Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Utilice los cuadros que aparecen abajo como ayuda para cuidar su diabetes de manera adecuada. Pida a su proveedor mdico
que repasen juntos las metas y valores que son apropiados para usted. De acuerdo con los resultados, establezcan un plan de
accin acerca de las cosas que usted puede hacer para mantenerse saludable y para aprender an ms acerca de la diabetes.
Apunte en los espacios designados las fechas y los resultados de las pruebas o exmenes mdicos que le practiquen.
Mediciones Fecha y resultados
Es importante conocer y entender los temas que se enuncian a continuacin. Marque la casilla al lado de cada tema
si usted sabe qu hacer y tiene un plan de accin definido con respecto al mismo:
Planificacin de la alimentacin Cuidado en das de enfermedad
Prdida de peso Tratamiento y prevencin de las bajas de azcar en la sangre
Actividad fsica Cuidado de los pies
Monitoreo del azcar en la sangre Manejo del estrs
Capacitacin adicional sobre la diabetes Otro: ______________________________________________________
Los siguientes recursos le ofrecen ayuda adicional para entender y manejar la diabetes:
Recursos
Pgina Web y tienda en lnea del Joslin Diabetes Center: www.joslin.org 888-JOSLIN-1
American Diabetes Association (Asociacin Americana de Diabetes): www.diabetes.org 1-800-DIABETES (1-800-342-2383)
Referidos
Dietista Registrado (para la planificacin de la alimentacin): www.eatright.org 800-877-1600 ext. 5000, (Asociacin Diettica Americana)
Educador certificado en diabetes (Para capacitacin e instruccin general sobre diabetes: www.diabeteseducator.org 800-832-6874 (Asociacin
Americana de los Educadores de la Diabetes)
Programas de educacin acerca de la diabetes reconocidos por su calidad por la Asociacin Americana de Diabetes: www.diabetes.org
800-342-2383
P1
Copyright 2007 por Joslin Diabetes Center. Todos los derechos reservados.
Joslin EZStart ha sido apoyado por una contribucin educativa de Pfizer Inc.
EZ3
Monitoreo del azcar en la sangre
Por qu debo monitorear mi azcar en la sangre?
Al medir su nivel de azcar en la sangre, usted puede saber si su plan de cuidados para la diabetes esta funcionan-
do bien y si su nivel de azcar en la sangre se mantiene dentro de
los valores adecuados para usted.
Hora de la medicin Metas para la mayora de las personas Su meta para los niveles de azcar en la sangre
Horario: Antes del desayuno Antes del almuerzo Antes de la cena A la hora de acostarse
Despus del desayuno Despus del almuerzo Despus de la cena En medio de la noche
1. Lvese las manos. 2. Frote en frasco entre las manos 3. Limpie la punta del frasco con
si est utilizando insulina turbia, un algodn con alcohol.
hasta que este mezclada.
4. Retire la tapa. Tire del mbolo 5. Con el frasco apoyado sobre 6. Gire el frasco boca abajo.
hacia abajo hasta ___________ una mesa, introduzca la aguja
unidades. en el frasco. Empuje el embolo
hacia abajo para empujar el aire
hacia interior del frasco.
7. Tire del mbolo hasta la mitad para 8. Introduzca la insulina en el frasco 9. Tire del mbolo hacia atrs hasta
introducir la insulina en la jeringa. nuevamente. __________ unidades. Busque si hay
burbujas de aire. Si se ven, empuje
la insulina de nuevo hacia el frasco
y repita los pasos 8 y 9.
P6
Copyright 2007 por Joslin Diabetes Center. Todos los derechos reservados.
Joslin EZStart ha sido apoyado por una contribucin educativa de Pfizer Inc.
EZ3
Preparacin de la insulina
Dosis combinada
Algunas insulinas se combinan para aplicarlas en una sola inyeccin. Por ejemplo, la insulina basal NPH (cuya apariencia es turbia)
se puede combinar con insulinas tipo bolo cristalinas que son de rpida accin (aspart, glulisine, lispro o insulina regular). Las
insulinas tipo bolo de accin prolongada (detemir y glargine) NO se pueden combinar con otras insulinas en la misma jeringa.
1. Rena los materiales 2. Lvese las manos. 3. Frote en frasco de insulina 4. Limpie la punta del frasco
necesarios. turbia entre sus manos. con un algodn con alcohol.
5. Tire del mbolo hacia atrs 6. Introduzca la aguja dentro 7. Saque la jeringa. 8. Tire del mbolo hacia atrs
hasta ____unidades, igual a del frasco de insulina turbia hasta ______unidades, igual a
la dosis de insulina turbia. para introducir aire al frasco.
9. Introduzca la aguja dentro del 10. Gire el frasco boca abajo. 11. Introduzca la insulina 12. Tire del mbolo hacia atrs
frasco de insulina cristalina. Tire del mbolo hacia atrs dentro del frasco hasta _______unidades de
Empuje el aire dentro del frasco hasta la mitad de la nuevamente. insulina cristalina.
y deje la aguja all. jeringa.
13. Elimine las burbujas de 14. Introduzca la aguja dentro 15. Lentamente, tire del mbolo 16. Si usted extrajo ms cantidad
aire y luego retire la aguja. del frasco de insulina hacia atrs hasta completar de la requerida, deseche la
turbia y grelo boca abajo. la dosis total = insulina jeringa y comience de nuevo
cristalina_____+ turbia_____. el proceso.
P7
Copyright 2007 por Joslin Diabetes Center. Todos los derechos reservados.
Joslin EZStart ha sido apoyado por una contribucin educativa de Pfizer Inc.
EZ3
Cmo inyectarse la insulina
Inyectarse la insulina es fcil, una vez que usted aprende a hacerlo. La insulina puede aplicarse en una dosis nica (un tipo de
insulina nicamente) o en una dosis combinada (dos tipos de insulina). Si usted est utilizando una pluma de insulina, utilice
estas mismas instrucciones para la tcnica de inyeccin.
Decida donde va a aplicarse la inyeccin. Escoja un Limpie el rea de piel donde se Sostenga la jeringa como si fuera
rea donde usted tenga tejido graso tal como el va aplicar la inyeccin con agua un lpiz.
abdomen, la parte superior del muslo, la parte trasera y jabn o con un algodn con
del brazo, la cadera o los glteos. Rote los lugares alcohol.
donde se aplica la inyeccin.
Pellizque la piel. Inserte la aguja en forma recta dentro Suelte el pliegue de la piel y retire la aguja.
de la piel. Empuje el mbolo hacia Si usted est utilizando una pluma de
abajo. insulina, mantenga el mbolo presionado
durante unos cuantos segundos antes de
retirar la aguja.
Cmo almacenar la insulina Frascos que se han abierto
Para la insulina que no se ha abierto (frascos, plumas de Puede refrigerarlos o mantenerlos a
insulina y cartuchos) temperatura ambiente (36-86 F)
Almacnela en el refrigerador Deschela despus de un mes de abierta
La insulina se puede utilizar hasta la fecha Evite el contacto directo con el calor y la luz
de expiracin que tenga marcada
No la congele
Consejos prcticos
Siempre lleve con usted alimentos para el tratamiento de la hipoglucemia
Mida su nivel de azcar en la sangre antes y despus de realizar actividad fsica, antes de conducir o de
operar cualquier tipo de maquinaria pesada
Lleve consigo una identificacin que indique que padece diabetes, como por ejemplo un brazalete
Ensee a sus familiares, amigos y colegas a reconocer las seales y sntomas de una baja de azcar en
la sangre, as como el tratamiento adecuado
En muy raras ocasiones, su nivel de glucosa en la sangre puede disminuir tanto que le cause un desmayo.
Alguna persona cercana a usted debe saber como aplicarle una inyeccin de un medicamento llamado
glucagn. El glucagn ayuda a que su nivel de azcar en la sangre se restablezca rpidamente. Pida a su
proveedor mdico que le d una prescripcin para el glucagn.
P9
Copyright 2007 por Joslin Diabetes Center. Todos los derechos reservados.
Joslin EZStart ha sido apoyado por una contribucin educativa de Pfizer Inc.
EZ3
Pasos para mantenerse saludable y
disminuir el riesgo de complicaciones
Usted puede hacer mucho para disminuir su riesgo de complicaciones causada por la diabetes. Estas pueden afectar
su corazn, vasos sanguneos, pies, ojos, nervios o riones. El primer paso para prevenir complicaciones consiste en
mantener los niveles de azcar en la sangre dentro de los valores adecuados para usted y su A1C por debajo de 7%.
Revise las listas que se dan a continuacin. Encuentre lo que usted ya hace bien. Elija una o dos recomendaciones
ms para que comience a ponerlas en prctica y as estar en el camino correcto para ser an ms saludable!
Cuidado del corazn y vasos sanguneos
Mantenga su presin arterial por debajo de 130/80
Hgase un examen una vez al ao para revisar su nivel de
colesterol LDL (malo) y mantngalo por debajo de 100 (o por
debajo de 70 si usted tiene historia de enfermedades cardiacas)
Est activo (fsicamente)
Baje de peso, si es necesario
Ingiera menos grasas saturadas y protenas de origen animal,
as como comidas altas en sal
Pregunte acerca de los medicamentos que ayudan a disminuir
su presin arterial y niveles de colesterol
Cuidado de los pies
Revise sus pies todos los das para buscar signos de enrojecimiento, agrietamiento, cortaduras o llagas;
trate de inmediato las cortaduras
Lime las uas de los pies, en vez de cortarlas
Utilice zapatos que le calcen bien y no camine descalzo
Qutese los zapatos y calcetines para que le revisen los pies cada vez que asista a una cita mdica
Visite al doctor especialista en pies cuando sienta dolor o pierda sensibilidad en sus pies
Consejos prcticos
Mida su nivel de azcar en la sangre frecuentemente; sepa lo que debe hacer segn los resultados que obtenga
Controle su nivel de azcar en la sangre; no demore el inicio de la insulina si es necesaria
Tmese los medicamentos segn la prescripcin mdica
Si usted fuma, deje de fumar!
Pregunte si le conviene tomar una aspirina diaria
Visite con regularidad a su odontlogo
Hgase aplicar la vacuna contra la gripe cada ao
En caso de ser necesario, pida que lo remitan a especialistas de ojos, pies y riones; NO falte a sus citas
Pida que lo remitan con un educador en diabetes y a un nutricionista
P10
Copyright 2007 por Joslin Diabetes Center. Todos los derechos reservados.
Joslin EZStart ha sido apoyado por una contribucin educativa de Pfizer Inc.
EZ3
Eleccin de alimentos saludables
Usted puede controlar su diabetes y alcanzar un peso adecuado para estar saludable cuando come los alimentos
adecuados, en las cantidades adecuadas.
Vegetales
Consejos para lograr una alimentacin saludable
Llene la mitad de su plato con vegetales bajos
en almidn (brcoli, habichuelas tiernas, vainitas,
ejotes, porotos, zanahorias)
Llene 1/4 de su plato con carbohidratos
(pan, papa, arroz, pasta o vegetales ricos en
almidn)
Llene 1/4 de su plato con alimentos ricos
en protena (3-4 onzas de carne magra, aves o
Carbohidratos Protena pescado)
Utilice 1-2 cucharaditas de margarina envasada
o algn aceite vegetal saludable para el corazn
Aada una porcin pequea de fruta u 8
onzas de leche descremada/baja en grasa
Pida a su mdico que le refiera a un dietista registrado (RD, por sus siglas en ingls).
P11
Copyright 2007 por Joslin Diabetes Center. Todos los derechos reservados.
Joslin EZStart ha sido apoyado por una contribucin educativa de Pfizer Inc.
EZ3
Preparndose para empezar con
el conteo de carbohidratos
Qu es conteo de carbohidratos?
El conteo de carbohidratos, es un mtodo para planificar las comidas principales y meriendas para controlar la diabetes. Todos
los carbohidratos afectan el nivel de azcar en la sangre. Para mantener niveles estables de azcar en sangre, ser de mucha
ayuda que usted ingiera la misma cantidad de carbohidratos en cada comida. Revise las listas a continuacin y busque los
alimentos que usted podra consumir. Calcule que cantidad de carbohidratos contienen. Por ejemplo, si usted come una taza de
arroz cocido habr ingerido 3 opciones de carbohidratos o alrededor de 45 gramos de carbohidratos.
Su nivel de azcar en la sangre es 250 o mayor en dos mediciones, durante un perodo de 24 horas
P13
Copyright 2007 por Joslin Diabetes Center. Todos los derechos reservados.
Joslin EZStart ha sido apoyado por una contribucin educativa de Pfizer Inc.
EZ3