PETRLEO Y GAS

DEL REINO UNIDO

Recursos de la Ms Alta Calidad
ndice Pgina
Introduccin 1

Exploracin 23

Produccin 45

Transmisin 67

Distribucin 89

Utilizacin 10 11

Proceso 12

Medio Ambiente 13

Investigacin y Desarrollo 14

Educacin, Capacitacin & Habilidades 15

UK Trade & Investment (UKTI) 16

Introduccin
El Reino Unido ocupa una posicin nica de socio de excelencia en proyectos tanto corriente arriba
como corriente abajo en la industria del Petrleo y Gas.

DESDE LA POCA de la Revolucin Industrial, las compaas del Reino Unido gozan de renombre por
su excelencia en los procesos de innovacin y fabricacin. Las firmas de tecnologa avanzada pueden
satisfacer prcticamente todos los aspectos de la cadena de suministro de la industria de energa,
tanto corriente arriba como corriente abajo, mediante soluciones innovadoras de alta calidad
adecuadas a la necesidad del cliente.

Corriente arriba Fabricantes del Reino Unido pueden proporcionar prcticamente

En los ltimos 40 aos, la exploracin y explotacin de las
aguas profundas y adversas del Mar del Norte han creado una
incomparable variedad de productos, servicios y conocimientos
que ahora desempean un papel destacado en la explotacin de
hidrocarburos tanto en tierra como costa afuera en todo el
mundo. Las empresas del Reino Unido son frecuentemente el
socio preferente para explotaciones nuevas y complejas de
Petrleo y Gas en todo el mundo.
Las firmas britnicas han desarrollado una gran variedad de
tecnologa submarina, novedosos sistemas de produccin
flotantes, plataformas marinas, software de eficacia comprobada,
y sistemas de administracin y control medioambiental que se
utilizan a nivel mundial. Compaas de energa de todos los
volmenes aprovechan el conocimiento y experiencia del Reino
Unido en el anlisis y modelado de yacimientos, herramientas
innovadoras de fondo de pozo y tcnicas para perforacin de
pozos multilaterales, sistemas electrnicos de administracin de
reservas, comunicaciones avanzadas, control de procesos y
servicios de medicin y de apoyo.
Las firmas britnicas han logrado prolongar la vida de muchos
yacimientos petrolferos antes considerados slo como
marginalmente econmicos, as como la explotacin de reservas
en aguas profundas adversas.
Corriente abajo
Tambin existe abundante tecnologa innovadora corriente
abajo, la cual abarca todos los aspectos de la tecnologa creada
y desarrollada en el Reino Unido para la transmisin de gas y
distribucin de baja y media presin, servicios avanzados de
medidores, control e instrumentacin, modelado de redes,
almacenamiento, transporte y sistemas afines.
toda la tecnologa necesaria, desde compresores de gas de gran
capacidad y sistemas de tendido de tuberas sin zanjas, hasta lo
ltimo en cuanto a instalaciones de cogeneracin y vehculos de
gas natural comprimido.
Las firmas britnicas cuentan con la experiencia para cumplir
con exigentes reglamentos nacionales e internacionales, y al
mismo tiempo satisfacer requerimientos comerciales altamente
competitivos.
Contribucin econmica
En el ao 2006, se estima que el nmero total de empleos
generados por el sector del Petrleo y Gas en el Reino Unido
aument a 480.000, de los cuales 380.000 empleos estn
relacionados con la produccin domstica: 30.000 personas
trabajan en empresas de Petrleo y Gas y los principales
contratistas; 260.000 dentro de la amplia cadena de suministro,
y 90.000 empleos son generados gracias a la actividad
econmica producida por el gasto proveniente de los empleados
de empresas de Petrleo y Gas. Hasta un adicional de 100.000
personas laboran en actividades de exportacin de empresas
dentro la cadena de suministro.
En promedio, el 27% de las ventas de la cadena de suministro
del Petrleo y Gas en el ao 2005 se realiz en mercados
extranjeros, actividad que gener 4 billones de libras esterlinas.
En particular, subsectores como el submarino export hasta el
50% de sus productos y servicios.

1
 Exploracin
Los geofsicos y proveedores de perforacin y servicios del Reino Unido estn
frecuentemente a la vanguardia en actividades de exploracin y evaluacin.

CON EL RESPALDO de 40 aos de actividad de exploracin, los

proveedores britnicos de geociencia, tecnologa y servicios
ofrecen las mejores soluciones para la evaluacin de campos
nuevos, maduros y marginales en todo el mundo. Las firmas del
Reino Unido cuentan con los conocimientos tcnicos
especializados en campos de Petrleo y Gas en pozos de alta
presin y alta temperatura (HPHT, por sus siglas en ingls) as
como experiencia en la utilizacin de programas complejos de
perforacin direccional.

Considerados como el banco de pruebas de una gran parte de la

tecnologa ultramoderna de monitoreo y control de yacimientos,
el software y la tecnologa submarina desarrollados en el Reino
Unido gozan de renombre a nivel mundial.

Una amplia gama de servicios y productos

fabricados en el Reino Unido se suministra a
equipos de campo para el sondeo y exploracin
de Petrleo y Gas en todo el mundo.

2
La clave del xito es el desarrollo de sistemas inteligentes de
administracin de activos que han reducido el costo y aumentado
el xito de las actividades de exploracin y produccin de modo
significativo. Las compaas britnicas han estado frecuentemente
a la vanguardia del uso de visualizacin de datos ssmicos
tridimensionales, adquisicin de registros con cable y tecnologas
afines para la exploracin costa afuera.
Una amplia gama de servicios y productos fabricados en el Reino
Unido se suministra a los equipos de campo para el sondeo y
exploracin de Petrleo y Gas en todo el mundo. Entre los sistemas
especialmente diseados para estas actividades se encuentran lo
ltimo en software para el posicionamiento dinmico, as que
software integrado geocientfico y ssmico, apoyados por vehculos
operados por control remoto (ROV por sus siglas en ingls),
embarcaciones para costa afuera y sistemas de rastreo; todo este
equipo es de diseo y fabricacin britnica.
Conocimientos avanzados en Geociencia
La experiencia y conocimientos de geocientficos del Reino Unido
se utilizan para determinar y desarrollar operaciones de exploracin
para numerosos clientes multinacionales. Tcnicas complejas de
ingeniera de perforacin se integran con el anlisis de esfuerzos in
situ y caracterizacin de masas rocosas a fin de pronosticar la
estabilidad de los pozos de trayectoria complicada. La investigacin
geotcnica experta, el anlisis de yacimientos y las tcnicas de
mapeo de pozos utilizan tecnologa ultramoderna de adquisicin
de datos ssmicos y de generacin de imgenes e inversin.
La tecnologa y los servicios patentados del Reino Unido ayudan a
clientes internacionales a reducir los riesgos y ahorrar millones de
dlares en programas de perforacin en entornos difciles tanto
marinos como terrestres. La amplia experiencia en servicios
ssmicos de pozos y en el procesamiento avanzado de datos
proporciona la posibilidad de crear modelos tridimensionales fiables
de pozos, y permite realizar la comparacin de datos de pozos y el
procesamiento e interpretacin de datos de pozos entubados.
El anlisis petrofsico junto con software desarrollado en el
Reino Unido contribuyen a optimizar el procesamiento de la
adquisicin, evaluacin y manejo de datos geolgicos; adems, posicionamiento dinmico y de posicionamiento en el agua.
genera informes de terminacin de pozos y registros compuestos
directamente desde una sola base de datos.
Para la evaluacin integrada de reservas, anlisis de registros,
interpretacin ssmica y modelado de yacimientos de
hidrocarburos, se utilizan ampliamente consultores expertos y
programas de capacitacin diseados en el Reino Unido.
Datos en tiempo real
Al utilizar servicios ssmicos de 3D con sistema de multinivel, los
perfiles ssmicos verticales (VSP) con integracin digital ayudan a
mantener bajos los costos de las plataformas de perforacin. Los
sistemas de posicionamiento global y los de generacin de
imgenes ssmicas verticales de fondo de pozo diseados y
desarrollados en el Reino Unido han contribuido a mejorar la
navegacin y la bsqueda de fuentes de hidrocarburos a nivel
mundial. La tecnologa de medicin en tiempo real durante la
perforacin (MWD, por sus siglas en ingls) y de adquisicin de
registros durante la perforacin (LWD, por sus siglas en ingls),
ambas de creacin britnica, se combinan con nuevos sensores de
fondo de pozo para un mejor direccionamiento geolgico,
evaluacin, y administracin y control de yacimientos.
El Reino Unido es pionero en el uso de sistemas de visualizacin
inmersiva en 3D, que en la actualidad se utilizan para compartir
datos en tiempo real provenientes de las trayectorias de
perforacin de pozos con modelos geolgicos de la tierra en un
entorno de colaboracin a fin de acortar los ciclos de exploracin
y produccin de yacimientos petrolferos en todo el mundo.
Los sistemas rotativos direccionales fabricados en el Reino Unido
permiten identificar los pozos con mayor exactitud, y las tcnicas
avanzadas de perforacin rotatoria reducen el costo de la
construccin de pozos. Sensores especiales de fondo de pozo y
herramientas avanzadas de registro de produccin aseguran la
adquisicin efectiva de datos para la medicin del flujo multifsico de
fondo de pozo. El Reino Unido cuenta con una gama de productos
con tecnologa de punta, entre los cuales est la tecnologa de
tubera expansible de activacin hidrulica, cmaras de termografa
infrarroja (que ayudan a diagnosticar anomalas de temperatura en las
operaciones de perforacin y produccin costa afuera), equipos y
cmaras de sonar ultramodernos, as como sistemas de
3
 Produccin
Como socio global, el Reino Unido cuenta con una posicin excepcional para las actividades de
Petrleo y Gas tanto corriente arriba como corriente abajo.
CUATRO DCADAS DE exploracin y produccin desde que se
descubri gas en el sector meridional del Mar del Norte, hasta la
explotacin reciente de yacimientos de hidrocarburos en aguas
profundas al oeste de las islas Shetland han servido de modelo
para una cadena de suministro innovadora e integrada que
proporciona soluciones adecuadas, a fin de hacer frente a las
duras exigencias de la industria del Petrleo y Gas en todo el
mundo.
La ultramoderna tecnologa submarina del Reino Unido
incrementa la viabilidad econmica de yacimientos de
hidrocarburos profundos o marginales en aguas nacionales e
internacionales, desde Kazajstn hasta la costa occidental de
frica; desde el Golfo de Mxico hasta Brasil y otras cuencas en
explotacin.
La innovacin tcnica del
Reino Unido es respaldada
por una experta
administracin de
proyectos.
4
La innovacin tcnica del Reino Unido es respaldada por una
experta administracin de proyectos, servicios de apoyo y
software para optimizar la produccin, transmisin, distribucin
y operaciones corriente abajo de las industrias del Petrleo y
Gas. La slida base manufacturera del Reino Unido ofrece
cientos de proveedores especializados y miles de fabricantes
asociados, contratistas de ingeniera y proveedores de servicios.
Productos, servicios y conocimientos tcnicos de ingeniera de la
ms alta calidad son adaptados para satisfacer las necesidades
de programas internacionales de energa con soluciones seguras,
fiables y que protejan el medio ambiente. La adopcin de
prcticas de negocios innovadoras, alianzas y asociaciones
progresistas ofrece operaciones de hidrocarburos de mxima
rentabilidad y eficiencia en entornos nuevos y complejos, tanto
en tierra como costa afuera.
Socios preferentes
Las compaas del Reino Unido cuentan con experiencia en la
formacin de empresas de riesgo colectivo con empresas locales
y organizaciones internacionales a fin de realizar proyectos
rentables y de gran calidad. Las compaas del Reino Unido son
consideradas frecuentemente como los socios globales preferidos
para la administracin de proyectos en programas importantes
de explotacin de petrleo, gas y establecimiento de plantas de
proceso.

Ingeniera destacada
Las firmas del Reino Unido pueden cubrir todos los aspectos de
la ingeniera de procesos, diseo, fabricacin y apoyo al
mantenimiento; desde intercambiadores de calor,
instrumentacin, bombas y vlvulas, hasta el tendido y limpieza
de tuberas, pruebas, mdulos de proceso y habitacionales,
tratamiento de aguas residuales, procedimientos de retiro de
servicio y herramientas de fondo de pozo.
Ms de la mitad de los vehculos operados por control remoto
(ROV) de tipo comercial que se utilizan globalmente en la
industria costa afuera son de diseo y construccin britnica,
entre ellos se encuentran los sistemas ROV para realizar trabajos
y que pueden operar a 3000 m de profundidad en programas de
perforacin ultraprofunda.
Tambin fueron empresas del Reino Unido las que
revolucionaron las tcnicas de perforacin horizontal. Fueron las
primeras en utilizar plantillas de pozos mltiples, el primer
conjunto de vlvulas de distribucin submarino y sistemas
inteligentes de tubera ascendente.
En el Reino Unido contina con buen ritmo en la innovacin
gracias al apoyo de la investigacin, diseo, capacitacin y
desarrollo de infraestructura de primera calidad.
Con diseo y fabricacin britnica, los equipos de turbinas a
gas, con tecnologa aeromotora avanzada, proporcionan gran
fiabilidad y un desempeo ptimo en cuanto al costo del ciclo
de vida; se encargan de la transmisin de gas y generan
electricidad en numerosos sistemas flotantes de produccin,
almacenamiento y descarga en servicio en todo el mundo.

Colaboracin en lnea
Las empresas del Reino Unido estn a la vanguardia en el uso de
medios electrnicos para la colaboracin en actividades de
perforacin. Con la ayuda de avanzados sensores, comunicacin
satelital e infraestructura informtica, se puede obtener
imgenes, en tiempo real, de las operaciones de fondo de pozo
y produccin, y transmitirlas a miembros de equipos localizados
en cualquier parte del mundo.
El Reino Unido dispone de una creciente gama de herramientas
de registro de fondo de pozo para el anlisis tridimensional de
la corrosin y desgaste en pozos entubados, mediciones durante
la perforacin, sensores de control de reservas mediante fibras
pticas y sistemas inteligentes de control de pozos. Los
programadores britnicos de software ofrecen sistemas
ultramodernos de monitoreo de yacimientos, simulacin, control
de procesos y monitoreo del rendimiento.
Considerando que la minimizacin de riesgos es esencial en
cualquier proyecto, las empresas del Reino Unido ofrecen una
slida experiencia, as como productos y servicios adecuados segn
las necesidades del caso, lo cual dan a clientes internacionales la
confianza necesaria para cumplir con presupuestos competitivos,
programas de trabajo y normas de calidad.

5
 Transmisin
El Reino Unido establece los estndares de alta calidad para la transmisin de gas.

A PESAR DE QUE la red de transmisin de gas del Reino Unido
tiene slo 6.400 km de longitud, la complejidad de las exigencias
a que hace frente, las cuales incluyen sus interconexiones y la
necesidad de satisfacer la demanda de rasurado de picos, ha
llevado al desarrollo de intrincados sistemas de administracin y
actividades de control de sistemas que manejan las actividades
cotidianas de un mercado muy reglamentado y liberalizado.
Con las ventajas de contar con una base manufacturera de larga
historia, las firmas del Reino Unido ofrecen experiencia,
conocimientos y gran renombre por suministrar tecnologa
innovadora que presta servicio a todos los aspectos de la
transmisin de gas, incluidos aceros de gran calidad para
tuberas, estaciones de compresin, vlvulas de bombeo y
reguladores.
Destacadas empresas del Reino Unido abastecen a ms de 100
pases a travs de una red de operaciones de ventas y servicio.
Algunas de las firmas que colaboran con Europa, el Medio y
Lejano Oriente, Estados Unidos y Amrica del Sur, utilizan
tcnicas avanzadas para hacer frente a cuestiones de evaluacin
de integridad.

La firma ms grande del

mundo especializada en
tuberas, ingeniera
submarina y administracin
de proyectos es britnica.

6
Tecnologa de punta
Los excelentes conocimientos y experiencia del Reino Unido le
ha permitido realizar nuevos proyectos de desarrollo, como
aumentar la presin de trabajo del sistema de 65 a 85 bar. El
modelado de redes, almacenamiento de gas, medicin y
monitoreo del estado de redes de gasoductos en todo el pas
constituyen ejemplos de aquellos aspectos en los que el Reino
Unido ha estado a la vanguardia mundial en materia de
desarrollo.
Desarrollo de productos
El desarrollo de productos en el Reino Unido cuenta con el
respaldo de investigaciones amplias e innovadoras; con el apoyo
tcnico de ingenieros especializados que atienden a empresas de
servicio pblico nacionales e internacionales. Se proporcionan a
clientes de todo el mundo soluciones adecuadas a sus
necesidades.
Administracin de proyectos
Los consultores del Reino Unido evalan frecuentemente
proyectos internacionales complejos y gozan de amplio
reconocimiento por su destacada capacidad en la administracin
de proyectos.
Modelado avanzado de redes
Software de planificacin y de modelado de redes, de creacin
britnica, se utiliza para optimizar los planes de implementacin
e identificar riesgos antes de reemplazar tuberas principales
cerca de entornos urbanos. Los modelos de simulacin en
tiempo real facilitan la planificacin de infraestructuras de
desarrollo de gasoductos en todo el mundo. Las firmas del Reino
Unido se encuentran entre los socios del proyecto europeo
Deteccin a Distancia en Gasoductos para la Seguridad y el
Medio Ambiente o PRESENSE (por sus siglas en ingls), cuya
finalidad es mejorar la transmisin segura y sin problemas
operativos de los sistemas de transmisin de gas a alta presin
en Europa, utilizando tcnicas de monitoreo a distancia.
En el Reino Unido se ha introducido una nueva generacin de
telemetra para controlar la red de gas a alta presin de 6.400
km de longitud. El uso de transceptores de datos especiales, que
transportan trfico en Protocolo de Internet (IP), est integrado
en una intranet con tecnologa IP de voz y video que se utiliza
en un programa de control de redes. El proyecto normaliza la
recabacin de datos a distancia en la red de gas y permite la
operacin a distancia de vlvulas, compresores y diagnstico de
equipos, con la posibilidad de uso en redes de transmisin y
distribucin en todo el mundo.
Lderes del ramo
Las firmas establecidas en el Reino Unido ofrecen la ms amplia
gama de servicios de alta calidad en las reas de inspeccin de
lneas, evaluacin de integridad y servicios de administracin de
datos. La firma ms grande del mundo especializada en tuberas,
ingeniera submarina y administracin de proyectos es britnica.
El Reino Unido tiene tambin importantes antecedentes en
cuanto al suministro de productos tubulares de acero soldado
acabados en caliente y en fro para proyectos de gasoductos
nacionales e internacionales tanto costa afuera como en tierra.
7
 Distribucin
Las empresas britnicas ofrecen abundantes recursos de tecnologa innovadora y conocimientos
tcnicos para todos los aspectos de la distribucin de gas, brindando servicio a clientes del mundo
entero.

LA RED DE distribucin de gas del Reino Unido es reconocida por su excelencia en cuanto a seguridad,
fiabilidad y rendimiento. La amplia experiencia en el suministro de controles de la distribucin de gas a
baja y mediana presin, dispositivos de medicin y de seguridad son la garanta de un buen servicio a
importantes empresas de servicios pblicos en pases de todo el mundo.

Desde la creacin de la primera vlvula de gas en 1847, la innovacin en el Reino Unido contina con
gran mpetu produciendo una amplia gama de productos y tcnicas para instalacin de tuberas,
reparaciones, maquinaria de perforacin y muchas otras actividades. Las firmas del Reino Unido
proporcionan una insuperable gama de dispositivos para todos los aspectos de la distribucin como
vlvulas, una nueva tecnologa de juntas y tuberas de polietileno, accesorios de electrofusin y
paquetes para pruebas y medicin de gas.

La experiencia del Reino Unido

Las firmas del Reino Unido son expertas en atender toda clase de
programas de mantenimiento y mejoramiento, desde lneas de
distribucin menores hasta la construccin de estaciones de
reduccin de presin e instalacin de tuberas urbanas de dimetro
pequeo y grande. En la actualidad, contratistas del Reino Unido
participan en un programa a 30 aos cuya finalidad es reemplazar
todas las tuberas principales de hierro en el Reino Unido por
tuberas de polietileno, utilizando tcnicas innovadoras de insercin.
Dichas empresas contratistas estn en la situacin excepcional de
proporcionar un servicio integral a empresas internacionales de
servicios pblicos que estn considerando realizar importantes
programas de conversin o nuevas redes de distribucin.

En la dcada de 1960, el Reino Unido emprendi un importante

programa de conversin de gas de hulla (utilizado en el alumbrado)
por gas natural, y desde entonces ha asesorado a otros sobre esta
conversin.

Los estndares ms altos
Los productos del Reino Unido cumplen con las ms altas
normas internacionales (por ejemplo, ISO 9001, ISO 9002 y la
Directiva de la UE para equipos a presin), y pueden adaptarse a
fin de satisfacer especificaciones nacionales, internacionales y
regionales.
Los expertos de la industria del gas consideran que los
conocimientos tcnicos del Reino Unido se utilizan en ms del
50% de los programas de elaboracin y distribucin de gas de
todo el mundo. Las firmas del Reino Unido proporcionan
consultora estratgica a organizaciones internacionales que
manejan infraestructura existente y desarrollan nuevas redes en
Europa, el Medio y Lejano Oriente y Amrica del Sur.
Pioneras de tecnologa
Las firmas del Reino Unido han sido pioneras de tecnologa para
mantenimiento de lneas de gas y reemplazo de
tuberas de baja presin por nuevas tuberas de polietileno, a fin
de permitir la interconexin de lneas de gas sin interrupcin del
servicio utilizando la renovacin sin zanjas. Tambin se estn
adoptando en el mundo entero sistemas especiales de
obturacin, que utilizan selladores anaerbicos o espumas
expansibles.
La medicin, el control y la instrumentacin de gas
desarrollados en el Reino Unido son sistemas preferentes para
muchos programas internacionales de infraestructura de gas. Las
soluciones adecuadas segn la necesidad del cliente combinan
diseo innovador con uso selectivo de metales, materiales
plsticos y materiales elastomricos a fin de asegurar que
productos de precio competitivo satisfagan normas de calidad
rigurosas. El Reino Unido es asimismo el principal proveedor de
medidores comerciales de diafragma, medidores rotativos de
desplazamiento positivo y medidores de turbina.

8
 Los expertos de la industria del gas
consideran que los conocimientos
tcnicos del Reino Unido se utilizan
en ms del 50% de los programas de
elaboracin y distribucin de gas
del mundo entero.

Software de integridad y administracin llave-en-mano La tecnologa y el personal de campo

La seguridad es la primera prioridad, y el Reino Unido est a la
vanguardia en el suministro de software y sistemas de
administracin de activos llave en mano, integridad de redes,
monitoreo y evaluacin de riesgos. Los equipos fijos y porttiles
para detectar fugas de gas desarrollados en el Reino Unido
prestan servicio a organizaciones de la industria del gas en todo
el mundo. Respaldados por una investigacin y desarrollo
continuos en colaboracin con universidades y organizaciones
privadas de investigacin del Reino Unido, los detectores
especiales de gas son adecuados para inspecciones y deteccin
de fugas, mantenimiento y monitoreo en espacios confinados.
Estos dispositivos utilizan lo ltimo de la tecnologa en ptica,
sensores y semiconductores.
Las firmas del Reino Unido tambin estn a la vanguardia en el
uso de la tecnologa por parte de su personal de campo, lo cual
reduce los costos operativos de la red al menos en un 25%. El
uso de computadoras porttiles resistentes por parte de tcnicos
que atienden casos de urgencia, reparaciones y servicios de
medidores, permite registrar reparaciones de urgencia y trabajos
de medidores en tiempo real, con una mejora significativa en
los calendarios de trabajo, calidad de datos y ahorro de gastos.
Este uso de tecnologa se puede adaptar para satisfacer las
necesidades de empresas internacionales de servicios pblicos.

Los consultores britnicos proporcionan servicios para todos los

aspectos de la administracin de proyectos, ingeniera de
distribucin, manejo de incidentes, seguridad y capacitacin
para programas de la industria del gas en todo el mundo.

9
 Utilizacin
Las aplicaciones del gas en el Reino Unido sirven de modelo para un desempeo ecolgico, desde
calefaccin central hasta cogeneracin de calor y electricidad (CHP) y vehculos a gas natural (VGN).

LA DEMANDA DE gas natural est aumentando en los mercados nacionales e internacionales en vista
de los beneficios significativos en trminos de eficiencia energtica y desempeo medioambiental.
Las empresas del Reino Unido ofrecen un amplio catlogo de dispositivos y tecnologa de eficiencia
energtica, desde calderas para calefaccin central y tanques para almacenamiento y calentamiento
de agua hasta sistemas avanzados de manejo del aire para edificios comerciales e industriales.

La abundante experiencia y el compromiso se conjugan para satisfacer requisitos de plantas a nivel

global. Los artefactos y componentes fabricados en el Reino Unido son considerados frecuentemente
como el parmetro internacional a adoptar en cuanto a seguridad, calidad, rendimiento y fiabilidad. En
materia de instalaciones de gas, el Consejo de Instaladores Registrados de Artefactos de Gas (CORGI
por sus siglas en ingls) tiene un sistema de registro obligatorio para todas las compaas dedicadas
a la instalacin de gas en el Reino Unido y es mundialmente reconocido como un modelo de registro
de seguridad y competencia.

Innovacin en accin para una

eficiencia energtica mejorada.

10
Principal banco de pruebas
Ms de 50 normas internacionales utilizan las instalaciones de
investigacin del Reino Unido como banco de pruebas para
aparatos domsticos que comprenden desde calentadores de
agua y calderas hasta cocinas y equipo de hostelera; con
disposiciones recprocas de pruebas adoptadas con Amrica del
Norte, el Medio y Lejano Oriente y Australia. En la actualidad,
centros de investigacin en el Reino Unido someten a prueba
productos de Amrica del Norte para la marca CE (marca
registrada europea) y otras normas de todo el mundo. Estos
centros de investigacin forman parte del comit Marcogaz que
armoniza normas europeas de calidad del gas.
Proveedores y consultores del Reino Unido participan en
programas de utilizacin de gas de toda clase de dimensiones,
entre ellos la creacin de modelos para programas de conversin,
auditorias detalladas de calidad y anlisis de procedimientos de
seguridad del gas. La experiencia directa abarca todos los
elementos del desarrollo de proyectos, estudios de mercado de
factibilidad, financiacin, capacitacin e ingeniera tcnica y y reducir las emisiones de CO2. Grupos de investigacin britnicos
operativa del gas en apoyo de mercados internacionales. Hay
paquetes a la medida que comprenden la instalacin, servicio y
mantenimiento de cualquier artefacto de gas. El Reino Unido ha
sido tambin promotor de programas innovadores de ventas al por
menor a fin de estimular tanto la demanda como las ganancias.
Como promotores principales del desarrollo CHP, los proveedores
del Reino Unido proporcionan equipos innovadores como
mquinas alternativas, turbinas derivadas de motores de aviacin
o turbinas de vapor que accionan generadores elctricos de
ltima generacin con sistemas asociados de medicin y control.
Hay sistemas concebidos para optimizar la recuperacin de calor
en proyectos comunitarios, comerciales e industriales de
calefaccin de ambiente. Los contratistas del Reino Unido
ofrecen diseos de ingeniera detallados, adquisicin,
administracin de construccin, puesta en servicio y pruebas de
desempeo de instalaciones CHP.
Las centrales de gas de ciclo combinado (CCGT, por sus siglas en
ingls) desarrolladas en el Reino Unido generan significativamente
ms electricidad que los sistemas de generacin convencionales
que utilizan la misma cantidad de gas. Los sistemas CCGT pueden
lograr eficiencias trmicas superiores al 50%. Las unidades de
micro-cogeneracin basadas en la tecnologa ms reciente se
utilizan en toda Europa para mejorar la eficiencia del combustible
trabajan asimismo en asociacin con fabricantes para desarrollar
una unidad de micro-cogeneracin prototipo que pueda
reemplazar a la caldera domstica y proporcionar
aproximadamente 1kW de electricidad, ahorrando hasta el 25%
del costo medio del consumo de electricidad.

Cogeneracin de calor y electricidad Vehculos a gas natural (VGN)

El Reino Unido promueve iniciativas de cogeneracin (CHP, por
sus siglas en ingls) desde fines de la dcada de 1980, con la
intencin de lograr una mayor sustentabilidad medioambiental.
Se estn realizando nuevos proyectos centrados en la reduccin
de emisiones de carbono y en el apoyo a las iniciativas del
Gravamen por el Cambio Climtico, de conformidad con el
Protocolo de Kioto.
El Reino Unido tiene tambin un mercado desarrollado de VGN
que utiliza vehculos comerciales de accionamiento por gas
natural comprimido (GNC) o GNL. Alentado por el programa
TransportEnergy PowerShift, financiado por el gobierno
britnico, el Reino Unido est a la vanguardia del uso de
tecnologa de dos combustibles (diesel y gas natural), logrando
un nivel significativamente inferior de emisiones y manteniendo
al mismo tiempo el rendimiento del motor diesel. Los motores
de dos combustibles y GNC desarrollados en asociacin con
destacados fabricantes britnicos de automviles y de motores
para camiones, autobuses y furgonetas que realizan trabajos
pesados ofrecen ahorros de gastos y beneficios
medioambientales significativos que son aprovechados por
autoridades locales, compaas e infraestructuras de transporte
en el Reino Unido y en el extranjero.

Ms de 50 normas
internacionales utilizan las
instalaciones de investigacin
del Reino Unido como banco
de pruebas para aparatos
domsticos.

11
 Proceso
Los contratistas de plantas de proceso del Reino Unido crean instalaciones petroqumicas, qumicas,
de GNL, de GLP y de conversin de gas a lquidos de clase mundial.

Las compaas contratistas del Reino Unido ofrecen destacada experiencia comercial, tcnica y de
especialidades, y cuentan con una gran concentracin de conocimientos. Los contratistas del Reino
Unido desarrollan plantas qumicas, petroqumicas, de refinacin, de elaboracin de gas e
instalaciones asociadas en ms de 100 pases.

Son considerados con frecuencia como socios preferentes en la administracin de proyectos y en la

ingeniera, adquisicin y construccin (EPC, por sus siglas en ingls) de proyectos complejos en
entornos difciles. Muchos proporcionan tecnologas britnicas patentadas para reas especializadas,
como conversin de gas a lquidos (GTL, por sus siglas en ingls) y desarrollo de combustibles limpios.

Las compaas del Reino Unido tienen considerable experiencia en todas las clases de adquisiciones,
incluidos contratos de llave en mano por un precio prefijado, contratos de diseo, financiamiento,
construccin, operacin (DFBO, por sus siglas en ingls) y el de construccin-propiedad-operacin-
transferencia (CPOT), as como contratos de asociacin. Las compaas britnicas tambin
promueven la cooperacin estrecha con socios locales, regionales e internacionales. En general, el
enfoque del Reino Unido en la administracin de un proyecto EPC se alinea ms a las prcticas y a los
subcontratistas locales a diferencia de muchos competidores internacionales. Las firmas del Reino
Unido tambin tienen excelentes antecedentes en el rea de seguridad y promueven la transferencia
de conocimientos al trabajar en mercados en desarrollo.

Satisfaciendo todas las necesidades
Las empresas proveedoras del Reino Unido pueden satisfacer todos
los aspectos de las necesidades de un cliente: construir nuevas
plantas de proceso, resolver obstrucciones, llevar a cabo mejoras e
integrar las operaciones externas con compaas de servicios
pblicos. Las instalaciones adecuadas a las necesidades cuentan
con el apoyo de muchos proveedores britnicos de compresores,
reactores, bombas, intercambiadores de calor, tuberas, sistemas de
energa y electricidad, instrumentacin y control, software y
sistemas de manejo medioambiental y de energa.
Los equipos de administracin de proyectos utilizan las tcnicas
ms avanzadas de control del ciclo de vida de proyectos, diseo
asistido por computadora, modelado de procesos y de flujos e
inspeccin y anlisis de elementos finitos, a fin de cerciorarse de
que los proyectos complejos sean concluidos a tiempo y dentro
del presupuesto.
Apoyo durante todo el ciclo de vida de los proyectos
Se proporciona pleno apoyo durante todo el ciclo de vida de un
proyecto, desde los estudios tcnicos y financieros preliminares y
la administracin del proyecto hasta el diseo detallado, EPC,
operacin, mantenimiento y retiro de servicio. Nuestra amplia
experiencia abarca el desarrollo de la ms alta calidad de
terminales y plantas de proceso de Petrleo y Gas, produccin
de lquidos de gas natural, produccin de GLP, almacenamiento
y regasificacin de GNL, terminales de almacenamiento de
petrleo y depsitos de tanques, muelles para carga, y sistemas
de amarre, refineras, desulfuracin de gases de la combustin y
la infraestructura de transporte asociada.

Los procesos de desempeo optimizado se combinan con

soluciones ecolgicas para proyectos importantes, incluyendo el
diseo centrado en las necesidades del cliente en instalaciones
de conversin de gas a lquido. Ejemplo de estos procesos son
las instalaciones de GTL y terminales GNL en Qatar; los trabajos
en el nuevo complejo de fraccionamiento de etileno en Shangai
(SECCO), en China; la mayor instalacin mundial de etanol en
Trinidad; la elaboracin de gas en Abu Dhabi, y el desarrollo de
plantas de combustibles limpios, entre otros proyectos ms.

12
Medio Ambiente
Previniendo la contaminacin y protegiendo el medio ambiente.
Las compaas del Reino Unido proporcionan una gran variedad de
productos y servicios medioambientales efectivos en respuesta a un
marco regulador riguroso para el control de la contaminacin.
EL REINO UNIDO OFRECE bienes y servicios medioambientales
de la ms alta calidad, con amplia experiencia en el tratamiento
de aguas residuales, manejo de desechos slidos, control de la
contaminacin marina y atmosfrica, rehabilitacin de terrenos,
recuperacin y reciclado, supervisin y anlisis medioambiental.
En respuesta a una legislacin cada vez ms estricta y un clima
comercial crecientemente competitivo, los proveedores de bienes
y servicios del Reino Unido ofrecen la tecnologa de las mejores
prcticas, servicios jurdicos y de consultora para cumplir con
los requerimientos de reducir los desechos al mnimo, evaluacin
de los riesgos de contaminacin y compromisos de manejo
medioambiental para clientes de todo el mundo en industrias
tanto en tierra como costa afuera.
Control de la contaminacin marina
El sector de control de la contaminacin marina del Reino Unido
proporciona una amplia gama de tecnologas medioambientales
para planificacin de contingencias y respuesta a emergencias
por derrames de petrleo, sistemas aspersores para dispersantes,
barreras flotantes, recolectores de petrleo y sistemas de
tratamiento de aguas residuales. La tecnologa innovadora puede
manejar derrames grandes y pequeos, descarga de aguas
negras, manejo qumico y residual, alteracin del lecho marino
durante la construccin, y asuntos relacionados con el retiro de
servicio al final de la vida de un yacimiento.
La mayor organizacin mundial de respuesta a derrames de
petrleo se fund en el Reino Unido y presta servicio a
importantes empresas petroleras de todo el mundo. Los
paquetes medioambientales de equipos de apoyo a operaciones
de perforacin se adaptan a fin de satisfacer necesidades
especficas y facilitar el despliegue rpido en entornos de alto y
bajo riesgo. Se utiliza tecnologa especializada de respuesta a
derrames, programas de capacitacin y servicios a fin de atender
incidentes en todo el mundo.
Control de la contaminacin del aire
Como centro reconocido de excelencia para la tecnologa del
control medioambiental, el Reino Unido proporciona asimismo
una gama variada de equipos para el control de la contaminacin
del aire a fin de hacer frente a emisiones de compuestos
orgnicos voltiles (COV) y reduccin de olores en instalaciones
petroqumicas, de refinacin y de elaboracin de gases de
principio a fin. Entre los sistemas innovadores de control de la
contaminacin se cuentan los oxidantes trmicos regeneradores
para la combustin de hidrocarburos, oxidantes trmicos
recuperativos, oxidantes catalticos y equipos de limpieza qumica.
El Reino Unido es tambin lder del mercado en la produccin
de analizadores de gases porttiles y fijos, los cuales utilizan
tecnologas que no producen agotamiento, como tecnologas
paramagnticas, de bixido de zirconio e infrarrojas.
13
 Investigacin y Desarrollo
Las universidades y los institutos independientes de investigacin del Reino Unido
proporcionan una destacada capacidad de investigacin al desarrollar software, productos y servicios
innovadores.

Las investigaciones exhaustivas y la innovacin constituyen la base de la floreciente industria del

Petrleo y Gas en el Reino Unido. Universidades y numerosas instituciones independientes del Reino
Unido participan en importantes programas de investigacin y desarrollo con conocimientos aplicados
en los sectores corriente arriba y corriente abajo en el modelado de yacimientos, petrofsica,
geomecnica, anlisis de pozos de prueba, medicin de la corrosin, flujo multifsico, hidrodinmica,
sistemas submarinos, ingeniera de procesos y medioambiental.
Tecnologa submarina Entre las soluciones innovadoras se cuenta el uso de dispositivos
lser de bajo costo para reparar fugas de gases de hidrocarburos,
Los centros de excelencia en el Reino Unido se dedican a realizar
herramientas operadas por cable para realizar operaciones en
investigaciones de nuevas tecnologas submarinas, ingeniera de
pozos desviados, sensores de gases inflamables, un limpiador de
materiales y administracin de activos. Desarrollan herramientas
tubera de desplazamiento a contracorriente, monitoreo exacto
para terminaciones de pozos inteligentes, optimizacin de alta
de la subsidencia utilizando GPS y nuevas tcnicas de soldadura
presin y alta temperatura, manejo de lquidos y arena,
hmeda.
vehculos submarinos autnomos (AUV), mini-vehculos
operados por control remoto (ROV), adems de estudios de
sistemas flotantes de produccin para costa afuera (FPSO). Investigaciones y pruebas de gas
Las instalaciones de investigacin del gas del Reino Unido son
La Organizacin Britnica Facilitadora de Tecnologa (ITF por mundialmente reconocidas por sus estudios de peligros y
sus siglas en ingls) coopera estrechamente con la industria del riesgos, evaluacin de integridad, evaluacin de la vida restante,
Petrleo y Gas y con instituciones acadmicas del Reino Unido a investigaciones de incidentes, evaluacin de la corrosin y
fin de introducir en el mercado proyectos de nueva tecnologa seleccin de materiales. Estos conocimientos, fruto de la
submarina. Esta nueva tecnologa busca una mejor resolucin investigacin, se utilizan para formular nuevas normas de
ssmica, caracterizacin de yacimientos y tcnicas de exploracin ingeniera y procedimientos de emergencia para redes nacionales
y de adquisicin de registros de fondo de pozo. Dicha e internacionales de transmisin. Tambin se utiliza software
tecnologa de produccin est destinada a reducir al mnimo los desarrollado en el Reino Unido para el modelado de red y para
costos operativos y mantener el desempeo de seguridad y analizar servicios de transmisin de gas de todo el mundo.
medioambiental; utiliza mtodos novedosos de perforacin en
antiguas zonas industriales, control de arena y agua, integridad Spade Adam es una instalacin de pruebas nica en el Reino
de activos, inspeccin, reparacin, modificacin de sistemas Unido para simular fracturas de tuberas a escala natural,
existentes para aumento de la capacidad y retiro de servicio. incendios, explosiones, derrames de GNL y efectos de
inundaciones en plataformas costa afuera. Las instalaciones
realizan pruebas de flujo para calibracin de vlvulas de alta
presin, y pruebas de fallos y desempeo para empresas de todo
Investigacin y el mundo. Advantica (anteriormente divisin de investigacin de
British Gas) es tambin un centro de pruebas aprobado por 50
normas internacionales.
Desarrollo de
vanguardia

14
Educacin, Capacitacin y Habilidades
La capacidad del Reino Unido en esta rea importante ya ha sido establecida, probada y
perfeccionada a travs de varias dcadas de una impresionante y rentable exploracin
y produccin de las reservas de Petrleo y Gas en el Mar del Norte.

Muchos retos han sido conquistados a travs de la eficiencia de

trabajadores bien capacitados, tcnicos, personal de apoyo,
ingenieros y directivos. Los sectores educativo y empresarial del
Reino Unido han cumplido con la demanda de personal al equipar
a sus trabajadores de la industria con las calificaciones y
capacitacin en las habilidades requeridas para hacer frente a
retos en las reas comercial, tecnolgica y directiva. Universidades,
instituciones y proveedores de capacitacin del Reino Unido
ofrecen una amplia gama de cursos que con frecuencia se pueden
adaptar a las necesidades de compaas nacionales e
internacionales, empresas de servicio, organizaciones e
instituciones gubernamentales y no gubernamentales.
Generalmente, los cursos se imparten a nivel local, sin embargo,
se utiliza aprendizaje combinado para contrarrestar limitantes
operacionales y de presupuesto.
A nivel mundial, la promocin de la competencia en el rea de
salud y seguridad dentro de la industria del Petrleo y Gas es de
gran prioridad. El Reino Unido, que cuenta con uno de los
mejores ambientes regulados de trabajo, ha desarrollado y ofrece
una amplia y sofisticada gama de programas de capacitacin y
mtodos de evaluacin de la competencia en las reas de salud,
seguridad, manejo del medio ambiente, supervivencia y manejo
de emergencias entre otras ms.
Tradicionalmente, la industria del Petrleo y Gas del Reino Unido
ha trabajado de cerca con el sector educativo y de capacitacin
para asegurar que los cursos abarquen todos los niveles de
capacitacin necesarios: el nivel bsico, las habilidades tcnicas y
profesionales, la educacin a nivel superior y de postgrado, as
como cursos cortos especializados. Algunas de las principales
universidades e instituciones han establecido programas de
capacitacin en negocios para clientes en los principales campos
productores del norte de Europa, el Medio Oriente, en frica del
Norte y Africa Occidental, en Sudamrica y el Extremo Oriente.

15
 UK Trade & Investment (UKTI)
El UK Trade & Investment es la organizacin
gubernamental que apoya a las empresas
establecidas en el Reino Unido para que
alcancen xito en una economa cada vez ms
globalizada. Su amplia gama de servicios se
adapta segn las necesidades de negocios
individuales y maximiza su xito internacional.
Proveemos a empresas conocimientos,
asesoramiento y apoyo prctico.
El UK Trade & Investment tambin ayuda a empresas extranjeras
a traer inversin de alta calidad a la vibrante economa del
Reino Unido, reconocida como la mejor plaza de Europa para
alcanzar xito en negocios a nivel global. Proveemos apoyo y
asesoramiento a inversionistas durante todas las etapas de toma
de decisiones en sus negocios.

El UK Trade & Investment ofrece los conocimientos y los

contactos a travs de una red de especialistas internacionales en
todo el pas, en las Embajadas Britnicas y otras oficinas
diplomticas en todo el mundo.

En la Divisin de Energa, contamos con un equipo dedicado al

apoyo de empresas del sector del Petrleo y Gas. Nuestros
expertos en este sector le asesorarn sobre las mejores y ms
apropiadas opciones de socios extranjeros; le proveern reportes
detallados de mercado; le ofrecern oportunidades de
relacionarse con personas claves y de importancia estratgica a
travs de misiones comerciales internacionales y otros eventos.
Tambin, cuenta con informacin sobre posibles oportunidades
de llevar a cabo empresas conjuntas en el extranjero.

Para mayor informacin sobre cmo le puede asistir el equipo

de Energa del UK Trade & Investment, por favor dirjase a:

www.uktradeinvest.gov.uk
Tel: +44 (0)20 7215 8000
Email: energy@ukti.gsi.gov.uk

16
En el Reino Unido, las empresas, incluyendo las principales corporaciones del
mundo, se conectan directamente al corazn de las finanzas globales, servicios
creativos y profesionales globales, medios de comunicacin globales y a recursos
de talento global. Gozan de acceso a centros acadmicos y de ciencia del ms alto
nivel, y se conectan a una red de empresas ms pequeas que tambin son lderes
en sus ramos.

El Reino Unido es una economa multicultural y empresarial nica; es el centro

internacional de negocios que trae al mundo a las puertas de su empresa. En
resumen, el Reino Unido es el punto de conexin global.

Usted tambin se puede estar en el centro de este crucero global. Empiece hoy y
contacte el UK Trade & Investment.

Pese a todos los esfuerzos invertidos para asegurar la precisin de la informacin presentada en este
documento, el UK Trade & Investment y sus departamentos de apoyo, el Departamento de Comercio,
Empresas y Reforma Reguladora y el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth no se hacen
responsables de cualquier error, omisin o declaraciones confusas, y no garantizan ni aceptan
responsabilidad alguna de la reputacin de particulares, empresas y dems organizaciones citadas en el
presente documento.

Publicado en Abril del 2008 por el UK Trade & Investment

Crown Copyright URN 08/1156