https://yazg.wordpress.

com/diccionario-mapudungun/

A (prep.). A casa de. Con. De. De casa de. En. En casa de. Por. Por causa de, etc.: meu. (esta preposicin se

pospone al final de la frase: furi kur meu: detrs de la piedra).

A un lado: Kiepele.

Abarca (calzado de cuero crudo, zapato de madera): trau, tranu.

Abajo: minutu. naqeltu. naqtu. / Mirar abajo: naqkin-tun.

Abdomen: pue.

Abertura. Boca. Orificio: nlapeym. / Abertura de vasos. Abscesos. La Boca: wn.

Ablandarse: ngufadn. ngufashn.

Abogado: dngumachefe. / Abogado. Mediador: ranguielwe.

Abogar por alguno: dnguman, dngupen.

Abominar: afentun.

Abonar con estircol: funaltun.

Abono de estircol: funaltu.

Abortado: lludkn.

Abortar: lludknpen.

Aborrecer: fren. / Aborrecer. Odiar: den, denentun, dewln.

Abrazar: mafln (pueblo de Mfil). / Abrazar: rofln.

Abreviar. Achicar. Empequeecer: pichilkan.

Abrir. Abrirse: nlan. / Dejar abierto: nlakenun. / Abrir los ojos: leliklen, leliknun.

Abrigar del viento: ikmn. / Abrigarse contra la lluvia: chtun. Chtulen, chllkmtun. / Abrigarse. Estar o

ponerse al abrigo del viento o fro: ikemklen, ikemtun.

Abstenerse: katrtuwn.
Abuela paterna y sus nietos: kuku. / Abuela materna. Sus nietos y nietas: chuchu. / Abuelita: kud papai (dicen

as los nios).

Abuelo paterno y sus nietos: laku. / Abuelo materno y los nietos del mismo: cheche.

Abundancia, en. Mucho: ptru. / Tener en Abundancia: nfnguien.

Abundante, ser: ptrn, ngfn.

Aburrirse. Cansarse de algo: afeln uwn.

Ac. Aqu: tefmeu, fau, fameu.

Acabar con algo. Exterminar. Aniquilar: pshamn. / Acabarse chorreando: liknaqn. / Acabarse. Perderse:
pdan, pshan.

Acalambrarse. Contraerse. Encogerse: trkfn.

Acamarse (los trigos): ilaun, ilawn. / Estar acamado: ilau klen.

Acamar: ilau knun.

Acanalarse: loln.

Acarrear. Trasladar: wiamn, wiamtun.

Acechar. Sorprender: lloftun.

Acenizarse. Reducirse a cenizas: trufkenklewen.

Acepillar o cepillar. Raspar: kafedn. kafrn.

Aceptar. Recibir: llown. / Aceptar. Llevar algo. Sobrellevar. Sufrir: yen.

Acercar: flmn.

Acertar. Apuntar. Dar en el blanco: kllin. / Dar en el hito: leqn.

Acertado: leq.
Aclarar: lafpmn.

Acolchar el maz. Ponerle en huitrines: wtrn. (ver huitrin).

Acomodarse. Acostumbrarse: prn. / Acomodar. Acostumbrar: prmn.

Aconchado: llid.

Aconcharse: Irse al fondo: llidn. llidnaqn.

Aconsejar: nglamkan, nglamn, nglamtun. / Aconsejar en contrario: tkudngun, tkumn.

Acordarse de alguien o algo: duamtunien.

Acortar. Abreviar: pichiknun, pichikeknun, pichitun.

Acostarse: kudun. / Estar Acostado: kudlen. / Acostarse o Dormir uno con otro por falta de cama: kudmknun,

kudmtkun. kdum.

Acostumbrarse: wimn. / Acostumbrarse a alguno, a algo: wimmn.

Acuoso: idan

Acurrucado, estar: llikdklen.

Acusar: dallun. / Acusar a alguno: dalluntekun.

Achupalla (planta bramelicea): dcho.

Adentro (adv): konelyu, ponwi.

Aderezar. Instruir. Disponer: trrm dngu.

Adivino (sust.): pelon.

Admirable, ser: afmatufaln.

Admirar, admirarse: afmatun.

Adonde: cheo, cheu, cheupule.

Adormecer a uno: umaqeln, lknun.

Adornado. Bonito: aifi / Estar Adornado: aifin.

Adornar. Engalanar: aifieln, aifitun.

Adornos en cabelleras (cintas) de nias mapuches: perki, pedki.

Adquirir. Encontrar. Ver: pen

Adulterio, cometerlo: dayen.

Advertir. Revisar: ngueltun

Afanarse: fimaun. / Afanarse por algo: reyewn.

Afectos: duam.

Afeminado (hombre afeminado). Maricn: weye.

Afianzar. Afirmar: yafngueln, yafngueltun.

Afilar. Apuntar: yungumn.

Afixiado, estar. Sofocado, estar (por humo, bebida): trfn, trefn.

Afligido, estar: lladknduamn.

Afligir. Entristecer. Disgustar: lladklkan. / Afligirse. Entristecerse. Disgustarse: lladkn.

Aflojarse. Salir entero (un cuero): llochn, llochnentun.

Afrentar: adkan.

Afuera. Por de fuera. La parte exterior: wekun, wekuntu. / Estar afuera: wekuklen, wekuntulen.

Agachadamente: lloykechi.

Agachado pasar: shil, shill, shium, shiulrupan.

Agachar. Agacharse: lloyknun, lloynaqn. / Agacharse hacia delante: waynaqn.

Agallas: kecheu.

Agarradera. Asa. Mango. Manubrio: tunguepeym, tupeym, npeym.

Agarrar. Coger. Tomar. Aprehender. Recibir: tun.

Aglomeracin, estar en (gento, insectos, pjaros): wiluwilunguen.

Agobiado, estar: pitrongklen.

Agobiar: tramanakmn.

Agradable: ayfal.

Agradar: feyentun.

Agradecer: maumn. / Agradecer. Recompensar un servicio: maumtun.

Agrandar. Aumentar. Exagerar: fchln.

Agraviarse. Enojarse con uno: lladktun.

Agredir. Castigar. Pelear con alguien: naln.

Agregar algo. Aadir: peamtun, yomn, yomtun.

Agrietarse: troun, trown.

Agrio. Salado: kotr. / Agrio. Picante: mutr, fr. / ser agrio. Ser Salado: kotrn.

Agrio de genio. Pcaro. Traicionero. Malo: fi.

Agua: ko, koiko. (ver Dios de las Aguas: shompallwe). Agua pura: reko / Agua de lluvia: mawenko. Agua gredosa:
malleko, malloko ragko. (agua blanca de greda) / Agua caliente: aliko, aremko. kovunko. kovuko, eumko. / Agua

estancada despus de la lluvia: dawllko, chanchan. / Agua arenosa: kuymko / Barrosa: peleko. / Cristalina:
liqliqko / Clara: liqko / Corriente: leuf, leuv, runko / Dulce: kochiko / Escarchada: pilinko. / Ferruginosa: kumko.

/ Muerta: lako. / Oscura: kuriko, kurko. / Transparente: ailiko. / Agua de cascada: trayenko, lliuko, / de estero:

mallinko, de charco: pullanko, / de laguna: lafkenko, / de manantial: wlko, / de mar: futalafkenko, vutalavkenko,

/ de nieve: pireko, / de ro: leuvuko, / de sierra: mawidako, / de valle: lolenko. / Tomar agua: ptokon. Aguada

(lugar de provisin de agua potable; y beben los animales): kuliko (kuli: el animal. ko: agua).

Aguoso (lleno de agua): chillko.

Aguardar, esperar: ngueln, ngumn.

Agero, seal, presagio malo: perimol.

Aguijn, punta de lanza: waiki.

Aguila pequea. Aguilucho: amku.

Agujerear agujerearse: wechodn.wechodn. / Agujerear las orejas (para aros): katpilunn.

Agujero (sust.) agujereado (adj.): wechod.

Agusanarse: pirun.

Ahigar, sofocar: ngutrun.

Ahogarse en el agua: liln, rlimn.

Ahora (adj): fula, fat, fent. / Ahora. Hasta ahora: fant, lantn meu. /Ahora as. Bien hecho: fulallenga,

fulalle na, fulallechi.

Ahorcarse: ngutrwn.

Ahuecar: trotroln.

Ahumar: fchotun. Fitruman.

Ahuyentar: yafn. / Ahuyentar. Rechazar. Repeler. Corretear: wemun, wemn.

Aire, por el: angka wenu

Aislar: wapintkun.

Ajar con rabia: trafktuyen.

Ajena (adj). Cosa ajena: kate.

Aj: trapi.

Ala (sust.): mp.

Alabar. Celebrar algo a alguien: pramyen.

Alba (sust): wn. / Ser de alba. Amanecer el da: wnn, Wnman.

Alborotar a otros: aukaln. / Alborotarse. Impacientarse el caballo: an.

Alcanzar: ditun. in. Fitun. Fin. / Alcanzar. Llegar a tiempo ac, all: trepun. / Alcanzar algo, insistir en:

nganguewn.

Alcoba: katrnteku.

Alegrar. Dar gozo: trywln, trywlkan. / Alegrarse: ayn, aywn. Trywn. / Alegrarse mucho: praduamn,
praduamtun.

Alegra (sust.): aywn. / Tener alegra, tener gozo: trywlkeln.

Alentado. Ligero. Diestro (adj): trf. / Estar: alentado, alegre, emocionado, de buen humor: trepeduamn.

Alerce (rbol rey de la selva araucana, confera: libocedrus tetragona): lawal.

Alfarera (hacer vasos y vasijas de barro): widn.

Alfarero: widfe.

Al final: inkechi.

Algo. Un poco. No mucho. No muy (adj): aime, aimn, aimneln, aimeeln.

Alguno entre varios (num. ): kielke, kielketu. / Algunos (adj. num. indeter): muf. / Algunos, en contra de:

trrm eldngun.

Aliado. Socio: wichan.

Aliarse. Coligarse con alguno, para una accin comn: wichan, wichaln, wichawn.

Alimento: buscar, pedirlo, comprarlo: wfkn, wifkn.

Alio. Sabor: nel.

Alisar: luyfeln, luyfeln.

Alistarse: pilelkawn. / Alistarse, hacer sus preparativos: trrmuwn.

Al lado de. Junto a. Unido a: traf.

Alma. Sombra del muerto que pena: am, alwe. / Alma. Espritu (el alma): pll, plli, am. (ver

pilln,supervivencia.) / Alma apresada por los brujos a su servicio: wichan alwe (mitolog).

Almcigo: llekm (de lleqn: nacer).

Al mismo tiempo: chap.

Alojar. Dar alojamiento: umaln, umaman. / Alojarse: uman.

A lo menos. Siquiera. Sumamente. Sobremanera (adv.): rume

Alrededor (expr. adv.): wallorupa.

Alrededores (sust.): ollon wallon. / En los alrededores: wallon meu.

Altanero, ser : pramuwn nguen.

Altercar: kewan.

Alternativamente: wluwelu, wluwelutu. / Alternativamente. Mutuamente: weluke, welukon, welukontu.

Altivo, bravo, guapo: now, no, nowel.

Alto: alpram, ftann, fllaperan, fchapram.

Altura: alpran. / De poca altura: pichipram.

Altruista: poyeche nguen.

Aludir. Indicar. Mentar. Nombra: itun, mtun.

Alumbrar: pelomn. / Alumbrar a uno con alumbrera: kdetuln.

Alzar. Elevar. Enaltecer. Alabar: weupramn. / Alzar. Erigir. Celebrar. Emprender: witrapramn.

Alzado. Rebelde: auka.

Alzamiento. Rebelin: aukan.

All. Hacia all: ayple. / All: aye, uye, eyeu.

Allanar. Emparejar (el suelo): lrmn.

Amable. Agradable: ayfal.

Amado: ayn, poyen.

Amamantar: moyoln

Amanecer. Amanecer el da. Ser de alba: wnn, Wnman.

Amansado: om.

Amansar: ommn.

Amante: ayn.

Amar. Querer: ayn. / Volver a amar: aytun. / Amar. Estimar: poyen. / Amarse. Estimarse: poyewn.

Amargo (adj.): mukd, mukr.

Amarillear: chodn, chodwen.

Amarillo: chod. / Amarillo palido (tierra para teir as): polkura, podkura, porkura.

Amarrado. Atado: trapel.

Amarrar: mtroln, trapeln. / Amarrar en algo: trapeltkun. / Amarrar. Atar: ailin, naipin. / Amarrar corto y

fuerte. Atrincar: mkdn, mkdtrapeln, mkdn.

Ambar (sust.): mlame, myene.

Ambos. Ambas: chaq, iaq.

Amenazar: aeltun.

Amigo. Amiga. Compaera: weui. / Tratar de amigo: wenitun. / Amigo, ayudante, compaero: ingka. / amigos

entre s: weniwen / mirar como amigo: weniyen. / Amigos por regalos: trafkin. / Amigos por regalos de

corderos: konchotun.

Amistad, tenerla con alguno: wenikan. (Ttulo de amistad: ver ttulo id. concho).

Amistar. Reconciliar a uno con otro: weiknun.

Amontonado (adj): wtrun. / Amontonado, estar: trumauklen, futrulklen.

Amontonar: trumaknun, wirkoln.

Amor: ayn.

Ancas. Llevar en ancas del caballo: mangkadyen.

Ancho: grueso (adj): fchrume.

Anciana: kushe, kude.

Anciano: fcha.

Andar. Avanzar: amun. / Hacer andar. Encaminar. Enviar: amuln. Andar a brincos: chongkatuiawn. Andar

fluctuando, bamboleando: kliawn. Andar saltando en pie. Cojear: ktrotun. Andar en libertad: mealkiawn.

Andar perdido: uiawn. Andar en tal asunto: migan. Andar apurado. Insistir mucho: yayun.

Angosto. Delgado: pichirume. / Muy angosto. Obtruido (adj): nguf.

Angostura: trafme. / Angostura de camino. Desfiladero: ped.

Angustiarse. Afanarse: fimaun.

Anhelar algo: weangtun, Weengtunien.

Anillo. Sortija: ywlkuq.

Animal: kullin, kullin. / Animales. Dinero y todo lo que se da en pago: kulli. Kulli.

Animar: yafln, yaflkkun.

Ano (sust): nguechiwe.

Anoche (adv): trafuya.

Anochecer: punman, punn. / Ser de noche: punn, punklen. / Hacerse de noche: trafuyan. / Anochecer.

Sorprenderle a uno la noche: trafuyeman. / Entrar la noche: punn.

Ansiar algo: nganguen, nganguefenguen.

Anteayer (hace dos das): epunum.

Antenoche: fltrafuya.
Antepasados. El linaje de uso: m trem. Linaje. Familia: knga. / Mis antepasados: i pu tremen. (ver

supervivencia).

Antes. Hace tiempo: kulfi. / Rato antes o despus: tayiwela, tayilen.

Antiguamente: kuifi.

Antiguo. Muy anciano (adj): laufi.

Antojo: apill.

Anluar. Hacer nudo: pronn.

Anzuelo: kli

Aadidura. Yapa. Puja: pam, yop. / Por aadidura (adj.): pam.

Aejo. Viejo (cosas; adj.): wintu.

Ao: tripantu. / Ao crudo: wentrutripantu. / Ao prximo, pasado o futuro a este tiempo (expr. adv.): kmel.

Apacentar: taln.

Apacible. Ser de genio apacible, ser paciente: ochiduamlen, ochiduamklen. / Estar apacible: llaklen.

Apaciguarse. Apaciguar: lladkmtun.

Apagar: chongumn. / Apagarse: chongn.

Apalear: trawawn.

Aparecer. Salir a la vista. Presentarse. Producirse: weln. / Hacer aparecer: wepmn.

Apartado: wichul.

Apartar: pntln. / Apartar la vista ante alguno: kkintu kenun.

Aparte (adj. adv.): wichu. / Aparte, uno por uno (adv.): wichuke.

A pedazos (adv.): trfke.

Apelmazar: ltrumn, ltrn.

Apellido: knga.
Apndice (del intestino): chmpun.

Apesadumbrado. Triste, estarlo: kutran duamklen.

Apetecer. Desear: illun.

Apetecible. Deseable (adj): illufal.

Aplastado. Chato: chapd.

Aplastar. Comprimir. Romper: ngutraln. / Aplastar. Aplastarse. Sentar. Echarse encima de alguien o algo:

traman. / Aplastar algo entre dos objetos duros: mlafman.

Aplicar. Poner. Hacer entrar a golpes: traiaitkun.

Apolillado. Carcomido, estarlo: pirutun nguen.

Apolvillado (adj): kodu.

Aporcar (papas, legumbres): dapillman.

Aporrear. Pegar: trpun, trawawn.

Apostador. Fantico de las carreras (sust.): kudefe.

Apostar (en carreras): kuden. / Apostar: rann.

Apoyar. Apuntalar: shechun, dechun.

Apoyo. Tener apoyo o consuelo. Confiar en una persona: ftaluwn.

Apreciable (adj.): shakin, rakin.

Apreciar. Honrar. Respetar: shakin, rakin. / Ser digno de aprecio y respeto: shakinguen.

Aprehender. Agarrar. Tomar. Coger. Recibir: tun.

Apremiar: ngueikan. / Apremiar a alguien. Hacer algo con insistencia: reyen.

Aprender: kimn. / Aprender de memoria: kimkimtun.

Apresuradamente. Ligero (adj.): ngueika.

Apresurar. Dar prisa: matukain, matumatukaln. / Apresurar algo con insistencia: awewn, trftun.

Apretado. Trancado, estarlo: kfk.

Apretador (sust.): ngurwe.

Apretar (con correas, lazo, etc.): fyemn. / Apretar con voqui (enmaderado de ruca nueva): fn, fin, fn. /

Apretar con cordel y otras amarras: pmn. Fymn.

Apto, ser: kmen.

Apuesta (en el juego): ran.

Apuntar (al disparar): kllin. / Apuntar. Afilar: yugmn.

Apuradamente: matuke, mutukechi, matumatuke, matumatukechi.

Apurar. Insistir. Apremiar: prmn.

Apuro, estar en: ngueiatuklen.

Aqu, ac: tefmeu, fa, meu.

Arado (sust.): ketran.

Arar: ketran. / Arar. Cultivar un terreno: maipun.

Araucaria, hermoso pino (50 mts.) de Arauco, de gran valor alimenticio para los mapuches; (araucaria

imbricat): pewen, pewe (ver pino).

Arauco, regin extensa donde habitan los mapuches o araucanos: rauco, raqko, (de: raq (o rau) = Greda; y ko:

agua).

rbol. Madera. Palo: mamll, mamll, mamill. / Arbol, el ramaje: chagkin. / Dividirse el rbol grande: aliwen. /

Arbol sagrado, ttem mapuche: altar de ceremonias, por el sube la machi a invocar a Nguenechn, durante el

Nguillatun, etc.: rewe. (de R: puro, exclusivo, genuino) remecer, mecer el rewe: ngueikurewen. (Danza de la

machi, en el paroxismo de la ceremonia, sobre su rewe, su rbol sagrado).

Arbusto: rtron. / Arbustos varios mapuches. Ericaceos: chaura, charwa. Venenoso (huique): deu. / Mortfero

(palo mato o palo de brujos): late, latuwe. / Siete camisas: lun.

Arco de flecha: chemfelwe, Chuflwe.

Arco iris: relmu, relm, wepll.

Arder, quemarse: lfn, lefklen. / Arder, encenderse: in. / Estar ardiendo: iklen.
Ardid: trrm dgu. /Armar ardides, levantar falsedades en contra de alguno: trrm eldngun.

Arena: kuym, Kuym.

Arengar: konakonatuln.

Argentinos, los puelche. / Vientopuelche (sureste): puiwa.

Arma. Fuerza: newen.

Aros. Zarcillos: chawai, chawaitu, Chawal.

Artesano: kama.

Articulacin. Coyutura. Nudillo. La parte. El detalle: troi. / La mueca de la mano: troikuq.

Arraigar (prender las races): foliln. / Estar arraigado: folil uuklden.

Arrancar. Desgajar: kachamentun. / Arrancar (tirando pasto; pelo): kalpdn. / Arrancar de raz: odn,

odnentun. / Arrancar con raz (yerba): nguednentun (rapar el pelo).

Arrastrar: wingudn. / Arrastrarse por la tierra: wingudkiawn.

Arrayan (mirto): ktri, kolli-mamll.

Arrear: kechan. / Arrear para afuera: yafentun.

Arrebatar algo: mntun.

Arrebozarse. Abrigarse bien: ngunuftkuwn, ngunuftun.

Arreglado. Bonito: ad i (bonito nombre).

Arreglar. Componer bien: adtekun. / Arreglar bien una diligencia: norknun, norn, normen. / Arreglarse dos

personas desavenidas: adeluwn.

Arrendar. Tomar en arriendo. Pedir prestado: aretun.

Arrepentirse. Cambiar de resolucin: katrduamn. / Arrepentirse: weduamn, weduamtun.

Arriba. Encima de otra cosa: wetetu. / Arriba, sobre: wete, weche. Arriba. Estar en alto: wenu (el cielo. Tiempo

clima: wenu) arriba, en alto: wentu, wetu. / Estar arriba estar en alto: wenulen.
Arriendo. Tomar en. Pedir prestado (arrendar): aretun.

Arriesgado (adj.): ran.

Arrimado, estar: reklklen, rekltulen. / Arrimar algo: reklknun. / Arrimarse: reklknuwn.

Arrinconar: nguintkun.

Arrodillarse: lukulnaqn, lukunaqn.

Arrollado (adj.). Arrollar: wllon. Ollon.

Arroyo. Avenida. Corriente: mangui. / Ro: leuf.

Arruga: dou, trono, sou.

Arrugado, estar: doulen, sholen. / Estar con la frente arrugada: tronolen.

Arrugar: Tronoknun. / Arrugarse: tronon, soknuun.

Arruinarse. Destruirse. Deshacerse: teifun.

Arrullar al niito para que duerma: shikuken.

Asa. Agarradera. Mango. Manubrio: upeym, tunguepeym, tupeym. /Asa de los vasos: pilun, (npeym,
tupeym).

Asado (sust.): kangkan. Asado (adj.): kchen. kuen.

Asador (sust.): kangkawe.

Asar: kangkan. / Asar maz: kchen. / Choclo asado: kchen uwa. / Asar (papas, p. ej.): nun.

Asqueroso. Sucio (adj.) Dicen a nios sucios: kaipue.

Asentaderas: awe.

Asesino: langumchefe.

Asfixiarse: Kin, Kfkef, Kfiwn.

As (adj): femnguechi, fam, famkechi, fem, femkechi. / S, as es: itrle ka. / As como: key (hombres como

mujeres: wentru keyu domo).

Asiento (sust.): antuwe.

Asociarse: trafkonn.

Aspecto (faz). Exterior. Contorno, color, forma: ad.

Aspirar. Inspirar: neyntkun.

Astilla: dmillko, dmillko, shimillko, simillko.

Astillar, hacer astillas: pllfn.

Astucia, engao. Mentira: ngunn.

Asunto. Novedad. Cosa. Fallo. Pendencia. Negocio. Pleito: dgu, dungu. (ver: idioma, lengua).

Asustar. Echarle miedo a uno: llkalkan, trupfein, trupefin. / Espantarse. Emocionarse: trepen, trupefn.

Atacar: lefkontun, lefwetun.

Atar. Amarrar. Prender: trarn. / Atado (sust.): trarn. / Atado. Manojo (sust.): kchung. / Atado. Bulto (sust):

ktrng, ktrn. / Atado de yerbas. Gavilla: kongka.

Atajar: katrn.
Ataque sorpresivo. Guerrera. Correra para saquear las casas o llevarse animales: malon. / Hacerle un maln a

alguien: malokontun, maloman, malotun.

Atencin, poner. Escuchar: allktun.

Atentamente (adj.): nguenduam.

Atentar.tantear (como ciego): shumptun.

Atinar con algo: leqn. / Atinar a dar en el blanco: reman.

Atizar el fuego: maipilltkun.

Atmsfera: neyenmapu. (De neyen= resultado, habito; y mapu= tierra. Hlito de la tierra: la atmsfera,

espacio csmico-telrico). Nos parece ver en la profundo el concepto del pueblo mapuche, la cosmovisin de su

religin, que se dio, observando el espacio (astros estrellas) y la tierra, su madre. Su Nguenechn, creador del

universo; su Nguenemapn, dueo y sustentador de Mapu-Tierra, la madre del mapuche, hombre-tierra).

A todo trance (expr. adv.): nguen afl, nguen aflchi.

Atorrsele algo en la garganta: mrin

Atracado, estar. Apretado, estar: ukfklen.

Atrs. De Atrs (adv.): furi.

Atrasadamente. Posteriormente (adv.): iangue, iangui, ianguechi.

Atrasado. Ser venir el ltimo, en el ltimo momento: ialen.

Atrasar: ianl. / Atrasarse: iaklen.

Atravesado (adj.): kakl. / Colocar atravesado: kaklknun.

Atravesar: kakln, kakeln.

No atraverse. No osar: yofn

Atribuir algo a alguien: troin.

Atrincherarse: rngaluw, rngaun.

Aturdir: uyln. / Aturdirse. Marearse: uyn. / uyluun.

Aumentar: knun, fchin. / Aumentar. Agrandar: ypramen, ynpramen, yifmn.

An. Hasta (conj. Cop.): ken,kei,key. / An. Todava (adv.): petu.

Autctono: mapuche, mapunche.

Avanzar, andar: amun. / Avanzar algo, principiar algo: tuwln.

Ave o pjaro, cualquier clase: m. / Ave negra martima. Cuervo: yeku.

A veces: katr, katrmel.

Avellano. Avellana (sust.): nguef.

Avena: winkawella.

Avenida, corriente, arroyo: mangui.

Aventar: pichuln. / Aventar la cosecha: pichulconguin.

Avergonzar. Confundir: yewellkan . / Avergonzarse: yeweln.

Averiguar algo: inramtun.

Avestruz: choike, cheuke.

Aviso. Estar sobre. Estar a la expectativa: petulen.

Avispar, una especie que vive bajo tierra: diume.

Ayer: huya, ya, uiya.

Ayudante. Amigo: ingka. Ayudante. Oficial: kellu. / Ayudante. Jefe de un trabajo en comn, o mingaco: klla.

Ayudar. Defender: ingkan, ingkapen. / Ayudarle en algo: kellun, kelluntkun.

Ayunar: nguutun.

Azotar (con correas, rebenque): kuyftun, Kuyfn. / Azotar. Pegar con muchos varillazos: wimaktuyen,

wimaktyen, mamlyun. / Azotar fuerte, moler a palos: wirafkanentun.

Azul: kallf,Kallv.

Babas: lwi.

Babear: lwin.

Bailar alrededor de algo: pruman, prun.

Baile, aficionado al. Diestro para el baile (adj.): prufe. / Baile (sust.): pern.

Baja, estar de (baja) el mar, los ros: arkenn.

Bajamarea. La baja del mar o ros: arken, arkn.

Bajar: naqn. nagn. / Bajar. Ir abajo: naqmn. / Bajar algo: naqmn, nakmn. Bajar sobre el sujeto: naqman.

Bajo. Confluencia de varios arroyos: wauentu, wawentu. / El Bajo. El Valle. La Depresin: wau.

Balancearse: ngueikln.

Bajar (la oveja): memekan, memekn, memen.

Balbuciente ( y tartamudo): kfll.

Balsa (para pasar el ro): tangui, nontuwe.

Balsear a una persona: nontun. Balsear algo: noln, tanguitun. / Ir a balsear: nolmen.
Balseo: El lugar del Balseo: nontuwe.

Balsero: nontufe.

Ballena: yene.

Bandurria (ave): raki.

Banquete. Comida: ilelkawn, ileluwn.

Baar a otro: meekln. / Baarse: mekn, mtun, meen.

Bao: mee, me.

Barba. Mentn: ketre. / Barba. Patilla: payun, payum. / Hacer la barba: payuntun. / Las Barbas: ketrepayun. /

Barbas de los rboles: kaunmamll. / Barbas vegetales. Flores. Adornos artificiales (cintas en las cabelleras de las

nias mapuches): perki, pedki.

Barbechar. Surcar (hacer surcos): wirilun, wiriln.
Barbecho. Terreno rastreado por segunda vez: Maip, mapu, wiri-lnmapu.

Barrer: lpn. / Barrer con ahinco o continuadamente: lplepnguen. / Sacar con la escoba: lpnentun. /

Vsperas de una fiesta (Sust.): lpn. / El Patio para celebrarla: lpn. /La escoba mapuche (atado de plantas

secas): lpwe.

Barreta. Chuzo: kalla, kallapailwe.

Barriga: ptra. / Estar de barriga: lpklen, leplen.

Barro. Lodo: chapa, chapad, pele. / Mancha de barro: pod.

Bastar: feikan, fein.

Bastn. Sostn: retrpeym.

Batirse. Pelear. Guerrear: weichan.

Bautizar. Poner nombre: ieln, ieltun.

Bebedero (sust.): ptokopeym, ptowe, ptowe.

Bebedor (sust.): ptufe.

Beber: ptun. / Vaso en qu beber: ptuye. / Despacho donde se bebe: ptupeym.

Bebida. Chicha: plku.

Benevolencia, con (adv.): poyekechi, (ayun nguen).

Bestia de carga: chechm peye, chechmpeye.

Bichos malos (que daan sembrados): fe, uma.

Bien. Caudal. Hacienda. Dinero (sust.): kullin, kulli. / Bien (Adv): kme. Bien. Muy. Mucho (adv.): mn. / Bienes.

Objeto. Cosa. Mercaderas. Plantas, etc.: wshakelu.

Bienestar: kmelen. kmelkalen. pepilenlu.

Bienhechor: kmelkafe.

Bilis. Hiel: trum.

Blanco. Claro (adv.): liq. lq. lig. / Ser Blanco: liqn. / Blanco y negro (bordado alternativo): prl.

Blandir (armas, el lazo): wifyn.

Blando: ngufad. ngfash. / Blando. Suave (de ropa): paud.

Boca (anat.). Abertura de vasos, etc.: wn. / Boca. Orificio. Abertura: nlapeym. / Estar la boca abierta: lalen. /

Estar boca abajo: lpklen. leplen.

Bocado: nan.

Bogador: kawefe.

Bola. Globo: mongko. mongkol. / Bola en el juego de la Chueca: pali.

Boldo (rbol: boldoa fragans): folo (foldo).

Boleador, el. El gusano pirgin (sust.): lkai.

Bolsa de cuero de animal nuevo: yapaq. / Bolsa hecha con ubre de vaca para sal y aj: trongtrong.
Bondadoso (adj). Con bondad, benevolencia: poyekechi, poynkechi. / Bondad: kme nguen, kmepiuke.

Bonito. Arreglado: ad. / aden, aa nguen, alla, ella. / Bonito. Adornado: aifi. / Bonito (mujeres, vestidos): ella,
alla. / Bonito (adj.): tutlu. / Ser bonito, mucho, acertado: tten. / Ser bonito. En orden (algo): and, adklen.

adnguen. / Bonito nombre: ad i.

Bordados: Dibujos bordados (sust.): min. / Bordado (alternativamente en blanco y negro) (adj.): prl.

Bordadora: mikafe, mife.

Bordar: emin. (umikan).

Borde. Margen. Orillas: pel. / Borde. Canto: llf, pl. Borde. Pestaas del vestido: iwal. / Poner, dejar al borde:

inalknun.

Borrachera: kawi.

Borracho: ngollife, ngolin.

Borrar. Perder. Deshacer: ammn. / Borrarse. Perderse. Desaparecer: amn.

Borrasca: kunguma.
Bosque: lemu. (selva).

Bosta (excremento): m. / Bosta de caballo: mkawellu. / Bosta de vaca: mwaka.

Bramar o silbar el viento: Gruir el chancho: wrwn, wrwn. Wrwrn, wrwrn.

Brasa. Las Brasas: ailen. (aile).

Bravo. Guapo. Altivo: now, no, nowel.

Brazado, el. Atado de lea (sust.): pau.

Brazo, el. Pata anterior (sust.): lipang.

Breve. Poco tiempo (adv.): pichitu.

Brillante. Relumbrante (adjm): wilf.

Brillar. Resplandecer. Relumbrar: wilfn, wilfn. / Brillar. Relumbrar: lfkmn. / Brillar mucho una estrella:

afngklen.

Brincar: chongkan, chongkatun, rngkn. Brincar caminando: chefkiawn.

Brinco: chonga, rngk. / Andar a brincos: chongkatuiawn. / Irse a brincos: chongkatuamun.

Brindar (tomando y dando al otro la mitad del vaso): llaqn, llaqpan.

Bronce: chod pailwe.

Brotar: pewn. / Brotar la primavera (tiempo de brotes): pewnguen.

Brote: kalla, kallwe, choy.

Bruja. Hechicera: kalku.

Bueno (adj): kme. / Ser Bueno: kmen. / Hallar Bueno; encontrar, encontrar razonable justificado un asunto:

kmentun, Adtun, Adentun. / Bueno. Bien (adv.): kme. / Buenos das: marimari, maimai.

Buey: manshun ( de manso).

Buho (ave nocturna): kongkong.

Bulto de cosas que uno lleva: yewen. / Bulto. Atado (sust.): ktrn, ktrng. / Ramillete de flores: ktrngrayen. /
Bulto grande (llevado a espaldas): alwi.

Burla: ayetuchen.
Burlar de alguien: ayetun. inarumen.

Burlesco: ayekafe. / Burln: ayetuchefe.

Buscar: kintun. / Buscar sustento: kintukawn. / Buscar trabajo: nguillafaluun. / Buscar, pedir, comprar los

alimentos: wfkn, wifkn

Cabal. Cabalmente (adv): trr.

Cabalgar: kawelltun, kawellutun.

Caballete del techo mapuche: kuikuipangui, kuikuiruca.

Caballo: kawellu, kawell. / A caballo: kawellunuu.

Cabecear. Inclinar la cabeza: Cabecear (en el sueo): chongktun.

Cabecera (sust.): metrl. / Usar algo como tal: metrlknun.

Cabello. Pelo. Cabeza. Cacique: longko. (Ver Cacique).

Caber: feikonn. /Caber. Juntarse. Reunirse. Cerrarse heridas: trafn. Caber aqu: Venir a encontrar: trafpan.

Cabeza. Cacique. Cabellos. Pelo: longko.

Cacaraa (hoyos en el rostro por viruela u otros): pilo / Quedar cacaraado: pilolewen.

Cacarear las aves: chachakn.

Cacique. Cabeza. Cabellos. Pelo: longko. / Cacique, jefe de guerra: toki. / Cacique, jefe de paz: lmen (noble).

Cachanlagua, o Canchanlagua (yerba medic.): kachnlawen.

Cachimba: kitra.

Cada da: mollkieant. / Cada dos: epuke. / Cada tres: klake. (la partcula ke: cada, agregada a numerales, los

hace distributivos; cada).

Caderas: ryn, tutre, lngli.

Caer, desparramndose: fulinaqn. / Caer en ruina. Venirse abajo: teifunaqn. / Caer un objeto. Perderse. Sumirse:

llangkn. / Caer de cara: mllodnaqn, mllngnaqn. / Caerse la flor o las hojas: chongrayenn, chomn. / Caerse:

trann. / Caerse con algo: tranyen. / Caerse rboles, sementeras. Voltear: larn. larn. / Caerse flores, frutas, hojas:

llangkon.

Cadver: l.

Cado, estar. Estar: Sumergido, cado en desuso u olvidado: amklen.

Caja. Tambor de la Machi: kultrung, o ralikultrung. / Tocar el kultrn: kultrungtun.

Calabaza. El Zapallo: Instrumento musical hecho con una calabaza o wada: wada. / Tocar musicalmente esta

calabaza: wadatun.

Calcaar. Taln: rngkoinamun.

Calculador (adj.): rafike.
Caldeado (adj.): kofil.

Caldear metales: kofilln, kofilman, kofilmn, lofiln / Caldearse. Quemar mucho (la piel): lfn.

Caldo. Jugo. Savia: kor.

Calentar: eumaln. / Calentarse: eumtun.

Caliente (adj.): eum. / Caliente (el agua): kufn. / Tibio. (el agua): llaqkufn. / Muy caliente: Clido: ali.

Calma completa, sin viento u otras perturbaciones: dwe.

Calor. Fiebre: ar. / Calor, el Verano: antnguen. / Haber sol: antnguen.

Calumnia: trrem dngu (dungu).

Calvo (adj.): lawlau. (lautaro: traro calvo). / Ponerse calvo. Perder el pelo: lawn.

Callampa (especie de hongo comestible): ktrawa.

Cama (sust.): ngtantu, ngutantu. / Hacer la cama: ngtantun, ngutantuln.

Camarn de esteros: sangle, shaqllu, dakllu, daqllu. / Camarn de las vegas: masheu, madeu.

Cambiar: welukan. / Cambiar una cosa con otra.: weluknun. / Cambiar de resolucin: kduamtun. / Mandarse a

cambiar. Mudarse: weluknuwn.

Cambiada, encontrar cambiada una cosa o persona: kanguentun. kangueitun. / Estar cambiado al revs. Ser

incorrecto: welulen.

Cambio. Negocio de cambio. A razn de cambio: trafkintu. / En cambio. Recprocamente: welutu.

Caminar a brincos: chefkiawn.

Camino: rp. / Angostura de camino. Desfiladero: ped. / Hacer un camino: rpln. / Abrirse un camino:

wengan. / Abrir. Hacer expedito un camino o conducto. Destaparlo: wengamn. / Perder o errar el camino: uin.

Campanilla de la garganta: mta.

Canal. Zanjn: lol. / Hacer un canal: ngakan.

Canas: trren.

Canastilla hecha con kolkopu (tallo del copihue): klko.

Cancin. Canto. Poesa (sust.): l.

Candelilla (lucirnaga) que no vuela: kde mallu.

Canelo (el rbol sagrado): foike.

Canoa. Embarcacin mapuche: wampo. wampu.

Cansar. Fastidiar: afeln. / Cansar: rkln. / Cansarse: rkn.

Cantar: lkantun. / Cantar pjaros: dngun. dngun. / Cantar con emocin, la machi: eutun.

Cntaro (jarro de greda; ritual de nguillatun): Metawe. / Cantaros rituales del ngullatn, con 12 remedios

msticos: mari epu llawen (lawen); o: marupull.

Cantina. Despacho donde se bebe: ptupeym.

Canto. Orilla de cosas tableadas: llef. / Canto, cancin: l.

Capa de la mapuche: iklla. iklla.

Caa de maz, o de cualquier rastrojo: focha. / Caa. Tallo: foron. / Caa (la gramnea quila, ramosa): kla.
Cauto (vaso de caa): pingko. / Beber con cauto: pingkotun.

Cara. Rostro. Semblante: angue, ad.

Caracoles de mar comestibles: chomllko.

Caramba (interj. De impac.): fotr! / Ay caramba: ewen fotr!

Carbn (sust.): kuyul. / Carbn de piedra: kuyulkura.

Carbonero: kuyulkama.

Carcomido, estar. Estar apolillado: purutun nguen.

Cardo o Nilhue (planta): troltro.

Carga (sust.): chechm. chechm.

Cargar: chechmn. chechmn. / Cargar al hombro: pann.

Carmenar. Desenredar la lana: wiudn.

Carne (sust.): ilo. / Carne del cuerpo: fn. / Caene secada al sol: charki.

Carnero. Oveja. Velln (sustantivos): Lanudo (adj.): weke.

Carrera: hacer carrera de a pie: ntulefn, (lefleftun).

Carrillos. Mejillas: paftraangue.

Carrizo, o Tubito: la planta gramnea (forraje y techos): rangkl.

Carta. Libro. Noticia: chillka.

Casa. Choza mapuche. Edificio: ruka. / Casita (diminutivo): shuka. /Hacer una casa, o techo encima de algo:

rukaln, rukaman. / Hacer una casa: rukan. / Lugar donde haba una casa: rukawe.

Casado, ser. Ser Casada: ftanguen. / Ser casado: kurenguen.

Cascada: trayen. traiqen.

Cscara. Corteza. Hollejo: trlef. / Cscara. Piel. Hollejo: trawa. / Cscara de roble para teir, refinar colores:

kungu.

Casco. Ua. Vaina de las habas: wili. / Casco. Corteza: Tiesto. Pedazo: trelf, trlf.

Casi. De un momento a otro (adv.): epe, epekechi. / Casi no (adv.): nguellu, nguelluke, nguellukechi.

Caso, al (al caso) (adv.): wif. / No hacer caso: kochimn. / Hacer caso. Obedecer: tangkn.

Castigar. Pegar. Agredir. Pelear con alguien: naln. / Castigar: kewan, kewatun. / Castigar. Pegar: wirafn, wirafn.

Casualidad. Por casualidad: ado, (adno).

Cauce: abrirse cauce un ro: wauwawn.

Cautivar: ntun.

Cauto, estar. Estar con cuidado: kuiutulen.

Catre: kawitu.

Cavar la tierra: rngan. / Cavar con azadn: Labrar la tierra: kaikn.

Cazador (sust.): tralkatufe.

Cebada: kawella.

Cebolleta del campo (alimento de antiguos): koif.

Cedazo. Cernidor: chiidwe.

Ceder. Vender: wltkun.

Cegarse: traumen, llumdn.

Cejas (sust.): di, nedin, nguedin. / Arrancar las cejas: nguedintun.

Celar entre s (las mujeres): mrituwn.

Celebrar. Cumplir (su promesa. Dar (su declaracin). Sacar. Quitar: Manifestar: entun, nentun. / Celebrar. Alzar.

Erigir. Emprender: itrapramn. / Celebrar. Alabar algo a alguien: pramyen. / Celebrar la fiesta: kawitun.

Celo sexual: koden. / Celosa. Recelos: mri. / Celos, tenerlo las mujeres: mrilen, mritun.

Estar en celos un animal: yayn. / Tener celos; Andar descompuesto un animal: nangkan.

Celosa (adj.): mritufe.

Cementerio, el (sust.): pllil.

Cenit (sust. adj.). En medio del cielo (expr. adv.): ranguiwenu.

Ceniza: trufken. / La flor de la ceniza: achelpe. / Haberse reducido a ceniza: trufkenklewen (ver Encenizarse).

Cepillar. Acepillar. Raspar: kafedn,kafrn.

Cera (sust.): iwimishki. / Cera de los odos. Cerumen: fidpilun.

Cermica, hacer. Hacer vasos y vasijas de barro: widn. / Vasos de barro (sust.): widkan. / Ceramista. Alfarero:

widuf.

Cerca (adv): llek, llekma, pll. / Estar cerca: lleklen. / Cerca, tocante (pref.): fl. Muy cerca. Seguidamente:

inau.

Cercana (sust.): in, inau.

Cercar. Rodear: walloman, wallotun, / malalman, malaltekun.

Cerco. Corral: malal. / Cerco de rboles voltedos: trantntku. / Tener cerco el sol o la luna: kawiklen.

Cerciorarse: mupinmupilkawn.

Cerebro. Sesos: mllo.

Cerner: chiidn, chidn.

Cencalo (pjaro): klilke, klikli, klengkleng.

Cernidor. Cedazo: chiidwe.

Cerrarse (heridas): trafn.

Cerro: wingkul, mawida. / Cerros mitolgicos: treng-treng. Los elev la Serpiente de la Tierra (Treng-Treng), para

salvar al Mapuche (hombre de la tierra) de las arremetidas de la Serpiente del Mar Kai-Kai, que pormueve los

maremotos y cataclismos telricos, en siglos pasados, y que conformaron el archipilago de Chilo,

principalmente).

Cesar. Pasar el tiempo, la ocasin de hacer algo. Suceder. Ocurrir: rupan.

Cesta (Canastita tejida de vegetales, usada de Colador, cernidor): chaiwe, chaituwe.

Cicatero: Mezquino (adj.): rku, rkfe.

Cicatriz (sust.): aken. / Invalido (adj.): aken.

Ciego. Tuerto (adj): trauma. llum. / Ciego (sust.): pelonulu.

Cielo. Tiempo. Clima: wenu.

Cien. Ciento: pataka.

Cinaga. Pantano: wengko. / Zangolotear la cinaga o hualve: walwaln.

Ciencia. Saber: kimn, (kimlu).

Cierto da: chumelun ant.

Cigarra. Chicharra: aflkellefe, shlle. (Ver: chicharra).

Cinco: kechu.

Cinta: Que envuelve las trenzas del pelo: nguetrowe.

Cintillo: Venda en la frente. Faja (distintivo de los caciques). Adorno de las mujeres, joya de plata: trarlongko.

Cinturn de las mujeres. Cualquier ceidor: trarwe, trartuwe. Es una de las piezas tejidas (hermosos diseos
precolombinos), que an confeccionan y usan.

Circular. Redondo (adj.): chgkd, chngker, chngkd, chngkr, / trngkai, trongkai.

Ciruelillo. Notro (hermosos rbol, rica madera de la selva mapuche): notru.

Ciudad (sust.): wara, kara. ( de Carahue).

Civilizarse. Espaolizarse: wingkawn.

Cizaa: kamcha.

Clara de huevo: liqkuram.

Claridad, luz: pelo.

Claro. Trasparente (adj.): aili. / Claro. Blanco (adj.): liq. / Ser Claro: pelonguen. / Ser: claro, manifiesto, desnudo:

chaalen, tranlen. / Estar claro. Estar patente: tranlen. / Claro (adv.): pelomtu.

Clase: troki. / De varias clases: kkeme, kkeumechi. / De cualquier clase: rumenke.

Clavarse algo al pisar: rkafn.

Clima. Cielo: wenu.

Clueco: llpa.

Coagularse: la sangre, la leche: trngkn.

Cobija, la (sust.): Algo con que se resguarda: ltu

Cobijar. Cubrir: ltuln. / Cobijarse: ltuluwn. / Servirse de algo para cobijarse, cubrirse o taparse: ltuknun.

Cobrar: ramtun.

Cocer: afn. afln. afmn. / Cocer sin sal, como para hacer mote (habas, arvejas, maz, trigo): pidkun.

Coces, dar. Patear. Pegar patadas: mangkn.

Cocido. Maduro. Digerido (adj.): afn. / Cocido sin sal como para hacer mote: pidku, pishku.

Cochayuy: kollof. / Los atados de cochayuyo o collofes: nguo.

Codicioso (adj.): nganguefe, ngangueufe.

Coger..Tomar. Aprehender. Agarrar. Recibir: tun, nn. / Coger. Recoger: min, mn, minkepin. / Coger con

trampa: wachin. (ver: Tejer: huachicar el tejido).

Cogote (parte dorsal del cuello: topel.

Coige, o Coihue (rbol): koiwe.

Coincidir: kientrrn, kientrrklen.

Coipu (mamfero roedor): koipu.

Cojear: kntron, / Andar, saltar en pie: kntrotun.

Cojo (adj.): kntro. / Estar cojo: lenglin.

Cola: klen.

Colaborador (sust.): kelluwen.

Colador mapuche (canastita tejida de races usada de colador): chaiwe. chaituwe.

Colar: Pasar lquidos por el Chaiwe, colador: chaitun.

Colchar, o Acolchar, el tejido: damin.

Colegial Estudiante: chillkatufe.

Colgadero de las ollas: pltrwe challa.

Colgar. Estar colgado: pltrn, pltrknun. / Del cuello: klkaitkun.

Colgajo de choclos, maz (un huitrin): wtrn wa.

Colgantes de los adornos femeninos (en joyas): ppel.

Coligarse. Aliarse con alguno: wichan, wichaln.

Colihue, colihue (gramnea mapuche, chusquea coleu). Lanza de colige: rngui.

Colmado (adj.): nuimen.

Colmar: nuimeln, nuimiln.

Colocar. Echar. Meter adentro. Poner vestidos. Sembrar: tkun. / Colocar. Tomar entre las piernas abiertas:

rekaknun. / Colocar atravesado: kakl. knun. / Colocar algo enfrente: pumaknun. / Colocar algo en

contrapeso como alforjas: kellwdknun. / Esta colocado algo en contrapeso: ellwdklen. / Estar colocada una

cosa en la tierra: anlen.

Color, lista de color: wirin. / El color. El aspecto. Faz. Exterior de las cosas: a d.

Colorado. Rojo /adj.): kel. Ser colorado o rojo: keln. / Colorado oscuro. Solferino: kur kel.

Columpiar: piuchillkantun.

Collar (joya artesanal mapuche que cuelga del pecho femenino): trarpel. / Otro collar parecido al trarilonco:

klkai.

Comer: in. / Dar de comer. Mantener: ileln. / Comer pescado: challwatun. Comer carne: ilon, ilotun. / Comer

pidku: lo cocido sin sal, como mote: pidkutun. / Comer pan: kofketun. / Comer, tomar caldo: korntun. kortun.

/ Comer harina tostada: mrketun. / Comer con ansia; devorar: pang pangn.

Comerciante (sust.): nguillakafe.

Comezn: na. / Dar comezn, morder: nan, natun.

Comida. Banquete: ilelkawn, ileluwn. / Guardar comida: echeln. / Rechazar la comida por maoso: werin.

Como: key. (ej.: hombres como mujeres= wentru key domo). / Cmo ser parientes dos personas?: chem wen
nen? / cmo? (adv. interr.): chum. /Cmo estar?: chulmen. / Cmo ser la cosa?: chumlepeichi mai? /Cmo

ser?: chumnguen? / Cmo es su cara?: chumnguei i ad? /Cmo y cmo?: chumnguechi? /Siendo como:

chumnguelu. / Como. Parecido a. Cuasi: reke. / Ser como: rekelen.

Compaero, a. Ayudante. Amigo, a: weni, ingka. / Sin el compaero. Imperfecto. Incompleto. Mutilado: well.

Compasin, con, tener: frnechen, frnelmn.

Complaciente, ser: puwnfaln.

Completo. Todo. Entero (adj): kom. / Ser completo: trrn.

Componer bien: adtekun.

Comprar. Buscar. Pedir los alimentos: wfkn, wifkn. / Comprar algo: nguillan. / Hacer compras: nguillakan.

Comprimir. Aplastar. Romper: ngutrln.

Con. A. A casa de. De. De casa de. En. En casa de. Por. Por casa de: meu, mo.
Concertar: dakeltun.

Concordar. Encontrarse: remawn.

Concluir. Abominar: afentun. / Deuman. / Concluir. Terminar. Llevar a cabo: wechulkan. / Concluirse: afn. /

Haberse concluido. Haberse acabado: afklen.

Conclusin: afdngu.

Conculcar. Pisoteatr. Hollar: pnoktuyen.

Concho (sedimento, borra de vino). Ttulo de amistad, otorgada en ceremonia de regalo de corderos: koncho. /

Hacer dicha ceremonia: konchotun.

Condimentar: Preparar: pepi, pepikan.

Cndor (ave de rapia de gran dimensin y de airoso vuelo): make.

Confiar: Tener apoyo o consuelo en una persona: ftaluwn.

Conformarse: Contentarse con algo: tutwn. / Pumwn, tutduamn.

Confundir algo. Equivocar algo: weluln. / Confundir. No distinguir: welumanien. / Confundir. Avergonzar:

yewellkan. / Confundir. Revolver. Desordenar (muchas cosas): reiftun. Confundir personas o cosas: kean. / Estar

confuso. Descuidarse: weluduamn.

Conocer: kimn.

Conocible. Inteligible (adj.): kimfal. / Haberle conocido todava: kimpan.

Conocimiento, estar uno en: kimklen.

Consejo. Normas. Estatutos de una casa o club: nglam.

Consentir. Querer. Obedecer: main.

Conservarse. Cuidarse. Tratarse bin: kultuwn.

Consolar: yaflduamn, aufaulduamn, aufauln. Consolarse: aufaun.

Construir. Realizar. Hacer. Concluir: deuman.

Consultar. Preguntar: ramtun.

Consumirse enteramente por el fuego: afn naqn. / Consumirse gotendo: chdknaqn.

Contado. Sealado (adj.): rakin.

Contar. Referir. Revelar: ntramnentun. / Contar cuentos: apeutun. Contar. Calcular: rakin.

Contentar. Hacer bien un trabajo: tutlkan, tutln. / Contentar a uno: leqn. / Contentarse. Conformarse:

tutduamn, tutwn, pumwn. / Estar contento, alegre: tryulen, kme duamklen.

Contestar. Responder: llowdngun, lloudngun.

Continuar an. Seguir en un trabajo o negocio: petulkan, petuln.

Contorno. Exterior de las cosas. Aspecto. Color. Forma: a d.

Contradecir: iaqtun. / Contradecirle. Oponerse a alguno: traqtun.

Contraerse. Encogerse. Acalambrarse: trkfn.

Contrapesar: fane fanetun. / Estar contrapesado. Estar tendido (ropa lavada): renngklen.

Contrariar. Contradecir. Replicar. Hacer frente: traftun.

Convenir: feyentun. / Convenir. Ser deseable. Ser necesario: duamfaln, duamfal nguen.

Conversacin. Relato. Narracin. Cuento. Palabra. Historia: ntram.

Conversar: ntramkan. / Conversar de algo: ntramyen.

Convidado (sust.): manguel.

Convidar: llaukengulmn. / Convidar algo a alguien: llauken. / Convidar a comer y beber: mangueln.

Copete, o moo en la frente del caballo: kemchol.

Copiar. Imitar: indentun.

Copihue: Preciosa enredadera con flores rojas y/o blancas de las selvas mapuches; flor nacional de Chile

(lapageria rosea). La planta misma llaman: kolkpiu. / La flor: kodklla. / La fruta, comestible, o pepino: kopiu,

kopiwe.

Copo de lana: wto.

Corazn. Sentimiento del corazn. El estmago (la boca del estmago): piuke. / Corazn o meollo del palo, o del

rbol: kmamll. / Guardar en el corazn. Reflexionar: piukentkun.

Corcova. Giba. Joroba: ngutrufuri.

Corcovear: chongkwn.

Corderito: ofida pichi (ofisa pichi. ofisha pichi).Oveja: ofida, ofisa, ofisha.

Cordillera: dewi.

Cornear: leftun, levtun. / Cornear; dar corneadas a uno: replun, repln.

Corneta con cuerno de vacuno, arreglado para llamar: kullkull. kungkull.

Cortamente (adv.): pichitu.

Cortar. Cortar algo. Cortarse: katrn.

Corto. Chico. Pequeo (adj.): pichi, pchi, pchi, ptr. / Estar ya cortos los das: pichiwen.

Corredor. Pronto. Ligero (adj.): nekul.

Corral. Cerco: malal. / Corral de Ovejas y cierta constelacin astral: malalofisha. / Hacer cerco: malaln.

Correr. Huir: lefn, leftripan. / Nekuln. / Hacer correr: nekuleln. / / Correr con rapidez el agua: wichornguen,
wichorn. / Correr lquidos. Fluir: witrun. / Correrse: shingueamun, shinguekmen. / Correrse. Deslizarse ac, all:

shinguefonpan, shinguekonpun.

Corretear: wemun, wemn. / Corretear adentro (de un recinto): yaftkun.

Corriente de agua muy rpida: wichor. / Corriente (sust., adj.): witrun. / Corriente de agua. Avenida. Arroyo:

mangui. / Corriente, la. El ro: leuf, leuvu.

Corroer. Roer: ngaln.

Corromperse. Hacerse malo: wedwn.

Corrompido (adj.). Malhechor (sust.). Muy malo (adj.). Perverso (adj.): wedma, werma, weshma.

Cosa. Asunto. Novedad. Fallo. Pendencia. Negocio. Pleito: dngu. / Cosa. Bienes.Objeto. Mercaderas. Plantas:

wshakelu.

Cosecha: konguinnguen, konguiunguen.

Cosechador: konguife.

Cosechar: konguin.

Coser: wipun. / idfkan. / Coser algo: idfn.

Cosquillas: chikll, chikell. / Tener: aiyn, Chiklln. / Causar, hacer cosquillas: aiykeln, aiynguen.

Cosquillosos: aiyfe.

Costado (sust.): kadi. / Poner de costado: kadi knun.

Costilla: kadiforo.

Costumbre (particularidad de las cosas): a d.

Costurero (sust., adj.): idffe.

Coyuntura de los huesos: lngud, troi.

Coz. Patada: mangkn.

Creador de la vida de los hombres; ser mitolgico hijo del sol (cosmovisin de la religin

mapuche): marupuant.

Crear: eln.

Crecer. Criarse: tremn.

Crecida de mar: tripanko.

Crecido (adj.): trem.

Crdulo (adj.): mupintufe.

Creer. Obedecer. Agradar. Convenir: feyentun. / Creer: mngueltun.

Crespo (adj.): trinti, trintr. / Romp.

Creyente: mupintulu.

Criar carne: fnn.

Crisol de plateros mapuches (vaso de greda): charu.

Crudo (verde, no maduro): kar.

Crujir. Rechinar: tritrrn.

Cruzarse: weluiawn. / Cruzarse con otro en el camino: welun. / Cruzarse. Encontrarse en el camino: trafuwn.

Cuajar flores y frutas. Echar semilla: tkufnn. / (En cualquier parte. Donde quiera: cheu rume.)

Cundo? (adv.): chumel. / Cuando. En aquel tiempo: feichiwe.

Cuntos? (adj. interr.): muf.

Cuasi. Como. Parecido a: reke.

Cuatro (numer.): meli.

Cubrir. Tapar: takun. / Cubrirse de pasto: kachutun. / Cubrirse enteramente con ropa: ongkolluwn.

Cuchara mapuche (de madera, palo): witr, wtr.

Cucharn: rfuwe.

Cuchichear: kafktun.

Cuello. Garganta: pel. (ver: cogote). / Llevar el cuello erguido: wirnien.

Cuenta. Clculo: rakin.

Cuento: apeu. / Cuento. Narracin. Relato. Historia: ntram.

Cuerno. Cacho: mta.

Cuero. Pellejo: trelke. / Sacarle el cuero: trelkenentun. / Quitar el cuero: Ron. / Salir entero el cuero al desollar un

animal: llochn.Quitar entero el pellejo al desollar un animal: llochnentun.

Cuerpo: angka. / Parte regional, el vientre: kall.

Cuervo, ave negra martima: yeku.

Cueva subterrnea. Hoyo: lolo. / Cueva subterranea para aquelarres de brujos: ren, renplli, rentu.

Cuidado, el. El peligro (sust.): kuiwn. / Con cuidado (adv.): kuiutu. Estar con cuidado: kuiutulen.

Cuidadosamente. Atentamente (adv.): nguenduam.

Cuidar. Pastorear (ganado): weimn. / Cuidar. Mandar. Gobernar. Disponer: nguenn, nguenn. / Cuidar. Tener a

vista. Tener vista: penien. / Cuidar: kintunien, kintumanien. / Cuidar de alguien: kultun, kuiln. / Cuidarse:

kuiutun. / Cuidarse. Conservarse (tratarse bien): kultuwn.

Culebra. Serpiente: filu.

Culo: kchiu.

Cultivar: kdaun, kdawn. / Cultivar. Arar un terreno: maipun.

Cumbre. Extremidad. Punta: wechu, wechun.

Cumplir: pumn. / Cumplir. Enterar /cierta edad: trafman. / Cumplir su promesa: entun, nentun.

Cuna indgena mapuche: kuplwe, kuplwe.

Cuncuna. Oruga: ptreu.

Cundir. Extenderse. Propagarse. Desparramarse: pdn. / Hacer cundir. Extender, etc.: pdmn.

Cuado de una mujer: fillka. / Todos los cuados del hombre: enpunguillan. / Cuada de una mujer. adu.

Curandero, a; de la raza mapuche (chamn, sacerdotisa hoy generalmente mujer): machi. / Las funciones de una
Machi. Hacer Machi a una persona: machiln. / Inaugurarse como tal: machiluwn. / Pedir la intervencin de la

Machi: machipin. / Curar la Machi a un enfermo (ceremonia de curacin): machitun. / Invocante-sacerdotisa en la

mxima cremonia de la religin mapuche, el guillatn: M a c h i. (ver Machi), (ver interprete de la Machi:

dngumachif).

Curanto. Guiso tpico sureo, especialmente chilote: kurantu.

Curar heridas: ampin. / Curar a la gente: dachen, datun. / Curar al enfermo. Cuidar bien de sus asuntos: plln.

/ Dedicarse con ahinco a sus deberes: plluuklen.

Curioso, ser: fimanguen.

Curvas, hacer o tenerlas. Doblarse. Torcerse: nguun.

Cutis. Cscara. Piel: trawa.

CH

Chacra (terreno de siembra): llodk mapu.

Champa de tierra. Terrn: kepe.

Chamuscar. Quemar roces an verdes: kuipdn, kuipln.

Charco. Laguna: dawll. / Agua estancada: dawll ko.

Charquear: anguimn, charkin, charkitun.

Charqui: carne asada al sol: charki, anguim.

Chasquear. Hacer sonar algo: trofntropmn.

Chasquido, dar: trofn.

Chato. Aplastado: chaped.

Chercn (pajarito chircn): chedke.

Chico (adj.): pichi. / Dejar chico, corto. Acortar. Abreviar: pichiknun. pichikeknun.

Chicha mapuche: plku. / Hacer la chicha: plkun. / Chicha de maz, trigo o cebada: mudai, mushai, muska.

Chicharra. Cigarra: aflkellefe, slle, shlle, slle, dille, chikill. (Le llamaban sazonador de frutillas, porque
coincida su canto (shll shll) con la maduracin de dicha fruta. (Frutilla: kelle).

Chilco o Fucsia (arbusto): chillko.

Chingue (zorrino): chiqe; chingue.

Chiripa (especie de pantaln mapuche): chiripa.

Chispa: ptuiktral, ptiwi.

Chispear: pten.

Chisporrotear: trwn.

Choclo: karuwa. karwa. / Choclo asado: kuchenwa. (maz: wa).

Chorrillo ruidoso. Cascada: traiqen, trayen. (ciudad Traigun).

Chucao (pjaro agorero del caminante por selvas): chukau.

Chueca: Juego deporte tradicional del mapuche. Juego de la Chueca: palin. (palikantun: Jugar a la chueca por
ejercicio, sin apostar. / La bola para jugar chueca: pali. / El que juega a la Chueca, diestro o aficionado: palife. / la

cancha donde se juega este deporte: paliwe. / Los dos adversarios que inician el juego: shullfe.

Chupar algo: fochidn, fochdn.

Chupn (la mata; el quiscal en Chilo): ka. / Su fruta: ny.

Chuzo. Barreta: kalla.

Danza araucana (sust.): prun. / Danzar a su manera: prun.

Dar. Entregar. Pasar algo. Vender: wln, ruln.

Darse. Prestarse. Rendirse: wluwn.

Dar algo a alguien: elun. / Darse mutuamente algo: eluwn.

Dar a luz. Parir: lleqmn.

Dar en el blanco: kllin. / Dar en el blanco. Atinar: reman.

Dar de comer. Mantener: ileln.

Dar el sustento. Dar la salud. Dar la vida. Hacer vivir: mongueln.

Dar su declaracin: entun, nentun.

Dar fin: fent.

Dar miedo. Ser temible: yamn, yan.

Dar pasos. Marchar: trekan.

Dar pesar, afliccin a alguno: kutran duameln.

Dar prisa. Apresurar: matukaln, matumatukaln.

Dar muchas pualadas o cuchillazos a uno: chngar ktuyen.

Dar su voz (Los animales): dngun.

Dar vueltas (a un manubrio): chiwd, kiawln.

Dar vuelta. Volcar: shklln.

Darse a descanso. Tener sosiego: tnguemuuklen, tngmuwn.

Darle palos a uno: kuyfktuyen, kuyfkteyen.

Darse prisa: matukeln, matumatukeln.

Darse vuelta: shklluwi.

De. De casa de: meu, mo. (Ver con).

De antemano. Primero. Primeramente: wema.

De aqu a poco: chumel wla.

De frente (expr. adv.): rema.

De balde. Gratis. Intilmente: rant.
De una vez (adv.): kietu. / De veras. En realidad: rf, rftu.

Debajo de (prep. y adv.): minche. / Por debajo (adv.): minchetu.

Dbil. Timido (adv.): noiwa. / Estar muy dbil. Morir de hambre: entrin. / Estar: dbil, fatigado, sin fuerza:

trllfun. / Estar muy decado de nimo, muy triste: lduamn.

Decir algo. Querer (hacer algo). Mandar (que se haga algo): pin. / Decir algo en todas partes: piiawn. / Se dice.

Dicen: piam. / Decir algo a nombre de alguien: pilel. / Decir en perjuicio de alguien: pima. / Decir algo sin motivo,

injustamente: pipdan. / Decir, repetir siempre lo mismo: pipinguen.

Decir la verdad: mpin. (rfdungun).

Dedicarse con ahinco a sus deberes: plluuklen.

Dedo: changll. / Dedo de la mano: changll kuq. / Pulgar: fch changllkuq. Indice: dich changllkuq. Dedo

grande: ranguintu. Dedo del corazn: inan changllkuq. / Dedo del pie: changll namun.
Defectuoso. Imperfecto: well.

Defender algo: dngupen. / Defender (en asuntos, no en la guerra): ingkapen. / Defenderse con arma:

weichapewn.

Dejar: eln. / Dejar (compone otros verbos): knun. / Dejar solo: kiduknun. / Dejar hecho: deuknun. / Dejar ir:

lelmn, leikmn.

Deleite, darse (a s mismo o mutuamente): trywlkawn.

Delgado. Tierno. Fino: pllf. / Delgado. Angosto: pichirume.

Delito (sust.): werin. / Cometer un delito: werineluwn. / Haber cometido un delito: werinnguen.

Demasiado (adv.): mtwe.

Demente. Ignorante. Tonto. (adj.): kimno.

Demoler las cosas (con rabia): teifuktuyen.

Demonio. El malo (sust.): wekuf.

Denantes. Hace rato. Hoy. Poco rato antes o despus (adv.): pichi tay, tay, chay. / Un rato antes o despus:

tayiwla, tayilen.

Denso (adj.adv.): trongue. / Estar denso, tupido, poblado: trongn.

Denunciar. Descubrir algo: pitkun.

Departamento. Alcoba. Pieza (sust.): katrntku.

Deplorar algo: ngmayen.

Deposiciones, hacer sus: naqnautun.

Depresin, la. El Valle. El Bajo (sust.): wau.

Derecha (adj.) ( la mano): mankuq. / Pasar la derecha a uno. Apretrsela en confirmacin (y juramento) de lo

pactado: mankuqn, mankuqn, mankuqtun.

Derechamente: norkechi.
Derecho. Derechamente. Recto: nor.

Derecho (adj.): man. / Derecho. Largo (adj.): wif. / Derecho. Vertical (adj.): ngk. / Derecho. Recto (adj.): itr.
Derechura, en (adv.): itr.

Derramar (lquidos, granos): wtrunn.

Derredor (sust.): wall. / (Ver en rededor: wallke).

Derretir algo: llewmn. / Derretirse: lleun, llewn.

Derribar. Voltear. Dar con el suelo: trantun.

Derrumbarse: treilon, trein.

Desage, hacer un: ngakan.

Desaparecer. Caer. Perderse. Sumergirse un objeto: llangkn. / Perderse. Borrarse. Venir en olvido: amn.

Desatar: naitun, aitun, naitunentun, neipin, neitun.

Desbastar: kafn, yfkn.

Descabeza (trigo en cosecha de antao): schuchtun, shechtun.

Descansar: rktun.

Descanso, estar en: rktulen. / Darse al descanso: tngumuuklen. tngumuwn.

Descascarar. Descascararse. Pelar. Desgranar: sollkin, dollkn.

Descendencia. Generacin (sust.): yallel. / Familia. Descendencia: kpal.

Descompuesto, andar descompuesto, un animal: nangkan.

Descuartizar: pillkdn.

Descuidadamente. Inadvertidamente: upduam, upduamkechi.

Descuidar a alguno: upln. / Descuidarse: upluwn, upwn. / Descuidarse; estar confuso: weluduamn.

Descuido: uduam.

Desdoblar. Aclarar: lafpmn, (pmnentun). / Extender: lafpmn.

Desde siempre. Para siempre: rumel.

Deseable. Apetecible (adj.): illufal. / Ser deseable. Ser necesario. Convenir: duamfaln, duamfalnguen.

Desear ciertas cosas: apilln. Desear. Apetecer: illun. / Desear: duamn. / Desear con ms intensidad: duamnien.

Desenredar. Carmenar (la lana): wiudn.

Desenterrar: rngalentun.

Deseo (sust.): apill. / Venirle un deseo. Tener deseo por algo. Tener pena. Ponerse triste: weangn, weangklen,

weangklen.

Desfiladero. Angostura de camino: ped.

Desgajar. Arrancar: kacharnentun. / Desgajar (ramas): pilldentun. pilldnentun.

Desgarrar; hacer desgarro. Gargajear: kaqltun.

Desgastar. Estregar: nguern, nguern.

Desgracia. Asunto lamentable (sust.): lladkn dngu. / Causar desgracia: awn.

Desgraciado. Pobre. Desvalido. Hurfano (adj.): kuifal, kuifall.

Desgranar (habas, arvejas): dolkin. / Desgranar maz con los dedos: duchifn. duchimn. Desgranar: shollkin,

Dollkn.
Deshacer. Desarrollar. Deshebrar: winln. / Deshacer. Deshacerse. Descomponer: tein.

Deshonestidades, cometer: uakan.

Deshonesto (adj.): ua.

Designar. Prometer. Indicar algo con seas: wmn.

Deslizarse: pingin, pinuyn. / Deslizarse. Correrse ac, all: shinguekonpan, shinguekonpun. / Deslizarse hacia

abajo: kaipdnaqn. / Deslizrsele. Irsele a uno a los pies: ingudn. / Deslizrsele. Irsele de la mano: ungltripan,

ungln.

Desmenuzar: iran, iratun.

Desmoronarse: lein.

Desnudar: tranknun.

Desnudo, sin ropa (adj.): triltrang, tritra. / Estar desnudo total: mollklen. / Estar desnudo: tamplklen. / Dejar
desnudo, expuesto: chaalen, tranlen, tranknun.

Desobediente. Loco. Travieso (adj.): wedwed.

Desocupado, haberse. Estar en sosiego: tngn.

Desollar un animal sacando completo el cuero (pellejo): llochnentun.

Desordenar. Confundir. Revolver muchas cosas: reiftun.

De sorpresa (adv.): lloftukechi.

Despacio. Sin fuerza ni ruido: ochi, ochikechi, ochilka.

Despachar algo antes de otra cosa: wnlklen, wnln.

Despacho (negocio) donde se bebe. Cantina: ptupeym.

Desparramar. Desparramarse: widpn / Desparramarse: pdn. / Fulin, filiten. Caer desparramndose: fulinaqn.

Despedazar. Desgarrar: wirftun.

Despedir: lelmn, leikmn. / Despedir. Enviar. Mandar: nguiyun, nguiyuln. / Despedir. Soltar. Libertar: maln,

maltun. / Despedirse: chaliwedan.

Despejado, estar en un lugar: mailfklen.

Despejar. Desocupar: liftun.

Despertar a uno: nepeln. / Despertarse: nepen.

Despiojar a otro: shuin, shun. / Despiojarse a s mismo: shuiwn.

Desplegar (la bandera): piwemtun.

Despoblado, (el despoblado). El desierto (sust.): we. / Llevar al despoblado: weln.

Despojado, Limpio (el cielo): lif.

Despreciar: kochimn. / Illamn.

Despus (adv.): wl. / Slo despus: wl wl. / Despus de largo tiempo: kuifi wla (kuifi: antes; wl:

despus). / Un rato despus o antes: tayiwla, tayilen.

Destapado, estar. Estar raleado el bosque: tralngklen.

Destapar. Desnudar: tranknun.

Destetar: kaln. / Destetar. Separar: wichuln.

Destilar. Mojarse mucho: wilfodn. / Destilar. Gotear: likn.

Destripar. Escamar el pescado: rochallwan.

Destroncar. Sacar rboles con la raz: wengkolentun.

Destrozar: kmpun. / Destrozarse. Rajarse. Rajas. Desgarrar: chafodn.

Destruido (adj.): teifun.

Destruir. Destruirse. Arruinar. Arruinarse. Deshacer. Deshacerse: teifun. / Destruir. Daar. Pervertir: teymn.

Desvalido. Desgraciado. Pobre. Hurfano: kuifal, kuifall.

Desvergonzado (adj.). Sin vergenza (expr. adv.): nguenyewen.

Detalle, el. La parte. El nudillo, coyuntura, la articulacin: troi.

Determinar: elduamn.
De oro. Dorado: millan.

Devorar (comer con ansia): pangpangn, pangpangnyen. / Devorar. Tragar: lmm.

Da. Sol: ant. / Este da. Hoy: fachant, fachiant. / Al da siguiente: wlemeu.

Diariamente: mnguenant.

Diarrea: pechaikutran. / Tener diarrea: pechain, pechayn.

Dibujante en tejido, experta en hacerlos: ngupkafe.

Dibujar. Rayar. Pintar. Escribir. Lista de color: wirin. / Dibujar tejiendo: ngupikan. / Dibujar en tejidos:

ngupkan.

Diecisis: mari kayu.

Diente: foro. / Dientes. Cada diente. Las muelas: lnga. / Diente, pa: waillil. / Dientes incisivos: ayewe. / Sacar

con los dientes pedazos de algo: ngarn, ngarnentun.

Diestro. Alentado. Ligero (adj.): trf.

Diez (num.): mari.

Difcil, ser. Ser trabajoso: kdaunguen, newenklen.

Difcilmente (adv.): nguellu, nguelluke, nguellukechi.

Digerido (adj.): afn.

Dihuee, hongo comestible del roble: diwe.

Diluirse. Disolverse. Desmoronarse: lein.

Dios. Ser supremo. Dominador de los hombres: ngunchn. / Dios, Dominador de la Tierra: ngunmapun. /

Dios mitolgico Dueo de las aguas (Por ej. En lago Budi, se roba a una nia, convirtindola en Huala, ave

nadadora): shompallwe.

Direccin de una cosa: ad. (Al lado del mar: ad lafkn.).

Disculpar algo: dngupen.

Disgustar: lladklkan. / Disgustarse: lladkn.

Disminuirse: konmen.
Disparatear. Disuadir. Equivocarse al hablar: weludngun.

Disponer. Mandar. Gobernar. Cuidar: nguenn. / Disponer: trrm dngu.

Dispuesto, estar. Mirarse capaz para algo: pepiluuklen, pepiluwn. / Estar dispuesto, listo: pilelkauklen.

Disputar con uno. Embromarle. Porfiar: ntukan.

Distancia, a mucha: alpu. / A poca distancia: pichipu.

Disuadir. Disparatear. Equivocarse al hablar: weludngun.

Distinguir. Notar la diferencia: kangueltun. / No distinguir. Confundir: welumanien.

Distribuir. Partir: wdamn. / Distribuir. Repartir, etc.: trokin. / Distribuir la carne en la fiesta: katrnguelmn.

Diuca, pajarito cantor de las maanas: diuka.

Diversin (sust.): ayekantun dngu.

Divertir a alguien: ayekantuln. / Divertirse: kngueduamn.

Dividir. Partir: wdkan. / Dividirse. Partirse. Separarse: wedan. / Dividirse en ganchos el rbol: changkin. /

Dividirse en brazos el ro: changkin.

Divieso. Postema: poi.

Divisar. Ver lejos: adkintun. / Mirar a lo lejos: adkintulen, adkintumeken. / Divisar. Alcanzar a ver lejos: pukintun.

Divisin. Porcin. Parte. Clase. Medidas y semejantes: troki.

Doblado, estar: mchalen, mchamklen.

Doblar: mchamn. mchatku. / Doblar. Encoger: ngachdn. / Doblarse. Encogerse: ngachdn. / ngullun,

ngullunkonn. / Doblarse. Torcerse. Hacer o tener curvas: nguun.

Doca, planta de dunas, fruto jugoso comestible: doka.

Doce (num.): mari epu.

Dcil, ser. Ser humilde, como prvulo: pewn nguen.

Dolor, el (sust.). La enfermedad: kutran. / Interjeccin, cuando se siente dolor: atrtri! / Dolores agudos en el

costado: pikf (kutran).

Dominador de los hombres. Dios. Ser supremo (sust.): ngunchn. / Dominador de la tierra, su Dios:

ngunmapn.

Dominarse: katrtuwn. (Abstenerse. Privarse de algo).

Dnde, de dnde, adnde: cheu. / Donde quiera. En cualquier parte: cheu rume. / Hacia donde: cheu ple.

Dorado. De oro (adj.): millan. / El oro (sust.): milla.

Dormir: umaqn. / Dormirse: umaqnaqn. / (El sueo: umaq). / Dormir con alguien: kudumn, kudutekun.

Dos (num.): epu.

Duende: shech, sech. / Duende de los mapuches (trasgo), ser mitolgico: achimallen.

Dulce (adj.): kochi. / Ser de genio dulce, apacible, paciente: ochiduamlen, ochiduamklen.

Dueo. Lo que predomina (sust.): nguen. / Ser dueo: nguen nguen.

Durar mucho: almalen. / Durar poco tiempo: pichimalen, pichiman. / Durar an: petulen.
Duro. Firme (adj.): yaf. / Ser duro. Ser Fuerte. Ser resistente: yafn. / Duro, muy duro (un palo) (adj.): leu. (tamb.

leuli). / Duro. Masculino (lo de hombre) (adj.): wentru. / El hombre, (sust.): wentru.

Ebrio (adj): ngollin.

Eclipsarse (el sol,la luna): ian.

Eco (sust.): aukinko.dengklla./Dar eco. Resonar: aukin, aukin.

Echada sobre los huevos, estar (la clueca): llpakeln.

Echar. Meter adentro. Poner (vestidos). Colocar. Sembrar: tkun./ Echar mirada (mirar): Kimturuin. Kintuwin./

Echar semilla. Llevar fruto. Criar carne (fructificar): fnn./ Echar semilla. Cuajar flores y frutas: tkufnn./ Echar a

un lado. Omitir: Kue pleknun./ Echar el cuerpo hacia atrs: pailatripan./ Echarse encima de alguin o de algo:

traman./ Echarle chica la difunto (de ambos lados del atad): wetrumawn.

Edificio. Casa. Choza mapuche: ruka.

Educar. Formar. Instruir: yimmn./ Educar: tremmn.

Efervescencia, estar en. Hervir. Espumar: flflkelen.

Ejecutar (llevr a cabo): deumanentun.

El (artculo): feichi. (chi. ti. feichi)./ El. Ella. Ello. Lo. Este. Esta. Esto. Ese. Esa. Eso (sust. pron, dem.): fei. (fechi)./ El

es. Eso es. S: feille mai./ El otro. La otra parte (de organos pares): kaple. Ejemplos: La otra mano: kaple kup.

La otra oreja: kaple pilun.

Elevar. Alzar. Enaltecer. Alabar: wenupramn.

Elocuente (adj.). Orador. Parlamentario (sust.): weupife.

Ella. Ello: fei. feichi.

Embarazar. Poner en cinta: niepeein./ Estar embarazada: niechenguen. niechennguen.

Embarrarse: chapatun. Peletun.

Embellecer. Adornar. Engalanar: aifin. Aifiein. Aifitun.

Embotar. Gastar el filo. Arromar: trungumn.

Embriagar a otros: ngolliln./ Embriagarse: ngollin.

Embromar: ayenien.

Embuste: trrm dngu.

Emocionado, estar: trepeduamn.

Emocionarse. Espantarse. Asustarse: trepen.

Empacharse: kfkfn. Kfiwn. Kfn.

Empapado de agua, estar: wilfodklen

Empapar: wifntekun./ Empaparse de agua: kltrafn.
Emparejar: kengkrknun. Kengkrn. Kengkrn./ Emparejar. Altanar (el suelo): lrmn.

Emparentado, el (sust.): nguilla.

Empequeecer. Achicar. Abreviar: pichilkan.

Empezar: konn./ Empezar. Proceder de. Salir de: tuwn.

Empinarse (ver ponerse en puntillas): empfn./ Ponerse de puntillas: empifkenwn.

Emplear: ein.

Empleado, tener empleado a alguno: elnien.

Empollar: mollfein.

Empujar: peltn. peln./ Empujar. Impeler: rtren./ Empujar hacia adentro: peltrntkun./ Empujar a que corra:

shinguewin.

En (adv.): kieple./ En (prep.): meu. mo (Ver Con)./ En aquel tiempo. Cuando (expr.adv.): feichiwe./ En cambio.
En lugar de (pref. de v.): welu./ En diferentes partes (expr.adv.): mal./ En el revs: k ad meu./ En exceso (adj):

rumema./ En frente: itr tripa meu./ En frente. Frente a frente: pu meu. puma./ En la tierra (expr.adv.):

maputu./ En lugar de: welu./ En medio de (prep): rangui./ pu rangui./ En ninguna parte: cheun rume./ En parte

(adv.): llaqkechi./ En partes. En porciones medidas: trokitu. Trokitroki./ En realidad. De veras: rf. rftu./ En sumo

grado. Muchsimo (adv.): kadef. Kadeltu./ En verdad: mupinkechi.Enamorado, estar: aylmn.

Encajado, dejar: kulknun./ Estar encajado: trafklen.

Encajar: kultkun.ukultun./ Encajar o meter algo: shul. shun.. shiltkun./ Encajar. Meter. Introducir:

ngudefknun./ Encajarse: kuln.

Encaminar. Guiar. Endilgar: nguiyuin.

Encanecer: trrenn.

Encaramarse (el macho): engkoin.

Encararse con uno: anguetun.

Encargado (adj.): elfal.elfaltu./ Dejar encargado: elfalknun.

Encargar: chalintkun/ Encargar algo a alguien: yefaln.

Encargo: elfaltu. Yefaltu.

Encender. Prender fuego: lpmn./ Encenderse. Arder: in.

Encenizarse. Acinazarse: trufkentun.

Encias: dm.

Encima. Sobre: wente. wenche./ Encima de otra cosa. Arriba. Encogerse. Reducirse. Retirarse: witrakonn./

Encogerse: ngachdn./ Encogerse. Contraerse. Acalambrarse. Doblarse: ngullunkonn.

Encogido de hombros, estarlo: ponorklen./ Estar encogido, estar. Estar inclinado por enfermedad o edad:

ponornguewen.

Encomienda: elfaltu.
Encontrar cambiada una cosa o persona: kanguentun. kangueitun./ Encontrar. Ver. Adquirir: pen/ Encontrar (en

otra parte): perpun./ Encontrarse. Concordar: remawn./ Encontrarse. Cruzarse en el camino: trafuwn.
Encresparse: trnfn.

Encubar. Empollar: Llpan.

Enderezar: norknun.

Endilgar. Encaminar. Guiar: nguiyuln.

Endurecerse (la grasa al enfriarse). Coagularse la sangre, la leche: trngkn.

Enemigo: kaie./ Tenerlo o mirarlo a uno como enemigo: kaieyen./ Enemigos entre s: kaiewen.

Enrgico, ser: yafduamn.

Enfadarse. Aburrirse: chaiwn.

Enfadado, expresarlo (interj.): ewem.

Enfermedad (dolor): kutran.

Enfermiso. Invalido: kutranfe.

Enfermo (adj. y sust.): kutran./ Fingir estar enfermo: kitranufaluwn./ Estar enfermo mortal: lakutranklen.

Engalanar: aifitun.

Engaar: ngennkan. Ngunntun./ Engaar a alguno: ngunnkaln. ngunntuln.

Engao. Astucia. Mentira: ngunn./ Engao: koila.

Engaoso, ser: puchulkachen. puchulnguen.

Engendrar. Multiplicarse. Dar intereses el dinero: yalln.

Engordar: motriln.

Enjambre, estar en; estar en aglomeracin (gento, insectos, pjaros): wiluwilunguen./ Irse en enjambres y

bandadas: lumpuamun.

Enjugar: lpun./ngulldn.ngulldn.

Enjutar. Secar: piwemn./ Enjutarse. Secarse: piwen. piwn. piwn.

Enjuto, seco, estarlos: piwelen.

Enmohecerse: perkan. Perkaklen.

Ennoblecer: lmeneln.

Enojado, estar: illkulen.

Enojar: piaweln./ Enojarse. Encolerizarse: illkun. Illkun duamn./ Enojarse sin motivo: illkupdan.

Enojn. Rabioso (adj.): illkufe.

Enredadera de voqui: foki./ Enredadera, planta del copihue: kolkpiu./ La flor del copihue: kodkella./ El fruto del

copihue, pepino comestible: kopiwe (copiu).

Enredar: idwen./ Enredarse: idwewn.chrwawn (turbarse), enredarse.

Enronquecerse: kafim.

Ensayar: pepilpepiltun.

Ensenada. Rincn. Recodo: nguin.

Ensear: kimln./ Ensear a alguno, decrselo: kimin.

Ensordecer: piluln./ Ensordecer. Hacerle zumbar los odos: trmmeln.

Ensuciar. Manchar: podmn./ Ensuciarse: podn.

Ensueo. xtasis de la Machi: puma.

Entenado, a: ee.

Entender mal: welualkn./ Entenderse con alguien. Saber de su trabajo: adeln.

Entendido (adj.): kim.

Enterar. Cumplir con cierta edad: trafman./ Enterar. Cumplir: pum.

Entero. Todo. Completo (adj.): Kom./ Entero. De forma de globo. Sin lesin (adj.):mongkol./ Estar entero:

komklen./ Estar: entero, ntegro, sinlesin: mongkolen. mongkolklen.

Enterrado (adj.): rngal.

Enterrar: rmuln./ rngalknun.rngalin.

Entibiarse: lirknaqn.
Entorcido.Torcido: trfl.

Entrar: feikonn.konn./ Entrar a la casa o propiedad de alguno: kontun./ Entrrsele algo: konman.

Entregar: chalintkun./ Entregar (al venir): elrpan./ Entregar al regresar: elrpatun./ Entregar. Dar. Vender: win.

(ruin)./ Entregar. Dar Pasar algo: ruln. (win).

Entretenido. Narrador (adj.): ntramkafe.

Entreverar. Mezclar: reifn. reiftun. (reipuin).

Entristecer: lladklkan./ Entristecerse: lladkn.

Entumido (adj.): chokon./ Entumido de fro y agua: chokolen.

Entumirse: chokon.

Enturbiar: trufin. trufltun./ Enturbiarse: trufln./ Turbio (adj.): trufn.

Envalentonarse: konakonatun.

Envarillar la casa: wimlln. wimlltun.

Envejecer. Ser viejo: kushn./ Envejecer la mujer: kushn. kuden./ Envejecer el hombre: fchen./ Haberse

envejecido, una mujer sin haber tenido hijos: kudpran. kushpran.

Enviar. Mandar algo: werkln. werkln./ Enviar. Mandar: werkn./ Enviar. Mandar. Despedir: nguiyun.nguiyuin.

Envidia: trir.

Envidiar. Tenerle envidia a uno: trim. trintun. trirn./ Envidiar: knguefen.

Envidioso (adj.): trife. knguefe.

Enviudar: lanputun.

Envolver: chmpoin./ impoln./ mnuin./ iwdn./ iwdn. Iyuwdn.

Envuelto, estar: iwdklen. Iyuwdklen.

Eplogo. Conclusin: afdngu.

Equilibrado, tener puesto. Tener equilibrado en algo: renengnien.

Equivocar algo; confundirlo: welulkawn./ Equivocarse al hablar. Disparatear. Disuadir: wludngun./ Equivocarse:

welulkawn./ Equivocarse mutuamente, dos personas: keanwn.

Era de la cosecha, la (sust.): lila.

Erguido el cuello, llevarlo: wimien.

Erguir: wirpramn./ Erguir. Estirar el cogote: wirknun.

Erigir. Emprender. Alzar. Celebrar: witrapramn.

Eriazarse el cabello: chnlln.

Eructar. Subrsele comidas, gases: Regoldar: treln.

Escalera indgena: praprawe.

Escalofros, tener: yayfn. yanchin. yanchn.

Escamas del pez: lli.

Escamar y destripar el pescado: rochaliwan.

Escapar. Librarse. Salvarse: montun.

Escarbar: kaipn. Keipn.

Escarmentado, estar: kufklen.

Escarmentar: kufn.

Escacez de viveres. Hambruna: filia.

Escatimar algo: rkn.

Escoba (la mapuche): lepwe.

Escocerle. Dar comezn a uno: ikdn.

Escoger. Elegir: dullin./ Escoger entre: dullinentun.

Esconder. Ocultar: elkatun. Elkan./ Esconderse: elkawn.

Escopeta- El trueno: tralka./ Estallar la escopeta: tralkan.

Escoria: mpailwe.

Escribir. Leer: chillkatun./ Escribir. Pintar. Rayar. Dibujar: wirin.

Escuchar. Poner atencin: allktun.

Escudarse con otro (tambin en sentido figurado): furiluwn.

Escupir: tofkn./ Escupir a alguien: tofkman.

Escurrise (liquidos). Salirse : weyun. Weyun nguen. Weyutripan. / Escurrirse a gotas. Salir: tayin. Trayintripan.

Esfago. Tragadero: rulmewe.

Espacio encima de algo (atmsfera): senchu./ Estar sobre algo: senchulen.

Espalda (la parte posterior): furi./ Poner, ponerse de espaldas: pailakenun./ Estar de espaldas: pailalen./ Caerse

de espaldas: pailanagn./ De espaldas (adv. pref.): paila. pailla.

Espaolizarse. Civilizarse: winkawn.

Espantarse. Asustarse: trepen./ Estar emocionado: trepeduamn./ Espantarse mucho: pellken.

Espanto, con (adv.): pelikenkchi.

Espantoso, ser. Ser horrible: yamn nguen. yan nguen.

Esparcir: pachn. Pachn.

Expectativa, estar a la: petulen.

Espejo: komtuwe.

Esperar. Aguardar: nguein. ngumn.

Espeso. Condensado: pd./ Estar, ponerse espeso: pdn.

Espiga. Pelo. Cabellos. Cabeza. Jefe. Cacique: longko/ Espiga del trigo: longko kachilla.

Espinas del pescado: fod challwa/ La espina vegetal (sust.). El espino (cavn, churque): wayun. / Clavarse

espinas: wayuntun.

Espinazo (sust.): wingkl.

Espino (planta silvestre: el espino, cavn, churque): wayun. / El matorral de espino: wayunentu.

Espritu humano. Alma: am. pll. pll./ Espritu del muerto, su alma, sombra: pill./ (Ver: pilln y

supervivencia).
Esponja: popo.

Espontneamente (expr. adv.): kiduam, kishuduam.

Esposo. Marido (sust.): fta./ Esposo. Esposa. Esposa. Consorte: piom./ Esposa: kure./ Esposos entre s. El

marido con su esposa: kurewen.

Espuma: tror. Trorfan.

Espumar: trorfannn./ Estar en efervescencia. Hervir. Espumar: fulllklen.

Esputo (sust.): tofken.

Esqueleto (sust.): rforo.

Establecerse. Echar races: ann.

Estaca con gancho: changnko./ Estaca. Poste: ungko./ Plantar las estacas, tranqueros, para el cerco: ngkoln.

Estallar. Restallar (armas de fuego). Dar chasquido: trofn./ Chasquear, hacer sonar algo: trofntropmn.

Estampido, dar. Chisporrotear: trwn.

Estancado (agua), (adj.). Charco. Laguna (sust.): dawll.dawll ko.

Estacar (la sangre): ngn.

Estar tras otra persona o cosa: relmalen. relmantulen./ Estar. Haber: mlen./ Estar todava: mlekan./ Estar con.

Ser: nguen./ Estar sobre algo: shenchulen.

Estatutos de una casa o club: nglam.

Este (pron. desm.): tfa. f./ Este (adj.): tfachi. fachi./ Este da. Hoy (expr.adv.): fachant (fachi ant). / Este.

Esta. Ese. Esa. Eso. El (sust. y pron. dem.): fei./ Este mismo: fei tef./ Este. El dicho (pron. dem. adj.): feichi.

Estimar. Amar: poyen./ Estimarse. Amarse: poyewn.

Estmago: piuke./ Estmago. Vientre. Barriga. Guata: ptra./ Tener el estmago (vientre) prendido de gases:

poipoiklen. Poin. Poipoyn.

Estornudar: echiun.
Estrechar firmemente: ngutraftrapmn.

Estrecho (adj.): ngutraf.

Estrechez. Angostura (sust.): trafme.

Estrella: wanguelen.

Estregar. Desgastar: nguern. nguern./ Estregar. Refregar: pingudn.

Estrujar. Exprimir: ptrn. ktrn.

Estudiante. Colegial: chillkatufe.

Estupido: oi.

Evacuar el cuerpo: mn. mmen./ Evacuar el vientre: nguechin. nguechkinun

Evaporizarse: truktripan.

Exagerar (agrandar): fuchin.

Examinar: Inkitun.

Exclusivamente. Sin mezcla. Puro ( adj. pref.): r .

Excrementos. Mierda: por. nguechin. m./ Excrementos del hombre: porch.nguechinche./ Excrementos de los

animales: m./ De la vaca: mewaka.

Exhalacin. Vaho: orken.

xito, tenerlo: tripan.

Expertorar algo: kaqlentun.

Explicar. Expresar. Pronunciar bien: trannentun.

Expuesto, dejar: trankenun.

Extender. Desdoblar. Aclarar: lafpmn./ Extender a lo largo: ntrnknun. ntrngkn./ Extenderse

horizontalmente: laf./ Extenderse. Cundir. Propagarse. Desparramarse: pdn.

Extendido, a lo largo, estar: wifklen.

Exterior de las cosas (forma, color, contorno, aspecto, faz). Particularidad. Costumbre. Maas.Vicios (sust.): a

d./ Al lado del mar (direccin): ad lafken./ Al lado de la tierra: ad mapu./ En el revs: ka ad meu.

Exterminar: cheupdn.

Extraer (la machi), chupando de los grmenes morbificos de los cuerpos de los enfermos: lutun.

Extranjero. Forastero: witran./ no mapuche: wingka.

Extraos, de otra familia: kkeche.

Extremidad. Cumbre. Punta: wechu. Wechun.

Extremo, en el punto ms extremo o encumbrado (adv.): wechuntu. wechuuma.

Falsear: ngkn.

Falta, cometer una. Delito. Pecado: werineluwn.

Faltar al cnyuge: uan.
Fallo. Asunto. Novedad. Cosa. Pendencia. Pleito. Negocio: dngu.

Familia: knga./ Mi familia. Los de mi cuidado: kul./ pukuil./ Familia. Descendencia: kpal.

Fantico de las carreras: kudefe.

Fastidiar. Cansar: afein./ Fastidiarle (un asunto): on.

Fastidio, causar: afelnwn nguen.

Fatigado, dbil, sin fuerza: Estarlo: trllfun.

Fauses, las (sust.): nguingo.

Faz. Contorno. Aspecto. Exterior de las cosas: ad.

Felicitacin; el recado de una felicitacin: pentku./ Ir a felicitar a uno: pentkun.

Fermentar: fain./ Fermentar. Hervir: fain ymn.

Frtil (adj.): mon./ Ao fertil: mon. tripantu. / Tierra frtil: mon mapu.
Fiebre: are.

Fiel, sujeto a alguno, estarlo: tangknien.

Fierro. Metal (sust.): paiwe.

Fiesta: kawi./ Celebrar la fiesta: kawitun.

Fijarse en algo. Mirar bien: lelinien./ Fijarse bien en algo. Vigilar: llaituchen: llaitun:

Fila (sust.): wif / En fila (adv): wif./ En fila, uno por uno (adv.): winwin. Wiwi./ Poner en fila: pitlklen.

Finalizar. Poner fin: afel apemn.

Fingir estar enfermo: kutranufaluwn.

Fino. Tierno. Delgado (adj.): pllf.

Firme. Duro (adj): yaf./ Firme (adj.): newen.

Firmeza, fuerza: tenerlas. Estar firme: newenklen.

Flauta indgena araucana (pito largo): pifilka, piflka. piflka.

Flecha. Saeta: plki. Plki./ Disparar flechas: plkitun.

Flema, sonar las: kanln.

Flexible (adj.): ad.

Flojera. Pereza: chofnguen./ Trabajar con flojera, con pereza: chfun. chofnguen.

Flojo. Perezoso (adj.): chofn./ Ser flojo, ser perezoso: chofn.chofnguen./ Ponerse flojo, perezoso:

chofkenuwn.

Flor (sust.): rayen. (Flor de fuego: rayen ktral). / Flor en regin de Panguipulli: shauinguen./ Flor copihue:

kodklla./ Caerse la flor: chongrayenn./ Caerse espontneamente: las flores, frutas, hojas: llangkorayenn./ Flor

panacas de las Machis (la ranunculcea caltha andcola): melliko, melinko. ( viene de : meli = cuatro y ko = agua.

Cuatro aguas).

Florecer: rayn.
Fluctuar. Vacilar un cuerpo sobre las aguas: fochentun.

Fluir. Correr liquidos: witrun.

Fogn. Hogar dentro de la ruca: ktralwe.

Forastero (sust.): witran/ Lo del forastero: witran.

Forcejear. Forzar a alguno: newentun.

Forjar el metal: rtran./ Forjador de metal (hierro, plata): rtrafe./ Forjar. Golpear. Martillar. Machacar: trann.

Forma. Exterior de las cosas. Contorno. Color: ad.

Forma.Serio (adj.): nguenel.

Formar. Educar. Instruir: yimmn./mumin. mmin./ Formar vainas (las legumbres): kapin.

Fornicar: pnen./ amtun.

Forrar una cosa, ponerle forro: pmeln.

Forzar. Violentar: newenman./ newentun.

Fosa (sust.): rengan.

Frazada de lana tejida, mapuche: pontro.

Fregar. Refregar. Estregar: pingudn./ Fregar como quitando manchas: pingudnentun.

Frente a frente. Enfrente (adv.): puma. Pu meu./ De frente (expr. adv.): rema./ Estar con la frente arrugada:

tronolen.

Frente, la (sust.): itrtripa.

Fresco (adj.): fidk. Fdk. Frk.

Frio (sust.); fro (adj.): wtr./ Hacer fro: wtrenguen./ Tener. Estar helado: wtren./ Ser muy fro: nengwtr.

Frisos de la tela: popo.

Frotar. Refregar (ropa): ngkn.

Fructificar. Echar semilla. Llevar fruto. Criar carne: fnn.

Fruta o fruto de rbol: fnmamell. / Epoca de las primeras frutas: (habas, arvejas): waleng./ Caerse frutas, hojas

flores: llangkon.

Fruto. Semilla. Msculo. Carne (del cuerpo): fn.

Frutillas: Kelle./ La frutilla chilena (fragaria chilensis): llawe.

Fucsias o chilco (arbusto de flores roja, de gran hermosura, silvestre): chillko.

Fuego: ktral./ Hacer fuego: ktraltun.

Fuelle: pimuwe.

Fuente de agua. Manantial: wfko. Wfko.

Fuerte (adj.): kona./ Ser fuerte, duro, resistente: yafn.

Fuerza, la.(El Arma (sust.)): newen./ Tener fuerza, firmeza. Estar firme: newenklen./ Estar sin fuerza: trllfun.

Fumar: ptremtun.

Furnculo. Divieso: moi

G
Galopar: wiraf, wirafn.

Gallina, la. El Gallo: achawall. achawal. achau (Sust. apocop.).

Gallo macho: alka achawall.

Ganar. Merecer: weunentun. Weunien. Wewn./ Saber ganar la vida. Ser poderoso. Defender sus intereses:

pepiuklen. Pepiwn.

Ganas (sust.): apill. / De buena gana (adv.): aywnkechi.

Ganancia (sust.): weu.

Gancho. Pierna. Rama: chang.

Ganguear (hablar defectuosamente con resonancia nasal): nangnangn.

Ganso silvestre (canqn o calqun): kagnke.

Gargajo: kaql (kagl).

Garganta. Cuello: pel./ Obstruir la garganta: merln.

Gastar el filo. Arromar. Embotar: trungumn.

Gastos. Expensas, hacerlos: afmayewn.

Gatas, andar a: winolkiawn.

Gatear: winoln./ ekonpran.

Gato. Gata: narki. Nadki./ Gato monts (diversas especies): wia.

Gavilla: pead. / kongka.

Gaviota pequea (color gris): chlle.

Gemelos. Mellizos: ke./ Parir gemelos: ken.

Gemir. Sollozar: nkrn. nik,. nikrn. eytun.

Generacin, la descendencia: yallel.

Generalmente (adv.): fillkechi.

Gente. Persona. Rico (sust.): ch./ Gente de la tierra indgena (sust.). Autctono. Lo del indgena (adj.):

mapuche./ La gente de nuestra tierra o reduccin: mapuche. / Pueblo mapuche: i mapumaniel ch. Gente del

poniente (los chilenos as llamados por los argentinos): nguluche. ngllche. / Gente del sur (huilliches): williche.

Genuino. Sin mezcla. Puro: r./ Indgena genuino; mapuche: rche.

Girar. Rondar: wallotiawn.

Globo. Bola: mongko. mongkol./ Forma de globo, entero (adj.): mongko. mongkol.

Glotn (adj.): ife. Ifue.

Glutinosas, (sustencias): pe. ( Ver Pegamento).

Gobernar. Mandar. Disponer. Cuidar: nguenn./ Gobernar. Mandar. Distribuir: trokin.

Golondrina: pillmaik.

Golpear. Dar golpes: mtrngn. Mtrongn./ mtrln./ Golpear: tralofn. Tralofn./ Golpear. Martillar.
Machacar. Forjar: trann./ Golpearse: chefkn./ Golpearse el pecho por culpas: mtrongkantun./ Dar: Golpes,

martillazos: traiain. Traiain. Traiayn./ Dar golpes: trawautun./ Hacer entrar a golpes. Poner. Aplicar: traiaitkun.
Gordo (adj.): motri.

Gordura. Grasa: iwi.

Gotear: chdkn.chidkn./ Gotear. Destilar: likn.

Gotera de la casa: waq.

Gozo, darlo. Alegrar: trywin. Trywlkan./ Tener gozo, tener alegra: trywlkauklen.

Gracioso. Payaso (adj.): ayekafe

Grande. Viejo (adj.): fcha./ Ser grande, ser viejo: fchn.

Granizar: piren.

Granizo. Nieve: pire.

Grasa. Gordura. Manteca: iwi.

Greda: raq. (De ah, Arauco = rako).

Gratis. De balde. Intilmente (expr. verbal): rant.

Grieta. Hendidura: trou.

Grillo. Insecto: kuningkuning.

Gringo no mapuche (huinca): wingka. ( No: Rche, indgena puro, genuino).

Gris. Ceniciento (adj.): kad. Kash./ Tener color gris: kadun. kashi ad nguen. kadunguen.

Gritera, hacer mucha: ngouingonyn./ Meter mucha gritera: waken.

Grito de la raza mapuche: kefafan Emitirlo: yapen. (Costumbre racial mapuche para expresar regocijo en

victorias, juegos, peleas, etc. Kefafn, gritaban, palmoteando la boca abierta Hoy tal grito corresponde a:

marimari che weu. Bravo hermanos por esta victoria).

Grueso. Ancho (adj.): fuchrume./ Ser grueso: shnguen. Rnguen.

Gruir el chancho. Silbar o bramar el viento: wrwn. wrwn. wrwrn. wrwrn.

Guagua recin nacida: llushupen wpenen./ Guagua hijo de pecho: moyolpe./

Guagua: shushun.

Gualda. Guala ( el ave zambullidora huala): wala. (Leyenda araucana: nia mapuche que se roba el lago Budi y

que convierte en Huala, el Shompalwe o Shompailwe).

Guapo. Bravo. Altivo (adj.): now. no. nowel./ Guapo: kona.

Guardar algo, para otro: elkaln./ Guardar comida: echeln.

Guata, la (sust.): ptra.

Guerra, la (sust.): weichan.

Guerrear. Batirse. Pelear: weichan.

Guerrero, (sust.): weichafe.

Gua, el: nguiyufe./ Gua. Pastor. (Quien tiene una funcin , algn oficio o cargo). Artesano: kama.

Guiar. Endilgar. Encaminar: nguiyuln.

Guiada, echar una a alguien: umrtuknun.

Guiso racial mapuche (bofes de cordero llenos de su sangre): apoll./ Guiso tpico entre los chilotes: kurantu.
Gusano: piru.

Gustarle: kmentun.

Gustosamente (adv.): aywnkechi.

Haber. Estar: mlen./ Haber varias clases: kkeumen./ Haber pasado all al venir: rupan./ haberle conocido

todava: kimpan.

Habitacin. Pieza: mlewe.

Hablador (adj. y sust.): dngufe.

Hablar. Cantar (pjaros). Dar su voz (animales). Sonar (cualquier cosa: dngun./ (Hablar): Idioma. Lengua. Voz.

Son. Tono Ruido (sust.): dngun. Hablar correcta, oportunamente: addngun./ Hablar, interceder a favor de
alguno: dngupen./ Hablar con palabras selectas, elevadas: dullindenun./ Hablar correctamente: nordngun./

Hablar consigo mismo: dnguluwn./ Hablar de otro. Murmurar: dnguyen./ Hablar a uno al oido: kafkn. Kalk

dngun./ Hacer hablar: dnguln.

Hace rato: tayi. Chay. (Ver Rato).

Hacer. Concluir. Construir. Realizar: deuman./ Hacer. Dejar. Poner (Compone muchos verbos): knun.

(tranaknun: dejar botado. Pailaknun: poner de espaldas). / Hacerse: nguetun./ Hacer algo con mucho empeo:

deumadeuman.deumatun. deumayen.

Hacer algo con diferente modo: kknun/ Hacer con uno de todo lo que se le antoja: fill adkan./ Hacer as, en la

forma indicada: femn./ Hacer bien una funcin: kmelkan./ Hacer brujeras a uno: kalkutun./ Hacer calvo. Pelar:

lawmn./ Hacerle el favor: frnen./ Hacer fuego primitivamente (friccionando dos palitos): repun. Reputun./ Los

dos palitos con que se ejecuta tal maniobra: repu./ Hacer frente. Contrariar. Contradecir. Replicar: traftun./ Hacer

gastos. Expensas: afmayewn./ Hacer hablar: denguln./ Hacer harina: rngorl. rngun./ Hacer harina tostada:

mrken./ Comerla: mrketun./ Hacerle nido a: daeln./ Hacer su nido: daen./ Hacer oracin. Hacer rogativa:

dngupewn./ Hacer pan: kofken./ Hacer pasar: rulpan./ Hacer rabiar. Encolerizar: illkuln./ Hacer sogas: defn./
Hacer seales con la mano a algo: mefm.mefrn./ Hacer sufrir. Atormentar: kutrankan.

Hacia. Por En. A un lado: kieple.

Hacia donde: cheu ple./ Hacia all: eyeple./ Hacia ac: tef ple. chi ple./ Hacia arriba: wenteple.

Hacha de piedra, el (sust.): toki. tokikura./ El jefe de guerra o toqui: toki.

Hlito. Resuello: neyen.

Hambre: ngun./ Tener hambre: ngun./ Dar hambre: nguin. nguulchen.

Hambruna: (escacez de vveres): filla.

Harina cruda: rngo./ Hacer harina: rngon. rngun./ Harina tostada: mrke./ Harina tostada con agua (refresco):

diwillko. ullpd. (ulpo).

Hartar. Satisfacer: wedaln./ Hartarse: wedan.

Hasta. An. As como (prep.): key. kei. ken. (Hombres con mujeres: wentru keydomo)./ Hasta tanto (dar fin):
fente. fentr./ Hasta la muerte (expr. adv.): lanpu.

Hastiarse (de un manjar). Fastidiarle un asunto: on.

Hebra sencilla de hilo (sust.): wiu fu (sencilla = wiu; hilo: fu). / Hebras verticales. La urdimbre. El telar: witral.

Hechicero. Hechicera (sust.): kalku.

Helada, la (sust.): pili. Trangli.

Helado, estar. Tener fro: wten. wtrenguen.

Helado. Fro (adj.): wtr.

Helar. Caer heladas: pilin. Trangli./ Helarse: trangliman.

Helecho. (el ampe o palmita: lophosoria quadripinnata): ape.

Hembra (mujer): domo kulli.

Hemisfrico. Redondo: chingked. chngked.

Henderse. Partirse: trlan. Trran.

Hendedura. Grieta: trou.

Herida. Llaga (sust.): allfen./ Ser herido o lastimado: allfn.

Herir. Perjudicar: allfln./ Herir con arma cortante: chungarn.

Hermano: pei./ Hermano, hermana: lamnguen! as llama el hombre a sus hermanas, primas, hijos de tios, y a

solteras; y la mujer a sus hermanas y primos. Tambin Lamnguen!, al saludar, a cualquier persona con quien

tengan relacin de parentesco, o no, ms sin embargo, la considera persona, ser humano. Hermano y hermana,

hermanas entre s, y primos y primas, tambin se llaman: lamnguenwen./ Hermanos, primos, entre s: peiwen.

Hermoso. Sano. Sin defecto (adj.): tremo.

Herrero. Joyero. Platero: rtrafe.

Hervido (adj.): wadkn./ Haber hervido: wadkn.

Hervir. Fermentar: faiymn./ Hervir. Espumar. Estar en efervescencia: flflklen./ Hervir: wadkmn / Hervir a

borbotones. Borbollar: truftrfn. truftrfn.

Hijito (diminutivo de cario): fchm.

Hijo. Vstago (sust.): choyin. choyn./ Hijo: ftm./ Hijo mayor. Padre (sust.): chau./ Hijo de pecho. Guagua:

moyolpeen./ Hijos. Hijas: konkoi. Kointu./ Hija (solo respecto al padre: nawe. awe./ Hija del to materno:

ukentu./ Hijo. Hija, respecto a la madre; sus propios hijos, los de su hermano, del hermano de su marido; y, los

primos, primas, hijos de su ta paterna: pe./ Hijo o Hija y Madre: pewn./ El primer hijo de una mujer:

llchape./ Hijos de distinta madre: wdan lamnguen, pei./ Hijo. Hija, respecto al padre: yall./ Hijos naturales:

yalltku.

Hilandera (sust.): fufe. Fwefe.

Hilar: fun.

Hilo (sust.): fu.

Hipar. Tener hipo: witrorn.

Hincharse: poin.
Historia. Narracin. Relato. Conversacin. Palabra: ntram.

Hogar, el (sust.) (hueco dentro de la casa o ruca, donde se mantiene el fuego, fogn): ktralwe.

Hoja vegetal: tapl./ Caerse las hojas, flores, frutas: llangkon.

Hollar. Pisotear. Conculcar: pnoktuyen.

Hombre (sust.). Masculino. Duro (adj.): wentru.

Homicida. Asesino (sust.): langumchefe.

Hondo. Profundo (adj.): lluf.

Hondura: lluf.

Hongo comestible (con dedos en vez de sombrero): changdi./ Hongos (mariscos de tierra): mapu kfull.

Honrar. Respetar. Apreciar: shakin. Rakin.

Hormiga (sust.): kollella, o kollalla./ Tener la cintura angosta; ser como la hormiga: kollallalen. Kollelalen.
Horrible, ser. Ser espantoso: yamn nguen/ yan nguen.

Hospitalario, ser: poywitrann nguen.

Hostilizar: kaietun.

Hoy. Denantes. Hace rato. Poco antes o despus: tay. tayilen. pichi tayilen. tayiwela./ chay. chayilen./

mchaiwela./ Hoy. Este da: fachant. Fachiant.

Hoyo. Cueva subterrnea: lolo./ Hoyos. Surcos en el camino: lolmrp.

Hueco (adj. y sust.): trotol.

Hurfano (adj.): kulme./ Hurfano. Pobre. Desgraciado. Desvalido (adj.): kuifal. kuifall.

Hueso. Diente: foro.

Huevo: kuram./ Poner huevos: kuramn.

Huir. Correr: lefn. leftripan.

Huitrin (sust.) (colgajo de choclos o mazorcas de maz): wtrn wa./ Poner el maz en huitrines acolcharlo):

wtrn.

Humanitario, filntropo, serlos: poychen nguen.

Humedecer. Mojar: narfmn./ Humedecer. Regar: remn./ Humedecerse: ren.

Humedo, estar: narflen.

Humilde, dcil: Serlos (como prvulo): pewn.

Humillado, haberse: llellipufen.

Humillarse: nguillawn.

Humo: fitru.

Hundirse: lann. Lannaqn./ Hundirse en el agua: rfin.

Hurtar. Robar: chukin. ween.

Huso (para hilar, tejer) (sust.): imkun.

I

Idea: duam. (Ver: Intencin, idea, necesidad, urgencia, sentimiento).

Idioma. Lengua. Voz. Son. Tono. Ruido: dngun. Idioma mapcuhe. Lengua araucana. Hablar en ella mapudngun.

(mapudungun).

Ignorante, tonto, demente (adj.): kimno.

Igual. Igualmente. Perfecto. Cabalmente (adj. adv.): trr./ Ser igual: trm.

Igualar: chaqmn.

Igualmente (adv.): chaq./ trafme.

Iluminar algo: pelongueln./ Haber luz; estar claro: pelnguelen

Imagen. Silueta: aiwi.

Imaginarse, personas o cosas: peikin. Peikun. Peikitun.

Imitar. Copiar: indentun. (in = junto a la cercana. Antecede a toda clase de vocablos).

Impacientar: ningayln./ Impacientarse: ningayn./ Impacientarse, alborotarse el caballo: an.

Impaciente (adj.): ningayfe. ningayluufe.

Impedir: katdngun.

Impeler. Empujar: rtren.

Imperfecto. Defectuoso. Incompleto. Mutilado. Sin su compaero: web.

Imponerse. Dar solucin. Saber manejar: pepiln.

Impdico: ua.

Imputar. Acriminar a alguno un robo: weafaln.

Incendiar: kulan./ ptrentkun.

Incendios, hacer: kulatun.

Incitar. Instigar. Azuzar: nguchaln. ngudaln.

Inclinado, estar: kln.

Inclinar: klruln. klwln./ Inclinar, empinar el vaso al beber: waitron, maitrintkun./ Inclinarse: pitrongnaqn.
Incorrecto, ser: welulen.

Incurrir. Cometer un delito, pecado, una falta: werineluwn.

Indeciso, estar: uin.

Independencia. Libertad: kidungneun./ Vivir en independencia, en libertad: kidungunewn nguen.

Independiente, ser: kidungu neuklen. kishunguneuklen.

Indicar. Mentar. Aludir. Nombrar: itun. mtun./ Indicar algo con seas. Designar. Prometer: wmn.

Indgena. Indio: mapuche./ Indio argentino: puelche. / Indio chileno: nguluche./ Indio espaolizado: winkama./

Indio guerrero: kona./ Indio pacifico: ufchinche./ Indio pampa: mamllche. chadiche./ Indio puro: reche./ Indio

valiente: konawentru.
Indiscretamente. Incorrectamente: pekan. pekankechi. pengam .
infiltrarse (agua en el suelo): trurmun.

Ingle. Pubis: llaweptra. Llaweangka.

Injuriar. Tratar de perro: trewalkan.

Inquirir. Registrar. Reconocer: maln.

Insecto. Grillo: kuningkuning.

Inseguro (adj.): ran.

Insistir. Precisar. Apremiar: nguenikan./ Insistir. Acomodar. Acostumbrar. Apurar. Apremiar: prmn./ Insistir.

Molestar. Enojar: piawln.. prmn./ Insistir mucho. Aandar apurado: yayn./ Insistir en alcanzar algo:

nganguewn.

Insolarse: anttun.

Inspirar. Aspirar: neyntkun

Instigar. Incitar. Azuzar: nguchaln. ngudaln. Instigar contra alguien: aukapen.

Instruir: trrm dngu./ Instruir. Formar. Educar: yimmn./ mumln. mmln.

Instrumento musical de calabaza: wada./ Tocar este instrumento: wadatun. De viento: pililo.

Insultar: pimuntkun.

Insultar. Retar insultando: lukatun.

Inteligencia. Intencin. Mente: rakiduam.

Inteligible: kimfal.

Integrar. Suplir: pumtun.

Integro, ser: trm.

Intencin. Idea. Necesidad. Urgencia. Sentimientos. Afectos y otras actividades y modalidades del

alma: duam./ Intencin: rakiduam.

Intencionado, ser bien: kme duamnguen.

Interceder a favor de alguno: dngupen./

Interceder por alguien: nguillapen.

Intereses, darlos el dinero. Engendrar. Multiplicarse: yall.

Interior, en el (adv.): ponwitu.

Interlocutor. Interprete del lenguaje chamnico de la Machi, en el transe hipntico de sta (sust.): dngu

machif./ nguchalmachif./ El hombre que anima a la Machi con alocuciones, por ej. en el Rewetun (curar a un

enfermo bajo el Rewe).

Interrogatorio, (hacerlo en cualquier asunto): ramtudngun.

Interrumpir la conversacin: indngun./ Interrumpir hacer divisiones: katrntkun.

Intestinos. Tripas: kllche.

Intimidar a uno: llkatuln.

Introducir. Meter. Encajar: ngudfknun.

Intilmente: nguenpda./ ngullunguman./ rant.

Invalido (adj.): aken./ Cicatriz (sust.): aken.

Invertir: waichfrulpan.

Invierno (sust.): pukem./ Ser invierno: pukemn. pukemnguen.

Invitado, el. El llamado (sust.): mtrm.

Ir. Irse. Andar. Avanzar: amun./ Ir a dejar : elmen./ Ir tambin: inamun./ Ir a entrar: konman./ Ir de mal en peor:

inautun. (tener desgracia). / Ir de paso. Ir a dar: ngueman./ Ir a encontrar: trafmen. / Ir. Pasar: run. Wn./ Ir a dejar

(una persona en cierto lugar): yentkun./ Irse a brincos: chongkatuamun./ Irse abajo. Hundirse: lann. lannaqn./

Irse al fondo. Aconcharse: llidn. Llidnaqn.

Iris del ojo (sust.): relmungu.

Isla, la. El recodo limpio en el monte: wapi.

Izquierdo (adj.): wele.

Jabal. Cerdo salvaje: ktrektre.

Jactancioso, ser: mlmanguen.

Jactarse. Vanagloriarse: malmakawn. Malmawn.

Jadear: karkrn.

Jarro de barro (greda) ceremonial: metawe.

Jefe: longko./ Jefe. Superior. El pricipal. Quien tiene el mando: idol./ Jefe de guerra (cacique): Toki. / El hacha

sagrada de piedra, smbolo de jerarqua de este jefe de guerra: toki./ Jefe. Cacique de paz (noble, rico):

lmen./ Jefe de un trabajo en comn o mingaco: klla.

Jiba. Joroba: ngutrufuri.

Joven, el (sust.): weche.

Jote (pjaro): kanin.

Joya pectoral mapuche (hermosa alhaja pendiente del collar, parecida a la chapelakucha o trapelacucha);

confeccionada por los famosos plateros mapuches, as como la infinidad de piezas del arte platero araucano: tal

pectoral lo llaman: shikill. ( Viene de chikull = cosquillas. Hoy se le nombra: sikel o sekil.

Joyero mapuche; artesano joyero en plata: rtrafe.

Juego (cualquier juego): kudewe./ Juego mapuche de la chueca: pali./ Los dos jugadores de la chueca que inician

el partido: shngullife. (Ver chueca).

Jugada, la (en ciertos juegos): utrfn.

Jugar. Apostar (en carrera): kuden./ Jugar traveseando: aukantun.

Jugo: kor.
Junco, planta cipercea: rme.
Junquillar: rmentu.

Junta, la (sust.): trawn. trawln./ Junta, la. Reunin: trapmuwn./ Lugar de la junta: trafwe.

Juntamente. Juntos (adv.): kierun. Kiewn.

Juntar: nguelmn./ Juntarse. Unirse. Reunirse: trapmuwn./ Juntarse. Cerrarse (heridas). Obstruirse (canales).

Caber: trafn.

Junto a (pref.. de sust.): in./ Junto a. Unido a. Al lado de: (traf) Igualmente. Al mismo tiempo (adv.): chaq. iaq./

Juntos. Ambos, as (sust.): chaq. iaq./ Juntos . Juntamente (adv.): kierun. kiewn.

Justificado, encontrarlo. Encontrar razonablemente un asunto: kmentun.

Juzgar para s de algo: trokiuklen.

Labio: mllf. Mellfwen./ Labio superior: wentemellf./ Labio inferior: minchemellf.

Labores de mano: La mujer baquiana en tales labores: nmife. / Labor de bordar dibujos: emin.

Labrado (adj.): kaf.

Labrador, el (sust.): ketrafe.

Labrar. Desbastar: kafn./ Labrar la tierra (cavar con azadn): kaikn./ Labrar un palo, quitndole la redondez:

mayfnentun./ Labrar con hachazos: repuktuyen./ Labrar piedras: rtrin. (Ver lapidar piedras).

Lacre (color): liqkel.

Ladeado, estar: kln./ Ladeado el sol (poco despus del medio da: keln ant.

Lado y cara de las cosas: ad. ( ka ad meu = en el revs)./ Lado. El lado de una persona (sust.): ad. / Al lado del

mar: ad lafken./ Al otro lado (adv.): nopun. nome .nometu./ Un lado de cualquier cosa: kadil./ El costado (lado):

kadi./ Tener a uno al lado: kadilmanien. / En, o al otro lado del agua (ro, lago, mar) (adv.): karku.

Ladrar: warkn./ Ladrar a uno: warkln.

Ladrn: chukife. Weefe.

Lagartija: fillkun.

Lagarto: kirke.

Lago. Llanura. Planicie. Mar: lafken.

Laguna: dawll. Dawllko.

Lgrima: klleu.

Lagrimar: kelleumeken

Lmpara. Fuente de luz: pelomtuwe (lmpara mapuche de greda; funciona con cebo).

Lana. Vello: kal./ El copo de lana (sust.): wto./ Lana gruesa: wentrukal.

Langosta: chori.
Lanudo (adj.): kalki./ weke.
Lanza. Colige (sust.) (coligue): rngui.

Lanzar. Tirar algo. Rechazar: trfn.

Lapidar piedras: rtrn.

Largar. Soltar: neln. nelmn. neltun.

Largo tiempo (despus de largo tiempo) (adv.): kuifiwla.

Largo. Derecho (adj.): wif./ Largo, el (sust.): wif.

Larguero de la casa (sust.): winklruka.

Laringe: trkotrko./ Laringe con trquea y bronquios: klolklol.

Lastimado (adj.): allfen.

Latido de un msculo (sust.): wta.

Latir fuerte y seguido el corazn: treftrfun./ Latir un msculo: wtan.

Laurel (rbol): triwe.

Lautaro (el gran cacique mapuche): lawlau. (traro calvo).

Lavativa, ponerla a alguno: ngautun./ Introducir remedio mediante lavativa: ngaututkun.

Lavandera, la (sust.): kechakafe. kechatufe.

Lavar: kechan. kechakan. / Lavarse la cara: kllumtun./ Lavar con quillay: kllaitun./

Lazo, blandirlo (igual, las armas): wifyn./ Lazo (sust.): kall, lashu.

Lechuza: chiwd.

Leer. Escribir: chillkatun./ Leer: dnguln.

Lejano. Lejos (adj. adv.): almapu./ Desde lejos: altripa.

Lengua. Lenguaje. Idioma. Voz. Son. Tono. Ruido. Hablar. Cantar (los pjaros). Dar su voz (animales). Sonar

cualquier cosa: dngun. Dngun.

Lengua, la (rgano) (sust.): kewen.

Lengua araucana. El idioma mapuche. Hablar en lengua araucana: mapudngun. mapudungun.

Mapudungun./ Lenguaje mapuche: id.

Lea. Buscar, hacer lea: mamlln.

Len de Chile: pangui. (puma: nombre quechua trapial, as lo llaman tribus pehuenches, cordillera de

araucarias)./ Los cachorros del Pangui, Len chileno: panguikll.

Lerdo. Perezoso (adj.): nape.

Levadura (sust.): podkol.

Levantable, es: lemfaln.

Levantar. Subir: pramn./ Levantar cosas cadas. Tirar de algo: witraknun./ Levantar falsedades en contra de

alguno: trrem dngun./ Poder levantar cargas pesadas): lemn./ Levantarse. Ponerse en pie: witran.

Leyenda. Narracin. Relato. Historia. Conversacin. Palabra: nutram.

Lezna, la: damituwe.

Libertad. Independencia: kidungneun./ Andar en libertad: mnalkiawn./ Dejar o poner en libertad:

menalkenun./ Vivir en libertad, en independencia: kidunguenewn nguen.

Libertad. Soltar. Despedir: mealn. mealtun./ Libertar. Salvar. Redimir: montuln.

Librarse. Salvarse. Escapar: montun.

Libro. Carta. Noticia: chillka.

Licor. Aguardiente: wingkaplku.

Liendre, la (sust.): tren.

Ligero (adj. adv.): lef./ Ligero. Pronto. Corredor (adj.): nekul./ Ligero. Diestro. Alentado (adj.): turf./ Ligero (adv.):

awe./ Ligero. Pronto (adv.): matu. matumatu./ Ligero. Apresuradamente (adv.): ngueika.

Limite final de las cosas, punto extremo: afpeym./ Lmites del mar: aflafken./ Lmites de la tierra: afmapu.

Limpiar. Limpiarse: liftun./ lipmn.

Limpio. Despejado (el cielo): lif.

Linaje. Familia. Apellido: knga./ Linaje. Antepasados de uno: m tre m tren.

Lingue, rbol: lingue.

Liquido, ser: konguen./ Escurrirse. Salirse liquidos: weyutripan. weyun.weyun nguen.

Liso. Lustroso. Pulido (adj.): luyf. luyf./ Liso. Pulido (adj.): meyud, meyush./ Liso (adj.): yud.

Listo, estar: pepiuklen. pepiwn./ Estar listo, dispuesto: pilelkauklen./ Tener listo, preparado: trrmnien.

Lo, las (part. Pref.. pluraliza los nombres de pers. o cosas: pu./ Lo mismo (adv.): minchetu.

Lobo marino: lame.

Locamente, de una manera loca (adv.): wedwedkechi.

Loco. Travieso. Desobediente: wedwed./ Volverse loco: wedwedn.

Locuaz, ser: dngunten nen.

Locura: uakutran.

Locutor (el locutor en el nguillatun): nguenpin.

Lodo. Barro: chapad./ pele.

Loma. Pampa. Terreno sin rboles: lelfm.

Lombriz de tierra: dellwi.

Loro verde, el choroy: choroi.

Lucero de la maana: wnyelfe.

Luche (el alga marina comestible. ulva lactua): luche.

Lucirnaga. Candelilla (la que vuela): kdellki. kdellki../ La candelilla que no vuela: kudemallu.

Luego (adv.): mchai.

Lugar de la junta: trafwe./ En lugar de otro, estar. Representarle: welukonklen.

Luna, la (sust.): El mes: kyen./ Luz de la luna: ale / Hay luna. La luna alumbra: alenguei./ Llenarse la luna: prn./

Menguarse la luna: prnaqn.

Luz. Claridad: pelo./ Luz de la luna: ale./ Fuente de luz. Lampara mapuche de greda (usa cebo): pelomtuwe./

Haber luz . Estar claro: pelnguelen./ Iluminar algo: pelongueln.

LL

Llaga: allfen.

Llama de fuego: weiwiktral./ Echar llamas el fuego: weiwipran ktral.

Llamado, el. El invitado ( sust.): metrm.

Llamar. Zumbar (el odo): mtrmn. mtrmn./ Vocear: mtrmtun.

Llamarada, la (sust.): keulun./ Echar muchas llamaradas: keulukulunguen.

Llano. Plano (adj.): laf. Llngued./ Llano. Parejo: lr.

Llanura. Lago. Mar. Planicie: lafken.

Llegar (ac): akun./ Llegar all. Llegar a su fin. Llegar el momento, la poca para algo (la meta): puwn. pun./ Hacer
llegar all: puwln./ Hacer llegar. Traer: akuln.

Llegar cerca all; cerca ac: llekllepan. lleklepun./ Llegar cerca all: flpun./ Llegar muy cerca: inflpun.

Llegar a tiempo para algo: tren./ Llegar a tiempo ac, all. Alcanzar: trepan. trepun.

Llegar de regreso: akutun.

Llegarle el sueo a uno: aku umaqn.

Llenarse. Estar lleno: apolen.

Lleno (adj.): apon.

Llevar algo. Sobrellevar. Sufrir. Aceptar: yen./ Llevar consigo: yenien./ miawln.

Llevar a cabo. Concluir. Terminar: wechulkan./ Llevar a cabo: deumanentun. (ejecutar).

Llevar fruto: fnn.

Llorar: klleutun./ ngman./ Llorar la huala (pato) su grito lastimero: ngman./ Llorar amarga seguidamente:

ngmangmangen./ Llorar. Deplorara algo: ngmayen./ Hacer llorar a otro: ngmaln.

Llover: mawnn./ Lloverle a uno: mawnman./ Lloverse la casa.

Romperse en sangre (la nariz): waqn./ Me llovi: naqman majen./ Nieve con agua (sust.): ilkupire./ Llueve y nieva
a la vez: ilkupirei./ Llover con granizo: ilkupiren.

Lluvia, la: majen./ maun.

Machacar: trann.

Machi mapuche (mdicos o mdicas, expertos en curar mediante yerbas medicinales y algunas artes mticas de

gran incidencia en la legendaria religin de la raza mapuche, como shamn admirable, a juicio de estudiosos
antroplogos mundiales): machi./ Apoderarse de una machi su arte: kimin./ Estar bajo el influjo de su arte:

kiminklen./ Hacer machi a una persona: machiln./ Iniciar como machi a una persona: machiluwn./ Pedir su
intervencin a una machi: machipin./ machipifi./ Negocio con la persona para que hiciera las curaciones de

machi./ La ceremonia en que la machi cura a los enfermos: machitun./ El intrprete del lenguaje chamnico de la

machi, en trance hipntico: dengun machife.

Macho (sexo): alka./ El gallo: alka achawall./ El zorro: alka ngur.

Macollar: choyin. Choyn.

Madera: mamll./ Madera. Palo. Arbol: mamll. mamll. mamill./ Madera dura, rojiza del roble viejo; el rbol

mismo: pelli.

Madrastra: eeuke.

Madre, la. La ta materna. La hija del to materno. La mujer del to paterno. La madre en general: uke./ Madre de

los nios: nguenpe./ Madre. Mam. Mamita: nombre carioso: papai./ Madre padre celestial (nombres que se

dan a Dios): Madre celestial: ranguiwenu chau.

Madrugador (adj.): liwen witrafe.

Madurar. Cocer: afuln. Afn. Afmn.

Maduro. Cocido. Digerido (adj.): afn./ No maduro (adj.): kar.

Maiz: wa. uwa. wa.

Mal, el (sust.): Malo (adj.): Mal (adv.): wed./ wer./ wed che./ Males. Desgracias: wedke dngu.

Malamente. A malas (adv.): wedkechi.

Maldad (un mal, una maldad) (sust.): weddngu./ Males. Desgracias: wedke deng./ Hacer maldad: awllan.

Maldecir a s mismo: weledngun.

Malhechor (sust.) Muy malo. Perverso. Corrompido (adj): wedma.

Malo. Picaro. Traicionero. Agrio de genio (adj.): fi./ Malo, el. El demonio: wekuf./ Un malo: wed ch./ Ser

malo, pcaro, peleador: adkadwn ngun./ Hacerse malo. Corromperse: wedawn.

Maln (voz araucana (sust.): Guerrilla. Correra para saquear las casas o llevarse animales: maln./ Hacerle maln

a alguien: malnkontun. maloman. maltun (saquearle su casa).

Maltratar: adkan./ awkan.

Mama. Teta. Pecho. Ubre: moyo.moyu.

Mam. Mamita. Madre, nombre carioso: papai.

Mamar: moyon.

Manantial de agua. Fuente: wfko. Wfko.

Mancebo: am.

Mancha. Pinta. La planta tabaco del diablo (lobelia tupa): tropa.

Manchar. Ensuciar: podmn.

Mantar. Repartir: trokin./ Mandar. Enviar: werkn./ werkln./ werkln./ Mandar. Gobernar. Disponer. Cuidar:

nguenn./ (Dominador de los hombres: nguenchen)./ Mandar. Enviar. Despedir: nguiyun. nguiyuln./ Mandar decir
algo: pin.

Mando, tener el: nguendngun.

Manejar, saber. Imponerse. Dar solucin: pepiln.

Mango. Manubrio.Asa. Agarradera: tunguepeym. tupeym. npeym./ Mango. Puo. Astil: anm.

Manifestar: entun. nentun./ Manifestar. Ensear algo: kimln.

Manifiesto, ser. Ser claro, desnudo: chaalen. Tranalen.

Mano, la (sust.): kuq./ Levantar la mano hacia algo: nufnpramen./ Irsele de la mano. Deslizrsele: ungltripan.

ungln.

Manojo. Atado (sust.): kchng.

Manso. Amansado (adj.): om.

Manta. Poncho del hombre: maku./ Hacer mantas, ponchos: makun./ Ponerse la manta, el poncho: makutun.

Manubrio. Asa. Mango: tunguepeym. tupeym. npeyum.

Manteca: iwi.
Mantener .Dar de comer: ileln.

Manzanilln: chiqe kachu.

Maas. Vicios de las cosas: ad.

Maana, la (sust.): liwen./ En la maana: pu liwen./ Muy de maana, muy temprano: rf pu liwen./ De maana.

Por la maana (adv.): liwen./ Maana (adv.): wle/ Al da siguiente: wle meu./ Pasado maana, en dos das

(adv.): epuwe.

Maio (rbol de rica madera): mau.

Mapuche genuino: r che./ No mapuche. Gringo. Huinca: wingka.

Maqui (arbusto): klon./ El maquial: klonentu.

Mar. Lago. Llanura. Planicie: lafken. / Crecida del mar: tripanko.

Marcar, los animales: chilkan.

Marcha, la. El paso: trekan.

Marchar. Dar pasos: trekan.

Marearse. Aturdirse: ayn./ Dar mareo. Vrtigo: ayln.

Margen. Borde. Orillas: pl.

Maricn. Hombre afeminado: weye./ Tratar con un maricn: weyetun (ver: Sodomia. Pederastia).

Marido y Esposa. Matrimonio: ftawen.

Mariposas: llamkellamke/ llampdken.

Mariscos: kufll.

Martillar. Golpear. Forjar: trnan.

Martillazos, dar. Dar golpes: traiain. traiain. traiaiyn.

Ms (adv.): doy. doi. yom./ Ms de (con nmeros) (adv.): yaf (ej.: yafkie = ms de uno). / Hacer ms. Aumentar:

doiknun./ Ser ms. Sobrar: yafn./ Ms (conj.): welu.

Mascar. Rumiar: kaimutun./ Mascar, mezclando con saliva en la boca: kowmn./ Mascar, como el maz al hacer la

chica: lan. lann.

Mscara: takuanguewe.

Masculino. Hombre: wentru.

Mata, de cualquier yerba: kallwe.

Matar: langumn./ Mandar matar a una persona: langumfaln.

Matico (palguin o pail, arbusto medicinal): palngui.

Matorral: rtronentu. rtrontu./ Rozar un matorral: rtronn. rtrontun.

Matrimonio. Marido y esposa: ftawen.

Mecer: nguikun. nguiklln. ngueiklln./ Mecer, remecer el rewe (ceremonia de inauguracin de una nueva

machi: ngueikurewen./ Mecerse. Estremecerse: ngueikufn.

Mediador. Medianero. Abogado: ranguielwe.

Medianamente. No muy. Poco a poco ( adv.): allwe.

Mediano (adj.): ell.

Medianoche, la. A medianoche: ranguipun.

Mediar: katr dngun.

Mdicos, mdicas mapuches, por medio de yerbas y otras artes: machi.

Medicinar a la gente: dan. dachen. datun./ Medicinar a alguno: lawenman. lawentun.

Medidas y semejantes: Divisin. Porcin. Parte clase: troki./ Medida equivalente a un largo de los dos brazos

extendidos: nfk (un nfk)./ Medir en tal forma: nfktun.

Medio (sust. adj.): rangui./ El medio. La mitad: rangui./ En el medio. Por la mitad. A medias. Por mitades:

ranguima. Ranguitu.

Medioda. A medioda: ranguiant.

Mejillas. Carrillos: paltraangue.

Melga (sust.): dillu./ Hacer melgas: dilluln. Dillul.

Mella. La mella por falta de undiente: ngull. ngu.

Mellizos: ke.

Menear: mlpwn./ Menearse. Rodar de un lado a otro: shekllkiawn.

Menguar la luna: prnaqn./ Menguarse: konmen.

Menos, a lo: (a lo menos). Siquiera. Sumamente. Sobremanera: rume.

Mensaje: werken.

Mensajero: werken. werkn.

Menstruacin, tener la: kyentun.

Mentar. Nombrar. Indicar. Aludir: itun. mtun./ Mentar: konmpan. konmpan.

Mente. Pensamiento. Inteligencia. Intencin: rakiduam.

Mentir: koilatun.
Mentira: kolia./ Mentira. Astucia. Engao: ngunn.

Mentn. Barba: ketre.

Menudo. Pequeo (adj.): pichi.

Mercaderias. Objeto. Cosa. Bienes. Plantas, etc.: wshakelu

Merecer. Ganar: weunentun. Weunien. Wewn./ Merecer la muerte: lafaln. langumfaln.

Mes, el. La luna (sust.): kyen.

Metal. Fierro: pailwe./ Caldear metales: kofilln. kofilmn. kofilman. kofiln.

Meter. Encajar. Introducir: ngudfkenn./ Meter adentro. Ehar. Poner (vestidos). Colocar. Sembrar: tkun./

Meter. Dejar metido: tkuknun./ Meter algo. Encajarlo en algo: shul. shum. shiultkun./ Meterse. Tomar

parte. Asociarse. Tratar con: trafkonn.

Mezclado, estar. Estar revuelto: reyilen.

Mezcla, sin. Puro. Exclusivamente (adv.): r (mapuche genuino, puro, rche).

Mezclar. Entreverar: relfn./ Mezclar. Juntar: reyiln. reyimn. reyimknun./ Mezclarse: reyin. reyn.
Mezquino. Cicatero (adj.): rku. rekfe.

Miedo: llkan./ Dar miedo. Ser temible: yamn. yan.

Miedoso (adj.): llkanchen. llkanten.

Mierda. Excremento: m./ Del hombre: porche. nguenchinche./ De la vaca: mwaka.

Mieses; tenderse, acamarse las mieses: ngutantun.

Mil (nmero): warangka.

Mo. Ma. Mos. Mas. Suyo. Suya. Suyos. Suyas: i.

Minorar. Aminorar. Minorarse (un dolor): llauftun.

Mirada: leliruln.

Mirar: kintun. kintunien. kintumanien./ lelin./ Mirar. Echar mirada: kinturuln. kintuwln./ Mirar bien, con

atencin: lelinien./ Mirar o tocar con curiosidad: fimatun./ Mirar con toda atencin. Registrar. Palpar. Probar.

Reconocer. Inquirir: maln / Mirar adoptar. Considerar como hijo: kointun. Mirar con agrado: komtun./ Mirar

como madre: ukeyen./ Mirar a lo lejos: adkintulen. adkintumeken./ Mirar por atrs: weokintun. Mirarse en su

propia sombra: aiwituwn.

Mirto. Arrayn (rbol): ktri. kolli. maml.

Mismo. Propio. Solo (adj. sust.): kidu. kishu.

Mitad, la. El medio( sust. adj.): rangui./ Mitad. La media parte: llaq. / Por mitades (adv.): ranguima. ranguitu./

En la mitad de: angka./ En la mitad del camino: angka rp./ En la mitad del cielo: angka wenu.

Mocetn. Mozo: kona.

Moco, el (sust.): merun.

Mocho. Orin: memau. perka.

Mojado, estar muy: kltrafklen.

Mojar. Humedecer: narfmn./ Mojarse mucho. Destilar: wilfodn.

Molde (ejemplo, para sastre): adentu.

Moler bien: chad. / Moler el maiz para hacer chicha (mudar): kekn./ Moler a palos. Azotar fuerte:
wirafkanentun / Moler reventar al caballo: chefkln. chefkln.

Molestar: piawln.

Molido (adj. sust.): kekn./ Bien molido: chad.

Molinero, o fontanela: llafk.

Montaoso. Quebrado: wingkulentu.

Montar. Subir: pran. pran.

Montn (de cosas sueltas): wtrun./ Montn de cosas (granos, papas, frutas) sueltas: trumau./ Montn: wirko./

futrul.

Montura (la cubierta de la montura del caballo): chauntku.

Moo. Trenzas: ngutro.

Mordeduras, llenar a uno de: wtron. wtroketuyen.

Morder. Dar comezn: nan. natun.

Morir. Perder el conocimiento: tullirse: Ian./ Morir, estarse muriendo: lalen./ Morir de hambre: entrin.

Mortero para moler la sal: tran chadiwe.

Mosca: pl.

Moscardn. Abejn: diulli.

Moscn azul: kallf pllome.

Mostrar algo: peknun. pengueln.

Mover: nengumn./ Moverse: nenguen./ ngkn./ Moverse dando vueltas: chiwd kiawn.

Mozo fuerte. Valiente (sust.): wentrukona./ Ser mozo: konan.

Mucha distancia (a mucha distancia): alpu.

Muchacho Nio: wei.

Muchsimo. En sumo grado (adv.): kadel. kadeltu.

Mucho (adv.): al./ Con mucho sol: al ant./ Mucho (adj. y adv.): aln./ Despus de mucho tiempo: aln meu.

alntu. alma./ Ser: mucho, grande, intensivo: aln./ Mucho. Muy. Bien: mn./ Mucho. Muy: mt./ No

mucho. No muy: aim. aimn. aimu./ Mucho. En abundancia: petr./ No mucho. No muy (con el verbo en

forma negativa: new./ Mucho.Muchos (adj. y adv.): fentn (fentrn)./ (Ver Muy).

Mudarse. Mandarse cambiar: weluknuwn.

Muela. Cada diente: lnga.

Muerte, ir a la. Dar su vida: lakonn./ Merecer la muerte (que se le mate): lafaln. langumfaln./ Lo que causa la

muerte: lapeym.

Muerto (adj. sust.): la./ Muerto. Alma del muerto: alwe.

Multiplicarse. Engendrar. Dar Intereses el dinero: yalln./ Multiplicarse (familia, animales): yillmn. yillmn. yilln.

Mujer. Persona femenina: domo che. / La mujer: domo./ Mujer joven: w domo./ La hembra: domo kulli./ Usar
de la mujer: kuretun./ Tomar por mujer: kureyen./

Mueca, de la mano: troikup.

Murcilago: piike.

Murmullo de las corrientes. Zangolotear el cinago, el hualve o hualhue: walwaln.

Murmurar: dngyen.

Murta (arbusto mirtceo): ./ Murtal, matorral de murtas: ntu./ Murta blanca: llangllang.

Msculo: fn./ Msculo. Tendn. Nervio: chllfn./ Latir un msculo: wtan./ Latir un msculo: wta./

Presentimiento: wta.

Musgos: popo.

Msico (adj.): mushntufe (del castellano).

Mutilado. Imperfecto. Defectuoso. Incompleto. Sin el compaero: well.

Mutuamente. Alternativamente: weluke. welukon. welukontu./ Mutuamente: epuple.

Muy. Mucho. Bien: mn./ mt./ No muy. No mucho: new./ aimn. aimu. aimn./ Muy de noche: alpun./ No
muy de noche: ellapun./ Muy de maana: we liwn./ Muy de cerca. Serguidamente: inau./ Muy cerca de: infel./

No muy medianamente: ell./ Muy grande (adj.): fchama. (Ver mucho).

Nacer: choyin. choyn./ Nacer (tambin vegetales): lleqn/ Nacerle (un hijo, pelo, etc.): lleqman.

Nacido, recin: lludu.

Nadador: weyelfe.

Nadar: weyeln.

Nadie: ineino rume.

Nalca (pecolos del pangue): ngalka, o: pangke.

Nalgas: paftraanwe.

Nariz, la: yu./ Nariz chata: chapdyn.

Narracin. Relato. Conversacin. Palabra. Historia. Leyenda: ntram.

Narrador: ntramkafe.

Nata: iwilichi.

Natri (arbusto): natrng. natri.

Natural (adj.): yalltku./ Hijos naturales: yalltku.

Neblina: chiwai./ Neblina. Niebla: trakr./ Haber neblina, niebla: trakm. trakmguen.

Nebuloso, el da (sust.): chiwal ant.

Necesario, ser. Ser deseable. Convenir: duamfal nguen.

Necesidad. Intencin. Urgencia: duam.

Necesitar. Amar. Amado. Amor. Amante: ayn./ Necesitar: duamn. duamyen./ Necesitar. Querer. Desear con
ms intensidad: duamnien.
Necio. Tonto. Estupido (adj.): oi.

Negociar. Tratar con alguno: waichfkawn. dngutuknun.

Negocio. Asunto. Cosa. Novedad. Fallo. Pendencia. Pleito: deng./ Negocio con uno: dngutuknun.

Negro (adj.): kru./ Negro y blanco alternado, el bordado: prl. Pshl./ Ser negro: krn./ Teir de negro:

kurtun.

Nervio: chllfn.

Nevar: piren.

Nido, el: dae. daem./ Hacer su nido: dae./ Hacerle nido: daeln.

Nietos del abuelo materno (y l mismo): cheche./ Nietos, nietas de la abuela materna (y ella misma): chuchu.

Nieve. Granizo: pire.

Ninguna parte, en: cheun rume.

Nia, y toda persona del sexo femenino: malen./ Nia joivn. La virgen: llcha.

ia del ojo. Pupila: shushungue. shuyaukuralngue.

Niito. El prvulo: pichiche.

Nio. Muchacho: wei.

No: keno./ No vengas (imperativo): kpakenongue./ No (partic. Intercalar de negacin): no. un.

Noble. Rico. (sust. afj.): lmen./ Cacique. Jefe en tiempo de paz: lmen.

Noche, la (sust.): pun./ trafuya./ Muy de noche: alpun./ Ser de noche: punklen./ Entrar la noche. Ser de noche:

pun./ Hacerse de noche. Anochecer: punman. trafuyan. Trafuyaman./ Sorprenderle la noche a uno:

trafuyaman.

Nombrar. Indicar. Mentar. Aludir: itun. mtun.

Nombre, el (sust.): i./ Poner nombre. Bautizar: ieln. ieltun.

Normas de una casa o club: nglam.

Norte, el (sust.): piku./ Hacia el norte: pikumple. piku ple.

Nortinos (araucanos nortinos): pikumche.

Notar Advertir algo: lliwan./ Reconocer. Notar. Observar: nguenduamn./ Notar la diferencia: kangueltun.

Noticia. Carta. Libro: chillka.

Notro. Ciruelillo (rbol selvtico austral de hermosa madera): notru.

Novedad. Asunto. Cosa. Fallo. Pendencia. Negocio. Pleito: dngu.

Noventa (nm.): ailla mari.

Nube, la (sust.): trom./ La nube en la crnea: trirka./ Tener una nube en la vista: trirkan. trirkanguen.

Nublarse: tromn.

Nudillo. Articulacin: troi.

Nudo (sust.): pron./ Hacer nudo. Anudar: pronn.

Nuera, la; y su suegra (sust.): nanng./ Nuera con suegra: nanngwen./ Nuera de un hombre: pma.

Nuestro. Nuestros (pron poses): i.

Nueve (nm.): ailla./ Noventa: ailla mari.

Nuevo. Reciente (adj.): w./ Estar nuevo, tierno

(ramas, tallos): wellon./ Tierno (adj.): wellon./ El joven: weche.

achi. La comida mapuche: sangre cuajada cruda con sal y aj: achi.

ocha (plantas ciperceas y bromeliceas). Materia prima en la artesana de la cestera de los araucanos

mapuches y campesina austral (sogas, canastos, esteros, sombreros): ocha.

Obedecer: yedngun./ main./ mngueltun./ feyentun./ Obedecer. Hacer caso: tangkn.

Obediente: maife.

Objeto. Cosa. Bienes. Mercadera. Plantas, etc.: weshakelu./ Caer un objeto; perderse; sumergirse; desaparecer:

llangkn./ Carsele a uno un objeto: llangkmn.

Observar. Notar. Reconocer: nengduamn.

Obstruido. Muy angosto (adj.): ngf.

Obstruir: ngupemn./ Obstruirse (canales). Juntarse. Reunirse. Cerrarse (herida): trafn.

Obstuso (adj.): ketro./ Ponerse obstuso (perder filo): trungn.

Ocultar: elkaltun. elkan. (Esconder).

Ocupar (cosas ajenas): dayen./ Ocupar algo momentneamente: tutun./ Ocupar gastando, consumiendo: pnen./

(Fornicar): pnen)./ Ocuparse en algo: konn.

Ocurrir. Suceder: rupan./ Ocurrrsele algo: koriman.

Odiar. Aborrecer: den. denentun. dewin.

Ofender. Pecar: yafkan.

Ofertas, hacerle a uno: manaln.

Oficiante. El que tiene algn oficio: kama. (El oficiciante del nguillatn kama). El gua, pastor: kama.

Ofuscar. Causar ofuscacin. Deslumbrar la vista: tretin nguen./ Ofuscrsele la vista a uno: tretrin.

Odo, el (sust.): allkpeyn./ Zumbar (el odo). Llamar: metrmn. mtrmn./ Hacerle zumbar los odos.

Ensordecer: trmmeln.

Oir: allkn./ Oir. Escuchar. Aplicar la atencin: allktun./ Escuchar novedades (ser novelero): allkkadngun.
Ojal (expres. De deseo): pumanguen.
Ojo, el: kuralngue. ngu./ Ojo de la aguja: pilun./ Estar con los ojos cerrados: umrklen./ Tener los ojos

espasmdicamante cerrados: omiominen./ Darse seas con los ojos: umrklen tuluwn.

Ojota. Abarca (zapato de cuero o madera): trau. tranu.

Ola. Resaca: reu./ La ola: foche./ Cubrir las olas una embarcacin: oflun./ Levantar olas: reweln. reumn.

Oler. Oler mal: nmn.

Olvidadizo, ser: ngoimnten nguen./ upnten nguen.

Olvidar: upn./ unguen. ungueln./ rumeduamn./ Olvidar. Irsele de la memoria: upduamn./ Olvidar algo.

Turbarse: ngoiman./ Hacer olvidar. Pervertir: ngoiwln.

Olvido (sust.): ngoimkon./ Perderse en algo con sus pensamientos (olvido): ngoimkonn./ Por olvido (adv.):

ngoimkechi./ Venir en olvido. Perderse: aman./ Ver otros en PERDERSE). / Estar cado en olvido: amkelen.

Olla, la: challa.

Ollejo. Piel. Cscara. Cutis: trawa.

Ollero: challafe.

Ombligo, el: fedo.

Omitir (echar a un lado): kiepelekenun.

Opinin, hacer cambiar de: kduameln.

Oponerse a alguno. Contradecirle: traqtun.

Oprimir: tramanakemn.

Oraciones fnebres, hacerlas. Parlamentar en reuniones solemnes: weupin.

Orculo: petuwe.

Orador. Parlamentario (en ocaciones solemnes y fnebres): weupife.

Orden. Voluntad: pipiel.

Oreja (de la cabeza). El asa de los vasos. El ojo de la aguja: pilun.

Orgulloso: kauchu.

Oriente, el: tripawe ant.(De tripan: salir, tomar tal postura; y ant: El sol).

Orilla. Canto (de cosas tableadas): llef./ Orillas. Margen. Borde: pel./ Estar a orillas: pelklen./ Orillas, las:

inal./ A orillas: inalmeu./ Llegar a orillas: inalpun.

Orn. Moho: memau./ Criar, cubrirse de orn: memawn.

Orina. Orines: wille.

Orinar: willn.

Oro, el: milla./ De oro. Dorado: millan.

Ortiga chilena: kuri./ Toparse con ortigas: kurituwn.

Oruga. Concuna: ptreu. / Convertirse en oruga: ptreuutun.

Orzuelo (del ojo): pedingu.

Osar, no. No atreverse: yofn.

Oscilar: ungkn.
Oscuridad: dumi. / Sorprenderle a uno la oscuridad: dumiman.

Oscuro (adj.): dumi. / Estar oscuro: duminguen. / dumiklen.

Otoo: chomnguen.

Otro. Otra (adj.): kanguelu. / knguechi. / Otro (adj).: k. / Otros. Todos: kak (plural de k). / Otra persona

(sust.): kanguelu. / De otra manera (adv.): knguechi. / Otro (pref. De sust.): welu.

Ovario (de las gallinas): kched.

Oveja. Carnero. Velln. Lanudo: weke.

Oveja: ofida. ofisa. ofisha.

Ovejero: ofisha kama

Ovillarse: trkown.

Ovillo, el (sust.): trko. / El ovillo. La laringe: trko.

Pacer: tan./ Pacer andando: tatuyekmn.

Paciencia, con. A buenas. Sosegadamente. Tranquilamente (adv.): kmelka./ kmelkalechi./ kmelkakechi.

Paciente. Dulce. De genio dulce. Apacible: nochiduamnguen. nochiduamklen.

Pactar: dakeltun.

Padrastro: malle chau.

Padre. Hijo mayor: chau./ Padre y su hijo: fotmwen./ El padre del hijo: nguenftm./ Padre celestial (cristiano):

ranguiwenu chau./ Madre celestial (cristiana): ranguiwenu uke.

Pagar. Pagar algo: kullin./ Pagar por la mujer al padre de ella: mafn./ Se pag por la mujer: mafmangui kure.

Pago, o paga: Todo lo que se da o acepta en pago (animales, dinero): kulli.

Palco (yerba medicinal): pichng.

Pas. La patria. Terreno. Tierra. Regin: mapu.

Paisano. Persona de la misma tierra: admapu.

Paja, la paja gramnea: ichu./ Pajas para techar (en especial la ratonera): kna.

Pjaro selvtico, agorero de los caminantes, el chucao: chukau.

Palabra, la: neml./ Palabra. Narracin. Relato. Conversacin. Historia: ntram.

Paladar (sust.): fidfida. (El paladar duro).

Palera (palos): mamllentu.

Palito con pompon de lana con que la machi percute su cultrn, tambor mgico: trpukultrungwe.

Palma de la mano: plaikuq.

Palo. Madera. Arbol: mamll. (Ver tronco)./ Palo para escarpar el fuego: maipill.

Paloma torcaza: kono.

Palpa. Registrar. Probar. Reconocer. Inquirir. Mirar con toda atencin: maln./ Palpar y hacer todo lo anterior,

ms rigurosamente todava: maltun.

Pampa. Loma. Terreno sin rboles: lelfm.

Pan (sust.): kofke./ Hacer pan: kofken./ Comer pan: kofketun.

Panadero: kofkefe.

Pantaln mapuche: chiripa./ chamall: (el antiguo vestido tipo pantaln, que era un pao cuadrado con que se

cubran desde la cintura inferior).

Pantano: fotra./ kulpad./ Pantano. Cinaga: wengko.

Pantanoso, ser: fotranguen./ kulpadnguen.

Papa, la (sust.): pou./ Cosechar las papas: pon./ Comer papas: potun./ Papas podridas (guiso propio de los

mapuches): funal pou. funan pou./ Rastrojo de papas: poulwe./ El papal: polwe.

Papera. Coto. Papo: pka.

Papita nuevas en la mata: kched.

Papito (nombre carioso al pap): chacha. chachai.

Par, el (sust.): mr./ Formar un par con otro: mrmn.

Parado, estar. Estar vertical: retrlen.

Para siempre. Desde siempre (adv.): rumel.

Parlisis, entrarle la. Tullirse: waifng.

Paraltico (adj.): waif.

Parapetarse. Resguardarse, detrs de algo: relmantumawn.

Pararse: witrawn.

Parchar: kupetun.

Parecido a. Como. Cuasi (adv. suf.): reke.

Parejo. Llano (adj.): lr./ Estar parejo: lrklen./ kengkrklen.

Pares (las pares). La placenta: kdi./ A pares: mrkechi.

Pariente: mongueyel./ kieche./ Parientes entre s: mongueyelwen./ Parientes cercanos entre s: adwen.

Parir: kon./ Parir gemelos: ken./ Parir dar a luz: lleqmn.

Parlamentar en reuniones solemnes. Hacer oraciones fnebres: weupin.

Parlamentario. Orador (sust.). Elocuente (adj.): weupife.

Parpadear: umrklentun. Umrtun.

Parte, la. Articulacin. Coyuntura. Nudillo. El detalle: tro./ Parte. Pedazo: wdkan./ La parte superior o exterior.

La superficie. Sobre. Arriba de (pref. de sust.): wente. wenche./ Por parte. En partes: wellke. wellkechi./ En todas

partes. En alrededor: wallke. wallkechi./ Por todas partes: mungku./ En ninguna parte: cheu no rume./ En parte:

llaqkechi./ En partes: trokitu. trokitroki.

Partidarios, de juego o pelea: ingkawen.

Partido: wdkan (adj.).

Partir. Salir. Tener tal xito. Tomar tal postura: tripan. / Partir. Distribuir: wdamn./ Partir. Dividir: wdkan./

Partir (lea): iran. Iratun./ Partirse. Dividirse. Separarse: wdan./ Partirse. Henderse: trelan. truran.
Parrillas: kawitu pailwe.

Particularidad de las cosas: ad.

Prvulo. Niito: pichiche.

Pasado maana. En dos das (adv.): epuwe.

Pasar. Ir: wn (run). Pasar algo. Dar. Entregar: ruln. weln./ Pasar la palabra. Traducir. Referir algo: rulpan./ Pasar

algo a otra mano: traqn./ Pasar all: rumen./ Pasar el tiempo, la ocasin de hacer algo: rupan./ Haber pasado all

al venir: rupan./ Pasar al otro lado (adv.): nopun. nome. nometu./ Pasar algo extendiendo la mano: nufn./ Pasar

agachado por un agujero: shil. shiull. shium. shiulrupan./ Al pasar (en la ida), llevar consigo. Lo mismo en la

vuelta: yerpan. yerpun.

Paso, el. La marcha: trekan./ Dar pasos. Marchar: trekan.

Pasto. Yerba: kachu./ Cubrirse de pasto: kachutun.

Pastor. El gua (el que tiene alguna funcin, oficio o cargo): kama.

Pastorear: kama kiawln. kama yen./ Pastorear. Cuidar ganado: weimn.

Pata, la: namun./ Pata anterior. Brazo: lipang.

Patada. Coz: mangkn.

Patear. Pegar patadas a uno. Dar coces: mangkn.

Patente, estar. Estar claro: tranlen.

Patilla. Barba: payun.

Pato, el (sust.) (el pato cague): kaqe.

Patrn del trabajo: nengkdau.

Payaso, el: ayekafe.

Pecado: werilkan./ Cometer pecado, delito, falta: werineluwn.

Pecar: werilkan./ Pecar. Ofender: yafkan.

Pecho: rku. ruku./ Pecho. La mama. Ubre: moyo.

Pedazo: trelf (trlf)./ pnt.

Pedarastia. Sodoma: weyetun.

Pedernal negro (con que se hacian las hachas primitivas): kup.

Pedir. Buscar. Comprar los alimentos: wfkn. wifkn./ Pedir: pumatun./ Pedir ayuda: ingkatun./ Pedir algo.

Rogar: nguillatun (Ver Rogativas)./ Pedir prestado: welutun.

Pedregal, el: kurantu./ El guiso sureo chilote: kurantu.

Peedor (sust.): perkfe.

Peer: perkn. Pedo: perk.

Pegadizo (adj.): ipd. pd.

Pegado dentro de algo, ser: pekonn.

Pegamento. Sustancia glutinosa para pegar (pez, goma, cola): pe.

Pegar. Unirse (cosas) con goma o cualquier pegamento: wilan./ Que pega a, o en una cosa: wilantkun.
Pegar. Azotar con muchos varillazos: wima ktuyen. wima ktyen./ Pegar. Castigar: wirafn. wirafn./ Pegar.

Aporrear: trpun. trawawn./ Pegar: kewan. kewatun./ Pegar patadas. Patear. Dar coces: mangkn./ Pegar: pnan,

pnantkun.

Peinarse con peineta de quilinejas (raicillas de alerce): rnatun.

Peine, Peineta (tpicos mapuches de raicillas de alerce): ra.

Pejerrey grande: kauke. mallche.

Pelada (sin yerba), estar la tierra. Perder el pelo. Ponerse calvo: lawn.

Pelar. Quitar la corteza: chafn. chafnentun./ Pelar papas: chaf pon./ Pelar. descascarar. descascararse: shollkin.

dollkn./ Pelar trigo: lawmn./ Pelar a uno. Cortarse el pelo de la cabeza: kupiln./ Pelarse. Salirse en pedazos el

cuero: trkun.

Pelea. Reyerta (sust.): kewan, kewa./ Peleador, malo, pcaro: serlos: adkawn nguen.
Pelear. Batirse. Guerrear: weichan./ Pelear. Altercar. Pegar. Castigar: kewan. kewatun./ Pelear por diversion:

kewatun / Pelear con alguien. Pegar. Castigar. Agredir: naln./ Pelear. Picotear las aves: pitrongn.

Pelo. Cabellos. Cabeza. Jefe. Cacique: longko./ Pelo en rganos sexuales: kalcha.

Peligro, el: kuiwn.

Peligroso, ser: kuniungun.

Pellejo. Cuero: trelke.

Pellizcar: rutrtun. Rutrtun. Rtrtun.

Pena (sust.): afiduam. (afkiduam). afuduam.

Penas: plumas mayores de las aves: lpi.

Pena, arrepentimiento: tenerlos. Suspirar: afkiduamn. afkduamn./ Causar pena: awn./ Tener pena. Ponerse

triste. Venirle un deseo. Tener por algo: weangn. weangkun. weangklen. weanklen.

Penacho (de las aves): menki. meki.

Pendencia. Asunto. Novedad. Cosa. Fallo. Negocio. Pleito: dngu.

Pendiente de algo, estar: lliwatun. lliwatunien.

Pensamiento. Mente. Inteligencia. Intencin: rakiduam.

Pensar: rakiduamn./ Pensar hacer algo: duamtunien.

Peasco (sust.): lil.

Peascoso, un lugar: lilentu mapu.

Pepas, los huesos o cuescos de frutas: utrar.

Pequeo. Chico. Menudo (adj.): pichi, pechi. pchi. ptr./ Ser pequeo: pichin.

Perder. Borrar. Deshacer: ammn./ Perder pelo. Ponerse calvo: lawn./ Perderse. Caerse. Sumergirse.

Desaparecer, un objeto: llangkun./ Perderse. Desaparecer. Borrarse. Venir en olvido: amn./ Perderse. Acabarse:

pesan. pdan.
Perdido. Sumergido. Cado en olvido o desuso, estarlos: amklen.

Perdiz, la (sust.): fd.

Perecedero, ser: arrifaln. amfalnguen.

Pereza. Flojera: chofnguen./ Trabajar con pereza, flojera. Obedecer: chofn. chofnguen.

Perezoso. Flojo: chof./ Perezoso, lerdo: nape./ Ser: perezoso, flojo: chofn. chofnguen./ Ponerse perezoso,

flojo: chofknuwn.

Perfecto (adj.): trr.

Perforar algo: katan.

Perfumar. Rocear con cosas adorferas: nmln.

Perjudicar. Herir: allfln.

Pero. Mas (conj.). En cambio. En lugar de (Pref.. de verbo). Otro (pref. de sust.): welu.

Perro, el (sust.): trewa./ Tratar de perro. Injuriar: trewalkan.

Persona. Ser humano. Hombre. Gente: ch./ Persona de la misma tierra. Paisano: admapu.
Perverso. Corrompido. Malhechor. Muy malo: wedma. werma. washma.

Pervertir: ngoimln./ Pervertir. Destruir. Daar: teymn.

Pesado, ser: fanen.

Pesar: fanen./ Pesar algo: fanetun.

Pescado. Pez: challwa. / Comer pescado: challwatun.

Pescador, el: challwafe.

Pescar: challwan./ Pescar con anzuelo: kli challwan.

Pestaear. Parpadear: nminmitun.

Peuco (pjaro): okori.

Pez. Pescado: challwa.

Pezn del pecho: longko moyo.

Piar: pirpirn. pishpshn.

Picaflor (pajarito): pinda.

Picante. Agrio: mutr. fr./ Ser picante: frn.

Picar (los insectos): pirn. pnn.

Picardas, hacer: adkawn.

Pcaro. Traicionero. Malo. Agrio de genio: fi./ Ser: pcaro, peleador, malo: adkawn nguen.

Picotear. Pelear (las aves): pitrongn./ Picotear: shikon. dikon.

Pie: namun./ A pie (adv.): namuntu./ Ir a pie: namuntun.

Piedra: kura./ Piedra solar. Pedernal. Pidras volcnicas que usa la machi, dentro de su Kultrn, tambor ritual.

Nombre de tales piedras ceremoniales: Likan. (Los mapuche las llamaban solares, pues despiden chispas al

rozarlas entre s)./ Piedras semipreciosas, azules, verdes; que, junto a las likanes colocan dentro del tambor

kultrn. Tambin perfobaraban para collares: llangka. (Collares llankatos). Piedras de hgado y bilis:
kurafupue.

Piedra para moler: kudi./ La mano de esta piedra: kudiam./ Labrar piedras: rtrn.
Piel. Cutis. Cscara: trawa.

Pierna. Ramo. Gancho: chang./ Estar pierniabierta: rekalen.

Pieza de una casa. Departamento. Alcoba. Pieza: katrntku.

Pilln: pilla. (Gran mito araucano: supervivencia de los grandes antepasados. El Pilln, espritu, alma de un

antepasado y que reside en los volcanes, provoca calamidades climticas, epidemias, temblores. En el Nguillatn,

se invoca al supremo dios mapuche, Nguenechn, contra las desgracias del Pilln (Pilla).

Pino araucano-chileno (araucaria imbricata): pewen. pewe. (Hermoso rbol de hasta 50 mts, de gran valor en la

economa alimentaria de los mapuches, principalmente su tribu Pehuenches, de cuyos frutos pehuenes o

piones, an se alimentan, en regin andina).

Pinta. Mancha (sea natural o adquirida): tropa./ El tabaco del diablo (planta: lobelia tupa): tropa./ Pinta blanca

(en el cuerpo): wirka. Wishka.

Pintar. Rayar. Dibujar. Escribir. Lista de color: wirin.

Pin: pehuen. pewe.

Piojo (de la cabeza): tn. tn./ Buscar piojos: tnn. Pirhun (gusano): Molusco. Sanguijuela: lkai. pdwi.

Pisar: pen./ Pisar dentro de algo: pnokonn.

Pisotear. Hollar. Conculcar: pnoktuyen.

Pito, el. La flauta mapuche: piflka. pifllka. pifilka.

Placenta, la: kdi.

Planicie. Llanura. Mar. Lago: lafken.

Plano. Llano (adj.): laf./ llngud./ Ser plano: lafklen./ Ser plano. No tener declive: llplen.

Planta del pie: pnowe-namun./ Plantas que crecen espontneamente, despus del cultivo anterior (cercales,

papas): fuchen.

Plantar. Asentar adecuadamente una cosa en otra (mango): anm.

Plata (metal): lien.

Platero. Joyero. Diestro en trabajar la plata. Herrero: rtrafe.

Plato mapuche, de madera: rali./ El artesano que hace platos de madera: ralife.

Playa, la: inal-lafken. (inal: orillas; lafken: mar).

Pleito. Asunto. Novedad. Cosa. Fallo. Pendencia. Negocio: dngu.

Plumas de las aves: pichun. pichu.

Poblado. Denso. Tupido (adj., adv.): trongue./ Estar: poblado, denso o tupido: trongn.

Pobre. Hurfano. Desvalido. Desgraciado (adj.): kuifal. Kuifall.

Poco, pequeo; serlos: pichin./ Poco. Un poco (adv.): pichi./ Un poco. No mucho. No muy (adv.): aime. aimn./

Poco tiempo (adv.): pichitu./ (Ver: Pequeo).

Poder levantar cargas pesadas: lemn.

Poderoso, ser. Saber ganar la vida. Defender sus intereses: pepiuklen. pepiwn.

Podrido (adj.): funa. funan./ pifun.

Podrirse: funan./ Podrirse los palos: pifunn.

Poesa. Cancin: l.

Poeta. Orador: nguenpin.

Polvo, el. La tierra: trufr.

Polvillo. Tizn: kodu./ Apolvillado: kodu.

Poncho del hombre mapuche: Manta (sust.): maku.

Poner atencin: allktun./ Poner. Dejar: eln./ Poner. Dejar al borde: inalknun./ Poner

en apuro: fimau eln./ Poner de costado: kadiknun./ Poner (una prenda de vestir) encima de otra: wenteltkun./

Poner. Aplicar. Hacer entrar a golpes: traiaitkun./ Poner (vestidos). Echar. Meter adentro. Colocar. Sembrar:

tkun./ Poner. Dejar puesto: tkuknun./ Poner: knun. (compone otros verbos). / Poner huevos: kuramn./

Ponerse de puntillas: empifkenuwn./ Ponerse en pie. Levantarse: witran./ Ponerse. Llevar puesto (vestido):
tkuiawln.

Popa (de la canoa): klen.

Por. Hacia. En. A un lado (adv.): kieple.

Por. Por causa de A. A. casa de. Con. De. De casa de . En. En casa de: meu./ mo.

Por casualidad: adno.

Por qu. Con qu instrumento: chem meu?/ Por qu, con qu intencin. Por cual motivo?: chem i duam?/ Por

qu pues?: chumnguelu kam?/ Por eso: lei meu./ Por ah mismo: fei ti ple. / Por la tarde: iniant./ Por todas

partes: mungku./ Propagar por todas partes: ungkun.

Porcin. Parte. Divisin. Clase. Medidas y semejantes: troki.

Porfiado. Recio. Rabioso: roi.

Porfiar con uno. Disputar. Embromarle: ntukan.

Poroto. Frjol: dengll./ klwi.

Poseer. Tener: nien.

Posible, ser: pepilfaln. Pepilnguen.

Poste. Estaca: ngko./ Hacer postes: ngkon.

Postema, la: paf.

Posterioridad, la: ianguechi che.

Posterior (adj.): ianguechi.

Posteriormente. Atrasadamente (adv.): iangue. iangueichi. ianguechi.

Postura, tomar tal: tripan.

Pozo, el: rngalnko.

Precisamente (adv.): mnguelkechi.

Precisar. Apremiar. Insistir: ngueikan.

Preguntar. Consultar. Cobrar: ramtu.

Premiar. Recompensar. Agradecer: maumn. maumtun.

Premio. Recompensa: maum.

Prendedor (de palito o espino): retri./ El prendedor: rtrituwe./ Prendedor (de un vestido): chlltuwe.

Prender: chlltun./ Prender (races). Arraigar: foliln./ Prender. Atar. Amarrar: trarn./ Prender un vestido:

rtrituknun. rtritun./ Prender fuego. Encender: lpmn.

Preparar. Poner en orden: pepi. Pepikan.

Presagio malo. Seal. Agero: perimol.

Presentar acusacin ante una persona: dalfuln./ Presentarse. Salir a vista. Producirse. Aparecer: wefn.

Presentimiento (latido de un msculo): wta.

Prestada, cosa (sust.): artu / Pedir prestado. Tomar en arriendo: aretun./ Prestado (adj.): ar.

Prestar algo: arenguelmn./ Prestar algo a alguien: areln./ Prestarse. Darse. Rendirse: wluwn.

Primavera tiempo de brotes: pewnguen.

Primer. Primera. Superior (adj.): wnn/ En primer lugar (adv.): wnl. Poner en primer lugar: wnintkun.

Primeramente: wntu.

Primero. Primeramente. De antemano: wema./ Primero (adv.): wn./ Ser el primero. Ir adelante: wnlen.

wnlklen

.Primos. Ciertos primos, primas: mna./ Ciertos primos respecto del hombre solamente: pei. (Como hermano

= pei). Hermanos-primos, entre s: peiwen.

Principiar: yechin./ idoln./ Principiar algo. Avanzar en algo: tuwln.

Principio de algo: idolpeym./ Dar principio: yechilkan. yechiln.

Prisa, tener. Estar en apuro: ngueikauklen.

Privarse de algo: katrtuwn.

Probar: pepilpepitun.

Proceder de. Salir de. Empezar: tuwn.

Producirse. Presentarse. Aparecer. Salir a vista: wefn.

Profundidad: lluf.

Profundo: lluf.

Prohibir: katrn.

Prometer. Designar. Indicar algo con seas: wmn.

Prometido, tener. Tener dicho algo: pinien.

Pronto (adv.): awe./ peqka. Peqkachi./ Pronto. Ligero (adv.): matu. matumatu./ Pronto. Ligero. Corredor (adj.):

nekul.

Pronunciar bien. Explicar. Expresar: trannentun.

Propagarse. Extenderse. Desparramarse. Cundir: pdn./ Propagar por todas partes: mungkun.

Propsito, a (adv.): wif.

Proveerse de vveres: rokitun.

Provisin para el viaje: roki.

Provocar: rumeduamn.

Prudente (adj.) : nguenduam.

Pa, la. El diente: waillil.

Pubis. La ingle: llawputra. llaweanka.

Pueblo, el. El poblado. La ciudad: kara./ El pueblo mapuche. La gente de una regin, del pas de una regin. Los

de la misma: i mapumaniel ch./ El indgena mapuche de Chile: mapunche.

Puente (uno o varios troncos sobre una corriente): kuikui./ Puente de tierra subcavado por una corriente: kuikui

plli./ Hacer un puente: kuikuitun.

Pues. S (adv.): mai./ Pues bien: yamai.

Pugilato: chope.

Pujos del parto: kon pakutran.

Pulga: nerm. Nerm.

Pulido. Liso. Lustroso: luyf. luyf.

Pulir: iydn.

Pulmn. Bofes: pinu. ponon.

Pulseras (joyas mapuches de plata, en las muecas): trarkuq. Trarkuqwe./ Pulseras de piedras-chaquiras:

chakira trarkuqwe.

Puma (el len de Chile, felis concolor) que los mapuches llaman: pangui./ Sus cachorros: pangkll./ La tribu

mapuche los Pehuenches, llaman al len chileno: trapial.

Pus, la: trar./ Echar pus. Aapostemarse: trarn.

Punta de lanza. Aguijn: waiki.

Punta. Cumbre. Extremidad: wechu. wechun.

Puntiagudo (adj.): yung.

Punto extremo de las cosas: af peym.

Puado a dos manos: truna./ Sacar a puados: trunanentun.

Pupila, o nia de los ojos: shushungue. Shuyaukuralngue. Shushukuralngue.

Punzadas en los odos: ringlpilun.

Punzn (sust.): katwe.

Puro, lo. Sin mezcla. Autntico. Genuino: r./ Mapuche genuino: rche.

Qu? Qu cosa?: chem?.

Qu hacer?: chumn?
Qu hacer con alguien o algo?: chumknun?
Quebrado (adj.): trafon./ watron./ Quebrado. Montaoso: wingkulentu.

Quebrar. Quebrarse: trafon./ watron.

Quedar atrs por descuido (un animal): llaiklen. llaiyn./ Quedarse. Estar todava: mlekan.

Quemar. Quemarse: ptren./ Quemar. Incendiar: kulan./ Quemar: ktraln./ Quemar. Hacer fuego: ktraltun./

Quemar roces an verdes. Chamuscar: kuipdn. kuipln./ Quemar mucho (la piel): lfn./ Quemarse. Arder: lfn.

lfklen.

Querer. Desear. Necesitar: duamn./ Querer: man./ Querer con ms intensidad: duamnien.

Queule (el rbol): keuli.

Quien (pron. interrog. e indeterm.): inei. iei./ Quien ser? No lo conozco: ineipeichi mai?./ kimlafi..

Quijada, la: trangatranga./ Quijadas: kliwen.

Quilas, coliges, arreglados (como antorchas) para alumbrar: kde. kdete. kdetuwe.
Quilineja: raicillas trepadoras del alerce (valioso rbol chileno): paupauwe.

Quillay (rbol): kllai. kllai./ Lavar con quillay: kllaitun.

Quinos. La quinos o quinua; cereal americanos de gran valor y uso por los indgenas (chepodium quinoa): dawe.

sawe. sawe. zawe.

Quitar: entun. nentun./ Quitar raspando: yifdentun. yifdnentun. yifdnentun. yfknentun./ Quitar

quebrando: watronentun.

Rabiar, hacer. Encolerizar: illkuln.

Rabioso. Enojn: (adj.): illkufe./ Rabioso. Recio. Porfiado (adj.): roi.

Rabo. Cola (sust.): Klen.

Racionar: rakiduamn

Radal (rbol, nogal silvestre sur de Chile): radal. raral.

Raer.Raspar. Rascar: rueln. ruen.

Raz, la: folil. / Prender (las races): foliln./ Sacar las races. Destroncar: folitun.

Rajar. Rajarse: chafodn./ Rajar. Hender: witrfun./ Rajarse (salirse solo, como un botn de un ojal dilatado):

witfn. Witfn.

Releado, estar (el bosque): tralngklen.

Rama. Pierna. Gancho: chang./ La rama: rou./ Pequea rama: pichi rou./ La rama del rbol: roumamll.

Ramaje del rbol: changki.

Ramillete de flores: ketrn rayen, y: jtrung rayen./ Ramillete: ktrn, y: ktrng.

Rapar (pelo): nguedunentun.

Rapaz. Salteador (adj.): mntufe.

Rascar. Raspar. Raer: ruefn. Ruen.

Reconsiderar: kimkimtun.
Recordar: kimniekan./ Recordar algo: konmpamnien .konmpanien.

Recostar y fajar (la guagua) en la cuna: kupln.

Rectamente. Derechamente (adv.): norkechi.

Recto. Derecho (adj.): itr./ Recto. Derecho. Derechamente (adj. adv.): nor.

Rechazar. Lanzar. Tirar algo: trefn.

Rechinar. Crujir: tritrn.

Red para pescar: ewe./ El que sabe hacer red (sust.): ewefe.

Rededor en. En todas partes (adj.): wallke. wallkechi./ Pasar alrededor de algo: wallkentun./ Alrededor (adv.):

wallpa. wallrupa./ El rededor, contorno, circuito, o redor (sust.): wallke.

Redimir. Salvar. Liberar: montuln.

Redondo. Hemisfrico: chingked. chngkd.

Reduccin. Sociedad (de trabajo): lof.

Reducirse. Retirarse. Encogerse: witrakonn./ Reducirse a ceniza (exterminar): cheupdn.

Referir. Contar. Revelar: ntramentun/ Referir algo: rulpan.

Reflejarse: aiwi alewn.

Reflexionar. Guardar en el corazn: piukentkun.

Refregar: ktoyn. ktrodn. Ketrorn.Refregar, frotar (ropa): ngunkn. / Refregar hierbas medicinales:

kchodn. Kchdn. Kchdn. / Refregar. Estregar: pingedn.

Refrescar: firkmn. / Refrescarse: firk luwn.

Regar. Humedecer: remn.

Regin. Terreno. Tierra. Patria. Pas: mapu.

Registrar. Palpar. Probar. Reconocer. Inquirir. Mirar con toda atencin: maln./ Hacer lo anterior ms

rigurosamente: maltun.

Regresar: akutun.

Reir: ayen./ Reir siempre: ayekan./ Reirse de alguien: ayetun./ Hacer reir a la gente: ayelchen.

Relmpago: llfke. Lfke./ Brillar. Relumbrar: lfkmn.

Relampaguear: llfken.

Relato. Narracin. Conversacin. Palabra. Historia. Leyenda: ntram.

Relinchar: ngaingyn.

Relumbrante. Brillante (adj.): wilf.

Relumbrar: alofn. Alofklen. Alofn./ Relumbrar. Brillar: lfkmn.

Remangar para arriba: mchampramn.

Remar : kawen.

Remecer. Mecer el Rewe: ngueikurewen.

Remedar (hacer burla de alguien): inrumen./ kochimtuln.

Remedio cualquiera. Yerba medicinal: lawen./ Tomar remedios: lawenn./ Purgarse con remedios, tomarlos:
orklawenn.

Remendar: idttun.

Remo: kawewe.

Remolino de agua. Corriente muy rpida: wichor./ peulko.

Remover (el tostado de la comida). Limpiar: chiwlln. chiwlltun. diwlln.

Renacuajo: kolchau.

Rendirse. Darse. Prestarse: wluwn.

Repasar con la vista: inrumen.

Repartir. Distribuir. Mandar. Gobernar. Atribuir algo a alguien: trokin.

Repeler. Rechazar. Corretear. Ahuyentar: wemun. Wemn.

Repetir lo que se ha dicho: in fei pin.

Replicar. Contradecir. Contrariar. Hacer frente: traftun.

Representarle. Estar en lugar de otro: welukonklen.

Repudiar (al consorte): wdaknun.

Repugnancia, tener: wnun.

Repugnar. Dar asco (cosa o persona): nun.

Resaca. Ola: reu.

Resbalar: melkain. Melkan. Melkayn./ Resbalarse: kaipdn.

Resbaloso (adj.): kaipd. Melkai.

Rescoldo: awiktral. Awitrufken.

Resguardarse. Pararpetarse detrs de algo: relmantumawn./ Resguardarse de la lluvia, bajo techo, muro:

chtulen.

Resistente. Fuerte: yafn. / Ser resistente, duro, fuerte: yafn.

Resistir. Forcejar. Forzar a alguno: newentun.

Resolana: pau. Paaq./ Buscar la resolana: patun.

Resolver: elduamn.

Resollar. Respirar: neyn.

Resonar. Dar eco: aukin. Aukin.

Respetable. Venerable (adj.): ekufal.

Respetar: ekun./ yeweltun./ Respetar. Apreciar. Honrar: shakin. Rakin.

Respeto, ser digno de. Ser digno de aprecio: shakinguen.

Respirar. Resollar: neyn.

Resplandecer. Relumbrar. Brillar: wilfn. Wilfn.

Responder. Contestar: llowdngun. Lloudngun.

Restablecerse uno completamente: trrtun.

Restallar. Estallar (armas de fuego): trofn.

Restituir: wltun. Weltun.

Resucitar. Hacer revivir: mongueltun.

Resuelto, estar: ad duamklen.

Resuello. Hlito: neyen.

Resultar bien, como su original: adtripan.

Retar insultando: lukatun.

Retener. Tener an: niekan.

Retirado, solo, solitario: serlos: welen.

Retirar algo: wewitrarun./ Retirarse (las olas): kontun.

Retornar algo: weln.

Retratar: adentuln./ Rretratar a alguien: inadentun.

Retumbarse. Zumbar: pomomn. Ponomn.

Reunin: kawi./ La reunin. La junta (sust.): trapmuwn.

Reunir: ngulmn./ Reunir. Unir. Juntar: trapmn. Reunirse. Unirse. Juntarse: trapmuwn./ Reunirse (gente,

cosas): trawn. Trawln./ Juntarse. Reunirse: ngeln./ Reunir. Juntar: ngulmn./ Reunirse. Unirse: trawluwn./

Reunirse. Juntarse. Caber. Cerrarse (heridas). Obstruirse (canales): trafn.

Reventar. Moler (al caballo): chefkln./ Reventar (p. ej.): una postema): pafn.

Revs, en el: k ad meu./ Puesto al revs. Estar volcado: waichfklen./ Estar: al revs, cambiado. Ser incorrecto:

welulen. / Hacer algo al revs: welulkan./ Al revs (expr. adv.): weluma.

Revisar. Repasar. Repetir: iamtu. Iamtu femn./ Revisar. Advertir: ngueneltun.

Revivir, hacer. Resucitar: mongueltun.

Revolcarse. Andar rodando: imelkanun. Imelkiawn./ Revolcarse (los chiquillos): imeluwn.

Revolver. Desordenar. Confundir (muchas cosas): reiftun.

Reyerta. Pelea: kewn.

Rezongar. Interrumpir la conversacin: indngun.

Rico. Noble (adj.): lmen. (Cacique en tiempo de paz).

Rio. La corriente (sust.): leuf.

Rincon. Recodo. Ensenada (sust.): nguin.

Risa, la (sust.): ayn. Ay./ Estar con risa: ayelen.

Risco. Rocar (sust.): lil.

Robada. La recin casada (robada, o no (adj. y sust.): ngapi.

Robar una nia para casarse con ella (antigua forma racial de casamiento mapuche): ngapin. Ngapitun./ Robar:

chukin. Ween./ Robar animales: wingkn.

Roble chileno (hualle, pellin (sust.): koyam./ Roble (rbol y su madera rojiza vieja): pelli.
Roca. Risco (sust.): lil.

Rociar con cosas olorferas. Perfumar: nmln.

Rocio, el: mlfem, mlfen. mlum.

Rodar. Volcarse: imeln./ Rodar. Menearse de un lado a otro: skullkiawn. Shkllkiawn.

Rodear. Cercar: walloman. wallontun.

Rodilla, la: luku./ De rodillas (exp. adv.): lukutu.

Roer. Corroer: ngaln.

Rogar. Suplicar: llellipun./ nguellipun. / nguelliputun. / Rogar. Pedir algo: ngillatun.

Rogativa, hacer celebrar ceremonia de rogativa solemne del pueblo mapuche, en que la Machi-chamn invoca a

Nguenechn, el ser Suypremo: Nguillatun.

Rojo oscuro, ferrugneo: kum./ Rojo colorado: kel./ Ser rojo, colorado: kln.

Romaza (yerba para teir negro): lfolfo.

Romper. Comprimir. Aplastar: ngutrln./ Romper. Romperse. Rasgar: wikr. wkr./ Romperse en carne (la
nariz): waqn.

Roncar: traltaln./ Roncar. Estar ronco. Gritar el traro: taltaln./ traltraln./ traltraln.

Ronco, sin voz (adj.): kafir./ Estar ronco, sin voz: kafir nguen.

Rondar. Girar: wallotiawn.

Rostro, el: angue.

Rotacin, estar en: chiwd. Chiwdnen.

Roto. Rasgado (adj.): wikr. wikr.

Rozar con algo: flman./ Rozar. Hacer roces: kulfen. Kulfn. Kulfentun./ El hombre que hace roces (adj.y sust.):

kulfefe./ Rozar un matorral: rtronn. rtrontun.

Ruborizarse: kel tripan. kel ripaman. (ponerse colorado).

Ruca. Casa. Vivienda: ruka.

Ruido. Tono. Son. Voz. Idioma. Lengua: dngun./ Ruido confuso: wake./ Hacerlo ruido confuso: ngoingyn./

Hacer ruido (mar, viento, arroyo, gente): rarakn.

Rumiar. Mascara detenidamente: kaimutun.

Saber. Conocer.Aprender: kimn. / Saber todava: kimniekan. / Saber ganar la vida. Defender sus intereses. Ser

poderoso: pepiuklen. pepiwn.

Sabido. Entendido (adj.): kim.

Sabor. Alio (sust.): nel.

Sacar. Quitar a viva fuerza, con engao: mntunentun. / Sacar las races. Dentroncar: foliltun. / Sacar

escarbando: kaipnentin. keipnentun. / Sacar a puados: trunanentun.

Sacerdotisa. Machi. Chaman. Mdica. Curandera: Machi (Ver: Machi).
Sacudir: mtrn. mtrrun. / Sacudirse: mtroutun. mtrown.

Saeta. Flecha: plki. plki.

Sagaz: lliwafe. lliwatufe.

Sahumar. Ahumar: fchotun.

Sal, la (sust.): chadi. / Mortero para moler la sal: tran chadiwe.

Salado. Agrio (adj.): kotr. / Ser salado, agrio: kotrn.

Salar: chadiman. chaditun.

Salero (sust.): elchadiwe.

Salir. Partir. Tener tal xito. Tomar tal postura: tripan. /Salir bien con su asunto: norduamn. / Salir de madre.

Avenir: manguikonn. manguitripan. / Salir bien, como su original: adtripan. / Salir de.. Proceder de. Empezar:

tuwn. / Salir ac. Salir hacia all: tripapan. tripapun. / Salir a vista. Presentarse. Producirse. Aparecer: wefn. /
Salirse. Escurrirse (lquidos): weyun. weyun nguen. weyutripan. / Salirse solo (p. ej. El botn del ojal dilatado):

witfn. witfn.

Saliva (sust.): kown. / Mezclar con saliva: kowmn.

Salpicar. Rociar. Aspergar: ptfeln. ptfman. / Salpicarse. Salpicar a otro: widpman.

Saltar: chefkn. / rngkn. rngktun. / Saltar como pelota: chefklen. / Saltar (chispas, pulgas): pfn. / Andar a

saltos: pfkiawn. / Saltar. Andar en pie. Cojear: kntrotun.

Salteador. Rapaz (adj.): mntufe.

Salto (sust.): rngk. / Salir de salto, de golpe (alguna cosa): chefktripan. / A saltos (adv.): rngkwn.

Salud (sust.): mongueln. / Hacer vivir. Dar la salud, la vida, el sustento: mongueln.

Saludar: Chalin.

Saludo, el: chalichn. / Saludo mapuche general (el antiguo): mari mari. (Etimolgicamente vendra de mari:

diez. Mari mari, duplicacin de diez, es cien: mucho. Lo que correspondera al saludo castellano, mil

saludos. / Actualmente el mapuche se saluda: Te saludo hermano: mai mai. (hola!). / Variantes de saludos:

T, hermano: eimi pei./ T, cuado: eimi nguilla. T, primo: eimi mna. / El hombre, a mujer anciana: eimi

papay. A la joven o nia: eimi aay, o deya. / Las mujeres al hombre: eimi chacha. / Al forastero desconocido:

marimari, o: maimai a.

Salvador de los hombres: montulchefe.

Salvar. Libertad. Redimir: montuln. / Salvarse. Librarse. Escapar: montun.

Sanado, haber: llaftun.

Sanar. Vivir: monguen. / Sanar: llapmn.

Sangrar: mollfun. mollfn.

Sangre, la: mollf. / Mancharse con sangre: mollftun. / Beber sangre: mollftun. / Sangre cuajada y cruda de

cordero (comida mapuche con sal y aj): achi.

Sano. Hermoso. Sin defecto: tremo. / Estar sano: llafklen. / Estar: sano, vivo, bueno: monguelen.

Saqueo. Maln. Ataque sorpresivo: malon. / Hacer un saqueo o maln a alguien: malokontun. maloman.
Sarna, la: pitru.

Satisfacer. Hartar: wedaln.

Savia. Jugo. Caldo (sust.): kor.

Sazonarse. Estar en sazn (los productos del campo): trewn.

Secar. Enjutar: piwemn. / Volver a secar: piwemtun. / Sacar: ipmn. Secarse. Enjutarse: ifn. piwen. piwn.

piwn. / Secarse. Estar seco: angklen. angkelen. / Estar seco, enjuto: piwelen.

Seco (adj.): angken. angkn. / piwn. piwmn. / piwn. piwn.

Sed, la: wiwn. / Tener sed: wiwn. / dar sed: wiwln.

Sedimento. Lo espeso de la chicha. Toda borra de uva, etc.: koncho. (Ver: Ttulo de amistad al regalarse corderos,

en ceremonia: koncho).

Seguidamente. Muy cerca (expr. adv.): inau.

Seguir. Seguir a uno: inn. / Seguir una direccin: rpyen. / Seguir en un trabajo, o negocio: petulkan. petuln. /

Seguir los rastros: inpnonn. / Seguir atrs de: iniawln.

Seis (nmero): kayu.

Semblante. Cara. Rostro: angue.

Sembrador, el (sust.): ngankonguife.

Sembrar. Hechar. Meter adentro. Poner (vestidos). Colocar: tkun. / Sembrar esparciendo la semilla: ngann. /

sembrar: ngankonguin. / Sembrar a trechos (maz, papas: ngudfn. / Sembrar maz: awdn. / Sembrar algo en

hileras. Matear: winwinn. wiwin.

Sementera. Tierra cultivable: ketrawe.

Semilla. Fruto: fn. / Echar semilla. Cuajar flores y frutas: tkufnn.

Sentado, estar una persona: anlen.

Sentar. Plantar: anmn. / Sentar. Echarse encima de algo o alguien: traman. / Sentarse. Establecerse. Echar

races: ann.

Sentimiento del corazn: piuke. / Sentimientos: duam. / Expresar sentimiento o enfado (interj.): ewem nai!:

cspita! caramba!.

Seal. Agero. Presagio malo: perimol. / Hacer seales con la mano: maichikuqn. / acompaarlas en la

conversacin: maichitun.

Sealado. Contado (adj.): rakin.

Separar. Apartar: pntln. / Separar. Destetar: wichuln. / Separar. Repudiar (al consorte): wdaknun. /

Separarse: pntn. / Separarse de alguien: pntwn. / Separarse. Partirse. Dividirse: wdan.

Separados, estar. Haber distancia, espacio entre personas o cosas: wdalen.

Sepultar (dar sepultura): eln.

Ser Supremo. Dios. Dominador de los hombres: ngunchn. / Dios. Dominador de la tierra: ngunmapun. Ser:
nguen. / Ser. Estar: nguen. ngueln. len. / Ser. Estar con: nguen. / Ser igual. Coincidir: kientrr. / kientrrklen. /

Ser llevado por la corriente: manguiamun. / Ser locuaz: dngunten. Nen. / Ser necesario: duamfaln.
duamfalnguen. Ser as. Estar as: felen. Ser.Estar todava as. Ser lo mismo: felekan. / Ser as en adelante: felerpun.

/ Ser, suceder as: femnguen. / Ser tan grande: fentenn. / Ser tan alto: fentpran. fentrpan. / Ser conseguible:

fitufaln. fitufalnguen. / Ser capaz para algo: fituwn. fituwnnguen. / Ser azul. Teir de azul: kallfn. / Ser otra cosa:

kanguen. / Ser bien intencionado: kme duamnguen. / Ser solo, solitario, retirado: welen. / Ser ms. Sobrar:

yafn.

Serio. Formal (adj.): nguenel.

Serpiente: filu. vilu. / Serpiente mitolgica duea del mar: kaikaifilu. / Idem de la tierra: Trengtrengfilu.

Servicial. Complaciente: serlos: puwnfaln.

Sesenta (nu.): kayu mari.

Sesos. Cerebro: mllo.

S. Pues (adv.): mai. / Pues bien: ya mai. / S. El es. Eso es: feille mai. / S, as es: itrlle ka.
Sien, las sienes: umaqwe.

Siete (num.): reqle. relqe. / Siete mil: reqle warangka.

Silbar (el aire por el viento, la varilla): frfrn. / Silbar o bramar el viento. Gruir el chancho: wrwn. wrwn.

wrwrn. wrwrn. / Silbar a alguien: weln.

Silueta. Imagen producida por la sombra: aiwi.

Sin (prep.): ngueno. / Sin cesar. Casi sin cesar (adv.): afkentun.

Siquiera. Sumamente. Sobremanera. A lo menos: rume.

Sirvienta (esclava): Antiguo nombre de las sirvientes: china. / La sirviente: dngupeye.

Situar. Crear. Emplear. Poner. Dejar: eln.

Sobar. Amasar. Masajear (enfermo): ilrn. lrn.

Sobrar: puchun. Dejar sobras: puchuln. (Puchuncav).

Sobre. Arriba. Encima de la parte superior o exterior, la superficie: wente. wenche.

Sobrellevar. Sufrir con paciencia: kmelkayen. / Sobrellevar. Llevar algo. Sufrir. Aceptar: yen.

Sobremanera. Siquiera. Sumamente. A lo menos: rume.

Sobrino. Sobrina del to materno: chokm.

Sociedad (de trabajo). Reduccin: lof.

Socio. Aliado (sust. y adj.): wichan.

Sodoma. Pederesta: weyetun.

Sofocado, asfixiado (por humo, bebida), estarlos: trfn. trfn.

Sofocar. Ahogar: ngutrn.

Soga (sust.): def. / Soga de plantas ciperceas: mau. / Hacer sogas: maumawn.

Sol. Da: ant. / Haber sol. El calor. El verano: antnguen. / Quemarse con sol. Insolarse: anttun. / Radiar el sol:

dechngant. / Con mucho sol (tarde): alant. / Sol ladeado (poco despus medioda): kln ant.
Solamente (adv. suf.): mtn.

Solitario, solo, retirado: serlos: welen.

Slo. De m mismo (adv.): kidutu.

Soltar. Desatar: aitun. / Soltar. Libertad. Despedir: maln. malntn. / Soltar. Largar: neln. nelmn. neltun. /

Soltar: lelmn. leikmn.

Soltero. Soltera: kauchu.

Soltern, a: fchpra. fchpra.

Solucin, dar. Manejar. Saber manejar. Imponerse: pepiln.

Sollozar. Gemir: nkrn. nikrn. nikrn.

Sombra: llaufe. / Estar en la sombra: llaufetulen. llauftulen.

Sombrero (sust.): chumpiru.

Son. Tono. Ruido. Voz. Lengua. Lenguaje. Idioma: dngun

Sonar (cualquier cosa). Hablar. Cantar (pjaros). Dar su voz (animales): dngun. / Sonar ruidos: traipin. / Sonar
las narices: nguinulmerunn. / Hacer sonar algo. Chasquear: trofntropmn.

Soador (adj. y sust.): pumafe.

Soar. Soar con algo: puman.

Soplar: pimun. / Soplar adentro: pimuntkun.

Soplo, lazarse un: pimuruln. pimuwln.

Sorber algo (caldo): ofln. ofln. / Sorber fuerte y ruidosamente: oflktuyen. oflktuyen./ Sorber por las

narices: nguinfn. nguinftekun. nguinftun.

Sordo (adj.): pilu.

Sordera, la: pilunguen. / Fingir sordera: piluufaluwn.

Sorprender: lloftun. / Sorprender en flagrante: tntkun.

Sorpresa, de: lloftukechi.

Sortija. Anillo: iwlkuq.

Sosegado observando, estarse: nguenelklen. ngenelklewen.

Sosegar: llakln. / Sosegar. Tranquilizar: tngumn. / Sosegarse: llaknaqtun. llakn. llaknaqn. / Sosegarse:

naqduamn.

Sosiego, tener. Darse el descanso: tngumuuklen. / Estar en sosiego: tngn.

Sostn. Bastn: retrpeym.

Suave. Blando (de ropa): paud.

Subir. Levantar: pramn. / Subir. Montar: pran. pran. / Subir enroscado. Recoger (las trenzas): iwlpramn.

Sublevarse: aukan.

Suceder. Ocurrir: rupan.

Sucedido, despus de haber (sucedido tal hecho): rupamon. rupamoyn.

Suciedad. Mancha de barro: pod.

Sucio (adj.): pod. / Sucio. Asqueroso (adj.): kaipue (dicen a los nios sucios). / Andar sucio: podkiawn.

Sudadero de caballo: chau.

Suegro. Yerno: chedkui. / El suegro de una mujer y la nuera de un hombre: pma.

Suelo, el. La tierra. La champa: tue. / El suelo de la casa: taf. / El suelo:plli. / El cementerio: pllil. / Suelos

hmedos con vegetacin salvaje: adi. / Dar con el suelo. Derribar. Voltear: trantun.

Sueo (ganas de dormir): umaq. umau. / Sueo (soar): puma.

Sufrir necesidad, escasez: afman. / Sufrir maldad: awnguellan. / Sufrir sin culpa con otros:

inchafngueikonpdan. inchafkakonpdan. / Sufrir con paciencia. Sobrellevar: kmelkayen. / Hacer sufrir mucho:

awn.

Sugerir: tkuduamn.

Sujetar comprimiendo: ngutrarn. ngutrarn. ngutrawn.

Sujeto, quedarse. Quedarse fiel a alguno: tangknien.

Sulfato de cobre: kallflawen.

Sumamente. Siquiera. Sobremanera. A lo menos: rume.

Sumergido, estar. Estar: perdido, cado en el olvido: amklen. / Estar sumergido en algo: rmukonklen.

Sumergido. Caer. Perderse. Desaparecer, un objeto: llangkn.

Superficie, sobre la; encima de; la parte superior o exterior (la superficie). (pref. de sust.): wente. wenche.

Superior. Primer (adj.): wnn.

Supervivencia de los grandes antepasados. El alma, el espritu del muerto, que siguen recordando sus deudos y

que se ubica en las alturas (cielo: wenu): es el espritu protector. En cambio, si es olvidado, se radica en los

volcanes, convirtindose en el dios de: las calamidades, del fuego, de las erupciones volcnicas, del rayo, del

trueno, de los sismos. Es cuando toma el nombre de: pilln o pill. / Para calmar a este dios de calamidades, se

celebran los ritos de Pillatunes y Nguillatunes)

Suplicar. Rogar: nguellipun. nguelliputun. / llellipun.

Suplir. Integrar: pumtun.

Sur: willi. / Gente del sur: williche (huilliches). / Hacia el sur (expr. adv.): willi kechi ple.

Surcar. Hacer surcos. Barbechar: wirilm. / Surcarse. Acanalarse: loln.

Surcos. Hoyos en el camino: lolmrp.

Sustento. Vveres: monguewe. / Dar el sustento, la vida, la salud. Hacer vivir: mongueln.

Suspirar. Tener pena. Tener arrepentimiento: afkiduamn. afkduamn.

Suyo. Suya. Suyos. Suyas. Mo. Ma. Mos. Mas: i.

Tabaco: ptrem. / Fumar tabaco: ptremtun.

Tal (adj.); As (adv.): femnguechi. / Tal (partic. Pasivo): femnguelu.

Taln. Calcaar: rngkoinamun.

Tallar piedras: rtrn.

Tallo: foron.
Tambalear: ngueiklln. ngueiklln.

Tambor, o Caja de la Machi usado en rituales religiosos: kultrung, o ralikultrung. / Tocar el tambor. Batir la caja:

kultrungtun. / Palito con que se percute el tambor kultrn mapuche: trpukultrungwe.

Tangible, ser: flfan.

Tanta distancia, a (adv.): fentpu. fentrpu.

Tantear como ciego. Atentar: shumpatun.

Tanto. Hasta tanto. Dar fin /(adv.): fent. fentr. / Tanto. Mucho (adv.): fentn. fentrn. / Tanto tiempo (adv.):

fentpu. fentrpu.

Tapa. Vestido: takun.

Tapar. Cubrir: takun. / Tapar: ngudfn. ngudfn. ngudftun.

Tapn (sust.): ngudifwe.

Tartamudo. Obtuso (adj.): ketro. / kfll. kfll. / Ser tartamudo: ketro dngun nguen.

Tatuaje: kopawe.

Tatuar: kopan.

Techar con pajas: trongumn.

Tejedora (sust.): dwekafe. / ngrkafe.

Tejer: dwen. (ngurn). / Huachicar el tejido: asegurar su borde con un hilo en forma espiral, juntando los

ltimos hilos del tejido: wachin (De: wachin, coger con trampa). / tejer (no con lanas: ej. esteras): damin. (Ver:

Tramar. Tejer).

Tejido de las esteras: damitue.

Telar, el. La urdimbre. Las hebras verticales: witral.

Temblar la tierra: nyn.

Temer. Temor: llkan. / Temer algo: llkatkun.

Temible, ser. Dar miedo: yamn. yan.

Temor (temer): llkan.

Tender. Dejar tendido a lo largo: knn. knknun. / Tenderse. Acamarse las mieses: ngutantun.

Tendido,dejar. Dejar expuesto. Destapar. Desnudar: traknun. / Tendido, estar: tranlen. / Tendido, boca

abajo, estar: kopdklen. kopdklen. / Estar tendido, contrapesado (ropa tendida lavada): renengklen. / Estar

tendido por el suelo (gente, animales, mieses): trfklen.

Tendn. Nervio. Msculo: chllfen.

Tener. Poseer: nien. / Tener an: niekan. / Volver a tener. Tomar de nuevo: nietun. / Tener en mano.

Tener ocupado: unien. / Tener ahora lo que antes era de otro: welunien. / Tener tal xito. Tomar tal postura.

Partir. Salir: tripan. / Tener empleado a alguno: elnien. / Tener a uno al lado: kadilmanien. / Tener solicitud o

compasin con uno o alguno: kutran duamn. / Tener derecho sobre terreno: mapun. / Tener guagua la mujer:
metan nguen.

Teido (adj.): prn. prm.

Teidura, la: prn. / Tener azul. Ser azul: kallfn.

Terminar. Llevar a cabo. Concluir: wechulkan. / Terminar all: fentpun. fentrpun.

Terreno. Tierra: mapu. / Terreno acuoso: idanmapu. / Terreno sin rboles. Pampa. Loma: lelfm.

Terrn: kepe.

Testculo (compan): ktrau.

Tibio (adj.): allush. / Estar tibio: allushn, allushklen. allushnguen. / Tibio. Caliente (agua) (adj.): llaqkufn.

Tiempo. Cielo. Clima (sust.): wenu. / Tiempo de brotes. Primavera: pewnguen. / Con el tiempo (adv.): angkantu.

angkatu. mlen ant. chuml ant. / Despus de mucho tiempo: aln meu. A poco tiempo (adv.): pichitu.

Tierno. Fino. Delgado (adj.): pllf. / Tierno (adj.): wellon. / Estar tierno, nuevo (ramas, tallos): welon.

Tierra. Terreno. Pas. Patria. Regin: mapu. / La tierra. El suelo. La champa: tue. / La tierra. El polvo: trfur. /

Tierra cultivable. Sementera: ketrawe. / Estar la tierra pelada, sin yerba: lawn. / Tierra colorada, erosionada:
kumplli.

Tranquila, estar en paz, la tierra: pailalen.

Tranquilamente. A buenas: klmelka. klmelkalechi.

Tranquilizar. Sosegar: tngumn. / Tranquilizar nimos: llakduameln.

Trasegar. Trasladar lquidos: rfun. rfn.

Trasparente. Claro(adj.): aili. / Tras: estar tras una persona o cosa: relmalen. relmantulen.

Trasladar. Acarrear: wiam. wiamtum.

Trasquila, la: kedin.

Trasquilar: kedin. kedintun. keditun.

Traspasar: katrumen. / Traspasar a otro: rultkun.

Transportar en brazos: metaiaweln. / Transportar all: puwln.

Traro (ave), gritar l: taltaln.

Traspis, dar: tretraikiawn. trentraywn. trentreplkiawn.

Tratar. Saber tratar las personas: adelchen. / Tratar. Negociar con uno: dngutuknun. / Tratar con cario:

poyetun. / Tratar de perro. Injuriar: trewalkan. / Tratarse. Versar de. Pasar all: rumen. / Tratarse bien.

Cuidarse. Conservarse: kultuwn.

Travieso. Desobediente. Loco (adj.): wedwed. / Ser: travieso, desobediente, loco: wedwedn.

Trenza (sust): chape. / Hacer las trenzas: chapetun.

Trenzas. Moo: ngutro. / Cintas que las envuelvan: ngutrowe.

Trenzar: chapekan.

Trepar (subir trepando): ekonpran. / Trepar rodeando (plantas): iwlpran.

Treinta: kla mari.

Tres: kla.
Trescientos: kla pataka.

Trigal: kachillawe.
Trigo: kachilla.

Trillar con los pies: uwin.

Tripas: kllche.

Triste. Afligido. Disgustado (adj.): lladknkeni. lladknkechi. / Estar triste: chaiuklen. / Estar triste, afligido:

lladkduamn. Estar triste, apesadumbrado: kutran duamklen. / Ponerse triste. Tener pena. Venirle un deseo.

Tener deseo por algo. weang. weangkn. weangklen. weangklen.

Trizarse: chillfun. (Hasta la madera y los huesos se trizan: chillfun kei mamll foro).

Trompeta racial araucana: trutruka. / Tocarla: trutrukan. trutrukatun. / El tocador de la trutruca en las

ceremonias rituales: trutrukatun kama.

Tronar. Estallar la escopeta: tralkan.

Tronchar: watronentun.
Tronco: mutrung.

Tropezar: mtrrn. mtrrn. / Tropezar con algo: mtrurkonn.

Trotar: trelpongklen. tralpongn.

Trote (sust.). Al trote (adv.): trelpong.

Trueno. Escopeta (sust.): tralka. / Tronar. Estallar la escopeta: tralkan.

Trutruca: (Ver: Trompeta racial araucana).

Tu (pron. Posesivo); tu, tus, tuyo, a, tuyos, tuyas: mi.

T (pron. pers.): eimi.

Tuerto. Ciego (adj.): trauma.

Tullirse: waifng.

Tupidas, estar muy (frutas, etc.): ngunkdklen. ngunklen.

Tupido. Denso (adj.): trongue. / Estar: tupido, denso, poblado: trongn.

Turbarse: chrwawn. / ngoimn.

Turbio: trufn.

Tuza del caballo (crin colgante del cogote) (sust.): kerf.

Ubre. El pecho. La mama (sust.): moyo.

Ulmo o Muermo (rbol de sur chileno de herosas flores): ngulngu.

Ulpo (harina tostada con agua): ullpd. wilpd. wilpud.

Ultimo da: af ant. / Ultimos confines de la tierra: af mapu. / Venir el ltimo, en el ltimo momento. Ser

atrasado: ialen.

Un. Uno. Una (numeral): kie. / Uno ms: kkie. / Uno por uno: kie ketu. kieke. / Uno por uno. Aparte (adv.):
wichuke. / Uno por uno. En fila (adv.): winwin. wiwi.

Ungir: ngulfn.
Ungunto, hacerlo entrar: ngulfuntkun.

Unnimemente (adv.): kie knu

Unido (adj.): trapm. / Unido a. Junto a. Al lado de (prep.): traf.

Unir. Reunir. Juntar: trapmn. / Unirse. Reunirse. Juntarse: trapmuwn. / Unirse. Reunirse: trawluwn. / Unirse.

Pegar (cosas) con goma u otro pegamento: wilan.

Untar: iwiman. iwitun.

Ua, la. El casco. (La vaina de las habas): wili.

Urdimbre, la. El telar. Las hebras verticales: witral.

Urdir. Extender la urdidura: witraln. witraln.

Urgencia. Intencin. Necesidad: duam.

Usado (adj.): llud. / Haberse usado ya. Estar usado: lludn.

Usar: lludn. dayen.

Utensilios caseros de la mujer: fl. fl.

Util. Apto. Bueno (adj.): kme. / Ser til, apto, bueno: kmen.

Vaciar: wellimn. / Vaciarse: wellin.

Vacilar sin resolucin: uiduamn.

Vado, el: nguilawe. / Pasar en el vado: nguilan.

Vagabundo (sin ocupacin), andar: miawpdan, miawpran.

Vahear (echar vaho el suelo): fchon.

Vaho, exhalacin: orken. / Expedir vaho. Evaporar: orkn. / Vaho. Vapor (sust.): wrwan. / Echar vaho: wrwann.

wrwenn. / Vaho de la tierra y de las montaas: kpuka.

Vaina de legumbres: kapi. / Formar vainas: kapin. / La vaina de las habas: wili.

Valiente. Guapo. Fuerte (adj.): kona. / Mocetn. Mozo (sust.): kona.

Valle, el. El bajo. La depresin (sust.): wau.

Vanagloriarse. Jactarse: malmakawn. malmawn.

Vanidoso. Orgulloso, a soltero, a (sust. y adj.): kauchu (de gaucho).

Vara. Varilla: wima.

Vaso de greda. Crisol de plateros mapuches: charu. / Vaso para tomar agua. El bebedero: ptokopeym. / Vaso

en que beber vino: ptuye. / Empinar, inclinar el vaso al beber: waitron. waitrontkun. / Vasos de barro: widukn.

/ Hacer vasos, vasijas de barro (greda): widn.

Vstago (hijo): choyin. choyn.

Vasto (adj.): ingaf. (El mar es vasto: ingaf klei lafken).

Vejiga urinaria: shuka wille.

Veinte (num.): epu mari.

Velar sobre algo. Estar pendiente de algo: lliwatun. lliwatunien.

Vello. Lana: kal.

Velln de la oveja (sust.): weke.

Velludo, ser: kalnguen.

Venado (el pud del sur de Chile): pdu.

Vencer. Vencer a alguien: yerpun.

Vender. Dar. Entregar: wln. ruln. / Vender. Ceder: wltkun.

Veneno mortfero: langumchewe.

Venido muy cerca (adj.): flpa.

Venir: kpan. / Venir de paso: nguepan. / Venir a dejar: elpan. / Venir muy cerca ac: flpan. / Venir en el ltimo

momento: ialen. / Venir a ver: pepan. / Venir a encontrar. trafpan. / Venir cerca. plllepan.
Ver. Mirar. Buscar: kintun. / Ver. Encontrar. Adquirir: pen. / Ir a ver: pemen. Haber visto algo: perpan. / Ver.

Encontrar (en otra parte): pepun, perpun.

Verano. Sol. Da. Haber sol. El Calor. El verano: antnguen.

Verbo intransitivo: su raz: af. / Terminarse. Adems, prefijo de toda clase de vocablos: afn. / Por ejemplo: El

ltimo da: afant. / Conclusin. Eplogo: afdngu. / Lmites del mar: aflafken. / Confnes de la tierra: afmapu. /

Punto extremo de las cosas: afpeym.

Verdad, la (sust.): mupi. / Decir la verdad: mupin. / En verdad (adv.): mupinkechi.

Verdadero (adj.): mupi.

Verde, Crudo. No maduro (adj.): kar. / Ser verde. Volverse verde: karn. karlen. karnklen. karnguen. /

Medio verde: welang.

Vergenzas, las. Las pudendas (partes sexuales): yewel./Sin vergenza (adv.). Desvergonzado (adj.):

nguenyewen.

Verruga (sust.): pelle. pellken.

Versar de. Tratarse: rumen.

Vertical (adj.): retr. / Vertical. Derecho (adj.): ngk. / Estar vertical. Estar parado: retrlen.

Vrtigo, dar. Mareo, dar: uyln.

Vestido. Tapa: takun. / Los vestidos: tkuluwn.

Vestimenta de mujer mapuche: kpam. kpam. (Corresponde al chamall del hombre).

Vestirse: tkuluwn.

Vez, la (sust.): naq.

Va lctea (sust.): rpapeu.

Viajar: amukan. / Viajar al extranjero: namplkan.

Viaje ac, en (en viaje ac): nguerpan. / En viaje. En trayecto por all: nguerpun.
Viajero (sust.): namplkafe.

Vicios y maas de las cosas: ad. / Tener todos los vicios: fillad nguen.
Vida: monguen. / Dar su vida: lakonn.

Vigilar. Fijarse bien en algo: llaituchen. llaitun.

Viejo. Grande (adj.): fch. / El viejo. El anciano (sust.): fcha. / Los ancianos: pu fcha. / Viejo, serlo: fchan. /

Viejo (adj.), (nujeres y cosas): kud. / Viejo aejo (de cosas) (adj.): wintu.

Viento, el: kref. / Viento sureste (puelche): puiwa. / Haber viento: krefklen.

Vientre. Cuerpo (sust.): angka. kall.Vientre: ptra.

Violar (una mujer): newenman.

Violentar (mujer): nntun. / Violentar. Forzar: newenman. newentun.

Violn araucano: kangkrkawe, o kangkrwe.

Vinagrilla (yerba): kulle.

Visible, ser: pefaln. pefalnguen.

Visin, la: perimontu. / Tener visiones: perimontun.

Visita, hacer: llallitun. / Ir a visitas: llallituiawn. llallitumen.

Vista, la: kintun. / Tener vista. Velar: pelolen. / Devolver la vista: peloltun. / Recobrar la vista: pelotun. / Tener

vista. Tener a vista. Cuidar: penien. / Ofuscrsele la vista a uno: tretrin. / Recobrar la vista: pukintutun. / Estar a la

vista: tranln. / Entrrsele a uno algo en la vista: trofn. tromn.

Visto algo, haber: perpan.

Vveres. Sustento: monguewe.

Vivir. Sanar: monguen. / Vivir. Estar vivo, sano, bueno: monguelen. / Hacer vivir. Dar la vida, la salud. El sustento:

mongueln.

Viuda: lanpu domo. / Viudo: lanpu wentru. / los dos que se casan de nuevo: lanpuuma.

Vocear: mtrmtun.

Volar: mpn. mptun. / Volar los pjaros: pnn. / Pasar volando cosas que no tienen alas: pinfn.

Volcado, puesto al revs; estarlo: waichfklen.

Volcn: deqi.

Volcar. Rodar: imeln. / Volcar. Dar vuelta: sklln.

shklln. / Darse vuelta: shklluwi. / Volcarse. Volcar. Volver: waichfn.

Volteada, la. Cerco de rboles volteados: trantntku.

Voltear (caerse rboles, sementeras): larn. larn. / Voltear rboles: trantun. trantntku.

Voluntad. Orden. (sust.): pipiel. piel.

Volver: waichfn. amutun. / Volver a estar bien (lo deteriorado): kmetun. / Volver a verse: petun. / Volver a

irse: we amutun. Volverle la frente a alguno: puman.

Vomitar: rapin.

Vomitivo, darle a uno: rapituln.

Vmito, producirlo poniendo algo en la garganta: lolonn. / Producirse vmito a si mismo: rapilchen. rapiln.

Voqui negro (enredadera): plaifoki. / Voqui blanco o Pilpil, enredadera: plpl, o plpl (sacan de l elixir
de amor).

Voz, dar su (dar su voz animales. Hablar. Cantar pjaros. Sonar cualquier cosa: dngun. / La voz: dngun. / Son.

Tono. Lenga. Idioma: dngun.

Vuelta, darse: waichfwn. / Andar haciendo vueltas y rodeos (gente, ros): nguunguutiawn.

Y (conj.): ka. kai.

Ya (adv.): deu. / Hecho (adv.): deu (apcope de Deuma= hacer). Dejar hecho: deuknun.

Yegua chcara: auka.

Yema del huevo: chod kuram.

Yerba. Pasto: kachu. / Yerba vinagrilla: kulle. / Yerba medicinal: lawen kachu.
Yerno (y suegro): chedkui.

Yo. Nosotros (pron. pers.): iche. ichiu. ichi.

Yo soy tambin hombre. Yo soy valiente: iche kaiche.

Yugo de labranza: yuku.

Zambullirse: rmun. rlun.

Zancudo (el insecto): rofi.

Zangolotear el cinago, el hualve: walwaln.

Zanjn: lol.

Zapallo. Calabaza (instrumento musical): wada.

Zarcillos antiguos de plata: upl. chapll. / Zarcillos. Aros: chawai. chawaitu.

Zorro. Zorra: ngur. / Zorro macho: alka ngur.

Zumbar: trmmklen. trmmn. / Zumbar. Retumbarse: ponomn. / Hacerle zumbar los odos. Ensordecer:

trmmn. trmmeln.