CONTENT

MANITOU NORTH AMERICA, INC.

6401 IMPERIAL DRIVE
Waco, TX 76712--6803

NOTE: Manitou Forklift Manuals are continually updated and subject to change
without prior notice. If your Forklift Model or parts are not found in this manual,
please contact your dealer or the Manitou North America Parts Department
for the latest information and parts availability.

MLA628 --120 LSU

POWERSHIFT
SERIES 3- E2

PARTS MANUAL

For Parts Orders contact your Manitou North America Dealer or call:
Manitou North America, Parts Dept. 800--425--3727 or (254) 799--0232
Parts Dept. Fax: (254) 867--6504 Website: www.manitou--na.com

CATALOG 547866P
R02--07
 1re DATE D'EDITION - 1st DATUM AUSGABE
1ra FECHA EDICION - 1st DATE PUBLICATION 01/ 2004
1a DATA DI PUBBLICAZIONE

INFORMATION CATALOGUE DATE D'EDITION OBSERVATION

KATALOG AUSKUNFT DATUM AUSGABE BEMERKUNG
INFORMACION CATALOGO FECHA EDITION OBSERVACION
CATALOGUE INFORMATION DATE PUBLICATION OBSERVATION
INFORMAZIONI CATALOGO DATA DI PUBBLICAZIONE OSSERVAZIONI

IC 403 01 / 2004 1re EDITION - 1st AUSGABE

1ra EDICION - 1st PUBLICATION
BP 249 Z. I. 1a EDIZIONE
44 158 ANCENIS CEDEX FRANCE
TEL : 02 40 09 10 11
IC 12 / 2004 MISE A JOUR - BERARBEITUNG
PUESTA AL DIA - UP DATING
AGGIORAMENTO

IC 485 12 / 2006 MISE A JOUR - BERARBEITUNG

REF : CD547866 PUESTA AL DIA - UP DATING
AGGIORAMENTO

IC 494 02 / 2007 MISE A JOUR - BERARBEITUNG

PUESTA AL DIA - UP DATING
MLA 628 Turbo POWERSHIFT AGGIORAMENTO
MLA 628-120 LSU POWERSHIFT
Srie 3-E2
A PARTIR DE LA MACHINE
AB DER MASCHINE
A PARTIR DE LA MAQUINA
FROM MACHINE
A PARTIR DA MACCHINA

N : 187 632

CATALOGUE PIECES
ERSATZTEILKATALOG
CATALOGO DE PIEZAS
PARTS CATALOGUE
CATALOGO RICAMBI
 CATALOGUE PICES INTERACTIF
I
MLT ... MT ...
2 AA 94 3 AA 157 3 AA 158
MLT 634 / 731 Turbo LSU S.B
MLT 630 / 731 Turbo S.B
5 MT 732 / 932 S.B
6

BOUCHON FILTRE DE REMPLISSAGE

EINFULLFILTERVERSCHLUSS
TAPON FILTRO DE LLENADO
FILLING PLUG FILTER
TAPPO FILTRO DI RIEMPIMENTO

1 2 3
MLT 630 / 634 120 LSU S.B
4 MLT 634 120 LSU PS S.B

1 PAGERE

N
7

COURROIE D'ALTERNATEUR
WECHSELSTROMGENERATORRIEMEN
FILTRE CHAUFFAGE CORREA DE ALTERNADOR
ERHITZEN FILTER ALTERNATOR BELT
FILTRO CALDEO CINGHIA DI ALTERNATORE
CARTOUCHE FILTRE A AIR CARTOUCHE SECURITE FILTRE A AIR CREPINE DU CIRCUIT PRINCIPAL HEATING FILTER
LUFTFILTEREINSATZ SICHERHEIT LUFTFILTEREINSATZ SEIHER HAUPTKREIS FILTRORISCALMENTO
CARTUCHO FILTRO DE AIRE CARTUCHO SEGURIDAD FILTRO DE AIRE FILTRO DE PASO DE CIRCUITO PRINCIPAL "Atmo" 14

INDEX PLANCHE
AIR FILTER CARTRIDGE SECURITY AIR FILTER CARTRIDGE PRINCIPAL CIRCUIT STRAINER
CARTUCCIA FILTRO ARIA CARTUCCIA DI SICUREZZA FILTRO ARIA PIGNA DE SERBATOIO OLIO "Turbo" 13
5 5
MLT 634 / 731 Turbo LSU S.B
MLT 630 / 634 120 LSU S.B
MLT 634 120 LSU PS S.B COURROIE DE VENTILATEUR
VENTILATORRIEMEN MICHELIN
CORREA DE VENTILADOR
FAN BELT 17,5 LR 24 145 A8 TL XM27
MLT 630 / 731 Turbo S.B CINGHIA DI VENTILATORE
MT 732 / 932 S.B BF GOODRICH
400/80-24 156A8 TL PIA

D
8 9 10 11 12 15

16
2 2
1 3 1 3
4 4

1 1 1
FILTRE A HUILE MOTEUR FILTRE A COMBUSTIBLE FILTRE A HUILE TRANSMISSION CARTOUCHE FILTRE A HUILE RETOUR HYDRAULIQUE
OL FILTER MOTOR BRENNSTOFFILTER OL FILTER GETREIBE PATRONE HYDRAULIK RUCKGANG OLFILTER
FILTRO ACEITE MOTOR FILTRO A COMBUSTIBLE FILTRO ACEITE TRANMISION CARTUCHO FILTRO ACEITE RETORNO HIDRAULICO PREFILTRE CYCLONIQUE
OIL FILTER ENGINE FUEL FILTER OIL FILTER TRANSMISSION CARTRIDGE HYDRAULIC RETURN OIL FILTER ZYKLON VORFILTER
FILTRO OLIO MOTORE FILTRO COMBUSTIBLE FILTRO OLIO TRASMISSIONE CARTUCCIA FILTRO OLIO RITORNO IDRAULICO PREFILTRO CICLNICO
CYCLONIC PRE-FILTER
PREFILTRO CICLONICO

A3 D3 F3
MT 732 / 932 S.B MLT 630 / 731 T S.B MLT 630 / 634 120 LSU S.B
4 AA 314 4 AA 315 4 AA 316

E
MLT 634 / 731 T LSU S.B MLT 634 120 LSU PS S.B

6
6 6

7
1 7 1 7
1 8
2 2 2
8 8
45 41 41
44

X
3 40 40
40
43
39 43 39 43

39 26 26
42 42
25 9
32 9 9
3 3
33 26
20 32 32
21 33 24 24
41 33
29
24 22 25 25
23 19
46 44 44
29 20 20
27 21 29
28 21
27 22 27 22
5 23 19 23 19
15 28 28
46 46
11
5 5

15 15
34 10
30 11 30 11
30
10 10
35
14
36 16
32 36 36
12

1 1 1
17
33 13 18 35 35
12 12
13 14 13 14
31 16 16
17 17
18 18

H3 A4 G4
MLT 630 / 731 T S.B MLT 630 / 634 120 LSU S.B
4 AA 317 4 AA 318 MLT 634 / 731 T LSU S.B
4 AA 319 MLT 634 120 LSU PS S.B

SEULEMENT POUR - NUR FUR

17 21 17
SOLAMENTE PARA - ONLY FOR
21 19 14 9 19 34 19 14 9
SOLO PER 19 20 15 10
20 15 10 18
MT 732 / 932 S.B 16
16 20 21 17
17 2 12 2 12
SEULEMENT POUR - NUR FUR 18 1 13 13 35 1 13 13
SOLAMENTE PARA - ONLY FOR
20 21 11 11
SOLO PER 19
MLT 630 / 731 Turbo S.B 23
MLT 634 / 731 Turbo LSU S.B
MLT 630 / 634 120 LSU S.B 19 36 43
MLT 634 120 LSU PS S.B
32
25
25

24
24
28 39
23
22 22
18 18
19 19 44
15 15
SEULEMENT POUR - NUR FUR
16 26 SOLAMENTE PARA - ONLY FOR - SOLO PER
16 37
30
MLT 634 120 LSU PS S.B
45
SEULEMENT POUR - NUR FUR
29 SOLAMENTE PARA - ONLY FOR - SOLO PER 40
MLT 630 120 LSU S.B
MLT 634 120 LSU S.B
33
31
29 40
31 30 42 33
28 32 39
31 33
27 38
6
7
5 28 29 6
4 7

1 1 3
4
34
8 4 AA 321
1 5
4
3
4
41
4 AA 321

A5 G5 K5
Caractristiques

I
MLT 630 / 731 T S.B MLT 630 / 731 T S.B
240876 AX 2532 MLT 634 / 731 T LSU S.B
240876 AX 1491 MLT 634 / 731 T LSU S.B
MT 732 / 932 S.B MT 732 / 932 S.B

ESSIEU ARRIERE - HINTERACHSE 3

4

1 AX 1491 - 1492 - 1493 - 1494 - 1495 5

EJE TRASERO - REAR AXLE 5

1
6

DERNIRE
N
ASSALE POSTERIORE 7
6
7
8
4
2
3

TYPE - TYPEN
TIPO - TYPE
TIPO
212 - 427
4

10

4
9
1

2
PAGE
REFERENCE - NUMMER

INDEX PLANCHE
D
9
1
NUMERO - NUMBER 240 876 8

RIFERIMENTO 4

9 9 9
A9 B9 D9
MLT 630 / 731 T S.B MLT 630 / 731 T S.B MLT 630 / 731 T S.B
240876 AX 1492 240876 AX 1493 240876 AX 1494

E
MLT 634 / 731 T LSU S.B MLT 634 / 731 T LSU S.B MLT 634 / 731 T LSU S.B
MT 732 / 932 S.B GAUCHE - LINK
MT 732 / 932 S.B AVANT MACHINE
MT 732 / 932 S.B
IZQUIERDO - L.H 3 50 FRONT OF THE MACHINE
SINISTRA
7 DROIT - RECHT 51 15
8 24 DERECHO - R.H 52 49
DESTRA
5 25 10
4 16 5 GAUCHE - LINK
12 18 IZQUIERDO - L.H
11 SINISTRA
3 1
19 6
1 7
4 9 13 24 2 8
10 14 11 20 52
28 9
6 14 26
12 21 DROIT - RECHT 10 DROIT - RECHT
3 13 27 24 26 DERECHO - R.H DERECHO - R.H
DESTRA DESTRA
11

X
14 GAUCHE - LINK 2
25 IZQUIERDO - L.H
3
16 11 SINISTRA
17 24 10
18 13 9 13 29 31 12
2 14 2 30
32
16 12 15 1 4
19 13
33 5
11 48
20 4 47 22 6
21 12 21 23 30
7
22 25 24 5 34 12
7 35 9 11
1 24 8
17 36 39
12 14 14
11 16
13 46 42 40
41 41
14 24 42 4
23 11 34 40
35 36 5
14
9 12 45 6
42 40
13 41 41 40 7
10 40 42 41
14 9 13
42
11 10 45 37 8
9 40 38 40 28
41

CARACTERISTIQUES
24 13 15 41
14 42 42

9 12 13
11
12
24
9 40
41
42
44
9
F9 J9 D10
MLT 630 / 731 T S.B
240876 AX 1495 MLT 634 / 731 T LSU S.B

GAUCHE - LINK
IZQUIERDO - L.H
SINISTRA
6 7
E DE
JOIN
TS
MT 732 / 932 S.B

6
GAUCHE - LINK
IZQUIERDO - L.H
AVANT MACHINE
FRONT OF THE MACHINE
TECHNISCHE DATEN
HETT SATZ AS
1 POC TUNG JUNT
SINISTRA

DICH O DE IONE 5
JUEG KIT RNIZ

CARACTERISTICAS
DROIT - RECHT
SEALE GUA DERECHO - R.H
SERI DESTRA

4
2
3

DROIT - RECHT
DERECHO - R.H 5

CHARACTERISTICS
DESTRA

9
G10
Caractristiques
CARACTTERISTICA

FILTRES ET COURROIES
MLT 630 / 731 Turbo S.B
FILTER UND KEILRIEMENS MLT 634 / 731 Turbo LSU S.B

2 AA 94
FILTROS Y CORREAS
FILTERS AND BELTS
MLT 630
MLT 634
/ 634 120 LSU S.B
120 LSU PS S.B
E1
FILTROS E CINGHIA MT 732 / 932 S.B
MLT 634 / 731 Turbo LSU S.B
MLT 630 / 731 Turbo S.B
5 MT 732 / 932 S.B
6

BOUCHON FILTRE DE REMPLISSAGE

EINFULLFILTERVERSCHLUSS
TAPON FILTRO DE LLENADO
FILLING PLUG FILTER
TAPPO FILTRO DI RIEMPIMENTO

1 2 3
MLT 630 / 634 120 LSU S.B
4 MLT 634 120 LSU PS S.B

COURROIE D'ALTERNATEUR
WECHSELSTROMGENERATORRIEMEN
FILTRE CHAUFFAGE CORREA DE ALTERNADOR
ERHITZEN FILTER ALTERNATOR BELT
FILTRO CALDEO CINGHIA DI ALTERNATORE
CARTOUCHE FILTRE A AIR CARTOUCHE SECURITE FILTRE A AIR CREPINE DU CIRCUIT PRINCIPAL HEATING FILTER
LUFTFILTEREINSATZ SICHERHEIT LUFTFILTEREINSATZ SEIHER HAUPTKREIS FILTRORISCALMENTO
CARTUCHO FILTRO DE AIRE CARTUCHO SEGURIDAD FILTRO DE AIRE FILTRO DE PASO DE CIRCUITO PRINCIPAL "Atmo" 14
AIR FILTER CARTRIDGE SECURITY AIR FILTER CARTRIDGE PRINCIPAL CIRCUIT STRAINER
CARTUCCIA FILTRO ARIA CARTUCCIA DI SICUREZZA FILTRO ARIA PIGNA DE SERBATOIO OLIO "Turbo" 13

MLT 634 / 731 Turbo LSU S.B

MLT 630 / 634 120 LSU S.B
MLT 634 120 LSU PS S.B COURROIE DE VENTILATEUR
VENTILATORRIEMEN
CORREA DE VENTILADOR
FAN BELT
MLT 630 / 731 Turbo S.B CINGHIA DI VENTILATORE
MT 732 / 932 S.B

8 9 10 11 12 15

16

ALLER FILTRE A HUILE MOTEUR FILTRE A COMBUSTIBLE FILTRE A HUILE TRANSMISSION CARTOUCHE FILTRE A HUILE RETOUR HYDRAULIQUE
OL FILTER MOTOR BRENNSTOFFILTER OL FILTER GETREIBE PATRONE HYDRAULIK RUCKGANG OLFILTER
FILTRO ACEITE MOTOR FILTRO A COMBUSTIBLE FILTRO ACEITE TRANMISION CARTUCHO FILTRO ACEITE RETORNO HIDRAULICO
P.A.O. illus

RETOUR
PREFILTRE CYCLONIQUE
OIL FILTER ENGINE FUEL FILTER OIL FILTER TRANSMISSION CARTRIDGE HYDRAULIC RETURN OIL FILTER ZYKLON VORFILTER
FILTRO OLIO MOTORE FILTRO COMBUSTIBLE FILTRO OLIO TRASMISSIONE CARTUCCIA FILTRO OLIO RITORNO IDRAULICO PREFILTRO CICLNICO
CYCLONIC PRE-FILTER
PREFILTRO CICLONICO

25 / 02 / 03
 IMPORTANT IMPORTANTE
PARTS LISTS : NOMENCLATURA :

The text pages have a figure (for example : 1) printed in the top Le pagine di testo hanno in alto a sinistra, una cifra, esempio :
left corner, and a sign at the bottom (+). 1 e in basso un segno +.
"1" means that this is the first page of text. L "1" significa che si tratta della prima pagina di testo.
"+" means that the parts list is not finished, and that there Il "+" indica che la nomenclatura non terminata e che
are more pages. The last page does not have the "+" sign. esistono altre pagine a seguire, lultima pagina senza il
"X" in the Quantity columns means = according to need. segno +.
Il segno "X" nelle colonne Qt = secondo il bisogno.
PARTS ORDER :
ORDINE DI PEZZI :
When placing an order, always state :
Per passare i vostri ordini, precisare sempre :
- Spare part ref. number
- Complete description - N pezzo di ricambio
- Quantity - Descrizione completa
- Type of machine - Quantit
- Machine serial number. - Tipo di macchina
- Component identification number - N di serie della macchina
(mast, jib, cab, engine, etc - N didentificazione componente
(rampa, braccio, cabina,motore, ecc.)

CAUTION :
Certain parts, or part assemblies illustrated in this catalogue ATTENZIONE :
are only supplied as options, and not with the standard machi-
Alcuni pezzi o montaggio di pezzi illustrati in questo catalogo
ne.
vengono spediti solamente come optional e non con la mac-
china standard.
SYMBOLS :

: From (machine, engine, date, etc.)

SIMBOLI :

: Up to (machine, engine, date, etc.) : A partire da (macchina, motore, data, ecc.)

: Fino a ( macchina, motore, data, ecc.)
: For (machine, engine, date, etc.)
: Except for (machine, engine, date, etc.) : Per (macchina, motore, ecc.)
: See drawing : Escluso per (macchina, motore, ecc)

, ,,, ... : Up to : Vedere tavola

}
machine N,
N engine, cab,
, ,U,, ... : From , ,,, ... : Fino a
transmission, etc.
, ,U,, ... : A partire da } macchina N,
N motore, cabina,
trasmissione, ecc.
I 1 2
2 AA 101

MLA 628 Turbo PS

MLA 628 -120 LSU PS
3 AA 173

MLA 628 -120 LSU PS

29
32
31
27
4 AA 368

33
32
24
21
22

23

N
26 25

13 30 28 35
7
3 49 39 38
50 38 36
5
4 6 48 34 41
37 40
56 36
55
CARTOUCHE FILTRE A AIR CARTOUCHE SECURITE FILTRE A AIR FILTRE A COMBUSTIBLE BOUCHON FILTRE DE REMPLISSAGE PREFILTRE CYCLONIQUE COURROIE D'ALTERNATEUR
54 56 2
LUFTFILTEREINSATZ SICHERHEIT LUFTFILTEREINSATZ BRENNSTOFFILTER EINFULLFILTERVERSCHLUSS ZYKLON VORFILTER WECHSELSTROMGENERATORRIEMEN
CARTUCHO FILTRO DE AIRE CARTUCHO SEGURIDAD FILTRO DE AIRE FILTRO A COMBUSTIBLE TAPON FILTRO DE LLENADO PREFILTRO CICLNICO CORREA DE ALTERNADOR 53 19
AIR FILTER CARTRIDGE SECURITY AIR FILTER CARTRIDGE FUEL FILTER FILLING PLUG FILTER CYCLONIC PRE-FILTER ALTERNATOR BELT
CARTUCCIA FILTRO ARIA CARTUCCIA DI SICUREZZA FILTRO ARIA FILTRO COMBUSTIBLE TAPPO FILTRO DI RIEMPIMENTO PREFILTRO CICLONICO CINGHIA DI ALTERNATORE 54

5 20 16
46
MICHELIN
51
17,5 LR 24 145 A8 TL XM27 52
45
47 3 17

D
12
8 9 10 11 TO
P

TO
P
4 18
5 9
2 7
1 3 1
CREPINE DU CIRCUIT PRINCIPAL CARTOUCHE FILTRE A HUILE RETOUR HYDRAULIQUE FILTRE A HUILE MOTEUR FILTRE A HUILE TRANSMISSION FILTRE A AIR CABINE
6 8 13
SEIHER HAUPTKREIS PATRONE HYDRAULIK RUCKGANG OLFILTER OL FILTER MOTOR OL FILTER GETREIBE KABINE LUFTFILTER 4 14
FILTRO DE PASO DE CIRCUITO PRINCIPAL
PRINCIPAL CIRCUIT STRAINER
CARTUCHO FILTRO ACEITE RETORNO HIDRAULICO
CARTRIDGE HYDRAULIC RETURN OIL FILTER
FILTRO ACEITE MOTOR
OIL FILTER ENGINE
FILTRO ACEITE TRANMISION
OIL FILTER TRANSMISSION
CARTUCHO FILTRO CABINA
CAB AIR FILTER
15 10
PIGNA DE SERBATOIO OLIO CARTUCCIA FILTRO OLIO RITORNO IDRAULICO FILTRO OLIO MOTORE FILTRO OLIO TRASMISSIONE FILTRO ARIA CABINA

12
11

4 AA 369 4 AA 370 4 AA 371

E MLA 628 Turbo PS

MLA 628 -120 LSU PS

74 37
40
39 41
42
43
43
52 52
53
54
50
51
49
49

13
14
16
16
17
15
23
24
19
20

26 25
20 18
SUIVANT MONTAGE
NACH MONTAGE
SEGUN MONTAJE
AS MOUNTING
SECONDO MONTAGGIO

JUSQU'A LA MACHINE
BIS DER MASCHINE
HASTA LA MAQUINA
UP TO MACHINE
FINO LA MACCHINA

N:
N:

FROM MACHINE
224 637
228 842
A PARTIR DE LA MACHINE
AB DER MASCHINE
A PARTIR DE LA MAQUINA

A PARTIR DA MACCHINA

N:
N:
224 638
228 843
3
4
7

4
2
MLA 628 Turbo PS
MLA 628 -120 LSU PS

18
23
24
28
29
17
18
19
23
24
25

26
27

X
39 44 11 12 Remplac par rep.66 1 19 16
Ersetzt Durch Pos.66 23
38 10 Reemplazado para fig.66
6
77 57 Replaced by item 66 22
Sostituire per Sequ.66 24 17 37
34 41 BV
36 19 5 9 15
20 72 13 20
6 6 37 39 10 6 4 14 21
3 31 37
66 16
21 2 13 20 30
14 8 5 10
22 1 39 4 32 34
35 33 75 38 46 33 35
70 8 47 6 6 9 3 2
67 21 9
6 9 45 1
7 22
6 66 72 56 14
68 55 13 18 36
76 8
31 20 10 19 11
11 14 13 12
23 21 7
28 18
21 20 48 14 17 1
27 22 36 22
30 31 34
65 64 29
28 27 16 18 5
63 15
19 4
64 59 30
62 71
61 29 32 35 12 17 6
62
60 61
65

MLA 628-120 LSU PS S3-E2 MLA 628 TurboPS S3-E2 MLA 628 Turbo PS S3-E2
4 AA 595 4 AA 596 4 AC 141

8
8 21
SUIVANT MONTAGE
NACH MONTAGE
SEGUN MONTAJE
7 AS MOUNTING
12 11 72 73 74
6 SECONDO MONTAGGIO
2 75
22 89 48 29
53
13 27
54 26 65 81
14 10
77 57 63
5 88
76 47
5 80
49 58 64 82
87 50
23 24 86 51
23 19 90
46
6 24 20
1 24
15 58 55 31
16 71 51 32
9 55
17 58 51 30
4 18 59
9 56 55
2 24
7 51 84 60 28
8 25 83
8 52 85
9 61
7
8 55 50
4 33
91 62
50
91
8 N
9 PA
RE
RA
N
TIO

E DEZ RACIO
AIR AT PA
48 SS RS RE
CE TU DE
NE RA
PA RIO
2 47 RE SA
CE KIT
NE IR RAZIO
PA
NE

RE REPA
3 49 KIT

46 35 34
79
93
JUSQU' AU MOTEUR A PARTIR DU MOTEUR
BIS DER MOTOR AB DER MOTOR
4 HASTA EL MOTOR
UP TO ENGINE
A PARTIR DEL MOTOR
FROM ENGINE
FINO LA MOTORE A PARTIR DEL
42 70 92
N: U 090542J N: U 090543J
3 43
7 45
3 37 69 44

36
38 78
1
1 40
41
39

Caractristiques
I 4 AC 142 MLA 628-120 LSU PS S3-E2
5 BA 304 5 BA 305
21 9 12
12 11 72 73 74
13 13 59 JUSQU'A LA MACHINE

75 12 8 BIS DER MASCHINE

HASTA LA MAQUINA

22 48
11 13 12 UP TO MACHINE
53 89 17 FINO LA MACCHINA
13 27 29 200 137
54 81 N:
14 10 26
65
17 16 15 A PARTIR DE LA MACHINE
77 88 57 3 16 14 AB DER MASCHINE
76 47
63 80 4 10 15 A PARTIR DE LA MAQUINA
87 FROM MACHINE
49
58
64 82 (PFB 35 N 1260) 2 1 (PFB 35 N 1260) 13 14 14 A PARTIR DA MACCHINA

23 24 86 (PFB 35 N 1470) 16 14 (PFB 35 N 1470) 12 15 15 N: 200 138

N
23 19 51
24
46 90 (PFB 35 N 1580) 17 15 (PFB 35 N 1580) 61 14
20 50 14 61
1 24 14
15 58 55 31 15
16 71 51 32
57 16
58 51 55 30 10 7 6 1 17
17 11
4 18 59 58 15 60
8 12
24 56 55 7 13 5 18 21
7 51 60 6 20 19
83 28 4 5
8 25 84 2 17 20
8 52 3
9
91 17
7 4 56 27
8 9
55
61 2 24 50
50 33 24
67 66 62
92 3 26 49
68 50 10 2 27 25 23 22
11
78 12 4 52 25 22
8
92 N
24
9 PA
RA
TIO
13 9 55 2 58 52 46 45 47
RE N
E DEZ RACIO
48 AIR AT PA
SS RS RE
CE TU DE
NE RA
53 51 26 44 48
2 47 PA RIO
RE SA
CE KIT
NE IR RAZIO
NE 42
3 49 PA
RE REPA
KIT 51 29 27

D
46 35 54 28
85
31
94 30 41 39
34 39 34
37 40
JUSQU' AU MOTEUR A PARTIR DU MOTEUR 42 70 93 36
BIS DER MOTOR AB DER MOTOR 35
HASTA EL MOTOR A PARTIR DEL MOTOR 43
UP TO ENGINE FROM ENGINE 45 39
FINO LA MOTORE A PARTIR DEL 37 69 44
N: U 090542J N: U 090543J
36
43
38 79 SUIVANT MONTAGE
41
NACH MONTAGE 33 39 40
40 34
41
SEGUN MONTAJE
AS MOUNTING
38
39 SECONDO MONTAGGIO 33

6 AA 256 219 477

6 AA 257 219 478
6 AA 364

E 7
8
10

11
14
13
12
14
9

10

6
1
3
4
33

30
29

31
25 25
26 26
22

28
26
27
36

33
28
26 20

18
16
34 25

27
17
Remplac par rep.36
Ersetzt Durch Pos.36
Reemplazado para fig.36
Replaced by item 36
Sostituire per Sequ.36

28
26
36
25
26
25
33

30
29
25 25
26 26
22

28
26
27
28
26 20

16
34 25
17
28
26
36
26
25

11 33 26

X
33 19 16 31 27
8 23 18
33 19 16
21 26 23
15 33
16 9 2 21
17 4 33
18 33 14
5 11 15 14
13 11 33
12 15
38 12 13
19 39
21 8
37 35 8
40 7
20 7
22 33 9
23 33 33 9
22 32 35 33
26 20 27 32 35
33 5
33 27
21 24 5
24 24
4 3 26 26
29 25 25
28 4 3 26 26
25 27 25
10 25 27
1er MONTAGE 1 10
34 27 1ste MONTAGE 33 26
36 29 1ro MONTAJE 35 25 1 33 26
28 1st MOUNTING 6 26
37 24 35 25
1mo MONTAGGIO 25 6 26
24
2me MONTAGE 26 2 25
30 33 2te MONTAGE 26 2
2do MONTAJE 28 26
32 2nd MOUNTING
25
31 2do MONTAGGIO 28 26
25

6 BA 122 6 BA 138 6 BB 104

1 33 34
POUR FLEXIBLE ET RACCORD
FUR SCHLAUCH UND VERSCHRAUBUNG
POUR TUBE - FUR ROHR
PARA TUBO - FOR TUBE 2
MLA 628 Turbo PS MLA 628 Turbo PS 41 35 34
PARA FLEXIBLE Y RACOR 3 42 33 33
NON LIVRE AVEC REP. 1 FOR HOSE AND CONNECTION
8 mm 2 MLA 628 -120 LSU PS 41 MLA 628 -120 LSU PS 40
NICHT GELIEFERT MIT HINW. 1
1,6 mm
NO ENTREGADOS CON FIG. 1 2 mm
20 mm 18,7 mm
4 34 31
NOT DELIVERED WITH ITEM. 1 53 5
NO CONSEGNARE CON SEQU. 1 2 5 43
34 44
2
1,6 mm
9 mm
2 mm
14,2 mm
9 46 38
10 47 43 37
13 23 45
2,2 mm 1,6mm 6 34 32 42
13,3 mm 16 mm 46 18 6 BA 122 36 41
INTS
29 26 8 DE
JO
7 47 39 4
3 TE
ET SATZ AS
1,5 mm 1,6 mm
CH
PO TUNG JUNT 6 37 38
DICH O DE NE

4 4
6 mm 12 mm EG
JU KIT ARNI
AL
ZIO 7 5
34 38
SE E GU
SE
RI 17 16 59 30 8
5 5
5 24
2 mm 66 11 13 22 1
12 mm

6 54 12 23 28
29 51 39 40
67 63 64 33 34 19 27 54 2
A PARTIR DE LA MACHINE
AB DER MASCHINE 12 68 62 21 53
A PARTIR DE LA MAQUINA
FROM MACHINE
13 18 52
7
A PARTIR DA MACCHINA 65 65 19 T
P1
U
55 9 5
N: 208 742 27 14 15 10 EA 126 17 6
13 5 26 P2 3 15
28 25 26 20 31 21 16
29 13 34 23 44
30 5 38 33
64 27 35 34 37 20
50 63 54 39 32 61 24
1 49 56 34 34 45 47
48
P1
48
34 41 33 T
U
49
48 36 60 34 25 10 10
P2
51 52 34 55
42 2 56
34 42 40 2 54 26 57 16 65
10 11
58 58 66
11 43 SUIVANT MONTAGE
NACH MONTAGE 17 64
34 1 57 SEGUN MONTAJE
56 15
8 46 AS MOUNTING
2 2 SECONDO MONTAGGIO 12 67
10 47 44 22 16
13 59 61
9
45 36 58 61 62 60
34 54 2 17 11 63
46 55 15 63
47 2 14 60

Caractristiques
I
223 379
8 AA 296 223 380
8 AA 452 8 AA 297

POUR CABINE 18 15
FUR KABINA
PARA CABINA
FOR CAB
3 2 1 PER CABINA
3 2 1 Ref : 244624

6 13
33 17 15 8
6 13
8 10 14 9

N
8
26 11
26 21 2 14
21 23 17 13
23 19 1 13
21 22 14 14
21 22 20 3
20
21
20 4 13
21
20 4 15 6
5 5 35
5 5
10 0
13
12

01
7 13

60 0 14 0
25 13 0
70 80 9
15

5
10 0

15

01
60 0 14 0
25 13 0
70 80 9
15

16 35 13
4 28
4 26 14 14

7 24 10 31 29 13
7 24 10 9 34
9 31
21

D
5
10 0 18

01
60 0 14 0
Remplac par rep.35

25 13 0
16

70 80 9
18
15

Ersetzt Durch Pos.35

5
10 0

16 18 34 25

01
60 0 14 0
25 13 0
16

70 80 9
Reemplazado para fig.35
15

16 18 16 19 27 20
25 Replaced by item 35
16 19 30 28 Sostituire per Sequ.35
25 17 15
17 15 27 27
27 14 17
14 17
12 11
12 11
22 24 14

23
14

222 012
8 AA 298 222 013
8 AA 461

E 1
12
9
7
2
3
4
5
4
6
2
3
"256 325mod" 1
7
2
3
4
5
4
6
2
3

X
10 8 4
8 4
11 5
5
4
4
6
6

2
2
3
3
4
4
5
5
2
2 4
4
3
3 6
6
4
4
5
5
4
4
6
6

Caractristiques
I
222 012
244 624
8 AB 543 222 012
244 624
8 AB 544 222 012
244 624
8 AB 545
39

30 16 38
34 27 26 15
23 27 28 14
22 26 13 3
26 29 27 12
15 38 2 23 32
45 30
3 27 35
34 29 1 31
44 21
14 33
32 28 35

N
16 20
31 34
17 33
39 2 18 43 19 36
37 40
7 18 37
19 20
33 21
17 37 22
36 23
41 32
4 10
21 5
22 6
28 24 11
25 40
3 7
35

36 31 2
30 16 25 26
2 18
29
20

D
13 41
42 8 9
12 40
11
8 39
9 1
10 3
25 10 11 6
22 13 5 24 27
1
23 12 9 4
24 8 19
7 17
4 38
5 14
6 15 13

222 012
8 AB 546 222 012
8 AB 547 222 012
8 AB 548

E
244 624 244 624 244 624

32 38 7
6
32 36
31 39
40 30
35
31
33 34 2
23 29
37 5
1
4
27

X
35 24 2 1
34
33 26 10
3 9
36
8
37 40 4 7
1
2 6 16 3

3 5
15
12 38 14
11 13 8 9
23 13
14
15 24 12
26 25 11
10 16
25 22 10
27 28

24 30 17
29 21
28 20 39
9 22 17 19
8 18
7

4 21
5 20
6 18 19

222 012
244 624
8 AB 549 222 012
244 624
8 AB 550 222 012
244 624
8 AB 551
24
23 25 16
17
3
22 28 14

29
13
5 1
4 2
3
7 15 3
27 2
8 2 13 5
26 1 24 14 6
18 36 15
3 25 13 7
19 4 16
9 20
2 6 21
4 21 17 22
1 22 26
23
3 7 6
9
14 10 19
11
7 5 12
11 6 23
12 15 22
7 24
10 19
16
13 20 33
10 7 8 34
12 8 32
9 26
20 19 11 10 26
9 7
11 27 26
17 18 12 6 26 31 30 25
16 18 35
21
28
31
29

Caractristiques
I
222 013
256 325
8 AB 816 222 013
256 325
8 AB 817 222 013
256 325
8 AB 818
39
30 44 28
34 27 26 16 38
23 28 15 43
26 22 26 14
29 27 13 3
15 38
45 27 12
3 35 2 23 42
30 32
44 46
14 33 43 29 1
31
32
28

N
31 35
19 34
39 2 43
37 40 17 33
7 17 19 36
18 18 37 44 46
33
20
37 21 44
41 32 45 36 45
22 23
53
52 21 4 10
22 5
28 20 24
21 6
3 25 11
51 40
35 31 7
30
36 29
49 2
2 16
47 18
46 11 41 26
20
11
48 13 41 25

D
12 42
11 40 8 9
1
8
9 39 42
25 10 3
12
22 6
11 5
23 50 34 24 27
13 4
24 19
12 9
4 17
8
5 7
6 38
14
15 13

222 013
8 AB 819 222 013
8 AB 820 222 013
8 AB 821

E
256 325 256 325 236 325
32 38
7
31 39
6
32 36
40 30
35
42 31
23 33 34 2
47
29

46 5
45
44 1
27 4

X
44 35
34
26
33 2 11 1
36 10
37 40 24 9
1 8
2
7
3 6 16 3
41
43
12
11 13 15
14 38 14
26 15 8 9
25 25 13
10 16 12
41 23
27 22 11
28 10

24 30
24
29
17
28
9 22 17 21
8 20 39
19
7
18
4 21
5 20
6 18 19

222 013
256 325
8 AB 822 222 013
256 325
8 AB 823 222 013
256 325
8 AB 824
24
23 25
4 1
29 32
16
30
22 28
27 7
31
29 14 6
33 8
4 31
5 34
4 35 13
3 5
7 27
8 28 2 15
14 13 10
26 9
3 8 24 28
1 24 4 29 27
9 18 13
2 6 19
4 20 180
1 11
21 17 2 26
22 26 3
3
6 23 12 43
14 7 28
45
11 28
7 29 27
12 15
10
36
19
16 18
13
19
7 37 18 15
10
12 8 16
20 19
11 9 7
17 18 18
16 17
21 20 17
18

Caractristiques
I
222 013
256 325
8 AB 825

10
5

10
4
11

N
2
7
1 6
6
9 8

12
13
14

15

D 16

16
13
14

E
X

Caractristiques
I 9 AA 199 9 AA 200 10 AA 447 MLA 628 Turbo PS S3-E2

9 8
15 17 20 19 47
INTS
9 DE
JO
22 47 46 48
11 CB 491 10 INTS TE
ET SATZ AS
TE
DE
JO CH
PO TUNG JUNT 21 48 24
43 60 7 ET SATZ AS DICH O DE
11 17 CH
PO TUNG JUNT EG
JU KIT ARNI
ZIO
NE
P1
DICH O DE NE AL
12 11 1 39 9 6 77 JO
INTS EG
JU KIT ARNI
AL
ZIO SE E GU
SE
RI 49 T
U

DE
12 9 JO
INTS TE
ET SATZ AS
SE E GU
SE
RI 18 33 P2
48
DE CH
37 59 PO TUNG JUNT
3 2 41 CH
TE
ET SATZ AS
PO TUNG JUNT
DICH O DE
EG ZIO
NE 24 26 47
JU KIT ARNI
42 8 DICH O DE
EG
JU KIT ARNI
ZIO
NE AL
SE E GU
RI
72 23 24
2 3 42 AL
SE E GU
RI
SE
16 11 25 33
13 41 40 SE
13 50 24 49
4 43

N
13 46 43 41 59 6 72 76 67 52
5 47 42 73 ( 25,12 x 1,78) 51
8 4 48 40 73 ( 25,12 x 1,78) 14 74 ( 28,3 x 1,78) 38
10 9 50 44 41 7
14 11 CB 491 10 58 49 46 42 9
74 ( 28,3 x 1,78) 39
10 48 47 43 48 47
14 11 45 32 69 48
6 7 5 12 11 46 39 75
8 12 33 68
3
14 2 46 60 67 43 38 39
10 5 44 39 36
20 4 38 31 40 37 34
12 30 50 58 41 29 35 35
15 49 45 71 30
9 13 34 70 31 28
18 13 1 35
19 63
42 10 DA 196
4 13 29 28 26 22 59
8 34 23 27 53 24
21 10 13 24 54 4 26
22 14 10 10 25 34
22 14 11 26 63 2 55 3 5
5 7 15 17 18 3 6 66
23 6 33 68 27
69 19 15 67
17 20 14 70
34
71 3 3
20 4 2 61

D
21 30
16 62
12 12 34
15 14 35 15 34
56
9 10 33 35 13 57 60
8 11 7 63
19 13 64 12 8
18 54 55 32
56 64
51 56 JUSQU'A LA MACHINE A PARTIR DE LA MACHINE 58 62 62
23 BIS DER MASCHINE AB DER MASCHINE
53 57 71 HASTA LA MAQUINA A PARTIR DE LA MAQUINA 64
22 52 36
72 66
UP TO MACHINE
FINO LA MACCHINA
FROM MACHINE
A PARTIR DA MACCHINA
1 63
61 N: 206 065 N: 206 066 60 65
22 52
21 16 65
53
62 10
9 57

MLA 628-120 LSU PS S3-E2 MLA 628 Turbo PS S3-E2 MLA 628 Turbo PS S3-E2
10 AA 448 222 012
10 AA 449 222 013
10 AA 619

E 4 AA 371
23
24
45
46

22
21
22
16
17
44
39

14
74
75
68
77

12
69
77

18
CH

EG
TE

JU KIT RN
AL UA
SE E G
SE
RI
DE

PO TUNG JUNT
DICH O DE
JO
ET SATZ AS

15
20
19
INTS

IZIO
NE

13
49
46

46
52
51 46
47 46

46
50 44
39

39
46 48
45
T
P1
U

P2

39
38
SUIVANT MONTAGE
NACH MONTAGE
SEGUN MONTAJE
AS MOUNTING
SECONDO MONTAGGIO

JUSQU'A LA MACHINE
BIS DER MASCHINE
HASTA LA MAQUINA
UP TO MACHINE
19
20
21
6
21
6
24
20
24
20
21
6
19
20
21
6
23

21
6
23
20
21
20

20
21
20
18
26

6
21
20
23
29
30

28
27

30
31

6
10
10 EA 78

T
1 2
32

33
34
33
11 12
5 13
14
5
15
11
16
10
11 12
13

5
5
17
11
14

15 17
5 11
15
5
18

5
15
11
17
21
22
20
19
22
23

5
15
11
16
2
3

1
P
25

T
27

24

26

X
FINO LA MACCHINA
3
78 12 24 N: 226 151 6 18 2 4
11 15 5 5 5 5
P
70 25 A PARTIR DE LA MACHINE
20 14 6 16 15 4 4 15
71 11 26 AB DER MASCHINE 21 21 6 11 2 2 11
A PARTIR DE LA MAQUINA
34 27 FROM MACHINE 20 10 6 6 16 6 3 17
41 35 73 A PARTIR DA MACCHINA 24 2 21 21
42 36 27 25 N: 226 152 25 12 20 20
37 32 34 6 24 23
43 29 33 36
30 3 28
40 52 31 67 2
46 14 25 1
53 54 2 6 19 2
46 55 4 65 20
2 56 3 5 72 28 10 DA 246 1 3 18 17
3 6 60 2 2 20 6
18 20
3 3 62 17 17 6 13 28 33
4 2 63 6 16 2 11
57 19 10 34 35 31 40 51
58 61 20 6 5 32
13 64 17 2 30 37
11 7 6 13 10 29 39
12 8 2 15 2 2 29
65 63 12 13 2 8
59 63 65 2 2 13 10 1 9 35 36
11 2 8 6 6 2 4 5 37
1 64 66 2 35 2 9 2 38
61 10 6 36 T U
P1

6 4 P1

2 T
U
P2

10 3 P2
7
9 58 5
7

MLA 628-120 LSU PS S3-E2 MLA 628-120 LSU PS S3-E2 MLA 628 Turbo PS S3-E2
222 012 10 AA 450 222 013 10 AA 620 10 AE 495
19 23 SUIVANT MONTAGE 29
20 20 NACH MONTAGE 30 SUIVANT MONTAGE JUSQU'A LA MACHINE 36 46
SEGUN MONTAJE BIS DER MASCHINE
21 AS MOUNTING
NACH MONTAGE
SEGUN MONTAJE HASTA LA MAQUINA 21 20 35
6 SECONDO MONTAGGIO
28 AS MOUNTING UP TO MACHINE
22 25 4 37 37 34
32 10 EA 78 SECONDO MONTAGGIO FINO LA MACCHINA
21 18 27 10 N: 223 243 20 29 45 38
19 6 30 11 12 A PARTIR DE LA MACHINE
19 27 38 44 35
20 23 6 31 13 14 AB DER MASCHINE 22 3 21 44
A PARTIR DE LA MAQUINA
20 21 5 FROM MACHINE 23 4 2 23 43
21 24 21 20 17 A PARTIR DA MACCHINA 5 1 4 42
6 20 20 40 6 1 2 38 11 N: 223 244 15 24 2 21 36 40
26 T
21 24 21 10 33 11 12 26 11 51 2 40
1
6 20 20 2 4 3
34 5 13 30 5 T
2
4
P
21 39 6 14 15 17 4 1
3
6 21 6 5 5 11 2 4 26 2 49 32 10 CC 110
P
6 18 20 10 6 6 15 15 31 5 48
20 40 20 40 2 21 21 11 5 15 5 47
21 23 38 39 20 20 16 5 11 4 5 5 47 13
37 39 2 40 40 11 15 30 11 30 2 15 15 51 23
25 20 20 43 16 17 34 31 11 11
6 23 41 44 32 31 2 30 30
36 20 40 11 11 33 25 14
20 39 40 28 17 37 30 26 15
14 37 2 20 40 11 36 11 31
2 25 24 43 38 20 3 32 2 30 49
42 6 20 2 38 44 37 38 2 34 33 11 30 48
Remplac par rep.52
2 14 37 42 16 36 34 11 Ersetzt Durch Pos.52 27 47 TIO
N

20 20 20 2 11 32 34 Reemplazado para fig.52

7 27 47 RE
PA
RA
Replaced by item 52 ON
1 3 24 2 41 1 11 32 Sostituire per Sequ.52 29 33
DE
AIRE AT
Z RACI
SS RS REPA
2 2 12 41 2 2 37 29 35 8 CE TU
NE RA O DE
PA RI
3 11 52 8 7 RE SA T
CE KI ZIONE
NE IR RA
N
19 11 37 41 52 RA
TIO PA
RE REPA 11
PA KIT
20 16 40 31 DE
RE ON
Z RACI
20 17 13 AIRE AT
40 30 SS RS REPA
CE TU
NE RA O DE
9 10
18 6 2 28 2 39 PA RI
RE SA T 9
SUIVANT MONTAGE CE KI ONE
17 10 6 38 NACH MONTAGE NE IR RAZI
PA 7
RE REPA
12 20 18 6 6 11 SEGUN MONTAJE
AS MOUNTING KIT 11 12 10 CA 212 6 7
2 13 20 17 16 44 43 41 50 51 SECONDO MONTAGGIO
6
19 6 13 5 39 17 5
2 10 2 45 48
42 2 17 2 3 5
2 10 13 6 2 40 47 20
11 35 8 10 6 16
2 6 2 2 9 6 40 8 18
6 15 35 2 9 43 46
4 P1
36 2 2 48
2 T
U 35 P1
49
3 2 1 T U

5 P2 7 2 4
5 P2
7

Caractristiques
I 10 AE 496 MLA 628-120 LSU PS S3-E2
10 AE 497 MLA 628 Turbo PS S3-E2
10 AE 498 MLA 628-120 LSU PS S3-E2

11
36 46 5 12
20 35
4 37 37 34
10
19 5
45 38 27 14 4 6
3 21 38 44 35 28 21
4 20
4 2 44 5 5
1 23 43 26
6 3 9
2 4 42 20 18 15 1 2 5
21 36 40 5 29 5 18 2 8

N
5 4 13 2
52 2 40 4 5 5 6 14 5
4 5 5 3 9 13
1 16 1 2 5 2
17 2 8 17
2 49 32 10 CC 110
5
9 2
48 5 5 30
47 10 8 15 29
47 13 5 2 28
11 5 28
52 23
32
31
30 4
25 14 30 33
26 15 32
31
31
Remplac par rep.52
49
4
Ersetzt Durch Pos.52 48 35 4
Reemplazado para fig.52
Replaced by item 52
27 47 RA
TIO
N
34
Sostituire per Sequ.52 7 27 47 DE
RE
PA
ON
33
Z RACI 33
29 33 AIRE AT
SS RS REPA 24
CE TU
52 29 35 28 NE RA O DE
PA RI 4 15 10 CB 34
41 52 28 7 RE SA T
CE KI ZIONE 18
NE IR RA
TIO
N PA 6
40 PA
RA RE REPA
KIT
22 19

D
RE ON
40 31 DE
Z RACI 22 6
AIRE AT
39 SS RS REPA
CE TU
NE RA O DE
9 10 11 10 CB 34
29 12
SUIVANT MONTAGE
PA RI
RE SA T
CE KI ONE
9
NE IR RAZI 6
NACH MONTAGE
SEGUN MONTAJE
PA
RE REPA
7 26
AS MOUNTING KIT 22 12 10 CA 212 6 7 6 22
SECONDO MONTAGGIO
6 5 26
17 15
25
5
20 5 20
16 3 5 24
27
51 18 23

25

MLA 628 Turbo PS S3-E2 MLA 628 Turbo PS S3-E2

10 AE 499 206 065
10 BA 214 206 066
10 BA 292

E 28
41
31
32
33
7
36
42 42 41
30
35
38
7 37

35
39

7
40

37
38
40
39

48
14

11
21

53

15

16
17
22

23 26 25
24
10
18

20
22
21

46
48
13
14

16
17
25 54
26
23
24
21

53

15

10
9 8
22

35 10
56

19
58

20
18
22
21

7 13 19 49

X
9 8 INTS
11 31
36 46 35 10 43 TE
DE
JO

49 CH
ET SATZ AS
PO TUNG JUNT 10 31 8
JO
INTS
31 47 10 CE 24/51
12 DICH O DE NE
28
21 43 TE
DE
ET SATZ AS
10 31 8
EG
JU KIT ARNI
AL
ZIO

46 47 10 CE 24
CH
PO TUNG JUNT
SE E GU
RI 10 32
22 36 12 DICH O DE
EG
JU KIT ARNI
ZIO
NE
28 45 44 49 SE
9
36 7 7 AL
SE E GU
RI 10 32 8 50 8
7 45 44 49 SE
9 34 51
8 50 7 8
7 8 52
20 34 51 7 8 8
34 52 37
26 7 8 42
27 25 34 29 37 44
6 7 29 42
23 25 7 44 57 39 41
45 55 38 48
47 17 39 41 40 49
24 48 46 8 10 CD 80 24 27 38 48 25 42
7 40 49 38
49 7 26 32
8 7 25 38 42 3 8 46
26 32 2 3 7 8 45
18 9 2 3 8 46 1 8 34 47 44 49
11 1 3 7 8 45 3 5 6 33
10 3 8 34 47 44 49 8
45 10 5 6 33 4 43 50
12 8 8 30 10 CE 24/51 51
3 3 47 19 4 43 50 28 2 35 52
4 48 14 TIO
N
13 8 30 10 CE 24 51 8 8
RA
1 5 49 RE
PA
ON 13 28 2 35 52 29 44 36
DE
AIRE AT
Z RACI
SS RS REPA
16 8 8 8 8
2 CE TU
NE RA O DE
PA RI 15 29 44 36 37
RE SA T
CE KI ONE
NE IR RAZI
8 8
PA PA
RE RE 37
KIT

MLA 628-120 LSU PS S3-E2

10 BA 215 10 CA 212 10 CB 34
21 VERIN DE LEVAGE VERIN DE COMPENSATION
3 59
4
5 14
22
AUFWINDEN ZYLINDER KOMPENSATION ZYLINDER
24
6
10
22
21 CILINDRO DE LEVANTAMIENTO CILINDRO DE COMPENSACION
9 15 57
4
25 58
LIFTING CYLINDER COMPENSATION CYLINDER
6
5
8
7 16 23
4
25
18
CILINDRO DI SOLLEVAMENTO CILINDRO DI COMPENSAZIONE
6
17 20
10
10 8 19 8 10 11
8 x2 INTS
46 48 9 35 10 E JO 12
49 13 31 INTS
9 ED 13 19
10 9 ETT ATZ S
12 E JO CH GS NTA 14
43 JO
INTS
11 8 54 55 53 ED 11 PO HTUNE JU 2
DE
10 31 ETT ATZ S 12 21 8 DIC GO D NE 16
47 10 CE 24 TE
ET SATZ AS
10 CH GS NTA IZIO
CH PO HTUNE JU E
JU L KIT ARN
17
1
PO TUNG JUNT
DICH O DE
28 DIC GO D NE
13
A GU 3
EG
JU KIT ARNI
ZIO
NE
9 E IZIO 15 x 2 6 E
S IE
AL JU L KIT ARN SE
R
45 44 49 SE E GU
SE
RI 8 32 56 E A GU
S IE
16 1
R 17
8 50 7 SE
34 51 8 245 359 228 637
51 3
8 7
4
37 4
42 7
44 2
18
39 41 5 16
38 48
40 49 2 15
3
38 42 5 2 14
32 4
8 46 18 3 6 13 17
8 45 12
34 47 44 49 17
33 15 11
3 8 2 16 10
15 4 9
4 43 50 14 8
1 8 30 10 CE 24 51
2 28 2 35 52 2
8 8
29 44 36
8 8
37

13
12
11

Caractristiques
I 10 CC 110 10 CD 80 10 CE 24
219 477

VERIN DE TELESCOPAGE VERIN D'INCLINAISON

VERIN DE DIRECTION
ZUSAMMENSTROLL ZYLINDER NEIGUNGZYLINDER
LENKUNGZYLINDER
CILINDRO DE TELESCOPAJE CILINDRO DE INCLINACION
CILINDRO DE DIRECCION
TELESCOPE CYLINDER TILTING CYLINDER
STEERING CYLINDER
CILINDRO DI TELESCOPAGGIO CILINDRO DI BRANDEGGIO
CILINDRO DI STERZO
11

N
12 x 2
13
INTS 14
E JO
ED 15 21 9
3 ETT ATZ S
INTS CH GS NTA 16 11 8
4 PO HTUNE JU 18
ED
E JO 5 15 11 8 DIC GO D NE 19 12
INTS 13
IZIO 19
ETT ATZ S 6 E
JU L KIT ARN E JO
CH GS NTA A U ED 19
PO HTUNE JU 7 SE IE G 14
NE 9 R 9 ETT ATZ S 1 7
DIC GO D 12 SE CH GS NTA 16
E IZIO PO HTUNE JU
JU L KIT ARN
A U 12
7 DIC GO D NE
17
SE IE G IZIO
SE
R 1 8 E
JU L KIT ARN
A U
10 1 SE IE G
SE
R 16
13 15 6
18 7
14
17
2 17 6 18
238562 20

245513
2
11 11
3 12 226808 10

D
5 13
4 3 12 13
15
4
10 5 14
2 4 12
5
5 14
6
7

16 15

MLA 628 Turbo PS S3-E2 MLA 628-120 LSU PS S3-E2

219 478
10 CE 51 10 DA 196 10 DA 246

E VERIN DE DIRECTION
LENKUNGZYLINDER
CILINDRO DE DIRECCION
STEERING CYLINDER
CILINDRO DI STERZO
9
11
1

D
E

C
E A

C
B
10
F

A
B

7 (EA)
8 (ES)

25
9

D 21 A B
F

23

X
11 22
12
INTS 13 14 (EI) 13 (ET) 12 (EE) E
E JO 19
ED 14
ETT ATZ S 1 6 (ET) E 17
CH GS NTA
PO HTUNE JU
16 1 7 18
NE
17
DIC GO D F B 19 D 21 A B 22
E IZIO
JU L KIT ARN 11 22 26
A U
SE IE G 10 5 (EO)
SE
R 16 2 E
A
15 6 15 25 E 17
3 22 30
4 4 (EL) D 21 19
22 A B
17 5 20
18 6 16 E
7 27
8 10 (EE) 3 (EI) C E 17
18 D 21 A B 22
19 22
2 2 (EE)
E
11
253204 10 (EA) 13 (EI) C E 17 29
(ET) 22
18 D 21 A B 19
13 (EI) 19 22 20
(EL) C
14 17 (EA) E
12 14 (EL) C
4 E 17
22 28
A B 19
18
C

17
13
4 12
3 C
3 16 24
15 14
2

MLA 628 Turbo PS S3-E2

10 EA 78 10 EA 126 11 AA 685
nG
mP blG
16 4 5 6

PO
6 57 63 JUSQU'A LA MACHINE
BIS DER MASCHINE
A PARTIR DE LA MACHINE
AB DER MASCHINE
jvtB
bcG
jG
3 2 1

C HASTA LA MAQUINA A PARTIR DE LA MAQUINA

DIC HET 1 2
n61
UP TO MACHINE FROM MACHINE
JU H TU TE D
bl61

E N E
4 3
jvt61
r61 62 FINO LA MACCHINA A PARTIR DA MACCHINA
51
SE GO D GSA JOIN N: 215 072 N: 215 073 (U.K)52
A L E TZ TS
SE KIT JU 2

RIE NT jvt62
o61
jvt58

GU AS 1 jvt61 n/bcP
5 AR jvt53
4 NIZ 58 jvt51 B
2 2 ION brW
jvtG
E

1
1

11 AA 684/992/993
2 E ro

T
blS
brW
65 vt b1

P
1
S A

2
2 D roX1 ro 1
blS nX3 n
8 1 1 8
5 1
brW bl bl jX2
7 2 2 7
j
b2
7 2 C bl
bl
n/s
o
blX4 bl
bl/s

5 2
43
52

43
61

6 1
blS 6 3 3 6 A
2
bl ro
5 5 1
brW
A bl n oR 5 4 4 5
o
vt
2 2
blS
vi vi vtR r

3 3 1
brW
B
X
95 jvt62
2
blS 50 G
1
jvt57
66

11 AA 684
7
jvtP
o60
viS
67 W bc51
j51
bc
j
X1 X2 X3 X4
1 3 2 o58
68 12 1 1 12

2
1
jvtB

2
1

2
1

2
1
jvt
6 oP
gP
jvtA 11 2 2 11 jvt
j53 10 3 3 10 j

61 4 7 1
n57
nP
blP 1
brW
bc53
bl/bc53 9 4 4 9
bc
bl/bc
jvt roG jvtA jvt jG jvt nG jvtA jvt blG

E g53 8 5 5 8 g
5 5 6
rP
r57
2 blS jvt55
7 6 6 7
jvt bl n bc r
r59 m55 m
brW

1
bl/bcP 1 n51 n
bl/bc59 D 69 ro bl51 bl

11 AA 993/994
jvtX
bl57 2 blS vt jvtX
A
g59
S jvtG

2
1 brW
C
12 7 4 2 blS
bl
bl
bl
n/s
B
brW bl o oG
5 R

5 2
43
52

43
61

6 1
1 jvt55 C
A bl
bl
ro
n vtG
2 blS
vi vi A
brW
1
2
B
blS

70 viS
71 W
72

11 8 (x4 Lg 820mm)
55
56
jvtR
jvtG
mG

(x8 Lg 850mm) 9 10 10 15 60
C
r61 r
13 1
o61 o61
12 1 1 12 o

11 AA 684
2
jvtC m63 m
n/bc62 11 2 2 11 n/bc
jvt60 jvt64
jvtP r/n64 r/n

g61
jvtC
jvt61
10
9
3
4 P 3
4
10
9
jvt
jvt
53
1 2
bl/bc61 n61 8 5 5 8 n

(U.K)54
jvtP bl61 bl
4 3
7 6 6 7
r61 bl/bc61 bl/bc
g61 g
jvt59 jvt gG
bl/bcG
59
4 5 6

14 14 jvtB
bcG 3 2 1

r/nP jG
64
1

3 jvtC 2

Caractristiques
I
213 887
11 AA 686 MLA 628-120 LSU PS S3-E2 213 888
11 AA 996 MLA 628-120 LSU PS S3-E2
11 AA 697 MLA 628 Turbo PS S3-E2

nG
nG mP JUSQU'A LA MACHINE A PARTIR DE LA MACHINE blG 4 5 6
mP

57 63
blG
jvtB
bcG
4

3
5

2
6

1
57 63 BIS DER MASCHINE
HASTA LA MAQUINA
AB DER MASCHINE
A PARTIR DE LA MAQUINA
jvtB
bcG
jG
3 2 1

jG UP TO MACHINE FROM MACHINE

n61 FINO LA MACCHINA A PARTIR DA MACCHINA
n61 1 2
bl61
1

4
2

3
bl61
jvt61
r61 62 51
4 3
jvt61
r61 62 N: 215072 N: 215073 51
brW
(U.K)52
brW
(U.K)52

1
1

11 AA 684/992/993
E

1
1 2 ro

11 AA 684/992/993
2 E ro
2
jvt62 blS
jvt58
65
2
jvt62 blS o61 brW vt
o61
jvt58
brW
65 vt 1 jvt61 n/bcP
1
S

2
jvt61 n/bcP
1
D
1
S T

2
2
2 D blS jvt53

58
blS

1
brW bl
bl
bl
n/s
jvt53
jvt51 B 58 1
2
brW
C
bl
bl
bl
n/s
jvt51
jvtG
B
C

AB
bl o

5 2
43
52

43
jvtG

61

6 1
2 blS

A
bl o

5 2
43
52

43
61

6 1
blS brW bl ro
brW bl ro 1 bl n
A

N
jvtZ
1 bl n
2
A vi vi roX2 ro
2
blS
vi vi roX2 ro r jvt85
nX2 n
blS
1
brW
B
nX2
jX1 8 1 1 8
n
j
INC
1
2
brW
B
jX1
blX1
8
7
1
2
1
2
8
7
j
bl LEV.
INC
.
bc81
1 5
90 82
2 blX1 7 2 2 7 bl blS
blS
bl/sX1 6 3 3 6 bl/s OP
LEV. .

66
bl/sX1 6 3 3 6 bl/s
o TELE
OP
T.
89
66 viS
67 W
oR
vtR 5 4 4 5
o
vt AC
C.
TELE
.
T. viS
67 W
oR
vtR
rX2
5 4 4 5 vt
r
AC
C.
. 3
2

68
rX2 r
68 Z viL

11 AA 684
G

11 AA 684
50 G 95 50 nL
79
95 jvt62 X jvt62
jvt57
1
brW
E bc51 bc
X n80
jvtT
jvtQ
jvt57 bc51 bc jvtP 2 blS j51 j
jvtP j51 j 12 1 1 12
12 1 1 12 o60 jvtB jvt
o60 jvtB jvt brW 2
Q jvtZ
80

1
o58 1 jvtA 11 2 11 jvt
3 2
3 2 o58 jvtA 11 2 2 11 jvt
D 69 ro j53 j
bc81

11 AA 993/994
oP 10 3 3 10 r/nL
oP j53 10 3 3 10 j 2 blS bc53 bc W
gP vt blL
gP bc53 bc
X1 X2 61 n57
S bl/bc53 9 4 4 9 bl/bc X1 X2 D+
blQ

2
bl/bc53 9 4 4 9 bl/bc 4 7 1 B+

61 4 7 1
n57
nP
blP
g53
jvt55
8 5
6
5
6
8 g
jvt
nP
blP
rP
1
2
brW

blS
C bl bl
g53
jvt55
m55
8
7
5
6
5
6
8
7
g
jvt
m
bcZ

7 7
rP m55 m bl n/s
81

1
4

4
5 6 r57 n51 n
brW

2
o

1
4

4
r57 n51 n bl

5 2
43
52

43
61

6 1
5 6 r59 1 bl51 bl

2
r59 bl51 bl bl/bcP A bl ro
bl/bcP
bl/bc59
blG jvtA roG jvtA
bl/bc59
bl57
2 blS
bl
vi
n
vi blG jvtA roG jvtA
84 99
bl57 brW jG bl/sG nG rG
g59
11 AA 684/992/993/994
jG bl/sG nG rG g59

2
1
B 83

11 AA 684/992/993/994
blS
bl bc j85
bl bc vtL nZ
m
r/n
jvt
70 viS
71 W jvt77 J jvtX1
roL
jvtT
jvtT
j99
jvtX1
A 72 jvtY
jvtX2
A
J jvtX2 2
85

1
2 jvtG
91

2
r77 r m
jvtG 3
r77 r75 3 r/n
1

3
1 B
r/n77 jvt
B
87

3
jvt97 oG
jvtY oG
jvt55 C
R jvtJ
jvt55 C
R

1
vtG
vtG jvt76 jD

71 A jvt77
Y
A
86 jvtT
r77 m70B
jvt97 r70A jvt70A jvt77
92
81 72 r/nJ

D
jL
Y 56
r75
gL
D j87

56 jvtJ
jvt70B 55
r75
jvtY
r
55 j99

16 8
jvt98
97 rJ

jvtR
bl81 bl

27
jvtJ

1
jvtJ jvtR rJ g86 g
2
69 rJ
rJ jvtG jvtJ
jvtG
mG nZ n

11 AA 684
1 m70 m77

52
61

34
16
25
43
mG 2
m97 m97 r/n81 r/n
A 1 jvtY n76
vt73
73 jvtY
ro84 ro
r
j
r70
j70
j73
9 1
60
vi76 vt84
L vt

60 vt vt70
r73
1 9
C n r77
vt76
o76
vi82 vi

2
C vi98 m j77 jM

2
73 jvtY r61 r
bl vt77

14
mJ
B

1
1
r61 r o61 o61

52
1
o61 o98 1 1 12 o

1
o61 rJ jvtC 12

11 AA 684
o m63 m
12 1 1 12 n98
M jD j
2
jvtC
77
11 AA 684
2 m63 m vt98 n/bc62 11 2 2 11 n/bc
11 2 2 11 jvt60 jvt64
jvt60 jvt64 n/bc62 n/bc 8 16 jvtP r/n64 r/n rJ
jvtP r/n64 10 3
P 3 10 r/n
jvt
r98
jvtC
10
9
3
4 P 3
4
10
9
jvt
75 r77 vtM
53
g61
jvtC
jvt61 9 4 4 9 jvt
B
A
n70B
r77
70 53 1 2
g61
bl/bc61
jvt61
n61 8 5 5 8
jvt
n
r77 rM
77
(U.K)54
1 2
bl/bc61 n61 8 5 5 8 n jvtP bl61 bl
G

(U.K)54
4 3
jvtP bl61 bl H vi70B r61 7 6 6 7 B n77
4 3
7 6 6 7 bl/bc61 bl/bc A
r61 bl/bc61 bl/bc F r75
g61 g
g61 g E jvtY G gG
jvt59 jvt H
vi77
jvt59 gG bl/bcG
jvt
59
4 5 6
F
bl/bcG
59 82 jvtB
4 5 6
D o70B E
jvtB jvtY
C bcG 3 2 1

vt70B bcG 3 2 1
r/nP jG
64
1
r/nP
jvtC
1
2 64
jG
jvtC 2
76 C
D
o77
vt77

MLA 628-120 LSU PS S3-E2

11 AA 698 204 723
11 AA 684 204 724
11 AA 992

E
208 741

46 48 46 T 48 bl5 oS

1
T bl5 oS oJ
41

1
j33
oJ
41 24
ro2

11 AA 685/686
24
ro2 j33
53 44 47 vtB

11 AA 685/686
ro roH vt2
53 44 47 vtB r viH
ro roH vt2 r40
r viH

9
r40 n n34

8
7

15
2
1 1
2

2
n 8 8

10
nH

8
7

15
2
j
1 1
2 jH jvt40

2
8 8
S

10
j r nI
jH jvt40
S r nI bl 7 2 2 7 blH roS

11 AA 685/686
7 2 2 7 bl40
bl blH roS bl bl2

11 AA 685/686
bl40
bl/s
o
6 3 3 6 bl/s34 bl
bl
bl2
n/s2
vi13 rG jvtE1 blF jvtE r32 rP jvtJ viC viE oE bl37 jK jvt14 vt/n36 jvtT bl/bc43 bl36
gF
40 blS
n/sS
bl/s
o
6 3 3 6 rE
o30
bl
bl
n/s2
o2 bl/s50 vi13 rG jvtE1 blF jvtE r32 rP jvtJ viC viE oE bl37 jK jvt14 vt/n36 jvtT bl/bc43 bl36
gF
vtD r 40 blS
n/sS

5 2
43
52
o30

43
4

61

6 1
bl/s50 vtD r vt 5 4 5 vt30 bl9 jvtE blG jvtU oR m32 jvtT rD mJ roD vi16 rK vt37 vtJ jvtU j37 jvt15 ro43 n/bc35 gC
bl o2

5 2
43
52

43
4 jvt41

61

6 1
5 4 5 jvtE bl34 jvtU oR m32 jvtT rD mJ roD vi16 rK vt37 vtJ jvtU j37 jvt15 ro43 n/bc35

9
vt vt30 bl9 gC bl ro2

EGS
jvt41 r blE jvtT

9
ro2

2
bl

10
jvt39

1
nI

EGS
r rE jvtT bl

2
10
bl nI jvt39 rI

9
rI vi viC r40

1
9
vi viC r40 87 15
bl41

1
87 15
bl41 1 4 2 jvt 1 4 2 1 4 2 1 4 2 ro24

G
1 4 2 jvt 1 4 2 1 4 2 1 4 2
86
87 85 31
31b
86
bcJ
39
ro24
vt24
G 5 5 5 5 86
87 85 31
31b
53S T
86
bcJ
blD r 39 vt24
5 5 5 5 53S T
14
blD r 3 3 3 3 30 I 53e
14 jvt40

9
jvt40

1
53e
3 3 3 3 30 I bcA jvtT

9
bc

2
10
W

1
bc bcA jvtT K10 K11 K8 53M

2
K12 K9

10
K13
j
12 1 1 12
jA
W E1
K13
E
K12
U
K9
V
K10
13 R 15
K11 K8 53M j
jvt
12 1 1 12
jA
jvtW E1 E U V 13 R 15 g
jvt
11 2 2 11
jvtW
r/nP
g
n
r
8 7 jvt 11 2 2 11 jvtW
10 21
r/nP
m31
n
r
8 7
T jvt jvtW 21 j jA
1
m

9
10 m31 m blU r29

1
j jA 10 3 3 10 jvt
1

2
10
blU r29

1
10 3 3 10 jvt bc bcA 2 r12

2
10
bc bcA 2 r12 9 4 4 9 r
bl/bc 9 4 4 9 bl/bc 1 r51 r
38
bl/bc
g
bl/bc
gA
1
jvtW 10 21
r51
jL o
38 r
AB

o r 8 5 5 8
g 5 5 8 gA jvtW 10 21 jL
F viS j
A

8
jvtZ
jvt85
jvt
m
7 6 6 7
jvtW
mC
F 2
g40
1

6
5

11
1

7
6

13
1

4
3

7
viS
r33
j
jvt
jvt
m
n
7 6 6 7
jvtW
mC
nA
2
g40
j15 F29
1

6 11
5 1

7
6

13
1

4
3

7 r33
m
jvt

r n nA j15 F29 m bl blA 1 r r

bc81 90 82
bl blA 1
jvtW r42 F28
r mG r
vi
r jvtW r42
r/nF1
F28
r mG
vi
jvt
50 o

P
1 r/nF1 jvt bl30 vtL
5
50 o

P
vtL F27 n/s
89 bl30 F27 n/s
23 21
r/nB oP

X
r/nB
3
2
23 21 jI
rP r/nK
j ro n r
rJ F25 K9
K10
K11 K5
gL
g2
oP
ro
bl
jI
rP
1 8
r/nK
jvtW
j ro n r
rJ F25 K9
K10
K11 1 11
K5
gL
g2
n/bcP
ro
bl
jvt
jvtW 1 11 oB m34 j
Z viL
22
oB 1 8
jvtW m34
r/nH
n/bcP
viL
j
jvt
22 jvtQ
2 7
jvtW
oZ3
3 6 9 r/nH viL
n/s45 jvt
jvtQ
F1
3 6 9
2 7 oZ3 n/s45 jvt jvtW 1 11
bc
F1
2 5 8
jvtW 1 11 mZ2 vi13
2 5 8 bc 3 6
nL
79
3 6 mZ2
bc42
1 4 7

K F26
vi13
bl/sE1 n j45 4 5
bc42
1 4 7

K F26
1 5 1 6
C
bl/sE1

C
2 1 3
n bl52
n80
jvtT
2 j45 4 5 bl52
1 5 1 6 1 3
bl/s10
9 n 1 jvtT vtZ1
bl/s10
jvt10
5 1
9 bl

-
n 1 jvtT vtZ1 5 1
bl jvtT 6 11 7 13 4 7
jvt10

-
jvtQ 6 11 7 13 4

+
jvtT 7 1 4 7
jD

5
g

+
1 4 7
jD r16

10
r
g
Q
r16 2 5 8
jvt22 jvt 6 2

10
r 2 r vt
Q r16
2 5 8

RPM x 100
jvt

0000000
2 jvt22 6 2 vt bl/s
Q jvtZ r
r16 3 6 9 r r

RPM x 100
80

0000000
F2

15
3 6 9 r bl/s r 1 vtQ1 r16 r vt41 mJ jvtT blL bl9 ro36 nP nG bl/s9 bl/bcP gG jG jG m28 bl39 vt40 roV
bc81
F2

15
1 vtQ1 r16 r vt41 mJ jvtT blL bl9 ro36 nP nG bl/s9 bl/bcP gG jG jG m28 bl39 vt40 roV r r10 j33 r/n21 g26 o22 bcG bcG gP bl/s26 bl/bcG blP blG jJ j9 r27 ON rU n
r/nL r n jvtT
7 3
r10 j33 r/n21 g26 o22 bcG bcG gP bl/s26 bl/bcG blP blG jJ j9 r27 ON rU r

20
W 7 3 r16
jvtT
blL r
6

20
j51 r2

30
r16 j21 n2 nS r/nL

25
D+ r
j51 r2
6

30
blQ j21 n2 nS r/nL 1 2
rR j

25
r vt51 blB

11 AA 685/686
B+ 1 2
rR j
vt51
bcZ blB j16
B D 8 4

11 AA 685/686
nZ4 j16
B A D 8 4 jvt r21
4 3
nZ4

I
jvt
A jvt

S
jO

r
4 3
jvt ro51 r/nJ mP
r21
I

S
jO

r
ro51 r/nJ oC j16

o
mP

-
12 1 1 12 blE1 jvt9
81 oC j16

-
1 1 12 blE1 jvt9 m11 r

m
12 vtQ
m11 r
Q1 17
r10

n/bc jvt
m
vtQ

+
11 2 2 11 n/bcC vt29
Q1 17
r10 jvt11

n/bc jvt

+
11 2 2 11 n/bcC vt29 jvt11 vt51 bl/s9

84 99

r/n jvt
bl/s9 10 3 3 10 r/nC bl/sA
vt51 jvt9
P

r/n jvt
r/nC bl/sA
10
9
3
4 P
3
4
10
9
jvtT
jvtT
bl/s11
jvt9
jvt 11 9 4 4 9
jvtT
jvtT
bl/s11
jvt 11
83 8 5 5 8 nA

n bl/bc jvt
8 5 5 8 nA bl/s9

n bl/bc jvt
blA

bl
blA bl/s9
7 6 6 7

bl
bl/bcA
7 6 6 7
bl/bcA vt15
37 10 gA
vt15
37 roL
10 r51

g
j85 roL r51 jvtM j15
gA jvt9 jvtZ3 K17

g
vtL nZ jvtM

bl
j15 1

bl
o41

1 4 2
jvtT 4

r
jvt

r
jvt9 jvtZ3 K17 jvtT bl15

bl
1

bl
o41 rB

1 4 2
4

r
jvt

r
roL jvtT

9
jvtM
bl15
Z4

5
3
7

S
jvtT rB 5 2 jvt36

2
jvtM

10
Z4

5
3
r11

S
5 2 jvt36 vt15 n12

2
10
j99 r11 jvt34

-
vt15 n12 jvtM jvtM 6 3 rH
jvt34 ro51

-
jvtM jvtM 6 3 rH

+
ro51 rK
85 42

BC A
91 mK
36

+
rK nF2
42 20 rV bl14

BC A
20 rV mK bl14
36 nF2
bc39 r33 g51
bc39 r33

16
g51 viJ jvtV ro35
16 K16

9
viJ jvtZ4

9
7

1
jvt37

1 4 2
jvtV ro35 K16

1
9

2
mV

10
jvtZ4 jvt37

9
7

2
jvt37

1 4 2

10
52

1
87

5
3
8

2
jvtZ2
mV
Z3

10
jvt37

2
10
viP jvt33
52 34
jvt35

5
3
jvtZ2
Z3

11 AA 685/686
viP jvt33 jvt35 blF1 oF1
34 3

11 AA 685/686
bl blB 2 1 nG vt/n14
bl blB 3 2 1 vt/n14 blF1 oF1 g28
g28 blE bl35 roB bl
jD roB g gC ro31
bl35 bl bl/sH
86 jvtT jvtT
g gC ro31
6 5 4
bl/sG j43 bl42
jvtT
jvt18 j n16
J
6 5 4
j43 bl42

34
92

16
25
52
61
43
j n16 bl18 jvtZ3 K15
J

_
jvt18

+
34
r/n r/n9

16
25
52
61

1 4 2
43
bl18 jvtZ3 K15 jK

_
+
r/n r/n9 n/bc14 roF2

1 4 2
jK jvtZ1
Z2

5
3
j25
n/bc14
52 jvtZ1
Z2
ro ro10 9 8 7 jB ro36
35

5
3
j25 rC
gL
D
jL
j87
ro ro10
r27
9 8 7 jB
j2
33
ro36
ro43 35 roF2
mF1 vt
L
vtC
r27
vt31
j2
j45 33 ro43 r vtQ1
mF1

11 AA 685/686
vt vtC r
j99
L vt31 j45 gZ3 o42 bl/bc

11 AA 685/686
12 11 10
51

9
18 rC jK

1
12 11 10 rC o42 bl/bc jvt36

9
vi viC

2
9

10
bl/s26 roZ4
18 rC jK

1
vi viC jvt36 r34 j25 jvtT

2
K14

10

2
bl/s26 vtQ1

10
jvtT

1
jvtT

2
jD

1 4 2
r34 j25 K14 vtF2

2
10
jvtT jvt34 jvtZ2

2
jD gZ3 rK

1 4 2

2
m27

9
jvtZ2

5
3
jvt34 jvtT
Z1

1
rK

2
m27 roZ4
51

5
3

2
Z1

10
bl81 bl bl31 j33 rK jvt12
bl31 j33 rK

1
vtF2 jvt oH nL vtF1
g86 g
45 jF2

1
jvt oH nL vtF1

1
45 jvtT n/s27 jvtM jvt n/sC vi13 bc

1
jvt rZ4
bc
52

9
n/s27 n/sC vi13 n nC

1
nZ n jvtM
11 AA 684

n jvt12 1 j23

2
nC r/n9

10
rK
52
61

34
16
25
43

1 m vt
r/n81 r/n r/n9 j23 rK jF2 vt jvt18
m 3 rK

_
+
jvt18 3 rK rZ4 r o32 bl
_

mB
H
+

ro84 ro r o32 rC bl 2 r
mB
H
1
2 r 1 2 rC

BA
vt84
L vt n12

C
2

BA
o32 n12

C
jvt51
vi82 vi
26 bl/sA
o32
jvt32 nZ4 26 bl/sA
jvt32
jvt51
2

bl/sJ nZ4
2

bl/sJ n12
12
vi32 n12 12

TEST
TEST
vi32
1

gB
+
1

+
gB bl bl bl j bc vt j n j
jD j bl bl bc vt j n j jvtN jvt27 oG vtG jvtM vtQ1 oZ1 blZ2 rK jvtH mU jvt42 oH jvt31 gJ n/s18 jvt30 rD vtJ jvt27 blJ m o j vt g
jvtN oG vtG jvtM vtQ1 oZ1 blZ2 rK jvtH mU jvt42 oH jvt31 gJ n/s18 jvt30 rD vtJ jvt27 blJ bl j _
bl/s34 vt

4
jvt27

3
m o j vt g jvt29 blK jvt30 rC jvt32 bcF1 oH jvt28 rU viH jvt32 mD mJ jvt31 rJ mC jvt28 roJ bc
vt

4
_

3
jvt29 blK jvt30 rC jvt32 bcF1 oH jvt28 rU viH jvt32 mD mJ jvt31 rJ mC jvt28 roJ nG bc jvt18 bc bc
jG

5
2
jvt18 bc bc j16 j16 8 1 1 8

5
2
j16 jG 8 1 1 8 r m
j16 roG

6
1
r m r 1 2 3

6
1
roG 1 2 3 7 2 2 7 jvt

ro
r
10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9

r
blG

r
10 9

7 2 2 7 jvt 4 5 6

ro

r
43
4 1
10 9 9 9

jvtM
10 9

g
10 9 10 10 10 9

r
r blG

r
r
10 9

n
N
4 5 6
g r34

r
43
4 1
M
1 8 7 8 7 8 7 8 7

jvtM 6 6
8 7 8 7

3 3

r
r
8 7
7 8 9
n
N M
r34 n
1 8 7 8 7 8 7 8 7 6 5 6 5 6 5

6
8 8 6 5

6
7 7

3
6 5 6 5

3 jvt26
8 7 6 5
7 8 9
6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5
n 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3
r/nK bl bl/bc14
jvt26
6 5 4 3

r/nK 5 5
2
4 4

ro
4 3 4 3 4 3 4 3 4 3
4 3
4 3
bl bl/bc14
2 1 2 1
r 2 1 2 1 2 1 2
2 1

jvtT
OD
1

5 5

bl
2
4 4 5 2
5 4

ro
2 1 2 1
r 2 1 2 1 2 1 2
2 1

jvtT jvtT
OD
1

bl
jvtT 5 2 bl
jK jvt18 o45 bl
5 4 3
ro35
ro14
jK jvt18 o45

vi2
bl
OPTION
3
ro35
ro14
j36 6 3
bl
O
j36 6 3
OPTION
vi2
31

6
4

2
O 31
1 1
OPCION
8

6
4

1 1 2 2

5
3

1
2 2 OPCION
25 30 29 42 32 28 27
7

5
3

25 30 29 42 32 28 27 jvtT bl OPZIONALE
jvtT bl OPZIONALE

208 742 11 AA 993 224 637 11 AA 994 208 742 11 AA 995

224 636
46 48 46 T 48 bl5 oS
P1
1

T bl5 oS
P1 oJ
41 11 AA 993/994
1

j33
oJ
41 24
roP1
11 AA 685/686

24
roP1 j33
53 44 47 vtB
11 AA 685/686

53 44 47 vtB r viH
ro roH vtP1 r40
r viH

11 AA 995
ro roH vtP1

9
r40 n n34

8
7

1
11 AA 995

15
2

1 1
9

2
n 8 8

10
n34
8
7

15
2

1 1 j jH jvt40
8

8 8
S
10

j r nI
jH jvt40
S r nI bl 7 2 2 7 blH roS
11 AA 685/686

7 2 2 7 bl40
bl blH roS bl blP1
11 AA 685/686

bl40
bl/s
o
6 3 3 6 rE bl
bl
blP1
n/sP1
vi13 rG jvtE1 blF jvtE r32 rP jvtJ viC viE oE bl37 jK jvt14 vt/n36 jvtT bl/bc43 bl36
gF
40 blS
n/sS
bl/s
o
6 3 3 6 rE
o30
bl
bl
n/sP1
oP1 bl/s50 vi13 rG jvtE1 blF jvtE r32 rP jvtJ viC viE oE bl37 jK jvt14 vt/n36 jvtT bl/bc43 bl36
gF
vtD r 40 blS
n/sS B A
5 2
43
52

o30
43

4
61

6 1

bl/s50 vtD r vt 5 4 5 vt30 bl9 jvtE blG jvtU oR m32 jvtT rD mJ roD vi16 rK vt37 vtJ jvtU j37 jvt15 ro43 n/bc35 gC
bl oP1
5 2
43
52

43

4 jvt41
61

6 1

5 4 5 jvtE blG jvtU oR m32 jvtT rD mJ roD vi16 rK vt37 vtJ jvtU j37 jvt15 ro43 n/bc35

9
vt vt30 bl9 gC bl roP1

EGS
jvt41 r blE jvtT
9

roP1

2
bl

10
jvt39
7

nI
EGS

r blE jvtT bl
8

2
10

bl nI jvt39 rI

9
rI vi viC r40

1
9

vi viC r40 87 15
bl41
1

87 15
bl41 1 4 2 jvt 1 4 2 1 4 2 1 4 2 ro24 15
39
ro24
9

G
1 4 2 jvt 1 4 2 1 4 2 1 4 2
86
87 85 31
31b
86
bcJ
39 vt24
G 5 5 5 5 86
87 85 31
53S
31b
T
86
bcJ
blD r
vt24
1 8
5 5 5 5 53S T
14
blD r
14 jvt40
1 8

EGS
53e
3 3 3 3 30 I

9
jvt40

1
3 3 3 3 30 I 53e
bcA jvtT 9 15
9

bc

2
10
W
7

bc bcA jvtT K10 K11 K8 53M

8

K12 K9
10

K13
j
12 1 1 12
jA
W E1
K13
E
K12
U
K9
V
K10
13 R 15
K11 K8 53M j
jvt
12 1 1 12
jA
jvtW E1 E U V 13 R 15 g bl/sA rK gH blA nA jA jI oA n/sB jvtJ n/sB vtB jI nB roBblB
jvt
jvt 11 2 2 11
jvtW
jvtW r/nP
g
n
r
8 7 jvt
j
11 2 2 11 jvtW
jA
10 21
r/nP
m31 m
n
r
8 7 vtA n/sA jvtJ n/sA roA gH rK bl/sB oB jB

1
21

9
10 m31 m blU r29

1
j jA 10 3 3 10 jvt
1
9

2
10
blU r29
7

10 3 3 10 jvt bc bcA 2 rP2

8

2
10

bc bcA 2 rP2 9 4 4 9 r
bl/bc 9 4 4 9 bl/bc 1 r51 r
o
38 r
bl/bc
g 8 5 5 8
bl/bc
gA
1
jvtW 10 21
r51
jL o
38 r
g
jvt
8 5 5 8 gA
jvtW
F
jvtW 10 21 jL
viS j jvt
7 6 6 7
jvtW
F 1 5 1 6 1 3
viS j
jvt
m
n
7 6 6 7
mC
nA
2
g40
j15 F29
1

6
5

11
1

7
6

13
1

4
3

7 r33
m
jvt m
n
bl
mC
nA
blA
2
1
g40
j15 F29
6 11 7 13 4 7 r33
m
r r
I H J K
bl 1 r r jvtW r mG
blA jvtW r mG r42 F28 vi
r42 F28 vi r/nF1 jvt
50 o

P
r/nF1 jvt bl30 vtL

50 o
P

bl30 vtL F27 n/s

F27 r/nB oP

21
r/nB oP
n/s
21 jI
11 AA 995

j ro n r K10
jI gL ro
11 AA 995

j ro n r K10 rP r/nK rJ F25

rP r/nK rJ F25 gL ro K9 K11 K5 gP1 bl
K9 K5 gP1 jvtQ2 jvtW 1 11
jvt
jvtQ2 jvtW K11 bl oQ2 1 8 m34 n/bcP
1 11 j

22
oQ2
jvtQ
1
2
8
7
jvtW
oZ3
3 6 9
m34
r/nH
n/bcP
viL
n/s45
j
jvt
jvt
22 jvtQ
jvtW
F1
2 7
jvtW
oZ3
3 6 9 r/nH
1 11
viL
n/s45 jvt
bc
F1
2 5 8
jvtW 1 11 mZ2 vi13
bc
Q3
2 5 8 3 6

Q3 3 6 mZ2
bc42
1 4 7

K F26
vi13
bl/sE1 n 2 j45 4 5
bc42
1 4 7

K F26
1 5 1 6
C
bl/sE1
j2 jA jB j1 jA jB jvt1 jvtA jvtB
n 2 j45 4 5 bl52
1 5 1 6 1 3
C bl/s10
9 n 1 jvtT
bl52
vtZ1
1 3
bl/s10
jvt10
5 1
9 bl jvt2 jvt2
r1 rG rA rB

-
n 1 jvtT vtZ1 5 1 jvtT 6 11 7 13 4 7
jvt10 bl
-

6 11 7 13 4

+
jvtT 7 1 4 7
jD

5
g
+

1 4 7
jD r16
Q jvtQ2
5

10
r16 g 2 2 5 8
jvt 6 2 r

Q jvtQ2
10

2 2 5 8 r r16 r vt

RPM x 100
jvt

0000000
6 2
r vt
Q2 1 vtQ1 bl/s
2 3 6
r16 9 r r
RPM x 100
0000000

F2

15
Q2
1
2 1 vtQ1 3 6 9 r bl/s r 3 o22 r16 r vt41 mJ jvtT blL bl9 ro36 nP nG bl/s9 bl/bcP gG jG jG m28 bl39 vt40 roV
F2
15

1
3 o22 r16 r vt41 mJ jvtT blL bl9 ro36 nP nG bl/s9 bl/bcP gG jG jG m28 bl39 vt40 roV jvtQ r r10 j33 r/n21 g26 o22 bcG bcG gP bl/s26 bl/bcG blP blG jJ j9 r27 ON rU 7 3 n
jvtQ r r10 j33 r/n21 g26 o22 bcG bcG gP bl/s26 bl/bcG blP blG jJ j9 r27 ON rU n jvt22 r jvtT

20
7 3 r16
jvt22 jvtT
r
6
20

j51

30
r16 j21 nP1 nS rP1 r/nL

25
r
j51
6
30

j21 nP1 nS rP1 r/nL 1 2

rR j
25

r vt51 blB
1 2
vt51 rR j
nZ4 j16
B A D
blB
8 4 jvt r21
4 3
nZ4

I
j16
jvt
B A D 8 4 jvt

S
jO
r

4 3
jvt ro51 r/nJ mP
r21
I
S

jO
r

ro51 r/nJ oC j16

o

mP

-
oC j16 12 1 1 12 blE1 jvt9
11 AA 995
o

1 1 12 blE1 jvt9 m11 r

m

12 vtQ
11 AA 995

m11 r
Q1 17
r10
n/bc jvt
m

vtQ

+
11 2 2 11 n/bcC vt29
Q1 17
r10 jvt11
n/bc jvt

11 2 2 11 n/bcC vt29 jvt11 vt51 bl/s9

r/n jvt

bl/s9 10 3 3 10 r/nC bl/sA

vt51 jvt9
P
r/n jvt

r/nC bl/sA
10
9
3
4 P
3
4
10
9
jvtT
jvtT
bl/s11
jvt9
jvt 11 9
8 5
4 4
5
9
8
jvtT
jvtT
nA
bl/s11
jvt 11
n bl/bc jvt

8 5 5 8 nA bl/s9
n bl/bc jvt

blA
bl

blA bl/s9
7 6 6 7
bl

11 AA 993/994
bl/bcA
7 6 6 7
bl/bcA vt15
37 10 gA
vt15
37 roL
10 r51
g

roL r51 jvtM j15

gA jvt9 jvtZ3 K17
2
g

jvtM
bl

j15 1
bl

o41

1 4 2
4
r

jvt
r

jvt9 jvtZ3 K17 jvtT bl15

bl

1
bl

o41 rB
1 4 2

4
r

jvt
r

jvtT
9

jvtM
bl15
Z4

5
3
7

S
rB 5 2 jvt36
9

jvtM
10

Z4
5
3

r11
7

5 2 jvt36 vt15 nP2

8

2
10

r11 jvt34
-

vt15 nP2 jvtM jvtM 6 3 rH

jvt34 ro51
-

jvtM jvtM 6 3 rH
+

ro51 rK jF
42
BC A

mK
36
+

rK nF2
42 20 rV bl14
BC A

20 rV mK bl14
36 nF2
bc39 r33 g51
rG
bc39 r33

16
g51 viJ jvtV ro35
16 K16
C
9

viJ jvtZ4 1
9
7

jvt37

1 4 2
jvtV ro35 K16
7

1
9

mV jvt37
10

jvtZ4
9
7

jvt37
1 4 2

10

ro2
52
7

5
3
8

jvtZ2
mV
Z3
10

jvt37
8

2
10

viP jvt33
52 jvt35 2

34 nG
5
3

jvtZ2
Z3
11 AA 685/686

viP jvt33 jvt35 blF1 oF1

34 3
11 AA 685/686

bl blB 2 1 nG vt/n14
bl blB 3 2 1 vt/n14 blF1 oF1 g28 jvtF bc1
nG

1
g28 bl35 g gC roB bl

5
bl35 g gC roB bl ro31 bl/sH j43
jvtT jvtJ

3 2
ro31 bl/sH j43 6 5 4 bl42
jvtT bl42 j n16
6 5 4 jvt18
J
34
16
25
52
61
43

j n16 bl18 jvtZ3 K15 jvtJ

J
_

jvt18
+
34

r/n r/n9
16
25
52
61

1 4 2
43

bl18 jvtZ3 K15 jK

_
+

r/n r/n9 n/bc14 roF2 jC

1 4 2

jK

4
jvtZ1
Z2 F

5
3
j25 jI
n/bc14 roF2 9 8 7 jB
35

8
jvtZ1 ro ro10 ro36
Z2
5
3

j25 rC
ro ro10
r27
9 8 7 jB
jP1
33
ro36
ro43 35 rC mF1 vt
L
vtC
r27
vt31
jP1
j45 33 ro43 r vtQ1
mF1 jvtC
roC
11 AA 685/686

vt vtC r vtQ1
L vt31 j45 gZ3
51
o42 bl/bc
11 AA 685/686

12 11 10
9

18 rC jK
7

gZ3 o42 bl/bc

12 11 10
51 jvt36
9

vi viC
8

2
9

10

bl/s26 roZ4
18 rC jK
7

vi viC jvt36 r34 j25 jvtT

8

K14
9

10

bl/s26 roZ4
10

jvtT
7

jvtT
2

jD

1 4 2
r34 j25 K14 vtF2
8

2
10

jvtT jvt34 jvtZ2

2

jD rK
1 4 2

vtF2
2

m27
9

jvtZ2

5
3
rK
jvt34 jvtT
Z1 jvtJ
7

rK
2

m27
9

2
5
3

10

jvtT
Z1 bl31 rK
7

j33

1 4 2
jvtP2
8

G
10

bl31 j33 rK
1

jvtP2 jvt oH nL vtF1 rC

45 jF2
1

jvt nL vtF1

5
3
oH bc2
1

45 jF2 n/s27 jvtM jvt n/sC vi13 bc

1

rZ4
n/s27
n nC jvtM
r/n9 1
jvt

m
n/sC
jQ3
vi13
rK
bc
rZ4
52 vt
bl jvt18
n nC
r/n9
3
1
m
jQ3 rK
rK
52 vt
bl
n2
gH
_
+

jvt18 3 rK r o32
_

mB
H
+

r o32 2 r
mB rK
H
1
2 r 1 2 rC
2 rC
BA

o32 nP2
C
BA

nP2
o32
26
C

bl/sA jvt51
26 bl/sA
jvt32
jvt51
bl/sJ
jvt32
nZ4 1
nZ4
P2
TEST

bl/sJ
P2
TEST

vi32 nP2
vi32 nP2 gB
+
+
gB bl bl bl j bc vt j n
bl bl bc vt j n jvtN jvt27 oG vtG jvtM vtQ1 oZ1 blZ2 rK jvtH mU jvt42 oH jvt31 gJ n/s18 jvt30 rD vtJ jvt27 blJ g j
jvtN jvt27 oG vtG jvtM vtQ1 oZ1 blZ2 rK jvtH mU jvt42 oH jvt31 gJ n/s18 jvt30 rD vtJ jvt27 blJ bl j j
_
bl/s34 m o j vt
g oH jvt28 rU viH bc vt
4

jvt30 rC
3

_
bl/s34 m o j vt jvt18 jvt29 blK jvt32 bcF1 jvt32 mD mJ jvt31 rJ mC jvt28 roJ
oH jvt28 rU viH bc vt
4

jvt30 rC
3

jvt18 jvt29 blK jvt32 bcF1 jvt32 mD mJ jvt31 rJ mC jvt28 roJ jG bc bc

5
2

jG bc j16 j16 8 1 1 8 r
bc
5
2

j16 j16 8 1 1 8 r roG m

6

1
1

2 3
roG m r
7 2 2 7
6

1
1

2 3
ro

r jvt
10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9
r

blG
r

10 9

4 5 6
7 2 2 7
ro

43
jvt 4 1
10 9 9 9

jvtM
10 10 9 10 9 10 10 9
r
r

blG
r
r

10 9

n g
N
4 5 6
r34
r

43
4 1
M
1 8 7 8 7 8 7 8 7

jvtM 6
8