4.

DU DIVORCE
4.1. Un contrat dapprentissage 61
4.2. Les objectifs spcifiques de lUnit 61
4.3. Vocabulaire 67
4.4. Prcis de grammaire 69
4.5. Questionnaire modle 71
Tests dautovaluation 75
Epreuve de vrification 76
Bibliographie minimale 77

Objectifs spcifiques:
la fin du chapitre, tu auras la capacit de:
exprimer tes ides et opinions avec prcision ;
adopter un style adapt loral et lcrit ;
texprimer sur des sujets complexes de faon claire et bien structure et
manifester ton contrle des outils dorganisation, darticulation et de
cohsion du discours

Temps moyen estim pour ltude: 4 h

Frosin Constantin Du Divorce

4.1. Un contrat dapprentissage

Le cadre situationnel est facilement dductible, il permet de faire des hypothses
sur le contenu du texte crit. Le texte propos est susceptible de devoir tre
compris et produit dans la vie relle dun futur juge, procureur ou avocat.

4.2. Les objectifs spcifiques de lUnit

Ltudiant peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi
que de saisir des significations implicites.
Il peut sexprimer spontanment et couramment sans trop apparemment devoir
chercher ses mots.
Il peut utiliser la langue de faon efficace et souple dans sa vie sociale,
professionnelle ou acadmique.
Il peut sexprimer sur des sujets complexes de faon claire et bien structure et
manifester son contrle des outils dorganisation, darticulation et de cohsion du
discours.
Il est capable dargumenter, de sexprimer sans relles difficults.

Thme
Art. 229. Le divorce peut tre prononc en cas:
- soit de consentement mutuel;
- soit de rupture de la vie commune;
- soit de faute.

Du divorce par consentement mutuel

Du divorce sur demande conjointe des poux

Art. 230. Lorsque les poux demandent ensemble le divorce, ils nont pas
en faire connatre la cause; ils doivent seulement soumettre
lapprobation du juge un projet de convention qui en rgle les
consquences.
Le divorce par consentement ne peut tre demand au cours des six
premiers mois de mariage.
Art. 231. Le juge examine la demande avec chacun des poux, puis les
runit. Il appelle ensuite le ou les avocats.
Si les poux persistent en leur intention de divorce, le juge leur
indique que leur demande doit tre renouvele aprs un dlai de

Langue Franaise Juridique 61

Frosin Constantin Du Divorce

rflexion de trois mois.

A dfaut de renouvellement dans les six mois qui suivent lexpiration
de ce dlai de rflexion, la demande conjointe sera caduque.
Art. 232. Le juge prononce le divorce sil a acquis la ferme conviction que la
volont de chacun des poux est relle et que chacun deux a donn
librement son accord. Il homologue, par la mme dcision, la
convention rglant les consquences du divorce.
Il peut refuser lhomologation et ne pas prononcer le divorce sil
constate que la convention prserve insuffisamment les intrts des
enfants ou de lun des poux.

Du divorce demand par un poux et accept par lautre

Art. 233. Lun des poux peut demander le divorce en faisant tat dun
ensemble de faits, procdant de lun et de lautre, qui rendent
intolrable le maintien de la vie commune.
Art. 234. Si lautre poux reconnat les faits devant le juge, celui-ci
prononce le divorce sans avoir statuer sur la rpartition des torts. Le
divorce ainsi prononc produit les effets dun divorce aux torts
partags.
Art. 235. Si lautre poux ne reconnat pas les faits, le juge ne prononce pas
le divorce.
Art. 236. Les dclarations faites par les poux ne peuvent tre utilises
comme moyen de preuve dans aucune autre action en justice.

Du divorce pour rupture de la vie commune

Art. 237. Un poux peut demander le divorce, en raison dune rupture

prolonge de la vie commune; lorsque les poux vivent spars de
fait depuis six ans.
Art. 238. Il en est de mme lorsque les facults mentales du conjoint se
trouvent, depuis six ans, si gravement altrs quaucune communaut
de vie ne subsiste plus entre les poux et ne pourra, selon les
prvisions les plus raisonnables, se reconstituer dans lavenir.
Le juge peut rejeter doffice cette demande, sous rserve des
dispositions de larticle 240, si le divorce risque davoir des
consquences graves sur la maladie du conjoint.
Art. 239. Lpoux qui demande le divorce pour rupture de la vie commune
en supporte toutes les charges. Dans sa demande, il doit prciser les

Langue Franaise Juridique 62

Frosin Constantin Du Divorce

moyens par lesquels il excutera ses obligations lgard de son

conjoint et de ses enfants.
Art. 240. Si lautre poux tablit que le divorce aurait, soit pour lui, compte
tenu notamment de son ge et de la dure du mariage, soit pour les
enfants, des consquences matrielles ou morales dune
exceptionnelle duret, le juge rejette la demande. Il peut mme la
rejeter doffice dans le cas prvu larticle 238.
Art. 241. La rupture de la vie commune ne peut tre invoque comme cause
du divorce que par lpoux qui prsente la demande initiale, appele
demande principale.
Lautre poux peut alors prsenter une demande, appele demande
reconventionnelle, en invoquant les torts de celui qui a pris
linitiative. Cette demande reconventionnelle ne peut tendre quau
divorce et non la sparation de corps. si le juge ladmet, il rejette la
demande principale et prononce le divorce aux torts de lpoux qui en
a pris linitiative.

Du divorce par faute

Art. 242. Le divorce peut tre demand par un poux pour des faits
imputables lautre, lorsque ces faits constituent une violation grave
ou renouvele des devoirs et obligations du mariage et rendent
intolrable le maintien de la vie commune.
Art. 243. Il peut tre demand par un poux lorsque lautre a t condamn
lune des peines prvues par larticle 7 du Code pnal en matire
criminelle.
Art. 244. La rconciliation des poux intervenue depuis les faits allgus
empche de les invoquer comme cause de divorce.
Le juge dclare alors la demande irrecevable. Une nouvelle demande
peut cependant tre forme en raison de faits survenus ou dcouverts
depuis la rconciliation, les faits anciens pouvant alors tre rappels
lappui de la nouvelle demande.
Le maintien ou la reprise temporaire de la vie commune ne sont pas
considrs comme une rconciliation sils ne rsultent que de la
ncessit ou dun effort de conciliation ou des besoins de lducation
des enfants.
Art. 245. Les fautes de lpoux qui a pris linitiative du divorce nempchent
pas dexaminer sa demande; elles peuvent, cependant, enlever aux
faits quil reproche son conjoint le caractre de gravit qui en aurait
fait une cause de divorce.
Ces fautes peuvent aussi tre invoques par lautre poux lappui

Langue Franaise Juridique 63

Frosin Constantin Du Divorce

dune demande reconventionnelle en divorce. Si les deux demandes

sont accueillies, le divorce est prononc aux torts partags.
Mme en labsence de demande reconventionnelle, le divorce peut
tre prononc aux torts partags des deux poux, si les dbats font
apparatre des torts la charge de lun et de lautre.
I. De la procdure du divorce
1. Dispositions gnrales.

Art. 247. Le tribunal de grande instance statuant en matire civile est seul
comptent pour se prononcer sur le divorce et ses consquences.
Un juge de ce tribunal est dlgu aux affaires matrimoniales. Il est
plus spcialement charg de veiller la sauvegarde des intrts des
enfants mineurs.
Le juge aux affaires matrimoniales a comptence exclusive pour
prononcer le divorce lorsquil est demand par consentement mutuel.
Il est galement seul comptent pour statuer, aprs le prononc du
divorce, quelle quen soit la cause, sur la garde des enfants et la
modification de la pension alimentaire. Il statue alors sans formalit
et peut tre saisi par les parties intresses sur simple requte.
Art. 248. Les dbats sur la cause, les consquences du divorce et les mesures
provisoires ne sont pas publics.
Art. 248-1. En cas de divorce par faute et la demande des conjoints, le
tribunal peut se limiter constater dans les motifs de jugement quil
existe des faits constituant une cause de divorce, sans avoir noncer
les torts et griefs des parties.
Art. 249. Si une demande en divorce doit tre forme au nom dun majeur en
tutelle, elle est prsente par le tuteur avec lautorisation du conseil
de famille, aprs avis du mdecin traitant.
Le majeur en curatelle exerce laction lui-mme avec lassistance du
curateur.
Art. 249-1. Si lpoux contre lequel la demande est forme est en tutelle,
laction est exerce contre le tuteur; sil est en curatelle, il se dfend
lui-mme, avec lassistance du curateur.
Art. 249-2. Un tuteur ou un curateur spcial est nomm lorsque la tutelle ou
la curatelle avait t confie au conjoint de lincapable.
Art. 249-3. Si lun des poux se trouve plac sous la sauvegarde de la
justice, la demande en divorce ne peut tre examine quaprs
organisation de la tutelle ou de la curatelle.
Art. 249-4. Lorsque lun des poux se trouve placs sous lun des rgimes de
protection prvus larticle 490, aucune demande en divorce par

Langue Franaise Juridique 64

Frosin Constantin Du Divorce

consentement mutuel ne peut tre prsente.

Art. 250. En cas dinterdiction lgale rsultant dune condamnation, laction
en divorce ne peut tre exerce par le tuteur quavec lautorisation de
lpoux interdit.

2. Des preuves.
Art. 259. Les faits invoqus en tant que causes de divorce ou comme
dfenses dune demande, peuvent tre tablis par tout mode de
preuve, y compris laveu.
Art. 259-1. Un poux ne peut verser aux dbats les lettres changes entre
son conjoint et un tiers quil aurait obtenues par violence ou fraude.
Art. 259-2. Les constats dresss la demande dun poux, sont carts des
dbats sil y a eu violation de domicile ou atteinte illicite lintimit
de la vie prive.
Art. 259-3. Les poux doivent se communiquer et communiquer au juge
ainsi quaux experts dsigns par lui, tous renseignements et
documents utiles pour fixer les prestations et pensions et liquider le
rgime matrimonial.

3. Des consquences du divorce.

De la date laquelle se produisent les effets du divorce.

Art. 260. La dcision qui prononce le divorce dissout le mariage la date
laquelle elle reprend force de chose juge.
Art. 261. Pour contracter un nouveau mariage, la femme doit observer le
dlai de trois cents jours prvu par larticle 228.
Art. 261-1. Si les poux ont t autoriss rsider sparment au cours du
procs, ce dlai commence courir partir du jour de la dcision
autorisant la rsidence spare ou homologuant, en cas de demande
conjointe, la convention temporaire passe ce sujet.
La femme peut se remarier sans dlai, quand le divorce a t
prononc dans les cas prvus aux articles 237 et 238.
Art. 261-2. Le dlai prend fin si un accouchement a lieu aprs la dcision
autorisant ou homologuant la rsidence spare ou, dfaut, aprs la
date laquelle le jugement de divorce a pris force de chose juge.
Si le mari meurt avant que le jugement de divorce nait pris force de
chose juge, le dlai court compter de la dcision autorisant ou
homologuant la rsidence spare.
Art. 262. Le jugement de divorce est opposable aux tiers, en ce qui concerne

Langue Franaise Juridique 65

Frosin Constantin Du Divorce

les biens des poux, partir du jour o les formalits de mention en

marge prescrites par les rgles de ltat civil ont t accomplies.
Art. 262-1. Le jugement de divorce prend effet dans les rapports entre les
poux, en ce qui concerne leurs biens, ds la date dassignation. Lun
des poux peut demander que leffet du jugement soit avanc la
date o, par la faute de lautre, leur cohabitation et leur collaboration
ont cess.
Art. 262-2. Toute obligation contracte par lun des poux la charge de la
communaut, toute alination de biens communs faite par lun deux
dans la limite de ses pouvoirs, postrieurement la requte initiale,
sera dclare nulle, sil est prouv quil y a eu fraude aux droits de
lautre conjoint.

4. Des consquences du divorce pour les poux

1. Dispositions gnrales.
Art. 263. Si les poux divorcs veulent contracter entre eux une autre union,
une nouvelle clbration du mariage est ncessaire.
Art. 264. A la suite du divorce, chacun des poux reprend lusage de son
nom. Toutefois, dans les cas prvus aux articles 237 et 238, la femme
a le droit de conserver lusage du nom du mari lorsque le divorce a
t demand par celui-ci.
Dans les autres cas, la femme pourra conserver lusage du nom du
mari soit avec laccord de celui-ci, soit avec lautorisation du juge, si
elle justifie quun intrt particulier sy attache pour elle-mme ou
pour les enfants.

5. Des suites propres aux diffrents cas de divorce

Art. 265. Le divorce est rput prononc contre un poux sil a eu lieu ses
torts exclusifs. Il est aussi rput prononc contre lpoux qui a pris
linitiative du divorce lorsquil a t obtenu en raison de la la rupture
de la vie commune.
Lpoux contre lequel le divorce est pronounce, perd les droits que la
loi ou des conventions passes avec des tiers attribuent au conjoint
divorc.
Ces droits ne sont pas perdus en cas de partage des torts ou de
divorce par consentement mutuel.
Art. 266. Quand le divorce est prononc aux torts exclusifs de lun des
poux, celui-ci peut tre condamn des dommages-intrts en

Langue Franaise Juridique 66

Frosin Constantin Du Divorce

rparation du prjudice matriel ou moral que la dissolution du

mariage fait subir son conjoint.
Ce dernier ne peut demander des dommages-intrts qu loccasion
de laction en divorce.
Art. 267. Quand le divorce est prononc aux torts exclusifs de lun des
poux, celui-ci perd de plein droit toutes les donations et tous les
avantages matrimoniaux que son conjoint lui avait consentis, soit lors
du mariage, soit aprs.
Lautre conjoint conserve les donations et avantages qui lui avaient
t consentis, encore quils aient t stipuls rciproques et que la
rciprocit nait pas lieu.
Art. 267-1. Quand le divorce est prononc aux torts partags, chacun des
poux peut rvoquer tout ou partie des donations et avantages quil
avait consentis lautre.
Art. 268. Quand le divorce est prononc sur demande conjointe, les poux
dcident eux-mmes du sort des donations et avantages quils
staient consentis; sils nont rien dcid cet gard, ils sont censs
les avoir maintenus.
Art. 268-1. Quand le divorce est prononc sur demande accepte par lautre
conjoint, chacun des poux peut rvoquer tout ou partie des donations
et avantages quil avait consentis lautre.
Art. 269. Quand le divorce est prononc en raison de la rupture de la vie
commune, celui qui a pris linitiative du divorce perd de plein droit
les donations et avantages que son conjoint lui avait consentis.
Lautre poux conserve les siens.

4.3. Vocabulaire
Ce sont les consignes et les phrases cls que tu as besoin de connatre pour
pouvoir travailler ensuite sur le texte
Rupture de la vie commune: annulation des effets (dun engagement);
(Syn.: Dnonciation)
Faute: erreur commise contre le mariage (Syn. Pch).
Soumettre un projet lapprobation du juge: exiger approbation ou
esprer de lobtenir
Persister en une intention: ne pas en dmordre, continuer dsirer /
souhaiter quelque chose; se proposer demalgr tout obstacle.
Renouveler une demande: revenir la charge, insister pour que.

Langue Franaise Juridique 67

Frosin Constantin Du Divorce

Caduc, caduque: annul, nul.

Acqurir la conviction que: tre fermement convaincu que.
Donner librement son accord: sans nulle contrainte.
La convention prserve insuffisamment les intrts des enfants: ne
pourvoit gure aux besoins des enfants, les laisse tomber, ou tout
comme.
Faire tat de: estimer, faire cas de; tenir compte de, sappuyer sur, mettre en
avant; rapporter.
Ceci rend intolrable le maintien de la vie commune: fait cesser cette
communaut de vie.
Statuer sur la rpartition des torts: tablir les culpabilits en fonction des
torts de chacun.
Moyen de preuve dans une action: voie et moyen dapporter / produire une
preuve dans un procs, aider ce que le tmoignage soit en bonne et
due forme.
Vivre spars de fait: ne plus partager ni le mme domicile, ni la mme
chambre, dautant moins le mme lit
Demande reconventionnelle: introduite par le dfendeur, et tendant
attnuer la demande principale.
Prononcer le divorce aux torts dun poux: reconnatre comme coupable
un seul poux.
Dclarer une demande irrecevable: qui nest pas recevable, qui ne peut pas
tre admis (Syn. Inacceptable, inaccordable; inadmissible).
Les faits allgus: invoquer; exciper de, objecter, prtexter.
Rappeler un fait ancien lappui dune demande: avoir recours ; faire
tat de.
Divorce prononc aux torts partags: considrer les deux poux comme
coupables pour la dissolution du mariage.
Torts la charge dun poux: chefs daccusation qui lui sont imputables.
Veiller la sauvegarde des intrts de quelquun: prendre soin de;
protger.
Statuer sur la garde des enfants: dcider qui recevra les enfants, qui en
prendra soin.
En cas de divorce pour faute: acte ou omission constituant un manquement
une obligation lgale ou conventionnelle dont la loi ordonne la
rparation quand il a caus autrui un dommage matriel, pcuniaire
ou moral.
Faits constituant une cause de divorce: si graves quils peuvent provoquer

Langue Franaise Juridique 68

Frosin Constantin Du Divorce

le divorce.
Motifs de jugement: susceptibles de dclencher un jugement en justice.
Majeur en curatelle: rgime lgal dassistance des majeurs incapables.
Curateur: personne qui est dsigne par le juge des tutelles pour assister une
personne majeure incapable (qui nest pas le conjoint).
Plac sous la sauvegarde de la justice: tre sous la protection de.
Prsenter une demande en divorce: rclamer le divorce pour des raisons
objectives (la plupart du temps).
Mode de preuve: modalit de prouver, de tmoigner de.
Atteinte illicite lintimit de la vie prive: immixtion dans la vie prive
de quelquun.
Dtenir des valeurs pour le compte de quelquun: les garder pour /
lintention de.
Dissoudre un mariage: annuler, faire cesser.
La dcision prend force de chose juge: pouvant agir en tout tat de cause,
car jug selon la loi.
Le dlai court compter de: partir de.
Prendre effet: entrer en vigueur; devenir applicable, excutoire.
Sil est prouv quil y a eu fraude: si lon russit prouver la culpabilit
des prvenus.
Perdre de plein droit tout avantage: perdre entirement et pour toujours.

4.4. Prcis de grammaire

Le verbe est un mot variable
L'ensemble des formes que peut prendre le verbe est ce qu'on appelle la
conjugaison.
Le verbe est le noyau de la proposition autour duquel s'articulent les
autres membres de la proposition (sujet, complment d'objet, complment
circonstanciel). Ces membres s'organisent diffremment selon la
construction du verbe. Le projet de notre association tudie les besoins
des citoyens (Le projet de notre association est le sujet du verbe tudie ;
les besoins des citoyens est le complment d'objet direct du verbe tudie).
Dans certains cas, le verbe varie en genre (sorti/sortie): c'est l'accord du
participe pass. Le stagiaire est revenu. La secrtaire est revenue.
Le verbe exprime une action (courir) ou un tat (devenir) tout en situant

Langue Franaise Juridique 69

Frosin Constantin Du Divorce

cette action ou cet tat par rapport un instant donn (le temps). Le nom
peut galement exprimer une action (la course), mais contrairement au
verbe, le nom ne permet pas de situer l'action dans le temps.
Depuis peu, on a galement introduit la notion d'aspect qui rend compte
de la faon dont l'action exprime par le verbe est envisage dans sa
dure, son dveloppement, son achvement Il est en train de travailler
(action envisage dans sa dure: aspect duratif). Il se met travailler
(action envisage selon son point de dpart: aspect inchoatif).
Pour savoir si un verbe se conjugue avec l'auxiliaire avoir ou l'auxiliaire
tre aux temps composs, il faut connatre sa construction.

Les verbes conjugus avec avoir

Tous les verbes transitifs non pronominaux se conjuguent avec avoir. La
secrtaire a rang le projet dans le dossier. Vous auriez pu obtenir un
rendez-vous. Les verbes tre et avoir se conjuguent eux-mmes avec
l'auxiliaire avoir aux temps composs. Nous avons t trs heureux de
vous accueillir. Voici les ides qu'ils ont eues en tudiant la question.
Les verbes conjugus avec tre
Tous les verbes pronominaux se conjuguent avec tre. Ils se sont tromps,
mais ils ont reconnu leur erreur. Ces rflexions, je me les suis faites plus
d'une fois. En plus des verbes pronominaux, un certain nombre de verbes
intransitifs qui expriment un mouvement ou un changement d'tat se
conjuguent avec l'auxiliaire tre.
Nous sommes arrivs juste l'heure. L'auteur est n au dbut du sicle.
Elle est redescendue parce que je l'ai appele.
Mme lorsqu'ils n'expriment plus un mouvement, parce qu'ils sont pris au
sens figur, ces verbes se conjuguent avec tre. Nous sommes arrivs
faire accepter notre projet (arriver est pris au sens figur de obtenir
pour rsultat, parvenir ). Certains de ces verbes intransitifs connaissent
galement des emplois transitifs. S'ils sont employs dans une
construction transitive, ils se conjuguent conformment ce qui a t dit
plus haut avec avoir. Elle a redescendu toutes ses affaires au rez-de-
chausse (redescendre est ici transitif: il a pour complment d'objet direct
toutes ses affaires). Apparatre et accourir se conjuguent encore parfois
avec avoir, mais cela devient rare. Ds que les rayons du soleil ont
apparu.
tre ou avoir
Certains verbes conjugus normalement avec avoir peuvent galement
tre conjugus avec tre. Cela permet d'insister davantage sur l'tat (le
rsultat de l'action) que sur l'action elle-mme. C'est le cas des verbes qui
expriment un changement d'tat.

Langue Franaise Juridique 70

Frosin Constantin Du Divorce

Elle est compltement change: je la reconnais peine. Elle a beaucoup

chang ces derniers temps.
On distingue:
quatre modes personnels pour lesquels le verbe se conjugue en
personne ;
trois modes impersonnels pour lesquels il n'y a pas de conjugaison en
personne.
Les modes personnels
Les quatre modes personnels sont:
l'indicatif (mode de l'affirmation, du Je sais qu'elle part
rel) aujourd'hui.
le subjonctif (mode du doute, du Je doute qu'elle parte
possible) aujourd'hui.
le conditionnel (mode de l'irrel) Elle partirait aujourd'hui.
l'impratif (mode de l'ordre) Ne pars pas aujourd'hui.

Les modes n'ont pas toujours ce rapport si troit avec le sens:

le
doute, le possible peuvent tre marqus par l'indicatif (je crois
qu'elle part aujourd'hui) ;
le subjonctif peut marquer un ordre (Qu'elle parte aujourd'hui), etc.
Ce sont souvent des critres syntaxiques qui rgissent l'emploi de tel ou
tel mode. Si j'tais riche (indicatif et non pas conditionnel si je serais
riche, mme s'il s'agit de l'irrel).

Les modes impersonnels

Les trois modes impersonnels sont:
l'infinitif Elle aime chanter.
le participe Un chasseur sachant chasser sans son chien.
le grondif Il fumait le cigare en travaillant.

4.5. Questionnaire modle

Dans quels cas peut tre prononc le divorce ?
Sont-ils nombreux, les cas o lon peut prononcer le divorce?
Qui peut demander le divorce?
Comment sappelle cette procdure?

Langue Franaise Juridique 71

Frosin Constantin Du Divorce

Doivent-ils faire connatre la cause du divorce, lorsque les poux le demandent

ensemble?
Dans quel cas les poux ne doivent pas faire connatre la cause du divorce?
Quest-ce quils doivent faire, quand mme?
Quel projet doivent-ils soumettre lapprobation du juge?
A qui doivent-ils soumettre un projet de convention?
Que rgle ce projet?
Quel document rgle les consquences du divorce sur demande conjointe des
poux?
Qui peut prsenter cette demande?
Un seul avocat peut-il prsenter cette demande? A quelle condition?
Dans quel dlai peut tre demand le divorce par consentement mutuel?
Quel divorce peut-on demander au cours des six premiers mois de mariage?
Combien de mois forment la priode au cours de laquelle on peut demander ce
divorce?
Peut-on demander ce divorce au bout dun an?
Sur quoi est donc bas ce type de divorce?
Comment le juge examine-t-il la demande?
Qui examine la demande avec chacun des poux?
Avec lequel des poux le juge examine-t-il la demande?
Est-ce quil se contente de discuter sparment avec chacun deux?
Quand le juge runit-il les deux poux?
1. Qui appelle-t-il ensuite?
2. Les avocats sont-ils consults?
3. Qui appelle les avocats?
4. Que fait le juge, si les poux persistent en leur intention de divorcer ?
5. Quest-ce que le juge indique aux poux, sils persistent en leur intention?
6. Dans quel dlai la demande doit-elle tre renouvele?
7. Quest-ce qui se passera aprs un dlai de trois mois?
8. A quoi est ddi ce dlai?
9. Quest-ce qui arrive dfaut de renouvellement dans les six mois qui
suivent?
10. Les poux sont-ils obligs de renouveler leur demande?
11. Quen est-il de la demande conjointe, sil ny a pas de renouvellement dans
les six mois qui suivent lexpiration du dlai de rflexion?
12. Quand la demande conjointe devient-elle caduque?
13. Quand le juge prononce-t-il le divorce?
14. Dans quelle condition le divorce est-il prononc par le juge?
15. Comment doit tre la volont de divorcer des poux?
16. Comment chacun deux doit-il donner son accord?
17. Leur accord sous contrainte est-il valable?
18. Quest-ce que le juge homologue, par la mme dcision?
19. Quand le juge homologue-t-il la convention rglant les consquences du
divorce?
20. Quest-ce que la convention quil homologue par la mme decision, rgle-t-
elle?

Langue Franaise Juridique 72

Frosin Constantin Du Divorce

21. Quand peut-il en refuser lhomologation?

22. Peut-il ne pas prononcer le divorce? Sous quelles conditions?
23. Est-ce que le juge accepte lhomologation si la convention prserve
insuffisamment les intrts des enfants ou de lun des poux?
24. De quoi le juge tient-il compte en premier lieu?
25. Quelle condition doit donc remplir la convention, pour tre homologue?
26. De quoi dpend le prononc du divorce?
27. Qul est donc llment essentiel dont dpend le prononc du divorce?
28. Le divorce peut-il tre demand par lun des poux et accept par lautre?
29. Comment lun des poux demande le divorce?
30. Lensemble de faits dont il fait tat, concerne un seul poux?
31. Quest-ce qui en rsulte?
32. Peut-on continuer vivre ensemble, selon cet ensemble de faits?
33. Quest-ce qui rend intolrable le maintien de la vie commune?
34. A quoi vise cet ensemble de faits?
35. Quelle est la consquence du fait que lautre poux ne reconnat pas les
faits?
36. A quelle condition le juge prononce-t-il le divorce?
37. Quand le juge prononce-t-il le divorce sans avoir statuer sur la rpartition
des torts?
38. Le juge a-t-il encore besoin de statuer sur la rpartition des torts, si lautre
poux reconnat les faits?
39. Devant qui lautre poux doit-il reconnatre les faits?
40. Quels effets produit alors ce divorce?
41. A quel autre type de divorce peut-il tre compar, par ses effets?
42. Comment procde le juge, si lautre poux ne reconnat pas les faits?
43. Les dclarations faites par les deux poux peuvent-elles tre utilises
comme moyen de preuve dans dautres actions en justice?
44. Peut-on recourir aux dclarations des poux pour dautres actions en
justice?
45. La rupture de la vie commune peut-elle entraner le divorce?
46. Qui peut demander alors le divorce?
47. Cette rupture peut-elle tre de brve dure ou doit-elle tre de longue date?
48. Depuis combien dannes les poux doivent-ils tre spars de fait, pour que
le divorce soit prononc?
49. Quest-ce qui peut arriver, quand les poux vivent spars de fait depuis six
ans?
50. Quelle doit tre la dure effective de la sparation de fait, pour que le
divorce soit admis et prononc?
51. Ltat de maladie des facults mentales du conjoint influe-t-il sur le
mnage?
52. Ces altrations graves des facults mentales doivent durer combien dannes
pour rendre invitable le divorce?
53. Des troubles lgers peuvent avoir le mme effet?
54. Quen est-il du mnage, si ltat de normalit peut revenir?
55. Quelle dcision prendra le juge, si les consquences du divorce peuvent tre

Langue Franaise Juridique 73

Frosin Constantin Du Divorce

trop graves pour le conjoint?

56. Le juge devra y tre contraint par la loi ou par une instance suprieure?
57. Dans quelle conditions le juge rejettera-t-il cette demande?
58. Quel article de loi lui permet de procder de la sorte?
59. Le divorce est-il prononc, si cela risque de faire empirer ltat du conjoint?
60. De quoi est-ce que cela tmoigne?
61. Qui supportera les charges, dans le cas dun divorce pour rupture de la vie
commune?
62. Quest-ce que la demande dun divorce pour rupture de la vie commune
pour son auteur?
63. Comment seront rparties les charges, dans le cas dun tel divorce?
64. Dans quel cas, lauteur dune demande de divorce supporte-t-il toutes les
charges?
65. Quest-ce que lauteur dune demande de divorce pour rupture de la vie
commune aura payer (quant aux charges)?
66. Quest-ce quil doit prciser dans sa demande?
67. Quels moyens devra-t-il prciser dans sa demande?
68. Aura-t-il des obligations lgard du conjoint et de ses enfants, lauteur
dune telle demande?
69. Comment fera-t-il connatre les moyens dexcuter ces obligations?
70. Lautre poux peut-il sy opposer?
71. Quels arguments peut-il apporter lappui de son refus?
72. Dans quels cas le juge rejette une telle demande?
73. Quest-ce que le juge fait entrer en ligne de compte?
74. Lge du conjoint et la dure du mariage peuvent-ils compter pour ce rejet
de demande?
75. Serait-ce la seule raison possible du refus du juge?
76. Quelle est limportance des consquences matrielles ou morales pour les
enfants - dune telle demande?
77. Comment doivent tre ces consquences?

Bilan 1
Rdigez un essai dune page partir de la phrase (, combien cynique
!): Le juge prononce le divorce sil a acquis la ferme conviction que la
volont de chacun des poux est relle et que chacun deux a donn
librement son accord.

Langue Franaise Juridique 74

Frosin Constantin Du Divorce

Bilan 2
Formez une douzaine de propositions autour de verbes conjugus avec
lauxiliaire Avoir et avec lauxiliaire tre, ou avec les deux, si cest le cas.

Tests dautovaluation

1. Que doivent faire les poux lorsquils demandent ensemble le divorce ?

a) En faire connatre la cause;
b) Soumettre lapprobation du juge un projet de conventi n;
c) Renoncer au partage des biens.

2. Que fait le juge, si les poux persistent en leur intention de divorce ?

a) Il annule le mariage;
b) Il leur indique que leur demande doit tre renouvele aprs un dlai de
rflexion de trois mois;
c) Il renonce prononcer le divorce.
3. Depuis combien de temps doivent les facults mentales du conjoint tre
altres pour quaucune communaut de vie ne subsiste plus entre les poux?:
a) 3 mois;
b) 5 ans;
c) 6 ans.

4. Quelle est la version correcte de la phrase A dfaut de renouvellement dans les

six mois qui suivent lexpiration de ce dlai de rflexion, la d mande conjointe
sera caduque:

Langue Franaise Juridique 75

Frosin Constantin Du Divorce

a) In lipsa rennoirii n cele ase luni care urmeaz termenului de gndire,

cererea concomitent devine caduc;
b) In cazul n care nu este rennoit n ase luni de la expirarea termenului
de reflecie, cererea concomitent devine nul de drept;
c) Faptul c nu este rennoit n ase luni de la expirarea termenului de
gndire, face ca cererea concomitent s devin caduc.

5. Quelle est la traduction correcte de la phrase: Unul din soi poate cere divorul
din cauza unei rupturi prelungite a vieii conjugale, atunci cnd soii triesc
separat n fapt, de ase ani ?
a) Un poux peut demander le divorce, en raison dune rupture prolonge de
la vie commune, lorsque les poux vivent spars en fait depuis six mois;
b) Lun des poux peut exiger le divorce cause dune rupture prolonge de
la vie commune, quand les poux vivent spars depuis six mois ;
c) Le conjoint peut demander le divorce pour le motif dune rupture
prolonge de la vie conjugale, quand les poux vivent spars depuis six
mois.

Epreuve de vrification affrente aux chapitres 3 et 4

Redige un essai structur en 60-70 lignes (12 Times New Roman 1,5
dintervalle), o tu dveloppes, partir des leons de ce module, ainsi que dides
et informations dautres sources bibliographiques indiques, une rsponse la
question:
Comment influence le divorce la stabilit des foyers, voire la stabilit
conomique, donc le niveau de vie et ltat de sant de la population ?

N. B.: Ta copie sera transmise au tuteur dans un dlai de 7 jours de la date de

lannonce dexcution, et le rsultat de lvaluation te sera communiqu par lui ou
par la plateforme e-learning.

Langue Franaise Juridique 76

Frosin Constantin Du Divorce

Bibliographie minimale
Frosin, Constantin (2003). Le Franais juridique, I re Anne. Galati: Editions
Universitaires Danubius.
Frosin, Constantin (2003). Dictionnaire juridique Franais-Roumain. Galati:
Editions Universitaires Danubius.
Cristea, Teodora (1977). Elments de grammaire contrastive. Bucuresti: Didactica
si Pedagogica.
Abrg de grammaire franaise (1988). Universit de Bucarest.
Grammaire pratique du franais daujourdhui (G. Mauger) (1968). Librairie
Hachette.
Le Bon Usage (1972). d. du Gembloux, et suiv.
Le Code Civil (2003). Paris: Dalloz.

Solutions des tests dautovaluation

Unite I
1) c; 2) c; 3) c; 4) a; 5) a.
Unite 2
1. c); 2. b); 3. c); 4. a); 5. a)
Unitatea 3
1. c); 2. b); 3. a); 4. a); 5. b)
Unit 4
1. b; 2. b; 3. c;. 4. a; 5. a

Langue Franaise Juridique 77

Frosin Constantin Du Divorce

Bibliographie dlaboration du cours

Caf Crme, Mthode de Franais, 1 et 2, Petrini Editore & Hachette Livre, 1997
Cilianu-Lascu, Corina & Stoean, Carmen (1996). Gramatica Practic a Limbii Franceze.
Bucureti: Coresi.
Cressot, Marcel & Laurence, James (1996). Le Style et ses techniques, Paris: PUF.
Cristea, Teodora (1979). Linguistique et techniques denseignement. Bucureti: Editura
Universitii din Bucureti.
Doca, Gheorghe (1981). Analyse psycholinguistique des erreurs faites lors de lapprentissage
dune langue trangre. Bucuresti: Academiei Romne.
Ducrot, Oswald & Schaeffer, Jean-Marie (1996). Noul Dicionar Enciclopedic al tiinelor
Limbajului. Bucureti: Babel.
Espace-Livres (1987). Textes franais et documents. Paris: 5d. Nathan.
Espaces Perfectionnement (1991). Mthode de Perfectionnement, Paris: 3d. Hachette.
Frosin, Constantin (2001). Le Franais juridique, premire partie. Galati: Editura Fundatiei
Academice Danubius,
Frosin, Constantin (2002). Du Non-sens au Paradoxe, d. du Brontosaure.
Frosin, Constantin (2002). Pensez-vous franais, d. du Brontosaure.
Guiraud, Pierre et Kuentz, Pierre (1994). La Stylistique. Paris: Klincksieck.
Larousse (1991). Guide dexpression orale. Paris: Larousse.
Larousse (1995). Guide dexpression crite. Paris: Larousse.
Le Bon Usage (1975). Belgique: J. Duculot.
Lingvistica aplicat n diverse domenii practice (1977). Bucureti: Editura Universitii din
Bucureti.
Mariana Tutescu (1974). Prcis de smantique franaise. Bucureti: Didactic i Pedagogic.
Morfaux, Louis-Marie (1980). Vocabulaire de la philosophie et des sciences humaines. Paris: d.
Armand Colin.

Langue Franaise Juridique 78