Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1Vase: Tovar Antonio, Espaol, lenguas generales, lenguas tribales en Amrica del Sur, en
Homenaje a Dmaso Alonso, Madrid, Gredos, 1963, t. III. pp. 509-525; Koerner Konrad, Gramtica
Pgina
2 Vase Dell Hymes, Traditions and padigms en Del Hymes (comp). Studies in History of
Linguistics. Traditions and Paradigms, Bloomintong/Londres, Indiana University Press, 1974.
3 Bustamante, Jess, "Las lenguas amerindias: una tradicin espaola olvidada, Histoire,
Pgina
Epistemologie, Language, 1987, Tomo 9-II, pp. 75-97. Vase tambin: Daz Rubio, Elena y Jess
Bustamante. (1986). "La alfabetizacin de la lengua nhuatl", A. Quillis y J. Niederehe eds, The
History of Linguistics in Spain, Amsterdam/Philadelpia, John Benjamins, pp. 189-211.
Los especialistas sealan que los logros alcanzados por Olmos, Molina y
Sahagn estuvieron motivados por la necesidad de conocer profundamente
la lengua, y cultura mexicana, en provecho de la evangelizacin. 4
Asimismo, sealan que estos tres franciscanos son distintos a otros
gramticos de su tiempo por el modo en que concibieron el aprendizaje y la
enseanza de la lengua mexicana. Para ellos no bastaba con reducir la
lengua a reglas gramaticales, tal y como sera el propsito de cualquier
arte, sino que, reconocan la misma importancia al estudio de las voces,
las frasis y los modos de hablar exclusivos de los mexicanos.
460
4Ver Jorge Surez, The mesoamerican languages, Cambridge, Cambrige Univerity Press, 1983. Este
Pgina
autor destaca que la lingstica misionera fue caracterstica del primer siglo de los dos primeros
siglos de la vida colonial. A este perodo le sigue la lingstica comparada del SIGLO XIX y la
lingstica general del siglo XX.
5Vase Bustamante Jess, La obra etnogrfica de fray Bernardino de Sahagn, Madrid, Universidad
Complutense de Madrid, 1989.
6Ibid.
9 Francisco Xavier Clavijero, Historia Antigua de Mxico [1826], Mxico, Porra, 1989.
10 Remi Simon, Diccionario de la lengua nhuatl o mexicana [1885], Mxico, Siglo XXI Editores,
Pgina
1988.
11Vase Arthur Anderson, Introduccin, Historia Antigua de Mxico [1826], Mxico, p.16.
12 Ibid.
Durante el siglo XIX salieron a luz los primeros anlisis del nhuatl
basados en la lingstica comparada. Los comparativistas pusieron
atencin especial en el nhuatl para ilustrar un cuarto tipo
morfosintctico, el polisinttico o incorporante. Esta nueva modalidad en
el trabajo lingstico ha permitido que algunos estudiosos del pasado de la
disciplina establezcan una frontera con respecto a los anlisis realizados
por los misioneros.
Sin embargo, tambin en el mismo siglo se da otra vertiente en los
trabajos del nhuatl muy original, misma que desde nuestro punto de
vista tiene una relacin ms estrecha con la tradicin de las lenguas
generales, de la que hemos venido hablando. Se trata de las pesquisas
sobre la presencia del lxico nhuatl en el espaol hablado en Mxico.
Esta modalidad represent un momento crtico porque, por primera
vez, se enfrentaron dos tradiciones distintas, la de los estudios sobre la
lengua castellana y la de los estudios nahuas, ante una idea que circulaba
no slo entre literatos, sino tambin entre gramticos: la existencia de un
espaol americano. Es decir, los gramticos decimonnicos pusieron en
duda la identidad entre el espaol peninsular y el americano. Con base en
465
acervo literario loable. De tal modo que los neologismos basados en las
Pgina
A MANERA DE CONCLUSIN
468
Pgina