Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ptimaul ei suspin,
Cum i cnt-ndrgostitul
Al iubirii dulce chin.
sub straja arcurilor ntinse ale sprncenelor scprau doi ochi mari i
negri, de obrie babilonic. i, prin pnza strvezie care o nvluia, se
ghiceau n ea minunii far de pereche pe lume: obrajii lucitori ca satinul
cel mai strlucit i presrai cu trandafiri; dinii care erau dou iraguri de
mrgritare; snii drepi i mpungtori;
oldurile mldioase; coapsele asemntoare cu cozile dur- dulii ale oilor
siriene, i adpostind, ctre vrful lor de z- pad, o comoar de neasemuit,
i sprijinind un spate alctuit ntru totul dintr-un amestec de mrgritare,
de trandafiri i de iasomii. Slav celui carele a zmislit-o!
nct atunci cnd tnrul Nur o vzu pe tnra aceea, care o ntrecea n
strlucire pe egipteana cea oache din grdin, nu se putu opri s nu se ia
dup preafericitul catr care o ducea. i ncepu s mearg aa, dup ea,
pn ce ajunser la locul unde se afla trgul de robi.
Acolo persanul se dete jos de pe catr i, dup ce o ajut pe fat s
descalece i ea la rndu-i, o lu de mn i o nfi telalului, ca s-o strige
3 Gazel.
spre vnzare. i telalul, dnd mulimea la o parte, o pofti pe fetican s se
aeze ntr-un jil de filde mpodobit cu aur, n mijlocul trgu- lui. Pe urm
i plimb privirile peste cei care l nconju- rau i strig:
O, negutorilor! O, cumprtorilor! o, stpnilor de bogii! trgovei
i beduini! o, lume care te afli m- prejurul meu, mai aproape ori mai
departe, deschid mezatul! nicio ocar asupra aceluia care deschide mezatul!
Preuii i rostii-v! Allah este Atotputernic i Atoatetiu- tor! Deschid
mezatul!
Atunci veni n rndul din fa un btrn, care era starostele negutorilor
din cetate, i dinaintea lui nime- nea nu ndrznea s ridice glasul spre a da
mai mult. i facu domol un ocol mprejurul jilului pe care edea fata i,
dup ce o cercet cu mare luare-aminte, spuse:
ncep mezatul cu nou sute douzeci i cinci de dinari!
Numaidect telalul strig ct l inea gura:
Mezatul se ncepe la nou sute douzeci i cinci de dinari! O,
nceptorule! O, atoatetiutorule! O, darnicule!
La nou sute douzeci i cinci de dinari ca pre de mezat pentru
mrgritarul cel fr de asemuire!
Pe urm, cum nimenea nu vroia s mai ridice preul, din cinstire fa de
preavrednicul staroste, telalul se n- toarse ctre fetican i o ntreb:
Primeti, o, sultni a lunelor, s fii a preacinstitu- lui nostru staroste?
i fata rspunse, de sub maramele ei:
Nu cumva eti smintit, o, telalule, ori mcar lovit de vreo scrnteal la
limb, de-mi pui o ntrebare ca asta?
Iar telalul, fstcit, ntreb:
i de ce, m rog, o, sultni a mndreelor?
i feticana, dezvelindu-i ntr-un zmbet mrgri- tarele gurii, spuse:
O, telalule, au nu i-e ruine naintea lui Allah i a br- bii tale, cnd
vrei s dai fete de soiul meu unui babalc ca acesta, matofit i neputinte, pe
care nevast-sa, fr de nicio ndoial, i nu numai o dat, l-o fi dodelit
amarnic i plin de ciud din pricina nevolniciei lui? i nu tii c unui
moneag ca el i se potrivesc ntocmai versurile poetului:
Am o zestre de ocar,
Fr vreo ndejde.
E fcut dintr-o cear
Care se topete.
i cu ct m zbat mai tare,
Cu att, greoaie,
Ca lovit de dogoare,
i mai ru se-nmoaie.
Nu spun astea ntr-o doar!
Rea-i, i mieleasc!
Ea se stinge, bunoar,
Cnd s se trezeasc
Blestemata! Doar arare,
La vreun ceas destoinic,
Cnd sunt singur, mai tresare
ntr-un zel rzboinic.
Ticloas-i i avar
Cnd s se arate
Darnic! i altfel, iar,
Risipind de toate,
Cnd mai bun-ar fi, mi pare,
O economie!
Ah, scrbavnica! E-n stare
Doar atunci s-nvie
Cnd m culc! i s nu sar
Cnd m tie treaz!
Zestre neagr i amar,
Zestre de necaz!
Fie blestemat care
Zestrea mea umil
Are s-o rvneasc i-are
S mi-o ia de mil!
Cnd auzir vorbele i versurile acestea ale feticanei, cei de fa se
artar pn peste poate de suprai, din pri- cina lipsei de cinstire i de
bun-cuviin dovedite fa de staroste. i telalul i spuse tinerei:
Pe Allah, o, stpna mea, m faci s-mi crape obrazul dinaintea
negustorilor! Cum de poi s-i spui asemenea lucruri starostelui nostru, un
om de vaz, un nelept, un nvat chiar?
Ea ns rspunse:
A, dac este un nvat, atunci cu att mai bine, ntr-adevr! Poate c
i nvtura de-acum are s-i fie de vreun folos! Un nvat fr de zebb, la
ce-o fi bun? Hai, duc-se mai iute s se ascund pe undeva!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase sute aptezeci i opta noapte
Spuse:
Un nvat far de zebb, la ce-o fi bun? Hai, duc-se mai iute s se
ascund pe undeva!
Telalul, atunci, pentru ca fata s nu aib putina de a-l beteli mai
departe pe btrnul staroste, se grbi s nceap iar strigarea, ct l inea
gura, rcnind:
O, negutorilor, o, cumprtorilor! mezatul este deschis i rmne
deschis! Acela care d mai mult o ia pe domni!
Atunci se nfi un alt negustor, care nu fusese de fa la cele petrecute
pn aci i care, vrjit de frumuseea roabei, spuse:
O iau eu, pe nou sute cincizeci de dinari!
Feticana ns, cnd l vzu, pufni ntr-un hohot de rs; iar cnd el vru s
se apropie de ea ca s-o cerceteze mai bine, i zise:
O, eicule, ia spune-mi, ai cumva n casa ta un satr mai mare?
El rspunse:
Am, pe Allah, o, stpna mea! Da ce vrei s faci cu el?
Ea rspunse:
Pi tu nu vezi c, nainte de toate, trebuie s-i retezi o bucat bun
din ptlgeaua vnt pe care o pori n chip de nas? i nu tii c ie i se
potrivesc mai mult dect oricui vorbele acestea ale poetului:
Pe faa lui se-nal-un minaret
Att de mare-nct ntreaga lume
Prin uile lui dou, berechet,
S-ar duce dintr-odat, fiar nume,
i-ntinderea ntreag pmnteasc
Ar fi deodat s se pustiasc!
Cnd auzi vorbele acestea ale feticanei, negustorul cel nsos fu cuprins
de o mnie atta de mare, nct strnut deodat nprasnic, pe urm,
nfacndu-l pe telal de guler, i aldui o grmad de ghiolduri dup ceaf,
zbiernd:
Telal blestemat! nu ne-ai adus-o pe neruinata asta de roab dect ca
s ne ocrasc i s ne fac de batjocur?
i telalul, tare mohort, se ntoarse nspre fetican i i zise:
Pe Allah, de cnd mi fac meseria de telal, n-am mai avut o zi atta de
afurisit ca asta! Au tu nu poi s-i struneti destrblrile limbii i s ne
lai s ne ctigm pinea?
Pe urm, ca s pun capt zarvei, ncepu iar strigarea.
Atunci se ivi un al treilea negustor, tare brbos, care vroi s-o cumpere pe
roaba cea frumoas. Ci, pn s apuce el s-i deschid gura ca s rosteasc
preul, feticana se puse pe rs i strig:
Ia te uit, o, telalule! La sta rnduiala firii s-a rs- turnat; e un berbec
cu o coad stranic, da coada i-a cres- cut n brbie! i de bun seam c
nu ai de gnd s m dai unui om cu o barb atta de lung i, drept urmare,
cu o minte tare scurt! C doar tii i tu c mintea i judecata sunt cu atta
mai scurte cu ct e mai lung barba!
La vorbele acestea, telalul, dezndjduit pn peste poate, nu vroi s
duc mai departe vnzarea aceea. i strig:
Nu, pe Allah! astzi nu-mi mai fac meseria!
i lund-o pe fat de mn, cu sufletul plin de spaim, o aduse ndrt la
persan, stpnul ei, spunndu-i:
Noi nu putem s-o vindem! Deschid-i Allah prin alte locuri poarta
vnzrii i a cumprrii!
i persanul, fr a se tulbura ori a se supra, se ntoarse nspre fetican
i i zise:
Allah este cel mai darnic! Haide, fata mea! o s izbu- tim noi s gsim
cumprtorul care i se potrivete!
i o lu i plec innd-o cu o mn, pe cnd cu mna cealalt i ducea
catrul de cpstru, iar feticana arunca din ochi, ctre cei care o priveau,
nite sgei negre i ascutite.
5
Saladin i vizirul su i s-a povestit, o, norocitule sultan, c vizirul
sultanului
Saladin, domnul cel biruitor, avea ca bun al su, ntre mulimea de robi ce
se bucurau de hatrurile lui, un copilandru de lege cretin, desvrit de
frumos, pe care l iubea pn peste poate i care era atta de ginga cum
ochii oamenilor nu mai zriser vreodat unul asemenea. Dar, ntr-o zi, pe
cnd se plimba cu copilul acela de care nu se putea despri, fu bgat de
seam de ctre sultanul Saladin, care i facu semn s se apropie. i sultanul,
dup ce arunc o privire vrjit asupra copilului, l ntreb pe vizir:
De unde ai bieelul acesta?
7' La M. A. Salie: Sunt Utba idn ali-Djabban ibn ali-Munzir ibn ali-
Djamuh ali-Ansari."
Ce alta a putea s vreau, dect s-l binecuvntez pe
Allah uitndu-m la tine? n ce privete cine-s eu, apoi sunt robul tu
Abdallah, fiul lui Maamar Al-Kaisi. O, doamne al meu, tare ar mai vrea
sufletul meu s te cunoasc! ntruct cntecul tu de adineaori m-a tulburat
pn peste poate, iar chipul tu m-a vrjit de tot. i iat-m-s gata s-i
jertfesc i viaa mea, dac poate s-i fie de vreun folos!
Atunci flcul se uit la mine, ah! cu ce ochi! i mi spuse:
ezi jos lng mine!
i ezui lng el, cu sufletu-mi tremurnd, iar el mi spuse:
De vreme ce inima ta sufer pentru mine, ascult ce mi s-a ntmplat!
i gri mai departe:
Sunt Otbah, fiul lui Al-Hubab, fiul lui Al-Mundhir, fiul lui Al-Yamuh
ansaritul1. Or, ieri-diminea, pe cnd mi fceam rugciunile n geamia
tribului, vzui c intr, mldiindu-se din mijloc i din olduri, mai multe
femei frumoase de s mori, care o nsoeau pe o fetican aproape copil, i
ale crei farmece fceau s se sting farmecele nsoitoarelor ei. i deodat,
luna aceea se apropie de mine n mijlocul mulimii de credincioi, fr a fi
bgat n seam de nimeni, i mi spuse: Otbah! de mult vreme pndesc
prilejul s-i vorbesc! O, Otbah! ce ai zice s te mpreuni cu aceea care este
iubita ta i dorete s-i fie soie? Pe urm, pn ce eu s apuc s deschid
gura i s-i rspund, m ls i se pierdu printre tovarele ei. Pe urm
ieir mpreun toate din geamie i se ameste- car n mulimea de hagii.
Iar eu, n ciuda strdaniilor de a o gsi, nu am izbutit s-o mai vd din clipa
aceea. Iar sufletul i inima mea sunt cu ea. i pn ce mi-o fi dat s-o vd
iari, nu am s pot s gust nicio bucurie de-a fi chiar n mijlocul
desftrilor raiului!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a apte sute aptesprezecea noapte
Spuse:
i sufletul i inima mea sunt cu ea. i pn ce mi-o fi dat s-o vd iari,
nu am s pot s gust nicio bucurie de-a fi chiar n mijlocul desftrilor
raiului!
Aa vorbi el, i obrajii i se mbujorau treptat, i dragostea mea pentru el
sporea la fel. i, cnd tcu, i spusei:
O, Otbah, o, prietene al meu! pune-i ndejdea n
Allah i roag-te lui s-i dea iertarea grealelor! n ce m privete, iat-m-
s gata s te ajut, cu toate puterile i cu toate mijloacele mele, spre a-i nlesni
s-o gseti pe feti- cana care i-a vrjit gndurile. Cci, de cum te-am vzut,
mi-am simit sufletul purtndu-se de la sine nspre minunata ta fptur, i
de atunci tot ce a face pentru tine nu ar fi dect ca s vd ochii ti cei
frumoi abtndu-se mulumii ctre mine!
i, vorbind astfel, l strngeam cu dragoste i l srutam aa cum un frate
l srut pe un frate; i toat noaptea nu contenii s-i potolesc sufletul drag.
i, hotrt! n viaa mea nu am s uit acele clipe desfttoare i pline de
nesa, petrecute lng el prietenete.
Or, a doua zi, m dusei cu el la geamie i l lsai s intre el nti, ca s-i
art preuirea mea. i stturm acolo amn- doi, de diminea pn la
amiaz, ceasul la care vin de obi- cei femeile la moschee. Ci, spre marea
noastr suprare, bgarm de seam c toate femeile veniser n geamie,
dar feticana nu se afla printre ele. Iar eu, vznd tristeea pe care lucrul
acela i-o pricinuia tnrului meu prieten, zisei:
Asta s nu te necjeasc! Am s aflu eu tiri despre iubita ta de la
aceste femei, ntruct ieri fata era mpre- un cu ele!
i numaidect m furiai pn la femeile acelea i izbu- tii s aflu de la
ele c feticana noastr era o tnr fecioar, de vi aleas, c o chema Riya
i c era fiica lui
Al-Ghitrif, cpetenia tribului Bani-Sulem. i ntrebai:
O, preabunelor femei, pentru ce n-a mai venit i ea astzi cu voi?
Ele rspunser:
Da cum ar fi putut? Ttne-su, care a adus nite hagii sub ocrotirea
lui prin pustie, de la Irak pn la
Mecca, s-a ntors ieri cu clreii si la tribul lor de pe malurile Eufratului, i
a luat-o i pe fiic-sa Riya.
Iar eu le mulumii pentru lmuririle acelea, i m ntorsei la Otbah; i i
zisei:
tirile pe care i le aduc nu sunt, vai! aa cum a dori!
i i spusei c Riya plecase, cu tatl ei, nspre tribul lor.
Pe urm adugai:
Ci linitete-i sufletul, o, Otbah, o, prietene al meu!
ntruct Allah m-a druit cu multe bogii i sunt gata s le cheltuiesc ca s
te ajut s ajungi la int. i, din ceasul acesta, am s m ngrijesc de necazul
tu i am s izbn- desc, cu ajutorul lui Allah!
i mai spusei:
Binevoiete numai s vii cu mine!
i se ridic i merse cu mine la geamia ansariilor8
rudele sale.
Acolo ateptarm pn ce se strnse toat lumea; iar eu ddui binee
adunrii i spusei:
O, drept-credincioilor ansarii strni aici! care este prerea voastr
despre Otbah i despre tatl lui Otbah?
i toi rspunser ntr-un glas:
Mrturisim cu toii c sunt nite arabi dintr-un neam vestit i dintr-un
trib ales!
i eu le spusei:
Aflai, dar, c Otbah, fiul lui Al-Hubab, este mistuit de o dragoste
amarnic. i vin la voi anume ca s v rog s v alturai strdaniile la
strdaniile mele, spre a-i dobndi fericirea!
Ei rspunser:
Din toat inima i cu bucurie.
Eu spusei:
Dac-i aa, trebuie s m nsoii pn la corturile tribului Bani-Sulem,
la eihul Al-Ghitrif, cpetenia lor, ca s i-o cerem pe fiic-sa Riya de soie
pentru vrul vostru
Otbah, fiul lui Al-Hubab.
i toi rspunser c ascult i c se supun. Eu atunci nclecai pe cal, i
tot aa i Otbah; i toat adunarea facu la fel. i ddurm pinteni cailor, n
goana mare, fr de oprire. i izbutirm s ajungem la corturile clreilor
eicului Al-Ghitrif, la ase zile de Medina.
Cnd ne vzu venind, eicul Al-Ghitrif iei n n- tmpinarea noastr
pn n ua cortului su; iar noi, dup salamalecurile de cuviin, i
spuserm:
Am venit s-i cerem gzduire, o, printe de arabi!
8 Amarii (ajutorii) sunt urmaii acelor locuitori din Medina care l-au
ajutat pe Mahomed cnd s-a strmutat de la Mecca la Medina.
El rspunse:
Fii binevenii sub corturile noastre, o, musafiri de vi aleas!
i, vorbind astfel, ddu numaidect poruncile de tre- buin robilor lui ca
s ne primeasc aa cum se cuvine. i robii aternur n cinstea noastr
mesele i chilimurile; i tiar oi i cmile, ca s ne dea un osp falnic.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a apte sute optsprezecea noapte
Spuse:
i tiar oi i cmile, ca s ne dea un osp falnic.
Cnd veni clipita s ne aezm la mas, noi ne trserm cu toii ndrt;
iar eu, n numele tuturora, i mrturisii eicului Al-Ghitrif:
Pe harul cel sfnt al pinii i al srii, i pe credina noas- tr arbeasc!
nu avem s ne atingem de niciuna dintre bu- catele tale, pn ce nu ai s
mplineti cererea noastr!
i Al-Ghitrif spuse:
i care este cererea voastr?
Eu rspunsei:
Venim s i-o cerem de soie pe fiica ta cea de neam ales, Riya, pentru
Otbah, fiul lui Al-Hubab ansaritul, fiul lui Al-Mundhir, fiul lui Al-Ymuh, cel
viteaz, cel bun, cel vestit, cel falnic, cel minunat!
Iar tatl tinerei Riya, schimbndu-se cu totul deodat i la fa i la ochi,
ne spuse cu glas domol:
O, frai arabi, aceea pe care mi facei cinstea s mi-o cerei de soie
pentru vestitul Otbah, fiul lui
Al-Hubab, este stpna deplin a rspunsului. Iar eu nu am s stau
mpotriva vrerii ei. Aa c ea se cade s se ros- teasc! i am s m duc pe
dat s-i cer rspunsul!
i se ridic dintre noi, tare ofrnit, cu nasul plin de ciud i cu o fa
care tgduia vdit nelesul vorbelor lui.
Se duse, aadar, n cort la fata lui, Riya, care, speriat de tulburarea de pe
chipul su, l ntreb:
O, taic al meu, pentru care pricin mnia zbucium atta de
nprasnic luntrul sufletului tu?
Iar el ezu lng ea, n tcere, i, cum am auzit mai pe urm, i spuse ntr-
un sfrit:
Afl, dar, o, Riya, fata mea, c le-am dat gzduire unor ansarii care au
venit la mine ca s te cear de soie pentru unul dintre ei!
El spuse:
O, taic, neamul ansariilor este un neam de vaz printre arabi! i,
hotrt, gzduirea pe care le-ai dat-o este de datorin! Ci ia spune-mi:
pentru care dintre ei au venit s m cear de soie?
Ea rspunse:
Pentru Otbah, fiul lui Hubab!
Ea spuse:
Este un tnr vestit! i este vrednic s intre n neamul tu!
Ci el strig, plin de mnie:
Ce vorbe grieti tu? Au nu cumva ai i nnodat vreo legtur cu el?
Pi eu, pe Allah! m-am juruit odinioar fa de fratele meu c am s te dau
fiului lui, i nimenea altcineva, mai mult dect fiul unchiului tu, nu este
vred- nic s intre n spia neamului meu!
Ea spuse:
O, taic, i ce rspuns ai s le dai ansariilor? Acetia sunt nite arabi
plini de fal i tare simitori n tot ce privete mndria i cinstea lor! Iar
dac nu vrei s m dai de soie unuia dintre ei, ai s atragi asupra ta i a tri-
bului nostru zcia i urmarea rzbunrii lor. ntruct au s se socoteasc
umilii de tine i n-au s te mai ierte nicio- dat!
El spuse:
Dreptu-i ce spui! Ci am s-mi nvluiesc nedorina, cernd ca pre
pentru tine o zestre pn peste poate. Cci spune o zical: Dac nu vrei s-
i mrii fata, cere o zestre ct mai mare!
O ls, aadar, pe fiic-sa i veni la noi ca s ne spun:
Fata tribului, o, musafiri ai mei, nu se mpotrivete cererii voastre de a
se mrita; da cere o zestre care s fie pe potriva harurilor ei. Care dintre voi,
aadar, are s-mi poat da preul acestui mrgritar fr de asemuire?
La vorbele acestea, Otbah naint i spuse:
Eu!
El spuse:
Ei bine! fata mea cere o mie de brri de aur rou, cinci mii de galbeni
cu pecetea de la Hajar9, un gherdan de cinci mii de mrgritare, o mie de
viguri de mtas indi- eneasc, dousprezece perechi de cizme de piele
galben, zece saci de curmale din Irak, o mie de capete de vit, o iap de la
tribul Anazi, cinci burdufe cu mosc, cinci ipuri cu parfum de trandafiri, i
cinci burdufe cu chihlimbar!
i adug, ntorcndu-se nspre Otbah:
Eti n stare s te nvoieti cu cererea aceasta?
i Otbah rspunse:
O, printe de arabi, te mai ndoieti? Nu numai c m nvoiesc s
pltesc zestrea cerut, ci am s dau nc i mai mult!
Eu, atunci, m ntorsei la Medina cu prietenul meu
Otbah, i izbutirm, nu fr destul alergtur i cazne, s facem rost de
toate lucrurile cerute. Iar eu pltii cu banii mei, fr s oviesc, cu mai
mult bucurie dect dac a fi fcut toate acele cumprturi pentru mine. i
ne n- toarserm la corturile celor din tribul Bani-Sulem, cu toate
cumprturile noastre, i ne grbirm s le dm e- icului Al-Ghitrif. Iar
eicul, n felul acesta, nemaiputnd s-i ia vorba ndrt, fu nevoit s-i
primeasc pe toi ansariii, oaspeii si, care se strnser s-i aduc
firitiselile lor pentru mritiul fiicei sale. i se pornir ospeele i inur
patruzeci de zile. i fur njunghiate o sumedenie de cmile i de oi, i fur
puse la gtit n cazane bucate de toate felurile, i toi oamenii din trib
putur s mnnce pe sturate.
Or, la sfritul rstimpului acesta, pregtirm un palanchin falnic, pus pe
spinrile a dou cmile alturate, i n el i suirm pe tinerii nsurei. i
plecarm cu toi, peste poate de voioi, urmai de o caravan ntreag de
cmile ncrcate cu daruri. Iar prietenul meu Otbah nu mai putea de
nerbdare s ajung i ziua cnd s se vad, ntr-un sfrit, singur-singurel
cu iubita lui. i ct inu cltoria nu se deprt de ea o clipit, i ezu cu ea,
n palanchin, de unde nu se da jos dect ca s vin i s m bucure la vreun
taifas, cu toat prietenia, ncrederea i mulumirea
i Mubarak rspunse:
Mrire lui Allah carele i umple inima cu gnduri bune, o, stpne al
meu Abu-Bekr! Ci m rog ie struitor s nu care cumva s uii a veni, dup
rugciune, s ne cinsteti pragul cu ospeia ta i s ne bucuri sufletul cu
tovria ta! Cci tim c binecuvntarea ta are s nsoeasc, n casa
noastr, paii evlaviei tale!
i Mubarak srut mna derviului i se ntoarse acas.
n ce-l privete pe Abu-Bekr, apoi acesta nu preget s se duc la
moschee, la vremea rugciunii; i acolo, stnd n mijlocul drept-
credincioilor adunai, strig:
O, musleminilor, fraii mei, tii i voi c nu este nimeni care s nu
aib dumani; i tot aa tii c zavistia se ia mai cu seam pe urmele celora
peste care au cobort bunvoia i binecuvntrile lui Allah! Or, astzi, ca
s-mi uurez sufletul, in s v spun c acei doi strini, despre care v-am
vorbit ieri necugetat, sunt nite oameni druii cu mrinimie, cu pricepere,
cu vrednicii i cu nsuiri nepreuite. Pe deasupra, cercetrile pe care le-am
fcut n privina lor mi-au ngduit s m ncredinez c unul dintre ei este
un emir de mare fal i cu volnicii alese; iar dac locuiete aici nu poate s
fie dect de folos pentru mahalaua noastr. Se cade, dar, s-l cinstii
oriunde l-ai ntlni, i s-i dai cinstirile datorate cinului i neamului lui.
Uassallam!
i derviul Abu-Bekr spulber astfel din mintea asculttorilor si vorbele
pe care le rostise n ajun. i i ls, i se duse acas s-i schimbe hainele i
s-i pun un caftan nou-nou, cu poalele atrnnd pn n pmnt i cu
nite mneci largi care ajungeau pn la genunchi. i se duse n ospeie la
sultan Zein, i intr n sala de musafiri
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
i se duse n ospeie la sultan Zein, i intr n sala de musafiri. i se
temeni pn la pmnt dinaintea emiru- lui, care i nchin salamalecul su
i l primi cu prietenie i l pofti s ad alturi de el pe divan. Pe urm
porunci s i se aduc de mncat i de but, i i inu tovrie, aezndu-se
la mas mpreun cu el i cu Mubarak. i tifasuir ca doi prieteni
minunai. i derviul, cucerit cu totul de purtarea emirului, l ntreb:
O, doamne al meu Zein, gndeti s ne luminezi mai mult vreme
cetatea cu ederea ta?
i Zein, care, mcar c era tnr de ani, era tare iscusit i tia s trag
folos din prilejurile ce i le ivea soarta, i rspunse:
Da, o, stpne imam al meu! Gndul meu este s rmn la Bagdad
pn ce mi voi atinge scopul!
i Abu-Bekr spuse:
O, doamne emire al meu, care-i scopul cel mre pe care l urmreti?
Robul tu ar fi tare bucuros dac ar putea s te ajute ct de ct, i s-ar drui
cu toat dragostea inimii lui ntru folosul tu!
i emirul Zein rspunse:
Afl, atunci, o, preacinstite eic Abu-Bekr, c gn- dul meu este s m
nsor. nct doresc s gsesc, ca s-o iau de soie, o fat de cincisprezece ani,
care s fie totodat deosebit de frumoas i ntru totul fecioar. i
frumuseea ei trebuie s fie aa cum s nu mai aib seamn printre tinerele
vremii sale, iar fecioria ei s fie de soiul cel mai ales, att pe dinafar ct i
pe dinluntru. Iat, acesta-i sco- pul pe care l urmresc i pricina care m-a
adus la Bagdad, dup ce m-a fcut s poposesc n Egipt i n Siria.
i derviul rspunse:
Hotrt, o, stpne al meu, ceea ce caui este un lucru destul de rar i
destul de greu de gsit. i, dac Allah nu m-ar fi scos n calea ta, ederea ta
la Bagdad nu i-ar fi vzut niciodat sorocul, i toate peitoarele i-ar fi
pierdut vremea degeaba cu cutrile. Or, eu tiu unde vei putea s gseti
mrgritarul acela fr de pereche; i am s-i spun, dac, firete, mi
ngdui!
La cuvintele acestea, Zein i Mubarak nu se putur opri s nu
zmbeasc. i Zein i zise:
O, sfinte dervi, eti, aadar, destul de ncredinat de fecioria aceleia
despre care mi vorbeti? i, dac-i aa, cum ai fcut s ai aceast
ncredinare? Dac ai vzut chiar tu la acea fat ceea ce trebuie s fie ascuns,
cum mai poate fi fecioar? Cci fecioria ei st tot atta n pstrarea pecetei
sale ct i n nevederea ei.
i Abu-Bekr rspunse:
Hotrt, nu am vzut-o nicicum! Da mi-a tia mna dreapta dac nu
ar fi aa cum i-o zugrvesc eu! i, la urma urmei, chiar tu, o, doamne al
meu, cum ai s poi face, nainte de noaptea nunii, s dobndeti o
ncredinare atta de deplin?
i Zein rspunse:
Asta are s fie foarte uor: nu o s trebuiasc dect s-o vd o clip,
mbrcat cu totul i nvluit pe de-a-ntre- gul n vlurile ei!
i derviul, din cinstire fa de gazda lui, nu vroi s rd deloc, ci se
mulumi s rspund:
Stpnul nostru emirul trebuie s se priceap la nfirile omeneti,
de vreme ce poate ghici n felul acesta, nevznd dect nite ochi de dup
un iamac, starea fecioriei unei fete pe care nu a cunoscut-o vreodat!
i Zein spuse:
Aa este! Iar tu nu ai dect s m ajui s-o vd pe fat, dac chiar
socoi c treaba este cu putin! i s fii ncredinat c am s tiu s-i
preuiesc ajutorul dat, i am s i-l rspltesc pn peste preul lui!
i derviul rspunse:
Ascult i m supun!
i plec s se duc dup fata cu pricina.
Or, Abu-Bekr cunotea, ntr-adevr, o fat care putea s ndeplineasc
nsuirile cerute, i care nu era alta dect fata eicului derviilor din
Bagdad. Iar tatl ei o crescuse departe de orice privire, ntr-o via curat i
ferit, dup nvturile cele dumnezeieti ale Sfintei Cri. i nu ieise
niciodat din cas, netiutoare de vreo fapt urt, i n- grijit ca o floare.
i era alb, i frumoas, i cu o nfiare dulce, ieit fr cusur din tiparul
frumuseii. i minunate i erau liniile trupului, i negri i erau ochii, i
strluci- toare ca rupte din lun picioarele i minile-i gingae. i era
rotund cu totul ntr-o parte, i suleget cu totul dea- supra! n ce privete
ceea ce se afla ntre pilatri, nimenea nu ar ti s-o zugrveasc, ntruct
nimenea nu a vzut-o vreodat. Drept aceea numai oglinda nzdrvan are
s-o oglindeasc pentru ntia oar i are s ngduie a fi zugrvit, cu
ngduina lui Allah!
Derviul Abu-Bekr se duse, aadar, la casa eicului breaslei sale i, dup
salamalecurile i urrile cuvenite dintr-o parte i din cealalt, i inu o
cuvntare lung, spri- jinit pe fel de fel de nvturi din Sfnta Carte, n
privina nevoii de a le mrita pe feticanele ajunse la anii mritiului; i,
ntr-un sfrit, i art de art cum st treaba, adugnd:
Or, emirul acesta att de falnic, de bogat i de mri- nimos este gata
s-i plteasc orice zestre i-ai cere pentru fiic-ta: i n schimb nu vrea
dect s arunce numai o privire asupra ei, pe cnd ea s stea mbrcat cu
totul, n- vluit pe de-a-ntregul n iamacul i n izarul ei!
Iar eicul derviilor, tatl fetei, cuget vreme de un ceas i rspunse:
Nu st nimica mpotriv!
i se duse la nevast-sa, mama fetei, i i spuse:
O, maic a tinerei Latifah, scoal-te i ia-o pe fata noastr Latifah i
mergi dup fiul nostru, derviul Abu-
Bekr, care are s te duc la un palat unde soarta fetei tale o ateapt
astzi!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a apte sute treizecea noapte
Spuse:
O, maic a tinerei Latifah, scoal-te i ia-o pe fata noastr Latifah i
mergi dup fiul nostru, derviul
Abu-Bekr, care are s te duc la un palat unde soarta fetei tale o ateapt
astzi!
Iar soia derviului se supuse numaidect i se nvlui cu vlurile ei, i se
duse n odaia fetei i i zise:
O, fata mea Latifah, tatl tu dorete ca astzi, pen- tru ntia dat, s
iei din cas mpreun cu mine!
i, dup ce o pieptn i o mbrc, iei din cas cu ea i se inur dup
derviul Abu-Bekr, la zece pai n urma lui; i Abu-Bekr le duse la saraiul
unde, stnd pe divanul din sala de oaspei, ateptau Zein i Mubarak.
i intrai tu, o, Latifah, cu ochii ti cei mari i negri, uluii de-a binelea
sub iamcuul de pe faa ta. Cci tu n viaa ta nu mai vzusei alt chip de
brbat afar de chipul preacinstitului eic al derviilor, printele tu. i nu-
i lsai ochii n jos nicidecum, cci nu tiai sfiala cea pref- cut, nici
ruinea cea prefcut, nici nimica din cte nva de obicei fetele oamenilor
ca s rpeasc inimile! Ci te uitai la toate din jurul tu cu ochii ti frumoi i
negri de gazel speriat, ovitoare i minunat! i craiul Zein, la ivirea ta,
i simi minile c-i iau zborul; cci, printre toate femeile din saraiul lui de
la Bassra, i printre toate feticanele din Egipt i din Siria, nu mai vzuse
niciuna care s se apropie, ct de ct, de frumuseea ta. i te artai
rsfrnt n oglind i goal toat. Iar el putu s vad astfel, ghemuit ntre
vrfurile celor doi pilatri, i semnnd cu o mititic porumbi alb, o
minunie de istorioar pecetluit cu pecetea cea neprihnit a lui
Soliman (cu el fie pacea i rugciunea!). i emirul o cercet cu cea mai mare
luare-aminte i, bucuros pn peste poate, vzu c istorioara ta, o, Latifah,
era ntru totul asemenea cu o migdal descojit. Slav lui Allah carele
ocrotete comorile i le pstreaz pentru drept-credincioii si!
Dup ce sultan Zein, cu ajutorul oglinzii fermecate, gsi astfel fata pe
care o cuta, l nsrcin pe Mubarak s fac numaidect cererea de
cstorie. i Mubarak, nsoit de Abu-Bekr derviul, se duse pe dat la
eicul derviilor, i spuse cererea emirului i primi nvoirea lui. i l aduse la
sarai; i chemar cadiul i martorii; i fu ntocmit senetul de cstorie. i
nunta fu srbtorit cu o vlv pn peste poate; i Zein ddu ospee mari
i fcu daruri bogate sracilor din mahala. Iar cnd toi oaspeii plecar,
Zein l opri pe derviul Abu-Bekr i i spuse:
Afl, o, Abu-Bekr, c noi plecm n seara aceasta nspre o ar tare
deprtat. i, pn ce m-oi ntoarce la
Bassra, n ara mea, iact pentru tine zece mii de dinari de aur ca plat a
ostenelilor tale cele cu folos. Ci Allah este cel mai mare! i ntr-o zi am s
tiu s-i dovedesc i mai bine mulumirea mea!
i i ddu cei zece mii de dinari, rmnnd s-l
numeasc ntr-o zi mare dregtor, atunci cnd s-o ntoarce la mpria lui.
i, dup ce derviul i srut minile, emirul ddu semnalul de plecare. i
tnra fecioar fu aezat ntr-un baldachin pe spinarea unei cmile. i
Mubarak deschise calea, iar Zein venea la urm. i, n- soii de alaiul lor,
luar drumul nspre cele Trei Insule.
Or, cele Trei Insule fiind departe foarte de Bagdad, cl- toria inu luni
lungi, n care sultan Zein se simea din zi n zi tot mai nrobit de farmecele
minunatei copile fecioare, ajuns soia lui dup lege. i o ndrgi, n inima
lui, pen- tru toat dulceaa, i pentru nurii, i pentru gingia, i pentru
virtuile fireti pe care le avea n ea. i pentru ntia dat simi i el focul
dragostei adevrate, de care habar nu avusese pn atunci, nct numai cu
o mare amrciune n inima lui vzu venind clipa cnd s-o dea pe fat
Btrnului din cele Trei Insule. i de multe ori fu el ispitit s schimbe
drumul i s se ntoarc la Bassra, lund-o i pe fat. Ci se simea oprit de
jurmntul pe care l fcuse fa de Btrnul din cele Trei Insule; i nu
putea s nu-i in acel jurmnt!
Estimp, intrar pe trmul cel oprit i, pe acelai drum i cu aceleai
mijloace de odinioar, rzbtur pn la insula unde locuia Btrnul. i,
dup salamalecuri i urri,
Zein i nfi fata, nvluit toat n izar. i i ddu ndrt i oglinda
totodat. i Btrnul din Insule se uit la fat cu luare-aminte, fr s se
slujeasc de oglind; i ochii lui parc erau chiar ei dou oglinzi. i, dup
un rstimp, se apropie de Zein i, aruncndu-se la pieptul lui, l mbri
cu mult dragoste i i spuse:
Sultan Zein, sunt, ntr-adevr, tare mulumit de osrdia pe care ai
pus-o ca s m mulumeti, i de rodul cutrilor tale. Cci fata pe care mi-
o aduci este ntru totul aceea ce am dorit! Este minunat de frumoas i le
ntrece n farmece i n desvriri pe toate fetele de pe pmnt!
Pe deasupra, este fecioar de o feciorie fr cusur, ntruct este ca pecetluit
cu pecetea stpnului nostru Soliman ben-Daud (cu ei, cu amndoi, fie
rugciunea i pacea!). n ce te privete, nu mai ai dect s te ntorci la casa
ta; i, cnd ai s intri n cea de a doua sal de smal, unde sunt cele ase
fecioare, ai s-o gseti acolo i pe cea de a aptea, pe care i-am fagduit-o,
i care, numai ea, preuiete mai mult dect altele o mie la un loc!
i adug:
Acuma fa-o pe fat s priceap c mi-o lai mie i c ea nu are niciun
fel de treab cu tine!
La vorbele acestea, fermectoarea Latifah, care i ea era tare robit de
frumuseea emirului Zein, scoase un suspin adnc i ncepu s plng. i
Zein ncepu s plng i el la fel. i, tare trist, i lmuri tot ce fusese hotrt
ntre el i Btrnul din Insule, i i zise:
Eti divorat!
i, suspinnd, plec de la Btrnul din Insule, pe cnd
Latifah, de durere, se prbuea fr simire. i, dup ce srut mna
Btrnului, craiul lu iar drumul ndrt ctre
Bassra, mpreun cu Mubarak. i ct inu cltoria, nu mai contenea s se
gndeasc la acea atta de minunat i atta de dulce Latifah; i se cina
amarnic c o amgise, fcnd-o s cread c o ia de soie; i se socotea drept
pricin a nenorocirii lor a amndurora. i nu se putea alina nicicum.
Or, aa ajunse, ntr-un sfrit, n starea aceasta de mh- nire, la Bassra,
unde i mari i mici, bucuroi de n- toarcerea lui, l srbtorir cu mare
vlv. Ci sultan Zein, trist de nespus, nu lu parte nicicum la ospeele
acelea i, n ciuda struinelor credinciosului su Mubarak, nu vroi s
coboare n borta unde trebuia s se afle fata de diamant cea atta timp
ateptat i atta timp dorit. ntr-un sfrit, supunndu-se sfaturilor lui
Mubarak, pe care l cftnise vizir de cum sosise la Bassra, se nvoi s
coboare n bort. i trecu prin sala de porelan i de cletar, care sclipea de
dinari i de pulbere de aur, i intr n sala de smal verde i mbodobit cu
aur
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
i trecu prin sala de porelan i de cletar, care sclipea de dinari i de
pulbere de aur, i intr n sala de smal verde i mbodobit cu aur.
i le vzu pe cele ase fecioare la locurile lor obinuite; i arunc o privire
a lehamite nspre cel de al aptelea pie- destal de aur. i iact! Dreapt i
zmbitoare, sta acolo o fat goal, mai strlucitoare ca diamantul; i sultan
Zein, tulburat pn peste fire, cunoscu n ea pe aceea pe care o dusese n
cele Trei Insule. i, nlemnit, nu putu dect s cate gura, fr a izbuti s
rosteasc niciun cuvnt. i
Latifah i spuse:
Da, chiar eu sunt Latifah, aceea pe care nu te atep- tai s-o gseti aici!
Vai, venisei cu ndejdea c ai s dobn- deti ceva mult mai de pre dect
mine!
i Zein izbuti ntr-un sfrit s griasc i strig:
Nu, pe Allah! o, stpna mea, nu am cobort aici dect n ciuda inimii
mele care se chinuia numai i numai cu gndul la tine! Ci binecuvntat fie
Allah carele a ng- duit s ne gsim iar!
i, pe cnd rostea el aceste vorbe din urm, se auzi o bubuitur de
trsnet care zgudui borta i, tot atunci, se i ivi Btrnul din Insule. i
zmbea cu blndee. i veni lng Zein, i l lu de mn, i i puse mna n
mna fetei, spunndu-i:
O, Zein, afl c, de cnd te-ai nscut, te-am luat sub ocrotirea mea.
Aa c era de datoria mea s-i nte- meiez fericirea. i nu puteam s fac mai
bine acest lucru dect dndu-i o comoar care singur este nepreuit.
i comoara aceasta este mai frumoas dect toate fetele de diamant i dect
toate nestematele pmntului, i anume fata aceasta fecioar. Cci fecioria
ngemnat cu frumuseea trupului i cu desvrirea sufletului este
tiriacul care te scutete de toate celelalte leacuri i ine loc de toate bogiile.
i, spunnd acestea, l srut pe Zein i pieri.
Iar sultanul Zein i soia lui Latifah, fericii pn peste poate, se iubir cu
o iubire mare, i trir ani lungi n cea mai huzuruit i mai aleas via,
pn ce veni s-i caute
Despritoarea neabtut a celor ce se au dragi i a celor ce stau laolalt!
Slav cerului singur pururea Viu, carele nu cunoate moarte!
Cnd sfri de povestit aceasta, eherezada tcu. Iar sulta- nul ahriar
zise:
Oglinda aceasta a fecioarelor, eherezada, este pn peste poate de
uluitoare!
Iar eherezada zmbi i spuse:
Da, o, Maria Ta! da ce-i ea pe lng Lampa fermecat}
i Sultanul ahriar ntreb:
Ce-i cu lampa aceea despre care eu habar nu am?
i eherezada spuse:
Este lampa lui Aladdin! i chiar despre ea am s-i povestesc n seara
aceasta!
i eherezada spuse:
POVESTEA CU ALADDIN I CU
LAMPA FERMECAT14
i s-a povestit, o, norocitule sultan, o, druitule cu alese purtri, c a fost
cndva ci Allah este mai tiutor n vechimea vremilor i n curgerea
vrstelor i a clipelor, ntr-o cetate dintre cetile Chinei, de la al crei nume
nu-mi aduc aminte acuma, un om care era croitor de meserie i srac ca
stare. i omul acela avea un fiu pe nume Aladdin, care era un biat ntru
totul zbavnic la nvtur i care, din copilria lui, prea s fie un
derbedeu tare lene. Or, cnd ajunse la vrsta de zece ani, taic-su vroi
mai nti s-l dea s nvee vreo meserie cinstit; dar, cum era foarte srac,
nu putu s fac fa cheltuielilor cu nvtura i trebui s se mulumeasc
s-l ia pe copil cu el la prvlie, ca s-l de- prind cu meseria lui, lucrul cu
acul. Ci Aladdin, care era un copil ticlos, dedat s se joace cu copilandrii
din mahala, nu se putu sili s stea barem o zi n prvlie.
Dimpotriv! n loc s ia seama la lucru, pndea clipita cnd tatl su era
nevoit fie s lipseasc pentru vreo trea- b, fie s ntoarc spatele ca s vad
de vreun muteriu, i numaidect i lua tlpia sprinten i da fuga s se
nhiteze pe ulie i prin grdini cu haimanalele de seama i de teapa lui. i
iac aa era purtarea lichelei aceleia care nu vroia nici s asculte de prinii
si, nici s nvee meseria de croitor. nct ttne-su, tare mhnit i
dezndjduit c are un fiu pornit spre toate ticloiile, pn la urm ridic
minile de pe el i l ls n seama stricciunii lui; i, de durere, czu la
boal i muri. Ci lucrul acesta nu l lecui nicidecum pe Aladdin de proasta
lui purtare.
Atunci mama lui Aladdin, vznd c omul ei s-a pe- trecut din via i c
fecioru-su nu este dect o haimana cu care nu putea s fac nimic, se
hotr s vnd prvlia i toate sculele de croitorie, ca s poat s triasc
Budur, fiica lor, sultanul i soia lui rmaser cu gura cscat i se privir
cu nite ochi albi i cu nite chipuri lungi, i nu mai avur nicio ndoial c
fata lor nu i-ar fi pierdut minile din pricina nopii aceleia, cnd fecioria ei
fusese berbecit ntia oar. i nu vroir s dea niciun fel de crezare
vorbelor ei. Iar maic-sa i spuse cu glas op- tit
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a apte sute cincizeci i treia noapte
Spuse:
i nu vroir s dea niciun fel de crezare vorbelor ei.
Iar maic-sa i spuse cu glas optit:
Aa se petrec lucrurile ntotdeauna, fata mea! Ci s te fereti s nu
care cumva s mai spui i altcuiva, cci lu- crurile astea nu se povestesc
niciodat! i cine te-ar auzi te-ar lua de smintit! Scoal-te, dar, i nu te mai
ngrijora n privina aceasta, i fa n aa fel ca s nu tulburi, cu chipul tu
mohort, ospeele care se dau astzi la sarai, n cinstea ta, i care au s in
patruzeci de zile i patruzeci de nopi, nu numai n cetatea noastr, ci i n
toat m- pria! Hai, fata mea, fii mulumit i uit degrab paniile din
noaptea aceasta!
Pe urm sultana chem slujnicele i le ddu n seam s-o dichiseasc pe
mireas; iar ea, mpreun cu sultanul, care era tare nedumerit, iei s-l
caute pe ginerele su, feciorul vizirului. i sultanul, ca s se dumireasc de
cele ce-i spusese fiic-sa, ncepu s-l iscodeasc pe amrtul de flcu
despre cele ce se ntmplaser. Ci el nu vroi s-i mrturiseasc nimic din
cte ndurase. i, tinuindu-le toat pania, de team s nu fie luat n rs i
alungat de prinii soiei sale, se mulumi s rspund:
Pe Allah! da ce s se fi ntmplat de avei, cnd m ntrebai, un chip
atta de ciudat?
i sultana, atunci, i mai ncredinat c tot ce-i poves- tise fiic-sa era
urmarea vreunui vis urt, socoti c face bine s nu mai struiasc deloc pe
lng ginere-su, i i spuse:
Preamrit s fie Allah c totul s-a petrecut fr de vtmare i fr de
durere! Te sftuiesc, fiul meu, s te pori cu mult gingie fa de soia ta,
ntruct ea-i tare firav!
i l ls cu vorbele acestea, i se duse n iatacurile ei, s vegheze
zaiafeturile i zamparalcurile din ziua aceea.
i-atta cu ea i cu tinerii nsurei!
Estimp, Aladdin, care cam bnuia ce se petrecea la sarai, i petrecu ziua
veselindu-se la gndul renghiului cel iscusit pe care i-l jucase feciorul
vizirului. Ci nu se inu de mulu- mit, i vroi s deguste pn la capt
umilirea potrivnicului su. nct socoti potrivit s nu-i lase o clipit de tihn
i, de cum czu noaptea, lu lampa i o frec. Iar ginnul se i ivi dinaintea
lui, rostind cele ce rostise i de dile celelalte. i
Aladdin i spuse:
O, slujitor al lmpii, du-te la saraiul sultanului! i, de ndat ce ai s-i
vezi pe tinerii nsurei c se culc laolalt, ia-i cu pat cu tot i adu-mi-i aici,
cum ai fcut i asnoapte!
i ginnul plec de zor s ndeplineasc porunca, i nu zbovi mult pn
ce s se ntoarc cu povara pe care o puse jos n odaia lui Aladdin, ca apoi
s-l nface pe feciorul vizi- rului i s-l nfunde cu capu-nainte n usna
umbltoarei. i
Aladdin nu preget s ia locul cel gol i s se culce lng domni; ci cu tot
atta cuviin ca ntia oar. i, dup ce aez sabia ntre ei, se ntoarse cu
faa la perete i adormi linitit. i, a doua zi, lucrurile se petrecur ntocmai
ca n ajun; care va s zic, efritul, urmnd poruncile lui Aladdin, l aduse pe
ptimitul de ginerel ndrt lng Badrul-Budur, i i purt pe amndoi, cu
patul, n odaia de nunt din saraiul sultanului.
Or, sultanul, mai nerbdtor ca oricnd s afle tiri de la fiica lui, dup
cea de a doua noapte, ajunse taman n clipita aceea n odaia de noapte,
numai el singur de data aceasta;
cci, mai presus de toate, sultanul se temea de bosumflrile sultanei, soia
lui, i mai degrab vroia s o descoase el nsui pe domni. i de ndat ce
fiul vizirului, ugilit pn peste poate, auzi paii sultanului, sri din pat i o
zbughi afar din odaie, ca s dea fuga la hammam s se curee pe fa. Iar
sul- tanul intr i se duse lng patul fiicei sale, i ridic pologul de zarafir;
i, dup ce o srut pe domni, o ntreb:
Spune-mi, fata mea! ndjduiesc c n noaptea aceasta nu ai mai avut
visele acelea atta de amarnice, din care ne-ai povestit ieri acele panii
nemaipomenite! Hai, poi s-mi spui cum i-ai trecut noaptea aceasta?
Ci domnia, n loc s rspund, izbucni n suspine i i ascunse faa n
mini, ca s nu vad ochii nroii ai tatlui ei, care nu mai pricepea nimic
din toate astea. i atept o bun bucat de vreme, ca s-i dea rgaz s se
liniteasc; ci ntruct ea tot plngea i sughia mai departe, sultanul, pn
la urm, chiar c se nfurie i i trase sabia i strig:
Pe viaa mea, dac nu vrei s-mi spui numaidect adevrul, are s-i
zboare capul de pe umeri!
Atunci biata domni, de dou ori nfricoat, fu nevoit s-i curme pe
dat lacrimile i cu glas sfiat spuse:
O, tat al meu preaiubit, fie-i mil! nu te mnia pe mine! Cci, dac ai
binevoi s m asculi, acuma, cnd mama nu mai este aici ca s te
strneasc mpotriva mea, m-ai ierta, fr de nicio ndoial, i m-ai plnge,
i ai avea grij cum se cuvine ca s nu m lai s mor de tulburare i de
spaim! ntruct, de bun seam, dac m-ar mai ncerca o dat ntmplrile
cele atta de amarnice pe care le-am ncercat n noaptea aceasta din urm,
m-ai gsi mine diminea moart n pat! Fie-i, dar, mil de mine, o,
printe al meu, i fa aa ca urechea i inima ta s se ndure de pa- timile i
de spaima mea!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a apte sute cincizeci i patra noapte
Spuse:
Fie-i, dar, mil de mine, o, printe al meu, i fa aa ca urechea i inima
ta s se ndure de patimile i de spaima mea!
i sultanul, care avea o inim blajin i care nu mai simea n preajma lui
duhul asmuitor al soiei sale, se plec nspre fiic-sa, i o srut, i o
mngie, i i alin inima scump. Pe urm i spuse:
i acuma, fata mea, potolete-i sufletul i nseni- neaz-i ochii! i
povestete-i cu toat ncrederea prin- telui tu, n toate de-amnuntele,
ntmplrile care te-au adus noaptea aceasta ntr-o stare de tulburare i de
spaim atta de amarnice!
i domnia, cu capul pe pieptul tatlui ei, povesti, fr s uite nimic,
toate nprasnele cte i se ntmplaser n acele dou nopi trecute, i i
sfri istorisirea adugnd:
i-apoi, o, tat al meu mult-iubit, ar fi mult mai bine s-l ntrebi i pe
fiul vizirului, ca s-i poat adeveri i el spusele mele!
i sultanul, dup ce ascult ntmplarea aceea ne- maipomenit, rmase
nucit pn peste marginile nu- cirii i mprti necazul fiicei lui, i i
simi ochii cum i se nmoaie de lacrimi, aa de tare o iubea. i i spuse:
Hotrt, fata mea, numai i numai eu sunt pricina la toate npastele
cte i s-au ntmplat. ntruct te-am mri- tat cu un amrt care nu tie
cum s te apere i s te fe- reasc de asemenea nprasne ciudate. Cci, cu
adevrat, eu i-am vroit fericirea, cu cstoria aceasta, i nicidecum jalea i
pieirea ta! Or, pe Allah, am s poruncesc numaidect s vin vizirul i fiul
lui, nvlegul, i s le cer sam despre toate lucrurile astea! Ci, orice-ar fi, tu
poi s fii linitit, fata mea! cci necazurile acestea nu au s se mai
ntmple, m jur ie pe viaa capului meu!
Pe urm o ls, dnd-o n grija femeilor, i se duse n iatacurile sale,
clocotind de mnie.
i pe dat porunci s vin la el vizirul su cel mare; i, de cum vizirul i se
nfi dinainte, sultanul i strig:
Unde-i pramatia de fiu-tu? i ce i-a spus n privina celor cte s-au
ntmplat n aceste dou nopi din urm?
Vizirul cel mare, nmrmurit, rspunse:
Habar nu am, o, doamne al vremilor, despre ce este vorba! Fiul meu
nu mi-a spus nimic care s poat s-mi lmureasc mnia stpnului
nostru! Ci, dac mi ngdui, dau fuga numaidect s-l caut i s-l ntreb!
i sultanul zise:
Du-te! i ntoarce-te degrab s-mi dai rspunsul!
i vizirul cel mare, cu nasul tare alungit, iei ndoin- du-i spinarea i se
duse s-l caute pe fiu-su, pe care l gsi la hammam, pregtindu-se s se
spele de scrnele care l acopereau. i i strig:
O, pui de cea, pentru ce mi-ai tinuit adevrul?
Dac nu-mi dai sama numaidect despre aceste dou nopi, ziua de astzi
are s fie ziua ta cea de pe urm!
i fiu-su ls capu-n jos i rspunse:
Vai, o, printe al meu, numai ruinea m-a oprit pn acuma s-i
dezvluiesc amarnicele ntmplri din aceste dou nopi, i npastele cele
de nespus pe care le-am ndurat, far a avea putin s m apr, ori baremi
s tiu cum, i din blestemul cror puteri vrjmae am pit amndoi tot ce
am pit, n patul nostru!
i i povesti lui ttne-su toat trenia, de art, fr a uita nimic! Ci nu
are niciun rost s-o mai spunem o dat.
i adug:
n ce m privete, o, printe al meu, mai degrab mi vreau moartea
dect o asemenea via! i, dinaintea ta, fac jurmntul cel ntreit de
desprenie pe totdeauna de fata sultanului! M nchin, dar, ie, s te duci
la sultan i s-l
ndupleci s primeasc mrturisirea despreniei mele de fata sa Badrul-
Budur! ntruct aceasta este singura cale de a vedea sfrindu-se npastele
mele i de a-mi dobndi linitea! i am s pot i eu atunci s dorm n patul
meu, n loc s-mi petrec nopile prin umbltori!
Cnd auzi vorbele fiului su, vizirul cel mare rmase mohort. Cci
dorul vieii lui fusese de a-l vedea pe fe- cioru-su nsurat cu fata
sultanului, i greu i mai venea s se lepede de o cinste atta de mare. nct,
mcar c era ncredinat de nevoina despririi n atare mprejurri, i
spuse fiului su:
Hotrt, o, fiul meu, nu este cu putin s nduri mai mult nite
nprasne ca acelea. Cuget ns la ce pierzi odat cu desprenia aceasta!
Au nu ar fi mai bine s-i mbrbtezi inima nc o noapte, n care noi avem
s veghem n preajma odii de nunt, cu hadmbi narmai cu sbii i cu
toroipane? Ce zici, fiul meu?
El rspunse:
F ce vrei, o, printe al meu, vizirule! Din parte-mi, eu sunt bine
hotrt s nu mai intru n odaia aceea de nunt!
Atunci vizirul l ls pe fiu-su i se ntoarse la sultan.
i ezu smirn dinaintea lui, cu capu-n pmnt.
i sultanul l ntreb:
Ce ai a-mi spune?
El rspunse:
Pe viaa stpnului nostru, ceea ce a povestit domnia
Badrul-Budur este ntru totul adevrat! Ci vina nu-i nicidecum a feciorului
meu! Oricum, o, doamne al vre- milor, nu trebuie ca domnia s rmn
iari n primej- dia altor necazuri din pricina fiului meu. i, dac
ngduieti, mai bine ar fi ca de acuma aceti doi soi s se lase unul de
altul, dup datina despreniei!
i sultanul spuse:
Pe Allah, ai dreptate! Da dac soul fiicei mele nu ar fi fost fiu-tu, cu
moartea l-a fi desprit de fata mea! S fie, dar, desprii!
i tot atunci sultanul ddu poruncile de trebuin ca s se curme toate
zaiafeturile, att n sarai precum i n cetate i n toat mpria Chinei; i
porunci s se strige desprenia fiicei sale Badrul-Budur de feciorul
vizirului cel mare, dnd de neles limpede c nimica nu fusese svrit i
c mrgritarul rmsese neprihnit i nevtmat.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a apte sute cincizeci i cincea noapte
Spuse:
i porunci s se strige desprenia fiicei sale Badrul-
Budur de feciorul vizirului cel mare, dnd de neles limpede c nimica nu
fusese svrit i c mrgritarul rmsese neprihnit i nevtmat. Iar pe
feciorul vizirului cel mare, din preuire fa de ttnele lui, sultanul l
cftni valiu peste un olat deprtat de-al Chinei, i i porunci s plece fr
de zbav. Lucru care i fu ndeplinit.
Cnd Aladdin afl, odat cu locuitorii cetii, din strigtele pristavilor
domneti, despre desprenia dom- niei Badrul-Budur, fr de svrirea
nuntiului, i despre plecarea ponositului, i simi pieptul umfln- du-se
pn peste poate i i zise: Binecuvntat fie lampa aceasta fctoare de
minuni, izvorul cel dinti al tuturor huzururilor mele! Ba chiar c-i mai
bine dac desprenia s-a svrit fr niciun amestec mai de-a dreptul al
ginnului lmpii, care, nu ncape ndoial, l-ar fi nimicit fr de scpare pe
ntngul la! i tot aa se mai bucur i c rzbunarea lui ajunsese la
izbnda aceea fr ca nime- nea, nici sultanul, nici vizirul cel mare, nici
mcar maic-sa, s fi priceput ce parte avusese el n toat povestea. i, fr
s-i mai bat capul, de parc nimica peste fire nu s-ar fi ntmplat de cnd
o ceruse el pe domni de soie, atept, n toat linitea, s se scurg cele
trei luni de rgaz cerute de sultan i, chiar de cu zori, dup cea mai din
urm zi, o trimise la sarai pe maic-sa, nvemntat cu hainele ei cele mai
frumoase, s-i aduc aminte sultanu- lui de fgduial.
Or, de ndat ce mama lui Aladdin intr la divan, sultanul, care dup
obiceiul su era pe cale s nceap a orndui treburile domniei, i arunc
ochii nspre ea i o cunoscu numaidect. i nu fu de trebuin s vorbeasc
ea, ntruct sultanul i aminti singur de fgduial pe care i-o fcuse i de
rstimpul pe care l sorocise. i se ntoarse nspre vizir i i zise:
O, vizirule, iact-o pe mama lui Aladdin! ea este aceea care acum trei
luni ne-a adus tablaua cea minunat de farfuriu, plin cu nestemate. i tare
m socotesc c vine, la trecerea sorocului, s-mi cear ndeplinirea fg-
duielii pe care i-am fcut-o n privina fetei mele! Binecu- vntat fie Allah,
carele nu a ngduit cstoria cu fiul tu, ca s m fac s-mi aduc aminte
de vorba dat, pe cnd eu mi-am uitat legmintele, din pricina ta!
i vizirul care n inima lui rmsese tare ctrnit de toate cte se
ntmplaser, rspunse:
De bun seam, o, stpne al meu, domnii nu se cade niciodat s-i
uite fgduielile! Ci, cu adevrat, cnd cineva i mrit fata, se cuvine s
cerceteze cine este soul!
Iar stpnul nostru sultanul nu a fcut niciun fel de cerce- tare despre
Aladdin i despre obria lui! Or, eu am aflat c acesta-i fiul unui croitor
srman, mort n srcie, i dintr-o stare de jos! De unde dar poate s-i vin
bogia unui fecior de croitor?
Sultanul spuse:
Bogia vine de la Allah, o, vizirule!
El spuse:
Aa-i, o, Maria Ta! Da noi nu tim dac Aladdin acesta este ntr-
adevr aa de bogat pe ct ne-a dat de pre- supus ploconul lui. Ca s ne
ncredinm, sultanul nu ar avea dect s cear, ca pre pentru domni, o
zestre atta de mare ct s n-o poat plti dect un fiu de emir ori de sultan.
i, n chipu-acesta, sultanul nu i-ar mrita fata dect dup o bun
cercetare, fr a se primejdui a-i mai da o dat un so nevrednic de harurile
ei!
i sultanul spuse:
Limba ta mustete miere, o, vizirule! Poftete-o, dar, pe femeie s vin
mai aproape ca s-i vorbesc!
Iar vizirul fcu semn cpeteniei strjerilor, care o pofti pe mama lui
Aladdin s nainteze pn la piciorul tronului.
Atunci mama lui Aladdin se temeni i srut pmn- tul de trei ori dintre
minile sultanului, care i zise:
Afl, o, mtu, c nu mi-am uitat deloc fgduina!
Ci pn acuma nc nu i-am spus nimic despre zestrea cerut ca pre
pentru fata mea, ale crei haruri sunt mari foarte! S-i spui, dar, fiului tu
c nsurtoarea lui cu fata mea El Sett Badrul-Budur are s se svreasc
de ndat ce are s-mi trimit ceea ce i cer ca zestre pentru fata mea, adic
patruzeci de tablale mari de aur greu, pline pn-n buz cu soiurile acelea
de nestemate, n chip de poame de toate culorile i de toate mrimile, din
care mi-a trimis n tava de farfuriu; i tablalele acelea de aur s fie aduse la
sarai de patruzeci de copile roabe, frumoase ca nite lune, care s fie
nsoite de patruzeci de robi negri, tineri i voinici, i toi s mearg n alai
mbrcai ct mai falnic, i s vin s pun jos dinaintea mea acele patruzeci
de tablale cu nestemate! i iact, aceasta-i toat cerina mea, tua mea cea
bun! Cci nu voi a cere mai mult de la fiul tu, innd seama de pecheul
pe care mi l-a i trimis!
Iar mama lui Aladdin, dobort de-a binelea de cererea aceea fr de
asemuire, se mulumi s se mai temeneasc o dat dinaintea jeului
mprtesc, i se trase ndrt, spre a se duce s-i dea seam lui fecioru-su
despre solia ei. i i spuse:
Ah, fiul meu, te sftuiesc eu bine, dintru nceput, s nu te gndeti la
nsurtoarea aceasta cu domnia Badrul-Budur!
i cu un potop de suspine, i povesti fiului ei felul, de altminteri
binevoitor, cum o primise sultanul, i cererile pe care le ridic pn a se
nvoi cu totul la nsurtoare.
i adug:
Ce nebunie i pe tine, o, copilul meu! C nu m gn- desc la tablalele
de aur i la nestematele cerute! ntruct mintea mea mi spune c ai s fii
atta de smintit ct s te duci n tainia de sub pmnt ca s despoi toi
pomii de poamele lor cele vrjite! Da n ceea ce privete cele patruzeci de
feticane roabe i cei patruzeci de flciai negri, cum ai s faci, ia spune-
mi? Ah, fiul meu, i cererea aceasta atta de nemsurat este tot un pocinog
de-al afu- risitului de vizir; c l-am vzut, cnd am intrat, cum s-a aplecat la
urechea sultanului i i-a spus ceva n tain!
Crede-m, Aladdine, leapd-te de gndul acesta care are s te mie la
pieirea ta, fr de izbav!
Ci Aladdin se mulumi s zmbeasc i i rspunse maic-sii:
Pe Allah! o, maic a mea, cnd te-am vzut c vii cu obrazul ctrnit,
am gndit c o s-mi vesteti vreo tire tare rea! Da vd bine acuma c tu
totdeauna te ngrijorezi pentru nite lucruri care chiar c nici nu merit
osteneala!
Afl, dar, c tot ce mi cere sultanul ca pre pentru fata lui nu este nimic pe
lng ce a putea eu s-i dau ntr-adevr!
nsenineaz-i, aadar, ochii, i potolete-i sufletul! i, din parte-i, nu te
mai gndi dect s ne gteti ceva de mn- care, ntruct tare mi-e foame. i
las n seama mea grija de a-l mulumi pe Maria Sa.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a apte sute cincizeci i asea noapte
Spuse:
i, din parte-i, nu te mai gndi dect s ne gteti ceva de mncare,
ntruct tare mi-e foame. i las n seama mea grija de a-l mulumi pe Maria
Sa.
Or, de ndat ce btrna iei ca s se duc la suk s cumpere merindele
de trebuin, Aladdin alerg s se ncuie n odaia lui. i lu lampa i o frec
n locul pe care l tia.
i numaidect se i ivi ginnul care, dup ce i se ploconi di- nainte, spuse:
Iact-l aci dinainte
Pe robul tu cel cu luare-aminte!
Spune: ce vrei? Eu sunt
Al acestei lmpi slujitor,
Fie c-n vzduhuri zbor,
Fie c alerg pe pmnt!
i Aladdin i spuse:
Afl, o, efritule, c sultanul binevoiete s mi-o dea pe fata lui,
minunata Badrul-Budur, pe care o tii, da numai dac i trimit ct mai
degrab patruzeci de tablale de aur greu, din cel mai curat soi, pline ochi cu
poame de nestemate asemenea cu cele de pe tava de farfuriu pe care le-am
cules chiar din pomii din grdina n care am gsit lampa pe care o slujeti
tu. Da asta nu-i tot! Sultanul mi mai cere, pe deasupra, spre a-i duce
tablalele acelea de aur greu, pline cu nestemate, patruzeci de feticane
roabe, fru- moase ca nite lune, care s fie nsoite de patruzeci de flci
negri, frumoi, voinici i falnic mbrcai. Iact, dar, ce i cer eu, la rndu-
mi! Grbete, aadar, s m mulumeti, n temeiul puterii pe care o am
asupra ta, ca stpn ce m aflu al lmpii!
Iar ginnul rspunse:
Ascult i m supun!
i pieri, ci numai spre a se i ntoarce peste o clipit. i era nsoit de cei
optzeci de robi cu pricina, att brbai, ct i femei, pe care i rndui n
curte, de-a lungul zidu- lui casei. Iar roabele femei purtau pe cap, fiecare,
cte un lighean mare de aur greu, plin pn n buz cu mrg- ritare, cu
diamante, cu pietre de rubin, cu smaralde, cu peruzele i cu alte sumedenii
de soiuri de nestemate, n chip de poame de toate culorile i de toate
mrimile. i fiecare lighean era acoperit cu un vl strveziu de bo- rangic,
esut cu alesturi de zarafir. i chiar c nestematele erau mai minunate, i
nc cu mult, dect cele nfiate ntia dat sultanului, pe tablaua de
farfuriu. i ginnul, dup ce sfri de ornduit lng zid cei optzeci de robi,
veni a se temeni dinaintea lui Aladdin i l ntreb:
O, stpne al meu, mai ai de cerut ceva de la sluji- torul lmpii?
i Aladdin i spuse:
Nu, nimic altceva, deocamdat.
i numaidect efritul pieri.
Or, tot atunci, mama lui Aladdin se ntoarse ncrcat cu merindele pe
care le cumprase din suk. i rmase tare uluit cnd vzu casa npdit de
atta lume; i gndi, n clipa dinti, c sultanul o fi trimis dup Aladdin s-l
priponeasc, spre a-l pedepsi pentru neobrzarea cererii lui. Ci Aladdin nu
o ls mai mult n greeala ei, ntruct, pn s aib ea rgazul a-i scoate
iamacul de pe fa, i spuse:
Nu pierde vremea s-i mai scoi iamacul, o, maic, dat fiind c eti
nevoit s pleci iari, fr de zbav, spre a nsoi la sarai pe robii pe care
i vezi rnduii n curtea noastr! Cele patruzeci de roabe, aa precum bagi
de seam, poart zestrea cerut de sultan ca pre pentru fata lui! Te rog, dar,
mai nainte chiar de a gti masa, s-mi faci binele de a nsoi alaiul, spre a i-l
nfia sultanului!
Numaidect mama lui Aladdin i puse pe cei optzeci de robi s ias n
bun rnduial din casa ei, aezndu-i unul dup altul, n perechi: cte o
fetican roab avnd nainte-i cte un flcu negru, i tot aa pn la
perechea cea mai de pe urm. i fiecare pereche era desprit de cea de
dinainte-i la o deprtare de zece pai. i cnd perechea cea mai de pe urm
iei pe poart, mama lui
Aladdin porni i ea dup alai. i Aladdin, tare linitit n privina izbnzii,
nchise poarta i se duse n odaia lui, s atepte n tihn ntoarcerea maic-
sii.
Or, de ndat ce perechea cea dinti ajunse n uli, trec- torii i
ncepur s se adune mprejur; i, cnd alaiul se ivi n ntregime, ulia se
umplu de o mulime nenumrat, plin de larm i de strigte de uimire. i
sukul tot veni fuga m- prejurul alaiului, ca s se minuneze de o privelite
atta de falnic i de nemaipomenit. Cci fiecare pereche, n parte, era o
minunie ntreag! ntruct hainele-i desvrite ca gust i ca strlucire,
frumuseea-i alctuit dintr-o frumusee alb de femeie i dintr-o frumusee
neagr de arap, nfiarea-i aleas, inuta-i mndr, umbletu-i ncet i
rnduit la deprtare msurat, strlucirea ligheanului cu nestemate pe care
l purta pe cap fiecare fetican, sclipirile aruncate de giuvaierurile
nvrstate din brurile de aur ale arapilor, scnteierile care neau din
tichiile lor de zarafir, la care fluturau penele cele albe, toate astea
nchipuiau o prive- lite vrjit, far de asemuire, care fceau norodul s nu
se n- doiasc o clipit c n-ar fi vorba de sosirea la sarai a vreunui strlucit
fecior de crai ori de sultan.
i alaiul, n mijlocul uimirii ntregului norod, ajunse, ntr-un sfrit, la
sarai. i, de ndat ce zrir perechea cea dinti, strjerii i portarii rmaser
atta de uluii nct, cuprini de sfial i de minunare, se niruir singuri,
pe dou rnduri, la trecerea perechilor. i cpetenia lor, la ve- derea celui
dinti arap, gndind c nsui sultanul arapilor venea n ospeie la Maria
Sa, i iei nainte i se temeni i vru s-i srute poala hainei; ci o vzu atunci
pe fata cea minunat care venea n urma aceluia. i, totodat, arapul dinti,
zmbind, i spuse, dup cum i dduse efritul sfa- turile de trebuin:
Eu nu sunt, i noi toi nu suntem dect robii aceluia care va s vin,
atunci cnd va sosi ceasul!
i, dup ce rosti acestea, intr pe poart, urmat de feticana care purta
ligheanul de aur, i de ntreg irul cel mndru de perechi. i cei optzeci de
robi trecur prin curtea dinti i se duser de se rnduir frumos n cea de a
doua curte, care da de-a dreptul spre divanul mprtesc.
Or, de ndat ce sultanul, care la ceasul acela judeca treburile mpriei,
vzu n curte acel alai falnic care adumbrea cu mreia lui toat strlucirea
ct se afla n sarai, puse s fie golit pe dat divanul i porunci s fie primii
noii venii. Iar ei intrar falnici, doi cte doi, i se rnduir ncet, alctuind
un corn de lun dinaintea scaunului mprtesc. i feticanele roabe, ajutate
de n- soitorii lor cei negri, puser fiecare jos pe covor ligheanul pe care l
aduseser. Pe urm cei optzeci, toi laolalt, se ploconir i srutar
pmntul dintre minile sultanului, ca s se ridice numaidect i, toi odat,
s dezveleasc dintr-o micare sprinten ligheanele prevestite cu poamele
cele minunate. i, cu braele ncruciate pe piept, r- maser smirn, cu
chipurile ptrunse de cuviina cea mai adnc.
Numai atunci mama lui Aladdin, care venea la urm de tot, pi pn la
mijlocul cornului de lun alctuit de cele patruzeci de perechi i, dup
temenelile i salama- lecurile ndtinate, i spuse sultanului, care rmsese
mut de-a binelea dinaintea acelei priveliti far de seamn:
O, doamne al vremilor, fiul meu Aladdin, robul tu, m trimite cu
zestrea pe care ai cerut-o ca pre pentru Sett
Badrul-Budur, preacinstita-i fat! i m nsrcineaz s-i spun c ai greit
n ce privete preul domniei, i c toate astea sunt cu mult mai prejos de
harurile ei! Ci ndjduiete c ai s-l ieri pentru puintatea darului, i c
ai s primeti acest peche mrunt, ateptnd cele ce are s mai fac el pe
viitor!
Aa vorbi mama lui Aladdin. Ci sultanul, care nu era n stare s priceap
prea bine ce-i spunea ea, sta mai departe nuc i cu ochii holbai dinaintea
privelitii ce se nfiiia privirii sale. i se uita pe rnd cnd la cele patruzeci
de lighene, cnd la feticanele roabe care aduseser lighenele, i cnd la
arapii cei tineri care le nsoiser pe aductoarele lighenelor. i nu tia de ce
s se minuneze mai mult: de giuvaierurile acelea care erau cele mai
strlucite din cte s-au vzut vreodat pe lume, ori de feticanele roabe care
erau ca nite lune, ori de robii cei negri care erau fiecare ca un sultan! i
ezu aa un ceas de vreme, fr a putea s rosteasc o vorb i nici s-i
desprind privirile de la minunile pe care le avea dinain- tea lui. i, n loc s
se ntoarc nspre mama lui Aladdin ca s-i mrturiseasc simmintele sale
n privina celor ce-i aducea, izbuti, ntr-un sfrit, s se ntoarc nspre
vizirul su cel mare i i spuse:
Pe viaa mea! ce mai sunt bogiile pe care le avem noi, i ce mai este
saraiul meu, fa de o strlucire ca aceasta? i ce mai avem s gndim noi
despre omul care, n mai puin vreme dect i trebuie ca s le doreti,
poate s dobndeasc asemenea minuni i s ni le trimit? i ce mai sunt
harurile fetei mele, fa de un potop de fru- musee ca acesta?
i vizirul, cu toat ciuda i pica pe care le simea dup toate cte i se
ntmplaser lui fecioru-su, nu putu a opri s nu spun:
Aa-i, pe Allah! toate-s frumoase; ci tot nu preuiesc ct comoara cea
fr de pereche care-i domnia Badrul-
Budur!
Iar sultanul zise:
Pe Allah! ba preuiesc i o ntrec cu mult! Drept care nu mai socot c
fac un trg prost dnd-o de soie unui ins atta de bogat, atta de darnic i
atta de falnic ca domnia sa
Aladdin, fiul nostru!
i se ntoarse nspre ceilali viziri i nspre emirii i mai-marii care l
nconjurau i i ntreb din ochi. i toi rspunser ploconindu-se adnc
pn la pmnt, de trei ori, ca s-i arate limpede deplina nvoial cu
vorbele sultanului lor. Atunci Maria Sa nu mai ovi.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a apte sute cincizeci i opta noapte
Spuse:
Atunci Maria Sa nu mai ovi. i, fr a se mai ngriji s afle dac
Aladdin avea toate nsuirile ce se cuvin din partea cuiva menit s ajung
soul unei fete de sultan, se ntoarse nspre mama lui Aladdin i i zise:
O, preacinstit mam a lui Aladdin, m rog ie s te duci s-i spui
fiului tu c, din ceasul acesta, a intrat n casa mea i n neamul meu, i nu
mai atept dect s-l vd, ca s-l srut aa cum un tat i srut copilul, i
ca s-l m- preun, dup Sfnta Carte i dup sunn, cu fiica mea
Badrul-Budur!
i mama lui Aladdin, dup salamalecurile de cuviin dintr-o parte i din
cealalt, grbi s plece, ca numaidect, sfruntnd iueala vntului, s zboare
ctre casa ei i s-i dea de tire lui fiu-su despre cele ce se petrecuser. i l
ndemn s dea zor a merge s se nfieze sultanului, care era cum nu se
poate mai nerbdtor s-l vad. i Aladdin, pe care vestea aceasta l
mulumea ntru toate dorinele sale, dup o ateptare atta de lung, nu
vroi deloc s lase a se vedea ct de beat era de bucurie. Ci, cu o nfiare
tare linitit i cu un glas msurat, rspunse:
Toat fericirea aceast mi vine de Ia Allah i de la binecuvntarea ta,
o, maic, i de la osrdia ta neostoit!
i i srut minile, i i mulumi ndelung, i i ceru ngduina s intre
n odaia lui spre a se gti de plecare la sultan.
Or, de cum se vzu singur, Aladdin lu lampa cea fer- mecat, care i
fusese pn atunci de un ajutor atta de mare, i o frec uor, ca de obicei.
i pe dat se i ivi efritul care, dup ce se temeni dinainte-i, l ntreb, cu
vorbele obinuite, ce slujb putea s-i mplineasc.
i Aladdin rspunse:
O, efritule al lmpii, doresc s fac o scald! i, dup scald, vreau s-
mi aduci o mantie far de asemuire ca bogie nici la sultanii cei mai mari
de pe pmnt, i atta de frumoas, nct cei care se pricep s o poat preui
la peste o mie de mii de dinari de aur, pe puin! i-atta tot, deocamdat!
Atunci efritul lmpii, dup ce se plec n semn de supunere, i ndoi
spinarea ntru totul i i spuse lui
Aladdin:
O, stpne al lmpii, suie-te pe umerii mei!
i Aladdin se sui pe umerii efritului, lsndu-i picioa- rele s spnzure
peste pieptul acestuia; i efritul l ridic n vzduhuri, fcndu-l nevzut ca
i pe el, i l duse ntr-un hammam atta de frumos, de nu i s-ar fi putut
gsi fratele nici pe la sultani ori pe la chezari. i hammamul era numai de
jad i de alabastru strveziu, cu havuzuri de cor- nalin trandafirie i de
corai alb, i cu nite nflorituri din piatr de smarald de o gingie vrjit. i
ochii i simurile puteau cu adevrat, acolo, nluntru, s se bucure dup
plac, ntruct nimic nu putea acolo s supere privirea, fie n mare, fie n
mic! Iar reveneala de acolo era desfttoare, iar cldura era peste tot la fel,
iar fierbineala era msurat i potrivit.
i niciun bie nu se afla acolo, ca s tulbure cu fptura ori cu glasul lui
linitea boitelor albe. Dar, de ndat ce ginnul l ls pe Aladdin jos pe
podina din sala de intrare, un efrit tinerel, de toat mndreea, semnnd,
da mult mai ispititor, cu o fetican, se ivi dinainte-i i l ajut s se
dezbrace, i i arunc pe umeri un tergar mare, i l sprijini cu mult grij i
gingie, i l duse n sala cea mai frumoas, care era podit toat cu
nestemate de felurite culori. i numaidect ali tineri efrii, nu mai puin
frumoi i nu mai puin ispititori, venir s-l ia din minile tovarului lor,
i l aezar dulce pe o lavi de mar- mur, i ncepur s-l frece i s-l
spele cu mai multe feluri de ape nmiresmate; i l frmntar cu o
pricepere minu- nat, i iar l scldar cu ap de trandafir, mblsmat cu
mosc. i ngrijirile lor miestrite i ddur o culoare la fel de luminoas ca a
unei foi de trandafir, i alb i rumen, dup plac. Iar el simi c se face
uor, de ar fi putut s zboare ca psrile. i efritul cel tnr i frumos, care i
adusese acolo, veni s-l ia iari i s-l duc ndrt pe po- dina din sala de
intrare, unde i aduse spre nviorare un sorbet desfttor de ambr glbuie.
i l gsi pe ginnul lmpii innd n mini nite haine de o bogie fr de
asemuire. i, ajutat de efritul cel tinerel i cu mini atta de dulci, se
mbrc n odoarele acelea, i se fcu aseme- nea, da i mai plin de mreie,
cu un fiu de sultan dintre sultanii cei mari! i efritul lmpii l lu iari pe
umeri i l duse ndrt n odaia din casa lui, fr de nicio zguduire.
Atunci Aladdin se ntoarse nspre efritul lmpii i i spuse:
i acuma, tii ce-i mai rmne de fcut?
El rspunse:
Nu, o, stpne al lmpii! Da poruncete i am s m supun, fie c prin
vzduhuri zbor, fie c pe pmnt dau zor!
i Aladdin zise:
Doresc s-mi aduci un cal de soi ales, care s nu aib frate, ca
frumusee, nici n grajdurile sultanului i nici la cei mai puternici crai de pe
lume. i trebuie ca tacmul lui, numai el, s preuiasc pe puin o mie de
mii de dinari de aur. Totodat, ai s-mi mai aduci patruzeci i opt de robi
tineri, frumoi la fptur, potrivii la stat i plini de farmec, mbrcai cu
mult fal i risip i bogie, pentru ca douzeci i patru dintre ei, rnduii
n dou iruri de cte doisprezece, s poat deschide calea naintea calu- lui
meu, n vreme ce ali douzeci i patru s vin n urma mea, n dou iruri
de cte doisprezece, la fel. Pe deasupra, s nu uii mai ales s gseti, spre a
o sluji pe maic-mea, dousprezece fete tinere ca nite lune, far de seamn
n soiul lor, mbrcate cu mult pricepere i mreie, i purtnd fiecare pe
brae cte o rochie de esturi i de cu- lori felurite, cu care s se poat
mbrca, n toat ncre- derea, o fat de sultan! ntr-un sfrit, ai s dai la
fiecare dintre cei patruzeci i opt de robi ai mei, ca s i-o agae la gt, cte o
pung cu cinci mii de dinari de aur, cu care s pot s fac ce mi-o plcea. i
iact tot ce doresc de la tine, pe ziua de astzi.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a apte sute cincizeci i noua noapte
Spuse:
i iact tot ce doresc de la tine, pe ziua de astzi.
Or, nici nu sfri Aladdin bine de vorbit, c ginnul, dup rspunsul de
ascultare i de supunere, zori numaidect s piar, ci spre a se ntoarce
peste o clipit cu calul, cu cei patruzeci i opt de robi tineri, cu cele
dousprezece fete, cu cele patruzeci i opt de pungi de cte cinci mii de
dinari fiecare, i cu cele dousprezece rochii de esturi i de culori osebite.
i totul era cu desvrire din soiul cerut, de nu nc i mai frumos. i
Aladdin lu n primire tot i l slobozi pe ginn, spunndu-i:
Am s te chem cnd o s am trebuint de tine!