INFORME ANUAL DE ACTIVIDADES DE LA

SECRETARA DEL MERCOSUR

RELATRIO ANUAL DE ATIVIDADES DA

SECRETARA DO MERCOSUL

2007
1
2
 NDICE NDICE

MENSAJE DEL DIRECTOR ...................................... 2 MENSAGEM DO DIRETOR ..................................... 2

SECTOR DE ASESORIA TCNICA (SAT) ................ 3 SETOR DE ASSESORA TCNICA (SAT) ................ 3

UNIDAD TCNICA FOCEM (UTF/SM) ..................... 9 UNIDADE TCNICA FOCEM (UTF/SM) .................. 9

SECTOR DE NORMATIVA, DOCUMENTACIN Y SETOR DE NORMATIVA, DOCUMENTAO

DIVULGACIN (SND) ............................................ 11 E DIVULGAO (SND) .......................................... 11

SECTOR DE ADMINISTRACIN (SA) ................... 15 SETOR DE ADMINISTRAO (SA) ....................... 15

SECTOR DE APOYO (SAP) ................................... 18 SETOR DE APOIO (SAP) ....................................... 18

ANEXOS ................................................................. 22 ANEXOS ................................................................. 22

3
4
 SIGLAS SIGLAS

BID: Banco Interamericano de Desarrollo. BID: Banco Interamericano de Desenvolvimento.

BOM: Boletn Oficial del MERCOSUR. BOM: Boletim Oficial do MERCOSUL.
CMC: Consejo del Mercado Comn. CMC: Conselho do Mercado Comum.
CPD: Crecimiento del Centro de Procesamiento de CPD: Crescimento do Centro de Processamento
Datos. de Dados.
DT: Documento de Trabajo. DT: Documento de Trabalho.
FOCEM: Fondo para la Convergencia Estructural y FOCEM: FundoparaaConvergnciaEstruturale
Fortalecimiento de la Estructura Institucional Fortalecimento da Estrutura Institucional do
del MERCOSUR. MERCOSUL.
GAP: Grupo de Asuntos Presupuestarios. GAO: Grupo de Assuntos Oramentrios.
GMC: Grupo Mercado Comn. GMC: Grupo Mercado Comum.
PNUD: Programa de las Naciones Unidas para el PNUD: Programa das Naes Unidas para o
Desarrollo. Desenvolvimento
PPTA: Presidencia ProTempore Argentina. PPTA: Presidncia ProTempore Argentina.
PPTB: Presidencia ProTempore Brasilea. PPTB: Presidncia ProTempore Brasileira.
RTIN: Reunin de la Incorporacin de la Normativa. RTIN: Reunio de Incorporao da Normativa.
SAA: Sector de Administracin y Apoyo. SAA: Setor de Administrao e Apoio.
SAT: Sector de Asesora Tcnica. SAT: Setor de Assessoria Tcnica
SM: Secretara del MERCOSUR. SM: Secretaria do MERCOSUL.
SND: Sector de Normativa y Documentacin. SND: Setor de Normativa e Documentao.

5
6
 MENSAJE DEL DIRECTOR
Presentamos al Grupo Mercado Comn GMC y a la
sociedad, un Informe de Actividades con el consolida-
do de nuestras acciones a lo largo de doce meses de
trabajo.
La publicacin que llega a vuestras manos traduce el
compromiso de nuestra gestin, a travs de la rendi-
cin anual de cuentas al Grupo Mercado Comn, as
como la presentacin del Informe Anual de Activida-
des, dando cumplimiento a lo dispuesto en el Artculo
32 del Protocolo de Ouro Preto.
La Secretara del MERCOSUR (SM) fue creada por el
Protocolo de Ouro Preto (POP), constituida como rga-
no de asesora tcnica por la Decisin CMC N 30/02 y assessoria tcnica pela Deciso CMC N 30/02 e reor-
reorganizada por la Decisin CMC N 07/07, con el ob-
jetivo de fortalecerla, para que se adapte a las deman-
das actuales de la profundizacin del proceso de inte-
gracin.
El ejercicio de 2007 se destac por grandes cambios e
innovaciones, como ser la reestructuracin de la SM
de acuerdo a la Decisin CMC N 07/07 y el estableci-
miento y la integracin de la Unidad Tcnica FOCEM
(UTF) prevista en las Decisiones CMC N 18/05 y N
24/05. Este ltimo constituy un paso importante para
el inicio de la ejecucin de los proyectos aprobados en
el mbito del Fondo de Convergencia Estructural del
MERCOSUR - FOCEM.
El fortalecimiento de la SM y el apoyo presupuestario
permitieron avanzar rpidamente en la formacin de los
recursos humanos en los diversos campos desde el
nivel tcnico, universitario, de maestra y de idiomas.
De la misma forma se incorporaron procedimientos ten-
dientes al perfeccionamiento administrativo,
organizacional y financiero de la SM, se avanzo en la
conformacin del Manual de Procedimientos de la SM,
la implementacin del Sistema Mesa de Entrada, del
Gestor Documental, la Intranet y la seguridad en la ope-
racin de los servidores. Igualmente se concluy la
bveda de seguridad para los documentos y la Biblio-
teca.
Se introdujeron importantes mejoras en la pgina WEB
con vistas a facilitar el acceso y la bsqueda de infor-
macin, incorporndose nuevos temas, trabajos de di-
versos rganos del MERCOSUR, estudios tcnicos,
bases de datos, entre otros.
El fortalecimiento institucional y el compromiso de los
integrantes de la SM, permiti la implementacin de
varios proyectos. Actualmente se cuenta con diez en
MENSAGEM DO DIRETOR
Apresentamos ao Grupo Mercado Comum GMC e a
sociedade, um Informe de Atividades com o consolida-
do de nossas aes no decorrer de doze meses de
trabalho.
A publicao que chega as suas mos traduz o
compromisso da nossa gesto, atravs da rendio
anual de contas ao Grupo Mercado Comum, assim
como a apresentao do Informe Anual de Atividades,
dando cumprimento ao disposto no Artigo 32 do Proto-
colo de Ouro Preto.
A Secretaria do MERCOSUL (SM) foi criada pelo Pro-
tocolo de Ouro Preto (POP), constituda como rgo de
ganizada pela Deciso CMC N 07/07, com o objetivo
de fortalec-la, para que se adapte s demandas atuais
do aprofundamento do processo de integrao.
O exerccio de 2007 se destacou por grandes mudanas
e inovaes, como a reestruturao da SM de acordo
com a Dec. CMC N 07/07 e o estabelecimento e a
integrao da Unidade Tcnica FOCEM (UTF) prevista
nas Decises CMC N 18/05 e N 24/05. Este ltimo
constituiu um passo importante para o inicio da
execuo dos projetos aprovados no mbito do Fundo
de Convergncia Estrutural do MERCOSUL - FOCEM.
O fortalecimento da SM e o apoio oramentrio
permitiram avanar rapidamente na formao dos re-
cursos humanos nos diversos campos desde o nvel
tcnico, universitrio, de mestrado e de idiomas. Da
mesma forma se incorporaram procedimentos que
visam o aperfeioamento administrativo,
organizacional e financeiro da SM, avanou-se na
conformao do Manual de Procedimentos da SM, a
implementao do Sistema Mesa de Entrada, do Ges-
tor Documental, a Intranet e a segurana na operao
dos servidores. Igualmente concluiu-se o arquivo ofi-
cial e a Biblioteca.
Foram introduzidas melhoras importantes na pgina
WEB com vistas a facilitar o acesso e a busca de
informao, incorporando-se novos temas, trabalhos de
diversos rgos do MERCOSUL, estudos tcnicos, ba-
ses de dados, entre outros.
O fortalecimento institucional e o compromisso dos in-
tegrantes da SM permitiram a implementao de vrios
projetos. Atualmente conta-se com dez em execuo,
7
ejecucin, con diferentes grados de compromiso y res-
ponsabilidades.
El documento incorpora una descripcin de las princi-
pales tareas llevadas a cabo por cada uno de los secto-
res de la SM, la Unidad Tcnica FOCEM (UTF), el Sec-
tor de Asesora Tcnica (SAT), el Sector de Normativa,
Documentacin y Divulgacin (SND), el Sector de Ad-
ministracin (SA) y el Sector de Apoyo (SAP).
8
com diferentes graus de compromisso e responsabili-
dades.
O documento incorpora uma descrio das principais
tarefas levadas a cabo por cada um dos setores da SM:
a Unidade Tcnica FOCEM (UTF/SM), o Setor de
Assessoria Tcnica (SAT), o Setor de Normativa,
Documentao e Divulgao (SND), o Setor de
Administrao (SA) e o Setor de Apoio (SAP).
 ACTIVIDAD DE LOS SECTORES
A) SECTOR DE ASESORA TCNICA (SAT)
El presente informe describe las principales tareas y
los resultados obtenidos durante el ao 2007 en el SAT.
Las Instrucciones de Servicios N 38/07, 45/07 y 46/07,
asignaron a este sector la responsabilidad en lo relati-
vo a la organizacin, planificacin, ejecucin y control
de tareas de los proyectos encargados a la SM y que
cuentan con financiamiento del FOCEM, aprobados en
el marco del programa IV y el PAMA, y los proyectos de
cooperacin ejecutados con financiamiento del Banco
Interamericano de Desarrollo (BID).
Ante la situacin planteada y la demanda de nuevas
tareas por parte de los rganos del MERCOSUR el SAT
trabaj principalmente en los temas que se detallan a
continuacin:
a) Apoyo Tcnico a los rganos del MERCOSUR:
Las principales tareas consistieron en:
Asesoramiento y apoyo vinculados a las actividades
preparatorias para la instalacin y puesta en
vigencia de proyectos FOCEM.
Apoyo relativo a la Organizacin, planificacin,
ejecucin y control de las tareas que ataen a la
ejecucin de Proyectos Piloto FOCEM.
Apoyo a la CCM con el seguimiento de las actividades
relativas a la implementacin de la Dec. CMC N 54/
04 y su reglamentacin, la Dec. CMC N 37/05.
Asistencia tcnica al Foro de Competitividad de la
Cadena Madera y Muebles del MERCOSUR; y al
SGT N 7 Industria.
Apoyo en el mbito Dec. CMC N 20/07, Creacin
de la Unidad Tcnica de estadsticas del comercio
exterior del MERCOSUR.
Asesoramiento y apoyo a la Direccin de la SM y a
los rganos del MERCOSUR que lo requirieron.
Apoyo a la CRPM en el Tema de Integracin Productiva
Entre otras
ATIVIDADE DOS SETORES
A) SETOR DE ASSESORA TCNICA (SAT)
O presente informe descreve as principais tarefas e os
resultados obtidos durante o ano de 2007 no SAT.
As instrues de servios n. 38/07, 45/07 e 46/07, nas
quais se designaram a este setor a responsabilidade
relativa organizao, planejamento, execuo e con-
trole de tarefas dos projetos encarregados SM que
contam com o financiamento do FOCEM, aprovados
no mbito do Programa IV e o PAMA, e os projetos de
cooperao executados com o financiamento do Ban-
co Interamericano de Desenvolvimento (BID).
Diante da situao colocada e da demanda por novas
tarefas por parte dos rgos do MERCOSUL, o SAT
trabalhou principalmente nos temas detalhados a se-
guir:
a) Apoio Tcnico aos rgos do MERCOSUL:
As principais tarefas consistiram em:
Assessoria e apoio vinculados s atividades
preparatrias para a instalao e vigncia de
projetos do FOCEM.
Apoio relativo organizao, planejamento,
execuo e controle das tarefas pertinentes
execuo de Projetos Piloto FOCEM.
Apoio CCM com a continuidade de atividades
relativas implementao da Dec. CMC N 54/04 e
sua regulamentao, a Dec. CMC N 37/05.
Assistncia tcnica ao Foro de Competitividade da
Cadeia Madeira e Mveis do MERCOSUL; e ao SGT
N. 7 Indstria.
Apoio no mbito Deciso CMC N. 20/07, Criao
da Unidade Tcnica de Estatsticas do Comrcio
Exterior do MERCOSUL.
Assessoria e apoio Direo da SM e aos rgos
do MERCOSUL que o solicitaram.
Apoio CRPM no Tema de Integrao Produtiva.
Entre outras.
9
b) Seguimiento y Evaluacin del Desarrollo del
Proceso de Integracin
Taller Interno de Trabajo sobre Efectividad del
Derecho del MERCOSUR
Seminario sobre Derecho en accin: Eficacia real
del Ordenamiento Jurdico Mercosureo
Seminario sobre Coyuntura actual y perspectivas
del MERCOSUR
Seminario Presentacin de las Bases de Datos del
MERCOSUR
Taller de trabajo - Madera y Muebles
Seminario sobre Consolidacin de la Unin
Aduanera
Taller de Trabajo sobre Asimetras y Polticas de
Convergencia Estructural
Entre otros.
c) Realizacin de Estudios de Inters para el
Proceso de Integracin del MERCOSUR
El SAT realizo varios estudios, informes tcnicos y co-
ordino la elaboracin de los estudios previstos en el
Proyecto de Cooperacin SM y el BID (BID ATN/SF
9014 RG), entre los que resaltan:
El Segundo Informe sobre la aplicacin del derecho
del MERCOSUR por los tribunales nacionales
(2004). Editado por la Secretaria del MERCOSUR
y la Fundacin Konrad Adenauer.
El Tercer Informe sobre Aplicacin Judicial del
Derecho del MERCOSUR, en consulta a los
Estados Partes para su posterior publicacin por la
Fundacin Konrad Adenauer.
El Estudio sobre Efectividad del Derecho del
MERCOSUR, desarrollado en el marco del
Proyecto de Cooperacin SM y el BID (BID ATN/SF
9014 RG) y para el cual fueron seleccionados 4
consultores.
Estudio de Asimetras y Polticas de Convergencia
Estructural, en proceso de desarrollo, en el marco
del Proyecto de Cooperacin SM y el BID (BID ATN/
SF 9014 RG) y para el cual fue seleccionado 1
consultor.
Diagnstico da Competitividade da Cadeia Produtiva
de Madeira e Mveis do MERCOSUL (EST 001-07)
Investigacin-Madera y Muebles (EST 002-07).
10
b) Acompanhamento e Avaliao do
Desenvolvimento do Processo de Integrao
Seminrio Interno de Trabalho sobre Efectividad
del Derecho del MERCOSUR
Seminrio sobre Derecho en accin: Eficacia real
del Ordenamiento Jurdico Mercosureo
Seminrio sobre Coyuntura actual y perspectivas
del MERCOSUR
Seminrio Presentacin de las Bases de Datos del
MERCOSUR
Seminrio interno de trabalho - Madeira e Mveis
Seminrio sobre Consolidao da Unio Aduaneira
Seminrio de trabalho sobre Asimetras y Polticas
de Convergencia Estructural
Entre outros.
c) Realizao de Estudos de Interesse para o
Processo de Integrao do MERCOSUL
O SAT realizou vrios estudos, informes tcnicos e
coordenou a elaborao de estudos previstos no Projeto
de Cooperao SM e o BID (BID ATN/SF 9014 RG),
entre eles se destacam:
Segundo Informe sobre la aplicacin del derecho
del MERCOSUR por los tribunales nacionales
(2004). Editado pela Secretaria do MERCOSUL e
pela Fundao Konrad Adenauer.
Tercer Informe sobre Aplicacin Judicial del
Derecho del MERCOSUR, em consulta com os
Estados Partes para sua posterior publicao pela
Fundao Konrad Adenauer.
O Estudo sobre a Efectividad del Derecho del
MERCOSUR, desenvolvido no contexto do Projeto
de Cooperao SM e BID (BID ATN/SF 9014
RG) para o qual foram selecionados 4 consultores.
Estudo de Asimetras y Polticas de Convergencia
Estructural, em processo de desenvolvimento, no
contexto do Projeto de Cooperao SM e BID (BID
ATN/SF 9014 RG) para o qual foi selecionado 1
consultor.
EST 001-07 Diagnstico da Competitividade da
Cadeia Produtiva de Madeira e Mveis do
MERCOSUL.
Investigacin-Madera y Muebles (EST 002-07).
 Mltiples informes tcnicos, estudios y publicaciones
(Anexo I).
d) Control de la Consistencia Jurdica de los Actos
y Normas Emanadas de los rganos del
MERCOSUR
Se elaboraron treinta (30) Controles de Consistencia
Jurdica solicitados, en la medida de la disponibilidad
de los funcionarios capacitados para el efecto.
e) Ejecucin de Operativa de los Proyectos de
Cooperacin con el BID
i) BID ATN/SF-9014-RG -Fortalecimiento
Institucional del MERCOSUR y Consolidacin
del Mercado Regional
Objetivo: Contribuir a la consolidacin del
mercado regional del MERCOSUR, mediante la
ampliacin de la capacidad tcnica de las
instituciones y de los actores relevantes del
bloque para desempear las tareas que
contribuyan a la consolidacin del proceso de
integracin regional.
Monto: U$S 562.600
Periodo de Ejecucin: 24 meses
Logros: Fortalecimiento de la capacidad tcnica
de la SM para desempear las tareas que les
han sido asignadas dentro de esta nueva etapa
del proceso de integracin sub regional, entre
ellas, el seguimiento y la evaluacin del
desarrollo del proceso de integracin, el control
de la consistencia jurdica de las normas del
MERCOSUR y la realizacin de estudios en
campos claves de la integracin.
ii) BID ATN/SF 10036-RG - Apoyo para el
Programa de Accin MERCOSUR Libre de
Fiebre Aftosa (PAMA)
Objetivo: Apoyar la puesta en ejecucin del
Programa de Accin MERCOSUR Libre de
Aftosa (PAMA) por medio de un diagnstico,
preparado por y consensuado entre los mismos
pases, en los mbitos de vigilancia
epidemiolgica y sistemas de inmunizacin.
Monto: US$ 237.900
Periodo de Ejecucin: 12 meses
Mltiplos informes tcnicos, estudos e publicaes
tal qual consta no anexo A.
d) Controle da Consistncia Jurdica dos Atos e
Normas Emanadas dos rgos do MERCOSUL
Elaboraram-se trinta (30) Controles de Consistncia
Jurdica solicitados, na medida da disponibilidade dos
funcionrios capacitados para esse efeito.
e) Execuo de Operativa dos Projetos de
Cooperao com o BID
i) BID ATN/SF-9014-RG -Fortalecimento
Institucional do MERCOSUL e Consolidao
do Mercado Regional
Objetivo: Contribuir para a consolidao do
mercado regional do MERCOSUL, mediante a
ampliao da capacidade tcnica das instituies
e dos atores relevantes do bloco para
desempenhar as tarefas que contribuam para a
consolidao do processo de integrao
regional.
Valor: U$S 562.600
Perodo de Execuo: 24 meses
Realizaes: Fortalecimento da capacidade
tcnica da SM para desempenhar as tarefas que
foram designadas dentro desta nova etapa do
processo de integrao sub-regional, entre elas,
o acompanhamento e a avaliao do
desenvolvimento do processo de integrao, o
controle da consistncia jurdica das normas do
MERCOSUL e a realizao de estudos em
campos chaves da integrao.
ii) BID ATN/SF 10036 RG Apoio para o
Programa de Ao MERCOSUL Livre de Febre
Aftosa (PAMA)
Objetivo: Apoiar a execuo do Programa de
Ao MERCOSUL Livre de Aftosa (PAMA) por
meio de um diagnstico, preparado por e
consensuado entre os mesmos pases, nos
mbitos de vigilncia epidemiolgica e sistemas
de imunizao.
Valor: US$ 237.900
Perodo de Execuo: 12 meses
11
 Logros: El resultado del proyecto ser la
realizacin de un proceso de diagnstico
colectivo, transparente y aceptable para los
pases miembros involucrados, en dos reas
clave para la puesta en marcha del PAMA.
iii) BID ATN/SF 10330-RG - Apoyo al Parlamento
del MERCOSUR para la Formacin de
Formadores de Opinin
Objetivo: Disear y habilitar un canal de
comunicacin entre el Parlamento del
MERCOSUR y los formadores de opinin, con el
fin de proporcionar a los ciudadanos informacin
sobre el proceso de instalacin y posterior posta
en funcionamiento del Parlamento.
Monto: U$S 120.000
Periodo de Ejecucin: 18 meses
Logros: El resultado esperado es el
fortalecimiento de los canales de comunicacin
enriquecer la estrategia de comunicacin del
Parlamento MERCOSUR y su rol en la
integracin regional.
iv) BID ATN/SF-10331-RG - Apoyo a la Comisin
de Comercio del MERCOSUR
Objetivo: contribuir a la profundizacin del
proceso de integracin, mediante el
fortalecimiento de la capacidad tcnica de la
Comisin de Comercio del MERCOSUR para el
cumplimiento de sus funciones.
Monto: U$S 159.000
Periodo de Ejecucin: 18 meses
Logros: Se espera que el proyecto contribuya
directamente a fortalecer las bases tcnicas de
las tomas de decisiones polticas sobre la
profundizacin del proceso de integracin del
MERCOSUR. Asimismo se espera que
indirectamente el proyecto contribuya a la
implementacin de normativas en materia
eliminacin del doble cobro del Arancel Externo
Comn y de armonizacin de impuestos
indirectos y de incentivos fiscales.
12
Realizaes: O resultado do projeto ser a
realizao de um processo de diagnstico
coletivo, transparente e aceitvel para os pases
membros envolvidos, em duas reas chaves
para o comeo do PAMA/FOCEM.
iii) BID ATN/SF 10330-RG Apoio ao
Parlamento do MERCOSUL para a Formao
de Formadores de Opinio
Objetivo: Desenhar e habilitar um canal de
comunicao entre o Parlamento do
MERCOSUL e os formadores de opinio, a fim
de proporcionar aos cidados informao sobre
o processo de instalao e posterior
funcionamento do Parlamento.
Valor: US$ 120.000
Perodo de Execuo: 18 meses
Realizaes: Fortalecimento dos canais de
comunicao que enriquecer a estratgia de
comunicao do Parlamento MERCOSUL e seu
rol na integrao regional.
iv) BID ATN/SF 10331-RG Apoio Comisso
de Comrcio do MERCOSUL
Objetivo: contribuir ao aprofundamento do
processo de integrao, mediante o
fortalecimento da capacidade tcnica da
Comisso de Comrcio do MERCOSUL para o
cumprimento de suas funes.
Valor: US$ 159.000
Perodo de Execuo: 18 meses
Realizaes: espera-se que o projeto contribua
diretamente a fortalecer as bases tcnicas das
tomadas de decises polticas sobre o
aprofundamento do processo de integrao do
MERCOSUL. Tambm se espera que
indiretamente o projeto contribua
implementao de normas em matria de
eliminao da dupla cobrana da Tarifa Externo
Comum e da harmonizao de impostos indiretos
e de incentivos fiscais.
f) Detalle de ejecucin de Proyectos FOCEM que
la SM es rgano ejecutor
i) Proyecto Piloto FOCEM: Base de Datos
Jurisprudenciales del MERCOSUR
Objetivo: Adoptar los mecanismos informticos
y de otra ndole, necesarios para permitir el
acceso gratuito, a la jurisprudencia de los
tribunales nacionales de los Estados Partes
vinculada al derecho del MERCOSUR, que obre
en poder de la Secretara del MERCOSUR, a
travs de la creacin de una base de datos, en
espaol y portugus, que permita la
sistematizacin y bsqueda de material por
distintos criterios.
Monto: U$S 50.000
Perodo de ejecucin: 7 meses.
Logros esperados:
9 Mecanismo informtico que permite el acceso
gratuito, a travs de una base de datos, a la
jurisprudencia de los tribunales nacionales de
los Estados Partes, vinculada al derecho del
MERCOSUR, que obra en poder de la
Secretara del MERCOSUR, y el
correspondiente manual de operaciones y
funciones;
9 Nuevas vas de intercomunicacin, entre la
SM y los tribunales nacionales de los Estados
Partes, a fin de agilizar la bsqueda y el envo
de jurisprudencia vinculada al derecho del
MERCOSUR;
9 Equipos y software adquiridos.
Porcentaje de ejecucin: 1%
Estado de Avance en la ejecucin del
proyecto:
9 Efectuado la solicitud del anticipo previsto en
el proyecto
9 Llamado a concurso para consultor jurdico y
traductor
ii) Proyecto Piloto FOCEM: Sistema de
Informacin del Arancel Externo Comn.
Objetivo: Aumentar la informacin organizada
sobre el AEC y la Poltica Arancelaria Comn.
Monto: U$S 50.000
Perodo de ejecucin: 12 meses.
f) Detalhe de execuo de Projetos FOCEM que a
SM rgo executor
i) Projeto Piloto FOCEM: Base de Dados
Jurisprudenciais do MERCOSUL
Objetivo: Adotar os mecanismos informticos
e de outra natureza, necessrios para permitir
o acesso gratuito, jurisprudncia dos
tribunais nacionais dos Estados Partes
vinculada ao direito do MERCOSUL, que
configura em poder da Secretaria do
MERCOSUL, atravs da criao de uma base
de dados, em espanhol e portugus, que
permita a sistematizao e busca de material
por distintos critrios.
Valor: US$ 50.000
Perodo de execuo: 7 meses
Ganhos:
9 Mecanismo informtico que permita o acesso
gratuito, atravs de uma base de dados,
jurisprudncia dos tribunais nacionais dos
Estados Partes, vinculada ao direito do
MERCOSUL, que configura em poder da
Secretaria do MERCOSUL, e o
correspondente manual de operaes e
funes;
9 Novas vias de intercomunicao, entre a SM
e os tribunais nacionais dos Estados Partes,
a fim de agilizar a busca e o envio de
jurisprudncia vinculada ao direito do
MERCOSUL.
9 Equipamentos e software adquiridos
Porcentagem de execuo: 1%
Estado de Avano na execuo do
projeto:
9 Efetuado o pedido de adiantamento previsto
no projeto
9 Chamado a concurso para consultor jurdico
e tradutor
II) Prometo Piloto FOCEM: Sistema de
Informao da Tarifa Externa Comum.
Objetivo: Aumentar a informao organizada
sobre a TEC e Poltica Tarifria Comum.
Valor: U$S 50.000
Perodo de execuo: 12 meses.
13
 Logros esperados: Fortalecimiento Institucional
de la SM, con el sistema informtico que permita
a sistematizacin y bsqueda de material por
distintos criterios y permitiendo el acceso gratuito
a travs de la pgina Web de la SM.
Porcentaje de ejecucin: 10%
Estado de Avance en la ejecucin del
proyecto:
9 Efectuado la solicitud del anticipo previsto en
el proyecto
9 Llamado a concurso para especialista en
comercio exterior e informtico
9 Contratacin de especialista en comercio
exterior, informtico y contador
iii) Proyecto Piloto FOCEM MERCOSUR Libre
de Fiebre Aftosa (PAMA)
Objetivo: Apoyar la erradicacin de la fiebre
aftosa en el mbito del MERCOSUR y Estados
Asociados participantes, y sustentar la condicin
epidemiolgica alcanzada, mediante un slido
Sistema de Atencin Veterinaria.
Contribuir al desarrollo de la pecuaria regional
para su insercin en el mercado internacional y
al fortalecimiento de las estructuras sanitarias
para la prevencin de otras enfermedades
exticas de similar impacto econmico.
Monto: U$S 16.339.470.00
Perodo de ejecucin: 60 meses.
Logros esperados:
9 Mejora en los precios para la regin
9 Fuerte presencia de la Regin como
proveedora absoluta en la prxima dcada.
9 Mejora global de los precios
9 Precios promedios estabilizados,
disminuyendo la amplia brecha actual.
9 Obtencin de certificacin tanto de inocuidad
como de calidad.
9 Eliminacin de las prdidas que la
enfermedad ocasiona, como los costos de
reingreso y recuperacin de plazas perdidas
por la competencia.
Porcentaje de ejecucin: 2%
14
Ganhos: Fortalecimento Institucional da SM,
com um sistema de informtica que permita a
sistematizao e pesquisa de material por
diversos critrios e que permitam o acesso
gratuito atravs da pgina Web da SM.
Porcentagem de execuo: 10%
Estado de Evoluo na execuo do
projeto:
9 Efetuada o pedido de adiantamento previsto
no projeto
9 Chamado a concurso para especialista em
comrcio exterior e informtica
9 Contratao de especialista em comrcio
exterior, informtica e contador
III) Projeto Piloto FOCEM MERCOSUL Livre de
Febre Aftosa (PAMA)
Objetivo: Apoiar a erradicao da febre aftosa
no mbito do MERCOSUL e Estados Associados
participantes, e sustentar a condio
epidemiolgica alcanada, mediante um slido
Sistema de Ateno Veterinria.
Contribuir para o desenvolvimento da pecuria
regional para sua insero no mercado
internacional e para o fortalecimento das
estruturas sanitrias para a preveno de outras
doenas exticas de similar impacto econmico.
Montante: U$S 16.339.470.00
Perodo de execuo: 60 meses.
Efeitos:
9 Melhora nos preos para a regio
9 Forte presena da Regio como provedora
absoluta na prxima dcada.
9 Melhora global dos preos
9 Preos promdios estabilizados, diminuindo
a ampla lacuna atual.
9 Obteno de certificao tanto de inocuidade
como de qualidade.
9 Eliminao das perdas causadas pela
doena, como os custos de reingresso e
recuperao de mercados perdidos pela
competitividade.
Porcentagem de execuo: 2%
 Estado de Avance en la ejecucin del
proyecto:
9 Efectuado la solicitud del anticipo previsto en
el proyecto
9 Efectuado la solicitud del primer desembolso
previsto en el proyecto
9 Contratacin de contador temporal
9 Anlisis y solicitud de transferencias de
fondos a la Repblica Argentina, Repblica
de Paraguay y Repblica Oriental del
Uruguay relativos al primer desembolso
9 Seguimiento de los planes operativos
septiembre/diciembre de 2007 y 2008
9 Elaboracin y gestin de documentos
requeridos por el CMA a los efectos de la
conformacin de la Unidad Ejecutora PAMA
en el mbito de la SM
g) Otras Tareas
Adicionalmente se cumplieron con otras tareas, tales
como:
La Coordinacin de enlace del Proyecto de
Cooperacin SM y el BID (BID ATN/SF 9014 RG):
9 En estudio de Asimetras, Recaudacin del
AEC y Regmenes especiales de importacin.
9 En el componente de Base de datos, puesta
en la pgina web de la SM, conforme consta
en el anexo B.
9 En el componente de Integracin Productiva,
apoyando al Foro de Competitividad de la
Cadena Productiva Madera y Muebles del
MERCOSUR. En este contexto se han
contratado dos consultoras externas para
realizar trabajos de diagnsticos del sector,
necesarios para sustentar las actividades del
Foro de Madera y Muebles (FCCMM). Por
otra parte se ha instalado la Unidad de
Gestin del FCCMM que empez a funcionar
en el edificio MERCOSUR el 1 de agosto de
2006 y desde entonces ha llevado adelante
tareas solicitadas por el SGT N 7 Industria.
Coordinacin de la elaboracin, con apoyo del
Proyecto de Cooperacin SM y el BID (BID ATN/
SF 9014 RG) del Sistema de Informacin del
Arancel Externo Comn (SIM). El sistema contiene
la informacin referente al AEC del MERCOSUR
por partida arancelaria y permite igualmente realizar
Estado de Evoluo na execuo do
projeto:
9 Efetuada a solicitao do adiantamento
previsto no projeto
9 Efetuada a solicitao do primeiro
desembolso previsto no projeto
9 Contratao de contador temporrio
9 Anlise e solicitao de transferncias de
fundos Repblica Argentina, Repblica do
Paraguai e Repblica Oriental do Uruguai,
relativos ao primeiro desembolso
9 Seguimento dos planos operativos setembro/
dezembro de 2007 e 2008
9 Elaborao e gesto de documentos
requeridos pelo CMA a efeitos da
conformao da Unidade Executora PAMA no
mbito da SM
e) Outras Tarefas
Adicionalmente se cumpriram com outras tarefas,
tais como:
Coordenao do enlace do Projeto de
Cooperao SM/BID (BID ATN/SF 9014 RG):
9 Estudo de Assimetrias, Arrecadao da TEC
e Regimes especiais de importao.
9 No componente de Base de dados,
disponvel na pgina web da SM, conforme
consta no anexo B.
9 No componente de Integrao Produtiva,
apoiando o Frum de Competitividade da
Cadeia Produtiva de Madeira e Mveis do
MERCOSUL. Neste contexto contrataram-se
duas consultorias externas para realizar
trabalhos de diagnsticos do setor,
necessrios para sustentar as atividades do
Frum de Madeira e Mveis (FCCMM). Por
outro lado, foi instalada a Unidade de Gesto
do FCCMM que comeou a funcionar no
Edifcio MERCOSUR em 1 de agosto de
2006 e, desde ento d seguimento s tarefas
solicitadas pelo SGT N. 7 Indstria.
Coordenao da elaborao, com apoio do
Projeto de Cooperao SM/BID (BID ATN/SF
9014 RG) do Sistema de Informao da Tarifa
Externa Comum (SIM). O sistema contm a
informao referente TEC do MERCOSUL por
partida tarifria e permite igualmente realizar
15
 consultas de aranceles con otras clasificaciones
econmicas estndar (CUCI y CIIU).
El desarrollo de otras actividades encargadas por
el Director de la SM.
B) UNIDAD TCNICA FOCEM
El presente informe describe las principales tareas y
los resultados obtenidos durante el ao 2007 en la UTF/
SM.
La UTF/SM inicia sus tareas el 3 de septiembre del
2007 con un equipo de trabajo formado por 3 Tcni-
cos Senior (TS), nacionales de Argentina, Paraguay y
Uruguay. El 10 de noviembre fue incorporado formal-
mente el TS de Brasil. Con fecha 17 de septiembre
del 2007 se incorporan a la UTF/SM 3 Asistentes Tc-
nicos (AT), siendo nacionales de Argentina, Paraguay
y Uruguay. Est en proceso de seleccin el AT de Bra-
sil (Anexo 2).
Las principales actividades desarrolladas por la UTF/
SM desde su puesta en marcha, han sido:
a) De carcter organizativo y funcional:
Distribucin y asignacin de tareas entre los
miembros del equipo, organizacin de las cuentas
bancarias de los recursos aportados por los Estados
Parte al FOCEM, generacin de procedimientos
administrativos y organizacin y anlisis
documental, legislativo y reglamentario del Fondo,
as como acciones de instalacin de la oficina de la
UTF en la sede de la Secretaria.
b) De procedimientos y facilitacin de las acciones
para la puesta en marcha de los 16 proyectos
aprobados:
6 presentados por Paraguay, 6 por Uruguay, 3
proyectos de la SM y 1 proyecto Plurinacional.
En la primera quincena de septiembre se realizaron
reuniones con los coordinadores de las Unidades
Tcnicas Nacionales FOCEM (UTNF) de Paraguay
y Uruguay con el fin coordinar las actividades de
organizacin e inicio de la ejecucin de los proyectos
aprobados.
Con el apoyo de las UTNF se realizaron reuniones
con cada una de las Unidades Ejecutoras
responsables de los proyectos aprobados.
16
consultas de tarifas com outras classificaes
econmicas padro (CUCI y CIIU).
Desenvolvimento de outras atividades,
solicitadas pelo Diretor da SM.
B) UNIDAD TECNICA FOCEM DE LA
SECRETARIA DEL MERCOSUR
O presente relatrio descreve as principais atividades
e os resultados obtidos durante o ano de 2007 na UTF/
SM.
A UTF/Secretaria MERCOSUL iniciou suas atividades
em 3 de setembro de 2007 com uma equipe de trabalho
formado por 3 Tcnicos Seniores (TS), nacionais da
Argentina, do Paraguai e Uruguai. Em 10 de novembro
foi incorporada formalmente a TS do Brasil. Em 17 de
setembro de 2007, foram incorporados UTF/SM 3
Assistentes Tcnicos (AT), sendo nacionais da Argenti-
na, do Paraguai e do Uruguai. Est em processo de
seleo o AT do Brasil (Anexo 1).
As principais atividades desenvolvidas pela UTF/SM,
desde sua criao, so:
a) De carter organizativo e funcional:
Distribuio e designao de tarefas entre os
membros da equipe, organizao das contas
bancrias dos recursos aportados pelos Estados
Partes ao FOCEM, elaborao de procedimentos
administrativos e organizao e anlise documental,
legislativa e regulamentar do Fundo, assim como
aes de instalao do escritrio da UTF na sede
da Secretaria.
b) De procedimentos e facilitao das aes
para a implementao dos 16 projetos
aprovados:
6 apresentados pelo Paraguai, 6 pelo Uruguai, 3
projetos da SM e 1 projeto Pluriestatal.
Na primeira quinzena de setembro, foram realizadas
reunies com os coordenadores das Unidades
Tcnicas Nacionais FOCEM (UTNF) do Paraguai e
do Uruguai com o objetivo de coordenar as
atividades de organizao e incio da execuo dos
projetos aprovados.
Com o apoio das UTNF, foram realizadas reunies
com cada uma das Unidades Executoras
responsveis dos projetos aprovados.
 Se impuls el cumplimiento de las condiciones
previas para la realizacin de los primeros
desembolsos de los proyectos y la de la No objecin
para las compras de ms de 100.000 dlares
americanos, en los proyectos.
Se concretaron los desembolsos de los proyectos
que se relacionan a continuacin y que figuran en
anexo 3.
9 01/07 PY Mercosur Habitat
9 09/07 Internalizacin de la especializacin
productiva desarrollo y capacitacin
tecnolgica de los sectores de software,
biotecnologa y electrnica y sus respectivas
cadenas de valor.
9 07/07 Unidad Ejecutora PAMA/SM del
Programa MERCOSUR Libre de Aftosa.A su
vez, la Unidad Ejecutora transfiri recursos a las
Sub-Unidades de: Argentina y Uruguay. Estn
en trmite las solicitudes correspondientes de
Uruguay y Bolivia. Habindose anunciado en la
XIII reunin del GAHE la prxima solicitud de
Brasil.
9 014/07- SM Arancel Externo
9 015/07- SM- Base de Datos Jurisprudencial
c) De diseo de las bases metodolgicas para la
evaluacin de los proyectos con el apoyo del
GAHE.
Se ha realizado un Taller de Expertos en Proyectos
Viales del que han surgido orientaciones
homogneas para la presentacin y posterior
evaluacin de las propuestas. Asimismo, se ha
analizado la informacin mnima documental
requerida para la evaluacin de los 14 proyectos
presentados por Paraguay. Estos proyectos han
recibido de los Estados Partes y de la UTF/SM
diversas solicitudes de informacin adicional y
aclaraciones que han sido remitidas a la UTNF
Paraguay.
d) En el orden presupuestario
Se elabor el anteproyecto de presupuesto 2008
del FOCEM el que fue oportunamente aprobado por
el GAHE y remitido a la CRPM
Impulsionou-se o cumprimento das condies
prvias para a realizao dos primeiros
desembolsos dos projetos e a da no-objeo para
as compras de mais de 100.000 dlares americanos,
nos projetos.
Concretizaram-se os desembolsos dos projetos
listados a seguir e que figuram em anexo.
9 01/07 MERCOSUL-Habitat de Promoo Social,
Fortalecimento de Capital Humano e Social em
assentamentos em condies de pobreza.
9 09/07 Internacionalizao da especializao
produtiva - desenvolvimento e capacitao
tecnolgica dos setores de software,
biotecnologia e eletrnica e suas respectivas
cadeias de valor.
9 07/07 Unidade Executora PAMA/SM do
Programa MERCOSUL Livre de Aftosa. Por sua
vez, a Unidade Executora transferiu recursos
para as Sub-Unidades da Argentina e do
Uruguai.Esto em tramitao as solicitaes
correspondentes do Uruguai e da Bolvia, tendo
sido anunciada na XIII reunio do GAHE a
prxima solicitao do Brasil.
9 014/07- SM Tarifa Externa
9 015/07- SM- Base de Dados Jurisprudencial
c) Da elaborao das bases metodolgicas para
a avaliao dos projetos com o apoio do
GAHE:
Foi realizada um Seminrio de Especialistas em
Projetos de Transporte, da qual surgiram
orientaes homogneas para a apresentao e
posterior avaliao das propostas. Ademais, foi
analisada a informao mnima documental
requerida para a avaliao dos 14 projetos
apresentados pelo Paraguai. Estes projetos
receberam dos Estados Partes e da UTF/SM
diversas solicitaes de informao adicional e
esclarecimentos que foram enviadas UTNF
Paraguai.
d) De ordem oramentria:
Elaborou-se o anteprojeto de oramento para 2008
do FOCEM, que foi oportunamente aprovado pelo
GAHE e encaminhado CRPM.
17
 Se adjunta el estado de situacin de los aportes de
los Estados Partes al FOCEM en el que se registra
la puntualidad de estos aportes en el 2007, restando
nicamente el trmite final de depsito de la ltima
cuota de Argentina. (Anexo 3)
El estado de ejecucin de los proyectos presentados
para los recursos del FOCEM se adjunta a la
presente. ( Anexo 4)
e) Aprobacin de nuevos proyectos
Se aprob la propuesta del GAHE del proyecto de
Identificacin de necesidades de convergencia
estructural en el MERCOSUR MAPEO para
elaborar un relevamiento y diagnstico de las
necesidades de los Estados Partes en lo
concerniente a la infraestructura vial, construccin,
modernizacin y recuperacin de vas de transporte
modal y multimodal que promuevan la integracin
fsica entre los Estados Partes y sus subregiones,
la integracin fronteriza y los sistemas de
comunicacin en general.
C) SECTOR DE NORMATIVA, DOCUMENTA-
CIN Y DIVULGACIN (SND)
a) Apoyo al proceso de elaboracin e
implementacin de normas en el MERCOSUR
El SND desarrolla su trabajo en el apoyo al proceso de
elaboracin e implementacin de las normas en el
MERCOSUR, analizando los aspectos formales de los
Proyectos de Normas provenientes de los foros tcni-
cos y elevndolos a consideracin de los rganos
decisorios del MERCOSUR.
Para cumplir con esta actividad se analizan las Actas
emanadas de los rganos dependientes para relevar
los Proyectos de Normas e instrucciones que estos ele-
van a consideracin del CMC, GMC y CCM.
En el correr del ao 2007 se procesaron 358 Actas,
de su anlisis fueron aprobados por los rganos
decisorios 42 Decisiones del Consejo del Mercado
Comn, 26 Resoluciones del Grupo Mercado
Comn y 21 Directivas de la Comisin de Comercio
del MERCOSUR.
18
Anexa-se o estado de situao dos aportes dos
Estados Partes ao FOCEM, em que se registra a
pontualidade desses aportes em 2007, restando
unicamente o trmite final de depsito da ltima
parcela da Argentina. (Anexo 3)
O estado de execuo dos projetos apresentados
para os recursos do FOCEM encontra-se anexado
presente. (Anexo 4)
e) 8. Aprovao de novos projetos
Aprovou-se a proposta do GAHE do projeto de
Identificao de Necessidades de Convergncia
Estrutural no MERCOSUL MAPEO para elaborar
um levantamento e diagnstico das necessidades
dos Estados Partes no que concerne infra-
estrutura de vias, construo, modernizao e
recuperao de vias de transporte modal e
intermodal que promovam a integrao fsica
entre os Estados Partes e suas sub-regies, a
integrao fronteiria e os sistemas de
comunicao em geral.
C) SETOR DE NORMATIVA, DOCUMENTAO
E DIVULGAO (SND)
a) Apoio no processo de elaborao e
implementao de normas no MERCOSUL
O SND desenvolve seu trabalho no apoio ao processo
de elaborao e implementao das normas no
MERCOSUL, analisando os aspectos formais dos
Projetos de Normas provenientes dos foros tcnicos e
elevando-os a considerao dos rgos decisrios do
MERCOSUL.
Para cumprir com esta atividade se analisam as Atas
emanadas dos rgos dependentes para relevar os
Projetos de Normas e instrues que elevam a
considerao do CMC, GMC e CCM.
Durante o ano 2007 foram processadas 358 Atas e
de sua anlise foram aprovadas pelos rgos
decisrios 42 Decises do Conselho do Mercado
Comum, 26 Resolues do Grupo Mercado Comum
e 21 Diretrizes da Comisso de Comrcio do
MERCOSUL.
 Para el caso de las instrucciones que se agregan a
las Actas de los rganos decisorios, el SND detect
aproximadamente 70 en el correr del ao y las elevo
a la PPT para su consideracin.
Es importante sealar que el SND enva previo a cada
Reunin Tcnica Preparatoria, un listado de los Pro-
yectos de Normas e Instrucciones a la Presidencia Pro
Tempore con copia a los dems Estados Partes, con-
juntamente con sus respectivas Propuestas de Correc-
cin, a fin de que las delegaciones puedan preparar
sus trabajos previos a las reuniones.
En la cifra que se maneja anteriormente tambin estn
incluidas las normas que quedaron pendientes de re-
uniones anteriores y que deben ser nuevamente trata-
das a efectos de su aprobacin.
Una vez aprobadas las normas, el SND dentro de
los 10 das siguientes realiza nuevamente un control
de calidad a los efectos de detectar si existe algn
error en la norma. Si se encontrara, el SND
confecciona una Propuesta de Correccin, que es
enviada a los Estados Partes. Transcurridos 30 das,
o recibiendo respuesta a la Propuesta de
Correccin, el SND confecciona la Fe de Erratas
que, luego de ser firmada por el Director de la SM,
es enviada a los Estados Partes y luego la archiva
junto al original y la incluye en la Base de Datos. En
este periodo fueron realizadas 40 Fe de erratas.
b) Seguimiento del Proceso de Incorporacin de
las normas del MERCOSUR al ordenamiento
jurdica de los Estados Partes
El apoyo de la SM en este tema consisti en lo siguien-
te:
El SND constantemente actualiza un listado general
sobre la incorporacin de las normas MERCOSUR
y los presenta en cada reunin de la RTIN,
indicndose cuales son las ltimas informaciones
recibidas por la SM, las cuales se resaltan.
Del seguimiento de este documento general, la
Reunin Tcnica de Incorporacin de Normas
solicita a la SM listados especficos que confecciona
Para o caso das instrues que se acrescentam as
Atas dos rgos decisrios, o SND detectou
aproximadamente 70 no decorrer do ano e elevou-
as PPT para sua considerao.
importante destacar que o SND envia antes de cada
Reunio Tcnica Preparatria, uma relao dos Projetos
de Normas e Instrues Presidncia Pro Tempore com
cpia aos demais Estados Partes, conjuntamente com
suas respectivas Propostas de Correo, a fim de que
as delegaes possam preparar seus trabalhos prvios
as reunies.
Na cifra que se considerou anteriormente tambm esto
includas as normas que ficaram pendentes de reunies
anteriores e que devem ser novamente tratadas com a
finalidade de sua aprovao.
Uma vez aprovadas as normas, o SND dentro dos
10 dias seguintes realiza novamente um controle
de qualidade com a finalidade de detectar se existe
algum erro na norma. Se for encontrado algum erro,
o SND confecciona uma Proposta de Correo, que
enviada aos Estados Partes. Transcorridos 30 dias
ou recebendo resposta Proposta de Correo, o
SND confecciona a F de Erratas que, depois de
ser assinada pelo Diretor da SM, enviada aos
Estados Partes. Depois, a norma arquivada com
o original e inclui-se a mesma na Base de Dados.
Neste perodo foram realizadas 40 F de erratas.
b) Acompanhamento do Processo de Incorporao
das normas do MERCOSUL ao ordenamento
jurdico dos Estados Partes
O apoio da SM consistiu no seguinte:
A incorporao de normas MERCOSUL ao
ordenamento jurdico dos Estados Partes um item
de elevada relevncia.
O SND constantemente est atualizando uma
relao geral sobre a incorporao das normas
MERCOSUL. Apresentam-se em cada reunio da
RTIN, indicando-se quais so as ltimas
informaes recebidas pela SM, as quais se
destacam em cinza.
Do acompanhamento deste documento geral, a
Reunio Tcnica de Incorporao de Normas
solicita SM listas especficas que confecciona o
19
 el SND, para ser presentados en dicha reunin. Uno
de ellos es el DT N MERCOSUR/XXXV RTIN/DI
N 04/04 Rev. 13 Normas MERCOSUR que
Faltan ser Incorporadas por un Solo Estado Parte,
en el cual se identifican las normas que faltan
incorporar por un Estado Parte.
En la Reunin de la RTIN uno de los puntos de la
Agenda es el anlisis del Documento de Trabajo N
8/02 Rev. XX Incorporacin de las Normas del
MERCOSUR en el Orden Jurdico de los Estados
Partes, que en el corriente ao se realizaron 3
reuniones de carcter analtico nicamente de dicho
documento. En las mismas se corrigi el DT,
actualizando, corrigiendo y eliminando las
informacin es que contena el mismo, de forma tal
de poder publicarlo en la WEB de la SM.
Se detalla a continuacin, entre otros, los documentos
presentados a la reunin tcnica de incorporacin de la
normativa MERCOSUR:
DI 04/04 Rev. 14 Listado de Normas que restan
ser incorporadas por un solo Estado Parte
DT 11/03 Add 13 Lista de normas MERCOSUR
no incorporadas con plazo de incorporacin
vencido
DT 8/2002 Addendum XXV Incorporacin de las
normas del MERCOSUR en el Ordenamiento
Jurdico de los Estados Partes
Informes sobre grado de vigencia y grado de
incorporacin de las normas MERCOSUR
Listado de Decisiones vigentes, derogadas o con
mandato cumplido
c) Organizacin del archivo
La Secretara del MERCOSUR cuenta por primera vez,
con un Archivo Oficial que rene las caractersticas
necesarias que debe tener un archivo de documentos
relacionadas con las instalaciones (mobiliario, aire acon-
dicionado, control de humedad, cajas de plstico neu-
tro, entre otros), plan contra desastres, control de las
condiciones fsicas y ambientales y conservacin del
acervo mismo, atendiendo las prioridades previamente
definidas as como los detalles de los materiales y equi-
pos para el almacenamiento, seguridad y preservacin
y as conservar y preservar la memoria del MERCOSUR,
en la cual est depositada toda la documentacin origi-
nal del MERCOSUR desde 1991 hasta la fecha, de
20
SND, para ser apresentadas na mencionada
reunio. Um desses documentos o DT N
MERCOSUL/XXXV RTIN/DI N 04/04 Rev. 13
Normas MERCOSUL que Faltam ser Incorporadas
por um s Estado Parte, no qual se identificam as
normas que faltam incorporar por um Estado Parte.
Na Reunio da RTIN, um dos itens da Agenda a
anlise do Documento de Trabalho N 8/02 Rev. XX
Incorporao das Normas do MERCOSUL na
Ordem Jurdica dos Estados Partes que, no
corrente ano se realizaram 3 reunies de carter
analtico unicamente desse documento. Nas
mesmas foram corrigidos o DT, atualizando,
corrigindo e eliminando as informaes que
continha o mesmo, de tal forma de poder public-lo
na WEB da SM.
Detalha-se a continuao, entre outros, os documen-
tos apresentados na reunio tcnica de incorporao
da normativa MERCOSUL:
DI 04/04 Rev. 14 Lista de Normas que faltam ser
incorporadas s por um Estado Parte
DT 11/03 Add 13 Lista de normas MERCOSUL
no incorporadas com prazo de incorporao
vencido
DT 8/2002 Addendum XXV Incorporao das
normas do MERCOSUL no Ordenamento Jurdico
dos Estados Partes
Relatrios sobre grau de vigncia e grau de
incorporao das normas MERCOSUL
Lista de Decises vigentes, revogadas ou com
mandato cumprido
c) Organizao do arquivo
A Secretaria do MERCOSUL tem por primeira vez um
Arquivo Oficial que rene as caractersticas necessrias
que deve ter um arquivo de documentos relacionados
com as instalaes (mobilirio, ar condicionado, con-
trole de umidade, caixas de plstico neutro, entre
outros), plano contra desastres, controle das condies
fsicas e ambientais e conservao do acervo em si,
atendendo as prioridades previamente definidas, bem
como os detalhes dos materiais e equipamentos para o
armazenamento, segurana e preservao e assim
conservar e preservar a memria do MERCOSUL, na
qual est depositada toda a documentao original do
MERCOSUL desde 1991 at a data, em conformidade
conformidad con el Protocolo de Ouro Preto, Dec. CMC
N 07/07 y las Res. GMC N 66/99 y N 80/00.
En el rea de documentacin, en el correr del ao se
procesaron 358 actas, 191 bajo la Presidencia Pro
Tempore de Paraguay y 166 (a la fecha) bajo la Presi-
dencia Pro Tempore de Uruguay, emanadas de las re-
uniones de los distintos rganos y foros que componen
la Estructura Institucional del MERCOSUR.
Cabe sealar que para las mismas la SM realiz la co-
rrespondiente referencia rpida de la reunin, que se
elabora en apoyo a la PPT en ejercicio proporcionando
el nmero de Acta, de Reunin, as como, de las nor-
mas y proyectos de normas elevados a consideracin
de los rganos con capacidad decisoria y de la docu-
mentacin anexada (numeracin que corresponde a los
Documentos de Trabajo o Documentos Informativos).
Asimismo, se realiz la sistematizacin a cada Docu-
mento Oficial ingresado, efectundose 7 corrigendum
de errores formales en dichos documentos.
Hasta la fecha la SM certific 135 documentos oficia-
les, los que fueron enviados a los Estados Partes por
intermedio de las Representaciones ante MERCOSUR
y ALADI.
Por otra parte, la SM este ao inaugur la biblioteca-
hemeroteca en donde rene libros y publicaciones pe-
ridicas sobre la temtica MERCOSUR y Comercio In-
ternacional al servicio de los funcionarios y delegados
del MERCOSUR. La misma cuenta con servicios de
informtica y acceso a INTERNET para consultas a otras
bases documentales.
d) Servicios de apoyo a los procesos negociadores
Se han elaborado documentos de apoyo, seguimiento
y listados de los trabajos de los rganos que compo-
nen la estructura institucional: seguimiento de los Pro-
gramas de Trabajo Anuales y su Grado de Cumplimien-
to, Estructura Institucional, Documentos de Trabajo e
Informativos, nmero de reuniones, dossier de docu-
mentos, series temticas sobre educacin y salud en-
tre otros.
Asimismo, se ha dado apoyo a las reuniones celebra-
das durante la PPTP y PPTU, de forma presencial o
por medio electrnico enviando la documentacin de
apoyo a las mismas.
Se ha colaborado con ambas presidencias en la elabo-
racin del Acta en forma de notetaker, as como en el
com o Protocolo de Ouro Preto, Dec. CMC N 07/07 e
as Res. GMC N 66/99 e N 80/00.
Na rea de documentao, no decorrer do ano foram
processadas 358 atas, 191 sob a Presidncia Pro
Tempore do Paraguai e 166 (at a data) sob a
Presidncia Pro Tempore do Uruguai, emanadas das
reunies dos diferentes rgos e foros que compem a
Estrutura Institucional do MERCOSUL.
Cabe destacar que para as mencionadas atas, a SM
realizou a correspondente referncia rpida da reunio,
que se elabora em apoio PPT em exerccio proporcio-
nando o nmero de Ata, de Reunio, bem como, das nor-
mas e projetos de normas elevados considerao dos
rgos com capacidade decisria e da documentao
anexada (numerao que corresponde aos Documentos
de Trabalho ou Documentos Informativos).
Assim mesmo, realizou-se a sistematizao a cada
Documento Oficial ingressado, efetuando-se 7
corrigendum de erros formais em ditos documentos.
Por outra parte, a SM at a presente data certificou 135
documentos oficiais, os quais foram enviados aos Es-
tados Partes por intermdio das Representaes junto
ao MERCOSUL e ALADI.
Este ano a SM inaugurou a biblioteca-hemeroteca
onde rene livros e publicaes peridicas sobre a
temtica MERCOSUL e Comrcio Internacional ao
servio dos funcionrios e delegados do MERCOSUL.
A mesma conta com servios de informtica e acesso
a INTERNET para consultas a outras bases
documentais.
d) Servios de apoio aos processos negociadores:
Foram elaborados documentos de apoio,
acompanhamento e listas dos trabalhos dos rgos que
compem a estrutura institucional: acompanhamento
dos Programas de Trabalho Anuais e seu Grau de
Cumprimento, Estrutura Institucional, Documentos de
Trabalho e Informativos, nmero de reunies, dossi
de documentos, sries temticas sobre educao e
sade entre outros.
Assim mesmo, foi dado apoio as reunies celebradas
durante a PPTP e PPTU, de forma presencial ou por
e-mail, enviando a documentao de apoio as
mesmas.
Colaborou-se com ambas presidncias na elaborao
da Ata em forma de notetaker, assim como no apoio do
21
apoyo de control de proyectos de normas y seguimien-
tos a los mismos, de la normativa MERCOSUR as como
la clasificacin de los Documentos de Trabajo, Docu-
mentos Informativos y otros Anexos al Acta.
e) Divulgacin de la documentacin y de la
normativa MERCOSUR
La SM continuando con la implementacin de los pro-
yectos de divulgacin desarrollo las siguientes publica-
ciones:
i. Almanaque 2008 del MERCOSUR
ii. Boletn Oficial del MERCOSUR N 34
iii. Boletn Oficial del MERCOSUR N 35
iv. Boletn Oficial del MERCOSUR N 36
v. Edicin Especial del Boletn Oficial del
MERCOSUR ao 1995 Volumen 2
vi. Folleto y cd MERCOSUR en Sntesis
vii. Folleto sobre la SM
viii.Folleto conteniendo datos tiles sobre la ciudad
e Montevideo
ix. Laudos Aclaraciones y Opiniones Consultivas de
los Tribunales del MERCOSUR.
x. Recopilacin Normativa sobre el Sistema de
Solucin de Controversias en el MERCOSUR.
xi. Recopilacin Normativa sobre Textos
Fundacionales del MERCOSUR
Asimismo, se prev publicar en el correr del ao o ini-
cio del prximo, los Boletines Oficiales del MERCOSUR
37, 38 y 39.
Con relacin a la pgina WEB se implement un nuevo
formato basado en tcnica de usabilidad, la que pro-
porciona una diagramacin ms dinmica para facilitar
el acceso a los documentos oficiales del MERCOSUR.
Se registr en lo que va del ao un aumento en el n-
mero de visitas, en noviembre 2006 se haba registra-
do un promedio de 4.000 visitas y en noviembre de este
ao fue un promedio de 18.000 visitas.
Actualmente se registran las Actas de los rganos
Decisorios junto con la normativa MERCOSUR y se
estima que antes de finalizar el ao y dado el nuevo
formato en que se incluy la Estructura Institucional de
los rganos y foros que componen la misma, se incor-
porarn las actas ao 2007 que hayan generado cada
22
controle de projetos de normas e acompanhamentos
aos mesmos, da normativa MERCOSUL, bem como a
classificao dos Documentos de Trabalho, Documen-
tos Informativos e outros Anexos a Ata.
e) Divulgao da documentao e da normativa
MERCOSUL
A SM continuando com a implementao dos projetos
de divulgao desenvolveu as seguintes publicaes:
- Almanaque 2008 do MERCOSUL
- Boletim Oficial do MERCOSUL N 34
- Boletim Oficial do MERCOSUL N 35
- Boletim Oficial do MERCOSUL N 36
- Edio Especial do Boletim Oficial do
MERCOSUL ano 1995 Volume 2
- Folheto e CD MERCOSUL em Sntese
- Folheto sobre a SM
- Folheto contendo dados teis sobre a cidade de
Montevidu
- Laudos, Esclarecimentos e Opinies Consultivas
dos Tribunais do MERCOSUL.
- Recopilao Normativa sobre o Sistema de
Soluo de Controvrsias no MERCOSUL.
- Recopilao Normativa sobre Textos
Fundacionais do MERCOSUL
Assim mesmo, se prev publicar no decorrer do ano ou
incio do prximo, os Boletins Oficiais do MERCOSUL
37, 38 y 39.
Com relao pgina Web, implementou-se um novo
formato baseado em tcnica de usabilidade, a que pro-
porciona uma diagramao mais dinmica para facili-
tar o acesso aos documentos oficiais do MERCOSUL.
Registrou-se um aumento no nmero de visitas duran-
te este ano, em novembro de 2006 registrou-se uma
mdia de 4.000 visitas e em novembro deste ano foi
uma mdia de 18.000 visitas.
No momento se registram as Atas dos rgos
Decisrios junto com a normativa MERCOSUL. Esti-
ma-se que antes de finalizar o ano e devido ao novo
formato em que se incluiu a Estrutura Institucional dos
rgos e foros que compem a mesma, sero incorpo-
radas as atas do ano 2007 que tenham gerado cada
uno de esos foros u rganos as como su permanente
actualizacin.
Se incluy una herramienta de estadstica que contie-
ne datos sobre ms de 40 informes diferentes.
Adems, se recibieron 11 visitas de Escuelas y Univer-
sidades provenientes de los Estados Partes as como
de otros pases.
D) SECTOR DE ADMINISTRACIN (SA)
El SAA es responsable de las actividades relativas a la
administracin financiera, patrimonial y de los recursos
humanos de la SM. Las principales actividades realiza-
das durante el ao 2007 fueron:
Administracin financiera y patrimonial
La ejecucin del presupuesto de la secretaria se reali-
z dentro de lo previsto, respecto a las tareas desarro-
lladas se destacan las siguientes:
Remisin de informes mensuales a las
Coordinaciones Nacionales y a las
Representaciones Ante ALADI y el MERCOSUR,
que constaban de: (Se adjunta informe al 31/10/07)
9 Ejecucin de presupuestaria.
9 Estado de deuda global de la SM.
9 Anlisis de la situacin de la deuda y aporte de
los Estados Partes.
9 Desglose de los adeudos, aportes y costos
financieros.
9 Informe sobre la ejecucin de Excedentes
Presupuestales aprobados por el GMC. 1
9 Informe de la situacin del Fondo Especial de
Controversias.
Realizacin de concursos de precios para la
provisin de los bienes y servicios respectivos, entre
los que cabe destacar:
9 Insumos y artculos de oficina.
9 Insumos y artculos de limpieza y cafetera.
9 Impresora Multifuncional para la Recepcin y
Secretaria de Direccin.
9 Arreglo de mesas de las salas de reuniones.
um desses foros ou rgos assim como sua perma-
nente atualizao.
Incluiu-se um software de estatstica que fornece da-
dos sobre mais de 40 relatrios diferentes.
Ademais, receberam-se 11 visitas de Escolas e Univer-
sidades provenientes dos Estados Partes assim como
de outros pases.
D) SECTOR DE ADMINISTRACIN (SA)
O SAA responsvel pelas atividades relativas
administrao financeira, patrimonial e pelos recursos
humanos da SM. As principais atividades realizadas
durante o ano 2007 foram:
Administrao financeira e patrimonial
A execuo do oramento da Secretaria realizou-se
dentro do previsto, com relao s tarefas desenvolvidas
destacam-se as seguintes:
Remisso de relatrios mensais s Coordenaes
Nacionais e s Representaes junto a ALADI e
ao MERCOSUL, que constavam de: (Anexa-se
relatrio de 31/10/07)
9 Execuo oramentria.
9 Estado da dvida global da SM.
9 Anlise da situao da dvida e a contribuio
dos Estados Partes.
9 Desmembramento das dvidas, contribuies e
custos financeiros.
9 Relatrio sobre a execuo de Excedentes
Oramentrios aprovados pelo GMC.
9 Relatrio da situao do Fundo Especial de
Controvrsias.
Realizao de concursos de preos para a proviso
de bens e servios respectivos, dentre os quais se
destacam:
9 Insumos e artigos de escritrio.
9 Insumos e artigos de limpeza e cafeteria.
9 Impressora Multifuncional para Recepo e
Secretaria de Direo.
9 Distribuio de mesas das salas de reunies.
23
 9 Equipamiento y reparacin de la direccin y
secretaria.
9 Provisin e instalacin de muebles para la
biblioteca de la Secretara.
9 La contratacin de un biblioteclogo.
9 Provisin e instalacin de muebles para la Sala
de Delegados.
9 Provisin e instalacin de muebles, equipamiento
de equipos informticos y telfonos para la UTF/
SM
9 Acondicionamiento del Centro de Fotocopiado
de planta baja.
9 Gestin y Asesoramiento de los Estados
Contables de la Secretara.
9 Conclusin de la Bveda de seguridad.
Los nuevos procedimientos introducidos mejoraron
los costos de las adquisiciones y los contratos.
Elaboracin del Proyecto de Presupuesto para el
ao 2008, del Instituto Social del MERCOSUR, de
acuerdo a lo establecido en el Anexo X
MERCOSUR/XXXIII/ CMC/DT N 03/07.
Elaboracin del Proyecto de Presupuesto para el
ao 2008, de la Unidad Tcnica de Estadstica del
Comercio Exterior del MERCOSUR.
Elaboracin de trabajos presupuestarios y
financieros para el Fondo para la Convergencia
Estructural y Fortalecimiento de la Estructura
Institucional del MERCOSUR (FOCEM).
Apertura, gestin y seguimiento de las siguientes
cuentas del FOCEM:
9 Cta. SM/FOCEM Fondo Rotatorio.
9 Cta. FOCEM/SM, para la gestin administrativa
de la UTF/SM.
9 Cta. SM/FOCEM Base de Datos, para la
gestin administrativa del Proyecto Base de
Datos Jurisprudenciales del MERCOSUR.
9 Cta. SM/FOCEM AEC, para la gestin
administrativa del Proyecto Fortalecimiento
Institucional de la Secretara del MERCOSUR
para el Sistema de informacin del Arancel
Externo Comn.
9 Cta. SM/FOCEM/PAMA, para la el Proyecto
MERCOSUR Libre de Fiebre Aftosa.
24
9 Equipamento e reparao da direo e
secretaria.
9 Proviso e instalao de mveis para la
biblioteca da Secretaria.
9 Contratao de um biblioteclogo.
9 Proviso e instalao de mveis para a Sala de
Delegados.
9 Proviso e instalao de mveis, equipamento
de aparelhos de informtica e telefone para a
UTF/SM.
9 Acondicionamento do Centro de Fotocpias do
trreo
9 Gesto e Assessoria dos Estados Contbeis da
Secretaria.
9 Concluso de um cofre de segurana.
Os novos procedimentos introduzidos diminuram
os custos das aquisies e dos contratos.
Elaborao do Projeto de Oramento para 2008,
do Instituto Social do MERCOSUL, de acordo ao
estabelecido no Anexo X MERCOSUL/XXXIII/
CMC/DT N 03/07.
Elaborao do Projeto de Oramento para 2008,
da Unidade Tcnica de Estatstica de Comrcio
Exterior do MERCOSUL.
Elaborao de trabalhos oramentprios e
financeiros para o Fundo para a Convergncia
Estrutural e Fortalecimento da Estrutura Institucional
do MERCOSUR (FOCEM).
Abertura, gesto e seguimento das seguintes contas
do FOCEM:
9 Cta. SM/FOCEM Fundo Rotatrio.
9 Cta. FOCEM/SM, para gesto administrativa da
UTF/SM.
9 Cta. SM/FOCEM Base de Dados, para a gesto
administrativa do Projeto Base de Dados
Jurisprudenciais do MERCOSUL.
9 Cta. SM/FOCEM AEC, para a gesto
administrativa do Projeto Fortalecimento
Institucional da Secretaria do MERCOSUL para
o Sistema de informao da Tarifa Externa
Comum.
9 Cta. SM/FOCEM/PAMA, para o Projeto
MERCOSUL Livre da Febre Aftosa.
 Gestin para la utilizacin del sistema de conexin
SWIFT. Teniendo presente que la secretara del
MERCOSUR opera con ms de 100 millones de
dlares dispuestos en diversas instituciones
financieras ubicadas en diferentes pases, es
necesario introducir instrumentos de seguridad y
eficiencia en el manejo de los giros bancarios por lo
que se realizaron gestiones para a los efectos de
utilizar el Sistema SWIFT.
Gestin ante el Ministerio de Economa y Finanzas
del la Repblica Oriental del Uruguay, de la
exoneracin tributaria en lo relacionado con las
adquisiciones de servicios por parte de la secretaria,
obteniendo como resultado la promulgacin del
Decreto del Poder Ejecutivo N 323/07.
Apoyo Logstico al Foro de Madera y Muebles.
Administracin de los Fondos de Controversias.
Administracin de los Fondos de Excedentes
autorizados por diferentes Resoluciones del GMC.
Administracin del Convenio ATN/SF9014RG,
Proyecto de Fortalecimiento Institucional del
MERCOSUR y Consolidacin del Mercado
Regional, del BID.
Administracin del Convenio ATN/SF-8758-RG,
Proyecto de Fortalecimiento Institucional-,
Consolidacin de la Presidencia de la Comisin de
Representantes Permanentes del MERCOSUR
(CRPM), financiado por del BID.
Administracin del Convenio ATN/SF-10036-RG,
Programa de Accin MERCOSUR Libre de Fiebre
de AFTOSA (PAMA), financiado por del BID.
Administracin del Convenio ATN/SF-10331-RG,
Programa de Apoyo Tcnico a la Comisin de
Comercio del MERCOSUR (CCM), financiado por
del BID.
Administracin del Convenio ATN/SF-10330-RG,
Programa de apoyo al PARLAMENTO del
MERCOSUR para la formacin de Formadores de
opinin, financiado por del BID.
Registro y administracin de la cuentas del Programa
Cooperativo entre MERCOSUR KOREA.
Administracin de los fondos previstos conforme a
las Resoluciones GMC Nros. 39/04, 64/05, 64/06,
para la conformacin de un Fondo de Depreciacin
de los equipos adquiridos dentro del marco del
Proyecto UE SM Apoyo a la Secretaria
Administrativa del MERCOSUR ASR/B7-3110/98/
0426, consistente en Amortizacin y Depreciacin
de Equipos y Renovacin de Licencia Software.
Gesto para a utilizao do sistema de conexo
SWIFT. Levando em considerao que a Secretaria
do MERCOSUL opera com mais de 100 milhes
de dlares dispostos em diversas instituies
financeiras localizadas em diferentes pases,
necessrio introduzir instrumentos de segurana
e eficincia na gerncia dos giros bancrios pelo
que se realizaram gestes para utilizar o Sistema
SWIFT.
Gesto junto ao Ministrio de Economia e Finanas
da Repblica Oriental do Uruguai, da exonerao
tributria relativo s aquisies de servios por parte
da Secretaria, obtendo como resultado a
promulgao do Decreto do Poder Executivo N 323/
07.
Apoio Logstico ao Foro de Madeira e Mveis.
Administrao dos Fundos de Controvrsias.
Administrao de los Fondos de Excedentes
autorizados por diferentes Resoluciones do GMC.
Administrao do Convnio ATN/SF9014RG,
Projeto de Fortalecimento Institucional do
MERCOSUL e Consolidao do Mercado Regional,
do BID.
Administrao do Convnio ATN/SF-8758-RG,
Projeto de Fortalecimento Institucional-,
Consolidao da Presidncia da Comisso de
Representantes Permanentes do MERCOSUL
(CRPM), financiado por do BID.
Administrao do Convnio ATN/SF-10036-RG,
Programa de Ao MERCOSUL Livre de Febre de
AFTOSA (PAMA), financiado pelo BID.
Administrao do Convnio ATN/SF-10331-RG,
Programa de Apoio Tcnico Comisso de
Comrcio do MERCOSUL (CCM), financiado pelo
BID.
Administrao do Convnio ATN/SF-10330-RG,
Programa de apoio ao PARLAMENTO do
MERCOSUL para a formao de Formadores de
opinio, financiado pelo BID.
Registro e administrao das contas do Programa
Cooperativo entre MERCOSUL KOREA.
Administrao dos fundos previstos conforme s
Resolues GMC Nros. 39/04, 64/05, 64/06, para a
conformao de um Fundo de Depreciao dos
equipamentos adquiridos dentro do mbito do
Projeto UE SM Apoio Secretaria Administrativa
do MERCOSUL ASR/B7-3110/98/0426, consistente
na Amortizao e Depreciao de Equipamentos e
Renovao da Licena de Software.
25
Administracin de recursos humanos
Las principales tareas desarrolladas fueron:
Elaboracin de la documentacin, tanto interna como
externa, para las contrataciones del personal de la
Secretara y su posterior seguimiento, de acuerdo a
las disposiciones legales vigentes, en especial:
9 1 cargo de Tcnicos para el SAT, correspondiente
a Argentina
Desarrollo de los procesos de seleccin y
contratacin del personal de la Secretara, de
acuerdo a lo establecido en la Dec. CMC N 07/07,
para cubrir los siguientes cargos vacantes dentro
de la Secretara:
9 4 cargos de Tcnicos Senior para la UTF/SM
9 4 cargos de Asistentes Tcnicos para la UTF/
SM
9 1 cargo de Tcnicos Senior para la UTF/SM,
Correspondiente a Brasil
9 1 cargo de Tcnicos en Divulgacin para el
Sector de Normativa, Documentacin y
Divulgacin SND, Correspondiente a Brasil
9 4 cargos de Asesores Tcnicos para el Sector
de Asesora Tcnica - SAT
Elaboracin de los contratos correspondientes a los
funcionarios de la SM y del Proyecto BID.
Continuacin del plan de capacitacin de acuerdo
a lo establecido en la Dec. CMC N 07/07 y la
Instruccin de Servicio N 33/06 Actividades de
Formacin de los Funcionarios de la Secretaras del
MERCOSUR. En este sentido el resultado de esta
actividad es el siguiente:
9 5 funcionarios realizando cursos de Pos Grado
y Maestras.
9 7 funcionarios realizando cursos de Licenciaturas.
9 3 funcionarios realizando cursos de carreras
Tcnicas, (Informtica).
9 4 funcionarios realizando cursos de idiomas.
Cursos, Seminarios y Talleres de Capacitacin:
9 4 funcionarios al Curso Breve sobre Poltica
Comercial de la OMC, en la Sede de ALADI.
9 3 funcionarios al Taller regional sobre normas
para pases de Amrica Latina, en la Sede de
ALADI.
26
Administrao de recursos humanos
As principais tarefas desenvolvidas foram:
Elaborao da documentao, tanto interna como
externa, para as contrataes de pessoal da
Secretaria e seu posterior seguimento, de acordo
s disposies legais vigentes, em especial:
9 1 cargo de Tcnico para o SAT, correspondente
a Argentina
Desenvolvimento dos processos de seleo e
contratao de pessoal da Secretaria, de acordo
ao estabelecido na Dec. CMC N 07/07, para cubrir
os seguintes cargos disponveis dentro da
Secretaria:
9 4 cargos de Tcnicos Senior para a UTF/SM
9 4 cargos de Assistentes Tcnicos para a UTF/
SM
9 1 cargo de Tcnico Senior para a UTF/SM,
correspondente ao Brasil
9 1 cargo de Tcnico en Divulgao para o Setor
de Normativa, Documentao e Divulgao
SND, correspondente ao Brasil
9 4 cargos de Assessores Tcnicos para o Setor
de Assessoria Tcnica - SAT
Elaborao dos contratos correspondentes aos
funcionrios da SM e do Projeto BID.
Continuao do plano de capacitao de acordo
ao estabelecido na Dec. CMC N 07/07 e a
Instruo de Servio N 33/06 Atividades de
Formao dos Funcionrios da Secretaria do
MERCOSUL. Neste sentido o resultado desta
atividade o seguinte:
9 5 funcionrios realizando cursos de Ps
Graduao e Mestrados.
9 7 funcionrios realizando cursos Universitrios.
9 3 funcionrios realizando cursos Tcnicos,
(Informtica).
9 4 funcionrios realizando cursos de idiomas.
Cursos, Seminrios de Capacitao:
9 4 funcionrios ao Curso Breve sobre Poltica
Comercial da OMC, na Sede de ALADI.
9 3 funcionrios ao Curso Regional sobre normas
para pases de Amrica Latina, na Sede da
ALADI.
 9 3 funcionarios al curso sobre matriz Marco Lgico
para presentacin de Proyectos, en la sede del
BID.
9 3 funcionarios al I Curso de Evaluacin de
Proyectos de Transporte en la Secretaria de
Planeamiento e inversiones estratgicos (SPI) del
Ministerio de Planeamiento, presupuesto y
Gestin (MP) de la Repblica Federativa del
Brasil.
Registro de las contrataciones, asistencias,
ausencias y alejamiento del personal de la Secretara.
Preparacin de la documentacin bsica para el
desplazamiento de los funcionarios y tramite
correspondiente.
Documentacin y seguimiento del ingreso de
pasantes
Otras tareas
Adicionalmente se cumplieron las siguientes tareas:
Terminacin de la construccin en su segunda etapa
de la bveda de documentos de la Secretara, que
consisti en el Equipamiento de Aire Acondicionado,
adecuacin de las instalaciones elctricas e
implementacin de sistemas de seguridad y de
alarma contra incendio.
Administracin de la Sala de Video Conferencia.
Actualizacin del Inventario.
Apoyo administrativo y adecuacin de la normativa
interna para la implementacin del FOCEM.
E) SECTOR DE APOYO (SAP)
SOFTWARE
a) Administracin del sistema de informtica:
En cumplimiento de las funciones del sector se desta-
can:
Se adquirieron las correspondientes licencias de
sistemas operativos, software de aplicaciones,
antivirus y correo para los respectivos pcs de
escritorio.
9 3 funcionrios ao curso sobre matriz Marco
Lgico para presentao de Projetos, na sede
do BID.
9 3 funcionrios ao I Curso de Avaliao de
Projetos de Transporte na Secretaria de
Planejamento e investimentos estratgicos
(SPI) do Ministrio de Planejamento, Oramento
e Gesto (MP) da Repblica Federativa do
Brasil.
Registro das contrataes, assistncias, ausncias
e afastamentos de pessoal da Secretaria.
Preparao da documentao bsica para o
deslocamento dos funcionrios e os trmites
correspondentes.
Documentao e seguimento do ingresso de
estagirios.
Outras tarefas
Adicionalmente foram cumpridas as seguintes tarefas:
Finalizao da construo em sua segunda etapa
do arquivo oficial de documentos da Secretaria, que
consistiu no equipamento de ar acondicionado,
adequao das instalaes eltricas e
implementao de sistemas de segurana e do
alarma contra incndio.
Administrao da Sala de Vdeo Conferncia.
Atualizao do Inventrio.
Apoio administrativo e adequao da normativa
interna para a implementao do FOCEM.
E) SECTOR DE APOYO (SAP)
SOFTWARE
a) Administrao do sistema de informtica:
Em cumprimento das funes do setor se destacam:
Foram adquiridas as licenas correspondentes de
sistemas operativos, software de aplicaes,
antivrus e correio para os respectivos pcs de
escritrio.
27
 Se instal la nueva versin del antivirus panda (en
los servidores y en las estaciones de trabajo). Se
logr un convenio con la empresa que representa
este software por 3 aos pagando 2.
Actualizacin en el servidor de la versin de lotus
domino de 6.5 a 7.0, y en las estaciones de trabajo.
Instalacin del servidor sametime, servidor de
mensajera instantnea para optimizar los recursos
de las oficinas.
b) Base de datos
1. Mesa de entrada
Se analiz y se pondr a prueba un sistema de mesa
de expediente electrnico para todas las notas de
entrada y salida de la Secretara. Adems se
implementar el mismo proceso para el trmite entre
sectores.
Funciones:
Registrar todos los expedientes, formularios,
oficios, instrucciones de servicio, notas, etc. que
ingresan, se generan y/o tramitan en la SM y
mantener actualizada la informacin referente al
proceso administrativo.
Guiar el procedimiento y controlar el cumplimiento
de las etapas del trmite, previa definicin de ste
de acuerdo a la materia y a la forma documental
que corresponda a cada caso (La introduccin de
grafos o flujos preestablecidos no estara entre
los requerimientos originales pero constituye la
prxima etapa a cumplir).
Observar el cumplimiento de los trminos y los
plazos (dem anterior).
Potenciar la cultura de trabajo sobre documentos
electrnicos e introducir el documento electrnico
(a implementar en prximas etapas).
Intercambiar informacin con el aplicativo Gestor
Documental (a implementar en prximas etapas).
Tratamientos diferenciales segn las formas
documentales (a implementar en prximas
etapas). El anlisis, la definicin y sistematizacin
de las formas documentales (escritas,
electrnicas, etc.) de aplicacin en la SM,
constituyen una necesidad a concretar en el
prximo ejercicio.
28
Foi instalada a nova verso do antivrus panda (nos
servidores e nas estaes de trabalho). Foi assinado
um convnio com a empresa que representa este
software por 3 anos pagando 2.
Atualizao no servidor da verso do lotus domino
de 6.5 a 7.0, nas estaes de trabalho.
Instalao do servidor sametime, servidor de
mensagem instantnea para otimizar os recursos
dos escritrios.
b) Base de dados
1. Mesa de entrada
Analisou-se e ser colocado em prova um sistema
de mesa de expediente eletrnico para todas as
notas de entrada e sada da Secretaria. Alm disso,
ser implementado o mesmo processo para o
trmite entre setores.
Funes:
Registrar todos os expedientes, formulrios,
ofcios, instrues de servio, notas, etc. que
ingressam, geram ou tramitam na SM e manter
atualizada a informao referente ao processo
administrativo.
Guiar o procedimento e controlar o cumprimento
das etapas do tramite, previa definio do mesmo
de acordo a matria e a forma documental que
corresponda a cada caso (A introduo de
grficos ou fluxos preestabelecidos no est
contemplada entre os requerimentos originais,
porm constitui a prxima etapa a cumprir).
Observar o cumprimento dos trminos e os
prazos (idem anterior).
Potencializar a cultura de trabalho sobre
documentos eletrnicos e introduzir o documento
eletrnico (a implementar na prxima etapa).
Intercambiar informao com o aplicativo Gestor
Documental (a implementar nas prximas etapas).
Tratamentos diferenciados segundo as formas
documentais (a implementar nas prximas
etapas). A anlise, definio e sistematizao
das formas documentais (escritas, eletrnicas,
etc.) de aplicao na SM, constituem uma
necessidade a concretizar no prximo
exerccio.
 Resultados y Productos del Sistema:
El nuevo sistema se convertir en una herramienta
til para la gestin, introduce mejoras en la
operativa de las consultas y en la actualizacin
del trmite, permite el control del cumplimiento
de los trminos, plazos, disponer de una imagen
de los asuntos que ingresan/egresan de la SM,
proporcionando adems informacin que permita
auditar la racionalidad de la tramitacin.
Genera automticamente la interfase para el
envo de los asuntos a los destinatarios,
mediante el correo electrnico.
Incrementar la calidad de la informacin
ingresada (cuantitativa y cualitativamente)
mediante la posibilidad de introduccin de
informacin normalizada (temas, orgenes y
destinos de los asuntos, datos o palabras claves
obligatorias por tema, etc.).
El sistema prev una auditora de gestin; qu
se hizo, quin, desde dnde y en qu fecha
hora; comentarios, eliminacin de pases, etc.
Permite conocer el historial del trmite incluyendo
etapas, documentos e imgenes anexados (con
su evolucin), fechas de generacin, origen,
extracto, datos de auditora (fecha, hora, usuario
y equipo de generacin/actualizacin),
comentarios, etc.
Generalidades
El sistema permite realizar, en forma
descentralizada, altas y bajas (lgicas) de asuntos,
as como tambin agregaciones y desagregaciones
de documentos electrnicos e imgenes, realizar
pases, comentarios y toda otra registracin y/o
modificacin electrnica de datos.
Maneja tablas con contenidos predeterminados
que identifican Temas, Orgenes y Destinos
(internos o externos a la SM) previendo la opcin
de ingreso libres para descripciones que no
hubieren sido posible normalizar.
Las operaciones sobre el sistema la realizarn
los funcionarios autorizados, segn el nivel de
acceso (perfil) definido para cada usuario/unidad
organizativa de la SM.
2. Gestor Documental
Anlisis, diseo, desarrollo, puesta a punto e
implementacin del sistema de gestor documental
de la Secretara, el cual abarcar desde la Estructura
Resultados e Produtos do Sistema:
O novo sistema se tornar uma ferramenta til
para a gesto, introduz melhoras nas consultas
operativas e na atualizao do trmite, permite
o controle do cumprimento dos termos, prazos,
dispor de uma imagem dos assuntos de
entrada/sada da SM, proporcionando
informao que permita aditar a racionalidade
do trmite.
Gera automaticamente a interfase para o envio
dos assuntos aos destinatrios, mediante o
correio eletrnico.
Incrementar a qualidade da informao
ingressada (quantitativa e qualitativamente)
mediante a possibilidade de introduo de
informao normalizada (temas, origens e
destinos dos assuntos, dados ou palavras
chaves obrigatrias por tema, etc.).
O sistema prev uma auditoria de gesto; o que
foi feito, quem, de que setor e em que data
hora; comentrios, eliminao de passes, etc.
Permite conhecer o histrico do trmite
incluindo etapas, documentos e imagens
anexados (com sua evoluo), datas da
gerao, origem, extrato, dados de auditoria
(data, hora, usurio e equipe de gerao/
atualizao), comentrios, etc.
Generalidades
O sistema permite realizar, de forma
descentralizada, altas e baixas (lgicas) de
assuntos, assim como agregaes e
desagregaes de documentos eletrnicos e
imagens, realizar passes, comentrios e todo
registro ou modificao eletrnica de dados.
Maneja tabelas com contedos predeterminados
que identificam Temas, origens e Destinos
(internos ou externos a SM) prevendo a opo
de ingressos livres para descries que no
foram normalizadas.
As operaes sobre o sistema sero realizadas
pelos funcionrios autorizados, segundo o nvel
de acesso (perfil) definido para cada usurio/
unidade organizativa da SM.
2. Gestor Documental
Anlise, desenho, desenvolvimento, adequao e
implementao do sistema de gestor de documentos
da Secretaria, o qual abarcar desde a Estrutura
29
 de Autoridades, pasando por el Directorio,
Documentos oficiales, Normativa y todo su proceso
(incorporacin, etc)
3. Intranet
Se llam cotizacin a empresas del ramo para el
diseo y puesta a punto de un portal para la
INTRANET de la Secretara. La misma fue realizada
por la empresa E-choice y desarrollada en Lotus
Domino. Se instal en las estaciones de trabajo de
los funcionarios para que dicha home page contenga
en forma centralizada todos los aplicativos que
utilizan los usuarios de la SM (correo, manuales,
instrucciones de servicio, comunicaciones internas,
etc).
4. Actualizaciones
Configuracin y puesta a punto de las ltimas
versiones de los diferentes softwares ya instalados.
HARDWARE
Crecimiento del parque informtico:
Instalacin, configuracin e implementacin de la
UTF/SM el cual comprende 10 pcs, impresoras de
red, impresoras locales, laptops, accesorios
multimedia, etc.
Recambio de monitores flat para todos los pc de
escritorio, instalacin de pcs en las salas de los
pases, instalacin de la UTF, laptops, caones,
software multipunto
Se realiz la compra de 7 laptops de ltima
generacin para dar soporte a las reuniones a la
cual la Secretara da apoyo, tanto en el exterior como
en su propia Sede. Adems se ampliaron las
memorias de las laptops existentes.
Se adquirieron 10 impresoras, para servir tanto
como impresora local como impresora de red, para
los trabajos de impresin de los diferentes sectores
y de las salas de delegados.
Se equip las salas de los pases con 2 pc de
escritorio con conexin a INTERNET y una
impresora laser en cada una de ellas.
Se instalaron dos salas para Delegados, una en
planta baja que consta de 4 pcs de escritorio con
conexin a INTERNET y un impresora. La otra se
instal en primer piso con dos pc con conexin a
INTERNET e impresora compartida.
30
de Autoridades, passando pelo Diretrio,
Documentos oficiais, Normativa e todo seu processo
(incorporao, etc)
3. Intranet
Foi realizado concurso de preos com empresas que
desenvolvem softwares para o desenho e
adequao de um portal para a INTRANET da
Secretaria. A INTRANET foi desenvolvida pela
empresa E-choice na plataforma Lotus Domino. Foi
instalada nas estaes de trabalho dos funcionrios
para que a referida home page contenha de forma
centralizada todos os aplicativos que utilizam os
usurios da SM (correio, manuais, instrues de
servio, comunicaes internas, etc).
4. Atualizaes
Configurao e adequao das ltimas verses dos
diferentes softwares instalados.
HARDWARE
Crescimento do parque informtico:
Instalao, configurao e implementao da UTF/
SM que compreende 10 pcs, impressoras de rede,
impressoras locais, laptops, acessrios multimdia,
etc.
Substituio de monitores flat para todos os pcs de
escritrio, instalao de pcs na sala dos pases,
instalao da UTF, laptops, canhes, software
multiponto.
Realizou-se a compra de 7 laptops de ltima
gerao para dar suporte as reunies que apia a
Secretaria, tanto no exterior como na sua prpria
Sede. Alm disso, se ampliaro as memrias dos
laptops existentes.
Foram adquiridas 10 impressoras, para servir tanto
como impressora local como impressora de rede,
para os trabalhos de impresso dos diferentes
setores e das salas dos delegados.
As salas dos pases foram equipadas com 2 pcs
de escritrio com conexo a INTERNET e uma
impressora laser em cada uma delas.
Foram instaladas duas salas para Delegados, uma
no piso trreo que consta com 4 pcs de escritrio
com conexo a INTERNET e uma impressora. A outra
foi instalada no primeiro piso com dois pcs com
conexo a INTERNET e impressora compartilhada.
 Debido a la gran cantidad de reuniones, la
Secretara adquiri ms proyectores para las
presentaciones que se realizan en las reuniones del
Edificio.
Adquisicin de discos y memorias para los
servidores, dado el incremento de informacin
(documentos) y crecimiento de la pgina web con
la incorporacin de pginas de rganos del
MERCOSUR.
Para asegurar la informacin se adquiri un equipo
de ltima generacin con 2 gb de Mb Ram, 4 discos
de 320 Gb, grabadora dvd, etc, para realizar,
asimismo, incorporar una unidad robtica HP la cual
realizar los mismos procedimientos de backup en
cinta.
Se instalaron routers inalmbricos para el uso de
INTERNET por parte de los delegados. Esto nos
permite tener un mayor control de la cantidad de
laptops conectados y asimismo se logra una mayor
seguridad en la red interna de la SM.
Se estableci un reglamento para la utilizacin de
dicho equipamiento y sala de videoconferencia, el
cual se especifica los costos del uso de la sala. Esto
servir para el mantenimiento de la infraestructura
de la sala (amoblamiento, can, etc). Se adquiri
el software multipunto IP para el POLYCOM VSX
7000, lo cual permitir la conexin entre ms de
dos puntos utilizando el modo de conexin IP, o sea,
podr oficiar de multipunto.
Hub
Router inalmabrico
Devido a grande quantidade de reunies, a
Secretaria adquiriu mais projetores para as
apresentaes realizadas nas reunies do
Edifcio.
Aquisio de discos e memrias para os
servidores, dado o incremento da informao
(documentos) e crescimento da pgina web com a
incorporao de pginas de rgos do
MERCOSUL.
Para assegurar a informao adquiriu-se um
equipamento de ltima gerao com 2 gb de Mb
Ram, 4 discos de 320 Gb, gravador de dvd, etc,
para realizar, assim mesmo, incorporar uma unidade
robtica HP que realizar os mesmos
procedimentos de backup em cinta.
Foram instalados routers para o uso de INTERNET
por parte dos delegados. Estes equipamentos
permitiro um maior controle da quantidade de
laptops conectados e assim mesmo se logra uma
maior segurana na rede interna da SM.
Foi estabelecido um regulamento para a utilizao do
mencionado equipamento e sala de videoconferncia,
que especifica os custos de utilizao da sala. Este
regulamento servir para a manuteno da infra-
estrutura da sala (moblia, canho, etc). Adquiriu-se o
software multiponto IP para o POLYCOM VSX 7000,
a qual permitir a conexo entre ms de dos pontos
utilizando o modo de conexo IP, ou seja, poder
oficializar de multipontos.
Access point para
laptops de la SM
Equipamiento de
la SM
Equipamiento de
los delegados
WAN
Permitir acceso los puertos :
25 80 110
dhcp
RED MERCOSUR LIBRE
IP 192.168.0.xxx
192.168.0.245
31
 En 2007 se realizaron cerca de 30 videoconferencias
(cantidad muy superior al ao 2006) entre ellas 15
son entre sedes de rganos del MERCOSUR
(Salud), organismos internacionales (IICA, BID, etc)
y con pases (ej. Brasil, Israel)
Instalacin de PC para la atencin a delegados del
MERCOSUR y al pblico. Adems se informatiz la
recepcin de los faxes mediante la compra de una
impresora BROTHER MFC 8860dn (dicho
equipamiento fue tambin adquirido para la
Secretara de Direccin) la cual recibir e enviar faxes
a travs del pc. Esto permite una reduccin de
costos en papel, eficiencia en la recepcin y entrega
de la documentacin recibida, as como un registro
y control ms exhaustivo de la entrada y salida, a
travs del fax, de la documentacin. Los mismos
luego son distribuidos a travs del correo electrnico,
y ser luego implementado en el workflow del
sistema de mesa de entrada.
Instalacin de una nueva fotocopiadora que
permitir la auditora de los trabajos impresos - ya
sea por cuentas (por sectores), por documentos
escaneados y por impresiones enviadas a travs
de la red. La administracin de la misma se puede
realizar a travs de un browser (navegador). La
misma permitir agilizacin en los documentos a
fotocopiar solicitados.
Instalacin de equipamiento para apoyo de
reuniones. Adems la configuracin de laptops de
todas las reuniones realizadas tanto en la sede del
MERCOSUR como fuera de ella.
32
Em 2007 foram realizadas cerca de 30
videoconferncias (quantidade superior ao ano
2006) entre elas 15 foram entre sedes de rgos
do MERCOSUL (Sade), organismos internacionais
(IICA, BID, etc) e com pases (ex. Brasil, Israel)
Instalao de PC para a ateno a delegados do
MERCOSUL e ao pblico. Foi informatizada a
recepo dos faxes mediante a compra de una
impressora BROTHER MFC 8860dn (o mesmo
equipamento foi adquirido para a Secretaria da
Direo) que envia e recebe faxes atravs do
computador. Com o novo equipamento observou-
se uma reduo de custos, eficincia na recepo
e entrega da documentao recebida, assim como
um registro e controle mais exaustivo da entrada e
sada, atravs do fax, da documentao. Os
mesmos logo so distribudos atravs do correio
eletrnico, e ser implementado no workflow do
sistema de mesa de entrada.
Instalao de uma nova fotocopiadora que
permitir a auditoria dos trabalhos impressos - por
contas (por setores), por documentos escaneados
e por impresses enviadas atravs da rede. A
administrao da mesma pode ser realizada a
travs de um browser (navegador), que permitir
maior agilidade nos documentos a fotocopiar
solicitados.
Instalao de equipamento para o apoio de
reunies. Configurao de laptops em todas as
reunies realizadas tanto na sede do MERCOSUL
como fora dela.
 ANEXO A1
INFORMES TCNICOS
Informes Tcnicos strictu sensu
Nmero Nombre
IT 01-07 Informe del Proyecto de Cooperacin
entre la SM y el BID Fortalecimiento
Institucional del MERCOSUR y
Consolidacin del Mercado Regional
(ATN/SF-9014-RG)
IT 04-07 Instrumentacin de los compromisos
asumidos por Venezuela y los Estados
Partes del MERCOSUR con motivo de su
adhesin al Tratado de Asuncin
Comparacin de la Poltica Arancelaria
bilateral y con terceros Mercados entre
MERCOSUR y Venezuela
IT 05-07 Instrumentacin de los compromisos
asumidos por Venezuela y los Estados
Partes del MERCOSUR con motivo de su
adhesin al Tratado de Asuncin: su
compatibilidad o complementariedad con
los compromisos asumidos en el marco
de la ALADI
IT 07-07 Modificaciones a la Propuesta de
lineamientos sobre elaboracin,
redaccin, contenido y estructura de las
normas del MERCOSUR (INFORME
TCNICO N 001/05).
IT 08-07 Informe Final de Actividades de Alvaro
Lalanne
IT 09-07 Los Tribunales Superiores de los Estados
Partes en el Proceso de Integracin
IT 10-07 Componente de Apoyo a la Integracin
Productiva Informe Final de Consultora
IT 11-07 Componente de Apoyo a la Integracin
Productiva. Informe Final de Consultoria
IT 12-07 Informe del Proyecto de Cooperacin
entre la SM y el BID Agosto-2007
IT 13-07 Informe de Medio Trmino del Proyecto
de Cooperacin entre laSM y el BID
IT 14-07 Actualizacin de la BADAM para el ao
2006
1 1
Varios de los documentos citados son de carcter reservado
ANEXO A1
RELATRIOS TCNICOS
Informes Tcnicos strictu sensu
Nmero Ttulo
IT 01-07 Informe del Proyecto de Cooperacin
entre la SM y el BID Fortalecimiento
Institucional del MERCOSUR y
Consolidacin del Mercado Regional
(ATN/SF-9014-RG)
IT 04-07 Instrumentacin de los compromisos
asumidos por Venezuela y los Estados
Partes del MERCOSUR con motivo de su
adhesin al Tratado de Asuncin
Comparacin de la Poltica Arancelaria
bilateral y con terceros Mercados entre
MERCOSUR y Venezuela
IT 05-07 Instrumentalizacin a los compromisos
asumidos por la Venezuela y los Estados
Partes del MERCOSUR con motivo a su
adhesin al Tratado de Asuncin: su
compatibilidad o complementariedad a los
compromisos asumidos en el marco del
ALADI
IT 07-07 Modificaciones a la Propuesta de
lineamientos sobre elaboracin,
redaccin, contenido y estructura de las
normas del MERCOSUR (INFORME
TCNICO N 001/05).
IT 08-07 Informe Final de Atividades de Alvaro
Lalanne
IT 09-07 Los Tribunales Superiores de los Estados
Partes en el Proceso de Integracin
IT 10-07 Componente de Apoyo a la Integracin
Productiva Informe Final de Consultora
IT 11-07 Componente de Apoyo a la Integracin
Productiva. Informe Final de Consultoria
IT 12-07 Informe del Proyecto de Cooperacin
entre la SM y el BID Agosto-2007
IT 13-07 Informe de Medio Trmino del Proyecto
de Cooperacin entre laSM y el BID
IT 14-07 Actualizacin de la BADAM para el ao
2006
Vrios dos documentos citados so de carter reservado
33
IT 15-07 Puesta en funcionamiento del nuevo IT 15-07 Puesta en funcionamiento del nuevo
Sistema de Informacin del Sistema de Informacin del
MERCOSUR-Informe Final MERCOSUR-Informe Final
IT 16-07 Gua para el diseo de la interfaz del
Sistema de Informacin del MERCOSUR
IT 17-07 Programa de trabajo del Proyecto IT 17-07 Programa de trabajo del Proyecto
FOCEM-SIAEC FOCEM-SIAEC
IT 18-07 Informe Final Indicadores de IT 18-07 Informe Final Indicadores de
Competitividad-Cadena Productiva de Competitividad-Cadena Productiva de
Madera y Muebles en el MERCOSUR- Madera y Muebles en el MERCOSUR-
2004-2006 2004-2006

Relevamientos Relevamentos
REL 01-07 Medio Ambiente en el MERCOSUR REL 01-07 Medio Ambiente en el MERCOSUR
(Actualizacin del Relevamiento N 001/ (Actualizacin del Relevamiento N 001/
06) 06)
REL 02-07 Normas MERCOSUR sobre Cooperacin REL 02-07 Normas MERCOSUR sobre Cooperacin
Judicial Judicial
REL 03-07 Relacionamiento Externo del REL 03-07 Relacionamiento Externo del
MERCOSUR MERCOSUR
REL 04-07 Cuadro de Acuerdos Internacionales REL 04-07 Cuadro de Acuerdos Internacionales
clasificados por tema y por objeto clasificados por tema y por objeto
(Relacionamiento Externo del (Relacionamiento Externo del
MERCOSUR) MERCOSUR)

Documentos de Trabajo Documentos de Trabalho

DT 001-07 Ventajas comparativas en el DT 001-07 Ventajas comparativas en el
MERCOSUR MERCOSUR
DT 02-07 Estatuto de las Cooperativas del DT 02-07 Estatuto de las Cooperativas del
MERCOSUR MERCOSUR
DT 04-07 Coexistencia de los Sistemas de DT 04-07 Coexistencia de los Sistemas de
Solucin de Controversias de los Solucin de Controversias de los
Acuerdos Subregionales y el Sistema de Acuerdos Subregionales y el Sistema de
Solucin de Diferencias de la OMC Solucin de Diferencias de la OMC

Controles de consistencia jurdica Controles de consistencia jurdica

CCJ 01-07 Proyecto de Decisin N 01/07: Norma de
Aplicacin sobre la Valoracin Aduanera
de las Mercaderas
CCJ 02-07 Proyecto de Resolucin N 01/07: Costos
Financieros de la SM
CCJ 03-07 Proyecto de Resolucin N 03/07:
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
Cantidad Nominal de Productos
Premedidos (Derogacin de la Res. GMC
N 12/93)
CCJ 01-07 Projeto de Deciso N 01/07: Norma de
Aplicacin sobre la Valoracin Aduanera
de las Mercaderas
CCJ 02-07 Projeto de Resoluo N 01/07: Costos
Financieros de la SM
CCJ 03-07 Projeto de Resoluo N 03/07:
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
Cantidad Nominal de Productos
Promedios (Derogacin de la Res. GMC
N 12/93)

34
CCJ 04-07 Proyecto de Resolucin N 03/05 Rev 1:
Lista de Especies Botnicas (Derogacin
de la Res. GMC N 85/93)
CCJ 05-07 Proyecto de Resolucin N 12/98 Rev 3:
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
Asignacin de aditivos y sus
concentraciones mximas para la
categora de alimentos 6: cereales y
productos de/o a base de cereales.
CCJ 09-07 Proyecto de Resolucin N 04/07
MODIFICACIN DE LA
NOMENCLATURA COMN DEL
MERCOSUR Y SU
CORRESPONDIENTE ARANCEL
EXTERNO COMN
CCJ 10-07 Proyecto de Resolucin N 02/07 Rev. 1
REGLAMENTO TCNICO MERCOSUR
SOBRE LA METODOLOGA
PARADETERMINACIN DE PESO
ESCURRIDO(DEROGACIN DE LA
RESOLUCIN GMC N 17/00).
CCJ 11-07 Proyecto de Resolucin N 08/07-
Directrices para el Manejo Sanitario de
Residuos Slidos en Puertos,
Aeropuertos, Terminales Internacionales
de Carga y Pasajeros y Pasos Fronterizos
Terrestres en el MERCOSUR (Derogacin
de la Resolucin GMC N 30/02)
CCJ 12-07 Proyecto de Resolucin N 07/07
Directrices para el Manejo Sanitario de
Desechos Lquidos y Aguas Servidas en
Puertos, Aeropuertos, Terminales
Internacionales de Cargas de Pasajeros
y Pasos Fronterizos Terrestres en el
MERCOSUR (Derogacin de la
Resolucin GMC N 34/01)
CCJ 13-07 Proyecto de Resolucin N 06/07
Directrices sobre Farmacovigilancia en el
MERCOSUR
CCJ 14-07 Proyecto de Resolucin N 05/07
Directrices para la Organizacin y
funcionamiento de los servicios de
maternidad
CCJ 15-07 Proyecto de Resolucin N 09/04
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
Buenas Prcticas Sanitarias de
Transporte de Insumos y Productos
Farmacuticos
CCJ 04-07 Projeto de Resoluo N 03/05 Rev 1:
Lista de Especies Botnicas (Derogacin
de la Res. GMC N 85/93)
CCJ 05-07 Projeto de Resoluo N 12/98 Rev 3:
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
Asignacin de aditivos y sus
concentraciones mximas para la
categora de alimentos 6: cereales y
productos de/o a base de cereales.
CCJ 09-07 Projeto de Resoluo N 04/07
MODIFICACIN DE LA
NOMENCLATURA COMN DEL
MERCOSUR Y SU
CORRESPONDIENTE ARANCEL
EXTERNO COMN
CCJ 10-07 Projeto de Resoluo N 02/07 Rev. 1
REGLAMENTO TCNICO MERCOSUR
SOBRE LA METODOLOGA
PARADETERMINACIN DE PESO
ESCURRIDO(DEROGACIN DE LA
RESOLUCIN GMC N 17/00).
CCJ 11-07 Projeto de Resoluo N 08/07-
Directrices para el Manejo Sanitario de
Residuos Slidos en Puertos,
Aeropuertos, Terminales Internacionales
de Carga y Pasajeros y Pasos Fronterizos
Terrestres en el MERCOSUR (Derogacin
de la Resolucin GMC N 30/02)
CCJ 12-07 Projeto de Resoluo N 07/07
Directrices para el Manejo Sanitario de
Desechos Lquidos y Aguas Servidas en
Puertos, Aeropuertos, Terminales
Internacionales de Cargas de Pasajeros
y Pasos Fronterizos Terrestres en el
MERCOSUR (Derogacin de la
Resolucin GMC N 34/01)
CCJ 13-07 Projeto de Resoluo N 06/07
Directrices sobre Farmacovigilancia en
el MERCOSUR
CCJ 14-07 Projeto de Resoluo N 05/07
Directrices para la Organizacin y
funcionamiento de los servicios de
maternidad
CCJ 15-07 Projeto de Resoluo N 09/04
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
Buenas Prcticas Sanitarias de
Transporte de Insumos y Productos
Farmacuticos
35
CCJ 16-07 Proyecto de Resolucin N 04/07
Reglamento Tcnico MERCOSUR para
Productos de Limpieza y Afines
(Derogacin de la Res. GMC N 10/04)
CCJ 17-07 Proyecto de Resolucin N 03/07
Reglamento Tcnico MERCOSUR de
Vigilancia Epidemiolgica y Control de
Enfermedades Priorizadas y Brotes entre
los Estados Partes del MERCOSUR
(Derogacin de las Res. GMC N 50/99,
08/00, 04/01, 31/02 y 17/05)
CCJ 18-07 Proyecto de Resolucin N 08/05
Formularios y Plazos de Validez de la
Autorizaciones/Certificados de
Importacin y Exportacin y Certificados
de No Objecin de Sustancias
Estupefacientes, Psicotrpicas y
Precursores (Derogacin de las Res.
GMC N 27/98)
CCJ 19-07 Proyecto de Resolucin N 07/07 SUB-
ESTANDAR 3.7.39 REQUISITOS
FITOSANITARIOS PARA SECALE
CEREALE (CENTENO) SEGN PAIS DE
DESTINO Y ORIGEN, PARA LOS
ESTADOS PARTES (Derogacin de las
Res. GMC N 66/98)
CCJ 20-07 Proyecto de Resolucin N 08/07 SUB-
ESTANDAR 3.7.3 REQUISITOS
FITOSANITARIOS PARA CAPSICUM
ANNUUM (PIMIENTO) SEGN PAIS DE
DESTINO Y ORIGEN, PARA LOS
ESTADOS PARTES (Derogacin de las
Res. GMC N 91/96)
CCJ 21-07 Proyecto de Resolucin N 09/07 SUB-
ESTANDAR 3.7.5 REQUISITOS
FITOSANITARIOS PARA
LYCOPERSICON ESCULENTUM
(TOMATE) SEGN PAIS DE DESTINO Y
ORIGEN, PARA LOS ESTADOS
PARTES (Derogacin de las Res. GMC
N 92/96)
CCJ 22-07 Proyecto de Resolucin N 10/07 SUB-
ESTANDAR 3.7.16 REQUISITOS
FITOSANITARIOS PARA TRITICUM SPP.
(TRIGO) SEGN PAIS DE DESTINO Y
ORIGEN, PARA LOS ESTADOS PARTES
(Derogacin de las Res. GMC N 64/98)
36
CCJ 16-07 Projeto de Resoluo N 04/07
Reglamento Tcnico MERCOSUR para
Productos de Limpieza y Afines
(Derogacin de la Res. GMC N 10/04)
CCJ 17-07 Projeto de Resoluo N 03/07
Reglamento Tcnico MERCOSUR de
Vigilancia Epidemiolgica y Control de
Enfermedades Priorizadas y Brotes entre
los Estados Partes del MERCOSUR
(Derogacin de las Res. GMC N 50/99,
08/00, 04/01, 31/02 y 17/05)
CCJ 18-07 Projeto de Resoluo N 08/05
Formularios y Plazos de Validez de la
Autorizaciones/Certificados de
Importacin y Exportacin y Certificados
de No Objecin de Sustancias
Estupefacientes, Psicotrpicas y
Precursores (Derogacin de las Res.
GMC N 27/98)
CCJ 19-07 Projeto de Resoluo N 07/07 SUB-
ESTANDAR 3.7.39 REQUISITOS
FITOSANITARIOS PARA SECALE
CEREALE (CENTENO) SEGN PAIS DE
DESTINO Y ORIGEN, PARA LOS
ESTADOS PARTES (Derogacin de las
Res. GMC N 66/98)
CCJ 20-07 Projeto de Resoluo N 08/07 SUB-
ESTANDAR 3.7.3 REQUISITOS
FITOSANITARIOS PARA CAPSICUM
ANNUUM (PIMIENTO) SEGN PAIS DE
DESTINO Y ORIGEN, PARA LOS
ESTADOS PARTES (Derogacin de las
Res. GMC N 91/96)
CCJ 21-07 Projeto de Resoluo N 09/07 SUB-
ESTANDAR 3.7.5 REQUISITOS
FITOSANITARIOS PARA
LYCOPERSICON ESCULENTUM
(TOMATE) SEGN PAIS DE DESTINO Y
ORIGEN, PARA LOS ESTADOS
PARTES (Derogacin de las Res. GMC
N 92/96)
CCJ 22-07 Projeto de Resoluo N 10/07 SUB-
ESTANDAR 3.7.16 REQUISITOS
FITOSANITARIOS PARA TRITICUM SPP.
(TRIGO) SEGN PAIS DE D50ESTINO
Y ORIGEN, PARA LOS ESTADOS
PARTES (Derogacin de las Res. GMC
N 64/98)
CCJ 23-07 Proyecto de Resolucin N 12/07 SUB-
ESTANDAR 3.7.47 REQUISITOS
FITOSANITARIOS PARA DAUCUS
CAROTA (ZANAHORIA) SEGN PAIS
DE DESTINO Y ORIGEN, PARA LOS
ESTADOS PARTES (Derogacin de las
Res. GMC N 64/98)
CCJ 24-07 Proyecto de Resolucin N 13/07
Derogacin de la Res. GMC N 55/93)
CCJ 25-07 Proyecto de Resolucin N 14/07
Requisitos Zoosanitarios para la
importacin de embriones equinos
destinados a los Estados Partes
CCJ 26-07 Proyecto de Resolucin N 15/07
Requisitos Zoosanitarios para la
importacin de quidos para faena
inmediata destinados a los Estados
Partes
CCJ 27-07 Proyecto de Resolucin N 16/07
Requisitos Zoosanitarios para la
importacin de semen equino a los
Estados Partes (Derogacin de la Res.
GMC N 24/07)
CCJ 28-07 Proyecto de Resolucin N 16/07
Requisitos Zoosanitarios para la
importacin de semen equino a los
Estados Partes (Derogacin de la Res.
GMC N 24/07)
CCJ 29-07 Proyecto de Resolucin N 05/06 Rev. 1
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
contenidos netos de productos
premedidos (Derogacin de la Res.
GMC N 18/92, 58/02, 60/93, 18/01)
CCJ 30-07 Proyecto de Resolucin N 04/07
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
envases de Polietilentereftalato (PET)
postconsumo reciclado grado alimentario
(PET-PCR grado alimentario) destinado
a estar en contacto con alimentos
CCJ 31-07 Proyecto de Resolucin N 05/07
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
lista positiva de aditivos para materiales
plsticos destinados a la elaboracin de
envases y equipamientos en contacto con
alimentos (Derogacin de las Res. GMC
N 95/94 y 50/01)
CCJ 32-07 Proyecto de Resolucin N 06/07 Rev.
1 Reglamento Tcnico MERCOSUR
sobre etiquetado de productos textiles
(Derogacin de la Res. GMC N 09/00)
CCJ 23-07 Projeto de Resoluo N 12/07 SUB-
ESTANDAR 3.7.47 REQUISITOS
FITOSANITARIOS PARA DAUCUS
CAROTA (ZANAHORIA) SEGN PAIS
DE DESTINO Y ORIGEN, PARA LOS
ESTADOS PARTES (Derogacin de las
Res. GMC N 64/98)
CCJ 24-07 Projeto de Resoluo N 13/07
Derogacin de la Res. GMC N 55/93)
CCJ 25-07 Projeto de Resoluo N 14/07
Requisitos Zoosanitarios para la
importacin de embriones equinos
destinados a los Estados Partes
CCJ 26-07 Projeto de Resoluo N 15/07
Requisitos Zoosanitarios para la
importacin de quidos para faena
inmediata destinados a los Estados
Partes
CCJ 27-07 Projeto de Resoluo N 16/07
Requisitos Zoosanitarios para la
importacin de semen equino a los
Estados Partes (Derogacin de la Res.
GMC N 24/07)
CCJ 28-07 Projeto de Resoluo N 16/07
Requisitos Zoosanitarios para la
importacin de semen equino a los
Estados Partes (Derogacin de la Res.
GMC N 24/07)
CCJ 29-07 Projeto de Resoluo N 05/06 Rev. 1
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
contenidos netos de productos
premedidos (Derogacin de la Res.
GMC N 18/92, 58/02, 60/93, 18/01)
CCJ 30-07 Projeto de Resoluo N 04/07
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
envases de Polietilentereftalato (PET)
postconsumo reciclado grado alimentario
(PET-PCR grado alimentario) destinado
a estar en contacto con alimentos
CCJ 31-07 Projeto de Resoluo N 05/07
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
lista positiva de aditivos para materiales
plsticos destinados a la elaboracin de
envases y equipamientos en contacto con
alimentos (Derogacin de las Res. GMC
N 95/94 y 50/01)
CCJ 32-07 Projeto de Resoluo N 06/07 Rev. 1
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
etiquetado de productos textiles
(Derogacin de la Res. GMC N 09/00)
37
CCJ 33-07 Proyecto de Resolucin N 09/07 CCJ 33-07 Projeto de Resoluo N 09/07
Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre Reglamento Tcnico MERCOSUR sobre
la exclusin de uso de aditivos la exclusin de uso de aditivos
alimentarios alimentarios

PROGRAMA DE ESTUDIOS PROGRAMA DE ESTUDOS

Estudios Estudos

EST 001-07Diagnstico da Competitividade da EST 001-07Diagnstico de la Competitividad de la

Cadeia Produtiva de Madeira e Mveis Cadena Productiva de Madera y Muebles
do Mercosul del Mercosul
EST 002-07Investigacin-Madera Y Muebles EST 002-07Investigacin-Madera Y Muebles
EST 003-07Tercer Informe sobre la Aplicacin del EST 003-07Terceiro Informe sobre a Aplicacin del
Derecho del MERCOSUR Por los Derecho del MERCOSUR Por los
Tribunales Nacionales (2005) Tribunales Nacionales (2005)
EST 004-07Efectividad del Derecho del EST 004-07Efectividad del Derecho del
MERCOSUR MERCOSUR

Ayuda Memorias Ajuda Memria

SM-SAT-AM 001/07 Taller Interno de Trabajo sobre SM-SAT-AM 001/07 Oficina interna de Trabalho
Efectividad del Derecho del sobre Efectividad del Derecho del
MERCOSUR MERCOSUR
SM-SAT-AM 002/07 Seminario sobre Derecho SM-SAT-AM 002/07 Seminrio sobre Derecho
en accin: Eficacia real del Ordenamiento en accin: Eficacia real del Ordenamiento
Jurdico Mercosureo Jurdico Mercosureo
SM-SAT-AM 003/07 Seminario sobre Coyuntura SM-SAT-AM 003/07 Seminrio sobre Coyuntura
actual y perspectivas del MERCOSUR actual y perspectivas del MERCOSUR
En trminos cuantitativos, en el transcurso del 2007, Em temos quantitativos, no transcurso de 2007, o SAT
el SAT produjo un total de 67 documentos, produziu um total de 67 documentos,
conforme se especifica: conforme especificado:

38
 Totales
Tipo de Documento 2003 2004 2005 2006 2007 por tipo

Informes Tcnicos

Informes Tcnicos (strictu sensu) - 14 11 17 18 60

Relevamientos - 10 11 7 4 32

Documentos de Trabajo 02 25 11 23 4 65

Ayuda Memorias - 04 05 2 3 14

Controles de Consistencia Jurdica 37 29 40 2 33 141

Informes Semestrales - 02 02 1 0 05

Programas de Estudios - 02 01 - 1 04

Estudios - 04 02 7 4 17

Programas y Proyectos de Cooperacin - 05 - - 0 05

DT-OI - - - 3 0 3

Totales 39 95 83 62 67 346

Totais
Tipo de Documento 2003 2004 2005 2006 2007 por tipo

Informes Tcnicos

Informes Tcnicos (strictu sensu) - 14 11 17 18 60

Relevamentos - 10 11 7 4 32

Documentos de Trabalho 02 25 11 23 4 65

Ajuda Memorias - 04 05 2 3 14

Controles de de Consistencia Jurdica 37 29 40 2 33 141

Informes Semestrais - 02 02 1 0 05

Programas de Estudos - 02 01 - 1 04

Estudos - 04 02 7 4 17

Programas e Projetos de Cooperao - 05 - - 0 05

DT-OI - - - 3 0 3

Totais 39 95 83 62 67 346

39

CUADRO SOBRE PLAZOS DE APROBACIN DE LOS PROYECTOS PILOTOS PRESENTADOS
Solicitud Proyecto
Rehabilitacin y Pavimentacin Ptrea del
N 19/07 tramo corredor de integracin, uniendo la
Ruta Nacional Nro. 10 con la red vial del
Brasil, Cruce Guaran- Corpus Christi-
Pindoty Por
Rehabilitacin y pavimentacin ptrea del
N 20/07 tramo alimentador, Ruta 2,7, corredores de
integracin regional. Cnel.Oviedo-La
Pastora.
Rehabilitacin y pavimentacin ptrea del
tramo alimentador de la Ruta 2, Corredor
N 21/07
de Integr Regional, Eusebio Ayala Mompox
Acceso al Cerro Gloria
Pavimentacin asfltica sobre empedrado
del tramo alimentador de las Rutas 6 y 7,
N 22/07
corredores de integracin regional, Pte.
Franco-Cedrales.
Pavimentacin asfltica sobre empedrado
del tramo alimentador de la Ruta 8, corredor
N 23/07 de integracin regional, Rua 8 San
Salvador Borja Iturbe y Ramal a Rojas
Potrero.
Proyecto 6. Recapado del tramo alimentador
de las Rutas 1 y 6, corredores de
N 24/07
integracin regional, Ruta 1 (Carmen del
Paran)-La Paz, Ruta Graneros del Sur.
Pavimentacin asfltica sobre empedrado
del tramo alimentador de la Ruta 2, corredor
N 25/07 de integracin regional, Itacurubi de la
Cordillera-Valenzuela-Gral.Bernardino
Caballero.
Construccin y mejoramiento de sistemas
N26/07 de agua potable y saneamiento bsico en
pequeas comunidades rurales e indgenas
del pas.
Ampliacin del Acceso a los Servicios de
N 27/07 Salud en las Regiones Fronterizas
N 28/07 MERCOSUR Aborigen
Desarrollo Tecnolgico, Innovacin y
N 29/07 Evaluacin de la Conformidad.
Desarrollo de productos tursticos
N 30/07 competitivos en la Ruta integrada
Iguaz_Misiones, atractivo turstico del
MERCOSUR.
N 31/07 Inclusin digital en la Educacin Media
N 32/07 Niez Incluida MERCOSUR
N 33/07 MERCOSUR- YPORA
Nota 1 = Se tom como fecha de elegibilidad la fecha de inicio de la UTF/SM.
Nota 2 = Corridos a partir del inicio de sus tareas (3/9/07), en caso de solicitarse informacin adicional se interrumpen los plazos.
Al recibir la documentacin se dispondrn de 10 das adicionales, de no mediar otra solicitud de informacin continuar corriendo el plazo original (60 das) .
40
ANEXO ??
Fecha de Elegibilidad Dictamen UTF/SM 60 das 2
Presentacin CRPM 30 das 1 Pedidos de informacin adicional Pedidos de informacin adicional Argentina Pedidos de informacin adicional
UTF/SM Brasil
UTF 05/10/07 se solicita 27/7/07 se presentan observaciones. 13/09/07 se presentan observaciones
informacin adicional Nota 940/07
5/9/07 Paraguay remite respuestas.
13-jun 3-sep 13/9/07 Paraguay entrega documentacin
adicional.
18/9/07 Se solicita mayor informacin.
17/10/07 Paraguay responde a la solicitud
de informacin adicional.
UTF 05/10/07 se solicita
27/7/07 se presentan observaciones. 13/09/07 se presentan observaciones
informacin adicional Nota 940/07
5/9/07 Paraguay remite respuestas.
13-jun 3-sep 13/9/07 Paraguay entrega documentacin
adicional.
17/10/07 Paraguay responde a la solicitud
de informacin adicional.
UTF 05/10/07 se solicita 13/09/07 se presentan observaciones
27/7/07 se presentan observaciones.
informacin adicional Nota 940/07
13-jun 3-sep 5/9/07 Paraguay remite respuestas.
17/10/07 Paraguay responde a la solicitud
de informacin adicional.
UTF 05/10/07 se solicita - 17/10/07 Paraguay responde a la solicitud
informacin adicional Nota 940/07 de informacin adicional. 13/09/07 se presentan observaciones
13-jun 3-sep
4/12/07 Paraguay entrego respuestas 4/12/07 Paraguay entrego respuestas a la 4/12/07 Paraguay entrego respuestas
a la solicitud de informacin adicional. solicitud de informacin adicional. a la solicitud de informacin adicional.
UTF 05/10/07 se solicita 17/8/07 se presentan observaciones. 13/09/07 se presentan observaciones
informacin adicional Nota 940/07
5/9/07 Paraguay remite respuestas.
13-jun 3-sep 17/10/07 Paraguay responde a la solicitud
de informacin adicional.
4/12/07 Paraguay entrego respuestas 4/12/07 Paraguay entrego respuestas a la 4/12/07 Paraguay entrego respuestas
a la solicitud de informacin adicional. solicitud de informacin adicional. a la solicitud de informacin adicional.
UTF 05/10/07 se solicita 17/8/07 se presentan observaciones.
informacin adicional Nota 940/07 5/9/07 Paraguay remite respuestas. 13/09/07 se presentan observaciones.
2/11/07 comentarios de Arg. A respuestas
13-jun 3-sep
remitidas por Py el 5/9/07.
4/12/07 Paraguay entrego respuestas 4/12/07 Paraguay entrego respuestas a la 4/12/07 Paraguay entrego respuestas
a la solicitud de informacin adicional. solicitud de informacin adicional. a la solicitud de informacin adicional
UTF 05/10/07 se solicita 13/09/07 se presentan observaciones
17/8/07 se presentan observaciones.
informacin adicional Nota 940/07
5/9/07 Paraguay remite respuestas.
13-jun 3-sep 2/11/07 comentarios de Arg. A respuestas
remitidas por Py el 5/9/07.
4/12/07 Paraguay entrego respuestas 4/12/07 Paraguay entrego respuestas a la 4/12/07 Paraguay entrego respuestas
a la solicitud de informacin adicional. solicitud de informacin adicional. a la solicitud de informacin adicional.
05/10/07 se solicita informacin
adicional Nota 941/07. 22/11/07 se presentan observaciones. 21/11/07 se presentan observaciones.
13-jun 3-sep
04/12/07 Paraguay entreg 04/12/07 Paraguay rentrego respuestas a
respuestas a las observaciones. las observaciones.
09/10/07 se solicita informacin
13-jun 3-sep
adicional Nota 960/07.
13-jun 3-sep 09/10/07 se solicita informacin
adicional Nota 957/07.
13-sep 1-nov
09/10/07 se solicita informacin 13/09/07 se presentan
13-jun 3-sep adicional Nota 955/07. observaciones
04/12/07 Paraguay entreg
04/12/07 Paraguay entreg
respuestas a las observaciones. respuestas a las observaciones.
03/10/07 se solicita informacin
13-jun 3-sep
adicional Nota 930/07.
09/10/2007 se solicita informacin
adicional Nota 959/07.
13-jun 3-sep
04/10/07 se solicita informacin
adicional Nota 934/07.
9-jul 3-sep 04/12/07 Paraguay entreg
respuestas a las observaciones.
 ANEXO ??
PROYECTOS PRESENTADOS A LA UTF/SM
Descripcin Comp. Monto Estado Solicita COF Fecha 1 Nota SM Anticipo Monto 1 Solicitud Visita Total
y programa total Informacin Desembolso desembolso Informe UTF/SM Desembolsos
adicional Semestral

MERCOSUR - Hbitat III, iv) 12.914.680 En Ejecucin 28/05/2007 16/11/2007 1152/07 687.294,00 29/X/07 3/IX 687.294,00
MERCOSUR - Roga III, iv) 9.705.882 Aprobado 28/05/2007 29/X/07 3/IX- 15/XI 0,00
Acceso y circunvalacin Asuncin I 14.860.000 Aprobado 28/05/2007 29/X/07 3/IX 0,00
Apoyo integral Microempresas II 5.000.000 Aprobado 28/05/2007 29/X/07 3/IX 0,00
Laboratorio Bioseguridad II, ii), iii) 4.800.000 Aprobado 28/05/2007 29/X/07 3/IX 0,00
Corredores Viales I 16.990.294 Aprobado 28/05/2007 29/X/07 3/IX 0,00
PAMA II 16.339.470 En Ejecucin 28/06/2007 06/12/2007 1181/07 435.494,00 1959721,81 29/X/07 VIII-IX-X-XI 2.395.215,81
Ruta 26 Melo - Arroyo Sarandi I, i) 7.929.000 Aprobado 17/07/2007 29/X/07 13/IX 0,00
Internalizacin Productiva -software, biotecnologa. II, iv) 1.500.000 En Ejecucin 17/07/2007 12/10/2007 983/07 127.000,00 29/X/07 20/VIII- 3/X 127.000,00
Economa Social de Frontera III, iii) 1.646.820 Aprobado 17/07/2007 29/X/07 VIII-IX-X-XI 0,00
Clasificadores III 1.882.000 Aprobado 17/07/2007 29/X/07 VIII-IX-X-XI 0,00
Intervenciones Multiples en Asentamiento III, iv) 1.411.765 Aprobado 17/07/2007 29/X/07 VIII-IX-X-XI 0,00
Ruta 12 Empalme Ruta 54 - Ruta 55 I, i) 4.371.000 Aprobado 17/07/2007 29/X/07 13/IX 0,00
Arancel Externo Comn IV 50.000 En Ejecucin 21/11/2007 1120/07 4.000,00 29/X/07 IX-X-XI 4.000,00
Base de Datos Jurisprudencial IV 50.000 En Ejecucin 05/12/2007 1180/07 5.000,00 29/X/07 IX-X-XI 5.000,00
MAPEO 70.900 Aprobado 0,00
Ruta N 10, Cruce Guaran-Pindoty Por. I, i) 6.369.000 En Estudio Nota 940 12 al 14/XI 0,00
Rutas 2 y 7, Cnel. Oviedo La Pastora I, i) 6.166.600 En Estudio Nota 940 12 al 14/XI 0,00
Ruta 2, Eusebio Ayala-Acceso Cerro Gloria I, i) 3.012.900 En Estudio Nota 940 12 al 14/XI 0,00
Rutas 6 y 7, Pte. Franco - Cedrales I, i) 5.846.500 En Estudio Nota 940 12 al 14/XI 0,00
Ruta 8, San Salvador - Ramal Rojas Potrero I, i) 6.344.800 En Estudio Nota 940 12 al 14/XI 0,00
Rutas 1 y 6, Carm. Paran - Graneros del Sur I, i) 4.004.000 En Estudio Nota 940 12 al 14/XI 0,00
Ruta 2, Itacurubi Cordillera - Gral. B. Caballero. I, i) 5.186.500 En Estudio Nota 940 12 al 14/XI 0,00
Sist.de Agua potable y Saneam, rurales, indg. I, iv) 39.469.000 En Estudio Nota 941 12 al 14/XI 0,00

41
Salud de Fronteras III, i) 2.940.057 En Estudio Nota 960 0,00
MERCOSUR Aborgen III, i) 3.547.965 En Estudio Nota 957 0,00
Desarrollo Tecnolgico, Innov. y Eval - DeTIEC II 6.470.588 En Estudio 0,00
Productos Tursticos Iguaz-Misiones II, III 1.334.800 En Estudio Nota 955 12 al 14/XI 0,00
Inclusin Digital en la Educacin Media III, ii) 6.211.288 En Estudio Nota 930 0,00
Niez Incluida en el MERCOSUR III, iv) 2.433.024 En Estudio Nota 959 0,00
MERCOSUR YPOR III, i) 7.456.712 En Estudio Nota 934 0,00
42