NAINTE DE A FOLOSI APARATUL
Pentru o utilizare cat mai eficient a aparatului v
rugm s citii cu atenie Instruciunile pentru
utilizator", inndu-le tot timpul la ndemn pentru o
viitoare consultare.
nainte de a folosi aparatul este important s se
fac urmtoarele setri i s respectai indicaiile
descrise mai jos:
Presetarea telecomenzii
De fiecare dat cnd bateriile telecomenzii sunt
nlocuite, telecomanda este setat pe Pompa de
cldur.
Dac aparatul de climatizare pe care l-ai
achiziionat este unul numai cu rcire, setarea pe
Pomp de cldur nu produce nici o modificare.
RECOMANDRI DE SIGURAN
Nu efectuai instalarea aparatului dac acesta,
eventual, este conectat la reeaua de energie
electric.
Instalarea i serviciul de asisten tehnic trebuie
s fie fcute de un tehnician calificat n
conformitate cu instruciunile productorului,
precum i a normelor locale de securitate. Nu
reparai sau nlocuii vreo component a
aparatului dac acest lucru nu este recomandat n
mod expres n Instruciunile pentru utilizator".
Impmantarea electric a acestui aparat este
obligatorie.
Asigurai-v c folosii un cablul de alimentare
destul de lung pentru a permite o legtur
optimal. Nu folosii prelungitoare.
Nu tragei de cablul de alimentare pentru a-l
scoate din priz.
Fii ateni s nu rsucii, s nu strivii i s nu
rupei cablul electric de alimentare.
Funcia de programare Repornire automat":
Pentru a seta funcia repornire automat, apsai
butonul Emergency (Rezerv) (ON/OFF
(PORNIT/OPRIT)) de pe unitatea de interior timp de
cel puin 5 secunde. Un semnal sonor va semnaliza
faptul c funcia repornire automat este setat i
aparatul de climatizare este n modul ateptare.
Pentru a anula funcia de repornire automat este
necesar s se repete pasajele descrise mai sus.
La sfritul instalrii componentele electrice nu
trebuie s fie accesibile utilizatorului.
Nu apsai pe butoanele de funcionare cu minile
umede/ude i nu folosii aparatul fiind n picioarele
goale.
Persoanele cu handicap fizic sau mental, copiii i
utilizatorii fr nicio cunotin direct a aparatului
pot folosi aparatul numai dup ce au primit
instruciuni specifice de folosire de la o persoan
ce rspunde de securitatea i sntatea lor.
Aparatul electric de uz casnic nu va fi folosit de
persoane cu handicap sau de copii foarte mici n
absen de o supervizionare.
158
PRECAUIUNI DE FOLOSIRE REFERITOARE
LA APARATUL DE AER CONDIIONAT
Suntei rugai s respectai cu exactitate Acest aparat conine gaze fluorurate cu efect ser
urmtoarele instruciuni: cuprinse n Acordul de la Kyoto; gazul de
O expunere prelungit i direct la aer rece poate refrigerare se gsete ntr-un sistem nchis
a fi duntoare pentru sntate. De aceea se ermetic. Gazul de refrigerare R410a are un
recomand s setai aripioarele de ventilare n potenial de supranclzire a planetei (indicator
aa fel nct s evitai un curent direct de aer 'GWP') egal cu 1975.
rece, direcionnd fluxul spre ntreaga ncpere.
Asigurai-v ca fluxul de aer s nu ajung la
aragazuri i sobe.
n caz de proast funcionare oprii aparatul
apsnd pe butonul ON/OFF de pe telecomand,
iar dup aceea deconectai aparatul de la reeaua
electric.
Nu aezai nici un fel de obiecte pe unitatea
extern.

RECOMANDRI PENTRU PROTECIA

MEDIULUI NCONJURTOR
Acest aparat este produs din material reciclabil
sau refolosibil. Aruncarea lui trebuie fcut
respectnd normele locale cu privire la
prelucrarea gunoaielor. nainte de a-l arunca
asigurai-v ca a fost tiat cablul de alimentare
pentru a evita o eventual refolosire a aparatului
electric de uz casnic.
Pentru informaii mai amnunite cu privire la
gestionarea i reciclarea acestui aparat v rugm
s contactai instituia local care se ocup de
strngerea difereniat a gunoiului sau, ca
alternativ, vnztorul de la care ai cumprat
aparatul.
ARUNCAREA AMBALAJULUI
Ambalajul poate fi reciclat n proporie de 100%,
aa cum o confirm respectivul simbol .
Diferitele resturi de la ambalaj nu trebuie aruncate
oricum, ci respectnd normele locale n vigoare.
ARUNCAREA APARATULUI
Acest aparat este marcat n conformitate cu
Directiva European 2002/96/CE referitoare la
Deeurile de Echipament Electric i Electronic
(WEEE).
Garantnd c acest aparat a fost aruncat la gunoi
n mod corect se va contribui la evitarea
consecinelor potenial negative pentru mediu i
pentru sntatea omului.
Simbolul de pe aparat i din documentaia
ce-l nsoete indic faptul c acest aparat electric
de uz casnic nu trebuie tratat ca un gunoi
menajer, ci trebuie dus la respectivul centrul de
colectare local unde aparatele electrice i
electronice se depoziteaz, iar apoi se recicleaz.

159
DESCRIEREA APARATULUI

Unitatea intern Unitatea extern

1. Priza de aer 11. Priza de aer
2. Panoul frontal 12. eav i cablu de legtur la alimentare
3. Panoul de vizualizare 13. Furtun de evacuare
4. Cutia electric Not: Apa de condensare este evacuat n
5. Air Outlet modurile de funcionare COOLING (RCIRE)
6. Buton de resetare monitorizare filtru" sau DRY (USCAT).
7. Fant pentru reglare vertical 14. Orificiu de ieire a aerului
8. Fant pentru reglare orizontal
9. Filtru de aer
10. Telecomanda

Imaginile coninute n instruciunile pentru utilizator se bazeaz pe aspectul exterior a modelelor standard,
forma i designul pot varia n funcie de tipul de model.

160
DESCRIEREA BECURILOR DE SEM-
NALIZARE DE PE PANOUL DE CONTROL
Indicator temperatur (1)
Afieaz temperatura setat.

Indicator funcionare (2)

Este aprins n decursul funcionrii.
Clipete n timpul dezgherii unitii externe.

Indicatorul cronometrului (3)

Este aprins pe durata perioadei setate.
Se stinge cnd se termin funcionarea cronometrului.

Bec de semnalizare mod 'sleep' (4)

Este n funciune modul 'sleep' (somn).

Bec de semnalizare monitorizare filtru" (5)

Becul de semnalizare monitorizare filtru" ncepe s clipeasc dup 240 de ore de folosire a apratului,
fiind ca o pro memorie de curire a filtrului.
Dup ce ai efectuat operaiile de curire apsai pe butonul de resetare situat pe unitatea intern n
spatele panoului frontal pentru a ntrerupe clipitul respectivului bec de semnalizare.

Buton de urgen ON/OFF (6)

Servete la controlarea i reglarea unitii cnd nu funcioneaz telecomanda.
Se mai folosete pentru setarea sau anularea funciei de repornire automat.

Receptor de semnal (7)

1 2 3 4 5 6 7

161
BUTOANE I FUNCII ALE TELECOMENZII
1. BUTONUL PORNIT/OPRIT
Servete la pornirea i/sau oprirea aparatului.
2. BUTONUL TIMER (CRONOMETRU)
Servete la setarea sau anularea funcionrii
cronometrului.
3-4. BUTOANELE DE REGLARE A
TEMPERATURII CAMEREI
Folosite pentru a selecta temperatura camerei.
Folosite pentru a seta ora n modul TIMER
(CRONOMETRU).
5. BUTONUL MODE (MOD)
Folosit pentru a selecta modul de funcionare.

6. BUTONUL
Este folosit pentru a seta sau anula 10 6
funcionarea n modul 'sesto senso' (al aselea
sim), chiar n perioada de stand-by. 5
7. BUTONUL SLEEP (FUNCIONARE N REGIM 4
DE NOAPTE)
Folosit pentru a seta sau anula funcionarea n
regim de noapte. 9 3
8. BUTONUL FAN (VENTILATOR)
Folosit pentru a selecta viteza ventilatorului n
secvena auto, mare, medie sau mic. 8 2
9. BUTONUL SWING (OSCILARE)
Folosit pentru a opri sau a porni reglarea pe
vertical a oscilrii fantei i pentru setarea
direciei dorite de curgere a aerului n sus/jos. 7 1
10. BUTONUL JET
Folosit pentru a porni sau opri rcirea rapid.
(Rcirea rapid funcioneaz la viteza ridicat a
ventilatorului cu temperatura setat automat la
18C).

SIMBOLURI INDICATOARE PE DISPLAY-UL

TELECOMENZII
indicator
Indicator al rcirii
Indicator al funcionrii n regim de noapte
Indicator al uscrii
Indicator mod JET
Indicator Numai ventilator
Transmitere semnal
Indicator al nclzirii
Afieaz temperatura setat
Vitez automat a ventilatorului Afieaz cronometrul setat

Vitez mare a ventilatorului Indicator de reglare a temperaturii (2C) n

Vitez medie a ventilatorului modul 'sesto senso'

Vitez mic a ventilatorului

162
PSTRAREA TELECOMENZII I INDICAII
PENTRU FOLOSIREA ACESTEIA
Cum se introduc bateriile
Scoatei capacul bateriei n direcia sgeii.
Introducei bateriile noi, avnd grij ca semnele (+)
i (-) ale bateriei s fie potrivite corect.
Punei la loc capacul fcndu-l s alunece n poziie.

Not:
Folosii 2 baterii LR03 AAA (1,5 voli). Nu folosii
baterii rencrcabile.
nlocuii bateriile cu unele noi, de acelai tip,
atunci cnd afiajul devine neclar.
Dac nlocuirea este efectuat n interval de 1
minut, telecomanda va pstra setarea iniial. Dar,
dac nlocuirea bateriilor dureaz mai mult de 3
minute, toate setrile vor fi anulate, iar timerul va
afia Zero.

Cum se scot bateriile

Scoatei capacul bateriei n direcia sgeii.
Apsai delicat pe polul pozitiv al bateriei, cu
degetele, apoi scoatei bateriile din compartiment.
Toate aceste operaii trebuie efectuate de aduli;
copiilor le este interzis s scoat bateriile din
telecomand, pentru a evita riscul de a le nghii.

Aruncarea bateriilor
V rugm s aruncai bateriile la punctul special de
colectare, ca deeuri sortate.

Pentru a aciona aparatul de climatizare, ndreptai

telecomanda spre receptorul de semnal.
Telecomanda va aciona aparatul de climatizare la o
distan de pn la 7 m.

Receptor de semnal

163
DESCRIEREA MODURILOR DE
FUNCIONARE
Moduri de funcionare:

1. Selectarea modului
De fiecare dat cnd butonul MODE (MOD) este
apsat, modul de funcionare este modificat n
urmtoarea secven:
COOLING (RCIRE) DRY (USCAT)
FAN ONLY (NUMAI VENTILATOR)
HEATING (NCLZIRE)

Modul Heating (nclzire) NU este disponibil pentru
aparatele de climatizare numai cu rcire.

2. Modul "FAN" ("VENTILATOR")

De fiecare dat cnd butonul "FAN"
("VENTILATOR") este apsat, viteza ventilatorului
este modificat n urmtoarea secven:
Auto (Auto) High (Mare) Medium (Mediu)
Low (Mic)

n modul "FAN ONLY" ("NUMAI VENTILATOR"),
sunt disponibile numai "High" ("Mare"), "Medium"
("Mediu") i "Low" ("Mic").
n modul "DRY" ("USCAT"), curentul de aer este
setat automat pe "Low" ("Mic"), butonul "FAN"
("VENTILATOR") este fr efect n acest caz.

3. Setarea temperaturii
Apsai o dat pentru a mri temperatura
setat cu 1C
Apsai o dat pentru a reduce temperatura
setat cu 1C

Domeniul de temperaturi de setare disponibile

*NCLZIRE, RCIRE 18C~32C
USCAT nu se poate seta
NUMAI VENTILATOR nu se poate seta
* Not: Modul Heating (nclzire) NU este
disponibil la modelele numai cu rcire.

4. Pornirea
Apsai butonul , cnd aparatul primete
semnalul, indicatorul RUNNING (FUNCIONARE) al
unitii de interior se aprinde.

Cnd se schimb modul de funcionare, ateptai

cteva secunde i repetai operaia dac nu este
recepionat imediat variaia efectuat.
Selecionnd modul nclzire, fluxul de aer cald va
ajunge dup 2-5 minute.

164
COMANDA DIRECIEI DE CURGERE A
AERULUI
5. Comanda direciei de curgere a aerului
Curentul de aer vertical este reglat automat la un
anumit unghi n concordan cu modul de
funcionare dup pornirea unitii.
De asemenea, direcia de curgere a aerului poate fi
reglat conform propriilor dvs. cerine prin apsarea
butonului "SWING" ("OSCILARE") de pe
telecomand.
Mod de funcionare Direcia curentului de aer
RCIRE, USCAT orizontal
*NCLZIRE, NUMAI
n jos
VENTILATOR
*Modul Heating (nclzire) este disponibil numai
pentru modelele cu pomp de cldur.

Reglarea vertical a curentului de aer (folosind

telecomanda)
Folosii telecomanda pentru a seta unghiurile de
curgere.

Schimbarea curentului de aer

Apsnd butonul "SWING" ("OSCILARE") o dat,
fanta pentru reglare vertical va oscila automat n
sus i n jos.

Direcia dorit a curentului de aer

Apsai butonul "SWING" ("OSCILARE") din nou
cnd fantele oscileaz la un unghi potrivit, dup
dorin.

Reglarea orizontal a curentului de aer (manual)

Rotii barele de comand a fantelor pentru reglare
orizontal, pentru a modifica curgerea orizontal a
aerului aa cum se prezint.

Not: Forma unitii poate arta diferit fa de cea a

aparatului de climatizare pe care l-ai ales.

A - Nu rotii cu mna fantele pentru reglare

vertical, pentru c poate aprea o funcionare
defectuoas. Dac acest lucru se ntmpl, mai
nti oprii unitatea i ntrerupei alimentarea cu
energie electric, apoi realimentai.
B - Este bine s nu lsai fanta de reglare vertical
nclinat n jos pentru o perioad lung de timp
n modul COOLING (RCIRE) sau DRY
(USCAT), pentru a mpiedica picurarea apei de
condens.

bare de comand ale fantelor

pentru reglare orizontal

165
DESCRIEREA MODURILOR I A
FUNCIUNILOR
MODUL 6th SENSE ("Al 6-LEA SIM")
Apsnd pe butonul , unitatea va intra direct n
modul al aselea sim" (6th sense), chiar dac
unitatea respectiva este stins.
n acest mod, temperatura i viteza ventilatorului sunt
setate automat n funcie de temperatura efectiv a
camerei.

Modul de funcionare i temperatura sunt

determinate de temperatura de interior

Modelele cu pomp de cldur

Temperatura Mod de Temperatura de
interioar funcionare referin
21C sau mai mic NCLZIRE 22C
NUMAI
21C-23C
VENTILATOR
Temperatura
camerei scade cu
23C-26C USCAT 1,5C dup
funcionarea timp
de 3 minute
Peste 26C RCIRE 26C
Modelele numai cu rcire
Temperatura Mod de Temperatura
interioar funcionare de referin
Temperatura
camerei scade cu
26C sau mai mic USCAT 1,5C dup
funcionarea timp
de 3 minute
Peste 26C RCIRE 26C

Butonul 6th Sense ("Al 6-lea sim") nu are

efect n modul JET
Not: Temperatura, curentul de aer i direcia sunt
controlate automat n modul 6th Sense ("Al 6-lea
sim").
Totui, o reducere sau cretere cu pn la 2C se
poate seta cu telecomanda dac avei totui o
senzaie de disconfort.

Ce putei face n modul 6th sense (Al 6-lea sim)

Senzaia dumneavoastr Buton Procedur de reglare

Disconfort din cauza
volumului nepotrivit al
curentului de aer.
Disconfort din cauza direciei
nepotrivite a curentului de
aer.
Viteza ventilatorului de interior alterneaz ntre High (Mare), Medium (Mediu) i
Low (Mic) de fiecare dat cnd acest buton este apsat.
Fan
Apsai o dat, fanta pentru reglare vertical oscileaz pentru a modifica
direcia vertical de curgere a aerului. Apsai nc o dat, oscilarea se
Swing oprete. Pentru direcia orizontal a fluxului de aer consultai capitolul
Reglarea direciei fluxului de aer".

166
Modul SLEEP (Funcionare n regim de noapte)
Modul SLEEP (FUNCIONARE N REGIM DE
NOAPTE) poate fi setat n modul de funcionare
COOLING (RCIRE) sau HEATING (NCLZIRE).
Aceast funcie va face mediul ambiant mai
confortabil n timpul somnului.
n modul de funcionare n regim de noapte,
Aparatul se va opri automat dup funcionarea
timp de 8 ore.
Viteza ventilatorului este setat automat la viteza
mic.
Temperatura setat va crete cu maximum 1C
dac aparatul funcioneaz n modul rcire timp
de 2 ore.
Temperatura setat va scdea cu maximum 3C
dac aparatul funcioneaz n modul rcire timp
de 3 ore.

Not: n modul rcire, dac temperatura camerei

este 26C sau mai mare, temperatura setat nu se
va modifica.
Not: nclzirea NU este disponibil la aparatele de
climatizare numai cu rcire.

Modul JET
Modul JET este folosit pentru a porni sau opri
rcirea rapid.
Rcirea rapid funcioneaz la viteza mare a
ventilatorului, modificnd automat temperatura
setat la 18C.
Modul JET se poate seta cnd aparatul este deja
n funciune.
n modul JET, putei seta direcia curentului de aer
i cronometrul. Dac dorii s ieii din modul JET,
apsai oricare din butoanele-JET, MODE (MOD),
FAN (VENTILATOR), ON/OFF (PORNIT/ OPRIT)
sau TEMPERATURE SETTING (SETARE
TEMPERATUR), afiajul va reveni la modul
original.

Not:
Butoanele SLEEP (Funcionare n regim de
noapte) i 6th Sense ("Al 6-lea sim") nu sunt
disponibile n modul JET.
Butonul JET nu are efect n modul nclzire.
Aparatul va continua s funcioneze n modul JET
cu temperatura setat la 18C, dac nu se fac
schimbri apsnd pe oricare din butoanele mai
sus menionate.

167
Funciune timer
Se recomand s se activeze timer-ul apsnd pe
respectivul buton, pentru a gsi o temperatur
plcut la ntoarcerea acas.
De asemenea este posibil s se seteze oprirea
automat a timer-ului pentru a beneficia de o odihn
relaxat pe timp de noapte.

Setarea timer-ului
Setai timer-ul atunci cnd aparatul este oprit.

Oprii timer-ul n timpul funcionrii aparatului.

A - Cu trecerea minutelor, pe displayul LCD al

telecomenzii se vizualizeaz numai timpul care a
mai rmas i nu temperatura setat.
B - Timpul setat precedent este memorat i cel setat
apoi ncepe de la setarea antecedent.
C - Pornirea i oprirea timer-ului nu pot fi setate n
acelai timp.
D - S-ar putea ntmpla ca mediul nconjurtor s nu
ajung la temperatura dorit n timpul pre-setat:
totul depinde de dimensiunile ncperii.

Exemplu: cum se seteaz o nou funcionare

dup 9,5 ore
1. Setai modul de funcionare dorit, temperatura i
viteza ventilatorului intern; apoi apsai pe butonul
TIMER; "h" va ncepe s clipeasc pe display.
2. ndreptai telecomanda ctre receptorul de semnal
al unitii interna i apsai pe butonul sau
cnd "h" clipete.
Setai timpul ales i apsai butonul TIMER: se va
auzi un "bip".
A - Becul de semnalizare de pe timer pe unitatea
intern se va aprinde.
B - "h" nu va mai clipi.
Apsai pe butonul TIMER: "h" va clipi pe display
i se va putea seta timpul dorit.
De fiecare dat cnd se apas butonul sau ,
Dac timpul dorit este n cadrul a 10 ore, timpul
setat crete sau scade cu 0,5 ore;
Dac timpul dorit depete 10 ore, se constat o
cretere sau o scdere de 1 or.
Intervalul de programare este cuprins ntre 0,5 i
24 ore.
3. Pentru a anula setarea timer-ului, apsai din nou
pe butonul TIMER: se va auzi un "bip" i becul de
semnalizare a timer-ului pe unitatea intern se va
stinge.

168
NTREINEREA
Unitatea
1. Deconectai de la alimentarea de la reea
Stingei aparatul nainte de a-l debrana de la
alimentarea cu curent electric.
2. Pentru a scoate panoul frontal, tragei-l spre
exterior. (Fig. A).
3. tergei cu o crp moale, uscat
Folosii ap cldu (sub 40 C) pentru a cura
aparatul atunci cnd este foarte murdar.
4. Nu folosii niciodat substane volatile cum ar
fi benzin sau praf de curat pentru a cura
unitatea. Fig. A
5. Niciodat nu stropii ap pe unitatea de
interior
Pericol! oc electric!
6. Punei la loc i nchidei panoul frontal (Fig. B).
Montai din nou i nchidei panoul frontal
mpingndu-l n jos.

Filtru de aer
Este indicat s curai filtrul de aer dup
aproximativ 100 ore de funcionare. Fig. B
Curai filtrul de aer la fiecare dou sptmni
atunci cnd filtrul de aer funcioneaz n medii cu
praf.
1. Deconectai de la alimentarea de la reea
Stingei aparatul nainte de a-l debrana de la
alimentarea cu curent electric i scoatei filtrul de
aer.
1. Deschidei panoul frontal.
2. mpingei delicat mnerul filtrului.
3. Extragei filtrul.
2. Curii i montai din nou filtrul de aer.
Dac filtrul este foarte murdar, curai-l cu o
soluie de ap cldu i detergent neutru, apoi
uscai-l la aer.
3. nchidei panoul frontal.

PROTECIE
Condiii de funcionare
Dispozitivul de protecie poate declana i opri
aparatul n situaiile prezentate mai jos.
Temperatura aerului exterior este peste 24C
NCLZIRE Temperatura aerului exterior este sub -7C
Temperatura camerei este peste 27C
Temperatura aerului exterior este peste* 43C
RCIRE
Temperatura camerei este sub 21C
USCAT Temperatura camerei este sub 18C
* Pentru modelele destinate a funciona n condiii de
clim tropical (T3), punctul de temperatur este
52C n loc de 43C.
Dac aparatul de climatizare funcioneaz n modul
"COOLING" ("RCIRE") sau "DRY" ("USCAT") cu
ua i/sau fereastra deschis atunci cnd umiditatea
relativ este peste 80%, poate pica rou din orificiul
de ieire.
Poluare fonic
Instalai aparatul de climatizare ntr-un loc care
poate susine greutatea acestuia, astfel nct
funcionarea s fie mai silenioas.

169
 Instalai unitatea de exterior ntr-un loc unde aerul
evacuat i zgomotul de funcionare nu va deranja
vecinii dvs.
Nu punei nici un obstacol n faa orificiului de
ieire a aerului al unitii de exterior, pentru c
poate afecta funcionarea aparatului de
climatizare i crete nivelul de zgomot.
Caracteristici ale dispozitivului de protecie
1. Dispozitiv de protecie
La repornirea unitii imediat dup oprirea
funcionrii sau schimbarea modului pe durata
funcionrii, trebuie s ateptai 3 minute.
Dup conectarea la sursa de alimentare i
pornirea imediat a aparatului, poate exista o
ntrziere de 20 secunde nainte de a ncepe s
funcioneze.
2. Dac toate operaiunile s-au oprit, apsai din nou
butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT) pentru a
reporni, iar cronometrul trebuie s fie setat din
nou dac a fost anulat.
Caracteristici ale modului HEATING (NCLZIRE)
Prenclzire
La pornirea modului NCLZIRE sunt necesare 2-5
minute pentru a prenclzi unitatea intern.
Decongelare (unitatea extern)
n modul HEATING (NCLZIRE), aparatul va
decongela automat, pentru a crete eficiena.
Aceast procedur dureaz n mod normal 2-10
minute. Pe durata decongelrii, ventilatoarele i
opresc funcionarea. Dup terminarea decongelrii,
se revine automat la modul HEATING (NCLZIRE).
Not: nclzirea NU este disponibil la modelele de
aparate de climatizare numai cu rcire.

REMEDIEREA DEFECIUNILOR
Eventualele probleme de funcionare sunt adesea urmarea unor cauze minore" care pot fi gsite i
rezolvate fr s fie nevoie s se foloseasc vreun instrument special:
Defect Analiz
S-a ars dispozitivul de protecie sau sigurana?
Ateptai 3 minute i ncercai din nou, dispozitivul de protecie ar putea mpiedica
Nu funcioneaz temporar funcionarea unitii.
Bateriile telecomenzii sunt descrcate?
techerul a fost bgat corect n priz?
Filtrul de aer este murdar?
Nici un fel de aer
Sunt blocate orificiile de intrare i de ieire a aerului ale aparatului de climatizare.
rece sau cald
Temperatura este reglat corect?
Dac exist o interferen puternic (de la o descrcare de electricitate static
excesiv, anormalitate n alimentarea cu tensiune electric), funcionarea va fi
Control ineficient
anormal. n aceast situaie, deconectai de la alimentarea cu energie electric i
conectai la loc dup 2-3 secunde.
Nu funcioneaz La schimbarea modului pe durata funcionrii, este posibil s existe o ntrziere de
imediat 3 minute.
Mirosul ar putea fi produs de mobil, igri etc., apoi aspirat de aparat i dat afar
Miros specific
mpreun cu fluxul de aer.
E un zgomot normal provocat de fluxul refrigerant din aparatul de aer condiionat.
Un sunet de ap
Zgomotul dezgherii n modul nclzire".
curgnd

Acest zgomot ar putea fi provocat de dilatarea sau contractarea panoului frontal ca

Prituri
urmare a variaiilor de temperatur.
Cea pulverizat Se formeaz un vl ceos n ncpere la temperaturi sczute? Este normal datorit
din orificiul de ieire aerului rece care iese din unitatea intern n modul RCIRE sau USCARE.

170
INSTRUCIUNI DE INSTALARE
Diagrama de instalare

Distana fa de tavan trebuie

Distana fa de perete s fie peste 50 mm
trebuie s fie peste 50 mm

Distana fa de perete
trebuie s fie peste 50 mm

Distana fa de podea trebuie

s fie peste 2000 mm

Distana fa de perete a
Distana fa de perete prizei de aer trebuie s
a prizei de aer trebuie fie peste 250 mm
s fie peste 250 mm

Dis
de tan
pe a o
ret rifi
e t ciu
reb lui
uie de Peste
s ie
fie ire 250 mm
de a a
pe eru
ste lui
50 fa
0m
m

NOT: Figura de mai sus este o simpl prezentare a unitii, este posibil s nu corespund cu forma
exterioar a aparatului pe care l-ai achiziionat. Instalarea trebuie efectuat n concordan cu standardele
naionale de cablare, numai de personal autorizat.

171
Alegei cel mai bun loc posibil Unitate de interior
Locul pentru instalarea unitii de interior
Acolo unde nu exist nici un obstacol n
apropierea orificiului de ieire a aerului i aerul
poate fi uor distribuit n fiecare col.
Acolo unde tubulatura i gaura din perete pot fi Lungimea evii
uor aranjate. max 15 m
Pstrai distana cerut fa de tavan i de perete,
corespunztor schemei de conexiuni.
Acolo unde filtrul de aer poate fi scos cu uurin.

fie mai mic de 5 m

nlimea trebuie s
Pstrai aparatul i telecomanda la 1 m distan Unitate de exterior
sau mai mult fa de televizor, radio etc.
Pentru a preveni efectele unei lmpi fluorescente,
pstrai unitatea ct mai departe posibil.
Nu punei n apropiere nimic ce poate obstruciona
orificiul de admise a aerului.
ntr-un loc care poate susine greutatea i nu
mrete zgomotul i vibraiile de funcionare.

Locul pentru instalarea unitii de exterior Unitate de exterior

Instalai ntr-un loc convenabil i bine ventilat.
Evitai instalarea sa acolo unde exist pericol de
scurgere a gazelor inflamabile. Lungimea evii
Pstrai distana cerut fa de perete. max 15 m
Distana dintre unitatea intern i cea extern
trebuie s fie de 5 metri, dar poate ajunge i la un
maximum de 15 metri cu adaos de refrigerant.
Nu instalai unitatea extern n locuri murdare, cu

fie mai mic de 5 m

nlimea trebuie s
grsimi sau alunecoase i nici n apropierea de
ieiri de gaze de vulcanizare.
Evitai instalarea sa la marginea drumului unde
exist riscul stropirii cu ap murdar.
Pe un postament fix, unde zgomotul de
funcionare nu va crete.
Acolo unde orificiul de evacuare a aerului nu este
obstrucionat.
Unitate de interior

Model Lungime maxim a Limita lungimii Limita diferenei de Cantitate adugat de

tuburilor permis tuburilor (m) nlime H (m) refrigerant necesar
pentru expediere (m) (g/m)

7K~24K 5 15 5 20

172
INSTALAREA UNITII DE INTERIOR
1. Instalarea plcii de montare
Alegei un loc pentru instalarea plcii de montare
innd cont de amplasarea unitii de interior i de
direcia tubulaturii.
Reglai placa de montare orizontal cu o rigl urub cu filet
orizontal sau un fir cu plumb.
Efectuai guri de 32 mm adncime n perete
pentru a fixa placa.
Introducei dopurile din plastic n gaur, apoi fixai
placa de montare cu uruburi filetate.
Verificai dac placa de montare este bine fixat. Placa de montare
Apoi efectuai o gaur pentru tubulatur.

NOT: Forma plcii de montare poate fi diferit de

cea de mai sus, dar metoda de instalare este similar.

2. Efectuai o gaur pentru tubulatur

Decidei amplasarea gurii pentru tubulatur
innd cont de amplasarea plcii de montare.
Efectuai o gaur n perete. Gaura trebuie s fie
uor nclinat n jos spre exterior.
Manon pentru gaura din
Instalai un manon prin gaura peretelui pentru a perete (tub tare din
pstra peretele uscat i curat. Exterior polietilen pregtit de
utilizator)
Interior

3. Instalarea tubulaturii unitii de interior

Fixai tubulatura (eav de lichid i gaz) i
cablurile prin gaura peretelui din exterior sau 5 mm
fixai-le din interior dup terminarea racordrii (nclinare n jos)
tubulaturii i a cablurilor de interior, astfel nct s
conectai la unitatea de exterior.
Decidei dac trebuie tiat subansamblul din
plastic n concordan cu direcia tubulaturii (cum
se prezint mai jos).
Direcia evilor

canal

Segment
de plastic
4
1
Tiai subansamblul din plastic
de-a lungul canalului
3
2
NOT:
Cnd fixai eava de-a lungul direciei 1, 2 sau 4, tiai subansamblul din material plastic corespondent din
postamentul unitii de interior.
Dup conectarea tubulaturii aa cum este necesar, instalai furtunul de evacuare. Apoi conectai cablurile
de alimentare. Dup conectare, nvelii la un loc tubulatura, cablurile i furtunul de evacuare cu materiale
izolatoare termic.

173
IMPORTANT:
Izolaia termic a racordurilor tubulaturii:
nvelii racordurile tubulaturii cu materiale izolatoare termic i apoi acoperii cu band vinilic.

nvelit cu band din vinil

Izolaia termic

Izolaia termic a tubulaturii:

a. Punei furtunul de evacuare dedesubtul tubulaturii.
b. Material izolator: spum de polietilen de peste 6 mm Tub izolat termic
eav mare
grosime.
Cablu de
alimentare
NOT: Furtunul de evacuare este pregtit de utilizator.

eava de evacuare trebuie ndreptat n jos pentru Cablu de

alimentare 1
evacuarea uoar. eav mic
(pentru pompa
Nu rsucii eava de evacuare, nu o lsai s ias de cldur)
afar sau s se nfoare, i nu introducei captul n
ap. Dac este racordat un furtun de evacuare de
extensie la eava de evacuare, verificai s fie izolat
termic cnd trece prin unitatea de interior. Cablu de
Cnd tubulatura este ndreptat spre dreapta, decongelare (pentru Furtun de evacuare
pompa de cldur) (pregtit de utilizator)
tubulatura, cablul de alimentare i eava de evacuare
trebuie s fie izolate termic i fixate n spatele unitii
cu un dispozitiv de prindere pentru evi.

Introducei
aici

eav eav
mare mare

Furtun Furtun
de eav de eav
evacua mic evacua mic

Agai aici
Dispozitiv de Dispozitiv
Postament de prindere Postament
prindere a
Postament evilor a evilor

A. Introducei dispozitivul de prindere a evilor n canal.

B. Apsai pentru a aga dispozitivul de prindere a evilor de postament.

174
Racordul tubulaturii:
a. Conectai evile unitii de interior folosind dou chei
fixe. Acordai o atenie special la momentul de
torsiune permis, aa cum se arat mai jos, pentru a
mpiedica deformarea i deteriorarea evilor,
conectorilor i piulielor fluture.
b. Pentru nceput, strngei-le cu mna, apoi folosii
cheile fixe.

Model Dimensiunea evii Moment de torsiune Limea piuliei Grosime minim

7,9,12,18K Partea de lichid (1/4 inch) 1,8kg.m 17mm 0,6mm

24K Partea de lichid (3/8 inch) 3,5kg.m 22mm 0,6mm

7,9k Partea de gaz (3/8 inch) 3,5kg.m 22mm 0,6mm

12k Partea de gaz (1/2 inch) 5,5kg.m 24mm 0,6mm

18,24K Partea de gaz (5/8 inch) 7,5kg.m 27mm 0,6mm

4. Conectarea cablului Panou frontal

Unitate de interior Born (interior)
Conectai cablul de alimentare la unitatea de interior
prin conectarea firelor la bornele de pe tabloul de
comand individual, n concordan cu conexiunea
unitii de exterior.
Cutie
NOT: (n funcie de model)
Trebuie s scoatei cutia pentru a efectua conexiunile la Unitate de interior
borna unitii de interior. asiu

Unitate de exterior
1) Scoatei ua de acces de pe unitate prin
desfacerea urubului. Conectai firele la bornele de pe
tabloul de comand individual dup cum urmeaz.
2) Asigurai cablul de alimentare pe tabloul de
comand cu o clem pentru cablu.
3) Punei la loc ua de acces n poziia original i
strngei urubul.
4) Folosii un ntreruptor omologat pentru modelele U de acces
24K ntre sursa de alimentare i unitate. Trebuie Born (interior)
montat un dispozitiv de deconectare pentru a
deconecta n mod adecvat toate liniile de alimentare.
Unitate de exterior

175
ATENIE:
1. Folosii o linie electric de energie individual, anume pentru aparatul de climatizare. Ct privete metoda
de cablare, consultai schema de conexiuni de pe interiorul uii de acces.
2. Verificai dac grosimea cablului corespunde specificativi sursei de alimentare.
3. Verificai firele i asigurai-v c sunt toate strnse bine dup conectarea cablului.
4. ntr-o zon ud sau umed, nu uitai s instalai un ntreruptor al scurgerilor de curent la pmnt.

Specificaii pentru cablu

Cablu de legtur la
Cablu de alimentare Cablu de legtur la alimentare Surs
alimentare 1
Capacitate principal de
(Btu/h) ncruciare normal ncruciare normal alimentare
ncruciare normal -
Model - seciune Model Model - seciune (Not)
seciune transversal
transversal transversal
0.75mm2X2
7K,9K,12K H05VV-F 1.0~1.5mm X3 H07RN-F 1.0~1.5mmX3 H05RN-F Spre interior
(pompa de cldur)
H05VV-F 0.75mm X2
2
18K 1.5~2.0mm X3 H07RN-F 1.5mmX3 H05RN-F Spre interior
RVV (pompa de cldur)
1.5mm2X3 (pompa de cldur) 0.75mm2X3
24K H07RN-F 2.5mm X3 H07RN-F H05RN-F Spre exterior
1.5mm2X4 (numai rcire) (pompa de cldur)

SCHEMA DE CONEXIUNI
Verificai dac culoarea firelor unitii de exterior i numrul bornei sunt identice cu cele ale unitii de interior.

Alimentare de la unitatea de interior, inclusiv Modelele 7K,9K,12K

POMPA DE CLDUR
Unitatea de exterior
Born
Unitatea de interior
Born Galben/Verde

Galben/Verde Albastru (Gri) 1(N)

1(N)
Albastru (Gri) Maro
2(L)
Cablu de alimentare de la
reea Negru
Maro
2(L) 3(SI)
Negru
3(SI)

Evaporator

YE/GN Panoul de control al unitii de

interior

BN
AC L-IN
BU
AC N-IN

Alimentare

176
 Alimentare de la unitatea de interior, inclusiv Modelul 18K

POMPA DE CLDUR
Unitatea de interior Unitatea de exterior
Born Born

Maro Maro

Albastru Albastru
cablu de alimentare de
la reea 1

Maro Maro

Albastru Albastru

cablu de alimentare de
la reea
Galben/Verde Galben/Verde

Alimentare de la unitatea de exterior, inclusiv Modelul 24K

Pentru aceste modele, alimentarea este conectat de la unitatea de exterior, cu un ntreruptor.

POMPA DE CLDUR
Unitatea de interior Unitatea de exterior
Born Born

3L Gri Gri
3L
2L Negru Negru 2L
cablu de alimentare de
la reea 1
1L 1L
Maro Maro

Maro Maro
L Albastru cablu de alimentare de
Albastru
L
la reea

N Galben/Verde Galben/Verde N

Born
L
N

Alimentare

Cablu de decongelare (numai pentru aparatele de climatizare cu pomp de cldur, este o pies
opional)

Fir de decongelare Fir de decongelare

(interior) (exterior)

Cablu de decongelare (numai pentru modelele cu pomp de cldur)

Dup conectare, firul de decongelare trebuie nvelit bine cu band adeziv, iar conectorul trebuie
pus n interiorul unitii.

177
INSTALAREA UNITII DE EXTERIOR
1. Instalai orificiul de evacuare i furtunul de
evacuare (numai pentru modelele cu pomp de
cldur)
Condensul este evacuat de pe unitatea de exterior
atunci cnd unitatea funcioneaz n modul nclzire.
Pentru a nu deranja vecinii i pentru a proteja mediul
nconjurtor, instalai un orificiu de evacuare i un
furtun de evacuare pentru a direciona apa de
condensare. Instalai orificiul de evacuare i aiba de
distanare din cauciuc pe asiul unitii de exterior, aib de
apoi conectai un furtun de evacuare la orificiu aa distanare
cum se prezint n figura din dreapta. Orificiu de
2. Instalai i fixai unitatea de exterior evacuare Furtun de evacuare
Fixai bine cu boluri i piulie pe o podea plat i (pregtit de utilizator)

rezistent. Dac instalarea se face pe perete sau pe

tavan, avei grij s fixai bine suportul, pentru a
mpiedica trepidaiile datorit vibraiilor sau vntului puternic.
3. Conectarea tubulaturii unitii de exterior
nlturai capacele de la supapa cu 2 ci i cea cu 3 ci.
Conectai evile la supapele cu 2 ci i cu 3 ci separat, corespunztor momentului de torsiune cerut.
4. Conectarea cablului unitii de exterior (vezi pagina precedent)

Aerisirea
Aerul care conine umezeal, rmas n ciclul de rcire, poate cauza o funcionare defectuoas a
compresorului. Dup conectarea unitilor de interior i de exterior, evacuai aerul i umezeala din ciclul de
rcire folosind o pomp de vid, aa cum se prezint mai jos.
Not: Pentru c presiunea sistemului este mare i pentru a proteja mediul nconjurtor, avei grij s nu
evacuai agentul de rcire direct n aer.

Conectai la
unitatea de interior

Schema supapei cu 3 ci
Poziia deschis

Pompa de vid Conectai la unitatea

de exterior Arbore

Ac
te de
Unita rior
inte
Capacul orificiului de
serviciu
Direcia de curgere a Ventil de aer
agentului de rcire supap cu 2 ci

supap cu 3 ci

(6) Deschidei 1/4 rotaie

(7) Rotii pentru a
deschide complet (7) Rotii pentru a deschide complet supapa
supapa
Capacul supapei

(1) Rotii
Orificiu de serviciu
(1) Rotii
(8) Strngei
(8) Strngei

(2) Rotii Capacul supapei

(8) Strngei

178
Modul de aerisire a tuburilor de aer:
(1) Deurubai i scoatei afar capacele supapelor cu 2 i 3 ci.
(2) Deurubai i scoatei afar capacul supapei de serviciu.
(3) Conectai furtunul flexibil al pompei de vid la supapa de serviciu.
(4) Pornii pompa de vid timp de 10-15 minute pn ce atinge un vid absolut de 10 mm Hg.
(5) Cu pompa de vid nc n funciune, nchidei butonul de presiune joas de pe rezervorul pompei de vid.
Apoi oprii pompa de vid.
(6) Deschidei supapa cu 2 ci un sfert de rotaie, apoi nchidei-o dup 10 secunde. Verificai etaneitatea
tuturor racordurilor folosind spun lichid sau un detector electronic de scurgeri.
(7) Rotii tija supapelor cu 2 i 3 ci. Deconectai furtunul flexibil al pompei cu vid.
(8) Punei la loc i strngei toate capacele supapelor.

NOTE:
V rugm citii acest manual nainte de instalarea i folosirea aparatului.
Nu lsai s intre aer n sistemul de rcire sau s se scurg agent frigorific cnd mutai aparatul de
climatizare.
Realizai o legare la pmnt adecvat.
Verificai cu atenie tuburile i cablurile de legtur, asigurndu-v c sunt ntregi i bine prinse nainte de a
porni alimentarea cu curent a aparatului de aer condiionat.
Este necesar s existe un ntreruptor de manevr.
Dup instalare, utilizatorul trebuie s foloseasc aparatul de aer condiionat n mod adecvat, respectnd
instruciunile coninute n acest manual; el va trebui de asemenea s rezerve un spaiu special pentru
ntreinerea i micarea aparatului n viitor.
Tipul de siguran folosit n circuitul de control al unitii interne este 5x20, cu puterea nominal
2.5A/250V sau 3.15A/250V.
Atenie: montai aparatul cu componentele mobile mai joase ale unitii interne cel puin la 2,4m de la
podea sau de nivelul de nclinare.
Risc de curentare, pericol de accidente sau moarte: debranai toate cablurile electrice nainte de a efectua
eventuale operaiuni de reparare sau de ntreinere.
Cnd se face ncrcarea refrigerantului n aparat asigurai-v ca refrigerantul de tipul R410a se gsete n
stare lichid. Altminteri compoziia chimic a lui R410a n interiorul sistemului s-ar putea schimba i n
consecin poate fi compromis prestaia aparatului.
Dat fiind tipologia refrigerantului (R410a), presiunea intern din tuburi este deosebit de mare: fii foarte
ateni n timpul operaiunilor de instalare i reparare a aparatului!
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie nlocuit de Service-ul autorizat al
productorului, sau de un tehnician calificat, pentru a evita pericolele.
Aparatul de aer condiionat poate fi instalat numai de un tehnician specializat.

179