Instruction Manual March 2013

English
Dansk
Deutsch
Ellinik
Espaol
Franais
Italiano
Instruction Manual Nederlands
Portugus
Suomi
Svenska

hand programmer
INTRINSICALLY SAFE
IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM
Hand Programmer Manual

mmmmm
English
The Hand Programmer is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection
provided by the equipment may be impaired.
Questions about the contents of this manual can be directed to:
Siemens Milltronics Process Instruments European Authorized Representative
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Siemens AG
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Industry Sector
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com 76181 Karlsruhe
Deutschland
Copyright Siemens Milltronics Process Disclaimer of Liability
Instruments 2013
We encourage users to purchase authorized bound While we have verified the contents of this manual for
manuals, or to view electronic versions as designed agreement with the instrumentation described,
and authored by Siemens Milltronics Process variations remain possible. Thus we cannot
Instruments. Siemens Milltronics Process guarantee full agreement. The contents of this
Instruments will not be responsible for the contents of manual are regularly reviewed and corrections are
partial or whole reproductions of either bound or included in subsequent editions. We welcome all
electronic versions suggestions for improvement.
Technical data subject to change.
Safety Guidelines
Warning notices must be observed to ensure personal safety.
 Operating Instructions

mmmmm

English
The programmer is a sturdy, hand-held, programming unit offering immediate access to the configuration
parameters for Siemens products. Point the programmer at the instruments display window and press
the buttons in the required sequence. Consult individual product manuals for operation distance limits.
Note: This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a residential
area may cause interference to several frequency based communications.

The programmer is used with the following Siemens products:

SITRANS LR200 SITRANS LR460
SITRANS LR250 SITRANS Probe LR
SITRANS LR260 SITRANS Probe LU
SITRANS LR400

Notes:
Battery is non-replaceable with a lifetime expectancy of 10 years in normal use.
To estimate the lifetime expectancy, check the nameplate on the back for the serial number. The
first six numbers show the production date (mmddyy), for example, serial number 032608101V.
Instructions Specific to Hazardous Area Installations (Reference European ATEX
Directive 94/9/EC, Annex II, 1/0/6)

mmmmm
English
The following instructions apply to equipment covered by certificate number SIRA 01ATEX2147:
1. The equipment may be used with flammable gases and vapours with apparatus group IIC, IIB and
IIA and temperature classes T4, T3, T2 and T1.
2. The equipment may be used in zone 20 areas and also in areas requiring Ga equipment.
3. The equipment may be used with combustible dusts with a smouldering temperature of at least
200 C.
4. The equipment is certified for use in an ambient temperature range of -20 to +50 C (-4 to +122 F).
5. The equpiment has not been assessed as a safety related device (as referred to by Directive
94/9/EC Annex II, clause 1.5).
6. Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in
accordance with the applicable code of practice (EN 60079-14 and EN 60079-17 in Europe)
7. Repair of this equipment shall be carried out by suitable trained personnel in accordance with the
applicable code of practice (eg. En 60079-19 within Europe).
8. If the equipment is likely to come into contact with aggressive substances, then it is the
responsibility of the user to take suitable precautions that prevent the equipment from being
adversely affected, thus ensuring that the type of protection is not compromised.
Aggressive substances: e.g. acidic liquids or gases that may attack metals, or solvents that
may affect polyermic materials.
 Suitable precautions: e.g. regular checks as part of routine inspections or establishing
from the materials data sheet that it is resistant to specific
mmmmm

English
chemicals.
9. Equipment Marking:
The equipment marking contains at least the following information:
Manual for Hndholdt Programmeringsenhed
Den Hndholdte Programmeringsenhed br kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den
beskyttelse, der hidrrer fra udstyret, ellers kan forringes.
Sprgsml vedrrende indholdet i denne manual kan rettes til:
Siemens Milltronics Process Instruments Europisk autoriseret reprsentant
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Siemens AG
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Industry Sector
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com 76181 Karlsruhe
Deutschland

mmmmm
Copyright Siemens Milltronics Process Ansvarsfragelse

Instruments 2013
Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de
autoriserede, indbundne manualer eller lse de
elektroniske versioner, der er udarbejdet og
skrevet af Siemens Milltronics Process
Instruments. Siemens Milltronics Process
Instruments ptager sig intet ansvar for indholdet
af delvise eller fuldstndige gengivelser af
indbundne eller elektroniske versioner.
Sikkerhedsvejledning
Sikkerhedsanvisningerne skal overholdes for at garantere den personlige sikkerhed.
Dansk
Sknt vi har kontrolleret, at indholdet af denne manual
stemmer overens med den beskrevne instrumentering, er
variationer stadig mulige. Vi kan derfor ikke garantere en
fuldstndig overensstemmelse. Indholdet af denne
manual revideres jvnligt, og eventuelle rettelser
inkluderes i de efterflgende udgaver. Vi modtager gerne
forslag til forbedringer.
Retten til ndringer af de tekniske data forbeholdes.
 Brugsvejledning
Denne programmeringsenhed er en hrdfr, hndholdt programmeringsenhed, der giver jeblikkelig
adgang til konfigurationsparametrene for Siemens produkter. Ret programmeringsenheden mod
instrumentets displayvindue og tryk p knapperne i den nskede rkkeflge. Der henvises til manualerne
for de individuelle produkter for oplysninger om driftsafstandene.
Note: Dette produkt er beregnet til anvendelse i industriomrder. Brugen af dette udstyr i et
beboelsesomrde kan forrsage interferens med forskellige frekvensbaserede
kommunikationer.

Programmeringsenheden anvendes sammen med flgende Siemens produkter:

mmmmm

Dansk

SITRANS LR200 SITRANS LR460

SITRANS LR250 SITRANS Probe LR
SITRANS LR260 SITRANS Probe LU
SITRANS LR400

Bemrkninger:
Batteriet kan ikke udskiftes og har en forventet levetid p 10 r ved en normal anvendelse.
For at f et skn over den forventede levetid henvises der til serienummeret p navnepladen p
bagsiden. De frste seks tal svarer til fremstillingsdatoen (mmdd), for eksempel serienummer
032608101V.
Srlige instruktioner for installationer i eksplosionsfarlige omgivelser (Reference:
det europiske ATEX direktiv 94/9/EF, Bilag II, 1/0/6)
Flgende instruktioner glder for udstyr, der er omfattet af certifikatnummeret SIRA 01ATEX2147:
1. Udstyret m anvendes med brndbare gasser og dampe med apparater fra gruppe IIC, IIB og IIA
og temperaturer i klasse T4, T3, T2 og T1.
2. Udstyret m anvendes i zone 20-omrder samt i omrder, som krver Ga-udstyr.
3. Udstyret m anvendes med brndbart stv med en gldetemperatur p mindst +200 C.
4. Udstyret er godkendt for brug ved omgivende temperaturer p fra -20 C til +50 C
(-4 til +122 F).

mmmmm
5. Udstyret er ikke blevet vurderet som vrende et udstyr, der bidrager til sikkerheden (i henhold til

Dansk
direktivet 94/9/EF Bilag II, punkt 1.5).
6. Dette udstyr skal installeres og kontrolleres af tilstrkkeligt uddannet personale i
overensstemmelse med den gldende norm (EN 60079-14 og EN 60079-17 i Europa)
7. Dette udstyr skal repareres af tilstrkkeligt uddannet personale i overensstemmelse med den
gldende norm (fx. EN 60079-19 inden for Europa).
8. Hvis der er mulighed for, at udstyret kan komme i kontakt med aggressive stoffer, er det brugerens
ansvar at trffe de egnede forholdsregler for at forhindre, at udstyret beskadiges, med henblik p
at sikre at denne type beskyttelse ikke sttes over styr.
Aggressive stoffer: fx. vske- eller gasformige syrer, der kan angribe metaller, eller
oplsningsmidler, der kan pvirke polymermaterialer.
 Passende forholdsregler: fx. jvnlig kontrol i forbindelse med rutineinspektioner, eller
bekrftelse af, at materialet er modstandsdygtigt over for
specifikke kemikalier, ud fra dets datablad.
9. Udstyrets mrkning:
Udstyrets mrkning indeholder mindst flgende information:
mmmmm

Dansk
Betriebsanleitung Handprogrammiergert
Betriebssicherheit und Schutz des Handprogrammiergerts sind nur gewhrleistet, wenn das Gert
entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird.
Wenn Sie Fragen zum Inhalt dieser Anleitung haben, wenden Sie sich bitte an:
Siemens Milltronics Process Instruments EU-Bevollmchtigter
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Siemens AG
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Industry Sector
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com 76181 Karlsruhe
Deutschland
Copyright Siemens Milltronics Process Haftungsausschluss
Instruments 2013
Wir fordern Benutzer auf, genehmigte, gebun- Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung
dene Betriebsanleitungen zu erwerben oder die mit dem beschriebenen Gert geprft. Dennoch knnen
von Siemens Milltronics Process Instruments Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir fr
entworfenen und genehmigten elektro-nischen die vollstndige bereinstimmung keine Gewhr
Ausfhrungen zu betrachten. Siemens bernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden
Milltronics Process Instruments ist fr den regelmig berprft, und notwendige Korrekturen sind in
Inhalt auszugsweiser oder vollstndiger den nachfolgenden Auflagen enthalten. Fr Verbesserungs-

mmmmm
Wiedergaben gebundener oder elektronischer vorschlge sind wir dankbar.

Deutsch
Ausfhrungen nicht verantwortlich. Technische nderungen vorbehalten.
Sicherheitstechnische Hinweise
Warnhinweise mssen zu Ihrer persnlichen Sicherheit beachtet werden.
 Anweisungen zum Betrieb
Das robuste, tragbare Programmiergert bietet sofortigen Zugriff auf die Konfigurationsparameter fr
Siemens Produkte. Richten Sie das Programmiergert auf das Anzeigefenster des Gerts und drcken
Sie die Tasten in der erforderlichen Reihenfolge. In welchem Abstand Sie das Gert halten, entnehmen
Sie den jeweiligen Produkthandbchern.
Hinweis: Dieses Produkt ist vorgesehen zum Gebrauch in Industrieumgebungen. Bei
Verwendung in Wohngebieten kann es zu Strungen von verschiedenen
Funkanwendungen kommen.

Das Programmiergert wird mit folgenden Siemens Produkten verwendet:

SITRANS LR200 SITRANS LR460
SITRANS LR250 SITRANS Probe LR
SITRANS LR260 SITRANS Probe LU
SITRANS LR400

Notizen:
Die Batterie ist nicht austauschbar, voraussichtliche Lebensdauer von 10 Jahren bei normalem
mmmmm

Deutsch

Gebrauch.
Zur Abschtzung der Lebensdauer prfen Sie die Seriennummer auf der Rckseite des
Typenschilds. Die ersten sechs Ziffern geben das Herstellungsdatum an (MMTTJJ), z. B. Serien-
nummer 032608101V.
Vorschriften bezglich Installationen in explosionsgefhrdeten Bereichen
(Europische ATEX Richtlinie 94/9/EC, Anhang II, 1/0/6)
Folgende Anweisungen beziehen sich auf Betriebsmittel mit der Bescheinigung Nr. SIRA 01ATEX2147:
1. Das Gert kann mit brennbaren Gasen und Dmpfen mit Betriebsmitteln der Gruppen IIC, IIB
und IIA und Temperaturklasse T4, T3, T2 und T1 eingesetzt werden.
2. Das Betriebsmittel kann in Ex-Zone 20 eingesetzt werden, sowie in Bereichen, die Betriebsmittel
des Typs Ga erfordern.
3. Das Betriebsmittel kann mit brennbaren Stuben bei einer Glhtemperatur von mindestens
+200 C eingesetzt werden.
4. Das Gert ist fr einen Einsatz bei Umgebungstemperaturen von -20 bis +50 C (-4 bis +122 F)
zugelassen.
5. Das Gert wird nicht als Sicherheitseinrichtung (im Sinne der Richtlinie 94/9/EG Anhang II, Klau-
sel 1,5) eingestuft.
6. Die Installation und Prfung dieses Gerts darf nur durch entsprechend geschultes Personal in
bereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln durchgefhrt werden (EN 60079-14 und
EN60079-17 in Europa).
7. Die Reparatur dieses Gerts darf nur durch entsprechend geschultes Personal in bereinstim-

mmmmm
Deutsch
mung mit den geltenden Verfahrensregeln durchgefhrt werden (z. B. EN 60079-19 in Europa).
 8. Es sind geeignete Manahmen zu treffen, um eine Beschdigung des Gerts im Falle eines
Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu gewhrleisten.
Aggressive Stoffe:z. B. surehaltige Flssigkeiten oder Gase, die Metall angreifen
knnen oder Lsungen, die polymerische Stoffe angreifen.
Geeignete Manahmen:z. B. regelmige Kontrollen im Rahmen einer Routineprfung oder
Aufstellung der Bestndigkeit gegen bestimmte Chemikalien anhand
des Datenblatts des Materials.
9. Gertekennzeichnung:
Die Kennzeichnung des Gertes enthlt folgende Mindestangaben:
mmmmm

Deutsch


mmmmm

, .
:
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Siemens AG
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Industry Sector
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com 76181 Karlsruhe, Deutschland
: Siemens Milltronics
Process Instruments 2013


,
. ,
Siemens Milltronics Process
Instruments. Siemens Milltronics Process
Instruments .

,
.
. .
.


.


mmmmm
,
Siemens.
.
, , .
: .

.

Siemens:
SITRANS LR200 SITRANS LR460
SITRANS LR250 SITRANS Probe LR
SITRANS LR260 SITRANS Probe LU
SITRANS LR400

:

10 .
,
.
( ), .. 032608101V.
 (
ATEX 94/9/E, II, 1/0/6)

mmmmm

SIRA 01ATEX2147:
1.
IIC, IIB IIA T4, T3, T2 T1.
2. 20
Ga.
3.
+200 C .
4. - 20 C
50 C.
5. (
94/9/E, II, 1.5).
6.
, (EN
60079-14 EN 60079-17 )
7.
, (.. 60079-19
).
8. ,

, .
:..
.
 :..
.

mmmmm
9. :
:
Manual del Programador
Para asegurar una operacin sin peligro alguno, el producto descrito en este manual debe funcionar
nicamente de la manera que se especifica en este manual. Si se precisa ms informacin contacte:
Siemens Milltronics Process Instruments Representante europeo autorizado
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Siemens AG
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Industry Sector
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com 76181 Karlsruhe
Deutschland
Copyright Siemens Milltronics Process Exencin de responsabilidad
Instruments 2013

mmmmm
Espaol
Recomendamos a nuestros usuarios obtengan Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar
copias impresas de la documentacin o la conformidad del contenido de este manual con el
consulten las versiones digitales diseadas y equipo proporcionado. Sin embargo, estas
comprobadas por Siemens Milltronics Process informaciones quedan sujetas a cambios y SMPI no
Instruments. En ningn caso ser responsable asume responsabilidad alguna por omisiones o
Siemens Milltronics Process Instruments de diferencias. Examinamos y corregimos el contenido
reproducciones totales o parciales de la de este manual regularmente: no dude en
documentacin, ya sea de versiones impresas contactarnos si tiene preguntas o comentarios.
o electrnicas. Las especificaciones estn sujetas a cambios.
Indicaciones de seguridad
Observar los textos de indicacin proporcionados para garantizar la seguridad del usuario.
 Manejo
Este programador muy resistente permite el acceso directo a los parmetros de configuracin de los
sistemas Siemens. Slo es necesario orientar el programador hacia el display / indicador del sistema y
pulsar una secuencia determinada de teclas. Para ms informacin sobre la mxima distancia entre el
programador y el sistema programado consulte el manual del transmisor.
Nota: Este aparato se ha diseado para el uso en mbito industrial. El uso de este aparato en insta-
laciones residenciales puede causar interferencias a las comunicaciones por radio.

El programador es compatible con los siguientes sistemas Siemens:

mmmmm

Espaol

SITRANS LR200 SITRANS LR460

SITRANS LR250 SITRANS Probe LR
SITRANS LR260 SITRANS Probe LU
SITRANS LR400

Notas:
La batera no es sustituible. Vida til en condiciones normales de trabajo: 10 aos.
La vida til aproximada se determina en base al nmero de serie en la placa indicadora del
instrumento. Los seis primeros nmeros permiten determinar la fecha de produccin (mmddaa),
por ej. nmero de serie 032608101V.
Directrices generales relativas a instalaciones en zonas peligrosas (Directiva
Europea ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1/0/6)
Estas directrices se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado nmero SIRA 01ATEX2147:
1. El aparato es apto para su uso en zonas con gases y vapores inflamables, con aparatos del Grupo
IIC, IIB y IIA, clases de temperatura T4, T3, T2 y T1.
2. El aparato es apto para su uso en reas de trabajo Zona 20 y en reas que requieren aparatos
tipo Ga.
3. El aparato es apto para su uso en zonas con polvos combustibles y temperaturas de +200 C
(combustin latente).

mmmmm
Espaol
4. El aparato ha sido certificado para su uso reas con temperaturas de -20 C a +50 C
(-4 a +122 F).
5. El dispositivo no se ha analizado como sistema de proteccin, como se indica en la Directiva
94/9/EC Anexo II, Clusula 1.5.
6. La instalacin e inspeccin de este aparato deber efectuarse por personal cualificado en con-
formidad con los cdigos de prctica aplicables (EN 60079-14 y EN 60079-17 en Europa)
7. La reparacin de este aparato deber realizarse por personal cualificado en conformidad con los
cdigos de prctica aplicables (En 60079-19 en Europa, por ejemplo).
8. El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el dao del aparato y
garantizar el nivel de proteccin obtenido, si existe la posibilidad de que est en contacto con
productos agresivos.
 Ejemplos de productos agresivos: lquidos acdos o gases que pueden daar los metales, o
solventes que pueden daar los polmeros.
Ejemplos de precauciones adecuadas: inspecciones peridicas o confirmacin de la resisten-
cia de los materiales a ciertas substancias qumicas (ver las especificaciones del producto).
9. Identificacin del aparato:
El aparato debe ser provisto de la siguiente identificacin:
mmmmm

Espaol
Manuel dutilisation du Programmateur
Le programmateur doit tre utilise suivant les instructions fournies dans ce manuel pour garantir la
protection de lquipement. Pour tout complment dinformation merci de contacter :
Siemens Milltronics Process Instruments Reprsentant europen agr
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Siemens AG
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Industry Sector
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com 76181 Karlsruhe
Deutschland
Copyright Siemens Milltronics Process Clause de non-responsabilit
Instruments 2013
Nous encourageons les utilisateurs Les informations fournies dans ce manuel dutilisation
consulter les exemplaires imprims des ont t vrifies pour garantir la conformit avec les
manuels dutilisation, ou les versions caractristiques du systme. Des divergences tant
lectroniques prpares et valides par possibles, nous ne pouvons en aucun cas garantir la
Siemens Milltronics Process Instruments. conformit totale. Ce document est rvis et actualis
Siemens Milltronics Process Instruments ne rgulirement pour inclure toute nouvelle
pourra tre tenu responsable du contenu de caractristique. Nhsitez pas nous faire part de vos
toute reproduction totale ou partielle des commentaires.

mmmmm
Franais
versions imprimes ou lectroniques. Sous rserve de modifications techniques.
Consignes de scurit
Respecter les consignes fournies dans ce manuel pour garantir la scurit de lutilisateur et de tiers.
 Mode demploi
Le programmateur dtachable trs rsistant permet laccs immdiat aux paramtres de configuration
des produits Siemens. Il suffit dorienter le programmateur vers lafficheur et presser les touches dans
lordre requis. Pour plus de dtails sur la distance respecter se rfrer au manuel dutilisation fourni
avec chaque systme.
Note: Cet instrument est conu pour une utilisation en milieu industriel. Utilis en zone rsidentielle,
cet appareil peut provoquer des perturbations des communications radio.

Le programmateur peut tre utilis avec les systmes Siemens:

SITRANS LR200 SITRANS LR460
SITRANS LR250 SITRANS Probe LR
SITRANS LR260 SITRANS Probe LU
SITRANS LR400

Remarques:
La batterie n'est pas remplaable. La dure de vie en conditions normales d'utilisation est de 10
ans.
mmmmm

Franais

Pour calculer la dure de vie approximative, se reporter au numro de srie sur la plaque
signaltique (au verso). Le six premiers chiffres correspondent la date de fabrication (mmjjaa),
par ex., numro de srie 032608101V.
Consignes gnrales applicables aux installations en atmosphre explosible
(Directive europenne ATEX 94/9/CE, Annexe II, 1/0/6)
Consignes applicables au systme objet du certificat n SIRA 01ATEX2147 :
1. L'appareil peut tre utilis en prsence de gaz et de vapeurs inflammables, avec des instru-
ments de groupe IIC, IIB et IIA classification de temprature T4, T3, T2 et T1.
2. L'appareil peut tre utilis en Zone 20 ainsi que dans les zones dans lesquelles des appareils de
type Ga sont ncessaires.
3. L'appareil peut tre utilis en prsence de poussires combustibles, et de tempratures de
+200 C minimum (feu couvant).
4. L'appareil est certifi pour une utilisation avec des tempratures ambiantes allant de -20 C
+50 C (-4 +122 F).
5. Conformment la Directive 94/9/CE, Annexe II, clause 1.5 cet appareil ne peut pas tre consi-
dr un dispositif de scurit.
6. Linstallation et la vrification de ce systme doivent tre effectues par un personnel qualifi,
en accord avec le code de bonne pratique applicable (EN 60079-14 et EN 60079-17 pour lEurope)
7. Toute rparation du matriel devra tre effectue par un personnel qualifi en accord avec le
code de bonne pratique (exemple : En 60079-19 pour lEurope).

mmmmm
Franais
 8. Lorsque le systme peut entrer en contact avec des substances aggressives, il incombe
lutilisateur de prendre les mesures adquates pour empcher la dtrioration du systme et
garantir lindice de protection.
Exemple de substances aggressives : liquides ou gaz acides pouvant affecter des mtaux, ou sol-
vents pouvant affecter des matriaux polymriss.
Exemples de mesures de prcaution : vrifications rgulires dans le cadre dinspections, ou con-
firmation de la rsistance du matriau certaines substances chimiques sur la base des spcifica-
tions fournies.
9. Marquage du produit :
Le systme devra comporter les informations suivantes :
mmmmm

Franais
Manuale del Programmatore

mmmmm
Italiano
Si avvisa che il funzionamento corretto e sicuro di questa apparecchiatura presuppone un corretto
utilizzo, osservando le istruzioni ed il contenuto di questo manuale. Per ulteriori informazioni si consiglia di
rivolgersi a: Siemens Milltronics Process Instruments Rappresentante europeo autorizzato
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Siemens AG
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Industry Sector
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com 76181 Karlsruhe
Deutschland
Copyright Siemens Milltronics Process Clausola di esclusione della responsabilit
Instruments 2013
Si consiglia agli utenti di utilizzare i manuali Il contenuto di questo manuale controllato per
stampati o le versioni elettroniche create e rispecchiare lo stato tecnico dellapparecchiatura, ma
messe a disposizione dalla Siemens pu non contenere tutte le informazioni relative ad
Milltronics Process Instruments. Siemens essa. Si avvisa inoltre che i manuali sono verificati ed
Milltronics Process Instruments non assume aggiornati regolarmente per riflettere lo stato tecnico
alcuna responsabilit riguardo al contenuto di ogni apparecchiatura e si invitano gli utenti a
parziale o totale di riproduzioni di versioni trasmetterci i loro suggerimenti o commenti.
stampate o elettroniche. SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche
tecniche.
Indicazioni di sicurezza
Lapparecchiatura deve essere usata osservando le avvertenze per garantire la sicurezza dellutente.
 Instruzioni per lutilizzo

mmmmm

Italiano
Il programmatore manuale ununit robusta che consente di accedere direttamente ai parametri dei
transmettitori Siemens. Puntare il programmatore verso il display (LCD) del transmettitore e premere i
tasti nella sequenza necessaria. Per ulteriori informazioni circa la distanza da rispettare si consiglia di
consultare il manuale del trasmettitore.
Nota: Il presente apparecchio stato progettato e prodotto per l'uso in ambienti industriali. L'uso in
zone residenziali pu causare disturbi alle comunicazioni radiofoniche.

Il programmatore compatibile con i seguenti sistemi Siemens:

SITRANS LR200 SITRANS LR460
SITRANS LR250 SITRANS Probe LR
SITRANS LR260 SITRANS Probe LU
SITRANS LR400

Note:
La pila non sostituibile. La durata di vita media in condizioni normali di utilizzo di 10 anni.
Per calcolare la durata di vita prevista consultare il numero di serie riportato sulla targhetta
dell'apparecchio. Le prime sei cifre indicano infatti la data di produzione dell'apparecchio
(mmggaa), per esempio: numero di serie 032608101V.
Istruzioni riguardanti le installazioni in atmosfere potenzialmente esplosive (ATEX:
Direttiva 94/9/EC, Annesso II, 1/0/6)

mmmmm
Italiano
Queste istruzioni riguardano gli apparecchi e sistemi per i quali stato rilasciato il certificato n SIRA
01ATEX2147:
1. L'apparecchio pu essere installato in ambienti in cui sono presenti sostanze infiammabili sotto
forma di gas o vapore con apparecchi del gruppo IIC, IIB e IIA e classi di temperatura T4, T3, T2 e T1.
2. L'apparecchio pu essere installato in aree tipo Zona 20 e aree in cui sono necessari apparecchi del
tipo Ga.
3. L'apparecchio pu essere utilizzato in ambienti in cui sono presenti polveri infiammabili con temper-
ature di almeno +200 C (incendio latente).
4. L'apparecchio certificato per l'uso in ambienti in cui la temperatura ambiente varia tra -20 C e
+50 C (-4 e +122 F).
5. Lapparecchio non destinato ad essere utilizzato come sistema di sicurezza (come definito dalla
Direttiva 94/9/EC, Annesso II, clausola 1.5).
6. Il sistema deve essere installato ed ispezionato da personale qualificato osservando gli standard e
codici di pratica (EN 60079-14 e EN 60079-17 in Europa)
7. La riparazione dellapparecchio dovr essere eseguita da personale qualificato osservando gli stan-
dard e codici di practica (EN 60079-19 in Europa).
8. Se lapparecchio verr utilizzato in applicazioni in cui potr venire a contatto con sostanze
aggressive lutente dovr prendere le misure necessarie per evitare la degradazione e garantire il
livello di protezione richiesto.
 Esempi di sostanze aggressive: liquidi o gas acidi che possano danneggiare il metallo, o solventi
che possano danneggiare i materiali polimerici.
mmmmm

Italiano
Esempi di precauzioni adeguate: verifiche regolari e/o controllo delle propriet di resistenza del
materiale a determinati prodotti chimici.
9. Marcatura sullapparecchio:
Lapparecchiatura dovr essere munita della seguente marcatura:
Gebruikershandleiding Handprogrammer
De handprogrammer mag uitsluitend worden gebruikt zoals beschreven in deze gebruikershandleiding,
anders kan de bescherming die wordt geboden door de apparatuur in gevaar komen. Vragen omtrent de
inhoud van deze gebruikershandleiding kunnen worden gericht aan:
Siemens Milltronics Process Instruments Geautoriseerde Europese vertegenwoordiging
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Siemens AG
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Industry Sector
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com 76181 Karlsruhe
Deutschland

Nederlands

mmmmm
Auteursrecht Siemens Milltronics Process Disclaimer
Instruments 2013
Wij raden gebruikers aan officile gebonden Hoewel we de inhoud van deze handleiding hebben
handleidingen aan te schaffen, of de elektronische gecontroleerd op overeenstemming met de beschre-
versies te raadplegen, zoals ontworpen en ven apparatuur, kunnen afwijkingen voor-komen. We
geautoriseerd door Siemens Milltronics Process kunnen dus geen 100% overeenstemming garande-
Instruments. Siemens Milltronics Process ren. De inhoud van deze handleid-ing wordt regelma-
Instruments is niet verantwoordelijk voor de inhoud tig herzien en correcties worden opgenomen in vol-
van gehele, of gedeeltelijke reproducties van gende edities. Suggesties voor ver-betering zijn
gedrukte of elektronische versies. welkom. Technische gegevens kunnen wijzigen.
Veiligheidsrichtlijnen
Waarschuwingsopmerkingen moeten worden aangehouden om de persoonlijke veiigheid te waarborgen.
 Bedieningsinstructies
De robuuste, handprogrammer biedt directe toegang tot de configuratieparameters van Siemens
producten. Richt de handprogrammer op het displayvenster van het instrument, en druk op de knoppen in
de vereiste volgorde. Raadpleeg de afzonderlijke producthandleidingen voor maximale
bedieningsafstanden.
Opmerking: Dit product is bedoeld voor gebruik in industriegebieden. Bij gebruik in woongebieden
kunnen er storingen van verschillende radiografische toepassingen ontstaan.

De programmeereenheid wordt gebruikt bij de volgende Siemens producten:

Nederlands

SITRANS LR200 SITRANS LR460

mmmmm

SITRANS LR250 SITRANS Probe LR

SITRANS LR260 SITRANS Probe LU
SITRANS LR400

Opmerkingen:
De batterij kan niet worden vervangen en heeft een levensduur van 10 jaar bij normaal gebruik.
Controleer voor de inschatting van de resterende levensduur het serienummer op het
typeplaatje. De eerste zes cijfers geven de productiedatum weer (mmddjj); bijvoorbeeld
serienummer 032608101V.
Instructies speciaal voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden (Zie Europese
ATEX richtlijn 94/9/EC, bijlage II, 1/0/6)
De volgende instructies gelden voor apparatuur met certificaatnummer SIRA 01ATEX2147:
1. De apparatuur kan worden gebruikt met brandbare gassen en dampen met apparaatgoep IIC, IIB
en IIA en temperatuurklassen T4, T3, T2 en T1.
2. De apparatuur mag worden gebruikt in zone 20 omgeving en ook in omgevingen waar Ga-appa-
ratuur is voorgeschreven.
3. De apparatuur mag worden gebruikt met ontbrandbare stoffen met een smeultemperatuur van
tenminste +200 C.

Nederlands

mmmmm
4. De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik bij een omgevingstemperatuurbereik van -20 C tot
+50 C (-4 tot +122 F).
5. De apparatuur is niet getest als een veiligheidsgerelateerd apparaat (zoals beschreven in richtlijn
94/9/EC bijlage II, lid 1.5).
6. Installatie en inspectie van deze apparatuur moet uitsluitend worden uitgevoerd door correct get-
raind personeel, conform de overeenkomstige norm (EN 60079-14 en EN 60079-17 in Europa)
7. Deze apparatuur mag uitsluitend worden gerepareerd door voldoende getraind personeel, con-
form de geldende norm (bijvoorbeeld En 60079-19 in Europa).
8. Wanneer het waarschijnlijk is dat de apparatuur in contact komt met aggressieve stoffen, dan is
het de verantwoordelijkheid van de gebruiker om geschikte maatregelen te nemen, die
voorkomen dat de apparatuur negatief wordt benvloed, om zo te waarborgen dat de
beschermingsklasse niet in gevaar komt.
 Aggressieve stoffen: bijvoorbeeld zuren, of gassen die metalen aantasten, of oplosmiddelen
die polymeren kunnen aantasten.
Geschikte maatregelen:bijvoorbeeld regelmatige controles als onderdeel van routinematige
inspecties of het vaststellen op basis van het data sheet van het materiaal dat het bestendig is
tegen bepaalde typen chemicalin.
9. Markering van de apparatuur:
De markering van de apparatuur bevat tenminste de volgende informatie:
Nederlands
mmmmm
Manual do Programador
O Programador Manual destina-se a ser utilizado apenas da forma descrita neste manual, caso contrrio,
a proteo proporcionada pelo equipamento pode ser posta em causa.
Quaisquer dvidas acerca do contedo deste manual podem ser enviadas para:
Siemens Milltronics Process Instruments Representante Autorizado Europeu
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Siemens AG
Peterborough, Ontrio, Canad, K9J 7B1 Industry Sector
Correio Electrnico: techpubs.smpi@siemens.com 76181 Karlsruhe
Deutschland
Copyright Siemens Milltronics Process Excluso de responsabilidade
Instruments 2013
Aconselhamos os usurios a comprarem manuais Apesar de termos verificado o contedo deste manual
encadernados autorizados ou a consultarem verses relativamente conformidade com os instrumentos
eletrnicas concebidas pela e da autoria da Siemens descritos, este pode ter algumas variaes. Assim, no
Milltronics Process Instruments. A Siemens Milltronics podemos garantir toda a conformidade. O contedo
Process Instruments no ser responsvel pelo deste manual revisto com regularidade e as correes
contedo de reprodues parciais ou na totalidade de so includas em edies posteriores. Todas as
verses eletrnicas ou encadernadas. sugestes de melhoramento so bem-vindas.

Portugus

mmmmm
Os dados tcnicos esto sujeitos a alteraes.
Instrues de segurana
As mensagens de aviso devem ser tidas em conta para garantir a segurana pessoal.
 Instrues de operao
O programador uma unidade de programao robusta, porttil, que permite o acesso imediato aos
parmetros de configurao dos produtos Siemens. Aponte o programador ao display de visualizao do
instrumento e pressione os botes pela sequncia necessria. Consulte os manuais individuais dos
produtos para saber quais os limites da distncia de utilizao.
Nota: Este produto para ser usado em reas industriais. A operao com este equipamento numa
rea residencial pode causar interferncias a vrias comunicaes base de frequncia.

O programador utilizado com os seguintes produtos Siemens:

SITRANS LR200 SITRANS LR460
SITRANS LR250 SITRANS Probe LR
SITRANS LR260 SITRANS Probe LU
SITRANS LR400

Notas:
A bateria no substituvel e tem expectativa de vida til de 10 anos em condies normais de
utilizao.
Portugus
mmmmm

Para ter uma estimativa da expectativa de vida til, verifique o nmero de srie da plaqueta na
parte traseira. Os primeiros seis nmeros mostram a data de produo (mmddaa). Por exemplo:
nmero de srie 032608101V.
Instrues especficas para instalaes em reas classificadas (Referncia Directiva
Europeia ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1/0/6)
As instrues seguintes referem-se ao equipamento abrangido pelo certificado nmero SIRA
01ATEX2147:
1. O equipamento pode ser usado com gases ou vapores inflamveis, com aparelhos de tipo IIC, IIB
e IIA e classes de temperatura T4, T3, T2 e T1.
2. O equipamento pode ser usado em zona 20, assim como tambm em reas onde seja necessrio
equipamentos Ga.
3. O equipamento pode ser usado com p combustvel a uma temperatura latente de pelo menos +200 C.
4. O equipamento certificado para o uso numa gama de temperatura ambiente de -20 C a +50 C
(-4 a +122 F).
5. O equipamento no foi avaliado como dispositivo relacionado com a segurana (conforme
referido pela Directiva 94/9/CE Anexo II, clusula 1.5).
6. A instalao e a inspeo deste equipamento ser efetuada por pessoal com a formao
adequada, de acordo com o cdigo de prtica aplicvel (EN 60079-14 e EN 60079-17 na Europa).
7. A reparao deste equipamento ser efetuada por pessoal com a formao adequada, de acordo
com o cdigo de prtica aplicvel (por exemplo EN 60079-19 dentro da Europa).
8. Se for previsvel que o equipamento v entrar em contacto com substncias agressivas, da

Portugus

mmmmm
responsabilidade do usurio tomar as precaues adequadas que impeam que o equipamento
seja adversamente afetado assegurando, assim, que este tipo de proteo no seja comprometido.
 Substncias agressivas: por exemplo, lquidos ou gases acdicos que possam atacar os
metais ou solventes que possam afetar os materiais polimricos.
Precaues adequadas: por exemplo, verificaes regulares como parte de inspeo
rotineiras ou determinar, com base na ficha de dados do material,
que resistente a produtos qumicos especficos.
9. Marcao do equipamento:
A marcao do equipamento inclui, pelo menos, a seguinte informao:
Portugus
mmmmm
Ksiohjelmointilaitteen kyttopas

mmmmm
Ksiohjelmointilaitetta saa kytt ainoastaan tss oppaassa kuvatulla tavalla, muussa tapauksessa

Suomi
laiteturvallisuus saattaa heikenty.
Tmn oppaan sislt koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta:
Siemens Milltronics Process Instruments Valtuutettu edustaja Euroopassa
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Siemens AG
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Industry Sector
Shkposti: techpubs.smpi@siemens.com 76181 Karlsruhe
Deutschland
Copyright Siemens Milltronics Process Vastuuvapauslauseke
Instruments 2013
Kehotamme kyttji hankkimaan oppaan hyvksytyn Tmn oppaan sislt on tarkistettu vastaamaan
painetun laitoksen tai tutustumaan Siemens kuvattua laitteistoa, mutta muutokset ovat
Milltronics Process Instruments:n laatimaan ja mahdollisia. Tmn vuoksi valmistaja ei voi taata
hyvksymn shkiseen versioon. Siemens tydellist yhtpitvyytt. Tmn oppaan sislt
Milltronics Process Instruments ei vastaa osittain tai tarkistetaan snnllisesti ja korjaukset sisllytetn
kokonaan kopioitujen painettujen tai shkisten seuraaviin painoksiin. Otamme parannusehdotuksia
versioiden sisllst. mielellmme vastaan.
Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia.
Turvaohjeet
Annettuja varoituksia on noudatettava henkilvahinkojen vlttmiseksi.
 Kyttohjeet

mmmmm
Ohjelmointilaite on kestv ja kannettava ohjelmointiyksikk, jonka avulla voit muokata Siemens -

Suomi
tuotteiden kokoonpanoparametreja. Kohdista ohjelmointilaite tuotteen nyttikkunaan ja paina
painikkeita tarvittavassa jrjestyksess. Kyttetisyysrajoitukset on mritetty yksittisten tuotteiden
kyttoppaissa.
Huomautus: Tm tuote on tarkoitettu kytettvksi teollisuustiloissa. Laitteen kyttminen
asuinalueilla saattaa aiheuttaa hiriit monenlaiseen radiotaajuuksia kyttvn viestintn.

Ohjelmointilaitetta voi kytt seuraavien Siemens -tuotteiden kanssa:

SITRANS LR200 SITRANS LR460
SITRANS LR250 SITRANS Probe LR
SITRANS LR260 SITRANS Probe LU
SITRANS LR400

Huomio:
Paristoa ei voi vaihtaa, ja sen oletettu kestoaika normaalikytss on 10 vuotta.
Voit ptell jljell olevan kestoajan tarkistamalla sarjanumeron nimikilvest laitteen takaa.
Ensimmiset kuusi numeroa ilmaisevat valmistuspivn (kkppvv), esimerkkin sarjanumero
032608101V.
Vaarallisia asennuspaikkoja koskevat ohjeet (katso eurooppalaisia ATEX-laitteita
koskeva direktiivi 94/9/EY, Liite II, 1/0/6)

mmmmm
Suomi
Seuraavat ohjeet koskevat tuotteita, joiden sertifiointinumero on SIRA 01ATEX2147:
1. Laitetta voi kytt syttyvi kaasuja ja hyryj sisltviss ympristiss luokan IIC, IIB ja IIA
laitteiden kanssa lmptilaluokissa T4, T3, T2 ja T1.
2. Laitetta voi kytt tilaluokan 20 alueella sek Ga-laitteistoja edellyttvill alueilla.
3. Laitetta voi kytt ympristss, jossa on syttyv ply, jonka kytemislmptila on vhintn
+200 C.
4. Laite on sertifioitu kytettvksi -20 - +50 C:n (-4 - +122 F) lmptilassa.
5. Laite ei ole turvallisuuteen mytvaikuttava laite (direktiivin 94/9/EY, Liite II lausekkeen
1.5 mritys).
6. Tmn laitteen saa asentaa ja tarkistaa vain koulutettu henkil sovellettavien standardien
(EN 60079-14 ja EN 60079-17 Euroopassa) mukaisesti.
7. Tmn laitteen saa huoltaa vain koulutettu henkil sovellettavien standardien (esimerkiksi EN
60079-19 Euroopassa).
8. Jos laite joutuu todennkisesti kosketuksiin voimaakkaasti reagoivien aineiden kanssa,
kyttjn on varmistettava, ett kyseiset aineet eivt pse vaikuttamaan laitteeseen ja
heikentmn sen suojausta.
Voimakkaasti reagoivat aineet: esimerkiksi hapot ja kaasut, jotka reagoivat metallien kanssa,
tai liuotteet, jotka saattavat vaikuttaa polymeerimateriaaleihin.
 Mahdolliset varotoimet: esimerkiksi snnlliset tarkistukset tai sen varmistaminen,
ett laitteen materiaali kest tiettyj kemikaaleja.
mmmmm

Suomi
9. Laitteen merkinnt:
Laitteen merkinniss on vhintn seuraavat tiedot:
Hand Programmer Manual
Handprogrammeraren fr endast anvndas p det stt som anges i denna manual; i annat fall kan
skyddsanordningarna i denna utrustning frsttas ur spel.
Frgor angende innehllet i denna manual kan sndas till:
Siemens Milltronics Process Instruments Auktoriserad representant fr Europa
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Siemens AG
Peterborough, Ontario, Kanada, K9J 7B1 Industry Sector
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com 76181 Karlsruhe
Deutschland

Copyright Siemens Milltronics Process
Instruments 2013
Vi rder anvndarna att kpa inbundna manualer eller
studera elektroniska versioner som utvecklats och
godknts av Siemens Milltronics Process Instruments.
Siemens Milltronics Process Instruments kan inte
hllas ansvarigt fr innehllet i reproduktioner av
inbundna eller elektroniska versioner, varken helt eller
delvis.
mmmmm
Svenska
Ansvarsbegrnsning
Trots att vi kontrollerat innehllet i denna manual fr
verensstmmelse med den beskrivna utrustningen kan
avvikelser vara mjliga. Drfr kan vi inte garantera full
verensstmmelse. Innehllet i denna manual undergr
periodisk versyn och ndringar tas med i fljande
versioner. Vi vlkomnar alla frslag till frbttringar.
Tekniska data kan ndras utan fregende meddelande.

Riktlinjer fr skerhet
Varningsmeddelanden mste tlydas s att full personskerhet upprtthlls.
 Instruktioner fr anvndning
Programmeraren r en robust, handhllen, programmeringsenhet som ger omedelbart tilltrde till
konfigurationsparametrarna fr Siemens produkter. Rikta programmeraren mot instrumentets
displayfnster och tryck p knapparna i angiven ordning. Ls anvndarmanualen fr varje speciell
produkt fr knnedom om maximala avstndet fr anvndning.
Anmrkning: Denna produkt r avsedd fr anvndning i industriomrden. Drift av denna utrustning i
ett bostadsomrde kan frorsaka strningar av flera frekvensbaserade kommunikationer.

Programmeraren kan anvndas med fljande Siemens produkter:

mmmmm

Svenska

SITRANS LR200 SITRANS LR460

SITRANS LR250 SITRANS Probe LR
SITRANS LR260 SITRANS Probe LU
SITRANS LR400

Anmrkningar:
Batteri gr inte att byta och har en frvntad livslngd p 10 r vid normal anvndning.
Fr att bedma frvntad terstende livslngd, kontrollera mrkskylten p baksidan.
Serienumrets sex frsta siffror anger produktionsdatumet (mmdd), t.ex. serienummer
032608101V.
Specifika instruktioner fr installation i riskzoner (Referens: Europeiska ATEX-
direktivet 94/9/EG, Bilaga II, 1/0/6)
Fljande instruktioner gller fr utrustning som tcks av certifikat nummer SIRA 01ATEX2147:
1. Utrustningen kan anvndas med antndbara gaser och ngor med apparatgrupperna IIC, IIB och
IIA och temperaturklasserna T4, T3, T2 och T1.
2. Utrustningen kan anvndas i zon 20-omrden som krver Ga-utrustning.
3. Utrustningen kan anvndas med brnnbara damm med en pyrningstemperatur p minst +200 C.
4. Utrustningen r certifierad fr anvndning i omgivningstemperaturer frn -20 C till +50 C.
5. Utrustningen har inte klassificerats som apparat med skerhetsrisk (enligt Direktiv

mmmmm
Svenska
94/9/EG Bilaga II, klausul 1.5).
6. Installation och inspektion av denna utrustning skall utfras av i frvg lmpligt utbildad personal
enligt tillmpliga yrkesregler och normer (EN 60079-14 och EN 60079-17 i Europa)
7. Repation av denna utrustning skall utfras av lmpligt utbildad personal enligt tillmpliga
yrkesregler och normer (t.ex. EN 60079-19 i Europa).
8. Om utrustningen kan komma i kontakt med aggressiva mnen ligger det anvndaren att vidta
lmpliga frsiktighetstgrder s att man frhindrar att utrustningen kan ta skada och slunda
skerstlla att skerhetstypen respekteras.
Aggressiva mnen: t.ex. flytande syror eller gaser som kan angripa metaller
eller lsningsmedel som kan pverka polymermaterial.
 Lmpliga frsiktighetstgrder: t.ex. regelbundna kontroller som del av
rutininspektioner eller studium av materialets datablad
att detta r resistent mot specifika kemikalier.
9. Markering av utrustningen:
Utrustningens markering innehller tminstone fljande information:
mmmmm

Svenska
IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM
 www.siemens.com/processautomation

Siemens AG Siemens AG 2013

Industry Sector Subject to change without prior notice
1954 Technology Drive
P.O. Box 4225 Rev. AA
*A5E32280389*
Peterborough, ON
Canada K9J 7B1

email: techpubs.smpi@siemens.com