Policrtica na hora dos chacais

Explicao do ttulo: falando dos complicados problemas cubanos, uma amiga francesa
misturou os termos crtica e poltica, inventando a palavra policrtica.

Ao escut-la, pensei (tambm em francs) que entre poli e tique fi cava a slaba cri, ou seja,
grito. Grito poltico, crtica poltica em que o grito figura como um pulmo que respira; sempre
entendi isso assim, e sempre continuarei a senti-lo e a diz-lo. Hoje deve-se gritar uma poltica
crtica, deve-se criticar aos gritos sempre que se ache justo: s assim poderemos acabar com
os chacais e as hienas.

Para que serve escrever em boa prosa,

Para que serve expor razes e argumentos,

Se os chacais esto atentos, se a manada se atira contra o verbo,

Mutilam-no, tiram dele o que querem, deixam de lado o resto,

Fazem do branco negro, o sinal mais vira o sinal menos,

Os chacais so sbios nos telex,

So as tesouras da infmia e do mal-entendido,

Uma manada universal, brancos, negros, albinos,

Lacaios se no assinam e ainda mais chacais quando assinam.

Para que escrever medindo cada frase,

Para que pesar cada ao, cada gesto que explique a conduta,

Se no dia seguinte os jornais, os conselheiros, as agncias,

Os polcias disfarados,

Os assessores dos gorilas, os advogados dos trustes

Se encarregaro da verso mais adequada ao consumo dos inocentes ou dos crpulas,

Fabricaro mais uma vez a mentira que corre, a dvida que se instala,

E tanta boa gente em tanto povoado e em tanto campo de tanta terra nossa

Que abre seu jornal e busca sua verdade e se encontra com a mentira maquiada, os manjares
ao ponto, e vai tragando baba pr-fabricada, merda em lindas colunas,

E h quem creia e h quem esquea o resto, tantos anos de amor e de combate, porque assim
, compadre, os chacais bem sabem: a memria falvel

E como nos contratos, como nos testamentos, o jornal de hoje com suas notcias invalida todo
o anterior, enfia o passado na lata de lixo de um presente traficado e mentido.
Ento no, melhor ser o que a gente ,

Dizer isso que queima a lngua e o estmago, sempre haver algum que entenda

Essa linguagem que vem do fundo

Como do fundo brotam o smen, o leite, as espigas.

E aquele que espera outra coisa, a defesa ou a fi na explicao,

A reincidncia ou a fuga, para este nada mais fcil que comprar o jornal

made in USA

E ler os comentrios a este texto, as verses da Reuters ou da UPI

Onde os chacais sabides lhe daro a verso satisfatria,

Onde editorialistas mexicanos ou brasileiros ou argentinos

Traduziro para ele, com tanta generosidade,

As instrues do chacal com sede em Washington,

A poro em linguagem correta, misturada com saliva nacional,

Com merda autctone, fcil de engolir.

No me escuso de nada, e sobretudo

No escuso essa linguagem,

a hora do Chacal e de seus servos servis:

Mando todos eles puta fi lha da puta que os pariu

E digo que vivo, e o que sinto e o que sofro e o que

Espero.

Diariamente, em minha mesa, os recortes da imprensa: Paris, Londres,

Nova Yorque, Buenos Aires, Mxico City, Rio. Diariamente

(em pouco tempo, apenas duas semanas) a mquina montada,

a operao cumprida, os liberais encantados, os revolucionrios

confundidos,

a violao com letra impressa, os comentrios compungidos,

aliana de chacais e de puros, a manda feliz, tudo vai bem.

Me custa empregar esta primeira pessoa do singular, e mais me custa

Dizer: isto assim, ou isto mentira. Todo o escritor, Narciso, se masturba

Defendendo seu nome, o Ocidente

O encheu de orgulho solitrio. Quem sou eu

Margem 13 Final.indd 154 29/1/2010 11:12:39

155

Diante dos povos que lutam por sal e pela vida,

Com que direito vou encher minhas pginas com negociaes e

Opinies pessoais?

Se falo de mim que por acaso, companheiro,

A onde te encontrem essas linhas,

Me ajudars, te ajudarei a matar os chacais,

Veremos mais defi nido o horizonte, mais verde o mar e mais

Seguro o homem.

Falo a todos os meus irmos, mas olho para Cuba,

Desconheo melhor maneira de abarcar a Amrica Latina.

Compreendo Cuba como s se compreende o ser amado,

Os gestos, as distncias e tantas diferenas,

As cleras, os gritos: acima est o sol, a liberdade.

E tudo comea pelo oposto, por um poeta encarcerado,

Pela necessidade de compreender por que, de perguntar e de

Esperar,

Que sabemos aqui do que se passa, tantos que somos Cuba,

Tantos que resistimos diariamente o aluvio e o vmito

Das boas conscincias,

Dos desencantados, dos que vm mudar esse modelo

Que imaginaram por conta prpria em suas casas, para dormir tranquilos

Sem fazer nada, sem olhar de perto, a lua de mel barata com sua ilha

Paraso

Distante o sufi ciente para ser de verdade um paraso

E que de repente encontram em seu cuzinho lindo e se derrama em sua

cabea.

Tens razo, Fidel: s da refrega se tem o direito ao descontentamento

S de dentro h de sair a crtica, a busca de frmulas melhores,

Sim, mas de dentro s vezes to de fora

E se hoje me distancio para sempre do liberal violeteiro, dos que assinam

os virtuosos textos

Por-que-Cu-ba-no--is-so-que-e-xi-gem-seus-es-que-mas-de-plan-to

No me acho uma exceo, eu sou como eles, que terei feito por

Cuba para alm do amor,

Que terei dado por Cuba para alm de um desejo, uma esperana.

Mas agora me distancio de seu mundo ideal, de seus esquemas,

Precisamente agora quando

Me defenestram do que amo, me fi ca proibido defende-lo,

agora que exero meu direito de escolher, de estar de novo e mais do

que nunca

Com tua Revoluo, minha Cuba, de meu modo. E minha maneira torta,

A socos,

esta, repetir o que gosto ou no gosto

P OLICRTICA N A HORA DOS CHACAIS

J ULIO C ORTZAR

Margem 13 Final.indd 155 29/1/2010 11:12:39

156

P OESIA

M ARGEM E SQUERDA 13

Aceitando a crtica de que falo de to longe

E de novo insistindo (quantas vezes fi z isto para o Vento)

Que sou o que sou, que no sou nada, e esse nada minha terra

Americana,

E como possa e sendo esse signo terra, e por seus

Homens

Escrevo cada letra de meus livros e vivo cada dia de minha vida.
Comentrio dos chacais (via Mxico, reproduzido com alvoroo no

Rio de Janeiro e em Buenos Aires): O agora francs Jlio Cortazar [...]

etc.. De novo o patriotismo patrioteiro, cmodo e de boa renda, de

novo a baba dos ressentidos, dos tantos que fi cam em seus poos sem

fazer nada, sem ser ouvidos a no ser em suas casas na hora do bife;

como se de algum modo eu deixasse de ser latino-americano, como se

uma mudana em termos de passaporte (e nem isso, mas no vamos

fi car dando explicaes, o chacal se chuta e se acabou) mudasse

meu corao, minha conduta fosse mudar, meu caminho fosse

mudar. muito nojo continuar com isso; minha ptria outra coisa,

nacionalista infeliz; toco fl auta de tua bandeira de aluguel, a onde

estejas. A revoluo tambm outra coisa; em seu trmino, muito

longe, talvez infi nitamente longe, h uma queima de bandeiras, uma

fogueira de trapos manchados por todas as mentiras e o sangue da

histria dos chacais e dos ressentidos e dos medocres e dos burocratas

e dos gorilas e dos lacaios.

E assim , companheiro, se me ouvem em Havana, em qualquer parte,

H coisas que no engulo,

H coisas que no posso engolir numa marcha para a luz,

Ningum chega at a luz se fi ca refl etindo os fantasmas podres do

passado,

Se os prejuzos, os tabus do macho e da fmea

Continuam em sua bagagem

E se um vocabulrio de casustas, quando no de energmenos

Arma a burocracia do idioma e dos crebros, condiciona os povos

Que Marx e Lenin sonharam livres por dentro e por fora,

em carne e conscincia, e em amor,

Em alegria e trabalho.

Por isso, companheiros, sei que posso dizer-lhes

No que creio e no que no, o que aceito e o que no,

Esta minha policrtica, minha ferramenta de luz,

E em Cuba sei deste combate contra tanto inimigo,

Sei desta ilha de homens inteiros que nunca se esquecero do riso e da

ternura,

Que defendero ambos apaixonadamente,

Margem 13 Final.indd 156 29/1/2010 11:12:39

157

Que cantam e que bebem entre turnos da refrega, que vigiam

Fumando,

Que so os que buscou Mart, o que assinaram com seu sangue

Tantos mortos

Na hora de cair diante dos chacais de dentro e dos chacais de fora.

No serei eu a proclamar em altas loas a coragem de Cuba e seu combate;

Sempre haver alguma hiena fantasiada de juiz, poeta ou crtico,

Pronta para cantar louvao ao que odeia no fundo de suas tripas,

Pronta para asfi xiar a voz dos que querem o verdadeiro dilogo

O contato

Pelo alto ou pelo baixo: contato com esse homem que manda no perigo

porque o povo conta com ele

E sabe que ele est ali porque justo, porque nele se defi ne

A razo da luta, da dura trajetria,

Porque arriscou sua vida com Camilo e Che e tantos que povoam

De ossos e memria a terra da palmeira;

E tambm em contato com o outro, o simples camarada que necessita da

palavra e do rumo

Para impulsionar melhor a mquina, para cortar melhor a cana

Ningum espere de mim o elogio fcil,

Mas hoje mais do que nunca o tempo de deciso e de guas claras:

Dilogo eu peo: encontro nas tempestades, policrticas dirias

No aceito a repetio das humilhaes torpes,

No aceito o riso dos fariseus convencidos de que tudo vai bem depois de

cada exemplo,
No aceito a intimidao nem a vergonha. E por isso que

Aceito

A crtica de verdade, a que vem daquele que segura o timo

Daqueles que lutam por uma causa justa, l ou aqui, no alto ou no baixo,

E reconheo que um engano pretender saber tudo a partir de um mero

escritrio

E busco humildemente a verdade nos fatos de ontem e de amanh,

E busco teu rosto, Cuba a muito amada, e sou aquele que foi a ti

Como quem vai beber gua, com a sede que ser fruto ou canto.

Revoluo feita de homens,

Estars cheias de erros e desvios, cheia estars de lgrimas e de ausncias,

Mas a mim, aos que tantos nos horizontes somos pedaos da

Amrica Latina,

Tu nos compreenders ao fi m do dia,

Voltaremos a nos ver, a estar juntos, puta merda,

Contra hienas e porcos e chacais de qualquer meridiano,

Contra tbios e frouxos e escribas e lacaios

Em Paris, em Havana ou Buenos Aires,

P OLICRTICA N A HORA DOS CHACAIS

J ULIO C ORTZAR

Margem 13 Final.indd 157 29/1/2010 11:12:39

158

P OESIA

M ARGEM E SQUERDA 13

Contra o pior que dorme no melhor, contra o perigo

De se fi car pregado em pleno caminho, de no cortar os ns

Com o fi o limpo

Assim sei que voltaremos a nos ver

Bom dia, Fidel, bom dia Hayde, bom dia minha Casa,

Meu lugar nos amigos e nas ruas, minha querida, meu amor,

Meu pequeno caim ferido e mais vivo do que nunca,

Eu sou essa palavra mano a mano como outros so teus olhos e teus

Msculos,

Todos juntos iremos safra futura

Ao acar de um tempo sem imprios nem escravos.

Falemo-nos, isso para homens: no comeo

Foi o dilogo. Deixa-me te defender

Quando venha o chacal de planto, deixa-me estar a. E se no o queres,

Ouve, compadre, esquece tanta crise barata. Comecemos de novo,

Diz de ti, aqui estou, aqui te espero; toma, fuma comigo, o dia grande, o

fumo afugenta os mosquitos. Sabes,

Nunca estive to perto

Como agora, contra o vento e a mar. O dia nasce.