Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
14 | 2011
La philologie allemande, figures de pense
Mildred Galland-Szymkowiak
diteur
CNRS ditions
Rfrence lectronique
Mildred Galland-Szymkowiak, La Symbolique de Friedrich Creuzer Philologie, mythologie,
philosophie , Revue germanique internationale [En ligne], 14 | 2011, mis en ligne le 24 octobre 2014,
consult le 30 septembre 2016. URL : http://rgi.revues.org/1278 ; DOI : 10.4000/rgi.1278
1 La Symbolique et mythologie des peuples anciens, particulirement des Grecs (premire dition :
1810-1812)1 de Friedrich Creuzer (1771-1858) constitue une tape singulire de lhistoire
de la philologie. En ce qui concerne le matriau utilis, Creuzer fait des rcits
mythologiques2 et des reprsentations images des dieux (y compris sur les pices de
monnaie, les vases, etc.) des objets dtude philologique part entire, au mme titre que
les textes des auteurs antiques. Du point de vue de la mthode, la Symbolique sinscrit dans
la conception dite scientifique des tudes mythologiques (par opposition la conception
potique), qui veut lier une approche historienne, empirique, et une interprtation plus
spculative ou philosophique, tendant la recherche dune unit entre les diffrentes
mythologies3. Une telle approche aboutit souvent mettre en lumire une origine
indienne de la mythologie grecque (Fr. Schlegel, J.A. Kanne). Mais si lide dune influence
de lOrient sur la Grce (prsente par exemple chez Herder, lu et cit par Creuzer) 4, si la
thse dune unit fondamentale des mythologies orientales (trouve dans lHistoire des
mythes du monde asiatique publie en 1810 par Joseph Grres, collgue de Creuzer
Heidelberg en 1806-1808), ainsi que lalliance dhypothses spculatives et de donnes
historiques ne sont pas proprement creuzriennes, ce qui lest en revanche, cest la mise
en ordre, dans la Symbolique, dune masse rellement impressionnante de donnes
linguistiques, littraires, historiques, mythologiques, artistiques et archologiques
lorganisation dune documentation immense en fonction, dune part, dune conception
originale du rapport du mythe avec le symbole, et, dautre part, dune orientation
philosophique marque par le noplatonisme. La Symbolique veut dcouvrir le principe
systmatique5 dintelligibilit des mythes antiques : Enquter sur la cohsion et sur
lesprit de la foi, de la posie et de lart plastique antiques, et faire voir dans les uvres de
lAntiquit le centre religieux dans lequel elles sont unies voil ce que je considre
6 2. Le deuxime livre, tude des divinits et du culte divin , voit partir de la deuxime
dition, de manire significative, son titre modifi en tude ethnographique . Ses sept
chapitres fournissent une description raisonne des grandes religions (occidentales et
orientales) de lantiquit12 et de leurs figures mythologiques principales, sappuyant
essentiellement sur des sources littraires grecques, latines, ou parfois contemporaines.
Les rapprochements entre diffrentes religions sont fonds sur des analyses du contenu
des mythes (tout spcialement sur leur signification physique, leur lien aux phnomnes
et aux cycles de la nature), sur lexamen des noms et des tymologies, le reprage
dattributs analogues dune divinit lautre, la comparaison des rites religieux et sur des
hypothses historiques plus discutables relatives aux dplacements gographiques des
mythes. Il est dabord question des institutions religieuses des Grecs (ch. 1), puis (ch. 2 et
3) de la symbolique, de la mythologie et de la religion gyptiennes (qui reposent
essentiellement sur lintuition de la nature) et de leur influence remarquable au Proche-
Orient (ainsi le mythe dOsiris, dont F. Schlegel voyait lorigine en Inde, fait lobjet dune
rappropriation par les Phniciens et les Syriens, etc.). Le chapitre4 prsente les religions
du Proche et du Moyen-Orient : Creuzer renvoie la thse de Grres affirmant, dans l
Histoire des mythes du monde asiatique, lunit de lintuition mythique des anciens
Hindous, Perses, gyptiens, Phniciens et dautres peuples et lillustre sur des cas prcis,
Cyble, Adonis, Apollon et Artmis, ainsi que Hracls qui est rapproch des dieux
solaires de lOrient. Pour comprendre comment on passe des religions orientales la
nettet des Olympiens, Creuzer examine ensuite la religion la plus ancienne des Grecs,
celle des Plasges (ch. 5). Les Kabires, puissances cosmiques, y sont reprs comme la
figure de transition essentielle entre Phnicie et gypte dune part, Samothrace et les
Plasges de lautre ; ils rapparaissent dans la mythologie grco-romaine (Asclpios) et
indirectement dans les mystres dEleusis. Alors que les contours des divinits
plasgiennes taient encore relativement flous, avec Homre et Hsiode tout devient,
dans la religion grecque, plus clair et plus dcid 13, les dieux reoivent chacun leurs
attributions propres et leur configuration autonome : Creuzer prsente (ch. 6)
rapidement ce systme grec des dieux . Le livre II se termine avec lanalyse des
religions italiques (trusque, romaine) (ch. 7) dont on constate la proximit avec celles
des Plasges et de lOrient. Ainsi le contenu doctrinal enseign sur Ptah Memphis ou sur
Amon Thbes se retrouve propos du Jupiter et Janus trusque.
7 3. Le troisime livre commence aprs la prface du troisime volume. Creuzer reformule,
dans cette prface, lune de ses ides rcurrentes : ce nest pas dans Homre quil faut
chercher la religion grecque originelle, les ides religieuses prsentes par ce dernier ne
sont pas les plus anciennes, elles sont la scrtion potique dun stock dides qui avaient
davantage de contenu doctrinal quelles . Ce stock, insiste-t-il, na pas t invent par les
Grecs, mais leur a t transmis par les Asiatiques et les gyptiens14.
8 Le livre III a pour thme la doctrine grecque des gnies et des hros , ainsi que
Bacchus, Pan, les Muses, Crs, Proserpine et les Mystres. Il sagit l de tout laspect
chtonien de la mythologie, que Creuzer est le premier valoriser de cette manire : cette
rhabilitation des mystres 15 occupe deux volumes ! Elle lui vaudra les critiques les
plus acerbes dun ct, la postrit la plus enthousiaste de lautre, de Bachofen au jeune
Nietzsche, Klages, Frobenius, W. Fr. Otto, Kernyi 16. Aprs un premier chapitre traitant
des hros et des dmons, dits aussi gnies et que lon retrouve dans les mystres, il
revient (ch. 2) sur lun de ses thmes favoris, celui des religions bacchiques cest--
dire du culte de Dionysos sous ses multiples figures : derrire le rcit allgorique du
une priode intermdiaire, celle de prtres venus dOrient qui indissociablement crent
les noms et les images des dieux et les interprtent, cest--dire sont les premiers
instruments dune rvlation avec lobjet de laquelle ils tendent se confondre. Ce
moment du symbolique est mis en perspective (ch.2) dans une typologie des discours sur
les choses divines (intuitif/discursif, symbolique/mythique etc.) et dans un essai de
physique du symbole et du mythe (ch.3) qui analyse le domaine iconique (ikonisches Gebiet)
le domaine des images physiques et mentales et ses fondements dans lesprit humain ;
cette physique est donc en mme temps une psychologie et une anthropologie, qui
prsente limag (das Bildliche) comme une forme caractristique de la pense humaine, et
diffrencie les figures du symbolique en fonction du type de rapport instaur entre la
forme de limage et son sens. Le ch. 4 donne un important tableau de liconisme : il
sagit dune typologie du symbolisme pris en son sens le plus large. Lnumration des
diffrentes formes du culte les configurations religieuses concrtes dans lesquelles vont
sinscrire les formes du symbolique prcde un dernier chapitre qui met en place un
panorama historique des phases du symbolisme et de la mythologie, allant de la priode
prhomrique, o domine le symbolique, cest--dire lintuition mystique en sa
fulgurance, la priode chrtienne ; entre les deux, la priode homrique dplie la
condensation symbolique dans le discours mythologique de lpope ; la philosophie
ionienne tente un mouvement inverse de retour au symbolique dans la religion orphique
et les mystres ; plus tard les noplatoniciens veulent galement retrouver la symbolique
partir de la mythologie.
11 Chez Creuzer, le symbole, on le voit, nest pas un concept esthtique-artistique comme il
peut ltre chez K.Ph. Moritz, Goethe ou Schelling ; sa porte est galement bien plus
vaste que simplement linguistique, ou mme simplement religieuse24. Ce quil doit en effet
clairer, cest le processus mme de la civilisation comprise comme spiritualisation et
comme verbalisation, cest le passage de linforme et du balbutiant ce qui a pris forme
par laction humaine. Tels sont les enjeux de lentreprise de dnomination des dieux dans le
cadre de laquelle Creuzer situe demble son lucidation du symbolique. En nommant les
dieux, en tablissant un rapport proprement humain au divin, cest en mme temps la
connaissance de soi que lhomme instaure. Or, Creuzer le souligne, la cration des noms,
ou verbalisation, et la cration des images ou monstration des dieux (deixeis theon) 25
procdent dune seule et mme impulsion universelle de la nature humaine (allgemeiner
Drang der Menschennatur) 26, que lon peut galement dsigner comme besoin du
symbolique (Drang zum Symbolischen)27. Lide que le commerce avec les dieux au moyen de
symboles caractrise en propre lhomme est sans doute contemporaine de leur apparition
28
. Si donc Creuzer attribue des prtres venus dOrient le passage dune muette
vnration religieuse, semi-animale 29, lunivers mythologique, il ne faut pas y voir
une thse rationaliste attribuant un savoir discursif sur les dieux une caste sacerdotale
qui laurait dguis en images pour le rendre plus efficace. Les premiers prtres certes
donnent forme 30, donnent les noms, crent les images ; mais cette cration des
symboles, Creuzer y insiste, est absolument indissociable dune part de leur interprtation,
dautre part de la rvlation divine comme telle. Ce quil faut penser, donc, cest la non-
prexistence de la rvlation ses symboles : il fallait que le prtre agt et configurt ; et
si maintenant il difiait ce qui auparavant tait invisible sous une figure visible, si, de
cette manire, il engendrait le divin, alors il attestait aussi, les deux ensemble, la force du
dieu et la vrit de sa dvotion [] 31. Do lide antique que les dieux eux-mmes sont
les premiers ducateurs, que ce sont eux-mmes qui instaurent leur propre culte (comme
leur mythologie et 4) exclut les inventions potiques58. Ces points de divergence avec
Creuzer reposent sur le fait que Hermann dissocie formellement mythologie et foi
religieuse, et reconduit ultimement toute figuration mythologique un philosophme ,
cest--dire quil la comprend comme le dguisement ou la dformation dun noyau de
signification rationnelle : prcisment ce que nest pas le symbole chez Creuzer, mode
figuratif sui generis, htrogne par rapport au mode rationnel, pense en images
spontane et indcomposable59. Corrlativement, Hermann conoit la mythologie comme
une discipline purement historique, reposant sur des bases rationnelles, excluant toute
participation intuitive du chercheur son objet60.
21 De manire remarquable, ceux-l mmes qui, loppos, approuvent chez Creuzer le lien
originaire tabli entre religion et mythologie, ainsi que lambition systmatique
conduisant reprer les influences orientales et reconstituer laide dune intuition
participative le symbolisme qui est la matrice des mythologies, critiquent tout de mme
chez lui ce quils interprtent comme une mdiation rationaliste des premiers prtres
fournissant des thologoumnes sous forme dimages aux premiers Grecs. Cest le cas
surtout de Karl Otfried Mller (1797-1840, lve dAuguste Bckh et de Karl Solger61,
titulaire dune chaire de philologie classique Gttingen partir de 1819) 62. La critique,
bien que parfaitement symtrique de celle de lcole rationaliste (ici on reproche trop de
raison, l trop dintuition), semble toutefois, autant que cette dernire, passer ct de la
notion originale de liconique et du Drang zum Symbolischen avance par Creuzer. Tel nest
pas le cas, en revanche, dans sa rception par Hegel63.
selon Creuzer se raliser quen changes personnels : sur ce point, la philologie nous
transmet le modle antique de la forme dialogique ractualise dans la Symphilosophie
romantique, et celui de lironie socratique, langue naturelle de cette vie suprieure 70.
Comme science de la vie absolue, la philosophie ne saurait tre une simple ratiocination
par concepts, elle doit lier intimement rationalit et intuitivit : pourquoi ne pas se
laisser inspirer, en la matire, par lusage antique (spcialement platonicien et
noplatonicien) des symboles et des allgories, comme dun moyen de formation au
philosopher 71 ? Bref : la philologie bien comprise peut et doit contribuer un
renouvellement des mthodes de la philosophie, le symphilosopher remplaant la pure
thtique 72, le discours symbolique se substituant la technique logique 73. La
fcondit de la Symbolik pour lidalisme ne suivra pas exactement ces voies. Toutefois,
ces rflexions de Creuzer pointent plusieurs proccupations essentielles pour lidalisme,
dont la moins importante nest pas la question du lien interne entre rationalit et
historicit.
32 Cette teneur religieuse, Creuzer la conoit comme dploiement systmatique112, dans les
diffrentes doctrines sur les dieux, dun noyau unique de sens quil pense pouvoir
identifier la doctrine de lmanation de toutes choses hors de Dieu. Comme Hegel,
Schelling loue ici la profondeur du coup dil philosophique , qui rend vivante lide
dun Tout originel, de ldifice dune science humaine immmoriale 113. Mais dans son
dvoilement de lunit de la mythologie, Creuzer na pas vraiment choisi entre une
explication reposant sur lhypothse historique dune migration des doctrines entre les
peuples et une explication spculative reposant sur la nature de la conscience humaine.
Schelling tranche : la gense de la mythologie sexplique comme quelque chose
dindpendant du monde extrieur et dentirement intrieur 114. La mythologie, qui na
aucune ralit en dehors de la conscience , ne doit pas tre explique partir du
rapport de la conscience un certain type dobjets extrieurs (la nature, la morale),
mais bien de manire transcendantale, cest--dire en tant quelle rend possible le rapport
un objet en gnral115. En effet, les puissances qui surgissent pour la conscience sous la
figure des dieux de la mythologie ne sont autres que celles qui produisent le monde
mme [] 116.
33 Plus prcisment, la conception de Creuzer revient considrer comme prsupposition
historique de la mythologie 117 un monothismeoriginel qui, parce quil ne pourrait tre
trouv par lhumanit elle-mme, devrait tre rvl 118. La mythologie une et plurielle
est alors comprise comme un monothisme clat 119. Or pour Schelling, la manire
dont Creuzer conoit ce monothisme constitue la dernire des prsuppositions
arbitraires qui doit tre carte pour parvenir un point de vue scientifique sur la
mythologie. Un monothisme rvl signifie en effet que la conscience se rapporte un
dieu dfini, su et reconnu comme tel. Mais la conscience humaine est le dieu avant de
lavoir sous la forme dune reprsentation distincte ; elle est dabord sous lemprise
inconsciente de ce grand Un 120. En ralit, ds quil y a monothisme comme tel, ce
dernier ne peut tre que monothisme relatif, cest--dire se sachant tel dans sa
confrontation un polythisme. Le monothisme qui a pour objet le vrai Dieu ne
peut surgir quaprs le polythisme, et sous sa condition. En fait, on ne peut concevoir
lemprise de lUn absolu sur la conscience que dans un tat absolument pr-historique, sans
avant ni aprs ; sil y a originairement monothisme, il est donc suprahistorique , et
correspond non un acte de la conscience mais une dfinition de la nature humaine
(lhomme en son essence est nature qui-pose-Dieu) 121. Creuzer sest tromp en posant une
hypothse historique, alors mme que lorigine de la mythologie survient avant toute
histoire. La mythologie nat par un processus ncessaire (du point de vue de la
conscience), dont lorigine se perd dans le suprahistorique et se cache en lui [] 122.
34 Avec lide de la mythologie comme processus se dessine le trait distinctif et original de
lexplication schellingienne. Il ne nous parat pas impossible de voir, ici aussi, la
transformation dune ide de Creuzer. On se souvient que ce dernier opposait
linstantanit symbolique la successivit mythologique. Cette dernire avait alors un
sens physiologique (laudition est successive, la vue simultane), philologique (la
discursivit linguistique) et psychique (la considration de lobjet se droulant dans une
dure de temps). Dans la comprhension schellingienne de la mythologie, le concept de
processus devient le concept central pour expliquer le mode de gense, donc aussi la
signification de la mythologie, et dtache par l dfinitivement lexplication
schellingienne de la sphre des explications philologiques prcdentes123. Alors mme que
le Schelling de la Philosophie de lart mettait au premier plan le symbolisme des dieux, lis
NOTES
1. Friedrich Creuzer, Symbolik und Mythologie der alten Vlker, besonders der Griechen, Leipzig,
Darmstadt, Leske, 1810-1812, 4 vol.[dsormais : Symbolik, suivi du numro de volume ; traductions
M.G.-S.]. Deuxime dition : entirement retravaille, Leipzig, Darmstadt, Leske, 1819-1821, mit
einer Fortsetzung von F.J. Mone, Geschichte des Heidenthums im nrdlichen Europa, 7 vol.Troisime
dition : Leipzig, Darmstadt, Leske, 1837-1843, mit einer Fortsetzung von F. J. Mone, Geschichte des
Heidenthums im nrdlichen Europa, in : Deutsche Schriften, I. Abteilung, 6 vol. (reprint Hildesheim,
New York, G. Olms, 1990). La traduction-refonte franaise de la deuxime dition par Joseph
Daniel Guigniaut (Religions de lAntiquit, de lInde, de la Perse et de lgypte, considres principalement
dans leurs formes symboliques et mythologiques, Paris, Treuttel et Wrtz, 1825-1851, t. I-V), tmoin
du large succs de Creuzer en-de du Rhin, fut officiellement approuve par lauteur de la
Symbolique lui-mme associ tranger de lAcadmie franaise. Cf. S. Fornaro, Friedrich
Creuzer (1771-1858) lAcadmie des Inscriptions et Belles-lettres , in : Flaubert. Revue critique et
gntique 4, 2010, [en ligne], mis en ligne le 15 dcembre 2010. URL : http://flaubert.revues.org/
index1212.html. Consult le 27 avril 2011.
2. Ce sont les leons de Heyne sur Homre ( partir de 1766) qui avaient intgr pour la premire
fois la mythologie la philologie (Ch. Jamme, Introduction la philosophie du mythe, Darmstadt,
1991, traduction franaise par A.Pernet, Paris, Vrin 1995, p.36).
3. Ch. Jamme, op.cit., 1991, p.64 sq.
4. Sur limage de lOrient, cf. de manire gnrale A.Polaschegg, Der andere Orientalismus. Regeln
deutsch-morgenlndischer Imagination im 19. Jahrhundert, Berlin, New York, de Gruyter, 2005 ; chez
Creuzer, cf. E. Koczisky, Khalepa ta kala. Das Konzept und die Rolle des Orients in Creuzers
Werk im Vergleich zu Grres , in : F. Strack (d.), 200 Jahre Heidelberger Romantik, Heidelberger
Jahrbcher 51, 2007, p.299-320.
5. Dans une lettre Savigny du 13 juin 1807 dj, Creuzer dit accumuler du matriau en vue
dune sorte de systme concernant le symbolisme (ou lallgorie) des Anciens (H. Dahlmann,
Briefe Friedrich Creuzers an Savigny, Berlin, E. Schmidt Verlag, 1972, p.218).
6. Symbolik, I, Vorrede, p.XV.
7. Cf. G. Schwinge, Creuzers Symbolik und Mythologie und der Antisymbolikstreit mit Vo sowie
dessen Kryptokatholizismusvorwurf , in : Frank Engehausen, Armin Schlechter, Jrgen Paul
Schwindt (d.), Friedrich Creuzer 1771-1858. Philologie und Mythologie im Zeitalter der Romantik.
(Begleitband zur Ausstellung in der Universittsbibliothek Heidelberg, 12.Februar-8.Mai 2008),
Heidelberg et al., Verlag Regionalkultur, 2008, (p.73-88), p.88. Voir aussi Ernst Howald, Der Kampf
um Creuzers Symbolik. Eine Auswahl von Dokumenten, Tbingen, Mohr, 1926, p.27-28.
8. Ch. Jamme, Gttersymbole. Friedrich Creuzer als Mythologe und seine philosophische
Wirkung , in : 200 Jahre Heidelberger Romantik, Heidelberger Jahrbcher 51, 2007, (p.487-498), p.487.
9. Creuzer a laiss une autobiographie (Aus dem Leben eines alten Professors, 1848, in : Deutsche
Schriften, Leipzig, Darmstadt, 12 vol., 1837-1858, V,1). Voir aussi la Notice historique sur la vie et
les travaux de Georges-Frdric Creuzer, associ tranger de lAcadmie , par J.D. Guigniaut, in :
Institut imprial de France. Acadmie des inscriptions et belles-lettres, sance publique annuelle du
vendredi 31 juillet 1863, Paris, Firmin Didot frres, 1863, p.39-85.
10. Voir le rsum plus dtaill de M.-M. Mnch, La Symbolique de Friedrich Creuzer, Paris,
Ophrys, 1976, ch.III : Analyse de la Symbolique (p.77-100). T. Gabrielli ( Sous le signe de
Dionysos. Symbole, mythe et grcit chez Friedrich Creuzer , in : Archives de Philosophie 69,
2006/2, p.243-261) rend compte de manire suggestive et rudite de toute la partie sur Dionysos
et les Mystres.
11. H.-G. Gadamer, Hegel und die Heidelberger Romantik [1961], in : Hegels Dialektik. Fnf
hermeneutische Studien, Tbingen, Mohr, 1971, (p.71-81), p.75.
12. Si lInde et la Perse noccupaient pas de chapitres part dans la premire dition (lOrient
tant alors essentiellement reprsent par lgypte), cest en revanche le cas dans la deuxime
dition ; dans la troisime dition elles gagneront mme une importance suprieure lgypte.
13. Symbolik, II, p.365.
14. Symbolik, III, Vorrede , p.V (non numrote).
15. M.-M. Mnch, op.cit. 1976, p.99.
16. T. Gabrielli, op.cit., p.14.
17. M.-M. Mnch, op.cit., 1976, p.91.
18. Symbolik, IV, p.236.
19. Symbolik, IV, p.240.
20. Symbolik, IV, p.589.
21. Symbolik, IV, p.591.
22. Symbolik, IV, p.593.
23. La philosophie schellingienne de lidentit soutient quil nexiste aucun passage continu de
labsolu leffectif (Philosophie und Religion, SW VI, p.38) et cherche penser la fois
limmanence de labsolu au rel et leur diffrence. [SW = F.W.J. von Schellings smmtliche Werke, d.
K.F.A. Schelling, Stuttgart, Augsburg, 1856-1861].
24. Contra, cf. B.A. Srensen, Symbol und Symbolismus in den sthetischen Theorien des 18.
Jahrhunderts und der deutschen Romantik, Copenhague, Munksgaard 1963, p.267, p.271.
25. Symbolik, I, p.10.
26. Symbolik, I, p.14.
27. Symbolik, I, p.21.
28. Symbolik, I, p.8.
29. Symbolik, I, p.4.
30. Symbolik, I, p.17.
31. Symbolik, I, p.14.
32. Cf. Symbolik, I, p.15-16.
33. Cf. Symbolik, I, p.62-63.
34. Cf. B.A. Srensen, op.cit., 1963, p.270.
35. Creuzer a lu Fichte, les Schlegel et lAthenum (M.-M. Mnch, op.cit., 1976, p.55).
36. Symbolik, I, p.169.
37. Es ist ein schmerzliches Sehnen, das Unendliche im Endliche zu gebhren (Symbolik, I,
p.67).
38. Cf. Symbolik, I, p.68.
39. Symbolik, I, p.38.
40. Symbolik, I, p.61.
91. G.W.F. Hegel, Phnomnologie de lesprit, trad. fr. par J.-P. Lefebvre, Paris, Aubier, 1998, p.457 ;
HW 3, p.508.
92. J.-I. Kwon, Die Metamorphosen der symbolischen Kunstform. Zur Rehabilitierung der
sthetischen Argumente Hegels , in : A. Gethmann-Siefert (d.), Phnomen versus System [Hegel-
Studien : Beiheft 34], Bonn, 1992, (p.41-89), p.47.
93. Briefe von und an Hegel, d. J. Hoffmeister, Hambourg, Meiner, 1953, vol.II, p.267 (ce passage ne
figure pas dans la traduction franaise).
94. Cf. J. Hoffmeister, op.cit., p.269-270.
95. Symbolik, I, p.68.
96. Cf. par ex. G.W.F. Hegel, CE II, p.263 ; HW 14, p.274.
97. Symbolik, I, p.4. Et p.73 sur le symbole mystique : [] es bleibt nur ein sprachloses Erstaunen
.
98. J.-I. Kwon, op.cit., p.58.
99. Cf. S. Richter, Perspektiven idealistischer Symboltheorien: Creuzers Forschungen im Fokus
von Schellings und Hegels Symbolverstndnis , in : Frank Engehausen, Armin Schlechter, Jrgen
Paul Schwindt, (d.), op.cit., (p.89-98), p.95.
100. G.W.F. Hegel, CE I, p.416 ; HW 13, p.403.
101. Cf. S. Richter, op.cit., p.98.
102. J. Hoffmeister, op.cit., p.261. Ds 1815, dans son crit sur les Divinits de Samothrace, Schelling
reprend linterprtation creuzrienne des Kabires et en donne une interprtation
transcendantale : les Kabires, deorum dii, sont les dieux qui, en tant que pures puissances, leves
au-dessus de toute matire, engendrent tous les autres dieux (Cf. Schelling, Philosophie de la
mythologie, traduction franaise dA. Pernet, Grenoble, J. Million, 1994, p.220, p.401, p.404 ; SW XII,
p.199, p.471, p.475).
103. Karl Preisendanz (d.), Die Liebe der Gnderode. Friedrich Creuzers Briefe an Caroline von
Gnderode, Berne, Lang, 1975, p.38.
104. La Naturphilosophie a rvl les secrets de ltre en sa totalit , elle a remplac la rflexion
et la syllogistique, dont le formalisme imprgnent la philosophie critique, par un retour de la
rvlation originelle du divin [!] (K. Preisendanz, op. cit., p.101).
105. Cf. K. Preisendanz, op. cit., p.117, 133, 143, 139.
106. Les crits de Schelling tiendraient lexistence individuelle pour nant (K.Preisendanz, op.cit.,
p.38) ; Schelling a tent, dans le dialogue Bruno, de renouveler la forme dexposition de la
philosophie (p.225).
107. F. Creuzer, Symbolik, 3e dition, 1836, t. 1, Einleitung , p.XIV.
108. F. Schelling, Introduction la philosophie de la mythologie, traduction franaise du GDR
Schellingiana sous la direction de J.-F. Courtine et J.-F. Marquet, Paris, Gallimard, 1998 [dsormais
: IntroPhiMyth], p.69 (SW XI, p.52).
109. Intro PhiMyth, p.101 ; SW XI, p.89.
110. Cf. les Leons I IV (Intro PhiMyth, p.25-105 [SW XI, p.3-93] ; ainsi que p.212 [SW XI, p.214]
pour un tableau rcapitulatif).
111. Intro PhiMyth, p.195 ; SW XI, p.195-196.
112. Cf. Intro PhiMyth, p.103 ; SW XI, p.91.
113. Intro PhiMyth, p.102 ; SW XI, p.89.
114. Intro PhiMyth, p.91 ; SW XI, p.76.
115. Lothar Knatz qualifie la mythologie de structure conditionnelle objective sur laquelle
repose tout conditionn (Geschichte Kunst Mythos. Schellings Philosophie und die Perspektive einer
philosophischen Mythostheorie, Wrzburg, Knigshausen & Neumann, 1999, p.305).
116. Intro PhiMyth, p.213 ; SW XI, p.215.
117. Intro PhiMyth, p.104 ; SW XI, p.91.
118. Intro PhiMyth, p.191 ; SW XI, p.191. Cf. la Prface de la Premire Partie de la Symbolique, 2 e
dition (cite par Schelling, Intro PhiMyth, note 1 p.145 ; SW XI, p.137-138) o Creuzer affirme sa
thse dune connaissance initiale pure dun Dieu unique, religion laquelle les suivants se
rapportent comme les rayons diffracts au soleil.
119. Intro PhiMyth, p.103 ; SW XI, p.91.
120. Intro PhiMyth, p.181 ; SW XI, p.178.
121. Intro PhiMyth, p.186-187 ; SW XI, p.185-186.
122. Intro PhiMyth, p.193 ; SW XI, p.193.
123. Ibid.
124. Intro PhiMyth, p.135 ; SW XI, p.127.
125. Cf. Intro PhiMyth, p.132-134 ; SW XI, p.124-125.
126. Intro PhiMyth, p.133 ; SW XI, p.124.
127. Intro PhiMyth, p.134 ; SW XI, p.125-126.
128. Une tude complte du rapport de Schelling Creuzer comprendrait une analyse des
emprunts de dtail de la Philosophie de la Mythologie aux analyses de la Symbolik. Concernant les
deux points communs essentiels, le rle de Dionysos et limportance attribue aux Mystres (ces
derniers dvoilent chez tous deux le cur secret de la mythologie), on se reportera larticle
dj cit de Tiziana Gabrielli. On trouve aussi des indications dans X.Tilliette, La mythologie
comprise. Schelling et linterprtation du paganisme [Naples, Bibliopolis 1984], Paris, Vrin, 2002,
passim.
129. Intro PhiMyth, p.192 ; SW XI, p.192.
RSUMS
Cet article sintresse aux rapports de la philologie, telle quelle est pratique dans la Symbolique
et mythologie des peuples anciens (11810-1812) de Friedrich Creuzer, avec la philosophie. Aprs avoir
reconstitu la vise de louvrage puis la conception du symbole et du mythe qui en forme le
fondement spculatif, on sintresse la manire dont Hegel, dans sa conception du symbole, et
Schelling, dans sa philosophie de la mythologie, rinterprtent la somme de Creuzer autour de
points centraux pour leurs propres entreprises, comme la question de la naissance soi-mme de
la conscience humaine ou celle du rapport de la rationalit lhistoricit et la facticit.
This article deals with the relationship between philology as employed in Friedrich Creuzers
work Symbolik und Mythologie der alten Vlker (Symbolism and Mythology of the ancient Peoples, 1
1810-1812) and philosophy. After reconstructing the aims of this work and the conception of
symbol and myth that forms its speculative foundation, we examine the manner in which Hegel,
in his conception of the symbol, and Schelling, in his philosophy of mythology, reinterpret
Creuzers work with respect to central points of their own respective undertakings : the question
of the birth of human self-consciousness or the problem of the relationship of rationality to
historicity and facticity.
Dieser Beitrag untersucht die Beziehungen zwischen der Philosophie und der Philologie, wie sie
sich in Friedrich Creuzers Symbolik und Mythologie der alten Vlker ( 11810-1812) darstellt. Zunchst
werden die Zielsetzung von Creuzers Werk und die Auffassung des Symbols und des Mythos
rekonstruiert, von der er ausgeht. Darber hinaus wird untersucht, inwiefern Hegel in seiner
Konzeption des Symbols und Schelling in seiner Philosophie der Mythologie dieses Hauptwerk
Creuzers im Hinblick auf einige zentrale Fragen umdeuten, wie z.B. im Hinblick auf die
Entstehung des Selbstbewusstseins oder auf das Verhltnis der Vernunft zu Geschichtlichkeit
und Kontingenz.
AUTEUR
MILDRED GALLAND-SZYMKOWIAK
Chercheur au CNRS (UMR 7172, ARIAS)