Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
* fernando.vesz@blv.ifmt.edu.br
1
Este artigo um recorte modificado de minha dissertao intitulada Crenas sobre
o espanhol na escola pblica: Bem-vindos ao mundo dos sonhos e das [im]possibilidades,
defendida no Programa de Ps-Graduao em Estudos de Linguagem da
Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT), sob orientao da Profa. Dra. Ana
Antnia de Assis Peterson.
2
Segundo a autora, o ingls, historicamente, a lngua estrangeira mais ensinada
nas escolas de ambos os pases.
Hoje voc sabe que para o mercado de trabalho voc tem que ter uma
lngua, n. Tem empresas que uma das perguntas na entrevista da
seleo se voc fala ingls ou fala espanhol, se voc tem uma lngua
diferente, n. Eu vou contar uma histria do meu esposo. Meu esposo
administrador de fazenda desde que a gente casou. Ento, era uma
profisso que existia mercado de trabalho, porque ele era o que
administrava a fazenda. No seria o dono, mas ele administrava tudo,
n. Com a evoluo, quem o administrador? Hoje, as empresas elas
esto... como vou dizer? Terceirizados. Ento eles tm empresas que vo
fazer esse papel. Ento o mercado de trabalho do administrador sumiu,
n. E ns aqui em Mato Grosso, ele tinha vindo para uma empresa da
borracha no interior de Mato Grosso, no quis mais ficar no interior
de Mato Grosso e foi fazer um exame de... em uma empresa
Ns nos deparamos, por exemplo, com pais que, de repente, ele diz
no..., isso uma aluna me falou, professora, eu estava estudando
espanhol l em casa, mas o meu pai falou assim, para que estudar essa
porcaria, minha filha, vai estudar Portugus, Matemtica, para que
estudar isso? A eu falei: Mas o que voc acha?, eu perguntei para
ela. Ah, eu gosto. Ento mostra para o seu pai o quanto importante
ns conhecermos um outro idioma, mostra para ele, aos pouquinhos
ele vai compreender, n. porque meu pai nunca estudou,
professora. Ento, compete a voc, n, de repente mostrar para ele
a beleza desse idioma, o quanto que importante. Por qu? Porque
para o nosso futuro tambm, n, e fato mais que relevante de que hoje
o domnio de um novo idioma nos abre portas profissionalmente, n.
(Professora de espanhol, entrevista 3, em 17 dez. 2010).
Ento a gente sabe que o mercado de trabalho hoje, inclusive com a Copa
do Mundo, porque em 2014 quem souber falar vai trabalhar com
turista, como guia, vai ter um mercado de trabalho. (Coordenadora
pedaggica, entrevista 2, em 8 dez. 2010).
[...] mas se voc puder, no deixe de estudar, n, isso vai abrir portas. A
eu mostro esto vindo a as Olimpadas, a Copa. Ento, de repente, vocs
vo vender um cachorro-quente na porta do estdio, gua, e vai aparecer
algum que vai falar em espanhol com voc, mas voc vai saber, vai
entender, n, porque vai te pedir uma gua, voc j vai saber o que ele est
falando, gua. (Professora de espanhol, entrevista 3, em 17 dez. 2010).
Consideraes finais
O objetivo do ensino de espanhol no Brasil encarta sua aspirao como
elemento de integrao regional, conforme expressam os documentos que
regulam o ensino no Brasil. Associado a isso, mesmo que a nfase ocorra no
ensino de um espanhol homogneo para a comunicao internacional,
defendida pelos rgos de difuso internacional da lngua do governo espanhol,
esta pesquisa parece indicar que existem papis outros, tambm atribudos ao
ensino e aprendizagem da lngua espanhola, que precisam ainda ser investigados
e questionados.
Primeiramente, a insero do ensino de espanhol na escola em que ocorreu
esta investigao parece corroborar a crena da escola pblica como a escola dos
pobres, que disponibiliza uma educao incapaz de promover mudana de
status quo, uma educao que acaba impedindo as transformaes sociais em
direo a uma sociedade menos estratificada e mais igualitria (ASSIS-
PETERSON et al., 2010, p. 220-222). Contribui, ainda, para impedir, ao
menos no mbito do discurso, alteraes no processo das histrias dos alunos,
j que, de acordo com as crenas das participantes desta pesquisa, a escola no
figura assumir um compromisso para que, de fato, os alunos sonhem com
melhores perspectivas a partir da aprendizagem da lngua espanhola, apesar de
as participantes acreditarem na imprescindibilidade entre o conhecimento de
lnguas estrangeiras e os melhores postos no mercado de trabalho.
No se trata, contudo, de demonizar a escola pblica (PAIVA, 2011).
Se, por um lado, a escola em que ocorreu esta pesquisa parece constituir um
lugar de manuteno e reproduo do status quo, por outro pode representar
tambm um lugar de sonhos, de desejos e anseios por uma vida melhor e uma
sociedade menos estratificada. nessa dicotomia que acredito possa a pesquisa
de crenas sobre ensino de lnguas contribuir significativamente para (re)pensar
o papel que estamos atribuindo ao ensino e aprendizagem do espanhol.
Afinal, possibilita criar espaos para que crenas sejam questionadas e
desconstrudas, contribuindo assim para que outros relatos e/ou depoimentos
sobre aprendizagem de lnguas estrangeiras possam ser desvendados.