Captador ptico de posicin RIPOS Denominacin: MGIx

Campos de medida de 0 ... 300 hasta 0 ... 4096 vueltas Artculo n.: ver tabla 1y 2

Esta hoja de datos es vlida para MGIx a partir de la versin HW 01,

versin SW 1.03.

Dimensiones

Desmontaje

Prensaestopa PG11
(Cable 5-12 mm)

Aplicaciones
El captador de posicin de eje saliente MGIx sirve para la medida de posiciones mecnicas (ngulo de giro,
recorrido, carrera) de elementos que presentan un desplazamiento.

Su ejecucin compacta y robusta, y la sencillez del montaje permiten dar respuesta a un campo amplio de
necesidades, p.ej., para la medida de posicin de compuertas de sector, tajadera, Bureau, turbinas, gras
puente y giratorias, elementos aerogeneradores y giratorios; sistemas de esclusas, etc...

Descripcin resumida

El movimiento a medir se transmite al eje de entrada mediante ruedas dentadas, cadena calibrada, palanca,
eje articulado, etc., siendo transformado en una seal elctrica digital por el sensor primario ptico.

Un microcontrolador digital asume el tratamiento de la seal en el aparato. Con una unidad de servicio
opcional puede parametrizarse in situ desde el propio aparato o a distancia a travs de conexin HART.
Mediante una curva de linearizacin pueden realizarse clculos de linearizacin de la posicin. Autotests
cclicos vigilan el funcionamiento perfecto del aparato.

Se dispone de las salidas siguientes, segn variante de ejecucin y accesorios opcionales:

- Una salida analgica 4...20 mA compatible HART, con mdulo MG4A.
- Un rel OK del aparato.
- Una salida digital de 21 bit en cdigo BCD ,GRAY, o binario con signo (MGZR), donde los 4 bit
ms significativos son utilizables tambin como 4 valores lmite independientes.
- Enlace a bus de campo (MGZLON). .
- Tarjeta de servicio con display y teclado (MGZB).

*) Para el pedido deben tenerse en cuenta las variantes de opciones de salida (ver pag. 2).

200804 CL/bf Sujeto a modificaciones Hoja 1/10

DG DKap Stamm-Bez. Var Ind F Sp

Hojas de datos Hardware 24.210.006590x.001.10.4.5

2008 by Rittmeyer AG, CH-6341 Baar
Captador ptico de posicin RIPOS MGIx

Las conexiones de alimentacin y las salidas de seal estn protegidas contra sobretensiones mediante
protecciones integradas.

Pueden equiparse adicionalmente con una calefaccin opcional (MGZH).

Esquema de bloques

Aliment. DC 24 V /
meca. DC 48 V
Micro-
OK
elct. controlador
4 ... 20 mA, HART
Sensor primario
MGZB Cdigo binario /
MGZR BCD / GRAY
Accesorios:
SPI 4 valores lmite
MGZH
Mdulo para enlace
MGZH48 MGZLON
a bus de campo

MGIx

Variantes de ejecucin
Para el pedido deben indicarse la variante de campo de medida y una variante de salida respectivamente.

Variantes de campo de medida:

Referencia Rango de medida Principio de medida Artculo Nr
MGIS 0 ... 360 ptico 13 bit 00 65 904.001
MGIM 0...4096 vueltas ptico 12+12 bit 00 65 906.001
Tabla 1: Variante de campo de medida

Variantes de salida:
Referencia Salidas Artculo Nr
MG4A Salida analgica, compatible HART P.MG4A
MGDA Salida digital y analgica, compatible HART, incl MGZR P.MGDA
Tabla 2: Variantes de salida

200804 CL/bf Sujeto a modificaciones Hoja 2/10

DG DKap Stamm-Bez. Var Ind F Sp

Hojas de datos Hardware 24.210.006590x.001.10.4.5

2008 by Rittmeyer AG, CH-6341 Baar
Captador ptico de posicin RIPOS MGIx

Datos tcnicos
Denominacin MGIS 1) MGIM 1)
Campo de medida (FS) [] 360 1474560
[vueltas] 1 4096
Resolucin [Bit] 13 24
[% FS] 1.2210-2 5.9610-6
[] 0.044 0.088
No linearidad, histresis y repetibilidad 2)
[ Bit] 1 LSB 1 LSB
[ % FS] 1.2210-2 5.9610-6
[] 0.044 0.088
Influencia de la temperatura [ ppm/C] 0 0
Tcal= 25C (77F)

1) Los captadores pticos de posicin MGIS y MGIM no tienen tope de giro mecnico ni elctrico.

2) La precisin referida al valor bruto que da el captador tipo MGIM, sin compensacin del offset angular
(celda F3 de matriz), es para el rango 0 ... <100 vueltas (en sentido horario).
Para valores 100 vueltas o para valores antihorarios debe aadirse un error adicional de hasta 0.6
(410-5 % FS), causado por la resolucin en 7 dgitos de la unidad.

Datos tcnicos, independientes del campo de medida.

Condiciones ambientales:
Temperatura de servicio : -25...+60C (sin calefaccin)
-40...+60C (con calefaccin MGZH)
Tipo de proteccin : IP67 (opcional IP68/sumergible a 35m con accesorio MGZIP68)
Prensaestopa de cable estndar : PG11, cable de dimetro 5 ... 12 mm..
Posicin de montaje : sin restricciones
Carga radial en eje motriz : 120 N
Par motriz : 1 Ncm
Material de la caja : AISi1MgMn, AIMg4,5Mn
Color : verde azulado (NCS-S 2555 BG60G)
Lacado : 3 capas EP y PUR; espesor total aprox. 80 m
Peso : aprox. 2,9 kg
Frecuencia de consulta de datos
en tratamiento de valores de medida : 10 s-1
Velocidad de giro mxima : 6000 min -1
Resistencia a la vibracin (IEC 68-2-6): 100ms-2 (10...500 Hz)
Resistencia al choque (IEC 68-2-27) : 200 ms-2(12 ms)

Consumo:
Rango de tensin de alimentacin : DC19V ... 58V.
Polaridad proteccin incorporada frente a alimentacin invertida.
Consumo: 7.5 W (sin calefaccin MGZH ).
Consumo calefaccin : aprox. 19,2 W (DC 24V 10 %),
aprox. 17 W (DC 48V 10 %),
controlada por termostato.

200804 CL/bf Sujeto a modificaciones Hoja 3/10

DG DKap Stamm-Bez. Var Ind F Sp

Hojas de datos Hardware 24.210.006590x.001.10.4.5

2008 by Rittmeyer AG, CH-6341 Baar
Captador ptico de posicin RIPOS MGIx

Separacin galvnica : AC 500 V, 50 Hz, 1 min.

(Alimentacin con respecto a salida analgica, salida digital, salida
OK y enlace a bus de campo).
Proteccin contra sobretensiones : Proteccin media, mx. corriente de descarga (8/20 s): 5 kA

Salida analgica:
Compatible HART, asignacin a un valor de medida y campo de trabajo parametrizable libremente.
Tipo de seal: Corriente 4...20 mA, independiente de la carga
Rango de seal para el valor de medida: 3.9...20.5 mA
Valor de corriente para informacin de defecto: 21.0 mA
Valor de corriente en el arranque: - Durante el arranque: 21 mA (Rel OK :OFF)
- Al terminar el arranque: 21 mA (Rel OK : ON)
- Aprox. 100 ms despus
del arranque: el valor de corriente se ajusta
al valor actual de medida.
Error total: 0.02 % FS @ 25C.
Dependencia de la temperatura: 50 ppm / C
Resolucin : 16 bit, referido al campo de trabajo elegido.
Impedancia: 0...500 .
Observacin: Para la comunicacin va HART es necesario conectar
una impedancia adicional entre 230...1100 .
Comunicacin digital: Comunicacin con la salida de valores de medida, parametrizacin,
etc. a travs de la salida analgica, compatible HART.
Separacin galvnica: AC 500 V, 50Hz,1 min.
(Entre salida analgica y alimentacin, a 4 hilos salida OK, salida
digital y enlace a bus de campo).
Proteccin contra sobretensiones: Proteccin media, mx. corriente de descarga (8/20 s): 5 kA

Enlace HART :
Para la parametrizacin in situ o remota, salida de valores de medida y estado, back-up de la
documentacin.
Para indicaciones ms detalladas sobre HART, vase tambin las recomendaciones para proyectos
Comunicacin digital con HART (24.260.006590x.001).

Salida OK (en todas las variantes de salida):

Contacto de rel normalmente cerrado para estado OK.
Tensin de conmutacin: AC 50V, DC 75V.
Corriente de conmutacin: AC/DC 10 A...0,5 A.
Potencia mxima en contacto: 30 W, 30 VA.
Separacin galvnica: AC500 V, 50 Hz, 1 min.
(Entre salida OK y alimentacin, salida analgica, salida digital
y enlace a bus de campo).

Salidas digitales y de valores lmite (disponibles segn variante de salida del aparato):
Los datos tcnicos pueden verse en la hoja de datos Tarjeta de salidas de rel MGZR
(24.210.0065914.001).

Enlace a bus de campo (disponible segn variante de salida del aparato):

Los datos tcnicos pueden verse en la hoja de datos Tarjeta para enlace a bus de campo MGZLON
(24.210.0065955.001).

200804 CL/bf Sujeto a modificaciones Hoja 4/10

DG DKap Stamm-Bez. Var Ind F Sp

Hojas de datos Hardware 24.210.006590x.001.10.4.5

2008 by Rittmeyer AG, CH-6341 Baar
Captador ptico de posicin RIPOS MGIx

Controles de calidad.
Conformidad CE segn las directrices EMC de la UE (89/336/EWG):
El aparato cumple las exigencias para la identificacin CE segn :
EN 50081-1 :1992 (Normas bsicas sobre emisin de interferencias en el campo de la vivienda e
industria).
EN 50082-2: 1995 (Normas bsicas sobre proteccin contra perturbaciones en el campo de la industria).
(vase tambin las declaraciones de conformidad 24.281.0026000.001 y 24.281.0027000.001).

Controles EMC adicionales:

Descarga ENV 50142, resp. EN 61000-4-5 (IEC 1000-4-5): Nivel de control 4 (5 kV).

Controles de aislamiento segn IEC 255-5:

Impulso de tensin: Nivel de control 3 (2 kV).
Tensin de aislamiento: Nivel de control 4 (AC 500 V, 50 Hz, 1 min.).
Resistencia de aislamiento: Nivel de control 4 ( 100 M).

Test climtico:
Cumple test climtico segn IEC 68-2-38.

Manejo / Parametrizacin.
El manejo y parametrizacin del aparato puede establecerse interactivamente con los accesorios siguientes:
Tarjeta de servicio MGZB para el manejo in situ :
El manejo y la indicacin de los valores de medida se establece en una matriz de servicio de dos niveles
con la ayuda de 4 teclas y un display LCD de 8 dgitos. (Vase tambin hoja de datos MGZB
24.210.0065912.001, el manual del usuario MGIx 24.730.006590x.001)
Esta tarjeta de manejo puede instalarse tambin a posteriori en todas las variantes de aparatos o bien
utilizarse solo temporalmente.
Enlace HART para la parametrizacin in situ o de forma remota, edicin de valores de medida y estado o
back-up de documentacin:
Vase tambin hoja de datos MGZM HART/RS232 PC-Interface 24.210.2221001.001, bien
Instrucciones de manejo MGZP HART Software de parametrizacin para PC para MGxx
24.810.0065965.001)

Conservacin de datos.
Todos los parmetros del aparato se almacenan en una memoria no voltil (EEPROM).

200804 CL/bf Sujeto a modificaciones Hoja 5/10

DG DKap Stamm-Bez. Var Ind F Sp

Hojas de datos Hardware 24.210.006590x.001.10.4.5

2008 by Rittmeyer AG, CH-6341 Baar
Captador ptico de posicin RIPOS MGIx

Conexiones elctricas.
La conexin de las lneas de seal y alimentacin se establece a travs de bornas roscadas para una
seccin de hilo de hasta 1 mm2.
Para la introduccin del cable se dispone de un prensaestopa PG11 para secciones de cables de 5...12 mm
(vase PG16 en accesorios).
Para la conexin HART temporal se dispone, adems de las bornas roscadas, de dos pines de control con
impedancia en serie de 240 (en funcionamiento normal cortocircuitados mediante un jumper). (A partir de
versin HW 02).

Bornero de conexiones:
1 2 3 4 5 6 N de cable

H- H+ U- U+ I- I+ ~ ~ Lb La OK OK
HART

Las conexiones (en funcin de la variante de salida del aparato) tienen el significado siguiente :

H+, H- :
Conexiones para calefaccin opcional MGZH.
Conexiones de alimentacin DC 24V / 48V 20 %.
U+, U- :
I+, I- :
Salida analgica 4...20 mA, compatible HART.
HART : Pines de control con una impedancia de 240 , cortocircuitados con un puente en
funcionamiento normal
La, Lb : Conexiones de bus de campo.
OK, OK : Contacto normalmente cerrado del rel de OK.
Todas las conexiones estn protegidas frente a proteccin sobretensiones y polaridad invertida.
El aparato dispone para la puesta a tierra de un tornillo M6 en el exterior y de una lengeta plana en el
interior.

Deshumidificacin del aparato.

Para la deshumidificacin del interior del aparato se utiliza una pastilla desecativa con indicador.
El desecativo debe controlarse anualmente o en intervalos menores (segn condiciones de aplicacin), y
sustituirse eventualmente.
El aparato se suministra con un set de deshumidificacin (consistente en 10 pastillas con instrucciones de
uso).

Accesorios incluidos en el suministro.

Un juego de montaje completo para todas las tarjetas posibles de la gama de accesorios. Consiste en
material para la fijacin mecnica y un conector plano 4.8 mm-0.8 mm. (posiblemente ya instalado segn la
variante).

200804 CL/bf Sujeto a modificaciones Hoja 6/10

DG DKap Stamm-Bez. Var Ind F Sp

Hojas de datos Hardware 24.210.006590x.001.10.4.5

2008 by Rittmeyer AG, CH-6341 Baar
Captador ptico de posicin RIPOS MGIx

Accesorios elctricos.
Denominacin Artculo N

Tarjeta de servicio con indicador y teclado para MGxx

(incl. tapa con ventana) MGZB P.MGZB
HART/RS232 Interface PC MGZM 22 21 001
HART Software de parametrizacin PC para MGxx MGZP S.MGZP
Separacin galvnica 4-20 mA, compatible HART, para 24V LWTINH.024 10 31 001
Separacin galvnica 4-20 mA, compatible HART, para 48V LWTINH.048 10 31 004

Tarjeta de salidas de rel para MGxx (para salida codificada

y valores lmite) MGZR 00 65 914.001
Calefaccin para MGxx, DC48V / 19.2W MGZH 00 65 978.001
Calefaccin para MGxx, DC48V / 17W MGZH48 00 65 978.002
Mdulo para enlace a bus de campo con MGxx MGZLON 00 65 955.001

Accesorios mecnicos.
Denominacin Artculo N

Proteccin IP68, incluyendo montaje y conexin de cable MGZIP68 P.MGZIP68

Prensaestopa PG16, para cables 11...15mm - 02 39 116

Desecativo para MGxx (10 pastillas empaquetadas) - 00 65 961.001

Grasa de silicona, tubo de 70 g (para juntas tricas) - 60 01 223

Soporte angular completo MGZBW 00 65 966.001

Rueda dentada, desarrollo = 300mm, z=15 MGZKR 00 65 971.002
Cadena de ac.inox. 1.4401, calibrada y soldada MGZKK 42 01 001
Rueda dentada gua, desarrollo = 300mm, z=15 MGZUR 00 65 974.001
Eje para rueda gua MGZLB 00 65 973.001
Soporte completo para rueda gua MGZKO 00 65 983.001
Flotador galvanizado, = 300mm MGZS 00 65 976.001
Flotador galvanizado, = 300mm, con calefaccin MGZSH 00 65 982.001
Patas para flotador, L = 500mm MGZSF.1 00 65 981.001
Patas para flotador, L = 1000mm MGZSF.2 00 65 981.002
Contrapeso de 3kg, = 40mm MGZGG 00 65 977.001
Tambor de cable elstico - 00 65 651.001

200804 CL/bf Sujeto a modificaciones Hoja 7/10

DG DKap Stamm-Bez. Var Ind F Sp

Hojas de datos Hardware 24.210.006590x.001.10.4.5

2008 by Rittmeyer AG, CH-6341 Baar
Captador ptico de posicin RIPOS MGIx

Cables de conexin.
Con los siguientes cables de conexin tipo Purwill Flex, pueden cubrirse todas las variantes posibles:

Artculo Nr. Tipo Cable Seccin Peso Resistencia

04 60 707 7 hilos-apantallado 6.7 mm 0.5 mm2 81 g/m 0,039 /m
04 60 712 12 hilos-apantallado 8.7 mm 0.5 mm2 150 g/m 0,039 /m
04 60 734 34 hilos apantallado 13.2 mm 0.5 mm2 385 g/m 0,039 /m

Datos tcnicos del cable

Conductor: Cu-flex (cat.5)
Aislamiento de hilos / cubierta: PUR / PUR
Color de cubierta: Naranja (~RAL 2004)
Pantalla: Trenzado de cobre, estaado, apantallamiento aprox. 90%
Caractersticas especiales: Libre de halgenos, flexible, resistente a la corrosin
Campo de temperatura (tendido): -25 C hasta +80C
Tensin nominal: 300 / 500V / 50Hz
Tensin de prueba: 1500V / 50Hz
Radio de curvatura mn.: 15x cable
Resistencia a la traccin mx: 20 N/mm2

Pgina para posteriores ampliaciones

200804 CL/bf Sujeto a modificaciones Hoja 8/10

DG DKap Stamm-Bez. Var Ind F Sp

Hojas de datos Hardware 24.210.006590x.001.10.4.5

2008 by Rittmeyer AG, CH-6341 Baar