Sunteți pe pagina 1din 114

Manualul Operatorului

Interval numere matricole

Nacel pentru persoane:


3P/700-REM 4400 De la nr. matricol: 60980

2P/300 F De la nr. matricol: 61310

Conine informaii
despre ntreinere

Prima Ediie
Dou Tiprire
Cod 57.0303.5161
Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Important Cuprins
Este necesar s citii, s nelegei i s urmai Introducere ...........................................Pag. 3
regulile de siguran, instruciunile privind Identificarea Nacelei Pentru Persoane .Pag. 5
funcionarea nacelei i cele specificate n manualul
Simbolurile Utilizate Pe Nacela Pentru
operatorului mainii nainte de utilizarea acesteia.
Numai personalul calificat i instruit poate folosi Persoane .............................................Pag. 7
maina. Acest manual este doar un supliment Etichete i Plcue Aplicate Pe Nacela
al manualului operatorului mainii i ambele Pentru Persoane...................................Pag. 9
manuale trebuie s fie pstrate tot timpul n Norme De Siguran .............................Pag. 15
main. Descrierea Nacelei Pentru Persoane......Pag. 25
Pentru eventualele lmuriri, adresai-v firmei Verificri ................................................Pag. 31
Terexlift. Funcionarea i Folosirea.....................Pag. 35
ntreinerea ...........................................Pag. 59
Funcionarea Greit i Depistarea
Defeciunilor..........................................Pag. 65
Contact: Date Tehnice.........................................Pag. 69
Test De Stabilitate.................................Pag. 71
ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE
(PG) - ITALIA Diagrame De Sarcin ...........................Pag. 77
Telefon +39 075 941811 Diagrame i Scheme............................Pag. 91
Telefax +39 075 9415382 Scara Vntului Lui Beaufort ..................Pag. 103
Declaraie De Conformitate CE ............Pag. 105
Serviciul de Asisten Tehnic Garania ................................................Pag. 107
Telefon: +39 075 9418129
Tabel de control ....................................Pag. 113
+39 075 9418175
e-mail: UMB.Service@terex.com

Traducerea instruciunilor originale


Prima Ediie - Dou Tiprire, Aprilie 2012

Pentru a consulta versiunea electronic a acestui


manual, vizitai pagina de internet
www.genielift.com/operator_manuals.asp

Copyright 2010 TEREXLIFT srl - Toate drepturile


rezervate.

Realizare:
Biroul Documentare Tehnic TEREXLIFT
Umbertide (PG) Italia

2 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Introducere
Simboluri
Simbol de pericol: se folosete
pentru a avertiza personalul
cu privire la un potenial
pericol de rniri personale.
Respectai toate avertizrile
de siguran care nsoesc
acest simbol pentru a evita
pericolul de rniri personale
grave sau moarte.

PERICOL De culoare roie: indic


prezena unei situaii de pericol
iminent care, dac nu este
evitat, poate provoca rniri
personale grave sau moartea.

ATENIE De culoare portocalie: indic


prezena unei situaii de
potenial pericol care, dac
nu este evitat, poate provoca
rniri personale grave sau
moartea.

PRUDEN De culoare galben: indic


prezena unei situaii de
potenial pericol care, dac
nu este evitat, poate provoca
rniri uoare sau cu gravitate
moderat.

PRECAUIE De culoare albastr: indic


prezena unei situaii de
potenial pericol care, dac
nu este evitat, poate provoca
deteriorarea mainii i a
instalaiilor.
RESPECT MEDIUL
NCONJURTOR De culoare verde: pentru
a atrage atenia asupra
unor informaii importante
pentru respectarea mediului
nconjurtor.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 3


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin lsat alb n mod intenionat

4 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Identificarea Nacelei Pentru Persoane

Verificai ca manualul de folosire s corespund PLCUE DE IDENTIFICARE NACEL


mainii folosite. PENTRU PERSOANE
Pe nacel sunt aplicate urmtoarele plcue de
DENUMIRE identificare:
Platform de Lucru Elevabil Mobil.
Plcu de identificare nacel pentru persoane
MODEL I TIP
Pe plcua de identificare sunt imprimate informaiile
Nacel pentru persoane cu comenzi electrice
de identificare a nacelei, printre care modelul, numrul
prevzut cu electropomp de urgen:
de serie i anul fabricaiei.
Modele: 3P/700-REM 4400
2P/300 F
MARCA CE
Nacela pentru persoane corespunde cerinelor de
FABRICANT siguran prevzute de Directiva Maini. Aceast
TEREXLIFT srl conformitate este certificat, iar pe nacel este
Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY prezent marcajul CE care atest acest lucru.
Marca CE este aplicat direct pe plcua de
nreg. Tribunalul din Perugia nr. 4823
identificare a nacelei pentru persoane.
CCIAA Perugia nr. 102886
Cod Fiscal i Cod pentru TVA 00249210543

NORME APLICATE PLCUE DE IDENTIFICARE A


COMPONENTELE PRINCIPALE
Directiva Titlu Plcuele tuturor componentelor principale care
nu sunt fabricate de TEREXLIFT srl (de ex.
2006/42/CE Directiva Maini motoare, pompe etc.) sunt aplicate direct pe aceste
2004/108/CE Compatibilitate electromagnetic componente, n punctele n care au fost amplasate
iniial de productorii respectivi.
Norma Titlu
EN 280:2001 Platforme de lucru mobile elevabile
+ A2:2009 - Calcule pentru proiectare - Criterii
de stabilitate - Fabricaie - Securitate
- Examinri i ncercri

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 5


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Identificarea Nacelei Pentru Persoane


PLCU DE IDENTIFICARE NACEL
PENTRU PERSOANE
Plcua de identificare a nacelei pentru persoane este
aplicat n partea din spate a nacelei (a se vedea
imaginea de mai jos). Model:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Model Year: AAAA
Designation:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Serial number: AAAAAAAAAA
Manufacture Year: AAAA
Mass of Platform (Kg): AAAAAAAAA
Rated Capacity of Platform (Kg): AAAAAAAAA

Country of Manufacture: ITALY

Manufacturer:
Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy
PARTEA
POSTERIOAR LATURA
STNG

LATURA
DREAPT
PARTEA
ANTERIOAR

PARTEA
LATURA POSTERIOAR
DREAPT

PARTEA
ANTERIOAR
LATURA
STNG

6 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Simbolurile Utilizate Pe Nacela Pentru Persoane

Coborrea braului Ridicarea braului Extinderea braului Retragerea braului Om prezent

Rotirea nacelei Pornirea motorului Pomp de urgen Simbol de pericol Claxon

Rotirea nacelei Om prezent


(pentru mod. 2P/300 F) (pentru mod. 2P/300 F)

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 7


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin lsat alb n mod intenionat

8 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Etichete i Plcue Aplicate Pe Nacela Pentru Persoane


Linia punctat indic adezive non vizibile.

3P/700 REM 4400

12

4 6 10
13 9
3 14
7 4
2 1
11
4
A
16 4
11
8 4
14
1
3
4

4 15
9
13
14
4
17
5
4 15
18 15
11 7
17
4 9
5 16
4 13
14
13 2
4
9

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 9


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Etichete i Plcue Aplicate Pe Nacela Pentru Persoane

2P/300 F

4 6
12
3
10
7 11
A

8
4
4

16

11

2 19

19
11
15
19
11
4 2 16
3

10 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Etichete i Plcue Aplicate Pe Nacela Pentru Persoane

Verificai ca toate adezivele specificate n tabelul de mai jos s fie prezente i s se citeasc bine.
n tabel sunt indicate, de asemenea, cantitile i descrierea.

Cant.
Cant.
Ref. Plcu Cod Descrierea 3P/700
2P/300 F
REM 4400

Meninei distana fa
1 09.4618.0790 de piesele n micare ale 2 /
09.4618.0790 nacelei

Vnt maxim admis n


2 09.4618.0788 nacel 12,5 m/sec i fora 2 2
09.4618.0788
maxim manual admis

3 09.4618.1344 Pericol de cdere 2 2


09.4618.1344

Punct de cuplare vrf


09.4618.1268

4 09.4618.1268 12 4
pentru centur de siguran

Capacitatea maxim,
inclusiv persoanele aflate
5 = 700 Kg 09.4618.1183 la bord, este de 700 kg; 2 /
09.4618.1183
numrul maxim de ocupani
este 3

6 09.4618.0789 Alarm pericol rsturnare 1 1


09.4618.0789

Pericol de strivire -
7 09.4618.0922 Meninei distana fa de 2 2
09.4618.0922
piesele n micare

8 09.4618.1269 Citii manualul operatorului 1 1


09.4618.1269

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 11


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Etichete i Plcue Aplicate Pe Nacela Pentru Persoane

Cant.
Cant.
Ref. Plcu Cod Descrierea 3P/700 REM
2P/300 F
4400

Pericol de strivire - Meninei


9 09.4618.0919 distana fa de piesele n 4 /
micare
09.4618.0919

Etichet - Limite de folosire


10 09.4618.0921 n apropierea liniilor electrice 1 1
aeriene
09.4618.0921

Pericol de strivire -
Meninei distana fa de
11 09.4618.1185 piesele n micare (numai 3 4
09.4618.1185
pentru nacelele aplicate
elevatoarelor model SR)

nclinare maxim admis


12 09.4618.1330 1 1
< 1%
<1%

09.4618.1330

Capacitatea maxim a
pieselor extensibile ale
nacelei, inclusiv persoanele
13 09.4618.1342 4 /
de la bord, este de 360 kg;
360 kg
09.4618.1342
numrul maxim de ocupani
este 3

Blocai piesele extensibile


14 09.4618.1343 folosind mnerele 4 /
09.4618.1343
respective

3 buc.
15 09.4618.1345 Etichet reflectorizant 1,70 m
(0,60 m)

2 buc. 2 buc.
16 09.4618.1345 Etichet reflectorizant
(0,90 m) (0,60 m)

12 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Etichete i Plcue Aplicate Pe Nacela Pentru Persoane

Cant.
Cant.
Ref. Plcu Cod Descrierea 3P/700 REM
2P/300 F
4400
Etichet reflectorizant
(numai pentru nacelele 2 buc.
17 09.4618.1345 /
aplicate elevatoarelor serie (0,25 m)
SR)
Pericol de strivire -
Meninei distana fa de
18 09.4618.1185 piesele n micare (numai 3 /
09.4618.1185
pentru nacelele aplicate
elevatoarelor serie EX i ER)

Capacitatea maxim inclusiv


persoanele aflate la bord
19 09.4618.1363 / 3
este de 300 kg; numrul
300 kg
09.4618.1363 maxim de ocupani este 2

Model:

Plcu de identificare a
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Model Year: AAAA
Designation:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

A / nacelei. Conine toate datele 1 1


MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Serial number: AAAAAAAAAA
Manufacture Year: AAAA
Mass of Platform (Kg): AAAAAAAAA

de identificare ale nacelei


Rated Capacity of Platform (Kg): AAAAAAAAA

Country of Manufacture: ITALY

Manufacturer:
Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 13


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin lsat alb n mod intenionat

14 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Norme De Siguran
PERICOLE NACELA PENTRU PERSOANE DISPOZITIVE DE SIGURAN
DEFECT
Nu folosii nacela pentru persoane n cazul n
care este deteriorat sau defect.
nainte de lucru efectuai un control aprofundat al
nacelei pentru persoane i ncercai toate funciile
Pe nacela pentru persoane au fost montate
nainte de fiecare tur de lucru. Marcai i scoatei
diferite dispozitive de siguran care nu trebuie,
imediat din exploatare nacela pentru persoane
sub niciun motiv, s fie modificate sau eliminate.
deteriorat sau defect.
Efectuai controale periodice cu privire la
Asigurai-v c toate lucrrile de ntreinere au eficiena acestora.
fost efectuate aa cum se specific n acest n cazul n care nu sunt eficiente, ncetai lucrul
manual i n manualul elevatorului. i nlocuii-le.
Verificai ca toate adezivele s fie prezente i s Pentru modalitile de verificare a dispozitivelor
se citeasc bine. de siguran, a se vedea cap. "ntreinere" din
Verificai ca manualul operatorului s fie intact, Manualul de Folosire a elevatorului.
lizibil i s se afle n locul respectiv din nacela
pentru persoane.
LIMITATOR DE SARCIN
PERICOL DE RNIRI PERSONALE
Nu folosii nacela pentru persoane dac exist Limitatorul de sarcin are scopul de a-l ajuta pe
pierderi de ulei din sistemul hidraulic. Pierderile operator n folosirea mainii n condiii de siguran,
hidraulice sau de aer pot provoca leziuni ale pielii avertizndu-l prin semnalizri vizuale i acustice cu
i arsuri. privire la apropierea zonei de pericol.
Folosii ntotdeauna nacela pentru persoane Totui, acest dispozitiv nu poate nlocui buna
ntr-o zon ventilat corespunztor pentru a experien a operatorului: rspunderea operaiunilor
preveni riscul de otrvire cu monoxid de carbon. n condiii de siguran i revine operatorului i trebuie
respectate toate normele de siguran prevzute.
Nu cobori nacela pentru persoane dac n zona
de dedesubt se afl membri ai personalului sau
obstacole.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 15


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Norme De Siguran
CONSIDERAII GENERALE
Nerespectarea instruciunilor
i a normelor de siguran
Majoritatea accidentelor care deriv din folosirea
cuprinse n acest manual vehiculelor pentru lucrri publice i din ntreinerea sau
poate provoca moartea sau reparaia acestora sunt provocate de nerespectarea
grave leziuni personale. celor mai elementare msuri de precauie.
Este necesar, prin urmare, o sensibilitate crescnd
fa de riscurile poteniale pe care le implic folosirea
n lipsa urmtoarelor condiii, nu folosii nacela nacelei pentru persoane, acordnd o atenie
pentru persoane: constant efectelor pe care le-ar putea provoca
efectuarea oricrei aciuni asupra mainii.
Studiai i aplicai principiile fundamentale
referitoare la funcionarea nacelei pentru
persoane n condiii de siguran, cuprinse n
acest manual al operatorului.
PRECAUIE
Recunoscnd anticipat situaiile potenial
1. Evitai situaiile de pericol. Trebuie s periculoase putei evita un accident!
luai cunotin i s nelegei normele

PERICOL
de siguran nainte de a trece la capitolul
urmtor.
2. Efectuai ntotdeauna controlul preoperativ.
3. ncercai ntotdeauna funciile nainte de a
folosi nacela pentru persoane. Instruciunile menionate n acest manual sunt
4. Controlai zona de lucru. cele prevzute de TEREXLIFT: nu este esclus c
5. Folosii nacela pentru persoane numai pot exista moduri mai conveniente i la fel de
pentru funciile pentru care a fost sigure pentru a pune n serviciu nacela pentru
proiectat. persoane, pentru a lucra cu aceasta i pentru a o
repara, innd cont i de spaiile i de mijloacele
Este necesar s citii, s nelegei i s auxiliare disponibile.
respectai instruciunile fabricantului i normele
de siguran, manualele pentru sigurana i
instruirea operatorului i adezivele aplicate pe Dac dorii s procedai altfel dect se arat n acest
nacela pentru persoane. manual, trebuie:
Trebuie s citii, s nelegei i s respectai s v asigurai c metodele pe care vrei s le
instruciunile i normele de siguran referitoare urmai nu sunt interzise n mod explicit;
la locul de munc. s v asigurai c aceste metode sunt sigure i
Trebuie s citii, s nelegei i s respectai corespund normelor i prevederilor cuprinse n
normativa naional n vigoare. aceast seciune a manualului;
Folosirea nacelei pentru persoane se va face s v asigurai c aceste metode nu provoac
numai de ctre personal calificat, care cunoate daune directe sau indirecte mainii, fcnd s
normele de siguran necesare. devin nesigur;
s contactai serviciul de asisten TEREXLIFT
pentru eventuale sugestii i pentru aprobarea
scris care este indispensabil.

16 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Norme De Siguran
CRITERIILE PE CARE TREBUIE S LE Criteriile pe care trebuie s le ntruneasc
NTRUNEASC PERSONALUL PERSONALUL DE NTREINERE

Criteriile pe care trebuie s le ndeplineasc Personalul responsabil cu ntreinerea nacelei pentru


OPERATORUL NACELEI PENTRU PERSOANE persoane trebuie s aib calificarea de mecanic
Operatorul care folosete nacela pentru persoane n calificat n ntreinerea mainilor de terasament n
mod obinuit sau ocazional trebuie s ndeplineasc general i trebuie s ntruneasc n mod obligatoriu
n mod obligatoriu urmtoarele cerine: urmtoarele cerine:
medicale: fizice:
nainte i n timpul lucrului nu trebuie s bea buturi vedere bun, auz bun, bun coordonare i
alcoolice, s ia medicamente sau alte substane capacitatea de a efectua n mod sigur toate funciile
care i pot altera condiiile psihice i fizice i, n necesare pentru ntreinere, dup cum se arat n
consecin, capacitatea sa de a conduce maina acest manual.
cu nacela pentru persoane. mentale:
fizice: capacitatea de a nelege i de a aplica normele
vedere bun, auz bun, bun coordonare i stabilite, regulile i msurile de siguran; trebuie s
capacitatea de a efectua n mod sigur toate funciile fie atent i s foloseasc judecata pentru sigurana
necesare pentru folosire, dup cum se arat n acest sa i a celorlali; trebuie s se angajeze s efectueze
manual. lucrul n mod corect i responsabil.
mentale: de pregtire:
capacitatea de a nelege i de a aplica normele trebuie s citeasc i s studieze cu atenie acest
stabilite, regulile i msurile de siguran; trebuie s manual, graficele i schemele anexate, etichetele
fie atent i s foloseasc judecata pentru sigurana i adezivele indicatoare i de pericol; trebuie s fie
sa i a celorlali; trebuie s se angajeze s efectueze specializat i competent n toate aspectele privind
lucrul n mod corect i responsabil. funcionarea nacelei pentru persoane.
emoionale:
trebuie s fie calm i s tie s suporte stresul;
s tie s evalueze corect condiiile sale fizice i
mentale.
PRECAUIE
ntreinerea ordinar a nacelei pentru persoane
de pregtire:
nu cuprinde lucrrile foarte complexe din punct
trebuie s citeasc i s studieze cu atenie acest
de vedere tehnic i, deci, este normal ca i
manual, graficele i schemele anexate, etichetele
operatorul s se poat ocupa de aceasta, cu
i adezivele indicatoare i de pericol; trebuie s fie
condiia s aib cunotinele de baz necesare
specializat i competent n toate aspectele privind
de mecanic.
funcionarea i folosirea nacelei pentru persoane.

PRECAUIE
Operatorul poate avea nevoie de o licen (sau
carnet de conducere) atunci cnd legile rii n
care se lucreaz cu acest tip de main prevd
acest lucru. Informai-v n acest sens. Pentru
teritoriul italian, operatorul trebuie s fie major.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 17


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Norme De Siguran

MBRCMINTEA pentru lucru i ntreinere PERICOLE DIVERSE


Cnd se lucreaz sau se execut lucrri de
ntreinere i reparaie, trebuie s se foloseasc Pericole legate de ZONA DE LUCRU
ntotdeauna urmtoarea mbrcminte i material
inei ntotdeauna cont de caracteristicile zonei de
de protecie:
lucru n care trebuie s acionai:
Salopet de lucru sau alte haine comode, nu
Studiai cu atenie zona de lucru: raportai-o la
foarte largi i fr posibilitatea ca pri ale
dimensiunile mainii n diferitele configuraii.
acestora s se poat prinde n organele n
micare

PERICOL
Casc de protecie
Mnui de protecie
nclminte de siguran.
Maina cu nacela pentru persoane nu este izolat
electric i nu ofer protecie fa de contactul
sau de apropierea liniilor electrice. Meninei
ntotdeauna nacela pentru persoane la o distan
minim de siguran (5 metri n Italia) fa de
acestea. Pericol de electrocutare prin descrcri
electrice.
ndeprtai-v de nacela pentru persoane n
cazul contactului cu liniile electrice sub tensiune.
Personalul de la sol sau din main nu trebuie
s ating sau s pun n funciune maina cu
nacela pn cnd nu s-a ntrerupt alimentarea
liniei electrice.
RISC DE MOARTE SAU DE RNIRI GRAVE
N CONTACT CU LINIILE ELECTRICE SUB
TENSIUNE
CONTACTAI NTOTDEAUNA INSTITUIA CARE
FURNIZEAZ CURENTUL ELECTRIC NAINTE DE A
LUCRA N ZONE CU PERICOLE POTENIALE.
DECONECTAI CABLURILE AFLATE SUB TENSIUNE
NAINTE DE A NCEPE S LUCRAI CU MAINA.

TENSIUNEA LINIEI DISTANA MINIM


0 la 50 kV 3.00 m 10 ft
50 la 200 kV 4.60 m 15 ft
200 la 350 kV 6.10 m 20 ft
350 la 500 kV 7.62 m 25 ft
Folosii numai material de protecie omologat i 500 la 750 kV 10.67 m 35 ft
750 la 1000 kV 13.72 m 45 ft
n stare bun de conservare.

ECHIPAMENT PERSONAL DE SIGURAN


n cazul n care condiiile operative cer acest lucru,
trebuie s dispunei de urmtorul echipament
PERICOL
Este interzis folosirea nacelei pentru persoane
personal de siguran: n timpul furtunilor.
Respiratoare (sau mti de praf)
Dopuri auriculare sau dispozitive echivalente
Ochelari sau mti pentru protecia ochilor. ATENIE
Operatorul trebuie s examineze cmpul su
vizual atunci cnd utilizeaz elevatorul.

18 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Norme De Siguran

ATENIE
Terenul pe care va fi poziionat maina trebuie
s poat susine capacitatea maxim portant.
Dac substratul cedeaz, maina s-ar putea
rsturna. Pentru a evita acest lucru, este bine
s respectai urmtoarele cerine: Asigurai-v c terenul pe care se va sprijini
maina (roile sau stabilizatoarele) este suficient
de solid pentru a nu compromite stabilitatea.
1. ntrebai-l pe angajator (ef de lucrri, asistent
n cazul n care terenul nu ofer suficiente
de antier), dac sub stabilizatoare pot exista
garanii de soliditate, punei plci de sprijin
caviti ascunse, de exemplu conducte, puuri,
sub stabilizatoare sau sub roi. Aceste plci
cisterne vechi, planee de subsol, haznale.
trebuie s garanteze o presiune specific care
2. O estimare sumar a consistenei terenului se s nu depeasc 1,21,5 kg/cm2 (plcile cu
poate realiza folosind de exemplu, tabelele i dimensiuni de 800x800 mm sunt considerate
schiele prezentate n continuare. suficiente).
3. n funcie de tipul terenului i de caracteristicile
sale geomorfologice, substratul poate suporta Studiai cel mai bun traseu de apropiere de zona
solicitrile doar ntr-un mod limitat. de lucru.
Cnd maina este n aciune, nimeni nu poate
Tabelul 1 arat care este presiunea superficial intra n raza de lucru a mainii.
admis sub stabilizatoarele mainii. n timpul lucrului, pstrai ordinea n zona de lucru:
nu lsai ca diferite obiecte mprtiate n mediu
Tipul terenului, Presiunea s mpiedice sau s fac nesigure deplasrile
caracteristici superficial personalului i ale mainii.
geomorfologice admis n prezena anurilor, cobori stabilizatoarele la
kg/cm2 N/mm2 o distan de siguran fa de marginea anului.

teren neconsolidat,
necompact n general nesolid,
teren nmolos, turbos, necesit msuri
cleios speciale
teren coeziv, moale
teren necoeziv, foarte
2.0 0.2
compact, nisip, pietri
semisolid 1.0 0.1
teren
solid 2.0 0.2
coeziv
dur 4.0 0.4
Roc, beton, pavaj
Peste Peste Distana (a) de la piciorul pantei trebuie s corespund
adecvat pentru tranzitul
10.0 1.0 nlimii (h) pantei.
vehiculelor grele
n cazul n care substratul este bun:
Tab. 1
a:h=1:1
(valori n gri din tabelul 1)
n cazul n care avei ndoieli:
a:h=2:1

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 19


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Norme De Siguran

Pericole legate de MUNC i de NTREINERE Pentru a urca sau pentru a cobor din cabin sau
nainte de a ncepe lucrul, trebuie s v pregtii: din alte zone aflate la nlime trebuie s stai
Asigurai-v mai nti c lucrrile de ntreinere ntotdeauna cu faa la main i niciodat cu
au fost efectuate atent, respectnd intervalele de spatele la aceasta.
timp stabilite.

ATENIE
Punei maina pe poziia de lucru, avnd grij s
n cazul n care trebuie s lucrai la nlimi
o punei corect la nivel cu ajutorul bulei de aer
periculoase (mai mari de 1,5 m de la pmnt),
aflat la dreapta postului de conducere.
folosii centuri de siguran sau dispozitive tip
paraut omologate n acest scop).
Asigurai-v c avei o autonomie suficient
Se interzice coborrea i urcarea n main cnd
de carburant, pentru a evita riscul unei opriri
aceasta este n funciune.
neateptate a motorului, poate chiar n timpul
unei manevre critice. Se interzice s v ndeprtai de la postul de
comand cnd maina este n funciune.
Curai cu grij instrumentele, plcuele, farurile
de iluminat i geamurile cabinei. Este strict interzis s staionai i s efectuai
orice fel de intervenie n zona cuprins ntre roile
Verificai funcionarea corect a tuturor
mainii cnd motorul este pornit. n cazul n care
dispozitivelor de siguran aflate pe main i
este indispensabil s intervenii n aceast zon,
n zona de lucru.
este obligatoriu s oprii motorul.
n caz de dificultate sau probleme de orice fel,
Este interzis s lucrai, s efectuai lucrri
ntiinai-l imediat pe superiorul dvs. Nu ncepei
de ntreinere sau reparaii fr o lumin
lucrul fr condiiile de siguran necesare.
corespunztoare.
Se interzice efectuarea reparaiilor improvizate
Cnd folosii farurile de iluminat, ndreptai raza
de grab s ncepei lucrul!
de lumin astfel nct s nu orbii personalul care
n timp ce lucrai, efectuai lucrri de ntreinere sau lucreaz.
reparaii, trebuie s folosii cea mai mare pruden: nainte de a pune cablurile electrice sub tensiune,
Se interzice trecerea i staionarea sub sarcinile asigurai-v c sunt conectate corect i c le
suspendate sau sub prile mainii susinute cunoatei funcia.
numai de cricurile hidraulice sau numai de funii. Este interzis s executai lucrri asupra pieselor
Curai ntotdeauna de uleiuri, unsori i murdrie electrice cu tensiuni mai mari de 48 V.
eventualele clane, trepte de urcare i de serviciu Este interzis s conectai techere sau prize
ale mainii, pentru a evita alunecri i cderi. electrice ude.
Anunurile i semnalele care indic pericolul nu
trebuie s fie ndeprtate, acoperite sau lsate
s devin ilizibile.
Este interzis s ndeprtai, cu excepia lucrrilor
de ntreinere, dispozitivele de siguran,
capotele, carterele de protecie. Dac este
necesar ndeprtarea acestor pri, trebuie
fcut cu motorul oprit i cu cea mai mare
pruden; este obligatoriu s le montai la loc
nainte de a porni motorul i de folosi maina.

20 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Norme De Siguran
Trebuie s oprii motorul i s deconectai bateriile compartimentele n care se afl piese n micare
ori de cte ori efectuai lucrri de ntreinere i sau n care circul fluxuri de aer pentru aspirare
reparaii. i rcire.
Se interzice ungerea, curarea i reglarea Este strict interzis mrirea extinderii braului
organelor n micare. sau a nlimii de lucru a platformei de lucru
Este interzis folosirea minilor pentru a efectua mobile elevabile prin echipamente adiionale, de
lucrri pentru care sunt necesare unelte specifice. exemplu scri.
Evitai cu desvrire folosirea unor unelte aflate n timpul desfurrii manevrelor, este interzis
n condiii proaste de ntreinere sau n mod s dai indicaii i semnale n acelai timp altor
impropriu (ex.: clete n locul cheilor fixe). persoane. Indicaiile i semnalele trebuie s fie
Se interzice aplicarea sarcinilor n alte puncte date de ctre o singur persoan.
dect platforma port-echipamente. Trebuie s acordai mereu atenie ordinelor date
de responsabili.

ATENIE
Sunt interzise interveniile la instalaia hidraulic


Evitai intervenia altor persoane n timpul fazelor
de lucru sau al desfurrii unor manevre dificile.
Nu atragei pe neateptate atenia unui operator
fr motiv.
dac nu sunt efectuate de personalul autorizat. Este interzis s-l speriai pe cel care lucreaz i
Instalaia hidraulic a acestei maini este s aruncai obiecte, chiar dac o facei n glum.
dotat cu acumulatori de presiune care ar putea La terminarea lucrului, este interzis s lsai
provoca riscuri grave pentru sigurana personal maina n condiii potenial periculoase.
dac, nainte de a efectua interveniile asupra Scoatei accesoriul aplicat pe main nainte de
instalaiei, nu au fost descrcate complet. a efectua lucrrile de ntreinere sau reparaie.
Pentru a descrca acumulatorii este suficient
s apsai, cnd maina este oprit, de 810 ori
Pericole legate de FOLOSIREA MAINII
pedala de frn.
Evitai cu desvrire urmtoarele situaii de lucru:
Manipularea unor sarcini superioare capacitii
operative a mainii.
Ridicarea sau extinderea braului dac maina nu
este amplasat pe o suprafa stabil i nivelat.
Nu folosii maina n prezena vntului puternic.
Nu mrii suprafaa expus sau sarcina de pe
furci. Mrirea suprafeei expuse vntului reduce
stabilitatea mainii.
Acionai cu foarte mare pruden i la vitez
nainte de a efectua lucrri pe liniile aflate sub redus cnd maina se deplaseaz pe suprafee
presiune (ulei hidraulic, aer comprimat) i/sau de care nu sunt nivelate, instabile, cu detritus sau
a deconecta elementele respective, asigurai-v alunecoase, precum i aproape de anuri sau
c linia a fost depresurizat i c nu conine fluid rpe.
nc cald.
Reducei viteza de translaie n funcie de condiiile
Se interzice golirea catalizatoarelor sau a altor solului, de nclinri, de prezena personalului i
recipiente care conin substane corozive fr a de ali factori care pot provoca coliziuni.
lua msurile de precauie corespunztoare.
Nu amplasai i nu fixai sarcini proeminente pe
La terminarea lucrrilor de ntreinere sau a nicio parte a mainii.
reparaiilor, nainte de a porni maina, controlai
s nu rmn unelte, crpe sau alte materiale n

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 21


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Norme De Siguran
Pericol de EXPLOZIE sau de INCENDIU Pericol de DETERIORARE A COMPONENTELOR
Nu pornii motorul n cazul n care exist miros MAINII
sau urme de GPL, benzin, carburant diesel sau Nu folosii ncrctoare de baterii sau baterii cu o
alte substane explozive. tensiune mai mare de 12V pentru a porni motorul.
Nu alimentai maina cu carburant dac motorul Nu folosii maina ca mas pentru a executa
este pornit. lucrri de sudur.
Alimentai maina cu carburant i ncrcai bateriile
numai ntr-o zon ventilat corespunztor, Pericol DE RNIRI PERSONALE
departe de scntei, flcri i igri aprinse.
Nu folosii maina n medii periculoase sau n Nu folosii maina dac exist pierderi de ulei din
prezena gazului sau a materialelor inflamabile sistemul hidraulic sau de aer. Pierderile hidraulice
i explozive. sau de aer pot provoca leziuni ale pielii i arsuri.
Nu pulverizai eter n motoarele prevzute cu bujii Folosii ntotdeauna maina ntr-o zon ventilat
de pre-nclzire. corespunztor pentru a preveni riscul de otrvire
Nu lsai recipiente i canistre care conin cu oxid de carbon.
combustibili n zone care nu sunt amenajate Nu cobori braul dac n zona din jur se afl
pentru stocarea acestora. persoane i obstacole.
Sunt interzise fumatul i folosirea flcrilor libere
n locurile n care exist pericol de incendiu i n
prezena carburanilor, uleiurilor i bateriilor.
Manipulai cu atenie toate substanele inflamabile
sau periculoase.
Se interzice modificarea neautorizat a
stingtoarelor de incendiu sau a acumulatorilor
de presiune.

22 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Norme De Siguran
UTILIZRI ADMISE UTILIZARE NEADECVAT

Nacela pentru persoane a fost proiectat i fabricat Prin folosire neadecvat se nelege folosirea
ca nacel pentru persoane pivotant pentru nacelei pentru persoane potrivit unor criterii de
elevatoare telescopice fixe (GTH-EX) sau pivotante lucru neconforme cu instruciunile cuprinse n acest
(GTH-SR, GTH-ER) produse de TEREXLIFT. manual i care se dovedesc a fi periculoase pentru
Nacela permite ridicarea persoanelor, a materialelor i sine i pentru ceilali.

PERICOL
echipamentelor pentru efectuarea lucrrilor de diferite
tipuri. Orice alt folosire este considerat contrar
folosirii prevzute i, deci, necorespunztoare.
Conformitatea i respectarea riguroas a condiiilor
de folosire, ntreinere i reparaie specificate de Enumerm n continuare cteva dintre cazurile
fabricant, constituie o component esenial a cele mai frecvente i periculoase de folosire
folosirii prevzute. improprie:
Folosirea, ntreinerea i reparaia nacelei trebuie - transportarea unor sarcini proeminente pe
s fie ncredinate numai unor persoane care nacel;
cunosc caracteristicile i procedurile de siguran - nerespectarea strict a instruciunilor de
respective. folosire i de ntreinere cuprinse n acest
De asemenea, trebuie s fie respectate toate manual i n cel al elevatorului.
normele mpotriva accidentelor, normele general - lucrul peste limitele de folosire a nacelei;
recunoscute pentru securitatea i medicina muncii, - lucrul fr stabilizatoare;
precum i toate normele prevzute pentru circulaia - lucrul cu stabilizatoarele amplasate pe
rutier. terenuri instabile sau care cedeaz;
- lucrul n condiii de nclinare excesiv
sau atunci cnd aciunea ineficient a
PRECAUIE stabilizatoarelor nu permite nivelarea mainii;
- aplicarea pe nacel a unor parapete care pot
Se interzice efectuarea modificrilor sau amplifica efectul vntului, punnd n pericol
a interveniilor de orice tip asupra mainii stabilitatea;
sau nacelei, cu excepia celor referitoare la - folosirea nacelei pentru persoane n alte
ntreinerea normal. Orice modificare adus scopuri dect cele prevzute;
mainii sau nacelei care nu a fost efectuat - folosirea unor elevatoare telescopice
de TEREXLIFT sau de centrele de asisten neaprobate sau nefabricate de TEREXLIFT;
autorizate comport decderea automat a - aplicarea unor greuti pe bra, n alte puncte
conformitii mainii cu Directiva 2006/42/CE. dect platforma port-echipamente.

PERICOL
Se interzice folosirea nacelei pentru a efectua
manevre aeriene dac aceasta nu este corect
cuplat la elevator. Evitai contactul cu structurile
fixe (cldiri ...) sau cu obiecte n micare
(vehicule, aparate de ridicare etc ...) pentru a
preveni deteriorarea nacelei i posibilele riscuri
pentru siguran.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 23


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin lsat alb n mod intenionat

24 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Descrierea Nacelei Pentru Persoane


COMPONENTE PRINCIPALE MODEL 3P/700
REM 4400
1. Tambur pentru cablu electric (numai pentru mod.
EX i SR)
2. Actuator rotativ
3. Tablou de comand
4. Microntreruptor de cuplare corect
5. Plac de cuplare la elevator
6. Co pentru persoane
7. Mnere de blocare parte extensibil nacel
8. Pori de acces la co
9. Celule de sarcin
10. Unitatea de control electronic

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 25


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Descrierea Nacelei Pentru Persoane


DESCRIEREA GENERAL MODEL 3P/700
REM 4400

Nacela pentru persoane este un accesoriu care


poate fi instalat pe gama de elevatoare Genie
GTH. Nacela pentru persoane const dintr-o
structur extensibil conceput pentru deplasarea
persoanelor i echipamentelor a cror greutate nu
depete capacitatea nominal a nacelei; structura
extensibil se rotete fa de partea fix a nacelei,
care se va cupla la articulaia braului elevatorului.
Nacela se poate roti de la - 90 la + 90 fa de
poziia central, iar rotaia este posibil prin utilizarea
unui actuator rotativ hidraulic, care este acionat de
comenzile nacelei.
Pentru a aciona comenzile aflate pe nacel este
obligatoriu s cuplai nacela la articulaia braului
elevatorului i s verificai c pivoii articulaiei sunt
introdui n partea fix a nacelei; de asemenea, este
necesar s se conecteze electric i hidraulic nacela
la dispozitivele de pe braul elevatorului.
Operatorilor li se permite s extind i s retrag
prile extensibile ale nacelei n diferite poziii care
pot fi alese pentru a facilita desfurarea activitilor
din zona de lucru.
Prin intermediul comenzilor de pe nacel, se pot
aciona micrile braelor n zona de lucru a nacelei,
dac sarcina nu depete capacitatea nominal
sau capacitatea admis care poate fi variabil n
zona de lucru; n aceste cazuri sunt permise numai
manevrele de securitate (ridicarea i retragerea
braului). Dac nacela ajunge la o poziie la
limita stabilitii, operatorii vor fi avertizai printr-o
alarm sonor i un led de semnalizare (consultai
instruciunile de folosire de mai jos pentru explicaii
suplimentare).
Dac ncrcarea nacelei depete capacitatea
nominal a acesteia, nacela se va bloca pn la
ndeprtarea ncrcturii n exces; o alarm sonor
nsoit de un led de semnalizare i va avertiza pe
operatori (consultai instruciunile de folosire de mai
jos pentru explicaii suplimentare).

26 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Descrierea Nacelei Pentru Persoane


COMPONENTE PRINCIPALE MODEL 2P/300 F
1. Tambur pentru cablu electric (numai pentru
nacele cuplate la elevatoare serie EX i SR)
2. Tablou de comand
3. Microntreruptor de cuplare corect
4. Plac de cuplare la elevator
5. Co pentru persoane

6. Pori de acces la co
7. Microntreruptor de suprasarcin
8. Unitatea de control electronic (numai pentru
mod. ER i SR)

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 27


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Descrierea Nacelei Pentru Persoane


DESCRIEREA GENERAL MODEL 2P/300 F

Nacela pentru persoane este un accesoriu care


poate fi instalat pe gama de elevatoare Genie
GTH. Nacela const dintr-o structur de oel (co)
pentru deplasarea persoanelor i a echipamentelor
(ncrcare) a cror greutate nu depete capacitatea
nominal a nacelei. Nacela trebuie s fie cuplat la
articulaia braului elevatorului si nu dispune de alte
micri, cu excepia celor admise pentru elevator
(urcare/coborre bra, extindere/retragere bra, rotire
turel dac este prevzut).
Pentru a aciona comenzile aflate pe nacel este
obligatoriu s cuplai nacela la articulaia braului
elevatorului i s verificai c pivoii articulaiei sunt
introdui n partea fix a nacelei; asemenea, este
necesar s se conecteze electric nacela la priza de
pe braul elevatorului.
Operatorilor li se permite accesul la zona intern a
coului prin poarta corespunztoare care, n stare
de funcionare, este inut nchis de gravitaie.
Prin intermediul comenzilor de pe nacel, se pot
aciona micrile braelor n zona de lucru a nacelei,
dac sarcina nu depete capacitatea nominal
sau capacitatea admis care poate fi variabil n
zona de lucru; n aceste cazuri sunt permise numai
manevrele de securitate (ridicarea i retragerea
braului). Dac nacela ajunge la o poziie la
limita stabilitii, operatorii vor fi avertizai printr-o
alarm sonor i un led de semnalizare (consultai
instruciunile de folosire de mai jos pentru explicaii
suplimentare).
Dac ncrcarea nacelei depete capacitatea
nominal a acesteia, nacela se va bloca pn la
ndeprtarea ncrcturii n exces; o alarm sonor
nsoit de un led de semnalizare i va avertiza pe
operatori (consultai instruciunile de folosire de mai
jos pentru explicaii suplimentare).

28 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Descrierea Nacelei Pentru Persoane


DOMENIUL DE APLICARE AL NACELELOR PENTRU PERSOANE

Tabelul urmtor prezint modelele de elevatoare Terexlift pe care se pot instala nacelele pentru persoane:

2P/300 F 3P/700 REM 4400

GTH-4013EX

GTH-4017EX

GTH-4514EX

GTH-4016SR

GTH-4018SR

GTH-6025 ER

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 29


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin lsat alb n mod intenionat

30 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Verificri

Controlul preoperativ
Elemente fundamentale
Controlul preoperativ i ntreinerea ordinar a
elevatorului i a nacelei pentru persoane sunt de
competena operatorului.
Observai i respectai:
Controlul preoperativ este o verificare vizual
Studiai i aplicai principiile fundamentale efectuat de operator nainte de fiecare tur de lucru
referitoare la funcionarea nacelei pentru persoane pentru a constata existena anomaliilor de la elevator
n condiii de siguran, cuprinse n acest manual i/sau nacela pentru persoane nainte de a trece la
al operatorului, precum i n cel al elevatorului. ncercarea funciilor.
1. Evitai situaiile de pericol. De asemenea, controlul preoperativ stabilete dac
2. Efectuai ntotdeauna controlul preoperativ. sunt necesare interveniile de ntreinere ordinar.
Operatorul poate executa numai interveniile de
Trebuie s luai cunotin i s nelegei ntreinere ordinar specificate n acest manual.
controlul preoperativ nainte de a trece la
capitolul urmtor. Dac se constat o daun sau orice fel de modificare
neautorizat fa de condiiile originale, marcai
3. Probai ntotdeauna funciile nainte de a folosi
i scoatei din exploatare elevatorul i/sau nacela
maina.
pentru persoane.
4. Controlai zona de lucru.
Reparaiile la elevator i/sau nacela pentru persoane
5. Folosii elevatorul i nacela pentru persoane trebuie s fie efectuate numai de ctre personalul
numai pentru funciile pentru care au fost tehnic autorizat, pe baza specificaiilor tehnice ale
proiectate. fabricantului. Dup terminarea reparaiilor, operatorul
trebuie s efectueze din nou controlul pre-operaional
nainte de a trece la ncercarea funciilor.

Interveniile de ntreinere programat trebuie s fie


efectuate de ctre personalul tehnic calificat, pe baza
specificaiilor tehnice ale fabricantului.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 31


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Verificri
CONTROLUL PREOPERATIV

Pentru ntreinerea i Controlul pre-operativ al


PRECAUIE
n cazul n care maina trebuie s fie folosit
elevatorului, a se vedea Manualul operatorului
ntr-un mediu marin sau asemntor, protejai-o
aflat n interiorul cabinei.
printr-un tratament corespunztor mpotriva srii
pentru a mpiedica formarea ruginii.
Pentru nacela pentru persoane:
Asigurai-v c manualele de utilizare sunt intacte,
lizibile i amplasate n interiorul elevatorului.
VERIFICRI NAINTE DE FOLOSIREA
Verificai ca toate adezivele s fie prezente i s
NACELEI
se citeasc bine. Consultai capitolul Etichete
i plcue aplicate pe nacela pentru persoane.
Controlai eventualele pierderi de ulei din sistemul Verificai eficiena limitatorului de sarcin.
hidraulic i nivelul corect al uleiului. Dac Verificai funcionarea butonului de oprire de
este nevoie, adugai ulei. Consultai capitolul urgen.
ntreinerea. Controlai eficiena microntreruptorului de
montare corect a nacelei.
Controlai urmtoarele componente sau urmtoarele Controlai eficiena butonului de activare a
zone pentru a descoperi eventualele daune, comenzilor.
componente absente sau montate necorespunztor
i modificrile neautorizate: Pentru modalitile de realizare a verificrilor,
componentele electrice i cablurile electrice consultai capitolul "ntreinere".
evile hidraulice, racordurile
rezervoarele de carburant i ale sistemului
hidraulic
piuliele, uruburile i alte dispozitive de
blocare

Controlai structura n ntregime pentru a descoperi


eventualele:
crpturi ale sudurilor sau componentelor
structurale
urme de loviri sau dunarea structurii.

ATENIE
n cazul n care fie i un singur control nu are
rezultat pozitiv, nu ncepei lucrul, oprii maina
i reparai defeciunea.

32 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Verificri
PROBAREA FUNCIILOR

Probarea funciilor a fost proiectat pentru a descoperi TESTE


eventualele defeciuni nainte de folosirea mainii. Referitoare la elevator:
Operatorul trebuie s urmeze instruciunile furnizate 1. Alegei o zon de prob stabil, nivelat i fr
pentru probarea tuturor funciilor mainii. obstacole.
Nu folosii niciodat sau main defect. Dac
exist defeciuni, marcai maina i scoatei-o din 2. Intrai n compartimentul operatorului i aezai-
exploatare. Reparaiile trebuie s fie efectuate v la postul de conducere.
numai de ctre personalul tehnic autorizat, pe baza
3. Punei-v centura de siguran.
specificaiilor tehnice ale fabricantului.
Dup terminarea reparaiilor, operatorul trebuie s 4. Reglai toate oglinzile.
efectueze din nou controlul preoperativ i s probeze
5. Verificai ca frna de mn s fie cuplat, iar
funciile nainte de a folosi maina.
prghia de transmisie s fie la punctul mort.
6. Pornii motorul.
Observai i respectai:
Studiai i aplicai principiile fundamentale
referitoare la funcionarea nacelei pentru persoane
n condiii de siguran, cuprinse n acest manual
al operatorului, precum i n cel al elevatorului.
Efectuai toate testele prevzute pentru elevator
1. Evitai situaiile de pericol. i enumerate n Manualul operatorului.
2. Efectuai ntotdeauna controlul preoperativ.
Trebuie s luai cunotin i s nelegei
controlul preoperativ nainte de a trece la
capitolul urmtor.
3. Probai ntotdeauna funciile nainte de a folosi
maina.
4. Controlai zona de lucru.
5. Folosii elevatorul i nacela pentru persoane
numai pentru funciile pentru care au fost
proiectate.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 33


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Verificri
INSPECTAREA ZONEI DE LUCRU

Inspectarea zonei de lucru permite operatorului s


constate c aceasta este compatibil cu funcionarea
mainii n condiii de siguran. Controlul trebuie
efectuat nainte de a deplasa maina la locul de
munc.

Este rspunderea operatorului s nvee i s-i


aminteasc pericolele legate de zona de lucru i, n
consecin, s fie gata s le evite n timpul deplasrii,
pregtirii i funcionrii mainii.

Recunoaterea i evitarea urmtoarelor situaii de


pericol:

rpe sau anuri


prezena unor cunete, obstrucii sau detritus pe sol
suprafee nclinate
suprafee instabile sau alunecoase
obstacole deasupra mainii i linii de nalt
tensiune aeriene
medii periculoase
suprafee de sprijin necorespunztoare pentru
susinerea tuturor solicitrilor de sarcin produse
de main
vnt i intemperii
prezena personalului neautorizat
alte condiii de pericol potenial.

34 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea i Folosirea
PREFA

PERICOL
Aceast seciune are scopul de a oferi operatorului
i personalului de la sol un sprijin pentru a nva
treptat cum se folosete maina cu nacela.
Operatorii trebuie s ndeplineasc toate cerinele
Este absolut interzis s se lucreze cu elevatorul
pentru manevrarea elevatorului i a nacelei pentru
i cu nacela fr a nivela mai nti maina.
persoane i trebuie s tie cum funcioneaz nainte
Pentru elevatoarele de tip EX cobori complet
de a le utiliza. Pe lng folosirea corect n timpul
stabilizatoarele pe terenuri plane i nivelai vizual
lucrului, aceast familiarizare este determinant i
platforma nacelei; pentru elevatoarele de tip SR
pentru intervenia rapid i prompt a operatorului
i ER, cobori stabilizatoarele, chiar n mod
de la sol n cazul n care sunt necesare manevre
independent unul fa de cellalt, pn cnd
brute pentru a proteja sigurana operatorului de pe
nivela cu bul de aer de pe turel este centrat
nacel i integritatea mainii.
i nivelai vizual platforma nacelei. nclinarea
maxim admis pentru utilizarea ansamblului

ATENIE de main-nacel este de 1%.

nainte de a folosi maina, examinai zona de lucru


pentru a verifica eventuala prezen a unor situaii
PRECAUIE
de pericol. Verificai s nu existe gropi, terenuri n timpul folosirii, este esenial ca o persoan
care cedeaz sau deeuri care pot compromite aflat la sol s vegheze asupra siguranei
controlul asupra mainii. operatorilor de la bordul nacelei i s fie n
msur, dac este necesar, s intervin pentru

PERICOL
a aduce nacela la sol, efectund procedura
de urgen indicat n capitolul "Funcionarea
i folosirea" din acest manual (paragraful
"Coborrea de urgen a nacelei").
Acordai atenie n special prezenei cablurilor Pentru a aciona comenzile nacelei din cabina
electrice. Controlai poziia acestora, asigurndu- elevatorului, consultai manualul operatorului
v c nicio parte a mainii nu se afl la distane acestuia.
mai mici de 6 metri de la aceste cabluri. Pentru a efectua deplasrile pe drumurile
publice, respectai cu strictee legile circulaiei

PERICOL
rutiere n vigoare n ara n care lucrai.
Folosirea nacelei pentru persoane, asociat unui
elevator, este admis la temperaturi cuprinse
Este absolut interzis suprancrcarea nacelei. ntre -20 C i +40 C.
Numrul de persoane i sarcina maxim admis
sunt specificate pe plcua de identificare a
nacelei i n capitolul "Date tehnice" din acest
manual.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 35


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Funcionarea i Folosirea

CUPLAREA NACELEI PENTRU PERSOANE


LA ELEVATOR

Pentru a cupla nacela la elevator urmai procedura


de mai jos:
Deconectai orice alt echipament cuplat la Conectai conductele nacelei la racordurile n
elevator i depozitai-l ntr-un loc sigur. poziia C (a se vedea fig. 5 pentru modelele EX
Apropiai placa de cuplare a mainii de nacel, i SR, i fig. 6 pentru modelul ER).
asigurndu-v c este rotit nainte (vezi fig. 4). Deschidei capacul B al prizei de curent a
Cuplai partea de sus a nacelei (fig. 4, poz. A). braului i introducei techerul E al cablului
Retragei i ridicai cu civa centimetri de la sol electric al nacelei (a se vedea fig. 7 per i modelli
nacela care se va auto-centra automat pe placa EX i SR, i fig. 6 pentru modelul ER).
de cuplare. Fixai cablul electric al nacelei n suportul su
din poziia F (numai pentru modelele EX i SR,
vezi fig. 7).

Fig. 5

Fig. 4
Acionai asupra joystick-ului pentru a bloca
definitiv nacela (a se vedea paragraful "nlocuire
echipamente" din Manualul operatorului
elevatorului).
Decuplai conductele cilindrului de blocare
a echipamentelor din racordul n poziia C i
conectai-le la racordul n poziia D (a se vedea
fig. 5 pentru modelele EX i SR i fig. 6 pentru
modelul ER).

36 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea i Folosirea

PERICOL
Se interzice folosirea nacelei pentru persoane
pentru a efectua manevre aeriene atunci cnd
Fig. 6 nacela este cuplat, dar nu blocat cu pivotul
D E
sau cnd nacela este blocat mecanic, dar cablul
electric nu este conectat corect. Se interzice
C
folosirea mainii atunci cnd nacela este cuplat,
iar operatorul este n interiorul acesteia, dar
comenzile elevatorului sunt nc active.

PRECAUIE
Cheia de bypass a limitatorului de sarcin de pe
elevator, este activ numai atunci cnd selectorul
"Drum-Nacel-antier" din cabina elevatorului
este n modalitatea "antier" (poz. A - a se vedea
imaginea de mai jos). Cnd acest selector este n
modalitatea "Nacel" (poz. B) cheia de bypass nu
este activ i limitatorul nu poate fi dezactivat.



Fig. 7

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 37


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Funcionarea i Folosirea
SISTEM DE CONTROL STABILITATE
n acest moment, sistemul este operativ.
Toate elevatoarele sunt dotate cu sistem automat n timpul folosirii mainii, bara cu led 3 se aprinde
de control al stabilitii care semnaleaz schimbarea ncet proporional cu condiiile de stabilitate.
treptat a gradului de stabilitate i blocheaz maina
nainte de a ajunge n condiii critice. Un display
Leduri verzi: sunt aprinse n condiia normal de
din interiorul cabinei prezint starea de stabilitate a
lucru, cnd procentul momentului de rsturnare
mainii i a accesoriului cuplat la aceasta.
fa de valoarea limit variaz de la 0 la 89.
Sistemul de control al stabilitii depinde de modelul
Maina este stabil.
de elevator i poate fi uor identificat pe baza display-
Leduri galbene: se aprind atunci cnd maina se
ului instalat n cabin.
apropie de instabilitate: procentul momentului
de rsturnare fa de valoarea limit
MODELUL NR. 1
este cuprins ntre 90 i 100.
Sistemul intr n condiia de pre-alarm:
indicatorul 10 clipete i alarma acustic este
1 2 3 intermitent.
Leduri roii: pericol de rsturnare: procentul
momentului de rsturnare fa de valoarea limit
este mai mare de 100.
Maina intr n condiia de alarm: indicatorul
10 aprins, alarma acustic continu, blocarea
micrilor periculoase. Sunt permise numai
4 10 manevrele pentru revenirea sarcinii ntre limitele
de siguran.

Coduri de alarm i restabilire


9 Limitatorul este prevzut cu un sistem de auto-
5 6 7 8 diagnoz care poate detecta avariile transductoarelor,
ruperea cablurilor i defeciunile sistemului electronic.
Cnd este detectat sau defeciune, limitatorul intr n
1. Buton selector calibrare
condiii de siguran blocnd manevrele periculoase.
2. Display
Indicatoarele 5, 8 i 10 clipesc n acelai timp, sun
3. Bar cu led indicator al stabilitii
sau sonerie, iar pe display apare un cod de eroare
4. Indicator verde pentru alimentarea corect
care identific defeciunea.
5. Indicator galben pentru modalitatea calibrrii
Codurile referitoare la defeciunea identificat sunt
6. Buton de confirmare a calibrrii
specificate n seciunea Funcionarea greit i
7. Buton nefolosit
depistarea defeciunilor.
8. Indicator rou poziie stabilizatoare
9. Buton excludere temporar a alarmei acustice
10. Indicator rou de prealarm alarm
suprasarcin

Folosirea
PERICOL
nainte de a utiliza maina, asigurai-v c primul
La pornirea mainii, se aprinde indicatorul 4. Display- LED verde al sistemului de stabilitate este aprins.
ul 2 rmne stins, n timp ce sistemul de control
efectueaz o diagnosticare, la terminarea creia pe
display-ul 2 apare automat numrul 0.

38 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea i Folosirea

MODELUL NR. 2

Leduri verzi (L1 i L2): sunt aprinse n condiii


normale de lucru, cnd procentul momentului de
rsturnare fa de valoarea limit variaz de la 0 la
89. Maina este stabil.

Leduri portocalii (L3 i L4): se aprind atunci


cnd maina se apropie de instabilitate: procentul
momentului de rsturnare fa de valoarea limit
este cuprins ntre 90 i 99. Sistemul intr n starea
de pre-alarm: alarm sonor va suna intermitent
i extensia braului ncetinete.

Leduri roii (L5 i L6): pericol rsturnare! Procentul


momentului de rsturnare, comparativ cu valoarea
limit este mai mare de 100.
Maina intr n starea de alarm, alarma sonor
va suna continuu i orice micare periculoas
1. Buton de test este blocat: ridicarea braului, coborrea braului,
2. Indicator de stabilitate cu bar de LED-uri extensia braului, bascularea nainte a furcilor. Sunt
3. Indicator verde prezen tensiune permise numai manevrele de readucere a ncrcturii
4. Buton nefolosit n limitele de siguran.
5. Butonul de dezactivare alarm sonor

BUTONUL DE TEST: apsnd acest buton se Coduri de alarm i restabilire


efectueaz un test al tuturor led-urilor i al alarmei Limitatorul este prevzut cu un sistem de auto-
sonore; toate led-uri se aprind intermitent, iar alarma diagnoz care poate detecta avariile transductoarelor,
sonor va suna de trei ori. ruperea cablurilor i defeciunile sistemului electronic.
Cnd este detectat sau defeciune, limitatorul intr n
DEZACTIVARE ALARM SONOR: apsnd condiii de siguran blocnd manevrele periculoase.
acest buton se dezactiveaz alarma sonor timp LED-ul L6 ncepe s se aprind intermitent mpreun
de 10 secunde. cu un alt LED care indic codul de alarm. Codurile
referitoare la defeciunea identificat sunt specificate
Folosirea n seciunea Funcionarea greit i Depistarea
defeciunilor din Manualul operatorului elevatorului
La pornirea mainii, se aprinde indicatorul 3.
Sistemul de control efectueaz o verificare de
diagnosticare.
n timpul folosirii mainii, bara cu led 2 se aprinde
treptat, proporional cu condiiile de stabilitate. PERICOL
nainte de a utiliza maina, asigurai-v c primul
LED verde al sistemului de stabilitate este aprins.
L6
L5
L4
L3

L2

L1 bara cu LED

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 39


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Funcionarea i Folosirea
MODELUL NR. 3

ESC
55%
FORKS

+ OUTRIGGERS LATERAL
MAX LOAD ........................ 50.3t
RAISED LOAD ................... 10.2t
ANGLE ............................... 12.3
EXTENSION...................... 12.3m

- RADIUS.............................. 7m
ENTER

1 LEDUL verde aprins Taste de comand


Condiie de stabilitate. Sarcina ridicat nu ESC Pentru a reveni la pagina anterioar
depete 90% din sarcina admis de tabel n ENTER Pentru a confirma i deschide
poziia de lucru respectiv. pagina conectat.
2 LEDUL galben aprins SGEI Pentru a derula n interiorul meniului
Situaie de pre-alarm. Sarcina ridicat depete n sus sau n jos.
90%, dar este inferioar sarcinii maxime admise. PLUS (+) Buton de selectare suplimentar
Soneria emite un sunet intermitent.
3 LEDUL rou aprins MINUS (-) Buton de selectare suplimentar
Situaie de alarm. Sarcina ridicat este
superioar sarcinii maxime admise, soneria
emite un sunet continuu i se blocheaz micrile Display mprit n 8 rnduri_ fig.A
mainii. n condiii de blocare sunt posibile numai 1. Bar procent de ncrcare
micrile de revenire la poziia de stabilitate. 2. Indic tipul de echipament
3. Indic modul operativ
Panoul limitatorului este mprit n trei zone: 4. Indic greutatea max care poate fi ridicat
5. Indic greutatea ridicat pentru calibrarea
Zona LED: Sunt prezente trei LEDURI care indic sistemului
variaia condiiilor operative:
6. Indic unghiul braului
1 LED verde - maina stabil
7. Indic extensia braului (cnd braul este
2 LED galben - maina n pre-alarm complet retras trebuie s fie = 0 metri)
3 LED rou - maina n alarm 8. Indic distana sarcinii de la axa de rotaie
i, dac este necesar, afieaz mesajul de
avertizare respectiv.

40 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea i Folosirea




FORKS
OUTRIGGERS LATERAL
55%
PERICOL
nainte de a folosi maina, asigurai-v c primul
MAX LOAD ........................ 50.3t LED de culoare verde al indicatorului de stabilitate
RAISED LOAD ................... 10.2t este aprins, c modul operativ indicat n rndul 3
i tipul accesoriului indicat n rndul 2 corespund
ANGLE ............................... 12.3
celor folosite.
EXTENSION...................... 12.3m
RADIUS.............................. 7m
fig. A

LANGUAGE
LANGUAGE
Folosirea EXTENSION SENSOR EXTENSION SENSOR

La pornirea mainii, sistemul anti-rsturnare ANGLE SENSOR ANGLE SENSOR


efectueaz o verificare progresiv i afieaz CLOCK CLOCK
datele software-ului.
Dup aproximativ 3/4 secunde, se afieaz lista

echipamentelor interschimbabile pe care le putei ITALIANO 15:25:42
utiliza. Folosind sgeile, operatorul trebuie s ENGLISH 10/01/09
selecteze accesoriul corect i apoi s apese FRANAIS
ENTER pentru a confirma. ESPAOL
Dup ce ai selectat un echipament, pe ecran se
afieaz Pagina Standard (fig.A).
Din aceast pagin, apsnd PLUS (+) pentru
cteva secunde, operatorul poate accesa
NIVELUL SUPERIOR (B), care afieaz alte
patru sub-meniuri; unul dintre acestea, meniul
LANGUAGE (limba) (C) este modificabil, iar LANGUAGE LANGUAGE
celelalte trei, CLOCK (ceas) (D), EXTENSION EXTENSION SENSOR EXTENSION SENSOR
SENSOR (senzor extensie) (E) i ANGLE ANGLE SENSOR ANGLE SENSOR
SENSOR (senzor nclinaie) (F), pot fi doar CLOCK CLOCK
consultate.
Apsai ESC pentru a reveni la Pagina Standard.
Apsai n acelai timp cele dou butoane PLUS MIN1 20MIN2 20

(+) i MINUS (-) pentru a accesa Paginile de ZERO1 511 ZERO2 511
diagnoz. Aceste pagini pot fi doar consultate; MAX1 1000 MAX2 1000
pentru a trece de la o pagin la alta folosii tastele N1 915 N2 913 N1 552 N2 551
SGEAT.
EXIT EXIT

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 41


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Funcionarea i Folosirea
MODELUL NR. 4

ENTER

1 LEDUL verde aprins Zona ecran i taste de comand


Condiie de stabilitate. Sarcina ridicat nu Ecran B Indic greutatea ridicat pentru
depete 90% din sarcina admis de tabel n calibrarea sistemului
poziia de lucru respectiv. C Indic greutatea max care poate fi
2 LEDUL galben aprins ridicat
Situaie de pre-alarm. Sarcina ridicat depete D Indic distana sarcinii de la axul
90%, dar este inferioar sarcinii maxime admise. pivotului de rotaie
Soneria emite un sunet intermitent. E Indic modul operativ (1-2-3-4)
3 LEDUL rou aprins F Indic tipul accesoriului (F-P-W-J-R)
Situaie de alarm. Sarcina ridicat este
superioar sarcinii maxime admise, soneria Taste INDEX Pentru a schimba modul operativ
emite un sunet continuu i se blocheaz micrile I (E pe ecran).
mainii. n condiii de blocare sunt posibile numai ENTER Tast de confirmare
micrile de revenire la poziia de stabilitate.
Pentru a dezactiva sunetul soneriei.
Restabilirea este automat la un
Panoul limitatorului este mprit n patru zone:
nou semnal de alarm sau de pre-
Zona LT: moduri operative
alarm.
1 Lucru frontal cu stabilizatoare
2 Lucru lateral cu stabilizatoare
Zona I: echipamente folosite
3 Lucru frontal fr stabilizatoare
4 Lucru lateral fr stabilizatoare F Furc palei
P Nacel
Zona LED: Sunt prezente trei LEDURI care indic W Troliu
variaia condiiilor operative: J Macara
1 LED verde - maina stabil R Robot
2 LED galben - maina n pre-alarm
3 LED rou - maina n alarm

42 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea i Folosirea

ATENIE
Sistemul de recunoatere automat a unor
accesorii este doar un ajutor pentru operator
care este obligat s se asigure de faptul c tipul
de accesoriu selectat pe ecran este cu adevrat
cel folosit.

Folosirea
La pornirea mainii, limitatorul de sarcin efectueaz
o verificare progresiv.
Dup aproximativ 10 secunde se afieaz data i
modelul de main i, la scurt timp dup aceea, prima
pagin pe care este selectat ultimul accesoriu utilizat
sau noul accesoriu dotat cu recunoatere electric.
Dup finalizarea procedurii de auto-diagnosticare,
maina este gata de utilizare.
n cazul n care a fost instalat un accesoriu "mecanic"
va trebuie efectuat cutarea manual. Apsai
INDEX pn cnd, n csua F de pe ecran, va aprea
litera corespunztoare accesoriului folosit.
Apsai ENTER pentru a confirma accesoriul.
Maina este gata de folosire.

PERICOL
nainte de folosirea mainii, asigurai-v c primul
LED verde este aprins, c modul operativ indicat
n csua i tipul accesoriului indicat n csua
corespund celor n uz.
Indicatorul de stabilitate nu trebuie s fie folosit
pentru verificarea sarcinii de ridicat: este proiectat
numai pentru a semnala eventualele dezechilibrri
ale mainii de-a lungul axei de avansare.
Aceste dezechilibrri pot fi cauzate i de folosirea
prea brusc a prghiei de comand n timpul
manipulrii sarcinilor. n cazul n care, n timpul
lucrului, se aprind mai multe lumini de semnalare,
dozai cu grij fora de aciune asupra prghiilor,
lucrnd cu mai mult delicatee.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 43


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Funcionarea i Folosirea
FOLOSIREA TABELELOR DE SARCIN
Tabelele de sarcin 1 indic sarcina maxim
admisibil n funcie de extinderea braului i de tipul
accesoriului folosit.
Consultai-le ntotdeauna pentru a lucra n siguran
Dimensiunea extinderii braului se poate constata
prin literele (A, B, C, D, E) vopsite pe bra (poz. 3).
Gradele de nclinare real a braului, n schimb, sunt Tabelele redate aici au numai sau valoare
vizibile cu ajutorul indicatorului de col 2. ilustrativ. Pentru a determina limitele de sarcin,
Toate tabelele de sarcin sunt poziionate pe un facei referire numai la cele aplicate pe main.
suport special, aflat pe partea stng a cabinei.
Clapeta 4 situat n partea de sus a fiecrui tabel
de sarcin, indic tipul accesoriului folosit.


GTH-4017 SX

A
EXEMPLU
B
C

D
E

09.4618.0937

44 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea i Folosirea
TRANSFERUL COMENZILOR DE LA
ELEVATOR LA NACEL
Deplasai-v cu elevatorul la locul de munc, Urcai-v pe nacel i procedai dup cum
cobori stabilizatoarele, nivelai maina potrivit urmeaz.
nivelei cu bul de aer din cabin i cuplai frna Introducei cheia selectorului Drum/antier/
de staionare. Nacel n comutatorul 1 (vezi imaginea de mai
Nivelai platforma nacelei. jos) i rotii-o la "1" pentru a activa comenzile
Turai motorul puin mai sus de ralanti, acionnd de la nacel.
asupra pedalei de acceleraie. Apsai butonul 3 pentru a porni motorul (vezi
Conectai cablul de alimentare al nacelei la imaginea de mai jos).
elevator. Pe display-ul sistemului de control al stabilitii
Rotii selectorul "Drum-antier-Nacel" pe din cabin, selectai funcia "Nacel" i confirmai
"Nacel" (poz. B - a se vedea imaginea de apsnd tasta "Enter" (numai pentru mainile de
mai jos); indicatorul verde b se aprinde pentru tip SR, pentru mainile de tip EX i ER selecia
a confirma devierea comenzilor pe nacel. este confirmat automat).

3P/700 REM 4400 i 2P/300 F (dac sunt


cuplate la maini serie ER i SR)

b 0
1



Scoatei cheia din selector (va fi folosit pentru
2P/300 F (dac este cuplat la maini serie
accesul la comenzile nacelei).
EX)
Oprii motorul.
OFF

PRECAUIE
ON


nainte de a activa transferul comenzilor de la
elevator la nacel, rotii cheia comutatorului de

pornire de pe tabloul de bord al elevatorului n START
poziia "P" pentru mainile mod. EX i SR sau n
poziia "I" pentru mainile mod. ER.

P PERICOL
Operatorul de la sol nu trebuie s prseasc sub
niciun motiv cabina de conducere a elevatorului
i trebuie s fie mereu n contact cu operatorul
de pe nacel.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 45


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Funcionarea i Folosirea
ACCESUL LA NACELA PENTRU PERSOANE EXTINDEREA NACELEI PENTRU PERSOANE
(numai pentru 3P/700 REM 4400)
Pentru a intra n nacel, ridicai porile de intrare Nacela pentru persoane este echipat cu platform
B, situate pe ambele pri ale coului (a se vedea extensibil.
imaginea de mai jos). Pentru a extinde platforma, procedai astfel:
nainte de nceperea lucrului, asigurai-v c ambele Aezai nacela la sol, oprii motorul diesel i
pori sunt nchise corect. cuplai frna de staionare.
Ridicai mnerele A (dou pe fiecare parte
extensibil a nacelei) i mpingei-le spre
exterior.
Scoatei partea extensibil (de la interior spre
exterior), pn cnd ajunge la un opritor de
siguran i cobori mnerele A pentru a o fixa.

46 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea i Folosirea
FOLOSIREA CENTURILOR DE SIGURAN

PRECAUIE
-
PERICOL
Ocupanii trebuie s poarte o centur de
-
Utilizai numai centuri aprobate i prevzute
cu marcajul CE de conformitate n stare bun
de conservare. pentru folosirea centurilor
siguran sau un dispozitiv paraut, n consultai manualul furnizat de productor.
conformitate cu legea.
Agai vrful la ancorajele speciale de pe
nacel.
- Nu v aezai, nu stai n picioare i nu v
crai pe parapetele nacelei. Meninei tot
timpul o poziie stabil pe nacel.
- Nu cobori din nacel atunci cnd aceasta
este ridicat.
- Pstrai platforma nacelei curat.
- nainte de a lucra asigurai-v c porile de
acces ale nacelei sunt nchise.
- Nu v urcai i nu cobori din nacel dac
maina nu are braul complet cobort i nchis
i dac nacela nu se afl pe sol.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 47


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Funcionarea i Folosirea
POSTUL DE COMAND DE PE NACEL
3P/700 REM 4400 i 2P/300 F (dac sunt
cuplate la maini serie ER i SR)

0

1



11

2P/300 F (dac este cuplat la maini serie


EX)


OFF ON 12


START

48 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea i Folosirea
1. Comutator cu cheie pentru activarea comenzilor: 8. Manet rotaie nacel
(folosii cheia selectorului "Drum-antier-Nacel" scoas Apsnd butonul 11 i inndu-l apsat, mutai
anterior din tabloul de bord al elevatorului) maneta de comand la dreapta sau la stnga;
punei cheia pe 0 pentru a dezactiva comenzile, nacela se va roti la stnga sau la stnga .
motorul mainii se stinge; Apsnd butonul 11 i inndu-l apsat, mutai
rotii cheia pe 1 pentru a activa comenzile. maneta de comand la stnga sau la dreapta;
nacela se va roti la stnga sau la dreapta.
2. Comand pomp de urgen Apsnd butonul om prezent poz. 6 i inndu-l
apsarea acestui buton activeaz pompa electric apsat, mutai maneta de comand la dreapta sau
utilizat pentru manevrele de urgen. Atunci cnd la stnga; turela mainii se va roti la dreapta sau la
butonul este eliberat, pompa se dezactiveaz. stnga (doar pentru elevatoarele mod. SR i ER).
Apsnd butonul om prezent poz. 6 i inndu-l
3. Buton pornire motor apsat, mutai maneta de comand la stnga sau la
apsnd acest buton pornete motorul elevatorului. dreapta; turela mainii se va roti la dreapta sau la
dreapta (doar pentru elevatoarele mod. SR i ER).
4. Maneta de ridicare/coborre a braului
Apsnd butonul om prezent poz. 6 i meninndu-l 9. Buton claxon
apsat, mutai maneta de comand n sus; braul apsai butonul pentru a activa claxonul, eliberai
se va ridica. butonul pentru a-l dezactiva.
Apsnd butonul om prezent poz. 6 i meninndu-l
apsat, mutai maneta de comand n jos; braul 10. Buton de oprire de urgen
va cobor. apsnd acest buton se stinge motorul mainii i
toate micrile nacelei sunt ntrerupte. nainte de a
5. Manet extindere/retragere bra rencepe lucrul, eliminai cauzele care au provocat
Apsnd butonul om prezent poz. 6 i meninndu-l oprirea de urgen, apoi armai din nou butonul,
apsat, mutai maneta de comand n jos; braul apsndu-l i rotindu-l n sens orar.
se va extinde.
Apsnd butonul om prezent poz. 6 i meninndu-l 11. Buton de activare a rotaiei nacelei (NUMAI
apsat, mutai maneta de comand n sus; braul pentru 3P/700 REM 4400)
se va retrage. acest buton trebuie s fie apsat i inut apsat pe
toat durata comenzii; dac este eliberat, aciunea
6. Buton activare comenzi (om prezent) stabilit se ntrerupe.
atunci cnd se utilizeaz manetele de comand,
acest buton trebuie s fie inut apsat. Dac butonul 12. Selector rotaie co
este eliberat, comanda dat prin intermediul NU ESTE ACTIV
manetei nu se execut sau se oprete. Dac

PRECAUIE
butonul este inut apsat pentru mai mult de trei
secunde fr s se dea nicio comand, trebuie s
eliberai butonul i s l apsai din nou nainte de
a da o nou comand, altfel nu va funciona. Pompa de urgen este acionat de un motor
electric. Se recomand s o inei n funciune
7. LED de semnalizare main n alarm timp de aproximativ 30 de secunde, alternnd
aprinderea LEDULUI rou este combinat cu o pauz de aproximativ 2 minute pentru rcirea
semnalizarea acustic a unei sonerii i indic motorului.
prezena unor erori n ansamblul main-nacel.
Consultai tabelul cu lista de alarme funcionale din
capitolul "Funcionarea greit i depistarea
defeciunilor" din acest manual pentru a identifica
eroarea. Pentru a efectua diagnoza eventualelor
erori, apsai simultan butoanele om prezent poz.
6 i 11 i inei-le apsate timp de 3 secunde.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 49


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Funcionarea i Folosirea
COBORREA DE URGEN A NACELEI

Putei efectua dou tipuri de coborre de urgen Apsai butonul tip ciuperc de urgen 10 de
pentru a aduce nacela la sol: pe panoul de comand din nacel.
Doar la mainile serie ER decuplai butonul de
A) operatorul este n msur s acioneze comenzile urgen 10 trgndu-l.
n nacel, dar motorul oprit anterior nu pornete. Apsai simultan butonul pompei de urgen 2
i butonul om prezent 6 i, inndu-le apsate,
B) operatorul nu este n msur s acioneze acionai asupra manetei de comand pentru a
comenzile n nacel. efectua micarea dorit.

CAZUL A):

0
1
3P/700 REM 4400 i
2P/300 F (dac sunt
cuplate la maini
serie ER i SR)

OFF ON

2P/300 F
(dac este cuplat
la maini serie EX)

START


50 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161
Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea i Folosirea
CAZUL B): MODELE SERIE EX:

Dac operatorul nu este n msur s acioneze


asupra comenzilor de urgen de la bordul
nacelei, persoana responsabil de pe teren sau
reprezentantul su trebuie s efectueze urmtoarea
manevr de coborre de urgen.
Apsai butonul de urgen din cabin; motorul
mainii se va stinge.

Deschidei compartimentul n care se afl
distribuitorul.
Apsai butonul pompei de urgen Z amplasat
aproape de distribuitor i, inndu-l apsat,
micai maneta pentru a cobor braul mainii i
a readuce nacela la sol. Dac butonul pompei
de urgen este eliberat, aciunea pompei este
ntrerupt.
Distribuitorul are o serie de manete de comand
care activeaz urmtoarele funcii:

Coborrea braului
Prghia 1
Ridicarea braului
Retragerea braului telescopic
Prghia 2
Extinderea braului telescopic

1
2

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 51


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Funcionarea i Folosirea
MODELE SERIE SR GTH 6025 ER

A Ridicarea braului
Prghia 1 Rotaie turel n sensul
B Coborrea braului A
acelor de ceasornic
A Extinderea braului Prghia 1
Prghia 2 Rotaie turel n sens contrar
B
B Retragerea braului acelor de ceasornic
Rotaie turel n sensul A Extinderea braului
A Prghia 2
acelor de ceasornic B Retragerea braului
Prghia 3
Rotaie turel n sens contrar A Coborrea braului
B
acelor de ceasornic Prghia 3
B Ridicarea braului

Z
Z
X Y Z Z Y X
B B

A A

52 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea i Folosirea

PRECAUIE PRECAUIE
Cnd lucrai cu comenzile manuale de Utilizai comenzile manuale de pe elevator numai
urgen, sistemul de control al stabilitii nu n situaii de urgen.

PERICOL
intervine.
Utilizai comenzile manuale doar pentru a
aduce nacela la sol i pentru a pune maina
n condiii de siguran.
Dac nu se poate face coborrea de urgen a

PERICOL
nacelei din cauza unei defeciuni la distribuitor
contactai Asistena Tehnic Terexlift.

Pentru folosirea comenzilor de urgen,


respectai strict urmtoarea ordine:

Maini serie EX:

Prghia 2 n A Retragerea total a


braului
Prghia 1 n A Coborrea braului

Maini serie SR:

Prghia 2 n B Retragerea total a


braului
Prghia 1 n B Coborrea braului

GTH 6025 ER:

Prghia 2 n B Retragerea total a


braului
Prghia 3 n A Coborrea braului

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 53


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Funcionarea i Folosirea
PROCEDURA CORECT DE LUCRU 13: Conectai i fixai priza de alimentare a nacelei
pe conectorul braului
1: Cuplai nacela la elevator

14: Efectuai procedura de control al ncrcrii n


2: Blocai nacela cu cilindrul de blocare a co aa cum este descris n capitolul "ntreinere"
echipamentelor la paragraful "Verificarea funcionrii celulelor de
sarcin"

3: Aezai maina pe o suprafa plan cu


stabilizatoarele coborte i extinse 15: Pornii motorul mainii din nacel

4: Decuplai pistonul de blocare a rotaiei turelei 16: Pe display-ul sistemului limitator de sarcin
(numai pentru modelele ER) din cabin selectai funcia "Nacel" i confirmai-o
selectnd "Enter" (numai pe modelele SR)

5: Acionai frna de staionare


17: Aceast procedur trebuie s fie efectuat de
fiecare dat cnd se folosete nacela dup utilizarea
6: Poziionai selectorul de viteze n poziia neutr unui alt accesoriu pe main.

7: Rotii selectorul Drum/antier/Nacel pe "Nacel" n acest moment, maina cu nacela este gata s
fie folosit.

8: Rotii comutatorul de pornire n poziia P pentru


mainile de tip EX i SR, n poziia I pentru mainile
de tip ER

9: Scoatei cheia din selectorul Drum/antier/Nacel


(care va fi utilizat pe comenzile nacelei)

10: Decuplai pistonul de blocare a rotaiei turelei


(numai modelele SR)

11: Blocai cilindrul de blocare a echipamentelor cu


tiftul respectiv

12: Cuplai conductele hidraulice ale nacelei la


racordurile braului

54 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea i Folosirea
RECOMANDRI PENTRU FOLOSIRE OPRIREA I PARCAREA

PERICOL
A doua i singura copie a cheii selectorului
PRECAUIE
Aezai nacela pentru persoane pe un teren uscat
i bine nivelat.
Drum/antier/Nacel trebuie ncredinat
spre pstrare efului de antier sau persoanei
Pentru a decupla nacela de la elevator, procedai
responsabile cu siguran la locul de munc.
dup cum urmeaz:
Aceast cheie trebuie s fie utilizat numai
pentru coborrea pe pmnt a nacelei n caz Deplasai-v la locul unde dorii s aezai
de urgen. nacela.
Este interzis folosirea n mod Cobori nacela la sol.
necorespunztor a nacelei, de exemplu cu Oprii motorul elevatorului i scoatei cheia din
funcie de macara. tabloul de bord (selector I/0).
Urcai sau cobori din nacel numai atunci Cobori din nacela pentru persoane.
cnd aceasta se afl la sol.
Atunci cnd folosii nacele rotative, este Decuplai conductele hidraulice ale nacelei de
obligatoriu s efectuai operaiunile de la racordurile braului n poziia C i n locul
ncrcare numai cu nacela n poziie central. lor cuplai conductele cilindrului de blocare a
Se interzice folosirea oricrui instrument echipamentelor dup ce le-ai decuplat de la
sau accesoriu pentru a prelungi nlimea de racordurile braului n poziia D (vezi Fig. 9).
lucru sau de ridicare a nacelei (de exemplu, Deconectai techerul cablului nacelei din priza
scri aplicate pe co etc.). braului i nchidei capacul prizei pentru a o
Se interzice deplasarea mainii dintr-o parte proteja de ploaie i de murdrie.
n alta a antierului de lucru cu operatorul la Introducei cheia scoas anterior din panoul de
bordul nacelei. comand al nacelei n selectorul "Drum/antier/
Nacel" din cabin i rotii-o n poziia "antier"

PRECAUIE (poziia A); indicatorul verde b se stinge.

n alte situaii sau condiii de operare dect


cele prevzute n acest manual, contactai
productorul pentru a obine aprobarea de a
utiliza metodele prevzute sau sfaturi alternative.

ATENIE
Nacelele prezentate n acest manual nu ofer
b

protecie pentru operatorii de la bord mpotriva


riscului de cdere a obiectelor de sus.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 55


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Funcionarea i Folosirea
PARCAREA I SCOATEREA DIN SERVICIU
Rotii cheia de pornire de pe tabloul de bord
al mainii din poziia P n poziia I pentru
elevatoarele serie EX i SR sau din poziia I Dac trebuie s parcai elevatorul i nacela pentru o
n poziia 0 pentru elevatoarele serie ER (vezi perioad lung de inactivitate, se recomand:
imaginea de mai jos).
S splai cu grij nacela.
P S nu ndreptai jetul de ap pe componentele
electrice.
Dup splare, s uscai cu grij toate
componentele cu un jet de aer.
S ungei complet nacela.
S efectuai un control general i s nlocuii
eventualele piese uzate sau deteriorate.
S vopsii din nou piesele eventual deteriorate
Selectai accesoriul "Furci" pe display-ul sau uzate
sistemului de control al stabilitii din cabin S depozitai nacela ntr-un loc acoperit i
i confirmai apsnd "Enter" (numai pentru ventilat.
modele SR).

PRECAUIE
n acest moment, sunt active comenzile din
ATENIE
Amintii-v c, i n timpul perioadelor de
cabina elevatorului.
inactivitate prelungit, ntreinerea periodic
trebuie efectuat cu regularitate, acordnd
D C atenie n special lichidelor i tuturor elementelor
supuse nvechirii. n orice caz, nainte de
repunerea n serviciu a mainii i/sau a nacelei,
efectuai ntreinerea extraordinar printr-un
control atent al tuturor prilor mecanice,
hidraulice i electrice.

Repornii motorul.
Acionai asupra manetei de comand
corespunztoare pentru a debloca nacela din
placa port-echipamente.
Basculai nainte placa de cuplare i cobori
braul pentru a decupla blocajul superior al
nacelei.
Dai napoi maina.

56 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea i Folosirea
MANIPULAREA NACELEI ELIMINAREA DEEURILOR

Nacela poate fi manipulat prin intermediul RESPECT MEDIUL


elevatorului pe care este montat sau cu utilaje
echipate cu furci cu capaciti adecvate. NCONJURTOR
n al doilea caz, procedai dup cum urmeaz: La sfritul ciclului de lucru al mainii i/sau nacela
1. retragei partea extensibil a nacelei i blocai-o pentru persoane, se recomand s nu mprtiai
cu mnerele A (NUMAI pentru 3P/700 REM prile respective n mediul nconjurtor, ci s
4400); v adresai unor firme specializate n msur
2. apropiai-v de nacel; s efectueze aceast operaiune cu respectarea
3. introducei furcile n ghidajele B. legilor n vigoare.

Eliminarea bateriilor

RESPECT MEDIUL
NCONJURTOR
Bateriile cu plumb epuizate nu pot fi abandonate

alturi de deeurile solide industriale normale ci,
fiind compuse din materiale nocive, trebuie s


fie colectate, eliminate i/sau reciclate potrivit

legislaiei statelor membre.
Bateria epuizat trebuie lsat ntr-un loc uscat
i izolat. Asigurai-v c i bateria este uscat
i c dopurile elementelor sunt bine nchise.
Punei un anun de avertizare pe baterii care s
semnaleze interdicia folosirii acestora. Dac
bateria, nainte de utilizare, este lsat n aer liber,
va trebui s sau uscai, s ntindei un strat de
unsoare pe cutie i pe elemente i s nchidei
dopurile elementelor. Nu sau sprijinii direct pe
teren, ci pe scnduri de lemn sau pe un banc i
TRANSPORTAREA NACELEI eventual acoperii-o. Eliminarea bateriei trebuie
efectuat ct mai repede posibil.
Nacela este n poziie de transport atunci cnd
comenzile sale sunt dezactivate i, prin urmare, nu
pot funciona. n aceast situaie, singurele comenzi
activate sunt cele din cabin.

ATENIE
nainte de a efectua orice transfer cu nacela
cuplat controlai vizual c este cuplat corect
la placa port-echipamente.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 57


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin lsat alb n mod intenionat

58 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

ntreinerea

Observai i respectai: PREFA


* Operatorul poate executa ntreinerea atent i periodic garanteaz
numai ntreinerea ordinar ntotdeauna operatorului o main fiabil i sigur.
specificat n acest manual.
Din acest motiv, dup ce ai lucrat n condiii deosebite
* Interveniile de ntreinere
(terenuri noroioase, prfuite, munci grele etc.) este
programat trebuie s fie
bine s splai, s ungei i s efectuai o ntreinere
efectuate de ctre personalul
corect a mainii.
tehnic calificat, pe baza
specificaiilor tehnice ale Controlai mereu ca toate piesele s fie n condiii
bune, s nu existe scurgeri de ulei, ca proteciile
fabricantului.
i dispozitivele de siguran s fie eficiente; n caz
contrar, cutai cauzele i remediai problemele.
Nerespectarea regulilor de ntreinere programat
Legenda simbolurilor de ntreinere: indicat n acest manual anuleaz automat garania
firmei TEREXLIFT.
Urmtorul simbol indic intervalul interveniilor
de ntreinere exprimat n ore de lucru.

INTERVALUL DE INTERVENIE
Rodaj ________________________________

Ordinar _______________________________

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 59


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

ntreinerea
LUBRIFIANII - NORME DE IGIEN NTREINEREA PROGRAMAT
I SIGURAN
ntreinerea greit sau carent poate face ca maina
Igien i nacela s devin periculoase pentru operator i
Contactul prelungit al uleiului cu pielea poate provoca pentru persoanele din jurul acestora. Luai msuri
iritaii. De aceea, se recomand s purtai mnui din pentru ca ntreinerea i lubrifierea s fie efectuate n
cauciuc i ochelari de protecie. Dup ce ai lucrat cu mod regulat, potrivit indicaiilor fabricantului, pentru
uleiuri, este recomandat s v splai bine pe mini a menine eficiena i sigurana mainii i a nacelei.
cu ap i spun. Lucrrile de ntreinere sunt n funcie de orele de
lucru executate de main i de nacel. Controlai i
Stocarea meninei eficiena contorului de ore pentru a putea
Pstrai ntotdeauna lubrifianii ntr-un loc nchis i stabili corect intervalele de ntreinere. Asigurai-v
nu i lsai la ndemna copiilor. Nu inei niciodat c toate defeciunile constatate n timpul lucrrilor de
lubrifianii n aer liber i fr eticheta care s indice ntreinere sunt eliminate nainte de o nou folosire
coninutul acestora. a mainii i a nacelei.

Eliminarea deeurilor
Uleiul rspndit n mediul nconjurtor, fie c este
nou sau uzat, este foarte poluant!
PRECAUIE
Se interzice efectuarea modificrilor sau
Pstrai cu grij uleiul nou i pstrai-l pe cel uzat n
a interveniilor de orice tip asupra mainii
recipiente speciale n vederea eliminrii la centrele
sau nacelei, cu excepia celor referitoare la
de colectare.
ntreinerea normal. Orice modificare adus
mainii sau nacelei care nu a fost efectuat
Vrsarea
de TEREXLIFT sau de centrele de asisten
n cazul unor scurgeri accidentale de ulei, facei
autorizate comport decderea automat a
astfel nct acesta s poat fi absorbit cu nisip sau
conformitii mainii cu Directiva 2006/42/CE.
un material granular autorizat. Rzuii compusul
obinut astfel i eliminai-l ca deeu chimic.
La fiecare utilizare a nacelei
Primul ajutor 1 Controlai eficiena sistemelor de siguran
Ochii: n cazul contactului cu ochii, cltii instalate (vezi capitolul "Verificarea dispozitivelor
din abunden cu ap curent. Dac de siguran" din acest manual).
iritaia persist ducei-v la cel mai 2 Scoatei materialul care se acumuleaz pe
apropiat Centru de prim ajutor. podeaua nacelei, pentru a evita blocajele prilor
extensibile ale acesteia.
nghiire: n cazul nghiirii de ulei, nu provocai
3 Examinai vizual structura cu o atenie deosebit
voma. Solicitai intervenia unui
fa de semnele de coroziune i sudurile
medic.
portante.
Pielea: n caz de contact excesiv i prelungit
cu pielea, splai cu ap i spun. n primele 10 ore de lucru
1 Verificai dac exist scurgeri de ulei.
Incendiul 2 Controlai strngerea uruburilor n general.
n caz de incendiu, folosii stingtoare cu dioxid de
carbon, uscat sau spum. Nu folosii ap.

60 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

ntreinerea
INTERVENII DE NTREINERE
La fiecare 50 de ore de lucru sau sptmnal

ATENIE
1 Examinai vizual structura cu o atenie deosebit
fa de semnele de coroziune, sudurile i prile
care suport sarcina.
2 Efectuai un control al sistemului mecanic, Pentru lucrrile de ntreinere folosii numai
hidraulic i electric, conform manualului piesele de schimb recomandate de productor
elevatorului. i specificate n CATALOAGELE DE PIESE DE
3 Efectuai o ungere complet a pieselor supuse SCHIMB:
micrii. 3P/700 REM 4400, cod 57.0701.9003;
2P/300 F, cod 57.0701.9004
PRECAUIE
Frecvena i durata controalelor periodice i a
ncercrilor poate fi supus reglementrilor sau
legilor locale sau naionale. Efectuai controalele
ATENIE
nainte de a folosi nacela:
nainte de a utiliza nacela.
controlai strngerea uruburilor
O dat la 5 ani verificai dac exist scurgeri de ulei n
Dup 5 ani de la punerea n funciune a mainii racorduri
(elevator i nacel), verificai structura, cu o atenie verificai instalaia hidraulic
deosebit fa de mbinrile sudate portante i pivoii verificai instalaia electric.
braului telescopic i ai nacelei.

PERICOL
Toate lucrrile trebuie s fie efectuate numai cu
nacela aflat pe sol.
nainte de a efectua orice lucrare de ntreinere
care comport ridicarea unei componente, fixai
n mod stabil i sigur componenta ridicat.
Sunt strict interzise interveniile la instalaia
hidraulic dac nu sunt efectuate de personalul
autorizat.

RESPECT MEDIUL
NCONJURTOR
Manipularea i eliminarea uleiurilor uzate ar
putea fi reglementat de norme sau regulamente
naionale i regionale. Folosii instalaiile de
eliminare autorizate.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 61


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

ntreinerea
GRESAREA
Ungei sptmnal punctele indicate n imaginile
de mai jos:

PRUDEN
nainte de a injecta unsoarea de lubrifiere n
gresoare, curai-le cu grij pentru ca noroiul,
praful sau alte corpuri strine s nu se amestece
cu unsoarea, provocnd astfel scderea sau chiar
anularea efectului lubrifierii.
n braele telescopice, nainte de a aplica noua
unsoare, curai cu grij reziduurile de produse
degresante.

Ungei n mod regulat nacela pentru a asigura


eficiena acesteia i pentru a-i prelungi durata de
exploatare.
Injectai unsoarea de lubrifiere prin gresoarele
respective cu ajutorul unei pompe.
Oprii gresarea de ndat ce observai ieirea unsorii
proaspete din fante.
n imaginile urmtoare sunt indicate punctele de
gresare unde:

- cu simbolul sunt reprezentate punctele


de gresat cu pompa

- cu simbolul sunt indicate punctele de


gresat cu pensula.

PRUDEN
Pentru ungerea mainii folosii unsoare pe baz
de litiu SHELL de tip SUPER GREASE EP pentru
ungerea cu pompa i unsoare grafitat AGIP de
tip GR NG 3 pentru ungerea cu pensula.

ATENIE
Nu amestecai niciodat uleiuri sau unsori
INTERVALUL DE INTERVENIE
Rodaj ___________________________ Niciunul
cu caracteristici diferite, deoarece acest
lucru ar putea provoca daune i defectarea Ordinar __________________ La fiecare 40 ore
componentelor.

62 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

ntreinerea
VERIFICAREA DISPOZITIVELOR DE Verificarea funcionrii
SIGURAN MICRONTRERUPTOARELOR DE
CUPLARE CORECT (la fiecare utilizare a
nacelei)
Verificai funcionarea CELULELOR DE Aflate pe placa de cuplare a nacelei, funcia lor este
SARCIN pentru 3P/700 REM 4400 i de a verifica cuplarea corect la elevator pe ambele
a M I C R O N T R E R U P TO A R E L O R D E pri (pivotul care fixeaz nacela pe elevator trebuie
SUPRASARCIN pentru 2P/300 F (la fiecare s fie introdus complet).
utilizare) Pentru a verifica funcionarea acestora:
Funcia acestor dispozitive este de a detecta ncercai s micai nacela fr a o cupla la
greutatea care a fost ncrcat pe nacel. elevator; nacela trebuie s fie blocat. n caz
- ncrcai o greutate cunoscut pe nacel contrar, verificai microntreruptoarele i, dac
corespunznd sarcinii maxime admise plus este necesar, nlocuii-le.
20%.
- Verificai c sistemul intr n alarm i toate Verificarea funcionrii BUTONULUI POMPEI
micrile nacelei sunt blocate pn cnd nu se DE URGEN (la fiecare utilizare)
scoate suprasarcina de 20%. Apsnd pe acest buton se activeaz pompa
electric utilizat pentru manevrele de urgen.
Verificarea SISTEMULUI DE CONTROL AL Atunci cnd butonul este eliberat, pompa se
STABILITII (la fiecare utilizare) dezactiveaz.
La pornirea mainii, sistemul de control al stabilitii Pentru a verifica funcionarea acestuia:
efectueaz automat un control al funcionrii. Cnd cu butonul de oprire de urgen apsat, apsai
este detectat o defeciune, LEDUL rou se aprinde i inei apsat butonul pompei de urgen i
i ncepe s sune soneria. Ridictorul intr n alarm asigurai-v c vei obine o micare acionnd
i micrile sunt blocate. manipulatorul.
Pentru a efectua un control manual al sistemului de
control al stabilitii: Verificarea funcionrii BUTONULUI DE
Punei ridictorul sprijinit pe roi. OPRIRE DE URGEN (la fiecare utilizare)
ncrcai o greutate de 1000 kg. Cnd este apsat, se stinge motorul mainii i se
Ridicai braul la circa 30 cm de la pmnt. ntrerup toate micrile nacelei. nainte de a rencepe
Extindei braul i verificai dac sistemul intr n lucrul, eliminai cauzele care au provocat oprirea de
alarm la atingerea distanei indicate pe tabelele urgen, apoi armai din nou butonul, apsndu-l i
de sarcin pentru accesoriul montat pe main. rotindu-l n sens orar.
Dac sistemul nu intr n alarm, trebuie s Pentru a verifica funcionarea acestuia:
apsai butonul n timpul executrii unei micri.
v adresai Serviciului de Asisten tehnic
Apsarea butonului va trebui s determine
TEREXLIFT.
oprirea micrii i stingerea motorului.
Verificarea BUTONULUI DE ACTIVARE a
Verificarea funcionrii supapei de blocare
manetei de comand (la fiecare utilizare)
de pe ACTUATORUL ROTATIV AL NACELEI
Acest buton trebuie apsat i inut apsat pe toat
pentru 3P/700 REM 4400 (la fiecare utilizare)
durata comenzii; dac este eliberat, aciunea stabilit
Pentru a ncerca funcionarea corect a supapei,
se ntrerupe. Funcia sa este de a evita orice micare
trebuie s acionai n felul urmtor:
accidental. poziionai nacela puin ridicat de la sol, cu
Pentru a verifica funcionarea acestuia: braul complet nchis;
micai o manet de comand, fr a ine apsat mpingei manual nacela cu ajutorul unei alte
butonul. Comanda nu trebuie s fie efectuat. persoane pentru a ncerca s o rotii. Nacela
n caz contrar, contactai Serviciul de Asisten nu trebuie s se mite. n caz contrar, nlocuii
Tehnic TEREXLIFT. supapa de blocare.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 63


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

ntreinerea

PERICOL
Efectuai proba de verificare a funcionrii
PERICOL
Ori de cte ori se efectueaz ntreinerea nace-
valvelor, adoptnd toate msurile posibile de lei atunci cnd aceasta este ridicat sau, mai
precauie: general, pentru operaiunile din zona de sub
Purtai ochelari de protecie bra, este obligatoriu s se foloseasc colierul
Purtai mnui de protecie de blocare special al cilindrului de ridicare (vezi
Purtai nclminte de protecie imaginea de mai jos):
Purtai mbrcminte de lucru adecvat
Folosii ecrane de protecie mpotriva I. Ridicai i extindei braul
scurgerilor de ulei sub presiune II. Luai colierul, deurubnd cele dou
Efectuai proba ntr-un spaiu liber i uruburi de pe asiu (poz. A)
mprejmuit pentru a mpiedica apropierea de III. Introducei colierul pe tija cilindrului de
main a persoanelor neautorizate ridicare (poz. B)
Punei n condiii de siguran componenta IV. Blocai colierul cu cele dou uruburi de pe
ce trebuie controlat, asigurndu-v c acesta.
aciunii generate nu i corespunde o micare
necontrolat a mainii.

PRECAUIE
Verificai i supapele de blocare ale elevatorului
pe care este instalat nacela n conformitate cu
indicaiile din manualul respectiv al operatorului.

Verificai funcionarea limitatoarelor de
curs ale stabilizatoarelor (la fiecare utilizare
a nacelei)
Pentru a executa controlul bunei funcionri a
limitatoarelor de curs asupra stabilizatoarelor,
procedai n felul urmtor:
- Cobori stabilizatoarele lsnd doar unul
ridicat.
- Cuplai nacela i conectai-o la elevator cu priza
de curent de pe bra. Este absolut interzis deplasarea sau
- Comutai selectorul Drum/antier/Nacel pe staionarea n spaiul de sub nacel n cazul n
"Nacel". care colierul nu este pe poziie.
- Acionai comenzile nacelei i verificai c nu
sunt activate.
PRECAUIE
PRECAUIE A se vedea seciunea "Tabelul de control al
dispozitivelor de siguran" pentru a nregistra
n cazul n care observai o defeciune la rezultatele controlului zilnic al acestor dispozitive.
limitatorul de curs sau o deformare a manetei,
nlocuii imediat piesa.

64 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea Greit i Depistarea Defeciunilor


FUNCIONAREA GREIT I DEPISTAREA

ATENIE
DEFECIUNILOR
Acest capitol constituie pentru operator un ghid
pentru reparaia defeciunilor cele mai banale dar, n
acelai timp, i o indicaie clar a interveniilor care Nacela pentru persoane este o platform aplicat
pot fi efectuate numai de ctre tehnicieni specializai. la un elevator i poate fi afectat de defeciunile
n cazul n care avei ndoieli, nu acionai asupra elevatorului. Consultai manualul operatorului
mainii, ci adresai-v unui tehnician specializat. elevatorului pentru defeciunile care nu sunt
enumerate n acest capitol.

ANOMALII CAUZE REMEDII

Cablul de conectare electric a nacelei Conectai cablul electric la priza de curent


nu este conectat la elevator. de pe braul elevatorului

COMENZILE DIN Selectorul "antier/Drum/Nacel" este Poziionai selectorul pe "Nacel"


NACEL NU poziionat pe "antier" sau pe "Drum"
FUNCIONEAZ
P r o c e d u r a p e n t r u c o m u t a r e a Efectuai din nou procedura de transferare
comenzilor de la elevator la nacel nu a comenzilor de la elevator la nacel
s-a efectuat corect
Nacela a fost suprancrcat nlturai excesul de greutate din nacel.
SISTEMUL ANTI-
inei cont de limitele de funcionare ale
RSTURNARE ESTE
elevatorului pe care este aplicat nacela
N ALARM

SISTEMUL ANTI- Una sau mai multe celule de sarcin nlocuii celula de sarcin deteriorat
RSTURNARE pot fi deteriorate
ESTE N ALARM
CHIAR DAC
SARCINA RIDICAT
ESTE INFERIOAR
CAPACITII ADMISE

PRECAUIE
n cazul n care constatai alte defeciumni dect cele enumerate n acest capitol, contactai asistena
tehnic, atelierul autorizat cel mai apropiat sau agentul de vnzare TEREXLIFT.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 65


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Funcionarea Greit i Depistarea Defeciunilor


LIST ALARME FUNCIONALE

SEMNAL
ALARM COD. LED SERIE EX SERIE ER SERIE SR
ACUSTIC
APRINS FIX
CHECK-UP INIIAL 1 ASOCIAT CU LED X X X
3 sec

ACTIVARE MOD DE
APRINS FIX
AFIARE ALARME 2 NU ESTE ACTIV X X X
3 sec
NACEL

CUPLARE NACEL INTERMITENT


4 APRINS FIX X X X
NU N SIGURAN 100ms-TIP 4

NACELA NU
ESTE ACTIVAT INTERMITENT
5 APRINS FIX X
(SELECTOR 250ms-TIP 3
ANTIER/NACEL)
ACTIVARE OPRIRE INTERMITENT
6 APRINS FIX X X X
DE URGEN 500ms-TIP 2
ACTIV
APRINDERE
EROARE DE SISTEM INTERMITENT - 1
7 INTERMITENT X X X
ACTIV sec LA FIECARE 5
250ms-TIP 3
sec-TIP 5
ALARM APRINDERE
SUPRASARCIN 8 INTERMITENT ASOCIAT CU LED X X X
NACEL 500ms-TIP 2
ALARM APRINDERE
SUPRASARCIN 9 INTERMITENT ASOCIAT CU LED X
MAIN 1sec-TIP 1
ALARM
10 APRINS FIX ASOCIAT CU LED X
STABILIZATOARE
ALARM APRINDERE
GESTIONAT GESTIONAT DE
SUPRASARCIN 11 INTERMITENT ASOCIAT CU LED
DE ELEVATOR ELEVATOR
MAIN 1sec-TIP 1
ALARM GESTIONAT GESTIONAT DE
11 APRINS FIX ASOCIAT CU LED
STABILIZATOARE DE ELEVATOR ELEVATOR

Pe mainile de tip ER se poate vizualiza codul


erorii direct pe display-ul sistemului de control
al stabilitii din interiorul cabinei. Din ecranul CA . 8 8408 0
principal, apsai tasta ENTER pentru a intra n CB . 8 0 0
modul de diagnosticare. Derulai nainte sau napoi
cu tastele + i - pentru a selecta pagina P14: Clio.
Dup cteva secunde va aprea ecranul de alturi
cu codul erorii n interiorul unui cerc rou.

66 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Funcionarea Greit i Depistarea Defeciunilor

CUPLURI DE STRNGERE A URUBURILOR

TABEL CUPLURI DE STRNGERE URUBURI SAE


Utilizai acest tabel plan ca referin cu excepia cazului n care este indicat altfel n acest manual
Grad 5 Grad 8 uruburi de nalt rezisten
MSUR FILET
finisaj oxid negru A574
LUBRIF. USCAT LUBRIF. USCAT LUBRIF.
in- lbs Nm in- lbs Nm in- lbs Nm in- lbs Nm in- lbs Nm

1/4 20 80 9 100 11.3 110 12.4 140 15.8 130 14.7


28 90 10.1 120 13.5 120 13.5 160 18 140 15.8
LUBRIF. USCAT LUBRIF. USCAT LUBRIF.
f t - lbs Nm f t - lbs Nm f t - lbs Nm f t - lbs Nm f t - lbs Nm

5/16 18 13 17.6 17 23 18 24 25 33.9 21 28.4


24 14 19 19 25.7 20 27.1 27 36.6 24 32.5
3/8 16 23 31.2 31 42 33 44.7 44 59.6 38 51.5
24 26 35.2 35 47.4 37 50.1 49 66.4 43 58.3
7/16 14 37 50.1 49 66.4 50 67.8 70 94.7 61 82.7
20 41 55.5 55 74.5 60 81.3 80 108.4 68 92.1
1/2 13 57 77.3 75 101.6 80 108.4 110 149 93 126
20 64 86.7 85 115 90 122 120 162 105 142
9/16 12 80 108.4 110 149 120 162 150 203 130 176
18 90 122 120 162 130 176 170 230 140 189
5/8 11 110 149 150 203 160 217 210 284 180 244
18 130 176 170 230 180 244 240 325 200 271
3/4 10 200 271 270 366 280 379 380 515 320 433
16 220 298 300 406 310 420 420 569 350 474
7/8 9 320 433 430 583 450 610 610 827 510 691
14 350 474 470 637 500 678 670 908 560 759
8 480 650 640 867 680 922 910 1233 770 1044
1
12 530 718 710 962 750 1016 990 1342 840 1139
7 590 800 790 1071 970 1315 1290 1749 1090 1477
1 1/8
12 670 908 890 1206 1080 1464 1440 1952 1220 1654
7 840 1138 1120 1518 1360 1844 1820 2467 1530 2074
1 1/4
12 930 1260 1240 1681 1510 2047 2010 2725 1700 2304
6 1460 1979 1950 2643 2370 3213 3160 4284 2670 3620
1 1/2
12 1640 2223 2190 2969 2670 3620 3560 4826 3000 4067

TABEL CUPLURI DE STRNGERE URUBURI CU FILET METRIC


Utilizai acest tabel plan ca referin cu excepia cazului n care este indicat altfel n acest manual

Msur Clasa 4.6 4.6 Clasa 8.8 8.8 Clasa 10.9 10.9 Clasa 12.9 12.9

(m m ) LUBR. USCAT LUBR. USCAT LUBR. USCAT LUBR. USCAT


in- lbs Nm in-lbs Nm in- lbs Nm in- lbs Nm in- lbs Nm in- lbs Nm in- lbs Nm in- lbs Nm
5 16 1.8 21 2.4 41 4.63 54 6.18 58 6.63 78 8.84 68 7.75 91 10.3
6 19 3.05 36 4.07 69 7.87 93 10.5 100 11.3 132 15 116 13.2 155 17.6
7 45 5.12 60 6.83 116 13.2 155 17.6 167 18.9 223 25.2 1.95 22.1 260 29.4
LUBR. USCAT LUBR. USCAT LUBR. USCAT LUBR. USCAT
f t - lbs Nm f t -lbs Nm f t - lbs Nm f t - lbs Nm f t - lbs Nm ft - lbs Nm f t - lbs Nm f t - lbs Nm
8 5.4 7.41 7.2 9.88 14 19.1 18.8 25.5 20.1 27.3 26.9 36.5 23.6 32 31.4 42.6
10 10.8 14.7 14.4 19.6 27.9 37.8 37.2 50.5 39.9 54.1 53.2 72.2 46.7 63.3 62.3 84.4
12 18.9 25.6 25.1 34.1 48.6 66 64.9 88 69.7 94.5 92.2 125 81 110 108 147
14 30.1 40.8 40 54.3 77.4 105 103 140 110 150 147 200 129 175 172 234
16 46.9 63.6 62.5 84.8 125 170 166 226 173 235 230 313 202 274 269 365
18 64.5 87.5 86.2 117 171 233 229 311 238 323 317 430 278 377 371 503
20 91 124 121 165 243 330 325 441 337 458 450 610 394 535 525 713
22 124 169 166 225 331 450 442 600 458 622 612 830 536 727 715 970
24 157 214 210 285 420 570 562 762 583 791 778 1055 682 925 909 1233

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 67


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin lsat alb n mod intenionat

68 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Date Tehnice
3P/700 REM 4400 3P/700 REM 4400
cod 59.1111.6001 pentru GTH 4013EX, GTH cod 59.1111.6003 pentru GTH 6025ER
4514EX, GTH 4017 EX
cod 59.1111.6002 pentru GTH 4016SR, GTH
4018SR

DATE TEHNICE DATE TEHNICE


Lungime 2110 mm Lungime 2110 mm
nlime 1850 mm nlime 1600 mm
Lime 2520 mm Lime 2520 mm
Lime 4610 mm Lime 4610 mm
Capacitate max. 700 kg Capacitate max. 700 kg
Nr. operatori la bord: 3 max. Nr. operatori la bord: 3 max.
Rotaie: 90+90 Rotaie: 90+90
Extensibil: ntre 2520 i 4700 Extensibil: ntre 2520 i 4700
Greutate: 920 kg Greutate: 880 kg

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 69


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Date Tehnice
2P/300 F 2P/300 F
cod 59.1111.6010 pentru GTH 4013EX, GTH cod 59.1111.6000 pentru GTH 6025 ER
4514EX, GTH 4017 EX
cod 59.1111.6005 pentru GTH 4016SR, GTH
4018SR

DATE TEHNICE DATE TEHNICE


Lungime 1490 mm Lungime 1520 mm
nlime 1710 mm nlime 1340 mm
Lime 2300 mm Lime 2190 mm
Capacitate max. 300 kg Capacitate max. 300 kg
Nr. operatori la bord: 2 max. Nr. operatori la bord: 2 max.
Rotaie: Nu Rotaie: Nu
Extensibil: Nu Extensibil: Nu
Greutate: 400 kg Greutate: 320 kg

70 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Test De Stabilitate
TEST DE STABILITATE GTH 6025 ER + 3P/700-REM 4400

Test n. 1.1.1 : Zona de lucru cu 700 kg sarcin nominal - Frontal


Configurare elevator : Turel aliniat cu trenul de rulare
nclinare platform de ncercare : 4,5
nclinare bra telescopic (*) : 11,4
Lungime bra telescopic (**) : 17,63 m
Sarcin nominal : 700 kg
Sarcin de prob : 1240 kg
(*) Absolut (de exemplu, fa de orizont)
(**) De la balamaua braului la balamaua articulaiei, paralel cu linia braului telescopic

Test n. 1.1.2 : Zona de lucru cu 300 kg sarcin nominal - Frontal


Configurare elevator : Turel aliniat cu trenul de rulare
nclinare platform de ncercare : 4,5
nclinare bra telescopic (*) : 6,2
Lungime bra telescopic (**) : 19,25 m
Sarcin nominal : 300 kg
Sarcin de prob : 740 kg
(*) Absolut (de exemplu, fa de orizont)
(**) De la balamaua braului la balamaua articulaiei, paralel cu linia braului telescopic

Test n. 1.1.3 : Zona de lucru cu 120 kg sarcin nominal - Frontal


Configurare elevator : Turel aliniat cu trenul de rulare
nclinare platform de ncercare : 4,5
nclinare bra telescopic (*) : 6,2
Lungime bra telescopic (**) : 19,80 m
Sarcin nominal : 120 kg
Sarcin de prob : 490 kg
(*) Absolut (de exemplu, fa de orizont)
(**) De la balamaua braului la balamaua articulaiei, paralel cu linia braului telescopic

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 71


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Test De Stabilitate

Test n. 1.1.4 : Zona de lucru cu 700 kg sarcin nominal - Lateral


Configurare elevator : Turel perpendicular pe trenul de rulare
nclinare platform de ncercare : 4,5
nclinare bra telescopic (*) : 6,2
Lungime bra telescopic (**) : 15,18 m
Sarcin nominal : 700 kg
Sarcin de prob : 1240 kg
(*) Absolut (de exemplu, fa de orizont)
(**) De la balamaua braului la balamaua articulaiei, paralel cu linia braului telescopic

Test n. 1.1.5 : Zona de lucru cu 300 kg sarcin nominal - Lateral


Configurare elevator : Turel perpendicular pe trenul de rulare
nclinare platform de ncercare : 4,5
nclinare bra telescopic (*) : 6,2
Lungime bra telescopic (**) : 16,81 m
Sarcin nominal : 300 kg
Sarcin de prob : 840 kg
(*) Absolut (de exemplu, fa de orizont)
(**) De la balamaua braului la balamaua articulaiei, paralel cu linia braului telescopic

Test n. 1.1.6 : Zona de lucru cu 120 kg sarcin nominal - Lateral


Configurare elevator : Turel perpendicular pe trenul de rulare
nclinare platform de ncercare : 4,5
nclinare bra telescopic (*) : 6,2
Lungime bra telescopic (**) : 17,63 m
Sarcin nominal : 120 kg
Sarcin de prob : 540 kg
(*) Absolut (de exemplu, fa de orizont)
(**) De la balamaua braului la balamaua articulaiei, paralel cu linia braului telescopic

72 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Test De Stabilitate

Test n. 2.1 :
Configurare elevator : Turel aliniat cu trenul de rulare
nclinare platform de ncercare : 0,5 max.
Sarcin util : 700 kg
nclinare bra telescopic (*) 1: 5,3 Extensia s-a oprit la (**): 1: 17,6 m
" 2: 31,2 " 2: 18,45 m
" 3: 57,2 " 3: 22,5 m
" 4: 78 " 4: 23,36 m
(*) Absolut (de exemplu, fa de orizont)
(**) De la balamaua braului la balamaua articulaiei, paralel cu linia braului telescopic

Test n. 2.2 :
Configurare elevator : Turel perpendicular pe trenul de rulare
nclinare platform de ncercare : 0,5 max.
Sarcin util : 700 kg
nclinare bra telescopic (*) 1: 5,3 Extensia s-a oprit la (**): 1: 14,4 m
" 2: 26 " 2: 15,2 m
" 3: 42 " 3: 16,8 m
" 4: 62 " 4: 20,1 m
(*) Absolut (de exemplu, fa de orizont)
(**) De la balamaua braului la balamaua articulaiei, paralel cu linia braului telescopic

Test n. 2.3 :
Configurare elevator : Turel aliniat cu trenul de rulare
nclinare platform de ncercare : 0,5 max.
Sarcin util : 300 kg
nclinare bra telescopic (*) 1: 10,4 Extensia s-a oprit la (**): 1: 19,3 m
" 2: 36,4 " 2: 20,9 m
" 3: 52 " 3: 23,4 m
" 4: 73 " 4: 23,4 m
(*) Absolut (de exemplu, fa de orizont)
(**) De la balamaua braului la balamaua articulaiei, paralel cu linia braului telescopic

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 73


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Test De Stabilitate

Test n. 2.4 :
Configurare elevator : Turel perpendicular pe trenul de rulare
nclinare platform de ncercare : 0,5 max.
Sarcin util : 300 kg
nclinare bra telescopic (*) 1: 5,3 Extensia s-a oprit la (**): 1: 16 m
" 2: 36,4 " 2: 18,5 m
" 3: 52 " 3: 20,1 m
" 4: 73 " 4: 23,4 m
(*) Absolut (de exemplu, fa de orizont)
(**) De la balamaua braului la balamaua articulaiei, paralel cu linia braului telescopic

Test n. 2.5 :
Configurare elevator : Turel aliniat cu trenul de rulare
nclinare platform de ncercare : 0,5 max.
Sarcin util : 120 kg
nclinare bra telescopic (*) 1: 5,3 Extensia s-a oprit la (**): 1: 19,3 m
" 2: 26 " 2: 20,1 m
" 3: 47 " 3: 23,4 m
" 4: 74 " 4: 23,4 m
(*) Absolut (de exemplu, fa de orizont)
(**) De la balamaua braului la balamaua articulaiei, paralel cu linia braului telescopic

Test n. 2.6 :
Configurare elevator : Turel perpendicular pe trenul de rulare
nclinare platform de ncercare : 0,5 max.
Sarcin util : 120 kg
nclinare bra telescopic (*) 1: 5,3 Extensia s-a oprit la (**): 1: 17,6 m
" 2: 21 " 2: 17,6 m
" 3: 42 " 3: 20,1 m
" 4: 74 " 4: 23,4 m
(*) Absolut (de exemplu, fa de orizont)
(**) De la balamaua braului la balamaua articulaiei, paralel cu linia braului telescopic

74 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Test De Stabilitate

Test n. 3.1 : Sistemul de detectare a sarcinii (ref. EN 280, p. 5.4.1.2)


nclinare platform de ncercare : 0.5 max.
Micri admise?
DA NU
Sarcin de prob : ntre 700 i 735 X
kg
Sarcin de prob : >735 kg X

PRECAUIE
Pentru a verifica nivelele vibraiilor transmise
operatorului consultai manualul operatorului
elevatorului pe care este montat nacela.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 75


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin lsat alb n mod intenionat

76 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame De Sarcin
3P-700 REM 4400 PE GTH 4013 EX

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 77


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Diagrame De Sarcin
3P-700 REM 4400 PE GTH 4514 EX

78 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame De Sarcin
3P-700 REM 4400 PE GTH 4017 EX

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 79


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Diagrame De Sarcin
3P-700 REM 4400 PE GTH 4016 SR

80 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame De Sarcin
3P-700 REM 4400 PE GTH 4018 SR

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 81


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Diagrame De Sarcin
3P-700 REM 4400 PE GTH 6025 ER

82 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame De Sarcin
3P-700 REM 4400 PE GTH 6025 ER

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 83


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Diagrame De Sarcin
2P/300 F PE GTH 4013 EX

57.2900.0225 rev. A
15
70
14
60 E
13
D
12 50
C
11
10 40 B

9 A
30
8

14.16 m
7
6 20
300 kg
5
4 10
3
2
0
1
0
-1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
9.01 m

84 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame De Sarcin
2P/300 F PE GTH 4017 EX

57.2900.0151 rev. A
19
18 80,2
70
17
E
16 60
15 D
50
14
13 C

12
40
B
11
10 30 A

17.82 m
9
8
7 20
6
120 kg

300 kg

5
10
4
3
2
1
0
14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
12.53 m

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 85


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Diagrame De Sarcin
2P/300 F PE GTH 4514 EX

57.2900.0159 rev. A
16
77,3
15
70
14 E
60
13 D
12 50
C
11
40 B
10
9 A
30

14.88 m
8
7
6 20
5
300 kg

4
10
3
2
1
0
-1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
9.58 m

86 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame De Sarcin
2P/300 F PE GTH 4016 SR

57.2900.0414 rev. 0
18
75
17 70
16 E
60
15 D
14 50
C
13
12 40 B

11 A
10
30

16.97 m
9
8
7 20

6
300 kg

5
10
4
120 kg

3
2 0

1
-3.7
0
-1
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
12.40 m

13.72 m

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 87


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Diagrame De Sarcin
2P/300 F PE GTH 4018 SR

57.2900.0417 rev. 0
20
75
19 70
18
60 E
17
16 D
50
15
14 C
40
13
B
12
11 30 A

19.05 m
10
9
8 20
7
6
300 kg

5 10
4
120 kg

3
2 0
1 -2.6
0
-1
17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

15.29 m

15.90 m

88 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame De Sarcin
2P/300 F PE GTH 6025 ER

57.2900.0415 rev. 0
27
78
26
70
25
24 E
60
23
22
D
21 50
20
19 C
18 40
17
B
16
15
30
14 A

26.15 m
13
12
11
20
10
9
8
7
10
6
300 kg
120 kg

5
0 kg

4
3
0
2
1
0
-5.5
-1
-2
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

19.16 m

20.8 m

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 89


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Diagrame De Sarcin
2P/300 F PE GTH 6025 ER

57.2900.0416 rev. 0
27
78
26
70
25
24 E
60
23
22
D
21 50
20
19 C
18 40
17
B
16
15
30
14 A

26.15 m
13
12
11
20
10
9
8
7
10
6
300 kg
120 kg

5
0 kg

4
3
0
2
1
0
-5.5
-1
-2
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

17.53 m

18.7 m

90 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame i Scheme
SCHEM ELECTRIC NACEL 3P/700 REM 4400 PE GTH 4016 SR i GTH 4018 SR

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 91


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Diagrame i Scheme
SCHEM ELECTRIC NACEL 3P/700 REM 4400 PE GTH 4013 EX, GTH 4514 EX, GTH 4017 EX

92 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame i Scheme
SCHEM ELECTRIC NACEL 3P/700 REM 4400 PE GTH 4013 EX, GTH 4514 EX, GTH 4017 EX

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 93


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Diagrame i Scheme
SCHEM ELECTRIC NACEL 3P/700 REM 4400 PE GTH 6025 ER

94 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame i Scheme
SCHEM ELECTRIC NACEL 3P/700 REM 4400 PE GTH 6025 ER

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 95


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Diagrame i Scheme
SCHEM ELECTRIC NACEL 2P/300 F PE GTH 4013 EX, GTH 4514 EX, GTH 4017 EX

96 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame i Scheme
SCHEM ELECTRIC NACEL 2P/300 F PE GTH 4016 SE i GTH 4018 SR 1/2

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 97


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Diagrame i Scheme
SCHEM ELECTRIC NACEL 2P/300 F PE GTH 4016 SE i GTH 4018 SR 2/2

98 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame i Scheme
SCHEM ELECTRIC NACEL 2P/300 F PE GTH-6025 ER 1/2

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 99


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Diagrame i Scheme
SCHEM ELECTRIC NACEL 2P/300 F PE GTH-6025 ER 2/2

100 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Diagrame i Scheme
SCHEM HIDRAULIC NACEL PENTRU PERSOANE 3P/700 REM 4400

Hydraulic actuator

P1 P2

Flow regulator valve Flow regulator valve

Manplatform support

B A
Electrovalve
T P

Boom-machine connecting line

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 101


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin l sat alb n mod inten ionat

102 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Scara Vntului Lui Beaufort


Fora Descrierea Viteza
Effetti sulla terra
vntului vntului vntului
m/s Calm < 0.3. Calm. Fumul se nal pe vertical
1 Adiere uoar 0.3 - 1.5 Vntul deviaz fumul.
Se simte vntul pe pielea expus. Frunzele
2 Briz uoar 1.6 - 3.4
fonesc.
3 Briz 3.5 - 5.4 Frunzele i ramurile mai mici se mic continuu
Ridicare de praf i hrtie. Ramurile se mic
4 Vnt moderat 5.5 - 7.9
vizibil.
Micarea ramurilor mici. Se leagn arbutii cu
5 Vnt tare 8.0 - 10.7
frunze.
Micarea ramurilor mari. Srmele telegrafice
Vnt foarte uier. Folosirea unei umbrele devine dificil.
6 10.8 - 13.8
tare Tomberoanele din plastic pentru gunoi sunt
rsturnate.
Toi arborii se mic. E greu de naintat mpotriva
7 Vnt puternic 13.9 - 17.1 vntului. Se simt oscilaii n zgrie-nori, mai ales
la etajele superioare.
Crengi rupte din copaci. Autovehiculele i pierd
Vnt foarte
8 17.2 - 20.7 direcia. n general, este imposibil s se mearg
puternic
mpotriva vntului.
Crengi rupte din copaci i arbuti tri.
9 Furtun 20.8 - 24.4 Indicatoarele i barierele sunt trte temporar.
Deteriorarea corturilor de circ i a acoperirilor.
Copaci dezrdcinat sau rupi. Puiei ndoii sau
Furtun
10 24.5 - 28.4 deformai. Acoperirile din asfalt fixate prost sau
puternic
deteriorate sunt mturate de pe acoperiuri.
Pagube importante pentru vegetaie. Acoperiuri
Furtun
11 28.5 - 32.6 deteriorate. Vechile suprafee ncreite de asfalt
violent
i/sau deteriorate sunt complet ridicate.
Pagube importante pentru vegetaie. Se sparg
unele ferestre. Deteriorarea caselor mobile i a
12 Uragan 32.7 >
hambarelor n stare proast. Resturi aruncate
la distan.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 103


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin lsat alb n mod intenionat

104 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Declaraie De Conformitate CE
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE - TEST COMPLET

Productorul i persoanele autorizate pentru ntocmirea dosarului tehnic:


TEREXLIFT s.r.l. Zona Industriale Buzzacchero 06019 Umbertide (PG) Italia
Declarm c urmtoarea main
Denumire: Platform de Lucru Elevabil Mobil
Funcie: ridicarea de persoane i obiecte
Model XXXXX
Nr. matricol XXXXX
Este conform cu toate dispoziiile pertinente ale Directivei Maini 2006/42/CE anexa IV
A obinut un certificat CE de tip n XXXXXXXXX eliberat de urmtorul organism notificat XXXXX
Este conform cu dispoziiile urmtoarelor norme armonizate:
EN 280/A2:2009

EXEMPLU

EXEMPLU

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 105


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin lsat alb n mod intenionat

106 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Garania
GARANIA PRODUSULUI LIMITAT data punerii n serviciu a accesoriului i la Biroul
Post-vnzare a Vnztorului pentru validarea i
Genie Industries (Vnztor) garanteaz c elaborarea garaniei.
noile sale echipamente, produse i vndute Obligaiile i rspunderile asumate de vnztor pe
la nivel mondial, n cazul folosirii i ntreinerii baza acestei garanii se limiteaz expres, la discreia
normale, nu prezint defecte de fabricaie sau ale vnztorului, la reparaia sau nlocuirea cu piese
materialelor pentru urmtoarele perioade ncepnd sau componente noi sau recondiionate a oricrei
de la data la care aceste echipamente sunt facturate piese care, n urma controlului efectuat de vnztor,
cumprtorului iniial sau de la data la care aceste prezint defeciuni ale materialului sau de fabricaie.
echipamente sunt puse n serviciu pentru prima dat, Aceste piese sunt furnizate gratuit proprietarului,
n funcie de situaia care se manifest mai nti: FOB la depozitul vnztorului. Cheltuielile de
transport nu sunt suportate.
pri structurale: 5 ani Dac vnztorul solicit acest lucru, componentele
componente electrice: 2 ani sau piesele pentru care s-a fcut sesizarea trebuie
componente hidraulice (cu excepia celor de s fie napoiate vnztorului la sediul indicat de
mai jos): 2 ani acesta. Aceste componente i piesele nlocuite pe
inele de etanare, garnituri, tuburi flexibile i baza acestei garanii limitate rmn n proprietatea
frne: 1 an vnztorului.
Aceast garanie este anulat automat n cazul
cu condiia ca: folosirii pe echipament a unor piese (inclusiv
piesele de consum) diferite de piesele originale ale
1. Vnztorul s fie informat n scris cu privire la Vnztorului OEM.
defeciune n termen de paisprezece (14) zile de la Accesoriile, grupurile i componentele ncorporate n
constatare i Cumprtorul s declare c: echipament de vnztor, dar care nu sunt produse
i. a fost efectuat ntreinerea, iar echipamentul de acesta sunt acoperite de garania productorilor
a fost utilizat ntre limitele de folosire prevzute respectivi.
ii. defeciunea nu poate fi atribuit n niciun caz Lucrrile normale de intervenie, reglare, precum i
aciunilor intenionate, neglijenei sau neefecturii piesele supuse uzurii normale, inclusiv, de exemplu,
lucrrilor de ctre Cumprtor, a agenilor sau a geamurile, nveliurile ambreiajului i a frnelor,
angajailor si. filtrele, funiile i vopselele, nu sunt acoperite de
2. un certificat de nregistrare a noii maini a fost aceast garanie i sunt n sarcina exclusiv a
completat, semnat i trimis vnztorului n termen cumprtorului.
de paisprezece (14) zile de la data punerii n serviciu
a accesoriului.

Dac Vnztorul solicit acest lucru, Cumprtorul


va trebui s restituie echipamentul defect la atelierul
Vnztorului sau n alt amplasament indicat de
acesta pentru control, iar dac Cumprtorul nu Vnztorul nu ofer alte garanii exprese sau
reuete s dovedeasc respectarea condiiilor (1) implicite, nici garanii de comercializare sau
(i) i (1) (ii) de mai sus, presupusa defeciune nu va conformitate cu scopuri deosebite.
putea fi acoperit de aceast garanie.
Certificatele de garanie i livrare trebuie s fie Niciun funcionar sau reprezentant nu este autorizat
completate, semnate i trimise Vnztorului n s modifice aceast garanie, cu excepia cazului n
termen de osutdouzeci (120) de zile de la care aceast modificare a fost fcut n scris i a fost
semnat de un responsabil autorizat de Vnztor.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 107


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Garania
Obligaiile asumate de Vnztor prin aceast garanie ARTICOLE NEACOPERITE DE GARANIA
nu includ taxele vamale, impozitele, taxele de mediu, VNZTORULUI
inclusiv, fr limite, eliminarea sau manipularea
pneurilor, bateriilor, articolelor petrol-chimice sau Urmtoarele articole nu sunt acoperite de garania
alte obligaii de orice natur, nici asumarea de ctre vnztorului (lista nu este exhaustiv):
Vnztor a rspunderii pentru daunele directe, 1. Lmpi, geamuri, filtre, articole de consum,
indirecte, accidentale sau consecveniale. platformele remorcilor de serviciu, articole de
Aceast garanie este anulat n caz de ntreinere atelier.
incorect, folosire inadecvat, neglijen, stocare 2. Articolele vndute de persoane fizice, firme,
necorespunztoare, folosire peste sarcina nominal, societi n parteneriat sau alte persoane
folosire dup constatarea unor piese defecte sau juridice, altele dect agenii de vnzare
deteriorate, accidente, sabotaje, modificri, nlocuiri autorizai de vnztor.
sau reparaii ale accesoriului de ctre personal 3. Cheltuielile de transport pentru componentele
neautorizat de vnztor. de schimb primite, cheltuielile de transport
Vnztorul i rezerv dreptul de a controla instalarea pentru trimiterea pieselor nlocuite n perioada
produsului i de a revedea procedurile de ntreinere de garanie.
pentru a stabili dac defeciunea poate fi cauzat 4. Componentele care nu sunt produse de vnztor
de o ntreinere incorect, folosire inadecvat, nu sunt acoperite de garania vnztorului.
neglijen, stocare necorespunztoare, folosire peste Aceste piese sunt acoperite de eventuala
sarcina nominal, folosire dup constatarea unor garanie furnizat de fabricantul respectiv.
piese defecte sau deteriorate, accidente, sabotaje, Aceste componente pot cuprinde, de exemplu,
modificri, nlocuiri sau reparaii ale accesoriului de motoarele, bateriile, pneurile, articolele
ctre personal neautorizat de vnztor. personalizate, transmisiile, generatoarele,
osiile.
5. nlocuirea grupurilor: Vnztorul i rezerv
dreptul de a repara sau de a nlocui orice pies
sau grup defect. Vnztorul are dreptul de a
respinge o sesizare pentru nlocuirea unui grup
complet dac acesta nu poate fi reparat la faa
locului prin nlocuirea sau reparaia piesei/
INTERDICIA TRANSFERULUI GARANIEI pieselor defect.
Aceast garanie este furnizat exclusiv 6. Lucrrile normale de ntreinere i piesele
utilizatorului final original. Drepturile supuse uzurii: lucrrile de ntreinere i piesele
cumprtorului original nu pot fi cedate sau de consum sunt excluse din garanie. Lucrrile
transferate terilor fr consimmntul prealabil de ntreinere i piesele de consum neacoperite
scris al Vnztorului. cuprind, de exemplu, dar nu numai, articole
precum etanrile, garniturile, tuburile flexibile,
geamurile, nveliurile ambreiajului i frnelor,
funiile, nveliurile externe, strngerea corect
a uruburilor, piulielor i racordurilor, umplerea
sau schimbarea lichidelor, aerisirile, curelele,
duzele, reglrile de orice fel, servicii precum
lubrifierea, controalele, timp de diagnoz i de
deplasare.
7. Costuri i/sau daune provocate de transport:
Pentru orice daun provocat de transportator,
trebuie prezentat imediat o reclamaie
transportatorului respectiv.

108 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Garania
8. Deteriorarea: Reparaiile, munca desfurat Vnztorul nu i asum i nu autorizeaz tere
sau piesele expuse n cursul duratei operative, persoane s i asume rspunderea n numele su
stocarea, agenii atmosferici, inactivitatea, cu privire la vnzarea accesoriului Vnztorului.
folosirea n scop demonstrativ sau folosirea Aceast garanie nu se aplic echipamentelor sau
pentru transportarea substanelor chimice prilor echipamentelor Vnztorului supuse folosirii
corozive. inadecvate, modificrii, neglijenei, accidentelor,
9. Defeciuni secundare: Dac proprietarul sau cauzelor de for major sau sabotajului.
operatorul continu s foloseasc maina dup Nimeni nu este autorizat s extind sau s rennoiasc
constatarea unei defeciuni, Vnztorul nu va aceast garanie limitat fr consimmntul scris al
putea fi considerat rspunztor, pe baza acestei Vnztorului. Dac una din clauzele acestei garanii
garanii, pentru eventualele daune aduse altor nu este aplicabil, celelalte dispoziii rmn pe deplin
piese derivnd din continuarea lucrului. n vigoare.
10. Manopera terilor: Vnztorul nu i
asum rspunderea n cazul instalrii N CAZUL EVENTUALELOR NCLCRI
necorespunztoare, al costurilor de manoper ALE GARANIEI DE CTRE VNZTOR,
sau de orice natur derivnd din lucrri RSPUNDEREA ACESTUIA DIN URM SE VA
efectuate de alt personal dect cel autorizat LIMITA NUMAI (LA DISCREIA ACESTUIA) LA
de Vnztor. REPARAREA SAU NLOCUIREA ORICRUI
11. Garania Stop and Go: Vnztorul nu ECHIPAMENT DEFECT ACOPERIT DE CLAUZELE
recunoate nicio garanie stop and go. CUPRINSE N ACEAST GARANIE. N NICIUN
12. D a u n e a c c i d e n t a l e s a u i n d i r e c t e : CAZ, VNZTORUL SAU ORICE FILIAL
VNZTORUL NU POATE FI CONSIDERAT SAU UNITATE A ACESTUIA NU VOR PUTEA FI
RSPUNZTOR PENTRU EVENTUALELE CONSIDERATE RSPUNZTOARE PENTRU
DAUNE ACCIDENTALE SAU INDIRECTE DAUNE ACCIDENTALE SAU PIERDERI DERIVND
DE ORICE NATUR, PRINTRE CARE, DIN NCLCAREA GARANIEI, INCLUSIV, FR
DE EXEMPLU, DAR NU NUMAI, LIPSA LIMITARE, COSTURILE DE MANOPER, OPRIREA
CTIGURILOR, OPRIREA PRODUCIEI, ALTOR MAINI, REPARAII EFECTUATE
CRETEREA COSTURILOR GENERALE, DE TERI, LIPSA CTIGULUI, PIERDEREA
PIERDEREA OCAZIEI DE LUCRU, DE TIMP, TRACIUNEA SAU REMORCAREA
NTRZIERI ALE PRODUCIEI, COSTURI ECHIPAMENTULUI, COSTURI DE NCHIRIERE,
PENTRU NLOCUIREA COMPONENTELOR RNIREA PERSONALULUI, STRES MENTAL
I CRETEREA COSTURILOR OPERATIVE SAU EMOTIV, PERFORMANE SAU LUCRU
DERIVND DIN NCLCAREA ACESTEI NECORESPUNZTOARE, AMENZI DE ORICE
GARANII. Unicul remediu exclusiv disponibil FEL, LIPSA DE LUCRU PENTRU PERSONAL,
pentru client este limitat (la discreia NENDEPLINIREA DE CTRE ECHIPAMENT A
Vnztorului) la repararea sau nlocuirea ORICREI LEGI FEDERALE, NAIONALE SAU
eventualelor piese defecte. LOCALE.

ACEAST GARANIE ANULEAZ I


N L O C U I E T E O R I C E A LT G A R A N I E
EXPRES SAU IMPLICIT (INCLUSIV GARANIA
DE COMERCIALIZARE I CONFORMITATE
CU SCOPURI DEOSEBITE) I ORICE ALT
OBLIGAIE SAU RSPUNDERE DIN PARTEA
VNZTORULUI. SUNT EXCLUSE EVENTUALELE
GARANII CARE SE EXTIND PESTE PERIOADA
ACESTEI GARANII LIMITATE.

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 109


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin l sat alb n mod inten ionat

110 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

CERTIFICAT DE GARANIE I LIVRARE

Model Nr. matricol Data livrrii tampila i semntura


clauzelor contractuale i expedierii prezentului certifi-
Garania decurge de la data livrrii i este supus

vnztorului
___________________ ___________________ ___________________

Confirmm primirea mainii n perfect stare mpreun cu Manualul


operatorului.
cat la TEREXLIFT S.r.l.

DATELE PROPRIETARULUI:
Note
Prenume: _____________________________________________________ ___________________________
___________________________
Ora: ___________________________ Adres: ______________________ ___________________________
___________________________
CAP: ___________________________ ara: ________________________ ___________________________
___________________________
Telefon:_________________________ Telefax: ______________________ ___________________________

Semntura: ___________________________________________________ Exemplar pentru Client

CERTIFICAT DE GARANIE I LIVRARE

Model Nr. matricol Data livrrii tampila i semntura


clauzelor contractuale i expedierii prezentului certifi-
Garania decurge de la data livrrii i este supus

vnztorului
___________________ ___________________ ___________________

Confirmm primirea mainii n perfect stare mpreun cu Manualul


operatorului.
cat la TEREXLIFT S.r.l.

DATELE PROPRIETARULUI:
Note
Prenume: _____________________________________________________ ___________________________
___________________________
Ora: ___________________________ Adres: ______________________ ___________________________
___________________________
CAP: ___________________________ ara: ________________________ ___________________________
___________________________
Telefon:_________________________ Telefax: ______________________ ___________________________

Semntura: ___________________________________________________ Exemplar TEREXLIFT

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 111


Manualul Operatorului Prima Ediie - Dou Tiprire

Pagin lsat alb n mod intenionat

112 NACEL PENTRU PERSOANE Cod 57.0303.5161


Prima Ediie - Dou Tiprire Manualul Operatorului

Tabel De Control
CONTROL ZILNIC AL DISPOZITIVELELOR DE SIGURAN

DATA: _________________________

COMPONENT REZULTAT NOTE SEMNTURA


Celule de sarcin sau
pozitiv
Microntreruptoare
de suprasarcin negativ
Unitate sistem de pozitiv
control stabilitate negativ
Buton pomp de pozitiv
urgen negativ
Buton oprire de pozitiv
urgen negativ
Microntreruptor de pozitiv
cuplare corect negativ
pozitiv
Buton om prezent
negativ
Buton de activare
pozitiv
rotaie nacel (pentru
3P/700 REM 4400) negativ
Supap de blocare
actuator rotativ pozitiv
(pentru 3P/700 REM negativ
4400)

Cod 57.0303.5161 NACEL PENTRU PERSOANE 113