OPTALIGN smart

Alineacin lser rpida y precisa de mquinas.

Optalgnelas!

Opcional
Expertos en alineacin lser de precisin
Por ms de dos dcadas, PRFTECHNIK
Alignment Systems ha ido desarrollando indis-
cutiblemente los productos ms precisos de
alineacin lser. Los departamentos de man-
tenimiento de las organizaciones industriales
ms importantes en todo el mundo emplean
estos sistemas altamente desarrollados y, al
mismo tiempo, amigables con el usuario para
medir y alinear la maquinaria usada en diversas
industrias como las de la generacin elctrica,
petroqumica, tratamiento de agua, produc-
cin y procesamiento. De la gran cantidad de
patentes pertenecientes a PRFTECHNIK, un
buen nmero de estas han sido incorporadas
en OPTALIGN smart. La alta precisin de medi-
cin obtenida gracias a la adquisicin autom-
tica y continua de los datos medidos durante la
rotacin del eje as como su operacin intui-
tiva y directa, hacen del OPTALIGN smart un
instrumento incomparable de medicin din-
mica precisa de alineacin lser de alto rendi-
miento. Con OPTALIGN smart la alineacin de
mquinas rotativas se hizo ms conveniente y ms
fcil que nunca.

Valor agregado por medio de soluciones patentadas
La tecnologa de ajuste de un solo rayo l-
ser UniBeam asegura una alineacin rpi-
da y precisa.
La funcin patentada UniBeam garantiza que
el ajuste del rayo lser en todas las unidades
fabricadas por PRFTECHNIK Alignment
Systems sea rpida y directa, an en casos don-
de se tienen desalineamientos angulares extre-
mos. Una ventaja adicional de UniBeam es el
uso de un solo detector de lser y por lo tanto
un solo cable. Tambin es posible la transmi-
sin de datos de forma inalmbrica usando el
mdulo RF
InfiniRange extiende significativamente el
rango de medicin del detector para medir
grandes desalineamientos.
La alineacin de mquinas con desalineamien-
tos excesivos desalineamiento angular particu-
larmente o de mquinas muy distantes entre
ellas, puede ser manejada usando InfiniRange.
Esta funcin, extiende matemticamente el rea
del detector, haciendo as posible la medicin
en mquinas con grandes desalineamientos sin
perder precisin en los resultados de alineacin.
OPTALIGN smart viene equipado con funciones
poderosas para un mantenimiento productivo.
PRFTECHNIK Alignment Systems
Tecnologa de un solo rayo lser Invertir en soluciones
(UniBeam) innovativas, ha transfor-
Secuencia intuitiva para el usuario mado a PRFTECHNIK
Alineacin con tres teclas (definicin de di- Alignment Systems en el
mensiones de la mquina, medicin automti- lder mundial dentro el
ca, anlisis de resultados de alineacin) campo de la alineacin
lser de precisin. Nos
Modo de medicin de giro continuo mantenemos activos en el
Para la adquisicin automtica y continua mercado global ya que un
de los datos a medida que los ejes se van gran porcentaje de nues-
rotando. tros instrumentos de alta
Tolerancia dinmica (TolChek) tecnologa desarrollados
Evaluacin automtica y continua de la con- y producidos en Alemania
dicin de alineacin por medio del sistema de se usan en las mayores
LEDs y carita feliz (smiley) organizaciones industria-
Movimiento en vivo les en todo el mundo.
Monitoreo del movimiento de las mquinas
durante la correccin en vivo
Pata coja
Verifica, corrige y guarda los valores de pata
coja en el reporte de medicin de alineacin.
Seguridad de los datos e impresin de
reportes
Los archivos de medicin se guardan en el
equipo y los reportes se imprimen tanto en
formato grfico como de texto. Los reportes
tambin se pueden guardar directamente en
formato PDF en una memoria USB.
Alineacin lser rpida y precisa de mquinas. Optalgnelas!

Alineacin lser rpida y precisa de mquinas

Gracias a su operacin intuitiva, diseo ergon- La configuracin por defecto o de funciones

mico y sus diversas funciones tiles, OPTALIGN bsicas puede ser expandida con poderosas ca-
smart contina siendo un sistema de medicin ractersticas adicionales de acuerdo al crecimien-
indispensable en el mantenimiento de bombas, to de la demanda de los trabajos, haciendo de
motores, cajas de engranajes, compresores y una OPTALIGN smart una inversin a futuro que se
gran variedad de mquinas rotativas. Si las m- paga por s misma.
quinas se alinean de forma precisa, las cargas en
los ejes se reducen significativamente. Como re-
sultado se obtiene un incremento en el tiempo de
vida til y disponibilidad de la mquina mientras
se mantienen bajos los costos de mantenimiento.
Su pantalla retroiluminada de alta resolucin de
tecnologa TFT, su bajo peso y la posicin de sus
teclas de operacin hacen posible llevar adelante
los trabajos de alineacin en las condiciones ms
extremas. El secreto detrs de la operacin intui-
tiva reside en las tres teclas azules que inician los
pasos principales de alineacin, el men de con-
OPTALIGN smart

texto, la lnea de estado con textos de ayuda y el La pantalla a colores OPTALIGN smart viene in- El teclado alfanumrico y
despliegue claro de los resultados de alineacin. TFT de alta resolucin tegrado con comunicacin las teclas de navegacin
Sin complicaciones y fcil de comprender. de OPTALIGN smart es inalmbrica. Esto permite aseguran la operacin
retroiluminada. Gracias a que la transmisin de confortable del sistema de
su buena relacin de con- datos sea flexible y conve- medicin. La condicin de
traste, los valores de las niente. La comunicacin alineacin es controlada
mediciones pueden leerse con PC u otros dispositivos a travs de los LEDs de
Verificacin rpida / Quick Check con facilidad en ambien- perifricos como una im- la unidad de control. Las
tes con poca iluminacin. presora se hace por medio bateras permiten una
Montaje rpido y rgido del transductor y el
de su interfaz USB. operacin de larga
reflector en los ejes empleando las abrazaderas
duracin.
pre-ensambladas. Ingrese una sola dimensin y
gire los ejes para obtener resultados instant-
neos. La condicin de alineacin es determi-
nada automticamente gracias a la tabla de
tolerancias dinmica.

Modo de medicin de giro continuo Movimiento en vivo

En este modo patentado y exclusivo, la me- Los resultados en acople y patas,

dicin de los datos es recolectada de forma
automtica y continua a medida que giran los
ejes. Con una rotacin tan pequea de 60
se captura una gran cantidad de puntos de
medicin para determinar de forma precisa la
condicin de alineacin.
La medicin puede comen-
zar en cualquier punto y
puede hacerse en cualquier
direccin.
tanto en el plano horizontal como
en el vertical, se calculan automti-
camente. Los grficos de la mquina
muestran la direccin y el valor de
correccin de las patas a mover.
Durante la alineacin, OPTALIGN
smart mide continuamente las co-
rrecciones. Los cambios de posicin
se despliegan en vivo en la pantalla.
Tamao real Opcional

OPTALIGN smart ha sido y resistente a chorros de Se tienen disponibles El soporte magntico

diseado y fabricado para
aplicaciones industriales y
puede ser empleado bajo
condiciones extremas de
trabajo. La unidad de con-
trol es a prueba de polvo
agua de acuerdo a IP 65; el abrazaderas opcionales deslizable est disponible
transductor y el reflector para extender el rango de para medicin en ejes no
son sumergibles y a prueba aplicaciones: rotables. Este se apoya
de polvo de acuerdo a El soporte magntico sobre la parte exterior del
IP 67. compacto proporciona acople o el borde del eje
un montaje rpido y y se va deslizando desde
rgido de los componen- una posicin de medicin
tes de medicin sobre a la siguiente.
las bridas de los acoples.

Alineacin lser de precisin en 3 pasos inteligentes

Operacin directa y flexible

Definir la mquina introduciendo las dimensiones requeridas. Las dimensiones

Ingreso de dimensiones
a ser introducidas se resaltan claramente en la pantalla.

Despus de hacer el ajuste del rayo lser desde la pantalla, se giran los ejes en
Medicin la direccin normal de rotacin de la mquina. La medicin puede empezar y
parar en cualquier punto.

Evaluacin de resultados / La condicin de alineacin en el acople o las correcciones en las patas de la

correcciones en mquina mquina se despliegan en la pantalla tanto en formato grfico como numrico.

Las teclas de funciones principales permiten saltar rpidamente entre estas funciones principales durante la alineacin.
Alineacin lser rpida y precisa de mquinas. Optalgnelas!

Funciones estndar y opciones adicionales poderosas

Funciones integradas

Tecnologa de comunicacin inalmbrica Guarda automticamente el ltimo archivo

integrada en el equipo
Medicin de Pie Cojo: medir, corregir y guardar resultados
Pantalla TFT color de alta definicin
OPTALIGN smart tambin
Alineacin de mquinas de 6 pies
UniBeam Ajuste rpido con slo un rayo lser est disponible en su
Resistente al agua, al polvo y a los lubricantes de versin intrnsicamente
Alineacin de ejes acoplados, desacoplados acuerdo a IP65 e IP67
segura conforme con las
y ejes que no giran
regulaciones y estndares
Asistente para medicin de tensin en tuberias
Modo Sweep Modo de medicin continuo ATEX, Ex, IECEx y CE.

TolCheck Funcin de tolerancia dinmica

y tolerancia mxima definida por el usuario Funciones adicionales
InfiniRange Extensin del rea de medicin del
detector para medir grandes desalineaciones Alineacin de trenes de 3 mquinas

QuickCheck Medicin rpida Ingreso de objetivos y crecimiento trmico

Modo de medicin esttico en intervalos Eleccin flexible de par de pies fijos / mviles
de 45 (de 3 hasta 8 puntos)
Modo dinmico en diferentes puntos Modo de
Live Move Correccin de la posicin de la medicin Multipunto (3 o ms)
mquina con vista real en pantalla
Alineacin de mquinas verticales
Tabla de resultados para verificar consistencia de resultados
Alineacin con eje intermedio o eje cardn
Guarda hasta 500 archivos de medicin en el
equipo y reportes de medicin en formato PDF
Mdulo RF para comunicacin
directamente en una memoria USB
inalmbrica con el sensor

Batera recargable de Li-Ion de alta capacidad

ALIGNMENT CENTER El aliado de los profesionales de la alineacin

ALIGNMENT CENTER es
un software para PC que
se usa para preparar, ana-
lizar, organizar y guardar
archivos de medicin.
ALIGNMENT CENTER es una plataforma de
software comn basada en Windows para los
instrumentos y aplicaciones de alineacin de
PRFTECHNIK.
Use ALIGNMENT CENTER para gestionar
sus archivos y datos de medicin, utilizando
la comunicacin bidireccional para transferir ar-
chivos desde el PC al instrumento y viceversa.
ALIGNMENT CENTER simplifica la preparacin
de los trabajos, ya que todas las especificaciones
de alineacin y medicin, incluida la compensa-
cin del crecimiento trmico y las tolerancias, se
guardan para un futuro uso. Tambin se guar-
dan los datos relacionados con la medicin, y es
posible seguir el historial de mediciones. El soft-
ware genera informes profesionales en color que
incluyen fotografas, informacin de la empresa
y su logotipo. Mejore la eficacia y la producti-
vidad de su trabajo utilizando esta herramienta
indispensable en sus tareas de alineacin diarias.
ALIGNMENT REPORTER
es un software de libre distribucin de
PRFTECHNIK Alignment Systems que se usa
para generar informes de medicin y copias de
seguridad de los archivos de medicin en un PC.
 PRFTECHNIK Alignment Systems

Datos tcnicos OPTALIGN smart

Ordenador

CPU Intel XScale PXA270 de 520 MHz

[312 MHz en la versin intrnsicamente segura]

Memoria 64 MB RAM, 32 MB Flash

Pantalla Tipo: TFT, transflectiva (visible bajo luz solar) 65 353 colores, LED retroiluminada
Resolucin: 320 x 240 pxeles , Dimensiones: 3.5 pulgadas en diagonal
Contraste: ajustable , Elementos del teclado: Cursores de navegacin en cruz
con teclas regresar, eliminar y men. Teclado alfanumrico con las teclas de
dimensiones, medicin y resultados.

LEDs indicadores 4 LEDs para estado de lser y condicin de alineacin

2 LEDs para comunicacin inalmbrica y estado de batera

Suministro de energa Tiempo de operacin: 18 horas en uso tpico (basado en un ciclo de

operacin de 25% medicin, 25% clculos y 50% en modo dormir)
Bateras desechables: 6 x 1.5 V IEC LR6 (AA)
Bateras recargables Li-Ion: 7.2 V / 2.4 Ah (opcional)
Para la versin intrnsicamente segura use slo las bateras
desechables de 1.5 V AA MN 1500 de Duracell o las bateras
recargables AccuCell AC 1800

Interfaz externo USB host, USB slave, RS232 (serial) para transductor
Comunicacin inalmbrica integrada, clase 1, potencia de transmisin 100 mW
Puerto para cargador/adaptador CA

Proteccin ambiental
Seguridad intrnsica [opcional]
Rango de temperatura
Dimensiones
IP 65 (a prueba de polvo y resistente a chorros de agua), resistente a los golpes
Humedad relativa 10% a 90% El contenido de la maleta
II 2 G Ex ib [ib] IIC T4, Zona 1; Certificado Nr. TV 08 ATEX 554162, IECEx TUN 08.006 puede variar dependiendo
Operacin: -10C a 50C [14F to 122F], Almacenamiento: -20C a 60C [-4F to 140F] de la versin
Aproximadamente 214 x 116 x 64 mm [8 7/16 x 2 1/2]

Peso 865 g [1.9 lb]

Conformidad CE Cumple con las directrices EC para dispositivos electrnicos (2004/108 EWG)

Transductor

Caractersticas Principio de medicin: Coaxial, rayo lser reflejado

Proteccin ambiental: IP 67 (sumergible, a prueba de polvo)
Proteccin de luz ambiental: si
Temperatura de almacenamiento: -20C a 80C [-4F to 176F]
Temperatura de operacin: 0C a 55C [32F to 131F]
Dimensiones: aprox. 107 x 70 x 49 mm [4 1/4 x 2 3/4 x 2]
Peso: aprox. 117 g [6 1/2 oz.]

Seguridad intrnsica [opcional] II 2 G Ex ib op isb IIC T4, zona 1

Nmeros de certificados: TV 07 ATEX 554148, IECEx TUN 08.0003

Lser Tipo: lser semiconductor Ga-Al-As, Longitud de onda (tpica) 675 nm (rojo, visible)
Seguridad: Clase 2, FDA 21 CFR 1000 y 1040, Potencia del lser: < 1 mW
Precauciones de seguridad: No mirar directamente al rayo lser

Detector rea de medicin: Ilimitado, dinmicamente expansible

(Patente U.S. 6,040,903), Resolucin: 1 m;
Precisin (promedio): > 98%

Inclinmetro Rango de medicin: 0 a 360; Resolucin: < 1

Reflector

Caractersticas Tipo: Prisma 90, Precisin (promedio): > 99%

Proteccin: IP 67 (sumergible, a prueba de polvo)
Temperatura de almacenamiento: -20C a 80C [-4F to 176F]
Temperatura de operacin: -20C a 60C [-4F to 140F]
Dimensiones: aprox. 110 x 41 x 35 mm [4 x 1 5/8 x 1 3/8]
Peso: aprox. 65 g [2 1/2 oz.]

Maletn de transporte

Caractersticas Estndar: ABS, a prueba de cada (2 m)

Dimensiones: aprox. 470 x 400 x 195 mm [18 1/2 x 15 3/4 x 7 3/4]
Peso, incluyendo todas las partes estndar: aprox. 5.8 kg [12.8 lb]

Mdulo RF Para comunicacin inalmbrica con el transductor (opcional)

Caractersticas Conectividad clase 1 potencia de transmisin 100 mW, Distancia de transmisin: 10 m [33 ft.]
LEDS indicadores: 1 LED para comunicacin inalmbrica, 3 LEDs para estado de batera
Suministro de energa: Bateras 2 x 1.5 V IEC LR6 (AA)
Tiempo de operacin: 14 horas en uso tpico
(basado en un ciclo de operacin de 50% medicin y 50% en reserva)
Temperatura de operacin: -10C a 50C [14F to 122F]
Cumple con las reglas y regulaciones de la FCC parte 15.247

Proteccin IP 65 (a prueba de polvo y resistente a chorros de agua)

resistente a los golpes

Dimensiones Aprox. 81 x 41 x 34 mm [3 1/8 x 1 11/16 x 1 5/16]

Peso Aprox. 133g [4.70 oz.] incluyendo bateras y cable

Alineacin de ejes y mucho ms

Smart Rectitud
Esta nueva aplicacin est disponible como pa-
quete adicional. Con las abrazaderas apropiadas
le brinda PRFTECHNIK un poderoso sistema de
medicin confiable y eficaz para medicin de
rectitud.

Servicios industriales de PRFTECHNIK

Alignment Systems
En adicin a la oferta de productos de alineacin
de avanzada, PRFTECHNIK tambin proporcio-
na un amplio rango de servicios de alineacin
de primera. Los equipos de expertos dedicados
asisten en situaciones especiales de alineacin y
mediciones geomtricas.

OPTALIGN smart, InfiniRange, UniBeam and TolChek son marcas registradas de PRFTECHNIK Dieter Busch AG. La copia o reproduccin de esta informacin
en cualquier forma no est permitida sin el permiso de PRTECHNIK AG. La informacin contenida en este documento puede ser cambiada sin previa notificacin
debido a la poltica de desarrollo continuo de productos de PRFTECHNIK.
Copyright 2011 por PRFTECHNIK Alignment Systems

PRFTECHNIK
Alignment Systems GmbH
Impreso en Alemania DOC 12.400.01.11.es

Freisinger Str. 34
85737 Ismaning
Germany
Tel +49 89 99616-0
PROVEN QUALITY Fax +49 89 99616-100
Made in Germany info@pruftechnik.com
Global Presence www.pruftechnik.com
Qualified Support
Quality Service
Una empresa del Grupo PRFTECHNIK