Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TEODOR MAZILU
Protii sub
clar de lun
1
Teodor Mazilu
Cuprins
SCENA I...................................................................................................3
SCENA II..................................................................................................6
SCENA III...............................................................................................13
SCENA IV..............................................................................................17
SCENA V................................................................................................17
SCENA VI..............................................................................................20
SCENA VII.............................................................................................23
SCENA VIII............................................................................................26
SCENA IX..............................................................................................27
SCENA X................................................................................................28
SCENA XI..............................................................................................28
SCENA XII.............................................................................................29
SCENA XIII............................................................................................31
SCENA XIV...........................................................................................32
SCENA XV.............................................................................................33
SCENA XVI...........................................................................................33
2
Protii sub clar de lun
SCENA I
Clementina, Gogu
3
Teodor Mazilu
GOGU (cerndu-i parc socoteal): Ce motive ai avut s
ai ncredere n mine? i-am dat eu vreun motiv? A fost
atitudinea mea de aa natur? Nimeni n-are ncredere
n mine. Nici mama, care m-a nscut i m-a alptat...
Taic-meu se uit chior la mine. Fraii mei se sperie
numai cnd m vd. Nimeni n-are ncredere n mine, i
pe bun dreptate. Absolut nimeni. Nici mcar la
serviciu. Tuturor le par neserios, aproape suspect. (cu
dispre) Te-ai gsit tocmai tu s ai ncredere n mine!
CLEMENTINA: Gogule, tu eti un om inteligent. Tu tii c
dragostea e oarb.
GOGU (nenduplecat): S nu fie. Cnd o femeie iubete,
trebuie s deschid ochii, Clementino. Femeia trebuie
s se ntrebe: cu cine-mi leg viaa? Ce caracter are
omul? (logic inevitabil) Ai luat-o aa... superficial. Ai
fost uuratic...
CLEMENTINA (roaba amintirilor): Vrei s spui sincer? ...
Nu, Gogule. Eu am citit n sufletul tu... Mi-a plcut felul
tu de-a fi.
GOGU (ascult descumpnit spovedania femeii): Felul
meu de a fi? ... Care, felul meu de-a fi? N-am nici un
fel de a fi. Ce motive ai avut tu s te arunci ca o
nebun n braele mele? Nu pot s-mi explic nici pn
n ziua de astzi. Totdeauna m-am ntrebat: ce a gsit
femeia asta la mine? Frumusee, nu se poate spune...
Delicatee, nici att. Snt destul de grosolan. Te-am i
bruscat de cteva ori. (cu imputare) De ce te-ai
ndrgostit de mine? De ce?
CLEMENTINA (din ce n ce mai sincer): Cum de ce?
GOGU: i-am cerut eu aa ceva? i-am pretins eu?
(omenete) Fii sincer! Dac te-am dezamgit din
punct de vedere moral, dispreuiete-m, din adncul
sufletului i las-m dracului n pace...
CLEMENTINA: Nu-i aa de simplu, Gogule. Sentimentul se
nate fr s vrei. Sentimentele nu vin la comand,
Gogule. Acuma rzi, Gogule... O s te loveasc odat i
4
Protii sub clar de lun
pe tine, atunci o s vezi tu, Gogule, ce-i durerea. Ce pot
s fac dac mi-ai intrat n snge?
GOGU: Patim oarb? Bine, dar raiunea?! (mai energic)
Raiunea, Clementino! Tu n-ai raiune? N-ai cap? Nu-i
dai seama c sunt un tip jalnic, cu puine trsturi
omeneti? Tu nu judeci?
CLEMENTINA (d din cap n semn c nu, ea nu judec): Eu
nu judec, Gogule, eu iubesc.
GOGU: Eti puin cam tralala... (schimb tonul) ie i las
totul: casa, studioul, televizorul, fotoliile, frigiderul,
covoarele; eu mi iau numai discurile i mbrcmintea.
CLEMENTINA (exaltat): Eu nu vreau mobila. Eu pe tine te
vreau.
GOGU: Fii cuminte, drag, c ne-aud vecinii. (cinism
premeditat) i dau tot ce am eu mai bun...
CLEMENTINA (ptima): Nu vreau mobila, Gogule. Vreau
sufletul tu, Gogule.
GOGU (sincer mirat. Aude parc pentru prima oar n
viaa lui asemenea cuvinte): Ce vrei drag?
CLEMENTINA: Gogule, n-am nevoie de mobil. Am nevoie
de cldur sufleteasc.
GOGU (o linitete): Vine i cldura sufleteasc dup
aceea. Nu te uii ce trusou ai? Ce frigider? Ce covoare!
Ce fotolii! ... Crezi c n-o s gseti un om cu sufletul
curat care s vrea s se odihneasc n asemenea
fotolii? N-o s gseti un om dintr-o bucat care s vrea
s fac un du ntr-o baie ca a ta? Orice brbat care o
s se odihneasc n fotoliile astea o s ajung la
concluzia c eti o femeie superioar. Ascult,
Clementino, ce-i spun eu... Eti o femeie superioar. O
s te recstoreti uor...
CLEMENTINA: Eti cinic...
GOGU: Vezi? Vezi c sunt i cinic?
CLEMENTINA (printre lacrimi): Vd, Gogule, i vd cu
precizie toate defectele. i totui... i totui, te iubesc.
GOGU (se d la o parte): N-am caracter.
5
Teodor Mazilu
CLEMENTINA (vine spre el): Te ador...
GOGU (ncercnd s scape de ea): Sunt un netrebnic.
CLEMENTINA (copleit de pasiune): Te iubesc!
GOGU (fuge din faa ei): Sunt un om gol pe dinuntru.
CLEMENTINA (alearg spre el): Te iubesc cu tot vidul tu
sufletesc.
GOGU (din ce n ce mai disperat): Sunt imoral.
CLEMENTINA: Te ador...
GOGU: Te detest...
CLEMENTINA: Te iubesc...
GOGU (schimb tonul): Mini! Nu m iubeti. n realitate,
m urti. Mereu mi reproezi c n-am principii, c din
cauza mea te-ai retras din cmpul muncii... N-ai vrut s
pori pantofii ia. Ai spus c tu nu pori pantofi din bani
furai. O, parc vd i acuma cu ct indignare mi-ai
vorbit! Erai n buctrie, splai vasele...
CLEMENTINA: Eu nu sunt ca tine, Gogule. Vreau s mai
pstrez ceva omenesc. Puin, Gogule! Foarte puin. Ce
te deranjeaz? Poate e un capriciu.
GOGU (ridicnd geamantanul): Bine, eu plec. Rmi cu
fondul tu cinstit! (Clementina ncearc s-i smulg
geamantanul, nu reuete. Gogu pleac.) Adio,
incoruptibilo!
CLEMENTINA (fuge dup el): Gogule!
SCENA II
Clementina, Ortansa
6
Protii sub clar de lun
CLEMENTINA: Nici eu nu mai tiu cum art. (i scoate o
oglind din poet i se examineaz.) Art groaznic.
Drag Ortansa, nu tiu ce s m fac, sunt momente
cnd a prefera s mor.
ORTANSA (cu dumnie): Gogu...
CLEMENTINA: Vrea s divoreze. Zice c eu sunt o femeie
superioar i o s m recstoresc uor. Tu,
Clementino, o s-i refaci repede viaa... Aa mi spune
sistematic.
ORTANSA (zmbete cu amrciune, nelege suferina
prietenei. O mbrieaz cu afeciune): Doamne, ct
de naive eram, mi vine s rd cnd mi amintesc... Nu
tiu, poate sunt eu o nebun, poate cer prea mult de la
via. Noi n-am avut noroc nici n dragoste, nici n alt
domeniu. Ai auzit ce noroc a dat peste sclifosita aia de
Beatrice? A ctigat o sut de mii de lei la loto...
CLEMENTINA (ncercnd s explice evenimentul): Da. Dar
a fost o ntmplare.
ORTANSA (se plimb ngndurar): i eu sufr mult,
foarte mult, Clementino. Stau i m ntreb: ce-o s se
aleag din viaa mea?
CLEMENTINA (cu puin tristee i oarecare invidie): Tu
eti iubit, Ortansa...
ORTANSA (zmbete amar. O mngie pe Clementina ca
pe o copil bun i naiv): Da, dar nu iubesc eu...
CLEMENTINA (care bnuiete o dram asemntoare): Nu
te las s te ncadrezi n cmpul muncii?
ORTANSA: Nu, invers, draga mea... M bate la cap s
lucrez undeva. Du-te i muncete, Ortanso, dac vrei
s te mai strng cu patim n brae... De-attea ori mi-
a spus s lucrez, a insistat atta, nct simt c nu-l mai
iubesc. Cnd a venit cu preteniile alea absurde, am
simit c m neal sufletete...
CLEMENTINA: Gogu s-a purtat dur cu mine. Mi-a spus
dac nu m retrag din cmpul muncii, eu nu mai
nsemn nimic pentru el...
7
Teodor Mazilu
ORTANSA (l descoper pe Gogu): Te-a rugat Gogu s nu
fi ncadrat? A insistat s nu mai lucrezi?
CLEMENTINA: Da, Ortansa. A insistat.
ORTANSA (ncntat de Gogu): A procedat ca un adevrat
brbat. Atunci ar trebui s fii fericit.
CLEMENTINA: Degeaba m-am retras, Gogu tot nu m
iubete. Nu sunt nici salariat, nici fericit...
ORTANSA: E vina ta, Clementino. Tu nu tii s-l apreciezi
pe Gogu. Gogu e foarte delicat. Emilian nu are
delicateea lui Gogu. Eu, Clementino, l credeam altfel
de om...
CLEMENTINA (cu un uor avnt romantic): Mai drept? Mai
bun?
ORTANSA (preia avntul Clementinei i-l ridic pe cele
mai nalte culmi): Mai descurcre, nu tiu cum s-i
explic, Clementino, mai modern... mai francez... s-mi
fi satisfcut toate capriciile. Cnd l-am cunoscut prima
oar, mi vorbea despre munca lui, de edine,
activitatea obteasc, situaia internaional, revoluia
cultural, pstrarea avntului obtesc... adevrul...
Giordano Bruno. E foarte greu, Clementino. A trebuit s
m lupt ca s-l cuceresc pe Emilian, dei nu-mi prea
plcea felul lui de-a fi. Cnd l-am luat de so, aveam o
singur speran...
CLEMENTINA: O speran?
ORTANSA: Da. O mare speran. Speram c nu e sincer n
ce-mi spune... Lucra i atunci la controlul financiar i-mi
tot spunea c el urte pungaii. Credeam c vorbete
i el aa, fiindc aa se cere acuma... Eram convins
c, de fapt, minea... ca s-mi fac mie plcere. i
convingerea asta m-a atras spre el.
CLEMENTINA: i?
ORTANSA: M-a indus n eroare. (oftnd) E sincer, drag,
foarte sincer... Mi-e i lehamite ct de sincer e. (cu
profund dispre) Crede n ceea ce face. Am ncercat s-l
ndrept, s-i deschid capul. A ncercat i biata maic-
8
Protii sub clar de lun
mea, i bietul taic-meu, care tu tii ce logic de fier
are: Mi Emilian, fii i tu mai culant, mai serviabil...
Emilian, ai trecut de treizeci de ani, nu mai eti un
copil, mai nchide i tu ochii. Nu. Zice s m schimb
eu. (uimit de absurdul situaiei) Zice c el nu mai st
cu mama i cu tticul. Auzi, drag, ce aberaii!
CLEMENTINA (puterea de analiz critic): Nu seamn
deloc cu Gogu.
ORTANSA: Cum o s semene cu Gogu?! Sunt diferii,
Clementina, foarte diferii. ia de la serviciu l-au stricat
pe Emilian. El avea un fond bun. Cnd l-am rugat s-mi
fac un mic serviciu... nu era cine tie ce... tii ce mi-a
rspuns? Drag Ortansa, pur i simplu nu tiu s fac
intervenii. Cum nu tii, drag m-am nfuriat i eu
c doar eti brbat n toat firea. Nu tiu mi-a
rspuns textual nu tiu ce mutr s fac, nu tiu s
discut pentru o intervenie, s dau un telefon pentru o
intervenie, s atept un om pentru o intervenie, s
atept rspuns la o intervenie. E nebun de legat. (cu
disperare) Om cu studii superioare, i s nu tie s fac
o intervenie?! ...
CLEMENTINA: Trebuie s-i fie foarte greu...
ORTANSA: ie pot s-i spun... Nici mamei nu i-am spus
totul. Ea, biata de ea, crede c sunt fericit. Ea nici nu
bnuiete catastrofa... (Izbucnete n plns.)
CLEMENTINA (i desface palmele): Nu plnge. Dac
Emilian te roag s te schimbi, schimb-te.
ORTANSA: Viaa mea e un iad.
CLEMENTINA: Dac Emilian i cere s lucrezi, lucreaz.
Gogu mi-a cerut s nu mai lucrez. N-am mai lucrat.
ORTANSA (revenindu-i parc): Eu nu-s ca tine,
Clementino, eu am un caracter voluntar... Eu am
pretenii mari de la via... Ceasuri ntregi m gndesc
ce-a fi ajuns eu, cu trupul meu, n Occident! Ce
situaie a fi avut... Muli brbai inteligeni i bine
fcui i-ar fi risipit averile numai ca s-mi srute
9
Teodor Mazilu
picioarele... (i examineaz trupul cu seriozitate.)
Spune i tu, Clementino, fii obiectiv. (i mngie snii
ncet, protector. Tresare speriat, izbit de sentimentul
nedreptii.) Am sni mici i duc o via monoton. Cu
asemenea sni, la Nisa, pe Coasta de Azur, dac i-a fi
fluturat n staiunile balneare de-acolo...
CLEMENTINA (obiectiv): Tu ai un bust foarte frumos...
ORTANSA (btndu-se peste olduri): A fi nnebunit
Europa... (Cu fiecare micare a minilor, care alunec
de-a lungul trupului, descoper o alt localitate
balnear n care ar fi avut succes.) Veneia, Taormina...
Monte-Carlo, Baden-Baden... n fiecare zi a fi auzit:
Ortansa, mi-ai intrat n snge. Sunt conte, dar nu pot
s triesc fr tine. Aici, la noi, degeaba am eu un
bust frumos. (nlturnd o posibil remarc a
Clementinei) Nu, n-a fi devenit curv, Clementino... A
fi pstrat ntotdeauna n adncul sufletului un ideal
spre care a fi tnjit...
CLEMENTINA: Tu, Ortansa, eti o cerebral, eu am alte
trsturi caracteristice. La Emilian nu te gndeti? Ce-o
s se ntmple cu el?
ORTANSA: Eu mi-am fcut datoria. L-am rugat s se
schimbe, s devin mai realist. E o prostie ceea ce face
el. A fost destul vreme cinstit. Ei, pn cnd s-o duc
tot aa? El i-a fcut stagiul de om cinstit, acuma e
rndul altora s fie oameni de treab... Nu vrea. Spune
c el nu tie s fie dect om cinstit. Altceva nu tie.
Auzi ce nebun, Clementino. Zice c eu am concepii
burgheze, c nc nu m-am debarasat. Auzi...
debarasat! ... Divin expresie...
CLEMENTINA: N-a zis c te las?
ORTANSA (superioar): Exclus! I-am intrat n snge...
Omul sta nu poate s triasc fr mine. Cred c sar
sinucide dac l-a prsi.
CLEMENTINA (simplitate abuziv): i eu m sinucid dac
Gogu nu se ntoarce la cminul conjugal.
10
Protii sub clar de lun
ORTANSA: Emilian e un tip slab, dei face pe grozavu! Mi-
e i team s discut cu el. N-a vrea s am pe
contiin viaa unui salariat disciplinat... Dar n-am ce
face. Trebuie s-mi triesc i eu viaa... Chiar astzi i
spun: Stimate tovare Emilian, soia dumneavoastr,
plin de influene ale moralei burgheze, nu v mai
iubete... Asta i este realitatea. Nu-l iubesc. Nu tie
s fac mici servicii. Nu tie s spun anecdote. A
ncercat o dat fiasco total. Nu tie s fie cinic. sta e
brbat?
CLEMENTINA (fericire tragic): Gogu e foarte cinic.
(Ortansa se plimb, aducndu-i aminte de ceva,
izbucnete n rs.) De ce rzi drag?
ORTANSA: O, n-are nici o importan. M gndeam la o
prostie, ceva complet absurd... O s te cruceti cnd o
s auzi. tii cu cine m-a fi potrivit eu? (dup o scurt
pauz) Cu Gogu al tu...
CLEMENTINA (rde i ea, amuzat de absurditatea
acestei idei): Zu c eti comic... Ce-i mai trece i ie
prin cap?! Ai i tu nite idei... (rde cu gura pn la
urechi) Tu i cu Gogu!... Pi toat ziua v-ai certa. Se
ceart el cu mine, care sunt mai salariat dect tine...
ORTANSA (e de aceeai prere): Ne-am fi luat de pr n
fiecare zi. Ar fi fost o nenorocire. Zic i eu aa, ca s m
amuz.
CLEMENTINA (amuzndu-se din toat inima): Eti o
nebun, Ortanso. M-ai fcut s-mi uit necazul. i zi aa,
tu i Gogu...
ORTANSA (bine dispus): Am fi ajuns de rsul lumii. Cred
c-mi ddea cu ceva n cap. Pa, iubito. Ne-am mai
nveselit i noi puin... (Pleac.)
CLEMENTINA (singur, izbucnete n rs): Ce idei are
Ortansa! Ea i Gogu... Pi toat ziua s-ar fi certat! Ce
hazlie mai e i femeia asta! (din ce n ce mai amuzat
de absurdul situaiei) Gogu i Ortansa... (strfulgerat
11
Teodor Mazilu
de o nelegere sigur i dureroas) Chiar aa o s fie.
(disperat) Gogu i Ortansa!
CORTINA
12
Protii sub clar de lun
SCENA III
Emilian, Ortansa
13
Teodor Mazilu
gseti tu s-mi spui ntr-o asemenea mprejurare? Nu
te gndeti la fericirea noastr distrus? Ce-o s spun
lumea? Colegii ti de birou? Ce-o s spun biata maic-
ta, femei btrn i suferind?! Vezi n ce situaie
nenorocit te gseti?
EMILIAN: Care situaie nenorocit drag Ortansa? Mi-ai
spus c m nu m iubeti, c eti altfel construit. De
ce ar trebui s iubesc un om care nu m iubete? Nu e
nici o nenorocire, Ortanso. Absolut nici o nenorocire. E
numai linite i ordine... Adio. i dac e adio... atunci
adio pentru totdeauna.
ORTANSA: Acuma i-ai gsit tu s recii din poei englezi?
ntr-o asemenea clipa?
EMILIAN: Ce vrei drag de la mine?! Aa sunt eu fcut...
Dac n-am de ce s sufr, nu sufr. Nu-mi curg
lacrimile pe obraz. Sunt o fiar! Altceva dect adio nu
tiu s-i spun. Ce vrei s-i spun? (omenete) D-mi tu
o idee.
ORTANSA: Dup ce c eti rigid, mai eti i cinic? S-i
dau eu o idee? Poate c nu te mai iubesc din cauza ta...
Poate tu m-ai adus n pragul divorului. Nu mi-ai
ndeplinit rugminile mele, i rugminile acelea nu
veneau de la o strin, ci exact de la femeia pe care o
strngeai cu patim n brae. neleg s nu intervii
pentru strini, dar nici pentru propriul tu cumnat n-ai
vrut s intervii.
EMILIAN: Nu tiu ce e aia o intervenie, eu n-am nici o
vin.
ORTANSA: Faci pe prostu? Cum s nu tii?
EMILIAN: Nu tiu. Mi-ai explicat tu ceva, dar n-am neles.
ORTANSA: i mai explic o dat...
EMILIAN: Sunt greu de cap. N-o s pricep niciodat.
ORTANSA: Nu m mai iubeti, Emilian. (sforare
dureroas) Eu sunt Ortansa, soia ta...
EMILIAN (cade pe gnduri): Ortansa ai spus? Am avut eu
o nevast cu numele sta? Te-am i uitat. De mult te-
14
Protii sub clar de lun
am uitat. Trebuie s-mi fac nod la batist ca s-mi aduc
aminte de tine.
ORTANSA (ngrozit): Nod la batist? Ce glum vulgar!
Astea erau sentimentele tale? Nod la batist? i-ai
tcut?!
EMILIAN: Am avut treaba pn peste cap. Am fost silit s
amn rezolvarea problemelor personale. (ameninare
uoar) Acum sunt ceva mai liber...
ORTANSA: Noi ne-am iubit. Nu-i aminteti cnd colindam
strzile inndu-ne strns de mn?
EMILIAN: Am colindat noi doi strzile inndu-ne strns de
mn? Eu cu tine? Strzile? Parcurile?
ORTANSA (izbucnire ptima): Grdina Icoanei, Emilian.
Parcul Ioanid, dragul meu... Mai fac o ultim ncercare.
Intervino pentru propriul tu cumnat i am s cad
imediat dup aceea n braele tale...
EMILIAN: Nu pot s intervin pentru o lichea. Exist ns o
soluie: s se fac om de treab. Atunci am s intervin.
Ce zici de soluia asta?
ORTANSA (din nou izbucnire ptima): Eti cinic, Emilian.
Cum poi s pretinzi asta unui om cu prul alb? (ncepe
s-i fac bagajele. Ateapt ca Emilian s-o mpiedice.
Dup fiecare micare se uit la Emilian. )
EMILIAN (n loc s-o mpiedice, o ajut s-i fac bagajele):
Drag, rochiile se pun deasupra, s nu se ifoneze...
ORTANSA (l mpinge uor la o parte, cu o anume
blndee): Eti pur i simplu incontient. (Emilian vine
cu un bra de rufe n mn. Ortansa le ia, cu un
sentiment de uimire i tristee, i tot cu acelai
sentiment le nfund n geamantan. Emilian vine cu un
alt bra de rufe. ntinde rufele Ortansei. Ortansa nu
vrea s le ia.) Ce faci Emilian? Nu vrei s te gndeti la
fericirea ta individual?
EMILIAN: Nu m ine cu rufele n brae.
ORTANSA (ia rufele i le arunc n geamantan): O s-i fie
dor de mine. O s regrei principialitatea ta... O s-i
15
Teodor Mazilu
aduc aminte ce nseamn o intervenie... O s m rogi
n genunchi s-i redevin soie. (Emilian se duce la
birou i se apuc s citeasc un ziar. Ortansa i smulge
ziarul.) Las presa cotidian! Te prsesc pentru
totdeauna, fruntaule pe ramur! Te las singur,
evideniatule!
EMILIAN (tare): n clipa grea a despririi citesc presa.
(rezonabil) D-mi drag, ziarul, c e o tire care m
intereseaz.
ORTANSA: Faci pe nebunu cu mine? Nu-i dai seama c
sta e un nonsens? (tare) Sunt foarte frumoas. Am un
trup foarte frumos. Te rog s te uii atent.
EMILIAN (o examineaz atent): Eti foarte frumoas.
ORTANSA: Trupul sta n-o s mai fie al tu.
EMILIAN (n-are nici o pretenie): Sunt foarte fericit,
Ortansa. Nici nu tii ct de fericit sunt. Ali brbai se
vor desfta cu goliciunea trupului tu. Dar e normal...
ORTANSA: Normal, suflet de ghea?! Normal, canalie?!
Uit-te bine. Uite prul meu. (i-l flutur) Uite bustul
meu. oldurile, picioarele. Uit-te bine, evideniatule!
EMILIAN (calm): i luna asta am fost evideniat.
ORTANSA: Sunt foarte sensibil i plin de feminitate. Am
simul umorului. Sunt plin de via. tiu s dansez
perfect. tiu s vorbesc la telefon ca o adevrat
femeie. Tu eti Beatrice? i trimit un pupic. tiu s
primesc oaspei: Poftii, poftii nuntru! Ce surpriz...
Vai ce mare s-a fcut Titel! ... Ce-i mai trebuie unui
brbat?
EMILIAN: O femeie...
ORTANSA (cu geamantanul n mn): Eu nu sunt femeie?
EMILIAN: Am crezut totui c eti o femei cinstit. Acuma,
dup ce ai artat att de limpede cine eti, de ce s
sufr? Pentru ce s sufr?
ORTANSA: N-ai de ce s suferi?
EMILIAN: N-am nici un motiv. Pe cuvntul meu de onoare.
ORTANSA: O s regrei tu expresiile astea! (Pleac.)
16
Protii sub clar de lun
SCENA IV
SCENA V
Emilian, Tatl Ortansei, Mama Ortansei
17
Teodor Mazilu
MAMA ORTANSEI: Dei ai vederi de stnga, te iubesc ca
pe copilul meu. (i aduce i ea aminte)Dragostea
aduce enorm de mult suferin... Ortansa se va
ntoarce dac o s-i ceri iertare. E pripit, dar e
sensibil.
TATL ORTANSEI: tiu ct i-e greu... Nu-i uor s fii
prsit de o femeie att de frumoas cum e fiica mea.
E o bijuterie. (i aduce i el aminte de ceva similar.)
Am cunoscut i eu chinurile pasiunii. Am stat i eu
ceasuri ntregi cu pistolul la tmpl. (l bate pe umr.)
S nu faci vreo prostie... S nu te apuci s bei!
MAMA ORTANSEI: Ortansa e frumoas, nu mi-e team de
ea, ea gsete oricnd un brbat. La tine m gndesc,
de parc ai fi copilul meu. Doamne, Dumnezeule! ...
TALL ORTANSEI: Gndete-te i la Ortansa, eti n primul
rnd mama Ortansei.
EMILIAN (nu vede drama): Divorm!
TATL ORTANSEI (zmbind amar): Cum o s te despari
tu de Ortansa? Fr Ortansa, viaa o s i se par
pustie... Vorbeti prostii, iart-m c i-o spun deschis.
MAMA ORTANSEI: Eti un ginere bun, dar fata i are
sentimentele ei. Fii tare! S-ar putea s te prseasc
definitiv. Trebuie s fii gata pentru orice lovitur.
TATL ORTANSEI: Nu mai cobi i tu atta. Cum vezi o
nenorocire, cum te ngrai ca o prepeli!
MAMA ORTANSEI (ncearc s restabileasc armonia): Eu
nu cobesc, eu sunt optimist. Ortansa l iubete pe
Emilian. O s revin ea acas. Eu, ca mam, am o
presimire.
TATL ORTANSEI: Iluziile sunt primejdioase, drag. De
unde s tim noi ce-i n sufletul Ortansei? (l bate
protector pe umr pe Emilian.) Las mi biete, nu te
mai perpeli atta, ia viaa aa cum e...
MAMA ORTANSEI: Ortansa e o fiin stranie.
TATL ORTANSEI: Ortansa judec viaa ca o feti
netiutoare...
18
Protii sub clar de lun
EMILIAN: Eu seara nu beau dect un ceai...
TATL ORTANSEI: Emilian, biatule, s nu cazi n patima
beiei. Alcoolul e o soluie temporar.
EMILIAN (nu vede nici o dram, dar, enervat de grija
prinilor Ortansei, ncepe s se comporte aa cum i-l
nchipuie acetia. Capt o expresie de om distrus): N-o
s-mi mai dea telefon la serviciu ntre unsprezece i
unsprezece i jumtate. Simt c m nbu. Mam-
soacr, d-mi te rog un pahar de ap. Ortanso,
Ortanso, ce-ai fcut din mine?
MAMA ORTANSEI: Emilian! Fii brbat! Ce Dumnezeu! O s
fim iari fericii toi patru laolalt.
TATL ORTANSEI (dup ce observ c sarcina decisiv
a trecut pe seama soiei): Vezi, dac te-ai purtat dur cu
ea! Te-a prsit, mititica...
EMILIAN (ptima, puternic, sfietor): Mam-soacr,
dac Ortansa nu se ntoarce, m sinucid! Chiar n
aceast locuin... chiar n locuina asta, mam-soacr!
Ce spunei, o s se ntoarc Ortansa? Tcei? Tcei?
Nu-mi spunei nimic? M lsai singur cu aceast
suferin ngrozitoare? (Se ndreapt dramatic spre
mama Ortansei, dar, cnd ajunge n dreptul acesteia,
se rzgndete i se prbuete n braele tatlui.)
CORTINA
19
Teodor Mazilu
SCENA VI
Vasilica, Emilian
20
Protii sub clar de lun
intenii: Ce e cu tine, tovare Emilian? De ce stai
rezemat de un stlp?
VASILICA (ncepe s-i dea seama de situaie): Chiar aa
e. De ce?
EMILIAN (bucuros c se poate destinui): Nevast-mea a
prsit domiciliul conjugal. Acuma nelegi privirea mea
pierdut? (Vasilica pleac de lng Emilian.)... Tu-mi
eti coleg de birou. Trebuie s m nelegi.
VASILICA (ntorcndu-se puin): Ce vrei?
EMILIAN: S m nelegi, Vasilico! Am ncercat s-o uit,
cte n-am fcut pentru asta. Uitarea nu d rezultate.
Totul e zadarnic! O vd pretutindeni... (transfigurat)
Frumoas i plin de prejudeci burgheze. Zvelt i
fr principii...
VASILICA: Eu tiu ce s spun, mi Emilian?! Presimt c
suferina ta o s m lase rece. Nu e vina mea.
EMILIAN (abtut): O vd pretutindeni...
VASILICA (observ c Emilian se preface. Bate din palme):
Tovare Emilian, mini de nghea apele.
EMILIAN: Se observ? (foarte dezamgit) Ei, pe dracu! Nu
se vede c fr Ortansa zilele mele vor fi serbede i
cenuii?
VASILICA (simplu): Nu prea.
EMILIAN (dezamgit de lipsa lui de abilitate): N-am fcut
nimic, atunci. Nu merge - nu merge... Nu tiu s sufr
pentru o femeie lipsit de caracter. Nu tiu s oftez, s-
mi duc mna la frunte, s trntesc uile, s capt o
privire pierdut... (durere nesfrit) Zic c nu sunt
complex, Vasilico.
VASILICA: Ce-ar trebui s faci dac ai fi complex?
EMILIAN: Ei, dac-a fi complex, s-ar gsi o soluie. A
ruga-o cu lacrimi n ochi s m ierte, m-a sinucide, m-
a arunca naintea trenului, m rog, a gsi eu o
soluie...
VASILICA: Eu sunt o salariat oarecare, dar tiu c muli
se laud cu marea lor complexitate, ca negustorii cu
21
Teodor Mazilu
marf proaspt. (schimb tonul) Din cauza asta nu-i
face tu probleme. i spun eu pentru ce s-i faci
probleme... De ce ai luat-o de nevast, tovare
Emilian? Cnd eu i-am spus s nu te bagi n familia
aia, mi-ai spus c sunt... ndrgostit de tine!
EMILIAN: Rea mai eti i tu, Vasilico. Am s-i spun
adevrul. Din prostie... Numai din prostie. Prostie
gras, zdravn. M-a dus. mi vorbea de revoluia
cultural i eu o credeam.
VASILICA: M scoate din srite ticloia mic-burghez, n-o
s te superi pe mine pentru atta lucru. Aa sunt eu
fcut, Emilian, detest sufletul mic-burghez.
EMILIAN: Nu fi aa metodic, Vasilico. Revoluia cultural i
se prea drumul cel mai scurt spre salariul meu.
ndrgind salariul meu, ndrgise totodat i revoluia
cultural. Nu m neleg dect cu femeile cinstite sau
cu cele pe care le cred cinstite. Cum se deschide ua
casei unei femei goale pe dinuntru? Cum se mngie
o femeie lipsit de caracter? Cum trebuie s spui bun
seara unei femei fr principii? Nu tiu. Nu tiu s fac
intervenii. Nu tiu s nu-mi iubesc munca. Nu tiu s
tac n faa unei nedrepti. Nu tiu s nu ajut un om. Nu
tiu s nu iubesc adevrul...
VASILICA: Cu toate lipsurile tale, eti un biat admirabil.
EMILIAN (o ia de mn pe Vasilica): Am s sufr n btaie
de joc... Prinii Ortansei mi cer s cad n genunchi n
faa Ortansei, s renun la principii. Alii au fcut cu
adevrat aa ceva. l tii pe Tomescu? De dragul unei
femei fluturatice, s-a sinucis cu adevrat. n ziua
nmormntrii lui, femeia cu pricina s-a dus la cinema...
VASILICA: Poate c-i cumprase biletul cu trei zile
nainte. Cel puin, aa judec eu... Dar tu? Tu cum o s
suferi?
EMILIAN: Eu mi voi neca amarul n vin. Dar n btaie de
joc. i voi cdea n genunchi n faa Ortansei, dar n
btaie de joc. i voi face concesii, dar n btaie de joc.
22
Protii sub clar de lun
i m voi sinucide pentru o femeie fr caracter, dar n
btaie de joc.
VASILICA: i acum ce faci?
EMILIAN: Cum ce fac? (vesel) M duc s-mi triesc
suferina... M duc s-mi nec amarul n vin.
SCENA VII
Gogu, Emilian
23
Teodor Mazilu
EMILIAN: Nu. Nu e o crp. E o zdrean...
GOGU (concesiv): i aa e bine... Dac e zdrean, trebuie
s suferi pentru ea. Merit!
EMILIAN: M-a nelat cu un alt brbat. Unul care nici
mcar nu seamn cu mine...
GOGU (se ridic n picioare): Dac ai rbdare, i explic eu
de unde vine suferina asta. Era cu tine femeia, o
strngea, cum e i natural, de altfel, la pieptul tu...
acum e cu altul; asta-i diferena?
EMILIAN (e ncntat c are prilejul s-i triasc drama.
Cade cu capul pe mas): mi vine s-mi iau lumea n
cap...
GOGU (dezamgit): Ar trebui s te sinucizi.
EMILIAN (se trezete brusc): S m sinucid fiindc nu m
iubete? i cum se numete aa ceva?
GOGU: Patim oarb, domnule!
EMILIAN (d din umeri): Nu tiu ce e aia o patim oarb.
Poate tiam, dar am uitat. De-aia beau, vreau s-mi
amintesc (trntete paharul) Dar nu reuesc. Vreau
s tiu ce e aia patim oarb.
GOGU: Aa este. Dar eu sunt fericit...
EMILIAN: Avei satisfacii n munc?
GOGU (se uit ngrozit): Ce-s alea satisfacii n munc? E
pentru prima oar cnd aud aa ceva. Munca m
plictisete i m obosete. (simplu) Nu e oare asta
fericirea?
EMILIAN (ncordat): Nu neleg ce spunei...
GOGU: Dup fericirea asta a venit alt fericire. i-a
prsit brbatul pentru mine. Trebuie s-o cunoti. O
cheam Ortansa. O cunoate tot Bucuretiul...
EMILIAN (sincer): Ortansa? N-am auzit niciodat de o
femeie cu numele sta...
GOGU: nalt, voinic, splendid exemplar.
EMILIAN (i ncordeaz memoria): Ortansa ai spus?
Ortansa? N-o cunosc...
24
Protii sub clar de lun
GOGU: Dar totui nu sunt pe deplin fericit. Nu mi-e team
de moarte. Nu mi-e team de btrnee.
EMILIAN: Bolile?
GOGU: Nu. Bolile vin mai trziu. Controlul financiar. De
asta nimeni nu scap...
EMILIAN: Sunt i oameni cinstii...
GOGU (l privete ncruntat): Cum adic? Cine sunt tia?
Unde triesc? Cu ce se hrnesc? Ce vor?
EMILIAN (ncercare zadarnic): Cum s v explic... Cineva
care triete din munca lui...
GOGU: Din munca lui? De ce s triasc din munca lui?
De ce s nu triasc din munca altora? Taic-meu a
trit din munca a o mie de muncitori, i a murit cu
sursul pe buze... mpcat i fericit... A jefuit pe alii,
dar s-a gndit i la fericirea lui... Ajunge cu amintirile.
Apropo, ce spui de complexitatea vieii? Fostul brbat
al Ortansei lucreaz chiar la controlul financiar...
EMILIAN: Grozav chestie... Tocmai la controlul financiar!
GOGU: Facei i dumneavoastr legtura. Ce, n-avei
putere de asociaie? E nebun dup ea, e n stare de
orice.
EMILIAN (amuzat): De orice?
GOGU: Absolut orice. Dac se ocup el de cazul meu,
scap. i spun doar atta individului: nchide ochii i i-o
dau pe Ortansa. Ia-o...
EMILIAN: i i-o dai pe Ortansa?
GOGU: I-o dau, i-o dau. Eu sunt om de cuvnt. Pn
atunci m i plictisesc de femeie. Am eu grij s m
plictisesc de ea pn atunci... Ca s fie o chestie mai
omeneasc, am s i sufr puin la desprire. Aa e i
frumos. Am iubit-o, trebuie s i sufr puin.
EMILIAN (vrea s-i afle numele, politicos): Cu cine am
avut onoarea?
GOGU: Numele meu? Ce importan are? Am uitat de
mult. (Iese.)
25
Teodor Mazilu
SCENA VIII
Emilian, Vasilica
CORTINA
26
Protii sub clar de lun
SCENA IX
Emilian, Ortansa
CORTINA
27
Teodor Mazilu
SCENA X
Gogu, Ortansa
SCENA XI
Emilian, Vasilica
28
Protii sub clar de lun
VASILICA (ptima): Asta e tot? ... Ucide-i rivalul cu o
lovitur de topor! Dac vrei i fac eu rost de un topor.
EMILIAN: Care rival? Care topor? Dac cineva nu m
iubete, nu-mi aparine. Ce e aia rival? Vorbeti
prostii... Nu neleg nimic. Sunt greu de cap.
VASILICA (n-are timp s-i rspund): nc o femeie. Se
ngroa gluma. (Se dau amndoi la o parte.)
SCENA XII
29
Teodor Mazilu
ORTANSA (nvingtoare): Eu nu rpesc brbaii. Ei m
rpesc pe mine.
CLEMENTINA (se repede asupra Ortansei): Am s te ucid,
ordinaro! Nu scapi tu de mnia lui Dumnezeu!
GOGU (intervine n aceast lupt): Fr scandal,
Clementino, eti doar o femeie superioar. Trebuie s-o
respeci pe Ortansa...
ORTANSA: Spune-i s-i dea fotoliile. Noi n-avem pe ce
sta...
CLEMENTINA: Eu mai am i anumite criterii morale. Nu
multe, dar mai am... Ce-i ru n asta?
GOGU: Vezi, Clementino, chiar tu recunoti...
CLEMENTINA (ptima): Nu-i adevrat, Gogule. i eu pot
s fiu vulgar ca Ortansa. Pot s spun nite cuvinte
deuchiate de s roeti de ruine. i tocmai cnd te
atepi tu mai puin... Eu sunt mai pudic din fire, dar
am s fac un efort. O, Gogule, numai puin rbdare s
ai. Ai s vezi, Gogule, ce-i n stare Clementina ta. Am s
fiu vulgar, Gogule, i jur!
ORTANSA (cu superioritate): O s-i lipseasc naturaleea,
stimat doamn. Glumele tale vulgare or s semene cu
o slujb bisericeasc.
CLEMENTINA (arat spre Ortansa): Vipera asta...
GOGU: Ei, ce-i cu ea?
CLEMENTINA: Gogule, soul ei se ocup de cazul tu. Am
aflat asta n mod cu totul ntmpltor.
ORTANSA: Uraaaa! Bravo, Clementina! Eti grozav,
Clementina! Eti superb.
GOGU (o srut pe Clementina): i mulumesc,
Clementina!
ORTANSA: Nu i-ai atins scopul, doamn. N-ai adus o
veste proast. Ai adus o veste bun, o veste foarte
bun. Vrei o cafea, Clementina? Tu ct zahr pui?
(Bti n u.)
CLEMENTINA: Emilian! O s te ucid, Gogule!
GOGU (demn): Plecai... Lsai. m singur cu nebunul!
30
Protii sub clar de lun
SCENA XIII
Emilian, Gogu
31
Teodor Mazilu
mi-o smulg pe Ortansa din suflet. (sobru) O s-mi fie
foarte greu...
EMILIAN: M gndesc i v comunic rezultatul. n sufletul
meu se d o lupt... Nu tiu nc ce o s aleg.
GOGU (tare): Cum nu tii? Fericirea! (i mai tare) Bucuria
dragostei!
EMILIAN: M frmnt i v rspund. (cu o voce stins,
pare zdrobit de mari lupte interioare) Pentru Ortansa,
renun la orice principii... Nu se poate fr Ortansa...
Am ncercat, m-am luptat... Am s nchid ochii
GOGU (l sprijin): Eti un om inteligent! Asta se numete
fericire! (Deschide larg ferestrele.) Ce noapte divin!
Uit-te acolo... Nu, nu acolo. Acolo unde e mna mea.
Acolo e Calea Laptelui... Dincolo e Ursa Mic...
SCENA XIV
Ortansa, Gogu
32
Protii sub clar de lun
SCENA XV
Gogu, Clementina
SCENA XVI
Clementina, Gogu, Ortansa
33
Teodor Mazilu
GOGU (o prsete pe Clementina i se ndreapt spre
Ortansa. Ortansa i pleac fruntea, zdrobit. Gogu i
ridic brbia i o privete n ochi): Niciodat n-ai s tii
tu, Ortansa, ct am s sufr pentru gestul brutal pe
care-l voi comite chiar acuma... Prin cte am s trec eu
dup aceea... (O plmuiete.)
34
Protii sub clar de lun
35