NORMA CHILENA OFICIAL NCh209.

Of72

Acero - Planchas gruesas para usos generales y de

construccin mecnica - Especificaciones

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma establece los requisitos que deben cumplir las planchas gruesas de acero al
carbono con o sin adicin de cobre, destinadas a usos generales y de construccin
mecnica.

Esta norma es una revisin y reemplaza a la norma NCh209.Of58 "Planchas gruesas de

acero", declarada norma Oficial de la Repblica, por Decreto N190, de Enero de 1958,
del Ministerio de Obras Pblicas.

En el estudio de esta norma se han considerado entre otros documentos, los siguientes:

COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS, COPANT R 35, Planchas gruesas

de acero al carbono de calidad comercial, calidad soldable y calidad estructural soldable.
AFNOR NF A 36-101 (Abril 1968) Produit Siderurgiques. Feuillards Lamins a chaud en
Acier de Construction d'usage general.
BRITISH STANDARD INSTITUTION BS 3706:1964 Specification for mild Steel for General
Engineering Purposes.
AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS ASTM A 283-67 Standard
Specification for Low and Intermediate tensile Strenght carbon Steel Plates of Structural
Quality; ASTM A 284-66 Low and Intermediate tensile Strenght carbon silicon steel
Plates for Machine Parts and General Construction.
DEUTSCHES NORMENAUSSCHUS DIN 17 100 Aceros de Construccin en general -
Prescripciones de calidad.

I
NCh209

El Comit "Aceros - Productos planos" de la Especialidad "Metalrgia", de INDITECNOR,

inici el estudio de esta norma en Noviembre de 1968 y le dio trmino en Abril de 1971.
Este Comit estuvo integrado durante su funcionamiento por las entidades y personas
siguientes:

Compaa de Acero del Pacfico S.A., CAP Ren Enrquez

Douglas Pollock
Compaa de Industrias Chilenas, CIC Luciano Martnez
Establecimientos Metalrgicos, INDAC Vctor Vergara
Ferriloza S.A., Industria de Metales Fernando Rigaud
Ferrocarriles del Estado, FF.CC. Homero Richter
FERROCRET S.A. Egid Heiss
Instituto de Investigacin y Control del
Ejrcito, IDIC Marmaduque Abarza
Instituto de Investigaciones y Ensayes
de Materiales de la Universidad de Chile,
IDIEM Mauricio Ossa
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR Miguel Dyvinetz
Armin von Bischhoffshausen

Durante el plazo de consulta de esta norma el Instituto recibi comentarios y

observaciones de las siguientes entidades y personas:

Compaa de Acero del Pacfico S.A., CAP

Establecimientos Metalrgicos, INDAC
Industria de Metales, FERRILOZA S.A.
FERROCRET S.A.
Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM
Ing. Carlos Herning D., Asesor del H. Consejo del Instituto
Industrias Generales y Complementarias del Gas S.A., INDUGAS
Sociedad Industrial Pizarreo

Sin observaciones de:

Sociedad Minera El Teniente

Corporacin de Fomento de la Produccin, CORFO
Universidad Catlica de Chile

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M., con
fecha 19 de Noviembre de 1970, para elevarla a la consideracin del H. Consejo del
Instituto y aprobada en la sesin del H. Consejo del Instituto efectuada el 5 de Enero de
1971, que cont con la asistencia de los seores Consejeros: Campino, Carlos; Cid,
Rolando; de Mayo, Jos; Froimovich, Mauricio; Gmez, Ernesto; Lastra, Federico;
Navarrete, Samuel y Rojas Hernn.

II
 NCh209

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Decreto N196,
de fecha 29 de Febrero de 1972, del Ministerio de Obras Pblicas y Transportes.

Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial

NCh209.Of72, "Acero - Planchas gruesas para usos generales y de construccin
mecnica - Especificaciones", vigente por Decreto N196, de fecha 29 de Febrero de
1972, del Ministerio de Obras Pblicas y Transportes.

Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh209.Of72

Acero - Planchas gruesas para usos generales y de

construccin mecnica - Especificaciones

1 Alcance

1.1 Esta norma establece las especificaciones que deben cumplir las planchas gruesas de
acero al carbono con o sin adicin de cobre.

1.2 Esta norma se aplica a las planchas gruesas de acero destinadas a usos generales y
de construccin mecnica.

1.3 Estas planchas sern de dos grados diferentes de acero, segn se indica en
4 Clasificacin.

2 Referencias

NCh200 Productos metlicos - Ensayo de traccin.

NCh201 Acero - Ensayo de doblado de planchas de espesores superior o igual a
3 mm, barras y perfiles.
NCh203 Acero para construccin estructural - Requisitos de calidad de productos
laminados.
NCh216 Acero - Planchas delgadas laminadas en fro y en caliente y planchas gruesas
de acero al carbono - Terminologa.
NCh501 Acero - Extraccin y preparacin de muestras para anlisis qumicos de acero
al carbono y de sus productos.
NCh703 Acero - Planchas gruesas de acero al carbono laminadas en caliente
Tolerancias.

1
NCh209
3 Terminologa

3.1 Algunos trminos empleados en esta norma se encuentra en Terminologa de

NCh203.

3.2 En las designaciones adoptadas por el Instituto, la letra A indica que el material es
acero al carbono; la letra C indica que el acero es para usos generales y la letra S que el
acero es de soldabilidad garantizada.

4 Clasificacin

Las planchas gruesas para usos generales de construccin se clasificarn segn las
caractersticas del acero, en dos grados, que se designan por AC y ACS.

5 Obtencin

5.1 El acero de las planchas gruesas ser fabricado por los procesos de Solera Abierta
(Siemens Martin), Bsico al oxgeno o de horno elctrico.

6 Composicin qumica

6.1 Las planchas gruesas de acero cumplirn con los lmites de composicin qumica que
se indican en la tabla 1.

Tabla 1 - Lmites de composicin qumica para cada grado, en %

Elementos Anlisis de cuchara Anlisis de comprobacin

AC ACS AC ACS

C mx. 0,30 0,25 0,35 0,30

C + 1/6 Mn, mx. - 0,43 - 0,48

P mx. 0,04 0,04 0,05 0,05

S mx. 0,05 0,05 0,06 0,06

Si mx. 0,20 0,20 0,25 0,25

*) 0,20 0,20 0,18 0,18
Cu mn.

*) Regir slo cuando se especifica acero al carbono con adicin de cobre.

6.2 Por acuerdo previo entre el comprador y productor o vendedor, los contenidos
mximos de carbono y manganeso podrn disminuirse, atendiendo al uso final de las
planchas.

2
 NCh209
7 Propiedades mecnicas

7.1 Ensayo de doblado

7.1.1 Las planchas gruesas obtenidas segn esta norma debern resistir un ensayo de
doblado a temperatura ambiente sin que se observen, a simple vista, grietas en la zona
sometida a esfuerzo de traccin.

7.1.2 Este ensayo se efectuar segn NCh201 sobre el material en su condicin de

despacho y alrededor de un cilindro cuyo eje longitudinal sea perpendicular al sentido de
laminacin. El ngulo de doblado ser de 90 y el dimetro del cilindro ser equivalente a
tres veces el espesor nominal de las planchas.

7.2 Otros ensayos

Por acuerdo previo entre comprador y productor o vendedor, podrn especificarse otros
ensayos atendiendo al uso final a que se destinarn las planchas.

8 Tolerancias

Las planchas gruesas cumplirn con las tolerancias que se indican en NCh703.

9 Presentacin y terminacin

9.1 La superficie de las planchas gruesas no debern presentar defectos tales como
grietas, pliegues, picaduras u otros defectos visibles que afecten las propiedades
mecnicas de ellas o el espesor nominal ms all de la tolerancia establecida.

9.2 El fabricante podr remover los defectos de superficie por medios mecnicos con tal
que no se reduzca el espesor de la plancha en los puntos reacondicionados:

a) ms de 7% del espesor nominal para las planchas ordenadas segn su peso por m2,
pero en ningn caso ms de 3 mm;

b) bajo el espesor mnimo permisible para las planchas ordenadas por espesor.

9.2.1 La superficie total reacondicionada ser inferior o igual al 2% de la superficie total

de la plancha.

9.3 Las planchas en rollos podrn contener imperfecciones o defectos, tales como
uniones soldadas y perforaciones, partes fuera de tolerancias dimensionales y otros que
puedan impedir la utilizacin de partes de rollo. Por acuerdo entre comprador y productor
o vendedor se especificar la proporcin mxima aceptable de superficie de las planchas
en rollos con defectos.

3
NCh209

10 Marcas

10.1 Cada paquete o rollo de planchas deber llevar claramente indicado con pintura u
otro medio adecuado, el nmero de la orden del comprador, el grado de acero usado, las
dimensiones de las planchas y el peso del paquete.

11 Extraccin de muestras

11.1 Ensayos mecnicos

11.1.1 Para los efectos de la extraccin de muestras se formarn lotes de una misma
hornada.

11.1.2 El tamao de los lotes y el nmero de muestras por lotes para los ensayos sern
los que se indican en tabla 2.

Tabla 2 - Tamao de los lotes y nmeros de muestras por lote

Tamao del lote, T en t *)

Nmero de muestras por lote

T 30 1

30 < T 50 2

*) Cada muestra corresponde a una plancha distinta.

11.1.3 Si con acero de una misma hornada se laminan planchas de espesores diferentes y
stos difieren en 10 mm o ms, se extraern, como mnimo, dos muestras para ensayos,
una en la plancha de espesor mayor y otra en la de espesor menor.

11.1.4 Cuando no se pueda identificar la hornada se dividir la partida en lotes de peso

inferior o igual a 10 t; en caso de partidas menores de 50 t se dividir en cinco lotes y se
extraer al azar una muestra de cada uno.

11.2 Anlisis qumico de comprobacin

11.2.1 Cuando sea necesario efectuar anlisis de comprobacin se extraer una muestra
por hornada o lote, segn cual sea menor.

11.2.2 La obtencin de virutas se efectuar segn NCh501.

11.2.3 Para obtener las virutas podrn usarse las probetas empleadas en los ensayos
mecnicos.

4
 NCh209
12 Probetas

12.1 Las probetas para los ensayos de doblado sern obtenidas de modo que su eje
longitudinal de simetra sea paralelo al sentido de laminacin, tal como se indica en la
figura 1.

12.2 Previamente al ensayo de doblado, se redondearn los cantos de las probetas.

12.3 Las probetas para los ensayos que se establezcan segn 7.2 de esta norma se
especificarn por acuerdo entre comprador y productor o vendedor.

13 Inspeccin

13.1 Mientras se fabrica una orden conforme a esta norma, el comprador podr enviar un
inspector a la planta del productor, quien facilitar libre acceso a las secciones de
fabricacin, inspeccin y control que intervengan en la produccin y despacho del
material.

13.2 Por acuerdo previo entre comprador y productor o vendedor, el control requerido
para la recepcin se har conjuntamente por las partes, en el lugar de fabricacin, en
forma que no se interfiera con los procesos de produccin y despacho.

13.3 La inspeccin indicada en 13.2 podr hacerla el comprador o el representante que l

designe.

13.4 Anlisis de comprobacin

Se realizar nicamente cuando el comprador lo solicite especialmente o cuando surja

desacuerdo entre el comprador y el productor respecto a los resultados del anlisis de
cuchara. En este ltimo caso, el anlisis de comprobacin ser realizado por un laboratorio
elegido de comn acuerdo por las partes.

14 Aceptacin o rechazo

14.1 Rechazo

14.1.1 Las planchas que no cumplen con lo prescrito en 9 Representacin y terminacin

sern rechazadas.

14.1.2 Si las probetas del lote u hornada no cumplen con los requisitos de ensayo de esta
norma, el lote u hornada se considerar rechazado.

14.1.3 No obstante lo anterior, en el caso que una probeta muestre fallas, tales como las
sealadas en 9.1 o de preparacin de ella, sta podr ser reemplazada por otra.

5
NCh209
14.1.4 Si el comprador rechaza el lote o parte del material, porque ste no cumple con
algn requisito de esta norma, deber notificar al fabricante dentro de 90 das hbiles
despus de haber recibido el material.

14.1.5 El fabricante tendr 45 das, despus de haber sido notificado, para inspeccionar el
material rechazado o para efectuar los ensayos, de comprobacin.

14.2 Nuevas muestras

14.2.1 No obstante lo indicado en 14.1.2, si el fabricante lo desea se permitir obtener

nuevas muestras del lote rechazado.

14.2.2 Para proceder, se extraer un nmero de muestras igual al doble del indicado en
11 Extraccin de muestras.

14.2.3 Todas las probetas de estas muestras debern cumplir con lo especificado en esta
norma, para que el lote sea aceptado.

14.2.4 Si el anlisis de comprobacin no cumple con lo establecido en 6 Composicin

qumica se ejecutarn dos anlisis ms con las muestras reservadas para este fin. Si los
dos ensayos suplementarios son satisfactorios, el material ser aceptado y, en caso
contrario, ser rechazado.

15 Certificacin

15.1 A peticin del comprador, el productor entregar certificados de ensayo y de

composicin qumica correspondiente al anlisis de cuchara, expedidos por sus propios
laboratorios.

6
 NCh209

Figura 1 - zona de muestra para el ensayo de doblado.

7
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 209.Of72

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Acero - Planchas gruesas para usos generales y de

construccin mecnica - Especificaciones

Steel - Thick plates for general use and mechanical construction - Specifications

Primera edicin : 1972

Reimpresin : 1999

Descriptores: ingeniera mecnica, plancha (forma del material), aceros, requisitos

CIN 77.140.50
COPYRIGHT 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)