Sunteți pe pagina 1din 7

Universitatea de Vest din Timioara

Facultatea de Litere, Istorie i Teologie

Limbi i literaturi

Specializarea : Limba i literatura romn Limba i literatura francez

Prof. coordonator :
Lect. dr. Adina Chiril

Studeni : Clin Florin POPE

- 2014 -
Influena limbii franceze asupra romnei literare

Conceptul de limb literar este unul foarte des ntlnit n literatura de specialitate.
Suntem de prere c pentru a se putea servi de limba literar, vorbitorii trebuie s fac parte
dintre aceia instruii i buni cunosctori ai normei unitare, unanim acceptate, ceea ce
presupune o cunoatere relativ aprofundat a obiectului de studiu. Aadar, innd seama de
cele spuse mai sus, putem ncerca s definim conceptul de limb romn literar, aceasta
reprezentnd, n concepie cercettorilor, cel mai ridicat nivel al limbii, avnd un aspect
ngrijit, desvrit al limbii naionale, sintez superioar a posibilitilor de exprimare pe care
le ofer aceasta, instrument adecvat de comunicare n cele mai diverse domenii ale vieii
sociale [...]. 1
n cele mai multe cazuri, limba literar este pus n relaie de sinonimie cu limba
utilizat de ctre scriitori n operele acestora. n ciuda acestui fapt, trebuie remarcat c limba
literar scris este complementar cu limba literar vorbit, acestea influenndu-se reciproc.
S-a artat c romna actual are mai multe prefixe vii dect limbile romanice
occidentale i c n perioada modern a culturii noastre s-a produs o nviorare general a
prefixrii. 2
ntruct ne vom ocupa de influena limbii franceze asupra romnei literare, gsim
interesant faptul c aceasta a avut un rol aparte asupra constituirii profilului modern al
romnei literare, oferindu-ne un numr considerabil de structuri neologice oricare ar fi
domeniul n care acetia vor urma a fi utilizai. Toate acestea au fost posibile datorit
emigrrii strinilor de la nceputul secolului al XVIII-lea, n ara noast, n urma anumitor
evenimente politice desfurate n acea perioad; n plus, o alt contribuie important o au
tinerii romni care au decis s urmeze studiile n Apus, dar i prin intermediul traducerilor.
Un fapt demn de a fi semnalat, considerm noi, este acela c printre numeroasele
neologisme preluate n limba romn literar, exist i structuri franuzeti inventate sau chiar
inexistente, nefiind atestate n lucrrile de specialitate de origine francez, chiar dac apar n
dicionarele romneti. Acest lucru ne demonstreaz, de fapt, c sunt provenite din influene
de alt natur dect cea franconfon sau c sunt creaii interne formate pe teritoriu romnesc.
n aceast situaie s-au gsit urmtoarele lexeme: balneolog, conspirativ, dramatism, (a)
elogia, furnalist, identificabil, (a) medita, obsesiv, portativ, (a) ofa etc.
Limba romn literar dispune de un vocabular cu un caracter extrem de eterogen
graie diverselor influene care s-au exercitat, n timp, asupra limbii. n acest sens, putem
aminti limbile: latin, slavon, turc, maghiar, greac, neogreac, rus, italian, german,
francez i, n ultimul timp, engleza. Dac n trecut, n perioada veche a limbii romne
literare, puteam vorbi despre o contribuie important n ceea ce privete mbogirea
structurii interne a vocabularului, n perioada modern, aceast contribuie i ndreapt
atenia spre modernizarea acestuia, preocupndu-se, n special, de sursele de mprumut. Acest
fenomen din urm a fost denumit de ctre Sextil Pucariu reromanizarea limbii romne.
Odat cu secolul al XVIII-lea, structura i originile limbii literare, asemntoare
romanitii occidentale, dar i caracterul latin al acesteia, au determinat o vast deschidere
nspre preluarea unor termeni neologici din limbile romanice, cu precdere din limba
francez.
1
Doina David, Sinteze de limb literar, Vol. I, Timioara, TUT, 1984, p. 3.
2
I. Fischer, Unele probleme ale formrii cuvintelor n limba romn, n SCL, V, 1954, nr. 3-4, p.299; apud.
Doina David, Limb i cultur, Timioara, Facla, 1980, p.179.
Putem vorbi, de asemenea, i despre o relatinizare a limbii romne ntruct foarte
multe dintre cuvintele existente din latina savant au fost preluate n prim faz de ctre limba
francez, ca mai apoi s fie introduse i n limba romn, prin intermediul francezei, contrar
celorlalte limbi romanice care le-au preluat pe filier direct i nu prin intermediul altor
idiomuri.
Cercettorii i specialitii n domeniu susin, n unanimitate, c influena limbii
franceze a fost una foarte benefic pentru romna literar deoarece aceasta (influena)
demonstreaz nc o dat originea neolatin a limbii romne i chiar o oarecare modernizare a
culturii romne. Pompiliu Eliade constat i susine c aceast influen s-a fcut cel mai
mult simit i a adus schimbrile cele mai adnci ale vechilor stri de lucruri n Principatele
Dunrene. Ea a modelat pentru o bun bucat de vreme gndirea i sensibilitatea romneasc
i poate fi identificat n toate manifestrile spiritualitii romneti att n politic, ct i n
legislaie, att n literatur ct i n administraie sau n viaa social. 3
n ncercarea de a accentua ceea ce am exemplificat mai devreme, considerm
important i constatarea lui Theodor Hristea i anume faptul c cea mai puternic dintre
toate influenele moderne exercitate asupra limbii noastre (ncepnd, mai ales, cu secolul al
XIX-lea) rmne, indiscutabil, influena francez. Graie ei, n primul rnd, romna s-a
mbogit cu cteva mii de cuvinte, modernizndu-i vocabularul n toate domeniile vieii
materiale i spirituale. 4
Chiar dac specialitii sunt de prere c limba francez a avut o real influen asupra
limbii romne, suntem consiliai, totui, s avem i unele reineri n ceea ce privete
etimologia (creznd de foarte multe ori c aceasta este franuzeasc) deoarece este posibil ca
termenii considerai ca avndu-i originile n limba francez s fie introdui n romn prin
intermediul altor influene i, deci, fiind provenii din alte limbi. Aceast observaie este
fcut i de Alexandru Graur care consider c trebuie s fim prudeni i s lsm adesea un
anumit procent de probabilitate pentru alte origini dect cea francez. 5
Despre o influen de acest fel (francez) se poate vorbi abia ncepnd cu secolul al
XVIII-lea, atunci cnd au aprut primele semne de civilizaie francez pe teritoriul rii
noastre. n secolele al XVI-lea i al XVII-lea, limba romn i, mai mult, traductorii din acea
vreme i chiar crturarii, au avut de suferit din cauza influenelor strine, cu precdere cele
din slavon, greac, maghiar i turc, acestea determinnd o penurie n cadrul vocabularului
i un numr limitat de sinonime i de termeni necesari pentru a denumi idei i noiuni. Astfel,
romna literar a fost mrginit i nu s-a putut dezvolta n aceeai manier cu celelalte
idiomuri europene. innd seama de acest aspect al limbii, Vasile D. Tra i tefan Munteanu
afirm c aproape fr excepie, tlmcitorii din epoca veche se scuz pentru eventualele
inexactiti i stngcii de exprimare, invocnd scurtimea, strmtarea ori ngustimea
limbii romneti. 6

3
Pompiliu Eliade, Influena francez asupra spiritului public n Romnia. Originile, Bucureti, Univers, 1982,
p. 5.
4
Th. Hristea, Sinteze de limb romn, Bucureti, Albatros, 1984, p. 59.
5
Al. Graur, Etimologii romneti, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1963, p. 12.
6
tefan Munteau; Vasile D. ra, Istoria limbii romne literare. Privire general, Bucureti, Editura Didactic
i Pedagogic, 1983, p. 86.
nc din secolul al XVII-lea, cnd cronicarii demonstreaz originea latin a limbii
romne, este simit nevoia de mbogire a limbii romne literare cu mprumuturi din alte
limbi. Astfel, se recurge la mprumuturile din limbile cele mai cunoscute de cultur, latina i
greaca, dar i la cele din limbile romanice.
Paradoxal, n ciuda faptului c romna literar avea nevoie de o mbogire i o
diversitate n ceea ce privea perpetuarea vocabularului, repercusiunile negative apar, la rndu-
le. n acelai studiu dedicat influenei franceze asupra spiritului public romnesc, Pompiliu
Eliade constat c secolul al XVIII-lea avusese o influen tot att de nefast asupra limbii
literare, ct i asupra dezvoltrii spiritului public romnesc. Vocabularul, ca i sintaxa, se
corupseser, fcuser limba de nerecunoscut. Multe dintre vechile cuvinte potrivite, plastice,
latineti chiar, fuseser date uitrii i le luaser, cu stngcie, locul cuvinte greceti, turceti,
ruseti. Limba romn de la orae, mai ales cea a saloanelor devenise un amestec nedefinit din
toate limbile necultivate ale orientului. 7
O alt cale pe care influena francez a reuit s ptrund, acaparnd oarecum limba
romn literar, este aceea a evenimentelor culturale i istorice. Considerm deosebit de
important a meniona c limba francez a fost nvat i utilizat mai ales la curile domneti,
de ctre copiii boierilor, prin intermediul domniilor i al regimului fanariot. Astfel, fanarioii
i aduceau preceptori i secretari francezi care erau responsabili de educaia copiilor
domnitorilor. Aceast situaie reprezint o oportunitate pentru domnitorii romni deoarece
acetia ncepeau s manifeste un interes tot mai mare pentru cultura i limba francez i, mai
apoi, aceasta degenera ntr-un fenomen de mare amploare pentru c predarea limbii franceze a
fost acceptat i admis oficial n colile greceti, alturi de greac, latin, slavon i romn.
Un alt fapt istoric demn de a fi menionat este cel petrecut n Frana i anume
Revoluia francez din 1789. Aadar, dup cderea lui Napoleon Bonaparte, un numr
considerabil de nobili francezi emigreaz n ara noastr. O bun parte dintre acetia sunt
angajai ca profesori n casele boierilor i, aa cum am menionat deja, fac cunoscut limba i
cultura francez, dar i ideile filozofice i politice care au solidificat revoluia mai sus
amintit.
Tot n aceast perioad i fac apariia pe teritoriul rii noastre i primele dicionare i
gramatici ale limbii franceze, unele dintre acestea fiind scrise n greac, iar pe la sfritul
secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al XIX-lea, apar primele traduceri ale unor cri
franuzeti (n special din literatur, opere ale clasicilor precum: Voltaire, Montesquieu,
Chateaubriand, Fontenelle, Fnelon etc.), acestea fiind fcute, n general, de ctre boierii
cunosctori de limb francez i lund n considerare versiunile deja existente n neogreac.
Tot n acea perioad au fost fcute i alte traduceri, n greac, care reprezentau, de fapt,
manuale de istorie, de matematic, de chimie, de filozofie, acestea urmnd s fie utilizate n
predare, n colile din Moldova i ara Romneasc.
Traducerile directe din limba francez n limba romn, nainte de 1820, au fost foarte
puine, aproape nesemnificative. Acest fenomen se datora faptului c romnii nu cunoteau
destul de bine limba francez, nefiind capabili s neleag subtilitile limbii i nici frazele
greoaie, cu o topica complicat, fapt pentru care apelau mai nti la traducerile n grecete, n
cazul crora comprehensiunea atingea un nivel mult mai nalt.

7
Pompiliu Eliade, op. cit., p. 288.
Deschiderea ctre elementele lexicale de origine francez a avut parte de o
receptivitate admirabil i a creat controverse n rndul cercettorilor preocupai de evoluia
limbii, dar i de starea acesteia. Ion Heliade Rdulescu i pune aceast problem a
mprumuturilor, ndemnndu-ne la o selecie drastic a acestora, selecie care ar putea fi
fcut n funcie de nevoia pe care limba romn o are: Trebuie s lum numai acelea ce ne
trebuie i de acolo unde trebuie i cum trebuie. 8
La fel de important este i complementaritatea influenelor francez i rus, acestea
exercitndu-se asupra limbii romne literare chiar i simultan. Fenomenul este explicat prin
pricina perioadei de rzboi, atunci cnd influena francez a ptruns prin intermediul ruilor i
al armatelor ruseti venite la lupt. Este cunoscut faptul c Rusia a suferit o influen francez
foarte puternic n secolul al XVIII-lea, atunci cnd au fost aduse din Frana persoane din
diferite domenii de activitate (artiti, ofieri, ingineri etc.). Odat cu venirea ruilor pe
teritoriul nostru, aceast influen s-a perpetuat i a reinfluenat romna. Astfel, putem
conchide prin a spune c procesul nainte discutat reprezint o alt cale de ptrundere a
influenei franceze asupra limbii noastre. Un beneficiu al cunoaterii francezei este i faptul c
era limba comun, cunoscut de toi militarii, deci un instrument de comunicare indispensabil,
ntruct acetia erau de diferite origini i naionaliti (polonezi, germani, englezi, greci,
francezi).
Primele cuvinte mprumutate din limba francez, fac parte din domeniul militar i
administrativ. Astfel, n limbajul intelectualilor romni ntlnim cuvinte ca: aliat, adjutant,
artilerie, avangard, cavalerie, gard, general, glorie, infanterie, invalid, a nrola, a raporta,
voluntar etc., dar i neologisme ca: administraie, asociaie, autorizaie, cabinet, cancelarie,
comer, comisie, consul, departament, economie, industrie, naie, parlament, proprietate,
reziden, tratat etc. Trebuie menionat faptul c aceste structuri neologice nu aveau forma
acutal. Fiecare dintre cuvinte putea avea mai multe variante.
Dat fiind faptul c am atins, ntr-o foarte mic msur, subiectul influenei ruse, putem
observa c, n privina rostirii numelor de ri terminate n ia, accentul cade pe antepenultima
silab: Anglia, Belgia, Italia, Norvegia, Suedia etc. Cum aproape orice regul are excepie,
Romnia i Rusia au fost influenate de pronunarea francez.
Exist mai multe nuane ale pronuniei neologismelor de origine francez, ntruct
rostirea lor corespunde celei ruseti, acest lucru demonstrndu-se c acei termeni au ptruns n
limba romn prin intermediul limbii ruse.
Posibilitatea influenei francezei la nivelul sintaxei frazei din limba romn a fost
dezbtut, ns un fenomen de acest tip este foarte greu de demonstrat chiar i de ctre
cercettori. n ciuda dificultii, Ana Goldi-Poalelungi reuete s gseasc cteva elemente
n acest sens, aspecte ce pot fi comparate cu modelul francez: creterea numrului
contruciilor cu rol sintactic, schimbri la nivelul topicii unor cuvinte, o anumit manier de
organizare a frazei romneti, care a devenit mai clar i mai armonioas, intensificarea
rolului subordonatelor etc. Traducerile cuvnt cu cuvnt din secolul al XIX-lea au dus la
nlturarea treptat a artificiilor inutile, specifice perioadei vechi a limbii romne literare,

8
I. Heliade Rdulescu, Scrieri alese, n prefa de Constantin Mciuc, Bucureti, Albatros, 1978, p. XVII.
fraza romneasc modern devenind mai armonioas i mai nuanat, capabil s exprime
ntr-un mod clar structurile logice ale gndirii. 9
n ncercarea de a concluziona cele amintite i susinute mai sus, suntem de prere c
limba francez a pierdut foarte mult teren, n ultimul timp, n faa limbii engleze care, dup
cum observ Rodica Zafiu pune n umbr orice alt surs de mprumuturi lexicale, de calcuri
semantice i frazeologice 10, iar ritmul mprumuturilor din francez a sczut semnificativ.
Anumite neologisme precum a badina, badinaj (< din fr. badiner, badinage), a flana
(< din fr. flner), a efasa (< din fr. effacer), a ranforsa (< din fr. renforcer), inubliabil (< din
fr. inoubliable) 11 s-au adaptat din punct de vedere fonetic, ortografic, morfologic i semantic,
dar au totui o circulaie redus.
n urma cercetrii pe care am fcut-o, putem conchide prin a meniona c fr
influena frncez, limba romn ar fi rmas destul de srac deoarece nu dispunea de un
vocabular att de bogat precum cel de dup secolul al XVIII-lea, vorbitorii reuind s se
exprime cu mai mult uurin.

9
Ana Goldi-Poalelungi, Linfluence du franais sur la langue sur le roumain. Vocabulaire et syntaxe, Dijon,
1973, p. 301.
10
Rodica Zafiu, Pcatele limbii: ntre francez i englez, n Romnia literar, nr. 40, 2001, site:
www.romlit.ro/ntre_francez_i_englez.
11
Dintre toate cele menionate, numai a flana i a ranforma pot fi gsite n DEX; deci, acestea dou sunt
singurele atestate.
Bibliografie

DAVID, Doina, Sinteze de limb literar, Vol. I-II, Timioara, Tipografia Universitii
din Timioara, 1984, 1988.
DAVID, Doina, Limb i cultur, Timioara, Facla, 1980.
ELIADE, Pompiliu, Influena francez asupra spiritului public n Romnia. Originile,
Bucureti, Univers, 1982.
GOLDI-POALELUNGI, Ana, Linfluence du franais sur la langue sur le roumain.
Vocabulaire et syntaxe, Dijon, 1973.
GRAUR, Al., Etimologii romneti, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1963.
HELIADE-RDULESCU, I., Scrieri alese, Bucureti, Albatros, 1978.
HRISTEA, Th., Sinteze de limb romn, Bucureti, Albatros, 1984.
MUNTEAU, tefan; RA, Vasile D., Istoria limbii romne literare. Privire
general, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1983.
ROSETTI, Al.; CAZACU, B.; ONU, Liviu, Istoria limbii romne literare, Vol. I, De
la origini pn la nceputul secolului al XIX-lea, Bucureti, Minerva, 1971.
ZAFIU, Rodica, Pcatele limbii: ntre francez i englez, n Romnia literar, nr.
40, 2001, site: http://www.romlit.ro/ntre_francez_i_englez.