Sunteți pe pagina 1din 60

Masina de spalat

automata
Manual de utilizare

WTV 8734 XC0M

RO
Numrul documentului= 2820525492_RO/20-04-16.(14:12)
Stimate client,
V rugm s citii mai nti acest manual de utilizare!
V mulumim pentru c preferai un produs Beko . Ne dorim s obinei cele mai bune
rezultate de la acest aparat, care a fost produs folosind tehnologie de ultim or i de nalt
calitate.
V rugm aadar s citii cu atenie ntregul manual de utilizare i documentele nsoitoare
nainte de a folosi produsul; pstrai manualul pentru a-l consulta ulterior.
Dac nmnai aparatul altei persoane, oferii-i i manualul.
Respectai toate avertismentele i informaiile din manualul de utilizare.
Dumneavoastr putei vedea manualul de utilizare pe site-ul www.beko.com.
Explicarea simbolurilor
PERICOL!

Un pericol cu un nivel ridicat de risc, dac nu este evitat, va rezulta n


deces sau vtmare serioas.

AVERTISMENT!

Un pericol cu un nivel mediu de risc, dac nu este evitat, va rezulta n


deces sau vtmare serioas.

AVERTIZARE!

Un pericol cu un nivel sczut de risc, dac nu este evitat, va rezulta n


deces sau vtmare serioas.

REINEI

Informaii importante sau sfaturi utile privind utilizarea.

Produk ini dibuat menggunakan teknologi terbaru dan ramah lingkungan


CONINUT
1 Instruciuni de siguran general 5
1.1 Sigurana copiilor .........................................................................................................................5
1.2 Sigurana produsului ................................................................................................................ 6
1.3 Siguran electric...................................................................................................................... 6
1.4 Sigurana suprafeei fierbini..................................................................................................7
1.5 Altele ..................................................................................................................................................7
2. Instruciuni pentru protecia mediului 8
2.1 Conform cu Directiva WEEE..................................................................................................... 8
2.2 Eliminarea produsului................................................................................................................ 8
2.3 Informaii despre ambalaj........................................................................................................ 8
2.4 Ce trebuie fcut pentru economisirea energiei............................................................. 9
3 Utilizare destinat 10
4. Produsul dumneavoastr 11
4.1 Prezentare general..................................................................................................................11
4.2 Coninut ambalaj....................................................................................................................... 12
4.3 Panou de control........................................................................................................................ 13
4.4 Captur .........................................................................................................................................14
5.Specificaii tehnice 15
6. Montajul 16
6.1 Locaie corespunztoare de montare..............................................................................16
6.2 ndeprtarea dispozitivului de consolidare a ambalajului........................................ 17
6.3 ndeprtarea uruburilor de fixare pentru transport.................................................18
6.4 Conectarea alimentrii cu ap.............................................................................................19
6.5 Conectarea furtunului de evacuare a apei ....................................................................20
6.6 Reglarea picioarelor................................................................................................................. 21
6.7 Conexiune electric..................................................................................................................22
7. Utilizare iniial 23
7.1 Curarea cuvei...........................................................................................................................23
8. Pregtirea pentru splare 24
8.1 Sortarea rufelor......................................................................................................................... 24
8.2 Pregtirea rufelor pentru splare......................................................................................25
8.3 ncrcarea i scoaterea rufelor............................................................................................25
8.4 Utilizarea detergentului.........................................................................................................26
8.4.1 Sertarul pentru detergent................................................................................................................. 26
8.4.2 Detergent, balsam i alte substane de curare.................................................................... 26
8.4.3 Alegerea tipului de detergent......................................................................................................... 27
8.4.4 Reglarea cantitii de detergent.................................................................................................... 27
8.4.5 Utilizarea detergentului lichid sau tip gel................................................................................... 27
8.4.6 Utilizarea detergenilor tip tablet sau tip capsul................................................................ 28
8.4.7 Utilizarea balsamului........................................................................................................................... 28

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 3


8.4.8 Utilizarea apretului.............................................................................................................................. 28
8.4.9 Utilizarea soluiei anti calcar............................................................................................................ 28
8.4.10 Folosirea nlbitorilor........................................................................................................................ 28
9. Programe i funcii auxiliare 29
9.1 Selectarea programului...........................................................................................................29
9.2 Programele...................................................................................................................................30
9.3 Tabelul de program...................................................................................................................35
9.4 Selectarea funciilor auxiliare..............................................................................................37
9.5 Funcii auxiliare......................................................................................................................... 38
10. Setare program 39
10.1 Selectarea temperaturii.......................................................................................................39
10.2 Selectarea vitezei de centrifugare..................................................................................39
10.3 Selectarea nivelului de murdrire................................................................................... 40
10.4 Pornirea programului............................................................................................................41
10.5 Paii programului.....................................................................................................................41
10.6 Finalizarea programului...................................................................................................... 42
11. Opiunile programului 43
11.1 Setarea timpului de finalizare........................................................................................... 43
11.1.1 Anularea setrii timp de finalizare................................................................................................44
11.2 Blocare pentru copii............................................................................................................... 44
11.2.1 Pentru activarea funciei de blocare pentru copii:................................................................. 45
11.2.2 Pentru dezactivarea funciei de blocare pentru copii:......................................................... 45
11.3 Comutarea mainii n modul Pauz:.................................................................................45
11.4 Anularea programului........................................................................................................... 46
12 Caracteristici suplimentare 47
12.1 Activarea i dezactivarea avertismentului audio.......................................................47
12.2 Blocarea uii de serviciu.......................................................................................................47
13. ntreinerea i curarea 48
13.1 Curarea sertarului de detergent.................................................................................. 48
13.2 Curarea uii de serviciu.................................................................................................... 48
13.3 Curarea corpului i panoul de control........................................................................ 49
13.4 Curarea filtrelor de alimentare cu ap...................................................................... 49
13.5 Curarea filtrului pompei...................................................................................................50
13.5.1 Curarea filtrelor murdare............................................................................................................. 50
14 Depanare 52

RO / 4 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


1 Instruciuni de siguran general
1.1 Sigurana copiilor
Copiii cu vrsta mai mic de 3 ani trebuie s fie
inui departe de produs doar dac acetia sunt
supravegheai n continuu.
AVERTISMENT!
Acest produs poate fi folosit de copii ncepnd
cu vrsta de 8 ani i de persoane cu capaciti
fizice, senzoriale sau mentale incomplet
dezvoltate sau fr experien i contine, cu
condiia s fie supravegheai sau instruii cu
privire la utilizarea n siguran a produsului i
la pericolele asociate cu acesta.
Copiii cu vrsta mai mic de 8 ani trebuie s fie
prevenii de accesarea i modificarea setrilor
produsului.
Lucrrile de curare i ntreinere nu trebuie
efectuate de copii cu excepia cazului n care
sunt supravegheai de cineva.
Produsele electrice sunt periculoase pentru
copii.
Utilizai funcia de blocare pentru copii pentru
prevenirea copiilor de a interfera cu produsul.
n momentul cnd prsii camera unde
produsul este localizat, nu uitai s nchidei
ua de serviciu.
Materialele de ambalare sunt periculoase
pentru copii.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 5


1.2 Sigurana produsului
Scoatei produsul din priz cnd nu l folosii.
Procedurile de reparare trebuie s fie fcute
ntotdeauna de un agent autorizat de service.
AVERTISMENT!
Nu forai deschiderea uii de serviciu cnd
aceasta este blocat. Ua de serviciu poate fi
deschis dup cteva minute dup ce ciclul de
splare s-a finalizat.
Nu deschidei niciodat ua de serviciu sau nu
ndeprtai filtrul ct timp mai este ap n cuv.
n caz contrar, exist pericolul de inundare i
vtmare cauzat de apa fierbinte.
Furtunurile de alimentare cu ap i de evacuare
trebuie s fie fixate n siguran i s rmne
neavariate.

1.3 Siguran electric


Nu utilizai produse defecte pn cnd nu este
reparat de ctre un agent autorizat de service.
Nu ncercai s ajungei la componentele
PERICOL!
interioare ale produsului altele dect
componentele prezentate n instruciunile de
ntreinere.
Nu curai niciodat produsul turnnd sau
mprtiind ap pe acesta!
Nu atingei techerul cu minile ude!

RO / 6 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


1.4 Sigurana suprafeei fierbini
Sticla de pe ua de serviciu devine prea fierbinte
n timpul splrii la temperaturi ridicate. Aadar,
nu permitei n special copiilor s ating sticla
AVERTISMENT! n timpul splrii.

1.5 Altele
Nu utilizai substane combustibile, inflamabile
sau alte tipuri de substane pentru curarea
produsului sau alte scopuri.
Nu pii sau stai pe produs.
Nu aezai obiecte grele pe produs.
Dac dorii s plasai usctorul pe maina
de splat, securizai-l utiliznd un aparat de
conexiune potrivit care poate fi obinut de la
un agent autorizat de service.
Deconectai produsul, oprii robinetul i
contactai agentul autorizat de service fr a
modifica setrile produsului dac acesta s-a
avariat.
Meninei departe animalele de companie de
maina de splat.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 7


2. Instruciuni pentru protecia mediului
2.1 Conform cu Directiva WEEE
Acest produs nu conine materiale duntoare sau interzise descrise n
Reglementarea pentru controlul echipamentului electric i electronic
eliberat de ctre T.R Ministerul mediului i al urbanizrii. Este conform cu
Directiva WEEE.

2.2 Eliminarea produsului


Acest produs a fost produs cu componente i materiale de nalt calitate
care pot fi reutilizate i sunt potrivite pentru reciclare. Aadar, nu eliminai
produsul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul vieii produsului.
Transportai-l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentului
electric i electronic. V rugm s consultai autoritile locale pentru a
ti unde se afl cel mai apropiat punct de colectare. Ajutai la protejarea
mediului nconjurtor i a resurselor naturale prin reciclarea produselor
folosite.
nainte de eliminarea produsului i pentru sigurana copiilor, tiai cablul
de alimentare i dezasamblai mecanismul de blocare de pe ua de serviciu
pentru a face produsul neutilizabil.
Conform cu directiva RoHS:
Produsul pe care l-ai achiziionat este conform directivei RoHS (2011/65/
UE) Acesta nu conine materiale periculoase i interzise specificate n
aceast directiv.

2.3 Informaii despre ambalaj


Materialele de ambalare al produsului sunt fabricate din materiale reciclabile
conform Reglementrilor Naionale privind Protecia Mediului. Nu depozitai
ambalajul mpreun cu gunoiul menajer sau cu alte deeuri. Transportai-l la
punctele de colectare a ambalajelor desemnate de autoritile locale.

RO / 8 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


2.4 Ce trebuie fcut pentru economisirea energiei
Conformitate cu informaia din seciunea tabel de program
i consum.
- Dac maina de splat este suprancrcat, performana
AVERTIZARE! sa de splare va scdea.
- Suplimentar, pot aprea probleme referitoare la zgomot
i vibraii.

Informaiile de mai jos v vor ajuta s utilizai acest produs ntr-o manier
ecologic i economic.
a) Utilizai produsul la cea mai ridicat capacitate de ncrcare permis
pentru programul pe care l-ai selectat, dar nu o ncrcai. Consultai
Tabel de programe i consum.
b) Respectai temperaturile recomandate din tabelul de programe i
consum.
c) Splai rufele cu grad redus de murdrire la temperaturi sczute.
d) Folosii programele mai rapide pentru cantitile mici de rufe cu grad
redus de murdrire.
e) Nu folosii presplarea sau temperaturi ridicate pentru rufe care nu
prezint un grad nalt de murdrire sau sunt ptate.
f) Dac dumneavoastr dorii s uscai rufele ntr-un usctor, selectai
cea mai ridicat vitez de centrifugare recomandat n timpul
procesului de splare.
g) Nu utilizai cantiti de detergent recomandat pe ambalajul acestuia.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 9


3 Utilizare destinat
a) Acest produs a fost proiectat pentru uz casnic.
b) Nu este destinat utilizrii comerciale i nu trebuie folosit n alte
scopuri.
c) Potrivit pentru splarea materialelor textile n mainile de splat.
d) Productorul renun la orice responsabilitate survenit la utilizarea
incorect sau transportul produsului.
e) Durata de serviciu al produsului este de 10 ani. n aceast perioad,
componentele originale de rezerv vor fi disponibile pentru
funcionarea bun a produsului.
f) Nu splai n main articole cum ar fi carpete, covoare i etc. Maina
se poate defecta definitiv.

RO / 10 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


4. Produsul dumneavoastr
4.1 Prezentare general
1

8 3

1- Cablu de alimentare
2- Panou superior
3- Panou de control
4- Furtun de evacuare a apei
5- U de serviciu
6- Capac filtru
7- Picioare ajustabile
8- Sertar detergent

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 11


4.2 Coninut ambalaj

Cablu de alimentare

Furtun de evacuare a apei

uruburile de fixare pentru


transport

Furtunul principal de admisie a apei

Compartiment detergent lichid

Manual de utilizare

Grup dop de plastic

Figurile din acest manual sunt schematice i nu se pot


REINEI
potrivi exact cu produsul.

RO / 12 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


4.3 Panou de control
1 2 3 4 5 6 7

10 9

1- Buton de selectare a programului


2- Buton reglare nivel de centrifugare
3- Buton reglare nivel temperatur
4- Afiaj
5- Buton reglare timp de finalizare
6- Buton reglare nivel de murdrire
7- Buton Pornit / Oprit
8- Buton Start / Pauz
9- Butoane funcii auxiliare
10 - Lumini selecie program

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 13


4.4 Captur
1 2 3 4

13 6

10
12 11 9 8 7

1- Indicator temperatur
2- Simbol temperatur
3- Simbol fr ap
4- Indicator urmrire program
5- Indicator nivel de murdrire
6- Informaii despre durat
7- Lumin funcii auxiliare
8- Simbol activare blocare pentru copii
9- Lumin funcii auxiliare
10 - Simbol pornire ntrziat activat
11 - Simbol blocare u de serviciu
12 - Lumin funcii auxiliare
13 - Indicator selectarea vitez de centrifugare

RO / 14 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


5.Specificaii tehnice
Respectarea Regulamentului Delegat al Comisiei (UE) Nr 1061/2010
Nume sau marc comercial furnizor Beko
Nume model WTV 8734 XC0M
Capacitate nominal (kg) 8
Clas de eficien energetic / Pe o scar de la A+++ (cea mai ineficient) la D (cea mai A+++
ineficient)
Consum anual de energie (kWh) (1) 177
Consumul de energie al programului standard pentru bumbac la 60C cu ncrcare complet 0.910
(kWh)
Consumul de energie al programului standard pentru bumbac la 60C cu nc/rcare parcial/ 0.685
(kWh)
Consumul de energie al programului standard pentru bumbac la 40C cu ncrcare parial 0.685
(kWh)
Consum de energie n modul oprit (W) 0.500
Consum de energie n modul lsat pornit (W) 0.700
Consum anual de ap (l) (2) 10560
Clas de eficien la uscare prin centrifugare / Pe o scar de la A (cea mai ineficient) la G (cea B
mai ineficient)
Vitez de centrifugare maxim (rpm) 1400
Gradul de umiditate reziduala% 53
Program standard bumbac (3) Bumbac Eco 60C i 40C
Durata programului standard pentru bumbac la 60C cu ncrcare complet (min) 235
Durata programului standard pentru bumbac la 60C cu ncrcare parial (min) 200
Durata programului standard pentru bumbac la 40C cu ncrcare parial (min) 200
Durat mod lsat pornit (min) N/A
Zgomot generat splare/centrifugare (dB) 56/77
ncorporat Nu
nlime (cm) 84
Lime (cm) 60
Adncime (cm) 54
Greutate net (4 kg.) 70
Intrare ap simpl / Intrare ap dubl
/-
Disponibil
Alimentare cu electricitate (V/Hz) 230 V / 50Hz
Curent total (A) 10
Putere total (W) 2200
Cod principal model 1111
Consumul de energie este bazat pe 220 de cicluri de splare standard folosind programele pentru bumbac la 60C i 40C cu ncrcare
(1)

complet i parial, i pe consumul modurilor cu energie redus. Consumul efectiv de energie depinde de modul de utilizare al aparatului.
Consumul de ap este bazat pe 220 de cicluri de splare standard folosind programele pentru bumbac la 60C i 40C cu ncrcare
(2)

complet i parial. Consumul efectiv de ap depinde de modul de utilizare al aparatului.


Programul standard bumbac 60C i Programul standard bumbac 40C sunt programele de splare standard la care se refer informaiile
(3)

de pe etichet i din fi, fiind potrivite pentru splarea rufelor din bumbac cu grad normal de murdrire i cele mai eficiente programe sub
aspectul consumului combinat de energie i ap.
n scopul mbuntirii produsului, este posibil ca specificaiile tehnice s fie modificate fr preaviz.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 15


6. Montajul
6.1 Locaie corespunztoare de montare
Produsele avariate v pun n pericol sigurana.
- nainte de instalare, verificai vizual dac produsul are
defecte.
AVERTISMENT! - Dac sunt defecte, nu-l instalai.

Nu plasai produsul pe pardoseal fr o suficient


capacitate portant pentru a susine produsului.
- n caz contrar, produsul sau pardoseala se pot avaria.
AVERTIZARE! - Greutatea total a mainii i a usctorului - ncrcate
la capacitate maxim - n momentul cnd sunt aezate
unul peste cealalt, este de aproximativ 180 de
kilograme.
Nu montai produsul n locuri unde exist riscul de
ngheare.
- n caz contrar, produsul dumneavoastr va fi avariat i
casa dumneavoastr va fi sub riscul de inundaie.

Pregtirea locaiei i montajul electric, alimentrii cu


ap i evacuarii acesteia revin sub responsabilitatea
REINEI clientului. Apelai la un agent de service autorizat
pentru instalarea produsului dup ce acele pregtiri
sunt finalizate.
Asigurai-v c furtunurile de admisie i evacuare a apei
precum i cablul de alimentare nu sunt pliate, strnge
sau zdrobite n timpul mpingerii produsului n locul
acestuia dup procedurile de montaj sau curare.
Productorul nu va fi rspunztor de daunele care pot
surveni datorit procedurilor executate de persoane
neautorizate.

RO / 16 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


a) Amplasai produsul pe o suprafa rigid, neted i orizontal.
b) Niciodat nu plasai produsul pe o pardoseal acoperit cu
covor.
c) Nu sprijinii produsul pe mobil, meninei o distan ntre
acestea.
d) Nu aezai produsul pe orice platform.

6.2 ndeprtarea dispozitivului de consolidare a


ambalajului
Cutai pe cineva s v ajute pentru aceast
procedur.
- Exist riscul de a v vtma.
AVERTIZARE!

Pentru ndeprtarea dispozitivului de consolidare al


ambalajului;
a) nclinai produsul pe spate.
b) ndeprtai dispozitivul de consolidare trgnd
de panglic.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 17


6.3 ndeprtarea uruburilor de fixare pentru
transport
Eliminai uruburile de fixare pentru transport nainte
de a pune n funciune maina!
- n caz contrar, produsul se va avaria.
AVERTIZARE!

a) Slbii toate uruburile de fixare pentru transport


cu o cheie potrivit pn cnd acestea se rotesc
liber (C).

b) Scoatei uruburile de fixare pentru transport


prin rotirea lor uoar.

c) Dup scoaterea uruburilor, nchidei gurile


cu dopurile furnizate n punga manualului de
utilizare. (P)

Pstrai uruburile de fixare pentru transport ntr-un loc


sigur pentru a fi refolosite atunci cnd maina trebuie
REINEI mutat.
nainte de mutarea produsului, montai uruburile de
siguran pentru transport invers repetnd procedura
de dezasamblare.

RO / 18 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


6.4 Conectarea alimentrii cu ap
Presiunea apei de alimentare necesar pentru utilizarea
acestui produs trebuie s fie ntre 1 - 10 bari (0,1 - 1
MPa). (Pentru ca maina s funcioneze corect, din
AVERTIZARE! robinet trebuie s curg 10 80 litri de ap pe minut).
- Dac presiunea apei este mai mare, montai un
reductor de presiune.
Nu utilizai furtunuri de alimentare cu ap vechi sau
folosite pe produsul nou.
- Acesta pot cauza pete pe rufele dumneavoastr.
Nu conectai admisia de ap rece a produsului la
evacuarea pentru ap cald.
- n astfel de caz, rufele se pot avaria sau produsul se va
comuta la modul de protecie i nu va funciona.

a) Conectai captul drept al furtunului de admisie


furnizat mpreun cu produsul la robinetul de ap
rece i captul nfuurat la admisia de ap aflat
n partea posterioar a produsului dup cum este
prezentat n figur

b) Strngei manual toate piuliele furtunurilor. n


momentul cnd strngei piuliele, nu utilizai un
instrument.
c) Deschidei complet robinetele dup efectuarea
conexiunii furtunului pentru a vedea dac sunt
scurgeri de ap n zonele de conectare. Dac apar
scurgeri, nchidei robinetul i desfacei piulia.
Restrngei piulia cu atenie dup verificarea
garniturii. Deschidei complet robinetul i repetai
verificrilel.
d) Meninei robinetele nchise n momentul cnd
produsul nu este funcional.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 19


6.5 Conectarea furtunului de evacuare a apei
Conectai captul furtunului de scurgere direct la sifonul de
pardoseal, chiuvet sau toalet.
Nu prindei apa evacuat. Exist riscul de arsur deoarece
AVERTIZARE! apa poate s fie fierbinte.
Fixai furtunul de evacuare al apei complet pentru a preveni
apariiei riscului de dizlocare.

a) Conectai furtunul la o nlime minim de 40 cm i o nlime maxim


de 100 cm.
b) Produsul poate cdea dac furtunul de evacuare al apei este aproape
sau lng nivelul pardoselii (sub 40 cm) deoarece se poate alimenta n
mod continuu.
c) Produsul poate cdea dac furtunul de evacuare al apei este plasat la
o nlime mai mare de 100 cm deoarece nu poate evacua apa iar apa
se menine n interiorul produsului.
Aadar, respectai nlimile descrise n figur.
100cm

40cm

d) Pentru prevenirea scurgerii apei reziduale napoi n main i pentru


a permite o evacuare uoar, nu introducei captul furtunului n apa
rezidual sau nu-l amplasai n sifon mai mult de 15 cm. Dac este
prea lung, tiai-l.
e) Captul furtunului nu trebuie ndoit, nu trebuie clcat i nu trebuie
strivit ntre conducta de evacuare i main.
f) Dac furtunul este prea scurt, adugai un furtun de prelungire
original. Lungimea furtunului nu trebuie s fie mai mare dect 3,2 m.
n caz contrar, produsul poate cdea deoarece acesta es alimenteaz
cu ap n mod continuu.

RO / 20 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


6.6 Reglarea picioarelor
Reglai picioarele pentru ca produsul s fie echilibrat n
locaia unde va fi utilizat.
- Echilibrai maina prin reglarea picioarelor.
AVERTIZARE! - Verificai planeitatea prin apsarea produsului pe
marginile superioare n diagonal.
- n caz contrar, produsul se poate deplasa de la locul su,
i cauza probleme de strivire i vibraii.
Pentru slbirea piulielor de blocare, nu utilizai
instrumente. n caz contrar, piuliele de blocare se pot
avaria.

a) Desfacei manual piuliele de blocare ale picioarelor.


b) Reglai picioarele pn cnd produsul este la nivel i echilibrat.
c) Strngei manual toate piuliele de blocare.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 21


6.7 Conexiune electric
Cablurile de alimentare avariate trebuie s fie nlocuite de
ctre un agent autorizat de service.

PERICOL!

a) Conectai produsul la o priz mpmntat protejat de o siguran


de 16 A.

Compania noastr nu i asum responsabilitatea pentru


daunele cauzate de utilizarea produsului fr mpmntare
REINEI
conform reglementrilor locale.
Dac valoarea tensiunii siguranei sau a ntreruptorului
din cas este mai mic de 16 Ampi, montarea unei sigurane
de 16 Amp trebuie s fie efectuat de ctre un electrician
calificat.
Nu efectuai conexiuni utiliznd prelungitoare sau prize
multiple.

b) Conexiunea trebuie s respecte reglementrile n vigoare.


c) techerul cablului de alimentare trebuie s fie uor accesibil dup
instalare.
d) Tensiunea specificat n (5). Seciunea Specificaii tehnice trebuie
s fie egal cu tensiunea prizelor.

RO / 22 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


7. Utilizare iniial
7.1 Curarea cuvei

Aplicai aceast procedur fr rufe n produs.


REINEI

a) Utilizai programul Curare cuv.


b) Setai temperatura la nivelul recomandat de ctre agentul de
curare a cuvei care este furnizat de ctre service-uri autorizate.
c) nainte de pornirea programului, introducei un scule de agent
special de curare a cuvei (dac agentul special nu poate fi furnizat,
introducei maxim o linguri de soluie anti-calcar (max. 100 g)) n
compartimentul principal de splare. Dac soluia anti-calcar se afl
n form de tablet, introducei doar o tablet n compartimentul
principal de splare.
d) Pornii programul
e) Dup ce programul s-a finalizat, uscai interiorul burdufului utiliznd
un material textil curat.

Repetai procesul Curare cuv la fiecare 2 luni.


REINEI

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 23


8. Pregtirea pentru splare
8.1 Sortarea rufelor
a) Sortai rufele n funcie de material, culoare, grad de murdrire i
temperatur de splare permise.
b) Urmai intruciunile de pe etciheta articolului de mbrcminte.
c) Nu splai rufe colorate mpreun cu rufe albe. Articolele de
mbrcminte noi i nchise la culoare confecionate din bumbac
elibereaz o cantitate mare de colorant.
SIMBOLURI REFERITOARE LA SPLAREA RUFELOR

Simboluri
referitoare la

A nu se spla
A nu se clca

splarea cu Splare rufe

centrifuga
sensibile-

manual
maina
normal

delicate

A nu se
Splare

Splare
SPLARE Temperaturi Maxim 950C 700C 600C 500C 400C 300C
ap Simbol(uri) lll
lll
lll
ll
ll
ll
lll ll l

Simboluri de Se poate usca A nu se clca Uscare rufe A nu se usca A nu se usca A nu se


uscare n maina de sensibile- n maina de cura
uscat delicate chimic
uscat
USCARE
A se ntinde la uscat

A se ntinde la uscat
A se atrna la uscat

A se atrna la uscat

Reglaje
Curare chimic
La temperatur

La temperatur

La temperatur

uscare
fr stoarcere
Fr nclzire
temperatur

la umbr
La orice

medie
nalt

joas

Clcare -

A se clca la A se clca la A se clca la


A se clca fr

temperatur temperatur temperatur


A nu se clca

CLCARE Uscat sau cu aburi


nalt medie joas
-
aburi

Temperatur maxim 200 0C 150 0C 110 0C

Se poate
folosi nlbitor A nu se folosi Se pot folosi doar nlbitori
Se poate folosi orice nlbitor
(hipoclorit de nlbitor fr clor
NLBIRE sodiu)

RO / 24 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


8.2 Pregtirea rufelor pentru splare
a) ndeprtai piesele metalice cum ar fi firul de armtur, catarama de
curea sau nasturii metalici sau splai hainele ntr-un sac pentru rufe
sau o fa de pern.
b) Scoatei toate obiectele din buzunare cum ar fi monede, pixuri i
agrafe de birou, i ntoarcei buzunarele nainte de splare.
c) Introducei articolele mici precum osetele de copii i ciorapii de
dam ntr-o pung pentru rufe sau o fa de pern.
d) nchidei fermoarul i nchidei nasturii.
e) Splai produsele cu etichet splare manual sau alte tipuri de
etichet doar utiliznd un program potrivit.
f) Petele dificile trebuie tratate adecvat nainte de splare.
g) Splai rufele delicate i pantalonii ntori pe dos.
h) Rufele care sunt predispuse la materiale cum ar fi fina, praful de
var, laptele praf, etc trebuie s fie scuturate intensiv nainte de
introducerea lor n produs.

8.3 ncrcarea i scoaterea rufelor


a) Deschidei ua de serviciu.
b) Nu ntroducei rufele prea strns n produs.
c) nchidei ua mpingnd-o pn cnd auzii un sunet de blocare.
d) Fii ateni s nu prindei articolele n u. Ua de serviciu va fi blocat
iar programul ncepe.
e) Ua de serviciu este deblocat puin timp dup ce programul se
finalizeaz.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 25


8.4 Utilizarea detergentului
8.4.1 Sertarul pentru detergent

2 3 1

Sertarul pentru detergent este compus din trei compartimente:


(1) pentru presplare
(2) pentru splarea principal
(3) pentru balsam
( ) Suplimentar, exist un sifon n compartimentul pentru balsam.
8.4.2 Detergent, balsam i alte substane de curare
a) Adugai detergent i balsam nainte de nceperea programului de
splare.
b) n momentul cnd utilizai un program fr presplare, nu
introducei detergentul n compartimentul de presplare.
c) Nu selectai un program cu presplare dac folosii detergent n
pung sau sub form de bil. Introducei punga sau bila de detergent
direct ntre rufele din main.
d) Nu lsai sertarul de detergent deschis n timpul funcionrii
programului!

RO / 26 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


8.4.3 Alegerea tipului de detergent
Nu utilizai spun pudr.
Folosii doar detergeni specific produi pentru maini de
splat.
AVERTIZARE!

Tipul detergentului care trebuie folosit depinde de tipul i


REINEI
culoarea esturii.

a) Utilizai detergeni diferii pentru rufe colorate i rufe albe.


b) Splai hainele delicate numai cu detergeni speciali (detergeni
lichizi, ampon de ln etc.), utilizat exclusiv pentru haine delicate.
c) Cnd splai rufe i cuverturi n culori nchise se recomand folosirea
unui detergent lichid.
d) Splai rufele din ln folosind un detergent special pentru ln.
8.4.4 Reglarea cantitii de detergent
a) Cantitatea de detergent care trebuie folosit depinde de cantitatea
de rufe, de gradul de murdrire i de duritatea apei.
b) Nu utilizai cantiti ce depesc cantitile recomandate pe
ambalajul detergentului pentru a evita nspumarea excesiv i
cltirea slab.
c) Folosii mai puin detergent pentru a spla cantiti mici de rufe sau
rufe cu grad redus de murdrire.
8.4.5 Utilizarea detergentului lichid sau tip gel
a) Nu uitai s plasai un recipient de detergent lichid n
compartimentul de splare principal.
b) Dac detergentul lichid i-a pierdut fluiditatea, diluai-l cu ap
nainte de a-l pune n recipientul pentru detergent.
b) n momentul cnd utilizai detergent tip gel, umplei detergentul n
acest recipient nainte de pornirea programului.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 27


8.4.6 Utilizarea detergenilor tip tablet sau tip capsul
a) Dac tableta este o capsul de detergent lichid, introducei-o direct
n cuv nainte de splare.
b) Introducei detergenii tip tablet n compartimentul de splare
principal sau direct n cuv nainte de splare.
8.4.7 Utilizarea balsamului
a) Turnai balsamul n compartimentul pentru balsam al sertarului de
detergent.
b) Nu depii marcajul (>max<) din compartimentul pentru balsam.
c) Dac balsamul i-a pierdut fluiditatea, diluai-l cu ap nainte de a-l
pune n sertarul pentru detergent.
8.4.8 Utilizarea apretului
a) Plasai lichidul sau apretul n compartimentul de balsam i pornii
programul de cltire.
b) Nu utilizai balsam i apret mpreun.
c) Dup utilizarea apretului, utilizai curarea cuvei descris n
seciunea Utilizare iniial.
8.4.9 Utilizarea soluiei anti calcar
a) Dac este cazul, folosii substane anti calcar destinate mainilor de
splat.
8.4.10 Folosirea nlbitorilor
a) Alegei un program cu presplare. Introducei nlbitor n
compartimentul de presplare n timp ce produsul se alimenteaz cu
ap la nceputul presplrii.
b) Nu utilizai agent de nlbire i detergent prin amestecarea acestora.
c) Folosii o cantitate mic (50 ml.) de agent de nlbire i cltii bine
hainele deoarece poate cauza iritarea pielii.
d) Nu turnai agentul de nlbire pe haine.
e) Nu utilizai agentul de nlbire pe articolele colorate.
f) n momentul cnd utilizai nlbitori pe baz de oxigen, selectai un
program care spal la temperaturi mai sczute.
g) nlbitorii pe baz de oxigen pot fi utilizai mpreun cu detergentul.

RO / 28 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


9. Programe i funcii auxiliare
9.1 Selectarea programului
Programele sunt limitate la cea mai ridicat viteza de
centrifugare corespunztoare pentru acel tip de estur.
REINEI
In momentul in care selectai un program, ntotdeauna
avei estur n vedere tipul de estur, culoarea, gradul
de murdrire i temperatura apei permis.
ntotdeauna selectai cea mai sczut temperatur
necesar. O temperatur mai ridicat nseamn un consum
de energie mai ridicat.
a) Selectai programul dorit cu ajutorului butonului Selectare program .

Dac timp de un minut nu este pornit nici un program


sau nu este apsat nicio tast n cursul procesului de
REINEI
selectare a programului, maina se va opri automat.
Afiajul i toti indicatorii sunt nchii.
Dac dumneavoastr apsai butonul Pornit / Oprit,
informaia programului setat ca prestabilit va fi afiat.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 29


9.2 Programele
Dumneavoastr putei vedea tipul de ruf i sugestiile de
REINEI
splare pe etichetele articolelor.

Cottons Eco (Bumbac eco)


Utilizai pentru a spla rufele din bumbac durabil i din in cu grad normal de
murdrire.
Dei acest program funcioneaz mai mult dect celelalte programe, acesta
consum mai puin energie i ap.
n momentul n care ncrcai maina cu o cantitate de rufe mai mic,
perioadele din etapele programului pot deveni n mod automat mai scurte. n
acest caz, consumul de energie i ap va scade mai mult, furniznd o splare
mai economic.

Temperatura actual a apei poate fi diferit de


REINEI
temperatura de splare declarat.

Cottons (Bumbac)
Utilizai pentru splarea rufelor din bumbac.
Rufele dumneavoastr vor fi splate utiliznd o for puternic de splare i
la un ciclu de splare mai lung.

Synthetics (Sintetice)

Utilizai pentru splarea rufelor sintetice.


Va fi utilizat un ciclu de splare mai delicat i mai scurt comparativ cu
programul Bumbac.

Woollens (Ln)
Utilizai pentru a spla mbrcmintea din ln.
Selectai temperatura corespunztoare ce se potrivete cu eticheta
articolelor dumneavoastr.
Utilizai detergenii potrivii pentru estura din ln.

RO / 30 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


BabyProtect
Utilizai pentru splarea rufelor persoanelor alergice i rufelor care necesit
o splare igienic (haine pentru bebelui, cerceaf, lenjerie de pat, lenjerie
intim, etc.).
Perioada programului este mai lung i hainele sunt splate mai intens la o
temperatur mai ridicat.

Dark Care (Culori nchise)


Folosii acest program pentru a spla rufele de culoare nchis sau rufele
colorate pe care dorii s nu le decolorai.
Splarea este efectuat cu micri delicate i la temperaturi sczute. Este
recomandabil s folosii detergent lichid sau detergent de ln pentru
rufele n culori nchise.

Spin + Drain (Centrifugare + Evacuare)


Utilizai pentru o centrifugare suplimentar a hainelor dumneavoastr sau
evacuarea apei din interiorul produsului.

Rinse (Cltire)

Utilizai atunci cnd dumneavoastr dorii o cltire suplimentar sau s


apretai rufele dumneavoastr.

Shirts (Cmi)

Folosii acest program pentru a spla mpreun haine sintetice i din


bumbac, fr a le sorta.

Aqua 40 40
Utilizai pentru splarea rufelor din bumbac cu grad uor de murdrire sau
neptate ntr-un timp scurt.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 31


Delicates (Delicate)

Utilizai pentru a spla rufele care necesit o splare sensibil. Acest


program spal cu o micare mai lent comparat cu programul Sintetice.
Spal cu aceeai performa ca n programul Standard 400.

Hygiene 20 (Higiena 20)


Utilizai pentru a spla rufele care trebuie s fie splate la temperatur
sczut, dar igienic. Durata programului este mai lung i hainele sunt
splate mai intens la o temperatur mai sczut.

Xpress Super Short (Expres Super Rapid)

Utilizai pentru splarea rufelor din bumbac cu grad uor de murdrire sau
neptate ntr-un timp scurt. Durata programului este de 14 minute.

Daily Xpress (Expres Zilnic)

Utilizai pentru splarea rufelor din bumbac cu grad uor de murdrire sau
neptate ntr-un timp scurt.

Self Clean (Curare automat)


Acesta nu este un program de splare. Acesta este un
program de ntreinere.
Nu rulai programul n momentul n care exist ceva n
AVERTIZARE! main. Dac ncercai s facei acest lucru, maina va
detecta existena unei cantiti in interiorul acesteia i va
abandona programul.

Utilizai acest program regulat (o data la fiecare 1-2 luni) pentru a cura
cuva i a furniza igiena solicitat. Utilizai acest program fr rufe n
main. Pentru obinerea unor rezultate mai bune, punei soluie anticalcar
pentru maini de splat n compartimentul detergentului Dup terminarea
programului, lsai ua de serviciu ntredeschis astfel nct interiorul
mainii s se usuce.

RO / 32 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


StainExpert
Maina este prevzut cu un program special de pete care permite
scoaterea a diferitelor tipuri de pete n cea mai eficient cale. Utilizai acest
program doar pentru rufe durabile din bumbac. Nu splai hainele delicate
sau pigmentate i rufele n acest program. nainte de splare, etichetele
articolelor trebuie s fie verificate (recomandat pentru cmi din bumbac,
pantaloni, pantaloni scuri, tricouri, haine pentru bebelui, pijamale, oruri,
fee de mas, lenjerie de pat, cuvertur, cerceaf de pat, fa de pern,
prosop de baie-plaj, prosop, osete, lenjerie intim din bumbac care este
potrivit pentru splarea la temperaturi ridicate pentru o perioad lung de
timp). Dumneavoastr putei utiliza programul de pete pentru a spla 24
de pete mprite n trei grupe diferite conform seleciei nivelului de ptare.
Dumneavoastr putei vedea grupele de ptare pe nivelul de murdrire
selectat mai jos. Depinznd de nivelul de murdrire selectat, un program de
splare special pentru care durat de amnare cltire, aciune de splare,
durat de splare i cltire sunt modificate.

Dumneavostr putei gsi grupe de pete bazate pe nivelul de murdrire de


mai jos:
Murdare
Murdrire la guler
Mncare
Maionez
Foarte murdare
Garnitur de salat
Machiaj
Ulei de main
Mncare de bebelu

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 33


Snge
Ciocolat
Budinc
Iarb
Cu grad mediu de murdrire
Noroi
Ou
Unt
Curry

Ceai
Cafea
Suc de fructe
Ketchup
Grad redus de murdrire
Vin rou
Amidon
Gem
Crbune

Selectai programul pentru pat


Selectai pata pe care dorii s o curai prin localizarea n grupurile de mai sus i
selectarea nivelului de ptare utiliznd butonul de reglare a nivelului de ptare. Pentru
informaii detaliate, consultai seciunea Setri program.
Citii cu atenie eticheta articolului i asigurai-v c temperatura i viteza de centrifugare
corect este selectat.

RO / 34 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


9.3 Tabelul de program
RO 25

Consum energie (kWh)

Cltire suplimentar
Greutate max.(kg)
Interval de temperaturi selectabile

Consum ap (l)

Vitez max.***
Program C

Anti sifonare
Presplare
60** 8 52 0.91 1400 60-Rece
Cottons Eco 60** 4 45 0.685 1400 60-Rece
40** 4 45 0.685 1400 60-Rece
90 8 80 2.3 1400 Rece-90
Cottons 60 8 77 1.7 1400 Rece-90
40 8 77 1.1 1400 Rece-90
60 3.5 70 1 1200 Rece-60
Synthetics
40 3.5 65 0.7 1200 Rece-60
Woollens 40 1.5 45 0.3 1200 Rece-40
Delicates 40 3.5 50 0.5 1200 Rece-40
BabyProtect 90 8 95 2.1 1400 * 30-90
Dark Care 40 3 78 0.85 1000 * Rece-40
Self Clean 70 - 65 2 600 -
StainExpert 60 6 65 2.1 1400 40-90
Aqua 4040 40 8 46 0.65 1400 40
Shirts 60 3.5 55 1.25 800 * Rece-60
Hygiene 20 20 4 90 0.4 1400 * 20
90 8 59 2 1400 Rece-90
Daily Xpress 60 8 57 1 1400 Rece-90
30 8 55 0.2 1400 Rece-90
Xpress Super Short 30 2 35 0.1 1400 Rece-30


: Selectabil.

*
: Selectat automat, nu poate fi anulat.
**
: Program de etichetare a energiei (EN 60456 Ed.3)
Daca viteza de centrifugare maxim a mainii este mai mic dect valoarea acesteia,
*** :
dumneavoastr putei selecta doar pn la viteza maxim de centrifugare.
- : A se vedea descrierea programului pentru cantitatea maxim.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 35


** Programele Bumbac Economic 40C i Bumbac Economic
60C sunt programe standard. Aceste programe sunt cunoscute
ca program standard bumbac 40C i program standard
bumbac 60C i sunt indicate cu simbolurile pe
panou.
Consumul de ap i energie poate varia fiind supus
schimbrilor n presiune, duritate i temperatura apei,
REINEI
temperatura ambiental, tipul i cantitatea rufelor,
selectarea funciilor auxiliare i a vitezei de centrifugare i
a schimbrilor n tensiunea electric.
Putei vedea timpul de splare al programului pe care
dumneavoastr l-ai selectat afiat pe main. Este normal
ca diferene mici sa apar ntre timpul prezentat pe afiaj i
timpul real de splare.
Modurile de selecie a funciei auxiliare pot fi modificate
de ctre compania productoare. Modurile existente de
selecie pot fi scoase sau noi moduri pot fi adugate.
Productorul i rezerv dreptul de a efectua modificri
n programe i funciile auxiliare date n tabel. n timp ce
aceste modificri nu modific performana produsului, paii
programului i duratele se pot modifica.

Valori orientative pentru programele de rufe sintetice (RO)


energie (kWh)

Coninut de umezeal Coninut de umezeal


programului
Sarcin (kg)

Consum de

Consum de

rmas (%) ** rmas (%) **


Durata

(min) *
ap (l)

1000 rpm > 1000 rpm

Sintetice 60 3,5 70 1,00 105/135 45 40


Sintetice 40 3,5 65 0.70 105/135 45 40

* Durata programului de splare selectat este indicat pe afiajul mainii. Este normal s
survin mici diferene ntre timpul afiat i cel real.
** Coninutul de umezeal rmas poate s varieze n funcie de viteza de centrifugare
selectat.

RO / 36 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


9.4 Selectarea funciilor auxiliare
n momentul cnd dumneavoastr ncercai s modificai
o funcie auxiliar care nu este permis a fi selectat cu
REINEI
programul curent, lumina indicatorului funciei auxiliare
relevante nu va clipi, ci va fi emis doar un avertisment audio.
Cadrele opiunilor disponibile vor fi aprinse.
Dac o funcie auxiliar secund intr n conflict cu prima
funcie care este selectat nainte de pornirea mainii,
prima funcie selectat va fi anulat iar a doua funcie
selectat va rmne activ.
O funcie auxiliar care nu este compatibil cu programul
nu poate fi selectat. (Consultai "Tabelul de program i
consum")
Unele programe au funcii auxiliare care trebuie utilizate
mpreun. Aceste funcii nu pot fi anulate. Cadrul funciei
auxiliare nu va fi iluminat, numai zona interioar va fi
iluminat.

a) Selectai funciile auxiliare dorite nainte de pornirea programului.


b) Lumina funciei auxiliare selectate se aprinde.

Dumneavoastr putei selecta sau anula funciile auxiliare


potrivite programului curent dup ce splarea a nceput.
REINEI
Dac ciclul de splare a ajuns ntr-un punct unde nicio
funcie auxiliar nu poate fi selectat, un avertisment audio
este emis.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 37


9.5 Funcii auxiliare
Presplare
O operaiune de presplare este valoroas pentru rufele cu grad ridicat
de murdrire. Neutilizarea funciei Presplare va economisi energie, apa,
detergent i timp.

Cltire suplimentar
Aceast funcie permite mainii s efectueze o alt cltire suplimentar fa
de cltirea care a fost deja efectuat dup splarea principal. n acest scop,
riscul pentru pielea sensibil (bebelui, piele alergic, etc.) s fie afectat de
ctre detergentul care rmne pe rufe va fi redus.

Anti ifonare
Aceast funcie ncreete mai puin mbrcmintea n momentul n care
sunt splate. Micarea cuvei este redus i viteza de centrifugare este
limitat pentru prevenirea cutelor. Suplimentar, n timpul splrii este
utilizat o cantitate mai mare de ap.

RO / 38 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


10. Setare program
10.1 Selectarea temperaturii
a) n momentul cnd un nou program este selectat, temperatura
recomandat al programului selectat apare pe indicatorul de
temperatur.
b) Pentru scderea temperaturii, apsai din nou pe butonul pentru
reglarea temperaturii. Temperatura va scdea treptat.
c) Aceasta revine la nceput dup opiunea Rece i ajunge la cea mai
ridicat temperatur selectabil conform programului.

60
800 2 30

10.2 Selectarea vitezei de centrifugare


a) n momentul in care un nou program este selectat, viteza de
centrifugare a programului selectat este afiat pe indicatorul vitez
de centrifugare
b) Pentru scderea vitezei de centrifugare, apsai pe butonul de
reglare a vitezei de centrifugare. Viteza de centrifugare va scdea
treptat.
c) Viteza maxim permis pentru programul relevant apare dup
apsarea nc o dat a butonului.

60
800 2 25

d) Opiunile Amnare cltire i Fr centrifugare sunt prezentate


dup nivelele de vitez.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 39


Amnare cltire
Dac dumneavoastr nu dorii s scoatei imediat rufele din main dup
ce programul s-a finalizat, dumneavoastr putei utiliza funcia de amnare
a cltirii pentru a menine rufele n apa final de cltire pentru a preveni
ncreirea acestora n momentul cnd nu este ap n main. Apsai butonul
Start / Pauz dup acest proces dac dumneavoastr dorii s evacuai apa
fr a centrifuga rufele. Programul va relua funcionarea i se finalizeaz
dup evacuarea apei.
Dac dumneavoastr dorii s centrifugai rufele meninute n ap, reglai
viteza de centrifugare i apsai butonul Start / Pauz. Programul se reia.
Apa este evacuat, rufele sunt centrifugate i programul este finalizat.

Fr centrifugare

Utilizai aceast funcie dac dumneavoastr nu dorii ca rufele s fie


centrifugate la finalizarea programului.

10.3 Selectarea nivelului de murdrire


a) n momentul cnd un nou program este selectat, nivelul de
murdrire recomandat pentru programul selectat apare pe
indicatorul de selectare a murdririi.
b) Pentru modificarea nivelului de murdrire, apsai butonul de
reglare a nivelului de murdrire. Selecia nivelului de murdrire
crete n valori.

60
800 2 45

RO / 40 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


10.4 Pornirea programului
a) Apsai butonul Start / Pauz pentru a porni programul.
b) Lumina de urmrire a programului se va aprinde la pornirea
programului.

60
800 2 45

10.5 Paii programului


a) Simbolurile de mai jos apar pe indicatorul de urmrire a programului
dup ce programul ncepe.
- Splare
- Cltire
- Centrifugare
- Finalizare

60
60
800 2 45

800 2 45
Simbolul Fr ap apare n momentul
cnd apa nu este furnizat produsului. Paii
REINEI programului nu vor continua.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 41


10.6 Finalizarea programului
a) Simbolul Finalizare apare pe afiaj n momentul cnd programul
este finalizat.

60
60
800 2 45

24
Dac nu apsai vreun buton timp de 10 minute, maina

800
se va opri n mod automat. Afiajul i toti indicatorii sunt
REINEI
nchii.
Paii finalizai ai programului vor fi afiai dac apsai
butonul Pornit / Oprit.
b) Scoatei rufele.
c) Apsai butonul Pornit / Oprit timp de 3 secunde.
d) nchidei robinetul care este conectat la produs.
e) Deconectai produsul.

RO / 42 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


11. Opiunile programului
11.1 Setarea timpului de finalizare
Nu utilizai detergeni lichizi n momentul n care activai
funcia Timp de finalizare. Riscai ptarea hainelor.
REINEI
n momentul n care selecia Timp de finalizare este
finalizat, timpul ce apare pe ecran este format din timpul
de finalizare plus durata programului selectat.
a) mpreun cu funcia Timp de finalizare, pornirea programului poate
fi ntrziat pn la 24 de ore. Dup apsarea butonului Timp de
finalizare, timpul estimat de finalizare al programului este afiat.
Dac funcia Timp de finalizare este reglat, indicatorul Timp de
finalizare este iluminat.

60 60
800 9 30 800 9 30

b) Deschidei ua de serviciu, plasai rufele i adugai detergent, etc.

c) Selectai programul de splare, temperatura, viteza de centrifugare


i, funciile auxiliare, dac sunt necesare.
d) Setai timpul de finalizare dorit de dumneavoastr prin apsarea
butonului Timp de finalizare. Indicatorul Timp de finalizare
ilumineaz.
e) nchidei ua de serviciu.
f) Apsai butonul Pornire / Pauz. Numrtoarea invers ncepe.
simbolul : din mijlocul timpului de finalizare de pe afiaj ncepe s
clipeasc i ua de serviciu se blocheaz.

Produsul intr n modul de ateptare dup 10 sec. dup


apsarea butonului Start / Pauz, dac ua de serviciu
REINEI
nu este nchis i indicatorul simbolului setrii Timp de
finalizare i lumina Start / Pauz ncepe s clipeasc.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 43


Adugarea rufelor n timpul numrtorii inverse Timp de
finalizare.
a) Apsai butonul Pornire / Pauz.
b) Ateptai deblocarea uii de serviciu. Simbolul uii dispare n
momentul cnd ua este deblocat.
c) Deschidei ua de serviciu i adugai rufele.
d) nchidei ua de serviciu.
f) Apsai butonul Pornire / Pauz.

60
800 9 30

11.1.1 Anularea setrii timp de finalizare


a) Dac dumneavoastr dorii s anulai funcia Timp de finalizare,
apsai butonul Pornit / Oprit timp de 3 secunde pentru a porni i a
opri maina.

60
800 9 30

11.2 Blocare pentru copii


Folosii funcia Blocare pentru copii pentru a evita modificarea setrilor
de ctre copii. Prin urmare putei evita orice modificri n funcionarea
programului.

Putei porni sau opri maina utiliznd butonul Pornit /


Oprit n momentul n care funcia Blocare copii este activ.
REINEI
n momentul n care repornii maina, programul va relua
activitatea de unde s-a oprit.

RO / 44 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


11.2.1 Pentru activarea funciei de blocare pentru copii:
a) Apsai i meninei butoanele celei de-a doua i a treia funcii timp
de 3 secunde.
b) Afiajul de selecie al programului de pe panou va ncepe
numrtoarea invers de la 3 la 1.
c) Simbolul de pe afiajul de selecie al programului din panou va
aprea.

60
800 3 60
800
11.2.2 Pentru dezactivarea funciei
de blocare pentru copii:
a) Apsai i meninei butoanele celei de-a doua i a treia funcii timp
de 3 secunde.
b) Afiajul de selecie al programului de pe panou va ncepe
numrtoarea invers de la 3 la 1.
c) Simbolul de pe afiajul de selecie al programului din panou va
aprea.

60
800 3 60
800 2 45
11.3 Comutarea mainii n modul Pauz:
a) Apsai butonul Start/Pauz pentru a comuta maina n modul pauz
n timp ce programul funcioneaz.
b) Lumina Start/Pauz i lumina pasului programului din indicatorul de
urmrire al programului vor ncepe s clipeasc.
c) Simbolul uii de blocare va continua s clipeasc pn cnd ua de
serviciu este blocat.
d) n momentul cnd ua de serviciu este deblocat, simbolul uii de
serviciu va disprea.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 45


60
800 2 45

11.4 Anularea programului


a) Apsai i meninei butonul Pornit / Oprit timp de 3 secunde.

Dac apsai butonul Pornit / Oprit n momentul ce funcia


Blocare copii este activat, programul nu se va anula.
REINEI Dumneavoastr trebuie s anulai mai nti funcia Blocare
pentru copii. Consultai cum s dezactivai funcia de
blocare pentru copii.
Dac dumneavoastr dorii s deschidei ua de serviciu
dup ce ai anulat programul, dar nu este posibil s
deschidei ua de serviciu deoarece nivelul apei din
produs este deasupra deschideii uii de serviciu,
rotii apoi butonul Selectare program ctre programul
Evacuare+Centrifugare i evacuai apa din produs.
b) Afiajul selectrii programului de pe panou va ncepe numrtoarea
invers ca 3, 2, 1.
c) Programul este anulat.

60
800 2 45

RO / 46 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


12 Caracteristici suplimentare
12.1 Activarea i dezactivarea avertismentului audio
a) Apsai i meninei apsat butoanele primei i a doua funcii
auxiliare timp de 3 secunde pentru a activa i dezactiva
avertismentul audio.
b) Afiajul selectrii programului de pe panou va ncepe numrtoarea
invers ca 3, 2, 1.
c) Dac avertismentul audio este activ acesta va fi dezactivat i
viceversa.
bib bib

60 60
800 3 800 3

12.2 Blocarea uii de serviciu


a) Din motive de siguran i dup pornirea oricrui proces, apsai
butonul Start / Pauz pentru blocarea uii de serviciu.
b) Ua nu se va bloca dac produsul conine destul ap pentru ca
aceasta s se reverse n momentul cnd ua este deschis.
c) Simbolul U blocat apare n momentul cnd ua de serviciu este
blocat.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 47


13. ntreinerea i curarea
13.1 Curarea sertarului de detergent
Curai la intervale regulate sertarul pentru detergent (la
fiecare 4-5 cicluri de splare) dup cum este prezentat mai
REINEI
jos pentru a preveni acumularea reziduurilor de detergent.
Dac se adun prea mult amestec de ap i balsam n
compartimentul pentru balsam, sifonul trebuie curat.
a) Apsai pe butonul punctat de pe sifonul din compartimentul pentru
balsam i tragei nspre dumneavoastr pentru a-l scoate.
b) Ridicai partea din spate a sifonului pentru a-l scoate aa cum este
ilustrat.
c) Splai n chiuvet sertarul pentru detergent i sifonul cu mult
ap cldu. Pentru previrea contactului reziduurilor cu pielea
dumneavoastr, curtai-l cu o perie corespunztoare prin purtarea
unei perechi de mnui.
d) Introducei sifonul n locaul acestuia dup curarea acestuia i
introducei sertarul napoi.

13.2 Curarea uii de serviciu


a) Verificai dup fiecare splare dac obiecte strine sunt uitate n
cuv.
b) Dac golurile de mai jos sunt blocate, deschidei-le utiliznd o
scobitoare.
c) biectele metalice strine vor provoca pete de rugin pe cuv.
Curai petele de pe suprafaa cuvei folosind substane de curare
pentru oel inoxidabil.
d) Nu utilizai niciodat burete de oel sau burete de srm. Acestea
vor deteriora suprafeele vopsite, cromate i din plastic.

RO / 48 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


13.3 Curarea corpului i panoul de control
a) Splai corpul mainii cu ap cu spun sau detergeni gel non-coroziv
dac este necesar, i uscai-l cu un material textil moale.
b) Pentru curarea panoului de control, utilizai doar un material textil
moale i umed.

13.4 Curarea filtrelor de alimentare cu ap


Exist un filtru la captul fiecrei valve de admisie a apei montat n partea
posterioar a mainii i de asemenea, la captul fiecrui furtun de admisie
a apei unde acestea se conecteaz la robinet. Aceste filtre previn intrarea
n maina de splat a substanelor strine i impuritilor din ap. Dac sunt
murdare, fitrelele trebuie s fie curate.
a) nchidei robinetele
b) Demontai piuliele furtunurilor de alimentare
cu ap pentru a putea accesa filtrele
racordurilor de alimentare cu ap. Curai-le
cu o perie adecvat. Dac filtrele sunt foarte
murdare, scoatei-le din locaurile lor utiliznd
patentul i curai-le n acest mod.
c) Scoatei filtrele i garniturile din capetele
plate ale furtunurilor de alimentare cu ap i
curai-le foarte bine sub jet de ap.
d) Montai la loc cu grij garniturile i filtrele i
strngei manual piuliele furtunului.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 49


13.5 Curarea filtrului pompei.
Substanele strine lsate n filtrul pompei pot avaria
produsul sau pot crea probleme de zgomot.
n regiunile este posibil ngheul, robinetul trebuie s fie
AVERTIZARE! nchis, furtunul de sistem trebuie s fie scos i apa din
interiorul produsului trebuie s fie evacuat n momentul
cnd produsul nu este folosit.

Dup fiecare utilizare, oprii robinetul de ap la care


REINEI
furtunul de alimentare este conectat.

Sistemul de filtrare al mainii previne nfundarea pompei de evacuare a apei


cu obiecte solide cum ar fi nasturii, monedele i fibrele de esturi. Astfel,
apa va fi evacuat fr probleme i durata de funcionare a pompei va
crete.
Dac maina nu evacueaz apa, filtrul pompei este nfundat. Filtrul trebuie
curat de fiecare dat cnd este nfundat sau la fiecare 3 luni. Pentru
curarea filtrului pompei, apa trebuie evacuat imediat.
13.5.1 Curarea filtrelor murdare

Temperatura apei din interiorul mainii se poate ridica


pn la 90C. Pentru evitarea riscului de arsur, curai
filtrul dup ce apa din interiorul mainii s-a rcit.
AVERTIZARE!
a) Deconectai produsul.
b) Deschidei capacul filtrului.
Deschidei capacul filtrului.

c) Procedai dup cum urmeaz pentru evacuarea apei.

RO / 50 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


- Scoatei furtunul de evacuare de urgen din suportul
su.
- Aezai un recipient mare la captul furtunului. Evacuai
apa n recipient prin tragerea dopului de la captul
furtunului n momentul cnd recipientul este plin,
blocai admisia furtunului prin nlocuirea dopului. Dup
ce recipientul este golit, repetai procedura de mai sus
pentru a evacua complet apa din main.
- Dup finalizarea evacurii apei fixai furtunul napoi la
locul su.
- Rotii filtrul pompei pentru a-l scoate.

d) Curai reziduurile din filtru precum i fibrele din jurul rotorului


pompei, dac este cazul.
e) Montai filtrul.
f) nchidei capacul filtrului.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 51


14 Depanare
Problem Cauz Soluie
Programele nu Butonul Pornire / Pauz / Apsai butonul Pornire / Pauz /
pornesc dup ce Anulare nu a fost apsat. Anulare.
ua de serviciu este
nchis.
Programul nu Produsul s-a comutat ctre Programul este anulat n momentul cnd
poate fi pornit sau modul de protecie a mainii produsul este oprit i pornit din nou.
selectat. datorit unei probleme de Apsai i meninei butonul Pornit /
alimentare (tensiune, presiune Oprit timp de 3 secunde.
ap, etc.)
Ap n interiorul Este posibil ca n main s Aceasta nu este o defeciune; apa nu
produsului. existe ap rmas din timpul este periculoas mainii.
proceselor de control al
calitii.
Produsul nu se Robinetul este nchis. Deschidei robinetele.
alimenteaz. Furtunul de alimentare cu ap ntindei furtunul.
este ndoit.
Filtrul de alimentare cu ap Curtai furtunul.
este nfundat.
Ua de serviciu nu este nchis. nchidei ua
Maina nu Furtunul de evacuare a apei Curai sau ntindei furtunul.
evacueaz apa. este nfundat sau rsucit.
Filtrul pompei este nfundat. Curai filtrul pompei.
Maina vibreaz sau Produsul nu este echilibrat. Echilibrai maina prin reglarea
face zgomot. picioarelor.
O substan puternic a Curai filtrul pompei.
ptruns n filtrul pompei.
uruburile de fixare pentru Demontai uruburile de fixare pentru
transport nu sunt demontate. transport.
Cantitatea de rufe din main Adugai mai multe rufe n main.
este prea mic.
O cantitate excesiv de rufe a Scoatei o parte din rufe din main sau
fost introdus n main. distribuii-le manual omogen n main
pentru a echilibra maina.
Produsul se sprijin de un Asigurai-v c maina nu se sprijin de
articol rigid. alte obiecte.
Exist scurgere Furtunul de evacuare a apei Curai sau ntindei furtunul.
de ap prin partea este nfundat sau rsucit.
inferioar a mainii. Filtrul pompei este nfundat. Curai filtrul pompei.
Maina s-a Maina de splat se poate opri i va relua programul cnd tensiunea va
oprit imediat temporar din cauza tensiunii ajunge la un nivel normal.
dup nceperea joase.
programului.
Maina evacueaz Furtunul de evacuare nu se Conectai furtunul de evacuare conform
apa imediat dup afl la nlimea potrivit. instruciunilor din manualul de utilizare.
alimentare.

RO / 52 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


Problem Cauz Soluie
n timpul splrii Apa se afl n partea invizibil a Aceasta nu reprezint o defeciune.
nu se vede apa din produsului.
main.
Ua de serviciu nu Blocarea uii de serviciu este Evacuai apa folosind programul
poate fi deschis. activat datorit nivelului apei Evacuare sau Centrifugare.
din produs.
Maina nclzete apa sau este Ateptai terminarea programului.
n pasul de centrifugare.
Blocarea uii de serviciu este Ateptai cteva minute pentru
activat. Blocarea uii va fi dezactivarea uii de serviciu.
dezactivat la cteva minute
dup terminarea programului.
Splarea dureaz Presiune apei este sczut. Maina ateapt pn cnd este
mai mult dect alimentat cu o cantitate suficient
este specificat de ap, pentru a preveni reducerea
calitii splrii din cauza unei cantiti
n manualul de insuficiente de ap. Prin urmare, durata
utilizare.(*) programului de splare crete.
Tensiune este sczut. Cnd tensiunea este joas, durata
programului de splare este
prelungit pentru a evita splarea
necorespunztoare.
Temperatura de intrare a apei Durata de nclzire a apei crete n
este sczut. sezonul rece. De asemenea, durata
programului de splare crete pentru a
evita splarea necorespunztoare.
Numrul de cltiri i/sau Produsul crete cantitatea de ap
cantitatea de ap de cltire s-a de cltire n momentul cnd o cltire
mrit. bun este necesar i adaug un pas
suplimentar de cltire dac este necesar.
Spuma excesiv a aprut i Folosii cantitatea recomandat de
sistemul automat de absorbie detergent.
a spumei a fost activat datorit
unei utilizri excesive a
detergentului.
Timpul programului Cronometrul se poate opri n Indicatorul cronometrului nu indic
nu efectueaz timpul alimentrii cu ap. numrtoarea invers pn cnd maina
o numrtoare este alimentat cu o cantitate suficient
de ap. Maina va atepta pn cnd
invers. (Pe exist o cantitate suficient de ap
modelele cu afiaj) pentru evitarea rezultatelor de splare
(*) slabe datorit lipsei apei. Numrtoarea
invers este reluat ulterior.
Cronometrul se poate opri n Indicatorul cronometrului nu va afia
timpul nclzirii apei. numrtoarea invers dect n momentul
n care maina ajunge la temperatura
selectat.
Cronometrul se poate opri n Sistemul de detectare automat a
timpul etapei de centrifugare. dezechilibrrii a fost activat datorit
distribuirii inegale a rufelor n main.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 53


Problem Cauz Soluie
Timpul programului Exist o distribuire inegal n Sistemul de detectare automat a
nu efectueaz main. dezechilibrrii a fost activat datorit
o numrtoare distribuirii inegale a rufelor n main.
invers. (*)
Maina nu se Exist o distribuire inegal n Sistemul de detectare automat a
comut la pasul de main. dezechilibrrii a fost activat datorit
centrifugare. (*) distribuirii inegale a rufelor n main.
Maina nu centrifugheaz dac Verificai filtrul i furtunul de evacuare.
apa nu este evacuat complet.
Spuma excesiv a aprut i Folosii cantitatea recomandat de
sistemul automat de absorbie detergent.
a spumei a fost activat datorit
unei utilizri excesive a
detergentului.
Performana de A fost folosit o cantitate Folosii cantitatea de detergent
splare este slab: insuficient de detergent pe o recomandat n funcie de duritatea apei
Rufele devin gri. (**) perioad ndelungat de timp. i cantitatea de rufe.
Splarea a fost efectuat Selectai temperatura corespunztoare
la temperaturi sczut pe o pentru rufele care urmeaz a fi splate.
perioad lung de timp.
Cantitate insuficient de Utilizarea unei cantiti insuficiente de
detergent este folosit detergent n apa dur provoac aderarea
mpreun cu apa dur. reziduurilor la rufe, care devin gri n timp.
Dup apariia nuanei de gri, aceasta este
dificil de ndeprtat. Folosii cantitatea
de detergent recomandat n funcie de
duritatea apei i cantitatea de rufe.
Este utilizat o cantitate prea Folosii cantitatea de detergent
mare de detergent. recomandat n funcie de duritatea apei
i cantitatea de rufe.
Performana de O cantitate insuficient de Folosii cantitatea de detergent
splare este slab: detergent a fost folosit. recomandat n funcie de duritatea apei
Petele persist i cantitatea de rufe.
sau rufele nu sunt O cantitate excesiv de rufe a Nu suprancrcai maina. Introducei
fost introdus n main. cantitile recomandate n "Tabel de
albite. (**)
programe i consumuri".
Selectare incorect a Selectai programul i temperatura
programului i a temperaturii. corespunztoare pentru rufele care
urmeaz a fi splate.
Este utilizat un tip incorect de Folosii detergent original potrivit cu
detergent. produsul.
Este utilizat o cantitate prea Introducei detergentul n
mare de detergent. compartimentul corect. Nu amestecai
nlbitorul cu detergentul.
Performana de Cuva nu a fost curat regulat. Curai regulat cuva.
splare este slab:
Petele uleioase
aprute pe rufe. (**)

RO / 54 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


Problem Cauz Soluie
Performana de Pe tambur s-au format Lsai sertarul pentru detergent i ua
splare este slab: mirosuri i straturi de bacterii de serviciu ntredeschise dup fiecare
Rufele au un miros n urma splrii continue la splare. Astfel, se va evita formarea
temperaturi joase i/sau cu unui mediu umed n main, favorabil
neplcut. (**) programe scurte. bacteriilor.
Culoarea rufelor O cantitate prea mare s-a Nu suprancrcai maina.
este decolorat. (**) introdus n main.
Detergentul folosit este umed. Pstrai detergentul ntr-un recipient
nchis i uscat i nu l supunei la
temperaturi excesive.
O temperatura mai ridicat Selectai programul i temperatura n
este selectat. funcie de tipul i gradul de murdrire al
rufelor.
Maina de splat nu Cantitatea, marca i Folosii detergentul potrivit
cltete bine. condiiile de depozitare ale pentru maina de splat i rufele
detergentului folosit sunt dumneavoastr. Pstrai detergentul
inadecvate. ntr-un recipient nchis i uscat i nu l
supunei la temperaturi excesive.
Detergentul a fost introdus n Dac detergentul este introdus n
compartimentul incorect. compartimentul de presplare fr a
fi selectat ciclul de presplare, maina
va introduce n cuv acest detergent
n timpul etapei de cltire sau tratare
cu balsam. Introducei detergentul n
compartimentul corect.
Filtrul pompei este nfundat. Verificai filtrul.
Furtunul de evacuare este Verificai furtunul de evacuare.
ndoit.
Rufele devin rigide O cantitate insuficient de Folosirea unei cantiti insuficiente de
dup splare. (**) detergent a fost folosit. detergent n apa dur poate duce n timp
la rigidizarea rufelor. Folosii cantitatea
de detergent recomandat n funcie de
duritatea apei.
Detergentul a fost introdus n Dac detergentul este introdus n
compartimentul incorect. compartimentul de presplare fr a
fi selectat ciclul de presplare, maina
va introduce n cuv acest detergent
n timpul etapei de cltire sau tratare
cu balsam. Introducei detergentul n
compartimentul corect.
Detergentul s-a amestecat cu Nu amestecai balsamul cu detergentul.
balsamul. Curai i splai sertarul cu ap
fierbinte.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 55


Problem Cauz Soluie
Rufele nu miros ca Detergentul a fost introdus n Dac detergentul este introdus n
balsamul. (**) compartimentul incorect. compartimentul de presplare fr a
fi selectat ciclul de presplare, maina
va introduce n cuv acest detergent n
timpul etapei de cltire sau tratare cu
balsam. Curai i splai sertarul cu
ap fierbinte. Introducei detergentul n
compartimentul corect.
Detergentul s-a amestecat cu Nu amestecai balsamul cu detergentul.
balsamul. Curai i splai sertarul cu ap
fierbinte.
Reziduuri de Detergentul a fost introdus n Uscai sertarul pentru detergent nainte
detergent n sertarul sertarul ud. de a introduce detergentul.
de detergent. (**) Detergentul s-a umezit. Pstrai detergentul ntr-un recipient
nchis i uscat i nu l supunei la
temperaturi excesive.
Presiune apei este sczut. Verificai presiunea apei.
Detergentul din Verificai orificiile i desfundai-le dac
compartimentul principal de este cazul.
splare s-a umezit n timp ce
se lua ap pentru presplare.
Orificiile din compartimentul
detergentului sunt blocate.
Exist o problem cu valvele Contactai un agent de service autorizat.
sertarului pentru detergent.
Detergentul s-a amestecat cu Nu amestecai balsamul cu detergentul.
balsamul. Curai i splai sertarul cu ap
fierbinte.
Cuva nu a fost curat regulat. Curai regulat cuva.
Se formeaz spum Se folosesc detergeni Folosii detergent corespunztor pentru
n exces n main. necorespunztori pentru maina de splat.
(**) maina de splat.
Este utilizat o cantitate prea Folosii cantitatea recomandat de
mare de detergent. detergent.
Detergentul a fost pstrat n Pstrai detergentul ntr-un recipient
condiii improprii. nchis i uscat. Nu pstrai detergentul n
locuri excesiv de clduroase.
Se genereaz spum excesiv Folosii cantiti reduse de detergent
din cauza texturii materialelor pentru acest tip de materiale.
cum ar fi tulul.
Detergentul a fost introdus n Introducei detergentul n
compartimentul incorect. compartimentul corect.
Se alimenteaz prea rapid cu Posibil problem cu valvele sau
balsam. dozatorul de detergent. Contactai un
agent de service autorizat.

RO / 56 Masina de spalat automata / Manual de utilizare


Problem Cauz Soluie
Spuma se revars A fost folosit prea mult Amestecai o lingur de balsam cu
din sertarul detergent. litru de ap i turnai-l n compartimentul
detergentului. principal al sertarului pentru detergent.
Introducei detergentul potrivit n
main pentru programe i cantitatea
maxim indicat n "Tabelul de programe
i consum". n momentul cnd utilizai
substane chimice suplimentare (de
eliminat pete, clor etc.), reducei
cantitatea de detergent.
Rufele rmn Spuma excesiv a aprut i Folosii cantitatea recomandat de
umede la finalizarea sistemul automat de absorbie detergent.
programului. (*) a spumei a fost activat datorit
unei utilizri excesive a
detergentului.

(*) Dac produsul nu se comut la pasul de centrifugare n momentul cnd rufele nu


sunt distribuite n cuv pentru prevenirea apariiei avariilor produsului i mediului
nconjurtor. Rufele trebuie rearanjate i recentrifugate.
(**) Nu se aplic curarea regulat a tamburului. Curai regulat cuva.

Dac dumneavoastr nu putei elimina problema dei


respectai instruciunile din aceast seciune, consultai
dealerul sau agentul autorizat de service. Nu ncercai
AVERTIZARE! niciodat s reparai produsul nonfuncional.

Masina de spalat automata / Manual de utilizare RO / 57


www.beko.com

S-ar putea să vă placă și