PA 4000 Amplificador Multifunciones/Multicanal Interconectable

MANUAL DEL USUARIO

PA 4000

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4
Power

Stand by

Protect

Power

Power for the Digital Revolution

PA 4000 Amplificador Multifunciones/ Multicanal Interconectable

3 Introduccin
4 Informacin de seguridad
4 Desembalaje e Instalacin
5 Controles e Indicadores del Panel Frontal
6 Conexiones del Panel Posterior
8 Instalacin y Configuracin
8 Conexiones del Control de Potencia
Declaracin de Conformidad
8 Operacin Manual
8 Encendido remoto Utilizado
el Sensor de Msica
8 Control del teclado numrico
9 Configuraciones de Canal, Conexiones
Audio y Conexiones del Altavoz Nosotros, Harman Consumer International
9 Una entrada/ Cuatro Salidas 2, route de Tours
9 Una entrada/ Tres Salidas 72500 Chteau-du-Loir,
9 Una entrada/ Dos Salidas FRANCIA
10 Dos entradas/ Cuatro Salidas
10 Dos entradas/ Tres Salidas Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
10 Dos entradas/ Dos Salidas descrito en este manual del usuario cumple con los estnda-
10 Nota para las Conexiones Audio res tcnicos:
11 Conexiones del Cable del Altavoz
12 Conexiones del Sistema
12 Conexin de Salida Paralela EN 55013/6.1990
12 Conexiones del Control por Infrarrojos
EN 55020/12.1994
12 Conexin del teclado numrico
12 Conexin a la Corriente CA EN 60065:1993
13 Funcionamiento EN 61000-3-2/4.1995
13 Control del Volumen y Ajuste del Nivel
de Salida
13 Lmites de Nivel de Volumen para el
Encendido
14 Informacin Tcnica
14 Substitucin de Fusibles
Daniel Moyano
14 Gua de consejos para solucionar anomalas
Harman Kardon Europe A/S
15 Especificaciones Tcnicas
12/01

Convenciones Tipogrficas
Para ayudarle a utilizar este manual con los controles del panel frontal y las conexiones del panel tra-
sero, se han utilizado ciertas convenciones.
EJEMPLO- (caracteres en negrita) indican un botn especfico del panel frontal o una toma de cone-
xin del panel trasero.
1 (un nmero en un cuadrado) indica un control especfico del panel frontal
(un nmero en un crculo) indica una conexin del panel trasero.

2 DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Introduccin

Felicidades! Por adquirir un Amplificador de Para disfrutar totalmente de la reproduccin de Caractersticas

Potencia PA 4000, ya que tiene a su disposicin
un producto nico. El PA 4000 ha sido especial-
mente diseado para reproducir el mejor sonido,
con unas caractersticas nicas que se adaptan
a un sistema audio de multisala y proporcionan
potencia a los canales surround adicionales que
se requieren para los formatos de audio digital
ms novedosos.
El PA 4000 es nico entre los amplificadores de
potencia de audio porque est diseado para
permitir las largas tiradas de cable en los altavo-
ces que se requieren en aplicaciones multisala,
sin sacrificar el circuito ultra ancho de ancho de
banda; posee las tecnologas de capacidad ms
avanzadas que resultan clave en la larga tradi-
cin de Harman Kardon de amplificadores
audio. Como valor aadido unos terminales de
altavoz de cinco salidas aseguran una conexin
segura al cable de gran calibre del altavoz, unos
controles del nivel de salida de agudos indivi-
dual permiten ajustar el balance de salida con
mucha precisin.
Adems de potencia y reproduccin, el PA 4000
proporciona flexibilidad en una amplia gama de
aplicaciones. Dependiendo de sus necesidades y
requisitos de sistema, el PA 4000 puede confi-
gurarse para funcionar como amplificador de
dos canales y para proporcionar una alta poten-
cia para los canales surround posteriores de los
nuevos sistemas de audio digital 6,1 7,1;
puede ser utilizado para dar potencia a dos
zonas remotas separadas o a cuatro salas remo-
tas separadas; o como ms novedoso en flexi-
bilidad incluso puede proporcionar potencia
a una zona multisala y a los canales surround
posteriores a la vez! Para permitir la variedad
ms amplia de opciones de sistema, el PA 4000
incluye tanto un circuito Sensor de Msica, que
enciende automticamente el amplificador
cuando hay una seal de audio presente, y un
gatillo de bajo voltaje para la compatibilidad
con los controladores multisala.
su amplificador, por favor dedique unos minutos
para leer este manual del usuario. Contiene
informacin importante que le ayudar a asegu-
rarse de que el amplificador est configurado
correctamente para su funcionamiento con el
resto del equipo de su sistema.
Si tiene cualquier pregunta sobre este producto,
su instalacin o su funcionamiento, por favor
pngase en contacto con su tienda habitual o
su instalador habitual. Son su mejor fuente de
informacin sobre el producto.
Bienvenido a la familia Harman Kardon. Le
deseamos muchos aos de audicin agradable!
Amplificador Multicanal Interconectable
de Entrada Dual.
Diseo actual de ancho de banda
ultra-ancho.
Diseo de entrada dual que permite el
uso de dos seales separadas para una
audicin estreo multizona y de canal
surround simultnea.
Las conexiones de salida alineadas
paralelas permiten a los amplificadores
entrar en cascada para su uso en el
sistema.
Circuito Sensor de Msica y una
conexin, disparador de bajo voltaje
para el encendido automtico.
Entradas IR y de teclado numrico para
todos los canales de salida que
permiten un control de volumen remoto
individual.
Terminales de pie de cinco salidas que
permiten el uso de un cable de altavoz
de gran calibre.
Gran cantidad de amortiguadores de
calor para una tranquila refrigeracin de
conveccin sin ventilador.
Controles de nivel de salida de agudos.
Cable de Alimentacin IEC desmontable.
Circuito especialmente optimizado
compatible con las largas tiradas de
cable en el altavoz que pueden ser
necesarias en un sistema multisala de
una casa entera.

PRECAUCION
PELIGRO DE DESCARGA
ELECTRICA. NO ABRIR
PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACION DEBERA SER REALIZADA POR PERSONAL TECNICO CUALIFICADO.
El smbolo del relmpago con punta de El signo de exclamacin dentro de un
flecha, dentro de un tringulo equiltero, tringulo equiltero alerta al usuario de
alerta al usuario de la presencia de un la existencia de importantes instruccio-
voltaje peligroso sin aislar en el interior del nes sobre funcionamiento y manteni-
producto, el cual puede ser de la suficiente miento (asistencia) en el manual que
magnitud como para constituir un riesgo de acompa~na al equipo.
descarga elctrica para las personas.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

INTRODUCCIN 3
Informacin de Seguridad
Informacin importante de
Seguridad
Verifique el Voltaje de la Lnea antes del
Uso
Su nuevo amplificador Harman Kardon PA 4000
ha sido fabricado para su uso en lneas de
corriente CA de 230 voltios. La conexin del
amplificador a otra lnea de voltaje distinta a la
indicada puede provocar un riesgo de incendio o
de seguridad, y perjudicar al amplificador.
Si usted tiene cualquier pregunta sobre los
requisitos de voltaje para su modelo especfico,
o sobre el voltaje de la lnea de su zona, pnga-
se en contacto con su distribuidor de ventas
antes de conectar la unidad a una toma de
pared.
Verifique la Capacidad de su Circuito CA
antes del Uso
La salida de alta potencia de su amplificador
puede requerir una gran cantidad de corriente
bajo condiciones de carga completa. Para asegu-
rar una reproduccin correcta y evitar riesgos de
seguridad, le recomendamos que lo conecte a
un circuito con una capacidad de 20 amperios.
La conexin de mltiples amplificadores al
mismo circuito, o la conexin del amplificador a
un circuito utilizado por otros aparatos de gran
potencia, como luces de muchos vatios, puede
provocar que salten los fusibles del circuito.
Siempre resulta buena idea evitar el uso de cual-
quier equipo de audio en el mismo circuito CA
que otros equipos con motores, como aires
acondicionados o refrigeradores. Esto disminuir
la posibilidad de variacin de potencia y de
ruido elctrico al encendido, que podra afectar
a su sistema de sonido.
No utilice Cables Prolongadores
Para evitar riesgos de seguridad, utilice slo el
cable de alimentacin que se le proporciona
junto con la unidad. Si se utiliza otro cable, ase-
grese de que es de un calibre similar. No reco-
mendamos el uso de cables prolongadores con
este producto. Al igual que con los aparatos
elctricos, no pase los cables de alimentacin
por debajo de alfombras ni moquetas, ni colo-
que objetos pesados encima de los cables de ali-
mentacin. Los cables de alimentacin daados
deberan substituirse inmediatamente por cables
que cumplan con las especificaciones de fbrica.
Maneje el Cable CA Cuidadosamente
Cuando desconecte el cable de corriente de una
toma CA, tire siempre del conector y nunca del
cable. Si prefiere no utilizar el amplificador
durante un considerable periodo de tiempo, des-
conecte el conector de la toma CA.
4 INFORMACIN DE SEGURIDAD
No Abra la Carcasa
No existen componentes manipulables por el
usuario en el interior de este producto. Abrir la
carcasa puede provocar riesgo de descarga, y
cualquier modificacin del producto invalidar
su garanta. Si entrase agua en la unidad, o
cualquier objeto metlico como un clip para
papel un cable o grapa cayera accidentalmente
dentro de la carcasa desconecte la unidad de la
fuente de alimentacin CA de forma inmediata y
consulte con el servicio tcnico autorizado.
Lugar de Instalacin
No exponga la unidad a goteos o salpicadu-
ras, ni coloque sobre l objetos que conten-
gan lquido (jarrones, etc.).
Para asegurar un funcionamiento correcto y
evitar riesgos de seguridad, coloque la unidad
sobre una superficie firme y nivelada. Cuando
coloque la unidad en una estantera, asegre-
se de esta puede aguantar el peso del ampli-
ficador.
Asegrese de dejar el espacio (ms de 10 cm)
suficiente tanto por arriba como por debajo
de la unidad para su correcta ventilacin. Si el
amplificador va a instalarse en un recinto o
en otra zona encerrada, asegrese de que
existe el suficiente movimiento de aire dentro
del recinto. Consulte con su distribuidor o ins-
talador para obtener ms informacin.
No coloque la unidad directamente sobre una
superficie enmoquetada.
Evite la instalacin en lugares extremadamen-
te calientes o fros, en zonas que estn
expuestas a la luz solar directa o cerca de un
equipo de calefaccin.
Evite posicionar la unidad en lugares hme-
dos. No site lquidos o recipientes con lqui-
dos sobre o cerca del amplificador.
No obstruya los orificios de ventilacin de la
parte superior de la unidad ni coloque objetos
directamente sobre ellos. Recuerde que los
amplificadores generan calor y las aletas de
amortiguacin de calor y las ranuras de venti-
lacin que forman parte de la caja estn
especficamente diseados para dispersar
dicho calor. Colocar otros equipos electrni-
cos cerca de estos sistemas de disipacin de
calor puede afectar la fiabilidad a largo plazo
tanto de su amplificador como de los objetos
que se hayan colocado encima.
Limpieza
Cuando la unidad se ensucie, lmpiela con un
pao, seco y limpio. Si es necesario, pase prime-
ro un pao ligeramente humedecido con agua
jabonosa, seguido de un trapo nuevo con agua
limpia. Squelo inmediatamente con otro pao.
Nunca utilice benceno, disolvente, alcohol ni nin-
gn otro limpiador voltil. No utilice limpiadores
corrosivos, ya que pueden daar el acabado de
las partes metlicas. No pulverizar insecticida
cerca de la unidad.
Transporte del Equipo
Antes de cambiar de lugar el equipo, asegrese
de desconectar cualquier cable de interconexin
con otros componentes, y asegrese de que des-
conecta la unidad de la toma CA.
Desembalaje e Instalacin
La caja y los materiales de embalaje utilizados
para la proteccin de su nuevo amplificador fue-
ron especficamente diseados para protegerlo
de los golpes y la vibracin en su traslado. Es
aconsejable guardar la caja y los materiales de
embalaje para su uso cuando deba embalarlo de
nuevo si se traslada o si la unidad necesita algu-
na vez ser reparada.
Para reducir al mnimo el tamao de la caja
cuando est almacenada, puede aplanarla.
Retire con cuidado cualquier grapa que se haya
utilizado para cerrar las junturas de la caja;
arranque cuidadosamente la cinta adhesiva del
fondo y doble la caja hasta plegarla. Otros inser-
tos de la caja pueden almacenarse de la misma
forma. Los materiales de embalaje que no pue-
dan doblarse deberan guardarse con la caja en
una bolsa de plstico.
Cuando coloque el amplificador en su emplaza-
miento final, asegrese de que tiene una venti-
lacin correcta en todos los lados, y tambin en
la parte superior e inferior. No coloque CDs,
tapas de disco, manuales de usuario u otros
papeles encima o debajo de la unidad ni entre
mltiples amplificadores apilados, ya que blo-
queara el flujo de aire provocando una repro-
duccin deformada y posible riesgo de incendio.
Si la unidad va a colocarse en una caja o estan-
te, asegrese de que existe una ventilacin ade-
cuada, con los medios adecuados para que
salga el aire caliente y para introducir el aire
fresco.
Controles e Indicadores del Panel Frontal
Power
1 2
1 Interruptor de Alimentacin
2 Indicadores de Alimentacin
1 Interruptor de Alimentacin: Pulse este
interruptor para encender el PA 4000 en el
modo de funcionamiento manual cuando el
Interruptor de Modo de Control de
Alimentacin para uno o ambos pares de
canales est en la posicin ON, o para ajustarlo
al modo de estado en espera cuando el
Interruptor de Modo de Control de Potencia
para uno o ambos pares de canales est o
bien en la posicin de Sensor de Msica o en el
disparador CA/CD.
2 Indicadores de Alimentacin: Estos indi-
cadores se iluminarn cuando cualquiera de los
pares de canales estn encendidos.
PA 4000
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4
Power
Stand by
Protect
3 4 4 3 2
3 Indicadores de Modo en espera
4 Indicadores de Proteccin
3 Indicadores de Estado en espera: Estos
indicadores se iluminarn cuando entre el sumi-
nistro de corriente CA, pero cuando un par de
canales especfico no est activado en ese
momento. En estas condiciones, el par de cana-
les asociado con el indicador est listo para
encenderse cuando entre una seal al
Interruptor Disparador o cuando entre
una seal de audio a cualquier Clavija de
Entrada .
4 Indicadores de Proteccin: Estos indica-
dores se iluminarn cuando uno de los pares de
canales se encuentre en el modo Proteccin.
Cuando uno de estos indicadores se ilumine,
apague inmediatamente la unidad y compruebe
si hay algn problema, como un cortocircuito en
el cableado del altavoz.
CONTROLES E INDICADORES DEL PANEL FRONTAL 5
Conexiones del Panel Posterior

POWER CONTROL MODE AMP MODE CH 3 IN MAIN

3-30V
CH4 BRIDGE 2 CH3 CH2 BRIDGE 1 / CH1 AC/DC
TRIGGER CH3
INPUT SEPARATE
AC/DC ON/ AC/DC ON/ AC/DC ON/ AC/DC ON/
TRIG. KEYPAD TRIG. KEYPAD TRIG. KEYPAD TRIG. KEYPAD BRIDGE 2 BRIDGE 1 ON

MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC NORMAL NORMAL OFF

SENSE SENSE SENSE SENSE CH3/4 CH1/2

VOLUME KEYPAD IN REMOTE IR SENSOR IN REMOTE MR ON/OFF

CONTROL OUT COMMAND
CH4 CH3 CH2 CH1
E160812 CH4 CH3 CH2 CH1 CH4 CH3 CH2 CH1
596D DN UP DN UP DN UP DN UP
LISTED
AUDIO EQUIPMENT
ON OFF

520W
CH3 CH1

FUSE 1
58 7A 125V
BRIDGE 2 BRIDGE 2 BRIDGE 1 BRIDGE 1

FUSE 2
58 7A 125V

CH4 CH2

Controles de Nivel de Salida/ Volumen Clavija del Cable de Alimentacin CA Interruptor de Modo del Amplificador de la
Terminales de Altavoz del Canal 3 Clavijas Principales de Salida del Amplificador Interconexin 1
Terminales de Altavoz del Canal 4 Clavijas Principales de Entrada del Amplificador Interruptor de Modo del Amplificador de la
Terminales de Altavoz del Canal 1 Interruptor Separado del Canal 3 Interconexin 2
Terminales de Altavoz del Canal 2 Entradas del Sensor Remoto IR Interruptores de Modo de Control de
Salida IR del Control Remoto Entrada del Canal 3 Alimentacin
Interruptor de Mando MR On/Off Clavija Disparador
Fusibles Entradas del Teclado Numrico remoto

Controles de Nivel de Salida/Volumen:
Pulse estos controles para cambiar el nivel de
volumen hacia arriba o hacia abajo en un par de
canales individual en aplicaciones de salas
remotas. Para aplicaciones de sonido surround,
utilcelos con el tono de prueba en su receptor o
procesador para ajustar los niveles de salida. Ver
pgina 13 para ms informacin.
Terminales de Altavoz del Canal 3:
Conecte estos terminales al par de altavoces que
est alimentado por la seccin del amplificador
del Canal 3.
Terminales de Altavoz del Canal 4:
Conecte estos terminales al par de altavoces que
est alimentado por la seccin del amplificador
del Canal 4.
Terminales de Altavoz del Canal 1:
Conecte estos terminales al par de altavoces que
est alimentado por la seccin del amplificador
del Canal 1.
Terminales de Altavoz del Canal 2:
Conecte estos terminales al par de altavoces que
est alimentado por la seccin del amplificador
del Canal 2.
NOTA: Cuando el amplificador est funcionando
en la configuracin interconectada, conecte los
altavoces tal como se muestra en la pgina 9 o 10.
Salida del Control Remoto IR: Conecte Interruptores Principales de Salida del
esta clavija a la clavija de entrada IR de otra Amplificador: Estas clavijas transportan la
parte del equipo si desea utilizar las seales IR seal de entrada conectada a los Interruptores
remotas entrantes para controlar otra fuente u Principales de Entrada del Amplificador .
otros productos. Ver pgina 12 para ms infor- Si desea seguir aplicando la seal de entrada a
macin. los amplificadores adicionales, conecte estas cla-
vijas a las clavijas de entrada del siguiente
Interruptor Mando MR On/Off: Cuando el
amplificador que va a utilizarse.
PA 4000 se utiliza conjuntamente con un AVR
Harman Kardon compatible con capacidades Interruptores Principales de Entrada del
multisala (como el AVR 7000, AVR 5000 o AVR Amplificador: La seal conectada a estos inte-
4000), coloque este interruptor en la posicin rruptores de entrada se enviar a todos los
ON si desea controlar tanto el PA 4000 y como canales del amplificador cuando el Interruptor
el AVR con un teclado numrico remoto o un Separado del Canal 3 est en la posicin
sensor IR. Cuando lo utilice con cualquier otro OFF. Cuando el interruptor se encuentre en la
producto, no se puede aplicar esta posicin del posicin ON alimentar a los canales del amplifi-
interruptor. cador Canal 1 y Canal 2 en todo momento, y al
Canal 4 del amplificador cuando el Interruptor
Fusibles: Si cualquiera de los Indicadores
de Modo del Amplificador Interconectado
234 del panel frontal no se encienden y no
2 est en la posicin Normal. Ver pginas 9 y
se escucha ningn sonido cuando se aplica una
10 para ms informacin.
seal, la causa puede ser un fusible fundido.
NOTA IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Los fusibles
solo deberan sacarse o cambiarse cuando se ha
desconectado el cable de alimentacin de la uni-
dad.
Interruptor del Cable de Alimentacin
CA: Conecte el cable de alimentacin CA suminis-
trado con la unidad a esta clavija, y conecte el
enchufe del cable de alimentacin a una toma CA.

6 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

Conexiones del Panel Posterior
Interruptor Separado del Canal 3: Este
interruptor determina la entrada al amplificador
del Canal 3. Cuando la misma seal de entrada
se utiliza para alimentar a los cuatro pares del
amplificador, coloque este interruptor en la posi-
cin OFF. Cuando se utilice una alimentacin
separada para el amplificador del Canal 3 de
forma que el PA 4000 lleve dos seales separa-
das, coloque el interruptor en la posicin ON. Ver
pgina 10 para ms informacin.
Entradas del Sensor Remoto IR: Cuando
se utilizan los sensores remotos IR opcionales
para controlar otro componente del equipo,
conctelos a estas clavijas.
Entrada del Canal 3: Cuando desee que
una seal de alimentacin separada entre en el
amplificador del Canal 3 para su uso en una
zona dual o una mezcla de canal surround y
zona sencilla, conecte la alimentacin de la
fuente a estas clavijas. Tenga en cuenta que
para que estas clavijas de entrada estn activa-
das, el Interruptor Separado del Canal 3
debe encontrarse en la posicin ON.
Interruptor Disparador: Conecte esta cla-
vija a la salida de un producto compatible capaz
de alimentar una seal de 3 voltios a 30 voltios
a la clavija cuando desee el funcionamiento del
amplificador. Cuando uno de los pares de cana-
les tiene un Interruptor de Modo de Control
de Alimentacin ajustado al mximo hacia
la izquierda, o un disparador CA/CD, en posi-
cin, ese par de canales se encender automti-
camente cuando la seal de disparo de bajo vol-
taje est presente.
Entradas del Teclado Numrico Remoto:
Cuando se utilicen los teclados numricos com-
patibles opcionales para controlar el volumen y
la alimentacin en un emplazamiento de una
sala remota, conctelos a estas clavijas.
Interruptor de Modo del Amplificador
de la Interconexin 1: Este interruptor deter-
mina si los amplificadores del Canal 1 y del
Canal 2 funcionan de forma separada o como
un par interconectado para obtener una mayor
potencia. Existen los dos modos siguientes:
Cuando el interruptor est en la posicin de la
derecha, por encima de la frase "NORMAL
CH1/2", los amplificadores del Canal 1 y
Canal 2 funcionarn separadamente.
Cuando el interruptor est en la posicin de la
izquierda, por debajo de la frase "BRIDGE 1",
los amplificadores del Canal 1 y Canal 2 se
interconectarn para funcionar como un solo
amplificador.
Interruptor de Modo del Amplificador Interruptores de Modo de Control de
de la Interconexin 2: Este interruptor deter- Alimentacin: (Uno por cada par de canales).
mina si los amplificadores del Canal 3 y Canal 4 Este interruptor de tres posiciones determina el
funcionan de forma separada o como un par mtodo a travs del cual el PA 4000 se ajustar
interconectado para obtener una mayor poten- al modo activado, o ON:
cia. Existen los dos modos siguientes:
Cuando el interruptor se encuentra en la posi-
Cuando el interruptor est en la posicin de la
cin de ms hacia la derecha debajo de
derecha, por encima de la frase "NORMAL
"ON/KEYPAD", la unidad se encender cuan-
CH3/4", los amplificadores del Canal 3 y Canal
do el Interruptor de Alimentacin 1 del
4 funcionarn separadamente. Tenga en cuenta
Panel Frontal sea pulsado.
que cuando el Interruptor Separado del
Cuando el interruptor se encuentre en la posi-
Canal 3 est en la posicin ON, la fuente
cin media, por encima de las palabras
conectada a las Clavijas de Entrada del
"MUSIC SENSE", la unidad se encender
Canal 3 solo alimentarn al amplificador
automticamente cuando una seal de audio
del Canal 3 en este modo, mientras que el
est presente en las Clavijas de Entrada
amplificador del Canal 4 recibir la fuente
. La unidad se apagar automticamen-
conectada a las Clavijas Principales de
te cuando no haya una seal presente durante
Entrada del Amplificador .
10 15 minutos.
Cuando el interruptor est en la posicin de la
Cuando el interruptor est en la posicin de
izquierda, debajo de la frase "BRIDGE 2", los
ms hacia la izquierda, debajo de la frase
amplificadores del Canal 3 y Canal 4 se inter-
"AC/DC TRIGGER", la unidad encender auto-
conectarn para funcionar como un solo
mticamente cuando se aplique una seal de
amplificador. Tenga en cuenta que cuando el
3 a 30 voltios a la Clavija Disparador .
Interruptor Separado del Canal 3 est
en la posicin ON, la fuente conectada a las
Clavijas de Entrada del Canal 3 , ali-
mentar a las secciones interconectadas del
amplificador en este modo.
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LOS INTE-
RRUPTORES DE MODO DEL AMPLIFICADOR:
EL CABLE DE ALIMENTACIN DEBE DESCO-
NECTARSE DE LA UNIDAD ANTES DE LLEVAR
A CABO UN CAMBIO EN CUALQUIERA DE
ESTOS INTERRUPTORES.
Cuando se utilice cualquiera de los pares en el
modo Interconectado, asegrese de conectar
los altavoces utilizando los terminales orienta-
dos verticalmente con la marca para la fun-
cin "Bridge" a los lados izquierdo y derecho
de los terminales de altavoz, NO los termina-
les orientados horizontalmente utilizados para
el funcionamiento estndar del amplificador.
Ver pginas 9-10 para ms informacin.
La proteccin de plstico del interruptor que
rodea a estos interruptores est diseado para
prevenir movimientos accidentales de los inte-
rruptores, que podran provocar serios perjui-
cios al PA 4000 que no est cubierto por la
garanta. Asegrese de reponer la proteccin
despus de cambiar el modo Interconexin.
CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR 7
Instalacin y Configuracin
NOTA DE SEGURIDAD: Cuando realice las
conexiones entre cualquier componente
fuente como receptores AV, procesadores
surround o controladores multisala y el PA
4000, o cuando haga las conexiones a los
altavoces, asegrese de que tanto el apa-
rato de salida como el PA 4000 estn apa-
gados. Para asegurarse de que no habr
ninguna seal no deseada que pueda
daar al equipo o a los altavoces, siempre
es mejor desconectar todo el equipo antes
de hacer cualquier conexin. Los productos
electrnicos modernos suelen tener un
modo "estado en espera" que puede estar
activado aunque el producto pueda pare-
cer apagado.
Conexiones del Control de Alimentacin
El PA 4000 tiene como caracterstica un sistema
de encendido incorporado que pondr en marcha
automticamente cualquiera de los pares del
amplificador de distintas formas. Dependiendo de
su aplicacin especfica, la unidad puede encen-
derse manualmente utilizando el Interruptor de
Alimentacin 1, o a travs de un sensor auto-
mtico tanto para la fuente de entrada como para
una seal de alerta de bajo voltaje. Para la opera-
cin manual, no es necesaria ninguna instalacin
especial. Para el encendido automtico, siga las
instrucciones siguientes para el mtodo de dispa-
rador elegido. El PA 4000 tambin puede estar
controlado a travs de los teclados numricos de
las salas remotas opcionales.
Tenga en cuenta que cuando la unidad funciona
en el modo estndar, de cuatro salidas, cada uno
de los pares de canales pueden funcionar a tra-
vs del mismo mtodo del disparador, o pueden
encenderse a travs de distintos mtodos.
Funcionamiento Manual
Para operar el PA 4000 manualmente, con el
encendido/apagado de la alimentacin controla-
do por el Interruptor de Alimentacin 1 del
panel frontal, site el Interruptor de Modo de
Control de Alimentacin para cualquier
canal en la posicin de ms a la derecha, bajo la
frase "ON/KEYPAD". Cuando el interruptor est
en esta posicin, simplemente pulse el
Interruptor de Alimentacin 1 para encen-
der o apagar la unidad.
Encendido Remoto Desde un Aparato
Externo Utilizando el Disparador de Bajo-
Voltaje
Para configurar el PA 4000 de manera que cual-
quiera de los pares de canales se encienda auto-
mticamente en respuesta a una seal de alerta
de bajo voltaje, siga los siguientes pasos:
1. Site el Interruptor de Modo de Control
de Alimentacin para cualquier canal en
la posicin ms hacia la izquierda, de forma
que el interruptor se encuentre bajo la frase
"AC/DC TRIGGER".
8 INSTALACIN Y CONFIGURACIN
2a. Para disparar el amplificador desde un apa-
rato como un procesador surround preampli-
ficador o un controlador multisala con una
clavija de alerta incorporada, conecte el
extremo de un cable con un mini-conector
mono de 3,5mm a la Clavija Disparador
del PA 4000. Conecte el otro extremo a
la clavija que encaja del aparato que propor-
cionar una seal de 3 a 30 voltios cuando
la unidad est encendida.
O que se detenga la seal de audio.
2b. Para disparar el amplificador utilizando la
salida secundaria CA conectada a un recep-
tor AV u otro aparato de salida, adquiera un
pequeo convertidor de corriente CA a CD,
como el que se utiliza normalmente para
substituir las bateras de aparatos electrni-
cos transportables. Seleccione un modelo
que sea capaz de proporcionar de 3 a 12
voltios CD, y asegrese de que uno de los
"accesorios" suministrados con la unidad es
un mini-conector de 3,5mm. Conecte el
extremo del transformador del convertidor a
la salida CA conectada del producto de sali-
da, y conecte el mini-conector de 3,5mm a la
Clavija Disparador .
NOTA: Cuando se hagan las conexiones a cual-
quiera de las clavijas disparador del PA 4000,
asegrese de que los conectores estn cablea-
dos con la conexin positiva en la punta del
conector y con la conexin negativa en el ani-
llo/manga del conector.
3. Pulse el Interruptor de Alimentacin 1
hacia dentro de forma que quede en marcha,
y tenga en cuenta que el Indicador Modo
en espera 3 se iluminar para los pares de
canales seleccionados para la operacin de
control con disparo.
Cuando la unidad de control de salida que pro-
porciona la alimentacin se encienda, el PA
4000 se encender automticamente. Cuando la
unidad de salida se apague, el PA 4000 volver
al modo estado en espera despus de 10 15
minutos.
Encendido Automtico Utilizando
el Sensor de Msica
Para configurar el PA 4000 de manera que cual-
quiera de los pares de canales se enciendan
automticamente cuando el amplificador reciba
una seal de audio, siga los siguientes pasos:
1. Conecte la entrada de audio de forma normal
a las Clavijas de Entrada de audio.
2. Para cada par de canales que desee controlar
utilizando una seal de audio entrante, site
el Interruptor de Modo de Control de
Alimentacin en la posicin central de
forma que el interruptor est por encima de
las palabras "MUSIC SENSE".
3. Pulse el Interruptor de Alimentacin 1
de forma que se encuentre en marcha, y
tenga en cuenta que el Indicador Estado en
espera 3 se iluminar para el par de cana-
les seleccionado para la operacin de control
con disparo.
En esta configuracin, el PA 4000 se encender
automticamente cada vez que reciba una seal
audio de entrada. La unidad volver al modo
Estado en espera 10 15 minutos despus de
NOTA: Cuando utilice el PA 4000 en el modo
Interconectado, utilice el Interruptor de Modo
de Control de Alimentacin marcado con
"CH1" o "CH3" para la configuracin
Interconexin 1 o Interconexin 2, respectiva-
mente, para hacer los ajustes del modo de
encendido deseado.
Control del Teclado Numrico
El PA 4000 tambin puede encenderse o apa-
garse, y puede controlarse el nivel de volumen
de cualquiera de los canales utilizando unos
teclados numricos compatibles opcionales.
Para utilizar los teclados, siga las instrucciones
que se proporcionan con ellos, y configure el PA
4000 siguiendo estos pasos:
1. Conecte los teclados numricos de las salas
remotas a las Clavijas de Entrada de
Teclado para los pares de canales que
van a ser controlados. Cuando la unidad fun-
cione de un modo Interconectado, conecte los
teclados numricos o bien a la clavija CH1 o a
la CH3, segn se requiera.
2. Site el Interruptor de Modo de Control
de Alimentacin para los pares de cana-
les que van a ser controlados de forma remo-
ta en la posicin de ms hacia la derecha,
bajo las palabras "ON/KEYPAD".
3. Pulse el Interruptor de Alimentacin 1
de forma que est en marcha y tenga en
cuenta que el indicador Estado en espera se
iluminar para los pares de canales seleccio-
nados para la operacin de control con tecla-
do numrico.
4. La unidad se encender y se apagar respon-
diendo a las rdenes hechas a travs de los
teclados numricos de control remoto.
Configuraciones de Canal y Conexiones Audio
Configuraciones de Canal, Conexiones
Audio y Conexiones de Altavoz.
El PA 4000 es un amplificador multicanal y mul-
tifunciones muy verstil diseado para funcio-
nar en varios modos. Dependiendo de los requi-
sitos de su aplicacin especfica, el PA 4000
puede alimentar a dos, tres o cuatro pares de
salida y puede alimentar a todas las salidas
desde una sola fuente, o puede tambin utilizar
dos fuentes distintas. Los detalles de cmo se
conectan las entradas audio y las salidas del
altavoz sern distintos segn el modo operacio-
nal a escoger de entre los siguientes:
Una entrada/ Cuatro Salidas: En esta configu-
racin, una sola fuente alimenta a cuatro
pares de altavoces separados. Cada par de
altavoces puede ajustarse de forma individual
para el nivel de salida/ volumen. Esta configu-
racin se utiliza normalmente para aplicacio-
nes multisala donde una sola seal de alimen-
tacin se enva a cuatro salas distintas.
Una entrada/ Tres Salidas: En esta configura-
cin, una sola fuente alimenta a tres pares de
altavoces separados, una con salida de alta
potencia y dos con una salida de menor poten-
cia. Cada par de altavoces puede ajustarse de
forma individual para el nivel de salida/ volu-
men. Esta configuracin puede utilizarse para
aplicaciones multisala donde el emplazamiento
de una sala requiere una mayor potencia debi-
do a la eficacia de los altavoces o las conside-
raciones sobre el tamao de la sala, mientras
que las dos otras salas reciben una potencia
menor proveniente de la misma fuente.
Una entrada/ Dos Salidas: En esta configura-
cin, una sola fuente alimenta a dos pares de
altavoces separados, y de alta potencia. Cada
par de altavoces puede ajustarse de forma
individual para el nivel de salida/ volumen.
Esta configuracin se utiliza donde son nece-
sarios dos canales de salida de alta potencia
tanto para un uso multisala como para dar
potencia a los canales surround posteriores
adicionales en las instalaciones del sistema
surround 7,1.
Dos entradas/ Cuatro Salidas: En esta configu-
racin, una fuente de entrada alimenta a tres
pares de salida mientras que otra fuente de
entrada separada alimenta un par de salida
adicional. Cada par de altavoces puede ajus-
tarse de forma individual para la salida/ volu-
men. Esta configuracin se utiliza en aplica-
ciones multizona/ multisala donde una fuente
de entrada alimenta a tres emplazamientos de
salas remotas y una segunda fuente separada
alimenta a una sala remota distinta.
Dos Entradas/ Tres Salidas: En esta configura-
cin, una fuente de entrada alimenta a dos
pares de salida, uno de alta potencia y otro de
una potencia de salida menor. Al mismo tiempo,
una fuente de entrada distinta alimenta a un
par de salida adicional. Cada par de altavoces
puede ajustarse de forma individual para la sali-
da/ volumen. Esta configuracin se utiliza en
aplicaciones multizona/ multisala donde una
sala requiere una alimentacin de alta potencia,
mientras que las dos otras salas pueden ser ali-
mentadas por una fuente distinta con una
potencia menor. Esta configuracin tambin
puede utilizarse para enviar una seal de alta
potencia a los canales posteriores de un sistema
surround 7,1 mientras se enva una seal sepa-
rada a dos emplazamientos de salas remotas.
Dos entradas/ dos salidas: En esta configura-
cin, una fuente de entrada alimenta un solo
par de salida de alta potencia, mientras una
fuente de entrada separada alimenta un par
de salida de alta potencia adicional. Cada par
de altavoces puede ajustarse individualmente
para la salida/ volumen. Esta configuracin
puede utilizarse para alimentar simultnea-
mente los canales posteriores de un sistema
surround 7,1 mientras se deja disponible una
seal de alta potencia separada para una sala
de zona remota.
NOTA DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Cuando
realice las conexiones que se muestran en
esta pgina, asegrese de que el cable de
alimentacin CA est desconectado al PA
4000. Esto evitar posibles daos al ampli-
ficador y a los altavoces causados por un
encendido automtico involuntario.
Una Entrada/ Cuatro Salidas
Esta es la configuracin estndar, y es la forma
en que la unidad sale de fbrica. Si usted desea
que una sola fuente de alimentacin enve sea-
les a los cuatro pares de canales del amplifica-
dor, deje los Interruptores de Modo del
Amplificador tal como estn y conecte la fuente
de audio a la Entrada Principal . Para esta
configuracin, los altavoces deberan estar
conectados tal como se muestra en la Figura 1,
con cada canal conectado a los terminales
correspondientes ///.
Channel 3 Channel 1
Right Speaker Left Speaker Right Speaker
+ + + +
CH3
CH4
+ + + +
Right Speaker Left Speaker Right Speaker
Channel 4 Channel 2
Figura 1
Una Entrada/ Tres Salidas
En esta configuracin, la misma seal de entrada
se enva a todos los altavoces, pero los amplifica-
dores del Canal 1 y del Canal 2 estn interconec-
tados para formar un canal de salida ms potente.
Cuando desee esta opcin, conecte el par de
altavoces que van al canal de alta potencia tal
como se muestra en la Figura 2. Tenga en cuen-
ta que deberan utilizarse las marcas de "Bridge
1", con las conexiones para los terminales "+"
y "-" adecuados con los dos postes verticales,
orientados hacia el exterior en cada lado del par
de canales, al contrario de la orientacin hori-
zontal de las conexiones de altavoz normales.
NO utilice la salida de canal estndar ni las mar-
cas de polaridad estndar para los amplificado-
res del Canal 1 y del Canal 2.
Los dos pares de altavoces restantes para el Canal
3 y el Canal 4 se conectan tal como se muestra en
la Figura 2, utilizando las marcas estndar.
Adems de las conexiones del altavoz para esta
configuracin, deben seguirse los siguientes pasos:
Conecte la fuente de entrada audio a las
Clavijas Principales de Entrada del
Amplificador .
Localice el Interruptor de Modo del
Amplificador Interconexin 1 del panel
posterior, y utilice un destornillador Philips #1
para sacar cuidadosamente los tornillos que se
encuentran en cada lado de la proteccin de
plstico del interruptor que rodea al interruptor.
Quite la proteccin de plstico y djela aparte
junto con los tornillos.
Deslice el interruptor hacia la izquierda de
forma que se encuentre debajo de la frase
"BRIDGE 1".
Reponga la proteccin de plstico del interruptor
con los dos tornillos de forma que el interruptor
quede asegurado en la posicin correcta.
Channel 3 Channel 1
Right Speaker Left Speaker Right Speaker Left Speaker
+ + + +
CH3 CH1
CH4 CH2
+
Right Speaker
+
Left Speaker
Left Speaker Channel 4
Figura 2
CH1
Una Entrada/ Dos Salidas
En esta configuracin, se enva la misma seal a
CH2
todos los altavoces para distribuir dos pares de
canales de alta potencia.
Cuando se desee esta opcin, conecte los dos
Left Speaker pares de altavoces tal como se muestra en la
Figura 3. Tenga en cuenta que deberan utilizar-
se las marcas de "Bridge 1" y "bridge 2", con
las conexiones para todos los altavoces hechas
en los terminales "+" y "-" adecuadas con los
dos postes verticalmente orientados en cada
lado del par de canales, al contrario de la orien-
tacin horizontal de las conexiones de altavoz
normales. NO utilice las marcas de polaridad y
los canales de salida estndares para ninguna
de las conexiones de altavoz.
CONFIGURACIONES DE CANAL Y CONEXIONES AUDIO 9
Configuraciones de Canal y Conexiones Audio
Adems de las conexiones de altavoz, para esta
configuracin deben seguirse los siguientes pasos:
Conecte la fuente de entrada audio a las
Clavijas Principales de Entrada del
Amplificador .
Localice tanto el Interruptor de Modo del
Amplificador Interconexin 1 como el
Interruptor de Modo del Amplificador
Interconexin 2 en el panel posterior, y
utilice un destornillador Philips #1 para sacar
cuidadosamente los tornillos que se encuentran
en cada lado de la proteccin de plstico del
interruptor que rodea a ambos interruptores.
Quite las protecciones de plstico y djelas
aparte junto con los tornillos.
Deslice ambos interruptores hacia la izquierda
de forma que se encuentren debajo de la
palabra "BRIDGE".
Reponga las protecciones de plstico del inte-
rruptor con los dos tornillos de forma que
ambos interruptores queden asegurados en la
posicin correcta.
Channel 1
Right Speaker Left Speaker Right Speaker
+ + + +
CH3
CH4
Figura 3
Dos entradas/ Cuatro Salidas
En esta configuracin, hay cuatro pares de sali-
das de altavoces, con tres canales alimentados
por una fuente de entrada y un canal alimenta-
do por una segunda fuente distinta.
Conecte los altavoces y las entradas audio de la
siguiente forma:
Conecte la fuente que alimenta a los tres alta-
voces a las Clavijas Principales de Entrada
del Amplificador . Los altavoces que van
a recibir esta seal deberan estar conectados
a los Terminales de Salida de Altavoz del
Canal 1 , a los Terminales de Salida de
Altavoz del Canal 2 , y a los Terminales
de Salida de Altavoz del Canal 4, utili-
zando las marcas de cableado de altavoz
estndar del panel posterior, tal como se
muestra en la Figura 1.
Conecte la fuente que va a alimentar solo a un
canal a la Clavija de Entrada del Canal 3, .
Mueva el Interruptor Separado del Canal 3,
hacia la izquierda de forma que se
encuentre debajo de la palabra "ON".
Conecte el par de altavoces que van a recibir la
seal de entrada separada a los Terminales de
Altavoz del Canal 3, utilizando las cone-
xiones de cableado normales y las marcas nor-
males tal como se muestra en la Figura 1.
No haga ningn cambio en los Interruptores
de Modo del Amplificador /. Djelos
en sus posiciones de fbrica con el interruptor
por encima de la palabra "NORMAL".
10 CONFIGURACIONES DE CANAL Y CONEXIONES AUDIO
Dos entradas/ tres salidas Conecte los altavoces y las entradas audio de la
En esta configuracin, hay tres pares de salida de siguiente manera:
altavoces, con un par de alta potencia y un par de Conecte una fuente de entrada a las Clavijas
menor potencia recibiendo la misma seal de Principales de Entrada del Amplificador
entrada, mientras que una segunda entrada sepa- . Conecte los altavoces que van a recibir esta
rada se enva a un par de altavoces adicional. seal a los terminales de altavoz con la marca
"Bridge 1", tal como se muestra en la Figura 3.
Conecte los altavoces y las entradas de audio de
Asegrese de que las conexiones para estos
la siguiente manera:
altavoces se hacen a los terminales "+" o "-"
Conecte la fuente que va a alimentar al con-
correctos con los dos postes orientados vertical-
junto de altavoz de alta potencia y altavoz de
mente a ambos lados del par de canales, al
menor potencia a las Clavijas Principales de
contrario de la orientacin horizontal de las
Entrada del Amplificador . Conecte el
conexiones de altavoz normales. NO utilice la
altavoz de alta potencia tal como se muestra
salida de canal ni las marcas de polaridad
en la Figura 2 a los terminales de altavoz con
estndares para estas conexiones de altavoz.
la seal "Bridge 1". Asegrese de que las
Conecte la otra fuente de entrada a la Clavija
conexiones de estos altavoces se hacen a los
de Entrada del Canal 3, . Conecte los
terminales "+" y "-" correctos con los dos
altavoces que van a recibir esta seal a los
postes verticalmente orientados a cada lado
terminales de altavoz con la marca "Bridge
del par de canales, al contrario de la orienta-
2", tal como se muestra en la Figura 3.
cin horizontal de las conexiones de altavoz
Asegrese de que las conexiones para estos
normales. NO utilice la salida de canal estn-
se hacen en los terminales "+" y "-" correc-
dar ni las marcas de polaridad estndar para
tos con los dos postes orientados verticalmen-
Left Speaker
estas conexiones de altavoz.
te a ambos lados del par de canales, al contra-
El altavoz seleccionado para recibir la seal de
rio de la orientacin horizontal de las conexio-
menor potencia debera conectarse a los
nes de altavoz normales. NO utilice las salidas
Terminales de Salida de Altavoz del
CH1
de canal ni las marcas de polaridad estnda-
Canal 4, , utilizando las marcas de cablea-
res para estas conexiones de altavoz.
do del altavoz estndar del panel trasero tal
CH2
Mueva el Interruptor Separado del Canal
como se muestra en la Figura 2.
3, , hacia la izquierda hasta que se encuen-
Conecte la fuente que va a alimentar solo a un
tre debajo de la palabra "ON".
canal a la Clavija de Entrada del Canal 3, .
Localice tanto el Interruptor de Modo del
Mueva el Interruptor Separado del Canal
Amplificador Interconexin 1 como el
3, , hacia la izquierda de forma que se
Interruptor de Modo del Amplificador
encuentre debajo de la palabra "ON".
Interconexin 2 en el panel posterior, y
Conecte el par de altavoces que va a recibir la
utilice un destornillador Philips #1 para sacar
seal de entrada separada a los Terminales
cuidadosamente los tornillos que se encuentran
de Altavoz del Canal 3, , utilizando las
a cada lado de las protecciones de plstico de
conexiones de cableado y las marcas normales
los interruptores que rodean al interruptor.
tal como se muestra en la Figura 1.
Quite las protecciones de plstico y djelas
Localice el Interruptor de Modo del
aparte junto con los tornillos.
Amplificador Interconexin 1, , en el
Deslice ambos interruptores hacia la izquierda
panel posterior, y utilice un destornillador
de forma que se encuentren debajo de la frase
Phillips #1 para quitar cuidadosamente los
"BRIDGE".
tornillos que se encuentran a ambos lados de
Reponga las protecciones de plstico del inte-
la proteccin de plstico del interruptor que
rruptor con los dos tornillos de forma que
rodea el interruptor.
ambos interruptores queden asegurados en la
Quite la proteccin de plstico del interruptor
posicin correcta.
y djela aparte junto con los tornillos.
Deslice el interruptor hacia la izquierda de forma Nota para las Conexiones Audio
que se encuentre debajo de la frase "BRIDGE 1". Cuando haga las conexiones con los conectores
Reponga la proteccin de plstico del interrup- del tipo-RCA en los cables de interconexin, ase-
tor con los dos tornillos de forma que el inte- grese de que los introduce suave pero firme-
rruptor quede asegurado en la posicin mente en las clavijas de la parte posterior del PA
correcta. 4000. Unas conexiones flojas pueden provocar
un sonido intermitente y pueden daar a sus
Dos entradas/ dos salidas
altavoces. El ensamblado de cilindro de algunos
En esta configuracin, el PA 4000 acta como
conectores RCA de gran calidad pueden estar
un amplificador estreo- dual, con dos seales
muy tensados, y es importante estar seguro de
separadas enviadas a amplificadores de alta
que hay una conexin adecuada entre el cable
potencia.
de interconexin y la clavija de entrada.
Configuraciones de Canal y Conexiones Audio
Conexiones del Cable del Altavoz
Sin tener en cuenta la configuracin de canal
que se utilice, el paso final del proceso de insta-
lacin es conectar el amplificador a sus altavo-
ces, utilizando un cable de una gran calidad. El
PA 4000 va equipado con unos terminales de
pie que aceptan el cable simple, los conectores
de pala plana o los de tipo-banana, cuando las
agencias de seguridad locales los permiten. Una
vez haya localizado los terminales de altavoz
adecuados para el tipo de configuracin de sali-
da en uso, conecte sus altavoces utilizando las
siguientes pautas:
Para asegurarse de que las seales de alta cali-
dad producidas por su PA 4000 son conducidas
a sus altavoces sin prdidas de claridad o reso-
lucin, le recomendamos que utilice un cable de
altavoz de alta calidad.
Hay muchas marcas de cable disponibles, y la
eleccin del cable puede verse influida por la
distancia entre sus altavoces y el amplificador,
por el tipo de altavoz que utilice, las preferencias
personales y otros factores. Su distribuidor o ins-
talador es un recurso muy valioso para consultar
sobre la seleccin del cable adecuado para las
conexiones entre su amplificador y los altavoces.
Independientemente de la marca o tipo del
cable seleccionado, le recomendamos un cable
con estructura multifilar de cobre con un dime-
tro mnimo de 1.5 mm.
Puede utilizarse cable de dimetro 1.2 mm para
tiradas cortas menores de tres metros. No le
recomendamos que utilice cables de dimetro
de 1 mm o menor, debido a las prdidas y
degradacin que pueden producirse.
Los cables que vayan a pasarse por el interior de
las paredes debe estar especficamente aproba-
do para este uso. Si tiene dudas a este respecto,
consulte con un instalador experimentado que
est familiarizado con este tipo de instalaciones.
Si utiliza el cable sencillo para las conexiones,
pele aproximadamente de 1,5cm a 2cm de la
cobertura aislante de cada extremo del cable y
retuerza todos filamentos de cada conductor.
Est atento para no cortar los filamentos indivi-
duales ni retorcerlos hasta romperlos; para una
reproduccin ptima, deben utilizarse todos los
filamentos.
Luego, afloje los tiradores de los terminales de
salida de los altavoces lo suficiente para que se
pueda ver el agujero de paso. Para conservar
una imagen estreo y una reproduccin de baja
frecuencia adecuadas, es esencial tener en cuen-
ta la polaridad correcta cuando se conecten los
altavoces al PA 4000. Asegrese de conectar el
terminal negativo de cada canal del PA 4000 al
terminal negativo del altavoz, y el terminal posi-
tivo del PA 4000 al terminal positivo del altavoz.
Tenga en cuenta que un conductor del cable del
altavoz no tendr ninguna marca y el otro lleva-
r una lnea roja, seales con el nombre de la
marca, una seal negra u otra indicacin positi-
va. Siga las instrucciones de conexin adecua-
das para su sistema teniendo en cuenta los ter-
minales que se utilicen. Los pequeos iconos de
un altavoz al lado de cada par de postes de ter-
minales le guiarn para hacer las conexiones
correctas. Cuando haya hecho las conexiones,
enrosque la tapa de nuevo de forma que la
conexin quede asegurada, pero no la tense
demasiado ni utilice ninguna herramienta, ya
que esto podra romper los delicados filamentos
del cable y disminuir la calidad de reproduccin
del sistema.
Si utiliza conectores de pala plana, conctelos al
cable siguiendo las instrucciones del fabricante y
luego afloje las tapas de los terminales del alta-
voz. Coloque las palas entre la tapa de plstico y
la parte posterior del terminal, como si fuese
una herradura cayendo sobre el palo del clsico
juego. Asegrese de tener en cuenta la polari-
dad adecuada, utilizando los iconos de conexin
de altavoz correctos ara la configuracin de su
sistema. Tnselo con los dedos para obtener un
contacto positivo.
Cuando los conectores de banana estn permiti-
dos, las conexiones pueden hacerse simplemen-
te introduciendo la clavija fijada en el cable de
su altavoz en el agujero proporcionado en la
parte posterior de las cabezas de los tornillos de
colores en los postes de pie. Antes de utilizar las
clavijas de tipo banana, asegrese de que las
cabezas de plstico de los tornillos estn lo sufi-
cientemente tensadas girndolas en direccin de
las agujas del reloj hasta que queden clavadas
contra el chasis. Esto asegurar que la mxima
superficie del conector est en contacto con la
clavija. Asegrese de observar la polaridad ade-
cuada.
CONFIGURACIONES DE CANAL Y CONEXIONES AUDIO 11
Finalmente, pase los cables hasta los emplaza-
mientos de los altavoces. Donde sea posible, le
recomendamos que la longitud del cable que
conecta cualquier par de altavoces sea idntica,
aunque un altavoz puede estar fsicamente ms
cerca del amplificador que el otro. No enrolle el
exceso de cable, ya que esto podra inducir a la
creacin de una variacin en la respuesta de fre-
cuencia de su sistema.
Finalmente, conecte los cables a los altavoces,
asegurndose de nuevo de observar la polaridad
correcta. Recuerde conectar su cable "negativo"
o "negro" al terminal concordante del altavoz.
De igual forma el cable "positivo" o "rojo" debe-
ra conectarse al terminal similar del altavoz.
Cuando haga las conexiones utilizando las con-
figuraciones interconectadas del amplificador,
asegrese de utilizar los terminales positivo y
negativo correctos para las aplicaciones interco-
nectadas. En las aplicaciones interconectadas, el
terminal conector negativo del altavoz ser rojo
aunque la conexin est correctamente marcada
como negativa.
NOTA: Mientras la mayora de fabricantes de
altavoces estn adheridos a una convencin de
la industria que utiliza los terminales negros
para el negativo y los rojos para el positivo,
algunos fabricantes podran variar en esta confi-
guracin. Para asegurarse de unas conexiones
de fase adecuadas y de una reproduccin pti-
ma, consulte la placa de identificacin de sus
terminales de altavoz, o el manual del altavoz
para verificar la polaridad. Si no conoce la pola-
ridad de su altavoz, pregntele a su distribuidor
o a su instalador antes de seguir adelante, o
consulte al fabricante del altavoz.
Como norma general, evite pasar seales de
entrada o conexiones de cable de altavoz en
paralelo las unas con las otras, o con los cables
de alimentacin CA. Esto podra provocar ruidos
u otras interferencias no deseadas que degrada-
rn bastante la reproduccin de seales.
Conexiones del Sistema
Conexin de la Salida paralela
En algunos sistemas multisala, usted puede
desear que la misma seal alimente a ms de un
amplificador para llevar seal a salas adicionales
de una sola zona. Para hacerlo, conecte las
Clavijas Principales de Salida del
Amplificador a la entrada de los amplifica-
dores de potencia adicionales y opcionales.
Tenga en cuenta que la seal de alimentacin
que se enve a estas clavijas es la seal que
viene de las Clavijas Principales de Entrada
del Amplificador . La fuente conectada a
las Clavijas de Entrada del Canal 3, , no
puede enviarse a una salida paralela.
Conexiones del Control por Infrarrojos
El PA 4000 le permite llevar a cabo una instala-
cin multisala que reciba rdenes de un control
remoto IR desde salas remotas y, donde sea
compatible, utilizarlo para controlar otros com-
ponentes de salida de seal. Las conexiones IR
se hacen de la siguiente manera:
Conecte la seal IR proveniente de una sala remo-
ta a la Entrada del Sensor Remoto IR ade-
cuada. Para enviar las seales IR entrantes hacia
delante para alimentar a otros componentes o a
un receptor AV o a otro controlador, conecte la
Salida de Control Remoto IR a la entrada
IR del componente que desee controlar.
Cuando el PA 4000 se utiliza conjuntamente con
un receptor AV Harman Kardon compatible, con
capacidades multisala, como el AVR 7000, el
AVR 5000 o el AVR 3000, tambin puede utilizar
las rdenes IR de sala remota para encender y
apagar el modo multisala del AVR mientras que
el volumen se controla a travs del PA 4000.
Para permitir esta funcin, deslice el
Interruptor de rdenes MR On/Off hacia
la izquierda de forma que se encuentra encima
de la palabra "ON".
Notas para las Conexiones de Infrarrojos
Cuando se conecten los teclados numricos
opcionales que llevan los sensores IR incorpo-
rados de otros proveedores a cualquier
Entrada de Teclado Numrico Remoto
, no haga ninguna conexin a la Entrada
del Sensor IR Remoto para ese par de
canales del amplificador.
Cuando se conecten los teclados numricos, la
salida del sensor IR incorporada al teclado
debera conectarse al receptor AV o a otros
aparatos que vayan a ser controlados utilizan-
do la Salida de Control Remoto IR .
12 CONEXIONES DEL SISTEMA
Conexiones del Teclado Numrico
El PA 4000 est diseado para el uso con tecla-
dos numricos de sala remota compatibles y
opcionales. Estos teclados controlarn el volumen
y el encendido/ apagado de la alimentacin de
una sala en particular. Adems, el teclado puede
tener un sensor remoto IR incorporado que puede
utilizarse para llevar seales de control al equipo
de salida, un receptor o un controlador multisala.
Cuando se utilicen los teclados numricos, conec-
te el teclado de una sala remota a la Clavija de
Entrada del Teclado Remoto que concuer-
de con la sala respectiva.
Cuando el PA 4000 se usa conjuntamente con
un receptor AV Harman- Kardon compatible, con
capacidad multisala, como el AVR 7000, el AVR
5000 o el AVR 4000, tambin puede utilizar las
rdenes IR de sala remota para encender o apa-
gar el modo multisala del AVR mientras que el
volumen se controla a travs del PA 4000. Para
poner en marcha esta funcin, deslice el
Interruptor de rdenes MR On/Off hacia
la izquierda hasta que est encima de la palabra
"ON".
NOTA: La clavija de conexin utilizada para los
teclados numricos es una clavija del tipo RJ-45
idntica a la utilizada para algunas aplicaciones
telefnicas o de datos. Sin embargo, estas clavi-
jas se utilizan en el PA 4000 solamente para el
uso con teclados numricos compatibles. No
deberan utilizarse para ningn otro propsito ni
deberan conectarse a ningn otrocomponente.
Conexin a la Corriente CA
EL paso final en la instalacin del PA 4000 es
conectar el cable de alimentacin. Primero,
conecte el extremo hembra del cable a la
Clavija del Cable de Corriente CA del
panel posterior. Una vez haya conectado firme-
mente el cable al PA 4000, introduzca el extre-
mo del conector a una toma de corriente CA.
NOTAS DE SEGURIDAD:
Debido a la conduccin de corriente del PA
4000, NO conecte el cable de corriente a la
toma supletoria de los componentes
audio/vdeo.
Si el cable de corriente se perdiese o resultase
daado, asegrese de substituirlo por uno que
cumpla o supere las especificaciones origina-
les. El uso de cables de corriente con una
capacidad insuficiente, como los que se utili-
zan en los ordenadores o en el equipamiento
de oficina, puede provocar un riesgo para la
seguridad.
Funcionamiento
El funcionamiento del PA 4000 es muy sencillo. En
el uso normal, no hay ningn control que deba
ajustarse una vez se ha completado la instalacin.
Despus de hacer todas las conexiones a las entra-
das del amplificador y a los terminales de los alta-
voces, y cuando se ha conectado el cable de
corriente CA, el modo en la que la unidad se
enciende queda determinado con los ajustes de los
Interruptores de Modo de Control de
Alimentacin . Dependiendo de los ajustes, tal
como se describe en la pgina 8, el amplificador se
encender en uno de los tres modos siguientes:
Cuando se ajusta un Interruptores de Modo
de Control de Alimentacin hacia la
derecha, en la posicin "ON/KEYPAD", el PA
4000 se encender cuando se pulse el
Interruptor de Alimentacin 1. Pulse de
nuevo el interruptor para apagarlo.
Cuando se ajusta un Interruptores de Modo
de Control de Alimentacin hacia la
izquierda, en la posicin "AC/DC TRIGGER", el
Interruptor de Alimentacin 1 debera pul-
sarse para situar al PA 4000 en el modo Estado
en espera. La unidad ahora se encender auto-
mticamente cuando una seal de bajo voltaje
est presente en la Clavija Disparador .
Cuando se ajusta un Interruptores de Modo
de Control de Alimentacin hacia el
centro, en la posicin "MUSIC SENSE", el
Interruptor de Alimentacin 1 debera
pulsarse para situar al PA 4000 en el modo
Estado en espera. La unidad ahora se encender
automticamente siempre que haya una seal
de audio presente. La unidad volver al modo
Estado en espera de 10 a 15 minutos despus
de que desaparezca la seal de audio.
Cuando se conectan los teclados numricos de
sala remota opcionales al PA 4000 para uno
de los pares de canales y el Interruptores de
Modo de Control de Alimentacin ade-
cuado se ajusta hacia la derecha, debera pul-
sarse el Interruptor de Alimentacin 1
para situar al PA 4000 en el modo Estado en
espera. El par adecuado del amplificador se
encender ahora cuando reciba una orden de
Encendido desde una de las salas remotas.
Como norma general, siempre resulta buena idea
encender el amplificador en el LTIMO MOMEN-
TO. Esto evitar la posibilidad de saltos o tran-
sientes de encendido desde otro equipamiento
que se amplifique y que pueda enviarse a sus
altavoces donde podran provocar perjuicios.
Empiece siempre con un nivel de volumen bajo
en su receptor, controlador o preamplificador
para evitar perjuicios en sus altavoces.
Ahora est listo para disfrutar de la mejor repro-
duccin snica de la que se puede disponer.
NOTA DE SEGURIDAD: Para prevenir una pues-
ta en marcha involuntaria, recuerde apagar la
unidad completamente siempre que no vaya a
utilizarla durante un largo periodo de tiempo.
Esto se puede hacer pulsando el Interruptor de
Alimentacin 1 y fijndose en que se apague
el Indicador de Estado en espera 3. Esto
evitar que los circuitos de encendido automti-
co pongan en marcha el amplificador de forma
accidental durante su ausencia.
Control del Volumen y Ajuste
del Nivel de Salida
Segn los detalles de una instalacin particular,
el control del volumen para cualquiera de los
pares de canales puede controlarse de distintas
maneras. Dependiendo de la aplicacin especfi-
ca, usted puede elegir el uso de ms de un mto-
do de control de volumen al mismo tiempo.
Dispone de las siguientes opciones:
Cuando no hay un control de volumen en el
emplazamiento de una sala remota, el nivel de
volumen para esa sala debera ajustarse utilizan-
do los Controles de Nivel de Salida/
Volumen para ese canal especfico. Pulse los
botones adecuados para incrementar (UP) o dis-
minuir (DN) el volumen hasta obtener el nivel
deseado. Tenga en cuenta que cuando hay un
control de volumen activado para la seal del
par de canales de la fuente de entrada (como el
receptor o el controlador multisala) cambiar ese
nivel de volumen tendr como resultado la varia-
cin de volumen en la sala remota.
Cuando hay un control de volumen en un
emplazamiento de una sala remota (como un
autoformador de pared) ser necesario ajustar
un nivel de salida desde el PA 4000, que des-
pus se controlar desde la sala remota. Para
hacerlo, le sugerimos que ajuste el control de
volumen de la sala remota al mximo, y des-
pus ajuste la salida del PA 4000 utilizando los
Controles de Nivel de Salida/ Volumen
para el par de canales adecuado del amplifica-
dor hasta que el nivel de la sala remota sea
tan alto como sea necesario, o quiz un poco
ms, siempre que no exista distorsin de la
seal de audio. En ese punto, el control de la
sala remota puede utilizarse para disminuir el
nivel de volumen todo lo que sea necesario.
Tenga en cuenta que cuando existe un control
de volumen para la seal del par de canales en
la fuente de entrada (como el receptor o el
controlador multisala) cambiar ese nivel de
volumen puede provocar una variacin en el
volumen de la sala remota.
Cuando el volumen de la sala remota se con-
trola a travs de los teclados numricos de
pared opcionales, no es necesario ningn ajus-
te en los Interruptores de Control de Volumen
del panel posterior.
Cuando cualquiera de los canales del PA 4000
se utilizan conjuntamente con un sistema de
sonido surround, primero deje los Controles de
Volumen del panel posterior en su nivel prea-
justado de fbrica y haga sus ajustes de nivel
de salida utilizando los controles proporciona-
dos a travs de su receptor AV o su procesador
surround. Sin embargo, si esos ajustes no pro-
ducen un nivel de ajuste que concuerde con la
salida de los canales alimentados por otros
amplificadores, usted puede incrementar o dis-
minuir el nivel de salida del PA 4000 cuanto
sea necesario, utilizando estos controles.
Lmites del Nivel de Volumen del Encendido
En el funcionamiento normal, cuando se encien-
de cualquier par de canales del PA 4000, este
volver a los ltimos ajustes de volumen que se
hayan utilizado antes de que se apagase la uni-
dad o que se situase en el modo estado en espe-
ra. Sin embargo, para evitar posibles perjuicios
para el altavoz o molestias a los ocupantes de
una sala remota, el PA 4000 limitar el volumen
automticamente en el encendido o bien al prea-
juste de fbrica 12dB, o a un nivel mximo
determinado por el usuario. Esta opcin resulta
particularmente til cuando se usan los teclados
remotos opcionales.
Para cambiar el lmite del Nivel de Volumen del
Encendido para cualquiera de los pares de cana-
les, siga estos pasos individualmente para cada
par de canales que quiera ajustar:
Site el Interruptor de Modo de Control de
Alimentacin hacia la derecha, en la posi-
cin "ON/KEYPAD".
Utilice el Control de Nivel de Salida/
Control de Volumen adecuado para el
canal que va a ajustar, hasta alcanzar el nivel
de encendido mximo que desee.
Mueva el Interruptor de Modo de Control
de Alimentacin hasta el centro, a la
posicin "MUSIC SENSE".
Deje el Interruptor de Modo de Control de
Alimentacin en la posicin "MUSIC
SENSE" al menos durante medio segundo, y no
ms de 4 segundos.
Vuelva a poner el Interruptor de Modo de
Control de Alimentacin en la posicin
"ON/ KEYPAD".
Para volver a ajustar el lmite del Nivel de
Volumen de Encendido de cualquier par de cana-
les al preajuste de fbrica de 12dB, siga estos
pasos individualmente para cada par de canales
que vaya a ajustar:
Site el Interruptor de Modo de Control de
Alimentacin hacia la derecha, en la posi-
cin "ON/ KEYPAD".
Mueva el Interruptor de Modo de Control
de Alimentacin hacia el medio, a la
posicin "MUSIC SENSE".
Deje el Interruptor de Modo de Control de
Alimentacin en la posicin MUSIC
SENSE durante al menos 4 segundos, y no ms
de 10 segundos.
Vuelva a ajustar el Interruptor de Modo de
Control de Alimentacin a la posicin
"ON/ KEYPAD".
Notas sobre el uso del Lmite de Nivel de
Volumen del Encendido:
Los ajustes de volumen para el Nivel de
Encendido solo se utilizan cuando un canal se
enciende por primera vez. Despus del encen-
dido el volumen puede ajustarse en cualquier
punto de su escala.
Consulte las instrucciones que vienen con los
teclados numricos opcionales para obtener
informacin adicional sobre el cambio de estos
ajustes desde la sala remota.
FUNCIONAMIENTO 13
Informacin Tcnica

Si su instalacin se ha hecho siguiendo los pro-
cedimientos indicados en este manual, usted
debera poder disfrutar durante muchos aos de
un funcionamiento sin problemas y del placer de
una audicin de una gran calidad. El PA 4000
no contiene piezas utilizables por el usuario. Si
usted sospecha que existe algn problema que
pueda requerir asistencia tcnica, pngase en
contacto con su distribuidor, instalador o centro
tcnico autorizado Harman Kardon.
Tambin puede ponerse en contacto con
Harman Kardon en www.harmankardon.com.
Es importante que cualquier reparacin sea rea-
lizada solamente por un agente tcnico autori-
zado de Harman Kardon para asegurar un servi-
cio adecuado y conservar la proteccin de su
Garanta Limitada. Resulta una buena idea con-
servar su recibo de compra en un lugar seguro
(junto con este manual) de forma que pueda
disponer de l para verificar la fecha de compra
para las reclamaciones de garanta.
Los puntos que aparecen en la lista posterior
son una gua breve de los problemas que pue-
den surgir con un equipo de audio como el PA
4000. Antes de llevar a la unidad a un servicio
tcnico, debera comprobar si alguna de estas
pistas pueden resolver el problema. Si estas
soluciones no rectifican el problema o si el pro-
blema vuelve a aparecer, pngase en contacto
con su distribuidor o con un centro de servicio
Harman Kardon autorizado para obtener asis-
tencia.
Substitucin de fusibles
En situaciones extraas, los fusibles que prote-
gen los pasos de salida del PA 4000 pueden
fundirse para proteger a la unidad y a sus alta-
voces. Si algn par del amplificador no funciona
y el indicador del panel frontal no se ilumina, es
posible que un cortocircuito o una sobrecarga
haya provocado que uno de los fusibles se
funda.
Si sospecha que se ha fundido un fusible, siga
los pasos siguientes:
Apague el amplificador y desconecte el cable
de corriente.
Compruebe todas las conexiones del cableado
de los altavoces tanto en el extremo del
amplificador como en el de los altavoces
para asegurarse de que no hay cortocircuitos.
Quite todos los fusibles y luego, si se ha fundi-
do un fusible, substityalo con un recambio
del mismo tipo y nmero, tal como se muestra
en el panel posterior.
Vuelva a conectar el cable de corriente y
encienda de nuevo el amplificador.
Si el amplificador sigue fundiendo los fusibles o
entra en el modo Proteccin despus de com-
probar todas las conexiones buscando cortocir-
cuitos, puede que exista un problema interno en
la unidad. En ese caso, pngase en contacto con
su distribuidor o con un centro tcnico autoriza-
do Harman Kardon para obtener asistencia.

Gua Rpida de Deteccin de Problemas

SNTOMA CAUSA SOLUCIN

El amplificador o uno de los canales
no se enciende
El interruptor de alimentacin est apagado
(el LED de alimentacin apagado)
El cable disparador remoto no est
bien conectado.
El Interruptor de Modo de Control de
Alimentacin no est ajustado en la
posicin correcta.
Encienda el interruptor de alimentacin.
Verifique la conexin del cable disparador en ambos extremos.
Apague el amplificador y desconecte el cable de corriente y
compruebe si el Interruptor de Modo de Control de
Alimentacin del canal que no se enciende est ajustado en la
posicin correcta. Ver pgina 8.

El amplificador se enciende, pero no
hay audio desde uno o ms canales
Las entradas no estn conectadas a las
clavijas adecuadas.
Los altavoces no estn conectados
adecuadamente.
Ajustes o niveles del procesador o
controlador inadecuados.
Compruebe las conexiones de entrada.
Compruebe las conexiones de los altavoces.
Compruebe los ajustes de su preamplificador,
procesador o controlador.

El audio se reproduce, Amplificador recortado Compruebe las conexiones del altavoz por si hay
pero luego se detiene (Se ilumina el Indicador de Proteccin) un cortocircuito.

No se oye ningn sonido desde
un par de canales y se ilumina un
Indicador de Proteccin 4.
El amplificador ha notado una condicin
de sobrecarga o cortocircuito y ha puesto
al amplificador en el modo Proteccin
para prevenir perjuicios al amplificador
o a sus altavoces.
Apague el amplificador y desconecte el cable de corriente.
Compruebe todas las conexiones del altavoz para asegurarse
de que no hay conductores con cortocircuito.

No hay sonido desde AMBOS Una sobrecarga o un cortocircuito pueden Apague el amplificador y desconecte el cable de corriente.
Canales 1 y 2 o los Canales 3 y 4. haber provocado que uno de los dos fusibles Compruebe todos los fusibles y substityalos, si es
se funda para prevenir perjuicios al necesario con un fusible del mismo nmero.
amplificador o a sus altavoces.

14 INFORMACIN TCNICA & GUA RPIDA DE DETECCIN DE PROBLEMAS

Especificaciones Tcnicas
Salida de Potencia
Funcionamiento estndar
Modo Interconexin 1
Modo Interconexin 2
Capacidad de Corriente Alta
Respuesta de frecuencia
Media de Seal a Ruido
THD/IMD
Impedancia de entrada
Sensibilidad de Entrada
Voltaje de Disparo remoto
Impedancia del Disparo remoto 20k ohmios
Suministro CD del Sensor IR
del Teclado Numrico
Dimensiones (A x A x P)
Peso
Requisitos de Corriente
8 x 45 vatios @ 8 ohmios, 20Hz 20kHz, <0,07% THD, en todos los canales.
2 x 100 vatios ms 4 x 45 vatios @ 8 ohmios, 20Hz- 20kHz, <0.07% THD, en todos los canales
4 x 100 vatios @ 8 ohmios, 20Hz 20kHz, <0,07% THD, en todos los canales.
45 amperios.
<1Hz 200kHz, 3dB a 1 vatio.
110dB a una potencia media de 45 vatios
Menos de 0,07% a una salida media.
47K ohmios
1 voltio para una salida media
3 30 voltios CA/CD
12V, 10mA
185mm x 442mm x 465mm
47 libras/ 21,4 Kg.
230VCA, 50Hz
520 vatios, mximo
ESPECIFICACIONES TCNICAS 15
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International :
2, route de Tours, 72500 Chteau-du-Loir, France
2001 Harman Kardon, Incorporated
Part No.: YIAM-K2101-02E