Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Instrucciones de uso
Toma del color VITA Comunicacin del color VITA Reproduccin del color VITA Control del color VITA
Versin 07.12
2
VITA VMK Master Competencia en cermica
VMK: el xito contina. VITA VMK Master ofrece al usuario todas las posibilida-
VMK 68 VMK 95 VMK Master des de confeccionar una restauracin natural y esttica
de la sustancia dental perdida.
El primer sistema metalocermico desarrollado en Europa
sali al mercado de la mano de VITA Zahnfabrik en 1962. VITA VMK Master es un material que responde a nuestros
objetivos de desarrollo y que le permitir solucionar
La llamada tcnica de metalocermica o VMK (siglas desde situaciones sencillas hasta casos complejos con
procedentes del alemn VITA Metall Keramik), que sigue caractersticas individuales.
vigente hoy en da, consiste en materiales de cermica
dental de VITA Zahnfabrik que, por aquel entonces, se Con VITA VMK Master se consiguen restauraciones de
aplicaban mediante coccin sobre una aleacin de aspecto natural con la estratificacin clsica. Gracias a la
metales nobles de la empresa Degussa. amplia oferta de materiales complementarios, es posible
enfrentarse con xito a todos los desafos y disear una
Las exigencias de funcionalidad y esttica de las restau- solucin prcticamente idntica al modelo natural.
raciones metalocermicas son cada vez mayores, por lo
que nuestra misin es desarrollar materiales que no slo VITA VMK Master es una cermica de recubrimiento para
ofrezcan innumerables posibilidades de personalizacin, estructuras metlicas de aleaciones con alto contenido de
sino que adems permitan un resultado satisfactorio con oro, con contenido reducido de oro o con base de paladio
un esfuerzo reducido. con un valor CET convencional. Su temperatura de coc-
cin y sus propiedades fisicoqumicas la convierten en
Para conseguir una combinacin equilibrada entre mate- idnea para el recubrimiento de estructuras de aleaciones
riales de ltima generacin y una buena manipulacin, las sin metales nobles.
ya de por s excelentes propiedades de manipulacin de
VMK 95 se han combinado con materiales perfeccionados VITA VMK Master est disponible en los colores
sistemticamente. VITA SYSTEM 3D-MASTER y en los colores originales
VITA classical A1-D4.
El resultado es VITA VMK Master, un material que no
hace concesiones.
Con una facilidad y una fiabilidad fruto de la experiencia.
3
VITA VMK Master Propiedades materiales
VITA VMK Master es una metalocermica convencional. La leucita constituye la fase cristalina de los materiales
En la base de su desarrollo se encuentran unos procesos VMK y tiene dos significados para los materiales cermi-
de produccin optimizados y una novedosa distribucin cos. Por una parte, proporciona la estabilidad, es decir, la
granulomtrica. El resultado es un producto con una conservacin de la forma del objeto de coccin incluso a
buena estabilidad de coccin y una contraccin reducida, temperaturas elevadas. Por otra, la parte de leucita con-
adems de permitir una manipulacin fcil y econmica trola el coeficiente de expansin trmica (CET) de la cer-
para la confeccin de restauraciones estticas de gran mica de recubrimiento. Los cristales incrementan adems
calidad. la resistencia del recubrimiento y frenan la proliferacin
de grietas.
La microestructura de VITA VMK Master est dominada
por dos elementos principales: los feldespatos potsicos Con un 1525%, el cuarzo es otro elemento principal que
(KAlSi3O8), ortoclasa y sdicos (NaAlSi3O; albita) natura- se aade para aumentar la parte de la fase vtrea y, por
les representan la mayor parte (6080 por ciento de la consiguiente, la transparencia.
masa) y se denominan a menudo tectosilicatos, dado que
forman entramados tridimensionales en la cermica de Asimismo, se aaden xidos metlicos a los materiales
recubrimiento. El feldespato potsico, el ms importante de cermica de recubrimiento para optimizar las propie-
en la fabricacin de las cermicas VITA, favorece una dades pticas. Los xidos metlicos se utilizan como opa-
abrasin ideal respecto al antagonista y ofrece estabili- cificantes y permiten regular la transparencia y la opales-
dad qumica para el sistema oral. cencia. Adems de los xidos metlicos, tambin se aa-
den pigmentos fabricados en un paso de fritas especial
La ortoclasa presenta una fusin incongruente, es decir, que no se calcinan ni cambian en el transcurso de los
el lquido y el slido tienen composiciones distintas. En aos, sino que determinan el color definitivo de la cer-
este tipo de feldespato se crea un lquido a partir del que mica cocida y, por lo tanto, proporcionan a la restauracin
se forman la fase vtrea y la leucita (KAlSi2O6) durante la estabilidad cromtica a largo plazo.
solidificacin.
Unidad de
Propiedades fsicas Valor
medida
4
VITA VMK Master Propiedades materiales
Entre ambas puede verse la capa de opquer muy homognea de VITA VMK
Master en la fig. 2. Es claramente visible la distribucin uniforme de los com-
ponentes del opquer.
En la fig. 3 se observan burbujas y pequeas grietas en el opquer nada homo-
gneo de un competidor.
5
VITA VMK Master Informacin de inters sobre el CET
Nuestra experiencia prctica con valores CET entre 13,8 y 15,2 10-6 K-1 ha
demostrado que se consiguen buenos resultados cuando el valor CET de la
aleacin (medido entre 25 y 600 C) se sita entre 14,0 y 14,4 10-6 K-1.
En el caso de aleaciones con valores CET (25600 C) > 14,5 10-6 K-1, la
restauracin debe enfriarse muy lentamente a partir de la primera coccin de
la dentina. Normalmente, la cermica de recubrimiento se enfra rpidamente
desde una temperatura a la que est viscosa o lquida. Durante el enfriamiento
se producen tensiones en la matriz vtrea, ya que la capa exterior se enfra ms
deprisa que la capa interior de la metalocermica. De este modo, la parte inte-
rior de la cermica de recubrimiento se ve sometida a una tensin de traccin,
y la superficie, a una tensin de compresin. Si a esto se le aaden diferencias
de CET grandes (aleaciones > 14,410-6K-1), se pueden minimizar estas ten-
siones de enfriamiento normales mediante un enfriamiento lento. En el caso de
aleaciones con un valor CET superior, el enfriamiento de 900 a 700 C debe
tardar por lo menos 3 minutos.
tura
Seccin
horizontal de una meno puede producir grietas en la prtesis (fig. 1).
corona
(esquema)
Cuando el CET del material de la estructura es mucho mayor que el CET de la
cermica de recubrimiento, aumentan las tensiones de compresin tangencia-
les y se producen fisuras en direccin casi paralela a la estructura. Este fen-
meno puede producir desprendimientos en la prtesis (fig. 2).
2
Cermica La tensin de compresin tangencial y la tensin de traccin radial son pti-
de la estr
ial mas cuando el CET de la cermica se adapta de forma perfecta al CET del
uc
r
Mate
tura
Seccin
horizontal de una material de la estructura (fig. 3).
corona
(esquema)
Los mejores resultados se consiguen cuando el CET de la cermica de recubri-
miento es ligeramente inferior al CET del material de la estructura. A causa de
la unin adhesiva, la cermica se ve forzada a seguir el comportamiento trmi-
co del material de la estructura. Cuando se enfra la prtesis, la cermica se ve
3 sometida a una ligera tensin de compresin tangencial.
Cermica
de la estru
ial Otro factor fundamental para el recubrimiento de estructuras con cermica es,
r
ctu
Mate
Seccin
junto al valor CET, el grosor de la capa de recubrimiento.
ra
horizontal de una
corona
(esquema)
La razn es que, dentro del mismo recubrimiento, existen diferencias de ten-
sin (tensin de traccin radial) que aumentan con el grosor de la capa.
6
VITA VMK Master Luz y color
Permeabilidad a la luz
Transparente = difano, que permite el paso de la luz y ver los objetos ntida-
mente
Translcido = lechoso, no pueden verse los objetos ntidamente
Opaco = impide el paso de la luz
Opalescencia
Iridiscencia opalina, rojiza-azulada
Efecto rojizo al trasluz; efecto azulado con luz incidente
Fluorescencia
La propiedad de algunas sustancias de iluminarse tras ser iluminadas. Las
cermicas dentales se colorean con fluorescencias azuladas-blanquecinas para
que se iluminen, por ejemplo, en azul-blanco o amarillo-verde. Este fenmeno
es especialmente visible en caso de luz negra, luz difusa (niebla) y luz solar.
7
VITA VMK Master mbito de aplicacin
Indicaciones
Recubrimientos totales metalocermicos
Recubrimientos parciales metalocermicos
Contraindicaciones
Bruxismo
Temperatura de coccin
En las cermicas dentales, el resultado de la coccin depende en gran medida
del proceso concreto de coccin y del diseo de la estructura por parte del
usuario. El tipo de horno, la posicin de la sonda trmica y del soporte de la
pieza, as como el tamao de la pieza durante el proceso de coccin, son deter-
minantes para el resultado. Nuestras recomendaciones de uso tcnico para la
temperatura de coccin (independientemente de que se comuniquen de forma
oral, de forma escrita o por medio de instrucciones prcticas) se basan en
numerosos ensayos y en nuestra experiencia propia. No obstante, estas indica-
ciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que no
se consiga un resultado ptimo de coccin en cuanto a superficie, transparen-
cia o nivel de lustre, debe adaptarse el proceso de coccin. Los parmetros
decisivos para conducir el proceso de coccin son el aspecto y la calidad de la
superficie de la cermica despus de la coccin, y no la temperatura de coccin
indicada en el aparato.
8
VITA VMK Master Grado de coccin de las cermicas de recubrimiento
TTemperatura [C] El grado de coccin correcto de una cermica de recubrimiento depende tanto
980 de la temperatura de coccin como de otros parmetros, por ejemplo:
Temperatura y tiempo de presecado
960
Tiempo de calentamiento hasta alcanzar la temperatura de coccin
940 Tiempo de mantenimiento de la temperatura de coccin ideal
Vaco (nivel y duracin)
920
Posicin de la pieza de coccin en el horno
4 6 8 Zeit [min]
10 Tiempo [min]
Fig. 1: Representacin esquemtica de las muestras de La figura 1 muestra que, a temperaturas de coccin distintas, se pueden obte-
coccin cocidas ner muestras con el mismo grado de coccin variando el tiempo de manteni-
miento y el tiempo de calentamiento. Lgicamente, la temperatura de coccin y
los tiempos de calentamiento deben adaptarse a la cermica de recubrimiento
y al horno en cuestin.
9
VITA VMK Master Instrucciones de preparacin
Indicaciones generales
La preparacin de coronas puede realizarse en forma de chanfer o en forma de
hombro con ngulo interior redondeado. Debe intentarse lograr una profundi-
dad de corte circular de un milmetro, aprox. El ngulo de preparacin vertical
debera tener por lo menos 3. Todas las transiciones de las zonas axiales a las
zonas oclusales o incisales deben realizarse de forma redondeada. Es aconse-
jable conseguir superficies uniformes y lisas.
10
VITA VMK Master Instrucciones de preparacin
Modelado
La estructura reproduce la forma dental anatmica reducida (modelado para
apoyar la forma anatmica). El material cermico debe aplicarse en una capa
de grosor uniforme (mx. 2 mm). Asimismo, deben observarse los requisitos de
las diferentes aleaciones.
Las estructuras metlicas infradimensionadas causan una mayor tendencia a
la contraccin de las cermicas de recubrimiento, por lo que requieren coccio-
nes adicionales.
La cermica de recubrimiento no recibe un apoyo suficiente en caso de
estructuras infradimensionadas, lo cual puede dar lugar a fisuras y desprendi-
mientos si las capas son muy gruesas.
Las estructuras de coronas y los pnticos que se van a recubrir con cermica
deben disearse de modo que, tras el acabado, el espesor de la pared no sea
inferior a 0,3 mm en las coronas y a 0,5 mm en los puentes. Puede consultarse
informacin ms detallada en las instrucciones de uso de la aleacin corres-
pondiente. Si no se respetan los espesores mnimos de la estructura y los
conectores, pueden producirse tensiones, deformaciones y desprendimientos.
Adems, debe haber un apoyo metlico suficiente. Deben evitarse los bordes
afilados y las paredes demasiado finas.
11
VITA VMK Master Confeccin de la estructura de un puente
La estructura del puente modelada vista desde labial: las conexiones proxima-
les deben situarse a la altura de los puntos de contacto y disearse de modo
que permitan un resultado impecable desde el punto de vista esttico e
higinico.
Nota: Utilizar nicamente Al2O3 puro como abrasivo de un solo uso para
arenar la superficie de la aleacin. Si la superficie del metal est sucia,
pueden formarse burbujas durante la coccin de la cermica. Consultar las
instrucciones de uso del fabricante de la aleacin. El arenado mejora la
adherencia mecnica, ya que la superficie del objeto se vuelve rugosa y
aumenta notablemente de tamao.
12
VITA VMK Master Confeccin de la estructura de un hombro cermico
Corona reducida.
13
VITA VMK Master Informacin general sobre el opquer
El opquer se aplica con el fin de cubrir el color de la Para aplicar el wash y el opquer existen tres variantes:
aleacin y garantizar una unin perfecta con la estructura Polvo: el opquer en polvo se mezcla con el
metlica. La combinacin de la coccin de wash y de op- VITA OPAQUE FLUID y se aplica con un pincel o con un
quer es el eslabn determinante en la cadena de todos los instrumento de vidrio sobre la estructura seca y limpia.
procedimientos. En este paso se decide en gran medida la Pastas: el opquer en pasta se suministra en una
calidad de la unin. El opquer confiere la base cromtica consistencia lista para su uso. Puede aplicarse asimismo
a una restauracin esttica. con un pincel o con un instrumento de vidrio.
14
VITA VMK Master Aplicacin del opquer
Coccin de WASH
El opquer en pasta se aplica en una capa fina sobre la superficie de la estruc-
tura. Requiere un tiempo de presecado prolongado para secarse.
Nota: Las estructuras con una mayor formacin de xidos deben limpiar-
se tras cada coccin con un cepillo de dientes bajo agua corriente o con el
chorro de vapor.
15
VITA VMK Master Aplicacin del opquer
Coccin de OPAQUE
Mezclar el opquer en polvo con OPAQUE FLUID hasta conseguir una consisten-
cia espesa y aplicar una capa opaca con un pincel o con un instrumento de
vidrio a la superficie que se desee recubrir. A continuacin, realizar la coccin
segn las instrucciones. De forma anloga, el opquer en pasta se aplica de
forma que recubra bien la estructura limpia y seca o bien se pulveriza en una
capa opaca con VITA SPRAY-ON.
16
VITA VMK Master Aplicacin del opquer en un hombro cermico
17
VITA VMK Master Estratificacin ESTNDAR en el ejemplo de un puente
La reproduccin de la muestra de color puede conseguirse zonas de color intenso, como las superficies oclusales de
mediante una estratificacin ESTNDAR, consistente en los molares.
DENTINE y ENAMEL. Los materiales se mezclan con VITA
MODELLING FLUID o VITA MODELLING FLUID RS. En el recubrimiento con los colores VITA classical A1D4,
la reproduccin del color en el rea cervical puede apoyar-
El VITA MODELLING FLUID evita que los materiales cer- se adicionalmente utilizando materiales NECK.
micos se sequen demasiado deprisa, por lo que es ideal
para las restauraciones grandes y los puentes de varias Dado que el diente natural suele presentar una mayor
piezas. El lquido aporta una mayor plasticidad durante la intensidad cromtica en la zona de la enca, tambin pue-
estratificacin. La consistencia maleable del lquido rojo den utilizarse los materiales NECK para conseguir esta
RS permite una manipulacin prolongada y hmeda al mayor intensidad y una mayor opacidad.
tiempo que garantiza una buena estabilidad.
18
VITA VMK Master Estratificacin ESTNDAR en el ejemplo de un puente
OPAQUE DENTINE
Para evitar las diferencias de color entre las coronas pilar y los pnticos, se
aplica OPAQUE DENTINE en la superficie basal y en la regin cervical del
pntico.
DENTINE
Empezando por las crestas mesiales y distales
19
VITA VMK Master Estratificacin ESTNDAR en el ejemplo de un puente
En el diente canino se aplica una capa fina de DENTINE sobre la capa anterior
de OPAQUE DENTINE y se completa la forma.
ENAMEL
El esmalte se aplica en varias porciones pequeas para completar la forma de
la corona.
20
VITA VMK Master Estratificacin ESTNDAR en el ejemplo de un puente
Una vez separado el puente del modelo, se completan los puntos de con-
tacto con DENTINE y ENAMEL.
21
VITA VMK Master Estratificacin ESTNDAR en el ejemplo de un puente
22
VITA VMK Master Estratificacin ESTNDAR en el ejemplo de un puente
Realizar las correcciones de forma empezando por la zona del cuello con
DENTINE
y ENAMEL.
23
VITA VMK Master Estratificacin ESTNDAR en el ejemplo de un puente
Nota: Los contornos de las crestas se han marcado con un lpiz para
poder realizar un mejor control.
24
VITA VMK Master Estratificacin ESTNDAR en el ejemplo de un puente
25
VITA VMK Master Manipulacin del material VITA MARGIN
Por eso debe mezclarse el material junto con el lquido con la ayuda de una
esptula hasta obtener una consistencia como de masa.
26
VITA VMK Master Aplicacin de un hombro cermico
27
VITA VMK Master Aplicacin de un hombro cermico
Para garantizar una adaptacin exacta tras la coccin, el material para hombros no
debe sobresalir del lmite de la preparacin. Por este motivo debe eliminarse todo
el material sobrante. A continuacin secar totalmente la corona con un secador o
delante de la cmara del horno abierta.
28
VITA VMK Master Aplicacin de un hombro cermico
29
VITA VMK Master Estratificacin personalizada en el ejemplo de una corona individual
LUMINARY
Los materiales LUMINARY se aplican en una capa fina, de forma similar a un
OPAQUE DENTINE, para aumentar la fluorescencia. As se consigue un apoyo del
material para hombros aplicado en la zona del cuello y, adems, se cubre muy bien
el color bsico, sobre todo en las zonas delgadas.
Nota: Para cubrir la cofia de la corona incisal, pueden aplicarse los materiales
LUMINARY hasta un poco ms all del borde.
30
VITA VMK Master Estratificacin personalizada en el ejemplo de una corona individual
DENTINE
El cuerpo de dentina se va modelando paso a paso hasta adquirir la forma
deseada.
TRANSLUCENT / ENAMEL
Con una estratificacin Transpa ya se puede determinar la longitud incisal y
proximal de la corona. Mediante la estratificacin alterna se fomenta la
reflexin natural de la corona y se consigue que la restauracin tenga ms luz.
Adems, as puede colocarse ms fcilmente el DENTINE MODIFIER incisal.
31
VITA VMK Master Estratificacin personalizada en el ejemplo de una corona individual
DENTINE MODIFIER
Con el material DENTINE MODIFIER se crea una estructura de mamelones en
el rea incisal y se intensifica el color de determinadas zonas.
ENAMEL
Los materiales ENAMEL se utilizan para aclarar las reas mesial y distal. As
se consigue compensar las zonas posteriores sombreadas sobre todo cuando
los dientes estn torcidos.
32
VITA VMK Master Estratificacin personalizada en el ejemplo de una corona individual
CERVICAL
Aplicar el material CERVICAL en la zona del cuerpo para completar la forma
de la corona. As se consigue aumentar el efecto de profundidad en esta zona.
Adems, los materiales CERVICAL aportan una saturacin cromtica clida a la
corona.
ENAMEL / TRANSLUCENT
La estratificacin alterna en incisal se aplica con diferentes materiales
ENAMEL (EN) y TRANSLUCENT (T).
33
VITA VMK Master Estratificacin personalizada en el ejemplo de una corona individual
34
VITA VMK Master Estratificacin personalizada en el ejemplo de una corona individual
35
VITA VMK Master Tabla de coccin
Coccin de fijacin de los maquillajes 500 4.00 4.45 80 880 1.00 4.45
Coccin de correccin con COR 500 6.00 6.33 55 860 1.00 6.33
Nota importante:
En las cermicas dentales, el resultado de la coccin En el caso de que no se consiga un resultado ptimo en
depende en gran medida del proceso concreto de coccin cuanto a superficie, transparencia o nivel de lustre, debe
y del diseo de la estructura por parte del usuario. El tipo adaptarse el proceso de coccin. Los parmetros decisivos
de horno, la posicin de la sonda trmica, el soporte de la para conducir el proceso de coccin son el aspecto y la
pieza, as como el tamao de la pieza, son tambin deter- calidad de la superficie de la pieza despus de la coccin,
minantes para el resultado. y no la temperatura de coccin indicada en el aparato.
36
VITA VMK Master Aparatos
37
VITA VMK Master Medios de seleccin del color
38
VITA VMK Master Tablas de correspondencias
Colores VITA SYSTEM 3D-MASTER OPAQUE MARGIN LUMINARY NECK CERVICAL ENAMEL
Colores VITA classical A1D4 OPAQUE MARGIN LUMINARY NECK CERVICAL ENAMEL
39
VITA VMK Master Explicacin de los materiales
VITA VMK Master OPAQUE DENTINE 0M1 5M3 VITA SYSTEM 3D-MASTER
Intensifica el efecto cromtico adicionalmente cuando A1 D4 VITA classical
se dispone de un espacio reducido
Uso en el rea gingival para evitar prdidas de color en
los pnticos
40
VITA VMK Master Explicacin de los materiales
41
VITA VMK Master Surtidos
42
VITA VMK Master Surtidos
43
VITA VMK Master Surtidos
44
VITA VMK Master Lquidos
45
VITA VMK Master Accesorios
VITA AKZENT
Para pintar la superficie a fin de reproducir efectos cromticos naturales y
anomalas. Los maquillajes son de grano fino y de color intenso, ligeramente
fluorescentes. Adems, presentan una excelente estabilidad y pueden
mezclarse entre s.
VITA INTERNO
Materiales para la reproduccin perfecta de los efectos cromticos ms
sutiles desde el interior. Presentan unos colores intensos y muy fluorescentes,
lo que aporta una luminosidad penetrante. Los materiales VITA INTERNO
se pueden aplicar puros o mezclados con OPAQUE DENTINE, DENTINE,
ENAMEL y TRANSLUCENT.
46
VITA VMK Master Observaciones
47
La cermica de recubrimiento VITA VMK Master est disponible
en los colores VITA SYSTEM 3D-MASTER y VITA classical A1-
D4. Se garantiza la compatibilidad cromtica con todos los
materiales VITA SYSTEM 3D-MASTER y VITA classical A1-D4.
Nota importante: Nuestros productos deben utilizarse con arreglo a las instruccio-
nes de uso. Declinamos cualquier responsabilidad por daos derivados de la manipu-
lacin o el tratamiento incorrectos. El usuario deber comprobar, adems, la idonei-
dad del producto para el mbito de aplicacin previsto antes de su uso. Queda exclui-
da cualquier responsabilidad por nuestra parte si se utiliza el producto en una combi-
nacin incompatible o no admisible con materiales o aparatos de otros fabricantes.
Asimismo, con independencia del fundamento jurdico y en la medida en que la legis-
lacin lo admita, nuestra responsabilidad por la exactitud de estos datos se limitar
en todo caso al valor de la mercanca suministrada segn la factura sin IVA. En espe-
cial, en la medida en que la legislacin lo admita, no aceptamos en ningn caso
responsabilidad alguna por lucro cesante, daos indirectos, daos consecuenciales o
reclamaciones de terceros contra el comprador. Slo admitiremos derechos a indem-
nizacin derivados de causas atribuibles a nosotros (en el momento de la celebracin
del contrato, violacin del contrato, actos ilcitos, etc.) en caso de dolo o negligencia
grave.
Publicacin de estas instrucciones de uso: 07.12
Con la publicacin de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las edicio-
nes anteriores. La versin actual puede consultarse en www.vita-zahnfabrik.com.