Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Russie.Nei.Visions 99
Le kadyrovisme :
un rigorisme islamique
au service du systme Poutine ?
Marlne LARUELLE
Mars 2017
Centre Russie/NEI
LIfri est, en France, le principal centre indpendant de recherche,
dinformation et de dbat sur les grandes questions internationales. Cr
en 1979 par Thierry de Montbrial, lIfri est une association reconnue
dutilit publique (loi de 1901). Il nest soumis aucune tutelle
administrative, dfinit librement ses activits et publie rgulirement ses
travaux.
LIfri associe, au travers de ses tudes et de ses dbats, dans une dmarche
interdisciplinaire, dcideurs politiques et experts lchelle internationale.
Avec son antenne de Bruxelles (Ifri-Bruxelles), lIfri simpose comme un
des rares think tanks franais se positionner au cur mme du dbat
europen.
ISBN : 978-2-36567-680-9
Tous droits rservs, Ifri, 2017
Ifri
27 rue de la Procession 75740 Paris Cedex 15 FRANCE
E-mail : accueil@ifri.org
Ifri-Bruxelles
Rue Marie-Thrse, 21 1000 Bruxelles BELGIQUE
E-mail : bruxelles@ifri.org
Lauteur
Marlne Laruelle est professeure luniversit George Washington
(Washington D.C.), directrice du Programme Asie centrale, vice-directrice
de lInstitut pour les tudes europennes, russes et eurasiennes et co-
directrice du programme PONARS-Eurasia. Elle a auparavant travaill la
School of Advanced International Studies (SAIS, universit John Hopkins),
et a t chercheure associe lINALCO, o elle a soutenu son doctorat en
2002, au CERCEC lEHESS, et Sciences Po-Paris o elle a dfendu son
habilitation diriger des recherches en 2008.
Elle travaille sur les transformations idologiques dans lespace
postsovitique, en particulier en Russie et en Asie centrale. Elle a
rcemment publi un volume collectif, Eurasianism and European Far
Right: Reshaping the Europe-Russia Relationship (Lanham, MD,
Lexington, 2015), et une srie darticles sur les volutions post-Crime du
nationalisme russe parus dans Post-Soviet Affairs et Problems of Post-
Communism.
Rsum
INTRODUCTION .................................................................................... 5
DE LA LUTTE ANTICOLONIALE
LA CLBRATION DE LA RUSSIE ....................................................... 7
LE KADYROVISME,
BRAS ARM DE LA GRANDE PUISSANCE RUSSE................................ 14
CONCLUSION : LE KADYROVISME,
UN PRODUIT IDOLOGIQUE DEXPORTATION .................................. 26
Introduction
1. Voir, parmi les rcentes publications, A. Campana et B. Ducol : Voices of the "Caucasus
Emirate": Mapping and Analyzing North Caucasus Insurgency Websites , Terrorism and
Political Violence, vol. 27, n 4, 2015, p. 679700.
2. E. F. Ralph, Ramzan Kadyrovs 11 Weirdest Instagrams , Foreign Policy, 15 mai 2013,
http://foreignpolicy.com.
3. Outre les sources secondaires cites ici, cette note se fonde sur une srie dentretiens mens
Moscou en juin 2016 auprs de conseillers au Conseil de la Fdration, de membres de la
Chambre civique et de diffrents experts. Afin de prserver leur anonymat, aucun nom nest
mentionn ici. Les informations dlivres lors des entretiens ont servi confirmer ou infirmer
certaines des analyses prsentes dans cette note. Je remercie Jean-Franois Ratelle, Aurlie
Biard et Sophie Hohmann pour les conseils apports la premire version de larticle.
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
6
De la lutte anticoloniale
la clbration de la Russie
4. A. Campana, Collective Memory and Violence: The Use of Myths in the Chechen Separatist
Ideology, 1991-1994 , Journal of Muslim Minority Affairs, vol. 29, n 1, 2009, p. 43-56.
5. L. Vinatier, Russie : limpasse tchtchne, Paris, Armand Colin, 2007 ; A. Lieven, Chechnya:
Tombstone of Russian Power, New Haven/Londres, Yale University Press, 1998.
6. J. Russel, Chechen Elites: Control, Co-optation or Substitution? , Europe-Asia Studies,
vol. 63, n 6, 2011, p. 1073-1087.
7. I. in, Ugroza nacionalnoj bezopasnosti. Nezavisimyj kspertnyj doklad [Une menace pour
la scurit nationale. Rapport dun expert indpendant], 2016.
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
8. M. Alexseev, Rubles against the Insurgency , PONARS Eurasia, Policy Memo, n 157,
mai 2011, www2.gwu.edu.
9. J. Russel, Kadyrovs Chechnya Template, Test or Trouble for Russias Regional Policy?
Europe-Asia Studies, vol. 63, n 3, 2011, p. 509-528.
10. en liat osoboj gospodderki i perevodt na obefederalnyj korm [La Tchtchnie est
prive de subventions tatiques spciales et est dsormais traite comme les autres rgions],
Regions.ru, 15 octobre 2012, regions.ru.
11. S. Walker, Boris Nemtsov Murder: Chechen Chief Kadyrov Confirms Link to Prime Suspect ,
The Guardian, 8 mars 2015, www.theguardian.com.
12. Le ministre de lIntrieur russe a reconnu comme inacceptable la dclaration de
Ramzan Kadyrov selon laquelle ses troupes ouvriraient le feu sur nimporte quelles forces de
lordre russes qui mneraient des actions en Tchtchnie. Voir P. Sonne, Chechen President
8
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
Ramzan Kadyrov Gives Shoot-to-Kill Order on Outside Forces , Wall Street Journal,
23 avril, 2015, www.wsj.com.
13. S. Markedonov, A Patchwork Puzzle , The American Interest, 13 mai 2013, www.the-
american-interest.com.
14. Typologie labore par A. Campana, The Effects of War on the Chechen National Identity
Construction , National Identities, vol. 8, n 2, 2006, p. 129-148.
9
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
10
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
19. S. Emelnova, Kadyrov otkryl v ene pravoslavnyj hram [Kadyrov a ouvert une glise
orthodoxe en Tchtchnie], Rossijska Gazeta, 24 avril 2016, https://rg.ru.
20. N. K. Gvosdev, The New Party Card? Orthodoxy and the Search for Post-soviet Russia
Identity , Problems of Post-communism, vol. 24, n 6, 2000.
21. Talgat Tadjutdin: "U rossijskih musulman ue est halifat, im emu Svta Rus" [Talgat
Tadjouddine : Les musulmans de Russie ont dj leur califat : il se nomme la Sainte Russie ],
Islam Review, 11 novembre 2015, http://islamreview.ru.
22. " pehotinec Putina" : rezonansnye zavleni Ramzana Kadyrova [ Je suis un fantassin
de Poutine : les dclarations retentissantes de Ramzan Kadyrov], TASS, 25 mars 2016,
http://tass.ru.
23. Specnaz Kadyrova po trevoge dal kltvu Prezidentu Rossii ! [Les forces spciales de
Kadyrov ont prt serment au Prsident russe !], Rossija 24, vido mise en ligne sur Youtube le
28 dcembre 2014, https://youtu.be.
11
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
Cela fait quinze ans que Vladimir Poutine aide notre peuple.
[] Maintenant, nous sommes prts dfendre la Russie, sa
stabilit, ses frontires, et remplir nimporte quelle mission. []
Le peuple de Russie sest unifi autour de son leader Vladimir
Poutine, et le peuple tchtchne occupe une place centrale dans
cette unit. 24
24. Kadyrov : narod enii gotov zaichat interesy Rossii i e granicy [Kadyrov : le peuple
tchtchne est prt dfendre les intrts russes et ses frontires ], 28 dcembre 2014, TASS,
http://tass.ru.
25. Kadyrov : Esli budet prikaz to my privezm Poroenko so vsej huntoj v Moskvu [Kadyrov :
si on nous en donne lordre, nous amnerons Porochenko et toute sa junte Moscou], NTV, vido
mise en ligne sur Youtube le 21 septembre 2015, https://youtu.be.
26. R. Standish, Chechen Leader Puts Russian Opposition in the Crosshairs on Social Media ,
Foreign Policy, 1 er fvrier 2016, http://foreignpolicy.com.
12
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
27. Voir lclairant ouvrage de C. Ingerflom, Le Tsar cest moi. LImposture permanente dIvan le
Terrible Vladimir Poutine, Paris, PUF, 2015.
28. Le malaise de la classe politique russe envers Ramzan Kadyrov a t soulign par tous les
experts interrogs en Russie en juin 2016.
13
Le kadyrovisme,
bras arm de la grande
puissance russe
29. Ces chiffres doivent toutefois tre relativiss car les citoyens tchtchnes sont obligs de
souscrire ces rseaux sociaux progouvernementaux sous peine de rpression. Voi r Kadyrov,
Rogozin i Markin po itogam goda voli v top-10 samih citiruemyh blogerov v RF [Kadyrov,
Rogozine et Markine figurent dans le top-10 des blogueurs les plus cits pour lanne 2016], TASS,
23 dcembre 2015, http://tass.ru.
30. Kadyrov: Chechnya Is One of the Capitals of Russian Sports , Vestnik Kavkaza,
24 juillet 2016, http://vestnikkavkaza.net.
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
31. E. Grynzspan, Pour son anniversaire, le dictateur tchtchne soffre un combat denfants ,
LObs avec Rue 89, 7 octobre 2016, http://rue89.nouvelobs.com,
32. L. Dubrovska, in vystupil s dokladom v CA : "Putin stal zalonikom Kadyrova"
[Iachine a prsent un rapport aux tats-Unis : Poutine est devenu lotage de Kadyrov ],
Moskovskij Komsomolec, 25 mars 2016, www.mk.ru.
33. Specialnoe podrazdelenie eenskoi militcii nazyvat neftnym polkom [Une unit
spciale de la milice tchtchne est qualifie de rgiment ptrolier], Pervyj Kanal,
10 novembre 2013, www.1tv.ru.
34. A. Suharenko, Kart blan. Vserossijskij gorodovoj , [Carte blanche. Le gendarme de toute la
Russie], Nezavisima gazeta, 7 avril 2016, www.ng.ru.
15
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
35. La rforme met au dfi le ministre de la Dfense, qui se voit exclu des questions de scurit
intrieure pour ne grer que la dfense du pays contre les ennemis extrieurs, et affaiblit
galement le FSB, pourtant haut lieu du pouvoir poutinien. Le directeur du FSB, A. Bortnikov, qui
prside aussi le Comit national anti-terroriste, sera en effet en partie priv de son pouvoir en
faveur de la Garde. En outre, deux institutions phares des annes 2000, le Service fdral des
migrations dirig par K. Romodanovski et le Service fdral de contrle des stupfiants de
V. Ivanov disparaissent en tant quagences indpendantes pour devenir des sections du ministre
de lIntrieur. Il semble donc que le ministre de la Dfense et le FSB soient en perte de vitesse
face au ministre de lIntrieur, surpuissant. La nouvelle Garde est dirige par V. Zolotov, qui fut
longtemps en charge de la scurit personnelle de V. Poutine. Voir P. K. Baev, Newly Formed
National Guard Cannot Dispel Putins Multiple Insecurities , Eurasia Daily Monitor, vol. 13,
n 70, 2016, www.jamestown.org.
36. E. Milaina, Kak Putin likvidiroval armi Kadyrova [Comment Poutine a liquid larme de
Kadyrov], Nova gazeta, 9 avril 2016, www.novayagazeta.ru.
37. A.Bajdakova, Gennadij Gudkov: "Nacionalnu gvardi gotovt k podavleni socialnogo
protesta" [Gennadi Goudkov : La garde nationale est prpare touffer la contestation
sociale ], Nova gazeta, 6 avril 2016, www.novayagazeta.ru et A. Suharenko, Vserossijskij
gorodovoj [Le gendarme de toute la Russie], Nezavisima gazeta, 7 avril 2016, www.ng.ru.
38. Le rle de Kadyrov dans la dnonciation des opposants Poutine a t confirm par plusieurs
experts dONG interviews par lauteure, Moscou, juin 2016.
16
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
39. K. Stummer, Forgotten Refugees: Chechen Asylum Seekers in Poland , Political Critique,
11 fvrier 2016, http://politicalcritique.org.
40. A. Szczepanikova, Expert Opinion on the Conditions of Continuing Insecurity of Chechen
Refugees in Poland , Centre dtude de la vie politique (CEVIPOL), 7 mai 2014.
41. L. Vinatier, Tchtchnes : une diaspora en guerre, Paris, Ptra, 2013.
42. OPD "Svobodnyj Kavkaz" po povodu "eentcev", uastvuih v vojne protiv Ukrainy
[Lorganisation Caucase libre propos des Tchtchnes impliqus dans la guerre contre
lUkraine], Golos Ikerii, http://golosichkerii.com.
43. Pogibij general Isa Munaev sobirals procit Poroenko ob ukrainskom gradanstve
[Le Gnral Issa Munaev allait demander Porochenko la nationalit ukrainienne], Unian,
2 fvrier 2015, www.unian.net.
44. S. Walker, "We Like partisan Warfare". Chechens Fighting in Ukraine On Both Sides ,
The Guardian, 24 juillet 2015, www.theguardian.com.
45. A. E Kramer, Islamic Battalions, Stocked With Chechens, Aid Ukraine in War With Rebels ,
The New York Times, 7 juillet 2015, www.nytimes.com.
46. A. Nemtsova, Chechen Jihadis Leave Syria, Join the Fight in Ukraine , The Daily Beast,
4 septembre 2015, www.thedailybeast.com. Cette information reste toutefois tre taye par de
multiples sources.
17
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
47. Dobrovoleskij eenskij "Batalon smerti" na zaite Donbassa [Le Bataillon de la mort
form de volontaires tchtchnes au secours du Donbass], Euronews, vido mise en ligne sur
YouTube le 10 dcembre 2014, https://youtu.be.
48. Voir : Na storone prorossijskih separatistov v Ukraine voet eenskij "batalon smerti"
[Le Bataillon de la mort tchtchne combat aux cts des sparatistes prorusses en Ukraine],
Nacionalna Sluba Novostej, 10 dcembre 2014, http://rusnsn.info, et V Rossii podtverdili
uastie eenskogo batalona "Smert" v boevyh dejstvih na Donbasse [La Russie a confirm la
participation du Bataillon de la mort tchtchne dans le Donbass], konomieskie Izvesti,
23 fvrier 2016, http://news.eizvestia.com.
18
De lislam de rsistance
lislam dtat :
le rigorisme sous couvert
dislam traditionnel
49. Ibn Al-Khattab et Abou Oumar Al-Saif taient tous deux originaires dArabie Saoudite. Ils ont
combattu en Afghanistan aux cts des moudjahidin, puis au Tadjikistan. Durant la guerre civile,
avant de devenir deux grands leaders des guerres tchtchnes, dirigeant les bataillons arabes. Al-
Khattab a t tu en 2002 par les services secrets russes et Al-Saif en 2005 au Daghestan.
50. Voir S. A. Dudoignon, Lislam politique dans le Caucase et en Asie centrale : chronologie,
sociologie, idologie , in M. Laruelle & S. Peyrouse (dir.), clats dempire : lAsie centrale et le
Caucase contemporains, Paris, Fayard, 2013, p. 66-72.
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
51. K. Aitamurto, Protected and Controlled. Islam and "Desecularisation from Above" in
Russia , Europe-Asia Studies, vol. 68, n 1, 2016, p. 182-202.
52. Cit dans V. Dubnov, Proekt "eni 2.0". Ramzan Kadyrov perezaklil svoj dogovor s
rossijskoj vlast [Projet Tchtchnie 2.0 . Ramzan Kadyrov renouvelle laccord avec le
pouvoir russe], Centre Carnegie de Moscou, 17 mars 2016, http://carnegie.ru.
53. Centre of Islamic Medicine in Grozny Reports Curing a Thousand , Caucasian Knot,
6 mars 2009, www.eng.kavkaz-uzel.eu.
54. First Group of Pilgrims From Chechnya Went To Hajj , Islam.ru, 16 septembre 2014,
http://islam.ru. Leur nombre semble depuis avoir t quelque peu rduit, en particulier cause
des craintes de Riyad et de Moscou de voir des Tchtchnes rejoindre les insurgs syriens durant
le hadj. Voir J. Paraszczuk, Did Riyadh, Grozny Fear Chechen Hajj Pilgrims Would Join IS? ,
Radio Free Europe/Radio Liberty, 20 octobre 2014, www.rferl.org.
20
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
55. Kadyrovs "Chechen Sufism" Accommodates Christmas Trees, "Holy Water" , Radio Free
Europe/Radio Liberty, 16 janvier 2012, https://rmsmcblog.wordpress.com.
56. L. Fuller et A. Doukaev, Chechnya: Kadyrov Uses "Folk Islam" For Political Gain , Radio
Free Europe/Radio Liberty, 6 dcembre 2007, www.rferl.org.
21
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
2008, tandis que les missions ddies lislam ont t renforces57. Les
restrictions imposes aux femmes se sont multiplies ces dernires annes.
Ainsi, toutes les femmes travaillant dans ladministration publique et les
tudiantes sont obliges de porter le hijab. Au nom dun programme dit de
moralisation il est maintenant quasiment obligatoire pour toutes les
femmes de porter le voile dans les lieux publics. Ramzan Kadyrov a lui-
mme rappel que les femmes taient infrieures aux hommes58 et quelles
devaient shabiller de faon humble , avec des jupes longues et des
manches couvrant leurs bras. plusieurs reprises depuis 2010, des
violences ont cibl les femmes qui refusaient de se plier ces normes par
des groupes dhommes, dont aucun na t poursuivi, certains ayant au
contraire t flicits par Ramzan Kadyrov lui-mme59. Le prsident
tchtchne a par la suite appel reconnatre la lgalit des crimes
dhonneur et sest prononc en faveur de la polygamie60. En 2015, il a
ordonn aux hommes de la rpublique de tenir leurs femmes lcart des
rseaux sociaux61.
Il est difficile dinterprter lobjectif final de ce rigorisme. Dissocier ce
qui relve dune forme de renouveau islamique, dune part, et dune
relecture ractionnaire des traditions locales, dautre part, est complexe. Il
est galement malais de savoir si ce rigorisme cherche canaliser les
franges radicales de la socit, trs critiques envers les institutions
religieuses officielles comme la Direction spirituelle, ou dembrigader celles
qui ne le sont pas encore. En revanche, il est certain que le rgime
tchtchne sinquite de lattraction quexerce Daech. Ramzan Kadyrov
sest livr en personne des sances dhumiliation publique dans les rues
de Grozny, sermonnant des jeunes tents par le djihad devant leur famille.
Plus rcemment, il a chang de tactique et cess de dcrier ceux qui
rejoignent les rangs de ltat islamique, quil qualifie dsormais d mes
perdues qui auraient besoin dtre exorcises pour retrouver le droit
chemin62.
57. T. Balmforth, Titular Power Vertical , Russia Profile, 17 aot 2010, http://inosmi.ru (article
original indisponible).
58. L. Bruneau, Radicalisation de lislam en Tchtchnie : Kadyrov bafoue les droits des
femmes , France Info, 1 er juin 2015, http://geopolis.francetvinfo.fr.
59. You Dress According to Their Rules , Human Rights Watch, 10 mars 2011, www.hrw.org.
60. Ramzan Kadyrov propose dintroduire la polygamie en Tchtchnie , Courrier
international, 16 janvier 2006, www.courrierinternational.com et L. Dubrovska, Kadyrov
rasskazal pro "eenskij batalon" na Donbasse [Kadyrov parle du bataillon tchtchne au
Donbass], Moskovskij Komsomolec, 18 juin 2015, www.mk.ru.
61. C. Oberti, Quand le prsident tchtchne veut bannir les femmes des rseaux sociaux ,
France24, 22 mai 2015, www.france24.com.
62. A. Malashenko, Exorcizing Chechnya. Kadyrov and the Islamic State , Centre Carnegie de
Moscou, 16 novembre 2015, http://carnegie.ru. S. Markedonov, Islamskoe gosudarstvo ugroza
22
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
dl Bologo Kavkaza [Ltat islamique, une menace pour le Grand Caucase], Rossijskij sovet po
medunarodnym delam, 9 novembre 2015, http://russiancouncil.ru.
63. I. Mandraud, Manifestation monstre en Tchtchnie contre "Charlie Hebdo" , Le Monde,
19 janvier 2015, www.lemonde.fr
64. Russia Update : Reaction to Terrorist Attack on Charlie Hebdo Journalists in Paris ,
The Interpreter, 8 janvier 2015, www.interpretermag.com.
65. Kollektci modnogo doma Firdaws i Zarimy haevoj "Lyedi Firdavs". Fotoreporta Oliega
Kaieva , [La collection de la maison de mode Firfaws et Zarim Iaraev Lady Firdavs .
Reportage photo dOlga Katchaeva], RIA Moda, 1 er novembre 2012, http://riamoda.ru.
66. ena Ramzana Kadyrova otkryla novyi Dvorets mody v Groznom, , [La femme de
R. Kadyrov a ouvert un nouveau palais de la mode Grozny], Komsomolska pravda,
9 septembre 2014, www.stav.kp.ru.
23
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
67. M. Elder, "Islamic Relic" Presented to Chechnya , The Guardian, 22 septembre 2011,
www.theguardian.com.
68. Rossi 24, V Groznom musulmane prikosnulis k volosu Muhammeda [ Grozny les
musulmans ont pu toucher aux cheveux de Mahomet], Vido mise en ligne sur Youtube le
27 janvier 2012, https://youtu.be.
69. Saudi Arabia to Invest in Russias Chechnya Kadyrov , RT, 9 mai 2016, www.rt.com.
24
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
70. M. Vatchagaev, Moscow Uses Kadyrov in Kremlin Push for Rapprochement with Saudi
Arabia , Eurasia Daily Monitor, 24 juillet 2015, vol. 12, n 139, www.jamestown.org.
71. D. Sharkov, Putin-ally Kadyrov Courts Saudi Investment in Chechnya , Newsweek, 9 mai 2016,
www.newsweek.com.
72. I. Subbotin, Rossija i Saudovska Aravi : neft Sirija i obmanivoe partnerstvo [La Russie et
lArabie Saoudite : le ptrole, la Syrie et le partenariat trompeur], Moskovskij Komsomolec,
23 octobre 2016, www.mk.ru.
25
Conclusion :
le kadyrovisme,
un produit idologique
dexportation
73. Z. Akhmatova, Kadyrova potnulo k kornm [Le retour aux sources de Kadyrov],
Nezavisima gazeta, 5 juin 2007, www.ng.ru.
74. Vo im druby kazahskogo i eenskogo narodov [Au nom de lamiti entre les peuples
tchtchne et kazakh], NOMAD Kochevnik, 14 avril 2010, www.nomad.su, et E. Bebep,
V Kazahstane otkryli pamtnu stelu Ahmadu Kadyrovu [Ouverture au Kazakhstan dune stle
commmorative pour A. Kadyrov], Radio Azattyk, 23 aot 2012, http://rus.azattyq.org.
75. Prezident Ch.R. Ramzan Kadyrov vstretils s Kenesom Rakievym [Le prsident
tchtchne Kadyrov a rencontr Kenes Rakishev], ZonaKZ.net, 5 juillet 2011, https://zonakz.net ;
Anar Bekbasova, Ceenskij Knz Kenes Rakiev [Le prince tchtchne Kenes Rakishev],
Ratel.kz, 15 juillet 2015, www.ratel.kz. Kenes Rakiev byl v isle gostej na svadbe u plemnnika
Ramzana Kadyrova [Kenes Rachikev a t invit au mariage du neveu de Ramzan Kadyrov],
informBYURO, 2 mai 2016, https://informburo.kz. Kak Kenes Rakishev pereshagnul za "yard"
[Comment Kenes Rachikev a dpass le milliard], Kompromat.ru, 25 mai 2016,
www.compromat.ru.
27
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
28
Le kadyrovisme Marlne Laruelle
29
Les dernires publications
de Russie.Nei.Visions
Si vous souhaitez tre inform des parutions par courrier lectronique (ou
recevoir davantage dinformations), merci dcrire ladresse suivante :
souin@ifri.org