X

Zmeul din Lun Le Zmeu de la Lune

Eliane Roussel Eliane Roussel

Redactor: Iulia Cojocariu Rdacteur : Iulia Cojocariu

Ilustraii: 2005 Eliane Roussel Illustrations : 2005 Eliane Roussel
Copert & editor format .pdf Acrobat Reader: Couverture & diteur format .pdf Acrobat Reader : Iulia
Iulia Cojocariu Cojocariu
Text : 2005 Eliane Roussel Texte : 2005 Eliane Roussel
Traducere n limba romn de Geta Rossier Traduction en roumain par Geta Rossier
Toate drepturile rezervate. Tous droits rservs.

2005 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat
Reader
Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a
volumului n acest format. Distribuirea gratuit a crii
prin intermediul altor situri, modificarea sau
comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil, n
scris, al Editurii LiterNet sunt interzise i se pedepsesc
conform legii privind drepturile de autor i drepturile
conexe, n vigoare.
2005 ditions LiterNet pour la version .pdf Acrobat
Reader
Le tlchargement libre, titre personnel, de ce livre,
dans ce format, est permis. La distribution gratuite du
livre par lintermdiaire dautres sites, la modification ou
la commercialisation de cette version sans laccord
pralable, par crit, des ditions LiterNet sont interdites
et seront punies conformment la loi sur les droits
dauteurs et les droits connexes, en vigueur.

ISBN : 973-7893-00-X ISBN : 973-7893-00-X

Editura LiterNet ditions LiterNet

http://editura.liternet.ro http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro office@liternet.ro

1
 n anul 420724, Zmeii au cucerit toate En l'an 420724, les Zmous ont conquis
inuturile pmnteti locuite. Devornd fr tous les mondes habits. Mais force de
ncetare tot ce se gsete n trecerea lor, dvorer tout ce qui est sur leur passage, ils
acum triesc singuri ntr-o lume ostil, plin vivent seuls dans un monde hostile, plein de
de stnci prea dure pentru sracii lor dini. rochers trop durs pour leurs pauvres dents.

2
 Puii Zmeilor plng des, nemaigsind
nimic bun de ronit, cci Zmeii cei mari nu
se ocup de nimic altceva, dect s-i umple
burile, nainte de orice.
Numai o btrn
Zmeoaic, foarte slab, dar nc n putere, i
ia n brae ca s i consoleze. i leagn i le
povestete un basm frumos de odinioar,
ateptnd ca ploaia s fac s creasc iarba
care le va reda sntatea i zmbetul:
A fost odat ca niciodat, undeva
departe, departe dar totui n galaxia
noastr, o ar mic, numit Romnia
Les jeunes Zmous pleurent souvent,
car ils ne trouvent plus rien de bon
grignoter, les grands Zmous ne se
proccupant que de remplir leur propre
estomac.
Seule une vieille Zmonne trs maigre, mais
trs solide, les prend dans ses bras, pour
les consoler.
Elle les berce et leur raconte une belle
histoire du temps jadis, en attendant que la
pluie fasse repousser l'herbe qui leur rendra
sant et sourire :
Il tait une fois, loin, loin, et pourtant
dans notre galaxie, un petit pays appel
Roumanie
3
 Numele Regelui este Vlad-Drago,
Vlad-Drago al Romniei, aa cum se cuvine.
l cheam Vlad-Drago, la fel ca pe tatl su,
la fel ca pe bunicul su, la fel ca pe
strbunicul su, la fel ca pe bunicul bunicului
su, la fel ca i pe toi Regii Romniei, de
douzeci de mii de ani ncoace.
Le Roi de ce
pays s'appelle Vlad-Dragos, Vlad-Dragos de
Roumanie, comme il se doit. Il s'appelle
Vlad-Dragos comme son pre, comme son
grand-pre, comme son
arrire-grand-pre, comme le grand-pre
de son grand-pre, comme tous les Rois de
Roumanie depuis vingt mille ans.
4
 Le Roi Vlad-Dragos aime tous ses
sujets ; la preuve, c'est qu'il est all l'cole
toute son enfance, pour essayer de devenir
un bon roi.

Il a appris normment de choses.

Regele Vlad-Drago i
iubete supuii; dovad, a fost la coal toat
Il est trs fort en mathmatiques, en
copilria sa, ca s ncerce s devin un rege
physique, en informatique, en lectronique,
bun. A nvat destul de mult. E foarte tare n
en jeux lectriques
matematic, n fizic, n informatic, n
electronic, n joac electric

Aa c a inventat o droaie de Alors, il a invent beaucoup

electro-maini inteligente i docile, care d'lectro-machines intelligentes et dociles,
faciliteaz mult viaa supuilor si. qui facilitent beaucoup la vie de ses sujets.

5
 De exemplu, a inventat nite Par exemple, il a invent des
electro-albine care produc mierea cea mai lectro-abeilles qui produisent le meilleur
bun din toate cele o sut de galaxii din jur, miel cent galaxies la ronde, des
nite electro-brazi care nfloresc n form de lectro-sapins qui fleurissent en forme de
umbrel, nite electro-chitri care ncep s parapluie, des lectro-guitares qui se
sune singure, de ndat ce cineva are chef s mettent jouer toutes seules, ds que
danseze... quelqu'un a envie de danser...

6
 ara Romnia a devenit un adevrat mic
paradis.
Cnd Regele Vlad-Drago se plimb prin
capital, unii l salut amabil, alii nu-l salut
deloc, alii i ntorc spatele i fac ca i cum nu
l-ar recunoate.
Ceea ce l jignete pe Regele
Vlad-Drago, cci nu nelege deloc proasta
dispoziie a unor Romni.
Le pays Roumanie est devenu un vrai
petit paradis.
Quand le Roi Vlad-Dragos se promne
dans sa capitale, certains le saluent
aimablement, d'autres ne le saluent pas,
d'autres lui tournent le dos et font mme
semblant de ne pas le reconnatre.
Cela vexe normment le Roi
Vlad-Dragos, car il ne comprend pas
vraiment la mauvaise humeur de certains
Roumains.
7
 De acord, pcelul lui este de a mna
dou sau trei rzboaie pe an, ca s se amuze.
Dar ca s poat mna un rzboi,
electro-mainile sale sunt cele care fabric
electro-soldai, electro-arme, electro-inamici
i, n plus, a abolit serviciul militar pe
teritoriul rii. Nici unul dintre supuii si nu
e obligat s combat.
Atunci, de ce se plng? Nu nelege.

D'accord, son pch mignon, c'est de

faire deux ou trois guerres par an, pour se
distraire. Mais pour faire la guerre, ses
lectro-machines fabriquent des
lectro-soldats, des lectro-armes, des
lectro-ennemis et il a aboli le service
militaire dans le pays. Aucun de ses sujets
n'est oblig de combattre. Alors de quoi se
plaint-on ? Il ne comprend pas.

8
 Totui, ntr-o zi, n timp ce strbate unul
din cmpurile de lupt, nelege dintr-o dat
proasta dispoziie a Romnilor:
Electro-soldaii i
electro-inamicii nu snt deloc ateni la ceea ce
se afl n calea lor, n timp ce combat.
Drm casele, rup copacii, strivesc
Romnii ce se gsesc la faa locului, i cinii,
i pisicile, i electro-albinele care culeg
mierea din flori, i electro-vacile care pasc.
Un adevrat mcel.
Pourtant, un jour qu'il parcourt un de
ses champs de bataille, il comprend soudain
la mauvaise humeur des Roumains :
Les lectro-soldats et
les lectro-ennemis ne
font vraiment pas attention
ce qui se trouve sur leur
chemin, pendant qu'ils
combattent.
Ils dmolissent les maisons, cassent les
arbres, crasent les Roumains qui se
trouvent l, et les chiens, et les chats, et les
lectro-abeilles qui butinent et les
lectro-vaches qui broutent. Un vrai
carnage.
9
 Regele Vlad-Drago este ntr-adevr
foarte ngrijorat.
Aa c fabric electro-case,
electro-copaci, electro-pisici, electro-Romni
mai bine dect cei dinainte, pentru a nlocui
tot ceea ce electro-rzboaiele sale au spart.
Le Roi Vlad-Dragos est vraiment trs
embt.
Alors il fabrique des lectro-maisons,
des lectro-arbres, des lectro-chats, des
lectro-chiens et des lectro-Roumains
bien mieux que les anciens, pour remplacer
tout ce que ses lectro-guerres ont cass.
10
 Dar, cnd se plimb prin capital, mai Mais quand il se promne dans sa
sunt nc supui nemulumii care i ntorc capitale, il y a encore des sujets
spatele i nu vor s l salute. mcontents, qui lui tournent le dos et
refusent de le saluer.
Descurajat de atitudinea Dcourag par
ingrat a supuilor si, l'ingratitude de ses
decide, pentru a-i schimba sujets, il dcide, pour se
ideile, s nceap un rzboi changer les ides, de faire
interplanetar. une guerre
interplantaire.
11
 Cum are nevoie de muli electro-soldai
i electro-arme, pentru a ataca planetele
vecine, i cum i e team c-i va nemulumi
din nou pe supuii si, trimite
electro-mainile sale pe Lun, cu un program
de fabricare, precis i foarte complet.
n ziua n care
electro-rachetele mbarcheaz
electro-mainile de fabricat rzboi, destinaia
Lun, Romnii regsesc buna lor dispoziie i
hotrsc s se duc la Palat, pentru a
mulumi Regelui Vlad-Drago i pentru a-i
oferi cadouri: faguri de miere adevrat,
culeas din flori adevrate de albine
adevrate, legume adevrate i fructe
adevrate, cultivate n grdini adevrate,
lapte adevrat, dat de adevrate vaci, din care
s se fac telemea bun.
Comme il lui faut beaucoup
d'lectro-soldats et d'lectro-armes pour
attaquer les plantes voisines, et qu'il craint
de mcontenter encore ses sujets, il envoie
ses lectro-machines sur la Lune, avec un
programme de fabrication prcis et trs
complet.
Le jour o les lectro-fuses
embarquent sur la Lune les
lectro-machines fabriquer la guerre, les
Roumains retrouvent leur bonne humeur et
dcident de se rendre au Palais, pour
remercier le Roi Vlad- Dragos et lui offrir
des cadeaux : des rayons de vrai miel,
butin sur de vraies fleurs par de vraies
abeilles, de vrais lgumes et de vrais fruits,
cultivs dans de vrais jardins, du vrai lait de
vraies vaches, pour faire du bon telemea.
12
 Ei vor s arate Regelui Vlad-Drago c se Ils veulent montrer au Roi Vlad-Dragos
poate tri destul de bine, fr toate aceste qu'on peut trs bien vivre, sans toutes ces
electro-maini cu care a mpnzit ara. lectro-machines dont il a encombr le
pays.
Regele Vlad-Drago le mulumete i, Le Roi Vlad-Dragos les remercie
foarte emoionat, le promite c niciodat nu beaucoup et, tout mu, leur promet de ne
o s mai fac electro-rzboaiele sale n ara plus jamais faire ses lectro-guerres dans le
Romnia. pays Roumanie.
13
 Romnii se ntorc la casele lor, mulumii Les Roumains rentrent chez eux,
de ei nii i de Regele lor. La rndul su, contents d'eux-mmes et de leur Roi. Le Roi
Regele Vlad-Drago e mulumit de supuii si Vlad-Dragos aussi est content de ses sujets
i mai ales de cadourile primite. Se et surtout des cadeaux qu'il a reus. Il se
pregtete s-i deschid pachetele cnd, prpare ouvrir ses paquets, quand
dintr-o dat soudain
...un groaznic vacarm l face s tresar. ...un pouvantable vacarme le fait
sursauter.

Imediat, l cheam pe Paznicul Palatului Il appelle le Garde du Palais et lui

i i cere s se duc s vad ce se ntmpl. demande d'aller voir ce qui se passe. Le
Paznicul se ndoiete, bineneles, c Romnii Garde se doute bien que ce ne sont pas les
se joac s arunce cu pietre spre Palatul Roumains qui s'amusent jeter des pierres
Regelui, cci, din cte i amintete el, contre le Palais du Roi, car de mmoire de
niciodat nu a fost un astfel de scandal n Garde, il n'y a jamais eu un tel scandale
ara Romnia. dans le pays Roumanie.

14
 Dup ce a observat, din naltul celui mai
mare tur al Palatului, toate orizonturile rii,
Paznicul constat c Romnii sunt speriai,
dar linitii, n ciuda czturilor de stnci din
ce n ce mai numeroase i din ce n ce mai
mari. Se gndete s priveasc cerul, prin
luneta astronomic a Regelui. Nu-i crede
ochilor, cnd constat ce se ntmpl pe
Lun.
Aprs avoir observ tous les horizons
du pays, du haut de la plus haute tour du
Palais, il constate que les Roumains sont
effrays mais calmes, malgr les chutes de
rochers de plus en plus nombreux et de
plus en plus gros. Il pense regarder le ciel,
dans la lunette astronomique du Roi. Il n'en
croit pas ses yeux, lorsqu'il constate ce qui
se passe sur la Lune.
15
 Una dintre electro-mainile trimise pe Une des lectro-machines que le Roi a
Lun de ctre Rege a fcut o greeal de envoyes sur la Lune a fait une erreur de
programare i, n loc s fabrice o programmation et, au lieu de fabriquer une
electro-arm, a fabricat un electro-Zmeu, un lectro-arme, a fabriqu un lectro-Zmou,
Zmeu micu, dar cu o poft de mncare un tout petit Zmou, mais avec un apptit
feroce. froce.
nc de la natere, a devorat Il a, ds sa naissance, dvor les
electro-armele i electro-sodaii deja lectro-armes et les lectro-soldats dj
depozitai pe Lun, crescnd i stocks sur la Lune, et il a grandi et grossi
ngrndu-se ct vezi cu ochii. i cu ct vue d'oeil. Et plus il grandit, plus il a faim.
crete, cu att i e foame mai mult.

16

Aa c mnnc toate electro-mainile
care sunt pe Lun, ca s fabrice
electro-armele i electro-soldaii pentru
rzboiul interplanetar al Regelui.
Cnd nu mai are nimic de mncat pe
Lun, ncepe s devoreze Luna nsi. i, cum
nimeni nu l-a nvat s mnnce cum
trebuie, Zmeul mnnc ca un electro-porc i
scuip frmituri de Lun, care cad vraite
peste ara Romnia.
Alors il mange toutes les
lectro-machines qui sont sur la Lune pour
fabriquer les lectro-armes et les
lectro-soldats pour la guerre
interplantaire du Roi.
Quand
il n'a plus rien manger sur la Lune, il
commence dvorer la Lune elle-mme. Et
comme personne ne lui a appris manger
proprement, le Zmou mange comme un
lectro-cochon et recrache des miettes de
Lune qui tombent n'importe comment sur le
pays Roumanie.
17

ns, frmiturile de
Lun nu seamn deloc cu frmiturile de
pine. Frmiturile de Lun sunt stnci enorme,
scuipate de gura enorm a unui enorm Zmeu.
Cznd pe planet, frmiturile de Lun sparg
totul.
Romnii sunt furioi. Regele Vlad-Drago
e furios i el, cci jumtate din Palatul su
este distrus i nu mai are electro-maini
pentru a-l repara. Ce este de fcut?
Regele Vlad-Drago ncearc s gseasc
o idee, dar i este foarte dificil s gndeasc,
cu toate aceste pietre care cad asupra
Palatului i cu capul plin de planuri pentru
urmtorul su rzboi interplanetar.
Or, des miettes de Lune,
a ne ressemble pas des miettes de pain.
Des miettes de Lune, ce sont d'normes
rochers, recrachs par l'norme gueule d'un
norme Zmou. En tombant sur la plante,
les miettes de Lune cassent tout.
Les Roumains sont furieux. Le Roi
Vlad-Dragos aussi d'ailleurs, car la moiti
de son Palais est dtruite, et il n'a plus
d'lectro-machines pour le rparer. Que
faire ?
Le Roi Vlad-Dragos essaie de trouver
une ide, mais c'est trs difficile de
rflchir, avec tous ces cailloux qui tombent
sur le Palais et sa tte pleine d'ides pour sa
prochaine guerre interplantaire.
18
 Paznicul, care nu prea a frecventat
coala, dar care, n schimb, cunoate toate
ascunziurile Palatului, i face o
propunere Regelui
Vlad-Drago:
Mai exist, undeva, n ar,
o veche electro-main i
Regele ar trebui s-i cear sfat,
chiar dac nimeni nu a mai
vzut-o de un car de vreme.
Regele Vlad-Drago, la nceput, refuz,
pentru c e suprat pe aceast veche
electro-main, de civa ani buni. i face de
cap cnd i poruncete ceva de fcut. Cnd i
cere s-i fabrice electro-rachete sau
electro-puti, ea i fabric prtii sau spzi,
pretinznd c prefer rzboaiele din
timpurile bunicului Regelui Vlad-Dragos.
Le Garde, qui est all
moins longtemps l'cole,
et qui surtout connat tous
les recoins du Palais, fait
une proposition au Roi
Vlad-Dragos :
Il reste dans le pays
une vieille lectro-machine
et le Roi devrait lui demander conseil, bien
qu'elle ne soit pas sortie depuis longtemps.
Le Roi Vlad-Dragos commence par
refuser, car il est fch avec cette
lectro-Machine depuis de nombreuses
annes. Elle n'en fait qu' sa tte quand il
lui donne des ordres. Quand il lui demande
de fabriquer des lectro-fuses ou des
lectro-fusils, elle lui fabrique des
lance-pierres ou des pes, prtendant
qu'elle prfre les guerres du temps du
grand-pre du Roi Vlad-Dragos.
19
 De aceea, a debranat-o i a inut-o C'est pour cela qu'il l'a dbranche et
deoparte, ntr-o pivni a Palatului. relgue dans une cave du Palais.

Acum, n faa urgenei situaiei, Regele Pourtant, devant l'urgence de la

Vlad-Drago se vede obligat a accepta s situation, le Roi Vlad-Dragos finit par
cear sfat electro-mainii i Paznicul pleac accepter de consulter la vieille
s o caute. lectro-machine et le Garde va la chercher.

20

Sejurul n pivniele umezi ale Palatului a
ruginit-o pe btrna Main. Este foarte
rguit. Cnd tuete, pentru a-i drege glasul, enroue. Quand elle
lmpile sale, pe jumtate deurubate, ncep s
sclipeasc.
Scrind din toate ncheieturile, se
nclin n faa Regelui, pentru a-l saluta.
- Fericire Regelui! - geme ea.
- Nu mai eti suprat? ntreab cu
mirare Regele Vlad-Drago.
- Ba da. Dar sunt politicoas, rspunde
btrna Main.
ntre dou czturi de frmituri de
Lun, Regele i expune situaia pe scurt.
Maina pufnete de rs:
Le sjour dans les caves humides du
Palais a rouill la
vieille Machine.
Elle est toute
tousse pour
s'claircir la voix,
ses lampes moiti
dvisses clignotent.
C'est en grinant de tous ses rouages,
qu'elle s'incline devant le Roi pour le saluer.
- Bonheur sur le Roi ! - gmit-elle.
- Tu n'es plus fche ? demande,
tonn, le Roi Vlad-Dragos.
- Si. Mais je suis polie, rpond la vieille
Machine.
Entre deux chutes de miettes de Lune,
le Roi lui expose rapidement la situation. La
Machine clate de rire :
21
 - Simplu! tiu eu, cum s te debarasez
de Zmeu. Voi fabrica un Zmeu, mai enorm
dect cel din Lun; acesta l va mnca pe cel
din Lun.
Perplex, Regele Vlad-Drago tuete
ncet:
- Facile ! Je sais comment te
dbarrasser du Zmou. Je vais fabriquer un
Zmou, plus norme que celui de la Lune et
qui le mangera.
Perplexe, le Roi Vlad-Dragos toussote :
22
 - Nu cred c ar fi o idee bun. Dup ce
Zmeul tu va mnca Zmeul din Lun, va
mnca i Luna.
- Crezi? Atunci voi fabrica un alt Zmeu, care
va mnca Zmeul, care a mncat Zmeul din Lun.
- i dup ce Zmeul va mnca Zmeul, care a
mncat Zmeul din Lun, va mnca i Luna, i de
ce nu Pmntul, de ce nu ara Romnia! n cazul
acesta, ce ai face tu?...
- Simplu, replic Maina
ngmfndu-se. Voi fabrica un alt Zmeu, care va
mnca Zmeul, care va mnca Zmeul, care va
mnca Zmeul
Regele este rou de furie, din cap pn n
picioare:
- Je ne crois pas que ce soit une bonne
ide. Quand ton Zmou aura mang le
Zmou de la Lune, lui aussi mangera la
Lune.
- Tu crois ? Alors je fabriquerai un autre
Zmou, qui mangera le Zmou qui a mang
le Zmou de la Lune.
- Et quand le Zmou aura mang le
Zmou qui a mang le Zmou de la Lune, lui
aussi mangera la Lune, et pourquoi pas, la
Terre, pourquoi pas le pays Roumanie !
Alors, que feras-tu ?
- Facile ! rplique la Machine, en se
rengorgeant, Je fabriquerai un autre Zmou
qui mangera le Zmou qui mangera le
Zmou qui mangera le Zmou
Le Roi est tout rouge de colre :
23
 - M ntreb, ce m-a apucat s-i cer sfat.
Eti la fel de stupid ca atunci, cnd te-am
aruncat la pivni. i simt c nu va mai dura
mult, nainte s te trimit din nou n acelai
loc!
- Bine, bine, las! Nu te supra! spune
Maina rznd. Promite-i tronul tu! Tronul
tu, bineneles cu condiia, cu condiia s
rspund la trei ntrebri. Nu va putea, i
garantez, te asigur, pe cuvnt de Main,
Main, Main... Tot ce tie s fac, ai vzut
i tu, este s mnnce, mnnce, mnnce...
- De acord, de acord! rspunde Regele
Vlad-Drago. Oricum, nu am ncotro!
- Je me demande ce qui m'a pris de te
demander conseil ! Tu es aussi stupide que
lorsque je t'ai mise la cave ! Et je sens que
je ne vais pas tarder t'y renvoyer !
- Bon, bon, a va ! Ne te fche pas ! dit
la Machine, en riant. Promets-lui ton trne !
Ton trne, condition bien sr, condition
qu'il rponde trois questions. Il ne le
pourra pas, je te le garantis, je te le certifie,
foi de Machine, Machine, Machine... Tout ce
qu'il sait faire, toi aussi tu l'as vu, c'est
manger, manger, manger...
- D'accord, d'accord ! rpond le Roi
Vlad-Dragos. De toute faon, je n'ai pas le
choix !
24
 Regele se apropie de Main, iar aceasta
i strecoar ncet, la ureche, astfel nct
Zmeul s nu le aud, cele trei ntrebri pe
care Regele trebuie s le pun.
Le Roi vient tout prs de la Machine et
elle lui glisse dans le creux de l'oreille, tout
doucement pour que le Zmou ne les
entende pas, les trois questions qu'il doit
poser.

Regele o privete zpcit. Le Roi la regarde d'un air ahuri.

- ntrebrile acestea sunt prea uoare, eu - Ces questions sont trop faciles, je
cunosc toate rspunsurile. connais toutes les rponses.
- Normal! rspunde Maina, sfidnd - Normal ! rtorque la Machine. Tu as
spusele Regelui. Tu, tu ai frecventat coala pass beaucoup de temps l'cole, mais
destul, dar nu i Zmeul. El e prea ocupat s pas le Zmou. Il est bien trop occup
mnnce, mnnce, mnnce manger, manger, manger

Regele Vlad-Drago nu prea e convins, Le Roi Vlad-Dragos n'est pas trs

dar nu are o idee mai bun. Atunci, stabilete rassur, mais il n'a pas de meilleure ide.
legtura cu Luna, graie lunetei sale Alors il tablit la communication avec la
astronomice: Lune, grce sa lunette astronomique :

- Zmeule, Zmeule! Ascult-m! - Zmou, Zmou ! Ecoute-moi !

25
 Zmeul se apleac pe marginea Lunii,
ronit din toate prile:
- Cine mi vorbete?
- Eu! Sunt Regele Vlad-Drago al
Romniei. Vin s-i fac o propunere.
-Las-m n pace! Vezi bine c sunt la
mas! Pleac de-aici!... Mai ales dac nu eti
bun de mncat.
Le Zmou se penche au bord de la
Lune, toute grignote :
- Qui me parle ?
- Moi ! Je suis le Roi Vlad-Dragos de
Roumanie. Je viens te faire une proposition.
- Laisse-moi tranquille ! Tu vois bien
que je suis table ! Va-t'en !... A moins que
tu ne sois bon manger.
26
 - Aaa!... Nu, nu sunt bun de mncat,
spune repede Regele. Dar dac m asculi, o
s ai tot ce vrei de mncat.
- Interesant! Te ascult, dar grbete-te, c
mi-e foame.
- Iat! continu Regele Vlad-Drago, i
ofer tronul meu...
- E bun de mncat, un tron?
- Nu se mnnc, rspunde Regele, dnd
din umeri. Un tron, te aezi pe el pentru a
guverna.
- Nu e interesant! Eu nu vreau tronul tu!
Vreau ceva de mncat. Dac nu, te voi mnca
pe tine.
- Ascult-m odat! se enerveaz
Regele. Dac i dau tronul meu, vei fi Regele
rii Romnia. Vei fi foarte bogat i i vei Roi du pays Roumanie. Tu seras trs riche et
putea cumpra tot ce vrei.
- Voi putea s-mi cumpr de mncare?
ntreab Zmeul, dintr-o dat atent.
- Bineneles!
- Euh!... Non, dit trs vite le Roi. Mais si
tu m'coutes, tu auras tout ce que tu veux
manger.
- Intressant ! Je t'coute, mais fais vite,
parce que j'ai faim.
- Voil ! continue le Roi Vlad-Dragos, je
te donne mon trne...
- C'est bon manger, un trne ?
- a ne se mange pas, rpond le Roi en
haussant les paules, a sert s'asseoir
pour gouverner.
- Pas intressant ! Je ne veux pas ton
trne ! Je veux quelque chose qui se mange.
Sinon c'est toi que je vais manger.
- Mais coute-moi donc ! s'nerve le
Roi. Si je te donne mon trne, tu seras le
tu pourras t'acheter tout ce que tu voudras.
- Je pourrai m'acheter manger,
questionne le Zmou, soudain attentif?
- Bien sr !
27
 - Atunci, accept tronul tu. Unde este?
- Stai, stai... i pun o condiie...
- Serios!?
- Mai nti, trebuie s-mi rspunzi la trei
ghicitori.
- Bine, bine... murmur, decepionat,
Zmeul.
Ronind o alt bucat de
Lun, Zmeul cntrete situaia. Scuip o
frmitur de Lun care cade att de aproape
de Rege, nct ar putea s-l striveasc, ca pe o
simpl plcint.
- E un joc nou? zice Zmeul. De acord!
Sincer, ceea ce prefer, n afar de a mnca,
este s m joc de-a ghicitorile. Ctig de
fiecare dat.
- Iat prima ntrebare, Zmeule:
mparte-te pe tine nsui!
- Alors je veux bien ton trne ! O
est-il ?
- Pas si vite ! Il y a une condition
- Ah, oui ?
- Tu dois rpondre d'abord trois
devinettes.
- Ah, bon ! murmure, du, le Zmou.
Il grignote un nouveau pan de Lune,
tout en rflchissant. Il recrache une miette
de Lune qui tombe si prs du Roi
Vlad-Dragos, qu'il s'en faut de peu qu'elle
ne l'crase comme une vulgaire galette.
- C'est un nouveau jeu ? dit le Zmou.
D'accord ! Justement, ce que je prfre, en
dehors de manger, c'est de jouer aux
devinettes. Je gagne tous les coups.
- Voici la premire question, Zmou :
Divise-toi par toi-mme !
28
 Zmeul se gndete o fraciune de Le Zmou rflchit peine une
secund: seconde :
- Uor! Foarte uor! N-am auzit niciodat - Facile! Trs facile ! Je n'ai jamais
ntrebare mai uoar! entendu de question plus facile !

Un electro-Zmeu nu conine Un lectro-Zmou ne contient

dect un electro-Zmeu... qu'un lectro-Zmou...
Deci, un electro-Zmeu, Donc, un lectro-Zmou
mprit la un electro-Zmeu... divis par un lectro-Zmou...
Face un electro-Zmeu... a fait un lectro-Zmou
Deci, Eu! Donc Moi !
Asta-i! Et voil !
29
 Regele e foarte uimit de rspunsul Le Roi est trs tonn que le Zmou
Zmeului, care l ngrijoreaz puin. rponde, et cela l'inquite un peu.

- Atept a doua ta ntrebare! Zmeul i - J'attends ta deuxime question !

pierde rbdarea, cci ncepe s se prind n s'impatiente le Zmou, qui commence se
joc. prendre au jeu.

30
 - Zmeule, iat a doua ntrebare: Extrage - Zmou, voici la deuxime question:
rdcina ptrat din tine nsui! Extrais la racine carre de toi-mme!

-Rdcin ptrat? Ce-i asta? Rdcin - Racine carre ? Qu'est-ce que c'est?
ptrat? N-am auzit niciodat de asta! Am o Racine carre ? Jamais entendu parler ! J'ai
idee; le voi ntreba pe electro-mainile pe une ide ; je vais le demander aux
care le-am devorat. lectro-machines que j'ai dvores.

Zmeul se nvrte de cteva ori n juru-i, Le Zmou tourne plusieurs fois sur
se contorsioneaz, face o piruet. lui-mme, se contorsionne, fait une
pirouette.

Regele l privete calm, convins c Le Roi le regarde tranquillement,

electro-mainile pe care Zmeul le-a mncat persuad que les lectro-machines que le
nu mai sunt n stare s funcioneze. Zmou a manges sont hors d'usage.

- Uraaa! strig Zmeul. Electro-mainile - Hourrah ! s'crie le Zmou, les

pe care le-am mncat mi-au dat rspunsul lectro-machines que j'ai manges m'ont
exact: donn la bonne rponse :

31
 Je sursaute,
je tressaute, je grince et je calcule.
La racine carre j'extrais.
Tresar, Et voil, je reste entier !
tresalt, scri i socotesc. La racine carre de un,
Rdcina ptrat extrag c'est toujours un
i iat-m, rmn ntreg! Donc Moi !
Rdcina ptrat din unu Et voil !
este tot unu...
Deci, Eu!
Asta-i!

32
 - Atept ultima ta ntrebare!
Regele, foarte speriat i furios, se repede
spre Main:
- N-ar fi trebuit s te ascult deloc!
- Poi avea ncredere n mine, nu?! Du-te
i pune ntrebarea a treia. Niciodat n-o s
poat s-i rspund, pe cuvntul meu de
Main... Main... Main...
Regele se ntoarce spre luneta
astronomic:
- Zmeule, uite a treia ntrebare:
Sustrage-te din tine nsui!
- Uor! Foarte uor! Floare la ureche!
N-am nici mcar nevoie s-mi consult
electro-mainile ca s gsesc rspunsul...
Regele Vlad-Drago i ia capul n mini,
creznd c ultima sa or a sosit i, cu ea,
ultima or a rii Romnia.
- J'attends ta dernire question !
Le Roi, trs effray et en colre, se
prcipite vers la Machine :
- Je n'aurais jamais d t'couter !
- Tu peux me faire confiance, non ? Va
poser ta troisime question. Il ne pourra
jamais te rpondre, foi de Machine...
Machine... Machine
Le Roi revient vers la Lunette
astronomique :
- Zmou, voici la troisime question :
Soustrais-toi de toi-mme !
- Facile ! Trs facile ! Enfantin ! Je n'ai
mme pas besoin de consulter mes
lectro-machines pour trouver la rponse...
Le Roi Vlad-Dragos se cache la tte
dans les mains, pensant sa dernire heure
arrive, et aussi la dernire heure du pays
Roumanie.
33
 Zmeul se bie, ca i cum o multitudine Le Zmeu se trmousse, comme si une
de electro-instrumente muzicale i-ar da multitude d'lectro-instruments de musique
ritmul: lui donnait le rythme :

mi scad coada,
mi scad labele,
mi sustrag burta, Je m'enlve la queue,
i gtul, Je m'enlve les pattes,
i capul. Je me soustrais le ventre,
Asta-i! Et le cou,
Un electro-Zmeu minus unu... Et la tte,
Et voil!
Un lectro-Zmou moins un...

34
 Regele Vlad-Drago nu mai aude Zmeul.
Foarte ncet, ridic capul i l caut din ochi:
- Zmeule! Zmeule! Unde eti? Unde te
ascunzi? Zmeule! Rspunde-mi!
Maina pufnete de rs:
- Nu o s-i rspund. Zmeul din Lun a
disprut: un Zmeu minus un Zmeu, egal zero
Zmei. Nu mai exist! Zburat! Volatilizat! i
asta, graie mie!
Le Roi Vlad-Dragos n'entend plus le
Zmou. Tout doucement, il relve la tte et
le cherche des yeux :
- Zmou ! Zmou ! O es-tu ? O te
caches-tu ? Zmou ! Rponds-moi !
La Machine clate de rire :
- Il ne te rpondra pas. Le Zmou de la
Lune a disparu : un Zmou moins un
Zmou, a fait zro Zmou ! Il n'existe plus.
Envol ! Volatilis ! Et cela, grce moi !
35
 - Mulumesc, mulumesc, btrna mea
Main scump! i spune Regele, gata s o
mbrieze, numai c Eticheta de la curte nu
i-o permite.
-Genial! Eu sunt genial! ncepnd de
acum, s mi te adresezi, deci, cu formula
Electro-Majestatea Voastr, Rege
Vlad-Drago de dou parale.
-Nici vorb! Eu sunt Regele! i eu sunt
singura Majestate a Romniei, electro sau nu!
- Merci, merci, ma chre vieille Machine
! lui dit le Roi, prt l'embrasser, sauf que
l'Etiquette ne le lui permet pas.
- Gniale ! Je suis gniale ! A partir de
maintenant, appelle-moi donc Votre
Electro-Majest, Roi Vlad-Dragos de
pacotille !
- Pas question ! le Roi, c'est moi ! Et je
suis la seule Majest de Roumanie, lectro
ou pas !
36
 -Nici s nu te gndeti! i rspunde - Que non pas ! rpond la Machine, trs
Maina, foarte sigura de ea. Regele, eu sunt! sre d'elle. Le Roi, c'est moi !

Tu eti incapabil s te descurci singur! Tu es incapable de te dbrouiller seul !

Fr mine, Zmeul te-ar fi mncat. Zmeul i-ar Sans moi, le Zmou t'aurait mang. Le
fi mncat pe toi supuii ti, Palatul tu i Zmou aurait mang tous tes sujets, ton
ntreaga ar Romnia. Deci, eu sunt Regele, Palais et tout le pays Roumanie. C'est donc
i nu tu! moi le Roi, et pas toi !

37
 - Nu, eu sunt Regele! ip Vlad-Drago,
foarte, dar foarte, foarte enervat. ntr-adevr,
nu te-ai schimbat.
Eti la fel de insuportabil ca atunci cnd
te-am aruncat la pivni.
O s te debranez o dat pentru
totdeauna. De altfel, eti cam obosit. Azi ai
muncit prea mult; o s te trimit s te
odihneti i asta, pentru un bun moment!
- M ateptam la asta! protest Maina.
Dar de data asta, n-o s te las s o faci!
Ascult-m bine, ex- Rege de dou parale,
ex-Rege al Romniei!
M voi transforma n Zmeu i voi
guverna, n locul tu, ara Romnia. i o s te
trimit la pivni, pentru civa ani buni,
pentru cteva secole, pentru o mie de ani,
pentru o sut de mii de ani!
- Non, c'est moi le Roi ! s'crie
Vlad-Dragos, trs, mais alors trs, trs
nerv. Tu n'as vraiment pas chang.
Tu es aussi insupportable que du temps
o je t'avais mise la cave ! Je vais te
dbrancher, une bonne fois pour toutes !
D'ailleurs tu es fatigue. Tu as
beaucoup travaill aujourd'hui ; je vais
t'envoyer te reposer, et pour un bout de
temps !
- a, je m'y attendais ! proteste la
Machine.
Mais cette fois, je ne te laisse pas faire !
Ecoute-moi bien, ex-Roi de pacotille,
ex-Roi de Roumanie !
Je vais me transformer en Zmou et je
gouvernerai ta place le pays Roumanie. Et
je te mettrai la cave, pour quelques
annes, pour quelques sicles, pour mille
ans, pour cent mille ans !
38
 Maina ncepe s se agite n toate
sensurile, toate luminile sclipindu-i, i
scrind groaznic. Sare, tresare, se nvrte
de trei ori n juru-i. Se strmb, rnjete,
mormie...
Fumeg ca o locomotiv veche ce se
car pe munte...
i cresc labe verzi, o coad pestri care
se mic furioas, la dreapta i la stnga, i
nainte i napoi, sprgnd totul n trecerea
sa.
Paznicul este aa de speriat, nct fuge s
se ascund n spatele tronului.
Ct despre Regele Vlad-Drago, este att
de furios c nici nu are timp s-i fie fric.
Cu papucul, ncepe s loveasc Maina i,
fr s vrea, i deregleaz programatorul.
La Machine commence s'agiter en
tous sens, en clignotant de tous ses feux et
en grinant terriblement. Elle saute, elle
tressaute, fait trois petits tours sur
elle-mme. Elle grimace, elle ricane, elle
grogne... Elle fume comme une vieille
locomotive qui grimpe sur une montagne...
Il lui pousse des pattes vertes, une
queue toute bariole qui bouge
furieusement, droite, et gauche, et en
avant, et en arrire, en cassant tout sur son
passage.
Le Garde du Palais est si effray, qu'il
court se cacher derrire le trne.
Quant au Roi Vlad-Dragos, il est
tellement en colre, qu'il n'a mme pas le
temps d'avoir peur.
Avec sa pantoufle, il se met taper sur
la Machine, et sans le faire exprs, dtraque
son programmateur.
39

Atunci, n loc s afieze Zmeu,
Programatorul afieaz Smoal.
Iar maina
n loc s devin Zmeu,
Se topete ntr-o bltoac
De Smoal.
Regele cheam Paznicul i-i cere s
curee sala tronului, cu mtura sa de paie.
Zis i fcut. Paznicul mtur, face
ordine, astfel c Palatul Regelui Vlad-Drago
este din nou nespus de frumos, nespus de
curat, ca nainte...
Alors, au lieu d'afficher Zmou,
Le programmateur affiche Goudron,
Et la Machine,
Au lieu de se transformer en Zmou,
Devient une flaque
de Goudron.
Le Roi appelle le Garde, et lui demande
de nettoyer la salle du trne, avec son balai
de paille.
Sitt dit, sitt fait! Le Garde, balaie,
remet tout en place, et le Palais du Roi
Vlad-Dragos est nouveau tout beau, tout
propre, comme avant...
40
 ns Regelui i-a fost att de fric, nct
jur c niciodat nu o s mai fac vreun
rzboi. Dealtfel, nu are de ales, cci nu mai
posed nici o electro-main, pentru a i
fabrica electro-arme i electro-soldai.
n plus, restabilirea
serviciului militar nu se pune n discuie, cci
aceasta i-ar indispune grav pe Romni.
Singurul lucru pe care Regele Vlad-Drago
nu-l poate suporta, este s-i vad supuii
nemulumii.
i cum i e team c se va plictisi, acum,
cnd nu mai poate s se rzboiasc, decide
s se cstoreasc i s aib o droaie de guerre, il dcide de se marier et d'avoir
copii.
Mais le Roi a eu tellement peur, qu'il se
jure de ne plus jamais faire la guerre.
D'ailleurs, il n'a pas le choix, car il n'a plus
aucune lectro-machine pour lui fabriquer
des lectro-armes et des lectro-soldats.
De plus, il est hors de
question de rtablir le service militaire, car
cela met les Roumains de mauvaise humeur.
Or, s'il y a une chose que le Roi
Vlad-Dragos ne peut pas supporter, c'est
bien de voir ses sujets mcontents.
Comme il a peur de s'ennuyer,
maintenant qu'il ne peut plus faire la
beaucoup d'enfants.
41
 i, cum se cuvine, o s-i numeasc
primul fiu Vlad Drago, la fel ca pe el, la fel
ca pe tatl su, la fel ca pe bunicul su, la fel
ca pe tatl bunicului su, la fel ca pe toi
Regii Romniei, de douzeci de mii de ani
ncoace.
Et comme il se doit, il appellera son fils
an Vlad-Dragos, comme lui, comme son
pre, comme son grand-pre, comme le
pre de son grand-pre, comme tous les
Rois de Roumanie depuis vingt mille ans.
42
 Puii Zmeilor au adormit, uitnd de burile Les jeunes Zmous, se sont endormis,
lor goale, i viseaz zmbind. oubliant leur estomac vide, et rvent en
souriant.
Btrna Zmeoaic se ntreab dac a La vieille Zmonne se demande si elle a
fcut bine s le povesteasc aceast fabul, eu raison de leur dire cette fable, qui les
care-i prepar att de puin pentru viaa care prpare si peu la vie qui les attend...
i ateapt...
La rndul su, Zmeoaica adoarme i A son tour, elle s'endort et rve en
viseaz, cu zmbetul pe fa... souriant...

43