quito, s.e.,s.f.,p.15

OBRAS SIN PUBLICAR:

a) Ineditas
Autor;
Titulo, en redondo (letra normal);
Palabra indito(a), entre corchetes;
Fecha, si aparece;
Numero de la paginas o de las paginas citadas o cunsultadas, si
el material esta paginado.

1 Lucia alicante, La poesa de mario Benedetti [indito], 1998, p.95.

b) De prxima publicacin:
Autor
Titulo: entre comillas, si es un articulo; en cursiva, si es un libro,
un video, una obra de arte, etc.;
 La expresin [en prensa] para materiales) impresos; o de
prxima publicacin, para otros tipos de materiales;
Datos de publicacin (ciudad, editor, fecha) disponibles;
Numero de la pagina o de las paginas citadas o consuktadas, si el
material esta paginado.

1 Margarita Len, La esclavitud en la colonia. El caso e la Nueva

Granada[en prensa] Estudios Historicos, nm.4, julio- diciembre de 2001,
p.72.
2. Los nios de la calle [videocasete; prxima publicacin], Claudio Ruiz
(dir.), Ministerio de cultura de Colombia (prod.) video Factory (dist.), 2002.

OBRAS YA CITADAS (repeticin de referencia)

a) Use la abreviatura lbid.(en el mismo lugar), en cursiva, con

mayoscula inicial, mas el numero de la pagina, para repetir la
referencia de una obra citada en la referencia inmediatamente
anterior; a la expresin ibid., sola, en cursiva, para repetir la referencia
de la misma obra y la misma pagina citadas en la referencia
inmediatamente anterior.

1 Fernando Ballespin, el futuro de la poltica, Madrid, Taurus, 2000, p.75.

2 lbid., p.106.[Misma obras, diferente pagina]
3 libd. [misma obra, misma pagina]

b) Use la abreviatura op. cit.( Obra citada), en cursiva y con minscula,

mas el numero de la pagina, despus del apellido del autor, para
 repetir la referencia de una obra ya citada en el mismo capitulo pero
no la inmediatamente anterior.

1 Carlos Conil et al., Etica para los nuevos tiempos, Madrid, Granica, 1995, pp.15-
20.

2 Fernando Vallespin, El futuro de la poltica, Madrid, Taurus, 2000, p. 75.

3 Conil, op.cit., p.83.
c) Cuando con la abreviatura op. Cit. Se repite la referencia de una obra
de cuyo autor ya se han citado antes dos o mas obras en el mismo
capitulo, se debe agregar antes de la abreviatura op. cit. El titulo de la
obra- abreviado, si es muy extenso-, para indicar con claridad de cual
de las obras anteriormente citadas se repite la refrrencia.

1 Mauricio Garcia Villegas, La eficacia simbolica del Derecho. Examen de

situaciones colombias, Bogota, ediciones Uniandes, facultad de derecho
Universidad de los Andes, 1993, p.48.
2 M, Estado, de derecho y crisis en Colombia, Estudios polticos, Medillin, nm.
17, julio- diciembre del 2000, p.28.
3 Marcelo Dascal, Observaciones sobre la dinamica de las controversias, en:
Ambrosio Velasco Gomez, ed., Racionalidad y cambio cientfico, Mxico, Paidos-
Universidad Nacional Autonoma de Mxico, 1997, p. 103.

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS: sistema de parntesis y lista de obras citadas

REFERENCIAS EN EL TEXTO

En este sistema, para hacer la cita en el texto, en lugar del superndice se

incluye entre parntesis y separados por comas el apellido del autor, el ao
de publicacin de la fuente y el numero de la pagina de la cual se tomo
citada, parafraseada o resumida; as:

Para hacer esta referencia en el texto, tenga en cuenta los siguientes criterios.

a) Si la frase ya incluye el nombre del autor, no es necesario repetirlo en

los datos entre parntesis, as:

Segn Vallespin, este es el nucleo moral del liberalismo (1986, p.5).

afirma Bob Jessop: los rasgos especficos del Estado de trabajo schupeteriano
son el inters en promover la innovacin y la competitividad estructural en el
campo de la poltica econmica y el inters en promover la imnovacion y
competitividad estructural en el campo de la poltica econmica, y el inters en
promover flexibilidad y competitividad en el campo de la poltica social (1999,
p.75).

b) Si el autor es una orgabizacion, incluya en nombre en el parntesis:

el nuevo concepto de salud que promueve la organizacin ( Organizacin

Mundial de la Salud, 1999, p.125)

c) Si una obra tiene dos o hasta tres autores, cite los apellidos separados
por comas y la conjuncin y antes del ultimo apellido:

los hallazgos de los investigadores del Intituto Nacional de Investigacion

Sociales (Prez, Rebolledo y Sastre, 2000, pp. 35-49).
d) Si la obra tiene mas de tres autores, cite el apellido del primero,
seguido la expresin et. al. ( y otros) en cursiva:

las cifras de incidencia de la depresion en jvenes agentinos (Arruabarrena et.

al., 1998, pp 17-19).
e) Si hace referencia a dos o mas autores i fuentes, incluya los datos
correspondientes a cada uno de ellos, separados por punto y coma:

con lo que se logro una recuperacin de 90% en los indicadores (Martinez,

1997; Cardenas, 1997).

f) Si los autores tienen el mismo apellido , para diferenciarlos incluya

tambin la inciial del nombre:

las investigaciones mas significativas de esta corriente (I. Martinez, 1997; C

Martinez, 1998)

g) Si cita obras del mismo autor publicadas el mismo ao, para

diferenciarlas agregue una letra minscula (a,b,c) al dato de ao:

Segn Vallespin, este es el nucleo moral del liberalismo (1986a, p. 15).

Como sealo Vallespin (1986b, p. 73)

h) Si cita una obra sin autor, en su remplazo, incluya en el parntesis el

titulo, abreviado si es necesario.

las caractersticas de la sociedad colonial ( La sociedad colonial, 1930, p. 19 ) .

 i) Si cita un tomo o un volumen: incluya el numero de este, precedido de
la abreviatura t , para tomo, y vol. ,para volumen.

los lugares que estos jvenes frecuentan (lo opera), 1998, t.1, p.16

j) Cuando haga una cita de fuente indirecta, es decir, referencia de un

fragmento o de informacion de una fuente original no consultada,
citada en otra fuenta consultada, incluye entre los parntesis el
nombre del autor del fragmento de la obra original, la expresin
citado en y los datos de la fuente consultada:

tesis que sostenia Freud ( Freud citado en Martinez, 1997, p.15)

k) Cuando sea necesario repetir referencia de una misma obra. Use de

nuevo los parntesis, en los cuales se incluye:
Solo el ao y la pagina, si resulta evidente porque en el texto el
apellido del autor esta muy cercano;
Solo la pagina, si el apellido del autor y el ao resulta evidente
por estar muy cercanos en el texto, como el el caso siguiente

las cifras de incidencia de la depresion en jvenes agentinos (Arruabarrena

et. al., 1998, pp 17-19).

En este mismo estudio, se comprob que la anorexia y la ulimia esta

relacionadas con modelos de esttica corporal fuertemente recalcados por los
mismos padres ( p.54).

BIBLIOGRAFIA
La bibliografa es uan lista de obras- libros, artculos de revista, documento
de la internet o de bases de datos- ordenada alfabeticamnte, segn el apellido
del autor. Aparece al final de la obra (vase 4.3.4) y cumple distintas
funciones segn el sistema de referencia usado (cita-nota,o de parntesis en
el texto); as :

EN EL SISTEMA DE NOTAS ( superndice con nota), la bibliografa:

a) Aparece bajo el titulo bibliografa.

b) Incluye los datos del libro, revistas o cualquier otro material
pertienente- haya sido usado o no en el texto-, cuya lectura se
recomienda para ampliar informacin o profundizar en el tema de la
obra.
c) No incluye todas las obras usadas- citadas, parafraseadas o resumidas-
directamente en el texo- pues su datos aparecen en las
correspondientes notas-, sino solo aquellas que puedan ser utilez para
ampliar informacon o profundizar en el tema.

PRESENTE LA BIBLIOGRAFA EL MODELO QUE A CONTINUACIN SE

ILUSTRA:

Bibliografia

Chou, L., R. McClintock, F. Moretti y D.h. Nix, Technology and education:

New wine in new

bottles: Choosing pasts and imagining education futures [articulo en

linea], Universidad de
 Columbia, institute for Learning Technologies, junio del 2000, disponible
en:

http://www.ilt.columbia.edu/pl/pubications/papers/newwine1.html, 30pp.,
consulta: 24 de

agosto del 2000.

Coller, Paul, Causas economicas de las guerras civiles y de sus implicaciones

para el diseo de

polticas, el malpensante, Bogota, vol.3, nm. 30, mayo- junio del 2001,
pp.34-50.

Carlos Conil et al., Etica para los nuevos tiempos, Madrid, ed. Granica, 1995,
2 vol.

De Gabriel , Jose Antonio, La formacin del Estado moderno , en : Rafael del

Aguila, ed., Manueal

de Ciencia Politica, 3a ed., Madrid, Trotta, 1997, pp.44-75.

NTENSE LAS SIGUIENTES CARACTERSTICAS:

La entradas se ordenan alfabticamente; recuerden que apartir de

1994 las combinaciones (dgrafos) Che y LL no son letras
independientes, sino que se alfabetizan dentro de la C y la L,
respectivamente;
Para destacar el apellido del autor, se usa sangra francesas; es decir
apartir de la segunda lnea los reglones se entran un poco con lo cual
se destaca la primera lnea;
 Los datos de autor se invierten y aparcene en el orden apellido-
nombre- excepto a partir del segundo autor, cuando son dos o mas-.,
Se informa sobre la obra en consulto y, por ello, se da: para libros, el
nmero total de volmenes,si hay varios; para artculos el intervalo de
paginas que cubre en la revista;
Cuando hay varias obras de un mismo autor esta se sustituye, a partir
de la segunda mencin, por una raya o guin largo, seguido del
respectivo signo de puntuacin.

EN EL SISTEMA DE PARENTESIS EN EL TEXTO (autor,ao, pagina), la

bibliografa.

a) Aparece bajo en titulo Obras Citadas.

b) Incluye la informacin bibliogrfica completa de cada material del que
se ha hecho referencia (en el texto)
c) Sus entradas se organizan alfabticamente por el apellido del autor y el
ao de edicin del libro en orden cronolgico- de atrs hacia delante-
y en correspondencia con las referencias hechas en los parntesis
dentro del texto. As, por ejemplo, para referencia en el texto con las
siguientes.

Segn Vallespin, este es el nucleo moral del liberalismo (1986, p.5).

afirma Bob Jessop: los rasgos especficos del Estado de trabajo schupeteriano
son el inters en promover la innovacin y la competitividad estructural en el
campo de la poltica econmica y el inters en promover la imnovacion y
competitividad estructural en el campo de la poltica econmica, y el inters en
 promover flexibilidad y competitividad en el campo de la poltica social (1999,
p.75).
Como sealo Vallespin (1986b, p73)

SE ELABORARIA UNA LISTA DE OBRAS CITADAS AS:

Obras citadas
Jessop, Bob, (1999), Crisis del Estado de Bienestar. Hacia una nueva
teora del
estado y sus consecuencias sociales, Bogota, ciclo del hombre
editores.
Vallespin, Fernando, (1986a), Nuevas teoras del contrato social,
Madrid, Alianza.
-,(1986b), La teora de sistema de Niklas Luhmann, Madrid, Alianza.

NTENSE LAS SIGUIENTES CARACTERISTICAS:

Las entradas se ordenan alfabticamente; recuerde que apartir de

1994 las combinaciones (dgrafos) Che y LL no son letras
independientes, sino que se alfabetizan dentro de la C y la L,
respectivamente;
Para destacar el apellido del autor, se usa sangra francesas; es decir
apartir de la segunda lnea los reglones se entran un poco con lo cual
se destaca la primera lnea;
Los datos de autor se invierten y aparcene en el orden apellido-
nombre- excepto a partir del segundo autor, cuando son dos o mas-.,
 Se informa sobre la obra en consulto y, por ello, se da: para libros, el
nmero total de volmenes,si hay varios; para artculos el intervalo de
paginas que cubre en la revista;
Cuando hay varias obras de un mismo autor esta se sustituye, a partir
de la segunda mencin, por una raya o guin largo, seguido del
respectivo signo de puntuacin.

d) Se titula Obras citadas y consultadas si adems de la informacin

bibliogrfica de las obras citadas en el texto, se incluye otras obras-
libros, revista o cualquier otro material pertienente- cuya lectura se
recomienda para aplicar informacin o profundizar en el tema. En este
caso, adiciones a la lista la informacin de los textos recomendados,
conservando el orden alfabetica y la forma de presentacin.

NOTAS

Las notas pueden ser explicativas, cuando dan aclaraciones,

contextualizaciones y definiciones de palabras o afirmaciones que aparece
en el curso del texto, y referentes, cuando dan los datos de las referencias en
el sistema cita-nota (vase 5.1).

Numere todas las notas en una misma secuencia, de manera consecutiva

empezando por el nmero 1 en cada capitulo; es decir, la numeracin de
notas en el capitulo 1 comienza con el nmero 1; la misma forma, para el
capitulo 2 empieza de nuevo la numeracin en 1.
Para presentar las notas, use la insercin automtica de notas de su
procesador de textos. Incluya el nmero en superndice- no use asteriscos-
en el lugar correspondiente. Tenga en cuenta que tanto las notas referentes
como las explicativas o de comentario se numeran en la misma secuencia.