ArborelecaredruietedeShelSilverstein

deOctavianCurpa

Se spune c a existat odat un arbore btrn i maiestuos, cu ramurile ntinse spre cer. Cnd
nflorea, fluturi de toate formele i culorile veneau de pretutindeni i dansau n jurul lui. Cnd fcea fructe,
psri din ri ndeprtate veneau s guste din ele. Ramurile sale artau ca nite brae vnjoase. Era
minunat. Un bieel obinuia s vin i s se joace sub el n fiecare zi, iar copacul sa obinuit cu el i a
nceput sl iubeasc. Ceea ce este mare i btrn se poate ndrgosti de ceea ce este mic i tnr, cu
condiiasnufieataatdeideeacelestemare,iarcellaltmic.Copaculnuaveaaceastidee,aacsa
ndrgostit de biat. Egoul ncearc ntotdeauna s iubeasc ceea ce este mai mare dect el. Pentru
adevrata iubire,nimicnu este ns mare sau mic. Ea imbrieaz pe toi ceide care se apropie.
Aadar,copaculsandrgostitdebieelulcareveneanfiecarezissejoace subel.Ramurilesaleerau
foarte nalte, dar el ile apleca, pentru ca biatul s le poat atinge pentru aimngiaflorile i pentru ai
culegefructele.Iubireaestentotdeaunagatassenclineegoul,niciodat.Dacncercisteapropii
de un ego, acesta se va nla i mai mult, devenind att de rigid nct s nul poi atinge. Ceea ce
poate fi atins este considerat a fi mic. Ceea ce nu poate fi atins, cel care st pe tronul puterii, este
considerat a fi mare. Aadar, ori de cte ori venea copilul, arborele i pleca ramurile. Cnd micuul i
mngiaflorile, btrnul copac se simea cuprins de unvalincredibil defericire. Iubirea este ntotdeauna
fericit atunci cnd poate drui ceva egoul nu este fericit dect atunci cnd poate lua ceva de la
altcineva.Biatulacrescut.Uneori,dormeanpoalacopacului,alteoriimncafructele,saupurtaocoroan
mpletitdinflorilesale.Sesimeaatuncideparcarfifostregelejunglei.Florileiubiriitefacntotdeauna
stesimicaunrege,ntimpceghimpiiegouluitefacstesimimizerabil.Vzndcumbiatulpoart
ocunundinflorilesale,dansndcuea,copaculsesimeafericit.laprobacuramurilesalecntanbtaia
vntului.Biatulacrescutimaimult.Anceputssecaerencopac,legnnduseperamurilesale.Oride
cte ori se odihnea pe ele, copacul se simea fericit. Iubirea este ntotdeauna fericit atunci cnd
altcinevasepoatesprijinideeaegoulnuestefericitdectatuncicndaltcinevalreconforteaz..
Timpulatrecut,iarbiatulanceputsfieapsatdealtendatoriri.Aveaambiiilelui.Trebuiasi
treacexamenele,sifacprieteniDeaceea,anceputsvindincencemairarpelacopac.Acesta
lateptanscuonerbdaredincencemaimare,strignduidinadncurilesufletuluisu:Vino,vino.Te
atept. Iubirea i ateapt ntotdeauna obiectul afeciunii sale. Ea nu este altceva dect o continu
ateptare.
Cndbiatulnuvenea,copaculsesimeatrist.Singuratristeepecareosimteiubireaesteaceeade
anuseputeamprticualtcineva,deanuseputeadrui.Atuncicndsepoatedruintotalitate,iubirea
estefericit.
Biatulacrescutimaimult,iarzilelencaretreceapelacopacaudevenitdincencemairare.Toi
cei care cresc n lumea ambiiilor i gsesc din ce n ce mai puin timp pentru iubire. Biatul a devenit
ambiiosiprinsnafacerilesalelumeti.Cecopac?Deceartrebuislvizitez?ntrozi,pecndtrecea
prin apropiere, copacul ia strigat: Ascult!Te ateptnfiecare zi, dartu numaivii pelamine. Biatulia
rspuns:Cepoismioferi,castrecstevd?Eumidorescbani.Egoulestentotdeaunamotivat:Ce
poismioferipentrucasvinlatine?Aputeaveni,darnumaidacaicevadeoferit.Altminteri,nuvdde
ce a faceo. Egoul are ntotdeauna un scop. Iubirea nu are nici un scop. Ea reprezint propria sa
rsplat.
Uimit, copaculia spus biatului: Nuveimaiveni dect dac ivoi oferi ceva? i ofer totceea ce
am. Iubirea nu ine niciodat nimic pentru ea. Egoul o face, dar iubirea se druiete necondiionat.
Dinpcate,nuambani.Aceastaesteoinvenieaoamenilor.Noi,copacii,nuavembani.nschimb,suntem
fericii. Crengile noastre se umplu de flori, apoi de fructe. Umbra noastr i rcorete pe cei nclzii. Cnd
batevntul, dansm i cntm. Dei nu avem bani, psrelele se cuibresc pe ramurile noastre i ciripesc
vesele. Dac neam implica i noi n afaceri financiare, am deveni la fel de nrii i de nefericii ca voi,
oamenii, care suntei nevoii s stai printemple i s ascultai predici despre iubire i despre pace. Noi nu
avemnevoiedepredici,ccitrimtottimpulacestestri.Nu,noinuavemnevoiedebani.Biatuliaspus:
Atunci,decesvinlatine?Nuamdegndsmergdectacoloundepotobinebani.Amnevoiedebani.
Egoulcerentotdeaunabani,ccibaniinseamnputere,iaraceastaesteceamaimarenevoieasa.
Copaculsagnditmult,dupcareaspus:Atunci,culegemifructeleivindele.nfelulacesta,veiobine
bani.Biatulsaluminatimediatlafa.Saurcatncopaciaculestoatefructelecopacului,chiaripecele
necoapte.ngrabasa,iaruptcrengileiiascuturatfrunzele,darcopaculsasimitdinnoufericit.Iubirea
se bucur chiar i atunci cnd este lovit. Egoul nu este cu adevrat fericit nici mcar atunci cnd
obineceva.Elnupoatesimidectnefericire.Biatulnuiadatnicimcarostenealasimulumeasc
arborelui,daracestuianuipsa.Adevratasamulumiresaprodusatuncicndacestaaacceptatofertasa
deaiculegefructele,pentruaobinebaninschimbullor.Biatulnusamaintorsmultvreme.Acumavea
baniierafoarteocupatsobincuajutorullorncimaimulibani.Auitatcutotuldecopac,iastfelau
trecutanii.Copaculeratrist.Tnjeadupntoarcereabiatului,lafelcaomamcusniiplinidelapte,dar
care ia pierdut copilul. ntreaga sa fiin tnjete dup copilul pierdut, pentru al strnge la piept i a se
uura.Camlafeltnjeaicopaculnostru.ntreagasafiineranagonie.
Dup muli ani, biatul, devenit ntre timp adult, sa ntors la copac. Acesta ia spus: Vino lamine.
Vino i mbrieazm.Brbatul ia rspuns: Termin cu prostiile.Fceam asemenea lucruri pevremea
cnd eram un copil fr minte. Egoul consider iubirea un lucru prostesc, o fantezie copilreasc.
Copacul a insistat: Vino, mngiemi crengile. Danseaz cu mine. Brbatul ia rspuns: Termin cu
flecrealaastastupid!Acumdorescsmiconstruiescocas.mipoioferiocas?Copaculaexclamat:O
cas?Bine,dareutriescfrsstauntrocas.Singuriicaretriescncasesuntoamenii.Toatecelelalte
creaturitriescliber,nnatur.Ctdespreoameni,cuctcasancaretriescestemaimare,cuattmaimici
par n interiorul ei. Noi nu trim n case, dar uite cei propun: mi poi tia crengile, pentru ai construi o
cas cu ajutorul lor. Fr s mai piard timpul, brbatul a luat un topor i ia tiat crengile copacului. Din
acestaarmasacumdoartrunchiul,darelerafoartefericit.Iubireaestefericitchiariatuncicndisunt
tiatemembreledectreceliubit.Iubireanutiedectsdruiasc.Eaestentotdeaunapregtitsse
oferenntregime.Brbatulaplecat,frsimaideaosteneala saruncenurmmcaroprivire.ia
construit casa visat, iar anii au trecut din nou. Copacul, devenit acum un simplu trunchi fr crengi, a
continuatslatepte.Arfivrutslstrige,darnumaiavearamuriifrunzecarespoatcntanbtaia
vntului.Vnturilecontinuausbat,darelnumaiputeascoateniciunsunet.Cuunefortsuprem,sufletul
su a reuit s rosteasc o ultim chemare: Vino, vino, iubitul meu. Timpul a trecut, iar brbatul a
mbtrnit.Odat,seaflaprinapropiere,aacavenitisaaezatsubcopac.Acestalantrebat:Cemai
potfacepentrutine?Aivenitdupfoarte,foartemulttimp.Btrnuliarspuns:Cepoifacepentrumine?
Avreasajungntroarndeprtat,sctigimaimulibani.Pentruasta,amnevoiedeobarc.
Fericit,copaculiaspus:Taiemitrunchiulifiobarcdinel.Afiextremdefericitsdevinbarca
taisteajutsmergiastfelnaraaceeandeprtat,pentruactigamaimulibani.Dar,terog,aigrij
detineintoarcetectmairepede.Voiateptadeapururintoarcereata.Omulaadusunferstru,atiat
trunchiulcopacului,iafcutobarcdineliaplecat.Acum,dincopacnuamairmasdectrdcina,dar
elacontinuatsateptecurbdarentoarcereaceluiiubit.Aateptatmereuimereu,contientnscnu
maiaveanimicdeoferit.Poatecbrbatulnusevamaintoarceniciodat.Egoulnuseducedectacolo
undearecevadectigat.
Odat,mamaezatlngciot.Acestamiaoptit:Amunprietencareaplecatdeparteinusamai
ntors.Mtemsnusefinecat,sausnusefirtcit.Poatecsapierdutnaraaceeandeprtat.Poate
cnicimcarnumaiestenvia.O,ctmiadorisafluvetidelael!Mapropiidesfritulvieii,aac
totcemiamaidoriarfisafluvetidespreel.Atunciamurilinitit.Dartiucnuarmaiveninicidacmi
arauzistrigtul,ccinumaiamnimicsiofer,iarelnunelegedectacestlimbaj.
Egoulnunelegedectlimbajulacceptrii.Iubireavorbetelimbajuldruirii.