Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
para la Introduccin
de Tuberas
Tabla de
contenidos
05
Recomendaciones Generales
07. TenarisHydril
08. Conexiones Premium
10. Recomendaciones Bsicas
para la Introduccin de Tuberas
13. Recomendaciones para el Manejo
e Introduccin de Tuberas
RECOMENDACIONES GENERALES
31
recomendaciones tcnicas
3
Recomendaciones
Generales
TenarisHydril
RECOMENDACIONES GENERALES
de tubos de acero y servicios tubulares integrados para la
industria de la energa en todo el mundo.
7
Conexiones Premium
__
8
Para una mayor claridad, dentro de este manual nuestras
conexiones premium se han organizado de la siguiente
manera:
CONEXIONES
Grupo 1 Grupo 2
Blue Serie Wedge 500
Blue Near Flush MACII
RECOMENDACIONES GENERALES
Blue Thermal Liner SLX
MS PH6, PH4 and CS
3SB
HW
PJD
ER
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
SERIES
TenarisHydril
9
Recomendaciones
Bsicas para la
Introduccin de Tuberas
Preparacin de las conexiones
ACTIVIDADES PREVIAS
Aplicacin de grasa de
introduccin.
__
10
Alineacin
de Introduccin de tuberas.
RECOMENDACIONES GENERALES
__
Velocidades de rotacin
Aplicacin de torque
__
Box: caja
11
. Tablas de Torque:
http://www.tenaris.com/en/Products/
PremiumConnections/TorqueTables.aspx
__
Nota: Para la Serie Wedge 500 en los tamaos 10 3/4" y mayores, aplique
Cromo
al Cromo.
Tecnologa Dopeless
Dopeless.
12
Recomendaciones para
el Manejo e Introduccin
de Tuberas
Maximice los beneficios de sus tubos y conexiones
premium TenarisHydril, teniendo a su disposicin
un especialista de Tenaris en Servicios de Campo
durante sus operaciones de inspeccin, introduccin
y recuperacin de tuberas.
__
RECOMENDACIONES GENERALES
aplicable, o bien contctenos a running.asistance@tenaris.com
Calibrado interno
__
pulgadas mm pulgadas mm
Casing Y Liners
Menores que 9 5/8 6 152 d - 1/8 d - 3.18
9 5/8 a 13 3/8 12 305 d - 5/32 d - 3.97
Mayores que 13 3/8 12 305 d - 3/16 d - 4.76
Tubing
2 7/8 y menores 42 1,067 d - 3/32 d - 2.38
3 1/2 y mayores 42 1,067 d - 1/8 d - 3.18
14
Limpieza
.
roscas y no se recomienda como solvente para la limpieza):
.
Un cepillo no metlico y un solvente para limpieza.
.
Limpieza a vapor, con agua y solvente para limpieza.
Un cepillo rotativo de cerdas con agua a presin
.
y solventes para la limpieza.
Agua a alta presin.
RECOMENDACIONES GENERALES
2. Limpie con un trapo o con aire comprimido los
solventes y/o agua de las races de la rosca y del fondo
del Box. Ante temperaturas bajo cero, asegrese que no
quede humedad alguna en la conexin. El hielo puede
impedir el correcto ensamblado de sellos y hombros
durante el apriete.
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
Inspeccin
__
INTRODUCCIN Y PEGAMENTO.
16
Introduccin de tuberas
RECOMENDACIONES GENERALES
acopladas.
__
Cople: coupling / cupla / acople
Tapn de levante: lifting plug / lift plug / tapn de elevacin / tapn de
TenarisHydril
levantamiento o de izaje
Elevador de tubo: single joint elevator / elevador de una sola junta / elevador sencillo
Enchufe: stabbing / emboque
17
6. Verifique la alineacin del bloque viajero o top drive
con la boca del pozo.
Manejo
SI NO
ALINEACIN
Alinee el tubo con el eje
del cople.
18
2. Si los tubos han de permanecer en bancales por un
tiempo prolongado antes de la bajada, aplique
un compuesto apropiado a la rosca y rea de sellos.
Coloque protectores de rosca secos, limpios y en buenas
condiciones en todas las conexiones.
RECOMENDACIONES GENERALES
integrales, instale un tapn de manejo en el extremo
Box y asegrese que los protectores del lado Pin estn
colocados. Si un extremo Box no permite la colocacin
del tapn de manejo, el tubo correspondiente debe ser
segregado.
Enchufe
19
4. Verifique que la cantidad y distribucin de grasa
de introduccin en las conexiones est de acuerdo con
los lineamientos de la seccin Aplicacin de grasa de
introduccin y pegamento. Asegrese de que la grasa
de introduccin se mantenga libre de contaminantes;
el exceso de grasa debe ser eliminado.
Apriete
. http://premiumconnectiondata.tenaris.com/index.php
Tablas de Torque:
http://www.tenaris.com/en/Products/
PremiumConnections/TorqueTables.aspx
1.1. Cuando combine pesos distintos (p. ej. 5" 15 libras/
pie con 5" 18 libras/pie) o distintos grados (p. ej. L80
con P110) verifique la compatibilidad de las conexiones
y emplee el siguiente criterio para definir el torque:
20
. Para todo el Grupo 1 y las conexiones con hombro
del Grupo 2 (SLX, MACII, PH6, PH4 y CS)
RECOMENDACIONES GENERALES
Realice el apriete con el valor de torque definido
de acuerdo al punto 1.1 arriba.
__
TUBULARES, PUEDE SER NECESARIO EMPLEAR LAS LLAVES MANUALES DEL EQUIPO.
TORQUE APLICADO.
21
vertical y debe poder girar libremente. Esto puede
requerir aflojar o liberar el elevador.
22
TORQUE DE LA LLAVE DE APRIETE
90
RECOMENDACIONES GENERALES
1
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
90
APRIETE
1. Llave de apriete vista superior.
2. Instalacin de la celda
TenarisHydril
23
11. Si a pesar de reducir la velocidad de rotacin persiste
una oscilacin excesiva detenga la operacin, estabilice
el tubo y contine el enrosque.
. a aplicar torque.
Dibuje una segunda lnea y vuelva a aplicar
. el torque original.
Si la segunda lnea dibujada no se mueve ms de ",
contine bajando el resto de la sarta normalmente,
empleando como nuevo torque objetivo el valor de torque
incrementado en 15%.
24
. Si la segunda lnea dibujada efectivamente se mueve ms
de ", vuelva a verificar la alineacin, la aplicacin de grasa
de introduccin y el funcionamiento de la llave de apriete,
y contine repitiendo este procedimiento desde el punto 13.2
RECOMENDACIONES GENERALES
Para conexiones de la Serie Wedge 500 de tamaos
de 10 3/4" y mayores, aplique el torque objetivo dos veces
o bien mantngalo por varios segundos.
Para conexiones de la Serie Wedge 500 de tamaos
menores a 10 3/4", aplique el torque objetivo una sola vez
sin mantenerlo.
__
__
Recuperacin de tuberas
DESENROSQUE
26
4. Durante el desenrosque, el tubo debe estar en posicin
vertical con la posibilidad de rotar libremente, lo cual
puede requerir aflojar o liberar el elevador.
RECOMENDACIONES GENERALES
6. La velocidad de rotacin no debe exceder las 15 RPM.
Llave de apriete
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
Lado
campo
Lado
Llave de aguante
planta
DESENSAMBLE
Posicionamiento de las llaves para
el desensamble de conexiones
acopladas del Grupo 1.
TenarisHydril
27
7. Un torque excesivo durante el desenrosque o una
velocidad de rotacin irregular indica una desalineacin
que puede causar daos.
En este caso debe detenerse la rotacin hasta determinar
y corregir la causa de esta irregularidad.
28
4. Para evitar un pandeo excesivo, se debe colocar un
soporte intermedio a los tubos colocados en la torre.
RECOMENDACIONES GENERALES
2. Toda conexin usada debe limpiarse para eliminar
grasa de introduccin, lodo y fluidos corrosivos. Aplique
compuesto de almacenamiento y coloque protectores
de rosca limpios y en buen estado.
Se recomienda aplicar prcticas basadas en la prctica
recomendada API RP 5C1.
__
29
30
Tcnicas
Recomendaciones
31
Identificacin de Tubos
EN WWW.TENARIS.COM
RECOMENDACIONES TCNICAS
Cdigo de colores para grados API
1 2 1 2 3
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
J55 tubing Verde Verde
Brillante Brillante
J55 casing Verde Blanco Verde
Brillante Brillante
K55 Verde Verde Verde
Brillante Brillante Brillante
M65 Rojo Marrn Verde Azul
Brillante
N80 1 Rojo Rojo
N80 Q Rojo Verde Rojo Verde
Brillante
TenarisHydril
__
1 2 1 2 3
T95 1 Plata Plata
T95 2 Plata Amarillo Plata Amarillo
C95 Marrn Marrn
P110 Blanco Blanco
34 (**) Los coples special clearance poseen adems una banda negra.
Cdigo de colores para grados propietarios
1 2 1 2 3
RECOMENDACIONES TCNICAS
TN 90S Rosa Bord Bord Rosa
35
GRADOS COPLE CUERPO DEL TUBO CDIGO
DE ACERO DE COLOR
Cuerpo Bandas Bandas
1 2 1 2 3
36
GRADOS COPLE CUERPO DEL TUBO CDIGO
DE ACERO DE COLOR
Cuerpo Bandas Bandas
1 2 1 2 3
RECOMENDACIONES TCNICAS
TN 75CS Verde Gris Gris Gris Gris Verde
1 2 1 2 3
38
GRADOS COPLE CUERPO DEL TUBO CDIGO
DE ACERO DE COLOR
Cuerpo Bandas Bandas
1 2 1 2 3
RECOMENDACIONES TCNICAS
TRC85 Marrn Amarillo Marrn Amarillo
39
40
Marcacin de tubos: Requerimento Pemex
5CT-0124 Fecha N Q
TENARIS TM ISO
11960 / 5CT-0124 5CT-0124 FECHA 339.72 72.00 NQ N # TENARIS TM ISO 11960 / 5CT-0124 FECHA 339.72 13.06 72.00 N Q S INSP. AMALOG P 34.0 MPA BC D HHHHH O.P XXXXXX / XX.XX MT PEMEX TAMSA HECHO EN MEXICO
Fecha NQ O.P.
XXXXXX / HHHHH T-XX
Nmero
de cuadrilla Espesor Inspeccin Nmero de Orden de Produccin
TenarisTamsa (mm) Amalog TenarisTamsa
SELLO
.
. TSD: TenarisSiderca
. 4/1: 2004 T1
. 53.5: Peso
. P: Grado
S: Sin costura
RECOMENDACIONES TCNICAS
ESTARCIDO DEL TUBO
. Fabricante
. Especificacin de fabricacin
. Monograma API
. Fecha de fabricacin
. Dimetro externo
. Peso
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
. Grado
. Tipo de tubo
. Presin de prueba hidrulica
. Tipo de rosca
. Dimetro de mandril si
HNXXXX 0765 14,32 Made In Argentina
. esMarca
special drift
. Nmerodeldecliente
. Nmero de colada
. Longitud tubo
TenarisHydril
41
Marcacin de tubos con rosca Premium
.
. TSD: TenarisSiderca
. 4/1: 2004 T1
. 53.5: Peso
. P: Grado
UF: Terminacin sin
roscar con recalque / sin
recalque
. Fabricante
. Especificacin de fabricacin
. Monograma API
. Fecha de fabricacin
. Dimetro externo
. Peso
. Grado
. Tipo de tubo
. Presin de prueba hidrulica
. Tipo de rosca
HNXXXX 0765 14,32 Made In Argentina
. Dimetro de mandril si
. esMarca
special drift
del cliente /
. Nmero de colada
Nmero de OC
. Nmero de tubo
. Longitud
42
__
PRODUCTOS.
RECOMENDACIONES TCNICAS
Siderca Argentina Tenaris SD TSD
Tamsa Mxico Tenaris TM TTM
Dalmine Italia Tenaris DL TDL
Algoma Canad Tenaris AT TAT
Silcotub Rumania Tenaris SL TSL
NKKTubes Japn Tenaris NKKtubes TNK
spiJ indonesia Tenaris SPIJ TIJ
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
TenarisHydril
43
44
Manejo y Cuidado
de Tubos y Conexiones
RECOMENDACIONES TCNICAS
Manejo de tubos
45
alineados en forma equidistante a travs del largo
del tubo entre camadas. De esa manera se logra evitar
el contacto entre los cuerpos de los tubos.
Protectores
46 cm
MANEJO
El manejo y cuidado adecuados
reducen los daos a los tubos
y las conexiones.
46
2. Si los protectores se contaminan con suciedad
o lquido, stos deben limpiarse y secarse completamente
antes de volver a colocarse en la conexin.
Limpieza
RECOMENDACIONES TCNICAS
2. Para limpiar las conexiones, slo debe emplearse agua
dulce o un solvente de limpieza que no deje residuo al
mezclarse con agua. No utilizar diesel ni solventes oleosos.
47
7. Si deben exponerse las conexiones durante ms de
1 da, debe aplicarse un compuesto de almacenamiento
adecuado, y colocarse los protectores limpios y secos.
Luego, sera necesario quitar el compuesto
de almacenamiento antes de bajar los tubos.
Tubos excedentes
48
Tubos recuperados
RECOMENDACIONES TCNICAS
de toda conexin que est contaminada con fluido
de terminacin.
PRDIDA DE LONGITUD
LE = LT - PLA
POR APRETADO (PLA) -
MAKE UP LOSS (MUL)
MEDICIN
Asegrese de utilizar la
longitud efectiva de cada tubo
que se bajar en el pozo.
TenarisHydril
49
50
Aplicacin de Grasa
de Introduccin
y Pegamento
Las recomendaciones contenidas en el presente
documento son aplicables a las conexiones del Grupo
1 en todos los grados de acero, y a las conexiones del
Grupo 2 para los grados de acero al carbono. Para las
conexiones del Grupo 2 de material al cromo consulte
la seccin Recomendaciones para la Introduccin de
Tubera de Material al Cromo.
RECOMENDACIONES TCNICAS
un desempeo satisfactorio de la conexin.
__
51
4. Debe aplicarse una pelcula continua de grasa
de introduccin que cubra las distintas zonas detalladas
en el presente documento para cada conexin. La forma
de la rosca debe quedar claramente visible.
. enParael ER,
presente documento, considere lo siguiente:
PERFIL DE LA CONEXIN
Caractersticas principales.
52
Blue
PIN
Aplicar una capa uniforme
RECOMENDACIONES TCNICAS
de grasa de introduccin
sobre toda la zona
de la rosca, y cubriendo
la superficie del sello
y la nariz del Pin. Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
BOX
Aplicar una capa delgada
y uniforme de grasa de
introduccin, cubriendo
toda la zona de la rosca,
la superficie del sello y el
hombro de torque.
Utilizar proximadamente
la mitad de la cantidad
de grasa aplicada en el
Pin. No llenar la ranura
TenarisHydril
para acumulacin de
grasa (dope pocket).
53
Pegamento
PIN
Aplicar pegamento slo
en los primeros dos tercios
de la zona roscada, cerca
del extremo del tubo,
excluyendo la zona del sello.
Debe aplicarse una capa
uniforme, en los 360.
BOX
Aplicar grasa de
introduccin al sello interno
del Box, en los 360.
No llenar la ranura para
acumulacin de grasa
(dope pocket).
54
Blue Thermal Liner
PIN
Aplicar una capa delgada
RECOMENDACIONES TCNICAS
y uniforme de grasa de
introduccin, cubriendo
toda la zona de la rosca y
la nariz del Pin.
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
BOX
Aplicar una capa
uniforme de grasa de
introduccin, cubriendo
toda la zona roscada y
el hombro de torque.
Utilizar aproximadamente
la mitad de la cantidad de
grasa aplicada en en el Pin.
__
LINEAMIENTOS DE APLICACIN
TenarisHydril
DE GRASA DE INTRODUCCIN
Y PEGAMENTO DEBEN
TENARISHYDRIL ER
55
Pegamento
PIN
Aplicar pegamento
slo en los primeros
dos tercios de la zona
roscada cerca del
extremo del tubo.
Debe aplicarse
una capa uniforme
en los 360.
56
Blue Near Flush
RECOMENDACIONES TCNICAS
PIN
Aplicar grasa de
introduccin en la rosca,
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
BOX
Aplicar grasa de
introduccin en los sellos
interno y externo.
57
Pegamento
PIN
Aplicar pegamento en la
primera mitad de cada
tramo roscado, cerca del
extremo del Pin.
Aplicar grasa de introduccin
en el sello externo.
BOX
Aplicar una capa
delgada y uniforme de
grasa de introduccin
al sello interno,
localizado en la parte
trasera del Box.
58
Wedge 533
PIN
Aplicar una capa delgada
RECOMENDACIONES TCNICAS
y uniforme de grasa de
introduccin (la forma
de la rosca debe quedar
visible), en toda la zona
roscada y rea del sello. Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
__
LINEAMIENTOS DE APLICACIN
DE GRASA DE INTRODUCCIN
59
Pegamento
PIN
Aplicar pegamento slo
en la mitad superior
de la rosca del Pin,
aproximadamente 3 a 4
hilos de rosca.
BOX
Aplicar grasa
de introduccin
en la zona del sello
y los ltimos hilos de
la parte trasera del Box.
60
MS
PIN
Aplicar una capa delgada
RECOMENDACIONES TCNICAS
y uniforme de grasa de
introduccin, cubriendo
toda la zona de la rosca,
la superficie del sello y la
nariz del Pin. Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
BOX
Aplicar una capa uniforme
de grasa de introduccin
sobre toda la zona roscada,
el sello y el hombro de
torque.
Emplear aproximadamente
la mitad de la cantidad
de grasa aplicada en el Pin.
__
LINEAMIENTOS DE APLICACIN
DE GRASA DE INTRODUCCIN
TenarisHydril
Y PEGAMENTO DEBEN
CONEXIONES TENARISHYDRIL
61
Pegamento
PIN
Aplicar pegamento
slo en los primeros
dos tercios de la zona
roscada cerca del
extremo del tubo,
excluyendo la zona
del sello. Debe aplicarse
una capa uniforme
en los 360.
BOX
Aplicar grasa de
introduccin al sello
interno del Box,
en los 360.
62
PJD
PIN
Aplicar una capa delgada
RECOMENDACIONES TCNICAS
y uniforme de grasa
de introduccin,
cubriendo toda la zona
de la rosca, la superficie
del sello y la nariz del pin. Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
BOX
Aplicar una capa
uniforme de grasa
de introduccin,
cubriendo toda la zona
roscada, el sello y
el hombro de torque.
TenarisHydril
63
64
SLX
PIN
Aplicar una capa
RECOMENDACIONES TCNICAS
delgada y uniforme
de grasa de
introduccin (la forma
de la rosca debe
quedar visible)
en toda la zona
roscada y el sello.
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
TenarisHydril
65
Pegamento
PIN
Aplicar pegamento
slo a la rosca del
escaln grande del Pin.
BOX
Aplicar grasa
de introduccin
a la rosca del
escaln pequeo
del Box y al sello.
66
MACII
PIN
Aplicar una capa delgada
RECOMENDACIONES TCNICAS
y uniforme de grasa de
introduccin (la forma
de la rosca debe quedar
visible) en toda la zona
roscada y en el sello. Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
TenarisHydril
67
Pegamento
PIN
Aplicar pegamento slo
a la rosca del escaln
grande del Pin.
Aplicar grasa de
introduccin en la zona
del sello externo.
BOX
Aplicar grasa
de introduccin
a la rosca del escaln
pequeo del Box
y al sello.
68
CS
PIN
Aplicar una capa
RECOMENDACIONES TCNICAS
delgada y uniforme
de grasa de introduccin
(la forma de la rosca
debe quedar visible)
en toda la zona roscada,
la nariz del Pin y el sello.
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
__
TENARISHYDRIL PH4
DE APLICACIN DE GRASA
DE INTRODUCCIN.
TenarisHydril
69
70
Criterios de Aceptacin
del Apriete
RECOMENDACIONES TCNICAS
en tres tipos: Serie Blue, Serie Wedge 500 y Serie
Legacy. Para una mayor claridad, organizamos nuestras
conexiones premium de la siguiente manera:
CONNECTIONS
CONEXIONES
Grupo 1 Grupo 2
Blue Serie Wedge 500
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
71
Si se emplea un equipo de torque vueltas, verifique
las fechas de calibracin en las celdas de carga.
MEDICIN DE TIEMPO
__
72
RECOMENDACIONES PARA LA VLVULA DE DESCARGA
RECOMENDACIONES TCNICAS
CORRECCIN POR FACTOR DE FRICCIn
. Torque de referencia
. Torque de hombro mnimo
(1)
__
73
__
WWW.TENARIS.COM/TENARISHYDRIL
Blue /
Blue Thermal Liner 15 85
Blue Near Flush (2) 10 85
3SB (1) 5 80
HW (1) 5 80
MS (1) 10 75
MS XT/XC (1) 10 75
PJD 15 75
ER (1) 15 75
(1) Para la opcin special clearance, los valores de torque son diferentes de los empleados
en conexiones comunes.
Srvase consultar la Hoja de Datos de conexiones o contctese con la oficina de Tenaris.
(2) Para valores de torque de hombro por encima del limite mximo y hasta 90% del torque
ptimo, puede aceptarse el apriete en tanto se obtenga un delta torque superior al 5%.
Delta torque = (torque final torque de hombro)*100/torque ptimo.
74
Conexiones del Grupo 1
Interpretacin de grficos
RECOMENDACIONES TCNICAS
Todo grfico que muestre anomalas debe ser investigado
(es decir, desenroscar e inspeccionar la conexin).
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
TenarisHydril
75
CARACTERSTICAS PRINCIPALES
DEL GRFICO DE TORQUE VS. VUELTAS
TORQUE
Valor de delta
Regin de interferencia de rosca y sello
torque
VUELTAS
76
CONEXIONES DEL GRUPO 1
CRITERIOS DE ACEPTACIN DE GRAFICOS TORQUE VS. VUELTAS
RECOMENDACIONES TCNICAS
Torque de hombro OK
TORQUE DE HOMBRO MNIMO
TORQUE DE REFERENCIA
VUELTAS
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
CURVA ACEPTABLE
77
TORQUE DE APRIETE MXIMO
TORQUE
Torque de hombro
TORQUE DE HOMBRO MNIMO
TORQUE DE REFERENCIA
VUELTAS
CURVA ACEPTABLE
78
TORQUE DE APRIETE MXIMO
TORQUE
Torque de hombro OK
TORQUE DE HOMBRO MNIMO
RECOMENDACIONES TCNICAS
TORQUE DE REFERENCIA
VUELTAS
CURVA ACEPTABLE
79
TORQUE DE APRIETE MXIMO
TORQUE
Efecto joroba
TORQUE DE REFERENCIA
VUELTAS
CURVA ACEPTABLE
.. Causas posibles
Exceso de grasa de introduccin
Recomendaciones
En este caso, se recomienda
. no homogeneizada
Grasa de introduccin
producido por un exceso
de grasa de introduccin,
__
RECOMENDACIONES TCNICAS
Torque de hombro
TORQUE DE REFERENCIA
VUELTAS
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
CURVA NO ACEPTABLE
.. Causas posibles
Sobretorque .. Efectos posibles
Tensin elevada
. de ser posible).
Si los resultados de la
inspeccin son aceptables, volver
a aplicar grasa de introduccin
y apretar nuevamente.
TenarisHydril
81
TORQUE DE APRIETE MXIMO
TORQUE
Torque de hombro
TORQUE DE REFERENCIA
VUELTAS
CURVA NO ACEPTABLE
.. Causas posibles
Interrupcin del torque .. Efectos posibles
Prdidas
. de ser posible).
Si los resultados de la
inspeccin son aceptables, volver
a aplicar grasa de introduccin
y apretar nuevamente.
82
TORQUE DE APRIETE MXIMO
TORQUE
RECOMENDACIONES TCNICAS
TORQUE DE REFERENCIA
VUELTAS
CURVA NO ACEPTABLE
.. Causas posibles
Sobretorque . Efectos posibles
No pasa el mandril despus
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
. Recomendaciones
Descartar Pin y Box
TenarisHydril
83
TORQUE DE APRIETE MXIMO
TORQUE
TORQUE DE REFERENCIA
VUELTAS
CURVA NO ACEPTABLE
.. Causas posibles
Exceso de grasa de introduccin . Recomendaciones
Desenroscar las primeras
. no homogeneizada
Grasa de introduccin
grasa de introduccin aplicada.
En ese caso, reducir la cantidad
.. Efectos posibles
Dao en rosca
.. Dao en sello
Dao en hombro
Prdidas
84
TORQUE DE APRIETE MXIMO
TORQUE
RECOMENDACIONES TCNICAS
TORQUE DE REFERENCIA
VUELTAS
CURVA NO ACEPTABLE
.. Causas posibles
Torque incorrecto . Recomendaciones
Desenroscar, limpiar y realizar
.
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
.
Grasa de introduccin
contaminada . de ser posible).
Si los resultados de la inspeccin
Presencia de compuesto son aceptables, volver a
.. de almacenamiento
Problema en celda de carga
aplicar grasa de introduccin,
aumentando la cantidad y
Alta interferencia de rosca respetando la distribucin
recomendada, y apretar
. Efectos posibles
Prdida debido a precarga
nuevamente.
de la conexin
TenarisHydril
85
TORQUE DE APRIETE MXIMO
TORQUE
TORQUE DE REFERENCIA
VUELTAS
DE HOMBRO BAJO
.. Causas posibles
Torque incorrecto . Recomendaciones
Desenroscar, limpiar y realizar
Grasa de introduccin inspeccin visual (pasar mandril,
. contaminada
Presencia de compuesto
son aceptables, volver a
aplicar grasa de introduccin,
.. de almacenamiento
Otro reductor de friccin
disminuyendo la cantidad
y respetando la distribucin
.. Efectos posibles
Desenrosque
Tensin localizada elevada
86
TORQUE DE APRIETE MXIMO
TORQUE
RECOMENDACIONES TCNICAS
TORQUE DE REFERENCIA
VUELTAS
DE TORQUE INDEFINIDO
.. Causas posibles
Filetes cruzados .. Efectos posibles
Prdidas
.. ..
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
Desalineacin Engrane
Filetes daados Desenrosque
.. Filetes sucios
Torque incorrecto
Desenchufe
..
Cantidad incorrecta de grasa
de introduccin. . Recomendaciones
Desenroscar, limpiar y realizar
Grasa de introduccin incorrecta inspeccin visual (pasar mandril,
Problema en celda de carga
. de ser posible).
Si los resultados de la inspeccin
son aceptables, volver a aplicar
grasa de introduccin y apretar
nuevamente.
TenarisHydril
87
TORQUE DE APRIETE MXIMO
TORQUE
TORQUE DE REFERENCIA
VUELTAS
.. Causas posibles
Filetes cruzados .. Efectos posibles
Daos graves en la rosca
. contaminada
Giro de la cua o cua . Recomendaciones
Desenroscar, limpiar y realizar
. el apriete
Interferencia mecnica
inspeccin son aceptables, volver
a aplicar grasa de introduccin
de tubos durante rotacin y apretar nuevamente.
88
TORQUE DE APRIETE MXIMO
TORQUE
TORQUE DE
HOMBRO MNIMO
TORQUE
RECOMENDACIONES TCNICAS
DE REFERENCIA
VUELTAS
CURVA NO ACEPTABLE
DE LAS MORDAZAs
. Causas posibles
. Efecto posible
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
. o desgastados
Insertos de cuas sucios
Desenroscar, limpiar y realizar
inspeccin visual (pasar mandril,
. o desgastados
Insertos de cua automtica . de ser posible).
Si los resultados de la
. sucios o desgastados
Movimiento de la cua
inspeccin son aceptables, volver
a aplicar grasa de introduccin y
. automtica
Peso insuficiente de la sarta
apretar nuevamente.
Puede aceptarse un deslizamiento
para un agarre adecuado menor de las mordazas.
de las cuas
TenarisHydril
89
Conexiones del Grupo 2
90
RECOMENDACIONES TCNICAS
MacII
92
RECOMENDACIONES TCNICAS
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
SLX
93
94
Recomendaciones para
la Introduccin de Tubera
de Material al Cromo
Los presentes lineamientos aseguran el mximo
desempeo en la bajada de tubos al cromo acero con alto
contenido de cromo (mayor a 9%) y aleaciones basadas
en nquel-, que poseen una mayor tendencia al engrane
de las roscas que los tubos estndar de aceros al carbono.
RECOMENDACIONES TCNICAS
Debe evitarse bajar al pozo tubos al cromo ensamblados
con accesorios de acero al carbono, dado que la velocidad
de corrosin de estos ltimos podra verse acelerada.
Se recomienda utilizar accesorios del mismo grado
(o mayor) que los tubos al cromo.
Procedimientos
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
95
4. En el caso de TSH Blue en grados CRA (aleacin
resistente a la corrosin, Cr>13%), se recomienda aplicar
una capa delgada de disulfuro de molibdeno en los sellos
y las roscas del Pin, y dejar secar segn la recomendacin
del fabricante. En el caso de las conexiones del Grupo 2,
aplicar una capa delgada y uniforme de disulfuro de
molibdeno en toda zona brillante del sello metlico del Pin.
Introduccin de tuberas
__
96
4. Antes del enchufe, asegurarse de que la grasa
de introduccin est aplicada en forma correcta.
De ser necesario, distribuirla de modo de obtener una
capa delgada y uniforme tanto en el Pin como en el Box.
Deben rociarse levemente las zonas brillantes de las
conexiones del Grupo 2 con disulfuro de molibdeno.
RECOMENDACIONES TCNICAS
de que la conexin haya sido apretada a mano, a fin de
aplicar el torque de apriete final. No sacudir la conexin.
__
97
RECUPERACIN DE TUBERAS
NOTA:
LAS CONEXIONES DEL GRUPO 1 SON BLUE, BLUE NEAR FLUSH, BLUE THERMAL
EL GRUPO 2 ABARCA LA SERIE WEDGE 500, MACII, SLX, PH4, PH6 Y CS.
__
98
Opciones FGL y CB
RECOMENDACIONES TCNICAS
Accesorios
ANILLO SELLADOR
Pliegue el anillo sellador
en forma manual.
99
ANILLO
SELLADOR
brida
COPLE
Calibrado interno
__
RECOMENDACIONES TCNICAS
Colocacin de los anillos selladores
101
5. Para la opcin FGL, asegrese de que el anillo
se encuentre correctamente ubicado en el espacio entre
la brida y el cople. Evite la desalineacin.
__
102
parte a parte b
RECOMENDACIONES TCNICAS
1
NO
APLIQUE
GRASA
EN ESTA
ZONA
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
1. PIN DE BLUE CB
detalle del modelo.
103
104
Recomendaciones para
la Introduccin de Tuberas
con Conexiones Dopeless
La tecnologa Dopeless es un recubrimiento seco
de mltiples capas aplicado en planta luego del roscado
mediante un proceso industrial controlado.
Este recubrimiento reemplaza el uso de grasa
de almacenamiento y grasa de introduccin en campo,
brindando a la unin la lubricacin necesaria, proteccin
frente a la corrosin y caractersticas anti-engrane.
RECOMENDACIONES TCNICAS
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
1 2
Conexiones Dopeless.
Configuracin y aspecto visual
1. Blue / Blue Thermal Liner.
2. Blue Near Flush.
TenarisHydril
__
105
Las siguientes recomendaciones aplican a las conexiones
TenarisHydril Dopeless y complementan lo indicado
en la seccin Recomendaciones Generales para la
Introduccin de Tuberas.
3 4
Conexiones Dopeless.
Configuracin y aspecto visual
3. Conexiones acopladas
Serie Wedge 500.
4. Conexiones integrales
Serie Wedge 500.
106
Limpieza
RECOMENDACIONES TCNICAS
comprimido desde el box hacia el pin.
MUY IMPORTANTE
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
Inspeccin visual
y reparaciones de campo
__
Apriete
__
108
Desenrosque
. el apriete.
Luego del desenrosque se podrn observar algunas
zonas ms brillantes sobre el extremo pin. Esto no
RECOMENDACIONES TCNICAS
. constituye engrane de la conexin.
Algunas partes del recubrimiento en el extremo Box
se desprendern luego del apriete. Esto no constituye
. engrane de la conexin.
El comportamiento del recubrimiento Dopeless luego
de las operaciones de apriete y desenrosque descripto en los
dos puntos anteriores es totalmente normal. La unin puede
ser perfectamente usada nuevamente sin inconvenientes.
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
DESENROSQUE
Aspecto visual de una conexin
TenarisHydril
109
2. Limpiar las conexiones con un trapo o aire
comprimido y realizar la inspeccin visual de la rosca,
DESENROSQUE
Las escamas de recubrimiento
generadas duarante el apriete son
removidas con un trapo limpio.
110
3. Antes de almacenar los tubos se deben instalar sobre
las conexiones protectores de rosca Dopeless limpios,
secos y en buenas condiciones.
RECOMENDACIONES TCNICAS
Recomendaciones para la Introduccin de Tuberas
TenarisHydril
111
Aplicacin de pegamento para roscas
. Si Para
2. conexiones Dopeless acopladas:
se est en una base operativa, yard o taller
de reparacin, se recomienda emplear un cople estndar,
sin el recubrimiento Dopeless. Si la unin a pegar ya vino
de fbrica con un cople con recubrieminto Dopeless, ste
__
112
5. Aplicar el pegamento como se describe en la seccin
Aplicacin de Grasa de Introduccin y Pegamento.
RECOMENDACIONES TCNICAS
o espesor (o peso mtrico); usar siempre el menor valor
113
. Conexiones
Cople/Extremo Box:
3.2.
de la Serie Wedge 500: No aplicar grasa
114
Para obtener informacin adicional,
por favor visite www.tenaris.com
Tenaris ha elaborado el presente folleto slo para fines de informacin general. Si bien se
ha hecho todo esfuerzo posible para asegurar la exactitud de la informacin contenida en esta
publicacin, Tenaris no asume ninguna responsabilidad ni obligacin por cualquier prdida,
dao o lesin resultante del uso de la informacin y los datos aqu contenidos. Los productos
y servicios de Tenaris estn nicamente sujetos a los Trminos y Condiciones estndar de la
Compaa o, en su defecto, a los trminos emergentes de los respectivos contratos de venta,
servicios o licencia, segn corresponda. La informacin incluida en esta publicacin est sujeta
a modificaciones sin previo aviso. Favor contactar a un representante de Tenaris o visitar
nuestra pgina de internet www.tenaris.com para informacin ms detallada.
Tenaris 2011. Todos los derechos reservados.
116