THALIA

Coperta coleciei de Micu Veniamin

Bertolt Brecht
LEBEN DES GALILEI
AUFBAU VERLAG, BERLIN
Toate drepturile asupra acestei versiuni snt rezervate Editurii UNIVERS
 BERTOLT BRECHT
VIATA
LUI
GALILEI

TRADUCERE
DE
EMMA BENIUC
VERSURILE TRADUSE
DE

EDITURA
UNIVERS
i
TEATRUL NAIONAL
L. CARAGIALE
BUCURETI - 1972
MARCEL BRESLASU I EMMA BENIUC
 VIAA
LUI
GALILEI
PERSONAJELE: GALILEO GALILEI. ANDREA SARTI. DOAMNA SARTI, MENAJERA LUI
GALILEI, MAMA LUI ANDREA. LUDOVICO MARSILI, UN TNR BOGTA. DOMNUL
PRIULI, CURATORUL UNIVERSITII DIN PADOVA.SAGREDO, PRIETENUL LUI
GALILEI. VIRGINIA, FIICA LUI GALILEI. FEDERZONI, LEFUITOR DE LENTILE, COLA-
BORATORUL LUI GALILEI. DOGELE. SENATORI. COSMO DE MEDICI, MARELE DUCE
AL FLORENEI. MAREALUL PALATULUI. TEOLOGUL. FILOZOFUL.
MATEMATICIANUL. O DOAMN DE ONOARE MAI N VR-ST. O DOAMN DE
ONOARE MAI TNR. UN LACHEU AL MARELUI DUCE.DOU CLUGRIE. DOI
OTENI. O BTRN.UN PRELAT BUR-DUHNOS. DOI NVAI. DOI CLUGRI. DOI
ASTRONOMI. UN CLUGR FOARTE SFRIJIT. UN CARDINAL FOARTE BTRN. PATER
CRISTOFOR CLAVIUS, ASTRONOM. UN CLUGR MRUNEL. CARDINALUL
INCHIZITOR, CARDINALUL BARBERINI, MAI TRZIU PAPA URBAN AL VUI-lea.
CARDINALUL BELLARMIN. DOI SECRETARI CLERICALI. DOU DOAMNE TINERE.
FILIPPO MUCIUS, UN NVAT. DOMNUL GAFFONE, RECTORUL UNIVERSITII DIN
PISA. CNTRE-UL DE BALADE. SOIA LUI. VANNI, UN MUNCITOR DE LA TUR-
NTORIE. UN FUNCIONAR. UN DREGTOR. UN INDIVID. UN CLUGR. UN RAN.
UN GRNICER. UN CONTOPI ST. BRBAI, FEMEI. COPII.

1
GALILEO GALILEI,
PROFESOR DE MATEMATICA LA PADOVA,
VREA SA DEMONSTREZE
NOUA TEORIE ASTRONOMICA
A LUI COPERNIC
n anul una mie ase sute nou Lumina tiinei strlucea puternic La Padova ntr-o csu. Galileo
Galilei calcula: Soarele st nemicat, pmn tul Se mic din loc.
Srccioasa camer de studiu a lui Galilei de la
Padova. Dimineaa. Andrea, fiul menajerei lui
Galilei, aduce un pahar cu lapte i un corn.
GALILEI (gol pn la bru, se spal, plescind zgomotos i vesel): Pune paharul cu lapte pe mas,
dar vezi s nu-mi nchizi vreo carte.
ANDREA : Mama spune c trebuie s-i pltim negreit lptarului, domnule Galilei, c de nu, are s
fac n curnd un cerc n jurul casei noastre.
GALILEI : Andrea ! Se spune: a descrie un cerc.
ANDREA : Cum dorii, domnule Galilei. Dac nu-i pltim, o s descrie un cerc n jurul nostru.
GALILEI : n schimb, domnul Cambione, portrelul, are s vin a la noi. i pentru a strbate
distana dintre cele dou puncte, ce drum o s aleag ?
ANDREA (zmbind cu ilc) : Pe cel mai scurt, firete.
GALILEI : Bravo. Am s-i fac i eu o plcere. Ia caut in dosul hrilor cereti.
(Andrea scoate de dup hrile cereti o machet mare de lemn a sistemului lui Ptolemeu.)
ANDREA : Ce-i asta ?
GALILEI : Un astrolab. Instrumentul acesta arat cum se rotesc astrele n jurul pmntului, dup
prerea nvailor din antichitate.
ANDREA : Gum anume ?
GALILEI : Hai s-1 cercetm mpreun* S-o lum de la nceput. Mai nti cu descrierea.
ANDREA : La mijloc este o pietricic.
GALILEI : Acesta-i pmntul.
ANDREA : De jur mprejur are nite nveliuri puse unele peste altele.
GALILEI: Cte snt?
ANDREA : Opt.
GALILEI : Acestea snt sferele de cristal.
ANDREA : Pe nveliuri snt prinse nite bile...
GALILEI: Astrele.
ANDREA : Mai are i nite panglici, pe care snt pictate cuvinte.
GALILEI : i anume ce cuvinte ?
ANDREA : Nume de astre.
GALILEI : De pild ?
ANDREA : Bila cea mai de jos e luna, aa scrie pe ea. Iar deasupra ei este soarele.
GALILEI : Acum pune soarele n micare.
ANDREA (micnd nveliurile)'. E stranic ! Numai c prea sntem nchii din toate prile ca ntr-o
cutie.
GALILEI (tergndu-se cu prosopul): Aa mi s-a prut i mie cnd am vzut jucria asta pentru
prima oar. Mai snt civa ini care au aceeai impresie. (i azvrle lui Andrea prosopul, ca s-l
tearg pe spate.) Peste tot numai ziduri, nveliuri, nemicare. Timp de dou mii de ani omenirea a
crezut c soarele i toate corpurile cereti se nvrtesc n jurul ei. Papa, cardinalii, principii, nvaii,
cpitanii de oti, negustorii, precupeele de pete, colarii cu toii erau convini c stau nemicai
n aceast bila de cristal. Acum ns, Andrea, vom iei din ea i vom porni ntr-o cltorie de po-
min, S-a ncheiat cu vremea veche i ncep vremuri noi. De sute de ani omenirea parc tot ateapt
ceva.
Oraele au ajuns prea strimte, ca i capetele oamenilor. De aci superstiiile i ciuma. AcUm ncepem
s ne dumirim; dac aa stau lucrurile, ele nu vor rmne aa, cci totul se mic, Andrea.
mi vine s cred c a pornit de la corbii. De cnd lumea, corbiile se trau numai de-a lungul
rmurilor, dar deodat au prsit coastele i au nceput s strbat mrile n lung i n lat.
Pe vechiul nostru continent s-a mprtiat atunci zvonul c mai exist i alte continente, noi. Iar de
cnd corbiile noastre ajung pn la ele, oamenii de pe toate continentele i spun rznd; marea cea
nermurit i temut nu-i dect o ap mic. De atunci s-a iscat n om dorina arztoare de a
cunoate cauzele tuturor fenomenelor : bunoar, de ce cade piatra cnd i dai drumul, sau de ce se
ridic n vzduh cnd o arunci n sus. n fiecare zi se descoper ceva nou. Pn i monegii de o sut
de ani le cer azi tinerilor s le strige la ureche ce s-a mai aflat nou pe lume.
E drept c am ajuns s cunoatem multe lucruri, dar i mai multe trebuie nc descoperite. Aa nct
i generaiile noi vor avea nc destule de fcut.
n tinereea mea am vzut la Siena cum civa meteri zidari au nlocuit vechiul procedeu milenar de
a cra blocurile de granit printr-o nou mbinare a frnghiilor, mult mai practic, i asta dup o
discuie de cinci minute. Atunci, pe loc, mi-am dat seama c epoca veche s-a ncheiat i c am intrat
ntr-o epoc nou. In curnd omenirea i va cunoate pe deplin lcaul, acest corp ceresc pe care
locuiete. Astzi ceea ce scrie n crile vechi n-o mai mulumete.
Tocmai acolo unde credina domnea de o mie de ani, s-a nscunat azi ndoiala. Toat lumea spune
acum: da, aa scrie n cri, dar vrem s vedem cu ochii notri. Oamenii ncep s bat pe umr
adevrurile cele mai incontestabile; ceea ce nu fusese niciodat pus la ndoial, strnete azi ndoieli.
Astfel s-a iscat un curent ce ridic pn i poalele domnitorilor i ale celor mai nalte fee
bisericeti,
scond la iveal de sub vemintele esute cu fir de aur picioarele, lor butucnoase sau ciolnoase,
ntr-un cu-vnt, nite picioare la fel cu ale noastre. Gnd oamenii s-au lmurit n cele din urm c
mpria cerurilor e pustie, s-au pornit pe un rs cu hohote.
Totui apele pmntului au nceput s nvrteasc fusele, iar pe antierele navale, n manufacturile
unde se lucreaz frngbiile i pnzele pentru corbii, cinci sute de mini se mic azi deodat,
datorit unei noi rnduieli a muncii.
Eu prevd c vom apuca i noi vremurile cnd se va vorbi de astronomie la trguri i cnd vor merge
la coal pn i copiii precupeelor. Orenii notri att de dornici de nnoire vor fi ncntai de
faptul c o nou astronomie las de acum i pmntul s se mite. Dintotdeauna se susinea c
astrele snt fixate pe o bolt de cristal, pentru ca s nu cad. Acum, ns, am prins curaj i le lsm
s pluteasc libere, fr nici un punct de sprijin n spaiu, strbtnd mari distane, dup cum
corbiile noastre svresc nestingherite lungi cltorii.
Iar pmntul se rotete voios n jurul soarelui, i mpreun cu el se rotesc precupee, negustori,
principi i cardinali, pn i papa.
Peste noapte universul i-a pierdut centrul, dar n dimineaa urmtoare s-a trezit cu nenumrate
centre, nct putem socoti c adevratul centru al lumii se gsete n fiecare dintre ele sau n nici
unul. Astfel, universul a devenit deodat cu mult mai ncptor.
Corbiile noastre pornesc departe n larg, astrele noastre strbat mari deprtri, pn i turnurile de
ah au azi o raz de aciune mult mai mare.
Cum spune oare poetul? O, zori ai nceputului!"... ANDREA:
O, zori ai nceputului! O, boare a vntului Dinspre rmuri noi!
i acum trebuie s v bei laptele, c ndat or s vin iar oaspei.
GALILEI : Spune-mi : ai neles ntre timp ce i-am povestit ieri ?
ANDREA : Care poveste ? Aceea cu nvrtirea lui Chiper-
nic ? "' .
GALILEI: Da.
ANDREA : N-am neles nimic. Dar de ce inei mori s-o pricep ? E foarte greu, iar eu mplinesc
abia n octombrie unsprezece ani.
GALILEI : Doresc foarte mult s-o nelegi i tu, i toat lumea, fiindc numai de asta muncesc i-mi
cumpr cri costisitoare, n loc s-i pltesc lptarului.
ANDREA: Doar eu vad c soarele apune seara n alt parte dect a rsrit dimineaa. Atunci cum
poate s stea pe loc ? Asta n-o cred nici n ruptul capului.
GALILEI : Te lauzi ! Ce vezi tu? Nimic nu vezi. i holbezi degeaba ochii. Afl c a-i holba ochii
nu-i totuna cu a vedea. (Mut lavoarul de fier n mijlocul odii.) Sa zicem c acesta e soarele. Acum
aaz-te. (Andrea se aaz pe un scaun. Galilei rmne n picioare, n spa* tele lui.) Unde e soarele :
n dreapta sau n stnga ta ?
ANDREA: n stnga.
GALILEI : i cum ajunge n dreapta ?
ANDREA : Numai dac-1 ducei dumneavoastr, firete.
GALILEI: Numai aa? (l ridic pe Andrea cu scaun cu tot i-l rotete cu o jumtate de cerc.) De
care parte e soarele acum ?
ANDREA : n dreapta.
GALILEI : S-a micat el oare din loc ?
ANDREA: Nu.
GALILEI: Atunci ce s-a micat?
ANDREA: Eu.
GALILEI (urlnd): Te neli, prostnacule ! Scaunul s-a
micat ! ANDREA : Ba i eu m-am micat o dat cu el ! GALILEI : Firete. Acum nchipuie-i
c scaunul e pmn-tul i tu te gseti pe el.
DOAMNA SARTI (intrnd ca s deretice prin odaie i v-znd ce se petrece): Ce facei cu biatul
meu, domnule Galilei ?
GALILEI : l nv s vad, doamn Sarti.
DOAMNA SARTI : Trndu-1 prin odaie cu scaunul ?
ANDREA : Las, mam, tu nu poi pricepe.
DOAMNA SARTI : Aa ? Va s zic numai tu pricepi ? A venit un domn tnr, care dorete s-i fii
profesor. & foarte bine mbrcat. V-a adus i o scrisoare de recomandare, (l-o nmneaz.) Atta i
mpuiai capul, de o s ajung Andrea al meu s spun c de dou ori doi fac cinci. i acum nelege
pe dos tot ce-i spunei. Asear cuta s-mi dovedeasc neaprat c pmntul se nvrtete n jurul
soarelui ! E convins c aa este dup socotelile unui oarecare domn Chipernic.
ANDREA: Nu-i aa, domnule Galilei, c tocmai asta a dovedit Chipernic prin calculele lui ?
Spunei-i i dumneavoastr !
DOAMNA SARTI : Va s zic e adevrat c dumneavoastr i vri n cap bazaconiile astea ? Ga s
vorbeasc vrute i nevrute la coal i printele nvtor i ali clugri s vin s-mi spun c
biatul meu ndrug fel de fel de blestemii mpotriva religiei. Ar trebui s v fie ruine, domnule
Galilei.
GALILEI (n timp ce-i bea laptele): Afl, doamn Sartir c n urma cercetrilor noastre i a unor
controverse aprinse, Andrea i cu mine am ajuns s facem anumite descoperiri, pe care nu le mai
putem ascunde mult vreme omenirii. Sntem n pragul unor vremuri noi, ncepe o epoc mrea,
cnd a tri e o mare bucurie. DOAMNA SARTI : Aa ? Sper c n vremurile astea noi a s putei
plti mcar lptarului datoria, domnule Galilei. (Artndu-i scrisoarea.) V rog, facei-mi i mie o
dat un hatr : nu-1 alungai i pe acesta. Cnd m gndesc la socoteala lptarului ! (Iese.) GALILEI
(rznd) : Mcar las-m s-1 beau n linite (Ctre Andrea.) Dup cum vd, tot ai neles ieri cte
ceva !
ANDREA : l-am spus-o numai ca s se mire i ea. Dar de fapt povestea nu-i adevrat.
Dumneavoastr ai rotit scaunul pe care edeam numai lateral n jurul su, nu i aa. (Face cu mina
o micare de rotaie de sus n jos.) Fiindc atunci a fi czut de pe scaun. Asta-i sigur ! De ce n-ai
nvrtit scaunul i de sus n jos ? Fiindc atunci s-ar fi dovedit c a cdea i de pe pmnt dac i
el s-ar nvrti aa. Vedei c am dreptate!
GALILEI : Pi, nu i-am demonstrat...
ANDREA : Dar azi-noapte mi-a dat n gnd i altceva: dac pmntul s-ar nvrti aa, atunci n
timpul nopii a spnzura cu capul n jos. i asta-i tot att de sigur.
GALILEI (lund un mr de pe mas) : S zicem c acesta-i pmntul.
ANDREA : Firete, dac venii mereu cu pilde de astea, v este uor s dovedii orice.
GALILEI (punnd mrul la loc) : Bine.
ANDREA : Cu pilde i cu un pic de iretenie poi s dovedeti orice. Numai c eu n-o pot cra pe
maic-mea cu scaunul prin odaie, aa cum facei dumneavoastr cu mine. De aici se vede c pilda
asta e prost aleas. Dar ce se ntmpl dac ne nchipuim c mrul este pmntul ? Tot nimic n-o s
se ntmple.
GALILEI (rznd): Parc spuneai c nu te intereseaz !
ANDREA : Mai luai o dat mrul. Tare a vrea s tiu cum de nu atrn noaptea cu capul n jos ? !
GALILEI: Va s zic acesta-i pmntul, iar tu te gseti aci. (nfige n mr o achie pe care a rupt-o
dintr-un lemn pregtit pentru foc.) i acum hai s nvrtim pmntul.
ANDREA : Atunci rmn spnzurat cu capul n jos.
GALILEI: Cum aa ? Ia uit-te mai bine! Unde i-e capul?
ANDREA (artnd achia cu degetul) : Aici, jos.
GALILEI: Ei ai! (nvrtete mrul pn ce ajunge n poziia iniial.) Oare nu se gsete el n
aceeai poziie ca la nceput ? Nu vezi c stai tot cu picioarele n jos ? Crezi oare c atunci cnd
nvrtesc mrul tu stai cumva aa ? (Scoate achia din mr i o nfige invers.)
ANDREA: Nu. Bine, dar de ce nu simt i eu rotirea ?
GALILEI : Fiindc te roteti i tu o dat cu el! Tu, mpreun cu vzduhul de deasupra ta i cu tot ce
se gsete pe glob.
ANDREA : Dar de ce ni se pare c soarele se mic ?
GALILEI (continund s nvrteasc mrul cu achia nfipt n el) : Aadar, tu vezi pmntul sub
picioarele tale. El nu-i schimb niciodat poziia pentru tine i rmne venic nemicat. Acum ns
privete ce se petrece deasupra ta. Iac, lampa se afl deasupra capului tu. Dar ce se ntmpl
acum, cnd rotesc mrul, ce-i deasupra capului tu ?
ANDREA (urmrind micarea) : Soba.
GALILEI : i unde se afl lampa ?
ANDREA : Jos, dedesubtul meu.
GALILEI : Aha !
ANDREA : Stranic lucru ! Mama are s rmn cu gura cscat.
(Intr Ludovico Marsili, un tnr bogat.)
GALILEI : n casa asta fiecare intr ca la moar.
LUDOVICO : Bun dimineaa, domnule. M numesc Ludovico Marsili.
GALILEI (cercetind cu atenie scrisoarea de recomandaie) : Venii din Olanda ?
LUDOVICO : Unde am auzit multe despre dumneavoastr, domnule Galilei.
GALILEI : Familia dumneavoastr are moii n Campania ?
LUDOVICO : Maic-mea m-a ndemnat s fac aceast cltorie, ca s m pun la curent cu ceea ce
s-a ivit nou pe lume.
GALILEI : Ai auzit aadar c n Italia, bunoar, m-am ivit eu ?
LUDOVICO : Pentru c mama dorete s m pun la curent i cu tiina...
GALILEI : Pentru lecii particulare iau zece scuzi pe lun.
LUDOVICO : Prea bine, domnule!
GALILEI : Ce v intereseaz n special ?
LUDOVICO: Caii.
GALILEI: Aha!
LUDOVICO: Nu prea am aptitudini pentru tiin, domnule Galilei.
GALILEI : Aha ! n cazul acesta v cost cincisprezece scuzi pe lun.
LUDOVICO : Foarte bine, domnule Galilei.
GALILEI : Voi fi silit s m ocup de dumneavoastr dimineaa. i asta pe socoteala ta, Andrea,
fiindc nu voi mai avea timp de tine. nelegi i tu c n-ai de unde s-mi plteti.
ANDREA : Atunci plec. Pot s iau mrul ?
GALILEI: Da.
(Andrea iese.)
LUDOVICO : Va trebui s avei mult rbdare cu mine, mai ales fiindc n tiin lucrurile snt
totdeauna altfel dect i le nfieaz bunul-sim. S lum, de pild, acea eava ciudat care se vinde
la Amsterdam. Am cercetat-o cu de-amnuntul. E alctuit dintr-un nveli de piele verde i din
dou lentile, una aa (n-find cu mina o lentil concav), iar cealalt altminteri (nfieaz o
lentil convex). Dup cte am auzit, o lentil mrete, iar cealalt micoreaz. Orice om cu bun-
sim ar crede c ele se anuleaz reciproc. Totui, nu-i aa. Ocheanul sta i arat fiecare lucru de
cinci ori mai mare dect este n realitate. Asta-i tiina dumneavoastr.
GALILEI : i ce poi vedea prin ocheanul sta, ce vezi de cinci ori mai mare dect n realitate ?
LUDOVICO : Turlele bisericilor, porumbeii ; ntr-un cuvnt, tot ce se afl la mare deprtare.
GALILEI : Ai vzut chiar dumneavoastr turle de biseric mrite ?
LUDOVICO: Da, domnule.
GALILEI : Aa dar ocheanul avea dou lentile ? (Face o schi pe o foaie de hrtie.) Aa arta?
(Ludovico ncuviineaz din cap.) Cnd a fost inventat ?
LUDOVIGO : Cred c abia cu cteva zile nainte de plecarea mea din Olanda, n orice caz atunci a
aprut pe pia.
GALILEI (pe un ton aproape prietenos): De ce inei neaprat s studiai fizica ? De ce nu v
ndeletnicii mai bine cu creterea cailor ?
(Doamna Sar ti a intrat fr ca Galilei s-o observe.)
LUDOVICO : Maic-mea e de prere c n-ar strica s nv i puin tiin. tii prea bine c n
ziua de azi toat lumea se d n vnt dup tiin.
GALILEI : Atunci de ce nu v alegei o limba moart sau teologia ? V-ar fi mult mai uor. (Dnd cu
ochii de doamna Sarti.) Bine, atunci venii mari diminea.
(Ludovico iese.)
GALILEI : Nu te uita aa la mine. Ai vzut doar c m-am
nvoit s-i dau lecii. DOAMNA SARTI : Ai primit numai fiindc am intrat eu
tocmai la tanc. Curatorul universitii ateapt afar. GALILEI : Poftete-l. Vizita lui e
foarte important pentru
mine, ar putea s nsemne chiar cinci sute de scuzi.
Atunci n-a mai fi nevoit s dau lecii particulare.
(Doamna Sarti l conduce pe curator nuntru. Intre
timp Galilei s-a mbrcat, nsemnnd totodat n
mare grab nite cifre pe o hrtiu.)
GALILEI: Bun dimineaa. mprumut-mi, te rog, o jumtate de scud. (Dndu-i doamnei Sarti
moneda, pe care epitropul a scos^o dintr-o punguli.) Trimite-1 pe Andrea pn la meterul care
face ochelari s-mi aduc dou lentile ; am nsemnat aici dimensiunile.
(Doamna Sarti iese cu biletul.)
CURATORUL : Vizita mea este n legtur cu cererea prin care solicitai mrirea onorariului
dumneavoastr la o mie de scuzi. Din pcate n-d pot susine n faa consiliului universitii. Dup
cum tii, facultile de matematic nu se pot luda c ar aduce universitii
venituri prea mari. Cu alte cuvinte, matematica nu este o ndeletnicire ctui de puin bnoas. Dar
asta nu nseamn c republica noastr n-o socotete mai presus de orice. Ce-i drept, nu-i att de
necesar ca filozofia, nici att de folositoare ca teologia, n schimb cte desftri nu prilejuiete ea
celor ce-o stpnesc !
GALILEI (aplecat peste hrtiile sale) : Toate bune i frumoase, dar eu nu pot tri din cinci
sute de scuzi.
CURATORUL : Bine, domnule Galilei, doar dumneavoastr nu inei dect dou cursuri de cte
dou ore pe spt-mn. i, de bun seam, faima de care v bucurai v asigur ci elevi dorii, aa
nct v putei completa veniturile prin lecii particulare. Oare n-avei i elevi particulari ?
GALILEI: Ba am chiar prea muli, domnule! Dar dac mi petrec tot timpul nvnd pe alii, eu
cnd mai nv ? ine seama, omule, c eu nu snt att de atottiutor ca domnii profesori de la
Facultatea de filozofie. Ce s fac dac snt un prost i nu tiu nimic ? ! Snt deci nevoit s-mi
completez lacunele din cunotinele mele. Dar cnd s fac asta ? i cnd s m mai ocup de cercetri
? Afl, domnule, c tiina mea e nc dornic s descopere noi i noi adevruri ! Chiar n cele mai
de seam probleme, n-am ajuns pn astzi dect la ipoteze. Vrem ns cu orice pre s i dovedim
ceea ce presupunem. Dar cum pot eu progresa, dac pentru a ncropi banii de coni snt nevoit s
vr n capul fiecrui neghiob care m pltete c paralelele se ntretaie la infinit ?
CURATORUL : Poate republica noastr nu pltete oamenii de tiin la fel de bine ca anumii
principi, dar n-ar trebui s uitai ca ea le garanteaz n schimb libertatea cercetrilor tiinifice. Aici,
la Padpva, noi ngduim pn i protestanilor s studieze! Mai mult, le acordm chiar i titlul de
doctor. Pe domnul Cremo-nini nu numai c nu l-am dat pe mina Inchiziiei, cnd ni s-au adus dovezi
da, domnule Galilei, dovezi c are preri neconforme cu religia, ba dimpotriv, am ncuviinat
s i se mreasc leafa. Pn n Olanda a
ajuns vestea c Veneia este singura republic n care Inchiziia n-are nici un cuvnt de spus. Acest
lucru ar trebui s cntreasc greu pentru dumneavoastr, care, n calitate de astronom, lucrai ntr-
un domeniu unde biserica de mult vreme nu se mai bucur de respectul cuvenit !
GALILEI : Pe domnul Giordano Bruno l-ai alungat Ia Roma numai fiindc rspndea nvtura lui
Copernic.
CURATORUL : Nu fiindc rspndea teoria greit, de altfel a domnului Copernic, ci fiindc
nu era ve-neian i nu deinea nici o funcie la noi. Aadar n-are nici un rost s v referii la acest
eretic ars pe rug. i, n treact fie zis, cu toat libertatea care domnete la noi, e mai cuminte s nu
se rosteasc n public, cu glas tare, numele unui om stigmatizat de anatema bisericii i nu v
sftuiesc s-o facei nici mcar aici, ntre patru perei.
GALILEI : Aprarea libertii de gndire este pentru dumneavoastr o negustorie foarte rentabil,
nu-i aa 'f Facei caz de faptul c n alte pri Inchiziia e st-pn. i arde oamenii pe rug, numai
pentru a atrage aici pe cei mai buni profesori, pltindu-i cu o leaf de mizerie. Drept rsplat pentru
c-i aprai de Inchiziie, le cerei s se mulumeasc cu cele mai proaste lefuri !
CURATORUL : Sntei nedrept ! Gndii-v la ce v-ar folosi s avei oricit de mult timp pentru
cercetri, dac orice clugr al Inchiziiei, fie el ct de incult, v-ar putea interzice pur i simplu s v
exprimai ideile ? Nu exist trandafir fr spini, nici principe fr clugri, domnule Galilei !
GALILEI: Dar la ce-i folosete libertatea de a face cercetri tiinifice, cnd n-ai timp liber pentru
ele ? Pe cine intereseaz rezultatul acestor cercetri ? Poate c Vei gsi o dat prilejul s le vorbii
domnilor senatori despre legile cderii corpurilor (artndu-i un teanc de manuscrise) i s-i
ntrebai dac nu valoreaz i ele civa scuzi peste leafa mea de acum !
CURATORUL : Ele valoreaz infinit mai mult, domnule Galilei.
GALILEI : Nu infinit mai mult, ci numai cinci sute de scuzi n plus, domnule.
CURATORUL : Nu se preuiete n scuzi dect ceea ce aduce scuzi. Dac vrei s obinei bani,
trebuie s oferii altceva. Iar pentru nvtura pe care o vindei, nu putei pretinde mai mult dect
aduce ea aceluia care o cumpr. Bunoar, filozofia pe care o vinde domnul Colombe la Florena i
aduce principelui un ctig de cel puin zece mii de scuzi pe an. Firete, legile cderii corpurilor
formulate de dumneavoastr au fcut mare vlv. Lumea v aplaud, att la Paris, ct i la Praga. Dar
domnii care bat acolo din palme nu-i restituie Universitii din Padova banii pe care-i cheltuiete cu
dumneavoastr. Din nefericire, avei o specialitate nerentabil, domnule Galilei.
GALILEI : Am neles : libertatea comerului atrage dup sine libertatea tiinei, mai bine zis
libertatea de a face comer cu tiina, nu-i aa ?
CURATORUL: Vai de mine, domnule Galilei! Cum putei gndi astfel ? Dai-mi voie s v spun c
nu prea neleg observaiile dumneavoastr, orict ar fi de spirituale. Comerul nfloritor al republicii
noastre nu poate fi dispreuit, dup prerea mea. Cu att mai puin mi pot ngdui eu, care de ani i
ani de zile snt curatorul acestei universiti, s vorbesc pe un asemenea ton uuratic despre tiin.
(In acest timp Galilei privete din ce n ce mai nerbdtor spre masa lui de lucru.) Gndii-v la
situaia din jurul nostru! La robia sub biciul creia gem tiinele n anumite ri ! Acolo vechile
foliante de pergament au fost cioprite pentru a se face bice din ele. Acolo nu-i necesar s tii cum
cade o piatr, ci numai ceea ce a spus Aristotel despre acest lucru, iar ochii nu-i folosesc dect la
citit. La ce ar: folosi o nou lege a cderii corpurilor acolo unde; intereseaz numai legea
ploconirii ? Punei toate acestea n cumpn cu bucuria nespus cu care mbrieaz republica
noastr pn i cele mai ndrznee idei ale dumneavoastr ! Aici v putei dedica n ntregime
cercetrilor ! Aici putei lucra n linite ! Nimeni nu v supravegheaz, nimeni nu v asuprete !
Negustorii notri, care tiu ce nseamn o pnz mai bun n lupta mpotriva concurenei florentine,
ascult cu interes apelul dumneavoastr: S ajungem la o mai bun cunoatere a fizicii !" i ct de
mult contribuie nevoia de a se perfeciona rzboiul de esut la progresul fizicii ! Cetenii notri cei
mai de vaz urmresc cu mult interes cercetrile dumneavoastr, vin s v vad, v cer s le
expunei descoperirile dumneavoastr i inei seama ct de preios e timpul acestor oameni !
Aadar, domnule Galilei, s nu dispreuii comerul. Aici la noi nimeni n-ar ngdui s fii ctui de
puin stingherit n munca dumneavoastr, nimeni n-ar lsa pe un nechemat s v fac neplceri.
Recunoatei, domnule Galilei, c la noi putei lucra n tihn !
GALILEI (scos din srite) : Da.
CURATORUL : Ct despre condiiile materiale, ar fi bine s mai meterii din cnd n cnd o
invenie ingenioas cum este, bunoar, faimosul compas proporional, cu care poi (enumernd pe
degete calitile instrumentului) s tragi orice fel de linii, s socoteti dobnda compus a unui
capital, s reproduci planul unei cldiri la o scar mai mare sau mai mic i s calculezi greutatea
unei ghiulele de tun toate astea fr s ai nici un fel de cunotine de matematic.
GALILEI : Fleacuri !
CURATORUL : Cum putei numi fleac un lucru care a ncntat i a uluit pe oamenii notri cei mai
de vaz i care a adus i ceva bani pein ! Am auzit c pn i generalul Stefano Gritti a nvat s
extrag rdcina ptrat cu acest instrument !
GALILEI : Atunci e ntr-adevr miraculos Totui, m-ai pus pe gnduri, Priuli. S-ar putea s mai am
pentru dumneata ceva de felul sta. (la de pe mas schia ocheanului.)
20
CURATORUL: Da ? Asta ar fi cea mai bun soluie. (Ridicndu-se s plece.) Noi tim c sntei un
om de seam, domnule Galilei. Un om foarte valoros, dar mereu nemulumit, dac-mi ngduii s-
mi spun prerea.
GALILEI : Da, snt mereu nemulumit i tocmai pentru asta ar trebui s-mi mrii leafa, dac ai fi
n stare s nelegei c snt nemulumit de mine ! Dar, dimpotriv, facei totul ca s fiu nemulumit
de voi. Drept s v spun, mi vine a rde c am ajuns cineva n vestitul vostru arsenal, domnilor
potentai ai Veneiei, n faimoasele voastre antiere navale i n pirotehnia voastr. Dar voi nu-mi
dai rgazul s dezvolt speculaiile teoretice izvofte chiar din aceast munc i care ar putea duce
tiina mea mai departe/Legai botul boului care treier pentru voi. Am mplinit patruzeci i ase de
ani i pn acum n-am realizat nc nimic care s m satisfac.
CURATORUL: Atunci n-a vrea s v mai rpesc timpul.
GALILEI: Mulumesc.
(Curatorul iese.)
(Galilei ramine singur cteva clipe i ncepe s
lucreze, pn cnd Andrea d buzna nuntru.)
GALILEI (fr s-i ridice privirea) : De ce n-ai mncat mrul?
ANDREA: Dac-1 mnnc, cu ce-i mai art mamei c p-mntul se nvrtete ?
GALILEI: Vreau s-i Spun ceva, Andrea : s nu mai vorbeti cu nimeni despre ideile noastre.
ANDREA: De ce?
GALILEI: Fiindc nu ne ngduie stpnirea.
ANDREA : Doar spunem adevrul.
GALILEI : Numai ca ea ne interzice asta. i n cazul nostru mai e ceva. Noi, fizicienii, nc nu
putem dovedi ceea ce socotim adevrat. Nici mcar nvtura marelui Copernic n-a fost nc
dovedit. Deocamdat nu-i dect o ipotez. D-mi lentilele.
2)1
ANDREA : Nu mi-a ajuns jumtate de scud. A trebuit s-mi
las i haina amanet pentru ele. GALILEI : Ce ai s te faci la iarn fr ea ?
(O pauz. Galilei potrivete lentilele pe foaia cu schia.)
ANDREA : Ce-i aia ipotez ?
GALILEI : Este o presupunere pe care o socoteti adevrat, fr s-o poi dovedi ns prin nici un
fapt. Este o ipotez, bunoar, c Felicia, care i alpteaz copilul colo, n pragul atelierului de
couri, i hrnete micuul, iar nu el pe ea. Asta rmne o ipotez atta timp ct nu te-ai dus pn
acolo s vezi cu ochii ti care-i adevrul i s-1 poi dovedi. Iar n ceea ce privete corpurile cereti,
noi sntem ca nite viermi cu ochii mpienjenii, care abia zresc cte ceva. Vechile teorii n care am
crezut timp de mii de ani stau gata s se prbueasc, fiindc la aceste cldiri uriae s-a folosit mai
puin lemnrie dect la proptelele care s le sprijine. Vechile teorii snt alctuite din multe legi, care
lmuresc puine lucruri, pe cnd ipoteza cea nou const din puine legi, care lmuresc multe.
ANDREA : Pi, dumneavoastr mi-ai dovedit toate cele.
GALILEI : i-am dovedit numai c ar putea s fie aa. Vezi tu, este o ipotez foarte frumoas, pe
care nimic n-o contrazice.
ANDREA : Tare a vrea s m fac i eu fizician, domnule Galilei.
GALILEI : Cred i eu. Cnd te gndeti ce infinitate de probleme trebuie s rezolve tiina noastr !
(S-a dus ntre timp la fereastr i a nceput s se uite prin lentile, fr s manifeste vreun interes
deosebit.) Ia privete i tu, Andrea.
ANDREA : Doamne, cum se apropie toate ! i clopotul de pe Campanile e aproape de tot. Pot s
citesc chiar i literele de aram de pe el : Gratia Bei.
22
2
GALILEI OFER REPUBLICII VENEIA O NOUA INVENIE
Nu tot ce face-im om de seam-i mare; i Galilei punea pre pe mncre. Nu v-amri, v spun cu
alt scop Adevrul despre telescop.
Marele arsenal din portul Veneiei. Senatul, n frunte cu dogele, e de fa. Ceva mai la o parte se afl
prietenul lui Galilei, Sagredo, mpreun cu Virginia Galilei, o feti de cincisprezece ani, ce ine n
mn o pern de catifea, pe care se gsete un ochean, lung de vreo aizeci de centimetri, aezat ntr-
un toc de piele roie. Galilei st pe un podium, iar n spatele lui se vede trepiedul ocheanului, str-
juit de ctre lefuitorul de lentile Federzoni.
GALILEI : Excelen i preacinstit Senat ! Ca profesor de matematic la Universitatea
dumneavoastr din Padova i ca director al marelui Arsenal al domniilor-voastre de aici, din
Veneia, am socotit ntotdeauna c datoria mea nu const numai n a-mi ndeplini cu cinste nalta
misiune de profesor, dar i n a aduce foloase ct mai mari Republicii Veneia prin felurite invenii,
Cu adnc bucurie i cu toat modestia cuvenit am astzi cinstea s v nfiez i s v ofer
ocheanul sau telescopul meu, un instrument cu totul nou, n marele dumneavoastr arsenal vestit n
lumea ntreag, furit dup cele mai nalte principii tiinifice i cretine, rodul cercetrilor
perseverente de aptesprezece ani a servitorului dumneavoastr preaplecat.
23
(Galilei coboar de pe podium i se oprete Ung
Sagredo. Asistena aplaud, Galilei mulumete
printr-o plecciune,)
GALILEI (n oapt ctre Sagredo) : Ce pierdere de vreme !
SAGREDO (tot n oapt): De, frate, barem ai s-i poi plti mcelarului datoria.
GALILEI : Da, iar lor are s le aduc venituri serioase ! (Se nclin iari.)
CURATORUL (urcndu-se pe podium): Excelen, onorat Senat ! n cartea de aur a artelor i
tiinelor, Veneia nscrie astzi nc o nou pagin de glorie. (Aplauze de politee.) Un savant cu
faim mondial v ofer acum dumneavoastr, i numai dumneavoastr, un ochean marf foarte
cutat, ce poate fi produs i pus pe pia, dup cum vei gsi de cuviin. (Aplauze mai
puternice.) mi ngdui totodat s atrag atenia domniilor-voastre c, n caz de rzboi, acest
instrument ne d posibilitatea de a recunoate corbiile dumanului, de a stabili numrul i
capacitatea lor de lupt cu dou ore nainte ca inamicul s le fi zrit pe ale noastre, aa nct vom
putea hotr n deplin cunotin de cauz dac e cazul s-1 urmrim, s dm btlia, sau s ne
retragem. (Aplauze foarte puternice.) i acum, domnul Galilei roag pe excelena-voastr i
onoratul Senat s binevoiasc a primi din mna fermectoarei sale fiice aceast invenie a domniei-
sale, care este totodat o mrturie a intuiiei i a ingeniozitii sale.
(Muzic. Virginia se apropie de curator, face o plecciune i-i ntinde telescopul, pe care acesta l
pred lui Federzoni, spre a-l fixa pe trepied i a-l potrivi. Apoi dogele i senatorii se urc pe podium
i privesc pe rnd prin ochean.)
24
GALILEI (n oapt) : Nu-i fgduiesc c am s pot ndura aceast mascarad pn la capt. tia
i nchipuie c au primit n dar o jucrie care le va aduce mari foloase i venituri. De fapt, e vorba
de ceva cu mult mai important. tii, noaptea trecut am privit luna prin acest telescop.
SAGREDO : i ce ai observat ?
GALILEI : C nu are lumin proprie.
SAGREDO : Ce spui ? !
UN SENATOR : Pot s vd i fortreaa de la Santa Rosita, domnule Galilei. Pe corabia de colo,
oamenii prnzesc. Mnnc pete prjit. Mi-au fcut poft i mie.
GALILEI : Afl c astronomia bate pasul pe loc de o mie de ani numai fiindc nu se cunotea
telescopul.
UN SENATOR : Domnule Galilei !
SAGREDO : Ia seama la ce i se vorbete.
UN SENATOR: Cu jucria asta se vede chiar prea bine. Trebuie s le spun muierilor mele de acas
c de azi ncolo nu se cade s se mai scalde pe acoperi.
GALILEI : tii din ce e alctuit Calea Lactee ?
SAGREDO : Nu.
GALILEI: Eu ns tiu,
UN SENATOR : Pentru o jucrie ca asta se pot cere zece scuzi, bani pein, domnule Galilei.
(Galilei se nclin.)
VIRGINIA (aducndu-l de min pe Ludovico la tatl ei) :
Tat, Ludovico vrea s te felicite. LUDOVICO (cu sfial) : V felicit, domnule. GALILEI : S tii
c l-am perfecionat. LUDOVICO : ntr-adevr, domnule. Am vzut c i-ai fcut
un toc rou, pe cnd cel din Olanda era verde. GALILEI (ntorcndu-se spre Sagredo): M
ntreb chiar
dac nu voi izbuti s demonstrez o anumit teorie cu
jucria" asta. SAGREDO : ine-i firea !
25
CURATORUL : Acum putei fi ncredinat c vei primi cei
cinci sute de scuzi. GALILEI (fr s4 ia n seam) : M feresc, bineneles,.
de orice concluzie pripit.
(Dogele, un brbat gras i cu o nfiare modest, se apropie de Galilei i ncearc s-i
adreseze cuvntul, cznindu-se totodat s par ct mai impuntor.)
CURATORUL: Domnule Galilei, excelena-sa dogele vrea s v vorbeasc.
(Dogele i strnge mina lui Galilei.)
GALILEI : Nu cumva s uit de cei cinci sute de scuzi !' Sntei mulumit, excelen ?
DOGELE : Din nefericire, n Republica noastr sntem nevoii s recurgem ntotdeauna la
subterfugii pentru a-r convinge pe senatori c i savanii notri trebuie ncurajai din cnd n cnd.
CURATORUL : Altfel cum i-am stimula ?
DOGELE (zmbind) : Dar pentru asta trebuie s avem um pretext.
(Dogele i curatorul l conduc pe Galilei la senatori, care-l nconjoar. Virginia i Ludovico se de-
prteaz pe nesimite.)
VIRGINIA : M-am purtat cum se cuvine ?
LUDOVICO : Eu cred c da.
VIRGINIA : Ce ai, de pari suprat ?
LUDOVIGO: N-am nimic. M gndesc numai c un toc-
verde ar fi fost poate la fel de potrivit. VIRGINIA: Mi se pare c toat lumea e foarte mulumit.
de tata. LUDOVICO : Iar mie mi se pare c ncep s m dumiresc.
ce nseamn tiina.
26
3
N ZIUA DE 10 IANUARIE 1610 GALILEI DESCOPER PE GER, CU AJUTORUL TELE-
SCOPULUI, ANUMITE FENOMENE CARE CONFIRMA TEORIA LUI COPERNIC. CND
PRIETENUL SAU I ATRAGE ATENIA CA DE PE URMA ACESTOR CERCETRI AR
PUTEA AVEA NEPLCERI, GALILEI I EXPRIM CREDINA NECLINTIT N RA-
IUNEA UMAN.
O mie ase sute zece, n zece ianuar Galilei pricepu c ceru-i o vorb doar.
Camera de lucru a lui Galilei de la Padova. E
noapte. Galilei i Sagredo, nfurai n mantale
groase, stau Ung telescop.
SAGREDO (privind prin telescop; aproape n oapt): Marginea interioar a secerii e foarte
neregulat, numai coluri i asperiti. Pe marginea ntunecat, n apropiere de marginea luminoas,
se vd nite puncte strlucitoare. Se desluesc treptat din ce n ce mai multe. Din aceste puncte,
lumina se revars pe suprafee tot mai mari i n cele din urm se contopete cu partea luminoas i
mai ntins a lunii.
GALILEI : Cum i explici aceste puncte ?
SAGREDO : Nu, nu se poate s existe !
GALILEI : Ba da. Snt nite muni.
SAGREDO : Murii ? Pe un astru ? !
GALILEI : Muni uriai, ale cror vrfuri snt daurite de soarele ce rsare, n timp ce pe
povrniurile lor e nc noapte. Ceea ce vezi tu nu-i dect lumina care coboar treptat de pe culmile
cele mai nalte spre vi.
SAGREDO : Bine, dar acest lucru contrazice ntreaga astronomie, care are o vechime de dou mii
de ani.
27
GALILEI : Ai dreptate. Afar de mine, n-a vzut nc nici un om ceea ce vezi tu acum. Tu eti al
doilea.
SAGREDO : Dar luna nu poate fi un pmnt cu muni i vi, dup cum nici pmntul nu
poate fi un astru.
GALILEI : i totui luna poate fi un pmnt cu muni i cu vi, dup cum pmntul poate fi un astru,
un simplu corp ceresc cum snt mii i mii. Ia mai uit-te o dat. Gare partea ntunecat a lunii i se
pare i scufundat n bezn ?
SAGREDO : Nu. Acum, cnd o privesc mai atent, vd plutind deasupra ei o lumin slab i cenuie.
GALILEI : De unde crezi c vine lumina asta ?
SAGREDO: ?
GALILEI : De la pmnt vine.
SAGREDO : Ce prostie ! Gum se poate ca pmntul, un corp rece, acoperit de muni, de pduri i de
ape, s rspndeasc lumin ? !
GALILEI: Tot aa cum lumineaz i luna. Ambele astre primesc lumin de la soare i o rspndesc
la rndul lor. Noi reprezentm pentru lun exact ceea ce luna reprezint pentru noi. Privii din lun,
i noi am aprea uneori ca o secer, alteori ca un semicerc, ori ca un cerc, ori n-am aprea de loc.
SAGREDO : Crezi aadar c ntre lun i pmnt nu e nici o deosebire ?
GALILEI : De bun seam c nu.
SAGREDO : N-au trecut nc zece ani de cnd un om a fost ars pe rug la Roma. Se numea Giordano
Bruno i susinea acelai lucru.
GALILEI: Avea dreptate, dovad c noi putem vedea acest lucru cu ochii notri. Mai privete o dat
prin telescop, Sagredo. Ceea ce vezi tu acum dovedete c nu exist nici o deosebire ntre pmnt i
lun. Sntem n 10 ianuarie 1610 i pe ziua de azi omenirea poate nsemna n analele ei : cerul a fost
desfiinat.
SAGREDO : E ngrozitor !
GALILEI : Am mai descoperit ceva, un lucru poate i mai uluitor.
28
DOAMNA SARTI (intrnd) : A venit curatorul. (Curatorul d buzna nuntru.)
CURATORUL : V cer iertare c v tulbur la o or att de trzie. V-a fi foarte ndatorat dac a
putea s vorbesc cu dumneavoastr ntre patru ochi.
GALILEI: Domnul Sagredo poate asculta tot ceea ce pot auzi i eu, domnule Priuli.
CURATORUL : Poate c are s v fie neplcut s afle i dumnealui ce s-a ntmplat. Din pcate,
ntmplarea e ntr-adevr de necrezut.
GALILEI: Nu v sfiii, cci domnul Sagredo e nvat s aud n prezena mea multe lucruri de
necrezut.
CURATORUL: Mi-e team, zu aa. (Artnd telescopul.) Iat i obiectul cu pricina. Mai bine l-ai
azvrli, c tot nu v folosete la nimic, absolut la nimic.
SAGREDO (plmbndu-se nelinitit prin camer) : Cum aa ?
CURATORUL,': tii c aceast invenie, pe care ai dat-o drept rodul unor cercetri tiinifice de
aptesprezece ani, se poate cumpra n Italia la orice col de strad pe civa scuzi? i c a fost
realizat n Olanda? Chiar n clipa asta se descarc n port o corabie olandez, care a adus cinci sute
de telescoape !
GALILEI: Serios ?
CURATORUL]: Nu neleg, domnule, cum putei fi att de calm. (
SAGREDO: Dar dumneavoastr de ce sntei att de nelinitit ? Mai bine ngduii-mi s v
povestesc ce descoperiri nemaipomenite a fcut de curnd domnul Ga-lilei cu privire la astre,
datorit acestui instrument.
GALILEI (rznd): Poftim, privete i dumneata, Priuli !
CURATORUL: Dac aa stau lucrurile, aflai c mie mi ajunge descoperirea c eu snt acela care a
intervenit s i se dubleze domnului Galilei leafa, drept rsplat pentru aceast cocrie. i cnd te
gndeti c domnii senatori snt ncredinai c au fcut o bun afacere, asigurnd republicii noastre
un instrument ce nu se poate fabrica dect la noi, chipurile. Este o pur ntmplare c, atunci cnd s-
au uitat pentru prima oar
29
prin acest ochean, n-au vzut i dumnealor la primul col de strad vreun negustor ambulant, mrit
de apte ori, care vinde pe o nimica toat un ochean identic.
(Galilei rde cu hohote.)
SAGREDO : Drag domnule Priuli, poate c nu snt chemat s judec utilitatea acestui instrument
pentru nego, ns importana lui pentru filozofie este att de covritoare, nct...
CURATORUL : Auzi, pentru filozofie ! Ce legtur are domnul Galilei cu filozofia ? Doar e
matematician ! Domnule Galilei, dumneata ai construit pe vremuri o foarte ingenioas pomp de
ap, care pune n micare ntregul sistem de irigaie din jurul oraului nostru. Pentru maina aceea te
laud pn i estorii de postavuri. Aadar cum puteam s m atept la aa ceva din partea
dumitale ?
GALILEI : Te cam pripeti, Priuli. Cltoriile pe mare snt nc foarte anevoioase, nesigure i
costisitoare. Pentru a le mbunti, ar fi necesar un fel dej ceasornic al cerului, dup care s ne
orientm, un -: ndreptar al navigaiei. n clipa de fa am motive s cred c anumite astre, care
svresc micri foarte regulate, ar putea fi precis urmrite cu ajutorul acestui telescop. i datorit
unor noi hri cereti, navigaia ar putea economisi milioane de scuzi, Priuli.
CURATORUL : Ajunge ! Mi-e lehamite s te mai ascult. Drept mulumire pentru bunvoina mea,
m-ai fcut de rs n tot oraul. Chiar i dup moartea mea lumea are s-i aminteasc de mine ca de
curatorul care s-a lsat tras pe sfoar cu un ochean fr nici o valoare. Dumneata ns ai de ce rde :
ai obinut cei cinci sute de scuzi pe care-i doreai. Singurul lucru pe care vreau s i-1 mai spun e c
mi-e serb de lumea n care triesc! i s tii c i-o spune un om cinstit!
(Iese trntind ua.)
GALILEI : Cnd e mnios, devine aproape l simpatic. Ai auzit? Dumnealui e scrbit de o lume n
care nu se pot face afaceri !
30
SAGREDG : Ai tiut de existena telescoapelor olandeze ?
GALILEI : Firete c auzisem de ele. Eu ns le-am construit acestor zgrie brnz unul de dou ori
mai bun. Cum s lucrez cu portrelul n odaie? Unde mai pui c i Virginia va avea n curnd nevoie
de zestre, cci nu-i prea deteapt. i apoi mi place s cumpr cri, i nu numai de fizic; i o
mincare gustoas mi place. La o mas bun mi vin i cele mai bune idei. Ce vremuri pctoase !
mi plteau o leaf mai mic chiar dect a vizitiului care le aduce butoaiele cu vin. Patru stnjeni de
lemn de foc pentru dou prelegeri de matematic ! Greu le-am mai smuls acum cele cinci sute de
scuzi i totui mai am datorii, unele nc de acum douzeci de ani. S fi avut mcar un rgaz de
cinci ani pentru cercetri i a fi dovedit totul ! Hai s-i mai art ceva.
SAGREDO (codindu-se s se apropie de telescop): M-a cuprins parc un soi de team, Galilei.
GALILEI: Acum am s-i art una din acele nebuloase strlucitoare i albe ca laptele, ale Cii
Lactee. Spune-mi, din ce crezi c e alctuit ?
SAGREDO : Snt stele. O puzderie de stele !
GALILEI : Constelaia Orion numr singur cinci sute de stele fixe. i aceasta-i doar una din
nenumratele lumi, din infinitatea de constelaii ndeprtate de care vorbea cel ars pe rug. El nu le
vzuse, le bnuise numai !
SAGREDO : Chiar dac admitem c pamntul este un astru, de aici i pn la afirmaia lui Copernic
c pamntul s-ar nvrti n jurul soarelui mai e cale lung. Nu se cunoate pe cer nici un astru n jurul
cruia s se roteasc vreun altul. Numai n jurul pmntului se mai nvrtete luna.
GALILEI: M ntreb dac-i aa, Sagredo. De alaltieri m tot frmnt cu ntrebarea asta. Iat-1 pe
Jupiter. (Potrivete telescopul n direcia aceea.) In apropierea lui se gsesc patru stele mai mici,
care se vd numai cu telescopul. Le-am vzut luni, dar n-am cutat s precizez poziia lor. Asear,
cnd m-am uitat iari la ele,
31
a fi jurat c toate patru i-au schimbat poziia. Mi-am notat ns exact unde se gseau. i acum s-au
grupat iar altfel. Ce-i asta? De fiecare dat erau patru. (Tulburat.) Ia privete-le i tu !
SAGREDO : Eu nu vd dect trei.
GALILEI : Unde poate fi a patra ? Iat tabelele. Trebuie s calculm ce micri au putut face.
(ncep amndoi s lucreze cu nfrigurare. Se ntunec pe scen, dar la orizontul boltit se mai vd
Jupiter i sateliii si. Cnd se face iar lumin, cei doi mai ed nc la masa de lucru, mbrcai n
mantale de iarn.)
GALILEI : n sfrit, am dovada c a patra stea nu putea s se mite dect aa nct s ajung n
spatele lui Jupiter, de aceea nu se vede. Iat aadar nc un astru n jurul cruia se rotete un altul.
SAGREDO : Dar atunci cum rmne cu nveliul de cristal de care-i prins Jupiter?
GALILEI: ntr-adevr! S-ar putea oare ca Jupiter s fie fixat ntr-un nveli, de vreme ce n jurul lui
se n-vrtesc alte stele ? Va s zic nu exist nici un punct de sprijin n cer, nici un reazem n
univers! Iat deci un nou soare !
SAGREDO : Ia-o mai domol. Mintea ta lucreaz prea repede.
GALILEI: Auzi! Prea repede ! Tu nu eti emoionat, omule ? ! Ceea ce vezi tu n-a vzut nc nimeni
pn acum. S tii c au avut dreptate !
SAGREDO: Cine? Copernic i elevii lui?
GALILEI: i ei, i cellalt! O lume ntreag era mpotriva lor i totui ei au avut dreptate. S-1
chemm pe Andrea, are s se bucure grozav! (Alearg ntr-un suflet la u i strig.)i Doamn
Sarti ! Doamn arti!
SAGREDO : Vino-i n fire, Galilei !
GALILEI: Tu ar trebui s-i iei din fire, Sagredo ! Doamn Sarti!
SAGREDO (ntorcnd telescopul n alt parte): nceteaz! De ce urli ca un apucat?
32
GALILEI: Dar tu de ce stai impasibil ca un pete, acum, cnd s-a descoperit adevrul ?!
SAGREDO : Nu stau impasibil ca un pete, dimpotriv, tremur tot la gmdul c acesta ar putea s fie
adevrul.
GALILEI : Ce spui ? !
SAGREDO: Nu cumva i-ai pierdut minile? Nu-i dai seama ce te ateapt dac ceea ce vezi tu aici
este adevrat ? i mai ales dac ai s strigi n piaa public : pmntul e doar un astru i nu centrul
universului.
GALILEI : Da, i c nu-i aa cum i nchipuia lumea, c ntregul univers nemrginit, cu infinitatea
lui de astre, s-ar nvrti n jurul pmntului nostru minuscul !
SAGREDO : Va s zic n cer nu-s dect astre ? ! Dar atunci Dumnezeu unde este ?
GALILEI : Ce vrei s spui cu asta ?
SAGREDO : Dumnezeu ! Dumnezeu unde este ?
Galilei (mintos) : n orice caz acolo nu-i ! Dup cum nu poate fi gsit nici aici, pe pmnt, chiar dac
i acolo ar exista fiine, care l-ar cuta pe aici.
SAGREDO : Bine, dar atunci unde este Dumnezeu ?
GALILEI : Da' ce-s eu, teolog ? Eu snt matematician.
SAGREDO: nainte de orice eti om. De aceea te ntreb unde este Dumnezeu n concepia ta
despre univers?
GALILEI : Ori n noi, ori nicieri. j
SAGREDO (strignd): Cum susinea i cel ars pe rug /
GALILEI : Da ! Cum susinea i cel ars pe rug!
SAGREDO: Doar pentru asta a fost ars pe rug! i de atunci n-au trecut nici zece ani !
GALILEI: Numai fiindc n-a putut dovedi nimic ! Fiindc n-a fcut dect s afirme concepia lui.
Doamn Sarti !
SAGREDO : Ascult, Galilei, ntotdeauna te-am socotit un om abil. n cei trei ani petrecui la Pisa,
apoi n cei aptesprezece ani la Padova, ai nvat cu rbdare sute i sute de studeni sistemul lui
Ptolemeu, propovduit de biseric i confirmat de Scriptur, pe care se nte-
33
tmeiaz biserica. Dei erai convins, ca i Copernic, c acest sistem este fals, ai continuat
totui is-1 predai. GALILEI : Eiindic mu puteam dovedi nimic.
SAGREDO (nencreztor): Crezi oare c azi s-a schimbat ceva ?
GALILEI : S-a sichimbat totul ! Ascult, Sagredo ! Eu cred n om i asta nseamn c eu cred n
raiunea lui ! Fr aceast credin n-a avea nici mcar puterea s m scol dimineaa din pat.
SAGREDO : Acum asou'lt-m i tu pe anine : eu n-am nici o ncredere n oameni. Dup o
experien de patruzeci de ani m-am convins tot mai imult ic n zadar faci apel la raiunea
oamenilor. Arat-le o comet ou coad roie, inspir-le o team iraional i -vor fugi ncotro vor
vedea eu ochii ipn cnd ii vor frnge (picioarele. Dar e destul s le spui un singur lucru raional,
adu-cndu-le apte dovezi, ca s te batjocoreasc.
GALILEI : Este o judecat greit i o calomnie. Dac asta-i ntr-adevr prerea ta, nu pricep cum
poi iubi tiina. Numai morii nu se las clintii de argumente !
SAGREDO : Cum poi confunda videnia lor meschin cu raiunea ?
GALILEI : Nu m las eu amgit de videnia lor ! tiu c atunci cnd vor s vnd un mgar pretind
c-i cal, iar ond vor s euimpere un cal spun c-i mgar. Iat n ce const viclenia lor. Dar btrna
care cu o sear nainte de a porni la drum i d eatralui cu mina ei bttorit un bra de fn peste
tainul obinuit, sau corbierul care, atunci cnd i cumpr merinde pentru o cltorie, nu uit e-1
ateapt i furtuni i zile cnd nu adie nici o boare, sau copilul care-i ipune scufia atunci icnd i-ai
dovedit c va ploua n toi acetia mi pun eu ndejdea, fiindc ei ise las convini de argumente.
Da* eu cred in constrngerea blinda pe care o exercit raiunea asupra oameniloir. tiu ic nu-i pot
rezista mult vreme. Nici un om nu poate privi de multe ori (las o piatr s-i cad din min) cum
las
34
J
o piatr s cad, spunnd de fiecare dat c mu cade. Nici un om nu-i in stare de aa ceva, fiindc
ispita unei dovezi e prea puternic. Ea cucerete pe loc majoritatea oamenilor, iar cu timpul pe toi.
Doar gn-direa este una dintre cele mai mari bucurii ale speei umane.
DOAMNA SARTI (intrnd): Avei nevoie de ceva, domnule Galillei?
GALILEI (privind iari prin telescop i fcnd nsemnri; cu un ton foarte prietenos): Da, a avea
nevoie de Andrea.
DOAMNA SARTI: De Andrea?! Pi s-a culcat de mult i doarme.
GALILEI : N-ai \putea sa-I trezeti ?
DOAMNA SARTI: Pentru ce avei nevoie de el?
GALILEI: Vreau s-i tarat ceva care o s-1 bucure. Va vedea ceva ce n-a vzut nc nici tun om de
cnd exist pmntul, afar de noi, firete.
DOAMNA SARTI: Nu cumva vrei s-i artai iar ceva prin ocheanul dumneavoastr ?
GALILEI : Ai ghicit, doamn Sarti.
DOAMNA SART : i ipentru asta s-1 scol n puterea nopii ? Nu ntei n toate minile! Copilul
trebuie s doarm noaptea. Nici prin gnd nu-mi trece s-1 trezesc.
GALILEI: Sigur ?
DOAMNA SARTI: Foarte sigur.
GALILEI : Atunci poate ai vrea dumneata s m ajui, doamn Sarti. Iat despre ce-i vorba : s-a
iscat o problem, asupra creia am putem cdea de acord, pesemne, fiindc amndoi am citit prea
multe cri. Este o problem cu privire la cer, mai bine zis o ntrebare cu privire da astre, care is-air
formula cam aa : e de crezut c un corp mare se nvrtete n jurul unuia mic, isau mai degrab c
cel mic se nvrteate n jurul celui mare ?
35
DOAMNA SARTI (bnuitoare): Cu dumneavoastr nu tie omul niciodat ce is cread, domnule
Galilei. M ntrebai serios, ori vrei i de ast dat s m pclii ?
GALILEI: Ba te ntreb foarte serios.
DOAMNA SARTI: Atunci pot s v rspund pe loc. Cine servete la mas: eu pe dumneavoastr,
sau dumneavoastr pe mine?
GALILEI : Dumneata pe mine. ns ieri a fost ars mn-carea.
DOAMNA SARTI: Dar de ce credei c s-a ars ? Fiindc mi-ai cerut ghetele n timp ce gteam. Nu
v aducei aminte ?
GALILEI: Se prea poate...
DOAMNA iSARTI : Aa stau lucrurile, fiindc dumneavoastr sntei un om nvat i m putei
plti.
GALILEI: Snt lmurit. M-am iconvins c totul e ct se poate de simplu. Bun dimineaa, doamn
Sarti.
(Doamna Sarti iese rznd.)
GALILEI : i mai spui c asemenea oameni nu-s n stare s neleag adevrul ? Dimpotriv, l
prind din zbor !
(Se aude un clopot vestind liturghia de diminea. Intr Virginia cu mantia pe ea i cu un felinar n
min.)
GALILEI : De ce te-ai sculat cu noaptea-n cap ?
VIRGINIA: M duc cu doamna Sarti la slujba de diminea. Vine i Ludovico la biseric. Cum a
fost cerul azi-noapte, tat ?
GALILEI : Foarte senin.
VIRGINIA : mi dai voie s m uit i eu prin ochean ?
GALILEI: De ce ? (Vznd c Virginia nu gsete rspuns.) Doar nu-i o jucrie.
VIRGINIA : tiu, tat.
GALILEI : De altfel ocheanul a dezamgit pe muli i n ournd ai s auzi i tu vorbindu-se despre
asta peste tot. Se vinde pe strad cu trei scuzi i a fost deja inventat n Olanda.
36
VIRGINI A: Dar tu n-ai imai descoperit nimic nou pe cer uitndu-te prin el ?"'
GALILEI : Nimic interesant pentru tine. Doar nite mici pete iterise in s&nga unui ocnare astru,
asupra crora va trebui s atrag atenia ntr-un fel. (Adresndu-se lui Sagredo, peste capul fiicei
sale,) Poate c le voi denumi Constelaia Medici", dup marele duce al Florenei. S-i ispun ceva
care o s te intereseze i pe tine, Virginia: ne mutm probabil la Florena. I-am i scris o scrisoare
ducelui, ca s-1 ntreb dac m-'a-r primi ca imatematician la Curtea sa.
VIRGINIA (ncntat): La Curte?
SAGREDO : Ce-i venii, Galilei ?!
GALILEI: Am nevoie de un rgaz ca s adun dovezi, >dra*gul meu, i nu vreau s m lipsesc nici
de friptur. Iar n funcia aceea nu va mai /trebui is vr cu sila n capul unor elevi particulari
sistemul lui Ptolemeu, aa nct voi avea timp nelege, omule, timp ! da, timpul necesar
pentru a mai aduna (dovezi i a le prelucra; cci (Ode de care dispun <niu-s suficiente. Snt doar
nite biete crmpeie xzlee ! Cu atta lucra au m pot prezenta n faa lumii ntregi. N-am gsit nc
nici o isingur dovad c vreun corp ceresc se nvr-tete n jurul soarelui. Totui voi dovedi aceasta,
voi aduce dovezi att de gritoare, nct is conving pe oricine, noepnd cu doamna Sni i
ncheind cu papa. De aceea singura mea preocupare e s fhi primit la Curte.
VIRGINIA : Vei fi primit cu sigur ant, tat, cu stelele acelea noi i cu toate celelallte.
GALILEI: Mai bine te-ai duce (la biseric. (Virginia iese.)
GALILEI: Nu prea snt obinuit s isoriu unor fee simandicoase, (i ntinde lui Sagredo o
scrisoare.) Crezi c am adus-^o bine din condei ?
37
SAGREDO (citind cu glas tare sfritul scrisorii pe care i-a nmnat-o Galilei) : Dorina mea cea
mai fierbinte este de a tri iin tpreajima Alteei-Voastre, soare ce se nal pe firmament spre a
lumina epoca noastr." Bine, dar marele duce al Florenei n-are dect nou ani !
GALILEI: Aa-i. Dup cum vd, scrisoarea mea i se pare iprea umil ? Eu ns m ntreb dac este
destul de umil, dac nu-i cumva prea formal, de parc n-a fi nsufleit de un devotament sincer. O
scrisoare demn ar putea scrie cineva care i-ar fi ctigat meritul de a fi dovedit concepiile lui
Aristotel, nu eu. Un om ca mine i poate face o situaie mai mult sau mai puin demn numai
trndu-se pe brnci. i tii c eu dispreuiesc oamenii al cror creier nu-i n stare s le umple barem
stomacul.
(Doamna Sarti i Virginia pleac la liturghie, tre-cnd pe Ung cei doi brbai.)
SAGREDO : Nu pleca la Florena, Galilei.
GALILEI : De ce ?
SAGREDO : Fiindc Florena e stpnit de clugri.
GALILEI: La Curtea ducelui se gsesc nvai cu renume.
SAGREDO : Nite lachei !
GALILEI : Am s-i iau de guler i am s-i trsc n faa telescopului. i clugrii snt oameni,
Sagredo, i ei pot fi cucerii prin dovezi. Nu uita un lucru : Copernic le-a cerut s cread n calculele
lui, pe cnd eu nu le cer s cread dect ceea ce vd cu ochii lor. Atunci cnd adevrul e prea slab ca
s se apere, trebuie s treac la atac. Eu am s-i iau de beregat i am s-i silesc s priveasc prin
acest ochean.
SAGREDO : Te vd pornit pe o cale care m nspimnt, Galilei. Aceasta este o noapte a
nefericirii, cnd omul vede adevrul. i un ceas al orbirii, cnd el crede n raiunea speei umane !
Despre cine se spune c merge cu ochii deschii ? Despre cel ce merge la pierzare. Cum ar putea cei
puternici s lase s umble liber unul
38
\
care cunoate adevrul, fie i despre cele mai ndeprtate stele ! i nchipui c papa aude adevrul
cnd tu spui c el greete i nu aude c el greete? Tu crezi c i el are s scrie n nsemnrile sale
zilnice: astzi 10 ianuarie 1610 s-a isprvit cu cerul ? Gum poi dori s pleci din Republic, cu
adevrul n buzunar, ca s ajungi n capcanele domnitorilor i ale clugrilor cu telescopul tu n
mn ? Pe ct eti de nencreztor n tiina ta, pe att de ncreztor eti, ca un copil, n tot ceea. ce i
se pare c i-ar uura s-o traduci n fapt. n Aristotel nu crezi, dar crezi n marele duce al Florenei.
Cnd te-am vzut adineauri la telescop i te uitai la acele stele noi, mi se prea c te vd pe un rug n
flcri i cnd spuneai c tu crezi n dovezi, mi mirosea a carne ars. Mie mi-e drag tiina, dar mai
drag mi eti tu, prietenul meu. Galilei, nu te du la Florena ! GALILEI : Ba m duc, dac ei m
primesc.
(Pe o cortin apare ultima foaie a scrisorii.)
Cnd am luat hotrrea ca stelele descoperite de mine s poarte ilustrul nume al familiei Medici,
mi-am dat pe deplin seama c, n timp ce nlarea zeilor i a eroilor pe firmament n chip de stele a
dat o i mai mare strlucire slavei lor, de ast dat, dimpotriv, numele glorios de Medici va
menine venic vie amintirea acestor stele. Eu, ns, a vrea s v reamintii de mine ca de unul
dintre cei mai credincioi i mai devotai servitori din ci avei i care socotete drept cea mai nalt
cinste faptul de a se fi nscut ca supus al Alteei-Voastre.
Dorina mea cea mai fierbinte este de a tri n preajma Al tetei-Voastre, spre care se ndreapt toate
ndejdile mele, ca spre un nou soare ce se nal pe cer, menit s lumineze epoca noastr.
Galileo Galilei"
39
4
GALILEI A PRSIT REPUBLICA VENEIEI PENTRU A SE STABILI LA CURTEA DIN
FLORENA, UNDE DESCOPERIRILE FCUTE DE EL CU AJUTORUL TELESCOPULUI
SNT NTMPINATE CU NENCREDERE N LUMEA NVAILOR
Vechiul spune: Eu snt cum snt din veci de vec Noul spune: De nu eti bun, s pleci.
Casa lui Galilei din Florena. n camera de lucru a lui Galilei, doamna Sarti face pregtiri n vederea
primirii unor oaspei. Andrea, fiul ei, sade la mas i strnge nite hrtii astronomice.
DOAMNA SARTI: De cnd am dat de fericire, aici, n Florena att de ludat, nu se mai isprvete
cu temenelele i cu linguirile. Tot oraul se perind prin faa acestui ochean, iar eu trebuie s spl
podelele dup dumnealor. Dar degeaba, tot nimic n-o s se aleag ! Dac invenia asta ar fi o mare
scofal, ar face caz de ea n primul rnd domnii clerici. n patru ani ct am fost n slujb la
monsignore Filippo, n-am prididit s-i terg de praf toat biblioteca. Pn n tavan cri legate n
piele, nici vorb de poezioare! Iar bunul monsignore avea nite buboaie cit pumnul pe fund de mult
ce edea ca s biruie cu atta tiin! i un om ca sta s nu tie ce i cum ? i defilarea de azi prin
faa ocheanului are s fie o ruine, aa c iar n-o s m pot uita n ochii lptarului. tiam eu ce spun
cnd l-am sftuit s-i pofteasc mai nti pe domnii tia la o cin bun, cu o friptur gustoas de
berbec, i abia dup aceea s le arate ocheanul. Dar nici n-a vrut s aud ! (Imitindu-l pe Galilei.)
Las c le-am pregtit eu ceva de soi", zice.
(Se aude o btaie jos, la ua dinspre strad.)
40
DOAMNA SARTI (deschiznd un ochi de fereastr i uitn-da-se): Dumnezeule, a i sosit marele
duce! i Ga-iei nici nu s-a ntors nc de la Universitate !
(Coboar scara n fug, apo l poftete nuntru pe Cosmo de Medici, marele duce de Toscana, n-
soit de marealul Curii i de dou doamne de onoare.)
COSMO : Vreau s vd ocheanul.
MAREALUL CURII: Altea-voastr poate c ar binevoi s mai atepte puin, pn ce se ntoarce
domnul Ga-lilei mpreun cu ceilali domni profesori de la Universitate ? (Ctre doamna Sarti.)
Domnul Galilei dorea ca domnii astronomi s cerceteze noile stele pe care le-a descoperit, precum
i cele pe care le-a denumit Constelaia Medici".
COSMO : Ei tot n-au nici un pic de ncredere n ochean. Dar unde este ?
DOAMNA SARTI : Sus, n camera de lucru.
(Biatul d din cap, arat spre scar i cnd doamna
Sarti i face un semn de ncuviinare, o ia la fug
pe scar n sus.)
MAREALUL CURII (un moneag): Alte! (Ctre doamna Sarti.) Trebuie neaprat s m urc i
eu sus ? Am venit ncoace numai fiindc s-a mbolnvit educatorul.
DOAMNA SARTI : Tnarului domn nu i se poate ntmpla nimic. E i biatul meu acolo sus.
COSMO (intrnd n ncperea de sus) : Bun seara.
(Cei doi biei i fac cte o plecciune ceremonioas. O pauz. Apoi Andrea i vede iari de
treab.)
ANDREA (cu tonul dasclului su) : n casa asta parc ai
fi ntr-o moar. COSMO : Vin muli vizitatori ? ANDREA : Degeaba se nvrtesc pe aici i casc
gura c
tot nu pricep o iot.
m
COSMO : neleg. sta-i... .? (Arat spre telescop.)
ANDREA: Da, sta-i. ns nu-i voie s te atingi de eL
COSMO: Dar asta ce-i ? (Arat spre o machet de lemn ce reprezint sistemul lui Ptolemeu.)
ANDREA: Ce s fie? Sistemul lui Ptolemeu.
COSMO: Arat cum se nvrtete soarele, nu-i aa?
ANDREA : Da, aa se spune.
COSMO (aeznduse pe un scaun i lund macheta pe genunchi) : Profesorul meu a rcit, de aceea
am putut pleca mai devreme. E plcut aicL
ANDREA (ncepe s se plimbe nelinitit i nehotrt prin camer, uitndu-se bnuitor la biatul cel
strin, dar dup cteva clipe de ovial i ia inima n dini i scoate de sub hri o machet a
sistemului lui Coper-nic) : Dar n realitate este aa, firete.
COSMO: Ce este aa?
ANDREA (artnd macheta din poala lui Cosmo) : Aa crede lumea c este, i aa (artnd-o pe cea
din mina sa) este de fapt. Pmntul se nvrtete n jurul soarelui, pricepi ?
COSMO : Vorbeti serios ?
ANDREA : Nu ncape ndoial. Doar a fost dovedit.
COSMO : Tare a vrea s tiu de ce nu m-au mai lsat s dau ochi cu btrnul. Asear a mai fost
la cin.
ANDREA : Mi se pare c nu m crezi, aa-i ?
COSMO : Ba da, de ce n-a crede ?
ANDREA : (artnd deodat macheta din poala lu Cosmo) t D-o ncoace, c nici mcar pe asta n-o
nelegi !
COSMO : Ce s faci tu cu dou ?
ANDREA : D-o ncoace. Asta nu-i o jucrie pentru copii.
COSMO : N-a avea nimic mpotriv s i-o dau, dar s-ar cuveni s fii i tu ceva mai politicos.
ANDREA : Slbete-m cu politeea ta, prostnacule ! Dac
nu iei mna de pe ea, o s-i par ru ! ^y
COSMO : S nu te atingi de mine, auzi ?
(Se ncaier i n curnd se rostogolesc mpreun pe jos.)
%
ANDREA: i art eu ie cum se umbl cu o machet. D-te btut!
COSMO : Acum s-a fcut buci. Au, mi suceti mina! ANDREA : Las c vedem noi
cine are dreptate. Recunoate
c se nvrtete, c de nu, te bat mr ! COSMO: Nici n ruptul capului ! Aoleu, d-mi
drumul,
rocovanule ! Te nv eu s te pori cuviincios ! ANDREA : Ce-ai zis ? Eu, rocovan ?
(Continua s se bat pe tcute. Jos tocmai intr Galilei i civa profesori de la Universitate, ur-
mai de Federzoni.)
MAREALUL CURII: Domnilor, o uoar indispoziie 1-a mpiedicat pe domnul Suri, educatorul
Alteei-sale, s-o nsoeasc pe Altea-sa pin aici.
TEOLOGUL : Sper c nu-i nimic grav.
MAREALUL CURII : N-avem nici un motiv de ngrijorare.
GALILEI (dezamgit): Altea-sa n-a venit ?
MAREALUL CURII: Altea-sa e sus, de aceea n-a vrea s v mai rein, domnilor. Curtea ar dori
foarte mult s afle prerea ilustrei Universiti despre faimosul instrument al domnului Galilei i
despre astreie acelea noi i minunate.
(Se duc cu toii sus. Bieii, auzind zgomotul de jos, rmn lungii pe duumea.)
COSMO : Au sosit. D-mi drumul s m ridic.
(Amndoi se scoal repede n picioare.)
DOMNII (n timp ce urc scara) : Ba nu, totul e n perfect ordine. n ceea ce privete noile
cazuri de boal ivite n oraul vechi, Facultatea de medicin declar c este cu totul exclus ipoteza
unei epidemii de cium. La o temperatur sczut, ca acum, miasmele ar trebui s dispar. n astfel
de mprejurri cea mai mare primejdie e panica. Nu poate fi vorba
43
dect de valul de rceli obinuit n acest anotimp.
Orice bnuial n aceast privin e nentemeiat.
Totul e n cea mai desvrit ordine.
(Cnd ajung sus, l salut cu toii pe Cosmo de Medici.)
GALILEI : Alte, snt fericit c mi ngduii ca n prezena Alteei-voastre s aduc la cunotin
domnilor profesori ai Universitii voastre noile descoperiri.
(Cosmo face cte o plecciune foarte ceremonioas fiecruia dintre cei de faa, chiar i lui Andrea.)
TEOLOGUL (zrind pe jos macheta spart a sistemului lui Ptolemeu) : Mi se pare c s-a spart ceva
aici.
(Cosmo se apleac repede, ridic bucile machetei
de jos i le ntinde politicos lui Andrea. ntre timp,
Galilei ascunde pe furi cealalt machet.)
GALILEI (apropiindu-se de telescop): Altca-voastr tie desigur c noi, astronomii, ntmpinam de
la un timp mari greuti n calculele noastre. Noi lucrm dup un sistem foarte vechi, care, dei este
n concordan cu filozofia, pare s nu corespund, din pcate, cu faptele. Dup acest sistem vechi,
elaborat de Ptolemeu, se presupune c micarea corpurilor cereti ar fi extrem de complicat.
Planeta Venus, bunoar, ar parcurge un drum cam n felul acesta. (Deseneaz pe o tabl traiectoria
epiciclic descris de Venus dup teoria lui Ptolemeu.) Ghiar dac admitem aceste micri att de
complicate, tot nu sntem n msur s calculm dinainte cu precizie poziia stelelor. Nu le gsim
acolo unde ar trebui s se afle. La aceasta se mai adaug i faptul c micarea anumitor astre nu se
poate explica de fel prin sistemul lui Ptolemeu. Micri de acest fel ar efectua, dup prerea mea,
cteva stele mici, de curnd descoperite de mine, n jurul planetei Jupiter. Ai fi de acord, domnilor,
s ncepem cu cercetarea sateliilor lui Jupiter, deci a Constelaiei Medici" ?
44
c/
ANDREA (artndu-le scunelul din faa telescopului) : V rog s luai loc aici.
FILOZOFUL : Mulumesc, bieaule. Mi-e team c totul nu-i chiar att de simplu. Domnule
Galilei, nainte de a experimenta vestitul dumneavoastr ochean, v-am ruga s ne acordai plcerea
unei dispute pe urmtoarea tem : Pot oare exista asemenea planete ?
MATEMATICIANUL : Desigur, o disput formal.
GALILEI : M gndesc c poate ar fi mai nimerit s le privii prin telescop i s v convingei
singuri ?
ANDREA : Aezai-v aici, v rog.
MATEMATICIANUL: Desigur, desigur. tii, de bun seam, c dup prerea celor din antichitate
e cu neputin s existe stele care s se roteasc n jurul altui centru dect pmntul, i cu att mi
puin stele care s nu se sprijine pe firmament.
GALILEI: tiu.
FILOZOFUL : Chiar fcnd abstracie de posibilitatea existenei unor asemenea stele, pe care
colegul meu, matematicianul (i face acestuia o plecciune) pare s-o pun la ndoial, mi-a ngdui
i eu, ca filozof, s formulez cu modestia cuvenit urmtoarea ntrebare : oare ar fi necesare
asemenea stele ? Aristotelis divini universum...
GALILEI : N-ar fi mai bine s continum pe limba noastr de toate zilele ? Domnul Federzoni,
colegul meu, nu nelege latinete.
FILOZOFUL: i e important ca dumnealui s neleag ce discutm ?
GALILEI: Da.
FILOZOFUL : V rog s m iertai. Credeam c dumnealui doar v lefuiete lentilele.
ANDREA: Domnul Federzoni e lefuitor de lentile i n acelai timp un savant.
FILOZOFUL : Mulumesc, biete. Bine, dac domnul Federzoni struie.
GALILEI: Eu strui.
45
FILOZOFUL : n cazul acesta discuia i pierde din strlucire, dar dumneavoastr, n calitate de
gazd, ho-tri. Imaginea universului, nfiat de divinul Aris-totel, cu sferele sale, izvor de
muzic mistic i cu bolile sale de cristal, cu rotaia corpurilor sale cereti, cu elipsa nclinat
descris de soare, cu tainele tabelelor de satelii, cu bogia de stele din catalogul emisferei sudice,
i cu inspirata sa construcie a globului ceresc toate acestea alctuiesc un edificiu de o asemenea
ordine i frumusee, nct ar trebui s stm mult pe gnduri nainte de a tulbura aceast armonie.
GALILEI: Alte, n-ai binevoi acum s privii prin telescop aceste stele, orict de inexistente i
inutile ar li socotite ?
MATEMATICIANUL: La o astfel de ntrebare te simi ispitit s rspunzi c ocheanul
dumneavoastr, care arat ceea ce e cu neputin s existe, nu poate inspira prea mult ncredere,
nu-i aa ?
GALILEI : Ce vrei s spunei cu asta ?
MATEMATICIANUL : Ar fi mult mai util, domnule Ga-lilei, s ne mprtii argumentele pe care
v ntemeiai presupunerea c n cea mai nalt sfer a cerului imuabil ar putea exista astre ce s-
ar mica liber.
FILOZOFUL : Argumente, domnule Galilei, dai-ne argumente !
GALILEI : Ce rost au argumentele ? Atunci cind putei privi i astrele i nsemnrile mele ca s
constatai singuri fenomenul ? n cazul acesta, domnule, disputa devine absurd.
MATEMATICIANUL : Dac am fi siguri c n-o s v enervai i mai tare, v-am spune c s-ar putea
ca ceea ce arat telescopul dumneavoastr s nu coincid cu ceea ce este pe cer.
FILOZOFUL : E de nenchipuit s poat exprima cineva mai politicos aceast idee.
FEDERZONI : Dumnealor cred c noi am zugrvit Constelaia Medici" pe lentil.
46
GALILEI: Cu alte cuvinte, m nvinuii de neltorie? FILOZOFUL : Ne-am ncumeta
noi oare ? i nc n prezena Alteei-sale !
MATEMATICIANUL: Nu ncape ndoial c instrumentul dumneavoastr, indiferent dac-i sntei
printe adevrat sau numai adoptiv, trebuie s fie foarte bine ticluit.
FILOZOFUL : Dup cum sntem pe deplin convini c nici dumneavoastr, domnule Galilei, nici
altcineva n-ar ndrzni s onoreze cu numele ilustru al casei noastre domnitoare o constelaie a crei
existen ar putea trezi cea mai mic ndoial.
(Fac cu toii o plecciune adnc marelui duce.)
COSMO (ntorcndu-se ctre doamnele de onoare): Ceva
nu-i n regul cu stelele mele ? O DOAMN DE ONOARE MAI N VRST (ctre Cosmo):
Cu stelele Alteei-voastre e totul n regul. Domnii se
ntreab numai dac ele exist cu adevrat, dac snt
chiar adevrate.
(O pauz.)
O DOAMN DE ONOARE MAI TNR: Prin acest ochean ar trebui s se vad fiecare roat a
Carului Mare.
FEDERZONI: Da, i toate atributele constelaiei Taurului.
GALILEI : Domnilor, sntei dispui s privii n sfrit prin telescop, ori nu ?
FILOZOFUL : Cum s nu ! Desigur.
MATEMATICIANUL : Desigur.
(O pauz. Deodat Andrea le ntoarce tuturor spatele i trece ano prin toat ncperea, dar cnd d
s ias, maic-sa l oprete.)
DOAMNA SARTI: Ce-i cu tine?
ANDREA: Snt nite proti. (Se smucete din minile ei i
fuge afar.) FILOZOFUL : Copilul e de comptimit.
47
MAREALUL CURII: mi ngdui s v amintesc, Alte, ca i dumneavoastr, domnilor, c
peste trei sferturi de or trebuie s nceap balul Curii.
MATEMATICIANUL : Ce rost are s umblm cu mnui ? Mai devreme sau mai trziu domnul
Galilei va fi oricum silit s recunoasc faptele. Doar e limpede c sateliii pe care domnia-sa i
atribuie lui Jupiter ar guri nveliul sferei.
FEDERZONI : Orict vi s-ar prea de ciudat, nu exist nici un nveli al sferei.
FILOZOFUL : Din orice manual colar poi afla c ele exist, omule !
FEDERZONI : Dac-i aa, ne trebuie manuale noi !
FILOZOFUL: Alte, onoraii mei colegi i cu mine ne sprijinim pe o autoritate incontestabil : pe
nsi autoritatea divinului Aristotel.
GALILEI (aproape umil) : Domnilor, una-i credina n autoritatea lui Aristotel i alta-s faptele
palpabile. Dumneavoastr susinei c, dup Aristotel, n jurul pmn-tului ar fi nite nveliuri de
cristal, pe care astrele le-ar strpunge dac ar svri anumite micri. Dar ce ar fi dac ai avea
posibilitatea s constatai aceste micri ? Atunci poate v-ai convinge c asemenea nveliuri de
cristal nu exist ? Domnilor, fac o prea umil rugminte : credei ceea ce vedei cu ochii dum-
neavoastr !
MATEMATICIANUL : Drag Galilei, eu am obiceiul s-1 recitesc din cnd n cnd pe Aristotel,
orict s-ar prea de demodat, i pot s v asigur c atunci cred ce vd cu ochii.
GALILEI : Eu unul snt obinuit s vd cum domnii profesori de la toate facultile nchid ochii
cnd e vorba de anumite fapte, i se comport ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic. Cnd art
nsemnrile mele se zm-bete, cnd pun la dispoziie telescopul meu, ca s se conving oricine, mi-
1 citeaz pe Aristotel.
FEDERZONI : Doar n-avea omul telescop !
MATEMATICIANUL: Asta-i sigur, mai mult ca sigur.
FILOZOFUL (cu un aer de superioritate): Dac aici se
48
urmrete mprocarea cu noroi a lui Aristotel, a crui autoritate este recunoscut nu numai de toi
savanii din antichitate, dar i de preasfinii prini ai bisericii, eu consider cu totul de prisos
continuarea discuiei. Eti unul resping o discuie fr obiect. i cu asta basta !
GALILEI : Adevrul este copilul unei epoci i nu al unei autoriti. Cum ignorana noastr este
infinit, s scdem mcar un milimetru cub din ea! Ce rost are s ne pretindem nelepi, tocmai
acum, cnd am putea fi n sfrit ceva mai proti ! Am avut norocul nevisat s-mi cad n mn un
instrument nou, cu care se poate cerceta un crimpei al universului, chiar dac nu cu mult, mcar
ceva mai de aproape. De ce s nu-1 folosii ?
FILOZOFUL: Alte, doamnelor i domnilor, m ntreb unde vor duce toate acestea ?
GALILEI : Dup prerea mea noi, oamenii de tiin, nu trebuie s ne ntrebm unde ne poate
duce adevrul.
FILOZOFUL (pierzndu-i cumptul) : Domnule Galilei, adevrul ar putea s ne duc pe orice fel
de ci !
GALILEI : Alte ! n nopile acestea pe tot cuprinsul Italiei se ndreapt spre cer o mulime de
telescoape. E drept c sateliii lui Jupiter nu ieftinesc laptele, chiar dac pn azi nu i-a vzut
nimeni, ei exist totui. De aci omul de pe strad trage concluzia c i el ar putea descoperi o seam
de lucruri, cu condiia s deschid ochii ! Altea-voastr e datoare s-i ntreasc aceast convingere
! Nu micarea ctorva stele ndeprtate face s tresar azi ntreaga Italie, ci vestea c au nceput s
se clatine anumite nvturi socotite pn acum de neclintit, i oricine tie c snt prea multe de
acestea ! N-are rost s aprm nite nvturi ubrezite, domnilor !
FEDERZONI : Dumneavoastr, dasclii, ar trebui s le d-rmai.
FILOZOFUL : Ar fi de dorit ca omul dumneavoastr s nu intervin cu sfaturi ntr-o disput
tiinific.
GALILEI: Alte ! Activitatea mea la marele arsenal din Veneia mi-a dat prilejul s m
ntlnesc zilnic cu
49
desenatori, meteri zidari, cu lucrtori, care furesc fel i chip de instrumente. Aceti oameni mi-au
deschis nu o dat perspective noi. Cum n-au carte, ei se bizuie pe mrturia celor cinci simuri, de
cele mai multe ori fr s se ntrebe cu team unde i-ar duce simurile lor...
FILOZOFUL: Aha!
GALILEI : Ei seamn cu acei corbieri ai notri, care acum o sut de ani au prsit coastele, fr
s tie pe ce rmuri vor ajunge, dac le va fi dat s mai ating vreodat un rm. Se pare c astzi,
dac vrei s mai gseti undeva acea sete de a cunoate care a constituit adevrata glorie a Greciei
antice, trebuie s te duci pe antierele navale.
FILOZOFUL: Dup tot ce am auzit aici, nu m mai ndoiesc c la antierele navale i poate gsi
domnul Galilei admiratori.
MAREALUL CURII: Alte, spre consternarea mea, constat c aceast discuie extrem de
instructiv s-a prelungit peste ateptri. Domnilor, Altea-sa trebuie s se mai odihneasc puin
nainte de balul de la Curte.
(La un semn al marealului, Cosmo de Medici i face o plecciune lui Galilei. Suita ducelui se gr-
bete s-l urmeze.)
DOAMNA SARTI (ainnd calea marelui duce, l mbie cu o farfurie de prjituri) : Nu dorii o
prjitur, Alte?
(Cea mai n vrst dintre doamnele de onoare l scoate afar pe marele duce.)
GALILEI (alergnd pe scri n jos) : Era de ajuns ca domnii profesori s priveasc prin telescop spre
a se convinge !
MAREALUL CURII : Altea-sa nu va omite ca n privina afirmaiilor domniei-voastre s fie
consultat cel mai mare astronom al nostru n via, printele Cristofor Clavius, eful astronomilor de
pe ling Colegiul Papal de la Roma.
50
5
GALILEI I CONTINU CERCETRILE FR
S SE SINCHISEASC NICI MCAR DE
CIUMA
a
Mijete de ziua. Galilei privete prin telescop i face nsemnri. Intr Virginia, cu un sac de
cltorie n mn.
GALILEI : Ce-i cu tine, Virginia ? S-a ntmplat ceva ? VIRGINIA : Mnstirea s-a nchis
i ne-au trimis pe toate
acas. La Arcetri snt cinci cazuri de cium. GALILEI (strignd) : Doamn Sarti ! VIRGINIA : Azi-
noapte s-a nchis i aici strada care duce
spre pia. Se spune c n oraul vechi au i murit
doi ini, iar ali trei snt pe moarte la spital. GALILEI : Iar au inut totul ascuns pn n ultima
clip ! DOAMNA SARTI (intrnd) : Virginia, ce caui tu aici? VIRGINIA : A izbucnit ciuma.
DOAMNA SARTI: Dumnezeule! M duc s adun cele
trebuincioase pentru drum. (Se aaz.) GALILEI : Nu aduna nimic. Dumneata ia-i pe Virginia i
pe Andrea! Eu m duc s-mi strng nsemnrile.
(Alearg ntr-un suflet la mas i i adun n prip hrtiile. Doamna Sarti l mbrac pe Andrea, care
a dat buzna nuntru, ntr-o manta groas, apoi fuge s aduc o legtur cu aternuturi i cte ceva de
ale gurii. Intr un slujitor de la curtea marelui duce.)
SLUJITORUL: Din pricina epidemiei, Altea-sa a prsit oraul, ndreptndu-se spre Bolonia. Totui
a struit s i se ofere i domnului Galilei posibilitatea de a se pune la adpost. Caleaca va fi n
dou minute la poart.
51
DOAMNA SARTI (ctre Virginia i Andrea): Ieii numaidect n strad. Luai i asta cu
voi. ANDREA : De ce? Pn nu-mi spui de ce, nu fac un pas. DOAMNA SARTI : A izbucnit
ciuma, dragul mamei. VIRGINIA : S-1 ateptm i pe tata. DOAMNA SARTI : Sntei gata,
domnule Galilei ?. GALILEI (nfurnd telescopul n faa de mas) : Vezi ca
Virginia i Andrea s se urce n caleaca. Vin i eu
ntr-o clip. VIRGINIA : Nu, fr tine nu plecm. Dac te apuci s-i
mpachetezi crile, n-ai s termini niciodat. DOAMNA SARTI: A sosit trsura. GALILEI :
Fii nelegtoare, Virginia. Dac nu v urcai
numaidect n caleaca, vizitiul are s plece fr voi.
Cu ciuma nu-i de glumit. VIRGINIA (protestnd, n timp ce doamna Sarti o scoate
afar mpreun cu Andrea) : Ajut-i i dumneata s-i
adune crile, altfel rmne aici. DOAMNA SARTI (strignd din pragul casei): Domnule
Galilei ! Vizitiul nu mai vrea s atepte. GALILEI: Doamn Sarti, eu cred c n-ar trebui s
plec.
Nu pot lsa toate balt. tii, de trei luni fac nite
nsemnri i n vreo dou nopi sper s nchei cu ele.
Dac le ntrerup tocmai acum, pot s le arunc la co.
Unde mai pui c molima asta se ntinde peste tot. DOAMNA SARTI : Domnule
Galilei ! Vino numaidect!
i-ai pierdut minile, pesemne ! GALILEI : Dumneata trebuie s pleci imediat cu Virginia
i cu Andrea. Am s v ajung din urm. DOAMNA SARTI : Peste un ceas nu mai scap nimeni de
aici. Trebuie s vii acum! (Trgnd cu urechea.) A
i pornit ! M duc s-1 opresc. (Iese.)
(Galilei se plimb prin camer. Doamna Sarti se ntoarce, foarte palid i fr legtura ei.)
GALILEI : De ce mai zboveti? Vezi s nu plece copiii singuri.
52
DOAMNA SARTI : Au i plecat. Pe Virginia au trebuit s-o in cu fora, s nu sar din trsur. De
copii se va ngriji cineva la Bolonia. Dar dumitale cine s-i gteasc de mncare ?
GALILEI : Eti nebun ! Auzi, s rmi aici numai ca s-mi gteti mie de mncare !... (Lundu-i
nsemnrile de pe mas.) S nu m socoteti un idiot, doamn Sarti. Nu pot lsa balt aceste
cercetri. Am dumani puternici i trebuie s adun probe pentru a putea dovedi anumite afirmaii pe
care le-am fcut.
DOAMNA SARTI : Nu-i nevoie s v dezvinovii. Totui, n-a fost o hotrre neleapt.
b
In faa casei lui Galilei de la Florena. Galilei iese n prag i privete n josul strzii. Dou c-
lugrie trec pe Ung el.
GALILEI (ctre clugrie) : Nu tii, micuelor, de unde a putea s cumpr lapte ? Azi-diminea
lptareasa n-a venit, iar menajera mea e plecat.
O CLUGRI: Numai n oraul de jos mai snt deschise prvliile.
CEALALT CLUGRI : Locuii n casa asta? (Galilei ncuviineaz dnd din cap.) Va s zic
asta-i ulia! (Cele dou clugrie se nchin, mormie un Ave Mria" i o iau la fug. Apoi trece
un brbat.)
GALILEI (adresndu-i-se) : Nu eti dumneata brutarul care ne aduce zilnic franzel ? (Omul i face
semn c da.) Nu cumva ai vzut-o pe menajera mea ? Trebuie s fi plecat de asear, cci de azi-
diminea n-am mai gsit-o n cas.
(Omul clatin din cap. Peste drum se deschide o fereastr i o femeie privete afar.)
FEMEIA (strignd): Fugi, omule ! n casa de peste drum snt ciumai !
(Omul, speriat, o ia la fug.)
53
GALILEI : Nu cumva tii dumneata ceva despre menajera mea ?
FEMEIA : Menajera dumitale s-a prbuit la captul strzii. tia, pesemne, ce are. De aceea a i
plecat. Ce lips de omenie !
(nchide fereastra trntind-o. Civa copii vin pe strad la vale. Cnd dau cu ochii de Galilei, o iau la
fug, strignd. Galilei i ntoarce privirea; din direcia opus vede doi oteni, mbrcai n zale din
cap pn n picioare, alergnd spre el.)
OTENII : Intr numaidect n cas !
(l mping pe Galilei n cas cu suliele lor lungi, apoi zvorsc poarta pe dinafar.)
GALILEI (de la fereastr): N-ai putea s-mi spunei ce
s-a ntmplat cu femeia aceea ? OTENII : i duce pe cmp... FEMEIA (scond capul pe fereastr) :
Molima s-a ntins pe
toat ulia vecin. De ce mai lsai lumea s treac
pe acolo ?
(Otenii ntind o frnghie de-a curmeziul strzii.)
FEMEIA : Pi aa nu mai poate nimeni ajunge nici pin la casa noastr ! N-avei de ce s nchidei
ulia asta. Aici toat lumea e sntoas! Stai! Ce facei? As-cultai-m ! Brbatul meu e plecat n
ora i acum nu se mai poate ntoarce acas ! Fiare ce sntei ! Fiarelor !
(Din cas se aude femeia plngnd cu hohote i
ipnd. Otenii pleac. La alt fereastr apare o
btrn.)
GALILEI : Trebuie s fi izbucnit vreun incendiu pe aici,
prin apropiere. BTRNA: Se spune c pe strada aceea e cium, aa c
n-are cine s mai sting focul. Fiecare nu se mai gn-
dete dect la cium.
54
GALLEI : Nici nu te poi atepta la altceva ! La asta se rezum toat crmuirea noastr. Se
descotorosete de noi aa cum tai o creang bolnav dintr-un smochin, fiindc nu mai d roade.
BTRNA : N-ar trebui s vorbii aa. Nu mai tiu nici ei cum s-o scoat la capt.
GALILEI : Eti singur n cas, mtu ?
BTRNA : Da. Adineauri am primit un bilet de la fiul meu. Slav Domnului, a aflat nc de asear
c pe strada vecin a murit cineva i nu s-a mai ntors acas. Azi-noapte s-au ivit unsprezece cazuri
n cartierul nostru.
GALILEI : M mustr contiina c n-am trimis-o pe menajera mea la timp de aici. Eu n-am putut
pleca, am o treab care nu sufer amnare, dar ea n-avea nici un motiv s rmn.
BTRNA : Acum nici noi nu mai putem pleca. Cine ne-ar primi ? Ct despre doamna Sarti, n-are
de ce s v mustre contiina. Am vzut-o plecnd azi-diminea. Tocmai ieisem n prag, pe la ora
apte, s-mi iau pinea. Trebuie s fi fost bolnav, fiindc atunci cnd a dat cu ochii de mine a trecut
peste drum. Pesemne nu voia s se afle, ca s nu v nchid tia n cas. Dar degeaba, stora nu
le poi ascunde nimic.
(Deodat se aude un zgomot ca de toac.)
GALILEI : Ce-i asta ?
BTRNA : Lumea ncearc s aluaige prin fel de fel de zgomote morii purttori de cium.
(Galilei ncepe s rd cu hohote.)
BTRNA : V mai arde de rs !
{Un om se apropie pe strad i vede funia care oprete trecerea.)
55
GALILEI : Hei, omule! Snt ncuiat n cas i n-am nimic de mncare.
(Omul o ia la fug.)
GALILEI: Doar n-o s ne lsai s murim de foame
aici ! Oprete-te ! N-auzi ? BTRNA : Poate c o s ni se aduc ceva. De nu, pot
s v pun eu o can de lapte la u, dar abia dup
ce se ntunec. Firete, dac nu v temei. GALILEI : Hei ! Oameni buni ! Pn la urm tot
o s
ne aud cineva !
(Deodat apare n dreptul frnghiei Andrea, cu faa plns.)
GALILEI : Andrea ! Cum ai ajuns tu aici ?
ANDREA: Am mai fost pe aici dis-de-diminea. Am btut la u, dar nu mimai deschis. Vecinii
mi-au spus c...
GALILEI : Cum, n-ai plecat i tu cu caleaca ?
ANDREA : Ba da. Pe drum ns eu am izbutit s sar din caleaca. Virginia s-a dus mai departe. Nu-
mi dai drumul nuntru ?
BTRNA: Nu, nu e bine. Trebuie s te duci la mnstirea Ursulinelor. S-ar putea s-o gseti i pe
maic-ta acolo.
ANDREA : Am fost pe acolo, dar nu m-au lsat s intru la ea. E tare bolnav.
GALILEI : Trebuie s fi alergat o bun bucat de drum pe jos ! Doar snt trei zile de cnd ai plecat.
ANDREA : S nu fii suprat pe mine. A fi ajuns eu mai devreme, dac nu m prindeau o dat
pe drum.
GALILEI (descumpnit) : Hai, nu mai plnge. Nici nu tii cte lucruri am descoperit ntre timp. Vrei
s-i povestesc ? (Andrea, necndu-se de plns, ncuviineaz dnd din cap.) Dar s fii foarte atent,
altfel n-ai s pricepi. i aminteti c i-am artat o dat planeta Venus? Nu mai trage cu urechea la
zgomotul acela, n-are nici o importan. Spune, i mai aduci aminte de Venus ? tii ce am observat?
E ntocmai ca luna! O dat am vzut-o ca pe o jumtate de sfer, iar
56
alt dat ca pe o secer. Ce zici de asta ? Pot s-i art i ie totul cu o bil i cu o luminare. Acest
lucru dovedete c nici planeta Venus n-are lumin proprie. Se nvrte i ea n jurul soarelui,
descriind un simplu cerc. Stranic lucru, nu-i aa ?
ANDREA {cu glasul sugrumat de plns) : Aa e, i sta-i nc un fapt.
GALILEI (n oapt) : S tii c n-am mpiedicat-o eu s plece.
(Andrea nu rspunde.)
GALILEI : Dar se nelege c, dac n-a fi rmas eu, nu
s-ar fi ntmplat toate astea. ANDREA : Acum vor fi silii s v cread ? GALILEI : Acum am s
adun toate dovezile. tii, dup ce
o s treac epidemia, plec la Roma s le art i lor.
(Din capul strzii se apropie doi oameni nfurai din cap pn n picioare n mantii ca nite mumii,
innd n mn nite prjini lungi i glei. Cu ajutorul prjinilor ntind nite pini pe fereastr, mai
nti lui Galilei, apoi btrnei.)
BTRNA: Peste drum e o femeie ou trei copii. Avei grij s-i lsai i ei ceva.
GALILEI: Dar n-am ce bea. n cas nu-i nici o pictur de ap. (Cei doi oameni ridic din umeri.)
Venii i rnine ?
UNUL DINTRE CEI DOI OAMENI (cu glas nbuit, fiindc e legat cu o crp la gur): Cine poate
ti azi ce are s fie mine ?!
GALILEI: Dac venii mine, n-ai putea s-mi aducei i o crticic de care am nevoie pentru
lucrarea mea ?
OMUL (rznd nfundat): De cri i arde acum? Fii mulumit dac primeti pine.
GALILEI: n orice caz biatul acesta, elevul meu, are s v atepte cu ea, ca s mi-o dai pe geam. E
vorba de harta rotaiei lui Mercur, Andrea, c pe a mea am rtcit-o. Vrei s mi-o procuri de la
coal ?
(Cei doi oameni au i pornit mai departe.)
57
ANDREA: V-o aduc, domnule Galilei, fii fr grij, (Pleac.)
(Galilei se retrage de la fereastr. Btrna iese
din casa de peste drum i pune o can cu lapte
n faa uii lui Galilei.)
6
N 1616, COLLEGIUM ROMANUM, INSTITUTUL DE CERCETRI AL VATICANULUI,
CONFIRM DESCOPERIRILE LUI GALILEI
tie-se c-s cazuri rare Dascli dornici de-nvare* Clavius, clugr luminat, Lui Galilei dreptate-a
dat.
Noaptea, ntr-o sal la Collegium Romanum de la Roma. nali prelai, clugri, nvai, stau gru-
puri-grupuri. Galilei st singur de-o parte. Domnete o mare nsufleire. nainte de nceputul scenei
se aud rsete zgomotoase.
UN PRELAT BURDUHANOS (inndu-se de pntece de rs) : Of, prostia omeneasc, iprostia
omeneasc ! A vrea s-mi spun cineva o singur nscocire care s inu fi fost crezut !
UN NVAT: Bunoar, c dumneavoastr, monsignore, ai fi un duman nempcat al mncrii i
al buturii !
PRELATUL GEL BURDUHANOS: Chiar i asta va fi crezut, fr doar i poate. Numai cnd spui
un lucru /nelept nu i se d crezare. Unii tgduiesc, de pild, c exist diavolul. n schimb se
gsesc oameni care cred c pmntul se rostogolete ca o bil n an. Sancta simplicitas !
58
UN CLUGR : (fcnd pe mscriciul) : Mi-a venit ameeal, de repede ce se nvrtete. Dai-mi
voie s m in de dumneavoastr, domnule profesor. {Se preface c e gata s cad i se aga de
unul dintre nvai.)
NVATUL (jucnd i el comedie) : Da, azi btrnul s-a mbtat iar cri. (Se ine i el de
altcineva.)
CLUGRUL : inei-v bine ! S nu alunecm n gol ! inei-v bine !
UN ALT NVAT: i Venus s-a strmbat de tot. Nu-i mai vd dect o ibuc ! Ajutor !
(Civa clugri se adun buluc i, rznd cu hohote, se aga unii de alii de parc s-ar teme s nu
cad de pe puntea unei corbii n furtun.)
UN ALT CLUGR: Numai de nu ne-ar azvrli tocmai n 'lun ! Se spune c luna are nite muni
cu vrfuri ngrozitor de ascuite !
PRIMUL NVAT: Proptete-te bine pe picioare!
PRIMUL CLUGR : Mai cu seam nu v uitai n hu ! Eu ameesc repede.
PRELATUL CEL BURDUHNOS (cu glas tare, ntorcn-du-se ostentativ spre Galilei): Collegium
Romanum s-i piard pmntul de sub picioare ! Asta-i cu neputin !
(Rsete i mai zgomotoase. Printr-o u din fund
intr doi astronomi, care fac parte din Collegium.
Deodat se las tcere.)
UN CLUGR: Tot mai cercetai cazul ? E un adevrat scandal !
PRIMUL ASTRONOM (furios): Nu-i vina noastr!
AL DOILEA ASTRONOM: Unde o s ne duc toate astea ? Nu-1 mai neleg de fel pe Clavius...
Dac am pune temei pe tot ce s-a afirmat n ultimii cincizeci de ani, unde am ajunge ? ! n anul 1572
pe sfera a opta, cea mai nalt, pe icare se afl astrele fixe, a rsrit o nou stea, parc mai
strlucitoare i mai mare dect toate stelele din vecintatea ei, ca peste
59
vreun an i jumtate s dispar ca i cum s-ar fi spulberat. Atunci se nate n mod firesc ntrebarea:
cum rmne, aadar, cu durata venic i cu imuabilitatea cerului ?
UN FILOZOF : Dac le vom ngdui, dumnealor snt n stare s ne drme cerul cu stele cu tot!
PRIMUL ASTRONOM : ntr-adevr, unde o s ajungem ? ! Cinci ani mai trziu, danezul Tycho
Brahe a stabilit traiectoria unei comete, ce pornea deasupra lunii i strpungea, pe rnd, toate
nveliurile sferelor, care alctuiesc sprijinul material al corpurilor cereti n micare ! i aceast
cometa n-ar fi ntmpinat nici o rezisten, nici lumina ei n-ar fi fost abtut din cale. Ne ntrebm
atunci : unde snt sferele ?
FILOZOFUL : Aa ceva e de nenchipuit ! Cum poate Cristofor Clavius, cel mai vestit astronom al
Italiei i al Bisericii, s mai i cerceteze aa ceva ? !
PRELATUL CEL BURDUHNOS : E un scandal !
PRIMUL ASTRONOM: i totui cerceteaz! St nchis i se tot zgiete prin drcovenia
aceea de ochean!
AL DOILEA ASTRONOM: Principiis obsta ! Totul se trage din faptul c de ani de zile noi
calculm durata anului solar, eclipsele de soare i de lun, poziia astrelor, dup tabelele acestui
Copernic, care-i un eretic.
UN CLUGR : Eu v ntreb ce-i de preferat: s vedem o eclips de lun cu trei zile mai trziu
dect scrie n calendar, sau s nu mai avem parte de rai n veci ?
UN CLUGR FOARTE SFRIJIT (ieind n primul plan cu o Biblie deschis i artnd cu degetul,
cu un gest de fanatic, un anumit pasaj) : Ce scrie n Sfnta Scriptur ? Soare, oprete-te n dreptul
lui Gibeon i tu, lun, n valea lui Ajalon !" Dar cum s-ar putea opri soarele dac nu s-ar nvrti de
fel, dup cum pretind ereticii tia? Oare minte Sfnta Scriptur?
PRIMUL ASTRONOM : Nu. De aceea noi nu mai avem ce cuta aici !
60
AL DOILEA ASTRONOM : Exist anumite fenomene care nou, astronomilor, ne dau mult de
furc, dar unde scrie c omul trebuie s neleag totul ?
(Cei doi astronomi ies.)
CLUGRUL GEL SFRIJIT: Dumnealor pun pe acelai plan patria omenirii i o oarecare stea
rtcitoare. Ei ncarc omul, animalele, planetele, mpreun cu ntreaga mprie a lumii n aceeai
cru, i o min n cerc pe un cer pustiu. Dup ei, nu mai exist nici cer, nici pmnt. Pmntul nu
mai exist fiindc nu este, cic, dect un astru printre altele, iar cer nu mai poate fi, dac este alctuit
din pmnturi. Dac-i aa, dispare orice deosebire ntre superior i inferior, ntre ceea ce-i venic i
ceea ce-i trector. tim prea bine c noi, oamenii sntem trectori, dar c i cerul ar fi trector, asta
au scornit-o dumnealor acum. Noi credem ceea ce scrie i n Scriptur: pe cer se afl soarele, luna i
stelele, iar noi trim pe pmnt; acum ns, dup prerea altora, ar fi i pmntul o stea i n-ar mai
exista dect stele ! ntr-o bun zi au s ne spun : nu exist nici oameni, nici animale, omul nsui e
un animal, nu exist dect animale !
PRIMUL NVAT (ctre Galilei): Domnule Galilei, ai scpat ceva pe jos.
GALILEI (care n timpul discuiei a scos din buzunar o piatr, s-a jucat cu ea i n cele din urm a
lsat-o s cad. un timp ce se apleac s-o ridice) : Mi-a czut n sus, imdnsignore, n sus, nu pe jos.
PRELATUL GEL BURDUHNOS (ntorcndu-i spatele): Neruinatul !
(Intr un cardinal foarte btrn, sprijinit de un
clugr. 'Toi se dau respectuoi la o parte, fcn-
du-i loc s treac.)
CARDINALUL FOARTE BTRN: nc n-au isprvit ? Oare nu pot lua mai repede o hotrre ntr-
o chestiune att de nensemnat ? Doar Clavius ar trebui s se
61
priceap la astronomia lui ! Dup cte am auzit, acest domn Galilei l mpinge pe om din centrul
universului undeva la marginea lui. Aadar el nu poate fi dect duman al omenirii i se cuvine s fie
tratat ca atare ! Orice copil tie c omul este ncununarea creaiei, fptura cea mai desvrit i cea
mi iubit de Dumnezeu. Atunci cum ar putea Dumnezeu s azvrle cea mai minunat creaie a sa,
ipentru care i-a dat atta osteneal, tocmai pe o mic stea la periferie, ce se mai i deprteaz din ce
n ce ? i apoi, i-ar fi trimis el oare fiul ntr-un asemenea loc? Cum pot fi unii oameni att de
stricai, nct s dea crezare acestor sclavi ai propriilor lor tabele de calcul ? ! Ce fptur a lui
Dumnezeu poate ngdui una ca asta ?
PRELATUL CEL BURDUHNOS (cobornd glasul) : Domnul respectiv e de fa.
CARDINALUL BTRN (ctre Galilei): Aa, dumneata eti ? tii, cu toate c mi-a cam slbit
vederea, mai vd totui c semeni leit cu omul acela pe care l-am ars pe vremuri cum l chema ?
CLUGRUL : Eminena-voastr n-ar trebui s se enerveze. Medicul a spus...
CARDINALUL BTRN (mpingndu-l la o parte, ctre Galilei) : Vrei s njoseti pmntul, dei
trieti i te bucuri de toate darurile lui ? Aadar i pngreti propriul cuib ! Eu unul nu am s
ngdui aa ceva ! (Dndu-l pe clugr la o parte, ncepe s se plimbe seme prin ncpere.) Eu nu
snt o fptur oarecare, pe un mic astru oarecare, ce se nvrtete un scurt rstimp undeva, prin
spaiu. Eu calc cu pai siguri pe un pmnt ce st neclintit i este centrul universului, i eu m gsesc
n centrul su, iar privirea Creatorului se ndreapt spre mine i numai spre mine. n jurul meu se
rotesc stele fixe, prinse n cele opt nveliuri de cristal, i soarele, care a fost creat anume ca sa.
lumineze n preajma mea. i mai ales pe mine, pentru ca Dumnezeu s m poat vedea. Aadar e
vdit i incontestabil c totul se concentreaz asupra
62
mea, asupra omului, ncununarea creaiei divine, opera cea mai desvrit, furit de Dumnezeu
dup chipul i asemnarea sa, nemuritoare i... (Se prbuete.) CLUGRUL: Eminena-
voastr i-a suprapreuit forele!
(n clipa aceea se deschide ua din fund i intr vestitul Clavius, n fruntea astronomilor si. El
traverseaz repede sala n tcere i numai n momentul cnd d s ias, se adreseaz unui clugr.)
CLAVIUS : E aa cum spune.
. (Iese, urmat de astronomi. Ua din fund a rmas
deschis. S-a lsat o tcere de mormnt. Cardinalul
cel btrn i revine n fire.)
CARDINALUL CEL BTRN: Ce se aude? Ce-au ho-trt ?
(Nimeni nu ndrznete s-i comunice hotrrea.)
CLUGRUL : Eminena-voastr, e timpul s v conducem acas.
(Civa ini l scot afar pe btrn. Toi ceilali
prsesc sala foarte tulburai. Un clugr mrunel,
care face parte din comisia de cercetri a lui
Clavius, se oprete Ung Galilei.)
CLUGRUL CEL MRUNEL (pe furi): nainte de a pleca, pater Clavius a spus : Acum s-i
vedem pe teologi cum or mai aranja iar sferele !" Dumneata ai nvins ! (Iese.)
GALILEI (ncercnd s-l opreasc) : Ascult ! nu eu am nvins, ci raiunea !
(Clugrul cel mrunel a ieit fr s-i rspund. Galilei d i el s plece, dar n u se ntlnete cu
un prelat nalt, impuntor: e Cardinalul-inchi-zitor, care intr nsoit de un astronom. Galilei
63
face o plecciune dar, nainte de a iei, pune n oapt o ntrebare strajei de la u.)
STRAJA {rspunde tot n oapt) : Eminena^sa cardinalul-inchizitor.
{Astronomul l duce pe Cardinalul-inchizitor la telescop.)
7
TOTUI INCHIZIIA PUNE LA INDEX TEORIA LUI COPERNIG (5 MARTIE 1616)
Un cardinal la-al su palat Pe Galilei 1-a invitat. Mare osp la Roma-i ddu i nimica toat-i ceru.
Bal n casa cardinalului Bellarmin de la Roma. n vestibul, unde doi clugri, secretarii cardinalului,
joac ah i i fac nsemnri cu privire la oaspei, Galilei, nsoit de fiica sa Virginia i de
logodnicul ei, Ludovico Mar sili, e ntmpinat cu aplauze de ctre un mic grup de doamne i de
domni mascai.
VIRGINIA : N-am s dansez dect cu tine, Ludovico. LUDOVIGO : i s-a desprins agrafa de
ipe umr. GALILEI :
Nframa ce-i flutur molcom pe piept, o, Tkais,
N-o potrivi. Cte-o dezordine-mi pare
Mai adine plin de farmec i
Altora de-asemeni. Sub lumnrile
Slii n clocot ei pot s gndeasc la
Locuri mai sumbre-ale grdinii ce-ateapt.
VIRGINIA : Pune mina pe inima mea.
GALILEI {punndu-i mna n dreptul inimii) : Bate canin tare.
64
VIRGINIA : A. vrea s .par cit mai frumoas.
GALILEI : Aa i trebuie, c de nu, iar o s se ndoiasc lumea c pmntul se nvrtete.
LUDOVICO : Nici nu se nvrtete. (Galiei rde.) Toat Roma nu vorbete dect de dumneavoastr.
Dar nce-pnd de ast-sear se va vorbi de fiica dumneavoastr, domnule.
GALILEI : Se spune c e uor s pari frumos primvara la Roma. Chiar i eu oi fi semnnd acum
cu un Adonis cam mthlos. (Ctre secretari.) Mi s-a spus s-1 atept aici pe domnul cardinal.
{Ctre cei doi tineri.) Ducei-v i petrecei ct imai bine !
(nainte de a intra prin fund n sala de bal, Virginia se mai ntoarce o dat n fug la tatl ei.)
VIRGINIA: tii, tat, frizerul de pe Via del Trionfo m-a pieptnat nti pe mine, cu toate c mai erau
patru doamne naintea mea. Auzise i el de numele tu, (lese.)
GALILEI (ctre cei doi secretari, care joac ah) : Cum mai putei juca ah dup regulile vechi ?
Prea snt nguste. Acum, figurile mai importante se mut aa, nct s strbat tabla n orice direcie.
Turnul, bunoar, se urnit aici (le arat unde), nebunul aici, iar regina ncoace sau ncolo. Aa ai
mai mult libertate de micare i poi face iplanuri mai mari.
UNUL DINTRE SECRETARI: tii, ond ai o leaf ca a noastr, nu-i d mna s-o iei razna. Nou
ne este ngduit s ne micm doar de aici pn aici. (Mut o pies pe tabla de ah la o mic
distan.)
GALILEI: Ba, dimpotriv, dragul meu ! Numai cine triete ipe picior mare primete destui bani s-
i cumpere cizme pe msur ! Omul trebuie s in pas cu vremea, domnilor. Destul am navigat de-a
lungul rmului, trebuie s pornim o dat n larg.
(Cardinalul cel btrn din scena precedent traverseaz scena sprijinit de un clugr. Cnd d cu
65
ochii de Galilei, trece pe Ung el, dar apoi ntoarce capul, ovind, i l salut. Galilei se
aaz. Din sala de bal se aude un cor de biei cntnd nceputul unui cntec pe: celebrele versuri ale
lui Lorenzo de Medici, despre deertciune.) Dar eu care cum roze mor vzui, Zcnd pe lut cu
foile glbui, tiam prea bine ce deertciune E-n toat semeia vrstei june." GALILEI: Asta-i Roma
! E o serbare imare ? UN SECRETAR: E primul carnaval dup anii de cium. Toate familiile de
vaz din Italia snt reprezentate ast-sear aici: Orsini, Villani, Nuccoli, Soldanieri. Cane,
Lecchi, Este, Colombini... AL DOILEA SECRETAR (ntrerupndu4): Eminenele-lor cardinalii
Bellarmin i Barberini.
{Intr cardinalul Bellarmin i cardinalul Barberini,
innd n dreptul feei cte o masc cu mner, una
nfind un miel, iar cealalt un porumbel.)
BARBERINI (cu arttorul ndreptat spre Galilei) : Soarele rsare i apune, apoi se ntoarce la
locul su". Aa spune Solomon. Dar ce spune Galilei ?
GALILEI: Eminena-voastr, pe cnd eram doar un copil att de mic (arat cu mina cit de mic), im
gseam pe o corabie, i cnd a pornit, am nceput s strig: rmul se deprteaz ! Astzi tiu c
rmul rmsese nemicat i corabia se ndeprta de el.
BARBERINI: Eti iret, tare iret. Aadar, ceea ce vedem noi, Bellarmin, cu alte cuvinte cerul cu
astrele care se nvrtesc, nu trebuie s corespund neaprat cu realitatea, vezi exemplul cu rmul i
corabia. Iar ceea ce corespunde, chipurile, cu realitatea, i anume c pmntul se nvrtete, asta nu
se poate vedea ! E iret, n-am ce zice. Oricum, sateliii dumnealui din jurul lui Jupiter dau mult de
furc astronomilor notri. Din pcate, am studiat i eu pe vremuri astronomia, Bellarmin. tiina
asta e ca ria, nu scapi de ea cu una cu doua.
66
BELLARMIN : S mergem n pas cu vremea, Barberini. Dac aceste hri cereti, care se
ntemeiaz pe o nou ipotez, le uureaz corbierilor notri navigaia, atunci n-au idec-t s le
foloseasc. Noi sntem numai mpotriva acelor teorii care 'contrazic Scriptura (Salut cu mina pe cei
din sala de bal.)
GALILEI: Da, Scriptura. Acel ce mpiedic smna s ncoleasc va fi blestemat de norod." i
aceasta-i tot o cugetare de-a lui Solomon.
BARBERINI: neleptul tinuiete ceea ce tie." Alt cugetare de-a lui Solomon.
GALILEI : Cine are boi, nu-i poate pstra staulul curat. Dar puterea boilor i aduce multe
foloase."
BARBERINI: Cine i ine nelepciunea n fru e mai presus de aed ce cucerete un ora."
GALILEI: Cine-i pierde tria cugetului, aceluia i se usuc i mdularele." (O pauz.) Cu alte
cuvinte: Nu strigai adevrul n gura mare." Nu-i aa ?
BARBERINI: Poi oare clca pe crbuni aprini fr s-i arzi picioarele ?" Bine-ai venit la
Roma, prietene Galilei ! Cunoti originea oraului nostru ? Legenda spune c doi bieai au fost
alptai i crescui de o lupoaic. Din ziua aceea toi copiii pltesc tribut lupoaicei pentru laptele pe
care-1 sug. n schimb, lupoaica se ngrijete de tot soiul de desftri, att de de cele cereti, ct i de
cele pmnteti, mcepnd cu plcerea de a discuta cu savantul meu prieten Bel-larmin i ncheind
cu trei sau patru doamne vestite n toat lumea, pe care i le pot arta, dac-mi ngdui. (11 duce pe
Galilei n fundul ncperii, spre a-i arta sala de bal. Galilei l urmeaz n sil.) Nu-i face plcere ?
Vd c preferi o discuie serioas. Bine, fie. Ia spune, prietene Galilei: eti sigur ca voi, astronomii,
nu urmrii altceva dect s facei tiina voastr ct mai comod pentru voi ? (l duce iari n prim
plan.) Voi reducei totul la cercuri i elipse, la viteze regulate, la micri simple, pe msura
67
creierului vostru. Dar ce va facei dac lui Dumnezeu i-ar plcea ca a&trele s se mite aa ?.
(Deseneaz cu degetul prin aer un traseu foarte nclcit i cu viteze variate.) Ce s-ar mai alege atunci
de toate calculele voastre ?
GALILEI : Eminen, dac 'Dumnezeu ar fi zidit lumea aa (deseneaz prin aer drumul trasat de
Barberini), atunci ar fi construit i creierele noastre tot aa (repet acelai desen), nct ele s
considere aceste ci drept cele mai simlple. Eu cred n raiune.
BARBERINI: Eu socotesc c raiunea nu e suficient. Acum tace. De, e prea politicos s-mi spun
acum c o consider pe a mea insuficient. (ncepe s rd i se ntoarce la balustrada ce desparte
ncperea de sala de bal.)
BELLARMIN : Cu raiunea nu ajungi prea departe, dragul meu. n jurul nostru nu vedem dect
nedreptate, crime i slbiciuni. Atunci unde-i adevrul?
GALILEI (mnios) : Eu cred n raiune.
BARBERINI (ctre secretari) : S nu nsemnai nimic, asta-i doar o convorbire tiinific ntre
prieteni.
BELLARMIN: Ia gndete-te puin ct s-au frmntat, ct au chibzuit sfinii prini, i atia alii
dup ei, ca s dea ct de ct un sens lumii n care itrim, lume destul de infam, nu-i aa ? Gndete-
te numai la brutalitatea moierilor din Campagiia, care poruncesc ca erbii lor pe jumtate goi s fie
mimai cu biciul la munc, i la prostia acestor nefericii, care le sruta picioarele drept mulumire !
GALILEI: E ruinos t n drum spre Roma am vzut i eu...
BELLARMIN : Noi am pus n seama unei fiine superioare rspunderea pentru sensul unor astfel de
ntmplri pe care nu le putem nelege, dei viaa noastr e alctuit din ele am susinut c pe
aceast cale ise urmresc anumite intenii, c toate acestea se petrec potrivit unui plan mre.
Noi nu pretindem c
68
prin aoeasta ne-am fi linitit pe deplin, n schimb dumneata vii acum s nvinuieti aceast fiin
superioar c n-a neles micarea astrelor n univers, pe care ai neles-o numai dumneata. Crezi
oare c e nelept ?
GALILEI (ncercnd pe departe s ajung la o explicaie) : i eu sint un fiu credincios al Bisericii..-.
BARBERINI : E ngrozitor de greu s te ilmureti cu el ! E destul de naiv ca s se ncumete a
dovedi c Dumnezeu a comis nite erori grosolane n astronomie ! Nu cumva Dumnezeu n-a studiat
destul de adnc astronomia nainte de a concepe Sfnta Scriptur ? Se poate, drag prietene ? !
BELLARMIN : Nu i se pare mai probabil ca nsui creatorul s-i cunoasc mai bine creaia dect
orice creatur a sa?
GALILEI : La urma urmei, domnilor, un om poate interpreta greit nu numai micarea stelelor, ci
i Biblia !
BELLARMIN: Bine, dar despre felul cum trebuie interpretat Biblia hotrsc teologii sfintei
Biserici, nu-i aa ?
(Galilei tace.)
BELLARMIN: Ei, vezi c acum taci? {Face un semn secretarilor.) Domnule Galilei, Sfntul Oficiu
a stabilit c nvtura lui Copernic, dup care soarele se afl n centrul universului i e nemicat,
este o prostie, o absurditate i o erezie. Am primit nsrcinarea de a ,v sftui s v lepdai de
aceast prere. (Ctre unul din secretari.) Te rog s repei acest pasaj.
PRIMUL SECRETAR: Eminena-sa, Cardinalul Bellarmin ctre sus-numitul Galileo Galilei: Sfntul
Oficiu a stabilit c nvtura iui Copernic, dup care soarele s-ar afla n centrul universului i ar fi
nemicat, este o prostie, o absurditate i o erezie. Am primit nsrcinarea de a v isftui s v
lepdai de aceast prere.
69
GALILEI : Ce nseamn asta?
(Din sala de bal se aude strofa urmtoare a cntecului cntat de corul de biei:
Am spus eu: zboar iute primvara, vai! Culege roza, cit e luna mai.*1
Barberini i face semn lui Galilei s tac n timp ce se cnt, ca s poat asculta cu toii.)
GALILEI: Dar icum rmne cu faptele? Dup cte am neles, astronomii de la Collegium Romanum
au recunoscut faptele consemnate de mine.
BELLARMIN: Exprimndu-i totodat profunda satisfacie, n cuvinte ct se poate de mgulitoare
pentru dumneata.
GALILEI: Dar sateliii lui Jupiter, dar fazele lui Venus...
BELLARMIN : Sfnta congregaie a luat hotrrea fr s ia n consideraie aceste amnunte.
GALILEI: nseamn c pe viitor posibilitatea oricrei cercetri tiinifice este...
BELLARMIN : Pe deplin asigurat, Domnule Galilei, deoarece dup concepia Bisericii, noi nu
putem ti nimic, dar avem dreptul s cercetm. (Salut iari un oaspete din sala de bal) Eti liber s
studiezi mai departe i aceast teorie, dac o socoteti o simpl ipotez matematic. tiina,
domnule Galilei, este fiica legitim i preaiubit a Bisericii. Nimeni dintre noi nu presupune jn mod
serios c ai vrea s subminezi ncrederea n Biseric.
GALILEI (mnios) : ncrederea se pierde atunci cnd se abuzeaz de ea.
BARBERINI : Ei ai ! (l bate pe umr, rznd cu hohote, apoi, dei l privete aspru, rostete pe un
ton destul de prietenos.) Nu azvrli i copilul cu apa din copaie, prietene Galilei. Nici noi nu
procedm aa. Noi avem mai mult nevoie de dumneata, dect ai dumneata de noi.
BELLARMIN : Abia atept s te prezint comisarului Sfntu-lui Oficiu, care te preuiete nespus ca
pe cel mai mare matematician al Italiei.
70
BARBERINI (lundu-l pe Galilei de cellalt bra): Acestea fiind zise, s-a prefcut iar n miel. Cred
c ar fi fost mai cuminte s fi aprut i dumneata costumat, bunoar ntr-un savant de treab, adept
al teoriilor consacrate. Azi m pot bucura i eu de puin libertate, datorit mtii. La adpostul ei
poi auzi murmurnd : dac Dumnezeu n-ar exista, ar trebui s-1 inventm. Ei, i acum s ne punem
iar mtile pe obraz. Pcat c bietul Galilei n-are i el una. (l ia fiecare pe Galilei de cte un bra i-l
duc n sala de bal.)
PRIMUL SECRETAR : Ai ultima fraz ?
AL DOILEA SECRETAR: Acum o scriu. (Amndoi scriu de zor.) Ai notat declaraia c el crede
n raiune ?
(Intr Cardnalul-inchizitor.)
GARDINALUL-INCHIZITOR : Convorbirea a avut loc?
UNUL DINTRE SECRETARI (raportnd mecanic) : nti a sosit domnul Galilei cu fiica lui, care s-a
logodit astzi cu domnul... (Cardinalul-inchizitor l ntrerupe printr-un gest.) Apoi domnul Galilei
ne-a artat un nou fel de a juca ah, dup care figurile pot fi micate n orice direcie, fr s se in
seama de nici una din regulile jocului.
CARDINALUL-INCHIZITOR (tindu-i vorba): D-mi pro-cesul-verbal.
(Secretarul i nmneaz procesul-verbal i cardinalul se aaz ca s-l parcurg n grab.
Dou tinere doamne mascate strbat scena i cnd ajung n dreptul cardinalului i fac o reveren.)
UNA DINTRE DOAMNE : Cine este ? CEALALT DOAMN: Cardinalul-inchizitor.
(Cele dou doamne se deprteaz chicotind, apoi
ies. Apare Virginia, care-i rotete ochii prin sal,
cutnd pe cineva.)
GARDINALUL-INCHIZITOR (din colul su): Ai s-mi spui ceva, fiica mea ?
71
J
VIRGINIA (puin speriata, deoarece nu-l vzuse) : Ah, Emi-nena-voastr !
(Marele inchizitor i ntinde dreapta, fr s-i ridice ochii de pe hrtii. Virginia se apropie,
ngenuncheaz i i srut inelul.)
GARDINALUL-INCHIZITOR: Ce noapte minunat! D-mi voie s-i urez fericire cu prilejul
logodnei. Rmi printre noi la Roma ?
VIRGINIA : Deocamdat nu, Eminena-voastr. O nunt cere attea pregtiri !
CARDINALUL-INCHIZITOR: Aa, va s zic te ntorci la Florena mpreun cu tatl dumitale. M
bucur vestea asta. mi nchipui ct nevoie are tata de dumneata, cci matematica nu-i poate nclzi
cminul, aa-i? Numai o fiin vie poate dezghea o astfel de ambian. i apoi un om de seam se
pierde att de uor n universul att de vast al atrilor.
VIRGINIA (buimcit) : Sntei prea bun, Eminen. V rog s m credei c nu pricep nimic din
toate astea.
CARDINALUL-INCHIZITOR: Serios? (ncepe s rd.) Dup cum vd, n casa pescarului nu se
mnnc pete, aa-i ? Printele dumitale va face mare haz cnd va auzi c n cele din urm ai aflat
de la mine tot ceea ce tii despre astre, copila mea. (Rsfoind procesul-verbah) Aici scrie c
inovatorii notri, n frunte cu tatl dumitale o somitate recunoscut de lumea ntreag, un om de
seam, un savant dintre cei mai mari socotesc cam exagerate concepiile noastre cu privire la p-
mntul nostru drag. Afl c de pe vremea lui Ptolemeu, un nelept din antichitate, i pn astzi, s-a
calculat c ntreg universul creat de Dumnezeu, adic globul de cristal n mijlocul cruia se gsete
pmntul, are un diametru de vreo douzeci de mii de ori mai mare dect al pmntului. Este un
spaiu destul de larg, dei inovatorii l gsesc mult prea nencptor, prea strmt. Dup cum am
auzit, dumnealor susin c dimensiunile acestui spaiu depesc orice nchipuire, c distana de
72
la pmnt la soare - distan extrem de mare, dup cum ni se prea dintotdeauna devine cu
totul nensemnat n comparaie cu deprtarea de la bietul nostru pmnt pn la stelele fixe prinse n
ultimul nveli al globului, nct nici nu mai trebuie s se in seama de ea n calculele astronomice !
Cine mai poate apune c domnia inovatori nu triesc pe picior mare !
(Virgina izbucnete n rs. Cardinalul-inchizitor rde de asemenea.)
CARDINALUL-INGHIZITOR: De fapt unii membri ai Sfntului Oficiu s-au cam ngrozit cnd li s-
a nfiat deunzi un tablou al universului de asemenea proporii, nct vechea noastr imagine
despre lume e doar ct un medalion, care ar putea mpodobi gtul graios al anumitor fete tinere.
Domnii aceia se tem c pe asemenea distane uriae s-ar putea uor rtci i un prelat, pn i un
cardinal. Mai mult, chiar i Atotputernicul ar putea s-1 piard din vedere pe nsui papa. ntr-
adevr, ai de ce rde, copila mea. n orice caz, m bucur c te tiu i de acum nainte n preajma
nvatului dumitale printe, pe care l preuim cu toii att de mult. M ntreb dac nu cumva l
cunosc pe confesorul dumitale...
VIRGINIA: E printele Gristoforus de la biserica Sfnta Ursula.
CARDINALUL-INCHIZITOR: Dup cum i spuneam, m bucur c i nsoeti tatl. ntr-o zi va
avea nevoie de dumneata. Poate c nu-i dai nc seama de asta, dar aa se va ntmpla. Eti nc
foarte tnr i att de plin de via, iar gloria este cteodat o povar pentru aceia crora le-a
hrzit-o Dumnezeu, uneori chiar prea grea. Nici un muritor nu-i ns att de mare nct s nu
ncalp ntr-o rugciune. Dar te-am reinut cam mult, copila mea, i mi-e team s nu strnesc
gelozia logodnicului, ba chiar i pe a tatlui dumitale, fiindc i-am povestit despre stele unele
lucruri Care
73
s-ar putea s fie cfyrar depite. Du-te repede la dans,
dar nu uita s-1 salui pe pater Cristoforus din partea
mea. /
(Virginfa face o plecciune adnc, apoi iese repede.)
/
Q
0 CONVORBIRE
Sentina Galilei i-o citi. Un tnr clugr la el veni, Copilul unui biet plugar, Voia s-ajung i el
crturar, S-ntrebe anume cum, pe ce drum.
n palatul ambasadorului Florenei la Roma. Galilei l ascult pe clugrul cel mrunel, care dup
adunarea de la Collegium Romanum i-a optit la ureche prerea astronomului pontifical.
GALILEI: Vorbete, nu te mai codi ! Haina pe care o pori i d dreptul s spui orice vrei.
CLUGRUL CEL MRUNEL: Eu am studiat matematica, domnule Galilei.
GALILEI: Asta ar putea fi un lucru folositor, dac te-ar ndemna s recunoti c doi cu doi fac
patru, mcar din cnd n cnd !
CLUGRUL CEL MRUNEL : Domnule Galilei, de trei nopi nu mai pot nchide ochii. Nu
tiam cum s mpac decretul, pe care l-am citit, i sateliii lui Jupiter, pe care i-am vzut cu ochii
mei. Azi-diminea m-am hotrt ca, dup ce voi oficia liturghia, s vin la dumneavoastr.
GALILEI: Ca s-mi mprteti c Jupiter n-are satelii ?
CLUGRUL CEL MRUNEL: Nu. Am izbutit s m ptrund de nelepciunea decretului. El
mi-a dezvluit
74
primejdiile pe care le implic pentru omenire cercetarea naturii, fr nici o oprelite. De aceea am
luat hotrrea s m las de astronomie. Totui, in s v supun i dumneavoastr motivele mele, care
ar putea determina i pe un astronom s renune la dezvoltarea unei anumite teorii.
GALILEI : ngduie-mi s-i spun c motivele de acest fel mi snt cunoscute.
CLUGRUL CEL MRUNEL : neleg amrciunea dumneavoastr. V gndii, desigur, la
mijloacele de con-strngere, la binecunoscutele mijloace extreme ale Bisericii.
GALILEI : Nu te sfii s le numeti instrumente de tortur.
CLUGRUL CEL MRUNEL: Eu, ns, a vrea s v expun alte motive. Dai-mi voie s v
vorbesc despre mine. Snt fiu de ran i am crescut n Campagna. Prinii mei snt oameni simpli.
Ei tiu tot ce se poate ti despre mslin, dar la altceva nu se pricep. De^cte ori observ fazele
planetei Venus mi apar n fa prinii, stnd cu sor-mea lng vatr i mncnd brnz topit. Vd
deasupra lor grinzile nnegrite de fum n cursul veacurilor i mai vd minile lor btrne, bttorite
de munc, innd lingurile mici. Nu le merge bine, dar pn i n necazurile lor se ascunde o oarecare
rnduial. Toat viaa lor se desfoar dup diferite cicluri : de la micrile circulare cu care terg
pe jos, la munca lor n livada de mslini, care urmeaz ciclul anotimpurilor i pn la plata periodic
a impozitelor. Pn i nenorocirile se abat peste ei dup anumite reguli. Grijile i munca n-au
ncovoiat dintr-o dat spinarea tatei, ci pe nesimite, cte puin n fiecare primvar, cnd sap
mslinii, dup cum i naterile care i-au rpit mamei mele treptat orice feminitate s-au produs la
intervale precise. Ceea ce le d putere s care courile ncrcate la deal, pe poteca bolovnoas, cu
trupul lac de sudoare, s mnnce i s fac copii, este sentimentul permanenei i al continuitii
necesare, pe care-1 ncearc privind ogorul, copacii ce nverzesc din nou n fiecare an, bisericua
unde ascult
75
n fiecare duminic textele din Biblie. Au fost ncredinai c ochiul lui Dumnezeu e
ndreptat spre ei, scruttor, ba chiar ngrijorat, i c lumea este un teatru uria, zidit anume
pentru ca fiecare prin faptele sale s se poat afirma n rolul su, mai mare sau mai mic. Ce-ar
zice ai mei dac ar afla de la mine c se gsesc pe un pietroi oarecare, ce se nvrtete necontenit
prin spaiul gol, mprejurul altui astru, unul printre multe altele, i nc dintre cele mai
nensemnate ? Atunci ar mai avea vreun rost, s-ar mai cdea s ndure viaa lor chinuit cu
atta rbdare, cu atta nelegere ? La ce ar mai servi atunci Sfnta Scriptur, care a explicat i a
dovedit c munca lor istovitoare, rbdarea, foamea, umilina lor snt necesare de vreme
ce reiese c Sfnta Scriptur a greit n attea alte privine ? Nu pot face asta, fiindc
vd privirea lor descumpnit, vd cum le scap lingura din mn i cade pe vatr, citesc pe faa
lor c snt trdai i amgii. Aadar, nu ne ocrotete nici un ochi de sus" vor spune. Va s
zic trebuie s ne ngrijim singuri de soarta noastr, aa netiutori, btrni i vlguii cum
sntem ? Aadar nimeni nu ne-a hrzit vreun rol n afar de aceast jalnic via pmnteasc,
pe o planet nensemnat, care depinde de toate celelalte $i n jurul creia nu se nvrtete
nimic ? Va s zic suferinele noastre nu ascund nici un tlc : cnd i-e foame nseamn
c ai pntecul gol, nu c ai vrut s-i pui tria la ncercare ; cnd cazi istovit de munc, nseamn c
i-ai ncovoiat spinarea crnd poveri grele, nu c ai avea vreun merit deosebit." Acum nelegei
de ce vd eu n decretul Sfintei Congregaii o dovad de nobil mil printeasc, de
mare buntate ? GALILEI : Buntate ? Pesemne vrei s spui c nu gseti nimic n faptul c
i s-au uscat buzele, de vreme ce vinul l-au but alii, i c nu-i rmne dect s te
nchini n faa oricrei sutane ! Dar de ce nu gseti nimic ? De ce n ara asta nu domnete dect
ordinea dintr-o lad goal i singura trebuin a omului este de a munci pn la istovire? n
mijlocul viilor ncr-
76
cate de rod, la marginea lanurilor de gru ! ranii dumitale din Campania duc tot greul rzboaielor
pe care reprezentantul blndului Isus pe pmnt le poart n Spania i n Germania. De ce crezi c
pune el pmntul n centrul universului ? Pentru ca tronul Sfn-tului Petru s se gseasc n centrul
pmntului ! Asta-i ceea ce urmrete. Ai dreptate cnd spui c nu de planete, ci de ranii din
Campania e vorba. Mie s nu-mi vorbeti de frumuseea unor fenomene pe care o tradiie secular
le-a poleit cu aur ! Dumneata tii cum produce stridia margaritifera o perl? n lupt cu o boal grea
i dureroas, provocat de un corp strin, bunoar de un grunte de nisip, izolndu-1 n propria ei
secreie ca ntr-o bil. Acest proces poate -o coste viaa. Eu m lipsesc de perl, prefer o stridie
sntoas. Ct despre virtui, ele nu snt neaprat legate de suferin. Afl, dragul meu, c oamenii
dumitale dac ar duce un trai fericit i mbelugat ar cultiva virtuile pe care le genereaz bunstarea
i mulumirea. Acum virtuile acestor oameni vlguii i au rdcinile n ogoarele lor sectuite i nu
vreau s tiu de ele. Noile mele pompe de ap pot face mai multe minuni dect toate ridiculele lor
strdanii supraomeneti. nmuli-i-v i stpnii pmntul !" le spunei voi oamenilor, cci
ogoarele lor snt sterpe i rzboaiele i macin. i eu s-i mint pe ai dumitale ?
CLUGRUL CEL MRUNEL (foarte frmntat): Motivele care trebuie s ne determine la
tcere snt cele mai nobile cu putin, doar e n joc linitea sufleteasc a unor nenorocii !
GALILEI : Vrei s-i art o pendul sculptat de Cellini, pe care mi-a adus-o azi-diminea vizitiul
cardinalului Bellarmin ? Da, dragul meu, bunoar ca s nu tulbur linitea sufleteasc a prinilor
dumitale iubii, crmui-rea mi ofer drept rsplat vinul stors cu sudoarea frunii de aceti oameni
creai dup chipul i asemnarea Domnului, pe ct se spune. Dac m-a hotr totui s tac, a
face-o, fr ndoial, din motive ct
77
se poate de josnice : pentru o via ndestulat, pentru a scpa de persecuii.
CLUGRUL CEL MRUNEL : Eu sint preot, domnule Galilei.
GALILEI : Dar eti totodat i fizician i ai vzut c Venus trece prin diferite faze. Ia privete
afar ! (Scoate mina pe fereastr i-i arat ceva.) Vezi colea, lng tufiul de laur de la izvor, o mic
statuie a lui Priap ? Acest zeu al grdinilor, al psrilor i al hoilor, cu chipul lui rnesc obscen,
dinuie de dou mii de ani ! Zeul sta pgn a minit mai puin decit noi. Bine, s nu mai vorbim
despre asta, c de, snt i eu un fiu al Bisericii. Dar spune-mi: cunoti a opta Satir a lui Horaiu ?
tii, l recitesc tocmai acum;, fiindc te ajut ntructva s-i pstrezi echilibrul. (Ia n min o carte
mic.) n stihurile lui vorbete chiar aceast mic statuie a lui Priap, ce se gsea pe atunci n
grdinile de pe Esquilin. i iat cum ncepe :
Un butuc de smochin, un lemn cam fr rost Eram atunci cnd un meter ovind Dac s fac
un Priap sau un scunel, S-a hotrt pentru zeu..."
Crezi oare c Horaiu s-ar fi lsat convins s nlocuiasc scunelul din versul su cu o mas ? Afl,
domnule, c simul meu estetic ar fi jignit dac, n imaginea mea despre lume, Venus n-ar avea
faze ! Noi nu putem inventa mainrii pentru a pompa apa fluviilor i a o ridica la mari nlimi,
dac sntem oprii s studiem cea mai mare mainrie pe care o avem n faa ochilor, i anume aceea
a corpurilor cereti. Suma unghiurilor unui triunghi nu poate fi schimbat dup nevoile Vaticanului.
Eu nu pot calcula traiectoria corpurilor zburtoare aa nct s explic totodat i itinerariul
vrjitoarelor ce clresc pe o coad de mtur. CLUGRUL CEL MRUNEL : Nu sntei oare
de prere c adevrul, atunci cnd este un adevr, se impune i fr ajutorul nostru ?
7$
GALILEI : Nu, niciodat ! Adevrul se impune numai n msura ni care l impunem noi ; victoria
raiunii nu poate fi dect victoria oamenilor nzestrai cu raiune. Voi privii ranii din Campania ca
i cum ar fi vorba de muchiul de pe acoperiurile colibelor lor! Cum poate cineva presupune c
suma unghiurilor unui triunghi ar contrazice trebuinele acestor oameni ! Dac ei nii nu se vor
trezi ns i nu vor nva s gn-deasc, n-or s le ajute nici cele mai desvrite irigaii. Ei, drcie !
Pn acum ai dumitale au dovedit o rbdare cu adevrat dumnezeiasc, dar mnia dumnezeiasc pe
seama cui o las?
CLUGRUL CEL MRUNEL: Sntei prea obosit!
GALILEI (azvrlindu-i un teanc de manuscrise): Ascult, fiule, eti fizician ori ba? Aici am
demonstrat de ce toate mrile snt supuse unei micri de flux i reflux. Tu ns nc n-ai voie s
citeti aa ceva, auzi ? Cum, ai i nceput s citeti ? Va s zic eti cu adevrat un om de tiin ?
(Clugrul cel mrunel s-a cufundat n manuscris.)
GALILEI : E un fruct oprit din pomul cunoaterii! Uite cu cit lcomie l nghite. tie c va fi
blestemat pe veci i totui nu se poate opri s mnnce. Nefericitul, lcomia s-a dovedit mai tare !
M bate cteodat gn-dul c m-a lsa ngropat de viu ntr-o temni la zece stnjeni sub pmnt,
unde nu poate ptrunde nici o raz de lumin, dac n schimb a putea s aflu ce este lumina. Dar
primejdia cea mai mare e c trebuie s mprtesc i altora ceea ce tiu, ntocmai ca un ndrgostit,
ca un beiv, ca un trdtor. E un adevrat viciu, care duce la pierzanie. Ct timp o s mai strig
adevrul n cciul asta-i ntrebarea !
CLUGRUL CEL MRUNEL (artnd un pasaj din manuscris) : Fraza asta n-o neleg.
GALILEI : i-o explic eu, i explic tot.
79
9
DUP OPT ANI DE TCERE, ATUNCI CND PE SCAUNUL PONTIFICAL SE URC UN
NOU PAP, EL NSUI OM DE TIINA, GALILEI PRINDE CURAJ S-I REIA CERCE-
TRILE PE TRMUL OPRIT, PETELE DIN SOARE
Adevru-n sac leg,
Buzele i ferec.
Ani vreo opt tcu, pn-ntr-o zi
Adevru-n lume-1 slobozi.
Casa lui Galilei de la Florena. Elevii lui Gallei: Federzoni, clugrul cel mrunel i Andrea Sarti,
acum un tnr n toat puterea cuvntului, s-au adunat s asculte o prelegere experimental. Galilei,
n picioare, citete o carte. Virginia i doamna Sarti cos rufria de zestre.
VIRGINIA: S-i coi zestrea este o ndeletnicire foarte plcut. Faa asta de mas ne va prinde bine
cnd vom avea muli oaspei, cci tare-i place lui Ludovico s-i pofteasc prietenii la el. Trebuie s-o
lucrm cu grij, fiindc maic-sa are s cerceteze fiecare mpunstur tii doar ct e de pornit
mpotriva crilor tatii, <:a i pater Cristoforus de altfel.
DOAMNA SARTI : Au trecut atia ani de cnd n-a mai scris nici o carte.
VIRGINIA : Cred c i-a dat i el seama c s-a nelat. La Roma, o foarte nalt fa bisericeasc m-
a nvat o mulime de lucruri despre astronomie. Bunoar, c deprtrile snt prea mari.
ANDREA (scriind pe tabl): Joi dup-amiaz. Plutirea corpurilor". Iar ne trebuie ghea, un ciubr
cu ap, cntarul, acul de fier i Aristotel.
(In timp ce el aduce aceste obiecte, ceilali se uit prin cri. Intr crturarul Filippo Mucius, un om
de vrst mijlocie, care pare destul de tulburat.)
80
MUCIUS : Putei s-i spunei domnului Galilei c trebuie s m primeasc numaidect ? Dnsul m
osndete, fr s m fi ascultat mcar.
DOAMNA SARTI : Dar nu vrea s v primeasc.
MUCIUS : Domnul o s te rsplteasc dac ai s-1 rogL Trebuie s-i vorbesc.
VIRGINI A (strignd din capul scrii) : Tat!
GALILEI : Ce s-a ntmplat ?
VIRGINIA : A venit domnul Mucius !
GALILEI (ridicndu-i ochii brusc de pe carte, se apropie de scar, urmat de elevii si) : Ce
doreti ?
MUCIUS : Domnule Galilei, ngduii-mi, v rog, s v explic acele pasaje din cartea mea, care par
s condamne teoria lui Copernic despre rotaia pmntuluL Eu voiam...
GALILEI : Ce ai putea s-mi explici ? Prerile dumitale snt conforme cu decretul Sfintei
Congregaii din 1616, aa c ai toat dreptatea s le expui. Dei ai nvat aici matematica, asta nu
ne ndreptete s aflm de la dumneata c de dou ori doi fac patru. n schimb, ai tot dreptul s
spui c aceast piatr (scoate o pietricic din buzunar i o azvrle pe scar n jos) a zburat n, sus, pe
acoperi.
MUCIUS : Domnule Galilei, eu...
GALILEI : Nu-mi pomeni de greuti! Pe mine nici ciuma nu m-a putut opri s-mi urmez
cercetrile.
MUCIUS: Ciuma nu-i cel mai mare ru, domnule GalileL
GALILEI : Vreau s-i spun prerea mea : cel care nu cunoate adevrul e numai un neghiob. Dar
cine-1 cunoate i susine c e' minciun, acela-i un criminal ! Acum iei afar din casa mea !
MUCIUS (cu voce stins) : Avei dreptate (Iese.)
(Galilei se ntoarce n camera sa de studiu.)
FEDERZONI : Din pcate, aa este. Nu-i cine tie ce de capul lui i nimeni nu l-ar lua n seam
dac n-ar fi fost elevul dumneavoastr. Aa, firete, ceilali pot susine : sta, care cunoate
ntreaga nvtur a luii
81
Galilei, e nevoit s recunoasc acum c e greit din temelii.
DOAMNA SARTI: mi pare ru de domnul acela.
VlRGINIA : Tata inea prea mult la el.
DOAMNA SARTI: A vrea s stm puin de vorb despre cstoria ta, Virginia. Tu eti nc foarte
tnr, apoi n-ai nici mam, iar taic-tu e cu gndul numai la ciubrul lui cu ap, pe care plutesc
bucele de ghea. Oricum, nu te-a sftui s-1 ntrebi ceva cu privire la csnicia ta. i-ar ndruga
cele mai deocheate lucruri timp de o sptmn ntreag, ba nc i la mas, de fa cu toi tinerii.
tii doar c n-are pic de msur i nici n-a avut vreodat. Dar nu la aa ceva m gndesc eu, ci la
viitorul tu. Eu nu m ncumet s-i dau sfaturi, c de, snt o femeie simpl, fr prea mult tiin
de carte. Nu poi face un pas att de serios cu ochii legai. Oricum, eu a fi de prere s te duci la un
astronom adevrat, din cei de la Universitate, ca s-i fac horoscopul i atunci ai s tii ce ai de
fcut. Dar de ce rzi ?
VIRGINIA: Fiindc am i fost.
DOAMNA SARTI (foarte curioas) : Ei, i ce i-a spus ?
VIRGINIA: S fiu cu bgare de seam timp de trei luni, ct soarele se gsete n zodia
Capricornului; dar c apoi voi avea un ascendent foarte favorabil i norii se vor mprtia. Iar dac l
urmresc cu grij pe Jupiter, pot ntreprinde orice cltorie, deoarece snt nscut n zodia
Capricornului.
DOAMNA SARTI : Dar Ludovico ?
VIRGINIA : El, ntr-a Leului. (Dup o clip de tcere.) Deci, trebuie s fie senzual.
(O pauz.)
VIRGINIA : Vine domnul Gaffone, rectorul. l cunosc dup pas.
(Intr domnul Gaffone, rectorul Universitii.)
82
GAFFONE : Ani venit numai s-i aduc tatlui dumitale o carte care l-ar putea interesa. Te rog nu-1
tulbura pe domnul Galilei, pentru Dumnezeu ! M-ar mustra contiina, cci am ntotdeauna impresia
c oricine rpete chiar i o clip acestui mare om, frustreaz Italia. De aceea i ncredinez cu
plecciune cartea i m grbesc s plec n vrful picioarelor.
(lese. Virginia i d lui Federzoni cartea.)
GALILEI : Despre ce este ?
FEDERZONI: Nu tiu. (Silabisind.) De maculis in sole'\
ANDREA : Despre petele din soare. nc una !
(Federzoni i ntinde suprat cartea.)
ANDREA : Ascultai ce dedicaie ! Lui Galileo Galilei, ce! mai de seam fizician al vremurilor
noastre."
(Galilei s-a cufundat iari n lectura crii pe care o citea nainte.)
ANDREA : Am citit tratatul lui Fabricitis din Olanda despre petele din soare. El susine c ar fi
nite nebuloase i* trecere prin spaiul dintre pmnt i soare.
CLUGRUL CEL MRUNEL : Nu vi se pare ndoielnic explicaia, domnule Galilei?
(Galilei nu rspunde.)
ANDREA: Astronomii de la Paris i cei de la Praga cred c snt nite gaze emanate de soare.
FEDERZONI : Hm !
ANDREA : Federzoni pune ns la ndoial prerea lor.
FEDERZONI : V-a ruga s nu m amestecai n discuia voastr. Am fcut doar hm", i nimic mai
mult. Eu nu-s dect un lefuitor de lentile. Treaba mea e s lefuiesc lentilele prin care voi privii i
cercetai cerul,, iar ceea ce vedei nu snt pete, ci maculis". Cum a
8^
putea eu s m ndoiesc de ceva ? De cte ori s v mai spun c nu pot citi crile voastre, fiindc
sint scrise pe latinete.
(De mnios ce e, gesticuleaz cu mina in care ine
balana i scap un talger pe jos. Galilei se apropie
i l ridic fr s rosteasc un cuvnt.)
CLUGRUL GEL MRUNEL: nsui faptul c te ndoieti este o mare bucurie. M
ntreb : de ce oare ?
ANDREA : De dou sptmni ncoace m urc n fiecare zi cu soare n podul casei pn sub
acoperiul de indril. Acolo ptrunde doar cte o raz subire prin crpturile nguste ale indrilei,
aa nct poi prinde pe o foaie de hrtie imaginea rsturnat a soarelui. Astfel am putut observa o
pat mobil, tears ca un nor mic, cam de mrimea unei mute. De ce nu cercetm i noi aceste
pete, domnule Galilei ?
GALILEI : Fiindc acum studiem plutirea corpurilor.
ANDREA : Mama a umplut cteva couri de rufe cu scrisorile sosite din toat Europa, n care vi se
cere prerea n aceast problem. Autoritatea dumneavoastr a crescut att de mult, nct nu mai
putei tcea.
GALILEI : Roma a lsat autoritatea mea s creasc tocmai fiindc am tcut.
FEDERZONI : Acum, ns, nu v mai putei ngdui s tcei.
GALILEI : Dar nici nu-mi pot ngdui s m las fript pe jar ca o unc.
ANDREA : Credei c petele din soare ar putea avea urmri de acest fel ?
(Galilei nu rspunde.)
ANDREA : Bine, atunci s rmnem la bucile de ghea. Ele nu v pot pricinui vreun ru.
GALILEI : Ai dreptate. Aadar, teza noastr, Andrea !
ANDREA : Noi presupunem c plutirea corpurilor nu depinde de forma, ci de greutatea lor n raport
cu a apei.
U
GALILEI: Dar Aristotel ce afirm?
CLUGRUL CEL MRUNEL : Discus -lotus platique..."
GALILEI : i-am spus s traduci ntotdeauna !
CLUGRUL CEL MRUNEL: 0 bucat de ghea, plat i subire, poate pluti pe ap, pe tnd
un ac de fier se scufund."
GALILEI : De ce nu se scufund gheaa, dup prerea lui Aristotel ?
CLUGRUL CEL MRUNEL: Fiind subire i plat, ea nu poate despica apa.
GALILEI : Bine. (Ia o bucat de ghea i o pune n ciubrul cu ap.) Acum mping cu putere
gheaa pn la fundul vasului. Ia s vedem ce se ntmpl cnd nceteaz presiunea minilor mele ?
CLUGRUL CEL MRUNEL: Gheaa se ridic iari la suprafa.
GALILEI : Aa-i. Deci s-ar prea c atunci cnd se ridic poate despica apa. Ce zici, Fulgenzio ?
CLUGRUL CEL MRUNEL: Bine, dar cum se face c plutete ? Doar gheaa e mai grea dect
apa, ea fiind ap mai dens.
GALILEI : Dar ce te faci dac este mai puin dens ?
ANDREA : Trebuie s fie mai uoar dect apa, altfel n-ar pluti.
GALILEI : Aha !
ANDREA: Aa dup cum nu poate pluti un ac de fier. Orice corp mai uor dect apa plutete, iar
orice corp mai greu dect ea se scufund. Tocmai ceea ce voiam s i demonstrm,
GALILEI : Trebuie s nvei a gndi cu bgare de seam, Andrea. D-mi acul de fier. i o coal de
hrtie. Fierul este mai greu dect apa ?
ANDREA : Da.
(Galilei aaz acul pe o foaie de hrtie, creia i d drumul pe ap. Urmeaz un moment de tcere.)
GALILEI : Ia vezi, ce se ntmpl ?
85
EEDERZONI : Acul plutete ! Sfinte Aristotele, pn acum nu i-a trecut nimnui prin minte s te
verifice ! (Rd cu toii.)
GALILEI: Srcia tiinei se datoreaz mai cu seam unei bogii nchipuite. elul ei este de a pune
stavile n calea unei infiniti de erori, i nu de a deschide larg porile nelepciunii infinite.
nsemnai-v toate acestea.
VIRGINIA : Ce s-a ntmplat ?
DOAMNA SARTI: De cte ori ii aud rznd, tresar speriat i m tot ntreb : oare de ce rd ?
VIRGINIA : Tata spune mereu : Ceea ce este sunetul clopotelor pentru teologi, este rsul pentru
fizicieni".
DOAMNA SARTI : mi pare bine c cel puin nu se mai uit att de des prin ochean, ca pe vremuri.
Asta era i mai primejdios.
VIRGINIA : Acum se mulumete s pun bucele de ghea n ap, asta nu-i poate pricinui
nici un ru.
DOAMNA SARTI : Mai tii...
(Intr Ludovico Mar sili,n haine de cltorie, urmat de un servitor care-i duce bagajele. Virginia
alearg s-l ntmpine i-l mbrieaz.)
VIRGINIA : De ce nu mi-ai scris c vii ?
LUDOVICO : Am fost doar s inspectez viile noastre de la
Bucciole, i cum m gseam prin apropiere, nu m-a
lsat inima s nu trec i pe aici. GALILEI (ca i cum ar f miop) : Cine-i ? VIRGINIA : E Ludovico.
CLUGRUL CEL MRUNEL: Nu-1 putei vedea? GALILEI: A, da, e Ludovico. (Ieindu-i
nainte.) Ei, ce-i
mai fac caii ? LUDOVICO : Snt bine, sntoi, domnule. GALILEI: Evenimentul trebuie
srbtorit, doamn Sarti.
Adu un ulcior de vin sicilian, din cel mai vechi!
(Doamna Sarti iese mpreun cu Andrea.)
LUDOVICO (ctre Virginia): Eti cam palid. Viaa la ar are s-i priasc. Mama te ateapt n
septembrie.
86
VIRGINIA : Stai s-i art rochia de mireas ! (Alearg afar.)
GALILEI: ezi.
LUDOVICO: Am auzit c la cursurile dumneavoastr de la universitate asist peste o mie de
studeni. La ce lucrai n momentul de fa, domnule Galilei ?
GALILEI : mi vd de micile treburi zilnice. Pe drum ncoace ai trecut pe la Roma ?
LUDOVIGO : Da. Dar s nu uit: mama v transmite felicitri pentru admirabilul tact de care ai dat
dovad atunci end olandezii au fcut atta zarv n jurul petelor din soare.
GALILEI (rece): Mulumesc.
(Doamna Sar ti i Andrea aduc vin i pahare. Se adun cu toii n jurul mesei.)
LUDOVICO : Pentru luna februarie Roma i-a gsit din nou un subiect de discuie senzaional.
Gristofor Cla-vius i-a exprimat teama ca nu cumva aceste pete din soare s renvie vechiul blci
provocat de teoria rotirii pmntului n jurul soarelui.
ANDREA : Nici o grj .
GALILEI : Afar de ndejdea c voi svri noi pcate, ce veti ne mai aduci din oraul sfrit ?
LUDOVICO : Ai aflat, desigur, c sanctitatea-sa papa e pe patul de moarte.
CLUGRUL CEL MRUNEL : Ah !
GALILEI : Cine va fi urmaul ?
LUDOVICO: Lumea vorbete mai cu seam de Barberini.
GALILEI : Aa, BrberinL..
ANDREA: Domnul Galilei l cunoate pe Barberini.
CLUGRUL CEL MRUNEL : Cardinalul Barberini e matematician.
FEDERZONI : Un om de tiin pe Sfntul Scaun !
(O pauz )
GALILEI: Va s zic au nevoie acum de oameni ca Barberini, care s tie i ceva matematic !
Lumea s-a pus
87
n micare. Te pomeneti, Federzoni, c mai apucm i noi alte vremuri, cnd nu va mai trebui s ne
uitm cu team n jur, ca nite rufctori, atunci cnd spunem c doi ori doi fac patru. (Ctre
Ludovico.) mi place vinul sta, Ludovico. ie cum i se pare ?
LUDOVICO : E bun.
GALILEI : Cunosc via. Se afl pe un povrni abrupt i pietros, iar strugurii snt aproape vinei. mi
place vinul sta !
LUDOVICO : i mie, domnule Galilei.
GALILEI : Are uoare umbre n el i este aproape dulce, dar nu depete acest aproape". Andrea,
ia de aici gheaa, ciubrul i acul. Eu preuiesc desftrile trupeti. De aceea m scot din srite
sufletele fricoase, care consider plcerea o slbiciune. Eu zic: s te bucuri de via este o realizare.
CLUGRUL CEL MRUNEL : Ce avei de gnd acum ?
FEDERZONI : Iar o s nceap circul cu soarele i p-mntul : cine n jurul cui se nvrtete.
ANDREA (cntnd ncetior) :
Stai pe loc nemicat. Aa spune Scriptura.
i aduc dovezi c st, savanii, pe cit ii ine gura.
l prinde Papa de urechi, ca ntr-un clete.
S stea pe loc. i totui se-nvrtete.
(Andrea, Federzoni i mrunelul clugr strng n grab tot ce se afla pe masa experienei.)
ANDREA : S-ar putea s descoperim ntr-o zi c soarele se nvrtete i el. Ce ai spune de asta,
Marsili ?
LUDOVICO : De ce v frmntai atta ?
DOAMNA SARTI : Domnule Galilei, doar n-o s v apucai iar de drcovenia aia ?
GALILEI : Acum neleg de ce te-a trimis maic-ta la mine : se ridic steaua lui Barberini ! tiina
va deveni o pasiune, iar cercetrile o adevrat voluptate. Cla-vius are dreptate, petele din soare m
preocup. Ei, i place vinul meu, Ludovico ?
88
LUDOVICO : V-am spus doar c-mi place, domnule Galilei.
GALILEI: Spui drept?
LUDOVICO (bos): Fr ndoial.
GALILEI : Ai putea merge pn acolo, nct s bei vinul i s iei fata unui om, fr s-i ceri s se
lase de meseria lui ? Ce legtur este ntre fiica mea i faptul c snt astronom ? Fazele planetei
Venus nu tirbesc cu nimic rotunjimile fetei.
DOAMNA SARTI: Lsai vorbele astea denate. M duc s-o chem pe Virginia.
LUDOVICO (oprind-o) : ntr-o familie ca a mea nu se ine seama numai de atracia fizic, atunci
cnd se ncheie o cstorie.
GALILEI : Oare n-ai fost constrns s amni opt ani cstoria cu fiica mea, numai fiindc n timpul
acesta eu trebuia s fiu pus la ncercare ?
LUDOVIGO : Soia mea va trebui s inspire respect i n biserica din satul nostru.
GALILEI : Nu cumva i nchipui c de cuvioia moieresei depinde dac iobagii ti i vor plti
dijma sau nu ?
LUDOVICO : ntr-o anumit msur.
GALILEI : Andrea, Fulganzio, ia aducei oglinda de alam i paravanul ! Proiectm pe paravan
imaginea soarelui, ca s ne crum ochii, dup metoda ta, Andrea.
(Andrea i clugrul cel mrunel aduc oglinda i paravanul.)
LUDOVICO : Pe vremuri, la Roma, v-ai legat n scris s nu v mai ocupai niciodat de legtura
dintre soare i pmnt.
GALILEI : A, la asta te gndeti ! Bine, dar pe atunci aveam un pap retrograd !
DOAMNA SARTI: Auzi: aveam! Dar sanctitatea-sa nici n-a murit nc !
GALILEI : Dar nici multe zile nu mai are ! Punei peste paravan o plas cu guri ptrate ca s
putem proceda metodic. i pe urm vom fi in msur s rspundem la scrisorile primite de
pretutindeni. Nu-i aa, Andrea ?
89
DOAMNA SARTI: Auzi, nu mai are multe zile! Omul sta, care entrete de cincizeci de
ori fiecare bucic , de ghea, dar cnd e vorba de ceva care-i d ap la moar, l crede orbete !
(Elevii lui Galilei potrivesc paravanul.)
LUDOVICO: Dac papa ar muri, domnule Galilei, urmaul su, oricine ar fi el i orict de mult ar
preui tiina, va fi totui nevoit s pun n balan i preuirea de care trebuie s se bucure el nsui
din partea celor mai aristocratice familii din ar.
CLUGRUL CEL MRUNEL : Dumnezeu a creat lumea fizic i tot el a nzestrat omul cu un
creier, Ludovico. Deci, Dumnezeu nu poate fi mpotriva fizicii.
DOAMNA SARTI: Ascult, Galileo, a venit momentul s-i spun i eu ceva. Am vzut cum de
dragul acestor experiene", teorii" i cercetri" fiul meu a czut n pcat, dar n-am fost n stare
s-1 mpiedic. Te-ai rzvrtit mpotriva mai-marilor ti, dei ei i-au artat primejdia care te pate.
Fee bisericeti dintre cele mai nalte te-au descntat ca pe un cal bolnav. Ce-i drept, te-ai astmprat
un timp, dar de vreo dou luni ncoace, de la Bunavestire, te-ai apucat iar n tain de cercetrile"
tale. n pod ! Nu i-am spus nimic, dei am neles ce fceai. Am dat numaidecit o fug i am aprins
o luminare la altarul sfntului Iosif. Nu mai tiu ce s m fac ! Cnd eti singur cu mine, vorbeti ca
un om cu scaun la cap i-mi spui c tii c trebuie s te stpneti, fiindc e primejdios. Dar e de
ajuns s te ii vreo dou zile de experiene, ca s-i iei din mini. Dac eu nu voi avea parte de
mntuirea sufletului fiindc in la un eretic, asta m privete pe mine, tu ns n-ai dreptul s calci n
picioare fericirea fetei tale cu atta nepsare.
GALILEI (ncruntat): Aducei telescopul !
LUDOVICO : Giuseppe, ncarc-mi iar lucrurile n trsur.
(Servitorul iese.)
90
DOAMNA SARTI: Asta are s-o zdrobeasc! Gel puin s-o aud din gura dumneavoastr !
(lese n fug, innd nc n mina ulciorul cu vin.)
LUDOVICO : Vd c v-ai pregtit s trecei la fapte. Domnule Galilei, maic-mea i cu mine ne
petrecem trei sferturi din an la moia noastr din Campania i v putem asigura c ranii notri nu
se sinchisesc de tratatele dumneavoastr despre sateliii lui Jupiter. Ei muncesc din greu pe cmp.
Totui, ar fi foarte tulburai dac ar afla c asemenea atacuri uuratice, ndreptate mpotriva sfintelor
nvturi ale Bisericii, rmn nepedepsite. Nu trebuie s uitai c n mintea acestor nefericii, demni
de mil, aflai ntr-o stare animalic, toate noiunile se ncurc. Nici nu v putei nchipui ct snt de
abrutizai. E de ajuns s aud c cineva a vzut o par crescnd ntr-un mr, i pe loc las balt
munca cmpului, ca s trncneasc despre asta.
GALILEI (interesat): Serios ?
LUDOVICO: Da, snt nite animale! Cnd vin la conac s se plng de vreun fleac, maic-mea e
nevoit s pun s fie biciuit un cine n faa lor, cci numai aa i mai aduc aminte de disciplin,
de ordine i de buna cuviin. Dumneavoastr, domnule Galilei, vedei doar din trsur, cu prilejul
vreunei cltorii, lanurile de porumb ncrcate de rod, sau mncai cu gndul aiurea mslinele i
brnza noastr, dar nici nu bnuii cu ct osteneal, prin ce supraveghere neobosit se obin toate
acestea !
GALILEI : Afl, tinere, c atunci cnd mnnc msline nu snt cu gndul aiurea. (Pe un ton tios.)
Acum las-m n pace, am treab. (Strig ctre cei din camera de lucru.) Ei, ai adus paravanul?
ANDREA : Da. Nu venii sus ?
GALILEI: Nu-i aa, Marsili, c voi nu biciuii numai cinii pentru a-i ine pe rani n fru ?
LUDOVICO: Domnule Galilei ! Avei o minte nemaipomenit de ager. Pcat !
91
CLUGRUL CEL MRUNEL (mirat): V amenin.
GALILEI: Da, se teme c a putea strni cine tie ce gn-duri nstrunice n capetele iobagilor, ale
slugilor i ale vechililor si.
FEDERZONI : Nu prea vd cum. Doar nici unul dintre ei nu citete latinete.
GALILEI: A putea s scriu n limba poporului, pentru cei muli, nu pe latinete, pentru cei puini.
Ideile noastre noi se adreseaz ndeosebi oamenilor care muncesc cu braele, cci cine are mai mult
interes s afle cauzele tuturor fenomenelor ? Cei crora pinea li se aduce de-a gata pe mas nici nu
vor s tie cine i cum a fcut-o ; dumnealor mulumesc mai bucuros lui Dumnezeu pentru ea, dect
brutarului. n schimb cei care fac pinea snt n stare s priceap c nimic nu se mic fr a fi pus n
micare. Sora ta, Fulganzio, care trudete la teasc s scoat uleiul din msline, n-o s se mire prea
tare, ci mai degrab o s rd cnd o afla c soarele nu este un nobil blazon de aur, ci o pirghie, cci
pmntul se mic numai fiindc soarele se mic.
LUDOVICO : Vd c vei rmne pentru totdeauna robul pasiunilor dumneavoastr. Cerei-i iertare
Virginiei din partea mea ; socotesc c e mai bine s plec fr s-o mai vd.
GALILEI : Zestrea ei i st oricnd la dispoziie.
LUDOVICO : Bun ziua. (Iese.)
ANDREA: Salut din partea noastr toat familia Marsili !
FEDERZONI : Dumnealor snt din aceia care poruncesc p-mntului s stea n loc, pentru ca nu
cumva s li se rostogoleasc palatele n hu !
ANDREA : i familia Cenzi, i Villani !
FEDERZONI : i Cervilli !
ANDREA : Ca i Lecchi !
FEDERZONI : Ba i Pirleoni !
ANDREA : tia i srut papei att de bucuros papucul, numai fiindc ine ntregul popor sub
papuc.
CLUGRUL CEL MRUNEL (mnuind i el instrumentele) : Noul pap va fi un om luminat.
92
GALILEI: S ncepem, aadar, cercetarea petelor din soare, care ne intereseaz, dar s-o facem pe
propria noastr rspundere, fr s ne bizuim prea mult pe sprijinul noului pap.
ANDREA (ntrerupndu-l): Dar cu ndejdea neclintit c vom izbuti s spulberm teoria domnului
Fabrizius, privitoare la umbrele stelelor, precum i teoriile emise la Praga despre aa-zisele emanaii
ale soarelui i, totodat, s dovedim micarea de rotaie a soarelui.
GALILEI : i cu oarecare ndejde c vom izbuti s dovedim rotaia soarelui. Intenia mea nu este
de a demonstra c am avut dreptate pn acum, ci de a m convinge dac am avut ntr-adevr
dreptate. De aceea v spun : lsai orice speran, voi care intrai pe poarta cercetrii. S-ar putea s
fie emanaii, dup cum s-ar putea s fie i pete. Dar nainte de a le considera pete, aa cum ne-ar
conveni nou, e mai cuminte s presupunem c snt cozi de pete, bunoar. S tii c vom verifica
nc o dat totul, de la nceput. Nu vom nainta cu ciubote de apte pote, ci cu viteza melcului. Iar
rezultatele de astzi le vom terge mine de pe tabl, pentru a le scrie din nou abia dup ce le vom
obine a doua oar. i vom privi cu deosebit nencredere concluziile la care vom ajunge, dac vor
fi tocmai acelea la care doream s ajungem ! Prin urmare, vom ncepe s observm soarele cu
hotrrea neclintit de a dovedi imobilitatea pmntului ! i abia dup ce toate cercetrile noastre
vor da gre, dup ce vom fi pierdut definitiv btlia, cnd, abtui i disperai, ne vom obloji rnile,
atunci vom ncepe s ne ntrebm dac nu cumva am avut totui dreptate susinnd c pmntul se
nvrtete ! (Mijindu-i ochii cu subneles.) Dac orice alt ipotez se va dovedi ns nentemeiat,
atunci s fim necrutori fa de oricine ndrznete s vorbeasc fr s cerceteze mcar. i acum
scoatei nvelitoarea de pe telescop i ndreptai-1 spre soare !
(El potrivete oglinda de alam.)
93
CLUGRUL CEL MRUNEL: Bnuiam eu la ce ai nceput s lucrai. Mi-am dat seama atunci
cnd nu l-ai recunoscut pe domnul Marsili.
(ncep s observe cu toii n tcere. In clipa cnd
imaginea luminoas a soarelui apare pe paravan,
Virginia, mbrcat n rochie de mireas,^ d buzna
nuntru.)
VIRGINIA : Tu l-ai gonit, tat ?
(Virginia cade leinat. Andrea i clugria cel mrunel alearg spre ea.)
GALILEI : Trebuie s tiu adevrul.
10
N DECENIUL URMTOR, NVTURA LUI GALILEI SE MPRTIE N POPOR. PAM-
FLETARII I CNTREII DE BALADE SNT PRETUTINDENI PREOCUPAI DE NOILE
IDEI. N TIMPUL CARNAVALULUI DIN 1632 MULTE ORAE ITALIENE I ALEG ASTRO-
NOMIA CA TEM PENTRU CORTEGIILE BRESLELOR
O pereche de actori vdit lihnii de foame, cu o feti de cinci ani i un sugar, sosete ntr-o pia,
unde o midime de oameni unii mascai ateapt alaiul carnavalului. Amndoi actorii car
boccele, o tob i alte ustensile.
CNTREUL DE BALADE (btnd toba): Cinstii localnici, doamnelor i domnilor ! naintea
marii procesiuni de carnaval a breslelor, v prezentm cea mai nou
94
balad florentin, cntat n toat Italia de nord i pe care am adus-o aici cu mari sacrificii! Ea se
intituleaz : nspimnttoarea nvtur i prere a domnului fizician al Curii, Galileo Galilei,
sau Un gust anticipat al viitorului".
(Cnt.)
Dup ce-i rosti Atotputernicul marele Fie ! a chemat soarele i i-a poruncit s poarte-n jurul
pmntului lampa lui vie ca o slujnicu n cerc bine-ornduit... Era voia Domnului ca de-
acum ncolo, oricine s se-nvirt-n jurul unuia mai bun dect sine :
i au nceput a roti dup cei mari cei mruni,
dup fruntai codaii, precum n cer aa i pre pmnt.
n jurul Papei circul cardinalii,
n jurul cardinalilor circul episcopii,
n jurul episcopilor circul secretarii,
n jurul secretarilor circul primarii,
n jurul primarilor, meteugarii,
n jurul meteugarilor roiesc servitorii
i-n jurul lor dinii, ginile i ceretorii.
Aceasta este, oameni buni, marea Ordine, ordo ordinum, precum spun domnii teologi, regula
aeternis, legea legilor dar vrei s tii ce s-a ntmplat, oameni buni ?
(Cnt.)
Deodat se scul doctorul Galilei
(zvrli ct colo Biblia, i potrivi luneta,
i arunc privirea-n univers)
i-i spuse soarelui : oprete-te diri mers !
Creatio Dei acum
s mai se-nvrt i altcum !
Stpna azi s dea trcoale
in jurul servitoarei sale !
Aa-i c-i prea de tot? Zu,
95
oameni buni, nu-i de glumit ! i-aa se face slugrimea tot mai ndrznea ! Un lucru-i clar, c
hazu-i rar ! V-o spun cinstit : Cine n-ar vrea s-i fie stpn o dat-n via !
(Cnt.)
Cinstii localnici, asemenea nvturi chiar c nu-s cu
putin.
Argatul s-ar face lene, slujnica dolofan,
cinele mcelarului ar fi ndopat,
nici n-ar cnta diac n stran
i ucenicul ar rmne-n pat !
Nu, nu i nu ! Cu Scriptura nu e de glumit !
Cnd treangu-i prea subire, se rupe ca o a !
Un lucru-i clar, c hazu-i rar ! V-o spun cinstit :
Cine n-ar vrea s-i fie stpn o dat-n via !
i-acum, oameni buni, aruncai o privire-n viitor, aa cum l prezice nvatul doctor Galileo
Galilei :
(Cnt.)
La trgul de pete-ar sta dou femei
i n-ar ti nici cum e, nici ce-i !
Precupeaa ar scoate-un coltuc, ehei !
i-ar mnca singur marfa ei...
Zidarul i-ar pune casei temei
crnd piatra stpnului, grea,
i cnd ar fi casa gata, ehei !
s-ar muta el nsui n ea !
E asta-ngduit ? Nu, nu ! Nu-i lucru de glumit !
Cnd treangu-i prea subire, se rupe ca o a !
Un lucru-i clar, c hazu-i rar. V-o spun cinstit :
Cine n-ar vrea s-i fie stpn o dat-n via ?
Neruinatul ran ar trage atunci
boierului picioare n spate.
i ranca ar da laptele propriilor prunci
ce-1 bei astzi, domnului abate !
Nu, nu i nu ! Cu Scriptura nu e de glumit !
96
Cnd treangu-i prea subire, se rupe ca o a ! Un lucru-i clar, c hazu-i rar ! V-o spun cinstit: Cine
n-ar vrea s-i fie stpn o dat-n via !
FEMEIA CNTREULUI :
Deunzi la dan m-am desprins din lan i-am spus soului meu : Acu s vd ! S-ar putea pricepe i-
alt stea s fac ce faci tu !
CNTREUL :
Nu, nu, nu, nu, i nu ! Destul, destul, Galilei I Dac scoi botnia unui cine turbat te-nha !
Firete, -i clar ! Hazul e rar i greu-i greu ! Gine n-ar vrea s-i fie stpn o dat-n via !
AMNDOI:
Voi, cei care trii n chin i-amar,
adunai-v slabele mini... v-nva
acum Galilei, vestitul crturar,
al fericirii mare-abecedar.
Supunerea ne este venicul calvar !
Cine n-ar vrea s-i fie stpn i domn mcar
o dat-n via !
CNTREUL : Privii, oameni buni, fenomenala descoperire a lui Galileo Galilei : pmntul
nvrtindu-se n jurul soarelui !
(Bate cu putere n tob. Femeia i copilul nainteaz. Femeia ine o imagine primitiv a soarelui, iar
copilul, cu un dovleac deasupra capului, n-truchipnd pmntul, nconjoar femeia. Cntreul arat
cu gesturi exaltate pe copil, ca i cum acesta ar executa un periculos salt-mortal atunci cnd, la cte o
scurt btaie n tob, face cte an pas, sacadat. Apoi se aud alte bti n tob, din spatele srenei.)
97
UN GLAS ADNC (strig) : Procesiunea !
(Intr doi brbai n zdrene, care trag un crucior. Pe un tron caraghios sade Marele duce al
Florenei'', o momie cu o cunun de carton, mbrcat n pnz de sac, i privete printr-un telescop.
Deasupra tronului, o tabl cu inscripia: Parc aduce a suprare". In urm mrluiesc patru
oameni mascai, care duc o mare prelat; se opresc i arunc n aer o ppu nfind un cardinal.
Un pitic s-a aezat ntr-o parte cu o pancart : Era cea nou". Din mulime se ridic un ceretor,
sltndu-se n crji i izbind n pmnt cu ele ca i cum ar dansa, pn se prbuete, de-i trosnesc
oasele. Apoi e adus n scen o ppu mai mare dect un om, nfind pe Galilei, care se nclin
naintea publicului. n faa ppuii, un copil poart o uria Biblie deschis i cu paginile barate prin
cruci.)
CINTREUL: Galileo Galilei, distrugtorul Bibliei !
(Puternice hohote de rs ale mulimii.)
11
1633 : INCHIZIIA L CONVOAC LA ROMA PE CERCETTORUL DE RENUME
MONDIAL
Strfundu-i n flcii i piscu-ngheat. E zarv pe ulii; tcere-n palat.
O anticamer i o scar n palatul familiei Medici,
la Florena. Galilei i fiica sa ateapt s fie
primii de ctre marele duce.
VIRGINIA : Ateptm de mult. GALILEI : Da.
n
VIRGINIA : Iat-1 din nou pe omul care ne-a urmrit pn aici.
(Arat ctre un individ, care trece fr s-i ia n seam.)
GALILEI (cruia i-a slbit vederea): Nu-1 cunosc. VIRGINIA : Eu ns l-am vzut destul de mult
n ultimele
zile. mi pare sinistru. GALILEI,': Prostii ! Sntem la Florena i nu printre tl-
harii din Corsica. VIRGINIA : Iat c vine rectorul Gaffone. GALILEI : De el m tem. Prostnacul
sta o s m trag
iari ntr-o discuie nesfirit.
(Domnul Gaffone, rectorul Universitii, coboar treptele. E vizibil speriat cnd d cu ochii de Galii
ei, trece eapn, cu capul ntors ostentativ, pe Ung cei doi, i abia catadicsete s-i salute.)
GALILEI: Ce i s-a nzrit? Azi iari tiu prea vd bine. Mcar a salutat?
VIRGINIA : Abia a dat din cap. Ce-aiscris n cartea ta? S-ar putea s fie socotit eretic?
GALILEI : Prea mult te nvrteti prin -biserici. Te-ai glbejit de tot, de ciid te scoli cu noaptea n
cap ca s alergi la slujba de diminea. Te rogi pentru mine, hu-i aa?
VIRGINIA : A sosit domnul Vahni, meterul turntor pentru care ai desenat cuptorul acela nou. Nu
uita s-i mulumeti pentru prepelie.
(Un om coboar scara.)
VANNI : V-au plcut prepeliele pe care vi le-am trimis, domnule Galilei ?
GALILEI: Au fost minunate, metere Vanni, i i mulumesc nc o dat pentru ele.
99
VANNI : Acolo sus s-a vorbit de dumneavoastr. Sntei socotit rspunztor pentru pamfletele
mpotriva Bibliei, care se vnd peste tot n ultima vreme.
GALILEI : Nici nu tiu despre ce pamflete e vorba. Biblia i Homer snt lecturile mele preferate.
VANNI: i chiar de n-ar fi aa, vreau s folosesc acest prilej pentru a v ncredina c noi, cei din
manufacturi, sntem de partea dumneavoastr. Eu nu tiu mare lucru despre micarea stelelor, tiu
ns c snte un om care lupt pentru libertatea de a nva pe alii lucruri noi. M gndesc
bunoar la maina aceea agricol inventat n Germania, pe care mi-ai descris-o. La Londra,
numai n ultimul an au aprut cinci cri despre agricultur. Noi am fi recunosctori i pentru o carte
despre canalele din Olanda. Aceleai cercuri care v fac dumneavoastr greuti, mpiedic i pe
medicii din Bologna s disece cadavre pentru a face cercetri tiinifice.
GALILEI : Cuvntul vostru are mare greutate, Vanni.
VANNI : Asta e i ndejdea noastr. tii c la Amsterdam i la Londra s-au nfiinat piee anume
pentru nvoieli bneti ? Acolo exist i coli de meserii i apar regulat gazete cu tiri din lumea
ntreag. Aici n-avem nici mcar libertatea de ane mbogi. Unii snt chiar mpotriva turntoriilor
de font, pe motiv c prea muli muncitori adunai la un loc ar rspndi dezmul ! Eu snt cu trup i
suflet alturi de oameni ca dumneavoastr, domnule Galilei. Iar dac cineva ar ncerca vreodat s
v fac un ru, atunci v rog s v amintii c avei prieteni n toate breslele. Toate oraele din nor-
dul Italiei fac zid n jurul dumneavoastr.
GALILEI : Dup cte tiu, nimeni n-are intenia s-mi fac vreun ru.
VANNI: Credei? GALILEI: Firete.
100
VANNI : Gred c la Veneia ai fi mai la adpost. Acolo-s mai puine sutane. Ar fi locul cel mai
potrivit pentru a ncepe btlia. Domnule Galilei, eu am cai i o trsur potrivit pentru cltorii.
GALILEI: Nu m prea vd n rolul de fugar. in prea mult la tabieturile mele.
VANNI : V neleg. Dar dup ceea ce am auzit eu acolo sus, nu e timp de pierdut. Mi se pare c n
clipa de fa dumnealor ar prefera s v tie ct mai departe de Florena.
GALILEI : Prostii ! Marele duce este elevul meu i, afar de asta, papa nsui s-ar opune categoric
oricrei ncercri de a mi se ntinde o curs.
VANNI: Am impresia, domnule Galilei, c nu prea tii
s v deosebii prietenii de dumani. GALILEI : tiu ns s deosebesc puterea de neputin.
(Se ndeprteaz brusc.)
VANNI: Bine. Atunci nu-mi rmne dect s v urez noroc.
(Iese.) GALILEI (apropiindu-se din nou de Virginia) : Oricine are
vreo nemulumire n ara asta mi cere s-i apr cauza,
i nc n faa unor foruri unde nu snt bine vzut.
Eu am scris doar o carte despre mecanica universului,
att i nimic mai mult. Pe mine nu m privete cum
o tlmcesc sau rstlmcesc alii. VIRGINIA (cu glas tare) \ De-ar ti lumea cum ai osindit
ceea ce s-a petrecut peste tot de lsata secului ! GALILEI: Aa-i. ntinde-i unui urs un
fagure de miere
i dac e flmnd o s-i mnnce i braul. VIRGINIA (n oapt) : Marele duce te-a chemat
s vii
azi la el.? GALILEI :Nu, eu i-am cerut s m primeasc. Vrea s aib
cartea mea. Doar mi-a pltit-o. Vorbete cu slujbaul
acela i plnge-te c sntem lsai s ateptm prea
mult.
101
VIRGINIA (urmat de individul de la nceputul scenei, se apropie de un funcionar i i se
adreseaz) : Domnule Mineio, Altea-sa a fost anunat c tatl meu dorete s-i vorbeasc?
FUNCIONARUL: De unde s tiu?!
VIRGINIA : Acesta nu-i un rspuns.
FUNCIONARUL : De ce nu ?
VIRGINIA : Fiindc s-ar cdea s fii mai politicos.
(Funcionarul se ntoarce aproape cu spatele la ea i ncepe s cate, uitndu-se la individ.)
VIRGINIA (napoindu-se la locul ei) : Mi-a spus c marele
duce nc nu i-a terminat treburile. GALILEI: Te-am auzit rostind cuvntul politicos". Despre
ce era vorba ? VIRGINIA : l-am mulumit pentru rspunsul politicos pe
care mi 1-a dat, atta tot. N-i putea s lai cartea
cuiva dect s pierzi atta timp ? GALILEI: ncep s m ntreb dac timpul meu are vreo
valoare. Poate c am s primesc totui invitaia lui
Sagredo de a petrece cteva sptmmi la el la Padova.
Oricum, sntatea mea las de dorit. VIRGINIA : Dar n-ai putea tri fr crile tale. GALILEI: A
lua cu mine cteva sticle cu vin sicilian, o
lad sau dou ar ncpea n trsur.
VIRGINIA : Ai spus de attea ori c vinul sta nu rezist la transport. Apoi i Curtea i mai
datoreaz leafa pe trei luni, i n-are s i-o trimit la Padova.
GALILEI: Aici ai dreptate.
VIRGINIA : Cardinalul-inchizitor...
(Cardinalul-inchizitor coboar scara i cnd trece pe ling Galilei i face o plecciune adnc.)
VIRGINIA: Tat, ce caut Cardinalul-inchizitor la Florena ?
1Q2
GALILEI: Nu tiu. De altfel -a artat destul de respectuos. Bine am fcut c m-am mutat la
Florena i timp de atia ani am tcut. Dumnealor m-au ludat att de mult nct acum snt nevoii
s m ia aa cum snt.
FUNCIONARUL (anunnd cu glas tare): Altea-sa marele duce !
(Cosnio de Medici coboar scara. Gailei se ndreapt spre el. Cosmo se oprete cam
stingherit.)
GALILEI : Voiam s-i ofer Alteei-voastre dialogurile mele privitoare la cele dou concepii mai
nsemnate despre univers...
COSMO : Ah, da. Cum i mai merge cu ochii ?
GALILEI : Nu prea bine, Alte. Am adus cartea i dac Altea-voastr mi ngduie...
COSMO : M ngrijoreaz faptul c i-a slbit vederea. Snt ntr-adevr ngrijorat. Asta dovedete c
foloseti poate ceva prea des minunatul dumitale telescop, ori poate m nel ? (Se ndeprteaz fr
s fi luat cartea oferit.)
GALILEI : N-a luat cartea, aa-i ?
VIRGINIA: Tat, mi-e team.
GALILEI (cobornd glasul, dar pe un ton hotarit) \ Nu-i arta sentimentele. De aici, nu ne mai
ntoarcem acas, mergem la Volpi, lefuitorul de lentile. M-am neles cu el ca n curtea din dosul
crciumii s stea ntotdeauna pregtit o cru cu butoaie goale, cu care la nevoie s pot pleca din
ora.
VIRGINIA : Va s zic tiai...
GALILEI : S nu ntorci capul.
(Dau s plece.)
UN DREGTOR (cobornd scara) : Domnule Galilei, am fost nsrcinat s v ntiinez c riu-i mi
este cu putin Curii din Florena s se opun dorinei Sfintei Inchi-ziii de a v interoga la Roma.
Caleaca Sfintei Inchi-ziii v ateapt, domnule Galilei. ,
103
12
PAPA
O ncpere din Vatican. Papa Urban al VIH-lea (fostul cardinal Barberni) l-a primit n audien pe
Cardinalul-inchizitor. In timp ce st de vorb cu cardinalul, papa este mbrcat de slujitorii si. De
afar se aud paii multor oameni ce calc cu bgare de seam.
PAPA (n gura mare) : Nu, nu i nu !
GARDINALUL-INGHIZITOR: Aadar, n faa doctorilor din toate facultile, a reprezentanilor
tuturor ordinelor monahale i a ntregului cler, care s-au adunat aci ca s aib o confirmare a
credinei lor curate n cuvntul Domnului, consemnat n Sfnta Scriptur, Sanc-titatea-voastr vrea
s declare c de azi nainte nu se mai poate pune temei pe adevrurile din crile sfinte ?
PAPA : Nu pot ngdui s se sparg tablele de calcul. n nici un caz !
CARDINALUL-INCHIZITOR: Tocmai aceti oameni pretind c ar fi vorba de calcule i nu de
spiritul rzvrtirii i al ndoielii. Dar nu e vorba de calcule ci de nelinitea ngrozitoare care a
cuprins lumea. Aceti oameni transmit neastmprul propriului lor creier asupra pmntului
neclintit. Ei strig nencetat: cifrele ne silesc ! Dar de unde-i scot dumnealor cifrele ? Oricine tie
c ele rezult din ndoial. Aceti oameni se ndoiesc de toate cele. S ntemeiem, aadar, societatea
omeneasc pe ndoial, i nu pe credin, ca pn acum ? Tu eti stpnul meu, dar m ndoiesc c e
bine aa!" Asta e casa i nevasta ta, dar m ndoiesc c n-ar trebui s fie ale mele." Pe de alt
parte, dragostea
104
Sanctitii-voastre pentru art, creia i datorm attea colecii minunate, este rstlmcit n cuvinte
de ocar, ca acelea care se pot citi pe multe ziduri din Roma: Ceea ce au mai lsat la Roma
barbarii, jefuiete acum familia Barberini". i ce se va spune n strintate? Domnul a socotit de
cuviin s supun Sfntul Scaun la grele ncercri. Politica Sanctitii-voastre n Spania este greit
interpretat de cei cu vederi nguste, care regret nenelegerile cu mpratul. De un deceniu i
jumtate Germania a ajuns un adevrat abator, unde oamenii se mcelresc ntre ei cu citate din
Biblie pe buze. i tocmai acum, cnd datorit ciumei, a rzboiului i a Reformei, din toat
cretintatea au mai rmas doar cteva grupuri rzlee, s-a rspndit prin Europa zvonul c
Sanctitatea-voastr ar fi ncheiat o alian secret cu luteranii din Suedia, pentru a slbi puterea
mpratului catolic. i ntr-un asemenea moment aceti viermi, aceti matematicieni i ndreapt
telescoapele spre cer i mprtesc lumii ntregi c pn i pe acest trm, singurul care n-a fost nc
disputat Sanctitii-voastre, autoritatea v-ar fi zdruncinat. Oricine s-ar putea ntreba: de unde s-a
ivit deodat acest interes neobinuit pentru o tiin att de strin nou, cum este astronomia? Oare
nu-i totuna cum se nvrtesc aceste sfere ? n Italia, unde toat lumea, pn i ultimul grjdar, nu
vorbete dect de fazele planetei Ve-nus, urmnd exemplul nefast al acestui florentin, nimeni nu se
mai gndete la attea alte obiecte predate n coli i n alte pri ca adevruri incontestabile, dei snt
att de inutile. Ge s-ar ntmpla dac aceast mulime, nclinat spre pcate trupeti i spre orice
exces, n-ar mai crede dect n raiunea proprie, pe care acest descreierat o declar instana
suprem?! Dup ce se vor fi ndoit dac soarele a stat pe loc la Ghibeon, i vor extinde ndoielile
lor ticloase pn i asupra colectelor din biserici ! De cnd au ajuns s strbat mrile eu, de
altfel, n-am nimic mpotriv nu-i
105
mai pun ndejdea n Dumnezeu, ci ntr-o bil de alam, creia i zic compas. Acest Galilei a nceput
s scrie despre maini nc de tnr. Ei vor s svreasc minuni cu mainile lor. Ce ndrzneal !
De Dumnezeu s-au lepdat, dar ia s vedem ce minuni se pregtesc s fac ? Dumnealor vor s
desfiineze, bunoar, noiunea de sus" i jos", nu mai au nevoie de asemenea concepte. Din toat
opera lui Aristotel, pe care n alte privine l socotesc un cine mort, dumnealor nu citeaz dect un
singur lucru, i anume : Dac suveica ar ese singur i itera ar cnta singur, atunci meterii n-ar
mai avea nevoie de calfe, nici stpinii de slugi". Iar dumnealor i nchipuie c momentul a i sosit.
Netrebnicul acesta tie ce face atunci cnd i scrie lucrrile de astronomie n jargonul precupeelor
i al postvarilor, n loc s foloseasc limba latin.
PAPA: Asta e o dovad de prost-gust i i-o voi spune.
CARDINALUL-INCHIZITOR: i a pe unii, iar pe alii i corupe. Porturile din nordul Italiei cer
din ce n ce mai struitor hrile cereti ale domnului Galilei pentru corbiile lor. i va trebui s li se
satisfac cererea, fiind n joc interese comerciale.
PAPA : Dar aceste hri se ntemeiaz pe afirmaiile lui eretice. Cci ele arat tocmai micrile
anumitor atri, pe care nu le mai putem admite, n cazul cnd respingem nvtura lui. Doar nu
putem s condamnm nvtura i pe de alt parte s acceptm hrile lui cereti.
CARDINALUL-INCHIZITOR: De ce nu? N-avem ncotro !
PAPA: Zgomotul acesta de pai trii m irit. Te rog s m ieri c trag mereu cu urechea la el.
CARDINALUL-INCHIZITOR: Poate c el v spune mai multe dect mine, Sanctitatea-voastr.
Oare toi reprezentanii bisericii vor trebui s plece de aici cu inima sfiat de ndoial ?
PAPA : La urma urmei omul acesta este cel mai mare fizician al vremii noastre, este lumina Italiei,
i nu un bezmetic oarecare. Are prieteni la Versailles, la Curtea din Viena. Acolo se va spune c
sfnta noastr Biseric
106
a devenit lada de gunoi a tuturor prejudecilor intrate n putrefacie/S nu v atingei de el !
CARDINALUL-INCHIZITOR : De fapt nici n-ar fi nevoie s mergem prea departe. Doar tim c
este robul trupului su, aa c ar ceda imediat.
PAPA : Dintre toi oamenii pe care i-am cunoscut, el tie s se bucure cel mai mult de plcerile
vieii. Pn i gndirea lui e stimulat tot de simuri. De aceea nu poate rezista ispitei unui vin vechi
sau unei idei noi. Nu voi admite condamnarea unor fapte stabilite de fizic, dup cum nu voi
ngdui nici strigte rzboinice ca Moarte Bisericii!" sau Moarte raiunii!" Eu i-am dat voie s-i
publice cartea, cu condiia s exprime la sfrit prerea c nu tiina, ci credina are ultimul cuvnt, i
el a respectat aceast condiie.
CARDINALUL-INCHIZITOR : Dar cum a respectat-o? n cartea lui, un om mrginit, ce apr,
firete, punctul de vedere al lui Aristotel, discut cu un interlocutor inteligent, care, n mod tot att
de firesc, susine prerile domnului Galilei. Sanctitatea-voastr i mai aduce aminte cine rostete
concluzia final ?
PAPA : Ce vrei s spui ? Cine anume exprim punctul de vedere ?
CARDINALUL-INCHIZITOR : Nu cel inteligent.
PAPA : Asta-i ntr-adevr neruinare ! Of, nu mai pot ndura tropitul de pe coridoare! Parc lumea
ntreag s-a adunat aici !
CARDINALUL-INCHIZITOR: Nu chiar toat, dar cea mai bun.
(O pauz. Papa este acum nvemntat n toate odjdiile sale.)
PAPA : n cazul extrem, s i se arate instrumentele.
CARDINALUL-INCHIZITOR : Atta va fi de ajuns, Sanctitatea-voastr. Domnul Galilei se pricepe
la instrumente.
107
13
LA 22 IUNIE 1633 GALILEO GALILEI SE
LEAPD N FAA INCHIZIIEI DE TEORIA
SA ASUPRA MICRII PMNTULUI
Era o zi de iunie, dar vai! trecu, i i-am simit lumina eu i tu. Din bezn raiunea s-a-nlat, n
faa porii-o zi ntreag-a stat.
Palatul ambasadorului Florenei la Roma. Elevii lui Galilei ateapt veti. Clugrul cel mrunel i
Federzoni joac cu micri largi noul joc de ah. ntr-un col, Virginia rostete n genunchi ru-
gciunea Ave Mria".
CLUGRUL CEL MRUNEL : Papa nu 1-a primit. Nu mai admite nici o discuie tiinific.
FEDERZONI : Era ultima lui ndejde. Aadar a fost adevrat ceea ce a spus cu ani in urm la
Roma, pe cnd era cardinalul Barberini: Avem nevoie de tine". Acum au pus mna pe el.
ANDREA : Or s-1 ucid. N-are s-i mai duc la capt lucrarea sa Discorsi".
FEDERZONI (privindu-l cu coada ochiului): Crezi ?
ANDREA: Da, de vreme ce n-o s-i renege niciodat ideile.
(O pauz.)
CLUGRUL CEL MRUNEL : Noaptea, cnd poi dormi, te urmrete de obicei cte o idee
fr importan. Ast-noapte, bunoar, nu-mi ddea pace gndul c el n-ar fi trebuit s prseasc
niciodat Republica Veneiei.
ANDREA : Acolo n-ar fi putut s-i scrie cartea.
108
FEDERZONI : n schimb, la Florena a fost mpiedecat s-o publice.
(O pauz.)
CLUGRUL CEL MRUNEL: M mai ntrebam dac i-or lsa pietricica pe care obinuiete s-
o poarte n buzunar. Piatra lui de ncercare."
FEDERZONI : Acolo unde or s-1 duc nu mai are omul buzunare.
ANDREA (strignd indignat) : N-or s ndrzneasc s fac una ca asta ! i chiar de-ar merge pn
acolo, el tot n-o s renege ! Acela care nu cunoate adevrul nu^i dect un neghiob. Dar cine l
cunoate i susine c e minciun, acela e un criminal
FEDERZONI : Nici eu nu cred c-ar fi n stare, iar dac ar face-o, viaa n-ar mai avea nici un rost
pentru mine. Dar fora e n minile lor.
ANDREA : Cu fora nu se poate obine orice.
FEDERZONI : Poate c ai dreptate.
CLUGRUL GEL MRUNEL (n oapt): l in de douzeci i trei de zile n carcer. Ieri i s-a
luat interogatoriul decisiv, iar azi e edina n care se hotrte soarta lui. (Observind c Andrea
trage cu urechea, ridic vocea.) Cnd am venit pentru prima oar la el, la dou zile dup emiterea
decretului, am ezut uite colo i el mi-a artat mica statuie a zeului Priap de ling cadranul solar din
grdin, pe care o putei vedea i voi de aici. Atunci i-a comparat opera lui cu o poezie a lui
Horaiu, n care de asemenea nu poi schimba nimic. Atunci mi-a vorbit despre dragostea lui pentru
frumos, care-1 mboldete s caute adevrul. Mi-a citat i vestitul motto: hieme et aestate, et prope
et procul, usque dum vivam et ultra.i Se referea la adevr.
ANDREA (ctre clugrul cel mrunel) : l-ai istorisit i lui cum sttea Galilei la Collegium
Romanum, pe cnd
1 Iarna i vara, i aproape i departe, atta vreme ct voi tri, i chiar i dup aceea (lb. lat.).
109
i cercetau telescopul ? Hai, povestete ! (Clugrul cel mrunel d din cap.) S-a comportat exact ca
de obicei. inea minile la spate, cu pntecul scos nainte, i le spunea : V rog s judecai cu
raiunea, domnilor !" (l imit rznd pe Galilei.)
(O pauz.)
ANDREA (despre Virginia) : Se roag ca el s-i renege convingerile.
FEDERZONI : Las-o n pace. E buimcit de tot, de cnd i-au mpuiat tia capul. L-au adus anume
pe confesorul ei de la Florena.
(Intr individul de la palatul marelui duce din Florena.)
INDIVIDUL : Domnul Galilei va fi n curnd aici. S-ar putea s aib nevoie de un pat.
FEDERZONI : l-au dat drumul ?
INDIVIDUL : Se ateapt ca domnul Galilei s se lepede de ideile sale n edina Inchiziiei, care
are loc la ora cinci. Se va trage clopotul mare de la San Marco i un crainic va repeta n public,
cuvnt cu cuvnt, abjurarea.
ANDREA : Asta e cu neputin.
INDIVIDUL : Din pricina mulimii adunate pe strzi, domnul Galilei va fi adus ncoace pe poarta
din dos a grdinii palatului. (Iese.)
ANDREA (pe neateptate cu glds tare) : Luna este o planeta ca i pmntul i n-are lumin proprie,
dup cum nici Venus n-are lumin proprie i se rotete n jurul soarelui aidoma pmintului. i n
jurul planetei Jupiter, care se gsete la nlimea stelelor fixe, liber i nu fixat pe un nveli, se
nvrtesc de asemenea patru atri la fel cu luna. Iar soarele se afl n centrul universului i rmne
nemicat la locul su, deci pmntul nu este centrul lumii i nu este nemicat. i toate acestea hi le-
a. dovedit Galilei.
110
CLUGRUL CEL MRUNEL: Iar prin for nu poi face nevzut ce s-a vzut.
(Se las tcere.)
FEDERZONI (uitndu-se la cadranul solar din grdin) : E ora cinci.
(Virginia se roag cu glas mai tare.)
ANDREA : Ateptarea m scoate din mini. tia sugrum adevrul.
(Andrea i clugrul cel mrunel i astup urechile cu minile. Dar nu se aude nici un clopot.
Urmeaz o tcere ntrerupt doar de rugciunea murmurat de Virginia. Apoi Federzoni clatin ne~
gativ din cap. Atunci ceilali doi i iau minile de la urechi.)
FEDERZONI (rguit): Nu se aude nimic. Au trecut trei
minute peste ora cinci. ANDREA : Rezist !
CLUGRUL CEL MRUNEL: Nu retracteaz ! FEDERZONI : Nu ! 0, ce fericii sntem !
(In culmea fericirii, se mbrieaz.)
ANDREA : Ei, vedei c nu merge cu fora ? Aadar fora
nu este atotputernic. Aadar nerozia poate fi nvins,
ea nu este invulnerabil. Aadar omul nu se teme de
moarte ! FEDERZONI : Acum ncepe ntr-adevr era cunoaterii. Se
nate n aceste clipe. Gndii-v dac el s-ar fi dezis ! CLUGRUL CEL MRUNEL : Eram tare
ngrijorat, dar
n-am vrut s-o mrturisesc. Ce slab de nger m-am
dovedit ! ANDREA : Eu nu m-am ndoit o clip de el. FEDERZONI : De se ntmpla, ar fi fost
ca i cum peste.
zorii zilei s-ar fi abtut iar noaptea. ANDREA : Ca i cum un munte ar fi spus : eu snt o ap.
CLUGRUL CEL MRUNEL (ngenuncheaz, plng) :
Doamne, i mulumesc!
111
ANDREA : De astzi totul s-a schimbat! Acum omul chinuit i-a nlat capul i strig : pot tri !
Iat la ce izbnd duce curajul unui singur om, care se rzvrtete i spune : Nu !
(In clipa aceasta se aude clopotul de la San Marco rsunnd puternic. Toi rmn ncremenii.)
VIRGINIA (ridicndu-se) : E clopotul de la San Marco ! Va s zic nu-i osndit !
(Din strad se aude crainicul citind abjurarea lui Galilei.)
VOCEA CRAINICULUI: Eu, Galileo Galilei, profesor de matematic i fizic la Florena, abjur
ceea ce am propovduit, i anume c soarele este centrul universului i rmne nemicat la locul su,
iar pmntul nu este centrul universului i se mic. Abjur, afurisesc i blestem din toat inima, cu
adnc i sincer credin, toate aceste rtciri i erezii, precum i orice alt eroare sau prere
ndreptat mpotriva sfintei Biserici."
(Scena se ntunec. Cnd se lumineaz iar, se mai aude dangtul puternic al clopotului, care nce-
teaz ns curnd. Virginia nu se mai afl n ncpere, unde n-au rmas dect elevii lui Galilei.)
FEDERZONI : Niciodat nu te-a rspltit aa cum se cuvine pentru munca ta. N-ai putut nici mcar
s-i cumperi o pereche de pantaloni, darmite s publici vreo lucrare de-a ta. i toate astea le-ai
ndurat ca s pui umrul pentru tiin !
ANDREA (cu glas tare): Vai i amar de ara care n-are eroi !
(Galilei, aproape de nerecunoscut, att de mult s-a schimbat n timpul procesului, intr tocmai atunci
i aude cuvintele lui Andrea. Rmne cteva clipe
112
\ n prag, ateptnd s ie salutat. Dar vznd c ! elevii lui nu numai c nu-l salut, dar
se i trag ndrt, nainteaz ncet i cu pai nesiguri, din pricina vederii lui slbite, pn ce d
de un scunel, pe care se aaz.)
ANDREA: Nu m pot uita la el. S plece !
FEDERZONI: Linitete-te.
ANDREA (rstindu-se la Galilei): Beivule ! Mncule ! Ei,
ai izbutit s-i salvezi pielea pe care o pui mai presus
de orice?! (Se aaz.) Mi-e ru. GALILEI (calm) : Dai-i un pahar cu ap !
(Clugrul cel mrunel iese i-i aduce lui Andrea un pahar cu ap. Ceilali nu-l iau n seam pe
Galilei, care a rmas pe scunelul lui i trage cu urechea la vocea crainicului ce se aude iar din
deprtare.)
ANDREA : Acum pot s m in pe picioare, ajutai-m s plec de aici.
(Sprijinit de ceilali, Andrea se ndreapt spre
u i n clipa cnd d s ias, Galilei ncepe s
vorbeasc.)
GALILEI : N-ai dreptate. Vai i amar de ara care are nevoie de eroi.
(In aa cortinei se d citire urmtorului citat.)
Oare nu e limpede c un cal, cznd de la o nlime de trei sau patru coi, i poate frnge picioarele,
pe cnd un cine ar scpa teafr, dup cum i o pisic ce ar cdea de la o nlime de opt sau zece
coi, un greiere, cznd din vrful unui turn, ori o furnic, din lun, ar scpa tot nevtmat ? i dup
cum animalele mici snt relativ mai puternice i mai rezistente dect cele mari, tot astfel i plantele
mici se menin mai bine: un stejar nalt de vreo dou sute de coi nu i-ar putea ntinde crengile n
aceeai msur
113
ca un stejar mic, iar natura nu poate lsa un cal s creasc pn la proporiile a douzeci de cai, nici
un uria s ajung de zece ori mai mare dect un om obinuit. Aceasta ar fi posibil numai prin
schimbarea proporiilor tuturor membrelor, ndeosebi a oaselor, care ar trebui ntrite ntr-o msur
ce ar depi cu mult raportul n care cresc celelalte dimensiuni. Ipoteza, ndeobte adoptat, dup
care mainile mari i cele mici ar fi la fel de rezistente, este cu totul greit.
Galilei, Discorsi".
14
NTRE ANII 1633 I 1642 GALILEI TRIETE LA ARA, N APROPIEREA FLORENEI,
RA-MNND PN LA MOARTE PRIZONIERUL INCHIZIIEI. LUCRAREA SA DISCORSI"
ntre o mie ase sute treizeci i trei i o mie ase sute patruzeci i doi
Galileo Galilei e prizonier al Bisericii pn la moartea sa.
O ncpere spaioas, n care se gsete o mas, un jil de piele i un glob pmntesc. Galilei, acum
btrn i aproape orb, e concentrat asupra unor experiene pe care le face cu o mic bil de lemn ce
se rostogolete pe un jgheab sinuos. Un clugr st de paz n tind. Se aud bti la poart.
Clugrul deschide, lsnd s intre un ran, care aduce dou gte jumulite. Din buctrie apare
Virginta, acum de vreo patruzeci de ani.
RANUL: Mi-a dat cineva gtele astea s vi le aduc.
VIRGINIA : Cine anume ? Eu n-aveam de gnd s cumpr gte.
114
RANUL: Mi-a zis s v spun c-s de la un cltor n trecere pe aici.
(Iese.)
(Virginiaprivete mirat gtele. Clugrul i le ia
din min, le cerceteaz bnuitor i, dup ce s-a
linitit, i le d napoi. Ea le duce n ncperea cea
mare, s le arate lui Galilei.)
VIRGINIA : Cineva n trecere pe aici ne-a trimis acest
dar. GALILEI: Ce dar? VIRGINIA: Nu vezi? GALILEI: Nu. (Apropiindu-se de ea.) A, nite gte !
Din
partea cui snt ? VIRGINIA: Nu tiu. GALILEI (lund o gsc din mna ei) : E grea. Am poft
s gust din ea. VIRGINIA: Doar nu i-o fi iar foame?! Abia adineauri ai
cinat. Dar ce-i cu ochii ti ? Ar fi trebuit s vezi de
la mas pn aici. GALILEI : Cum s vd, dac stai n umbr? VIRGINIA : Nu stau n umbr.
(Duce gtele afar.)
GALILEI : Pregtete-le cu cimbru i cu mere.
VIRGINIA (ctre clugr): Trebuie s trimitem dup doctorul de ochi, tata n-a putut s vad gtele
de la mas.
CLUGRUL : Nu pot fr ncuviinarea lui monsignore Carpula. Nu cumva s-a apucat iar
de scris ?
VIRGINIA : Nu. tii prea bine c noua sa carte mi-a dictat-o mie. i-am dat doar paginile 131 i
132, i astea au fost ultimele.
115
CLUGRUL : De, e un vulpoi btrn...
VIRGINIA: Tata nu calc niciodat ordinele. Se ciete sincer. Doar eu snt tot timpul cu ochii pe
el. (Dn-du-i gtele.) Spune, te rog, la buctrie, s frig ficaii cu o ceap i cu un mr. (Se ntoarce
n camera cea mare.) i acum s ne mai crum ochii i s lsm imediat bila. Mai bine hai s-mi
dictezi mai departe scrisoarea sptmnal ctre arhiepiscop.
GALILEI : Nu m simt destul de bine. Citete-mi ceva din Horaiu.
VIRGINIA: Chiar sptmna trecut monsignore Carpula, cruia i sntem att de ndatorai, abia
de curnd ne-a trimis iar legume mi-a spus c arhiepiscopul l ntreab de fiecare dat cum i se
par citatele i chestionarul -trimise de el.
(Intre timp ea s-a aezat la mas i ateapt s-i dicteze.)
GALILEI : Unde rmsesem ?
VIRGINIA : La capitolul patru: n ceea ce privete atitudinea sfintei Biserici fa de tulburrile de la
arsenalul din Veneia, snt cu totul de acord cu atitudinea cardinalului Spoletti fa de frnghierii
rzvrtii...
GALILEI : Aa... (Dictnd.) ...snt cu totul de acord cu atitudinea cardinalului Spoletti fa de
frnghierii rzvrtii, atunci cnd susine c e mai bine s li se mpart sup, n numele dragostei
cretineti de aproape, dect s li se plteasc mai scump frnghiile pentru corbii i clopote.
Desigur c aceast cale neleapt va duce la ntrirea credinei i nu a lcomiei lor. Apostolul Pavel
zice: Milostenia nu d gre niciodat". Cum i se pare?
VIRGINIA: Minunat, tat.
GALILEI : Nu crezi c aceste cuvinte ar putea fi rstlmcite ca o ironie ?
116
VIRGINIA : Nici gnd ! Arhiepiscopul va fi ncntat. E doar un om cu mult sim practic.
GALILEI : Am ncredere n judecata ta. Dup asta ce urmeaz ?
VIRGINIA: O cugetare foarte frumoas: Gnd m simt
slab, snt puternic". GALILEI : Aici orice comentarii snt de prisos. VIRGINIA: De ce? GALILEI :
Dup asta ce vine ? VIRGINIA : Precum ca s putei nelege c a iubi pe
Hristos e mai de pre dect toat tiina." Pavel ctre
Efeseni, III, 19.
GALILEI : Mulumesc ndeosebi Eminenei-voastre pentru admirabilul citat din epistolele ctre
Efeseni. El m-a dus cu gndul la inimitabila noastr Imitatio", unde am gsit urmtoarele : (citind
pe de rost) Aceluia cruia i grieti Cuvntul cel venic e scutit de multe ndoieli." Mi-ar fi oare
ngduit s m refer cu acest prilej i la cazul meu ? Tot mi se mai imput faptul de a fi scris cndva
o carte despre corpurile cereti n limba precupeilor. Prin aceasta n-am avut intenia s propun sau
s preconizez ca lucrrile din alte domenii cu mult mai importante, cum ar fi de pilda teologia, s fie
concepute n jargonul covrigarilor. Dar nici argumentul n favoarea meninerii slujbei religioase n
limba latin pe temeiul c, aceast limb fiind universal, sfnta slujb este una i aceeai la toate
popoarele nu mi se pare cel mai fericit, deoarece se gsesc ntotdeauna destui zeflemiti cu limba
ascuit, care ar putea obiecta c nici un popor nu nelege textul. Eu nu in ctui de puin ca cele
sfinte s fie bagatelizate, devenind accesibile oricui. Rsunnd din amvon, limba latin, care ferete
adevrurile venice ale Bisericii de curiozitatea netiutorilor, trezete ncredere atunci cnd e rostit
cu accentul i intonaia dialectului local de ctre clerul ieit din clasele de jos. Nu, terge asta.
117
VIRGINI A: Totul ?
GALILEI : Numai pasajul de la covrigari ncolo.
(Se aude o btaie n poart. Virginia iese n vestibul. Clugrul se duce s deschid i apare Andrea
Sarti, care este acum Un brbat n puterea vrstei.)
ANDREA: Bun seara. Snt pe cale de a prsi Italia, ca s m pot consacra n Olanda cercetrilor
tiinifice. Am fost rugat s trec s-1 vd nainte de plecare, pentru a aduce veti despre el.
VIRGINIA : Nu tiu dac o s vrea s te vad. N-ai venit niciodat la el.
ANDREA: ntreab-1.
(Dei a recunoscut vocea lui Andrea, Galilei nu face nici o micare. Virginia intr la el.)
GALILEI : A venit Andrea ?
VIRGINIA : Da. S-i spun s plece ?
GALILEI (dup 6 clip de gndire): Poftete-1 ncoace.
(Virginia l conduce pe Andrea la Galilei.)
VIRGINIA (ctre clugr) : E inofensiv. A fost elevul tatei,
aa c astzi i este duman. GALILEI : Las-ne singuri, Virginia. VIRGINIA : Vreau s aud i
eu ce mai povestete. (Se
aaz.) ANDREA (rece) : Ce mai" facei ? GALILEI: Apropie-te. ie cum i merge ?
Povestete-mi
ce lucrezi, Am auzit c te ocupi cu hidraulic. ANDREA : Fabrizius de la Amsterdam
m-a nsrcinat s
aflu cum o ducei cu sntatea.
(O pauz.)
118
GALILEI : Destul de bine. Mi se acord mare atenie.
ANDREA : Snt bucuros s pot transmite c v simii bine.
GALILEI: Fabrizius se va bucura de vestea asta. Mai poi s-1 informezi c duc o via relativ
confortabil. Datorit cinei mele profunde, am putut menine bunvoina superiorilor mei, aa
nct mi s-a ngduit s studiez ut) supravegherea Bisericii unele probleme tiinifice, n anumite
limite modeste.
ANDREA : Da. Am auzit i noi c Biserica e mulumit de dumneavoastr. Printr-o supunere fr
rezerve, ai obinut efectul dorit. Se spune c forurile nalte ar fi constatat cu satisfacie c de cnd v-
ai pocit n-a mai aprut n Italia nici o lucrare care s conin vreo afirmaie nou.
GALILEI (trgnd cu urechea la ceea ce se petrece n camera alturat): Din pcate, mai snt ri
care se sustrag de sub oblduirea Bisericii. Mi-e team c teoriile condamnate la noi snt
promovate acolo departe.
ANDREA: Datorit faptului c v-ai renegat ideile, s-a produs i acolo un regres, desigur
mbucurtor pentru Biseric.
GALILEI : Adevrat ? (Dup o pauz.) De la Paris n-a mai venit nici o veste despre Descartes ?
ANDREA : Ba da. Cnd a aflat de renegarea dumneavoastr, s-a grbit s-i ncuie ntr-un sipet
tratatul despre natura luminii.
(O tcere prelungit.)
GALILEI.: Snt ngrijorat de soarta unor oameni de tiin ce-mi snt prieteni i pe care i-am
ndrumat pe o cale greit. Au tras nvmintele cuvenite din renegarea mea ?
ANDREA : Pentru a-mi putea urma cercetrile tiinifice, am de gnd s plec n Olanda. Cci nu-i
este ngduit boului ceea ce nici Jupiter nu-i ngduie.
119
GALILEI : neleg.
ANDREA: Federzoni s-a apucat iar s lefuiasc lentile
ntr-o dughean, la Milano. GALILEI (rznd) : De, el nu tie latinete.
(O pauz.)
ANDREA : Iar Fulganzio, micul nostru clugr, s-a lsat
de tiin i s-a ntors la snul bisericii. GALILEI : Aa...
(O pauz.)
GALILEI : Cei de sus urmresc ndeaproape tmduirea sufletului meu. Am fcut progrese mai
mari dect era de ateptat.
ANDREA : Desigur.
VIRGINIA : Domnul fie ludat !
GALILEI (aspru) : Virginia, vezi de gte.
(Virginia iese mnioas. Cnd trece prin dreptul clugrului, acesta o oprete.)
CLUGRUL : Omul acesta nu-mi inspir ncredere. VIRGINIA : E inofensiv. (ndreptndu-se
spre buctrie.) Am primit ca proaspt.
(Iese. Clugrul o urmeaz.)
ANDREA : Voi cltori toat noaptea, pentru a putea trece
grania mine n zori. Pot pleca ? GALILEI : Nu tiu de ce ai mai venit, Sarti. Ca s m
tulburi ? De cnd m aflu aici, caut s triesc i s
gndesc cu bgare de seam. i cu toate astea recad de
multe ori n vechile ispite. ANDREA : N-a vrea s v mai tulbur, domnule Galilei. GALILEI
: Barberini compar aceast nelinite cu o mn-
crime de care nici el nsui n-a scpat cu totul. M-am
apucat iar de scris.
120
ANDREA: Da?
GALILEI : Am terminat lucrarea Discorsi".
ANDREA : ntr-adevr ? Ai terminat Dialogurile privitoare la cele dou noi ramuri ale tiinei : la
mecanic i la legile cderii corpurilor" ? Aici, n asemenea condiii?
GALILEI : O, hrtie i ipene mi se dau. Superiorii mei nu snt neghiobi. Ei tiu prea bine c de un
nrav nrdcinat nu te poi dezbra de azi pe mine. Dar ca s m fereasc de urmri neplcute, mi
cer s le predau manuscrisul, foaie cu foaie, i-1 pun la pstrare.
ANDREA : Of, Doamne !
GALILEI: Ai spus ceva ?
ANDREA : Cu alte cuvinte, v las s batei apa n piu V dau hrtie i pene numai ca s v
liniteasc ! Cum de mai putei scrie, vznd ce scop se urmrete?
GALILEI : tii bine c snt un sclav al deprinderilor mele.
ANDREA: Discorsi" n minile clugrilor! i cnd te gndeti ci tnjesc dup ele la Amsterdam,
la Londra, la Praga !
GALILEI : Parc-1 i. vd pe Fabrizius tnguindu-se i izbind cu pumnul n halca sa de carne, n
timp ce se afl n siguran la Amsterdam.
ANDREA : Dou ramuri noi ale tiinei snt ca i pierdute !
GALILEI : Totui snt convins c att Fabrizius, ct i ali oameni de tiin se vor bucura c am
fcut o copie, furndu-mi cciula, ca s zic aa, cu riscul de a pierde pn i ultimele rmie jalnice
ale confortului meu, folosind cea mai slab raz de lumin n nopile cu lun din ultimele ase luni.
ANDREA : Avei aadar o copie ?
GALILEI : Numai vanitatea m-a mpiedicat s-o distrug pn acum.
ANDREA: Unde este?
GALILEI : Dac ochiul tu te supr, scoate-L" Acela care a scris aceste cuvinte, oricine ar fi fost
el, punea
121
mai mare pre pe linitea sa dect pun eu. Socotesc c a preda aceast copie ar fi culmea neghiobiei.
De vreme ce tot n-am izbutit nc s renun la lucrrile mele tiinifice, nu vd de ce nii v-a da-o
vou. Copia se afl n interiorul globului. Dac vei gsi de cuviin s-o duci cu tine n Olanda, va
trebui, firete, s iei asupra ta ntreaga rspundere. n cazul acesta vei susine c ai cumprat-o de la
cineva care, avnd acces la Sfntul Oficiu, a transcris-o dup manuscrisul original.
(Andrea se apropie de glob i scoate copia din el.)
ANDREA : Discorsi" !
(Rsfoiete manuscrisul.)
ANDREA (citind) : Mi-am propus s elaborez o tiin cu totul nou, care s trateze o problem
foarte veche, i anume micarea. Pe cale experimental am descoperit anumite nsuiri ale ei demne
de a fi cunoscute."
GALILEI : A trebuit s-mi umplu timpul cu ceva.
ANDREA : Aceasta este piatra de temelie a fizicii noi.
GALILEI : Ascunde manuscrisul sub hain.
A.NDREA : i noi, care v socoteam un renegat ! Eu strigam cel mai tare .mpotriva dumneavoastr
!
GALILEI : Era i firesc. Eu te-am ndrumat pe calea tiinei i apoi tot eu am tgduit adevrul.
ANDREA: Acum totul apare n alt lumin. Absolut tot.
GALILEI: Da?
ANDREA: N-ai fcut dect s-i ascundei dumanului adevrul. i n privina eticii ne-ai depit
cu cteva secole.
GALILEI : Vorbete mai lmurit, Andrea.
ANDREA : Pe atunci noi susineam mpreun cu mulimea : Va prefera s moar dect s se lepede
vreodat de
122
ideile sale". Faptul c v-ai ntors nseamn : Mi-am renegat ideile, dar voi tri". V-ai mnjit
minile", v-am rspuns noi. Dar astzi avei dreptul s afirmai : Mai bine s ai minile
mnjite, dect goale".
GALILEI : Mai bine mnjite, dect goale... Este o formul realist. Seamn cu felul meu de a gndi.
tiina nou cere o nou etic.
ANDREA : Eu, mai mult dect oricine, trebuia s-mi dau seama de asta. N-aveam dect unsprezece
ani cnd ai vndut Senatului din Veneia un telescop care nu v aparinea. Dar tot eu v-am mai vzut
folosind acest instrument ntr-un scop care v-a fcut nemuritor. Prietenii dumneavoastr cltinau din
cap cnd v ploconeai la Florena naintea unui copil, dar numai astfel a izbutit tiina s ptrund
n public. De cnd v cunosc, ai rs de eroi. Spuneai: M plictisesc oamenii care sufer". Sau:
Nenorocirea este rezultatul unor calcule greite". Sau Cnd te. izbeti de piedici, s-ar putea ca
drumul cel mai scurt dintre dou puncte s fie o linie frnt".
GALILEI: Da, mi amintesc.
ANDREA : Iar apoi, n 1633, cnd v-ai hotrt s retractai cea mai popular tez a teoriilor
dumneavoastr, ar fi trebuit s-mi dau seama c v-ai retras dintr-o ncierare politic unde n-aveai
sori de izbind, pentru a v putea ocupa n continuare de obiectivele reale ale tiinei.
GALILEI: Care constau n...
ANDREA: ...n studiul nsuirilor micrii, mama tuturor
mainilor, care singure vor fi n stare s prefac
?.:. pmntul ntr-un lca att de confortabil nct s ne putem lipsi de cer.
GALILEI : Aa-i.
ANDREA: Ai ctigat rgazul de a scrie o oper tiinific, pe care numai dumneavoastr erai
n stare s-o con-
cepei. Dac v-ai fi ncheiat viaa pe rug, cu o aureol
de flcri, victoria ar fi fost de partea lor.
123
GALILEI : De fapt tot ei au nvins. i-apoi, nu exist oper tiinific pe care s n-o poat elabora
dect un singur om.
ANDREA : Atunci de ce v-ai dezis?
GALILEI : Fiindc m temeam de suferina fizic.
ANDREA: Nu se poate ! *
GALILEI : Ba da, mi-au artat i instrumentele de tortur.
ANDREA: Va s zic n-a fost un plan dinainte gndit ?
GALILEI: Nu.
(0 pauz.)
ANDREA (cu glas tare) : tiina nu cunoate dect o singur porunc : aceea de a contribui la
propirea ei.
GALILEI : i pe aceasta mi-am ndeplinit-o. Bine-ai venit n mocirl, frate ntru tiin i ntru
trdare ! Mnnci pete ? Am pete. S tii c nu petele meu duhnete, ci eu. Eu vnd tot petele, l
poi cumpra. O, imagine irezistibil a crii, a mrfii acesteia sfinte ! Gnd o priveti, i las gura
ap i se neac toate blestemele. Se ncheie robia babilonian ! Prada scap din ghearele fiarei
cumplite nvemntate n purpur ! Binecuvntat fie complicitatea viclean, dar atotpurificatoare, a
tagmei noastre temtoare de moarte !
ANDREA: Teama de moarte este o slbiciune omeneasc, iar tiina n-are nici o legtur cu
slbiciunile omeneti.
GALILEI: Te neli, dragul meu Sarti ! Chiar i n situaia n care am ajuns azi, m simt nc n stare
s-i dau cteva ndrumri cu privire la ceea ce are legtur cu tiina creia te-ai consacrat.
(O scurt pauz.)
GALILEI (cu minile mpreunate pe pmtece i cu un ton academic) : n ceasurile mele de rgaz
- i am des-
124
tule am analizat cazul meu i am cugetat cum l va judeca lumea oamenilor de tiin, printre
care eu nsumi nu m mai numr. Chiar i un negustor de ln nu trebuie s se ngrijeasc numai s
cumpere ieftin i s vnd scump, ci e obligat s fac totul pentru ca negoul de ln s se poat
dezvolta nestingherit. n aceast privin omului de tiin i se cere un curaj deosebit. tiina pune n
circulaie cunotine agonisite prin ndoial. Scopul ei fiind s mpart fiecruia cunotine despre
toate, ea caut s sdeasc ndoiala n toate privinele. ns domnitorii, moierii i clerul in
majoritatea populaiei nvluit n ceaa sidefie a superstiiilor i a prejudecilor, anume pentru a-i
acoperi propriile lor matrapazlcuri. Mizeria celor muli dinuie de cnd lumea, iar de pe amvon i
de la catedr se propovduiete c va dinui cit lumea. Iat de ce noua art a ndoielii, preconizat
de noi, a cucerit marele public. El ne-a smuls telescopul din mn, ndreptndu-1 spre propriii lui
cli : domnitorii, moierii i popii. Aceti oameni egoiti i cruzi, care i-au nsuit cu lcomie, spre
folosul lor, roadele tiinei, au simit n acelai timp privirea lucid a tiinei ndreptat spre mizeria
milenar, dar nefireasc, ce ar putea fi lesne nlturat prin nlturarea lor nile. Ne-au strivit sub
ameninri i mituiri, crora sufletele slabe nu le pot rezista. Dar dac ne rupem de mulime, oare
mai putem noi rmne oameni de tiin ? Micrile corpurilor cereti snt astzi lesne nelese, dar
micrile stpnitorilor au rmas la fel de imprevizibile pentru popoare. Lupta noastr pentru a
ajunge s calculm dimensiunile cerului a fost ctigat datorit ndoielii ; n schimb credina oarb
a gospodinelor din Roma le aduce zilnic o nou nfrngere n lupta pentru cana de lapte a copiilor. i
soarta ambelor btlii e legat de tiin, Sarti. Aceast omenire, care orbecaie printr-o cea sidefie
alctuit din superstiii i concepii prea netiutoare pentru a-i folosi pe deplin propriile ei
125
126 fore, nu va fi n stare s foloseasc nici forele naturii,
dezvluite de voi. Dar atunci pentru ce. mai muncii ? Eu rmn
la convingerea c singurul scop al tiinei este de a uura viaa
nenchipuit de grea a omenirii. Dac oamenii de tiin se vor
lsa intimidai de stp-nitorii lipsii de scrupule, mulumindu-
se s acumuleze cunotine de dragul cunotinelor, tiina e n
pericol de a fi schilodit, iar noile voastre maini se pot trans-
forma n noi suferine. Chiar dac voi ai descoperit cu timpul
tot ceea ce se poate descoperi n univers, fiecare progres al
vostru nu va nsemna un pas nainte, ci pai care v vor
ndeprta tot mai mult de omenire. Prpastia ce v desparte de
oameni poate deveni ntr-a zi att de mare, nct strigtul vostru
de bucurie, strnit de vreo nou descoperire, ar putea s nu
trezeasc alt ecou dect un strigt universal de groaz. Eu, ca
om de tiin, am avut o ans unic. Pe atunci astronomia
coborse ri pia. n acele mprejurri cu totul neobinuite
drzenia unui om ar fi putut zgudui lumea. Dac eu a fi rmas
neclintit pe poziie, poate c natura -litii ar fi lrgit jurmntul
lui Hipocrat, obligatoriu pentru medici, legndu-se s fac uz de
cunotinele lor numai spre binele omenirii! n condiiile de azi
ne putem atepta n cel mai bun caz la o generaie de pigmei
inventivi, gata s se vnd oricui. Afar de asta, Sarti, am ajuns
la convingerea c niciodat n-am fost ameninat de o primejdie
real. Timp de civa ani am fost la fel de tare ca stpnirea. i
am predat stpnilor tiina mea, lsnd la voia lor s uzeze sau
s nu uzeze, ba chiar s abuzeze de ea, dup cum cereau
interesele lor.
(Virginia intr cu un castron i rmine pe loc.)
Acum neleg c mi-am trdat menirea. Un om care face ceea
ce am fcut eu nu mai poate fi tolerat n rndul oamenilor de
tiin.
VIRGINI A : n schimb ai fost primit n rndul credincioilor.
(nainteaz i pune castronul pe mas)
GALILEI : a-i. Acum vreau s mnnc.
(Andrea i ntinde mina. Galilei o vede, dar nu i-o ntinde pe a sa.)
GALILEI: Azi eti n msur s nvei pe alii. Oare te las contiina s dai mna cu un om ca
mine ? (Se aaz la mas.) Un cltor, n trecere pe aici, mi-a trimis dou gte n dar. Dup cum
vezi, tot mi place mnnc bine.
ANDREA : Deci nu mai sntei de prere c a nceput o nou er ?
GALILEI : Ba da... S fii cu bgare de seam cnd vei trece prin Germania cu adevrul sub hain.
ANDREA (neputndu-se hotr s plece) : Ct despre aprecierea dumneavoastr asupra autorului de
care vorbeam adineauri, nu tiu ce a putea s v rspund. Totui, nu pot crede c analiza
dumneavoastr nimicitoare e un verdict irevocabil.
GALILEI : i mulumesc foarte mult, domnule. (ncepe s mnnce.)
VIRGINIA (petrecndu-l pe Andrea) : Nu sintem prea bucuroi de oaspei care-i amintesc de trecut.
Asemenea vizite l tulbur.
(Andrea pleac, iar Virginia se ntoarce la tatl ei.)
GALILEI : Nu bnuieti cine mi-o fi trimis gtele astea?
VIRGINIA : n nici uri caz Andrea.
GALILEI: Poate c nu. Ia vezi, este o noapte ntunecoas
sau nu ? VIRGINIA (de la fereastr) : Nu, a rsrit luna.
127
15
N 1637 CARTEA LUI GALILEI DISCORSI" E TRECUTA PESTE GRANIA
ITALIAN
Oameni buni, lucru-i cumplit:
tiina peste grani-a fugit.
Noi, setoii ucenici,
El i eu, am imas aici.
Pzii voi toi lumina din tiin,
Rod s dea, nu suferin,
S nu dea vre-un foc hain,
C noi toi ne prpdim,
Ne prpdim.
Un orel de la frontiera italian, n zori. Ling bariera care indic grania se joac civa copii.
Andrea, mpreun cu vizitiul, ateapt ca grnicerii s-i controleze actele. eznd pe o ldi, citete
manuscrisul lui Galilei. Trsura a rmas de cealalt parte a barierei.
("OPUI (cntnd n cor) :
Mria sta pe o pietru, Avea o roz cmu, Cmaa era murdar. Dar iarna nu avu ce face,
Cmaa trebui s-o-mbrace C nu era rupt doar !
GRNICERUL : De ce prsii Italia ?
ANDREA : Snt om de tiin.
GRNICERUL (ctre un conopist) : La rubrica Scopul cltoriei n strintate" s treci : om de
tiin. Trebuie s m uit prin lucrurile dumneavoastr. (ncepe s caute.)
PRIMUL BIAT (ctre Andrea) : Nu-i bine s edei aici. (Arat spre cocioaba n faa creia se afl
Andrea.) n casa de colo st o vrjitoare.
128
AL DOILEA BIAT : Baba Marina nu-i vrjitoare ! PRIMUL BAIAT : Vrei s-i rsucesc iar
mna ? AL TREILEA BIAT : Ba este. Noaptea zboar prin vzduh. PRIMUL BIAT : Dac nu e
vrjitoare, atunci de ce nu
se gsete nimeni n ora s-i dea mcar o can cu
lapte ? AL DOILEA BIAT : Ei ai, cum s zboare prin vzduh ?!
Cine poate face una ca asta ? (Ctre Andrea.) Nu-i aa
c nu se poate ? PRIMUL BIAT (despre al doilea): sta-i Giuseppe ! N-are
habar de nimic, fiindc nu merge la coal, c de, are
pantalonii rupi n fund. GRNICERUL: Ce carte e asta? ANDREA (fr s-i ridice ochii) : E
opera marelui filozof
Aristotel. GRNICERUL (bnuitor) : Cine mai e i sta ? ANDREA : A murit de mult.
(Bieii se nvrtesc n jurul lui Andrea, care
citete; ca s-i bat joc de el, se prefac c citesc
i ei cte o carte.)
GRNICERUL (ctre conopist): Ia vezi dac scrie ceva despre religie.
CONOPISTUL (rsfoind): Nu gsesc nimic.
GRNICERUL : De fapt, n-are nici un rost s-1 mai cutm. Cnd vrea cineva s ascund un lucru,
nu-i prost s-1 pun aa ca s dm peste el. (Ctre Andrea.) Trebuie s isclii c v-am cercetat toate
lucrurile.
(Andrea se ridic ovind i, fr s se ntrerup din citit, intr n cas cu grnicerul.)
AL TREILEA BIAT (ctre conopist, artnd spre lada lui
Andrea) : Uite c mai este ceva. CONOPISTUL : nainte parc n-am vzut-o. AL TREILEA
BIAT: Se vede c necuratul a adus lada
asta chiar acum. AL DOILEA BIAT : Ei ai ! Trebuie s fie a cltorului.
129
AL TREILEA BIAT : Eu nu' m-a apropia nici mort de ea. Dnsa i-a deocheat caii lui Passi,
cruaul. Adineauri, cnd m-am uitat prin gaura din acoperiul spart de viscol, am auzit chiar eu
cum tueau caii.
CONOPISTUL (care intre timp s-a apropiat de lad, ovie, apoi se ntoarce la locul su) : Crezi
c-i lucrul dracului ? La urma urmei dac ne-am vr nasul n toate cele, unde am ajunge ?
(Andrea iese din cas cu o can de lapte n mn, se aaz iar pe lad i citete mai departe.)
GRNICERUL (venind n urma lui cu nite hrtii): Poi nchide lzile. Am terminat treaba, aa-i ?
CONOPISTUL : Da.
AL DOILEA BIAT (ctre Andrea): Spunei i dumneavoastr, doar sntei un nvat: poate oare
cineva sa zboare prin vzduh ?
ANDREA : Ateapt puin.
GRNICERUL: Putei trece dincolo.
(Vizitiul a ncrcat lucrurile n trsur. Andrea ia lada i d s plece.)
GRNICERUL : Stai ! Ce avei n lada asta ?
ANDREA (cu ochii pe carte) : Cri.
PRIMUL BIAT: E lada necurat, pe care i-a pus ochii
vrjitoarea. GRNICERUL : Vorbeti prostii ! Cum era s vrjeasc o
lad? AL TREILEA BIAT: Pi dracu i sare oricnd n ajutor. GRNICERUL (rznd) : Aici nu-i
cazul. (Ctre conopist.)
Deschide-o !
(Deschide lada.)
GRNICERUL (plictisit) : Cte cri snt n ea ? ANDREA : Treizeci i patru.
GRNICERUL (ctre conopist): Ct timp i trebuie s le cercetezi ?
130
CONOPISTUL (cotrobind de mntuial prin lad): Snt gata tiprite. i apoi, dac m-oi apuca s
le rsfoiesc pe toate, nici dumneata n-o s-i mai iei gustarea de diminea, nici eu n-o s mai apuc
s dau fuga s ncasez vama pe care o datoreaz cruaul Passi, c azi i se scoate casa la mezat.
GRNICERUL : Aa-i, trebuie s punem negreit mina pe banii ia. (Izbind crile cu piciorul.)
D-le-ncolo, doar nu-s un cap de ar ! (Ctre vizitiu.) Ia-o !
(Andrea trece grania, mpreun cu vizitiul care
duce lada. Cnd ajunge dincolo, pune manuscrisul
lui Galilei n geanta de cltorie.)
AL TREILEA BIAT (artnd cana cu lapte, pe care Andrea n-a luat-o cu el) : Ia uite.
PRIMUL BIAT : n schimb lada a pierit ! Nu v-am spus eu c dracul le face pe toate ? !
ANDREA (ntorcndu-se spre ei) : Nu, asta am fcut-o eu. nva-te s cti ochii mai bine. Cana cu
lapte am pltit-o, e pentru btrn. Ah, dar nu i-am rspuns la ntrebare, Giuseppe. Ai dreptate, nu
se poate zbura prin aer pe un b. Pentru asta ar trebui s aib cel puin o main, iar o astfel de
main nc nu exist. i poate c nu va exista niciodat, deoarece omul e prea greu. Dar, firete,
asta nu se tie. Noi tim nc foarte puine lucruri, Giuseppe, mult prea puine. Sn-tem abia la
nceput.
Lector Tehnoredactor AURA IONESCU
CONSTANTIN OLARIU
Tiparul executat la
NTREPRINDEREA POLIGRAFICA 13 DECEMBRIE 1918"
Coli tipar : 8,25 Comanda nr. 2272