ADVANT CONTROLLER

AC010 / AC31 / S500 / CP500

Tecnologa de automatizacin
 Aplicaciones con Advant Controller

Ms productividad a menor costo La eficiencia general de los componentes del

Este requisito est presente en todas partes
dentro de la industria. Sobre todo durante los
ltimos aos, la industria ha tratado de reducir
los costes operativos generales a fin de
aumentar la eficiencia y seguir siendo
competitiva.
Una tarea de esta clase necesita soluciones
inteligentes y un uso flexible de componentes y
sistemas. El camino hacia una mayor
reduccin de los costes de ingeniera
est formado por componentes que se ajustan
muy bien entre s o que ya han sido integrados.
sistema usado desempea un papel decisivo
en relacin con la confianza y facilidad del
servicio. Sin embargo, tambin es fundamental
la disponibilidad futura del sistema elegido y el
hecho de que se trate de una inversin segura.
ABB mantiene un dilogo permanente con sus
clientes y usuarios finales a fin de satisfacer
estos requisitos rigurosos.
El resultado de este dilogo es una gama
extensa de dispositivos que est siendo
continuamente ampliada y optimizada.Los
requisitos del cliente se incorporan a ella
y luego se convierten en productos y sistemas
innovadores.

La gestin de informacin con AC31

Uso de Advant Controller para:

> produccin

> almacenamiento

> compras

> servicio

> mantenimiento

> ingeniera

> planificacin

> construccin

2
Decisiones informadas...
La gestin de informacin dentro de un sistema
y, si se requiere, la integracin de los datos
relevantes en todos los procesos de la
compaa est cobrando una importancia cada
vez mayor para que sta siga siendo
competitiva.
El suministro de toda la informacin pertinente,
preparada de una manera inteligente y disponi-
ble en todo momento:
aumenta la rentabilidad de los
integradores de sistemas y de los
fabricantes de sistemas y maquinaria.
Los nuevos conceptos adaptables de mquinas
y sistemas pueden realizarse con toda facilidad
mediante los dispositivos estndar de uso
flexible de ABB. Abarcan toda la gama de
productos y con una oferta de servicios que se
extiende desde la produccin de
especificaciones tcnicas hasta el
mantenimiento y servicio, los componentes
de baja tensin de ABB convierten a la
ingeniera, operacin e incluso la integracin
de mquinas y sistemas en algo mucho ms
simple y eficiente que nunca.

Este catlogo le ofrece una visin general inicial

de las soluciones centradas en la vida real que
le ofrece el sistema de automatizacin
inteligente Advant Controller 31 (AC31).

Aplicaciones una seleccin

> gestin energtica > aire acondicionado/

refrigeracin
> gestin del agua/
medioambiental > parques elicos

> industria papelera > maquinaria textil

> aplicaciones > maquinaria de

martimas impresin

> industria de > tecnologa de gras

alimentacin y bebidas
> mquinas especiales
> encuestas slidas:
obtener / > mquinas para
optimizar datos plsticos

> desarrollo de gestin > construccin de

metros/ y tneles
> construccin de
quemadores /calderas
3
 Productos muy bien relacionados entre s
Todo para conmutar y controlar
ABB proporciona toda la gama de dispositivos
de baja tensin, desde los controladores
programables a los dispositivos para conexin y
retransmisin, como arrancadores suaves,
rels, interruptores automticos,
sensores estndar... y todo de una sola fuente.
Nivel de control con dispositivos AC31
Los buses de campo estndar se enlazan
El FieldBusPlug (FBP) se conecta a: Arrancador suave (PST)
4
Conexiones en bus
En una situacin ideal, el autmata
programable y el nivel de campo estn
vinculados por buses de campo estndar. Sin
embargo, adems de esto, la nueva familia de
conexiones para buses de campo de ABB
ofrece una nueva alternativa de instalacin
en este sector.
Este conector inteligente es el vnculo a una
gama comunicativa de componentes de
conexin y automatizacin que pueden ser
combinados con toda facilidad con sistemas de
bus de campo estndar. La caracterstica
interesante es que cada uno de estos mdulos
o dispositivos que pertenecen a la familia de
productos tiene una interfaz neutra que no
depende del bus de campo. Un cable de
conexin especialmente ensamblado con una
interfaz con enchufe especfico para cada bus
forma la conexin de comunicacin.
Interruptor de proximidad inalmbrico (WPS)
 Interruptor de proximidad inalmbrico (WPS)

A travs de sus innovadores interruptores de

proximidad inalmbricos, ABB es el primer
fabricante del mundo que proporciona este
nuevo sistema de dispositivos.

En esta solucin, los sensores, que se activan

con la ayuda de un campo magntico inducido,
transfieren sus seales en forma inalmbrica.El
mdulo de entrada que pertenece al sistema,
que se comunica por medio del interruptor de
proximidad inalmbrico adaptado en una clula
de produccin, se vincula a las unidades AC31
centrales a travs del FieldBusPlug y un bus de
campo estndar. Cuando stos se combinan,
proporcionan soluciones de produccin muy
flexibles.

Bus de campo (depende de la eleccin)

Controlador de motor universal (UMC) Interruptor automtico (Tmax) Contactores

5
 Mdulo lgico AC010
Advant Controller 31

Principio Datos tcnicos

Los mdulos lgicos AC010 son ideales para Mdulos de extensin central y remota.
tareas de control de pequeo y mediano cali- Expansiones mx.: 24 entradas / 16 salidas.
bre y son un sustituto simple y rpido del Entradas digitales
cableado lgico.
2 entradas analgicas
Pueden encontrar muchas aplicaciones en
reas de control y para realizar funciones de Salidas de rel, 8 A mx.
tiempo, por ejemplo: Salidas de transistor, 0.5 A
En edificios, instalaciones de alumbrado, Con o sin pantalla
aire acondicionado y para funciones gene-
rales de control. Atributos de software
En pequeas mquinas e instalaciones. Combinaciones lgicas
Como mdulo de control autnomo para Funciones de temporizador
pequeas aplicaciones. Contador
Control de tiempos con funcin semanal
Pasos para la implementacin de AC010
Reloj de hora real
AC010 permite una implementacin senci- Funciones de comparacin
lla, rpida y apropiada sin tener que invertir
mucho tiempo en tareas de planificacin y
programacin.
En poco tiempo, el usuario puede aprender
sobre las ventajas y beneficios de los
mdulos lgicos como AC010.
AC010 se hace cargo de las funciones de
control de acuerdo con el diagrama de
cableado bsico programado.
1SVC 110 000 F0534

1SVC 110 000 F0535

La configuracin, la grabacin, la simula-
cin y la documentacin se realizan
mediante el paquete de software compacto
y de fcil utilizacin AC010-PS001.

Atributos de software
Visualizacin en un monitor de PC de con- S1 K1 S4 S6

formidad con DIN, ANSI.

S5
1SVC 110 000 F0536

Se puede elegir entre varios idiomas, entre T1

1SVC 110 000 F0554

ellos el espaol. T1

Fcil instalacin en todos los sistemas ope- K1 K2 T1

rativos Windows.

Expansin

hasta 30 m

Extensin remota
LMxxx

DO

DX

Homologaciones
1SVC 110 000 F0533

Extensin local

Los mdulos lgicos de E/S AC010 12/6-8 son fcilmente extensibles.
Estas extensiones E/S son posibles de manera tanto local como remota.
6
Aplicaciones
Industriales
Construccin de mquinas
Control de compresores
Secadores por aire/gas
Mquinas de embalaje
Sistemas de transporte
etc.
Tecnologa de construccin
Control de luces y puertas
Ventiladores
Sistemas de aire acondicionado
Ingeniera energtica
Generadores
Tecnologa solar y elica
Abastecimiento de agua
Tecnologa de aguas residuales
etc
Aceite, gas y agua
Control de bombas
Control de depsitos y de nivel
etc
Programa
Ventajas de ahorro
Programas de control, funciones lgicas,
mdulos de tiempo, rel en un solo dispositivo
Ahorra tiempo y costes en la planificacin y
adaptacin del proyecto
Solucin rpida y econmica para el control
lgico y el cableado
Manejo rpido y sencillo
Se necesita poca inversin de tiempo para
aprender el funcionamiento de las aplicacio-
nes de AC010
Extensible hasta 40 E/S
Pantalla para informacin textual, parme-
tros, cableado y estado
Tarjeta de memoria para almacenar el progra-
ma o para almacenar tiempos y funciones
Proteccin mediante contrasea
Software compacto y adecuado para pro-
gramacin y documentacin
Entradas
Salidas
7
 Advant Controller 31

Comunicacin a travs del bus de Pero otros medios de comunicacin tales

campo como:

La solucin de automatizacin ideal tiene tres I ARCNET

componentes: dispositivos de automatizacin I CANopen
capaces y compactos, software de I DeviceNet

programacin fcil de usar y dispositivos del I Ethernet

operador adecuados. I MODBUS

El bus de campo CS31 forma la base de la I PROFIBUS DP

comunicacin entre los componentes AC31.Se I y comunicacin de datos RCOM

pueden integrar hasta 31 dispositivos de bus tambin pueden usarse con componentes
en el sistema a travs de este bus de dos AC31 para la comunicacin, dependiendo del
conductores RS-485 especialmente rpido entorno del sistema y las condiciones previas
inmune a las interferencias. que prevalezcan.

MODBUS

Ethernet

ARCNET

CANopen

DeviceNet MODBUS

Profibus DP

CS31

CS31

Sistemas de bus compatibles para Advant Controller 31

8
Gestin integrada de la informacin
Se obtiene valor aadido automtico por el
uso de componentes AC31: una gran cantidad
de datos (aspectos) que pueden ser fcilmente
integrados en una manera electrnica y la
informacin relacionada con el producto y la
seguridad, que puede ser fcilmente integrada
en un sistema.Esto significa que la informacin
de la mquina y el sistema quedan disponibles
de una manera especialmente simple y fcil de
usar, por ejemplo, para diagnstico y
mantenimiento.
Los aspectos se consolidan convenientemente
en un objeto virtual (denominado habitualmente
objeto del aspecto). Con la ayuda de la
Integracin en un sistema de gestin de informacin
Plataforma integradora de aspectos de ABB,
stos slo han de ser integrados una vez y
se pueden usar de manera eficiente bajo
toda una gama de estructuras distintas del
sistema reduciendo de forma considerable
su complejidad.
Pero an cuando no se integre inicialmente en
la plataforma del integrador de aspectos un
dispositivo homologado, el usuario puede usar
el Visualizador de objetos de aspectos, gratuito,
de ABB para visualizar simplemente toda la
informacin asociada al dispositivo y los datos
en sus PCs con solo pulsar el ratn: una
manera simple y rpida de preparar y actualizar
la informacin.
.
El visualizador de Objetos
de Aspectos
9
 Advant Controller 31 - el software
Programacin conforme con
IEC 61131-3
Junto al hardware correspondiente, una
herramienta de ingeniera til y sencilla de usar
es una condicin previa clave para la
planificacin, programacin, prueba e
implementacin de una aplicacin de
automatizacin.
907 AC1131 proporciona las siguientes
funciones:
I 6 lenguajes de programacin: Bloques
de Funcin (FB), Lista de Instrucciones (IL),
Diagrama Escalonado (LD), Texto Estructurado
(ST) y los lenguajes de proceso como Grfico
de Funcin Secuencial (SFC) y Grfico de
Funcin Continua (CFC).
I Depurador: para el procesamiento gradual
del programa de automatizacin, incluidos
los puntos de corte.
Redaccin de programas controlada
por mens
Visualizacin de procesos integrada
10
I Simulacin offline: Pueden simularse
comandos IEC-61131-3 para un dispositivo
de automatizacin externo, incluidos los errores.
Despus de la prueba del programa, su
aplicacin puede ser transferida al dispositivo de
automatizacin..
I Rastreo de muestreo (representacin tempo-
ral de variables de procesos) y una pantalla -
con integracin de imgenes y grficos y
representacin de procesos variables del
autmata programable.
I Manejo de recetas y listas de observacin:
Se visualizan los valores de las variables
seleccionadas. Las variables pueden ser
preasignadas con determinados valores y
transferidas combinadas a la unidad de control
(escritura de recetas).
De la misma manera, los valores actuales de la
unidad de control pueden ser ledos en el
administrador de observacin y frmulas como
preasignaciones, ser guardadas (lectura de
recetas). Estas funciones tambin son muy
tiles, por ejemplo, para configurar y registrar
parmetros de control de retroalimentacin de
la visualizacin del proceso integrado de la
escritura del programa controlado por men.
I Visualizacin con codificacin de colores,
elementos mviles, mapa de bits,
visualizacin de texto, valor nominal,
introduccin y representacin de variables de
proceso desde el autmata programable,
barra dinmica visualizadores, alarma y
procesamiento de eventos, claves de funcin.
Las imgenes se producen utilizando el
paquete de programa 907AC1311 y se ejecutan
tambin con la versin operativa que se entrega
por separado en el CD.
Rastreo de muestreo
I Configuradores para PROFIBUS DP,
DeviceNet, Ethernet, CANopen.
I Interfaces abiertas DDE y OPC.
I Programacin va ARCNET y Ethernet.
I Interfaz de ingeniera para acceso desde
el sistema de programacin a una base de
datos de proyectos externa en la cual se
administran los datos acumulados durante la
produccin de un proyecto de automatizacin.
El uso de una base de datos externa garantiza
la consistencia de los datos que pueden as ser
utilizados por diferentes usuarios, proyectos y
programas.
I Bibliotecas extensas.
I Estndar Windows 32 bit.
I Sistemas operativos Windows 98, NT, 2000
y XP.
I Paquete de visualizacin: programa para
operar una mquina o un sistema. Las
imgenes que se han producido en el software
de programacin se muestran en lnea.
Lenguajes de programacin conformes con
IEC 61131-3
11
 Advant Controller 31 - el hardware
Econmico y eficiente
AC31 proporciona una seleccin externa de
hardware eficiente para la mquina y la
construccin del sistema en la forma de
unidades centrales y mdulos E/S digitales y
analgicos. AC31 proporciona a estas
industrias soluciones adecuadas en categoras
relacionadas con la potencia que se adaptan a
puntos focales distintos de la aplicacin y
permiten as un uso rentable en todos los
casos.
12
Una unidad central AC31 puede, por ejemplo,
funcionar como un dispositivo autnomo y
tambin como maestro o esclavo. E
independientemente de que la solucin de
automatizacin slo cubra unas pocas seales
E/S o requiera un alcance de seal de varias
100 o 1000 entradas/salidas, el AC31 es
siempre la eleccin correcta. Algunas de las
unidades centrales AC31 tambin proporciona
la oportunidad de guardar programas o datos
de usuario en una tarjeta Smart Media tipo
enchufe y cargarlos en el dispositivo de
automatizacin.
En red Ampliado a distancia
Independiente
s,
ce
fa
er
Int
Ampliado localmente
Estrategias de automatizacin disponibles con Advant Control
 Flexible y extensible
No importa que estn firmemente apretados o
que sean gradualmente expandidos, los mdu-
los bus E/S se corresponden con el perfil
requerido - Advant Controller 31 proporciona
ambas tecnologas. Los dispositivos de entrada
/ salida configurables digital y analgico ofrecen
niveles particularmente elevados de flexibilidad
para esto. Las modificaciones y extensiones
del sistema pueden realizarse con toda
facilidad.
Los mdulos pueden ser reemplazados o
agregados sin que haya que desconectar la
tensin de alimentacin ni interrumpir las
operaciones de bus. Son detectadas
automticamente por el sistema ya que la
identificacin y direccionamiento del
componente real se realiza en el sistema bus
a travs de la direccin del mdulo.
..
cia.
t an
dis
C ,A
OP
ler 31
Dependiendo del tipo de mdulo usado, la
configuracin se lleva a cabo a travs de un
cambio de direccin en los dispositivos E/S o a
travs de constantes del sistema sobre los
dispositivos de automatizacin. Los dispositivos
E/S pueden por tanto ser reconocidos
directamente desde el programa de usuario. No
hay ms desembolso para la configuracin de
un bus.
Funcional y bien pensado
La tecnologa de sistema de Advant Controller
31 proporciona diagnstico automtico de la
CPU, el bus del sistema y los dispositivos E/S
conectados. Funciones diagnsticas, como
discontinuidad, corto circuito y sobrecarga,
pueden ser interrogadas, si es necesario.Todos
los mdulos del sistema AC31 se caracterizan
por la excelente facilidad de ensamblaje.
Adems del controlador programable por ranura
que se inserta simplemente en una ranura PCI
libre en el PC, todos los otros dispositivos
pueden ser conectados con toda facilidad a un
top hat rail de 35 mm o fijado a una placa de
ensamblaje con tornillos.
13
 CP500 - los paneles de control

Comunicacin hombre-mquina
transparente.

Advant Controller 31 tambin proporciona una

amplia gama de productos para la
comunicacin entre el hombre y la mquina.
Los operadores pueden seleccionar entre
varias pantallas que se pueden usar, en funcin
del nivel de intervencin requerido y la densidad
de informacin en la aplicacin.
Independientemente de que los operadores
elijan un dispositivo simple para la visualizacin
de texto uno compatible con grficos o un panel
tctil con una pantalla en color de la variedad de
paneles de control disponibles, todos cumplen
los requisitos para la mxima claridad y/o
eficiencia para automatizacin.

14
Manejo sencillo Funciones relacionadas con los requisitos

El usuario puede usar unidades centrales AC31 Dependiendo del tipo de dispositivo, los paneles de
para comunicarse a travs de los distintos control pueden ofrecer las siguientes funciones:
paneles de control as como para acceder a I reloj en tiempo real

los datos del dispositivo (tanto lectura como I administracin de alarmas en distintos grupos

escritura). I curvas de tendencia

La configuracin se lleva a cabo de una manera I manejo de recetas
sencilla y rpida mediante el mismo software I impresin de recetas
para todos los dispositivos.Los comandos y I proteccin mediante contrasea
lenguajes de programacin son idnticos para I memoria de hasta 1600 kB Flash
todos los dispositivos.
Como consecuencia del ambiente duro al que
frecuentemente se enfrentan en el sitio de uso,
el frente de todos los paneles operativos es
conforme con el tipo de proteccin IP65.
Los dispositivos de operacin y automatizacin
se conectan a travs de interfaces en serie o
en aplicaciones complejas como Ethernet,
MODBUS o PROFIBUS DP.

15
 Advant Controller

Operacin Grficos

Texto

Control / Regulacin

Mdulo lgico AC010

S500 remoto
Mdulo de entrada /
salida

Central + remoto

16
 Contenidos Pgina

Datos de pedido de AC010 18

Descripcin general de AC010 19
Descripcin general de AC31 20
Descripcin general de los mdulos E/S. 22
Datos de pedido de AC31 24
Descripcin general de S500 32
Datos de pedido de S500 33
Descripcin general de pantalla y paneles de control CP500 36
Datos de pedido de CP500 38
Homologacin 40

Pantalla tctil

Pequea unidad de
control

Unidad de control compacta

Remoto

17
 Mdulo lgico - AC010
Detalles de pedido

Mdulos lgicos (fuente de alimentacin CC)

Alimentacin CC, entradas CC
2 entradas analgicas, a elegir, 0 - 10 V

Mdulos lgicos con hasta 12 entradas / 8 salidas. Posibilidad de ampliacin con mdulos de expansin.

Tipo Tensin de I/O's Cdigo de pedido Uds. Peso

alimentacin integrados por 1 ud.
embalaje kg/lb
1SVC 110 000 F 0534

LM021-12RDC 24VCC 8/4 Rel 1SVR440610R0100 1 0.2/0.44

LM022-C12RDC 24VCC 8/4 Rel 1SVR440610R0300 1 0.2/0.44
LM023-C12RDC12V 12VCC 8/4 Rel 1SVR440612R0300 1 0.2/0.44
LM024-CX12RDC 24VCC 8/4 Rel 1SVR440610R0200 1 0.2/0.44
LM025-C12TDC 24VCC 8/4 Trans. 1SVR440610R1300 1 0.2/0.44
LM026-CX12TDC 24VCC 8/4 Trans. 1SVR440610R1200 1 0.2/0.44
LM024-CX12RDC
LM041-CE18RDC 24VCC 12/6 Rel 1SVR440620R5300 1 0.3/0.66
LM042-CXE18RDC 24VCC 12/6 Rel 1SVR440620R5200 1 0.3/0.66
LM043-CE20TDC 24VCC 12/8 Trans. 1SVR440620R6300 1 0.3/0.66
LM044 - CXE20TDC 24VCC 12/8 Trans. 1SVR440620R6200 1 0.3/0.66

Mdulos lgicos (alimentacin CA)

Alimentacin CA, entradas CA, salidas de rel

Mdulos lgicos con hasta 12 entradas / 6 salidas. Posibilidad de ampliacin con mdulos de expansin.

LM001 - 12RAC CA 8/4 Rel 1SVR440611R0100 1 0.2/0.44

1SVC 110 000 F 0535

LM002 - C12RAC CA 8/4 Rel 1SVR440611R0300 1 0.2/0.44

LM003 - CX12RAC CA 8/4 Rel 1SVR440611R0200 1 0.2/0.44
LM011 - CE18RAC CA 12/6 Rel 1SVR440621R5300 1 0.2/0.44
LM012 - CXE18RAC CA 12/6 Rel 1SVR440621R5200 1 0.2/0.44

LM041-CE18RDC

Mdulos de expansin
Mdulos de expansin con hasta 12 entradas / 8 salidas por mdulo.
Local o remoto con acoplador CI000

Tipo Tensin Conexin I/O's Cdigo de pedido Uds. Peso

alim. integrados por por
embalaje. kg/lb
1SVC 110 000 F 0536

DO001 - EX02R ninguno slo local -/2 Rel 1SVR440600R5000 1 .07/0145

DX001 - EX18RAC CA local/rem. 12 AC/6 Rel. 1SVR440621R0000 1 0.3/0.66
DX011 - EX18RDC CC local/rem. 12 CC/6 Rel. 1SVR440620R0000 1 0.3/0.66
DX021 - EX20TDC CC local/rem. 12 CC/8 Trans. 1SVR440620R1000 1 0.3/0.66

LM041-CE18RDC

Homologaciones

, ,

18 Productos de Baja tensin

1TXA120001D0701
 Mdulo lgico - AC010
Accesorios, descripcin general del producto

Tipo Descripcin Cdigo de pedido Unidades por

embalaje

CI000 Acoplador para expansin remota, 1SVR 440 600 R 0000 1

hasta 30m, slo para mdulos lgicos
con 12 entradas
FD001 Soporte de dispositivo para montaje con tornillos 1SVR 440 694 R 0000 1
(9 uds. por bolsa)
MD001 Mdulo de memoria 8 kB 1SVR 440 691 R 0000 1
para AC010 con 12 I/Os
MD002 Mdulo de memoria 16 kB 1SVR 440 691 R 1000 1
para AC010 con 18/20 I/Os
PS001 - SOFT Software de programacin para AC010 1SVR440 690 R 0000 1
CD-ROM en varios idiomas
SD001 Fuente de alimentacin, tensin de entrada
115/230 VCA
Tensiones de salida 12 VCC/ 0.02A, 1SVR 440 631 R 0100 1
24 VCC/0.25A
SD002 Fuente de alimentacin, tensin de entrada 1SVR 440 631 R 0000 1
115/230 VCA , tensin de salida
24 VCC/1,25A
TD001 Simulador de entradas/salidas con fuente de alim. 115/230 1SVR 440 693 R 0000 1
VCA, para LM0..- 12 DC
TK001 Cable de conexin PC/AC010 1SVR 440 692 R 0000 1
TK011 Conector extra para conexin 1SVR 440 692 R 1000 1
de dispositivo principal con expansiones
Manual
Alemn 2CDC 126 009 M 0101 1
Ingls 2CDC 126 009 M 0201 1
Francs 2CDC 126 009 M 0301 1
Espaol 2CDC 126 009 M 0701 1
Italiano 2CDC 126 009 M 0901 1

Descripcin del producto - AC010

en columnas secuenciales
Alimentacin 115/230 V CA

Corriente constante - Salidas

Expandible con mdulos

Temporizador semanal
Alimentacin 12 V CC
Alimentacin 24 V CC

Display LC, Teclado

DX001-EX18RAC

DX011-EX18RDC

DX021-EX20TDC
Salidas. R=Rel,

Texto en display

DO001-EX02R
T=Transistor

slo local)
Entradas

Tipo

LM021-12RDC x 8 4R 8A x - -
LM022-C12RDC x 8 4R 8A x x -
LM023-C12RDC12V x 8 4R 8A x x -
LM024-CX12RDC x 8 4R 8A - x -
LM025-C12TDC x 8 4T 0.5A x x -
LM026-CX12TDC x 8 4T 0.5A - x -
LM041-CE18RDC x 12 6R 8A x x x x x x x x
LM042 - CXE18RDC x 12 6R 8A - x x x x x x
LM043 - CE20TDC x 12 8T 0.5A x x x x x x x x
LM044 - CXE20TDC x 12 8T 0.5A - x x x x x x

LM001 - 12RAC x 8 4R 8A x - -
LM002 - C12RAC x 8 4R 8A x x -
LM003 - CX12RAC x 8 4R 8A - x -
LM011 - CE18RAC x 12 6R 8A x x x x x x x x
LM012 - CXE18RAC x 12 6R 8A - x x x x x x

Productos de Baja tensin 19

1TXA120001D0701
 AC 31 dispositivos de automatizacin
Descripcin general
de CPUs Unidad de control pequea PLC para ranura
AC31 series 40 ... 50 AC31 serie 90

Detalles Tipo: 07CR41 07CT41 07CR42 07CT42 07KR51 07KT51 07SL97

Memoria programa
Flash EPROM y RAM [Kbyte] 32 32 480
Tensin de alimentacin
24 V CC x x x x x x
120 / 230 V CA x x x
Tipo de conector Smart Media Card x
Tiempo de ciclo para 1 KByte [ms]
100% valores binarios 0,4 0,4
65% valores binarios y 35% palabras 1,2 1,2 0,22
Nmero de entradas y salidas
Digitales integradas (DI / DO / DC) 8/6/ 8/6/ 8/6/ //
DI/DO mximo 110 110 1000 992
Analgicas integradas (AI / AO) / 3/ / /
Analgico, mximo 36 36 222 224 / 224
Entradas digitales 24 V CC x x
Salidas digitales:
Transistor (T) 24 V CC, 0,5 A x x x
Rel (R) 120 / 230 V CA, 2 A x x x
Rango entrada analgica
10 V x
0 ... 10 V, 0 ... 5 V, 5 V
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
PT100 ( 50 C ... + 400 C)
PT100 ( 30 C ... + 70 C)
PT100 ( 100 C ... + 524 C) x
Configurable como DI
Rangos salida analgica
10 V
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Almacenamiento en memoria intermedia mediante batera Integrado Integrado Opcional
Reloj de tiempo real x x x
Paquete programacin
907AC1131 x x x
907PC331 x x
AC31GRAF x x
Ejecucin programa x x
Cclico o controlado en tiempo x x
Multitareas x x
Contrasea de usuario de proteccin
de programa x x x
Interfaces serie
RS232 (programacin, MODBUS, ASCII) 1 1 1
RS485 (CS31 como MODBUS) 1
Potencimetro integrado 2 2
Memoria de datos [KByte] 2 2 256, incl. 16 KB RETAIN
Elementos temporizadores Ilimitado (42 al mismo tiempo) Ilimitado (42 al mismo tiempo) Ilimitado
Contador Ilimitado (funcin) Ilimitado (funcin) ilimitado
Contador rpido (nmero / frecuencia) 2 / 7 kHz 2 / 7 kHz
Interfaces / protocolos
CS31 x x
ASCII x x x
MODBUS x x x
Ethernet
ARCNET x
PROFIBUS DP x
CANopen
DeviceNet x
AC31Safety-Fieldbus
20 RCOM (acoplador adicional)
 Unidad de control compacta
AC31 serie 90

07KT95 07KT96 07KT97 07KT98

480 480 480 1000

x x x x

x x x x

0,22 0,22 0,22 0,07

12 / 8 /0 24 / 16 / 0 24 / 16 / 8 24 / 16 / 8
1012 1032 1040 1040
4/2 8/4 8/4
228 / 226 224 / 224 232 / 228 232 / 228
x x x x

x x x x

x x x
x x x
x x
x x
x x

x x

x x x
x x
Opcional Opcional Opcional Opcional
x x x x

x x x x

x x x x
x x x x

x x x xt

2 2 2 2


256, incl. 16 KB RETAIN 256, incl. 16 KB RETAIN 256, incl. 16 KB RETAIN 1256, incl. 256 KB RETAIN
Ilimitado Ilimitado Ilimitado llimitado Ilimitado
Ilimitado Ilimitado (funcin) Ilimitado (funcin) ilimitado
2 / 50 kHz 2 / 50 kHz 2 / 50 kHz 2 / 50 kHz

x x x x
x x x x
x x x x
x x
x x
x x
x x
x

x x x x 21
 AC 31 dispositivos de automatizacin
Descripcin general de mdulos E/S , series 40..50, series 90 y S500, dimensiones

Mdulos E/S digitales Mdulos de bus serie 50*1) Serie 40 .. 50

Slo en conexin con mdulos de bus o CPU
ICMK14F1 ICMK14F1 ICMK14N1 XI16E1 XO16N1 XO08Y1 XO08R1 XO08R2 XC08L1 XK08F1 XC32L1
*2) *3)

Tensin de alimentacin
24 V CC x x x x x x x x x x
230 V CA x x x x x x x x x
Nmero de E/S digitales
(DI / DO / DC) 8/6/- 8/6/- 8 / 6 / - 16 / - / - - / 16 / - - / 8 / - - / 8 / - - / 8 / - - / - / 8 4 / 4 / - - / - / 32
Entradas digitales 24 V DC x x x x
Salidas digitales:
rel (R) 120 / 230 V CA, 2 A x x x x x
transistor (T) 24 V CC, 2 A
transistor (T) 24 V CC, 0.5 x x x
Proteccin contra cortocircuitos/sobrecarga x x x x x x x
Interfaces / protocolos
Bus de campo CS31 x x x
PROFIBUS-DP
Tipo de conexin (1=1-cond., 3=3-cond.)
terminal de resorte 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 con
terminal de tornillo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 HE10
M12 conector
Clase de proteccin IP67
*1)
Nota: Expandible centralmente con hasta 6 mdulos E/S de la serie 40...50. (mx. 8 AI y 4 AO)-
(disponible tambin con protocolo MODBUS)
*2)
4 salidas abiertas normalmente + 4 salidas normalmente abiertas y normalmente cerradas
3)
4 contadores 20 kHz / 4 frecuencmetros pueden conectarse al sistema precableado INTERFAST

Mdulos E/S analgicos Serie 40 .. 50 Serie 90 S500

slo con mdulo de bus o CPU slo con mdulos de bus
XM06B5 XE08B5 XTC08*4) XC32L2*5) 07AI91 07AC91*6) AI511 AI512 AX511
Tensin de alimentacin
24 V CC x x x x x x x x x
230 V CA x x x x
Nmero de E/S analgicas
AI / AO / AC 4 / 2 / 8 / / 8 intern. 8 / / 8// / / 16 4// 8// 4/4/
Seales de entrada analgicas
0 ... 10 V x x x x
10 V x x x x x x x
20 mA x x x x x
0 ... 20 mA x x x x x
4 ... 20 mA x x x x x x
50 mV, 500 mV, 5 V x
PT100, PT1000 x x x
termopar x
Seales de salida analgicas
10 V x x x
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA x x x
20 mA x
Proteccin contra cortocircuitos/sobrecarga x x x x x x x x x
Interfaces/ Protocolos
Bus de campo CS31 x x
PROFIBUS DP x x x
Tipo de conexin (1=1-cond., 3=3-cond.)
terminal de resorte 1 1 1 con HE10 1 1 3 3 3
terminal de tornillo 1 1 1 conexin 1 1 3 3 3
Visualizacin nmero de canal / valor x x x
*4)
Nota: Visualizacin para 8 canales internos
*5)
ms 24 digitales configurables (DC). Igual que XC 32 L1 pero 8 de los 32 DC pueden utilizarse para AI.
*6) incl. 1 x DI para cierre de todas las AO del mdulo.
con 2 modos de funcionamiento:
(1) 8 AI y 8 AO con resolucin 12 Bit o (2) en pares como AI o AO con 8 Bit.

22 Productos de Baja tensin

1TXA120001D0701
 Serie 90 Mdulo de bus S500 S500
Slo conjuntamente con mdulo de bus
07DI92 07DI93-I 07DO93-I 07DK93-I 07DC91 07DC92 07TC90 / DX501-DP DX502-DP DX511 DI511 DO511
07TC91

x x x x x x x x x x x x

/ / 32 16 / / /8/ 8/4/ 16 / 8 / 8 / / 32 32 / 32 / 8/8/ 8/8/ 8/8/ 16 / / / 16 /

x x x x x x x x x

x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x x

x x x x x x x
x x

3 3 3 3 3
1 1 1 3 3 3 3 3
x x x
x x x

CPUs series 40..50 Mdulo E/S y mdulo Mdulo E/S S500

y mdulo de bus de comunicacin para PROFIBUS DP
Series 40..50
93

93
35 mm EN 50022

C0310D
C0333D

120 84 65
C0332D

07CR41/42, 07CT41/42, 07KR51, 07KT51 XI16E1, XO16N1, XO08R1,

and ICMK14F1N1 XO08Y1, XC08L1, XK08F1,
XM06B5, XE06B5, 07KP53

CPUs serie 90 Mdulo E/S serie 90 /

Mdulo de comunicacin serie 90
35 mm EN 50022

C0318D

85

07KT94, 07KT94-S, 07KT96, 07KT97 y 07KT98 07DI92, 07DC91/92, 07AI91, 07AC91,

07DO90-2, 07DI90-S, 07AI90-S
07KP90, 07KP93

Productos de Baja tensin 23

1TXA120001D0701
 Dispositivos de automatizacin
PLC pequeo AC31 serie 40..50
Datos de pedido

Unidades centrales AC31 serie 40

Expandible localmente con hasta 6 mdulos de E/S.
CRxx: salidas rel, CTxx: salidas transistor. Memoria de programa sin / con cambios online: 34 [kB] / 16 [kB].

Tipo E/S Entradas Tensin Tipo Cdigo pedido Peso

(DI / DO / AI) contador / alimentacin conexin 1 unidad
integradas salidas kg
impulsos
integradas
SB7667C3

terminal de tornillo 1SBP 26 0020 R1001 0.400

24 V CC
terminal de resorte 1SBP 26 0520 R1001 0.400
07 CR 41 8/6/ 2/
terminal de tornillo 1SBP 26 0021 R1001 0.800
120/230 CC
terminal de resorte 1SBP 26 0521 R1001 0.800
07 CR 41
terminal de tornillo 1SBP 26 0022 R1001 0.400
07 CT 41 8/6/ 2/1 24 V CC
terminal de resorte 1SBP 26 0522 R1001 0.400
24 V CC terminal de tornillo 1SBP 26 0023 R1001 0.400
07 CR 42 8/6/3 2/
120/230 CA terminal de tornillo 1SBP 26 0024 R1001 0.800
07 CT 42 8/6/3 2/1 24 V CC terminal de tornillo 1SBP 26 0025 R1001 0.400

Unidades centrales AC31 serie 50

Bus de campo CS31 integrado. Expandible localmente con hasta 6 mdulos de E/S, remotamente con
hasta 31 mdulos de E/S. KRxx: salidas rel, KTxx: salidas transistor.
Memoria de programa sin / con cambios online: 34 [kB] / 16 [kB].

Tipo E/S Entradas Tensin Tipo Cdigo pedido Peso

(DI / DO / AI) contador / alimentacin conexin 1 unidad
integradas salidas kg
impulsos
integradas
terminal de tornillo 1SBP 26 0010 R1001 0.400
24 V CC
terminal de resorte 1SBP 26 0510 R1001 0.400
07 KR 51 8/6/ 2/
SB7664C3

terminal de tornillo 1SBP 26 0011 R1001 0.800

120/230 CA
terminal de resorte 1SBP 26 0511 R1001 0.800
terminal de tornillo 1SBP 26 0012 R1001 0.400
07 KT 51 8/6/ 2/1 24 V CC
07 KR 51 terminal de resorte 1SBP 26 0512 R1001 0.400

Mdulos de bus serie 40..50

Bus de campo CS31 integrado.
Expandible localmente con hasta 6 mdulos de E/S. (Mx. 8 AI / Mx. 4 AO)

Tipo Nmero Salidas Tensin Tipo Cdigo pedido Peso

DI / DO rel/ alimentacin conexin 1 unidad
transistor kg
terminal de tornillo 1SBP 26 0050 R1001 0.400
ICMK 14 F1 8/6 Rel 24 V CC
terminal de resorte 1SBP 26 0550 R1001 0.400
terminal de tornillo 1SBP 26 0051 R1001 0.800
ICMK 14 F1 8/6 Rel 120/230 CA
terminal de resorte 1SBP 26 0551 R1001 0.800
terminal de tornillo 1SBP 26 0052 R1001 0.400
ICMK14 N1 8/6 Transistor 24 V CC
terminal de resorte 1SBP 26 0552 R1001 0.400

Mdulos de bus serie 40..50

SB7665C3

MODBUS RTU esclavo integrado. Adaptacin automtica velocidad de transmisin.

Expandible localmente con hasta 6 mdulos E/S, ya sea digitales o analgicos.

Tipo Nmero Salidas Tensin Tipo Cdigo pedido Peso

ICMK 14 F1 DI / DO rel/ alimentacin conexin 1 unidad
transistor kg
ICMK 14 F1-M 8 / 6 Rel 24 V CC terminal de tornillo 1SBP 26 0053 R1001 0.400
ICMK 14 F1-M 8 / 6 Rel 120/230 AC terminal de tornillo 1SBP 26 0054 R1001 0.800
ICMK14 N1-M 8 / 6 Transistor 24 V CC terminal de tornillo 1SBP 26 0055 R1001 0.400

24 Productos de Baja tensin

1TXA120001D0701
 Dispositivos de automatizacin
PLC pequeo AC31 serie 40..50
Datos de pedido

Mdulos E/S digitales serie 40..50

Tipo Nmero de Seal Seal Tipo Cdigo pedido Peso

DI / DO / DC entrada salida conexin 1 unidad
kg
terminal de tornillo 1SBP 26 0100 R1001 0.220
XI 16 E1 16 / / 24 V CC terminal de resorte 1SBP 26 0600 R1001 0.220
terminal de tornillo 1SBP 26 0105 R1001 0.220
XO 16 N1 / 16 / 24 V CC, 0.5 A terminal de resorte 1SBP 26 0605 R1001 0.220
terminal de tornillo 1SBP 26 0108 R1001 0.220
XO 08 Y1 /8/ 24 V CC, 2 A terminal de resorte 1SBP 26 0608 R1001 0.220
terminal de tornillo 1SBP 26 0101 R1001 0.220
XO 08 R1 /8/ 250 V CA, 2 A terminal de resorte 1SBP 26 0601 R1001 0.220
SB7666C2

terminal de tornillo 1SBP 26 0109 R1001 0.220

XO 08 R2*) /8/ 250 V CA, 2 A terminal de resorte 1SBP 26 0609 R1001 0.220
terminal de tornillo 1SBP 26 0102 R1001 0.220
XI 16 E1 XC 08 L1 //8 24 V CC 24 V CC, 0.5 A terminal de resorte 1SBP 26 0602 R1001 0.220
terminal de tornillo 1SBP 26 0104 R1001 0.220
XK 08 F1 4/4/ 24 V CC 250 V CA, 2 A terminal de resorte 1SBP 26 0604 R1001 0.220
**)
XC 32 L1 / / 32 24 V CC 24 V CC, 0.5 A conector HE10 1SBP 26 0110 R1001 0.220
*) 4 salidas normalmente abiertas + 4 salidas normalmente abiertas y normalmente cerradas
**) 4 contadores 20 kHZ/4 frecuencmetros pueden conectarse al sistema de precableado INTERFAST. HE10 no incluido

Mdulos E/S analgicos serie 40..50

Tipo Nmero de Seal Seal Conexin Cdigo pedido Peso

AI / AO entrada salida 1 unidad
kg
10 V, terminal de tornillo
+ 10 V, 1SBP 26 0103 R1001 0.220
XM 06 B5 4/2 20 mA
0 ... 20 mA,
4 ... 20 mA, terminal de resorte
4 ... 20 mA 1SBP 26 0603 R1001 0.220
PT100, PT1000
10 V, terminal de tornillo
1SBP 26 0106 R1001 0220
XE 08 B5 8/ 20 mA
4 ... 20 mA, terminal de resorte
SB7668C2

PT100, PT1000 1SBP 26 0606 R1001 0.220

*)
XC 32 L2 8/ 0-10 V conector HE10 1SBP 26 0111 R1001 0.220
*) ms 24 digitales congurables (DC) Igual que XC 32 L1, pero 8 de 32 DC pueden utilizarse para AI
XM 06 B5 4 contadores 20 kHZ/4 frecuencmetros pueden conectarse al sistema de precableado INTERFAST. HE10 no incluido

Mdulos de comunicacin para unidades centrales de la serie 40..50

Interfaz de red para controlador AC31 de pequeo tamao serie 40..50. Conexin con la unidad central
mediante cable cinta. Alimentacin desde la unidad central. Cable: vase Accesorios.

Tipo Protocolo Software Interfaces Cdigo pedido Peso

1 unidad
kg
07 KP 53 MODBUS incluido 2 independientes 1SBP 26 0162 R1001 0.220
(en AC1131 MODBUS, RTU, Maestro o Esclavo
y AC31GRAF) (RS232/RS485)

Display serie 40..50

Alimentado por unidad central o mdulo de bus

Tipo Descripcin Cdigo pedido Peso

1 unidad
kg
XTC 08 Display para 8 canales internos 1SBP 26 0107 R1001 0.220
(4 dgitos + signos + canal seleccionado)

Productos de Baja tensin 25

1TXA120001D0701
 Dispositivos de automatizacin
PLC pequeo AC31 serie 40..50
Datos de pedido
Accesorios serie 40..50

Tipo Accesorio para Descripcin Cdigo pedido Peso

1 unidad
kg
07 SK 50 Cable conguracin. PC-Sub D, 9 polos 1SBN 26 0200 R1001 0,220
SB7628C3

07 SK 52 Cable conguracin. 1SBN 26 0202 R1001 0,220

Unidades centrales sin conector en el extremo del PC
07 SK 51 Serie 40 ... 50 Cable comunicacin MODBUS/ASCII, 1SBN 26 0201 R1001 0,100
07 SK 50
Acoplador MODBUS KP53 clavija PC-Sub D9
07 SK53 Cable comunicacin MODBUS/ASCII, 1SBN 26 0203 R1001 0,220
sin conector en el extremo del PC
07 SG 50 Unidades centrales Dispositivo de simulacin para CPUs 1SAY 11 0811 R0001 0,220
Serie 40 ... 50 8 interruptores
LAF100/HE10- Cable con conector HE10 para exten. 003900706
20/UNI/662/UL* Mdulos E/S y cable desnudo en el otro extremo
XC32L1 / XC32L2 Longitud: 1 metro
LAF150/HE10- Cable con conector HE10 para exten. 003900825
SB7630C3

20/UNI/662/UL* Mdulos E/S y cable desnudo en el otro extremo

XC32L1 / XC32L2 Longitud: 1.5 metros
LAF200/HE10- Cable con conector HE10 para exten. 003900906
07 ST 50 20/UNI/662/UL* Mdulos E/S y cable desnudo en el otro extremo
XC32L1 / XC32L2 Longitud: 2 metros
LAF300/HE10- Cable con conector HE10 para exten. 003901104
20/UNI/662/UL* Mdulos E/S y cable desnudo en el otro extremo
XC32L1 / XC32L2 Longitud: 3 metros
LAF500/HE10- Cable con conector HE10 para exten. 003901322
20/UNI/662/UL* Mdulos E/S y cable desnudo en el otro extremo
XC32L1 / XC32L2 Longitud: 5 metros
07 ST 50 CPUs y mdulos Terminal 2 pisos para 1SBN 26 0300 R1001 0,220
bus series 40..50, sensores/actuadores digitales 3 hilos,
mdulos E/S digitales 2 unidades
07 ST 51 XM06B5, XE08B5 Terminal 2 pisos para 1SBN 26 0301 R1001 0,220
sensores analgicos 3 hilos,
2 unidades
07 ST 52 Terminal de resorte 2 pisos para 1SBN 26 0302 R1001 0,052
sensores/actuadores digitales 3 hilos,
2 unidades
07 ST 54 CPUs y mdulos Conjunto de terminal de resorte 1SBN 26 0311 R1001 0,052
de bus serie 40..50
07 ST 55 XI16E1, XO16N1, Conjunto de terminal de resorte 1SBN 26 0312 R1001 0,052
XE08B5
07 ST 56 XO08R1, XC08L1, Conjunto de terminal de resorte 1SBN 26 0313 R1001 0,052
XK08F1
07 ST 57 XM06B5 Conjunto de terminal de resorte 1SBN 26 0314 R1001 0,052
Serie 40..50 Etiquetas para marcar 1SBN 26 0310 R1001
los canales E/S
Documentacin Serie 40 ... 50 Ingls 1SBC 26 0400 R1001 0.200
Documentacin Serie 40 ... 50 Francs 1SBC 26 0401 R1001 0.200
* Consultar la documentacin del sistema de precableado INTERFAST para obtener informacin adicional
El cableado INTERFAST tambin est disponible para las unidades centrales de la serie 40 ... 50 + mdulos remotos XI16E1,
XO16N1, DC92

26 Productos de Baja tensin

1TXA120001D0701
 Dispositivos de automatizacin
AC31 Serie 90 PLC compacto y PLC de ranura
Datos de pedido

PLC compacto AC31 serie 90

Bus de campo CS31 integrado.
Opcional: Tarjeta Smart Media para almacenamiento de datos y backup de programas de usuario y batera
(ver accesorios).
07_KT_94_perspektive Tipos E/S digitales E/S analgicas Entradas Memoria Cdigo pedido Peso
(DI / DO / DC) (AI / AO) contador programa 1 unidad
integradas integradas [kB] kg
07 KT 95 12 / 8 / 4/2 2 480 GJR 525 2800 R0200 1.3
07 KT 96 24 / 16 / / 2 480 GJR 525 2900 R0200 1.3
07 KT 97 24 / 16 / 8 8/4 2 480 GJR 525 3000 R0200 1.3
07 KT 95
PLC compacto AC31 serie 90
con hasta 2 procesadores de comunicacin integrados
Bus de campo CS31 integrado.
Nmero E/S idntico que 07 KT 97.
Opcional: Tarjeta Smart Media para almacenamiento datos y backup de programas de usuario y batera
(ver accesorios).

Tipo Procesador 1 Procesador 2 Memoria Cdigo pedido Peso

programa 1 unidad
[kB] kg
07 KT 97 - Probus PROFIBUS-DP 480 GJR 525 3000 R0220 1.3
07_KT_94_perspektive

07 KT 97 - CANopen CANopen 480 GJR 525 3000 R0280 1.3

07 KT 97 - Ethernet Ethernet 480 GJR 525 3000 R0270 1.3
07 KT 97 - ARCNET ARCNET 480 GJR 525 3000 R0260 1.3
07 KT 97 - Ethernet - ARCNET Ethernet ARCNET 480 GJR 525 3000 R0276 1.3
07 KT 97 07 KT 97 - Ethernet - Probus Ethernet PROFIBUS-DP 480 GJR 525 3000 R0272 1.3
07 KT 97 - Ethernet - CANopen Ethernet CANopen 480 GJR 525 3000 R0278 1.3
07 KT 97 - Ethernet - Ethernet Ethernet Ethernet 480 GJR 525 3000 R0277 1.3
07 KT 97 - ARCNET - Probus ARCNET PROFIBUS-DP 480 GJR 525 3000 R0262 1.3
07 KT 98 - Probus PROFIBUS-DP 1000 GJR 525 3100 R0220 1.3
07 KT 98 - CANopen CANopen 1000 GJR 525 3100 R0280 1.3
07 KT 98 - DeviceNet DeviceNet 1000 GJR 525 3100 R0250 1.3
07_KT_94_perspektive

07 KT 98 - Ethernet Ethernet 1000 GJR 525 3100 R0270 1.3

07 KT 98 - ARCNET ARCNET 1000 GJR 525 3100 R0260 1.3
07 KT 98 - Ethernet - ARCNET Ethernet ARCNET 1000 GJR 525 3100 R0276 1.3
07 KT 98 - Ethernet - Probus Ethernet PROFIBUS-DP 1000 GJR 525 3100 R0272 1.3
07 KT 98 - Ethernet - CANopen Ethernet CANopen 1000 GJR 525 3100 R0278 1.3
07 KT 98
07 KT 98 - Ethernet - Ethernet Ethernet Ethernet 1000 GJR 525 3100 R0277 1.3
07 KT 98 - ARCNET - Probus ARCNET PROFIBUS-DP 1000 GJR 525 3100 R0262 1.3
07 KT 98 - ARCNET - CANopen ARCNET CANopen 1000 GJR 525 3100 R0268 1.3

PLC de ranura AC31 serie 90 (PCI tamao completo)

con hasta 2 procesadores de comunicacin integrados
Procesador de comunicacin ARCNET integrado y bus de campo CS31.
SL97

Con alimentacin propia de 24 V CC, independiente del PC. Para sistemas operativos MS-Windows como el
paquete de software 907AC1131. Progamacin mediante interfaz PCI o mediante interfaz de serie con segundo
PC. Opcional: Tarjeta Smart Media para almacenamiento de datos y backup de programas de usuario y
batera (ver accesorios).

Tipo Nmero Procesador 2 Memoria Cdigo pedido Peso

ranuras PC programa 1 unidad
[kB] kg
07 SL 97
07 SL 97-ARCNET 1 480 GJR 525 3400 R0160 1.3
07 SL 97-ARCNET-Probus 2 PROFIBUS-DP 480 GJR 525 3400 R0162 1.3
07 SL 97-ARCNET-DeviceNet 2 DeviceNet 480 GJR 525 3400 R0165 1.3

Productos de Baja tensin 27

1TXA120001D0701
 Dispositivos de automatizacin
AC31 Serie 90 PLC compacto y PLC de ranura
Datos de pedido

Mdulos E/S digitales serie 90

Bus de campo CS31 integrado.
DC: Canales congurables como entrada o salida.

Tipo Nmero Seal Seal Detalles Cdigo pedido Peso

DI / DO / DC entrada salida 1 unidad
kg
07 DI 92 32 / / 24 V CC retardo entrada 7 ms GJR 525 2400 R0101 0.25
07 DI 93-I 16 / / 24 V CC GJV 307 5613 R0202 0.25
24 V CC / retardo entrada 1 ms.
07 DO 93-I / / 8 2 A (T) GJV 307 5611 R0202 0.25
SST02798

IP67.
24 V CC / Conector M12 recto
07 DK 93-I 8 / 4 / 24 V CC 2 A (T) GJV 307 5623 R0202 0.25
24 V CC /
07 DI 92 07 DC 91 16 / 8 / 8 24 V CC retardo entrada 7 ms GJR 525 1400 R0202 0.25
0,5 A (T)
retardo entrada 7 ms
07 DC 92 //8 24 V CC 24 V CC / en grupos de 8 GJR 525 2200 R0101 0.25
0,5 A (T) aislamiento elctrico
Controlador teclado para
07 TC 90 // // conexin de paneles de GJR 525 1800 R0101 0.1
operacin con hasta 32
teclas / interruptores y 32
LEDs en el bus CS31,
DC92 desde la izquierda

07 TC 91 // // Tensin de alimentacin 24 GJR 525 2700 R0101 0.1

V CC, sin carcasa

Mdulos E/S analgicos Serie 90

Bus de campo CS31 integrado.
07 DC 92 AC: Canales congurables como entrada o salida.

Tipo Nmero Seal entrada Seal salida Cdigo pedido Peso

AI / AO / AC 1 unidad
kg
10V, 0 ... 20mA,
50 mV, 500 mV,
07 AI 91 8// GJR 525 1600 R0202 0.25
5 V, PT100, PT1000,
termopar, 12 Bit
10 V, 0 ... 20 mA, 10 V, 0 ... 20mA,
07 AC 91*) / / 16 4 ... 20 mA, 12 Bit 4 ... 20 mA, 12 Bit GJR 525 2300 R0101 0.25
SST02998

*) incl. 1 x DI para cierre de todas las AO del mdulo.

con 2 modos de funcionamiento:(1) 8 AI y 8 AO con resolucin 12 Bit o (2) en pares como AI o AO con 8 Bit.

Mdulos de comunicacin serie 90

07 AI 91
Otros controladores compactos AC31 serie 90 de interfaces de conexin en red. Conexin con la unidad
central mediante cable cinta.Tensin de alimentacin 24 V CC.

Tipo Protocolo Software Interfaces Cdigo pedido Peso

1 unidad
kg
07 KP 90 RCOM incluido 2 (1) RCOM (RS232/RS485); GJR 525 1000 R0303 0.45
(2) RS232 para puesta en marcha
07 KP 93 MODBUS incluido 2 MODBUS, RTU, Maestro o esclavo GJR 525 3200 R1161 0.4
(RS232/RS485)
SST03598

ARCNET: Interfaces de comunicacin con PC

Para la comunicacin entre controladores ARCNET y el PC (programacin, visualizacin).
07 KP 90
Tipo Descripcin Cdigo pedido Peso
1 unidad
kg
SH FARC E3 K Tarjeta de interfaz ARCNET-KOAX para bus ISA, sin RS485, 1SAY 11 1401R0001
velocidad de transferencia 2,5 Mbps
SH ARC PCI K Tarjeta de interfaz ARCNET-KOAX para bus PCI, 1SAY 11 1402R0001
velocidad de transferencia 2,5 Mbps
SH ARC PCMCIA Tarjeta de interfaz ARCNET-PCMCIA (tarjeta bsica) 1SAY 11 1403R0001
SH KOAX- PCMCIA Mdulo de interfaz KOAX para tarjeta bsica 1SAY 11 1404R0001

28 Productos de Baja tensin

1TXA120001D0701
 Dispositivos de automatizacin
AC31 Serie 90 PLC compacto y PLC de ranura
Datos de pedido

Accesorios serie 90

Tipo Acesorio para Descripcin Cdigo pedido Peso

1 unidad
kg
Cable conguracin incl. adaptador
07 SK 90 CPUs AC31 serie 90 GJR 525 0200 R0001
25/9 polos. Longitud del cable 5 m
(KT94-S, KT95-KT98)
07 SK 92 Cable de sistema para mdem GJR 525 0400 R0001
Tarjeta Smart Media
CPUs 07KT94-S
07 MC 90 para almacenamiento de datos y backup GJR 525 2600 R0102
y 07KT94
de programas de usuario, 2 MB
CPUs Tarjeta Smart Media
07 MC 90 07KT95 / 96 / 97 / 98 para almacenamiento de datos y backup GJR 525 2600 R0201
y 07SL97 de programas de usuario, 8 MB
07 LE 90 Batera de litio para almacenamiento de datos GJR 525 0700 R0001
Manual para AC31 (como en
Alemn CPUs AC31 serie 90 1SAC 133 947 R0101
paquete de software 907 AC 1131)
(07KT94-S, 07KT95,
Descripcin completa de hardware y
07KT98, 07SL97)
software. Incluye CD-ROM
Ingls 1SAC 133 947 R0201
con documentacin.
Clavija 5 polos, M12 recto.
Conexin para E/S bsicas GJV 307 5617 R0001
con conexin FE
Mdulos digitales E/S Clavija 5 polos. M12 acodado
IP67 DI93-I, Conexin para E/S bsicas GJV 307 5618 R0001
DO93-I, DK93-I con conexin FE
Clavija 4 polos.
GJV 307 5624 R0001
M12 recto para doble conexin.
Para interfaz de puesta en marcha
Acoplador RCOM 07KP90 GJV 307 3915 R0001
Adaptador para cable de conguracin 07SK90
Cable interfaz incl. adaptador para KT94-S
AC31-S: 07KP94-S GJR 525 0300 R0001
con panel de operacin (modo pasivo)
Cable conguracin
07 SK 93 GJR 525 3500 R0001
MIN DIN 8/PC-SUB D
07SL97 Slot CPU
Cable comunicacin
07 SK 94 GJR 525 3600 R0001
MIN DIN 8/-
Paquete de programacin 907AC1131 (conforme a IEC61131-3)
Para PLC pequeo AC 31 serie 40...50 (funciones ajustadas), PLC compacto AC31 serie 90 y de ranura PLC
07 SL 97. Sistema operativo: Windows 98 / NT / 2000 / XP.
Descripcin: vase "Presentacin general paquete de software.
Cable de conguracin: vase accesorios.
Integrado: 6 lenguajes de programacin, rastreo de muestras, depuracin, simulaciones
ofine, registro de rastreo (multicanal), gestin de recetas, visualizacin,
conguradores de bus de campo, paquete de visualizacin online, etc.
En la entrega se incluye: software, bibliotecas y documentacin en CD-ROM, servicio de actualizacin.

Tipo Idioma manual Descripcin Cdigo pedido Peso

907 AC 1131 Alemn Paquete de programacin versin 5.0 GJP 520 6900 R0102
907 AC 1131 Ingls Paquete de programacin versin 5.0 GJP 520 7000 R0102

Paquete de programacin AC31GRAF (basado en IEC61131-3)

Para PLC pequeos AC 31 serie 40...50. Sistema operativo: Windows 98 / NT / 2000.
Descripcin: vase "Presentacin general paquete de software.
Cable de conguracin: vase accesorios.
Integrado: 4 lenguajes de programacin, depuracin, visualizacin, y mucho ms.
Puede utilizarse con unidades centrales PLC anteriores de tipo serie 30 y 07KT91 ... KT94
En la entrega se incluye: software, bibliotecas y documentacin en CD-ROM.

Tipo Idioma manual Descripcin Cdigo pedido Peso

AC31GRAF Ingls Paquete de programacin 1SBS 260 250 R0101
AC31GRAF Francs Paquete de programacin 1SBS 260 251 R0101
AC31GRAF Espaol Manual 1TXA 120 001 M0701

Productos de Baja tensin 29

1TXA120001D0701
 Dispositivos de automatizacin
PLC de seguridad AC31-S.
Datos de pedido

PLC de seguridad AC31-S, unidad central

Bus de campo de seguridad AC31 integrado.
Para programacin de funciones de seguridad y de funcionamiento en una CPU.
E/S integradas para seales de funcionamiento (no de seguridad). Expandible remotamente con mdulos de
E/S para seales de funcionamiento y de seguridad en el bus de campo de seguridad AC31.

Tipo E/S digitales E/S analgicas Entradas Memoria Cdigo pedido Peso
(DI / DO / DC) (AI / AO) contador programa 1 unidad
SST02598

integradas integradas [kB] kg

07 KT 94-S 24 / 16 / 8 8/4 2 240 GJR 525 2100 R2101 1.3
07 KT 94-S *)
ARCNET 24 / 16 / 8 8/4 2 240 GJR 525 2100 R2161 1.3
07 KT 94-S
*) ARCNET integrado

Mdulos de entrada/salida de seguridad

Mdulos E/S de seguridad remotos, redundantes internamente, alimentacin 24 V CC.
Terminales de tornillo. Conexin de bus de campo de seguridad AC31 integrada, aislamiento elctrico
contra el bus.

Tipo E/S digitales Seal Seal Deteccin fallos Cdigo pedido Peso
DI / DO / AI entrada salida 1 unidad
SST03098

kg
07 DI 90-S 8// 24 V CC Deteccin de fallos: GJR 525 0900 R0202 0.25
cortocircuito tras 0V y UP,
07 DI 90-S rotura cables, intervalo de
nivel de entrada prohibido,
fallos pasivos, fallos internos
como desconexin de bus.
07 DO 90-S /8/ 24 V CC / Deteccin de fallos: GJR 525 0800 R0202 0.25
20,5 A (T) Sobrecarga o
cortocircuito tras ZP,
fallo pasivo,
fallo interno.
07 AI 90-S //4 4 ... 20 A Deteccin de fallos: GJR 525 1200 R0202 0.25
desbordamiento o
SST03198

subdesbordamiento de rea,
cortocircuito, rotura cables,
fallo pasivo,
07 DO 90-S fallo interno.

Software de programacin para programacin de seguridad

Para PLC de seguridad AC 31-S. Sistema operativo: MS-DOS.
Cable de conguracin: vase accesorios.
El software de programacin consiste en los paquetes 907 PC 33 + 907 PC 331 + 907 PC 339.

Tipo Descripcin Idioma Cdigo pedido Peso

07AI90-S

del manual 1 unidad

kg
907 PC 33 Descripcin general de la interfaz de programacin. Alemn GJP 520 3900 R0302
07 AI 90-S Incluye tambin: manual Ingls GJP 520 4000 R0302
907 PC 331 Software de programacin y test.
Alemn GJP 520 4500 R0402
Languajes de programacin: IL, FBD, LD.
Incluye: software de programacin en disco,
manuales, servicio de actualizacin. Ingls GJP 520 4600 R0402
907 PC 339 Funciones adicionales de seguridad para
Alemn GJP 520 7500 R0102
software de programacin 907 PC 331.
Para unidad central AC31-S 07 KT94-S.
Incluye: manual de seguridad,
Ingls GJP 520 7600 R0102
software en disco, servicio de actualizacin.

30 Productos de Baja tensin

1TXA120001D0701
 Dispositivos de automatizacin ControlIT
Repetidor de bus
Datos de pedido

Repetidor de bus para bus de campo CS31

Tipo Tensin Descripcin Cdigo pedidio Peso

alimentacin 1 unidad
kg
NCB 24 V CC Repetidor para bus CS31 FPR 347 1200 R1002 0.34
longitud mx 2000 m (3 repetidores)
NCBR 24 V CC Repetidor para bus CS31 para conguracin de FPR 347 1300 R1002 0.34
bus redundante, circular o radial

Repetidor de bus para red RS485 MODBUS RTU

Tipo Tensin Descripcin Cdigo pedido Peso

alimentacin 1 unidad
kg
NCBR-M 24 V CC Repetidor para comunicacin MODBUS. Para 1SBP 260 161 R1001 0.34
conguracin de bus redundante, cicular o en estrella

Productos de Baja tensin 31

1TXA120001D0701
 Mdulos remotos de entrada/salida S500
para PROFIBUS DP

Los mdulos E/S S500 para PROFIBUS DP consisten en un bloque electrnico enchufable y el bloque de
terminales respectivo. La conexin de bus se consigue con un mdulo de bus. Al mdulo de bus pueden
conectarse hasta 7 mdulos de extensin (mediante un cable cinta).
Aplicable con controladores con una conexin PROFIBUS DP.

Mdulos de bus:

cajas de extensin enchufables

y terminales para cable-bus enchufables

Bloque electrnico enchufable

mdulos de bus PROFIBUS DP
mdulos E/S

Cable cinta para conectar (otros)

mdulos E/S

Bloque de terminales
para mdulos de bus
para mdulos E/S digitales
para mdulos E/S analgicos

Barra de potencial enchufable

con terminales de tornillo

con terminales de resorte

32 Productos de Baja tensin

1TXA120001D0701
 Mdulos remotos de entrada/salida S500
para PROFIBUS DP
Datos de pedido

Mdulos de bus S500 para PROFIBUS DP

Con conexin de bus a PROFIBUS DP. Entradas/Salidas integradas. Expandible localmente con 7
mdulos de expansin. Mdulo electrnico enchufable. El mdulo de terminales apropiado para la
conexin con las E/S tiene que pedirse por separado; para ello, consultar la tabla siguiente.
2CDC331014F0003

Tipo Entradas Salidas Tensin Velocidad Cdigo pedido Peso

integradas, integradas alimentacin transferencia 1 unidad
digitales (DI) (DO) kg
DX501-DP 8 8 transistor, 0.5 A 24 V CC 1.5 Mbit/s 1SVP 426 422 R0000 0.150
DX 502-DP DX502-DP 8 8 transistor, 0.5 A 24 V CC 12 Mbit/s 1SVP 426 422 R5000 0.150

Mdulos de terminales S500 para mdulos de bus

Conexin 3 hilos, conexin 4 hilos mediante barra de potencial opcional. Terminal de tornillo o de resorte.
Fusibles (5 x 20 mm) para entradas y salidas. Montaje en ral DIN o con tornillos. Conexin de blindaje
directa mediante ral DIN.
2CDC331025F0003

Tipo Descripcin Cdigo pedido Peso

1 unidad
kg

TU502 TU501 con terminales de tornillo 1SVP 426 470 R0000 0.230
TU502 con terminales de resorte 1SVP 426 470 R1000 0.290

Caja de extensin digital S500 para mdulos de bus

Una extensin de cada (digital y analgica) puede enchufarse en la parte posterior del mdulo de bus.

Tipo Entradas Salidas Conexin mediante Cdigo pedido Peso

integradas, integradas 1 unidad
2CDC331009F0003

digitales (DI) (DO) kg

DI501 4 bloque de terminales enchufable 1SVP 426 463 R0000 0.020

DI501

Caja de extensin digital S500 para mdulos de bus

0-10 V, resolucin 8 Bit. Una extensin de cada (digital y analgica) puede enchufarse en la parte posterior
del mdulo de bus.

Tipo Entradas Salidas Conexin mediante Cdigo pedido Peso

integradas, integradas 1 unidad
digitales (DI) (DO) kg
2CDC331003F0003

AX501 3 1 bloque de terminales enchufable 1SVP 426 461 R0000 0.020

AX501

Productos de Baja tensin 33

1TXA120001D0701
 Mdulos remotos de entrada/salida S500
para PROFIBUS DP
Datos de pedido

Mdulos de extensin digital S500

Mdulo electrnico enchufable. El mdulo de terminales apropiado para la conexin con las E/S tiene que
pedirse por separado; para ello, consultar la tabla siguiente.

Tipo Entradas integradas, Salidas integradas Tensin Cdigo pedido Peso

2CDC331015F0003

digitales (DI) (DO) alimentacin 1 unidad

kg
DX511 8 8 transistor, 0.5 A 24 V CC 1SVP 426 450 R0000 0.090
DI511 16 24 V CC 1SVP 426 430 R0000 0.090
DX511 DO511 16 transistor, 0.5 A 24 V CC 1SVP 426 451 R0000 0.900

Mdulos de terminales S500 para mdulos de extensin digital

Conexin 3 hilos, conexin 4 hilos mediante barra de potencial opcional. Terminal de tornillo o de resorte.
Fusibles (5 x 20 mm) para entradas y salidas. Montaje en ral DIN o con tornillos. Conexin de blindaje
directa mediante ral DIN.

Tipo Descripcin Cdigo pedido Peso

2CDC331027F0003

1 unidad
kg
TU511 con terminales de tornillo 1SVP 426 471 R0000 0.230
TU512 con terminales de resorte 1SVP 426 471 R1000 0.190
DU511

Mdulos de extensin analgica S500

Mdulo electrnico enchufable. El mdulo de terminales apropiado para la conexin con las E/S tiene que
pedirse por separado; para ello, consultar la tabla siguiente..
Entradas: w 20 mA, w 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 - 10 V
Salidas: w 20 mA, w 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
2CDC331004F0003

Resolucin: 12 Bit (11 Bit + signo)

Tipo Entradas integradas, Salidas integradas Tensin Cdigo pedido Peso

digitales (AI) (AO) alimentacin 1 unidad
AX511 kg
AI511 4 24 V CC 1SVP 426 435 R0000 0.110
AI512 8 24 V CC 1SVP 426 436 R0000 0.150
AX511 4 4 24 V CC 1SVP 426 455 R0000 0.150

Mdulos de terminales S500 para mdulos de extensin analgica

Terminal de tornillo o de resorte. Montaje en ral DIN o con tornillos. Conexin de blindaje directa mediante
ral DIN.

Tipo Descripcin Cdigo pedido Peso

1 unidad
2CDC331031F0003

kg
TU525 con terminales de tornillo 1SVP 426 473 R0000 0.230
TU526 con terminales de resorte 1SVP 426 473 R1000 0.190
TU526

34 Productos de Baja tensin

1TXA120001D0701
 Mdulos remotos de entrada/salida S500
para PROFIBUS DP
Datos de pedido

Accesorios para S500

2CDC331016F0003
Tipo Descripcin Cdigo pedido Peso
1 unidad
kg
TA501 TA501 Barra de potencial con terminal de tornillo (para conexin 4 hilos) 1SVP 426 480 R0000 0.020
TA502 Barra de potencial con terminal de resorte (para conexin 4 hilos) 1SVP 426 480 R1000 0.020
2CDC331017F0003

TA503 Blindaje de cable para conexin de bus, 2 unidades 1SVP 426 481 R0000 0.010
TA504 Bandas de etiquetado, 10 unidades 1SVP 426 482 R1000 0.100
TA505 Fusible 5 x 20 mm 8 A, 10 unidades 1SVP 426 483 R0000 0.050

TA502 Datos de conguracin GSD PROFIBUS DP (disco) 1SVP 426 401 R5000 0.010
Manual del usuario Alemn 2CDC 124 002 M0101
Manual del usuario Ingls 2CDC 124 002 M0201
Manual del usuario Francs 2CDC 124 002 M0301
2CDC331018F0003

TA503

Productos de Baja tensin 35

1TXA120001D0701
 CP 500
Descripcin general de pantalla y paneles de control

CP501

CP502

CP503

CP511

CP512
CP501 CP502 CP503 CP511 CP512

Tipo display STN-LCD STN-LCD STN-LCD STN-LCD STN-LCD B/N

con ilum. de fondo con ilum. de fondo con ilum. de fondo con ilum. de fondo con ilum. de fondo

Representacin Texto Texto Texto Grficos y texto Grficos y texto

Tamao de display 2 lneas x 16 caracteres 2 lneas x 20 caracteres 4 lneas x 20 caracteres 240 x 64 pxeles 240 x 128 pxeles

rea de display
Ancho x Alto (mm) 55,7 x 11,0 73,5 x 11,5 70,4 x 20,8 127,2 x 33,9 120,0 x 64,0

Altura texto (mm) 5 5 5 Variable Variable

LEDs 5 (2 colores) 16 (2 colores) 16 (2 colores)

Teclas de funcin 4 3 5 8 16 (8 con

tiras para inscripcin)

Funciones web

Avisador

Gestin de alarmas 1 grupo 4 grupos 4 grupos

Canal de tiempo

Reloj de hora real

Curva de tendencias Tiempo real Tiempo de ejecucin

Gestin de recetas P

Impresin informes

Proteccin con contrasea 8 niveles 8 niveles 8 niveles 8 niveles

Soporte multilinge
P

Memoria
para aplicaciones 16 kB Flash 64 kB Flash 64 kB Flash 400 kB Flash 400 kB Flash

Tensin de
alimentacin 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC

Consumo elctrico 150 mA 450 mA 450 mA

Temperatura
ambiente 0 50 C 0 50 C 0 50 C 0 50 C 0 50 C

Interfaces de comunicacin RS232 o RS422 RS232, RS422 RS232, RS422 RS232, RS422 RS232, RS422
RS485 Ethernet
(de las cuales dos
al mismo tiempo)

Ranuras de
extensin 1 1

Clase de proteccin
Tapa frontal IP65 IP65 IP65 IP65 IP65

Dimensiones
W x H x D (mm) 104 x 69 x 38 142 x 100 x 29 147 x 163,5 x 38 211 x 198 x 69 214 x 232 x 87

Peso (kg) 0,2 0,5 0,7 1,5 1,4

36 Productos de Baja tensin

1TXA120001D0701
 CP513

CP551

CP552

CP554

CP555
CP513 CP551 CP552 CP554 CP555

LCD color S/W STN tctil LCD tctil Pantalla tctil color, Pantalla tctil color,
con iluminacin de fondo con iluminacin de fondo 16 tonos de gris TFT TFT

Grficos y texto Grficos y texto Grficos y texto Grficos y texto Grficos y texto

320 x 240 pxeles 320 x 240 pxeles 320 x 240 pxeles 320 x 240 pxeles 640 x 480 pxeles

115,2 x 86,4 78,0 x 58,5 115,2 x 86,4 115,2 x 86,4 211,2 x 158,4

Variable Variable Variable Variable Variable

16 (2 colores)

16 (8 con
tiras para inscripcin)

16 grupos 4 grupos 5 grupos 5 grupos 11 grupos

Tiempo de ejecucin Tiempo de ejecucin Tiempo de ejecucin Tiempo de ejecucin Tiempo de ejecucin

8 niveles 8 niveles 8 niveles 8 niveles 8 niveles

400 kB Flash 400 kB Flash 400 kB Flash 400 kB Flash 1600 kB Flash

24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC

550 mA 450 mA 400 mA 450 mA 1A

0 50 C 0 50 C 0 50 C 0 50 C 0 50 C

RS232, RS422 RS232, RS422 RS232, RS422 RS232, RS422 RS232, RS422
RS485, Ethernet RS485 RS485
(de las cuales 2 al mismo tiempo) ( de las cuales 2 al mismo tiempo) (de las cuales 2 al mismo tiempo)

2 - 1 1 2

IP65 IP65 IP65 IP65 IP65

276 x 198 x 89 138 x 100 x 30 200 x 150 69 200 x 150 x 69 290 x 250 x 105
1,7 1,4 1,5 1,5 3,3

Productos de Baja tensin 37

1TXA120001D0701
 Terminales de operador
Datos de pedido

Terminales de operador con display de texto

LCD con iluminacin de fondo
Tensin de alimentacin 24 V CC
CP502/503: con reloj de hora real
Gestin de recetas
Proteccin mediante contrasea en 8 niveles
Soporte multiidioma

Tipo Lneas Caracteres/ Teclas LEDs Interfaces Cdigo pedido Peso

lnea funcin/ 1 unidad
otras kg
CP501 2 16 4 RS232 o RS422 1SBP 260170 R1001 0.2
CP502 2 20 3 / 20 RS232, RS422, RS485 1SBP 260171 R1001 0.5
CP503 4 20 5 / 22 5 RS232, RS422 1SBP 260172 R1001 0.7
CP502

Terminales de operador con display de grcos

LCD con iluminacin de fondo
CP513 con display en color
Tensin de alimentacin 24 V CC
Display de grcos y texto
Reloj de hora real
Tendencias
Gestin de recetas
Proteccin mediante contrasea en 8 niveles
Soporte multiidioma
Memoria 400 kB

Tipo Pxeles Teclas LEDs Interfaces Cdigo pedido Peso

funcin/ 1 unidad
otras kg
CP511 240 x 64 8 / 22 16 RS232, RS422 1SBP 260173 R1001 1.5
CP512 240 x 128 16 / 22 16 RS232, RS422 1SBP 260174 R1001 1.4
CP511 CP513 320 x 240 16 / 22 16 RS232, RS422 1SBP 260175 R1001 1.7

Terminales de operador con display tctil

LCD con iluminacin de fondo
CP555 con display TFT en color
Tensin de alimentacin 24 V DC
Display de grcos y texto
Reloj de hora real
Tendencias
Gestin de recetas
Proteccin mediante contrasea en 8 niveles
Soporte multiidioma
Memoria 400 kB (CP555: 1600 kB)

Tipo Pxeles Display Interfaces Cdigo pedido Peso

1 unidad
kg
CP551 320 x 240 STN B/N RS232, RS422, RS485 1SBP 260176 R1001 1.4
CP552 320 x 240 STN B/N RS232, RS422, RS485 1SBP 260177 R1001 1.5
CP554 320 x 240 TFT color RS232, RS422, RS485 1SBP 260178 R1001 1.5
CP555 CP555 640 x 480 TFT color RS232, RS422 1SBP 260179 R1001 3.3

38 Productos de Baja tensin

1TXA120001D0701
 Terminales de operador
Datos de pedido

Cable de programacin

Tipo Interfaz Cdigo pedido Peso

1 unidad
kg
CAB5 RS232 1SBN 260210 R1001
CAB6 RS422 1SBN 260211 R1001

Cable de comunicacin

Tipo Controlador Cdigo pedido Peso

1 unidad
kg
CAB45 serie 40 / 50 MiniDin 1SBN 260213 R1001
CAB90 serie 90 1SBN 260214 R1001
CAB8 Transformador RS422/RS485 1SBN 260212 R1001

Software de programacin para terminales de operador CP500

Para todos los paneles de operador CP500, entrega en CD-ROM.

Incluye documentacin para todos los paneles de operador CP500.

Tipo Descripcin Cdigo pedido Peso

1 unidad
kg
CP500soft Software, documentacin en CD 1SBS 260283 R1001

Documentacin

Manuales sin software.

Tipo Descripcin Cdigo pedido Peso

1 unidad
kg
pdf Manual, alemn 1SBC 159002 M0101
pdf Documentacin herramientas CP, alemn 1SBC 159002 M0201
pdf Documentacin en castellano 1SBC 159002 M0991

Accesorios

Tipo Descripcin Cdigo pedido Peso

1 unidad
kg
CK516 Teclado adicional 1SBP 260180 R1001
IFCPBDP Interfaz de comunicacin PROFIBUS DP 1SBN 260320 R1001
IFCETTP Interfaz de comunicacin Ethernet 1SBN 260322 R1001
IFC-PI Interfaz de impresora 1SBN 260325 R1001
IFC-MC Interfaz para tarjeta Smart Media 1SBN 260324 R1001
PCMCIA 4MB Tarjeta Smart Media 4 MB 1SBN 260326 R1001
PCMCIA 8MB Tarjeta Smart Media 8 MB 1SBN 260327 R1001
Hoja de proteccin CP552 Hoja de proteccin para display CP552 1SBN 260328 R1001
Hoja de proteccin CP555 Hoja de proteccin para display CP555 1SBN 260329 R1001
Hoja de proteccin CP551 Hoja de proteccin para display CP551 1SBN 260330 R1001
Hoja de proteccin CP554 Hoja de proteccin para display CP554 1SBN 260331 R1001

Productos de Baja tensin 39

1TXA120001D0701
 Advant Controller 31 las condiciones bsicas

Homologacin y licencias

Advant Controller 31,es un sistema moderno y

demostrado de automatizacin de ABB que
resulta claramente adecuado para una amplia
gama de mercados y aplicaciones en los
cuales tiene asegurado un buen futuro. Su
dispositivo de programa claro, su arquitectura
de sistema abierto, el manejo sencillo del
dispositivo y su software de planificacin de
proyectos son el resultado de aos de trabajo
de desarrollo realizado en estrecha vinculacin
con situaciones de la vida real.

Las numerosas formas de aprobacin

obtenidas por AC31 satisfacen los requisitos
para la exportacin de componentes y
sistemas para mquinas y sistemas. Tambin
son reas aprobadas para el uso de la
tecnologa confiable del Advant Controller 31
los sectores martimo y de construccin naval.

Aprobaciones Advant Controller 31

Lloyds
Register Of
Shipping

CSA, Canad UL, EE.UU. GL, Alemania DNV, Noruega BV, Francia RINa, Italia LRS, Gran Bretaa

40
La calidad y el medio ambiente
La calidad es el verdadero punto fuerte del
Advant Controller 31. Un sistema de gestin de
calidad, homologado conforme a DIN ISO 900,
sienta una base importante: Nuestro
pensamiento y nuestras acciones se orientan
hacia la satisfaccin de las necesidades de
nuestros clientes. Nuestros clientes deciden la
calidad de nuestros productos y servicios.Son
ellos quienes evalan nuestros niveles de
calidad.
(Fragmento de: manual de calidad ABB)
El impacto medioambiental de un producto
viene predominantemente determinado por las
caractersticas del diseo. Desde la misma fase
de preparacin de las especificaciones
tcnicas, se presta una atencin particular a los
recursos de conservacin, a evitar materiales
problemticos, a disear un producto que se
pueda reciclar y a asegurar que el producto
tenga un ciclo de vida largo.
41
 Completo servicio de posventa
Completo servicio de posventa
ABB se ha fijado la tarea de hacer que sus
ABB se ha
muchos aosfijado
de la tarea de hacer
experiencia en el que susde la
sector
muchos aos de experiencia en el
baja tensin estn disponibles bajo la formasector de de
la
baja tensin estn disponibles bajo
programas de servicios completos por todo el la forma de
programas
mundo. de servicios completos por todo el
mundo.
Y si tiene alguna pregunta especial relacionada
Y si tiene
con alguna pregunta
la tecnologa especial relacionada
de automatizacin, tambin
con la tecnologa
puede ponerse ende automatizacin,
contacto con nuestrotambin
puede ponerse
cualificado equipo en decontacto conlnea,
ayuda en nuestro
por
cualificado
telfono, faxequipo de electrnico.
o correo ayuda en lnea,
Lospor
expertos
telfono, fax o correo electrnico.
de este equipo emprenden la planificacin Los expertos
de
de este equipo
proyectos ellos emprenden
mismos y por la lo
planificacin
tanto de
proyectos ellos mismos y por lo tanto
incorporan su experiencia prctica del da a da
incorporan su experiencia
del trabajo realizado sobreprctica
productos delyda a da
del trabajo realizado sobre productos y
aplicaciones.
aplicaciones.
Organizamos seminarios y sesiones de
Organizamos
capacitacin aseminarios
lo largo deytodo
sesiones depara
el ao,
capacitacin a lo largo de todo el ao,
muchos de los productos y sistemas disponi-para
muchos de los productos y sistemas disponi-
bles. stos, abarcan tareas especiales, tales
bles.
comostos, abarcan tareas
la automatizacin especiales,y tales
de mquinas
como la
sistemas. automatizacin de mquinas y
sistemas.
Sobre pedido, tambin nos satisface
Sobre pedido,capacitacin
proporcionar tambin nosen satisface
su propio lugar de
proporcionar
trabajo. capacitacin
Simplemente en suenpropio
pngase lugarcon
contacto de
trabajo. Simplemente pngase en contacto
su consejero especialista regional para ms con
su consejero especialista regional para ms
informacin.
informacin.

42
Otras soluciones ABB
Baja Tensin

Pequeo material elctrico NIESSEN

Series de superficie y de empotrar
Mecanismos electrnicos
Elementos Sonido
Tomas para telecomunicacin
Detectores de movimiento
Cajas estancas y de empotrar

Domtica
Sistema de instalacin inteligente
Niessen EIB

Aparatos modulares de instalacin

Interruptores automticos y diferenciales
Protecciones especiales
Mando y control
Medida

Interruptores de Baja Tensin

Interruptores automticos en caja moldeada
Interruptores automticos en bastidor abierto
Proteccin diferencial
Otras soluciones ABB
Baja Tensin

Aparatos de proteccin, maniobra y

control
Contactores, minicontactores y rels trmicos
Elementos de mando y sealizacin
Guardamotores
Rels electronicos
Sensores y detectores
Finales de carrera
Interruptores de pedal
Monitor de arco
Caudalmetros

Material de conexin elctrico

y electrnico

Conexin pasiva
Electrnica
Mando y sealizacin

Componentes de automatizacin
Dispositivos de automatizacin
FBP Fieldbusplug
Interfast para PLC ABB
Otras soluciones ABB
Baja Tensin

Envolventes para automatizacin

Metlicas Unimet
De polister Unipol

Cajas y armarios de distribucin

Sistema de cuadros para distribucin ArTu

Sistemas de Baja Tensin

Sistema de cuadros para distribucin MNSR
Sistema de cuadros para Centros de Control
de Motores MNS
Otras soluciones ABB
Accionamientos, Instrumentacin, Motores

Gama de convertidores de A.C.

Compac - A.C.TM 0,12 - 37 Kw
Gama de convertidores de A.C.
ACS 600 - 3 a 3.000 Kw
Convertidores de C.C.
DCS
Motores de C.C.

Divisin Accionamientos
Pol. Ind. Suroeste, s/n
08192 Sant Quirze del Valls
Tel. 93 728 87 00
Fax 93 728 87 43

Instrumentacin inteligente de procesos

industriales
Medida de caudal
Medida de presin
Registradores/controladores
Medida de temperatura
Posicionadores y actuadores
Analitica de liquidos
Analizadores de agua
Sistema de anlisis de gases

Divisin Instrumentacin
c/ Albarracn 35
28037 MADRID
Tel. 91 581 93 93
Fax 91 581 99 43

Motores de corriente alterna

Baja Tensin
Motores trifsicos estndar
Atmsferas explosivas
Motores marinos
Motores abiertos IP 23
Motores freno
Motores monofsicos
Motores NEMA

Divisin Motores
Pol. Ind. Suroeste, s/n
08192 Sant Quirze del Valls
Tel. 93 728 85 00
 Red de Ventas

REA NOROESTE REA BALEARES

Castilla-Len: Baleares:
Polgono San Cristbal - c/ Plata, 14, Nave 1 Gremi de Fusters, 13, 1
47012 VALLADOLID Polgon Son Castell
Tel.: 983 292 644 - Fax: 983 395 864 07009 PALMA DE MALLORCA
Tel.: 971 434 765 - Fax: 971 434 766
Oficina Galicia
Almirante Lngara, 8 - 1
15011 LA CORUA
Tel.: 981 275 099 - Fax: 981 278 844 REA CENTRO
Centro:
Oficina Asturias Avda. de Andaluca, Km. 10,5
Avda. del Llano, 52 bajo Pol. Ind. NEISA SUR
33209 GIJN Avda. Edison 2
Tel.: 985 151 529 / 150 445 - Fax: 985 141 836 28021 MADRID
Tel.: 917 109 060 - Fax: 917 109 059

REA NORTE
Gipuzkoa: REA LEVANTE
Valencia:
Polgono de Aranguren, 6
20180 OIARTZUN Daniel Balaciart, 2 bis
Tel.: 943 260 266 - Fax: 943 260 240 46020 VALENCIA
Tel.: 963 617 651 - Fax: 963 621 366
Oficina Vizcaya - Alava - Cantabria
B Galindo, s/n, Edif. ABB Oficina Murcia
48510 TRAPAGARN Colonia San Buenaventura
Tel.: 944 858 430 - Fax: 944 858 436 Casteliche Edif. 4 Vientos
30008 MURCIA
Oficina Aragn Tel.: 968 235 569 - Fax: 968 236 541
Ctra. Madrid km. 314, Edif. ABB
50012 ZARAGOZA
Tel.: 976 769 355 - Fax: 976 769 359
REA ANDALUCA OCCIDENTAL:
Avda. San Francisco Javier, 22
Edif. Catalana Occidente, mdulo 605
REA CANARIAS 41018 SEVILLA
Canarias: Tel.: 954 661 203 / 654 511 - Fax: 954 661 431
Isla de Cuba, 6 - Ofic. 208-209 (ed. Helios)
35007 LAS PALMAS DE G. CANARIA Oficina Extremadura
Tel.: 928 277 707 - Fax: 928 260 816 Salesianos, 3 y 5
06011 BADAJOZ
Tel.: 924 257 803 - Fax: 924 246 895

REA CATALUA
Catalunya: REA ANDALUCA ORIENTAL:
Torrent de lOlla, 220 Avenida Pintor Sorolla, 125, 4 G
08012 BARCELONA 29018 MLAGA
Tel.: 934 842 112 - Fax: 934 842 192 Tel.: 952 295 648 - Fax: 952 299 071

Centro Logstico Oiartzun Centro Logstico Barcelona

Pol. Ind. de Aranguren - 20180 Oiartzun Parc Logstic de lAlt Peneds
Tel.: 943 260 101 - Fax: 943 260 250 Polgono industrial Can Bosc dAnoia
Atencin al Cliente: (Pas de Piles)
Tel.: 902 111 512 - Fax: 900 484 950 08739 Subirats (Barcelona)
Atencin al Cliente:
Tel.: 902 111 511 - Fax: 900 484 849
 /8


i ii> i `iiV `i `wV> >

V>>ViV> `i `V `iV i
iiV>?}

>*`V]-

 >>/i


/i`i">n >Vi>
/i\{n{>\{n{
LiiVJi>LLV  

>LLiL>>i