Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
a.
un nez un pif
un toubib un mdecin
un gosse/mme un enfant
un copain un ami un pote
des godasses des souliers des chaussures
casse-pieds ennuyeux fcheux
demeurer habiter crcher
louper manquer rater
b.
Jtais en train de manger quand jai rencontr celle que jaimais tant.
Je me restaurais quand entra dans ma vie celle pour qui je brle dune passion folle.
Jcassais la dalle quand jlai vue, la nana qujai dans la peau.
- langage courant: un livre une maison un morceau fatigu la peur amoureux un homme
une voiture
- langage soutenu: pris un mle leffroi une automobile un fragment un bouquin une
demeure las
- langage familier: une mec une bagnole une baraque un manuel un bout entich crev la
frousse/la trouille
4. Reformulez les phrases suivantes en franais courant, en donnant les quivalents des mots en
italique:
5. Rcrivez en langage courant ce texte crit en langage familier. Remplacez les expressions en
italique par leurs synonymes, puiss dans la liste ci-dessous. Pour certaines structures vous devez
trouver vous-mmes lquivalent appropri. Bon courage!
kilomtre la localit la soeur la cigarette les allocations familiales habiter/loger tre sans
argent prendre/voler (2 fois) comprendre (2 fois) largent (2 fois) la jeune fille (2 fois)
partir/sen aller/senfuir (2 fois)
Rponses:
1.
a.
langage familier: un pif un toubib un gosse/un mme un copain un pote des godasses
casse-pieds crcher louper
langage courant: un nez un mdecin un enfant un ami des chaussures fcheux habiter
rater
b.
langage familier: Jcassais la dalle quand jlai vue, la nana qujai dans la peau.
langage courant: Jtais en train de manger quand jai rencontr celle que jaimais tant.
langage soutenu: Je me restaurais quand entra dans ma vie celle pour qui je brle dune passion folle.
2.
3.
4.
5.
[source: Mariana Popa, Limba franceza, L1, manual pentru clasa a XI-a, Editura Humanitas, 2006, p.
24]