Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HETEROGENEIDADE E SUBJETIVIDADE NO
DISCURSO DA DIVULGAO CIENTFICA
1)111tCAMP
-..onc """,_ 1
CM-00107594-0
,..
Banca Examinadora
f!
',,) a;
U
"'"' ,...,
,,j Q
'{j ,,,.:;
;: ~
;f
>~ ,. i
-:> ... ~
('j
~.)
)
' - \ ....
,,,.j ;-,J
ti.1
Agradecimentos
Ao Srio, meu orientador, vai o melhor de minha gratido. Pela conduo segura
e compreensiva com que me fez chegar ao termo, e muito ... pela pacincia
infinita. Ele foi o "outro" mais constitutivo deste empreendimento enunciativo.
A todos aqueles que no cito, mas que torceram para que eu chegasse ao final, e
at sofreram comigo, muito obrigada!
!
5
Epgrafe
Sumrio
Resumo 08
Abreviaturas empregadas 09
Introduo 1O
Captulo 1: Fundamentos tericos 15
1.1. O quadro epistemolgico 19
1.2. A noo de sujeito 22
1.3. Uma teoria do estilo 32
1.4. Heterogeneidade discursiva 38
1.5. Subjetividade mostrada 45
Concluso 183
Resum 191
Bibliografia 192
!.Referncias bibliogrficas 192
2.Textos do corpus analisados nos captulos 5 e 6 199
Anexos 200
Resumo
Palavras-chave
DC - divulgao cientfica
JB - Jornal do Brasil
OG -jornal O Globo
lO
INTRODUO
O. Fui seduzida a tomar a divulgao cientfica como objeto de minha tese de doutorado por
Jacqueline Authier. Algum tempo depois, quando a conheci pessoalmente, fiquei mais seduzida
por ela prpria do que j o fora por seus escritos sobre a vulgarization scientifique. E quis o
destino- que nem sempre nos move para o lugar ao qual queremos ir -que eu me tornasse
dela uma leitora discordante, pelo menos no ponto em que seu entendimento sobre o que seja
a divulgao cientfica incidiu numa interpretao fundada na idia de que o discurso dessa
prtica resultante de uma atividade de reformulao textual-discursiva de um discurso-fonte
-o cientfico- em um discurso-segundo- o da vulgarizao. A meu ver, as coisas no se
resumem a isso, embora tambm possam envolver isso.
Talvez esse olhar divergente seja oriundo do lugar em que se depositam nossas
crenas mais profundas e irremediavelmente arraigadas - para o bem ou para o
maL. - l onde se encontram nossas convices de base, que nos fazem olhar
para o mesmo fenmeno e enxergar objetos outros. Ou que nos faz dirigir o
olhar para as regies da linguagem que de antemo clareamos, desprezando, no
recorte do objeto, o que nossa opo epistemolgica teve de relegar escurido.
Parecido com a anedota do bbado que perdeu a chave e estava a procur-la
bem na claridade aberta pela luz do poste. Quando algum lhe pergunta se tem
certeza de que fora a que perdera a chave, ele responde: "No sei. mas procuro
aqui porque est claro!" A zona que clareei foi a do sujeito que fala. Mas nem
um sujeito livre, que, tal como um deus-ex-machina, tem o poder de fazer e
dizer tudo; nem um sujeito assujeitado, que, tal como uma marionete, movido
por um gesto no qual o-que-foi-falado-por-outros fala por ele. No foi por
acaso, portanto, nem por coincidncia imotivada, que escolhi como meu
orientador Srio Possenti.
O conceito de sujeito que conduziu o meu olhar leva em conta a natureza dos
seres histricos, submete-se ao que determinado pelo sistema-da-lngua-em-
processo, mas age ativamente nos espaos que as lnguas naturais - que no
so estruturas fechadas e acabadas, mas quase-estruturas - deixam em aberto.
Seu carter de atividade concretiza no apenas uma ao com a lngua mas um
trabalho sobre a lngua, do qual vo resultando as lnguas naturais particulares
em cada momento de sua evoluo. Tambm no cabe no conceito de sujeito
que assumo a rigidez que o fixa num pedestal de individualidade, de onde
produziria uma fla una e homognea. Contra a disseminao dessa concepo,
numerosos estudos sobre a heterogeneidade j nos vacinaram. O que defendo,
portanto, a idia de que o discurso da divulgao cientfica constitui um
gnero de discurso especfico, resultado de um efetivo trabalho de formulao
12
discurso da cincia uma de suas mais fortes fontes, foi inevitvel levar em conta
a interferncia da mudana do destinatrio, que est implicada no processo de
"recodificao" de um para outro discurso. Uma ressalva necessria: empreguei
com certa liberdade os termos que exprimem esses dois plos (falante, locutor,
enunciador, emissor, destinatrio, receptor e outros) sempre que sua
diferenciao por esta ou aquela teoria no acarretasse prejuzo para uma
referenciao que se poderia aceitar como genrica. As concepes que tenho
sobre a comunidade cientfica e uma necessria passagem pelo discurso
cientfico esto no captulo 2.
CAPTULO 1
FUNDAMENTOS TERICOS
Seria a essa corrente francesa, na sua forma standard, vamos dizer assim, que se
vincularia este trabalho. Essa a resposta curta e pronta que dei pergunta
formulada no primeiro pargrafo, ou seja, sob qual anlise do discurso se
examinar a produo de divulgao cientfica. Mas como a resposta no pode
ser assim breve, porque requer consideraes de ordem restritiva em relao
vertente francesa, (que daqui em diante abreviarei por AD, como j costume
na literatura) vamos tratando de ir clareando os pontos divergentes. Tratarei
particularmente de trs pontos: o quadro epistemolgico que adotarei no
trabalho, a noo de sujeito e a concepo de estilo com que operarei na anlise.
com esse quadro epistemolgico, desenhado dessa maneira por Possenti, que
trabalharei.
I
23
em que est, a qual gera esse e no outro sentido. por isso que o sujeito tem a
iluso de ser o criador do seu discurso. Pelo esquecimento nmero I, ele guarda
a iluso de ser a origem do que diz, a fonte do sentido do seu dizer.
dizer que o falante constitui o discurso significa dizer que ele, submetendo-se
ao que determinado (certos elementos sintticos e semnticos. certos valores
sociais) no momento em que fala, considerando a situao em que fala e tendo
em vista os efeitos que quer produzir, escolhe, entre os recursos alternativos
que o trabalho lingstico de outros falantes e o seu prprio, at o momento,
lhe pem disposio, aqueles que lhe parecem os mais adequados. (pg. 59)
E completa:
Acredito em sujeitos ativos, e que sua ao se d no interior de semi-sistemas
em processo. (pg. 37)
"O falante tende a orientar o seu discurso, com o seu crculo determinante,
para o crculo alheio de quem compreende, entrando em relao dialgica com
os aspectos deste mbito. O locutor penetra no horizonte alheio de seu ouvinte,
constri sua enunciao no territrio de outrem, sobre o fundo aperceptivo do
seu ouvinte." (Bakhtin, 1975:91)
Assim, um cientista que tem como destinatrios seus pares cientistas produz um
discurso diferente do de um cientista que escreve para no-cientistas. Ou ainda,
de um cientista que escreve para crianas (ver captulo 6). O produto de sua
elaborao tambm no ser o mesmo. Fala-se de papers no primeiro caso e de
artigos de divulgao no segundo.
l
31
Por ora, quero reter essa considerao final, que pode ser resumida na idia
contida no pargrafo que vem a seguir. A escolha que o locutor faz de
determinado recurso textual ou gramatical (sinttico, semntico ou lexical) est
tambm ligada ao problema das imagens que ele tem desses recursos da lngua.
No basta, portanto, projetar imagens apenas dos protagonistas e do referente,
como fez Pcheux, ou ainda agregar a natureza do ato da fala do locutor e do
ato que se visa provocar no interlocutor, como acrescentou Osakabe. preciso
incorporar as imagens que o locutor projeta nos recursos expressivos que a
lngua pe sua disposio, no s em termos de sua potencialidade para gerar
este ou aquele efeito de sentido, mas tambm para veicular este ou aquele valor
social, consideradas, e isso j bvio, todas as demais condies de produo
do discurso.
hora, agora, de tratarmos de fechar uma idia que veio aflorando em alguns
momentos das explanaes anteriores, sem que cuidssemos dela
particularizadamente. Por vrias vezes, nos referimos idia de que o locutor,
diante das vrias formulaes disponveis para formatar os contedos a serem
veiculados, seleciona, escolhe, privilegia uma determinada fonna entre outras,
com a qual buscar expressar o desejado efeito de sentido que lhe parece o mais
adequado para obter o intento desejado numa situao de comunicao
especfica. (Se ele obtm sucesso ou no em sua empreitada uma questo para
a qual deveremos buscar explicao em fatores de variada ordem,
principalmente nos que se alinham do lado da recepo, do destinatrio, plo
que por ora no est a merecer maiores consideraes). essa idia que subjaz
na definio do que Possenti ( 1988) estabelece, com base em Granger, como
sendo o estilo, isto , o modo como se relacionam ativamente forma e
contedo.(pg. 2).
cientfico apresenta uma estrutura rgida (ver captulo 2), que comporta partes
claramente delimitadas, seguindo um padro que poderamos resumir no
esquema: circunscrio do problema/material e mtodos/resultados/discusso e
concluso. Como vamos ver na anlise do Texto D (captulo 5), esse esquema se
subverte completamente ao passar para a divulgao, que privilegia, de modo
quase unnime, os resultados, relegando a metodologia- item bastante caro ao
Tambm nos outros nveis ocorrem escolhas. Nos nveis sinttico, semntico e
lexcal, as transformaes que aparecem desprestigiam, por exemplo, as
nominalizaes, as denotaes e a nomenclatura especializada - ocorrncias
caractersticas do discurso cientfico - , fazendo surgir em seu lugar as
construes com verbos, as conotaes e o lxico da linguagem cotidiana.
Ora, para que sejam operadas tais transformaes de escolha- e aqui j vamos
entrando na questo do valor-, foroso admitir que: 1) as lnguas possuem
repertrios de recursos estilsticos; 2) a esses recursos estilsticos esto
agregados diferentes valores de uso, no sentido de provocarem diferentes
efeitos de sentido, de tal modo que o agenciamento de uma expresso, entre
tantas outras tambm possveis para aquele determinado contexto, causar um
efeito de sentido diferente do que causaria cada uma das outras, a despeito de
todas elas manterem entre si uma relao sinonmica. No se trata de abrigar
tais recursos sob o rtulo labovano da variabilidade lingstica. certo que a
eles adere uma categorizao nas dimenses social, espacial, histrica e
estilstica (enquanto variao intraindividual). Mas preciso ir alm.
A teoria do estilo deve poder explicar por que um determinado recurso traz em
si a potencialidade de fazer desencadear um determinado efeito de sentido,
l
36
enquanto outro provoca um outro efeito de sentido. Ou ento, por que uma dada
formulao sinttica ou um dado item lexical so tidos como mais fceis de
serem compreendidos por um destinatrio representado de uma certa maneira,
enquanto outros so tidos como mais dificeis. Ou ainda, por que uma dada
organizao textual mais adequada compreenso por pessoas menos
escolarizadas que uma outra. Assim, alm de serem responsveis por
desencadear diferentes efeitos de sentido, elas so capazes de responder a
diferentes graus de compreensibilidade. Por exemplo, num texto para crianas
recm-alfabetizadas, espera-se encontrar, no domnio sinttico, mais frases
curtas do que longos perodos; no componente lexical, provvel no
aparecerem palavras de dificil decodificao ou que estejam fora do domnio do
lxico ativo ou passivo dessa criana. A radicalizao negativa desse princpio
leva a um certo tipo de "texto", comum nas cartilhas escolares tradicionais, em
que frases simples se justapem, com poucos ndices de coeso, muito mais no
intuito de circunscrever o texto ao domnio que as crianas tm dos padres
silbicos do que de realmente produzir um discurso significativo para a criana.
Uma teoria do estilo que incorpore a noo de valor de uso poderia melhor
aparelhar a anlise de todas as situaes discursivas em que est envolvida a
adaptao de textos para tom-los mais adequados ao conhecimento lingstico
do destinatrio. bom ressaltar que no estamos nos referindo tarefa de
"simplificar" o contedo cientfico para tom-lo acessvel a um leitor leigo,
embora essa tambm ocorra (e seja responsvel por gerar as famosas
animosidades entre cientistas e jornalistas divulgadores!), e esteja inerentemente
ligada outra pela fora do binmio forma/contedo. Estamos, na verdade,
focalizando muito mais a forma dos recursos expressivos e o valor que
socialmente se agregou a ela, em termos de maior ou menor adequao ao
37
Heterogenidade discursiva
4) Para dar conta desse trabalho- que se faz no apenas com a lngua, mas
Encontro apoio para sustentar tais asseres nas posies tericas de Possenti,
principalmente num texto de 1995, cujo ttulo: O "eu" no discurso do "outro"
ou a subjetividade mostrada, percebido pelo autor como ''um trocadilho um
pouco irnico", revela, em sua prpria formulao (do ttulo, quero dizer), mais
do que um trocadilho um pouco irnico: j consta dele a marca de uma
subjetividade mostrada. portanto o contraponto - se o termo for realmente
Creio no ser descabido dizer que foi a permanente recusa de muitos estudiosos
em admitir ontologicamente a existncia de entidades monolticas, homogneas
e unas do campo da linguagem (a sociolingstica levou a to bom termo tal
recusa com a postulao do princpio da variabilidade das lnguas!) que levou a
AD a suspeitar do sujeito como uma entidade que compartilhasse os traos de
homogeneidade e unicidade. Talvez mesmo possa se dizer que, antes de fazer
40
I
43
Num trabalho posterior, que buscava a depreenso das formas do que chamou
de "no-coincidncia interlocutiva" (Authier-Revuz, 1990) a autora apresenta
uma distino entre 1) as expresses que tentam evitar a duplicidade UM-
OUTRO, buscando restaurar a unicidade; e as expresses que 2) demonstram a
conscincia da dup1icidade UM-OUTRO e fazem desempenhar os dois. A este
segundo grupo pertencem as seqncias tipicamente manifestas na divulgao
45
Subjetividade mostrada
jogos, "h um espao para o eu, ou, mais do que isso, que se trata de um jogo
que no seria possvel sem o eu( ... )" (pg. 50)
Um dos dados que Possenti analisa o enunciado "O Senor meu pastor e nada
me faltar", publicado em novembro de 1989 no jornal humorstico Planeta
Dirio. Nesse enunciado inscreve-se, para Possenti, "um sujeito tentando no
deixar intocado um discurso de poder", no caso, o poder poltico, pois ele
remete ao caso da venda de um partido pequeno a Slvio Santos, cujo nome real
Senor Abravanel, que precisava, na poca, de um partido para lanar sua
candidatura a Presidente da Repblica. Quem lhe vendeu o partido era pastor de
uma seita religiosa, donde a remisso ao texto bblico. Nesse dado, a estratgia
do eu, para Possenti, " apresentar-se como se fosse um outro. mas, sutilmente,
imiscuir-se no discurso conhecido, no discurso do outro, alterando-o e
deixando a marca de sua presena." (pg. 51)
que mais se distancia desses dados, se estrutura num certo sistema de normas e
valores que buscam privilegiar e desejam obter o "ocultamento" da
subjetividade, da origem enunciativa, ainda que aqui e ali apaream ndices de
subjetividade, que revelam, no discurso da cincia, "um jazer persuasivo"
(Coracini, 1991 ).
1
Para uma viso comparativa sobre a anlise de discurso francesa e a anglo-sax. pode-se ver o quadro-resumo
de F.Gadet (apud Maingueneau, 1987, pg. 16), que constrasta as duas linhas quanto ao tipo de discurso.
objetivos pretendidos, mtodo e origem.
1
Ver a exposio historiogrfica de Pcheux "A anlise de discurso: trs epocas ( 1983)" em: Gadet e Hak
(1990).
49
CAPTUL02
A COMUNIDADE CIENTFICA
Bruno Latour
Nesse captulo, ento, vou procurar esclarecer a concepo que assumi para
noes como cincia e comunidade cientfica, a relao entre comumdade
cientfica e formao discursiva e um dos modos pelo qual se pode entender o
relacionamento da prtica da divulgao cientfica com a comunidade de
cientistas e pesquisadores.
Devo adiantar que, por no estar nos meus propsitos consubstanciar com
detalhamento e profundidade os conceitos e objetivos que cercam o termo
"cincia" e a prtica cientfica, passarei ao largo de tal enfrentamento, mesmo
porque est disponvel a qualquer interessado no assunto extensa literatura. Ao
leitor interessado particularmente em estudos da linguagem, fica a
recomendao do livro de Coracini (1991 ), principalmente o captulo I, no qual
a autora, "perscrutando a filosofia da cincia", tece consideraes
esclarecedoras sobre o objetivo e mtodos da cincia, alm de investigar a
noo de progresso cientfico em Popper, Kuhn e Feyrabend.
(ou em novos itens do aparato e do setting do laboratrio, aptos, por sua vez, a
gerarem novas inscries e novos argumentos).
A construo social dos fatos cientficos mantm com os recursos de inscrio
dos laboratrios uma relao que ultrapassa em muito a mera dependncia.
Assim, no apropriado dizer que a produo de fenmenos depende de certa
instrumentao material, mas sim que o fenmeno verdadeiramente
constitudo pelo aparato material do laboratrio.
A resposta que este ensaio prope sugerida pelo seu ttulo: Cincia
Conhecimento Pblico. (..) A Cincia no significa simplesmente
conhecimentos ou informaes publicados. Qualquer pessoa pode .fzer uma
observao, ou criar uma hiptese, e se ela dispuser de recursos financeiros
poder mandar imprimir e distribuir o seu trabalho para que outras pessoas o
leiam. O conhecimento cientfico mais do que isso. Seus .ftos e teorias tm de
passar por um crivo, por uma fase de anlises crticas e de provas, realizadas
por outros indivduos competentes e desinteressados, os quais devero
determinar se eles so bastante convincentes para que possam ser
universalmente aceitos. O objetivo da Cincia no apenas adquirir
informao, nem enunciar postulados indiscutveis; sua meta alcanar um
56
consenso de opinio racional que abranja o mais vasto campo possvel. " (pg.
24)
PercotTendo uma longa cadeia que pode comear com os pnmetros rabiscos
numa folha de papel at o registro final da literatura publicada, a produo de
papers reconhecida por cientistas como o principal objetivo de sua atividade.
Mas nem s da produo de papers se ocupa a atividade cientfica. Apenas para
dar uma idia da diversidade da produo literria gerada por um grupo de
cientistas (no caso, bilogos especializados em neuroendocrinologia), recupero
o resultado do levantamento feito por Latour e Woolgar ( 1986:72) no
laboratrio do Salk Institute, Califrnia (onde realizaram a investigao da qual
se originou o livro mencionado acima), no perodo de 1970 a 1976.
Os autores construram uma outra lista, organizada, dessa vez, pelo critrio do
"gnero" literrio dos artigos, definidas as diferenas tanto em termos de
caractersticas formais (tamanho, estilo e formato de cada artigo) quanto pela
natureza da audincia. Essa lista particularmente interessante, por contemplar
a produo de documentos voltados divulgao cientfica para leigos. A lista
resultou assim:
O segundo gnero, cobrindo vinte e sete por cento do totaL era dirigido a
cientistas que no estivessem trabalhando no campo especfico ao qual se
dedicava o Salk Institute. Alguns ttulos do o "carter" desse gnero de artigos:
"Honnnios do Hipotlamo", "Fisiologia e Qumica do Hipotlamo",
"Hormnios do Hipotlamo: isolamento, caracterizao e estrutura". Nesses
artigos, raro aparecerem detalhamentos das substncias especficas e dos
ensaios de bancada, bem como detalhes das relaes entre eles. Eles figuram
com maior freqncia em livros-textos avanados, em livros de referncia,
revistas no especializadas, em book reviews e em conferncias feitas para
58
Terceiro gnero: esses artigos, que perfazem treze por cento do total, so tidos
como especializados, na medida em que fazem pouco sentido fora da rea
especfica. So normalmente apresentados em encontros profissionais de reas
que mantm relao estreita com o tema da especialidade, tornando acessveis
aos cientistas em geral as ltimas informaes disponveis no laboratrio
(exemplos de ttulos: "Atividades Biolgicas do SS", "Qumica e Fisiologia dos
Hormnios Sintticos TRF e LRF"). So caracterizados, ainda, por um nmero
anormalmente alto de co-autores (ndice de 5.7, comparado com a mdia de 3.8
para todos os papers ).
Finalmente, o quarto gnero, que engloba cinqenta e cinco por cento do total,
compreende ar1igos altamente especializados, como sugere o ttulo: "(Gly)
2LRF e Des His LRF - Purificao da sntese e caracterizao de dois anlogos
ao LRF antagonistas ao LRF". Esses at1igos, que visam veicular pores
pequenas de informao a um grupo seleto de parceiros, foram publicados
principalmente em revistas como Endocrinology ( 18% ), BBRC ( l 0%) e Journal
of Medica/ Chemist;y ( l 0% ).
Feita essa breve digresso para se ter uma idia dos ingredientes de uma lista de
publicaes em biocincias, vamos acionar o zoam de nossa viso e focalizar de
perto umpaper, para verificar sua verdadeira natureza e seus ingredientes.
texto envolvente
texto envolvido
(relato da experincia)
Vamos reter, portanto, a partir das exposies feitas, que o discurso cientfico
tem carter argumentativo, no sentido de que busca "provocar ou aumentar a
adeso dos espritos s teses que se lhes apresentam ao assentimento."
(Perelman e Tyteca, 1992)
No plano dos valores simblicos, a divulgao cientfica opera como uma fora
de reconhecimento e legitimao dos crculos de saber, conferindo atividade
cientfica um lugar de prestgio e poder. No fora assim, os pesquisadores no
teriam interesse em ser divulgadores da cincia para audincias mais amplas. E
nem as associaes cientficas teriam interesse em manter revistas e jornais
5
dedicados divulgao cientfica.
cientfico tanto pelo seu fato gerador central - a fuso de ncleos de tomos
em temperatura ambiente, procedimento que contraria a linha tradicional de
pesquisa na rea, para a qual a induo da fuso requer temperatura na escala
65
1
Vale lembrar aqui o refro coercitivo dos americanos '"Publish or Perish" e a celeuma provocada no Brasil. em
1989, com a publicao, pela Folha de S. Paulo, de uma lista de professores da USP tidos como improdutivos.
2
0s colgios invisveis constituem canas informais de comunicao cientfica e tecnolgica. mobilizando formas
diversas de interao interpessoal, tais como: conversas, correspondncias. telefonemas. reunies de carter
restrito, leitura de pr-prnts, emisso de faxes e e-mails. Em muitos casos. so os colgios invisveis mais
responsveis pela gerao de novas idias e pela acelerao do tempo de transferncia da informao do que os
canais formais de difuso.
3
Essa Ultima afirmao no nos deve deixar ignorar que a idia de uma comunidade cientfica na qual a
informao circula livremente, entre cientistas e pesquisadores de todas as reas e de todos os pases, tem sido
67
recentemente assaltada por freios de natureza econmico~poltica. monnente nos domnios do conhecimento de
ponta~ como a informtica e a biotecnologa. No contexto dos pases centrais. principalmente. a cncia e a
tecnologia transformaram-se em mercadoria de propriedade nacional ou industrial. cuja circulao est restrita
aos parceiros das chamadas redes de pesquisadores. A esse respeito, ver Geocges Fern. "La science, une
nouvelle marchandise", em La Recherche, no. 208, maro de 1989. So palavras suas: "Une pari de
I 'iformation scientifique et technique ne circule dane plus livrement au sein de la cornmunaut des chercheurs,
mais se voit de plus en plus explicitement approprie par des coalitions d'intrets scient{flques, conomiques et
stratgiques. " (p. 432)
4
A revista Superinteressante. em seus dez anos de existncia. encontra-se fortemente sedimentada no mercado: a
revista Globo Cincia alcanou no terceiro ano de circulao a tiragem de 150 mil exemplares: revistas de
informtica e computao registraram vendagens recordes em seu lanamento.
5
de se notar a grande incidncia de cientistas produzindo matrias para a revista Cincia Hoje. da SBPC a
despeito dos reprteres e jornalistas postos disposio da entidade. Nessas matrias. h relatos tanto de
pesquisas prprias quanto de resultados de pesquisas de outros grupos. principalmente se publicados em revistas
internacionais, como Nature e Science,
'
68
CAPTUL03
Tomo, como ponto de partida, o quadro conceitual de Bueno ( 1984), que situa a
difuso cientfica na posio de um gnero, que se desdobra nas espcies:
divulgao cientfica, disseminao cientfica e jornalismo cientfico.
Importa, ento, remediar esses males, imputados falta de saber, por uma
difuso do saber no seio da coletividade, tarefa qual se dedicar o divulgador,
ao colocar "ao alcance da maioria o patrimnio cientifico da minoria e realizar
em seus escritos, suas palavras e suas imagens o direito de todo ser humano de
participar da sabedoria e integrar-se na cultura e na civilizao, que os
mantero unidos em um saber comum" (Hemando, 1970:38).
1
74
Uma das concepes mais correntes no seio da lingstica francesa dos ltimos
decnios, vinculada anlise do discurso, sociolingstica e semitica do
texto, reconhece a atividade de divulgao cientfica como uma prtica de
reformulao textual-discursiva, em cujo conjunto se inserem a traduo, o
resumo, a resenha, a parfrase (em sentido amplo), bem como certas prticas
pedaggicas de adaptar um determinado contedo para um determinado nvel de
audincia, de formular determinadas anlises para um determinado grupo social,
de reescrever determinadas mensagens publicitrias em funo de um certo
pblico-alvo, alm de outras.
Vou retomar o que Authier, nos dois trabalhos mencionados, depreende nesses
dois nveis, ao mesmo tempo em que vou tecendo algumas consideraes que
julgo pertinentes, numa linha de argumentao que busca, de certa forma,
relativizar a interpretao que faz Authier da DC. Essas consideraes aparecem
sob a forma de "ressalvas". Em 3.1., ser focalizado o quadro da enunciao.
Em 3.2., o fio do discurso.
"[ ... ] informa o neuropediatra Jos Luiz Gherpelli, do Hospital das Clinicas da
Universidade de So Paulo (USP) e do Hospital MaternMade Escola da Vila
Nova Cachoeirinha."
Idem, pg. 38
"At h algum tempo, todas as gorduras ditas 'saturadas eram tidas como
gordura nociva. Este termo no precisa mais ser decorado pelo leitor
preocupado com a sade. Est ficando obsoleto."
Revista mdica anuncia receita anticolesterol, FSP. 22/02/91. Cincia. pg. 7-3
Desse quadro enunciativo assim concebido por Authier, resultaria uma estrutura
ternria com a fonna Eu digo a vocs que eles dizem que P, na qual funciona a
mediao do "eu" (o divulgador) entre os dois plos: "eles" (a cincia) e
"vocs" (o grande pblico-leitor).
"O tema do sujeito que fala tem um peso imenso na vida cotidiana. Ouve-se. no
cotidiano, a cada passo, falar do sujeito que fala e daquilo que ele jla. Pode-
se mesmo dizer: fala-se no cotidiano sobretudo a respeito daquilo que os outros
dizem - transmitem-se, evocam-se, ponderam-se, ou julgam-se as palavras
dos outros, as opinies, as declaraes, as informaes; indigna-se ou
concorda-se com elas, discorda-se delas, refere-se a elas, etc. (.. .) Qualquer
conversa repleta de transmisses e interpretaes das palavras dos outros."
(pg. 139)
A insero das falas dos participantes dos fatos est muito presente no gnero
da narrativa jornalstica, dado o peso que assumem nessa modalidade os
personagens e suas aes (entendendo-se que "falar" tambm ao, no sentido
rotineiro do termo). Sua presena obrigatria na reportagem documental
St
(quote-story), por ser esse modelo " o relato documentado, que apresenta os
elementos de maneira objetiva, acompanhados de citaes, que complementam
e esclarecem o assunto tratado." (Sodr e Ferrari, 1986:64) Abaixo esto
alguns exemplos da ocorrncia do discurso relatado no gnero da notcia e da
repmtagem, em diferentes revistas, com diferentes temticas.
Essa citao foi propositalmente longa, para mostrar a discrepncia entre a fala
do jomalista-divulgador, muito mais densa em termos de contedo da cincia, e
a do mdico especialista, que encerra apenas um leve comentrio sobre os
"bloqueadores H2 da histamina". Sua fala (provavelmente obtida em entrevista)
no ret1ete a voz da cincia, j uma fala de divulgao, que exprime uma voz
j vulgarizada.
" Uma nova doena, aguda e mortal, est chegando ao Brasil. a sndrome do
choque txico (SCT), que j matou duas crianas em So Paulo. {. ..).
Os primeiros sinais da doena no so especficos: febre alta. calafi'os. (. ..).
Existe cura - base de antibiticos - . mas s se o tratamento comear de
Nova sndrome letal j faz vtimas no Brasil, FSP, (Medicina), Cincia. 15/02/9L pg. G-3
Voltemos aos trabalhos de Authier, para dar prosseguimento aos pontos que me
interessa comentar.
Sit.l Sit. 2
El c DI E2 C' D2
l
90
O artigo escrito por cientistas no costuma ser a nica onte em que se baseia o
divulgador, seja ele um cientista, seja um jornalista. Sendo um cientista, pode
arregimentar, na vastido de conhecimentos que acumulou no assunto- no s
que ele prprio produziu mas tambm que recebeu na leitura de outros papers
- , o que lhe parecer mais adequado para construir o texto de divulgao. Se
for um jornalista, ter disposio vrias fontes: o noticirio oriundo de
agncias de notcia, revistas cientficas, encontros de associaes de
especialstas, escritrios de relaes pblicas, entrevistas com cientistas (face-a-
face ou por outros meios), artigos e reportagens de divulgao cientfica,
depoimentos de pessoas, press releases das assessorias de comunicao de
instituies de pesquisa e muitas outras. 2
Entendo, dessa maneira, que nem tudo o que se faz em divulgao cientfica
jornalismo cientfico. O campo da divulgao cientfica mais amplo do que o
do jornalismo cientfico em termos da maior diversidade de textos que recobre.
Mas a diferena fundamental, a meu ver, est nas diferentes condies de
produo de cada modalidade, inclusive nas do discurso didtico.
!
94
Vale a pena considerar o que dizem Beacco e Moirand ( 1995) a respeito dos
discursos didticos. Para esses autores, tais discursos constituem um
subconjunto dos discursos de reformulao, "mas, diferentemente da
vulgarizao cientfica, eles se endeream a destinatrios bem definidos (por
nvel. por ano .. .) que esto se formando precisamente nesta disciplina; eles so
fortemente restringidos pelo quadro institucional no qual se inserem e so
enunciados por autores daquele domnio, cujos lugares esto claramente
estabelecidos, quer dizer, hierarquizados." (pgs. 39/40)
Para Authier, colTe nos textos de DC uma dupla linha paralela de aspas: sobre
os termos cientficos (marcando-os como os termos dos especialistas e no os
do leitor) e sobre os termos coiTentes (identificando-os como palavras da
linguagem cotidiana, sabendo-se que eles no so os termos da Cincia). No h
uma ordem pr-estabelecida que hierarquize um discurso relativamente ao
outro; ora o termo cientfico que designado como "estranho" suposta
"lngua" dos leitores, ora so as palavras cotidianas que recebem a marca de
distanciamento em relao "lngua cientfica". "Vale dizer. a dupla alteridade
que marca o discurso da V S. [divulgao cientfica ] nto a 'adito de dois
exteriores, mas o retorno contnuo da relato interior/exterior ao seu inverso."
( 1982, 42)
"Os coraes batem mais forte, as mos so atacadas por uma leve coceira, o
instinto selvagem de consumo parece estar prestes a explodir, at que o
superego (a voz da conscincia disfarada de super-heri! entra em ao
jogando gua fria sobre a perigosa idia de acumular mais dividas. "
98
"Lo(i: (subst.): sto. galpo de fbrica, depsito. Lo(tv (adj.J: alto. sublime.
imponente. Os termos em ingls traduzem um estilo de construto que se
caracteriza pela amplidto de ambientes, o p direito alto e os vtos livres. NZo
h portas a atravessar nem paredes a dividir. "
Espao aberto (Estilo de vida) ISTO no. 1446. 18-6-97. pg. 51
Assim, nas palavras onde o enunciador operou uma justaposio do tipo, por
exemplo, "A, isto , B" estaria a marca de uma subjetividade, que poderia ser
entendida como a submisso s coeres de uma dada formao discursiva
(interpretao cara para a AD) ou como a busca de estratgias para vencer
obstculos de comunicao (idia pertinente pragmtica).
104
Outro terico que vale a pena mencionar, antes de se encerrar esse captulo,
Peytard ( 1984 ), no porque se encontra em sua concepo do fenmeno de
reformulao um suporte para conceituar a DC como formulao, mas por sua
contribuio a uma pergunta que se faz freqentemente acerca dos limites
colocados ao discurso cientfico, qual seja: possvel ''reformular" todo e
qualquer texto cientfico? Ou ento: todos os textos cientficos so, a pnon,
sujeitos vulgarizao?
ALTERAO
Refonnul~ ~eodilkao
traduo
parfrase fotograta
pintura
dana
escultura
tmxagem
em ema
teatro
televiso
Feitas essas definies, Peytard introduz uma noo que muito importante
para compreender alguns problemas postos pela DC e se chegar s respostas das
indagaes acima enunciadas. Trata-se da noo de densidade discursiva. Para
ele, os "documentos cientficos" e os "textos literrios" (nessas designaes ele
O que acontece ento com o texto literrio A (representado pelo autor por um
poema) quando submetido a uma alterao por reescritura? Toma-se um outro
texto, um texto B, tal como acontece se se suprime um detalhe, por pequeno que
seja, de uma pintura de Picasso. A pintura originaL que tinha centenas ou
milhares de traos, passa a ser uma outra pintura, uma outra tela. Um poema
alterado por reescritura toma-se, ento, um outro poema, e nesse caso A * B.
Para Peytard, portanto, impossvel resumir um poema; e traduzi-lo,
extremamente difcil, porque as imagens do texto traduzido, que se queria
equivalentes ao original so absolutamente outra coisa. Do objeto-tonte ao
objeto-alvo uma fratura se produziu, uma diferena se instalou.
Suas colocaes, no entanto, so, sob certo aspecto, oportunas - e por esse
'Existem marcas explicitas da interferncia do tradutor no prefcio. nas "notas do tradutor. (tambm na
contracapa), mas elas figuram fora do corpo do discurso-produto-da-traduo. como ressalva Authier. E podem
ocorrer suspeitas de que o discurso resultou de traduo, gostaria de acrescentar. no prprio corpo do D2. quando
o leitor apreende como "estranhas" lngua de destino certas estruturas morfossintticas ou certas expresses
semnticas e lexicais.
2
Nelkin (1987:128) relata que um jornalista cientfico lhe contou que l 58 jornais por ms; recebe
aproximadamente 250 press releases e 40 cartas por semana, e responde a mais ou menos IO telefonemas por dia
de cientistas ou de seus escritrios de relaes pblicas que acreditam ter notcias de cincia. Ele assiste ainda a
20 encontros cientficos por ano e a 2 conferncias por semana.
' Jacqueline Authier distingue dois valores para o uso das aspas: a autonmia (o locutor faz meno, e no uso
das palavras aspeadas. que restam mostradas ao receptor, mantidas distncia) e a conotao autonimica ( o
locutor faz uso das palavras com conotao de meno, maneira de um duplo uso).
' Nesse particular, lembro o procedimento de alguns jamais que inserem box (intitulados "Para saber mais" ou
''Hstria da noticiat') para assuntos de longo curso histrico, cujos desdobramentos atuais s so compreensveis
quando se conhecem seus antecedentes histricos. O Correio Braziliense recorreu a esse estratagema ao noticiar.
recentemente, os acontecimentos ligados guerra civil em Ruanda.
5
Lembremos das colees de algumas editoras que adaptam para leitores do sculo XX obras como a Odissia.
de Homero, produzida h muitos milnios atrs, ou a Divina Comdia. de Dante. que j vai completando
setecentos anos!
111
CAPTUL04
Se sua lente fosse outra, e de natureza oposta- estou admitindo tal hiptese
como possibilidade real - , e com ela Authier estivesse investigando no as
marcas do "outro" no discurso do "eu", mas o discurso do prprio "eu", ou,
dizendo de outra forma, a "subjetividade mostrada" (ver captulo 1) suas
descobertas poderiam ter produzido resultados interpretativos diferentes.
Com certeza, no ficaria oculta a presena do "outro", mas o analista veria
"O discurso, isto , a linguagem em sua totalidade concreta e viva ... "
Por essa propriedade, entende-se que o locutor disse ou escreveu tudo o que
estava em seu intento dizer ou escrever nas condies especficas de
produo do enunciado. como se o locutor pusesse termo ao seu enunciado
com um "dixi" 2, compara Bakhtin, ensejando uma atitude responsiva para
com ele- que pode ser a resposta a uma pergunta, o atendimento ou no de
um pedido, a concordncia ou discordncia a propsito de uma exposio
cientftca, a formulao de um juzo acerca de um romance.
"A orao, assim como a palavra, uma unidade significante da lngua; por
isso, considerada isoladamente - por exemplo, "Saiu o sol" - ,
totalmente inteligvel, ou seja, compreendemo-lhe a significao lingstica,
a eventual funo num enunciado. No obstante, impossvel adotar, a
respeito dessa orao isolada, uma atitude responsiva ativa, a no ser que
saibamos que o locutor, mediante essa orao, disse tudo o que queria
dizer, que essa orao no precedida nem seguida de outras oraes
provenientes do mesmo locutor. Mas assim, j no orao e sim um
enunciado com todos os seus direitos, composto de uma nica orao -ele
est enquadrado e delimitado pela alternncia dos sujeitos, sendo o reflexo
imediato da realidade (situao) transversal. Tal enunciado pode receber
uma resposta." (1979:306)
Dessa maneira, a palavra existe para o locutor sob trs aspectos: como
palavra neutra da lngua (desprovida de expressividade); como palavra do
outro (preenche o eco do interdiscurso) e como palavra minha, que, por estar
a servio da minha inteno comunicativa, do meu intuito discurso, do meu
querer-dizer de locutor, j se impregnou de minha expressividade.
Com esta citao de Bakhtin fechamos o crculo que nos faz defender a tese
de que o discurso da divulgao cientfica constitui um gnero particular de
discurso, que desloca a cincia de seu campo de destinao precpuo e a
difunde para os estratos leigos da sociedade. Se constitutivo do discurso
estar voltado para o destinatrio, e se esse destinatrio se concebe
diferentemente em diferentes condies de produo, tal como ocorre com os
127
CAPTULO 5
O que se pode notar, ento, nas ocorrncias do discurso de DC, como resultado
de suas condies de produo, a superposio de traos de cientificidade,
laicidade e didaticidade, que se deixam mostrar, em graus variados, na
superficie dos textos. Esses traos sero levantados e caracterizados nos textos
cuja anlise vir a seguir. Antes, porm, preciso percorrer essas trs noes
para melhor caracteriz-las. O tributo dessa caracterizao deve ser creditado a
Moirand ( 1988), de quem sigo os passos.
130
l
133
O texto B (ver reproduo integral nos Anexos) foi extrado da revista Globo
Cincia, de julho de 1994, e est assinado por dois jornalistas. Contm
antettulo (Sade), ttulo (O Inimigo Flor da Pele), resenha, vrios interttulos,
11 fotos e 2 boxes. Ele trata da "alergia" e compartilha do discurso da rea
mdica com macrossegmentos sobre Sintomatologia, Diagnstico, Etiologia,
!37
ONICAMP'
-._tOTi!CA. et!N1'11tM.
138
2) Busca de credibilidade
"Estudos realizados por Croce em Vila Parisi, na cidade de Cubato, SP, entre
1982 e 1988, comprovaram que existe uma relao direta entre alergia e
poluio ambiental. "
Deve-se observar que as inseres das falas dos especialistas se distribuem por
toda a extenso do texto. No h um lugar especfico onde se aglutinem todas
essas tlas. primeira impresso, parece que grande parte das enunciaes dos
jornalistas esto no texto apenas para dar suporte e coeso s entradas da tla do
"outro" (os especialistas), ou por outra, parece que a organizao das
informaes ao longo do texto teve como figura a fala do "outro" e como fundo
a fala do "eu". Mas essa impresso enganosa, porque, examinando-se
detidamente a fala dos especialistas, percebe-se que no vigora a o discurso da
cincia, mas um discurso j vulgarizado (esse ponto est explanado no captulo
3, particularmente na Segunda ressalva), do qual pode ser exemplo a seguinte
fala do imunologista Ricardo Zollner, da equipe de pesquisadores da Unicamp
que est trabalhando para criar uma nova vacina contra a alergia:
3) Recurso atratividade
"O ex-presidente Fernando Collor, ento, nem se fala. Para consternao dos
cerimoniais, bastava que ele entrasse num ambiente cheio de poeira, como um
museu ou uma biblioteca, para ser desencadeada uma exploso de espirros. "
"O escritor americano John Updike, autor de Brazil, dedica muitas pginas do
livro Conscincia Flor da Pele [aparece aqui o mesmo jogo de palavras do
ttulo da reportagem] aos seus sofrimentos com a asma de origem alrgica. "
143
Esse rol de personagens vips enunciados logo de incio, todos alrgicos - que
precede a informao estatstica da Organizao Mundial de Sade que informa
Entre os importantes, nada menos que Bill Clinton. E "seu amigo Socks", como
diz a legenda acima das duas fotos. Alm de constar da comunidade ilustre dos
alrgicos, Clinton merece mais 22 linhas de texto, nas quais se narra "seu
drama" e a opinio de seu alergista.
"Num de seus livros, conta o choque que sentiu ao ver um filho de 15 anos.
lgrimas nos olhos, atirar Willy, um dos gatos da casa, do alto de uma escada,
para que no se aproximasse do pai e agravasse sua asma . ..
Alm de seu destaque visual, sua semntica tambm est voltada para provocar
no leitor a atitude de prosseguir na leitura, para saber mais sobre o que elas
anunciam.
3.3. Boxes
O texto C (ver reproduo integral nos Anexos) foi extrado da revista Sade!
vital, de maio de 1991, assinado pelo jornalista Sinval Medina, com a
extenso de 5,7 colunas (144 em x col). Est inserido na seo "Reportagens" e
contm antettulo (Avanos da Medicina), ttulo (Clones. o segredo da vida
eterna), interttulos (Genes adormecidos, Deu bode no pasto, Um duplo
arrepiante e Monstros ou Msicos?), ilustraes (desenhos de figuras humanas
e partes do corpo humano que se repetem idnticos em tamanhos diferentes) e
sumrio. Este se encerra numa macroproposio que resume a macroestrutura
do texto:
"A produo de clones humanos pode dar origem a uma jntstica revoluo
na arte de curar. "
147
"Agora, se voc julga que um banco de rgos como esse ainda levar alguns
sculos para se tornar realidade, enganou-se. " (Logo aps a narrativa do
pargrafo inicial)
"Mais cedo do que voc imagina, o tema estar na ordem do dia. bom
preparar-se para enfrent-lo." (Pargrafo final do texto)
"Pois saiba que, nesse exato instante, coelhos criados por manipulao
gentica esto roendo cenouras ... "
2. Figuralidade do ethos
Para esse lingista, "o que dito e o tom com que dito" (p. 46) constituem
ambos parte integrante da fonnao discursiva. A marginalizao
epistemolgica imposta pelo estruturalismo a fenmenos relacionados
oralidade, como o ritmo, a entonao, (que voltaram a merecer interesse da
lingstica nos ltimos anos) "no deve, de modo algum. implicar a excluso da
voz que habita a enunciao do texto, uma voz concebida. de ora em diante,
como uma das dimenses da formao discursiva" (p. 46).
Dessa integrao decorre o fato de o discurso ser, "a partir da, indissocivel da
forma pela qual 'toma corpo' " (p. 48), isto , da fonna pela qual "confere
'corporalidade' figura do enunciador e, corre/ativamente, quela do
destinatrio ..." (p. 48)
!52
Olhando sob esse prisma, pode-se dizer que o enunciador do texto C inscreve
sua maneira de enunciar num tom que poderamos definir como de
"deslumbramento, espanto, surpresa" acerca do que est enunciando. Essa
dimenso, integrada formao discursiva da divulgao cientfica, opera tanto
no lugar do enunciador quanto do destinatrio, suscitando a impresso de que o
leitor convidado a experimentar as mesmas emoes de deslumbramento
vivenciadas pelo enunciador ao tomar conhecimento do tpico cientfico em
questo (que, diga-se, bastante propcio a esse "tom", dado seu carter
"revolucionrio" - como se resultasse de uma mente imaginativa a criar um
cenrio de fico cientfica - explicitado inclusive na macroproposio
subseqente ao ttulo: "fantstica revoluo na arte de curar"). Corroboram a
tvor dessa idia os segmentos de interlocuo direta (ver tpico anterior)
associados funo conativa, que, com fora de apelo, trazem o destinatrio ao
modo particular do sujeito enunciador de "dar corpo" ao seu texto, conferindo-
lhe, tal como se opera com o enunciador, uma feio de leitor surpreso com as
descobertas cientficas.
Alm da narrativa inicial - que abre o texto ao leitor lanando-o num mundo
imaginrio do futuro- , trs colunas da reportagem do texto C so dedicadas a
outra narrativa, que conta a histria do surgimento das tcnicas de clonagem.
b) Tessitura lexical
O texto C deixa transpirar por parte do autor uma atitude com a linguagem em
geral, e com as palavras em particular, que se poderia qualificar com a
expresso " vontade". Parece estar suspensa a tenso proveniente das
imposies de uma linguagem formal, denotativa, cientfica, e o afrouxamento
das restries d vazo a enunciaes espontneas e intuitivas, tpicas das
interaes coloquiais simtricas. No que o texto se componha unicamente por
essa linguagem de feio coloquial, h bons e longos pargrafos vasados no
padro formal. No entanto, irrompem no tecido lexical metforas inusitadas,
comparaes ousadas, coloquialismos, gria popular, num sem-cerimnia
discursivo que beira quase irreverncia, nada comum quando o tema ascende
seriedade da cincia e dos cientistas.
curar que ela anuncia. Para fazer prosperar tal aliana, as distncias tm de ser
diminudas. At as lingsticas, com suas formas capciosas de exercer poder
sobre o outro.
"D para perceber que a assunta ainda render muito pano para manga. ''
(chavo da gria popular)
Parece haver uma relao entre alguns dos traos depreendidos no texto C, e
tambm no B, com o que Chafe (1982) identifica como envolvimento, categoria
que, ao lado da fragmentao, pertence modalidade oral, em contraste com a
integrao e o distanciamento, que se prendem mais modalidade escrita. Chafe
(1985) distingue trs tipos de envolvimento: a) envolvimento do falante consigo
mesmo, marcado por referncias ao processo mental do flante na comunicao;
b) envolvimento do falante com o ouvinte, que ocorre mediante citao do
nome do ouvinte, emprego de pronomes de segunda pessoa, marcadores
conversacionais explicitadores da situao de interao, etc.; e c) envolvimento
157
1. Segmentao da informao
Lembremos que, para van Dijk (1992), o ttulo, juntamente com o lide,
constituem o sumrio da notcia, na superestrutura do texto jornalstico. Depois
h o relato jornalstico, que se desdobra em episdio e comentrios. Neles esto
includos os eventos, as conseqncias, as reaes verbais, o evento principal,
as concluses, os eventos prvios e as circunstncias. Algumas dessas
categorias so opciOnais, mas, para se obter um discurso jornalstico
minimamente construdo, so fundamentais o ttulo e os eventos principais.
161
1
Fao, de cada texto estudado, uma pequena descrio de sua "superfcie escriturai". embora no pretenda
analisar todos os elementos de natureza infogrfica que eles contm. Para um maior detalhamento desse aspecto.
ver Jacobi (I 987), principalmente o Captulo 3 - Figurabilit de la science et images de la vulgarisation.
164
CAPTUL06
Para comprovar essa assertiva, empreendo uma anlise comparativa entre dois
textos de um mesmo pesquisador, o cientista Clber J. R. Alho, ambos sobre a
tartaruga da Amaznia (espcie estudada pelo autor por mais de cinco anos),
mas dirigidos a pblicos diferentes: um a adultos e o outro a crianas. O
primeiro deles (Alho, 1991) o artigo intitulado "Tartaruga: uma sugesto de
manejo sustentado", publicado no volume especial "Amaznia" da revista de
divulgao cientfica Cincia Hoje, daqui em diante referenciado como CH. O
outro (Alho, 1992) um encarte tamanho pster da Cincia Hoje para
Crianas, cujo ttulo "O Mistrio das tartarugas roubadas", a que
chamaremos de CHpC. (Esses textos esto reproduzidos nos Anexos).
Fiz o confronto dos dois textos, observando trs nveis de anlise: organizao
textual, sintaxe e vocabulrio, seguindo a metodologia de Myers (1994). Esse
autor, que examinou as diferenas lingsticas em textos cientficos e
popularizados na rea da biologia molecular, defende que muitas dessas
diferenas podem ser descritas em termos de narrativas subjacentes contrastivas,
que veiculariam duas vises de cincia contrastantes entre si. Os artigos
cientficos criam o que ele chama de narrativa de cincia: eles seguem o
argumento do cientista, organizam o tempo em sries paralelas de eventos
simultneos e enfatizam na sintaxe e no vocabulrio a estrutura conceitual da
disciplina. Os artigos popularizados, por sua vez, apresentam o que ele chama
de narrativa de natureza, na qual o assunto uma planta ou um animal, e no
a atividade cientfica em si mesma. A narrativa cronolgica e a sintaxe e o
vocabulrio enfatizam a exterioridade da natureza em relao s prticas
cientficas.
Organizao textual
"O que teria acontecido com os ovos que haviam sido postos ali, no jlnal do
ano, pelas tartarugas dos rios e lagos amaznicos? "
Sintaxe
Vocabulrio
!
169
"Em janeiro do ano passado, fiz uma viagem at a reserva biolgica do Rio
Trombetas, no Par, para acompanhar o nascimento das novas tartaruguinhas.
Reserva uma rea de que o governo toma conta para assegurar a
conservao de certas espcies animais e vegetais, consideradas raras. "
"Cada tartaruga pode botar mais de cem ovos de uma vez, todos redondos
como bola de pingue-pongue. "
CAPTUL07
( 1) "A PCR pode dar resultados {alsos, por isso procuramos ter um
experimento-controle" disse Corbitt, 47. FSP/27-07/G-1.
(2) Esse experimento foi possvel devido variedade de lasers disponveis para
pesquisa mdica. "Laser" uma abreviatura para (...). O equipamento
funciona atravs da excitao de tomos por partculas de luz ( ... ).
FSP/13-07/G-1.
O que se deve notar, quanto ao aspeamento nos textos de DC, que tanto ocorre
de o termo tcnico-cientfico vir marcado, quanto palavras tmiliares ou
coloquiais. No pr-existe um discurso referencial nico em relao ao qual as
palavras que no lhe pertencem devam vir entre aspas. O discurso tomado como
referencial ora o cientfico, ora o vulgar. Isso provoca uma movimentao
constante de perspectivas discursivas sendo postas em referncia. Ao discurso
que no momento de determinada enunciao se toma como fio condutor,
contrape-se o outro discurso, num movimento que define continuamente os
limites, as bordas, a exterioridade dos dois discursos. O autor-enunciador do
texto de DC age, na sua atividade discursiva, como se estivesse com dois
glossrios mo, e se servisse alternativamente de um e de outro, de modo que
a cada instncia lexcal de Dl (ou de D2) fizesse corresponder a sua traduo
em D2 (ou Dl). Essa dupla alteridade se manifesta em qualquer das formas de
ocorrncia lexical no nvel da sintaxe discursiva.
(9) Uma aplicao recente foi para checar o movimento dos cromossomos
durante a diviso celular. Cromossomos so estruturas encontradas no
ncleo das clulas que servem de suporte ao material gentico. Quando o
ncleo se divide para a formao de dois novos o processo chamado
mitose, - dois grupos de cromossomos so puxados para as metades da
clula. FSP/13-07 /G-1.
Um primeiro "passar de olhos" por esses textos nos diria que o lxico cientfico
entra neles do mesmo modo, ainda mais porque todos vm introduzidos por
frmulas metalingsticas. Mas, olhando-se sob a perspectiva textual-discursiva,
comeam a aparecer as diferenas.
177
Dado que o fenmeno a que esses termos do nome j foram de alguma forma
explicitados pelo vulgarizador, o segmento que nomeia adquire um estatuto
autnomo, independente do fio sinttico e se mostra semanticamente como uma
"parte" desnecessria, acessria, suprimvel at. No entanto, do ponto de vista
pragmtico-discursivo, as nomeaes cumprem uma funo importantssima na
produo de DC, que a de legitimar sua prpria atividade. Colocado no papel
de mediador entre o cientista que produz e o leigo que recebe, o vulgarizador
tem, na dependncia de um e do outro, a razo de seus compromissos. A
remisso constante ao discurso cientfico-fonte de seu dizer uma garantia de
178
confiabilidade que adquire seu prprio dizer diante dos leitores. Ainda outro
ponto: dissociado das esferas de deciso e produo do conhecimento cientfico
e tecnolgico, e atrelado a uma estrutural empresarial que faz da notcia uma
mercadoria que tem de ser vendida, cabe-lhe, alm do trabalho global de
formulao de um novo discurso, uma parcela do trabalho textual responsvel
pela reproduo e pela compilao.
J quanto aos exemplos (8) e (9), tem-se um processo discursivo diferente desse
da nomeao, embora semelhante na superficie lingstica. Os tem1os
cientficos tundra e cromossomos se inserem no fio do discurso de D 1 (o
cientfico). As instncias insersoras "pegam" o texto sendo dito no apenas pelo
vulgarizador, mas tambm pelo cientista. Sobrepem-se duas falas simultneas.
O co-enunciador do vulgarizador agora o cientista, do qual adota o aparelho
discursivo. Mas como do outro lado est um destinatrio leigo, necessrio que
se explicitem os termos da cincia.
( 11) Outro artigo na Nature (..) descreve genes cujos dedos de zinco zif/268
(13) (..) o genial pintor holands [Van Gogh] no era epilptico ou louco.
Sofria (..) do Mal de Meniere, uma doena que ataca o ouvido com dores
lancinantes e alucinaes auditivas.(. ..) O Mal de Meniere uma
disfuno no ouvido interno caracterizada por recorrentes ataques de
vertigem, perda de audio e sons de zumbido ou rugido no ouvido.
OG/26-06/21.
Por ltimo, vou tratar de uma ocorrncia de largo uso nos textos de DC, que se
situa tanto no fio do discurso de Dl quanto no de D2, numa alternncia que
revela, com exemplaridade, a heterogeneidade discursiva. Trato-os como casos
de aposio. Alguns exemplos:
( 14) ... o mdico faz pequenos cortes pelos quais passa uma pequena cmara de
televiso -videoendoscpios - ... FSP/31-08/G-1
1
Estou entendento por sintaxe discursiva a superfcie mesma do texto, a linearidade espao-temporal dos
elementos lingsticos, s que dentro de uma perspectiva do discurso. isto . que incorpora as condies de
produo nas quais se deu o acontecimento do discurso, a includas as fonnaes imaginrias, o veculo de
divulgao, certas relaes de poder, etc.
2
Ver, a respeito da metfora no discurso cientfico, a tese de doutorado de Maria Jos Coracini. A subjetividade
no discurso cient{fico, PUC/SP, 1987, principalmente o Captulo 4- A linguagem metafrica.
183
CONCLUSO
O. Chegou o momento de terminar a tese, escrever a concluso ... Como faz-lo. Penso em
imitar a Introduo, comeando com um pargrafo zero, para a colocar certas coisas, digamos,
mais pessois. E depois, como continuar. Recorro a Umberto Eco, que ensina "como se faz uma
tese" no livro homnimo. Mas ele me deixa na mo. Repasso algumas teses que tenho
disposio para conseguir alguma frmula. Mas nada que me satisfaa. Decido ento concluir
com dois tipos de fecho, que identifico como 1. e 2. O primeiro aquele em que se retoma o
que se julga fundamental em tudo o que foi escrito (e a que se v quo pouco h de
essencial...) e se tenta avanar para alm do que foi escrito, numa direo na qual se visualiza
estar o melhor proveito do trabalho. O segundo aquele em que se busca recuperar, num
exerccio de reflexo livre, algumas percepes que foram se formando em nossa mente no
trabalho de interpretao do fenmeno estudado, mas foram sendo empurradas, por razes
variadas, para as margens do nosso dizer... isso ento que se apresentar nos pargrafos a
seguir.
!84
estar reforando a corrente dos que colocam sob suspeio a noo de forma-
sujeito ou de sujeito assujeitado (Possenti, 1988), a favor de uma concepo de
discurso que pressupe uma ao do homem com e sobre a lngua, que concebe
a linguagem como atividade constitutiva, histrica, coletiva e social e que toma
as lnguas naturais no como sistemas acabados e impenetrveis, mas como
quase-estruturas em processo.
Esse conhecimento de que uma grande parte dos contemporneos desfruta hoje
pode ser tributado s fontes de divulgao, que no deixaram de existir no
sculo passado, verdade, embora em nmero restrito e dirigidas a uma
populao de leitores circunscrita aos especialistas e bem formados, mas que
ganharam extraordinria extenso na medida em que as conquistas da cincia
ganhavam o interesse de uma populao cada vez mais letrada e passaram a
constituir um bem de que se apossou avidamente o comrcio da notcia.
Jos Reis, que no princpio de sua longa atividade produtiva divulgava ele
prprio seus trabalhos cientficos e mais tarde se tornou divulgador de muitos
outros assuntos, chamava a ateno, no final dos anos 60, para a
interdependncia entre os oramentos nacionais e a divulgao da cincia:
"A vida e o progresso dos pases passou a depender tanto da cincia, e esta dos
oramentos nacionais, que se torna preciso incutir no pblico a idia da
necessidade desse gnero de trabalho para o desenvolvimento da nao (..).
(1967:698).
1
Assim explicou Pinguelli Rosa o epteto que deu a cientistas e jornalistas, em virtude de seus pennanentes
desentendimentos:
"Camel no se refere a jornalistas, mas sim a pessoas de profisses muito pragmticas. voltadas para a
venda de um produto ou para sua produo - o que pode ser tarefa de um jornalista. mas tambm de um
engenheiro, de um economista quase sempre, de um administrador de empresas sempre.
Bailarinas so artistas, intelectuais, escritores, professores, pesquisadores nem todos -, mais
interessados na glria do que na renda, mesmo sem desprezar esta. No so voltados para a produo em si, mas
a atividades mais abstratas ou prazerosas, mesmo sendo ambiciosos e valorizando ganhos materiais. Nesse
sentido, eles sonham em ganhar prmios, fama, palmas, serem noticiados. elogiados pelo que fazem. No caso de
cientistas, o Nobel o smbolo mximo disso." (Lyra, 1989).
191
Resum
L'ide directrice de cette these est base sur !e raisonnement que !e discours
scientifique dans la presse est un genre de discours spcifique, dans leque!
apparaissent non seulement des lments de la htrognit nonciative, mais
aussi, et principalement, des phnomenes de la subjectivit.
BIBLIOGRAFIA
1. Referncias bibliogrficas
Acufia, F.( 1974) "E! periodista cientifico como educador", em Memria do 1o.
Congresso Iberoamericano de Periodismo Cientifico, 1O a 16 de
fevereiro, pp. 111-120.
Nelkin, D. (1987) Selling science: how the press covers science and technology.
New York, W. H. Freeman and Company.
Anexos
UM MUNDO DE CINCIA
O INIMIGO A
FLOR DA PELE
O inverno chega e
com ele cresce o
sofrimento dos
alrgicos, vtimas
~ O pr ~-~J~nte
dL"r ''"dos
l nrLio,. Bil l
_..,com ....,.
podo aoabat
do aparelho respiratrio bcub 1'.1-;.h,la de \kdicma. s~n O ,1umcnw Jn numero Jc >k - vol,cndo d~>sdc o ano iX"'-"ldO uma
... j\d ao /)("''"'ll''""''~''ult'i Cri.;,- z!ICth no ra1.., ~ l<.tmanhO '4ll~ -l'"'fiU pcsqm'a nc"a arca. O estudo dc-
un.t. t.k ~,'\ ~tnlh. 'oirc J~~lh: o' uni noH> li tio c nl<:rc-<~du. Em S.i> vcr 'iCr concluido este ano.
I'J Jn,h c.lc .acc''"' ,J.,: nmh: t: Paultl. JXlr 1..!'\..:lllplo. foi mau~ur;t O. acar<h \o pmtados como os
oi'\Ol.l prtn-ncad\h p~ln .u.:.tro da no linal Jo ano P"~''"l" uma grande' vilc' \l;t\ no so os
- :\;in di'J'CIN> mmha l>uml>mh<1 loja C'['l4:CI~llinu.la em produhh mcO\ culpado' Segundo os alcr-
.: meu' leno' de p.1pd. d11 .1mc- anualcrg1co .... J .-\h.:rgu,hup. ;\ gi.'ota>. 'arios outros fatore:. contri-
d1.:a.que .:-colheu a c,pc,alit;J;io. 1d.!,;1 p.lrtiu d.1 blllloga Juhnha t>ucm para a ocorrcne~a do pro-
em part~. par.t 'nnhcc..:r n~ou' J~ LaLan.:ttl c 'Ull rm;i, a l!nh.:rm~r:t ccs:.o a lcrg.co. Estudos rcali.lados
per!<> '.:u prol>kma r~""ll. '),1rah Lvarctu. cuJa tlhn \larina por C'rocc em Vila Pami. na cida-
\" \\.'11.!'. u aiCr~I..'IH.l.: 1-.u:ilmcn- c al~rgi''' .1 produtos de hg1.:n.: de de Cubato. SP. entre 1982 c
te mdentili,;ldO. utra,. nem tan- 1988. comprovaram quc XC.te um a
to. Para rc~nh .:r o problema. os Lmpadas antimofo relaJo d~reta entre ;~lergia c po-
e$pecialist.t' 'ubmct~m ns akrgl- lu i;lo dmbicnllll. "Em 1982. o l-
cos a exame' e;pc,lliC<>' de san- A lop conta com mais de 100 dicc de asm;iucos era de l%. Seis
::JJI gue ..: rest~' de h1perw1Nbilidade produtos antia lrgicos. e ntre des a nos depoiS. com o controle a mbi-
cu lanea. "Coloc,ll n-'' I!Otas de di- leni, . .:ubertorc,, fronhas. ftltros c nla l dccrcllldo pelo govcm o do
verso' al 1gen<" na p~lc <.lo p<~ci <:>PC"'" pa ra aspirador, apare lhos Estado de Silo Pa ulo. o nme ro
t'lllc ~ verifica-se qual dela> pro- para dcsulllldificar ambientc-. lm- caiu para 6%". mfom1a o mdico.
voca u::u;ih C\plk~t o .tkrgi,La pad a' antimofu. eq uipamen tos "S no ar h mais de IO mil s ub>-
1'v lant1 \ntilil da ( llmcd de \ ler- para u1alado domsticos e port-
gta e lmunolog1a J ho Cro,~. Jc teis. capa~cs de functonar acopla-
o modlco Wilson
S.1o P;Ju lo O diagnSt iCO "'"" dos ao isqueiro do carro. mascaras
e produtos acaricidas - capazes
O ALVIO, EM GOTAS, SPRAYS OU VACINAS
d ifcil quando -e trata de 'rianas
Aun; CISIS de eliminar caros. Se por um lado
fechadas, roupas
Se o' anticorpo~ awarem nu nant. com menos de ' anos Os smto-
cuardadas. apar.:cc a rinit~. L.:ma ao nu' ma' oh'c" auo~ em bcb:' mmlas o nmero de produtos cx1stemc' Quando ~e dispuseram a pre- na. a clorofeniramina e a difeni-
urridade do 1r e '<:IO'i da face le\'a <inu-.le. 0< n!A'\ ~mdhlnt.:. . ~t umJ t:n'e de no mercado e grande. por outro parar srw l'acina para altrgicos, dramina. so seguros, confovers
polulao danos podem estender--.: il pele. d'nla. poc.h.:m ,cr ..:on~l.!((ttncl.t di! nem sempre 'o eficazes... Amda os pesq111sudores da Unicamp e baratos. Porm. rim a monne
agmam alergias cau~ndo urticirias e ec-tema,, t!. um corpo ~'tr:mhn prc'u no' pul- no ""'1cm 1rahalhos que compro- pamram logo para o melhor os dwamagem de causar romwos
no ntmo
-e o alrgcno for ingerido. ao .a pa- m{>c,. num prohkma d.: ~-fagu wm. por exemplo. a efi~acia do lrpossomas representam o que Ir e sonolncia. Por isso, esto SeJI-
relho di~<!!>ti,o. ou t:m para,na~ inh.:,tJn-.u' com stcrilalf muito difundido como de mais moderno no mrmdo para do subscirudos por medicanum-
A rinite con,i,tc na mnama- o tratuporte de medica- ros mais modernos, como a rer-
o da muwsa do nariL c .: ca- mentos. E.srmwrassinr/1- foladinn. de aiio imediata, e o
racto.:riLada por e'p1rros. prurido. cos, fomradas por parri- asremizole. que age por 1m1 tem-
ot>,truo c corila-. explica F"- culns de f6sforo e lipdios, po mais longo. Sua desvall/a-
blU Caslro. da Faculdadc de \k- so muiveis,tim afimtla- gem, por enqunmo, o prec re-
dlcina da L:SP .. A asma brnqUI- des com as clulas do or- larilamenre alto.
ca. taml>~m .:unh.:c1da como gamsmo, so ar6:ncas e Os descongesrionames nasais
bronqmtc asmllca o resulta- tm partes solt~eis e in- precisam ser usados com cuida-
do de um processo mtlamatrio solvers em 6gua. Sua do. Se forem empregados por
da mucosa dos brnquios. com maior mmagem a capa- mais tle trs ou quatro dias se-
grande produo de muco c. con- cidade de serem progra- guidos, tendem a criar wna con-
~eqentemente. chwdo. to..,-..c ~ mados para agir numa gesliio ainda pior que a provo-
falta de ar". inlorma o alcrl(i,ta c parte determinada do cor- cada pela alergia. Os efeitos co-
1munolo!!ista Dirceu Sole.'. da po. "Oporencialdoslipos- laterais possveis incluem nervo- o llpos..,..a.
Escola Pauli:.ra de /vkdicma '>5o somas rmenso", afirnw sismo, inquietao e insnia. Por usado na
os perigosos ester6illes annb6/i- n<WI vacina da
mro que umn pe,~oa tcnhl mais Maria Helena Andrade isso, comum que anri-hisram- cos, usados por ar/eras e consu- Unlcamp: alta
dc um tipo de alergia. "Uma c ha- Smrtmur, da Unicamp. nicos e descongestionamessejam midos por via oro/. Mesmo assim, tocnoloCi
ma a o ulra". d i7 Soh;. "A mcrn- Ntio o rnico progres- combinadosno mesmo remdio. s devem ser rrsados com meeira e afinidade com
lw~ na que rc\estc o ~istma rc~pi so no campo dos medica- O efeito de um equilibra o do mdica, pois podo11 carrsar pro- 11 clulas
me/l/OSpara alrgicos. Os ourro. do orca<>ismo
ratrio conlinua c. por is.-;(l. qwm blemas como reduo do cresci-
tcrn rinuc crnica \!~ta SUJ~ito a tl.!r anrigosami-lristamfnicos, Osester6ides aplicados nas na- mento em crianas. Por isso, mw-
~inu'IL' e asma". corncma. 11.1atlos para combater os rinas por sprays oferecem alvio ras l'ezes Slio subsrirufdos por ou-
A~ akruias no cost umam ma- Slll/Omas da Tlllite alrgi- rpido paro os sinlomas da riniie tros arrriinflamatrios, menos efi-
tar. Em 1991. o rndicc de buos ca, como a bronfenirami- alrgica. Elesrempoucoa>ercom cimres, mas de rrso mais seguro.
no EsiJdo de SJo P.IUio fo1 d~
f
~
OSEGREDO DA VIDA mRNA
- 1
~
~
A produo de clones humanos pode dar origem
a uma fantstica revoluo na arte de curar. l
Sinval M~dina
t
magine a seguinte cena: Marta, uma empre-
sria de 38 anos. dois filhos , bonita e bem-
sucedida. aguarda, em uma cama de hospi-
tal. a hora de entrar no centro cirrgico para
submeter-se a um transplante de fgado. Em
condies normais, ela estaria espera (sempre
difcil) de um rgo doado, enquanto sua condi-
o geral iria declinando lentamente. Mas Mar- ~~"7:'-\ ~-
ta, apesar de sofrer de uma doena grave, mos-
tra-se otimista e bem disposta. que, na cma-
ra frigorfica do hospital, um fgado igualzinho
'~:?
ao seu est disposio dos cirurgies. Fabrica-
do a partir de clulas do corpo da prpria pa-
ciente. ele no oferece risco de rejeio ou
qualquer complicao ps-operatria. Em uma
semana. Marta voltar para casa. Quinze dias
aps a alta, reiniciar sua atividade profissional
e familiar com redobrada disposio.
66 ,ALl W 0 991
Bela histria. no ~ mesmo? Por Texas e Canad. provvel que, na por clulas iguais. S medida que de Filadlfia (EUA), implantaram no
enquanto, o passe de mgica penna- virada do sculo, clones humanos se se multiplicam para dar origem ao vulo de um sapo o ncleo de uma
nece no domnio da fico cientfica. transfonnem em seguros de vida bio:- embrio, comeam a diferenciar-se. ~lula retirada de outra parte do cor-
Agora, se voc julga que um banco lgicos, aptos a fornecer .. peas de Surgem, ento, os tecidos. Orct, os po do animal. Colocado em soluo
de rgos como esse ainda levar al- reposio' para qualquer parte do genes que entram na fabricao de nutriente, o ovo comeou a se desen-
guns sculos para se tornar realidade, corpo atingida por acidente ou doen- ossos, sangue, pele, pulmes e assim volver, virou embrio e, afinal,
enganou-se. A era da reproduo as ...Ser uma revoluo no concei- por diante estavam presentes nas c- transfonnou-se em girino. Foi o pri-
" xerogrfica" de rgos no est to to de expectativa de vida", entusias- lulas originais, no especializadas. meiro animal obtido em laboratrio
distante quanto parece. Laboratrios ma-se o dr. Paul Segall, bilogo da Ser que eles desapareciam ou conti- por processo de clonagem.
espalhados pelos Estados Unidos e empresa Bio Time Inc. de Berkeley, nuavam em estado latente, nas outras
Europa trabalham a pleno vapor para Califrnia (EUA), autor do livro Li- partes do organismo? DEU BODE NO PASTO
conseguir a proeza. E, acredite se ving Longer, Growing Younger (Vi- Se a segunda alternativa fqsse cor- Dez anos depois, o dr. John Gurdon,
quiser, as razes que impedem a his- ver Mais, Rejuvenescer). Ao que tu- reta - e correta, logo se soube - da Cambridge University (EUA), re-
tria de Marta de se tomar realidade do indica, a cincia se encontra mui- qualquer tipo de clula do corpo ar- petiu a experincia. Eliminou o ncleo
so mais de natureza tica e filosfi- to prxima do fabuloso elixir da lon- quivaria toda a infonnao gentica do vulo do sapo e substituiu-o por c-
ca do que tcnica. Afinal, as ques- ga vida. do indivduo. Bastaria fazer os genes lulas intestinais de girinos. Do casa-
tes cientficas bsicas sobre a clona- silenciosos falarem novamente para, mento nasceu uma prole de girinos,
gem de seres em laboratrio esto GENES ADORMECIDOS a partir de uma nica amostra celu- que se reproduziu na idade adulta.
bem desenvolvidas. Tudo comeou h cerca de um scu- lar, reconstituir o indivduo inteiro. At incio da dcada de 80, os cti-
Clone, bom esclarecer, um indi- lo, com uma intrigante questo. Os A dvida pennaneceu at 1952. cos argumentavam que uma coisa se-
vduo (ou conjunto deles) descendente bilogos e geneticistas sabiam que, quando os bilogos Robert Briggs e ria clonar animais anfbios: outra, fa-
' de um nico espcime, por reproduo
vegetativa. Mal comparando, podera-
logo aps a fertilizao do vulo, o
ovo ou zigoto resultante formado
Thomas King, testa de uma equipe
do Instituto de Pesquisas do Cncer,
bricar mamferos dotados de fisiolo-
gia infinitamente mais complexa. Em
mos pensar numa foto- 198 J, o anncio da clonagem de ca-
cpia com fidelidade ab- ~ mundongo efetuada pelo norte-ame-
soluta. A " ftlial" repli- ricano Peter Hoppe, do Jackson La-
ca, clula por clula, to- boratory (Maine. EUA), e o suo
das as caractersticas da Karl lllmensee, da Universidade de
.. matriz". Genebra, sacudiu os meios cientfi-
Fantstico, no acha? cos e causou estardalhao na impren-
Pois saiba que, nesse sa. Mas os resultados da experincia
exato instante, coelhos jamais puderam ser confinnados.
criados por manipulao No fmal dos anos 70 e comeo dos
gentica esto roendo 80, o cientista dinamarqus Steen Wil-
cenouras em laboratrios ladsen criou os primeiros carneiros
de Massachusetts, e be- gmeos. Quando o vulo fertilizado de
zerros clonados pastam f uma ovelha se dividiu em duas clulas.
bucolicamente em fa- talhou-o e implantou-as no tero da
zendas experimentais do ovelha. Willadsen tambm criou a pri-
68 S.O\.i.lt v.Al(j w a.o.uu. "'""' 9'f 6e
meira grnnde qumera artificial, mistu- cena pele em caso de
ra de ovelha e bode ("geep" em in- queimaduras, ossos para
gls, talvez " bodelha" em portugus). vtimas de fraturas ou os-
Em 1984, afinal, transplantando n- teoporose, sem falar em
cleos de embries de ovelhas em vu- rins. pulmes, corao,
los no-fertilizados, produziu os pri- pncreas ou qualquer r-
meiros mamferos clooados: trs cor- go que entrasse em co-
deiros perfeitos. Depois da faanha, lapso .. ' prev o dr. SegaJ I.
trabalhando para a empresa canadense As perspectivas so ain-
Alpha Genetics, ele j criou trs suces- da mais espantosas. Nin-
sivas geraes de bezerros clonados - gum precisaria esperar
os mais velhos comeam a procriar. por um problema de sade
Est superada, portanto, a barreira dos corpo todo, de modo a deixar o campo cientfica) passar no consultrio do para fazer uma "reforma geral". Aos
clones mamferos. biolgico livre para governar natural- especialista e remover uma pequena 70 anos, digamos, seria possvel vestir
mente o processo de crescimento. amostra de pele. Este, ento, trans- seu clone de 19 ou 20, voltando a ter
UM DUPLO ARREPIANTE Os clones humanos se transfonna- plantar o ncleo de uma das clulas saudosa juventude. Em outras pala-
Chegamos na parte mais emocionan- riam, assim, em bancos de rgos para um vulo, previamente prepara- vras, a cincia promete neste final de
te da novela: ser possvel produzir, pessoais, guardados sob refrigerao do (vazio de material gentico). Aps milnio algo muito prximo da imor-
em futuro prximo, seres humanos ultra-cold e prontos para qualquer alguns dias no laboratrio, j desenvol- talidade!
pelo processo de clonagem? Os espe- emergncia. vido em embrio, o clone ir para o Bem, as coisas no so to simples
cialistas neste ponto se dividem. "A De acordo com o dr. Segall, a tcni- tero de um cbi.!!!Panz fmea (ou al- quanto parecem. Para comear. difi-
possibilidade certamente existe. O ca j existe. A fertilizao in vitro, que gum tipo de equipamento artificial) at cilmente alguma instituio pblica
problema saber o custo", assinala o d origem aos chamados bebs de pro- a sexta semana de gestao. ou privada liberaria as gigantescas
dr. James Robl, da Universidade de veta, hoje um procedimento rotinei- Arrepiante? Pois . Por isso, nesse verbas para tocar um projeto de tal
Massachusetts (EUA). Para ele, com ro. Atravs dela, vulos so retirados momento, o cirurgio realizar uma porte. De outro lado, qualquer assun-
a tecnologia disponvel, a taxa de in- da mulher, fertilizados no laboratrio e delicada interveno no feto para extir- to que diga respeito manipulao de
sucessos por tentativa seria elevada depois implantados no tero. par-lhe o telencfalo - conjunto de embries humanos enfrenta srias
- poucos embries se desenvolve- A eliminao do material gentico clulas que daria origem parte " hu- restries junto opinio pblica. E
riam at o final da gestao. do vulo e transferncia do ncleo de mana" do crebro, a mais alta e espe- com razo.
Quanto clonagem de rgos isola- uma clula de fora tambm j cializada, que permite operaes como A prpria comunidade cientfica
dos, as chances so ainda menores.. prtica corrente com ratos, coelhos. falar, raciocinar e ter conscincia dos tende a rejeitar a idia. " Felizmente
" Na natureza, cada rgo cresce em carneiros e vacas. Para o especialis- prprios atos. Assim, o clone estaria existem impedimentos legais contra
meio a um complexo sistema de intera- ta. a substituio de ncleos em vu- condenado a wna existncia vegetal, esse tipo de experincia'', alegra-se a
es que poderamos chamar de campo los de seres humanos depende apenas desumanizada, sem alma, mero dep- fisiologista Marie DiBerardino, res-
biolgico. Sem as informaes prove- de tempo, esforo e investimento. sito de rgos para seu proprietrio. ponsvel por pesquisas com clones
nientes desse campo, seria muito diff- O dr. Segall imagina que, no futu- Mais arrepiante ainda? de animais no Colgio Mdico da
cil desenvolver uma parte isolada do ro, bastar ao indivduo interessado Pessoas com uma ou mais cpias na Pensilvnia (EUA). Diante das poss-
organismo,., pondera o dr. Paul Se-- numa rplica de si mesmo (ateno: geladeira estariam preparadas para veis conseqncias, a dra. DiBerar-
gall. Para ele, mais fcil produzir o entramos no reino da pura fico qualquer emergncia. "O clone fome- dino considera imoral a utilizao de
70 5AI.JOI: MAIO 1991 SAUOt. MAIO 9'11 71
material gentico humano, seja para do Novo, de Aldous Huxley, que de-
que propsito for. senvolveu o tema h dcadas.
J o dr. John C. Aetcher, do Centro O dr. Paul Segall, entusiasta confes-
de tica Biomdica da Universidade so da clonagem humana. considera in-
de Virgnia (EUA), defende uma posi- fundados tais temores. Para ele, de na-
Agora, alm dos ma1ores tdolos da nossa musica, causas incnve1s e
o intermediria. ''Creio que nenhum da valeria um laboratrio de fsica nu-
muitas novidades, a revista SOM SER7ANEJO traz o
comit de tica aprovaria pesquisas nas clear abarrotado de Einsteins ou um
suplemento PARA CANTAR E TOCAR.
quais crebros de embries humanos exrcito de kankases, pois o que con- So 20 canes cifradas para violo, com os maiores sucessos
fossem destrudos. Eu me oponho ter- ta, em qualquer organizao social, a de seus artistas prefendos.
minantemente'', enfatiza o mdico. diversidade de talentos e habilidades Voc no pode perder esta edio.
No caso do desenvolvimento de rgos - exigncia que a natureza preencheu revista
isolados. porm, sua postura outra.
Ele acha mais aceitvel, do ponto de
vista tico, receber um fgado clonado
em laboratrio. a partir de material ge-
ntico do prprio paciente. do que ob-
com sabedoria at~ agora.
Ainda que o especialista com-
preenda as objees ticas ao desen-
volvimento de clones humanos, ele
imagina que as vantagens superariam
No perca
esta edio de n Stlm
~e 'IIIIIJID
AZIJl
t-lo de um doador que perdeu a vida. todas as possveis restries. " Para a
Acontece, como j vimos, que a hip- me cujo filho necessita de um trans-
tese de clonagem de partes isoladas do plante, a questo moral no vem ao
corpo por enquanto permanece menos caso. A pergunta ser: como dar ao SERVIO AO ASSINANTE, As SUAS ORDENS.
plausvel. meu beb o rgo de que ele precisa Iconta com um Servo de Atendinent>imedialamente em contab conosco por Como falar conosco
para sobreviver?'', dramatiza. Se- . a resOO.-er dvidas e prestar esctare.
carta ou pelos telefones abaiJU>; fornecendo " Escreva parn:
MONSTROS OU MSICOS? gundo o dr. Segall, antitico seria ne- Ck>s
o o nosso compromisso maor.
seu c9> de assnante, que voc encontra
sobre sua assinatura. Porque asua
na e!Guela da sua revista.
:.2J
Departacneno de Assnwas
mnou. Rua de Ctr.tune. 769
Essas diferenas entre os especialistas gar tal recurso a pessoas condenadas rorrer algo que esreja em desocoroo Estamos sua disposio para lhe oferecer AZUl CEP 05065 So Paulo SP
pressagiam um debate mais acirrado ao sofrimento e morte. esse compromisso, por favor, entre sempre o melhor atendimenb. Se preferir, telefone das
do que as discusses sobre o aborto em D para perceber que o assunto ---- ---------------- --------I 8hs18hpara:
nossos dias. Com certeza, a polmica ainda tender muito pano para man- r . COMO ALTERAR SEU ENDEREO ) 1 BlfoHorizoiD. Tet(031l275-2255
I Bmllla Tel. (061} 321-81155
envolver cenrios de pesadelo, atual- ga. A tcnica dos clones revoluciona Cole aqur sua etiqueta de endereamento anterior ou escreva seu cdigo I CUritibl TeJ (041) 252..s566
mente restritos fico cientfica. to profundamente os conceitos so- de assinante eseu nome. 1 Florlanpolia Tel. (0482) 23-7596
I Fortllm TeJ. (005) 244-1566
Muita gente teme o surgimento de bre a existncia que ningum, em s Nome----------~---------- londrina Tel. (0432) 22-0049
I Porto A11grt . Tet (0512) 33-9034
cientistas malucos, tentando replicar conscincia, pode tomar posio sem Cdigo de assinante I I I I I I I I I I I Aecifl . Tel. (001)424-1655
figuras como Einstein ou Mozart, pa- debater exaustivamente o assunto. A I Alo de.llnllro Tet. (021)295-5544
Atenio: voc encontra seu cdigo de assinante na etiqueta de
I Sllvador TeL(071}371-5577
ra no falar em Hitler ou tila, o rei exigncia fundamental que a dis- endereamento de suas revistas. I Sio Plulo (011) 109222
dos hunos. Haveria ainda a hiptese cusso se trave de maneira democr- I Em ca10 dt mudlnl de endereo,
tica, no se restringindo aos gabine- I ~lia um dos tllltonel
de utilitaristas fabricarem seres sub- pvoendereo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - I ICiml ou envie 1111 cupom.
humanos, destinados a tarefas peno- tes da tecnocracia. I Preencha IOdos os dados desle Pedido
sas no mercado de trabalho ou mis- Mais cedo do que voc imag_ina, o )irro CEP I de Aterao coloQue-o num erl'lelooe
"'I e er.vle-005. Atra'ls dele voc code
ses suicidas nos campos de batalha tema estar na ordem do dia. E bom dade Estado __ Tel.
a-1 atterardeumaunlca'.'llzoendereo
preparar-se para enfrent-lo. r.'istas que voc quer receber neste novo endereo: ~ 1 oe lVdas as reY!Slas que assr.a
-vale a pena reler Admirvel Mun- g1 Os t~Xe"'Plaies comearo a chegar er->
12 S~L'OI: MA!O. o'I!! I _- _- _- _- _- _ - - - - - - - - - - - - - ~I ~o~~~::~~~~.~~e~nanasaps
lr --_-_-_-_-
~ . . . c .. t.' . ..
Estudo ericontt?
A~~~~<lm,_
"-~jOONI-~0'
.,;.ni<~~-
<~opommo-.~-.~.;~- . o /mcicinc com ;;.uwr~:
oiiJIImost_,.,lkk>ut.,.,., O novo ni;~ -ou derrnnda" precoce,
,...;i.,..~oo.~;~~-"" como crn cir.urmda t~nriptrnm-'
...! ..... ~l\rilll:l>. 4c- aprc~nra um tmfrnqucd
ApQl'!i<d<l"'!"'"-"'"";iJ!<~l mrmo da akrividadc, .apalia c
~&:.W.wwQiffid\'~(o;m!ra dcSJ1grega.io dv pensamcmo.
~emoml~ Q"" nOO l'fO><Oil_, qui!' se wms ilgico. ~ IX:'Ot tfuenrc.s no podem
~1!'1- ~o1rM<0i, o>glmlc QJHilliA tobt.t do rom o psiquiamt Jair M.ari. ''ncorolipricm" -poi.s &(J(,-em_
53,"""""'
o.....,.,!~' Q Wk>tt.<m """'
..No. nl~+'>d<l, .......,<><:Wt., Qlual-
da Exala Paulsza de Mr:4id-
1111, um wwfu reme masrro
tdei/Cs cvlmeorais milito fr-''
leti- c pn!eisam set ntcrnador
que. para~ de~ milh~~ium- cn: ~lf!!ica< psiquidrricas:
11 gravidade da Em ron-
trllplU1.ida, apresernam efei1os. co.
lateras graves, principalmenre
distllrblos de movimentaio.
Essas drogas .so conhecidas na
TAQTAQUGA:
Uma sugesto de manejo sustentado
No passado, o consumo de carne de do homem modesto da Amaznia para para suprir a demanda da classe alta, que
tartaruga e a utilizao industrial de seus tornar-se prato refinado da classe alta das paga o preo do mercado. Como no
ovos na Amaznia eram significativos. grandes cidades da regio. Mais que um existe criao ou manejo de tartarugas,
Entre 1885 e 1894 entraram oficialmente simples meio de obter protena, comer o suprimento do mercado se faz atraves
em Belm 123 toneladas de manteiga tartaruga virou um estilo de vida ligado da subtrao de espcimes das populaes
oriunda de ovos de tartaruga. Mas, recen~ cultura local. naturais. Podocnems e Kinosternon so
temente, em razo da pesada explorao, Assim, a explorao, o comrcio ilegal os gneros mais explorados na Amaznia
houve uma mudana relevante na utiliza- e o consumo de tartarugas so socialmen~ brasileira, principalmente a tartaruga~
o desses quelnios. O uso industrial de te importantes para a classe alta e econo- verdadeira (Podacnemis expansa), o tra-
produtos foi reduzido pequena confec- micamente importantes para a classe bai~ caj (Podocnemis unifilis) e o mu (Ki-
o de remdios caseiros. O consumo de xa. Os caboclos so estimulados a captu. nosternon scorpioides). Tambm os que-
carne deixou de constituir parte da dieta rar esses animais e a apanhar seus ovos lnios da floresta, como os jabutis (g~
-ruga.
cerca de 100 mil fllhotH da
qual nlo foi a minha
eurprna quando aouba que
Mrvam para fabricar produto
da beleza. Tartaruga ovoa
alo, por !ao, baat.nta
nlo havia naacldo nenhum. O cobladoa.
que teria - t ecido com oa
ovoa que haviam l ido poatoa
aR, no final do a no, palu
tartanJiiH doa rio a lagoa
amu6nlcoa7