Vineri am primit urmtoarea ntrebare:

Buna dimineaa. Mulumesc pentru pastila de diminea. Vreau s te ntreb,

este corect Bine ai venit la Chiinu ori n Chiinu.
Am auzit la radio explicaiile expresiilor incorecte plec la Italia , la Ucraina
i altele.

Iat i rspunsul:

Bine ai venit la Chiinu sau n Chiinu?

n limba romn cuvintele n i la ajut la formarea unei opoziii n

reprezentarea distanei, a localizrii: cnd spunem c mergem spre loc mai mic,
cunoscut i mai uor de localizat, folosim prepoziia la (plec la Iai); cnd
spunem c mergem spre loc mai mare, ce nglobeaz locul mai mic,
folosim prepoziia n (plec n Romnia).

Regula aplicat este de la mare la mic:

Prepoziia N se folosete pentru spaii delimitate locativ de granie, forme
de relief, cursuri de ape (lanuri de muni, mari, oceane), zone politico-religioase
i de interes, care poate avea subdiviziuni administrative (ari, districte, comitate,
regiuni, judee, orae).

Vom spune: merg n Europa, n Africa, n Australia, n spaiul Schengen,

n zona arctic etc.

Prepoziia LA folosete cnd se face referire la o destinaie minim

administrativ, ca fiind destinaie final.

Vom spune: merg la Roma, dar n regiunea Lazio, merg la Cimilia, dar n
raionul Cimilia.

Exist i excepii, unul dintre acestea fiind ara numit Mexic cu oraul Mexico
City, pentru ambele se folosete prepoziia n.

Cnd vorbim de orae, alegerea prepoziiei corecte depinde de distana la

care este situat vorbitorul: oraul n care ne aflm l percepem ca fiind mare, un
spaiu n interiorul cruia ne situm, deci ar fi mai potrivit s folosim prepoziia
n. Oraele deprtate le percepem ca pe nite puncte de destinaie spre care ne
deplasm, prin urmare, ar fi mai oportun utilizarea prepoziiei la.

n cazul menionat n titlu Bine ai venit la/n Chiinu, considerm fiind

corecte ambele variante, deoarece vorbitorul poate exprima att punctul de
vedere al oaspetelui: Bine ai venit la Chiinu (adic ai ajuns la destinaia spre
care v-ai ndreptat dintr-un alt punct geografic); ct i punctul de vedere al
gazdei: Bine ai venit n Chiinu (adic n oraul n care m aflu i eu).
Alegerea rmne la latitudinea vorbitorului.