02/10/2017 Tradutor causa polmica ao omitir partes de discurso de Trump sobre o Ir - Ecos da Traduo

INCIO SOBRE CONTATO

Ecos da Traduo

LTIMAS NOTCIAS SOBRE UTILIDADES AGENDA DIVULGUE SEU EVENTO

LTIMAS NOTCIAS ARTIGO Os perrengues de Fernando Pessoa como tradutor: quando os clientes no pagam ARTIGO 6 momentos em que Fernando Pessoa foi tradu

Tradutor causa polmica ao omitir partes de discurso de Trump sobre o Ir REDES SOCIAIS

Janaina de Aquino day ago artigo 1,000 Subscribes 392 Followers

11,000 Likes 1,000 Followers

+ LIDAS

Por que a Alemanha traduz os ttulos dos lmes

em ingls para o ingls?

BOLSA PARA ENSINAR PORTUGUS NOS EUA

10 coisas que um tradutor que trabalha em casa

deve evitar

Nima Chitsaz, tradutor da emissora estadual IRIB, disse que decidiu no calor do momento poupar
Ps Estcio oferece bolsas para os cursos de
seus telespectadores iranianos dos ataques verbais do presidente dos Estados Unidos. Traduo e Ensino

"No acho que seria bom para mim falar na TV nacional contra meu prprio pas", contou TV IRINN.
AULA GRATUITA: Mercado de Traduo e Noes
Como consequncia, enquanto Trump a rmava que "[A Repblica Islmica do Ir] tornou um pas de Marketing para Iniciantes
abastado, com histria e cultura ricas, em um Estado desonesto e economicamente esgotado, cujas
principais exportaes so violncia, carni cina e caos", a traduo em persa de Chitsaz foi
simplesmente: "Ir fala em destruir Israel". + RECENTES COMENTRIOS

Tradutor causa polmica ao omitir partes de

Trump disse ainda Assembleia da ONU que "o mundo todo sabe que o bom povo do Ir querem
discurso de Trump sobre o Ir
mudana e, que, alm do vasto poder militar dos EUA, o povo do Ir o que seus lderes mais
Janaina de Aquino Oct 01, 2017
temem" e, por sua vez, foi traduzido para a audincia iraniana como "O exrcito americano muito
forte. A nao iraniana tambm". 20% de desconto para cursos de traduo
jurdica
Outro trecho do seu discurso, Trump diz que " isso que leva a forma de governo a restringir o Janaina de Aquino Sept 30, 2017
acesso internet, derrubar antenas parablicas, atirar em estudantes desarmados em protestos e
prender quem a favor da reforma poltica" foi retransmitido como "ocorrem muitos incidentes no Ame o seu tradutor: como a traduo pode
Ir que o povo iraniana considera inaceitveis". impulsionar seus negcios
Janaina de Aquino Sept 30, 2017

A diferena no tom do udio original em relao a verso em persa chamou ateno dos
Os perrengues de Fernando Pessoa como
espectadores, que foram s redes sociais criticar Chitsaz, entre eles um dos defensores da reforma
tradutor: quando os clientes no pagam
poltica, que acusou o tradutor de "censurar e distorcer" o discurso de Trump.
Janaina de Aquino Sept 30, 2017

At mesmo um dos chefes da agncia de notcias ISNA a rmou que o episdio abalaria sua con ana
FACEBOOK
na mdia iraniana ainda mais, e orientaria os espectadores a usarem canais de persas exilados como
alternativa.
Ecos da Traduo - Blog
11,582 likes
"Voc pago para traduzir ou traduzir s quando acha apropriado?", escreveu um dos muitos
usurios no Twitter que ridicularizaram a situao.

Liked Share
"Voc deveria ter traduzido o desvario de Trump para que as pessoas pudessem julgar melhor a
pessoa estpida que ele ", argumentou outro.
You and 33 other friends like this

Em resposta, Chitsaz publicou um vdeo onde defende seu posicionamento:

http://ecos-da-traducao.blogspot.com.br/2017/10/tradutor-causa-polemica-ao-omitir.html 1/2
02/10/2017 Tradutor causa polmica ao omitir partes de discurso de Trump sobre o Ir - Ecos da Traduo
"Trump fez alguns comentrios no seu discurso nas Naes Unidas contra o Ir os quais no traduzi", CATEGORIAS
disse.
ARTIGO (82)

"Por que decidi nao traduzi-los?"

ESPAO DO TRADUTOR (13)

"Primeiro, porque esses comentrios eram falsos. Segundo, eram contra meu pas e eram contra GUIA DOS TRADUTORES CURIOSOS (11)

Ir."
OPORTUNIDADE DE TRABALHO (53)

"Acho que qualquer outra pessoa no meu lugar no teria traduzido", declarou. CURSOS POR CATEGORIA

Chitsaz respondeu que o udio em ingls foi deixado alto o bastante para que as pessoas curso de audiodescrio (5) curso de dublagem (9)
traduzissem por si mesmas.
curso de formao de tradutores (9)

Outros usurios rebateram. curso de interpretao (14) curso de legendagem (12)

"Voc no estava falando contra o seu pas. Voc estava apenas traduzindo. Pelo menos tente achar curso de localizao (1) curso de localizao de jogos (3)
uma desculpa melhor."
curso formao de tradutores (3)

"Voc est dizendo que seus ouvintes no so inteligentes o bastante para entenderem quais
comentrios esto errados e quais esto certos?". FORMULRIO DE CONTATO

Nome

E-mail *

Artigo adapatado. Originaisaquie aqui.

Mensagem *
COMPARTILHE! Facebook Twitter Google+

Enviar

ARTIGO ARTIGO ARTIGO

Tradutor causa polmica ao omitir partes Ame o seu tradutor: como a traduo Os perrengues de Fernando Pessoa como RECEBA NOTCIAS POR E-MAIL
de discurso de Trump sobre o Ir pode impulsionar seus negcios tradutor: quando os clientes no pagam
Enter your email address to subscribe to this blog and
receive noti cations of new posts by email.

Email address...
ANTERIOR NEXT
SUBMIT
20% de desconto para cursos de traduo jurdica You are viewing Most Recent Post

POSTAR COMENTRIO BLOGGER

Nenhum comentrio

Postar um comentrio

FEATURED POSTS + RECENTES FORMULRIO DE CONTATO

AULA GRATUITA: Mercado de Traduo e Noes de Tradutor causa polmica ao omitir partes de Nome
Marketing para Iniciantes discurso de Trump sobre o Ir
Janaina de Aquino Sept 17, 2017 Janaina de Aquino Oct 01, 2017

E-mail *
Curso: QUERO SER TRADUTOR. E agora? 20% de desconto para cursos de traduo jurdica
Janaina de Aquino Aug 23, 2017 Janaina de Aquino Sept 30, 2017

Mensagem *

O cina: Como publicar as suas prprias tradues Ame o seu tradutor: como a traduo pode
(ou material original) impulsionar seus negcios
Janaina de Aquino Aug 16, 2017 Janaina de Aquino Sept 30, 2017

Curso online de traduo de histrias em quadrinhos Os perrengues de Fernando Pessoa como tradutor: Enviar
Janaina de Aquino Aug 16, 2017 quando os clientes no pagam
Janaina de Aquino Sept 30, 2017

Created By Sora Templates & Blogger Templates

http://ecos-da-traducao.blogspot.com.br/2017/10/tradutor-causa-polemica-ao-omitir.html 2/2