P ro b le m a s

e n s e a n z a
a lite ra tu
la le n g u a y ra

M a lte A lv a r a d o
.

(c o o r d in a d o r a i

r P NU ii ild d
,
n v ers
ac on a
a

W x#W S

Scanned by CamScanner

P v o b le m a s de

e n se a n za d e a
Le n g u a y La Lite r a tu

ra
'

M a lte u a r a d o
Cc o o r d in a d o ra )
M C o r ts M a r ia d e P ia r
a r n a ,

? tz & O h zit Ja c o bo S e U o n
Gpt , ,

A d r ia n a S lu es tr i

B e rn a l 2 00 8
,

Scanned by CamScanner
 C a p ft u lo I L a e s c r it u r a y la le c t tr a
, por M a it e A lv a r a d o
y A d r ia n a

12
2 La escrit co m o p ro c e so , por M A

C a p ft u lo II L a s l ific a c io de or M
c as n es t e x to s , a r in a C o r t s 45

2 La s l f
c a s i ic a c io n e s de te x t o s 48

\ ft u lo III L a \ t ic a P o r M
, a r fa d e l P ila r G a spa r y L a iz a O ta M 71

2 Los d
s e n ti o s d e l t r m in o
"

gramtica
"
77

10 1
C a p ft u lo N L a lit e r a n r a ,p o r Ja c o b o S e tt o n
s io n e s d e la e n s e a n z a d e la lite ra tu r a
10 2
1 0 r ig e n ,
t r a d ic i n y te n

5 a le c t u r a lite ra r ia en la e sc u e a l

1 1
J

B iblio g r a ffa

Scanned by CamScanner
C A P FU L O II
L A S C M S IF IC A
C IO N E S
D E T EX T
O S

Los o b je t iv o s d e e s te
c a tu lo
p so n lo s s i u ie n te s
1 Po n e r a l a lc a n g
c e de ll e c to r u n a
v a r ie d a d d e ti o lo fa s te x tu a le s
p g qu e
2 Flexionar a c e r c a d e lo s a lc a n c e s l
3 P r o b le m y fm ite s d e c a d a u n a d e e lla s
a t iz a r la l d d e la ti o l f
u ti i a d
la p o g a te x tu a l c o m
e n se fia n z a d e la le n u a o re c u rs o
p a ra
g

In tr o du cc i n

En s t
s r e m o ta s
p g in a s e s t e s c r ito q u e lo s a n im a le s se d iv id e n en (a ) pc r
te n e c ie n te s a E m p c ra d o (b) e m b a ls a m a d o s c a
() m a e s tr a d o s (d ) le c h o
n es (e ) s ir e n a s (f) fa b u lo s o s (g ) p e rro s s u e to s (h) in c lu id o s e n e s ta
l ific a c i n (i) q u e s e ? ita n c o m o lo c o s
c as
g (i) in n u m e ra b le s (k) d ib u ja d o s
c o n u n p in c e l fin fs im o d e
p e lo d c c a m e llo (1) e tc te ra (m ) q u e a c a b a n d e
ro m p e r c l ja r r n (n ) u c d e le j
q o s p a r e c e n m o sc a s

1 L BO R G ES E l id io m a a n a lltic o le lo b n vilkin s

L o s p r o p s ito s

E s te ca i lid d b d d e s d e u n p u n to d e v is ta d id c
p t u lo tie n e c o m o f n a a a o r a r
t ic o e l p r o b le m a d e s e le c c o n a r
i d e n tro d e la d iv e rs id a d d e p ro p u e s ta s e x is
}

te n t e s p a ra c la s ific a r te x to s a q u e
llo s c r ite r io s q u e p u e da n r s u lta r m s
,

l l t ra
t ile s p a r a la e n s e a n z a d e la e sc r itu ra y a e c u
d l s d e clasificacin q u e h a n id o
p a r a e llo , p re s e n ta r e m o s d is tin to s m o e o
i n to d e o rd e n a r
s u r g ie n d o d e n tro
d e lo s e s tu d io s lin g s tic o s c o m o u n n te
d o n c ie r to s c r ite r io s E s ta s fo rm a s e n
la v a e d a d d e lo s te x to s d e a c u e r o c
d d d e te x to s s e d e n o m in a n
tiz a r la v a r ie a
i ro n e s is te m a
q u e la lin g fs t c a p p
tip o
a i d e la s tip lo gf" "
h a c e r u n a p r e s e n ta c n
he m o s se
l h a c e r m a d e sc r p c i n e x
i
ito d e e s te c a p itu o
le c c io n a d o e x c e d e e l p ro p s d o s a s p e c to s te r ic o s
d iz a r e n d e te r m in a
,

d d p a r a p r o fu n
h a u s tiv a e c a a u n a

Scanned by CamScanner
 M A IT E A
LV R D
46 O (C
OO
R D !h

io n e s , re m it ir e m o s a T Po h de ol
de e s a s c la s
ific a c tx
a
G u io
r

a re c e e n
la b ib lio g r a f a
c io ,
te x to qu e a p ar
C j.
.h

m o d e lo s d e c a si c a c
l fi i n s e s u s te n ta en la c o n v ic c i n d e
q tie e s te

E'XXXrX p o s ic i n fr e n l p r o b le '
r u n a '" co

r
de la ocj
.

e l in t e r s d e lo s lin g is t a s p o r e s ta b le c e r u n a c la s ific a c i
n d e te
x to s
to r ia a l m is m o t ie m po p o n e de m an ifie s to Io d iffc il u
q e r e s u lta Io
s
atis
Gra r td
p r o p s it o

Si b ie n Ia p r e o c u p a c i n p o r e s ta b le c e r u n a ti o o
p l g fa d e te x to s d e n tr o de
la lir
tic a e x is t e d e s d e h a c e p o r Io m e n o s v e in t ic in c o a fio s e s p e c ia lm e
gh
de sde e l n te
n acj
m ie n to d e la lin g fs t ic a d e l te x to la c o n s t r u c c i n d e u n a i
c p o lo la
g te x tu a ls
s ie n do m o tiv o d e d i
s p u ta s y d e s a c u e rd o s e n tr e lo s lin i
k
g s ta s q u e n o c o n si
a rr i a r b a u n s is te m a d c c la s ific a c i n d e te x to s
gutn
q u e s a t is fa a lo s g r e q u e r im ie n to s t
i d o l g ic o s d e la d is c ip lin
r co m e to a Y q u e a l m is m o t ie m
p o te n ga r e a lid a d e
En b le c e r piri
m
ca re s u m en e s ta u n a t ip o lo g ia te x t u a l en de p o s ible sigue
c aso se r
s ie n do u n a tt r e a p e n d ie n te e n la lin g fs tic a l (C ia p u s c io
a c tu a 19 9 4 : 16)

C a d a t ip o lo g fa c o m o v e r e m o s m s a d l
e a n t e s e s u s t e n ta e n d if
e r e n te s n o
c lo n e s d e t e x t o q u e a la v e z e m e r e n d e c a
g m p o s t e r ic o s d iv e r s o s
y de c o n
c e p c io n e s
g e n e r a le s a c e r c a d e l le n \ a je q u e lle a n a i io n e s dc
g p o s c
c o n fr o n t a c i n (lo
q u e im p lic a q u e a l c o n tr o v e r t id o te m a d e la s c la s ific a c io
n e s s e s u m e e l d e la d if
e r e n t e t e r m in o lo ia
g q u e s e u t iliz a e n c a d a e n fo qu d
U a d v e r t ir e n to n c e s
q u e n o e x is t e u n a t ip o lo g a q u e p u e d a c o n side
r a rs e
p le n a m e n te s a t is fa c t o r ia p o s ib ilita u e e i d
q o c e n t e s e a m s fle x ible a
la h o ra d e d is c u t ir c o l
o s a lu m n o s la c l ifi
c a c i n d e u n t e x to c o n c re to A l
n
as
m is m o t ie m
p o c o n o c e r u n a v a r ie d a d d e ti o lo fa s le e r m ite s e le c c io n ar
d c c a d a u n a d e e ll l p g p
a s o s c te o s
u e le a re z c a n m t s o
p e r a t iv o s p a f a
q p cum
p lir c o n u n d e te r m in a d o r o
p p s ito p e d a g g ic o
E s im p o r ta n te in i i
q u e to d a clasificacin e s u n a fo r m a d e inter
s st r e n
P r e ta c i n d e l te x to P o
r e so Io q u e la a c t iv id a d d d e tex to s
t ie n e d e i e c la s ific a c i n
n te r e s a n t e
y p r o d u c tiv o e s ju s ta m e n t e Ia d i e de g
e
n c ra r S e s c u s i n q u e p u
t r a ta d e u
n a d is u ta io s
p e n la
q u e e n lt im a in s t a n c ia lo s s u a r
d e la le n u i u
g a n te n ta n d e fe n d e l
ta c io n
r a v a lid e z d
e su s
p r o p ia s in te qp r e

Scanned by CamScanner
 M A S D E L A E N S E A N Z A D E L A L E N G U A Y
pR O B LE L A L IT E R A T U R
A
47

E n e s te t ip o d e a c tiv id a d n a d a
fic a r c o n e tiq u e ta r C o n s id e r a m o s
do e lDo c e n te a
qu e
l d e s c o n o c e r la r o bl
l
r e s u ta m s
i
e s te r e s o s
lqu e
e s tr i

g e c o r re m
co n fu n d ir c la s i
s fc ilm e n te

cu an p e m t ic a d e la
s t i o lo ia s
m o d e lo d e c la s ific a c i
p g t e x tu a
le s d o p ta
\
a u n n
q u e c r e e p e r fe c to y e n u n a c to de
d
l
fe E sp e ra q u e s te d c u e n ta d e to d o s lo s
te x to s u e e x is t :
d, q en
"
Oc
j

L o s p r o b
em as
\
-
La ls e le c c i n d e lo s c o n te n ido s d e h n u a (c B c re s
a c tu a
g ) p o n de a l p ro p s i
to d e r e a liz a r u n tr a b a jo m s c e n tr a d o e n e l t
s o d e l le n
\ a je e s to s ign ific a
u e e l te x to u n id a d d e u so d e la le n u a s e c o n s titu e e n e l b
q g y o je to c e n tr a l
d e Ia a s ig n a tu ra A p a r tir d e e s ta d e c is i n la n o c i n d e ti o lo a te x tu a la tra
p g
v ie s a la o rg a n iz a c i n d e lo s c o n te n id o s
y la s p ro p u e s ta s d e a c tiv id a d e s A l
r e s p e c to p la n te a m o s u n a re fle x i n a c e r c a d e la s s i u ie n te s c u e s tio n e s 1) e n
g
q u m e d id a a s a c tiv ida d e s d e c la s ific a c i n d e te x to s p u e d e n a N d a r a fo r m a r
u s u a r io s c o m p e te n te s d e la le n g u a 2 ) la s v e n ta j a s y d e w e n ta j
a s d e o r ga n iz a r

lo s c o n te n id o s d e L e n gu a re c u rr ie n d o a u n a tipo lo gfa te x tu a l
P r o p o n e m o s p e n sa r e s ta s c u e s tio n e s e n re la c i n c o n lo s pro p s ito s ge n e
i Y e sp e c ffic o s de la a s ign a tu ra q u e h a n s ido e n m c ia do s e n e lc a p ftu lo I
ra e s

F o n ?za r ttsu a r io s c o m pe te n te s de a lm gu a \m p\\c a

* D e s n a tu r a liz a r a re a c n c o n la le n gu a
l l i
* fa v o re c e r o
p e ra c io n e s d e p e n sa m ie n to liga da s a la fo r m a c i n de c o n
c e p to s

D e lar ha b ilida d e s me t ac o g ni tiva s .

s ar r o l

P r om o a au t om a t iza c i n de los pr oc e s o s de ni ve l inf er ior imp li-

ver l

l
c a d o s e n la p r o d u c c i n y a c o m p re
n s i n de te x to s a fin d e d is m in u ir e l
,

c o s to c o g n itiv o q u e a m
ba s a c tiv ida de s de m a n da n
* D e s a rr o l la r la c a p a c ida d de a de c u a r e ldisc u rso a dife re n tes s itu a c io
n e s e in te n c io n e s c o m u n
ic a tiv a s
z os in-
p r o m o v e r el d om i ni o de los for ma t os o gne r os que or gan i a n l
l i i l
te r c a m bio s lin g fs tic o s e n
dis tin tas e sfe ra s de a pr c t c a so c a

"

i s en
"
C o n side ra c io n e s didc tic a s
Retornaremos e s ta s c u e s t o n e

1 Q u e s c la s ific a r ?
e lre s u l
ric o la o pe ra c i n y
dic a e n se n tido ge n
E 1 tr m in o las{j m idn in
,
,
bre y re u n in do
d c a da u n o
io s o bje to s da n o a
un nom

ta d o de o rd e n a r v a r

Scanned by CamScanner


co m u n
ic a tiv a s y q u e p re s e n ta n una
itu a c io n e s
iltip le s s
m
c id 0s en
ro d U
P

ific a c io n e s
de te x to s
2 La s c la s
ia l, M B a jtfn d e m o s tr q u e lo s in ter
d e n u n c ia d o s o ra le s o e sc to s ba sta n
a tr a vs e

bio s so d , s e re a
liz a n
n v e n c io n a liz a do s Esto
ca m
c ho s c a so s fu e r te m e n te c o
bl en m u ,

te e s ta e s
s p s ible
h a lla r s is te m a e n e l lso , d a do qu e las
i e c o n c lu ir q u e e
p e rm t a r r e g id a s n o s lo po r hbi
l d e ile n gu a je p u e d e n e s t
s de e m p e o
c o n d ic io n e

to s ', s in o ta m
bin p r c o n v e n c io n e s
dia tiuos a e s ta s u n ida d e s q u e se e m
M B a jtfn d e n o m in g Tie r o s
i i
m bio c o m u n c a t v o
o le a n e n e l in te r c a

ida d h tm a n a e stn to da s r e a c io n a da s c o n e lu so
l
L a s d iv e rsa s f
e s e ra s de Ia a c tiv

l f r m a s d e u s o so n ta n m u l
de la le n g u a P o r e so e s t c la ro q u e e l c a rc te r y a s o
d
l
tifo r m e s c o m o la s e s fe ra s d e a a c t
iv ida d h u m a n a Io c u a l d e s d e lu e go e n n a a
l ll bo
c o n tra dic e a la u n ida d n a c io n a
l d e la le n \ a E l lso d e la e n \ a se e v a a c a

e n fo rm a de e n u n c ia do s (
l
o ra le s y e s c r ito s )c o n c r e to s y s in \ a res q
u e pe r te n e c en

i
h u m a n a E s to s e n u n c a o s d
a lo s p a r tic ip a n te s d c u n a u o tr a e s fe ra d e la p ra x is

a n la s c o n dic io n e s e s pe c ffic a s y e l o bj
re fle j e to d e c a da u n a de la s e s e
f ra s n o slo
a se le c c in
de lo s
po r s u c o n te n ido (te m tic o )y po r s u e s tilo v e rba l, o se a po r
a n te to do P
r su
re c lrso s lx ic o s fras e o l ic o s
g y \ m a tic a le s d e la le n \ , s in o ,
c o n te n
ido
c o m po s ic i n o e s tru c tu ra c i n L o s tres m o m e n to s m e n c io n a do s
l tu
te m tic o e le s tilo
y Ia c o m po s ic i n s tn v in c u la d o s in diso lu e
bl m c n te e n a
ii
ta lida d de le n u n c i d
a o y s e de te r m in a n de u n m o d o s e m e j a n te , pr
la p ifcc c
,
r
da d de u n a e sfe ra da da d do Po
e c o m u n ic a c i n C a d a e n u n c ia do
s e pa ra
e la
su s t p
i s t
u a l, pe ro m d a e s fe ra de lu s o d e la le n u a e la bo ra
s u p u e sto in di id
v
g iv o s
n e ro s d s i
tiv a m c n te e s t bl c u ts
a e s de e n u n c i d
a o s, a o s q u e d e n o m in a m o s g
(Ba jtfn , M , 1997 248
)

Scanned by CamScanner



p R O B L E M A S D E LA E N S E A N
\ Z A D E LA L
EN G U A Y
L A L IT E R A T


UM

49

la d iv e r s id a d
re a
p r o p o n e u n a c la s ifi
c a c i n
ta l a l d is tin g u ir e n tr e m u
y am
p lia p e r fu n d a m
g n e r o s p r im a r io s en
y se c u n d a r io s

S o br e co do hay u e
q p re s ta r a te n c i n
+ a la d ife r e
n c ia s u m a m
tr e g n e r o s d is c u r s iv o s r im e n te im
p o r ta n te e n
p a r io s (s i
m p le s ) s e c u n d a r io
i
re n c a n o e s fu n c i y s (c o m le jo s ); ta l d ife
o n a l Lo s p
g n e ro s d is c u rs iv o s s e c u d
n o v e la s d r a m a s i n a r io s (c o m
n v e s ti a c i p le jo s ) a s a be r
g o n e s c ie n tffic a s d e t d
o a c la s e ra n d e s n e ro s e r io
d fs tic o s e tc s u e G g p
rg n e n c o n d ic io n e s d e l
a c o m u n ic a c i
r e la tiv a m e n te m d n c u ltu r a l m s c o m
s e s a r ro lla d a p le ja
y o rga n iz a d a p r in c i a lm e n te
c i n a r tfs tic a c ie p e sc r ita c o m u n ic a
n tffic a s o c i
o p o lftic a e
tc E n e l ro c e
p s o d e s u fo r m a c i n e s t
g n e r o s a b s o r b e n y re e la bo ra n d i os
v e rs o s n
g e ro s p r im a r io s (s im p le s ) c o n s titu id o s
e n la c o m u n ic a c i
n d is c u rs iv a i
n m e dia ta L o
s g n e r o s
p r im a r io s q u e fo r m a n
p a r te d e lo s g n e ro s c o m le jo s s e t
p ra n s fo r m a n d e t
n r o d e e s to s ltim o s
r e n u n c a r c te r e s y a d q u ie
p e c ia l: p ie r d e n s u r e la c i n in m e d i
a ta c o n la re a lid a d
e n u n c ia d o s r e a le s d e y c o n lo s
o tr o s
p o r e je m p lo la s r p lic a s d e u n d id o o c o tid i
la s c a r ta s d e n tr o d e u n a n g an o o
o v e la c o n se rv a n d
o s u fo r m a
y s u im p o r ta n c ia c o tid ia
n a ta n s lo c o m o
p a r te s d e l c o n te n id o d e la n o v e la a r tic i a n d l
p p e a r e a lid a d ta n
s lo a tr a v s d e la to ta lid d d
a e la n o v e la e s deci
c o m o a c o n te c im ie n to a r tis tic o

y n o c o m o s u c e s o d e la v id a c o tid ia n a L a n o v e la e n s u to ta lid d
a e s u n e n u n c ia
d o ig u a l q u e la s r lic a s d e u n did o
p go c o tid ia n o o u n a c a r ta p a r tic u la r (to d o s
p o s e e n u n a n a tu ra le z a c o m in ) p e ro a d ife re n c ia d e & ta s a q u e llo e s u n e n u n
c iad o se c u n d a r io (c o m p le jo ) (B a jtfn M 1997 2 50
)

P o r s u p a r te d e n tr o d e lo s
, e s tu d io s lin g ls tic o s , se d ife re n c ia "
l
c a s e te x tu a r
d e tip o te x tu a l"
"

En e l m a rc o d e la lin g ls tic a d e l te x t lo s trm in o s q u e se u tiliz a n so n tip o te x

tu a r c la se te x tu a l H e in e m a n n y V ie hw c ge r (199 1) s u b ra ya n e l g ra n c o n se n

p r u e ba e n la s p u blic a c io n e s ln g ls t c o te x tu a e s c a se te x tu a l s e
i i l l
so q u e se c o m
ap lic a h o y a c la s ific a c io n e s e m p fric a s ta lc u a ls o n re a liz a das po r lo s m ie m bro s dc
u n a c o m u n id a d lin g h tic a e s deci c as c a c
l ifi io n e s c o tid ia n a s q u e p u e de n m e n
i d l x e m a s c o n de n s a do re s d e ls a be r s o b re d e
c io n a rse p o r m e d io d e d e te r m n a x i e

e m p lo e s to e s u n t u n l "esto e s u n biu"
re r m in a d a s c la s e te x tu a l p o r e j ,

P r e lc o n tra r o t po te tu a r
i i
s ta e s u n a eswin e s to e s u n idftgu e tc o
x ,
,

fi i $ i n tffic a
l li a da a u n a te o ria p a ra la c la s i c a c n c e
se c o n c ib e c o m o u n a c a te gr a g
c o m u n ida d tie n e n u n sa e r
b so b re
d e te x to s p o r Io ta n to lo s h a bla n tes d e u n a
l l b l n o u n s a be r
bre e s tr u c tu ra s te x tu a e s g o a e s p e ro
c la s e s te x tu a le s o u n sa be r s o

so b r e tip o s te x tu a le s (C a p
i u s c io 1994 2 5)

Scanned by CamScanner

r

X :

\ ;

) lo s h a b la n
te s so n c a p a c e s rga n iz a r lo s te
a b u la r io c xtos
yas
i
rrs m
o vo c
h o s te x to s ha y se f l
a e s C a ra c te f
r stic
d) p a ra m u c
m b re
as Co m
un no
n a rle s D e o rg a n iz a c i n E tc q u e pu e de n t
o
i c ip i. .
io n e s t p ic as p r n
lo s h a b la n te s sa be n q u e a u n ti -e ,
p re s to [ ]; e )
de tip d e te x po de tq
in dic a do fa
d e n d e te r m in a d o s c o n te n id o s te m tic o s o M
to

l l c o r re s p n ei
c io n a e one
co n v en c o m u n id a d p u e de n id
f lo s h a b la n te s d e u n a
ic a tiv a s [ ]; )
e n tifi
car c
m
co m u n i d i
d l o s te x to s a s f c o m o n c a r q u e s e p ro d u c e u n ca
i m bio &
a s ific a
e
s d e c l c n
re
l o la s e s tru c tu ra s tex tu a les
e x to g)
lo s e s q u e m a s te x t u a e s g o balcs son
tipo de t
i d l t iv id a d lin g fs tic a d e u n a c o m u n idad h
re c o n d c
d i n e a a c um m
re s u lta o y p

d 19 9 5 1 8 0 )
(B e rn r e z

l l
a n te s e a e s te x tu a e s c o m o
pa ra j plific a r dir fa m
e em
os qu e
Qu er ido M ige
Sr D ire c to r de ldia r io X
E scr ibim e C lla u
Lo d
sa tt d a tte

discm i
h bla n te p u e de re c o n o c e r p a r te s d e u n a c la s e de te x to o gn ero
el a

l a de n o m in ac
in o
v o u e de n o m in a m o s c a r ta
q y d a r le s a e sa s s e ia e s u n
,

ca beza m ien to
y s Jin a l
Lo m ism o po dr fa de c irs e de l
o tr a s se fia e s te x tu a e s
l
co m o

HaEa u n a u e&

B ? u 1 n o t?z
Z c
l
15o de m x im a
fres
p dla de spu s de
or
, ca da co m ida

G ln o e D ita
H a ua ro n
r la
h y oz o n o a e r o so L s

in a s co
r
b
Scanned by CamScanner
ppO B L E M A S U E L A E N SE A N Z A D E
LA LEN G
U A Y LA
L IT E R A T U
RA
51
Q u n e c e s it a ?
E s is t e m a s o la r
Pa r ti o d a bu rr id is im o

a r ta das r e s p e c t o d e la s c l
ase s de t e x to s
s in o ta m b i n a c e r c a d e la s i qu e
p o d r ia n in c lu ir
tu a c i n e s to s e n u n c i
a do s
co m u n ic a t iv a lo s t
V lv ie n d o l e je m y la s fu
p lo in ic ia l
em
n c io n e s
o a as

Q te r id o M ig u e
S r D ir e c to r d e d ia r io X

Po r la fo rm a de tr a ta m ie n
a n t e s e s t n
to lo s ha bl
e n c o n d ic io n e s d
e hi
p t e t iz a r q u e q ?e r id o M e l
p o d r a e n c a b e z a r u n a c a r ta
m a l c u yo c o n t e n id o h a d e s e r r e le v p e r s o n a l i n fo r ,
,
a n te s o p a r a e l d e s t in
c a m b io , S ? D ir e t o r d e t d a i
a t a r io En
r o X
p o d r ia e n c a b e z a r u n a c a r ta d e le c to r e s
m e n o s in fo r m a l c u o c o n t e n id
y o de be se r d
e in t e r s n o s lo
n a t a r io s in o t a m b i n p a r a e l d e s ti
p a r a lo s le c t o r e s d e l m e d io e n u e a a r
E n c o n c lu s i n p o d e m o s d e c ir q p ece
qu e a a c t iv id a d d e c la s ifi
ca r es i h n e re n
te a l u s o d e lo s t e x t o s a u n s e a s is t e m
qu e n o
a c ci
t ic a fo d e la s
rm a p a r te
id a d e s d e in t e r p r e t a c i n
v
y p r o d u c c i n d e e n u n c ia d o s q u e r e a liz a n lo s
u s u a r io s d e u n a le n
g u a E s im p o r ta n t e a d e m s te n e r e n c u e n t a u e m u
q ,

c h o a n t e s d e q u e la lin
g s t ic a s e o c u p a r a d e c o n s t r u ir t ip o lo g a s d e te x to s
e n n u m e r o s o s m b it o s d e la a c t iv id a d h u m a n a
o r d e n a b a n e n c la s e s lo s t e x

t o s c a r a c t e r fs t ic o s

Con s t a e r a c o n e s d id c t ic a s (I)

To m a n d o e n c u e n t a q u e lo s h a b la n te s t ie n e n u n s a b e r s o b r e d a s e s d e t e x

to s , la s p r im e r a s a c t iv id a d e s d e c la s ific a c i n d e b e r fa n e s t a r o r ie n ta d a s a q u e
lo s a lu m n o s d e s c u b r a n q u e e fe c t iv a m e n te p o s e e n e s e s a b e r S e p u e d e c o
m e n z a r p r e g u n t n d o le s a p a r t r
i d e u n e je m p lo (c o m o p o d r a s e r la a n c
,

li
d o ta ) q u c la s e s d e t e x to s c o n o c e n S e g u r a m e n t e la s ta v a a s e r
" e s c u e ta ,

qu e
,
b
d c o m p le ta r la n o m b r a n d o t e x to s q u e s a e o s
p e r o e l d o c e n te p u e e d i lib d
fa c tu r a n o t ic ia p e r io s t c a
f r o e
a lu m n o s p u e d e n r e c o n o c e r (
c a r ta , ,
,

te x t o c u e n t o e tc te r a )
, ,

fr e n t a r lo s c o n d e te r m
m ao a s s c l iu c a L A L u "

O tr a p o s ib i i a ld d es en

le s la s q u e n u n c ia m o s
co m o e ya
H a M a u n a u ez

En u n & e ja n a c o m a rc a

Scanned by CamScanner
 U O (C 0
52 0R

l q

rz comia
tt
PS it ta

7es p r l c a pa
de o z o ?
o a e r o so
es
i a c in
C o n ta r re s in
ita r ta te p
C m o e v ls
ia s c o lo n ia e
H a lla ro n m
e ce sita
?
: Q t n
a so
:
ar
siste

Partio a bu rr id s
i im o

y pe
d ir
K x H T H S X
q
X ,

en
'"
E lo bje tiv o f
n s o rn
e

es q u e la c la s ific a c i n n o s e tra

Scanned by CamScanner
 pR O B L E M A D E L A E N S E A N Z A D E L
S
LEN G U
A Y LA L

T E R AT u RA

u na d e la s fo rm as d e d e s a r r o ll
a r la s h
a b ilid a d
e s de c
f a v o re c e r o p e r a c io n es de
p e n s a m ie n to li d o m
p r e n s i n le c to
g a a s a la fo r m a i ra
y
c n de c o
n ce
p to s

3 L a s c la s ific a c io n e s c ie n tffi
cas de
te x to s

M m e r a e ta pa

s i b ie n p d e m o s r e m o n ta r n o s a l
a Ptica
r a d e m o s tr a r q u e la s c la s ific a i
y a la R e tr ic a d e A r is t t
e es a
c o n es d
e te x to s ti p
en en u n a l
d e n tr o d e lo s e s tu d io s lin fs tic o a r ga tra d ic i
g s e l in te r n
s o r co n st i
te x to s e s re la tiv a m e n te re c ie n t
p r u r u n a ti o l i
e p o g a de
T a n to la lin g fs tic a e s tr u c t
u ra l c o m o l
s im p o r ta n te s d e lo s e s tu d io li
a
ge n e ra tiv a la s d o s c o rr ie n te s
m
s n fs tic
g o s m o de rn o
s o r ie n ta ro n s ts in
v e s tig a c io n e s h a c ia e l s is te m a d e l
a le n u a
g y c e n tra ro n s u a n u is is e n lo s fe
i l
a c o n a e s E s to s i ifi
g n c a q u e e i u so d e l le n u a e e l Jbaba
n m e n o s o r

Sa u s s u r e y la lz tt idn e n C h o m s k i g j ( en
,
y n o fu e o bje to d e in te rs d e n in n a
d
d e e s ta s o s te o r fa s 1 \
R e c in en lo s a o s s e te n ta l
a s in v e s ti a c io n e s
, lin g fs tic a s c e n tra ro n su
g
a te c i n e n lo s fe n m en o s d fa n e l m a rc o o ra c io n a l ta le s c
q u e ex ce
o m o la
c o r re la c i n d e lo s tie m p o s v e r b a le s la
p ro n o m in a liz a c i n
, b c o n x i n ,

c o n e l p r o p s ito d e a r tic u la r la s in ta x is
e tc ,
y la s e m n tic a E s ta e ta p a in i
i l d e la lin g ls tic a d e l te x to
q u e s e d e n o m in a gra m tic a te x tu a r s e c a
"
c a ,

r a c te r iz a p o r e s ta r a n m u y in flu id a
p o r e l e s tr u c tu ra lis m o y e l
e r a tiv is m o , e s d e c ir o r ie n ta d a s h a c ia e ls is te m a E s to s ign ific a u e s e d e
g e n , q
s e n te n d fa n d e la s re la c io n e s e n tr e e l te x to y e l c o n te x to c o m u n ic a tiv o

En e lm a rc o de e s ta s in v e s tiga c io n e s , su rge n l g[a s q u e

e n to n c e s tip o o

d l i
c e n tra n s u a te n c i n e n la s e s tr u c tu ra s in te r n a s e o s te x to s a m s m po r

id d r Ise n be rg la de m a
ta n te e s la tip o lo ga d e W e r lic h (197 5) c o n s e ra a p o ,

yo r v a lid e z p u e s r e s p n e a
,
d la m a y o r fa d e lo s re q ito s p ro p io s de la s
u i
s

c la s ific a c io n e s c ie n tffic a s

l u n to dc
f da da po r Fe rd in a n d e Sa u ssu re e s e p p ar
1 a & W tit u
tM n
t ttn ,
un
,

E i h
e p ro pn e a c e a r l de sc ripc i n
tida d e lo s e s tu d io s c ie n tffic o s e e g j
d ll n u a e s ta te o r a s

e u e da n r ed u c irse t c
d l l D d c ir la s le ye s ge n e ra le s a qu p
y la h is to r ia de to a s g sy e u
a s e n u a
fu n da do pr c l lin g ista N o a m
do s lo s fe n m e n o s p a r tic u la re s El genenuiuitno ,

o s tie n e q u e e e
ll n
de lle n gu a je E sta te o rfa s
C h o m s ky in v e s tiga la c a pa c i? d h u m a n a i a ta s y qu d n om i
n iv e rs a le s n n
, c e

s te n c ia d e e
i str u c tu ra s u
h b l i
\ i
n a e x o y
f da s de c a rc te r s n
e u m a n o se a sa e t c t c
ra s p ro u n
d E s e s tr u c tu
.

na f
e s tr u c tu r a s p ro u n a s s ta
tic o
a bs tra c ta s s o n a c tiv a d a s p r e
lc o n te x to lin g fs

Scanned by CamScanner
 M A 1 V K (O O R D
1
UO
lq
t

fi i
54 ic o s de la s c la s i c a c o n e s c ie n tffic a
c ip
io s lg s
pro
rin
le s H

'


in iY
x Jp''
d tc l( \

d istin to s tipo s de te x to de lm ism o ra n

de i m o te x to e n
un m s go []
im u ltn e a lg ic a m e n te a m b i\ o cu an do las su
c in s e s tip o esi
tnz t
/ n
bigi
e u n te x to

l t en en i v e rsa sdi in te rp re ta c io n e s se
c

m ntic
o

i e n e te x to
c o n s t tu y as
n e s de
fra ses qu e a su c e s n
i i de frase s pu e da asi
m s m
n a gn arse
i as d f
ue u
e o rm a q a
a m t c
y/o pr g l in te rpre ta c i n [ ]
de te x to se gin a
dis tin to s tips d c a d a te x to
u n a tipo g
lo fa e s e x ha u s tiv a c u a n o po sible e n el l
E cbtfiu ilaJ
a

de lo s tips de te x to e x is te n tes e n esa tipo lo gia es deci

i a rse a u n o
u e de a s gn
p
j i uno
n o e n ca e n en n n g
de lo s tipo s esta blecid
e x is te n te x to s qu e os
c u a n do n o
2 17)
(B e rn rde z 1982

d l te o ra lin g fs tic a de a p lic a r la s n o c io n es pro ve

E sta de te rm in a c in e a
d ii de c o n fro n tac in en
l ie n c ia s e x a c ta s ha ge n e ra o po s c o n es
n ie n te s de a s c
d
i te s e e s t dio d e lo s te x to s
tre dife re n tes co fr e n
u

pa re ce ra zo n a ble su po n e r qu e i j
u n a c ie n c a o v e n c o m o Ia lin g lstic a a tbic io n c ali

l i i s p restigio sa s co m o la fis ic a las m a te m tim y la

&
n e a rse en tre a s c e n c a s m

ha y q u e ld
o vi ar qu e la c o m u n ic a c in
gica fo rm a l Sin e m ba rgo
com o
no

cs pe c ia u n as pro pi
c u a lqu ier o tra a c tiv ida d hu m ffs ic a pro pia
c
an a po se e una y
da des l
tica s y lgicas pe c u lia res U n a a plic a c i n in de bida y rfgida de as
m a te m

a n iza r e o l bjeto de
i pro v e n ien tes de las c ie n c ias po dria de shu m
"
n o c o n es e x a c tas

el
res u lta ra irr
dio de la lin g fstica has ta e l u n to de u e evan
estu
p q la in v estigac in
te H a de re c o rda rse u e u n fo rm a lism o e s u n a
q re pre s e n ta c in no u na explica
ue
c in
d [ ]lo s trm in o s y lo s co n cep q
m e dio n o u n
tos
y un fn E n es te se n ti o
ici
se e m lea n e li
p n n fstic a a tes ti u a n
g e n m u c ha s o c a s io n e s
de la d s
a a m bic i n
g
Plin a po r a lca n za r e lri o r m a te m ti l i l aceF
N o o bsta n te a
g g c o y c ie n tffic o
,
co ,
ta c in a c rfti
ca de e sto s in i
c o s fu n da m e n to s te ric o s o dria se r pe lg
i ro sa j
p s
a la n a tu l o seef
u tlo
ra eza de s u b
o j e to de e stu dio u n a c ie n c ia de l te x to e x ige p
trm in o s l
o l
s y c o n ce
ro ba
billstico s
pto s pro pio s E n e ste se n tido o s m o de lo s p
o c
m s a de s de p
,
c u a do s
y re a lis tas qu e lo s de trm in istas lo s e n fo qu e s din m ico
;

Scanned by CamScanner
 \
i

E M A S D E LA E N S E A N Z A D E L A L
pR O B L EN G UA Y
L A L IT E R A T U
RA
55

r a c io n e s de c o n s tr u c c i n d e e s t r u c tu
ra s s o n
m s p ro d u c t iv o s la s d e s c r i c io
n e s e s t tic a s de esas m is m a s e s tr u c t
qu e
p
u ra s H a y q u e in te n ta r d
de s i e s c u b r ir l
e s t r a ce g a s m o t iv a c io n e s re g u a r id a
p r e fe r e n c ia s v a lo
y re s
p o r d e fe c to e n l
y le y e s [ ] L a ta re a d e la c ie n c ia ga r d e g la s
u re
c o n s is te
e n s is te m a i
t za r la \ e da d de
jc ts n o e n ig n o r a r ia (D e B ea u
g ra n d e R y D
v a su s o b
l
r e ss e r N u 19 97 3 1)

E B e r n rd e z s o s tie n e e n Te o r ia J
d a r s e e n e l p a r a d i m a d epilmaologia
e t t ex to u e la lin s t ic a
a le n c u a r
q g
g e la c ie n i
c a e s t n d a
e s t o bli a d a a r e a li
za r u n a r e d u c c i n d e l o b je to p a r a p o d e r e s tu d ia r l g
o e s d e c ir
h a c e r a b s tr a c c i n d e to d o s a q u e llo s a s q u e tie n e q u e
p e c to s q u e s e c o n s id e r a n ir r e le v a n te s
e n r e la c i n c o n
lo s o bje tiv o s la
p n te a d o s E s to c o n d u c e a la i lifi
s m p c a c i n
d e lo s o bje to s c o m p le jo s , c o m o e s e l c a s d
o e lo s te x to s L o
q u e s e g in B e r
n r d e z c a r a c te r iz a a lo s o bje to s c o m
p le jo s e s s u in e s ta b ilid a d y s u s e n s ib i
lid a d o d e p e n d e n c ia d e l c o n te x to C o n s id
e ra s i u ie n d o a la p i
g y r g o g in e
l l
q u e o s n u e v o s p a n te a m ie n to s q u e s e e s tn h a c ie n d o e n la s c ie i
n c a s n a tu
r a ie s y s o c ia le s y q u e p u e d e n re s u m irs e b
a jo e l t rm in o d e
a o Io g fa n os
h ll
p e r m ite n a a r u n a fu n d a m e n ta c i n c ie n tffic a p a r a a lin g fs tic a te x tu a l
y
la s o tr a s d is c ip lin a s in g fs tic a s v e c in a s a e ll
a ta n fir m e c o m o la o fr e c id a

p r la s c ie n c ia s n a tu r a le s c ls ic a s a lo s m o d e lo s q u e in te g r a n e l p a ra d i a
\
d o m in a n te e n lin g fs t ic a (p 1 3 )
"

[ ] e l r e c h a z o d e l e s tu d io d e l te x to /e l u s o d e l le n \ e p o r su im p o s ib ilid a d
c ie n ti c afi n o e s s in o un a m an ife s ta c i n d e l tr a d ic io n a l re c h a z o fi a la
c ie n ti c o

co m p le jid a d L a e p is te m o lo g ia d e la lin g fs tic a h a o b lig a d o a la r e d u c c i n d e s u

o bje to e im in a n d o n a d a m e n o s q u e e l m o p a ra p o d e r h a c e r u n e s tu d io c ie n t t
fic o en p ie d e ig u a ld a d c o n la s c ie n c ia s n a tu ra le s P e ro s i la e p is te m o lo g fa d e e s a s
m is m p e r m ite a c tu a lm e n te a u n q u e s lo s e a u n a tis b o d e a p r o x im a c i n
a s c ie n c ia s

a e so s fe n m e n o s c o m p le jo s n o h a b r m o tiv o p a ra n o se gu ir a q u te l m is m o p r o
ce d im ie n to qu e a n te s re s u ta b a n a tu ra l ta n c ie n tific o
l p u e d e se r e l e s tu d ip d e l
d e l u so de l le n g u a je ld e l c lim a o la s tu rb u
q u e p ro d u c to
co m o e
te x to e n ta n to

le n c ia s a tm o s fr ic a s (B e rn ilrd e z 19 9 5 64) ,

En u n e n s a y o titu a l d o L dlabrd o n t? a e l o bie lio G e o rge Ste in e r ,

ex p re s a
br e ffi d e lo s e s tu d io s de lle n gu a je
e l c a rc te r c ie n t c o
su o p in i n so

n a ly e n pa rte m p
i res io n is ta A ca so n o se a
L o q u e s i\ e e s u n a a rg tm e n ta c i n p e rso
i is te o n o ln a
d i sbre la c u e sti n de s e x
u c ho p r e c r
u n d e fe c to T o d a v fa h a y m
lin ls tic a c e n tific a de s c a n sa e n
i
c ie n c ia d e l le n \ j e u x n c e p to m is m o de u n a g
u e s tio n a ?
T o m a m x i p re s ta da s
ra ra v e z e s c
u n a a n a lo g ia b a s ta n te e x
te n d ida y q u e
lc a so las m a te m
d i i c ia s e x a c ta s n e
a s d e la s c e n
la te rm in o lo gia y a l a c titu p ro p

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 E M A S D E LA E N SE A N Z A D E
pR O B L LA LE N c
uA Y

fic ie n te s la s l f
c a s i c a c io n
b a sa d a s
su e s
n ic a m
to m e n te
l
o s te x to
s y a e n c u e n ta lo s fa c t o e n lo
s ra s
re s e
x te r n o g o s in t e r n
s (
s it u a c i
n co r
o s d
e
n u n c i
a t iv a

i e x is t e n d o lfn d e in
i n
s ea s
tu a v e s ti a
g c U n a o ri
e n ta d a
h a c ia e l s i
s te m a de
h a c ia e l h e c h o c o m u n ic a t iv o C o m o ca da u n a d e e s t a s li
n o c i n
d e t e x t o d ife r e n te la s n e as
p ro p u de p a r te d e u n a
c la s ific a i
e s ta s
tc n e
n c a da
c a s o t ie

Los c r ite r io s d e
c a si lc a c i n

p a ra l ific a r
c as e s n e c e s a r io d e fin ir u n c r it e r i
o en fu i n d e l c u a l
n c
ha c e r la c la s ific a c i n D a d o q u e e x is t n d if se
p o d r
e r e n te s m a r c o s te r ic
p a n d e c la s ific a r t e x t o s c a d a u n o d e s d e s u
o s
o cu q u e se
p e r s p e c t iv a s e le c c io n a d is
t in t o s p a r m e t r o s d e c la s ific a c i n d e a c
u e rd o co n a n o c i n d e te
xt
la q u e t r a b a ja o co n

A s f p o r e je m p lo e n e l m a r c o d e l a n d i i
s s d e l d is c u r s o la s t ip o lo la s
g
e n u n c ia t iv a s e lig e n c o m o c r it e r io d e c la s ific a c i
n la s r e la c io n e s
q u e e s ta ble
c e e l p r o d u c t o r d e l t e x t o c o n la s it u a c i n d e e n u n c i i
ac n (e m is o r r e c e to r
p
t ie m p o y e s p a c io ) e in v e s t ig a n la s h u e lla s te x t u a le s d e e s
a s r e la c io n e s lo s
t ie m p s v e r b a le s , p r o n o m b r e s , d e fc t ic o s e rc , m a rc a s
q u e p e r m ite n d ife
r e n c ia r e n t r e d is c u r s o o r a l y e s c r it o t e x t o s M s t r ic o s te x to s t e r ic o s
,
y po
t ic o s T il e s e l c a s o d e la clasificacin d e J S im o n in G r u m b r a c h (1 9 7 5)

P o r s u p a r te , la lin g fs t ic a d e o r ie n ta c i n c o m u n im tiv a q u e tie n e c o m o

id l b d k Ja k o b s o n (1 9 6 0 )s o b re la s fu n c io n s c o m
p u n to d e p a r t a e t r a a jo e
l f f i l
n ic a t iv a s e s la b a s e d e la s t ip o o g a s u n c o n a e s o c o m u n c a c o n e
,
i i a s Sin e m
b a rg o r e c i n a p a r t ir d e lo s a o s s e te n ta c o m o y a h e m o s d ic h o
,
,
a lin g fs tic a

i i i i d id i t g tic a b a sa da s o b r e
d e l t e x to v a a e e g r u n a o r e n t a c n e c m e n e p ra m ,

to d o e n la t e o r fa d e lo s a c t o s e
d h a b la E n la s c la s ific a c io n e s d e te x to s q u e s u r
l d o s c o n e l c o n te x
te s e c o m ie n z a n a incluir r a s g o s v in c u a
g e n d e e s ta c o r e n d a s e s d e a c c io n s
d t i c a n la s a s e s d d t e x t o s o o n
to s it u a c io n a l y s e i e n
e

l o d e lo d e B r in k e r (19 8 8 ) q u p p
,
e ro o n e
D e n t r o d e e s ta lfn e a , s it u a m o s e m
,

u e e ld e m a y
r re

i d x to s a p a r t r
i d e v a r io s c r ite r io s a u n q ,

u n a c l a s ific a c n e t e i h
V e e ge r
w
i lo ta d e H e in e m a n y
n
t u a l , y la t p g
"

le v a n c ia e s e e l d fu n c i n
"
t e x
i n so b r e la b a
d e v a r io s n
iv e ie s d e d a s ic a c ,

i
(19 9 1) q u e a d o p ta u n s s t e m a
,

s ha
ite r io s d e
clasificacin p d e m o ,

v a r io s c r
s e g n s e a d o p te u n o o
b la r d e

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 M A IT E A L V a R a
D o
(C 0 0 \
R 1
N n
U RA)
60

"?,"apor
O X k m Q
" '

slo u N tida
hesgpos
nicolntih
tt 1za
r te
09 i ltt u n p gia fe o sq
.
1l

(d
ir

e b ie n e s ta r d e
a g n te

Jic im te pa ra
b a r a d a r in s tr u c c io n s c s
l h a b la n te e lig e e s t a a s e p ech
B iniu E
l r ta m ie n t o fu t u r o d e l h a b la n te o e ldesti
na
in d ic a r a c c io n e s p a r a e c o m p
l i
s e n c ia d e im p e r a t v o o e
l in fin itiv o A esta
c a r a c te r iz a p r a p r e

l s e c u e n c ia s o r d e n a d a s p o r m e dio dc m i
En e s to s te x to s s u e
en a p a re c e r
de rd e n a d o re s c o m o
) d e o rd in a ie s (1 , 2 3 )
o o o o o
m e ro s (1 2 3 ,
,

E je m p lo
l p o r ilt im o
"

ra em pe za r ,
u e go

a s jic b a s s o b r e e l ta
b le r o
1o ) p o n e r / p o n ga
or E
2 o ) S e le c c io n a r / se le c c io n e c o c te ra

ld eltex to)
T
da en etftu o l (s ie m p fe q u e e l tftu lo m a n ifie s te e l te m a c e n tra
to s ig n ific a c io n ?
q u c s i s e s o m e te e l te x to a s u c e s iv a s o p e ra
p u e d e o b te n e r s ta b a s e o te m a te x t u a l u e w e r lic h fo r m a
liz a M
q ,
ta x is
y s e m n tic a
E s ta id e a d e e s t r "
lv a a
p r o n d a te x t u a

'
u c tu r a

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 64 M A tT
E/L
V
Rl (C
c o n ta c t o e sp a c a i l
.
Oo
R
\
+

+ c o n ta c to te m p o ra l
+ c o n t a c to actico

lo s fo la r io period'"i i
-
so n rm u s )
O t r o r a s g o s e r e la c io n a c o n lo s te m as
+ te m a p r e e s ta b le c id o tie n e n te m a
p r e e s ta b le c id o o r
p c ia n pb
p o lic ia le s c o n tr a to s \
n o Io t ie n en la s c o n v e rs a c io n e s t o n t n e a s c a r t
e s :P
, as f ax
y
" n c ias

c o
,
v e r sa c i
le f n ic a s e tc te r a one E

En re a cl i n la s p e r s o a tic a e s
l
co n n as g ra m d is t in g u e
+
pm e ra p e rs o n a

+ se \ n da p e rs o n a

+ te r c e r a
p e rso n a
+ fo rm as im p e r s o l
n a es
+ fo rm a s te m l i g id a s
p o r a e s r e s tr n
+ fo rm as eco n m ic a s
E s to s r a s o s e r m it
g e n d ife r e n c ia r te x t o s
p e n r e la c i n c o n la s p
g ra m a tic a le s
p o r e je m p lo a la a u t o b io r a fla le c o r r e s o n d e l ras go Y
g p
a u n a n oticiapeod
m e ra
p e rs o n a a u n a o r d e n + s e n d a p e rso n a
m
\ y
+ te r c e r a
p e r s o n a , e n c o m b in a c i n c o n + impersol
C o n fo r m a s te m ]o s
p o r a le s r e s t r in g id a s s e r e fie r e a lo s te x to s c
P re d o m in a n d e te r m in a d n m jT
o s t ie m
p o s v e r b a le s U ra s g fo r m a s c c o
P e r m ite d ife r e n c ia r te das o ra io
nd
x to s
q u e
p r e s e n t e n o n o fo r m a s a b re v ia
c o r ta s E li
i
p s s e tc P o r e je m lo e l t l
p ,

t=H
g
e e ra m a

po r cw
lo s re d u n d a n c ia lin g ls tim
te x t o s le g a le s
"
+ si
g o s n o

v e r t a le s d Ia P
it e c o n s i e r a
r
e s te ra s
g o le p e r m

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner