Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FLIR BuildIR
Version 2.1 du programme
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
Clause lgale
Tous les produits fabriqus par FLIR Systems sont garantis contre les vices de matriaux et de fabrication pour une priode dun an compter
de la date de livraison du produit original, condition que ces produits fassent lobjet dune utilisation, dune maintenance et dun condition-
nement normaux, en accord avec les instructions de FLIR Systems.
Tous les produits qui ne sont pas fabriqus par FLIR Systems, et qui sont inclus dans les systmes fournis par FLIR Systems lacqureur
initial, sont soumis la garantie du fournisseur de ces produits, le cas chant. FLIR Systems dcline toute responsabilit envers de tels
produits.
La garantie ne sapplique qu lacqureur initial du produit et nest pas transmissible. Elle ne sapplique pas aux produits ayant fait lobjet
dune utilisation incorrecte, de ngligence, daccident ou de conditions anormales dexploitation. Les composants dextension sont exclus
de la garantie.
En cas de dfaut dun produit couvert par cette garantie, il convient dinterrompre son utilisation afin dviter tout dommage supplmentaire.
Lacqureur doit, dans les meilleurs dlais, signaler FLIR Systems tous les dfauts, faute de quoi la prsente garantie ne sappliquera pas.
FLIR Systems sengage rparer ou remplacer (selon son choix) le produit dfectueux, sans frais supplmentaires, si lors de linspection
il savre que le produit prsente des vices de matriaux ou de fabrication et condition quil soit retourn FLIR Systems dans ladite priode
dun an.
FLIR Systems refuse toute prise dobligation ou de responsabilit pour les dfauts autres que ceux indiqus ci-dessus.
Aucune autre garantie nest exprime ou implicite. FLIR Systems dcline toute responsabilit quant aux garanties implicites de qualit mar-
chande ou dadquation un usage particulier.
FLIR Systems ne peut tre tenu pour responsable des pertes ou dommages directs, indirects, spciaux ou occasionnels, quils soient bass
sur un contrat, un dlit civil ou toute autre thorie juridique.
Les produits dcrits dans la documentation utilisateur doivent tre contrls par le gouvernement des Etats-Unis lors de leur exporta-
tion/rexportation. Tout manquement la loi en vigueur aux Etats-Unis est strictement interdit. Pour recevoir de l'assistance, contactez
FLIR Systems.
En fonction de la licence et des procdures d'exportation, l'objectif peut tre fix de faon permanente la camra avant la livraison aux
clients situs en dehors des Etats-Unis. Les objectifs interchangeables sont soumis la juridiction du Ministre des Affaires Etrangres
des Etats-Unis.
Copyright
FLIR Systems, 2010. Tous droits rservs dans le monde. Aucune partie du logiciel, notamment le code source, ne peut tre reproduite,
transmise, transcrite ou traduite dans aucune langue ou langage informatique sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, lec-
tronique, magntique, optique, manuel ou autre, sans la permission expresse et crite de FLIR Systems.
Aucune partie de ce manuel ne peut tre copie, photocopie, reproduite, traduite ou transmise vers aucun support lectronique ni sous
aucun format lisible par une machine sans le consentement crit de FLIR Systems.
Les noms et les marques qui apparaissent sur les produits mentionns dans ce document sont des marques dposes ou des marques de
FLIR Systems et/ou de ses filiales. Les autres marques, noms commerciaux et noms de socits mentionns dans ce document et apparte-
nant dautres propritaires, sont utiliss dans un but didentification uniquement.
Assurance qualit
Le Systme de gestion de la qualit utilis lors du dveloppement et de la fabrication de ces produits a t certifi ISO 9001.
FLIR Systems sest engag dans une politique de dveloppement continu. Nous nous rservons par consquent le droit de modifier et
damliorer sans pravis les produits dcrits dans ce manuel.
iv Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
Tables des matires
1 Remarques lattention des utilisateurs ..................................................................................... 1
6 Installation ....................................................................................................................................... 6
6.1 Configuration systme requise ............................................................................................ 6
6.2 Installation FLIR BuildIR ........................................................................................................ 7
8 Inspection ........................................................................................................................................ 21
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 v
12.2 Gnralits ............................................................................................................................ 47
12.3 Mesure du coefficient R ........................................................................................................ 48
12.4 Calcul de coefficient R et estimation d'conomies d'nergie .............................................. 50
12.5 Marche suivre pour la mesure d'un coefficient R .............................................................. 50
12.6 Analyse des incertitudes ...................................................................................................... 52
12.7 Rsum et conclusions ........................................................................................................ 52
vi Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13.3.8 Extrait de la note technique Evaluation d'un pont thermique et de la continuit
d'isolation (exemple du Royaume-Uni) ............................................................... 90
13.3.8.1 Auteurs .............................................................................................. 90
13.3.8.2 Introduction ....................................................................................... 91
13.3.8.3 Informations pralables .................................................................... 91
13.3.8.4 Jugement quantitatif des anomalies thermiques ............................. 92
13.3.8.5 Conditions et quipement ................................................................. 96
13.3.8.6 Analyse .............................................................................................. 96
13.3.8.7 Rapport .............................................................................................. 98
13.4 Clause lgale ........................................................................................................................ 100
13.4.1 Copyright .............................................................................................................. 100
13.4.2 Formation et certification ...................................................................................... 100
13.4.3 Code national ou rgional du btiment ................................................................ 100
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 vii
viii Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
1 Remarques lattention des
utilisateurs
Conventions Le prsent manuel utilise les conventions typographiques suivantes :
typographiques
Le noms des menus, des commandes, des dsignations et des boutons des
botes de dialogue sont indiqus en demi-gras.
Les informations importantes sont indiques en italique.
Les exemples de codes sont indiqus par une police Monospace.
Les LETTRES MAJUSCULES sont utilises pour les noms et les boutons.
Forums utilisateur Partagez vos ides, problmes et solutions infrarouges avec les thermographistes
utilisateur du monde entier via nos forums d'utilisateur utilisateur. Pour accder aux forums,
rendez-vous sur ce site :
http://www.infraredtraining.com/community/boards/
Informations Le logiciel est vendu sous une seule licence. Cette licence permet l'utilisateur d'in-
supplmentaires staller et de faire fonctionner le logiciel sur tout ordinateur compatible. Le logiciel ne
sur la licence peut tre utilis que sur un ordinateur la fois. Vous pouvez galement faire une
copie de sauvegarde du logiciel pour l'archiver.
Rglementations Les produits dcrits dans les prsentes doivent tre contrls par le gouvernement
du gouvernement des Etats-Unis lors de leur exportation/ rexportation. Tout manquement la loi en
amricain vigueur aux Etats-Unis est strictement interdit. Pour recevoir de l'assistance, contactez
FLIR Systems.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 1
2 Aide clientle
Gnralits Pour obtenir de l'aide, accdez au site suivant :
http://flir.custhelp.com
Envoi d'une Pour envoyer une question l'aide clientle, vous devez possder un compte. Vous
question pouvez vous inscrire en ligne en quelques minutes. Si vous souhaitez simplement
effectuer une recherche dans la base de connaissances, votre inscription n'est pas
obligatoire.
Si vous souhaitez envoyer une question, veuillez fournir les informations suivantes :
Modle de camra
Numro de srie de la camra
Protocole ou mthode de communication entre la camra et lordinateur (par
exemple Ethernet, USB ou FireWire)
Systme dexploitation install sur votre ordinateur
Version de Microsoft Office
Nom complet, numro de publication et numro de rvision du manuel
Tlchargements Sur le site d'aide clientle, les tlchargements suivants sont disponibles :
Mises jour du micrologiciel de la camra infrarouge
Mises jour du logiciel install sur l'ordinateur
Documentation utilisateur
Exemples d'applications
Publications techniques
2 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
3 Mises jour de la documentation
Gnralits Nos manuels sont mis jour plusieurs fois par an et nous publions galement rgu-
lirement des notifications de produits essentielles propos des modifications.
Pour accder aux derniers manuels et notifications, allez dans l'onglet Download
sur :
http://flir.custhelp.com
Vous pouvez vous inscrire en ligne en quelques minutes. Dans la zone de tlchar-
gement, vous trouverez galement les dernires publications des manuels pour nos
autres produits, ainsi que les manuels de nos produits historiques et obsoltes.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 3
4 Qu'est-ce que FLIR BuildIR ?
FLIR BuildIR est un progiciel spcifiquement conu pour raliser des analyses avan-
ces des btiments.
Vous pouvez utiliser FLIR BuildIR pour analyser des images prises sur le terrain avec
votre camra infrarouge et pour crer des rapports d'inspection reposant sur ces
images.
Vous trouverez ci-dessous des exemples d'analyses que vous pouvez raliser :
dtection de problme d'humidit,
identification de dfauts d'isolation,
calcul des coefficients R et U (pour plus d'informations, consultez le livre blanc re-
latif aux coefficients R dans le menu Aide),
estimation des cots et conomies d'nergie par an,
identification d'infiltration d'air,
utilisation des rsultats d'encodage des donnes,
cration simple et pratique de rapports d'inspection d'aspect professionnel,
analyse des btiments, par exemple ralisation d'une analyse quantitative des
fixations de panneaux isolants, calcul de la quantit de matriaux de construction
ncessaire la rparation ou quantification des problmes d'isolation et d'humidit.
4 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
5 Remarque sur la formation et les
applications
L'inspection infrarouge de la structure de btiments (y compris l'acquisition d'images
et d'autres donnes infrarouges, l'analyse, le diagnostic, le pronostic et la production
de rapports) est une activit extrmement pointue. Elle exige des comptences pro-
fessionnelles dans le domaine de la thermographie comme dans celui du btiment
et, dans certains pays, elle est soumise une certification et doit respecter une lgi-
slation prcise.
Nous vous recommandons donc vivement d'acqurir la formation ncessaire avant
d'effectuer des inspections. Pour plus d'informations, consultez le site suivant :
http://www.infraredtraining.com
La technique prsente dans ce manuel a t applique avec succs des constru-
ctions ossature lgre (ossature montants, note 1) et des tudes sont actuellement
en cours pour en valider l'utilisation sur des constructions SIP (note 2) et sur des co-
nstructions en blocs de bton (note 3). Tous les tests ont t effectus dans des cir-
constances relles sur une priode de 24 heures dans des conditions semi-optimales :
absence de vent et de rayonnement solaire direct sur les surfaces murales, tempra-
ture de l'air intrieur aussi constante que possible (selon les possibilits du systme
de chauffage) et variation de plusieurs degrs de la temprature de l'air extrieur. Les
rsultats prliminaires sont prometteurs pour les types de construction tests (notes
2 et 3 ci-dessous). D'autres types de murs n'ont pas encore t tudis et FLIR Sys-
tems ne peut donc pas documenter l'efficacit de cette technique leur sujet.
1 Mur 10 cm ossature, avec panneaux de fibres de verre et enrob sec des deux
cts.
2 Construction SIP (Structured Insulated Panels, panneaux isolants structurs) 10 cm
avec intrieur tenon-mortaise bois 19 mm et extrieur vinyle.
3 ICF (Insulated Concrete Form, coffrage isol de bton) 15 cm avec panneau de
mousse 64 mm de chaque ct et enrob sec l'intrieur, vinyle l'extrieur.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 5
6 Installation
6.1 Configuration systme requise
Systme d'exploita- Microsoft Windows XP avec Service Pack 2 (SP2)
tion Microsoft Windows XP avec Service Pack 3 (SP3)
Microsoft Windows Vista avec Service Pack 1 (SP1)
Remarque : excutez Windows Update avant d'installer FLIR BuildIR.
6 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
6 Installation
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 7
7 Elments de l'cran
7.1 Onglet Organiser
Gnralits Cette section dcrit les lments de l'cran dans l'onglet Organiser.
Figure T630313;a3
3 Volet Proprits du fichier. Dans ce volet vous pouvez vrifier les proprits
d'une image slectionne.
4 Volet Proprits de la camra. Dans ce volet vous pouvez vrifier les pro-
prits de la camra partir de laquelle l'image a t slectionne.
5 Volet Proprits de l'objet. Dans ce volet vous pouvez vrifier les proprits
de l'objet pour l'image slectionne, telles que l'missivit, la temprature
apparente rflchie, la distance, etc.
Si vous souhaitez modifier les proprits, accdez l'onglet Analyse.
6 Volet Mesures et alarmes. Dans ce volet, vous pouvez vrifier les rsultats
de mesure et d'alarme pour une image slectionne.
Si vous souhaitez modifier les proprits, accdez l'onglet Analyse.
8 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
7 Elments de l'cran
9 Volet Annotations orales. Dans ce volet vous pouvez rcouter toutes les
annotations orales d'une image slectionne.
Si vous souhaitez modifier une annotation, accdez l'onglet Analyse.
12 Volet Images lies. Dans ce volet vous pouvez consulter toutes les images
lies une image slectionne.
REMARQUE Vous pouvez dvelopper/rduire les volets droits en cliquant sur les flches (voir
l'image ci-dessous).
T630332;a2
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 9
7 Elments de l'cran
Figure T630314;a3
3 Barre de sous-menu.
7 Volet Images.
10 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
7 Elments de l'cran
REMARQUE Vous pouvez dvelopper/rduire les volets droits en cliquant sur les flches (voir
l'image ci-dessous).
T630332;a2
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 11
7 Elments de l'cran
Figure T630378;a3
1 Barre d'outils.
2 Barre de sous-menu.
4 Volet Proprits du fichier. Dans ce volet, vous pouvez vrifier les proprits
du fichier pour une image slectionne.
7 Volet Images.
12 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
7 Elments de l'cran
REMARQUE Vous pouvez dvelopper/rduire les volets droits en cliquant sur les flches (voir
l'image ci-dessous).
T630332;a2
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 13
7 Elments de l'cran
Figure T630315;a3
3 Barre de sous-menu.
7 Volet Proprits du fichier. Dans ce volet, vous pouvez vrifier les proprits
pour le fichier de graphique affich.
9 Graphique point par point reposant sur la source d'encodage des donnes.
14 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
7 Elments de l'cran
REMARQUE Vous pouvez dvelopper/rduire les volets droits en cliquant sur les flches (voir
l'image ci-dessous).
T630332;a2
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 15
7 Elments de l'cran
Figure T630316;a3
8 Volet Images.
16 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
7 Elments de l'cran
REMARQUE Vous pouvez dvelopper/rduire les volets droits en cliquant sur les flches (voir
l'image ci-dessous).
T630332;a2
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 17
7 Elments de l'cran
Outil Slectionner
Cet outil vous permet de dplacer des points, des zones et des lignes
dans une image.
Point de mesure
Cet outil vous permet de crer un point de mesure que vous pouvez
placer n'importe o sur l'image. Le point de mesure et la temprature
qu'il affiche sont sauvegards avec l'image lors de l'enregistrement.
Pour dplacer le point de mesure, utilisez l'outil Slectionner pour sle-
ctionner le point de mesure, puis cliquez et dplacez le point de mesure.
Outil Zone
Cet outil permet de crer une zone dans l'image au moyen de la fonction
cliquer-dplacer. Les tempratures minimale et maximale de la zone
s'affichent dans le tableau des rsultats de mesure.
Pour dplacer la zone, utilisez l'outil Slectionner pour slectionner
l'outil zone, puis cliquez et dplacez l'outil.
Outil Ligne
Cet outil permet de crer une ligne dans l'image. Les tempratures mini-
male et maximale de la ligne s'affichent dans le tableau des rsultats de
mesure.
Pour dplacer la ligne, utilisez l'outil Slectionner pour slectionner
l'outil ligne, puis cliquez et dplacez l'outil.
Outil de grille
Vous pouvez utiliser cet outil pour crer une grille sur l'image. Vous
pouvez dfinir les proprits de la grille l'aide de l'outil Paramtres de
la grille. La grille n'est pas stocke avec l'image lors de l'enregistrement.
Remarque : l'outil de grille est dot d'une fonction d'activation/de dsa-
ctivation. Vous devez cliquer sur le bouton de la barre d'outils pour
dsactiver l'outil.
18 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
7 Elments de l'cran
Outil Palette
Cet outil vous permet de modifier la palette de couleurs dans une image.
Outil GPS
Certaines camras des FLIR Systems prennent en charge des informa-
tions GPS supplmentaires sur les images. Si une image contient de
telles informations, une icne s'affichera.
En cliquant sur cette icne, les donnes GPS de l'image sont affiches.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 19
7 Elments de l'cran
Slectionner l'outil
Vous pouvez utiliser cet outil pour slectionner des parties de l'image
panoramique.
Outil de dcoupage
Cet outil sert dcouper une image panoramique. En slectionnant
l'outil, vous ferez apparatre une forme huit bras. En faisant glisser les
bras, vous pouvez slectionner les zones de l'image supprimer.
20 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
8 Inspection
Gnralits Lorsque vous utilisez FLIR BuildIR, vous suivez une mthode standard. Cette mthode
est intgre au progiciel et explique dans cette section.
4 Dans l'onglet Organiser, choisissez les images que vous souhaitez traiter.
6 Pour prparer votre rapport, choisissez dans l'onglet Rapport parmi des
modles de page varis, puis faites glisser vos images dans le rapport.
7 Dans l'onglet Rapport, cliquez sur Crer un rapport. Un fichier *.docx que
vous pourrez ouvrir dans Microsoft Word sera cr.
VOIR Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous aux sections suivantes :
Section 9 Choix et association d'images la page 22
Section 10 Utilisation des outils la page 26
11Cration du rapport40
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 21
9 Choix et association d'images
Gnralits Vous pouvez choisir des images et des fichiers en utilisant l'une des mthodes diff-
rentes ci-dessous :
Choix d'images et de fichiers l'aide du volet d'explorateur de fichiers. En utilisant
cette mthode, vous pouvez travailler uniquement avec les images et fichiers d'un
seul dossier la fois.
Choix d'images et de fichiers l'aide de la Collection rapide. En utilisant cette
mthode, vous pouvez choisir des images et fichiers provenant de plusieurs em-
placements diffrents dans l'explorateur de fichiers, puis ajouter ces images et fi-
chiers une collection. Vous travaillez ensuite sur cette collection d'images et de
fichiers.
Vous pouvez galement associer deux images l'une avec l'autre. Un exemple type
est l'association d'une photo numrique avec une image infrarouge.
VOIR Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous aux sections suivantes :
Section 9.1 Choix d'images et de fichiers l'aide du volet d'explorateur de fichiers
la page 23
Section 9.2 Choix d'images et de fichiers l'aide de la Collection rapide la
page 24
9.3Association d'images25
22 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
9 Choix et association d'images
Procdure Pour choisir des images et fichiers l'aide du volet d'explorateur de fichiers, procdez
comme suit :
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 23
9 Choix et association d'images
Procdure Pour choisir des images et fichiers l'aide de la Collection rapide, procdez comme
suit :
4 Cliquez sur Ajouter la collection rapide pour ajouter les images et fichiers
la collection.
REMARQUE Lorsque vous tes prt analyser vos images et vos fichiers, cliquez sur Collection
rapide en haut du volet d'explorateur de fichiers, avant de cliquer sur l'onglet
Analyse.
Pour supprimer des images et fichiers de la Collection rapide, cliquez sur Suppri-
mer de la collection rapide.
Les images et fichiers ajouts la Collection rapide y restent entre deux sessions
du programme.
24 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
9 Choix et association d'images
3 Slectionnez deux images et cliquez sur Lier les fichiers. Les images sont
dsormais associes.
Dans l'onglet Rapport, lorsque vous slectionnez une image laquelle une
autre image est associe, l'image associe s'affiche dans le volet Images
associes, au bas de l'cran.
REMARQUE Certaines camras infrarouges prennent en charge l'association ; ainsi, les images
peuvent dj tre associes lorsqu'elles sont importes partir de la camra.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 25
10 Utilisation des outils
10.1 Dfinition d'un point de mesure, d'une zone ou d'une
ligne
Gnralits Cette section dcrit comment dfinir un point de mesure, une zone ou une ligne.
Procdure Pour dfinir un point de mesure, une zone ou une ligne, procdez comme suit :
1 Dans la barre du menu principal, cliquez sur Analyse > diteur d'images.
2 Au bas du volet Images, cliquez sur l'image que vous souhaitez traiter.
3 Dans la barre d'outils principale, cliquez sur l'un des boutons de la barre
d'outils ci-dessous :
Bouton Zone :
Bouton Ligne :
26 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
10 Utilisation des outils
Figure T638032;a1
Procdure Pour dtecter toutes les zones comprises dans un intervalle de temprature dfini
sur une image infrarouge, procdez comme suit :
2 Dans le volet Images, cliquez sur l'image que vous souhaitez traiter.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 27
10 Utilisation des outils
REMARQUE Lorsque vous modifiez une valeur, vous pouvez galement la modifier par un glisser-
dposer de l'tiquette de la valeur (voir la figure ci-dessous).
T630333;a1
28 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
10 Utilisation des outils
Procdure Pour dtecter toutes les zones dont la temprature est infrieure au niveau dfini sur
une image infrarouge, procdez comme suit :
2 Dans le volet Images, cliquez sur l'image que vous souhaitez traiter.
REMARQUE Lorsque vous modifiez une valeur, vous pouvez galement la modifier par un glisser-
dposer de l'tiquette de la valeur (voir la figure ci-dessous).
T630333;a1
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 29
10 Utilisation des outils
Procdure Pour dtecter toutes les zones dont la temprature est suprieure au niveau dfini
sur une image infrarouge, procdez comme suit :
2 Dans le volet Images, cliquez sur l'image que vous souhaitez traiter.
REMARQUE Lorsque vous modifiez une valeur, vous pouvez galement la modifier par un glisser-
dposer de l'tiquette de la valeur (voir la figure ci-dessous).
T630333;a1
30 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
10 Utilisation des outils
2 Dans le volet Images, cliquez sur l'image que vous souhaitez traiter.
REMARQUE Lorsque vous modifiez une valeur, vous pouvez galement la modifier par un glisser-
dposer de l'tiquette de la valeur (voir la figure ci-dessous).
T630333;a1
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 31
10 Utilisation des outils
2 Dans le volet Images, cliquez sur l'image que vous souhaitez traiter.
REMARQUE Lorsque vous modifiez une valeur, vous pouvez galement la modifier par un glisser-
dposer de l'tiquette de la valeur (voir la figure ci-dessous).
T630333;a1
32 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
10 Utilisation des outils
Procdure Pour prparer une analyse de la structure du btiment, procdez comme suit :
2 Dans le volet Images, cliquez sur l'image que vous souhaitez traiter.
5
Cliquez sur le bouton de la barre d'outils principale pour activer la
grille.
6 Dfinissez la taille de la grille sur une valeur de votre choix.
7
Slectionnez le bouton de la barre d'outils et dplacez la grille dans
la position souhaite, par exemple pour l'aligner avec certaines structures,
zones d'intrt, etc., sur l'image.
8 Slectionnez Position de la grille de verrouillage pour verrouiller la grille
relative aux images.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 33
10 Utilisation des outils
REMARQUE Pour obtenir un calcul prcis, il est primordial d'enregistrer la bonne distance par
rapport l'objet au moment de l'inspection. Vous pouvez le faire sur la camra
ou le noter sur un papier.
Pour obtenir un calcul prcis, il est primordial de prendre l'image avec un angle
de 90 par rapport l'objet (par exemple, le mur).
Lorsque vous modifiez une valeur, vous pouvez galement la modifier par un gli-
sser-dposer de l'tiquette de la valeur (voir la figure ci-dessous).
T630333;a1
34 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
10 Utilisation des outils
Procdure Pour crer un graphique reposant sur les donnes d'encodage, procdez comme
suit :
2 Dans la barre de menu principal, cliquez sur Analyse, puis sur Capteur.
4 Si vous le souhaitez, vous pouvez limiter les donnes en cliquant sur le ta-
bleau et en faisant glisser celui-ci vers le haut ou le bas. Sur le graphique,
une flche indique les donnes retranches.
7 Dsormais, vous pouvez inclure le graphique comme une image dans votre
rapport en suivant la procdure dcrite la section 11 Cration du rapport
la page 40.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 35
10 Utilisation des outils
Figure Cette figure illustre la structure du fichier de l'encodeur de donnes provenant d'un
encodeur USB d'humidit et de temprature Extech RHT10 et d'un encodeur USB
de temprature Extech TH10 :
T630331;a1
36 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
10 Utilisation des outils
Procdure Pour zoomer une image, appuyez sur ALT et sur le bouton gauche de la souris
et maintenez-les enfoncs. Un curseur s'affichera vous permettant de dessiner
une zone de zoom dans l'image.
Pour rinitialiser le facteur de zoom, procdez de l'une des manires suivantes :
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 37
10 Utilisation des outils
1
Dans l'onglet Analyse, cliquez sur le bouton de la barre d'outils, dans
le coin infrieur droit de l'image. Ce bouton est normalement masqu, mais
il s'affiche lorsque vous passez dessus avec le curseur.
Un navigateur d'images s'affiche sous la forme suivante :
T630334;a2
38 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
10 Utilisation des outils
5 Cliquez sur le bouton Combine pour mettre les images bout bout et former
une image plus grande.
7 Une fois l'opration termine, vous pouvez enregistrer l'image ainsi forme
l'emplacement de votre choix en cliquant sur Enregistrer. Pour voir spa-
rment les images qui la composent, dplacez le curseur de la souris sur
l'image panoramique.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 39
11 Cration du rapport
Gnralits Une fois les analyses de vos images termines, vous pouvez crer le rapport. Cette
section dcrit la cration du rapport partir d'un ou de plusieurs modles de page
de rapport prdfinis.
REMARQUE Vous pouvez, jusqu' une certaine mesure, personnaliser votre rapport. Pour ce faire,
modifiez les paramtres de la bote de dialogue Personnaliser le rapport dans Op-
tions.
40 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
11 Cration du rapport
4 Faites glisser vers la page du rapport les images contenues dans le volet
Images situ au bas de l'cran.
Certains champs sur la page du rapport sont renseigns automatiquement
par les informations stockes dans les fichiers image. Pour renseigner les
autres champs, il vous suffit d'y saisir du texte.
Sur certaines pages du rapport, vous pouvez galement modifier les valeurs
en entre pour mettre jour les valeurs calcules en sortie.
5 Rptez les tapes 2 4 pour ajouter toutes les pages et images du rapport
souhaites. Pour modifier l'ordre des pages, dplacez les pages de rapport
dans le volet gauche.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 41
11 Cration du rapport
Gnralits Lorsque vous souhaitez comparer deux zones de mur dont la qualit de l'isolation
est diffrente, utilisez le modle Cots nergtiques.
En comparant une zone moins isole qu'une autre, vous pouvez valuer les cono-
mies annuelles engendres par l'installation d'une nouvelle isolation sur l'ensemble
du mur.
REMARQUE Les valeurs calcules sont des estimations et ne peuvent par consquent pas tre
considrs comme fiables 100 %. Pour obtenir plus d'informations, consultez le
White paper on R values dans le menu Aide.
Figure T630393;a2
1 Le type de mur actuel. L'image peut tre la mme que pour le type de mur
prfrentiel, mais vous devez slectionner des zones diffrentes.
42 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
11 Cration du rapport
5 Temprature rflchie.
Ce paramtre permet de compenser le rayonnement rflchi par l'objet. Si
l'missivit est faible et la temprature de l'objet relativement loigne de
la temprature rflchie, il est important de dfinir et de compenser correc-
tement la temprature apparente rflchie.
13 Cot annuel : cot annuel du type d'nergie slectionne. Pour plus d'in-
formations, voir le White paper on R values dans le menu Aide.
14 Le type de mur prfrentiel. L'image peut tre la mme que pour le type
de mur actuel, mais vous devez slectionner des zones diffrentes.
17 Voir #4 ci-dessus.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 43
11 Cration du rapport
18 Voir #5 ci-dessus.
19 Voir #6 ci-dessus.
20 Voir #7 ci-dessus.
21 Voir #8 ci-dessus.
23 Cot brut : cot brut du type d'nergie slectionne. Pour plus d'informa-
tions, voir le White paper on R values dans le menu Aide.
28 Cot annuel : cot annuel du type d'nergie slectionne. Pour plus d'in-
formations, voir le White paper on R values dans le menu Aide.
44 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
11 Cration du rapport
Figure T638222;a1
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 45
11 Cration du rapport
Formules
Coeff. R estim:
EstRValue = (IndoorTemperature OutdoorTempera-
ture)/(RadiativeLossEstimate + ConvectiveLossEstimate)
AmericanEstRValue: 5.678269 MetricEstRValue
Coeff. U estim:
1/EstRValue
Index thermique:
ThermalIndex = (WallSurfaceTemperature OutdoorTempe-
rature)/(IndoorTemperature OutdoorTemperature)
Convection:
Calcule conformment Eq. 2 dans le White paper on R values du menu
Aide.
Rayonnement:
Calcule conformment Eq. 3 dans le White paper on R values du menu
Aide.
Cot/Unit:
CostPerUnit = RawCost/(Efficiency HeatingPower)
Cot annuel:
AnnualCost = CostPerUnit EnergyConsumption (o Energy-
Consumption est calcul l'aide d'Eq. 5 et 6 dans le White paper on R va-
lues).
46 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
12 Extraits du livre blanc sur les
coefficients R
Remarque : le livre blanc complet est disponible partir du menu Aide de FLIR
BuildIR.
2009, Robert P. Madding, Director, ITC, FLIR Systems, Inc.
12.1 Auteur
Robert P. Madding, Directeur, ITC, FLIR Systems, Inc.
Bob est diplm de physique de l'universit du Missouri (licence) et de l'universit
de Wisconsin-Madison (master et doctorat). Il a commenc le premier sminaire de
thermographie infrarouge l'UWEX (University of Wisconsin Extension) en 1978. Au
sein de l'UWEX, il a dvelopp avec ses collgues les premiers programmes et cours
d'audit nergtique de btiments rsidentiels et professionnels. En 2000, il a fond
l'Inframation Conference, la confrence annuelle la plus importante dans le domaine
de l'infrarouge pour les thermographistes. Il a publi de nombreux articles techniques
sur les applications de la thermographie infrarouge et a crit certains chapitres de
manuels comme Applied Thermal Design (Conception thermique applique) et l'En-
cyclopedia of Optical Engineering (Encyclopdie de l'ingnierie optique). Bob compte
plus de 25 annes d'exprience dans les applications de thermographie infrarouge
et dans la formation ce domaine.
12.2 Gnralits
Le calcul du coefficient R d'une portion de mur extrieur revient estimer le flux
thermique entre l'intrieur d'une pice et la surface intrieure du mur. Dans des condi-
tions de transfert de chaleur en rgime tabli, toute la chaleur qui atteint le mur le
traverse. La quantification du flux thermique au travers du film d'air proximit de
la surface du mur est donc un simple calcul de rayonnement et de convection. Il est
ncessaire de connatre les tempratures intrieure, extrieure, de surface du mur et
rflchie, ainsi que l'missivit du mur. Il est inutile de connatre la structure du mur.
Le dfi relever, toutefois, provient de la faible diffrence entre la temprature de la
pice et la temprature de surface du mur, en particulier pour les murs bien isols.
Cette diffrence peut atteindre un degr ou deux seulement et mme parfois moins.
Or, les calculs bass sur de petits delta-T peuvent produire des rsultats complte-
ment errons.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 47
12 Extraits du livre blanc sur les coefficients R
Pour des conditions de rgime tabli et une mesure correcte, le coefficient R devrait
rester constant. Afin de dterminer les incertitudes de mesure, le rapport cart
type/valeur moyenne a t utilis pour diffrentes techniques de mesure et diffrentes
conditions mtorologiques.
Les isolations a posteriori sont coteuses et il est lgitime de s'interroger sur le rapport
cot/bnfice d'une telle intervention. A cet effet, l'auteur a dvelopp un algorithme
permettant d'estimer le coefficient R d'une section de mur, puis d'estimer les conomies
possibles en cot d'nergie par l'amlioration du niveau d'isolation. L'utilisateur peut
contrler les variables en entre, notamment les coefficients R, les cots nergtiques,
les efficacits, la surface concerne et les degrs-jours. Comme les incertitudes sont
gnralises, les estimations ne sont pas prcises un euro prs mais elles consti-
tuent une indication raisonnable. L'algorithme concerne uniquement l'isolation a po-
steriori. Il ne couvre pas les effets d'infiltration/exfiltration d'air qui peuvent constituer
30 70 % de la perte de chaleur, les effets lis au mode de vie, aux conditions m-
torologiques extrmes dpassant les moyennes historiques enregistres, etc.
Un flux thermique en rgime tabli au travers du film d'air interne a lieu par convection
et par rayonnement. L'quation classique de transfert de chaleur par radiation de
Stefan-Boltzmann varie en fonction de la quatrime puissance de la temprature su-
prieure moins la quatrime puissance de la temprature infrieure (Thi4Tlo4). Tou-
tefois, dans notre cas et des fins d'approximation, cette quation peut tre simplifie
par un calcul o l'missivit , la constante de Stefan-Boltzmann et le cube de la
temprature moyenne absolue Tm3 multiplient Tr, la diffrence entre la temprature
de surface du mur (temprature infrieure pendant la saison de chauffe) et la temp-
rature de surface de l'intrieur de la pice galement appele temprature apparente
rflchie (temprature suprieure pendant la saison de chauffe) (Eq. 2) :
48 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
12 Extraits du livre blanc sur les coefficients R
Nous supposons une unit de facteur de forme, c'est--dire que la zone considre
voit de faon gale toutes les autres surfaces la temprature Trat, la temprature
apparente rflchie. Il s'agit d'une bonne approximation pour les mesures l'intrieur
car la plupart des surfaces qui entourent un mur extrieur sont environ la mme
temprature. Pour l'extrieur, un scnario diffrent doit tre utilis car un ciel clair
peut atteindre -50 C, si bien que l'approximation d'un facteur de forme gal 1 est
inexacte. Pour cette raison, l'auteur recommande vivement d'effectuer les mesures
depuis l'intrieur pendant la saison de chauffe, ce qui permet galement une meilleure
accessibilit et un meilleur contrle d'autres paramtres environnementaux.
Le transfert de chaleur par convection est calcul par (Eq. 3) :
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 49
12 Extraits du livre blanc sur les coefficients R
fois une erreur alatoire et une erreur systmatique pour une mesure de temprature
absolue. En mesurant toutes les diffrences de temprature avec le mme appareil
(la camra infrarouge) au mme moment et sur la mme image, l'erreur systmatique
est vite et il est possible de se concentrer sur l'erreur alatoire.
L'erreur alatoire des camras infrarouges est associe la rsolution thermique de
mesure NETD (noise equivalent temperature difference), en gnral fournie par les
spcifications de la camra infrarouge. Un NETD de 40 mK (millikelvins) est excellent,
100 mK moyen et 200 mK mdiocre. La section sur l'analyse des incertitudes indique
qu'un trs bon NETD est ncessaire pour obtenir des mesures adquates sur des
zones bien isoles, mme avec un Tio modr.
50 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
12 Extraits du livre blanc sur les coefficients R
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 51
12 Extraits du livre blanc sur les coefficients R
9 Pour Treflect, dfinissez l'missivit de votre camra infrarouge sur 1,0 et prenez
une moyenne de tempratures d'une zone de la cible d'aluminium pour chaque
surface murale mesure (conformment aux normes ASTM 1862-97 et ISO 18434-
1). Saisissez galement cette valeur pour obtenir les tempratures du papier (air
intrieur) et du mur (surface murale).
10 Une fois la valeur Treflect (galement appele Trat ou Tbackground) obtenue l'tape
10 et l'missivit correctement dfinies, obtenez les tempratures des autres zones
souhaites.
11 D'aprs l'analyse des incertitudes ci-dessous, les variables les plus sensibles sont
l'missivit et la diffrence de temprature entre Treflect et Twall. Procdez avec la
plus grande prcaution pour obtenir ces valeurs. En gnral, l'missivit du papier
et du carton est de 0,95 pour les camras infrarouges ondes longues. La plupart
des surfaces murales prsentent galement une missivit de 0,95, sauf si elles
ont t soumises un traitement spcial.
12 Utilisez la feuille de calcul Excel dveloppe par l'Infrared Training Center pour
calculer le coefficient R.
52 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie
applique au btiment
13.1 Remarque importante
Certaines fonctions et fonctionnalits de la camra dcrites dans cette section
peuvent ne pas tre prises en charge par la configuration de votre camra.
Figure 13.1 A GAUCHE : Image non ajuste thermiquement ; A DROITE : Image ajuste thermiquement ;
aprs modification de la luminosit et du contraste.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 53
13 Introduction la thermographie applique au btiment
54 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10 et 50 Pa, mais des analyses sous une pression ngative infrieure sont possibles.
Pour cela, fermez toutes les fentres, les portes et les conduits d'aration, puis
faites tourner le ventilateur d'extraction de la cuisine durant le temps ncessaire
atteindre une pression ngative de 5 10 Pa (applicable aux maisons rsidentielles
uniquement).
Une diffrence de temprature de 10 15 C entre l'intrieur et l'extrieur est reco-
mmande. Les inspections peuvent tre effectues dans des conditions prsentant
une diffrence de temprature moindre, mais l'analyse des images infrarouges
peut s'avrer plus dlicate.
Evitez la lumire solaire directe sur une partie du btiment analyser de l'intrieur,
par exemple, une faade. Si la faade est chauffe par le soleil, elle peut atteindre
la mme temprature que l'intrieur, ce qui peut masquer les dfauts de la structure
du btiment. Ce risque d'erreur est plus lev au printemps, lorsque la diffrence
de temprature est importante entre la nuit ( 0 C) et la journe (+ 14 C).
13.2.2 A propos de la dtection d'humidit
L'apparition de moisissure dans un btiment peut tre cause par diffrents facteurs,
par ex. :
Les fuites externes, notamment des inondations, des fuites au niveau des bouches
incendie, etc.
Fuites internes provenant de canalisations de distribution ou d'vacuation d'eau,
etc.
La condensation, qui correspond l'humidit prsente dans l'air se transformant
en eau au contact de surfaces froides.
L'humidit du btiment, forme par l'humidit prsente dans le matriau avant la
construction du btiment.
La prsence d'eau suite une intervention des pompiers.
La dtection par camra infrarouge est une mthode non-destructrice qui prsente
de nombreux avantages sur les autres mthodes mais aussi quelques inconvnients :
Avantage Inconvnient
C'est une mthode rapide. Cette mthode permet de dtecter les variations
Cette mthode constitue un moyen d'investiga- de temprature de surface, mais ne permet pas
tion non-intrusif. de voir travers les murs.
Elle ne requiert pas l'vacuation des occupants Elle ne permet pas de dtecter les dgts se
du btiment. trouvant sous la surface, par exemple la moisi-
Elle permet d'obtenir une reprsentation visuelle ssure ou l'tat de la structure.
claire des informations dtectes.
Elle confirme les failles et la progression de
l'humidit.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 55
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Malfaon 47,6
Matriaux 8,0
56 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 57
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10553803;a2
Chneaux placs trop haut et insuffisamment incli-
ns. De l'eau reste dans le chneau aprs la pluie,
ce qui peut provoquer une fuite locale autour du
chneau.
58 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 59
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10554103;a1
Composants et isolants de la toiture endommags
par l'eau : dtection par analyse infrarouge effec-
tue depuis la partie interne de la toiture multi-
couche d'une terrasse en bton.
Les zones affectes sont plus froides que les zones
saines environnantes, cause de l'effet capacitif
thermique et/ou conducteur.
10554203;a1
Analyse de jour d'une toiture commerciale faible
pente.
Les zones affectes sont plus froides que les zones
sches environnantes, cause de l'effet capacitif
thermique et/ou conducteur.
60 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 61
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10554503;a2
La pluie s'abat sur un angle de la faade et pntre
dans le pltre par les fissures. L'eau s'introduit dans
le pltre et le gel provoque ensuite l'rosion.
62 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 63
13 Introduction la thermographie applique au btiment
64 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10555103;a2
Absence de solin entre la terrasse et le mur, ce qui
entrane la pntration de la pluie dans le bton
et l'isolant.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 65
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10554903;a2
L'eau a pntr dans le pltre et dans la maonne-
rie sous-jacente l'endroit o la main courante est
fixe au mur.
DANGER
66 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10555403;a1
Absence de plan ou de support de drainage com-
posite dans la structure d'une terrasse de parking
sous-terrain de centre commercial, entranant le
blocage d'eau entre la terrasse en bton et la
couche de surface du centre commercial.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 67
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10555603;a1
Lors des travaux d'assainissement, par dcoupe
de la moquette et installation de dshumidifica-
teurs, il s'est avr que la migration de l'eau prove-
nant de la fuite de plomberie s'tait tendue au-
del des prvisions de l'entrepreneur.
68 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10555803;a1
Fuite d'eau cause par une tanchit incorrecte
entre les drains et les dalles d'un sol.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 69
13 Introduction la thermographie applique au btiment
70 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10552603;a2
Infiltration d'air dans un sol en bton situ au-des-
sus d'un vide sanitaire, due aux fissures dans le
mur de briques de la faade.
L'infiltration d'air s'introduit dans la pice l'arrire
d'une plinthe.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 71
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10552803;a1
Infiltration d'air l'arrire d'une plinthe. Notez le
motif caractristique en forme de rayon.
La zone blanche gauche est un radiateur.
10552903;a1
Infiltration d'air l'arrire d'une plinthe. Notez le
motif caractristique en forme de rayon.
72 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 73
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10553003;a2
Dfauts d'isolation dus une installation incorrecte
des panneaux isolants, crant une poche d'air
dans la partie externe d'un plafond inclin.
Sur une image infrarouge, ce type de dfaut
d'isolation apparat sous forme de zone sombre.
74 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10553403;a1
Panneaux de fibres de verre incorrectement instal-
ls dans un plafond suspendu.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 75
13 Introduction la thermographie applique au btiment
76 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 77
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Les dtails, les formes et le contraste de l'image thermique peuvent varier avec la
modification de ces paramtres. Par consquent, l'analyse dtaille et l'interprtation
des images thermiques requirent des connaissances approfondies sur les proprits
des structures et des matriaux, les effets de l'environnement et les techniques de
mesure rcentes. Pour effectuer les mesures et valuer les rsultats, certaines condi-
tions sont requises en termes de comptences et d'exprience, par exemple l'autori-
sation d'un organisme de normalisation national ou rgional.
13.3.2 Rpercussions des tests et des contrles
L'efficacit de l'isolation thermique et de l'tanchit d'un btiment peut tre difficile
anticiper. Certains des facteurs ncessaires lors de l'assemblage des diffrents
composants et lments du btiment peuvent avoir un impact considrable sur le
rsultat final. Les effets du transport, de la manipulation et du stockage sur site ainsi
que la manire dont le travail est effectu ne peuvent tre calculs l'avance. Pour
garantir que la fonction souhaite est bien obtenue, des vrifications du btiment
termin doivent tre effectues sous forme de tests et de contrles.
La technologie d'isolation moderne a permis de rduire les besoins thoriques en
chaleur. Cela signifie toutefois que des dfauts relativement petits, mais situs des
emplacements stratgiques, par exemple des joints non tanches ou une isolation
mal installe, peuvent avoir des rpercussions considrables sur la chaleur et le co-
nfort. Les tests de contrle, par exemple la thermographie, ont montr leur utilit du
point de vue du concepteur, de l'entrepreneur, du dveloppeur, du gestionnaire du
btiment et de l'utilisateur.
Pour le concepteur, le plus important est de dterminer la fonction de diffrents
types de structures, afin de concevoir ces structures de faon prendre en compte
les mthodes de travail et les besoins fonctionnels. Le concepteur doit galement
savoir comment les diffrents matriaux et les combinaisons de matriaux fonctio-
nnent en pratique. Les essais et les vrifications, ainsi que l'exprience, permettent
de raliser le dveloppement ncessaire dans ce domaine.
L'entrepreneur doit effectuer davantage de tests et de vrifications afin de garantir
que les structures remplissent les fonctions prvues et soient conformes aux exi-
gences dfinies dans les rglementations tablies par les autorits et dans les
documents contractuels. L'entrepreneur doit chercher connatre ds les premires
tapes de la construction les modifications qui peuvent tre ncessaires pour
prvenir les dfauts systmatiques. Durant la construction d'un projet de construc-
tion en srie, un contrle doit donc tre effectu sur les premiers appartements
achevs. D'autres contrles similaires doivent tre effectus au fur et mesure de
l'avancement des travaux. Cela permet d'viter les dfauts systmatiques, les cots
inutiles ainsi que les problmes ultrieurs. Ce contrle est bnfique la fois pour
les constructeurs et pour les usagers.
78 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 79
13 Introduction la thermographie applique au btiment
80 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
moins constante pour ne pas affecter la temprature rpartie sur la surface des stru-
ctures. La temporisation des radiateurs lectriques tant trs courte, ils refroidissent
assez rapidement une fois teints (20 30 minutes).
Eteignez les lumires places contre un mur avant de capturer une image infrarouge.
Durant une analyse thermographique, vitez la prsence de courants d'air susceptibles
d'affecter les surfaces analyses (par exemple, fentre ouverte, robinet ouvert ou
ventilateur directement dirig vers la surface mesure).
Toute surface humide, par exemple suite une condensation, provoque un effet im-
portant sur le transfert de chaleur la surface et sur la temprature en surface. Lorsque
l'humidit est prsente sur une surface, il se produit une vaporation qui vacue la
chaleur et fait baisser la temprature de la surface de plusieurs degrs. La plupart
des ponts thermiques et des dfauts d'isolation prsentent un risque de condensation
en surface.
Les types de perturbation dcrits ici peuvent en principe tre dtects et limins
avant la mesure.
Si au cours de l'analyse thermographique, vous ne pouvez pas liminer les facteurs
de perturbation des surfaces mesures, vous devez tenir compte de ces facteurs lors
de l'interprtation et l'valuation des rsultats. Pour chaque mesure effectue, notez
en dtail les conditions de l'analyse thermographique.
13.3.4 Temprature de surface et fuites d'air
Les dfauts d'tanchit l'air dus la prsence de petits interstices dans la structure
peuvent tre dtects en mesurant la temprature de surface. En cas de pression
ngative dans le btiment en cours d'analyse, l'air s'introduit dans les locaux par ces
interstices. La circulation d'air froid par les interstices d'un mur fait en gnral baisser
la temprature des zones adjacentes. Il en rsulte la formation d'une zone refroidie
la surface interne du mur, prsentant une forme caractristique. La thermographie
peut permettre de dtecter les zones refroidies. Les mouvements d'air la surface
des murs sont mesurables l'aide d'un anmomtre (instrument de mesure de la vi-
tesse de l'air). Si la pression est positive l'intrieur du btiment, l'air chaud de la
pice est vacu par les interstices du mur, ce qui gnre des zones chaudes en
surface autour des fuites.
L'importance de la fuite d'air dpend en partie des interstices et en partie de la diff-
rence de pression cre par la structure.
13.3.4.1 Conditions de pression d'un btiment
Les causes principales de diffrence de pression dans la structure d'un btiment sont
les conditions de vent autour d'un btiment ;
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 81
13 Introduction la thermographie applique au btiment
o :
Densit de l'air en kg/m3
p Pression statique en Pa
et o :
82 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Si = 1,23 kg/m3 (densit de l'air +15 C), il en rsulte les pressions locales du
vent suivantes :
10551803;a1
Figure 13.3 La rpartition des pressions rsultantes sur les surfaces porteuses d'un btiment dpend des
effets du vent, de la ventilation et de la diffrence entre les tempratures internes et externes. 1: direction
du vent ; Tu : temprature thermodynamique de l'air l'extrieur, en K ; Ti : temprature thermodynamique
de l'air l'intrieur, en K.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 83
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10551903;a1
Figure 13.4 Rpartition des valeurs du facteur de concentration des contraintes (C) sur un btiment, en
fonction de la direction du vent et de la vitesse du vent (v).
84 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
g 9,81 m/s2
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 85
13 Introduction la thermographie applique au btiment
10552003;a1
Figure 13.5 Rpartition des pressions sur un btiment avec deux ouvertures et o la temprature extrieure
est infrieure la temprature intrieure. 1: Zone neutre ; 2: Pression positive ; 3: Pression ngative ;
h: Distance de la zone neutre en mtres.
La position de la zone neutre peut varier en fonction des fuites du btiment. Si les
fuites sont rgulirement rparties verticalement, cette zone sera situe mi hauteur
environ du btiment. Si la plupart des fuites se trouvent dans la partie infrieure du
btiment, la zone neutre sera situe plus bas. Si la plupart des fuites se trouvent dans
la partie suprieure, la zone neutre sera situe plus haut. La prsence d'une chemine
sur le toit modifie considrablement la position de la zone neutre et peut mme en-
traner une pression ngative sur l'ensemble du btiment. Cette situation se produit
plutt dans les petites structures.
Dans une construction de grande taille, par exemple de type industriel, tant donn
les fuites au niveau des portes et des fentres dans la partie infrieure du btiment,
la zone neutre est situe environ un tiers de la hauteur du btiment.
86 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 87
13 Introduction la thermographie applique au btiment
88 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Les carts et les irrgularits dans l'apparence de l'image infrarouge indiquent souvent
des dfauts d'isolation. L'apparence des images infrarouges de structures contenant
des dfauts d'isolation peut varier normment. Certains types de dfaut d'isolation
prsentent une forme caractristique sur l'image infrarouge.
La section 13.2 Analyses de terrain typiques la page 53 montre des exemples
d'interprtations d'images infrarouges.
Lorsque vous capturez des images infrarouges dans le mme btiment, conservez
les mmes paramtres de la camra infrarouge pour toutes les images ralises dans
les diffrentes zones, car cela facilite la comparaison des diffrentes zones.
13.3.7 Humidit et point de rose
13.3.7.1 Humidit relative et absolue
L'humidit peut tre exprime de deux faons diffrentes, soit en tant qu'humidit
relative, soit en tant qu'humidit absolue. L'humidit relative est exprime en pource-
ntage et reprsente la quantit d'eau qu'un certain volume d'air peut contenir une
certaine temprature. L'humidit absolue, quant elle, est exprime en pourcentage
et reprsente la quantit d'eau par unit de volume du matriau. La deuxime faon
d'exprimer l'humidit est gnralement utilise pour mesurer le degr d'humidit du
bois ou des autres matriaux de construction.
Plus la temprature de l'air est leve, plus la quantit d'eau que peut contenir un
certain volume d'air est leve. Le tableau suivant dfinit les quantits maximales
d'eau dans l'air diffrentes tempratures.
Figure 13.6 A : Temprature en degrs Celsius ; B : Quantit maximale d'eau exprime en g/m3 (au
niveau de la mer)
A B A B A B A B
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 89
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Figure 13.7 A : Temprature en degrs Fahrenheit ; B : Quantit maximale d'eau en grains/pieds3 (au
niveau de la mer)
A B A B A B A B
Exemple :
L'humidit relative d'un certain volume d'air une temprature de 30 C est de 40 %
d'humidit relative. La quantit d'eau dans 1 m3 d'air 30 C = 30,44 humidit
relative = 30,44 0,40 = 12,18 g.
13.3.7.2 Dfinition du point de rose
Le point de rose correspond la temprature laquelle se produit la condensation
de l'humidit contenue dans un certain volume d'air.
Exemple :
L'humidit relative d'un certain volume d'air une temprature de 30 C est de 40 %
d'humidit relative. La quantit d'eau dans 1 m3 d'air 30 C = 30,44 humidit
relative = 30,44 0,40 = 12,18 g. Dans le tableau ci-dessus, recherchez la temp-
rature laquelle la quantit d'eau dans l'air est la plus proche de 12,18 g. La rponse
est +14 C ce qui correspond peu prs au point de rose.
13.3.8 Extrait de la note technique Evaluation d'un pont thermique et de
la continuit d'isolation (exemple du Royaume-Uni)
13.3.8.1 Auteurs
La prsente note technique a t rdige par un groupe de travail, compos de
thermographistes spcialistes et de consultants en recherche, qui ont pu bnficier
de conseils de tiers. Le prsent document a ainsi pu recevoir un accueil trs favorable
de l'ensemble des secteurs industriels.
90 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 91
13 Introduction la thermographie applique au btiment
les variations acceptables ou non est plutt floue. Vous trouverez des conseils sur
certaines anomalies thermiques dans les manuels du BINDT la section Imagerie
thermique (Infrared Thermography Handbook; Volume 1, Principles and Practise,
Norman Walker, ISBN 0903132338, Volume 2, Applications, A. N. Nowicki, ISBN
090313232X, BINDT, 2005).
13.3.8.3.1 Conditions pralables
Une analyse thermographique visant dmontrer la continuit de l'isolation, les zones
de ponts thermiques et la conformit aux rglementations en matire de construction
doit comporter les lments suivants :
Anomalies thermiques.
Diffrencier les anomalies thermiques effectives, o les diffrences de temprature
sont causes par des dfauts d'isolation thermique, de celles causes par diffrents
facteurs (courant d'air localis, rflexion et missivit).
Dnombrer les zones affectes par rapport au nombre de zones isoles.
Juger si les anomalies et l'isolation thermique gnrale du btiment sont accep-
tables.
13.3.8.4 Jugement quantitatif des anomalies thermiques
Une analyse thermographique peut montrer des diffrences de tempratures appa-
rentes pour les zones contenues dans le champ de vision. Cependant, pour qu'une
analyse soit exploitable, toutes les dfaillances apparentes doivent tre systmatique-
ment dtectes. Vous devez les valuer en fonction d'un ensemble de critres pr-
tablis et rsoudre les anomalies qui ne proviennent pas de dfaillances relles.
Evaluez les relles dfaillances et communiquez les rsultats au client sous forme
de rapport.
13.3.8.4.1 Slection du paramtre de temprature critique
La feuille d'informations du BRE (British Research Establishment) IP17/01 (Information
Paper IP17/01, Assessing the Effects of Thermal Bridging at Junctions and Around
Openings. Tim Ward, BRE, 2001) aborde la question des tempratures minimales
internes de surface de niveau acceptable, ainsi que les valeurs du facteur de temp-
rature de surface critique, fCRsi. L'utilisation d'un facteur de temprature de surface
permet d'effectuer des analyses dans n'importe quelle condition thermique et de
montrer les zones qui prsentent un risque de condensation ou de moisissure dans
certaines circonstances.
La temprature de surface dpend en grande partie des tempratures intrieures et
extrieures au moment de l'analyse, mais un Facteur de temprature de surface
(fRsi) permet de ne pas dpendre des conditions absolues. Ce facteur correspond
au rapport de la baisse de temprature dans le matriau du btiment par la baisse
totale de la temprature entre l'air intrieur et extrieur.
92 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 93
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Temprature extrieure en C 0 0
94 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
4 Le facteur de temprature de surface UKTA TN1 pour les analyses internes est de :
Fsi = (Tsia Tso)/(Tsi Tso)
o :
Tsia = temprature de surface interne sur une anomalie
Tso = temprature de surface externe (zone bien isole)
Tsi = temprature de surface interne (zone bien isole)
5 Le facteur de temprature de surface UKTA TN1 pour les analyses externes est
de :
Fso = (Tsoa Tsi)/(Tso Tsi)
avec Tsoa = temprature de surface externe au niveau de l'anomalie
13.3.8.4.3 Slection d'une zone maximale de dfaillance
La zone maximale de dfaillance est une question relevant du contrle de qualit.
On peut avancer qu'aucune zone prsentant un fort risque de condensation, de
moisissure ou une isolation dfaillante ne devrait tre tolre et que toute anomalie
de ce type devrait tre signale dans un rapport. Cependant, on tolre gnralement
une marge de 0,1 % pour les surfaces exposes. Cette valeur correspond la zone
maximale de dfaillance accepte ; elle reste conforme la rglementation en matire
de construction et reprsente un mtre carr pour mille.
13.3.8.4.4 Mesure d'une temprature de surface
La mesure d'une temprature de surface est la fonction mme du systme d'imagerie
infrarouge. Une fois form, le thermographiste saura reconnatre, argumenter et crer
un rapport sur la variation d'missivit et le pouvoir de rflexion des surfaces tudies.
13.3.8.4.5 Mesure d'une zone de dfaillances
La mesure d'une zone de dfaillance peut tre effectue de deux manires : par un
comptage des pixels grce au logiciel d'analyse thermique ou la plupart des logiciels
de feuilles de calculs. Conditions requises :
la distance entre la camra et l'objet doit tre prcisment mesure l'aide d'un
outil de mesure laser,
la distance de la cible doit tre mesure en prenant en compte le champ de vision
instantan du systme d'imagerie,
la modification de l'angle perpendiculaire entre la camra et la surface de l'objet
doit tre justifie.
Les btiments sont constitus de multiples caractristiques de construction (fentres,
baies vitres, luminaires, metteurs de chaleur, quipement de refroidissement, ca-
nalisations et conducteurs lectriques), peu propices la conduite d'une srie
d'analyses. Toutefois, il est important de considrer les joints et les connexions utiliss
pour ces types de construction au cours d'une analyse.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 95
13 Introduction la thermographie applique au btiment
96 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 97
13 Introduction la thermographie applique au btiment
98 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
13 Introduction la thermographie applique au btiment
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 99
13 Introduction la thermographie applique au btiment
100 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
14 A propos de la socit FLIR
Systems
FLIR Systems a t fonde en 1978 comme pionnier du dveloppement de systmes
d'imagerie infrarouge haute performance et est aujourd'hui leader mondial dans le
domaine de la conception, de la fabrication et de la commercialisation de systmes
d'imagerie thermique destins un vaste champ d'applications commerciales, indus-
trielles et gouvernementales. Aujourd'hui, FLIR Systems inclut l'historique de quatre
grandes socits jalonn de ralisations exceptionnelles dans le domaine de la
technologie infrarouge depuis 1965 la socit sudoise AGEMA Infrared Systems
(auparavant nomme AGA Infrared Systems), et les trois socits amricaines Indigo
Systems, FSI et Inframetrics.
10722703;a2
Figure 14.1 A GAUCHE : Thermovision modle 661 de 1969. La camra pesait environ 25 kg, loscillo-
scope 20 kg et le trpied 15 kg. Loprateur a galement utilis un groupe lectrogne de 220 V CA et
un rcipient de 10 l dazote liquide. A gauche de loscilloscope, on distingue le Polaroid (6 kg). A DROITE :
FLIR i5 de 2008. Poids : 0,34 kg, batterie comprise.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 101
14 A propos de la socit FLIR Systems
102 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
14 A propos de la socit FLIR Systems
Figure 14.2 GAUCHE : Dveloppement de systmes lectroniques ; DROITE : Test d'un dtecteur FPA
10401403;a1
Figure 14.3 GAUCHE : Machine avec outil diamant ; DROITE : Polissage de lentilles
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 103
14 A propos de la socit FLIR Systems
10401503;a1
Figure 14.4 GAUCHE : Test de camras infrarouge en chambre climatique ; DROITE : Robot utilis pour
le test et l'talonnage des camras
104 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
15 Glossaire
Terme ou expression Signification
Absorption (facteur d'absorption) Quantit de rayonnement absorb par un objet par rapport
la quantit de rayonnement reu. La valeur est comprise entre
0 et 1.
Champ de vision horizontal Champ de vision (Field Of View) : angle horizontal pouvant tre
visualis travers un objectif infrarouge.
Corps gris Objet mettant une fraction fixe de la quantit d'nergie d'un
corps noir pour chaque longueur d'onde.
Corps noir Objet non rflchissant. Tout le rayonnement qu'il met provient
de sa propre temprature.
Correction de l'image (interne ou ex- Moyen permettant de compenser les diffrences de sensibilit
terne) dans diffrentes parties d'images en direct et permettant gale-
ment de stabiliser la camra.
Couleur de saturation Les zones dont la temprature est situe en dehors des para-
mtres de niveau/de sensibilit sont colores avec les couleurs
de saturation. Les couleurs de saturation contiennent une cou-
leur excdentaire et une couleur dficitaire. Il existe galement
une troisime couleur de saturation rouge qui marque tout ce
qui est satur par le dtecteur, ce qui signifie que la plage doit
probablement tre modifie.
Echelle de temprature Faon dont une image infrarouge est actuellement affiche.
Exprime par deux valeurs de temprature dlimitant les cou-
leurs.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 105
15 Glossaire
Emissivit (facteur d'missivit) Quantit de rayonnement provenant d'un objet, compar celui
d'un corps noir. La valeur est comprise entre 0 et 1.
Exitance nergtique (spectrale) Quantit d'nergie mise par un objet par unit de temps, de
surface et de longueur d'onde (W/m2/m).
Facteur de transmission Les gaz et les matriaux peuvent tre plus ou moins transpare-
nts. La transmission est la quantit de rayonnement Infrarouge
les traversant. La valeur est comprise entre 0 et 1.
IR Infrarouge
Isotherme transparent Isotherme indiquant une rpartition linaire des couleurs au lieu
de couvrir les parties mises en valeur de l'image.
Luminance nergtique Quantit d'nergie mise par un objet par unit de temps, de
surface et d'angle (W/m2/sr).
106 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
15 Glossaire
Palette automatique L'image infrarouge est affiche avec une rpartition non linaire
des couleurs permettant de faire mieux ressortir simultanment
les objets froids et chauds.
Pixel Signifie lment d'image (pictural lment). Point sur une image.
Puissance rayonnante Quantit d'nergie mise par un objet par unit de temps (W).
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 107
15 Glossaire
Rglage continu Fonction rglant l'image. Cette fonction est toujours active et
rgle en continu le contraste et la luminosit selon le contenu
de l'image.
108 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
16 Techniques de mesure
thermographique
16.1 Introduction
La camra infrarouge mesure et visualise le rayonnement infrarouge d'un objet. La
camra peut calculer et afficher cette temprature, car le rayonnement est une fonction
de la temprature de surface des objets.
Cependant, le rayonnement mesur par la camra dpend non seulement de la tem-
prature de l'objet, mais galement de l'missivit. Le rayonnement provenant du
milieu environnant est galement rflchi dans l'objet. Le rayonnement manant de
l'objet et le rayonnement rflchi sont galement influencs par l'absorption de l'at-
mosphre.
Pour mesurer la temprature avec prcision, il est donc ncessaire de compenser
les effets des diffrentes sources de rayonnement. Cela est effectu automatiquement
en ligne par la camra. Les paramtres suivants relatifs l'objet doivent cependant
tre fournis la camra :
Emissivit de l'objet
Temprature apparente rflchie
Distance entre l'objet et la camra
Humidit relative
Temprature de l'atmosphre
16.2 Emissivit
L'missivit tant le paramtre le plus important, elle doit tre dfinie avec prcision.
Elle reprsente la mesure du rayonnement mis par un objet par rapport celui mis
par un corps noir parfait de mme temprature.
Normalement, l'missivit des matriaux des objets et des traitements de surface est
comprise approximativement entre 0,1 et 0,95. Une surface trs polie (miroir) a une
missivit infrieure 0,1, alors qu'une surface oxyde ou peinte a une missivit
plus leve. Les peintures base d'huile, quelle que soit leur couleur dans le spectre
visible, ont une missivit suprieure 0,9 dans l'infrarouge. La peau humaine a une
missivit comprise entre 0,97 et 0,98.
Les mtaux non oxyds reprsentent un cas extrme d'opacit parfaite et de rflexi-
vit leve qui ne varient pas beaucoup avec la longueur d'onde. Par consquent,
l'missivit des mtaux est faible : elle n'augmente qu'avec la temprature. L'missi-
vit des objets non mtalliques tend tre leve et diminue avec la temprature.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 109
16 Techniques de mesure thermographique
2 Si la source de rflexion est un point, modifiez la source en l'obstruant avec une pice de carton.
10589103;a2
110 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
16 Techniques de mesure thermographique
3 Placez ce morceau de carton en face de l'objet dont vous souhaitez mesurer la temprature.
Assurez-vous que le ct couvert d'aluminium est bien orient vers la camra.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 111
16 Techniques de mesure thermographique
6 Ajustez le niveau et le gain pour une meilleure luminosit et un meilleur contraste au niveau
des images.
7 Dfinissez l'missivit de faon ce qu'elle soit identique celle de la bande adhsive (gn-
ralement 0,97).
8 Mesurez la temprature de la bande adhsive en utilisant l'une des fonctions de mesures sui-
vantes :
Isotherme (vous permet de dterminer la temprature et l'homognit du chauffage de
l'chantillon)
Point (plus simple)
Bote Moy (adapt aux surfaces ayant une missivit variable)
9 Notez la temprature.
11 Modifiez le paramtre d'missivit jusqu' ce que la temprature soit la mme que celle obtenue
lors de la prcdente mesure.
112 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
16 Techniques de mesure thermographique
12 Notez l'missivit.
Remarque :
Il faut viter la convection force.
Recherchez un environnement thermiquement stable qui ne gnre pas de rflexion
de points.
Utilisez de la bande adhsive de haute qualit non transparent et haute missivit.
Cette mthode part du principe que la temprature de votre bande adhsive et de
la surface de l'chantillon sont identiques. Dans le cas contraire, vos mesures
d'missivit seront fausses.
16.4 Distance
La distance correspond la distance entre l'objet et l'objectif avant de la camra. Ce
paramtre permet de compenser les deux faits suivants :
Le rayonnement de la cible est absorb par l'atmosphre entre l'objet et la camra.
Le rayonnement de l'atmosphre elle-mme vient s'ajouter aux rayonnements d-
tects par la camra.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 113
16 Techniques de mesure thermographique
114 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
17 Historique de la technologie
infrarouge
Avant l'anne 1800, l'existence de la partie infrarouge du spectre lectromagntique
tait totalement inconnue. Le spectre infrarouge, ou plus simplement l'infrarouge ,
dfini l'origine comme une forme de rayonnement thermique est certainement
moins abstrait aujourd'hui qu' l'poque de sa dcouverte par Herschel en 1800.
10398703;a1
Cette dcouverte a t faite par hasard lors de recherches sur un nouveau matriel
optique. Sir William Herschel (astronome auprs du Roi d'Angleterre Georges III et
galement clbre pour avoir dcouvert la plante Uranus) tait la recherche d'un
filtre optique permettant de rduire la luminosit produite par le soleil dans les tles-
copes lors d'observations solaires. Alors qu'il procdait divers essais avec des
chantillons de verre permettant d'obtenir une rduction de luminosit similaire, il fut
intrigu par le fait que certains chantillons laissaient passer peu de chaleur solaire
tandis que d'autres en laissaient passer tellement que des dommages oculaires
pouvaient se produire aprs seulement quelques secondes d'observation.
Herschel fut rapidement convaincu de la ncessit de mettre en place une exprience
mthodique, susceptible de mettre en vidence le matriau permettant d'obtenir la
rduction de luminosit voulue ainsi qu'une rduction maximale de la chaleur. Il basa
d'abord son exprience sur celle du prisme de Newton, mais en se concentrant plus
sur l'effet de la chaleur que sur la diffusion visuelle de l'intensit au sein du spectre.
Il noircit le tube d'un thermomtre au mercure avec de l'encre pour l'utiliser en tant
que dtecteur de rayonnement et procda ainsi des tests sur les effets de la chaleur
produits sur une table par les diverses couleurs du spectre en laissant passer les
rayons du soleil par un prisme de verre. D'autres thermomtres placs en dehors des
rayons du soleil servaient de contrle.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 115
17 Historique de la technologie infrarouge
116 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
17 Historique de la technologie infrarouge
un nombre suffisant de cristaux naturels pour pouvoir en faire des lentilles et des
prismes, tait remarquablement transparent l'infrarouge. Le chlorure de sodium
devint de ce fait le principal matriau utilis dans l'optique infrarouge durant tout le
sicle qui suivit et ne fut dtrn que dans les annes 30 par les cristaux synthtiques
dont on matrisait de mieux en mieux la croissance.
10399103;a1
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 117
17 Historique de la technologie infrarouge
10399003;a2
118 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
17 Historique de la technologie infrarouge
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 119
18 Thorie de la thermographie
18.1 Introduction
Le domaine du rayonnement infrarouge et les techniques de thermographie associes
sont souvent mconnus des nouveaux utilisateurs de camra infrarouge. Cette section
aborde la thorie de la thermographie.
120 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
18 Thorie de la thermographie
La bande infrarouge est elle-mme divise en quatre petites bandes, galement dli-
mites de faon arbitraire. Elle inclut : le proche infrarouge (0,75 - 3 m), l'infrarouge
central (3 - 6 m), l'infrarouge lointain (6 - 15 m) et l'infrarouge extrme (15 - 100 m).
Bien que les longueurs d'onde soient indiques en m (micromtres), d'autres units
sont souvent utilises pour mesurer la longueur d'onde dans cette zone spectrale,
par exemple le nanomtre (nm) et l'ngstrm ().
Voici la correspondance entre les diffrentes mesures de longueur d'onde :
La conception d'une source de corps noir est en principe trs simple. Les caractris-
tiques du rayonnement d'un trou dans une cavit isotherme constitue d'un matriau
absorbant opaque reprsentent presque exactement les proprits d'un corps noir.
Une application pratique du principe de construction d'un absorbeur parfait de rayo-
nnement est une bote tanche la lumire qui comporte une petite ouverture sur
l'un des cts. Le rayonnement qui passe par cette ouverture est alors diffus et ab-
sorb par des rflexions rptes. Par consquent, seule une fraction infinitsimale
peut ventuellement s'chapper. La noirceur obtenue l'ouverture est presque
identique celle d'un corps noir et quasiment parfaite pour toutes les longueurs
d'onde.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 121
18 Thorie de la thermographie
En chauffant cette bote isotherme de manire adquate, celle-ci devient alors une
cavit rayonnante. Une cavit isotherme chauffe avec une temprature uniforme
gnre un rayonnement de corps noir, dont les caractristiques sont dtermines
uniquement par sa temprature. Ce type de cavit rayonnante est couramment utilis
comme source de rayonnement de rfrence dans les laboratoires d'talonnage des
instruments de thermographie, tels que les camras FLIR Systems.
Si la temprature du rayonnement dun corps noir dpasse 525 C, la source com-
mence tre visible de telle sorte quelle napparait plus noire lil. Il sagit de la
couleur rouge correspondant la chaleur initiale du radiateur, qui devient ensuite
orange ou jaune au fur et mesure que la temprature augmente. En fait, la dfinition
de la temprature de couleur dun objet est la temprature laquelle un corps noir
devrait tre chauff pour avoir la mme apparence dans le spectre visible.
Considrons maintenant trois expressions qui dcrivent le rayonnement mis par un
corps noir.
18.3.1 Loi de Planck
10399203;a1
o :
Wb Exitance nergtique spectrale du corps noir la longueur d'onde
.
122 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
18 Thorie de la thermographie
Le facteur 10-6 est utilis car l'missivit spectrale dans les courbes est exprim
en Watt/m2, m.
La formule de Planck, lorsqu'elle est reprsente sous forme graphique pour diffrentes
tempratures, gnre une famille de courbes. Suivant une courbe de Planck particu-
lire, l'exitance spectrale est gale zro = 0, puis elle atteint rapidement un
maximum une longueur d'onde max et aprs l'avoir dpasse, elle s'approche
nouveau de zro sur les longueurs d'onde trs longues. Plus la temprature est leve,
plus la longueur d'onde o le maximum sera atteint est courte.
10327103;a4
Figure 18.4 Exitance nergtique spectrale du corps noir selon la loi de Planck, reprsente pour diffrentes
tempratures absolues. 1 : Exitance nergtique spectrale (W/cm2 103(m)) ; 2 : Longueur d'onde (m)
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 123
18 Thorie de la thermographie
Il s'agit de la formule de Wien (Wilhelm Wien, 18641928). Elle exprime sous forme
mathmatique l'observation courante selon laquelle la couleur visible d'un corps
rayonnant passe du rouge l'orange ou au jaune au fur et mesure que sa tempra-
ture augmente. La longueur d'onde de la couleur est identique celle calcule pour
max. Une bonne approximation de la valeur de max pour la temprature d'un corps
noir est obtenue en appliquant la mthode empirique de 3 000/T m. Ainsi, une toile
trs chaude telle que Sirius (11 000 K), qui met une lumire blanc-argent, rayonne
avec le pic de l'exitance nergtique dans le spectre ultraviolet invisible, une longueur
d'onde de 0,27 m.
10399403;a1
Le soleil (environ 6000 K) met une lumire jaune, dont le pic est d'environ 0,5 m
au milieu du spectre de lumire visible.
A la temprature ambiante (300 K), le pic de l'exitance nergtique est de 9,7 m,
dans l'infrarouge lointain, alors qu' la temprature de l'azote liquide (77 K) le maximum
de la quantit presque insignifiante de l'exitance nergtique se produit 38 m dans
l'infrarouge extrme.
124 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
18 Thorie de la thermographie
10327203;a4
Figure 18.6 Courbes de Planck reprsentes sur des chelles semi-logarithmiques de 100 K 1000 K.
La ligne en pointills relie les maxima des courbes comme l'indique la loi de dplacement de Wien. 1 :
Exitance nergtique spectrale (W/cm2 (m)) ; 2 : Longueur d'onde (m).
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 125
18 Thorie de la thermographie
10399303;a1
126 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
18 Thorie de la thermographie
Un autre facteur, appel missivit, est requis pour dcrire la fraction de l'exitance
nergtique d'un corps noir produit par un objet une temprature spcifique. Par
consquent, nous avons la dfinition :
Le facteur spectral d'missivit = le rapport de la puissance nergtique d'un objet
la mme temprature et la mme longueur d'onde.
Exprim sous forme mathmatique, ce rapport peut tre crit comme celui du facteur
spectral d'missivit de l'objet sur celui d'un corps noir comme suit :
Gnralement, il existe trois types de source de rayonnement, distingus par les fa-
ons dont le facteur spectral d'missivit de chacun varie avec la longueur d'onde.
Un corps noir, pour lequel = = 1
Un corps gris, pour lequel = = constante infrieure 1
Un radiateur slectif, pour lequel varie avec la longueur d'onde
Selon la loi de Kirchhoff, pour n'importe quel matriau, les facteurs d'missivit et
d'absorption spectrales d'un corps sont gaux aux tempratures et longueurs d'onde
dfinies. C'est--dire :
Pour les matriaux trs polis est proche de zro, de sorte que pour un matriau
parfaitement rflchissant (par exemple un miroir parfait) nous obtenons :
Cela signifie que la puissance missive totale d'un corps gris est identique celle
d'un corps noir la mme temprature rduite proportionnellement la valeur du
corps gris.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 127
18 Thorie de la thermographie
10401203;a2
Figure 18.8 Exitance nergtique et facteur spectral d'missivit de trois types de radiateur. 1 : Exitance
nergtique spectrale ; 2 : Longueur d'onde ; 3 : Corps noir ; 4 : Radiateur slectif ; 5 : Corps gris.
10327303;a4
Figure 18.9 Facteur spectral d'missivit de trois types de radiateur. 1 : Facteur spectral d'missivit ; 2 :
Longueur d'onde ; 3 : Corps noir ; 4 : Corps gris ; 5 : Radiateur slectif.
128 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
18 Thorie de la thermographie
partiellement absorb, mais une partie arrive l'autre surface, par laquelle la plus
grande partie s'chappe ; une partie du rayonnement est de nouveau rflchie. Bien
que les rflexions progressives soient de plus en plus faibles, elles doivent tre addi-
tionnes lorsque l'exitance totale de la plaque est calcule. Lorsque la srie gom-
trique rsultante est obtenue, le facteur d'missivit rel d'un matriau semi-transpa-
rent est obtenu par la formule suivante :
Cette dernire relation est particulirement utile car il est souvent plus facile de me-
surer la rflexion que de mesurer directement l'missivit.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 129
19 La formule de mesure
Comme cela a t dit prcdemment, lorsque la camra visualise un objet, elle reoit
galement des rayonnements autres que ceux propres l'objet. Elle peroit galement
des rayonnements provenant du milieu environnant rflchis par la surface de l'objet.
Ces deux types de rayonnements sont quelque peu attnus par l'atmosphre du
chemin de mesure. Un troisime type de rayonnement vient s'ajouter aux deux pr-
cdents : celui de l'atmosphre elle-mme.
La description de la situation de mesure illustre dans la figure ci-dessous, constitue
une description des conditions relles relativement fidle. Ne sont pas pas pris en
considration, par exemple, la lumire du soleil pntrant dans l'atmosphre ou les
rayonnements parasites provenant de sources de rayonnement intenses extrieures
au champ de vision. Il est difficile de quantifier de telles interfrences ; toutefois, elles
sont gnralement suffisamment faibles pour pouvoir tre ignores. Dans le cas o
elles seraient trop importantes, la configuration de la mesure serait telle que le risque
d'interfrence serait manifeste, pour un spcialiste en tout cas. Il lui incombe donc
de modifier la situation de la mesure de faon supprimer toute interfrence, par
exemple en modifiant la direction du champ de vision, en faisant cran aux sources
de rayonnement trop intenses, etc.
En partant de la description ci-dessus, il est possible d'utiliser la figure ci-dessous
pour en driver une formule de calcul de la temprature de l'objet partir de la sortie
de la camra talonne.
10400503;a1
130 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
19 La formule de mesure
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 131
19 La formule de mesure
Ceci est la formule de mesure gnrale utilise dans tout quipement thermographique
de FLIR Systems. Les voltages de la formule sont :
Figure 19.2 Voltages
Uobj Voltage de sortie de la camra calcul pour un corps noir d'une te-
mprature Tobj, par ex. un voltage pouvant tre directement converti
en une temprature d'objet relle.
132 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
19 La formule de mesure
Une question se pose alors : Est-il primordial de connatre les valeurs exactes de ces
paramtres ? A ce stade, il est intressant de se pencher sur le problme en se rf-
rant aux diffrents cas de figure et de comparer les magnitudes relatives de trois
termes de rayonnement. Vous verrez alors dans quels cas il est important d'utiliser
des valeurs correctes pour ces paramtres.
Les figures ci-dessous illustrent les magnitudes relatives dans trois exemples de
rayonnement pour trois tempratures d'objet diffrentes, deux exitances et deux ga-
mmes spectrales : SW et LW. Les autres paramtres ont les valeurs suivantes, les-
quelles restent inchanges :
= 0,88
Trefl = +20 C
Tatm = +20 C
Il est vident que les mesures de tempratures d'objet basses posent plus problmes
que les mesures de tempratures leves tant donn que les sources de rayonne-
ment perturbatrices sont plus importantes dans le premier cas. Si l'exitance de
l'objet est basse, la situation s'en trouvera encore plus complique.
Il ne nous reste plus qu'a rpondre la question de l'importance d'autoriser la courbe
d'talonnage au del du point maximum d'talonnage, ce que nous appelons extra-
polation. Supposons que dans un cas de mesure nous obtenions Utot = 4,5 volts.
Le point d'talonnage maximal pour la camra tait de l'ordre de 4,1 volts, une valeur
inconnue de l'utilisateur. Ainsi, mme si l'objet devait tre un corps noir, par ex. Uobj
= Utot, en convertissant les 4,5 volts en temprature, nous procdons en ralit
l'extrapolation de la courbe de l'talonnage.
Supposons prsent que l'objet ne soit pas noir, mais qu'il ait une exitance de 0,75
et un facteur de transmission de 0,92. Supposons galement que les deux seconds
termes de l'Equation 4 atteignent environ 0,5 volts eux-deux. En calculant Uobj
l'aide de l'Equation 4, on obtient alors Uobj = 4,5 / 0,75 / 0,92 0,5 = 6,0. Il s'agit l
d'une extrapolation extrme, si l'on considre que l'amplificateur vido limite proba-
blement la sortie 5 volts ! Notez, cependant, que l'application de la courbe d'talo-
nnage reste un procd thorique, qui ne fait pas tat de limitations lectroniques
ou autres. Nous pensons que si la camra ne prsente aucune limitation de signal,
et si l'talonnage est largement suprieur 5 volts, la courbe rsultante serait identique
la courbe relle extrapole suprieure 4,1volts, condition que l'agorithme
d'talonnage soit bas sur la radiophysique, comme l'algorithme de FLIR Systems.
Naturellement il doit y avoir une limite de telles extrapolations.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 133
19 La formule de mesure
10400603;a2
Figure 19.3 Magnitudes relatives de sources de rayonnement sous diffrentes conditions de mesure
(camra SW). 1 : Temprature de l'objet ; 2 : Exitance ; Obj : Rayonnement d'objet ; Refl : Rayonnement
rflchi ; Atm : rayonnement de l'atmosphre. Paramtres fixes : = 0,88 ; Trefl = 20 C; Tatm = 20 C.
134 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
19 La formule de mesure
10400703;a2
Figure 19.4 Magnitudes relatives de sources de rayonnement sous diffrentes conditions de mesure
(camra LW). 1 : Temprature de l'objet ; 2 : Exitance ; Obj : Rayonnement d'objet ; Refl : Rayonnement
rflchi ; Atm : rayonnement de l'atmosphre. Paramtres fixes : = 0,88 ; Trefl = 20 C; Tatm = 20 C.
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 135
20 Tables des missivits
Cette section rassemble les donnes d'missivit issues des publications relatives
l'infrarouge et des mesures issues des systmes FLIR Systems.
20.1 Rfrences
1 Mikal A. Bramson : Infrared Radiation, A Handbook for Applications. Plenum press,
N.Y.
2 William L. Wolfe, George J. Zissis : The Infrared Handbook, Office of Naval Research,
Department of Navy. Washington, D.C.
9 hman, Claes : Emittansmtningar med AGEMA E-Box. Teknisk rapport, AGEMA 1999.
(Emittance measurements using AGEMA E-Box. Technical report, AGEMA 1999.)
10 Matte, S., Tang-Kwor, E : Emissivity measurements for Nextel Velvet coating 811-21
between 36C AND 82C.
136 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
20 Tables des missivits
20.3 Tables
Figure 20.1 T : Spectre total ; SW : 25 m ; LW : 814 m ; LLW : 6,520 m ; 1 : Matriau ; 2 :
Caractristiques ; 3 : Temprature en C ; 4 : Spectre ; 5 : Emissivit : 6 : Rfrence
1 2 3 4 5 6
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 137
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
138 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
Bton 20 T 0,92 2
Bois 17 SW 0,98 5
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 139
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
140 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
Chaux T 0,30,4 1
Ciment 17 SW 0,87 5
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 141
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
Ebonite T 0,89 1
Email 20 T 0,9 1
142 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 143
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
144 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
Goudron T 0,790,84 1
Gypse 20 T 0,80,9 1
Magnsium 22 T 0,07 4
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 145
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
Magnsium en T 0,86 1
poudre
146 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 147
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
148 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
Platine 17 T 0,016 4
Platine 22 T 0,03 4
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 149
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
Pltre 17 SW 0,86 5
Sable T 0,60 1
Sable 20 T 0,90 2
150 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 151
20 Tables des missivits
1 2 3 4 5 6
152 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
A note on the technical production of this publication
This publication was produced using XMLthe eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit
http://www.w3.org/XML/
A note on the typeface used in this publication
This publication was typeset using Swiss 721, which is Bitstreams pan-European version of the Helvetica typeface. Helvetica was designed
by Max Miedinger (19101980).
List of effective files
20235106.xml b18
20235206.xml b10
20235306.xml b11
20236706.xml b22
20237106.xml b12
20238506.xml a8
20238706.xml a9
20250406.xml a15
20254903.xml a59
20257006.xml a21
20275206.xml a12
20287306.xml a4
20290506.xml a2
20290606.xml a1
20290706.xml a3
20290906.xml a2
20291006.xml a2
20291106.xml a2
20291206.xml a2
20291306.xml a1
20291406.xml a2
20291606.xml a1
20292406.xml a1
R116.rcp a8
config.xml a5
Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010 153
154 Publ. No. T559148 Rev. a429 FRENCH (FR) January 27, 2010
www.flir.com