Fwedekind Desteptareaprimaverii

Redactor & Versiune pdf: Rzvan Penescu rpenescu@liternet.
ro
2017 - Traducere: Victor Scorade / versuri cntece: Daniel Rocca Stoicea
2017 Desen copert (bazat pe afiul spectacolului produs de Teatrul Mic): Mihai Bncil (BC Atelier)
2017 - Credit foto: Adi Bulboac i Bogdan Catargiu (BC Atelier), din spectacolul omonim produs de Teatrul Mic, Bucureti.
Echipa spectacolului: Regia i scenografia: Vlad Cristache; Muzica original & versuri: Daniel Rocca Stoicea; Interpretare live: Trupa FiRMA
(Daniel Rocca Stoicea, Sorin Erhan, Adrian Coman, Brbu Constantin Brbelu); Light Design: Iulian Bltescu; Asistent de regie: Teodora
Petre.
Distribuia: Wendla Bergmann - Silvana Mihai/Alina Rotaru; Melchior Gabor - Alexandru Voicu/Ionu Vian; Moritz Stiefel - Rare Florin
Stoica/George Albert Costea; Ilse - Aida Economu/Alina Petric; Martha Andreea Alexandrescu; Hnschen Rilow Marian Olteanu/Cezar
Grumzescu; Ernst Silviu Debu/ Rzvan Krem Alexe; Otto George Albert Costea/Rare Florin Stoica; Thea Alina Petric/Aida Economu;
Robert Cezar Grumzescu/Marian Olteanu; Georg Ionu Vian/Alexandru Voicu; Lmmermeier Rzvan Krem Alexe/Silviu Debu;
Rectorul/Omul cu masc Gheorghe Visu; Domnul Gabor/Habebald Gabriel Costin; Doamna Gabor Mihaela Rdescu; Doamna Bergmann
Liliana Pan; Profesorul Knuppeldick/Pastorul Kahlbauch Petre Moraru; Profesorul Zungenschlag/Domnul Stiefel Avram Biru; Profesorul
Fliegentod/Doctorul Von Brausepulver Ion Lupu, Premiera: 20-21 februarie 2017.
Toate drepturile rezervate autorilor i Teatrului Mic.
2017 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader
Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a crii prin intermediul altor situri,
modificarea sau comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet snt interzise i se pedepsesc conform legii
privind drepturile de autor i drepturile conexe, n vigoare.
ISBN: 978-973-122-118-2
http://editura.liternet.ro / office@liternet.ro
Deteptarea primverii
Frank Wedekind
O tragedie cu copii
n romnete de Victor Scorade

Domnului cu masc
autorul
Deteptarea primverii Frank Wedekind
ACTUL NTI
SCENA NTI
PRIETENE IMAGINAR Bine-ai venit
(versuri i muzic: Daniel Rocca Stoicea; interpretare: trupa FiRMA) E pentru ultima...
Dat
Hei... Bine-ai venit
tiu c m vezi n curnd m voi trezi...
Simt cum m mngi uor cu privirea
M tergi i m redesenezi Trim ntr-un vis
i mai tiu... De cnd ochii lumii s-au nchis
tiu c m-auzi E doar un vis
Ecoul inimii tale-mi vorbete Prietene imaginar
Atunci cnd nu vrei s-mi rspunzi...
Trim ntr-un vis
Bine-ai venit De cnd ochii lumii s-au nchis
E pentru ultima dat, cnd ne-ntlnim E doar un vis
Bine-ai venit Cum e s tii c nu eti real?
Prietene imaginar
Sufragerie
Editura LiterNet, 2017 5

WENDLA: De ce mi-ai fcut rochia aa de lung, mam?
DOAMNA BERGMANN: Azi mplineti paisprezece ani!
WENDLA: Dac tiam c o s-mi

faci rochia att de lung, mai bine
nu mai mplineam paisprezece
ani.
DOAMNA BERGMANN: Nu-i prea

lung, Wendla. La urma urmei, ce
vrei tu s facem! Sunt eu de vin
c n fiecare primvar copilul
meu e cu cte doi oli mai mare.
Te-ai fcut fat n toat firea,
acum s-a terminat cu rochia de
prines.
WENDLA: n orice caz, rochia

mea de prines mi st mai bine
dect cmeoiul sta de noapte.
Las-m s-o mai port o dat,
mam! Doar vara asta. Oricum,
vemntul sta de pocin o
s-mi fie bun, fie c am
paisprezece ani, fie c am
cincisprezece. Hai s-l punem
bine pn la urmtoarea mea zi de
natere; oricum, acum n-a face dect s-mi calc pe tiv.

DOAMNA BERGMANN: tiu i eu ce s mai zic. Mie una mi-ar plcea s te pstrez aa cum eti acum, copil. Alte fetie sunt stngace i greoaie
la vrsta ta. Tu, dimpotriv. Cine tie cum o s fii tu cnd celelalte s-au dezvoltat.
WENDLA: Cine tie poate c NU o s mai fiu deloc.
DOAMNA BERGMANN: Vai, copilul meu, ce-i cu gndurile astea la tine!
WENDLA: Nu, drag mam; nu fi trist!
DOAMNA BERGMANN (o srut): Inimioara mea!
WENDLA: mi vin aa, seara, cnd nu reuesc s adorm. i nu sunt deloc trist cnd m gndesc la asta i tiu c dup aia o s dorm cu att mai
bine. Dar ce, mam, e pcat s ai gnduri din astea?
DOAMNA BERGMANN: Ia du-te tu i atrn vemntul de peniten-n dulap! i mbrac-te din nou n rochia ta de prines, pentru numele lui
Dumnezeu! La o adic, o s-i mai adaug eu jos nite volnae ca de un lat de palm.
WENDLA (atrnnd rochia n ifonier): Nu, a vrea mai bine s am deja douzeci de ani mplinii...!
DOAMNA BERGMANN: Numai s nu-i fie frig! La vremea ei, i-a fost destul de lung rochia; numai c...
WENDLA: Acum, cnd vine vara? O, mam, nici mcar copiii nu rcesc la genunchi! Cum se poate s-i fie fric de una ca asta. La anii mei, nc
nu simi frigul i cu att mai puin la picioare. Sau poate c ar fi mai bine dac m-ar lua cu clduri, ce zici, mam? Mulumete-i bunului
Dumnezeu dac ntr-o diminea inimioara ta nu-i taie mnecile i dac nu te trezeti cu ea seara, cnd ncepe s se-ntunece, fr pantofi i
fr ciorapi! Cnd o s-mi pun vemntul de pocin, pe dedesubt o s m mbrac n regina elfilor... Hai nu m certa, mam! Oricum, atunci
nu mai bag nimeni de seam.

LUMEA MEA dar eu,

(versuri i muzic: Daniel Rocca Stoicea; interpretare: trupa FiRMA)
Zilnic m arunc
N-am mai atins o raz de soare De pe cte-un munte
Din 8 Ianuarie, 1880 Doar aa pot sruta
Ziua-n care m-ai nchis Cerul pe frunte
i i-ai permis s m judeci i apoi cad n mijlocul mrii
Unde nimeni nu m poate salva
oh...
cci
Cum ai putut? Lumea mea
Cum ai putut s faci ce ai fcut? Nu e aici
Cum ai putut s faci Nu poate fi aici
ce ai fcut, Nu, nu, nu e aici
Cum ai putut
cum ai putut? Am fost la preot
Hei, hei, hei i tii ce mi-a spus...
Mi-a spus:

Tinere, i i-am mrturisit c...

nu mai crezi ndeajuns! Zilnic m arunc
S tii c sacrul se ascunde n profan, De pe cte-un munte
Futu-i Hristosu' m-tii de golan... Doar aa pot sruta
spune-mi, Cerul pe frunte
i apoi cad n mijlocul mrii
Cum ai putut? Unde nimeni nu m poate salva...
Cum ai putut s faci ce ai fcut?
Cum ai putut s faci cci Lumea mea...
ce ai fcut,
Cum ai putut
cum ai putut?"

SCENA A DOUA
Duminic seara
MELCHIOR: Eu m-am plictisit. Nu mai joc.
OTTO: Pi atunci n-o s mai jucm nici noi! i-ai terminat temele, Melchior?
MELCHIOR: Voi putei s jucai mai departe!
MORITZ: i tu unde pleci?
MELCHIOR: S m plimb.
GEORG: Dar se-ntunec!
ROBERT: Tu i-ai fcut temele?
MELCHIOR: i de ce s nu m plimb pe-ntuneric?
ERNST: America Central! Ludovic al XV-lea! aizeci de versuri din Homer apte ecuaii!
MELCHIOR: Fir-ar s fie de teme!
GEORG: Mcar compunerea la latin s nu fi fost pentru mine!
MORITZ: Nu poi s te mai gndeti la nimic de attea teme!
OTTO: Eu m duc acas.
GEORG: i eu, s m-apuc de teme.
ERNST: i eu, i eu.
ROBERT: Noapte bun, Melchior.

MELCHIOR: Somn uor! (Toi se ndeprteaz, n afar de Moritz i

Melchior.)
MELCHIOR: Tare a mai vrea s tiu pentru ce suntem de fapt pe lume!
MORITZ: Eu a vrea s fiu mai bine o gloab care trage la birj, numai s nu
m duc la coal! De ce mergem la coal? Mergem la coal ca s poat
s ne examineze! i de ce ne examineaz? Ca s picm. apte dintre
noi e musai s pice, de vreme ce sala de sus are doar aizeci de locuri. M
simt aa de ciudat de la Crciun ncoace... dracu' s m ia, dac n-ar fi papa
chiar azi mi-a lua catrafusele i-a pleca la Altona!
MELCHIOR: Hai s vorbim despre altceva. (ncep s se plimbe.)
MORITZ: Vezi pisica aia neagr cu coada ridicat?
MELCHIOR: Crezi n semne?
MORITZ: Nu tiu nici eu ce s mai cred. A venit din partea cealalt. Nu

nseamn nimic.
MELCHIOR: Eu cred c asta cu semnele e aa, un fel de Charybda, n care se

prbuete oricine a reuit s evadeze din Scylla prejudecilor religioase.
Hai s ne aezm aici, sub fag. n vntul sta cldu, care mtur dealurile.
Acum mi-ar plcea s fiu acolo, n pdure, s fiu o tnr driad care nu face
altceva dect s se lase legnat de vrfurile celor mai nali copaci, ct e
noaptea de lung...
MORITZ: Descheie-te la vest, Melchior!
MELCHIOR: Ha cum i mai umfl hainele!

MORITZ: Mam, Doamne, e att de-ntuneric, c nu-i mai vezi nici mna naintea ochilor. Hei, unde eti? Melchior, tu nu crezi c pudoarea,
la om, e numai un produs al educaiei?
MELCHIOR: Chiar alaltieri m gndeam la asta. Oricum, mi se pare o chestie nrdcinat adnc n natura uman. nchipuie-i c eti pus s te
dezbraci complet n faa celui mai bun prieten al tu. N-ai s-o faci dect dac o face i el n acelai timp. Este totui i o problem de mod, mai
mult sau mai puin.
MORITZ: Eu m-am i gndit, cnd o s am eu copii, biei i fete, atunci o s-i las nc de mici n aceeai camer, i dac se poate s i doarm n
acelai pat, mpreun, i dimineaa i seara i las s se ajute unul pe altul la mbrcat i la dezbrcat, iar n anotimpul cald, n-or s poarte dect o
tunic scurt, dintr-o stof alb de ln, strns la mijloc cu o curea de piele. Mie mi se pare c, dac ar crete aa, mai trziu ar fi mai linitii
dect suntem de regul noi, acum.
MELCHIOR: Eu sunt convins de asta, Moritz! ntrebarea e doar, ce te faci dac fetiele fac copii?
MORITZ: Cum adic s fac copii?
MELCHIOR: tii, n privina asta, eu cred ntr-un anume instinct. Eu cred c dac ncui de exemplu un motan cu o pisic la un loc nc de mici i-i
ii pe amndoi departe de orice contact cu exteriorul, cu alte cuvinte, i lai prad propriilor instincte mai devreme sau mai trziu, pisica rmne
nsrcinat, cu toate c nici ea i nici motanul nu au avut pe nimeni care s le deschid ochii prin propriul exemplu.
MORITZ: Pi la animale, lucrul acesta trebuie n fond s rezulte de la sine.
MELCHIOR: Iar la oameni, cu att mai mult, cred eu! Crede-m, Moritz, atunci cnd bieeii ti or s doarm cu fetele n unul i acelai pat i
cnd le vin dintr-odat primele porniri brbteti sunt dispus s pariez cu oricine c...
MORITZ: n privina asta s-ar putea s ai dreptate. Dar cu toate astea...
MELCHIOR: Iar la fetele tale, odat ajunse la vrsta respectiv, ar fi absolut acelai lucru! Nu vreau s spun c tocmai fetele ar... bineneles c
nu poi s-i dai seama foarte exact... n orice caz, ar fi de presupus c i apoi nici curiozitatea n-ar scpa ocazia de a-i aduc propria ei contribuie!
MORITZ: Fiindc veni vorba, o ntrebare
MELCHIOR: Ei?

MORITZ: Dar mi rspunzi?
MELCHIOR: Bineneles!
MORITZ: Chiar?!
MELCHIOR: Ai cuvntul meu. Deci, Moritz?
MORITZ: i-ai fcut deja compunerea??
MELCHIOR: Spune odat ce-ai pe ficat! Aici nu ne aude i nu ne vede nimeni.
MORITZ: Bineneles c, peste zi, copiii mei ar trebui s munceasc, n curte, n grdin, sau s se recreeze cu jocuri care s includ i un anume
efort corporal. Ar trebui s clreasc, s fac gimnastic, s se care pe muni i nainte de toate, noaptea, s nu doarm aa pe moale ca noi.
Noi ne-am flecit de tot. Eu cred c nici mcar nu visezi, dac dormi pe tare.
MELCHIOR: Eu dorm nc de pe acum n hamacul meu. Patul mi l-am pus dup sob. E rabatabil. Iarna trecut am visat o dat c l-am biciuit
pe Lolo al nostru att de mult, c nu mai mica deloc. A fost lucrul cel mai ngrozitor pe care l-am visat vreodat. Ce te uii la mine aa de
ciudat?
MORITZ: Tu le-ai simit deja?
MELCHIOR: Ce?
MORITZ: Cum le-ai zis mai nainte?
MELCHIOR: Impulsurile brbteti?
MORITZ: h.
MELCHIOR: Sigur c da!
MORITZ: i eu.
MELCHIOR: i-nc de mult vreme! e aproape un an de atunci.

MORITZ: Parc m-a lovit trznetul.
MELCHIOR: Visasei?
MORITZ: Dar numai scurt de tot nite picioare care ieeau dintr-un tricou bleu ciel i care se urc pe catedr ca s fiu sincer, credeam c voiau
s treac n partea cealalt. Le-am vzut doar n treact.
MELCHIOR: Georg Zirschnitz a

visat-o pe mama lui.
MORITZ: i-a povestit el?
MELCHIOR: Afar, pe Drumul

Spnzurailor!
MORITZ: Dac-ai ti prin ce-am trecut,

ncepnd din noaptea aia!
MELCHIOR: Mustrri de contiin?
MORITZ: Mustrri de contiin??

O fric de moarte!
MELCHIOR: Mam, Doamne...
MORITZ: Am crezut c sunt incurabil.

Am crezut c sufr de vreo boal
intern. M-am mai linitit puin la
loc doar atunci cnd m-am apucat
s-mi consemnez amintirile vieii
mele. Da-da, drag Melchior,
ultimele trei sptmni au fost
pentru mine Ghetsimani, nu alta.

MELCHIOR: La vremea respectiv, eu m cam ateptam la asta, mai mult sau mai puin. Mi-a fost un pic ruine. Dar asta a fost tot.
MORITZ: i cnd te gndeti c tu eti mai mic dect mine, i-nc cu aproape un an ntreg!
MELCHIOR: n privina asta, eu unul nu mi-a face niciun fel de griji, Moritz. Judecnd dup toate experienele mele, nu exist o limit clar de
vrst pentru apariia acestor fantome. l tii pe Lmmermeier? la mare, cu prul galben ca paiul i nasul de vultur? E cu trei ani mai mare dect
mine. Hnschen Rilow mi-a spus c nici pn-n ziua de astzi, la nu viseaz altceva n afar de pandipane i jeleu de caise.
MORITZ: i de unde, m rog, poate Hnschen Rilow s-i dea seama de asta!
MELCHIOR: L-a-ntrebat.
MORITZ: L-a ntrebat el? Eu n-a fi ndrznit s ntreb pe cineva.
MELCHIOR: Pi i tu ai ntrebat, m-ai ntrebat pe mine.
MORITZ: Sigur c te-am ntrebat! i probabil c Hnschen i fcuse i testamentul deja. ntr-adevr, foarte straniu jocul sta pe care-l joac
tia cu noi. i mai trebuie s ne artm i recunosctori pentru asta! Nu-mi aduc aminte s fi tnjit vreodat dup genul sta de excitaii. De ce
n-am fost lsat s dorm linitit pn cnd totul s-ar fi potolit la loc. Iubiii mei prini ar fi putut avea o sut de copii mai buni dect mine. Numai
c, acum, iat-m pe mine aici, nu tiu cum am ajuns, i tot eu trebuie s rspund pentru faptul c nu i-am scutit de prezena mea. Ce, tu nu
te-ai gndit deja, Melchior, pe ce cale am ajuns noi n toat vltoarea asta?
MELCHIOR: Cum, Moritz, tu chiar nu tii?
MORITZ: De unde a putea s tiu? Vd cum ginile fac ou i aud c mama m-ar fi purtat sub inima ei. Dar oare mi-e de ajuns? mi mai aduc
aminte i c, deja pe cnd eram un copil de cinci ani, m simeam stnjenit cnd cineva trgea dama de pic, aia cu decolteu. Sentimentul sta
s-a pierdut. Cu toate astea, astzi abia dac mai pot s stau de vorb cu vreo fat oarecare fr ca n timpul sta s-mi treac prin minte vreun
gnd dezgusttor, i i-o jur, Melchior, nici mcar nu tiu despre ce e vorba.
MELCHIOR: i spun eu totul. Am aflat n parte din cri, n parte din ilustraii, n parte din ce am observat n natur. Ai s fii surprins; la vremea
respectiv, am devenit ateu. I-am spus i lui Georg Zirschnitz! Georg Zirschnitz a vrut s-i spun lui Hnschen Rilow, dar Hnschen Rilow aflase
deja totul de la guvernanta lui, nc pe cnd era copil.

MORITZ: Am rsfoit Micul Meyer de la A la Z. Cuvinte nimic altceva dect cuvinte i iar cuvinte! Nici mcar o singur explicaie clar. Of,
sentimentul sta de ruine! Ce s fac cu un lexicon de conversaie care nu rspunde nici mcar la cea mai arztoare ntrebare a vieii?
MELCHIOR: Ai vzut vreodat doi cini, pe strad?
MORITZ: Nu! Mai bine nu-mi spune nc nimic, Melchior, nu azi. M ateapt mai nti America Central i Ludovic al XV-lea. Pe deasupra,
cele aizeci de versuri din Homer, cele apte ecuaii, compunerea la latin mine iar a da-o-n bar la toate. Ca s pot s tocesc cu succes,
trebuie s fiu ncuiat ca un bou.
MELCHIOR: Mai bine hai cu mine n camer. n trei sferturi de or l-am rezolvat pe Homer, ecuaiile i dou compuneri. i mai bag i vreo dou
greeli superficiale i totul e ca pe roate. Mama o s ne pregteasc i cte o limonad i trncnim i noi n voie despre reproducere.
MORITZ: Nu pot. Nu sunt n stare s stau de vorb n voie despre reproducere! Dac vrei s-mi faci o favoare, atunci d-mi instruciunile tale
n scris. Scrie-mi tot ce tii. Scrie-mi ct se poate de scurt i de clar i strecoar-mi hrtia mine la ora de sport printre cri. O s-o iau acas fr
s tiu c o am la mine. O s-o gsesc odat ca din ntmplare. i atunci n-o s am ncotro i o s-mi arunc o privire obosit peste ea... n caz c e
absolut indispensabil, ai putea s-mi desenezi i cteva detalii pe margine.
MELCHIOR: Parc-ai fi o fat. Bine, cu vrei tu! Pentru mine e o lucrare ct se poate de interesant. O ntrebare, Moritz.
MORITZ: Mh?
MELCHIOR: Ai vzut vreodat o fat?
MORITZ: Da!
MELCHIOR: Dar ai vzut-o ntreag?!
MORITZ: Din cap pn-n picioare!
MELCHIOR: Pi i eu! n cazul sta n-o s mai fie nevoie de ilustraii.
MORITZ: n timpul concursului de tir, la muzeul de anatomie al lui Leilich! Dac s-ar fi aflat, m-ar fi zburat din coal. Frumoas ca lumina zilei
i att de adevrat!

MELCHIOR: Eu am fost vara trecut cu mama la Frankfurt i

Vrei s pleci deja, Moritz?
MORITZ: S-mi fac temele. Noapte bun.
MELCHIOR: La revedere.

SCENA A TREIA
THEA, WENDLA i MARTHA vin pe strad bra la bra.
MARTHA: Cum i mai intr apa asta-n pantofi!
WENDLA: Cum i mai vjie vntul sta pe obraji!
THEA: Cum mai bubuie inima asta!
WENDLA: Haidei s-o lum peste pod! Ilse spunea c rul e plin de tufe i trunchiuri de copaci. Bieii au o plut pe ap. Am auzit c Melchi Gabor
era s se-nece asear.
THEA: O, pi la chiar tie s-noate!
MARTHA: Asta spun i eu, fat!
WENDLA: Dac nu tia s noate, precis c se neca!
THEA: Martha, i se desface coada; i se desface coada!
MARTHA: Uf las-o s se desfac! i aa m enerveaz zi i noapte. S port i eu prul scurt ca tine nu am voie, s port prul despletit, ca Wendla,
nu am voie, breton n-am voie, pn i acas trebuie s-mi aranjez frizura i numai din cauza mtuilor!
WENDLA: Mine aduc o foarfec la ora de religie. i n timp ce tu recii Fericit cel ce nu se schimb, eu am s i-l tai.
MARTHA: Fereasc Dumnezeu, Wendla! Papa m omoar-n btaie, iar mama m ncuie trei nopi la rnd n beciul cu crbuni.
WENDLA: Cu ce te bate, Martha?
MARTHA: Cteodat am impresia c le-ar lipsi totui ceva, dac n-ar mai avea un plod att de neastmprat ca mine.
THEA: Bai cmpii, fat!
MARTHA: Nu puteai s-i treci i o benti azurie prin platca de la bluz?

THEA: Din atlaz roz! Mama susine c rozul se potrivete cel mai bine cu ochii mei negri ca smoala.
MARTHA: Pe mine, albastrul m prinde cel mai bine! Mama m apuca de coad i m trgea trgea afar din pat. Aa i cdeam cu minile
nainte pe duumea. S tii c mama se roag n fiecare sear mpreun cu noi.
WENDLA: Dac eram n locul tu, eu a fi plecat de mult n lume.
MARTHA: Exact asta am de gnd s fac! Exact asta e! Dar are s vad ea oho, are s vad ea! Mcar mamei mele s nu mai pot s-i
reproez vreodat ceva...
THEA: Auleu
MARTHA: Thea, tu reueti cumva s-i

nchipui ce-o fi vrut mama s spun cu
asta?
THEA: Eu nu. Tu, Wendla?
WENDLA: Eu una a fi ntrebat-o, pur i

simplu.
MARTHA: Eram ntins pe podea i ipam

i plngeam. Atunci vine papa. Hrti
jos cmaa. Eu, pe u afar. Aa, deci,
asta era! Cic aveam de gnd s ies pe
strad aa... // Dac aa aveam de gnd
s ies pe strad aa, n-aveam dect...
WENDLA: Dar nu poate s fie adevrat,

Martha.
MARTHA: Mi-era frig. Am descuiat. M-au

pus s dorm toat noaptea n sac.

THEA: Eu una n-a putea niciodat s dorm ntr-un sac!
WENDLA: Tare mult a vrea s dorm o dat n sac n locul tu.
MARTHA: Mcar dac n-ar mai fi i btaia.
THEA: Bine, dar te sufoci nuntru!
MARTHA: Capul rmne afar. l leag sub brbie.
THEA: i pe urm te bat?
MARTHA: Nu. Doar dac s-a-ntmplat ceva deosebit.
WENDLA: Cu ce te bat, Martha?
MARTHA: Ei, i tu acum cu de toate. i mama ta consider c e urt s mnnci o bucat de pine n pat?
WENDLA: n niciun caz.
MARTHA: Eu cred totui c au i ei bucuria lor, chiar dac nu vorbesc deloc despre asta. Cnd o s am eu odat copii, o s-i las s creasc exact
cum cresc buruienile din grdina noastr cu flori. Nimeni nu se ocup de ele, i cu toate astea cresc mari i stufoase n timp ce trandafirii, n
straturi, nfloresc de la o var la alta din ce n ce mai firavi.
THEA: Cnd o s am eu copii, i mbrac n roz de sus pn jos. Plrii roz, rochie roz, pantofi roz. Numai ciorapii ciorapii negri ca noaptea! Iar
cnd ies cu ei la plimbare, i pun s mearg nirai n faa mea. i tu, Wendla?
WENDLA: tii precis c-o s avei copii?
THEA: De ce s nu avem?
MARTHA: De fapt, nici tanti Euphemia n-are.
THEA: Prostuo! fiindc nu-i m r i t a t .
WENDLA: Tanti Bauer a fost cstorit de trei ori i n-are nici mcar unul singur.
MARTHA: i dac o s ai,

Wendla, ce-ai vrea mai mult,
biei sau fete?
WENDLA: Biei! Biei!
THEA: i eu tot biei!
MARTHA: i eu la fel. Mai bine

douzeci de biei dect trei
fete.
THEA: Fetele sunt plictisitoare!
MARTHA: Dac nu a fi venit

deja pe lume ca fat, astzi
precis c n-a mai vrea s m
nasc fat!
WENDLA: Cred c asta este i o

problem de gust, Martha! Eu
m bucur n fiecare zi c sunt
fat. Crede-m, n-a vrea s fac
schimb nici mcar cu un fiu de
rege. Cu toate astea, a vrea
s am numai biei!
THEA: Astea-s prostii, Wendla, numai i numai prostii!
WENDLA: Dar gndete-te i tu, fat, trebuie s fie de o mie de ori mai nltor s fii iubit de un brbat, dect de o fat!
THEA: Doar nu vrei s susii c consilierul silvic Pflle o iubete pe Melitta mai mult dect ea pe el!

WENDLA: Ba chiar asta vreau s spun, Thea! Pflle e mndru. Pflle e mndru c e inginer silvic fiindc Pflle nu are nimic. Melitta e
f e r i c i t , fiindc ea primete de zece mii de ori mai mult dect valoreaz ea.
MARTHA: Tu nu eti mndr de tine, Wendla?
WENDLA: Ar fi o prostie.
MARTHA: Nici nu tii ce mndr a fi eu n locul tu.
THEA: Uit-te la ea cum pete cum privete drept n faa ei ce inut are, Martha! Dac nici asta nu e mndrie!
WENDLA: De ce s fiu?! Sunt att de fericit c sunt fat, dac n-a fi fat, m- a omor pentru ca data viitoare s...
MELCHIOR (trece prin dreptul lor i salut).
THEA: Are un cap superb.
MARTHA: Aa mi-l nchipui eu pe Alexandru, tnr, cnd s-a dus la coala lui Aristotel.
THEA: Dumnezeule, istoria Greciei! Nu mai tiu dect cum Socrate zcea n butoi cnd Alexandru i-a vndut umbra mgarului.
WENDLA: Se spune c el al treilea din toat clasa.
THEA: Profesorul Knochenbruch zice c ar putea fi Primus, dac ar vrea.
MARTHA: Are o frunte frumoas, dar prietenul lui are o privire mai aprins.
THEA: Moritz Stiefel? la-i un mototol!
MARTHA: Eu m-am neles ntotdeauna foarte bine cu el.
THEA: Te face de rs pe oriunde-l ntlneti. La balul copiilor la familia Rilow mi-a oferit praline. Imagineaz-i, Wendla, erau moi i calde. Nu-i
aa c-i...? Mi-a spus c le inuse prea mult timp n buzunarul de la pantaloni.
WENDLA: nchipuie-i, Melchi Gabor mi-a spus atunci c nu mai crede n nimic nici n Dumnezeu, nici n transcenden n absolut nimic pe
lumea asta.
SCENA A PATRA
Parcul din faa gimnaziului. MELCHIOR, OTTO, GEORG, ROBERT, HNSCHEN RILOW, LMMERMEIER.
MELCHIOR: Poate careva s-mi spun pe unde o fi Moritz Stiefel?
GEORG: S-ar putea s nu-i mearg bine! S-ar putea s nu-i mearg bine deloc!
OTTO: Numai de tmpenii se ine, nu se las el pn n-o pete!
LMMERMEIER: Naiba tie, da-n momentul sta n-a vrea s fiu n pielea lui!
ROBERT: Ct neruinare! Ct insolen!
MELCHIOR: Ce ce ce tii voi acolo i eu nu tiu!
GEORG: Ce tim? Hai c-i zic...!
LMMERMEIER: Eu unul n-am spus nimic!
OTTO: Nici eu Doamne ferete!
MELCHIOR: Dac nu spunei acum, pe loc...
ROBERT: Ce s-o mai lungim, Moritz Stiefel a ptruns n s a l a d e c o n s i l i u .
MELCHIOR: n sala de consiliu...?
OTTO: n sala de consiliu! Imediat dup ce s-a terminat ora de latin.
GEORG: Era ultimul; dinadins a rmas n urm.
LMMERMEIER: Tocmai cnd ddeam colul pe coridor, l-am vzut c deschide ua.
MELCHIOR: Lua-te-ar...!

LMMERMEIER: Mai degrab o s-l ia dracul pe el!
GEORG: Se pare c rectorul a uitat cheia n u.
ROBERT: Sau Moritz Stiefel avea un peraclu.
OTTO: Nici nu m-ar mira, la unul ca el.
LMMERMEIER: Dac are noroc, se alege cu o duminic.
ROBERT: Plus o observaie n certificat!
OTTO: Asta, dac nu cumva zboar oricum, la media lui!
HNSCHEN RILOW: Uite-l c vine!
MELCHIOR: E palid ca o stafie.
(Vine Moritz, n culmea agitaiei.)
LMMERMEIER: Moritz, Moritz, ce-ai fcut!
MORITZ: Nimic nimic
ROBERT: Ai febr!
MORITZ: De fericire de bucurie sunt n al noulea cer
OTTO: Te-au prins?!
MORITZ: M-au promovat! Melchior, am promovat! Acum poate s se i scufunde lumea! Am promovat! Cine ar fi crezut c promovez!
nc nu-mi vine s cred! De douzeci de ori am citit! Nu-mi vine s cred Dumnezeule mare, scria negru pe alb! Negru pe alb! A m
p r o m o v a t ! (Surznd.) Nu tiu cum m simt att de ciudat se nvrte totul cu mine... Melchior, Melchior, dac-ai ti prin ce-am trecut.
HNSCHEN RILOW: Felicitri, Moritz. Bucur-te c-ai scpat!

MORITZ: Habar n-ai tu, Hnschen,

nici nu-i nchipui ce era-n joc. De trei
sptmni m furiez prin dreptul
uii ca pe lng poarta iadului. Iar
astzi vd c e ntredeschis. Cred c
nici dac-mi oferea cineva un milion
nimic, nimic n-ar fi putut s m
opreasc! Stau eu n mijlocul slii
de consiliu deschid catalogul
rsfoiesc gsesc i n tot timpul
sta, n spatele meu, ua era
deschis la perete. Cum am ieit...
cum am cobort scara, i acum mai
tremur.
HNSCHEN RILOW: A promovat i

Ernst Rbel?
MORITZ: Sigur c da, Hnschen,

sigur c da! i Ernst Rbel a
promovat.
ROBERT: nseamn c n-ai citit bine.

Lsnd la o parte banca mgarilor,
cu tine i cu Rbel suntem aizeci i unu iar sala de clas de sus nu are mai mult de aizeci de locuri.
MORITZ: Ba am citit ct se poate de corect. Ernst Rbel a trecut aa cum am trecut i eu am ce-i drept, deocamdat amndoi doar p r o v i z o r i u .
i pe parcursul primului trimestru urmeaz apoi s se hotrasc cine trebuie s-i lase locul celuilalt. Sracul Rbel! Cerul mi-e martor c nu
mai mi fac griji pentru mine. Prea am trecut aproape de prpastie de data asta.
OTTO: Pariu pe cinci mrci c tu o s rmi de cru.

MORITZ: Pi tu n-ai niciun ban. Nu vreau s te jecmnesc. Mam, Doamne, ce-o s tocesc de azi nainte! Acum pot s v spun putei s m
credei sau nu oricum acum nu mai conteaz eu eu tiu ct e de adevrat: Dac nu a fi fost promovat, m mpucam.
ROBERT: Ludrosul!
GEORG: Fricosul!
OTTO: Ce n-a fi dat s te vd apsnd pe trgaci!
LMMERMEIER: Pariu pe-o scatoalc!
MELCHIOR (i d una): Hai, Moritz. S mergem la cabana pdurarului!
GEORG: Chiar crezi gargara asta?
MELCHIOR: Ce-i pas ie? Las-i s trncneasc, Moritz! Hai odat, s ieim mai repede din ora!
(Profesorii Hungergurt i Knochenbruch trec prin dreptul lor.)
KNOCHENBRUCH: Mi-e cu neputin s neleg, stimate domnule coleg, cum se face c cel mai bun dintre elevii mei poate s se simt atras de
cel mai slab dintre toi.
HUNGERGURT: Nici eu nu pot s-neleg, stimate domnule coleg.

SCENA A CINCEA
Dup-amiaz nsorit. MELCHIOR i WENDLA se ntlnesc n pdure.
MELCHIOR: Wendla, eti tu cu adevrat? Ce faci tu aici sus, singur de tot? De vreo trei ore cutreier pdurea n lung i-n lat fr s ntlnesc
vreun suflet de om i deodat mi apari n cale tu, din desiul codrului!
WENDLA: Da, eu sunt.
MELCHIOR: Dac nu te-a cunoate i n-a ti c tu eti Wendla Bergmann, te-a lua drept o driad care a czut dintre ramuri.
WENDLA: Nu, nu, sunt Wendla Bergmann. Dar tu de unde vii?
MELCHIOR: Am venit s m gndesc n linite la ale mele.
WENDLA: Eu caut nite vinari. Mama vrea s fac pelin de mai. La nceput a vrut s vin i ea cu mine, numai c n ultimul moment a aprut
tanti Bauer i ei nu prea-i place s urce pe munte. Aa c pn la urm am urcat singur.
MELCHIOR: i i-ai cules deja vinaria?
WENDLA: Am umplut coul. n partea aia, sub fagi, e deas ca trifoiul. Acum m uitam pe unde s-o iau napoi. Mi se pare c m-am rtcit. Poi
s-mi spui cumva ct e ceasul?
MELCHIOR: Tocmai a trecut de patru jumtate. La ce or trebuie s fii acas?
WENDLA: Credeam c-i mai mult. Am stat un pic ntins pe muchi, la pru, i-am visat. Timpul trece att de repede; m temeam c ncepe deja
s se nsereze.
MELCHIOR: Dac nc nu te grbeti s ajungi acas, hai s mai stm un pic. Sub stejarul la, e locul meu preferat. Dac te-ntinzi pe spate cu
capul rezemat de trunchi i te uii n sus la cer printre crengi, eti ca hipnotizat. Pmntul nc e cald de la soarele dimineii. De cteva sptmni
tot vreau s te ntreb ceva, Wendla.
WENDLA: Dar pn-n cinci trebuie s ajung acas.

MELCHIOR: Pi atunci mergem mpreun. O s-i duc eu coul i coborm de-a lungul prului, n zece minute suntem la pod! Cnd stai aa
ntins pe spate cu fruntea sprijinit n palm i trec prin minte cele mai ciudate gnduri...
(Se aaz amndoi sub stejar.)
WENDLA: Ce voiai s m-ntrebi, Melchior?
MELCHIOR: Wendla, am auzit c te tot duci pe la sraci. i c le duci mncare, uneori i haine i bani. O faci din proprie iniiativ, sau te trimite
mama ta?
WENDLA: De cele mai multe ori m

trimite mama. Sunt familiile nevoiae ale
unor muncitori cu ziua, au droaie de
copii. De multe ori, brbatul nu gsete
de lucru i atunci tremur cu toii de frig
i fac foamea. Nou ne-au rmas mai
demult nite dulapuri i nite comode
pline cu lucruri de care nu mai avem
nevoie. Dar ce-i veni cu asta?
MELCHIOR: i cnd te trimite mama ta

aa, i face plcere s te duci, sau o faci
fiindc n-ai ncotro?
WENDLA: O fac din toat inima! Cum

poi s m-ntrebi aa ceva!
MELCHIOR: Dar copiii ia sunt murdari,

femeile sunt bolnave, casele lor pline de
mizerie, brbaii te ursc pentru c nu
munceti...

WENDLA: Dar nu-i adevrat, Melchior. i chiar dac ar fi aa, cu att mai mult m-a duce!
MELCHIOR: Cum adic, Wendla, cu att mai mult?
WENDLA: Cu att mai mult a vrea s duc. Atunci m-a bucura i mai mult c pot s-i ajut.
MELCHIOR: Care va s zic, te duci la sraci ca s-i faci ie o bucurie?
WENDLA: M duc la ei pentru c sunt sraci.
MELCHIOR: Dar dac lucrul sta nu te-ar bucura, atunci nu te-ai duce?
WENDLA: Sunt eu de vin c-mi face plcere?
MELCHIOR: i totui, pentru faptele astea ar urma s ajungi n rai! Prin urmare, e corect gndul care nu-mi d pace de o lun ncheiat! E
vinovat zgrcitul c nu-i face plcere s se duc la nite copii murdari i bolnavi?
WENDLA: Oo, sunt sigur c pe tine te-ar bucura foarte tare!
MELCHIOR: i cu toate astea, el trebuie s moar de moartea cea venic din cauza asta! Am s scriu o disertaie i am s i-o trimit domnului
pastor Kahlbauch. El m-a inspirat. Peroreaz atta despre s p i r i t u l d e s a c r i f i c i u ! Dac nu poate s-mi rspund, nu m mai duc la catehism
i nici nu-i mai las s m confirme.
WENDLA: De ce vrei s-i necjeti pe prinii ti, sunt att de cumsecade! Ce dac te duci la confirmaie, nu te doare capul de la ea. Dac n-ar fi
rochiile alea albe oribile pe care trebuie s le purtm noi i pantalonii ia ai votri mai lungi dect voi, ar putea s fie chiar o mprejurare
ncnttoare.
MELCHIOR: Nu exist spirit de sacrificiu! Nu exist abnegaie! i vd pe cei buni cum se bucur din inim, i vd pe cei ri cum se rstesc i
pufnesc te vd pe tine, Wendla Bergmann, cum i scuturi buclele i rzi, i mie lucrurile astea mi provoac o dispoziie att de sumbr, c
parc-a fi un proscris. i ce-ai visat tu mai devreme, cnd stteai ntins lng pru, Wendla?
WENDLA: Fleacuri prostioare
MELCHIOR: Cu ochii deschii?!

WENDLA: Am visat c eram un copil srac lipit, care cerete, c eram trimis pe strad cu noaptea n cap, c trebuia s ceresc ct e ziua de lung
pe furtun, pe orice fel de vreme, printre oameni cu inima mpietrit, printre necioplii. i c ajungeam seara acas tremurnd de foame i de
frig i c nu aveam atia bani ci mi cerea tatl meu, i c pe urm eram btut btut
MELCHIOR: tiu despre ce e vorba, Wendla. De vin sunt povetile alea stupide pentru copii. Oameni att de brutali nu mai exist, crede-m.
WENDLA: Ba exist, Melchior, aici te neli. Martha Bessel e btut n fiecare sear att de tare, c a doua zi i vezi urmele. Doamne, ct are de
ndurat! i se suie sngele la cap cnd o auzi cum povestete. Mi-e att de mil de ea, c uneori nu pot s m abin i-ncep s plng noaptea n
pern. De luni de zile m tot gndesc cum ar putea fi ajutat. A fi bucuroas s pot odat s stau opt zile n locul ei.
MELCHIOR: Tatl ar trebui pur i simplu denunat. i atunci i s-ar lua copilul.
WENDLA: Eu, Melchior, eu n-am fost btut niciodat n via nici mcar o singur dat. Mi-e i greu s-mi imaginez cum e s fii btut. M-am
btut deja singur, numai ca s vd ce anume a putea simi atunci. Trebuie s fie un sentiment ngrozitor.
MELCHIOR: Eu nu cred c un copil devine mai bun prin asta.
WENDLA: Mai bun, prin ce?
MELCHIOR: Prin btaie.
WENDLA: Cu nuiaua asta, de exemplu! Oho, e att de rezistent i de subire.
MELCHIOR: i d sngele de la ea!
WENDLA: N-ai vrea s m bai cu ea?
MELCHIOR: Pe cine?
WENDLA: Pe mine.
MELCHIOR: Ce-i trece prin cap, Wendla!
WENDLA: n fond, care-i problema?

MELCHIOR: Potolete-te odat! Nu te bat.
WENDLA: Bine, dar dac-i permit eu!
MELCHIOR: Niciodat, fetio!
WENDLA: Dar dac te rog eu, Melchior!
MELCHIOR: Nu eti n toate minile?
WENDLA: N-am fost btut niciodat n via!
MELCHIOR: Cum poi s rogi pe cineva s te bat...!
WENDLA: Te rog te rog
MELCHIOR: Nu vreau s te-nv s te rogi de lume! (O lovete.)
WENDLA: Ah, Doamne n-am simit absolut nimic!
MELCHIOR: Te cred prin toate fustele alea ale tale...
WENDLA: Atunci lovete-m peste picioare!
MELCHIOR: Wendla! (O lovete mai tare.)
WENDLA: Nu faci dect s m mngi! Nu faci dect s m mngi!
MELCHIOR: Ateapt tu, vrjitoareo, c-l alung eu pe Satana din tine!
(Arunc bul i tabr pe ea cu pumnii, nct ea ncepe s ipe ngrozitor. El nu se sinchisete ci continu s-o altoiasc furios, n timp ce lacrimi
groase i curg pe obraji. Deodat sare-n picioare, se apuc cu amndou minile de tmple i, plngnd n hohote din tot sufletul, o ia la goan-n
pdure.)

PIELE DE CATIFEA Iertare

(versuri i muzic: Daniel Rocca Stoicea; interpretare: trupa FiRMA) Creatur
mbrcat-n piele de catifea
Zeii s-au suprat De astzi
i mi-au luat Dorina
Minile Nu mai e n puterea mea
ntr-o clip am i-mi freamt sgeata
Devenit intind direct spre inima ta
Sclavul dragostei n curnd
Dorina
i Va strpunge pielea de catifea
Neierttoare e
i m biciuie
Cu cuvintele
E timpul s-mi bag
Visele-n cap

ACTUL DOI
SCENA NTI
Seara, n camera de lucru a lui Melchior. Fereastra este deschis, pe mas arde o lamp.
MELCHIOR i MORITZ pe canapea.
MORITZ: Acum sunt din nou n form, doar puin cam agitat. Totui, la ora de istorie am
dormit la fel ca Polifem beat. Nu-mi vine s cred c btrnul Zungenschlag nu m-a urechiat.
Azi diminea era ct pe aci s-ntrzii. Primul meu gnd, dup ce m-am trezit, a fost la
verbele care se termin n . Patele i grijania i anafura m-si, n timpul micului dejun i pe
urm tot drumul pn la coal am conjugat de nu mai vedeam pe unde calc. Pe la trei i
ceva trebuie c am picat. Am fcut i o pat de cerneal n carte, de la peni. Cnd m-a
trezit Mathilde, lampa fumega, iar n tufele de liliac de sub fereastr, mierlele cntau cu atta
bucurie i imediat m-a i plit o melancolie nesfrit. Mi-am pus gulerul i mi-am trecut cu
peria prin pr. Lupta asta cu propria ta natur te termin, nu alta!
MELCHIOR: Vrei s-i rsucesc o igar?
MORITZ: Mulumesc, nu fumez. Mcar de-ar merge tot aa i de acum ncolo! Vreau s
lucrez i iar s lucrez, pn cnd or s-mi ias ochii din cap. Ernst Rbel n-a tiut de ase ori
de la vacan ncoace; de trei ori la greac, de dou ori la Knochenbruch; ultima oar la istoria
literaturii. Eu m-am aflat doar de cinci ori n aceast situaie regretabil; iar de azi nainte n-are
s se mai ntmple niciodat! Rbel nu se mpuc. Rbel nu are prini care sacrific totul
pentru el. El, dac vrea, poate s se fac mercenar, sau cowboy, sau marinar. Eu, dac pic
pe tata l lovete damblaua i mama ajunge la balamuc. N-a putea s le fac una ca asta i s
mai triesc dup aia! nainte de examen, l-am implorat pe Dumnezeu s-mi dea tuberculoz,
pentru ca potirul s treac prin faa mea fr s fiu nevoit s gust din el. De trecut, a trecut
chiar dac i astzi i mai vd sclipirea din deprtare, c nici nu mai ndrznesc s ridic ochii
nici ziua, nici noaptea. Dar acum, c am prins colacul cu o mn, o s reuesc i s ajung la
mal. Dac nu m in cu amndou minile de el, m duc la fund i m-nec, e o logic imuabil.

MELCHIOR: Viaa e incredibil de pariv. Nici nu tii ce chef a avea s m spnzur de-o crac. De ce nu mai vine odat mama cu ceaiul la!
MORITZ: O s-mi fac bine ceaiul tu, Melchior! Nu de alta, dar uite cum tremur. Am o stare att de ciudat, parc a fi sub o vraj. Ia pipie-m.
Vd aud simt mult mai clar dar parc totul e ca-ntr-un vis ah, att de plin de atmosfer. Uite cum se ntinde grdina n lumina lunii,
acolo, att de tcut, att de adnc, parc ar trece n infinit. Pe sub frunziuri ies la iveal siluete nfurate n voaluri, traverseaz luminiurile
ntr-o grab tcut i preocupat i dispar n semintuneric. Mi se pare c sub castan urmeaz s aib loc o adunare de consiliu. Nu vrei s
coborm i noi, Melchior?
MELCHIOR: Ateapt s ne bem mai nti ceaiul.
MORITZ: Frunzele opotesc cu atta srg. Mai c am senzaia c-o aud pe bunic-mea, Dumnezeu s-o odihneasc, povestind despre Regina
fr cap. O regin neasemuit de frumoas, frumoas ca soarele, mai frumoas dect toate fetele din ar. Numai c, din pcate, venise pe
lume fr cap. Nu putea s mnnce, nu putea s bea, nu putea s vad, nici s rd i nici s srute. Reuea s se neleag cu curtenii doar cu
ajutorul minii ei mici i moi. Cu picioruele ei delicate, cu care btea n podea, declara rzboaie i condamna la moarte. i ntr-o bun zi, a fost
biruit de un rege care ntmpltor avea dou capete ce se pruiau tot anul i se certau cu atta ardoare, c niciunul nu-l lsa pe cellalt s spun
ce are de spus. Vrjitorul-ef de la Curte l-a luat aadar pe acela mai mic i l-a pus pe umerii reginei. i, ce s vezi, i venea de minune. Dup care
regele s-a nsurat cu regina i cei doi nu se mai pruia, ci se srutau unul pe altul pe frunte, pe obraji i pe gur i au mai trit nc muli ani n
fericire i plceri... Ce aiureal blestemat! De la vacan ncoace, nu-mi mai iese din minte regina fr cap. Cnd vd o fat frumoas, o vd fr
cap dup care brusc m vd pe mine nsumi ca pe o regin fr cap... Te pomeneti c o s m mai trezesc cu unul pe umeri.
(Doamna Gabor intr cu ceaiul aburind, pe care-l pune pe mas n faa lui Moritz i a lui Melchior.)
DOAMNA GABOR: Aa, copii, sper s v plac. Bun seara, domnule Stiefel; ce mai faci!
MORITZ: Mulumesc, doamn Gabor. Trgeam cu urechea la hora de jos.
DOAMNA GABOR: Dar nu ari deloc bine. Nu cumva te simi ru?
MORITZ: Nu-i cine tie ce. Doar c n serile din urm m-am culcat cam trziu.
MELCHIOR: Imagineaz-i c a lucrat toat noaptea.

DOAMNA GABOR: N-ar trebui s mai faci asta, domnule Stiefel. Ar

trebui s te menajezi. Gndete-te la sntatea dumitale. coala nu
poate s in loc de sntate. Mai multe plimbri i aer curat! La vrst
dumitale, lucrurile astea valoreaz mai mult dect o mediogerman
corect.
MORITZ: Am s ies s m plimb ct mai mult. Avei dreptate. Se poate

nva i n timp ce te plimbi. Cum de nu m-am gndit i singur la asta!
Totui, lucrrile scrise ar trebui s le fac acas.
MELCHIOR: Pe alea scrise le faci la mine; n felul sta, o s ne fie la

amndoi mai uor. Mam, tii c Max von Trenk a murit de febr
tifoid Azi la prnz vine Hnschen Rilow de la cptiul lui Trenk la
rectorul Sonnenstich, ca s declare c Trenk a murit n prezena lui.
Aa? zice Sonnenstich, nu cumva mai aveai dou ore de arest la
coal de sptmna trecut? Poftim biletul pentru Pedell. Vezi cum
faci s rezolvi odat arestul! Trebuie s participe toat clasa la
nmormntare. Lui Hnschen parc i se tiaser picioarele.
DOAMNA GABOR: Ce carte ai acolo, Melchior?
MELCHIOR: Faust.
DOAMNA GABOR: Ai citit-o deja?
MELCHIOR: N-am terminat-o nc.
MORITZ: Tocmai am ajuns la Noaptea Walpurgiei.
DOAMNA GABOR: n locul tu, eu a mai fi ateptat un an sau doi cu

cartea asta.

MELCHIOR: Nu cunosc nicio carte n care s fi gsit atta frumusee. Ce motive a fi avut s n-o citesc.
DOAMNA GABOR: Pentru c n-o-nelegi.
MELCHIOR: N-ai de unde s tii asta, mam. Simt foarte bine c nu sunt nc n stare s ptrund opera asta n toat profunzimea ei nltoare...
MORITZ: Citim tot timpul n doi; asta uureaz nemaipomenit de mult nelegerea!
DOAMNA GABOR: Tu eti destul de mare, Melchior, ca s nelegi ce anume i-e util i ce anume i duneaz. F toate lucrurile de care crezi c
poi rspunde n faa ta. Eu am s fiu cea dinti care se va arta recunosctoare dac nu-mi dai niciodat motive s-i interzic ceva. Voiam
numai s- i atrag atenia c pn i cea mai bun carte poate s-i duneze, dac nu ai nc maturitatea de a o interpreta corect. O s prefer
ntotdeauna s am ncredere n tine, dect n cine tie ce msuri educative. Dac mai avei nevoie de ceva, copii, atunci vino dincolo i
cheam-m, Melchior. Sunt la mine n dormitor. (Iese.)
MORITZ: Mama ta se referea la povestea cu Gretchen.
MELCHIOR: i cnd te gndeti c n-am zbovit nici mcar un moment la ea!
MORITZ: Nici Faust n-ar fi putut s treac peste scena asta cu mai mult snge rece!
MELCHIOR: La urma urmelor, scena asta infam nici mcar nu-i punctul culminant al acestei capodopere! Faust ar fi putut s-i promit fetei c
se vor cstori, dup care ar fi putut s-o prseasc, dar asta nu l-ar fi fcut cu nimic mai puin culpabil n ochii mei. Din partea mea, Gretchen
ar fi putut s moar de inim rea. Dac te uii cu ct ndrjire i ndreapt fiecare om imediat privirea spre l u c r u l a c e l a , ai putea s crezi
c lumea ntreag se nvrtete n jurul p i al v !
MORITZ: Dac e s fiu sincer, Melchior, atunci s tii c i eu, de cnd am citit compunerea ta, am exact acelai sentiment. Eram n primele zile
de vacan, cnd mi-a czut la picioare. Aveam n mn cartea lui Pltz. Am ncuiat ua i am parcurs rndurile incandescente la fel cum o
bufni parcurge o pdure n flcri cred c cea mai mare parte am citit-o cu ochii nchii. Asemenea unui ir de amintiri ntunecate, aa mi
sunau n ureche explicaiile tale, ca un cntec pe care cndva, n copilrie, l murmurai vesel aa, pentru tine, i care, tocmai cnd eti pe moarte,
rsun din gura altuia, sfiindu-i inima. Cel mai mult m-a impresionat ceea ce ai scris despre fat. Nu mai reuesc s scap de impresiile alea.
Crede-m, Melchior, s fii nevoit s nduri o nedreptate e mai dulce dect s comii o nedreptate! S fii nevoit s te supui unei att de dulci
nedrepti asta mi pare a fi chintesena ntregii fericiri pmnteti.

MELCHIOR: Eu nu vreau s-mi primesc fericirea ca pe-o poman!
MORITZ: Dar de ce nu?
MELCHIOR: Eu nu vreau nimic pentru care s nu fi fost nevoit s lupt!
MORITZ: Atunci unde mai e plcerea, Melchior?! Fata, Melchior, fata savureaz precum zeii cei preafericii. Fata se apr pentru c aa e ea
fcut. Ea se ine pn n ultima clip departe de orice amrciune, pentru ca apoi s vad dintr-odat cum cerul se deschide deasupra ei. Fata
se teme de iad chiar i n clipa n care simte c se afl ntr-un paradis plin de flori. Simirea ei e la fel de proaspt ca izvorul care nete din
stnc. Fata apuc un potir peste care nu a suflat nc nicio adiere pmnteasc, un potir cu nectar scnteietor, arznd cu vlvti, i pe care
ea-l golete cu nesa... Satisfacia pe care o simte n acest timp brbatul, eu mi-o imaginez fad i sttut.
MELCHIOR: Imagineaz-i-o cum i place ie, numai ine-o pentru tine. Mie nu-mi place s m gndesc la ea...

SCENA A DOUA
Camer de zi.
DOAMNA BERGMANN (cu plria pe cap, mantoul pe umeri, un co pe bra, intr cu faa strlucitoare pe ua din mijloc): Wendla! Wendla!
WENDLA (apare n jupon i corset n ua lateral din dreapta): Da, mam?
DOAMNA BERGMANN: Te-ai i sculat, copil? Ia te uit, frumos din partea ta!
WENDLA: Ai fost deja n ora?
DOAMNA BERGMANN: mbrac-te fugua! Trebuie s te duci imediat pn jos la Ina, s-i duci coul sta!
WENDLA (n timp ce se mbrac complet): Ai fost la Ina? Cum se mai simte Ina? Tot nu s-a fcut bine?
DOAMNA BERGMANN: nchipuie-i, Wendla, azi-noapte a fost barza la ea i i-a adus un bieel.
WENDLA: Un biat? Un biat! Vai, dar e minunat Asta era gripa aia care nu se mai termina!
DOAMNA BERGMANN: O frumusee de biat!
WENDLA: Trebuie neaprat s-l vd i eu, mam! i cu asta am devenit acum pentru a treia oar mtu am o nepoic i doi nepoei!
DOAMNA BERGMANN: i ce mai nepoei! Asta se-ntmpl cnd locuieti att de aproape de acoperiul bisericii! Mine se mplinesc abia doi
ani de cnd urca treptele n rochia de voal.
WENDLA: Erai acolo cnd i l-a adus?
DOAMNA BERGMANN: Tocmai i luase zborul. Nu vrei s-i pui un trandafir n piept?
WENDLA: De ce n-ai ajuns i tu un pic mai devreme, mam?

DOAMNA BERGMANN: Totui, mi se cam pare

mie c i-a adus i ie ceva o bro sau aa
ceva.
WENDLA: Nici nu tii ce ru mi pare!
DOAMNA BERGMANN: i-am spus doar c

i-am adus i ie o bro!
WENDLA: Am destule broe...
DOAMNA BERGMANN: Atunci ar trebui s fii

mulumit, copila mea. Ce altceva mai vrei?
WENDLA: A fi vrut att de tare s tiu dac a

venit pe fereastr sau prin horn.
DOAMNA BERGMANN: Asta trebuie s-o ntrebi

pe Ina. Da, trebuie s-o- ntrebi pe Ina, inimioara
mea drag! Ina o s-i spun totul exact. Cci
Ina a stat de vorb cu ea o jumtate de or
ntreag.
WENDLA: O s-o-ntreb pe Ina cnd m duc jos.
DOAMNA BERGMANN: Dar nu cumva s uii, ngeraul meu scump! Fiindc s tii c m intereseaz i pe mine dac a venit pe fereastr sau pe
horn.
WENDLA: Sau poate c-ar fi mai bine s-l ntreb pe coar? Fiindc coarul trebuie totui s tie cel mai bine dac zboar pe horn sau nu.
DOAMNA BERGMANN: Nu pe coar, copil; nu pe coar. Ce tie coarul despre barz! la o s-i trncneasc o sumedenie de prostii pe care
nici mcar el nu le crede... La la ce te holbezi aa pe strad??
WENDLA: Un brbat, mam de trei ori mai mare dect un bou! are picioarele ct vapoarele...!

DOAMNA BERGMANN (repezindu-se la fereastr): Nu se poate! Aa ceva nu se poate!
WENDLA (n acelai timp): Sub brbie ine un pat fr saltea, pe care scriie cu arcuul Die Wacht am Rhein tocmai dispare dup col.
DOAMNA BERGMANN: Ai un creier de copil i aa ai s rmi mereu! S-o sperii tu n halul sta pe btrna i credula ta mam! Du-te i ia-i
plria. Tare m-a mai mira s-i vin vreodat mintea la cap. Eu una am renunat s mai sper.
WENDLA: i eu, mmicu drag, i eu. E trist situaia cu mintea mea. Aadar, am o sor care e mritat de doi ani i jumtate i eu nsmi
am devenit pentru a treia oar mtu i nu am nici cea mai vag idee cum anume se-ntmpl toate astea... S nu te superi, mmicua mea; s
nu te superi! Pe cine s ntreb i eu din toat lumea asta, dac nu pe tine! Te rog, drag mam, spune-mi! Spune-mi, mmicua mea iubit! Mi-e
ruine de mine nsmi. Te rog, mam, vorbete! Nu m certa c te ntreb despre asta. Rspunde-mi cum se ntmpl totul? cum se ajunge la
asta? Doar nu poi s-mi ceri cu toat seriozitatea ca, la cei paisprezece ani ai mei, s mai cred n barz.
DOAMNA BERGMANN: Bine, dar, Dumnezeule mare, copil, ciudat mai eti! Ce idei poi s ai i tu! Chiar nu pot s fac aa ceva!
WENDLA: Dar de ce nu, mam! De ce nu! Doar nu poate s fie nimic urt, dac toat lumea se bucur de asta!
DOAMNA BERGMANN: O o, Doamne, ferete-m! Chiar meritam eu s... Du-te i mbrac-te, fetio, mbrac-te!
WENDLA: M duc. Dar dac copilul tu are s se duc s-l ntrebe pe coar?
DOAMNA BERGMANN: Simt c-mi pierd minile, nu alta! Vino, copil, vino ncoace, i spun! i spun totul... O, Dumnezeule atotputernic!
numai nu astzi, Wendla! Mine, poimine, sptmna viitoare... oricnd vrei tu, inimioar drag...
WENDLA: Spune-mi astzi, mam; spune-mi acum! Acum imediat! Acum, c te-am vzut att de ngrozit, chiar c n-o s mai pot s am linite.
DOAMNA BERGMANN: Nu pot, Wendla.
WENDLA: Oo, de ce nu poi, mmicuo! Uite, ngenunchez la picioarele tale i-mi pun capul la tine-n poal. Tu mi acoperi capul cu orul i
povesteti, i povesteti, ca i cnd ai fi absolut singur n camer. Eu n-am s tresar; nu am s strig; am s atept aici, rbdtoare, indiferent ce
s-ar ntmpla.

DOAMNA BERGMANN: Dumnezeu tie,

Wendla, c nu sunt eu vinovat!
Dumnezeu m cunoate! Vino, pentru
numele lui Dumnezeu! Vreau s-i
povestesc, fetia mea, cum ai venit tu pe
lumea asta. Aadar, ascult-m,
Wendla...
WENDLA (de sub orul ei): Ascult.
DOAMNA BERGMANN (extatic): Dar nu

se poate, copilul meu! Nu pot s
rspund pentru asta. Pentru c merit s
fiu trimis la nchisoare merit s mi fi
luat...
WENDLA (de sub orul ei): Ia-i inima-n

dini, mam!
DOAMNA BERGMANN: Atunci,

ascult...!
WENDLA (de sub orul ei, tremurnd):

O, Doamne, o, Doamne!
DOAMNA BERGMANN: Ca s faci un

copil nelegi ce-i spun, Wendla?
WENDLA: Repede, mam, nu mai suport!
DOAMNA BERGMANN: Ca s faci un copil trebuie s-l pe brbatul cu care eti mritat, trebuie s-l iubeti am spus s-l iubeti aa cum
numai un brbat poate fi iubit! Trebuie s-l iubeti att de tare din toat inima, cum cum nici nu se poate spune! Trebuie s-l i u b e t i , Wendla,
aa cum tu, la anii ti, nici mcar nu poi nc s iubeti... Acum tii.
WENDLA (ridicndu-se): Doamne Dumnezeule mare din Cer!
DOAMNA BERGMANN: Acum tii ce ncercri te ateapt!
WENDLA: i asta-i tot?
DOAMNA BERGMANN: Dumnezeu mi-e martor! Acum ia coul i du-te pn jos la Ina. Acolo o s mai primeti ciocolat i prjitur. Ia vino
s te mai vd o dat ireturile de la cizmulie sunt legate, mnuile de mtase, bluza de marinar, trandafirul n pr... pn la urm, ns, fustia
chiar i-a rmas scurt, Wendla!
WENDLA: Ai luat carne pentru la prnz, mmicuo?
DOAMNA BERGMANN: Bunul Dumnezeu s te aib n paz i s te binecuvnteze! Cu prima ocazie, o s-i mai cos un volna de un lat de
palm.

SCENA A TREIA
ATEPT UN SEMN i...
(versuri i muzic: Daniel Rocca Stoicea; interpretare: trupa FiRMA) Atept, atept, atept
Atept un semn
Domnioar cu trup de Afrodit Tcerea ta mi pare un blestem
Eti exact aa cum te-am visat Atept, atept, atept
tiu prea bine c eti otrvit Atept un semn
Dar te rog frumos Glorie etern
Nu m crua Celor care te-au creat!
Splendid avatar, splendid fptur
Eti exact aa cum te-am visat

Ireal de dulce i nevinovat
Glorie etern,
Celor care te-au creat!

HNSCHEN RILOW (cu o lumnare n mn, trage zvorul la ua din spatele su i deschide capacul): i-ai spus dar rugciunea, Desdemona?
(Scoate din sn o reproducere cu Venus, de
Palma Vecchio.) Nu prea se vede pe tine
c tocmai i-ai fi spus Tatl nostru, iubito
contemplativ, n ateptarea a ceea ce va s
vin, ca-n clipa aceea plin de dulcea, a
fericirii nmugurinde, cnd te-am vzut
ntins-n vitrin la Jonathan Schlesinger
cu nimic mai puin seductor nici farmecul
acestor membre mldioase, a acestei
delicate boltiri a oldurilor, a acestor sni
tari de fecioar, o, ce beat de fericire
trebuie s fi fost marele maestru n timp ce
originalul de paisprezece aniori sttea
ntins pe divan, sub privirile sale!
Ai s m mai vizitezi din cnd n cnd n vis?
Cu braele deschise te atept, s te srut
pn i se taie rsuflarea. Te instalezi la
mine precum stpna de drept n castelul ei
pustiit. Poarta i uile se deschid ca-mpinse
de o mn nevzut, n vreme ce, jos, n
parc, fntna artezian se pornete a clipoci
zglobiu...
Aceasta-i pricina, o, suflete, aceasta! C
nu din vreun temei frivol ucid, o spune bubuitul cel cumplit din pieptul meu. Nu mai am aer cnd m gndesc la nopile mele pustii. i jur pe
sufletu-mi, copil, c nu saietatea m ndeamn. Oare cine s-ar putea luda c s-ar fi sturat de tine! Numai c tu mi sugi toat mduva din
oase, tu-mi strmbi spinarea, tu, ochilor mei tineri, pn i ultima sclipire le-o rpeti. Prea mare pentru mine e nesaul ascuns n modestia-i
supraomeneasc, i prea m istoveti cu ale tale membre nemicate! Ori tu, ori eu! i eu am biruit.

Dac ar fi s le nir aici pe toate pe toate acelea, adormite acum, cu care am purtat aici aceeai lupt! Psyche a lui Thumann nc o motenire
a slbnoagei mademoiselle Angelique, acest arpe cu clopoei din paradisul copilriei mei; Jo, de Corregio; Galatheea, de Lossow; pe urm un
Amor al lui Bouguereau; Ada lui J. van Beers acea Ada pe care am fost nevoit s i-o rpesc lui papa dintr-un sertra ascuns al secreterului su,
pentru a o include n haremul meu; o Leda tremurtoare, spasmodic de Makart, pe care am gsit-o ntmpltor printre caietele de liceu ale
fratelui meu apte s-au grbit s i-o nainte, nfloritoare candidat la moarte ce eti, pe acest drum ce duce spre Tartarus! mpac-te cu acest
gnd i s nu caui, cu implorarea din privirea ta, s-mi sporeti chinurile dincolo de limitele suportabilului.
Tu nu mori pentru pcatele tale, ci pentru pcatele mele! n legitim aprare comit, cu inima sngerndu-mi, cea de-a aptea crim conjugal.
Exist ceva tragic n rolul lui Barb Albastr. Cred c toate femeile ucise de el n-au suferit, la un loc, att ct a suferit el n timp ce o sugruma pe
fiecare n parte.
ns contiina mea se va liniti iar trupul meu se va oeli atunci cnd tu, diavolio, nu vei mai locui pe pernele de mtase ruginie din caseta mea
cu podoabe. n locul tu, o voi pofti apoi s intre n somptuoasa camer a plcerilor pe Lurlei de Bodenhausen ori pe Femeia prsit a lui Linger
sau pe Loni a lui Defregger cu att mai repede mi voi reveni n acest fel! nc un sfert de an numai, i Iosafatul tu eliberat de vluri ar fi
nceput, suflet dulce, s road din creierul meu srman precum soarele dintr-o bucat de unt. A venit timpul s purcedem la separarea dintre
mas i pat.
Brr, simt n mine un Heliogabal! Moritura me salutat! Ah, fetio, de ce i strngi tu genunchii unul ntr-altul? de ce acum, de ce nc? n
vederea insondabilei eterniti?? O singur zvcnire, i i druiesc libertatea! O tresrire feminin, un mic gest lasciv, un semn de simpatie,
fetio! am s te nrmez n aur, am s te atrn deasupra patului meu! Chiar nu bnuieti deloc c numai p u d o a r e a ta e cea care-mi strnete
elanurile desfrnate? Vai lor, vai celor lipsii de omenie!
Orice ar fi, se observ c a avut parte de o educaie exemplar. Cci la fel mi se-ntmpl i mie.
i-ai spus dar rugciunea, Desdemona?
Inima mi se chircete prostii! i Sfnta Agnes a murit de dragul castitii sale i nu era att de dezbrcat ca tine! O ultim srutare pe
trupul tu nflorit, pe snii ti rotunzi de copil pe dulcea rotunjime a genunchilor ti genunchii ti plini de cruzime...
Aceasta-i pricina, o, suflete, aceasta!
S nu vi-o spun pe nume, caste stele!
Aceasta-i pricina!
(Poza cade n adncuri; el nchide capacul.)

SCENA A PATRA
Un pod cu fn. MELCHIOR st ntins pe spate n fnul proaspt. WENDLA vine
n sus pe scar.
WENDLA: A i c i te-ai ascuns? O lume-ntreag te caut. Carul a mai venit o dat.

Trebuie s dai o mn de ajutor. Vine furtuna.
MELCHIOR: Pleac de lng mine! Pleac de lng mine!
WENDLA: Ce-i cu tine? De ce-i ascunzi faa?
MELCHIOR: Pleac odat, pleac! Te arunc de pe scar!
WENDLA: Atunci cu att mai mult n-o s plec! (ngenuncheaz lng el.)
Melchior, de ce nu vii afar, pe pajite? Aici e zpueal i e-ntuneric. Chiar
dac afar o s ne ude pn la piele, ce ne pas n o u !
MELCHIOR: Fnul sta miroase minunat. Afar, precis c cerul e negru ca un
linoliu. Nu mai vd dect macul, cum arde pe pieptul tu i inima i-o aud
cum bate
WENDLA: Nu m sruta, Melchior! S nu m srui!
MELCHIOR: Inima ta o aud cum bate
WENDLA: Cnd srui nseamn c iubeti Nu, nu!
MELCHIOR: O, nu exist i u b i r e, crede-m! Totul e doar interes, totul e doar
egoism! Eu te iubesc la fel de puin pe ct m iubeti tu pe mine.
WENDLA: Nuu! Melchior, nuu!
MELCHIOR: Wendla!
WENDLA: O, Melchior! nu nu

PERDEA DE FUM Sunt nconjurat de toate

(versuri i muzic: Daniel Rocca Stoicea; interpretare: trupa FiRMA) Iubirile ce le-am pierdut
i prima dintre ele m cheam
Sunt ntr-un loc ascuns de lume Ascuns dup o perdea de fum
Unde vin cei care n-adorm
Cnd durerea i rpune i dac-ai s m ieri
Se ascund dup o perdea de fum S tii c m gseti
n faa casei tale
i dac-ai s m ieri oh...
S tii c m gseti Sngernd, sngernd
n spatele cortinei
oh...
Sngernd, sngernd

SCENA A CINCEA
DOAMNA GABOR (ade la mas, scrie):
Drag domnule Stiefel!
Dup ce, timp de 24 de ore, m-am gndit i m-am tot gndit la ceea ce-mi scrii, iau pana n mn cu inima grea. Suma pentru traversarea
Oceanului pn-n America te asigur pe tot ce am mai sfnt nu am cum s i-o procur. n primul rnd, nu dispun de atia bani i, n al doilea
rnd, dac a avea-o, ar fi cel mai mare pcat imaginabil s-i pun la dispoziie mijloacele pentru nfptuirea unui gest att de nechibzuit i de
plin de urmri. Mi-ai face o crunt nedreptate, domnule Stiefel, s vezi n acest refuz un semn de lips de afeciune. Pe de alt parte, ar fi cea
mai grosolan nclcare a datoriei mele de prieten matern, s las cumva dezorientarea dumitale de moment s m determine s-mi pierd la
rndul meu capul i s cedez orbete celor dinti impulsuri. Sunt oricnd dispus n cazul n care doreti acest lucru s le scriu prinilor
dumitale. Voi ncerca s-i conving pe prinii dumitale c, de-a lungul acestui trimestru, ai fcut tot ce i-a stat n putin, c i-ai sectuit forele
n asemenea msur, nct o judecat sever a destinului dumitale ar fi nu doar nejustificat, dar, n primul rnd, ea ar putea avea o influen n
cel mai nalt grad nefast asupra strii dumitale de sntate mental i corporal.
Sincer vorbind, faptul c, n chip aluziv, m amenini c, n cazul n care nu vi se va nlesni fuga, ai de gnd s-i iei viaa, m-a surprins ntr-o
oarecare msur. Orict ar fi de nemeritat o nenorocire care s-a abtut asupra cuiva, aceasta nu ar trebui s ne mping nicicnd, dar nicicnd,
s recurgem la mijloace incorecte. Modul n care dumneata ncerci s m faci rspunztoare de o eventual nesbuin ngrozitoare pe mine,
care nu i-am fcut de fiecare dat dect bine, are ceva ce ar putea s treac cu uurin drept tentativ de antaj n ochii unui om de r e a
credin. Sunt nevoit s recunosc c nu m ateptam nicidecum la o astfel de atitudine din partea dumitale, care altminteri tii foarte bine ce
anume ne datorm nou nine. Cu toate astea, nutresc convingerea ferm c erai nc n mult prea mare msur sub impresia primei spaime,
ca s fii pe deplin contient de aciunea dumitale.
Aa c ndjduiesc cu trie c aceste cuvinte ale mele te gsesc deja ntr-o stare de spirit mult mai echilibrat. Ia lucrurile aa cum sunt. Dup
prerea mea, este absolut nepermis ca un tnr s fie judecat n funcie de rezultatele lui colare. Avem mult prea multe exemple de elevi slabi
care au devenit oameni exemplari i invers, de elevi excepionali care nu au reuit s fac mare lucru n via. n orice caz, eu i dau asigurarea
c, n msura n care depinde de mine, neansa dumitale nu va influena ctui de puin relaia dumitale cu Melchior. Pentru mine va constitui
ntotdeauna o bucurie s-l vd pe fiul meu cu un tnr care, indiferent de cum vrea lumea s-l judece, a izbutit s ctige i ntreaga mea simpatie.

Aa c sus capul, domnule Stiefel! Crize de felul acesta sau de orice alt fel ne ncearc pe fiecare dintre noi i ele se cer depite. Dac fiecare
s-ar grbi s recurg ndat la pumnal i otrav, destul de curnd nu ar mai exista oameni pe lume. Mai d-mi un semn ct mai curnd cu putin
i primete salutrile cele mai clduroase i simpatia neschimbat a prietenei dumitale materne,
Fanny G.

SCENA A ASEA
Grdina familiei Bergmann strlucind n soarele dimineii.
WENDLA: De ce te-ai furiat afar din odaie? Ca s culeg micunele! Pentru c m vede mama c zmbesc. i de ce nu reueti s-i mai
strngi buzele la loc? Nu tiu. Nu tiu nici eu, nu gsesc cuvintele...
Drumul e ca un covor de plu nicio pietricic, niciun spin. Picioarele mele nici nu ating pmntul... Oo, cum am mai dormit azi-noapte!
Aici erau! ncep s devin serioas ca o clugri la cin. Dulci micunele! Linitete-te, mmicuo. Vreau s m-mbrac n vemntul de
pocin. Ah, Doamne, dac ar veni cineva cruia a putea s-i sar de gt i s-i povestesc.

SCENA A APTEA
n lumina nserrii. Cerul este
uor nnorat, drumul se
unduiete printre tufe scunde i
ppuri. La oarecare distan se
aude susurul prului.
MORITZ: Mai bine s merg la

sigur. Nu e locul meu aici.
N-au dect s se suie unii n
capul altora. Eu trag ua dup
mine i sunt sub cerul liber.
Pentru mine nu conteaz att de
mult nct s m tot las dat la o
parte.
Nu m-am bgat niciodat n fa.

De ce s m bag n fa acum!
N-am niciun contract cu bunul
Dumnezeu. Poi s-ntorci
problema pe toate feele. Am
fost forat. Pe prinii mei nu-i
fac rspunztori pentru asta.
Orice ar fi, ei trebuia s fie
pregtii pentru ce-i mai ru.
Erau destul de maturi ca s tie ce fac. Eu unul eram un sugar cnd am venit pe lume altminteri a fi fost i destul de detept s devin un altul.
De ce s pltesc eu pentru faptul c toi ceilali erau deja aici!
Ar trebui s fiu btut n cap... Dac cineva mi face cadou un cine turbat, atunci eu i dau napoi cinele lui turbat. i dac cumva nu vrea s-i ia
napoi cinele lui turbat, atunci, eu, din punct de vedere uman i...

Ar trebui s fiu btut n cap!
Omul se nate absolut din ntmplare i, dup o foarte matur chibzuin, nu ar trebui s i vine s te-mputi, nu alta!
Cel puin vremea a dat dovad de nelegere. Toat ziua a prut c st s plou, dar uite c pn la urm n-a plouat. Natura e cuprins de-o
linite neobinuit. Nicieri nicio striden, nimic care s-i ntrte simurile. Cerul i pmntul sunt ca nite plase de pianjen transparente. i
par s se simt att de bine, toate. Peisajul e dulce ca un cntec de leagn dormi, priniorul meu, adormi, cum cnta domnioara Snandulia.
Pcat c nu-i ine coatele cu ceva mai mult graie! Ultima oar am dansat la Srbtoarea Sfintei Cecilia. Snandulia danseaz numai cu partidele
bune. Rochia ei de mtase era decoltat n spate i-n fa. n spate, pn la cordonul de pe talie i-n fa pn la lein. Furou n-avea cum s
aib pe ea...
sta ar fi un lucru care m-ar mai putea interesa. Mai mult din pricina curiozitii. Trebuie s fie o senzaie aparte
sentimentul c ai fi smuls i purtat de nvolburrile unui fluviu N-am s spun la nimeni c m ntorc fr s fi trecut prin asta. O s m prefac
c am trecut prin toate... E ceva jenant n faptul de a fi fost om, fr s fi cunoscut lucrul cel mai omenesc din toate. Venii din Egipt, stimate
domn, i nu ai vzut p i r a m i d e l e ?!
Astzi nu vreau s mai plng. Nu vreau s m mai gndesc la-nmormntarea mea Melchior are s-mi pun o coroan pe sicriu. Pastorul
Kahlbauch are s-i consoleze pe prinii mei. Rectorul Sonnenstich are s citeze exemple din istorie. De-o piatr de mormnt, probabil c n-o
s am parte. Mi-a fi dorit o urn de marmor alb ca zpada pe un soclu din sienit negru Doamne ajut, ns, n-am s le simt lipsa.
Monumentele sunt pentru cei vii, nu pentru mori.
A avea nevoie de un an ntreg ca s-mi iau rmas bun de la toate. Nu vreau s-ncep din nou s plng. Sunt bucuros c pot s m uit n urm fr
amrciune. Cte seri frumoase am petrecut cu Melchior! sub slciile de pe mal; n cabana pdurarului, afar, pe Heerweg, unde cresc cei cinci
tei; pe Schloberg, printre ruinele rsfirate ale castelului. Cnd va fi venit ora, vreau din rsputeri s m gndesc la fric. Frica nu te ine-n
loc. ngra, dar las totui n urm un gust plcut.
i despre oameni crezusem c sunt infinit mai ri. N-am gsit unul care s nu-i fi vrut binele. De unii mi-a prut ru, c au suferit pentru mine.
M ndrept spre altar asemenea tnrului etrusc din vechime, cel al crui ultim horcit le cumpra frailor si bunstarea pentru anul care avea
s vin. Savurez nghiitur de nghiitur fiorul misterios al desprinderii. M neac plnsul, de atta jale pentru soarta mea. Viaa nu a fost
bun cu mine. Vd, sclipind spre mine i chemndu-m de dincolo, priviri prietenoase: regina fr cap, regina fr cap plin de compasiune, cu
brae moi m ateapt... Poruncile voastre sunt valabile pentru minori; eu port n mine biletul meu gratuit. Cnd coaja se duce la fund, fluturele

i ia zborul; amgirea nceteaz s mai stinghereasc. N-ar trebui s mai facei jocuri murdare cu arlatania asta! Ceaa se-mprtie, viaa e o
chestiune de gust.
ILSE (cu haine rupte pe ea i legat la cap cu un batic colorat, vine din spate i-i pune o mn pe umr): Tu ce-ai pierdut?
MORITZ: Ilse?!
ILSE: Ce caui pe aici?
MORITZ: De ce m sperii n halul sta?
ILSE: Ce caui? Ce-ai pierdut?
MORITZ: Ce-i veni s m sperii n halul sta?
ILSE: Pi eu vin din ora. M duc acas.
MORITZ: Iar eu nu tiu ce am pierdut.
ILSE: Atunci nseamn c degeaba caui.
MORITZ: Maam, fir-ar s fie astzi i mine!!
ILSE: De patru zile n-am mai fost pe acas.
MORITZ: Ca o pisic, fr niciun zgomot!
ILSE: Fiindc am pantofii de bal n picioare. Ce ochi o s fac maic-mea! Hai i condu-m pn acas!
MORITZ: Pe unde ai mai umblat creanga?
ILSE: Prin Priapia!
MORITZ: Priapia!
ILSE: La Nohl, la Fehrendorf, la Padinsky, la Lenz, Rank, Sphler la cine vrei i la cine nu vrei! Cling, cling i se las cu senzaii!

MORITZ: Adic te picteaz?
ILSE: Fehrendorf m picteaz ca

stlpnic. Stau pe un capitel
corintic. Fehrendorf sta, i spun
eu, e total dement. Data trecut
i-am clcat pe un tub de vopsea. El
i-a ters pensula n prul meu. Eu
i-am tras o palm. El mi-a dat cu
paleta n cap. Eu i-am rsturnat
evaletul. El a-nceput s m
fugreasc cu penelul peste divan,
pe mese, pe scaune, prin tot
atelierul. Dup sob zcea o schi:
Cuminte, sau o rup! El a jurat
amnistie, dup care a tbrt pe
mine i m-a i m-a i zic, m-a
pupat de m-a rupt.
MORITZ: Unde nnoptezi cnd

rmi n ora?
ILSE: Ieri am fost la Nohl alaltieri

la Bojokewitsch duminic la
Oikonomopulos. La Padinsky s-a but ampanie. Valabregez i vnduse Ciumatul. Adolar a but din scrumier. Lenz a cntat Ucigaa de copil, i
Adolar a ndoit chitara. M-am mbtat att de tare, c a trebuit s m duc pe sus la culcare. Tu mai mergi la coal, Moritz?
MORITZ: Nu, nu... trimestrul sta mi iau adio.

ILSE: Ai dreptate. Ah, ce repede trece timpul cnd ctigi bani! Mai ii minte cnd ne jucam de-a Hoii i varditii? Wendla Bergmann i tu i
eu i ceilali, cnd ieeai seara i beai la noi lapte de capr proaspt muls? Ce mai face Wendla? Ultima oar am vzut-o la inundaie. Ce
mai face Melchi Gabor? Tot mai are privirea aia gnditoare? La ora de muzic stteam fa-n fa.
MORITZ: Filozofeaz.
ILSE: Wendla a fost pe la noi n timpul sta i i-a adus mamei nite conserve. Astzi am pozat la Isidor Landauer. Are nevoie de mine pentru
Fecioara Maria, Maica Domnului, cu Pruncul Iisus. Tipul e un prostnac i e ngrozitor de enervant. Maam, zici c-i un coco din la de tabl
care-i arat ncotro bate vntul! Eti cumva mahmur?
MORITZ: De asear! Am but ca nite hipopotami. Era cinci diminea cnd m-am prelins i eu ctre cas.
ILSE: Se vede pe tine. Au fost i fete?
MORITZ: Arabella, nimfa berii, o andaluz! Crciumarul ne-a lsat toat noaptea singuri cu ea.
ILSE: Se vede pe faa ta, Moritz! Eu nu tiu ce-i aia mahmureal. La carnavalul trecut, trei zile i trei nopi n-am ieit din haine i n-am intrat n
niciun pat. Din Redut ne-am mutat n cafenea, la prnz ne duceam n Bellavista, seara n Tingl-Tangl, noaptea la Redut. A fost i Lena cu noi, i
grsana de Viola. n cea de-a treia noapte m-a gsit Heinrich.
MORITZ: Pi te cutase?
ILSE: S-a mpiedicat de braul meu. Zceam pe strad n zpad, fr cunotin. Aa c dup aia am ajuns la el. Paisprezece zile n-am ieit din
casa lui a fost cumplit! Dimineaa trebuie s-mi pun pe mine cmaa lui persan de noapte i seara s umblu prin camer n costum negru de
paj; cu volane de dantel alb la gt, la genunchi i la mneci. n fiecare zi m fotografia ntr-un alt aranjament o dat pe speteaza canapelei
ca Ariadna, o dat n chip de Leda, o dat ca Ganimede, o dat n patru labe, n chip de Nabucodonosor feminin. n timpul sta btea cmpii, ba
c se omoar, ba c se-mpuc, ba vorbea de sinucidere, ba despre gazul de crbuni. Dimineaa devreme de tot lua un pistol, l ncrca cu gloane
conice i mi-l punea pe piept: Numai s clipeti i aps pe trgaci! Oo, ar fi apsat, Moritz; i cum ar mai fi apsat! Pe urm lua obiectul n
gur ca pe o eav de suflat sticl. Asta ar fi trezit, vezi Doamne, instinctul de conservare. i atunci brr! glonul mi-ar fi trecut prin coloana
vertebral.
MORITZ: Mai triete Heinrich?

ILSE: Ce tiu eu! Deasupra patului era o oglind de tavan fixat de plafon. Cabinetul prea nalt ct un turn i luminos ca o sal de oper. Te
vedeai atrnnd din cer, la propriu. ngrozitor, ce puteam s visez n nopile alea. O, Doamne, Doamne, cnd se face odat ziu! Noapte bun,
Ilse. Cnd dormi, eti att de frumoas c-mi vine s te ucid!
MORITZ: Acest Heinrich mai triete oare?
ILSE: Sper s nu-l mai fi rbdat Dumnezeu! ntr-o zi, cnd s-a dus dup absint, mi-am aruncat haina pe mine i m-am furiat afar. Carnavalul
se terminase; m ridic Poliia; c ce cutam mbrcat n haine brbteti? M-au dus la secia central. Atunci au venit cu toii, Noll,
Fehrendorf, Padinsky, Sphler, Iokonomopulos, toat Priapia-n pr, i au garantat pentru mine. M-au luat cu birja i m-au dus la atelierul lui
Adolar. De atunci am rmas
credincioas hoardei lor. Fehrendorf
e un maimuoi, Nohl e un porc.
Bojokewitsch o bufni, Loison o
hien, Oikonomopulos e o cmil
tocmai de-aia-i iubesc, pe fiecare n
parte, i n-a vrea s m leg de nimeni
altcineva, chiar dac lumea ar fi plin
de arhangheli i de milionari.
MORITZ: Eu trebuie s m-ntorc,

Ilse.
ILSE: Hai mcar pn-n dreptul casei

noastre!
MORITZ: La ce? La ce?
ILSE: S bem lapte de capr cald,

proaspt muls! Vreau s-i fac
crlioni n pr cu fierul i s-i atrn
un clopoel la gt. i mai avem i un
clu de lemn cu care poi s te joci.

MORITZ: Trebuie s m-ntorc. Mai am Sasanizii, predica de pe munte i paralelipipedul pe contiin noapte bun, Ilse!
ILSE: Somnic dulce!... V mai ducei pe la wigwam, n locul unde Melchi Gabor mi-a ngropat tomahawkul? Brr! Pn ajunge la voi, o s m ia
cu fraul. (Pleac n grab.)
MORITZ (singur): Un cuvnt, atta trebuia. (Strig.) Ilse! Ilse! Doamne ajut c nu m mai aude.
Nu am dispoziia potrivit. Pentru asta e nevoie de un cap liber i de-o inim uoar. Pcat, pcat de ocazie!
... o s spun c am avut oglinzi uriae de cristal deasupra paturilor mele c mi-am supus un mnz nemblnzit c a fi pus-o s-mi defileze
prin-naintea ochilor, pe covor, n ciorapi lungi de mtase neagr i cizme negre de lac i mnui lungi negre glac, cu o earf de mtase neagr
la gt c, ntr-un acces de nebunie, am sugrumat-o pe pernele mele... am s rd, cnd se va vorbi despre voluptate... am s
S ip! S ip! S fiu tu. Ilse! Priapia! S nu-mi pese de nimic! Asta m sectuiete de puteri! Aceast copil a bucuriei, aceast copil
a soarelui aceast fat a plcerilor, s-mi ias ea n cale exact cnd sunt pe drumul crucii! O! O!
(n tufriul de pe malul apei.)
Uite c totui am regsit-o, banca de piatr umplut cu iarb, fr s vreau. Lumnricile par s mai fi crescut de ieri. Privelitea printre slcii e
nc aceeai. Rul curge greu, ca plumbul topit.
Nu cumva s uit... (scoate din buzunar scrisoarea de la doamna Gabor i i d foc). Cum mai sar scnteile ncoace i-ncolo n lung i-n lat
suflete! comete!
Chiar nainte s-i dau foc, se mai vedeau nc ierburile i o fie la orizont. Acum s-a fcut ntuneric. Acum nu m mai duc acas.

ACTUL TREI
SCENA NTI
Cancelaria. Pe perei, tablouri cu portretele lui Pestalozzi i J.J. Rousseau. n jurul unei mese verzi, deasupra creia ard mai multe lmpi cu gaz,
sunt aezai profesorii AFFENSCHMALZ, KNPPELDICK, HUNGERGURT, KNOCHENBRUCH, ZUNGENSCHLAG i FLIEGENTOD. n capul mesei, pe un
jil mai nalt, rectorul SONNENSTICH. ngrijitorul HABEBALD st ciucit lng u.
SONNENSTICH: Mai are vreunul dintre dumneavoastr de fcut vreo remarc? Domnii mei! Nu avem alt soluie, dect s solicitm naltului
Minister al Culturii exmatricularea elevului nostru vinovat; lucrul acesta se fundamenteaz pe o serie de motive dintre cele mai serioase. Nu
avem alt soluie, din cauz c trebuie s ispim nenorocirea care s-a produs deja, nu avem alt soluie pentru c trebuie ca pe viitor s punem
aezmntul nostru la adpost de lovituri asemntoare. Nu avem alt soluie, pentru c trebuie s-l pedepsim pe elevul nostru vinovat pentru
influena demoralizatoare pe care a exercitat-o asupra colegilor si de clas. Nu avem alt soluie iar aceasta, domnii mei, s-ar cuveni s fie
cauza cea mai cu greutate, ce face imposibil orice obieciune pentru c suntem datori s protejm aezmntul nostru de pustiirile acelei
epidemii de sinucideri care a izbucnit deja n diferite gimnazii i n faa creia s-au dovedit inutile toate mijloacele de a-l lega pe gimnazist de
condiiile de existen pe care le presupun condiiile de existen presupuse de formarea lui intelectual. Mai are cineva dintre domniile
voastre ceva de observat?
KNPPELDICK: Personal, nu-mi mai pot reprima convingerea c ar fi n sfrit momentul s deschidem undeva o fereastr.
ZUNGENSCHLAG: Do-domnete o a-a-atmosfer n cata-catacombele subterane, ca n a-arhivele fo-fo-stei ca-ca-ca-ca-camere de justiie din
Wetzlar.
SONNENSTICH: Habebald!
HABEBALD: Porunc, domnule rector!
SONNENSTICH: Deschidei o fereastr! Avem, Doamne ajut, destul atmosfer afar. Se-ntmpl cumva ca vreunul dintre domni s mai aib
ceva de adugat?
FLIEGENTOD: n cazul n care stimaii mei colegi vor s se deschid o fereastr, eu personal nu am nimic de obiectat. A vrea doar s rog s nu
fie deschis tocmai fereastra din spatele meu!

SONNENSTICH: Habebald!
SONNENSTICH: Deschide cealalt

fereastr! Domnii mai au de fcut vreo
observaie?
HUNGERGURT: Fr a dori s alimentez la

rndul meu aceast controvers, a dori
s amintesc faptul c, de la vacana de
toamn, cealalt fereastr este zidit.
SONNENSTICH: Lsai cealalt fereastr

nchis! Domnii mei, m vd nevoit s
supun cererea la vot. i rog frumos pe
domnii care sunt de acord s fie deschis
singura fereastra care poate fi deschis, s
se ridice de pe scaunele lor. (Numr.)
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Habebald!
SONNENSTICH: Lsai i aceast fereastr nchis! La rndul meu nutresc convingerea c atmosfera nu las nimic de dorit! Domnii mai au
de fcut vreo observaie? Domnii mei! n cazul n care am omite s solicitm naltului minister al cultelor exmatricularea elevului nostru
copleit de vinovie, atunci, naltul minister al cultelor ne va face rspunztori pe n o i pentru nenorocirea care s-a abtut asupra noastr. Dintre
diferitele gimnazii atinse de epidemia suicidal, acelea n care procentul celor ce i-au czut drept victime a atins douzeci i cinci la sut, au fost
suspendate de naltul minister al cultelor. Sarcina noastr de aprtori i pstrtori ai instituiei noastre este s aprm instituia noastre de o
asemenea lovitur cum nu se poate mai cumplit. Este o durere profund pentru noi faptul c nu suntem n situaia de admite calificativele
elevului nostru copleit de vin drept circumstan atenuant. O atitudine permisiv, care ar putea fi justificat n relaie cu elevul nostru copleit

de vinovie, n u ar fi justificabil n momentul de fa fa de existena, n cel mai inimaginabil mod imaginabil periclitat a aezmntului
nostru. Astfel ne vedem pui n situaia de a fi nevoii s-l judecm pe cel copleit de vinovie pentru a nu fi noi apoi cei judecai fr vin.
Habebald!
HABEBALD: La ordin, domnule rector!
SONNENSTICH: Aducei-l sus!
(Habebald iese.)
ZUNGENSCHLAG: Da-da-dac at-t-t-mosfera ca-ca-ca-re domnete aici n-n- nu las preponderent mai nimic sau nimic de do-do-do-rit, atunci a
dori s f-f-f-ormulez cererea ca, n perioada vacanei de va-va-var s fie zidit i cealalt fe-fe-fe-fe-fe-fe-fe-fereastr!
FLIEGENTOD: Dac iubitului nostru coleg Zungenschlag, localul nostru i se pare insuficient ventilat, atunci a vrea s formulez la rndul meu
cererea ca iubitului nostru coleg Zungenschlag s i se aplice un ventilator la nivelul frunii.
ZUNGENSCHLAG: Nu sunt obligat s to-to-tolerez aa ceva! Mi-mi- mitocnii de felul acesta nu am cum s le to-tolerez! Sunt stpn peste
cele ci-ci-ci-ci-cinci simuri ale mele...!
SONNENSTICH: M vd nevoit s-i rog frumos pe domnii colegi Fliegentod i Zungenschlag s dea dovad de ceva mai mult bun-cuviin. Elevul
nostru copleit de vinovie mi pare c se afl deja pe scri.
(Habebald deschide ua prin care Melchior, palid dar stpn pe sine, intr i se oprete n faa adunrii.)
SONNENSTICH: Venii mai aproape de mas! Dup ce domnul pensionar Stiefel a fost ntiinat n legtur cu mrava nelegiuire comis de fiul
su, tatl consternat a percheziionat efectele lsate n urm de fiul su Moritz cu sperana c, pe aceast cale, ar putea identifica ce anume a
constituit prilejul abominabilei nelegiuiri i astfel a gsit, ntr-un loc ce nu are nicio legtur cu subiectul, o scriere care, fr a oferi o explicaie
a abominabilei nelegiuiri n sine, a jucat un rol hotrtor i arunc o lumin edificatoare asupra zdruncinrii morale a fptaului. Este vorba
despre o disertaie redactat sub form de dialog, intitulat C o p u l a i a , prevzut cu ilustraii la scar unu pe unu, abundnd de obscenitile
cele mai neruinate, lung de douzeci de pagini, care ar putea corespunde exigenelor celor mai nalte pe care cel mai abject depravat le-ar
putea formula n materie de lectur imoral.
MELCHIOR: Eu nu am...

SONNENSTICH: Dumneata nu ai altceva de fcut dect s pstrezi linitea! Dup ce domnul pensionar Stiefel ne-a nmnat dubioasa scriere i
dup ce i-am fcut tatlui consternat promisiunea c-l vom descoperi pe autor cu orice pre, scrisul de fa a fost comparat cu scrisul tuturor
colegilor nelegiuitului decedat i, conform verdictului unanim al ntregului corp profesoral, precum i n deplin acord cu referatul de specialitate
al domnului coleg de caligrafie, el prezint cea mai frapant asemnare imaginabil cu al d u m i t a l e .
SONNENSTICH: Dumneata nu ai altceva de fcut dect s pstrezi linitea! n ciuda dovezii irefutabile venite din partea unor autoriti mai
presus de orice dubiu i constnd n asemnarea unanim recunoscut, considerm c pe moment ne putem nc abine de la orice alte msuri,
pentru ca mai nti de toate s-l interogm pe larg pe vinovat asupra abaterii ce i se imput vizavi de moralitate, n relaie cu incitarea la sinucidere
ce rezult de aici.
SONNENSTICH: Dumneata nu ai altceva de fcut dect s rspunzi cu un simplu i modest da sau nu la ntrebrile precis formulate pe care
eu i le prezint aici pe rnd, una dup alta. Habebald!
SONNENSTICH: Dosarul! l rog frumos pe domnul coleg Fliegentod, care face procesul-verbal, ca de acum ncolo s consemneze ct mai
precis, dac se poate, cuvnt cu cuvnt. (Lui Melchior.) Cunoti aceast scriere?
MELCHIOR: Da.
SONNENSTICH: tii ce conine aceast scriere?
MELCHIOR: Da.
SONNENSTICH: Scrisul din aceast scriere este cumva al dumitale?
MELCHIOR: Da.
SONNENSTICH: Redactarea acestei scrieri obscene i se datoreaz cumva dumitale?

MELCHIOR: V solicit, domnule rector, s demonstrai existena chiar i a unei s i n g u r e obsceniti n ea.
SONNENSTICH: Dumneavoastr nu ai altceva de fcut dect s rspunzi simplu i precis cu da sau nu la ntrebrile precis formulate pe care
vi le pun eu!
MELCHIOR: Nu am scris nici mai mult nici mai puin dect ceea ce este un fapt binecunoscut pentru dumneavoastr!
SONNENSTICH: Ce neruinat!!
MELCHIOR: Solicit s-mi artai i mie o abatere de la moralitate n scrierea aceasta!
SONNENSTICH: Socoi cumva c a avea

cumva chef s devin mscriciul
dumitale?! Habebald...!
SONNENSTICH: Dumneata ai la fel de

puin respect fa de demnitatea acestui
corp profesoral, pe ct ai consideraiune
pentru sensibilitatea nnscut a omului,
cea din care decurge discreia i pudoarea
ordinii morale a lumii! Habebald!
SONNENSTICH: E timpul s ncepem cele

trei ore de exerciii de Volapk aglutinat!
SONNENSTICH: Solicit ca secretarul

nostru, domnul coleg Fliegentod, s
ncheie procesul verbal!

SONNENSTICH: Dumneata nu ai altceva de fcut dect a rspunde la ntrebri!! Habebald!
SONNENSTICH: Ducei-l jos!

SCENA A DOUA
REGINA NOPII i
(versuri i muzic: Daniel Rocca Stoicea; interpretare: trupa FiRMA) Ne-am adunat
Astzi, aici
Ne-am adunat S o privim
Astzi, aici Pe cea fr chip
S l privim Cea care de azi
Pe cel fr chip Nu mai poate zmbi
Cel care de azi Cea care-a trit
Nu mai poate zmbi Fr a iubi
Cel care-a trit
Fr a iubi i o vom ngropa

i rna-i va fi grea
i l vom ngropa Da
i rna-i va fi grea O vom ngropa!
Da i din inim-i va crete
l vom ngropa! O floare ce nu ofilete...
i din inim-i va crete O floare de Nu-m-uita.
O floare care otrvete...
Regina Nopii

Cimitir, plou cu gleata. n dreptul unei gropi deschise st pastorul KAHLBAUCH, innd n mn o umbrel deschis. n dreapta lui st
pensionarul Stiefel, prietenul acestuia, ZIEGENMELKER, i unchiul Probst. n dreapta, rectorul SONNENSTICH cu profesorul KNOCHENBRUCH.
Gimnazitii nchid cercul. La oarecare distan, n dreptul unui monument funerar pe jumtate ruinat, MARTHA i ILSE.
PASTORUL KAHLBAUCH: ... Cci acela care a refuzat graia divin cu care Tatl venic l-a binecuvntat pe cel nscut n pcat, acela va muri de
moarte sufleteasc! Acela, ns, care a refuzat cu bun tiin s-i dea Domnului cinstirea cuvenit, cednd chemrilor crnii i astfel a trit n
slujba rului, acela va muri de o moarte t r u p e a s c ! Dar cel ce, cu nelegiuit cutezan, a azvrlit crucea pe care Atotmilostivul i-a pus-o pe
umeri pentru pcatele sale, adevr, adevr griesc vou, acela va muri de moartea cea venic! (Arunc o lopat de pmnt n mormnt.) Dar
noi, cei care peregrinm mai departe pe calea cea plin de spini, noi vrem s-l slvim pe Domnul preamilostiv i s-i aducem mulumire pentru
neptruns graia lui. Cci pe ct e de adevrat c acesta a murit de ntreita moarte, pe att e de adevrat c Domnul Atotputernic l va conduce
pe cel drept spre fericire i spre viaa etern. Amin.
PENSIONARUL STIEFEL (cu glasul necat de lacrimi, aruncnd o lopat de pmnt n groap): Biatul n-a fost de la mine! Biatul n-a fost de la
mine! nc de mic copil nu l-am avut la inim!
RECTORUL SONNENSTICH (aruncnd o lopat de pmnt n groap): Sinuciderea, ca abaterea cea mai grav imaginabil de la ordinea moral a
lumii, este cea mai concludent dovad imaginabil n favoarea ordinii morale a lumii, tocmai prin faptul c sinucigaul scutete ordinea moral
a lumii de formularea propriului ei verdict i i confirm acesteia existena.
PROFESORUL KNOCHENBRUCH (arunc o lopat de pmnt n groap): Rtcit mpotmolit depravat risipit i desfrnat!
UNCHIUL PROBST (arunc o lopat de pmnt n groap): Pe propria mea mam n-a fi crezut-o, dac mi-ar fi spus c un copil poate s se
comporte att de josnic cu prinii lui!
PRIETENUL ZIEGENMELKER (arunc o lopat de pmnt n groap): S se poarte n halul acesta cu un tat care, de douzeci de ani, din zori i
pn n noapte, nu se gndete la nimic altceva dect la binele copilului su!
PASTORUL KAHLBAUCH (strngndu-i mna pensionarului Stiefel): Noi tim c celor ce-l iubesc pe Domnul, toate li se ntmpl spre folosul lor.
Epistola ntia ctre Corinteni. 12, 15. Gndii-v la mama neconsolat i cutai s-i nlocuii pierderea prin dragoste ndoit!
RECTORUL SONNENSTICH (strngndu-i mna pensionarului Stiefel): Oricum, probabil c totui nu am fi putut s-l promovm!

PROFESORUL KNOCHENBRUCH
(strngndu-i mna pensionarului
Stiefel): i chiar dac l-am fi
promovat acum, primvara viitoare
mai mult ca sigur c ar fi rmas
repetent!
UNCHIUL PROBST (strngndu-i

mna pensionarului Stiefel): Acum
i revine n primul rnd datoria de a
te gndi la tine. Eti tat de
familie...!
PRIETENUL ZIEGENMELKER
(strngndu-i mna pensionarului
Stiefel): Ai ncredere-n mine, am s
te cluzesc! Ce vreme cinoas,
te-ntoarce pe dos, nu alta! Cine nu
intervine nentrziat cu un grog,
praf i face valvulele cardiace!
PENSIONARUL STIEFEL (suflndu-i

nasul): Biatul nu era de la mine...
biatul nu era de la mine...
(Pensionarul Stiefel, condus de

pastorul Kahlbauch, rectorul Sonnenstich, profesorul Knochenbruch, unchiul Probst i prietenul Ziegenmelker, iese. Ploaia se mai potolete.)
HNSCHEN RILOW (arunc o lopat de pmnt n groap): Odihnete-te-n pace, omule cinstit! Salut-le pe miresele mele venice, amintirile
mele sacrificate i recomand-m cu toat stima lui Dumnezeu srman tembel! de dragul credulitii tale angelice, or s-i pun o sperietoare
de ciori pe mormnt...

GEORG: Pistolul l-au gsit?
ROBERT: Nu mai e nevoie s caute niciun pistol!
ERNST: Tu l-ai vzut, Robert?
ROBERT: Blestemat, nenorocit arlatanie! Cine l-a vzut? Ia spunei, cine?
OTTO: Tocmai asta e! Au aruncat o pnz peste el.
GEORG: i atrna cumva limba afar din gur?
ROBERT: Ochii! Din cauza asta l-au acoperit cu un cearaf.
OTTO: Groaznic!
HNSCHEN RILOW: tii precis c s-a spnzurat?
ERNST: Se spune c nici nu mai are cap.
OTTO: Tmpenii! Palavre!
ROBERT: Am i pus minile pe funie! nc n-am vzut niciun spnzurat pe care s nu-l fi acoperit.
GEORG: Nu putea i el s-i ia tlpia ntr-un mod mai comun!
HNSCHEN RILOW: Ce dracu', cic e foarte nostim s te spnzuri!
OTTO: Mie mi datoreaz cinci mrci. Fcuserm pariu. Mi-a jurat c o s-l respecte.
HNSCHEN RILOW: Tu eti de vin c acum zace mort aici. Tu l-ai fcut ludros.
OTTO: Bla-bla-bla, i eu trebuie s stau noaptea i s tocesc. Dac nva la istoria literaturii greceti, n-ar fi trebuit s se spnzure.
ERNST: Tu i-ai terminat compunerea, Otto?

OTTO: Doar introducerea.
ERNST: Habar n-am ce s scriu.
GEORG: Tu nu erai cnd Affenschmalz ne-a dat tema?
HNSCHEN RILOW: O s ncropesc eu ceva din Democrit.
ERNST: O s m uit dac nu gsesc ceva n Micul Meyer.
OTTO: Pe Virgiliu i l-ai fcut, pentru mine?
(Gimnazitii ies. Martha i Ilse vin lng mormnt.)
ILSE: Repede, repede! Uite c vin deja groparii.
MARTHA: N-ar fi mai bine s ateptm, Ilse?

ILSE: De ce? O s aducem altele proaspete. Tot mereu altele proaspete! Cresc destule.
MARTHA: Ai dreptate, Ilse! (Arunc o cunun de ieder n groap. Ilse i desface orul i las s plou pe sicriu o grmad de anemone
proaspete.)
MARTHA: Am s dezgrop trandafirii din curte. De btut m bate oricum! Aici are s le priasc.
ILSE: Eu s-i stropesc de cte ori trec pe aici. O s aduc nu m uita de pe malul prului i o s iau i nite stnjenei de acas.
MARTHA: O s fie o splendoare! O splendoare!
ILSE: Trecusem deja peste pod, eram pe partea cealalt cnd am auzit mpuctura!
MARTHA: Sraca de tine!
ILSE: i cunosc i motivul, Martha.
MARTHA: i-a spus el ceva?
ILSE: Paralelipipedul! Dar s nu mai spui la nimeni.

MARTHA: Jur cu mna pe inim.

ILSE: Uite pistolul.
MARTHA: Din cauza asta n-a fost gsit!
ILSE: I l-am luat imediat din mn diminea cnd am trecut pe acolo.
MARTHA: Druiete-mi-l mie, Ilse! Te rog, druiete-mi-l mie!
ILSE: Nu, l pstrez eu ca amintire.
MARTHA: Ilse, da-i adevrat c zace acolo fr cap?
ILSE: Probabil c l-a-ncrcat cu ap! Lumnricile erau pline de snge. Creierul era mprtiat prin slciile din jur.

SCENA A TREIA
DOMNUL i DOAMNA GABOR
DOAMNA GABOR: ... Aveau nevoie de un ap ispitor. Nu puteau s tolereze ca nvinuirile ce se fceau auzite de pretutindeni s planeze asupra
lor. Iar acum, cnd copilul meu a avut ghinionul s le apar acestor ramolii n btaia putii, acum ar trebui oare ca eu, propria lui mam, s-i ajut
pe clii lui s-i desvreasc opera? S m fereasc Dumnezeu!
DOMNUL GABOR: Timp de paisprezece ani m-am mulumit s contemplu n tcere ingenioasa ta metod de educaie. Ea contravenea
principiilor mele. Eu trisem dintotdeauna cu convingerea c un copil nu-i o jucrie; c un copil are dreptul s beneficieze de toat seriozitatea
din partea noastr. Totui, mi-am spus c, dac spiritul i graia unuia sunt n msur s nlocuiasc principiile serioase ale celuilalt, atunci fie ca
ele s treac naintea principiilor serioase. Nu-i reproez nimic, Fanny. Dar nu-mi sta n drum atunci cnd ncerc s repar greeala ta i a mea
fa de biatul nostru!
DOAMNA GABOR: Am s-i stau n drum atta timp ct mai curge un strop de snge cald n mine! ntr-o instituie de corecie, copilul meu e
pierdut. O natur de infractor ar putea fi influenat n bine n astfel de aezminte. Nu tiu. Dar un om cu o natur bun se transform cu
siguran ntr-un infractor acolo, la fel cum se vetejete o plant creia i iei aerul i soarele. Nu tiu s fiu fcut nicio greeal. Astzi, ca
ntotdeauna, i mulumesc Cerului c mi-a artat mijloacele prin care s detept n copilul meu un caracter integru i o gndire nobil. n fond,
ce fapt oribil a comis el? Nici prin gnd nu-mi trece s ncerc s-l scuz nu are nicio vin pentru c l-au dat afar din coal. i chiar de-ar fi
fost vina lui, a ispit-o deja. S-ar putea ca tu s tii mai bine cum stau lucrurile. S-ar putea ca, teoretic, tu s ai perfect dreptate. Dar eu una nu
pot s-i las s-mi bage-n mormnt unicul copil!
DOMNUL GABOR: Asta nu depinde de noi, Fanny. Acesta este un risc pe care l-am luat asupra noastr odat cu fericirea noastr. Cine este
prea slab pentru mar, rmne n drum. i, la urma urmelor, dac inevitabilul sosete la timp, nu e chiar att de ru. S ne fereasc Dumnezeu
de asta! Datoria noastr este aceea de a-l ntri pe cel ovielnic, ct vreme exist mijloace raionale. C l-au dat afar din coal nu-i vina lui.
Dac nu l-ar fi dat afar din coal, nici atunci n-ar fi fost vina lui! Tu iei lucrurile cu prea mare uurin. Tu vezi doar nite fleacuri nscute din
curiozitate, acolo unde e vorba de carene majore de caracter. Voi, femeile, nu suntei fcute s judecai astfel de probleme. Cel care este capabil
s scrie ceea ce a scris Melchior, acela este putred n fiina lui cea mai intim. E atins mduva. O natur ct de ct sntoas nu se preteaz la
aa ceva. Niciunul dintre noi nu e sfnt; fiecare mai rtcete de la calea cea dreapt. Ceea ce scrie el, ns, calc n picioare p r i n c i p i u l . Scrierea
lui nu este expresia unui pas greit accidental, ocazional; ea pune n eviden, cu o limpezime absolut frisonant, i n t e n i a deliberat, nutrit
sincer, acea dorin natural, acea atracie puternic a i m o r a l i t i i de dragul imoralitii. Cele scrise de el manifest acea corupie ieit din
comun a spiritului pe care noi, juritii, o desemnm prin expresia d e m e n m o r a l . Dac se poate ntreprinde ceva mpotriva acestei

stri a lui, asta mi-e cu neputin s spun. D a c inem totui s ne pstrm o raz de speran i, nainte de toate, contiina noastr neptat
de prini ai respectivului, atunci e timpul s ne apucm de treab cu toat seriozitatea. Fanny, hai s nu ne mai certm! Simt ct de greu are
s fie pentru tine. tiu c l idolatrizezi pentru c se nscrie att de bine n tiparele tale de naturalee specific geniului. Fi mai puternic dect
tine nsi! E timpul ca n sfrit s-i calci i tu o dat pe inim n relaia cu fiul tu!
DOAMNA GABOR: Ajut-m, Doamne, oare cum se poate face aa ceva! Trebuie s fii b r b a t , ca s poi vorbi aa! Trebuie s fii b r b a t , ca
s te lai orbit n asemenea hal de litera moart! Trebuie s fii b r b a t , ca s dai dovad de atta orbire nct s nu vezi ceea ce sare n ochi!
Am fost controlat i chibzuit n felul n care l-am tratat pe Melchior, nc din prima zi din care am considerat c ncepe s fie receptiv la
impresiile din afar. Suntem cumva noi rspunztori de h a z a r d ?! Mine poate s-i cad n cap o igl de pe un acoperi i pe urm vine
prietenul tu tatl tu, i, n loc s-i ngrijeasc rana, el te calc-n picioare! Nu-mi las copilul s fie asasinat sub ochii mei. Pentru asta sunt
mama lui. E de neconceput! E de necrezut! Ce Dumnezeu scrie el acolo de fapt! Faptul c este n stare s scrie aa ceva, nu e chiar acesta
dovada cea mai eclatant c e absolut inofensiv, c e prostu, dovada candorii sale infantile! Trebuie s nu ai nici cea mai vag urm de
cunoatere a oamenilor trebuie s fii un birocrat complet lipsit de suflet, obtuzitatea-n persoan, ca s-i miroas a corupie moral! Poi
s spui tu ce vrei. Dac-l duci pe Melchior ntr-o coal de corecie, atunci consider c suntem divorai! i pe urm o s vedem noi dac nu
gsesc nicieri pe lumea asta ajutor i mijloace de a-l scpa pe copilul meu de la distrugere.
DOMNUL GABOR: Va trebuie s te mpaci cu gndul dac nu azi, atunci mine. Uor nu e pentru niciunul din noi s sconteze nefericirea. Am
s fiu alturi de tine, iar atunci cnd curajul tu are s dea semne de slbiciune, n-o s precupeesc niciun efort i niciun sacrificiu ca s-i uurez
suferina. Viitorul pe care-l vd e att de cenuiu i de nnorat att ar mai lipsi, s te pierd i pe tine.
DOAMNA GABOR: N-am s-l mai vd niciodat; n-am s-l mai vd niciodat. El nu suport vulgaritatea. Nu poate s se-mpace cu mizeria.
Constrngerea l doboar; are n faa ochilor cel mai cumplit exemplu! Iar dac totui am s-l mai vd Doamne, Dumnezeule, inima lui plin
de bucurie primvratic rsul lui senin totul, totul drzenia lui copilroas de a lupta cu curaj pentru bine i dreptate ah, cerul acesta al
dimineii, luminos i curat, cum l-am mai cultivat n sufletul lui, ca pe bunul meu cel mai de pre... Osndete-m pe m i n e , atunci cnd
nedreptatea url dup ispire! Ia-m pe mine! F ce vrei cu mine! E u port ntreaga vin. Dar ia- i mna ta cumplit de pe copilul meu.
DOMNUL GABOR: A greit!
DOAMNA GABOR: Ba n-a greit!
DOMNUL GABOR: A greit! A fi dat orice, numai pentru ca dragostea ta nemrginit s fi fost scutit de asta. Azi diminea a venit la
mine o femeie, consternat, abia mai reuea s vorbeasc, avea scrisoarea a s t a n mn o scrisoare adresat fiicei ei de cincisprezece ani. O
curiozitate stupid, spunea ea, o fcuse s-o deschid; fata nu era acas. n scrisoarea asta, Melchior i declar copilei n vrst de cincisprezece

ani c felul n care se purtase el nu-i ddea linite, c pctuise fa de ea etc. etc., i c firete avea s-i asume totul. C nu trebuia s se
mhneasc, chiar dac ar fi fost s simt urmri. C el era deja pe cale s obin ajutor; exmatricularea sa i uura sarcina asta. Iar pasul greit
care fusese fcut, nc mai putea duce la fericirea lor i multe alte lucruri la fel de lipsite de sens.
DOAMNA GABOR: Nu se poate!!
DOMNUL GABOR: Scrisoarea este falsificat. Cineva ncearc s profite de exmatricularea lui, de care tie deja tot oraul. nc n-am vorbit cu
biatul dar uite i tu c nu-i mna lui! Uite scrisul!
DOAMNA GABOR: O ticloie
nemaiauzit, neruinat!
DOMNUL GABOR: M tem c da!
DOAMNA GABOR: Nu, nu nu e cu
putin!
DOMNUL GABOR: Cu att mai bine are
s fie pentru noi. Femeia
m-a- ntrebat, frngndu-i minile, ce
s fac. Eu i-am spus s nu-i mai lase
fiica de cincisprezece ani s se care
prin podurile cu fn ale oamenilor.
Scrisoarea, din fericire, mi-a lsat-o
mie. Dac-l trimitem pe Melchior la
un alt gimnaziu, unde nici mcar nu se
va mai afla sub supraveghere
printeasc, atunci, peste trei
sptmni avem aceeai situaie o
nou exmatriculare i n cele din
urm, inima lui primvratec se
obinuiete cu asta. Spune-mi tu,
Fanny, unde s m duc cu biatul?!

DOAMNA GABOR: La coala de corecie

DOMNUL GABOR: La coala...?
DOAMNA GABOR: De corecie!
DOMNUL GABOR: Acolo gsete n primul lucrurile de care din pcate nu a avut parte acas: disciplin de fier, principii i o rigoare moral creia
va trebui s i se supun n orice mprejurare. ncolo, coala de corecie nu este acel loc nspimnttor pe care i-l imaginezi tu. ntr-o astfel de
instituie, principalul accent este pus pe un mod cretin de a gndi i de a simi. Acolo, biatul nva n sfrit s vrea ceea ce e b i n e i nu ceea
ce e i n t e r e s a n t , iar n aciunile sale se deprinde s se orienteze n funcie de l e g e , nu de impulsurile lui naturale. Acum o jumtate de or,
primesc o telegram de la fratele meu, care mi confirm afirmaiile femeii. Melchior i s-a destinuit i l-a rugat s-i dea 200 de mrci ca s fug
n Anglia...
DOAMNA GABOR (i acoper faa cu minile): ndur-te, Doamne!

SCENA A PATRA1
coal de corecie. Un coridor. DIETHELM, REINHOLD, RUPRECHT, HELMUTH, GASTON i MELCHIOR.
DIETHELM: Asta-i o moned de douzeci de pfennigi!
REINHOLD: i ce-i cu asta?
DIETHELM: O s-o pun pe jos. Voi v punei n jurul ei. Care-o nimerete, a lui s fie.
RUPRECHT: Joci i tu, Melchior?
MELCHIOR: Nu, mulumesc.
HELMUTH: sta-i un Iosif!
GASTON: Nu mai poate. A venit aici s se recreeze.
MELCHIOR (pentru sine): Nu-i o idee bun s m separ de ei. Toi sunt cu ochii pe mine. Trebuie s particip altminteri, se duce la dracului
creatura. Captivitatea i transform-n sinucigai. Dac-mi frng gtul, e bine! Dac scap, tot bine e! Nu pot dect s ctig. Ruprecht are
s devin prietenul meu, el tie cum stau lucrurile pe aici. Am s-i povestesc capitolele despre Thamar, nora lui Iuda, despre Moab, despre Loth
i ai lui, despre regina Basti i Abisag din unem. El are fizionomia cea mai nefericit din toat secia.
RUPRECHT: L-am atins!
HELMUTH: Stai, c mai sunt i eu!
GASTON: Poate poimine!
HELMUTH: Imediat! Acum! O Doamne, o Doamne...
TOI: Summa summa cum laudae!!
1
Aceast scen nu a fost inclus n spectacolul Teatrului Mic.

RUPRECHT (lund moneda): Mulumesc frumos!
HELMUTH: D-o-ncoace, cine!
RUPRECHT: Tu vorbeti, javr?
HELMUTH: Croncne!
RUPRECHT (i d un pumn n fa): Na! (O ia la fug.)
HELMUTH (pornind dup el): E un om mort!
CEILALI (alergnd dup ei): o p el! P el! P el! P el!
MELCHIOR (singur, ntors spre fereastr): sta-i paratrznetul, care trece pe- aici. Trebuie doar s rsuceti o batist pe dup el. De cte
ori m gndesc la e a , mi se suie sngele la cap. Iar Moritz mi coboar n picioare ca plumbul. M duc la ziar. S m plteasc dup numrul
de cuvinte, o s colportez! o s adun noutile zilei o s scriu local etic psihofiziologic... nu se mai moare de foame cu una, cu dou.
Cantina sracilor, Caf Temerance. Casa are aizeci de picioare nlime i tencuiala abia se mai ine... Ea m urte, m urte c i-am rpit
libertatea. Orice a face eu, tot viol rmne. Nu pot s sper dect c, de-a lungul anilor, treptat... Peste opt zile e lun nou. Mine am s ung
balamalele. Pn smbt trebuie neaprat s aflu la cine sunt cheile. Duminic sear, n timpul rugciunii, o criz cataleptic d Doamne s
nu se mai mbolnveasc nimeni! Totul mi se arat att de limpede naintea ochilor ca i cnd s-ar fi ntmplat deja. Peste corni sar fr
probleme puin elan o priz bun dar trebuie s trec o batist pe dup. Uite-l i pe Marele Inchizitor.
(Iese prin stnga.)
DR. PROKRUSTES: ... E drept c ferestrele sunt la etajul trei i jos am plantat urzici. Dar ce le pas acestor degenerai de urzici. Iarna trecut
ne-a fugit unul prin lucarna din acoperi i pe urm am avut o ntreag tevatur ridic-l, adu-l napoi, nchide-l...
METERUL LCTU: Gratiile le dorii din fier forjat.
DR. PROKRUSTES: Din fier forjat i nituite, ca s nu poat fi desfcute.

SCENA A CINCEA
Un dormitor. DOAMNA BERGMANN, INA MLLER i medicul DR. v. BRAUSEPULVER. WENDLA n pat.
DR. VON BRAUSEPULVER: Ci ani avei de fapt?
WENDLA: Paisprezece i jumtate.
DR. VON BRAUSEPULVER: Sunt cincisprezece ani de cnd prescriu pilulele Blaud i, ntr-un mare numr de cazuri, am observat cele mai
spectaculoase succese. Le prefer unturii de pete i vinurilor feruginoase. ncepei cu trei pn la patru pilule pe zi i cretei ct de repede
suportai. Domnioarei Elfriede Baroana de
Witzleben i-am prescris s creasc la fiecare
trei zile cu cte o pilul. Baroana m-a neles
greit i a crescut n fiecare zi cu cte trei
pilule. Dup nici de trei sptmni, baroana a
fost deja n msur s se deplaseze cu doamna
mam pn la Pyrmont pentru convalescen.
De plimbrile obositoare i mesele
suplimentare am s v scutesc. n schimb, va
trebui s-mi fgduieti, copil drag, c vei
face cu att mai mult micare i vei solicita
mncare fr nicio reinere, de ndat ce se va
reinstaura apetitul. Iar atunci vor nceta
curnd i aceste palpitaii ale inimii i la fel i
durerea de cap, frisoanele, ameeala i
ngrozitoarele noastre tulburri de digestie.
Deja la opt zile dup nceperea tratamentului,
domnioara Elfriede baroana de Witzleben
consuma la micul dejun un ntreg pui fript cu
cartofi noi fieri n coaj.

DOAMNA BERGMANN: mi permitei s v ofer un pahar de vin, domnule doctor?
DR. VON BRAUSEPULVER: V mulumesc, drag doamn Bergmann. M ateapt trsura. Nu v facei snge ru. n cteva sptmni, micua i
draga noastr pacient va fi din nou sntoas i sprinten ca o gazel. Fii linitit. Bun ziua, doamn Bergmann. Bun ziua, copil drag.
Bun ziua, doamnele mele. Bun ziua. (Doamna Bergmann l conduce pn la u.)
INA (la fereastr): Iar ncep s se umplu de culori platanii votri. Tu poi s-i vezi de la tine din pat? Scurt splendoare, abia dac merit s te
bucuri de ea, acum nfloresc, acum se scutur. n curnd trebuie s plec i eu. Mller m ateapt la Pot i mai nainte trebuie s trec i pe la
croitoreas. Mucki va primi cei dinti pantaloni ai lui, iar lui Karl i fac un nou costum de tricot pentru iarn.
WENDLA: Uneori m cuprinde aa o fericire totul e doar bucurie i soare strlucitor. Dac a fi bnuit vreodat c inima se poate umple cu
atta bucurie! A vrea s ies, s-o iau pe nserat peste pajiti, s caut ciuboica cucului de-a lungul rului i s m aez pe mal s visez... i tocmai
atunci vine durerea de dini, i am impresia c n ziua urmtoare, n zori, o s mor; mi se face foarte cald i frig i privirea mi se ntunec i atunci
bestia intr flfind din aripi De cte ori m trezesc, o vd pe mama plngnd. Ah, i asta m doare de nici n-am cuvinte s-i spun, Ina!
INA: Nu vrei s-i mai ridic un pic perna?
DOAMNA BERGMANN (se ntoarce): Zice c i senzaia de vom are s dispar; i atunci poi s te scoli linitit din pat... i eu cred c e bine s
te dai jos din pat ct mai repede, Wendla.
INA: Poate c data viitoare cnd vin, te gsesc din nou opind prin cas. Cu bine, mam. Trebuie neaprat s ajung la croitoreas. (O pup.)
S te nzdrveneti ct mai repede!
WENDLA: Cu bine, Ina. S-mi aduci nite ciuboica cucului cnd mai vii. La revedere. Salut-i pe bieii ti din partea mea.
(Ina iese.)
WENDLA: i ce-a mai zis cnd l-ai condus la u, mam?
DOAMNA BERGMANN: N-a spus nimic. A spus c i domnioara von Witzleben avea tendine de lein. Zicea c astea apar aproape de fiecare
dat la anemie.
WENDLA: Mam, a spus el c am anemie?

DOAMNA BERGMANN: Ar trebui s bei lapte i s mnnci carne i legume dup ce-i revine pofta de mncare.
WENDLA: O, mam, mam, nu cred c sufr de nicio anemie...
DOAMNA BERGMANN: Ai anemie, copilul meu. Fi linitit, Wendla, fi linitit; ai anemie.
WENDLA: Nu, mam, nu! O tiu. O simt. Nu am nicio anemie. Am hidropizie...
DOAMNA BERGMANN: Ai anemie. Doar el a spus c ai anemie. Linitete-te, fetio. O s te faci bine.
WENDLA: N-am s m fac bine. Am hidropizie. Am s mor, mam. O, mam, eu am s mor!
DOAMNA BERGMANN: Ba n-ai s mori deloc, copilul meu! N-ai s mori... Cerule atotmilostiv, n-ai s mori!
WENDLA: i atunci de ce te vaiei cu atta jale?
DOAMNA BERGMANN: N-ai s mori copil! Nu ai nicio hidropizie. Ai un c o p i l , fetio! Ai un copil! Oof, de ce nu mi-ai spus! Oof, de ce mi-ai
fcut una ca asta!
WENDLA: Eu nu i-am fcut nimic
DOAMNA BERGMANN: Acum nu mai i tgdui, Wendla! tiu tot. Vezi, n-a fi vrut s-i spun nimic. Oo, Wendla, Wendla, copilul meu...!
WENDLA: Dar asta nu e cu putin, mam. Nici mcar nu sunt mritat...!
DOAMNA BERGMANN: Doamne, Dumnezeule mare , tocmai asta e, c nu eti mritat! Tocmai asta-i nenorocirea! Wendla, Wendla, Wendla,
ce-ai fcut!!
WENDLA: Nu mai tiu, Dumnezeu mi-e martor c nu! Eram ntini n fn... Eu n-am mai iubit niciun om pe lume n afar de tine, mam.
DOAMNA BERGMANN: Inimioara mea
WENDLA: Ah, mam, de ce nu mi-ai spus i mie!
DOAMNA BERGMANN: Copila mea, hai s nu ne amrm i mai mult! Curaj! S nu disperi, copilul meu! Cum era s-i spun asta unei copile de
paisprezece ani! Uite, mai degrab m ateptam ca soarele s se sting. Eu nu am procedat fa de tine altfel dect a procedat mama mea cu
mine. S ne ncredem n bunul Dumnezeu, Wendla; s ndjduim ca se va ndura de noi i s facem ce avem de fcut! Uite, n c nu s-a-ntmplat
nimic, copilul meu. Numai noi s nu ne pierdem curajul acum, i atunci nici bunul Dumnezeu n-are s-i ntoarc faa de la noi. Curaj, Wendla,
Curaj! Uite aa se-ntmpl, stai la fereastr cu minile-n poal, fiindc lucrurile s- au ntors pe fgaul cel bun, i tocmai atunci se ntmpl
ceva, c simi c-i pleznete inima... Ce ce ai de tremuri?
WENDLA: A btut cineva la u.
DOAMNA BERGMANN: N-am auzit nimic, inimioara mea.
(Se duce la u i deschide.)
WENDLA: Dar eu am auzit foarte clar. Cine-a venit?
DOAMNA BERGMANN: Nimeni. Mama lui Schmidt, la din Gartenstrae. Ai picat la anc, tanti Schmidt.

MNGIEREA LUMII i sngereaz cerul

(versuri i muzic: Daniel Rocca Stoicea; interpretare: trupa FiRMA) Sngereaz cerul i cu soarele
Sngereaz iarba
Din senin, un nger
Sngereaz iarba i cu florile
Din senin un nger a deczut
Sngereaz vise
i sngereaz-n tain
Sngereaz vise de ceva timp
Pe cmaa alb a lui Isus
Prin rnile deschise
i sngereaz vise
de mngierea Lumii
Sngereaz vise la nesfrit
Prin rnile deschise

S nu-i fie team
de mngierea Lumii
Dragostea mea
Dac nchizi ochii

S nu-i fie team,
Lumea va disprea
Dragostea mea
i-n ghearele morii de vei adormi
Dac nchizi ochii
Alturi de tine
Lumea va disprea
Lumea va muri.
i-n braele morii de vei adormi
Alturi de tine
Lumea va pieri

SCENA A ASEA
Brbai i femei la vie, culegnd struguri. n Vest, soarele coboar dup piscurile munilor. Din vale urc sunete zglobii de clopot. HNSCHEN
RILOW i ERNST RBEL n via cea mai nalt, sub stncile care atrn deasupra, vnzolindu-se n iarba care a nceput s se usuce.
ERNST: Am muncit prea mult, nu mai pot.
HNSCHEN: N-are rost s ne ntristm! Pcat de minutele astea.
ERNST: i vezi cum i atrn la nas i nu mai eti n stare de nimic iar mine sunt deja n pres.
HNSCHEN: Pentru mine, oboseala e la fel de insuportabil ca i foamea.
ERNST: Eu unul nu mai pot.
HNSCHEN: Doar ciorchinii tia de muscat, uite-i cum strlucesc n soare!
ERNST: Nu mai am niciun strop de elasticitate n mine.
HNSCHEN: Dac trag de vi n jos, o plimbm de la o gur la alta. Niciunul dintre noi nu trebuie s se mite din loc. Culegem boabele cu dinii
i-i dm drumul napoi.
ERNST: Abia ce te hotrti i, minune, deja ncepe s revin i puterea pe care o credeai disprut.
HNSCHEN: Dac mai adaugi i firmamentul n flcri i clopotele de vecernie Nici viitorul nu atept s-mi aduc mai mult.
ERNST: Cteodat m vd deja n chip de preot respectabil cu o nevestic de treab, o bibliotec bogat i slujbe i demniti prin toate
judeele. ase zile ai timp s te tot gndeti, iar ntr-a aptea deschizi gura. Cnd iei la plimbare, elevii i elevele i ntind mna i cnd ajungi
acas cafeaua aburete, se taie cozonacul i dinspre grdin intr fetele care aduc mere. Poi s-i nchipui ceva mai frumos?
HNSCHEN: Eu mi imaginez pleoape pe jumtate nchise, buze pe jumtate deschise i draperii turceti. Eu nu cred n patos. Vezi tu, btrnii
notri fac fee lungi ca s-i ascund prostiile. ntre ei, i zic unul altuia cap sec, la fel ca noi. tiu eu cum stau lucrurile. Cnd am s fiu milionar,
am s-i ridic un monument Bunului Dumnezeu. Trebuie s-i nchipui viitorul ca pe un castron plin cu lapte, cu zahr i scorioar. Unul l vars
pe jos i plnge, cellalt amestec totul pn-l trec sudorile. De ce s nu iei caimacul? Sau nu crezi c treaba asta se poate nva.

ERNST: Atunci hai s lum caimacul!
HNSCHEN: Ce rmne, mnnc ginile. De cteva ori am avut laul n jurul gtului
i-am scpat...
ERNST: Atunci hai s lum caimacul, Hnschen! De ce rzi?
HNSCHEN: Iar ncepi?
ERNST: Unul trebuie s-o fac.
HNSCHEN: Peste treizeci de ani, cnd o s ne gndim napoi la seara asta, s-ar putea s
ne par nespus de frumoas!
ERNST: i cum se rezolv acum toate de la sine!
HNSCHEN: De ce nu!
ERNST: Dar cnd se-ntmpl s fii singur atunci poate c te i buete plnsul.
HNSCHEN: Hai s nu fim triti! (l srut pe gur.)
ERNST (l srut): Cnd am plecat de acas, m gndeam doar s vorbesc cu tine i s

m-ntorc.
HNSCHEN: Te atept. Virtutea e o hain care face impresie bun, dar e nevoie de figuri
impuntoare pe care s le mbrace.
ERNST: Pentru noi e o hain mult prea larg. N-a fi avut linite dac nu te- ntlneam.
Te iubesc, Hnschen, te iubesc cum n-am mai iubit niciodat pe nimeni...
HNSCHEN: Hai s nu fim triti! Peste treizeci de ani, cnd o s ne aducem aminte, poate
c o s ne umfle rsul! Dar acum, totul e att de frumos! Munii sunt incandesceni;
strugurii ne atrn n gur i vntul de sear mngie stncile ca o pisicu jucu, care se gudur...

SCENA A APTEA
Noapte senin de noiembrie. Prin tufiuri i prin copaci fonesc frunzele uscate. Zdrene de nori gonesc pe sub lun. MELCHIOR se car peste
zidul curii bisericii.
MELCHIOR (srind de pe zid nuntru): Aici n-o s m mai urmreasc haita. Pn m caut ei prin bordeluri, pot s-mi trag sufletul i s-mi
evaluez situaia...
Haina e zdrene, buzunarele goale sunt att de vulnerabil. Mine pe lumin trebuie s ncerc s naintez prin pdure...
Am rsturnat o cruce. Oricum, floricelele ar fi ngheat chiar n noaptea asta! n jurul meu, pmntul e gol...
Sunt n regatul morilor!
S ies prin lucarna din acoperi nu a fost nici pe departe att de greu ca drumul sta! La asta chiar c nu m-am ateptat...
Sunt pe marginea prpastiei totul s-a dus la fund, totul a disprut O, dac rmneam eu acolo!
De ce ea, din vina mea! De ce nu vinovatul! Insondabil providen! A fi spart piatr i a fi ndurat foamea...!
Oare ce m mai ine acum? Un delict e urmat de un alt delict. Mocirla m nghite. Nu mai am puterea ca s nchei...
Nu am fost ru! Nu am fost ru! Nu am fost ru...
Niciun muritor n-a mai rtcit printre morminte cu atta invidie. Pfui nu a avea curajul! O, dac ar pune stpnire pe mine nebunia
chiar n noaptea asta!
Trebuie s caut n partea cealalt, printre ia mai noi! Vntul uier peste fiecare piatr n alt tonalitate ce simfonie nfiortoare! Coroanele
putrede se rup n dou i fiecare bucat se zbate, atrnnd de firele lungi, n jurul crucilor de marmur o pdure de sperietori! Sperietori pe
toate mormintele, una mai nfricotoare dect alta nalte ct casa, i pun pe fug pe draci. Literele aurite sclipesc att de rece... Salcia
plngtoare se vaiet i-i trece degetele uriae peste inscripie...
Un nger cu chip de copil, rugndu-se o tabl Un nor i arunc umbra peste pmnt. Cum mai sufl i cum mai url vntul! La fel ca o
mare oaste gonete dinspre est. Nicio stea pe cer Brebenei de jur mprejur? Brebenei? E o fat...

Aici odihnete ntru Domnul
WENDLA BERGMANN
nscut pe 5 mai 1878
moart de anemie pe 27 octombrie 1892.
Fericii sunt cei cu inima curat.
Iar eu sunt ucigaul ei. Eu sunt ucigaul ei! mi rmne doar disperarea. Nu am voie s plng. Trebuie s plec de aici! S plec
MORITZ STIEFEL (cu capul sub bra, vine pind

apsat peste morminte): Un moment, Melchior!
Ocazia asta n-o s se mai iveasc prea curnd. Nici
nu-i nchipui cte lucruri depind de locul i de
ceasul acesta...
MELCHIOR: Tu de unde vii?!
MORITZ: De dincolo dinspre zidul la. Mi-ai

rsturnat crucea. Eu zac lng zid. D-mi mna,
Melchior...
MELCHIOR: T u n u eti Moritz Stiefel!
MORITZ: D-mi mna. Sunt convins c ai s-mi

mulumeti. Niciodat n-are s-i mai fie att de
uor! Este o coinciden din cale afar de fericit.
Am ieit acum special...
MELCHIOR: Pi nu dormi?

MORITZ: Nu e ceea ce numii voi a dormi. Noi ne aezm pe turle de biserici, pe acoperiuri nalte oriunde vrem noi...
MELCHIOR: Pentru c n-avei linite?
MORITZ: Ca s ne distrm. Bntuim pe la armindeni, prin preajma capelelor singuratice din pduri. Plutim pe deasupra locurilor n care se
adun lume mult, sau n care se ntmpl vreo nenorocire, peste grdini i serbri. n locuinele oamenilor, stm pe vine lng emineu i-n
spatele baldachinelor. D-mi mna. Nu ne amestecm unii cu alii, dar vedem i auzim tot ce se ntmpl n lume. tim c toate lucrurile pe
care le fac i dup care tnjesc muritorii sunt nite prostii i rdem de ele.
MELCHIOR: La ce ajut asta?
MORITZ: De ce trebuie s ajute la ceva? Nimic nu mai ajunge la noi, nici binele, nici rul. Suntem sus, sus, deasupra a tot ceea ce e pmntesc
fiecare singur cu sine. Nu avem relaii ntre noi fiindc e prea plictisitor. Niciunul dintre noi nu mai are grij c ar putea pierde ceva. Suntem
mai presus de jale i jubilaie n egal msur. Suntem mpcai cu noi nine i asta e tot! Pe oamenii vii i dispreuim nespus de mult, abia dac
ni se mai poate face mil de ei. Ne nveselesc cu vnzoleala i frmntrile lor, fiindc nu avem de ce s ne fie mil de ei ca oameni vii. Surdem
la tragediile lor fiecare pentru sine i facem propriile noastre observaii. D-mi mna! Dac-mi dai mna, ai s mori de rs la sentimentul
pe care o s-l ai cnd mi dai mna...
MELCHIOR: Nu i se face sil?
MORITZ: Suntem mult mai presus de asta. Noi zmbim! La nmormntarea mea m aflam printre cei ndoliai. M-am distrat ct se poate de
bine. E un sentiment nltor, Melchior! Am bocit ca nimeni altul, i m-am furiat spre zid, ca s m scutur i s m in de burt de rs. Condiia
noastr fr seamn de sublim este realmente singura perspectiv din care poi s digeri toat mizeria... i pe seama mea se va fi rs, nainte
s fac saltul!
MELCHIOR: Eu unul nu am chef s rd de mine.
MORITZ :... Oamenii vii nu sunt de loc de comptimit ca atare! Recunosc, nici eu n-a fi crezut asta niciodat. Iar acum mi se pare de neconceput
c omul poate fi att de naiv. Acum neleg amgirea att de limpede, c nu mai rmne nici mcar un norior din ea. Cum de mai poi s ezii,
Melchior! D-mi mna! Ct ai clipi, te trezeti cu un cer deasupra ta. Viaa ta e un pcat prin omisiune...
MELCHIOR: Putei s uitai?

MORITZ: Noi putem absolut totul. D-mi mna! Putem s deplngem tinereea care-i ia angoasele drept idealism, i btrneea cu sfietoarea
ei superioritate plin de stoicism. l vedem pe mprat cum tremur de emoie la vreo roman stupid i plebea cum tremur de frica unui
mucos de poliist. Noi vedem dincolo de masca comediantului i-l vedem pe poet punndu-i masca pe-ntuneric. l zrim pe cel mulumit n
ipostaza de ceretor iar n omul truditor i mpovrat, pe capitalist. i observm pe ndrgostii roind unul n faa celuilalt i ne dm seama deja
c sunt nite neltori nelai. Pe prini i vedem aducnd pe lume copii ca s le poat striga n fa: Ct suntei de fericii c avei asemenea
prini! - i-i vedem pe copii cum pleac i fac la fel. Putem s-o ascultm pe fecioara care se zbate singuratic n chinurile iubirii ori pe trfa de
doi bani citind din Schiller... Pe Dumnezeu i pe diavol i vedem blcrindu-se unul pe altul i nutrim n sinea noastr convingerea de
nezdruncinat c amndoi sunt bei... Atta linite, Melchior, atta mpcare ! Nu trebuie dect s-mi ntinzi degetul cel mic. Alb ca zpada,
aa ai putea s ajungi, nainte s i se mai iveasc un prilej att de favorabil!
MELCHIOR: Dac a bate palma, Moritz, atunci a face-o din dispre fa de mine nsumi. M vd ca pe-un proscris. Ceea ce-mi insufla curaj,
acum zace-n mormnt. De impulsuri nobile nu reuesc s m mai vd n stare i nu vd absolut nimic care s-ar putea pune n calea decderii
mele. n ochii mei, sunt creatura cea mai demn de dispre din univers...
MORITZ: i de ce mai ezii...?
DOMNUL CU MASC (lui Melchior): Abia te mai ii pe picioare de foame. n starea asta, nu eti apt s judeci. (Lui Moritz) Dumneata dispari!
MELCHIOR: Dumneavoastr cine suntei?
DOMNUL CU MASC: La timpul potrivit. (Lui Moritz) Iar dumneata dispari! Ce treab ai dumneata aici! De ce nu ai capul pe umeri?
MORITZ: M-am mpucat.
DOMNUL CU MASC: Atunci rmi acolo unde-i este locul. nseamn c dumneata ii de trecut! Nu ne mai deranja cu duhoarea dumitale de
mormnt. E de nenchipuit uit-te numai la degetele dumitale. Ptiu drace, fir-ar s fie! Mai au puin i-ncep s se frmieze.
MORITZ: V rog eu, nu m gonii...
MELCHIOR: Domnule, cine suntei??
MORITZ: Nu m gonii de aici. V rog. Mai lsai-m s stau un pic aici cu amndoi; n-am de gnd s fac n i m i c mpotriva voinei dumneavoastr.
Acolo jos e ngrozitor.

DOMNUL CU MASC: i
atunci ce te tot mpunezi cu
s u p e r i o r i t a t e a ta?! Doar
tii ct se poate de bine c
astea-s aiureli da, strugurii
sunt acri! De ce m i n i cu
atta srg, nlucire ce eti!
Dac chiar este o binefacere
att de mare pentru
dumneata s rmi cu noi, din
partea mea n-ai dect. Dar s
nu te mai prind c ncepi cu
fanfaronada, i ine-i acas
mna aia de cadavru a
dumitale!
MELCHIOR: mi spunei i mie

odat cine suntei, sau nu?!
DOMNUL CU MASC: Nu. i

propun s te lai n seama
mea. Mai nti de toate, eu
unul a zice s plecm de aici.
MELCHIOR: Suntei cumva

tatl meu?!
DOMNUL CU MASC: Oare nu l-ai recunoate pe tatl tu dup voce?
MELCHIOR: Nu.

DOMNUL CU MASC: La ceasul acesta, tatl dumitale i caut consolarea n braele vnjoase ale mamei tale. Eu am s te ajut s descoperi
lumea. Dezorientarea ta momentan e generat de situaia mizerabil n care te afli. Cu o cin cald n stomac, are s-i vin s rzi de ea.
MELCHIOR: Nu poate fi d e c t dracul! (tare) La ct vinovie m apas pe mine, o cin cald nu poate s-mi redea linitea!
DOMNUL CU MASC: Depinde de cin! Un lucru pot ns s i-l spun: aia mic ar fi nscut fr probleme. Avea o constituie nemaipomenit.
A murit numai i numai din cauza mijloacelor prin care mama Schmidt a ncercat s- i provoace avortul. Eu am s te duc printre oameni. Eu
i ofer prilejul s- i lrgeti orizonturile n modul cel mai fabulos cu putin. Eu am s te ajut s cunoti, fr nicio excepie, tot ce are lumea mai
interesant de oferit.
MELCHIOR: Cine suntei? Cine suntei? Nu pot s m ncredinez unui om pe care nu-l cunosc.
DOMNUL CU MASC: N-ai s m cunoti dac nu mi te ncredinezi.
MELCHIOR: Credei?
DOMNUL CU MASC: Fr ndoial! De altfel, nu prea ai de ales.
MELCHIOR: Pot oricnd s-i dau mna prietenului meu Melchior.
DOMNUL CU MASC: Prietenul tu este un arlatan. Nimeni nu zmbete la tine ct timp mai are un pfennig n buzunar. Umoristul sublim e
creatura cea mai deplorabil i mai jalnic din toat Creaiunea!
MELCHIOR: N-are dect; ori mi spunei cine suntei, ori i ntind mna mea umoristului!
DOMNUL CU MASC: Ei?!
MORITZ: Are dreptate, Melchior. Am btut cmpii. Las-te condus de el i folosete-l. Orict ar fi el de mascat cel puin, el exist!
MELCHIOR: Credei n Dumnezeu?
DOMNUL CU MASC: Depinde de mprejurri.
MELCHIOR: Putei s-mi spunei cine a inventat praful de puc?

DOMNUL CU MASC: Berthold Schwartz alias Konstantin Anklitzen pe la 1330, clugr franciscan la Freiburg n Breisgau.
MORITZ: Ce n-a da s nu-l fi inventat!
DOMNUL CU MASC: n cazul acesta te-ai fi spnzurat!
MELCHIOR: Care este prerea dumneavoastr despre moral?
DOMNUL CU MASC: Ascult, sunt cumva elevul tu acum?
MELCHIOR: De unde s tiu ce suntei i ce nu!!
MORITZ: Nu v certai! V rog, nu v certai. La ce folosete asta acum! De ce stm aici noi, doi oameni vii i un mort, mpreun, noaptea la
dou, n cimitir, dac ne apucm s ne certm ca nite tovari de beie! Pentru mine trebuie s fie o plcere c mi se permite s fiu prezent la
tratative. Dac v certai, mi iau capul la subsuoar i plec.
MELCHIOR: Ai rmas acelai iepure fricos!
DOMNUL CU MASC: Are dreptate stafia. Nu trebuie s uitm de demnitatea noastr. Prin moral, eu neleg produsul real a dou mrimi
imaginare. Cele dou mrimi imaginare sunt a t r e b u i i a v o i . Produsul se numete moral i realitatea lui nu poate fi negat.
MORITZ: Nu puteai s-mi spunei asta mai nainte! Morala mea m-a trimis la moarte. De dragul iubiilor mei prini am recurs la arma uciga.
Tatl i mama de-i cinsteti, o via lung ai s trieti. n ceea ce m privete, zicala asta a nimerit-o exact ca Ieremia cu oitea.
DOMNUL CU MASC: Nu te mai lsa prad iluziile, prietene drag! Prinii dumitale ar fi murit la fel de puin ca i dumneata. Dac e s judecm
riguros, ei ar fi fcut trboi dintr-o necesitate igienic.
MELCHIOR: Pn aici, totul pare ct se poate de corect. Eu ns pot s v spun cu toat certitudinea, domnul meu, c, dac adineaori era ct
pe-aci s-i dau mna lui Moritz fr nicio ezitare, de vin ar fi fost numai morala mea.
DOMNUL CU MASC: Tocmai asta-i deosebirea ntre tine i Moritz!
MORITZ: Eu nu cred totui c deosebirea este att de important sau nu neaprat att de mare, nct s v fi mpiedicat s m ntlnii
ntmpltor i pe m i n e , stimate necunoscut, i anume atunci cnd tropiam prin crngul de anini cu pistolul n buzunar.

DOMNUL CU MASC: Dumneata chiar nu-i mai aduci aminte de mine? Chiar n ultima clip, cnd nc v aflai realmente n t r e v i a i
m o a r t e . Pe de alt parte, eu unul consider c acesta nu este chiar locul cel mai potrivit pentru a lungi o dezbatere att de profund.
MORITZ: Fr ndoial, se face frig, domnii mei! E adevrat c m-au mbrcat n costumul meu de duminic, dar nu am nici cma, nici chiloi.
MELCHIOR: Rmi cu bine, drag Moritz. Nu tiu unde m duce omul acesta. Dar este un o m ...
MORITZ: Nu mi-o lua n nume de ru, Melchior, c am ncercat s te omor! Ce vrei, ataamentul de odinioar. Toat viaa mea n-o s mai fac
altceva dect s regret i s m vicresc c acum nu mai am cum s ies odat cu tine!
DOMNUL CU MASC: La urma urmelor, fiecare s-a ales cu ceva dumneata, cu certitudinea linititoare de a nu avea n i m i c tu, cu ndoial
enervant fa de t o t i de t o a t e . Rmi cu bine.
MELCHIOR: Rmi cu bine, Moritz! i mulumesc din inim c mi-ai mai aprut o dat. Cte zile vesele i netulburate nu am petrecut noi
mpreun timp de paisprezece ani! i promit, Moritz, orice ar fi s se mai ntmple, de zece ori de-ar fi s m mai transform n anii care vin, fie
c mi-o merge bine, fie c mi-o merge ru, pe t i n e nu am s te uit niciodat...
MORITZ: i mulumesc, i mulumesc scumpule.
MELCHIOR: ... i dac am s fiu vreodat un btrn cu prul alb, poate c tocmai atunci, tu ai s-mi fii mai aproape dect toi oamenii vii din jurul
meu.
MORITZ: i mulumesc. Noroc la drum, domnii mei! Eu unul nu v mai rein.
DOMNUL CU MASC (i trece braul lui Melchior pe sub al su i se deprteaz cu el peste morminte.)
MORITZ (singur): Iat-m stnd aici, cu capul meu sub bra. Luna i nvluie chipul, i-l dezvluie apoi la loc i nu arat deloc mai inteligent.
Aa c am s m ntorc la locul meu, s-mi aranjez la loc crucea pe care dementul sta mi-a clcat-o-n picioare cu atta nepsare i, dac
totul merge bine, m-ntind la loc pe spate, m nclzesc putrezind i surd...

RMAS BUN Bine-ai venit
(versuri i muzic: Daniel Rocca Stoicea; interpretare: trupa FiRMA) E pentru ultima
Dat...
Hei... Bun-rmas
tiu c m vezi n curnd te voi uita...
Simt cum m mngi uor cu privirea
M tergi i m redesenezi
i mai tiu...
tiu c m-auzi
Ecoul inimii tale-mi vorbete
Atunci cnd nu vrei s-mi rspunzi...
Bine-ai venit
E pentru ultima dat, cnd ne-ntlnim
Bun-rmas
Prietene imaginar

A fost un vis
Dar ochii lumii s-au deschis
A fost doar un vis
Prietene imaginar
A fost un vis
Dar ochii lumii s-au deschis
A fost doar un vis
Cum e s tii c nu eti real?
SFRIT

Citii i alte cri din colecia de teatru a Editurii LiterNet:
1. Petre Barbu - Tatl nostru care eti n supermarket

2. Igor Bauersima - norway.today (traducere de Victor Scorade)
3. Georg Bchner - Woyzeck (traducere de Mihaela Srbu)
4. Lia Bugnar - Femeia din manuscris / Omul de zpad
5. tefan Caraman - Mori i vii / Santiago el campeon
6. Gianina Crbunariu - poimine alaltieri / Stop the Tempo! / Tigru
7. Anton Pavlovici Cehov - Livada de viini (traducere de Alexa Visarion) / Pescruul (traducere de Maria Dinescu i Andrei erban)
8. Teodor Corban - Tineree fr btrnee i via fr de moarte
9. Brian Dykstra - Strangerhorse (traducere de Gabriela Monica Rusu i Mircea Sorin Rusu)
10. rpd Gncz - Gratiile (traducere de Anamaria Pop)
11. Mihai Ignat - Nu-neleg ce se-ntmpl
12. Thomas Jonigk - Fptaii (traducere de Victor Scorade)
13. Cristian Juncu - Ciupercutze
14. Franz Xaver Kroetz - 3 piese cu femei (traducere de Victor Scorade)
15. Dea Loher - Legturile Klarei (traducere de Victor Scorade)
16. Olga Macrinici, Mariana Starciuc, Andreea Radu - Antologia msd - Masteratul de scriere dramatic al Universitii de Arte din
Trgu Mure (1)
17. Rodica Mandache - Povestea Elisabetei Rizea
18. Maria Manolescu - Ca pe tine nsui
19. Roxana Marian - Mede/ea sau Despre fericirea conjugal
20. Pter Ndas - nmormntarea (traducere de Anamaria Pop)
21. Alina Nelega - Amalia respir adnc / Decalogul dup Hess
22. Tatiana Niculescu Bran - Brncui contra S.U.A.
23. Ioan Peter, Mihai Ignat, Alina Nelega, Peca tefan - 4atru piese
24. Cosmin Pera - S mputi iepuri e bine aici
25. Rzvan Petrescu / Drago Alexandru Muoiu Jaf armat / Spargerea
26. Radu Popescu S-a furat mireasa!
27. Tudor Popescu - 4 comedii
28. Roland Schimmelpfennig - Noapte arab (traducere de Victor Scorade)
29. William Shakespeare - Msur pentru msur (traducere de Ioana Ieronim)
30. Gza Szcs - Busurmanii din Crngul de Jos (traducere de Anamaria Pop)
31. Lucian Dan Teodorovici - Audien 0

32. Katalin Thurczy - Cina zeilor (traducere de Anamaria Pop)
33. Ana Turos, Livia Stoica, Gabriel Sandu, Inna Cebotari, Alexandra Pzgu 5 din 5 piese de teatru
34. Radu uculescu - Bravul nostru Mica
35. Andreea Vlean - Eu cnd vreau s fluier, fluier
36. Andrs Visky - Julieta (traducere de Paul Drumaru)
37. Matei Viniec - Despre sexul femeii - cmp de lupt n rzboiul din Bosnia / Istoria comunismului povestit pentru bolnavii mintal
/ Paparazzi sau Cronica unui rsrit de soare avortat
38. Charles Way Criasa Zpezii
39. Elise Wilk Pisica verde / Avioane de hrtie
40. Antoaneta Zaharia - Jocul
Lista complet a volumelor din colecia de teatru se afl la http://editura.liternet.ro/catalog/toate/0/10/Teatru.html. Lista complet a
volumelor publicate de Editura LiterNet se afl la http://editura.liternet.ro/catalog. Toate volumele pot fi descrcate gratuit de pe
site-ul LiterNet pentru uz personal. Reproducerea lor pe alte siteuri sau pe alte suporturi este interzis.

Fwedekind Desteptareaprimaverii

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Fwedekind Desteptareaprimaverii

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Redactor & Versiune pdf: Rzvan Penescu rpenescu@liternet.

2017 - Traducere: Victor Scorade / versuri cntece: Daniel Rocca Stoicea

Toate drepturile rezervate autorilor i Teatrului Mic.

2017 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader

n romnete de Victor Scorade

Hei... Bine-ai venit

tiu c m vezi n curnd m voi trezi...

Simt cum m mngi uor cu privirea

M tergi i m redesenezi Trim ntr-un vis

i mai tiu... De cnd ochii lumii s-au nchis

tiu c m-auzi E doar un vis

Ecoul inimii tale-mi vorbete Prietene imaginar

Atunci cnd nu vrei s-mi rspunzi...

Trim ntr-un vis

Bine-ai venit De cnd ochii lumii s-au nchis

E pentru ultima dat, cnd ne-ntlnim E doar un vis

Bine-ai venit Cum e s tii c nu eti real?

Editura LiterNet, 2017 5

WENDLA: De ce mi-ai fcut rochia aa de lung, mam?

DOAMNA BERGMANN: Azi mplineti paisprezece ani!

WENDLA: Dac tiam c o s-mi

DOAMNA BERGMANN: Nu-i prea

WENDLA: n orice caz, rochia

Editura LiterNet, 2017 6

WENDLA: Cine tie poate c NU o s mai fiu deloc.

DOAMNA BERGMANN: Vai, copilul meu, ce-i cu gndurile astea la tine!

WENDLA: Nu, drag mam; nu fi trist!

DOAMNA BERGMANN (o srut): Inimioara mea!

Editura LiterNet, 2017 7

LUMEA MEA dar eu,

N-am mai atins o raz de soare De pe cte-un munte

Din 8 Ianuarie, 1880 Doar aa pot sruta

Ziua-n care m-ai nchis Cerul pe frunte

i i-ai permis s m judeci i apoi cad n mijlocul mrii

Unde nimeni nu m poate salva

Cum ai putut? Lumea mea

Cum ai putut s faci ce ai fcut? Nu e aici

Cum ai putut s faci Nu poate fi aici

ce ai fcut, Nu, nu, nu e aici

cum ai putut? Am fost la preot

Hei, hei, hei i tii ce mi-a spus...

Editura LiterNet, 2017 8

Tinere, i i-am mrturisit c...

S tii c sacrul se ascunde n profan, De pe cte-un munte

Futu-i Hristosu' m-tii de golan... Doar aa pot sruta

spune-mi, Cerul pe frunte

i apoi cad n mijlocul mrii

Cum ai putut? Unde nimeni nu m poate salva...

Cum ai putut s faci ce ai fcut?

Cum ai putut s faci cci Lumea mea...

Editura LiterNet, 2017 9

MELCHIOR: Eu m-am plictisit. Nu mai joc.

MELCHIOR: Voi putei s jucai mai departe!

MORITZ: i tu unde pleci?

GEORG: Dar se-ntunec!

ROBERT: Tu i-ai fcut temele?

MELCHIOR: i de ce s nu m plimb pe-ntuneric?

MELCHIOR: Fir-ar s fie de teme!

GEORG: Mcar compunerea la latin s nu fi fost pentru mine!

MORITZ: Nu poi s te mai gndeti la nimic de attea teme!

OTTO: Eu m duc acas.

GEORG: i eu, s m-apuc de teme.

ERNST: i eu, i eu.