Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ARMENTROUT
NTOARCEREA
Seria
T I TA N II
0 - 0 VOLUMUL 1
o r n t
....... . -
B O O K S
N VIL ERA linite, aa cum mi-a fi dorit s fie i n capul
meu. Niciun zgomot - nici mcar o rsuflare greoaie sau o
vorb optit. O adevrat binecuvntare.
Panic.
Decorul era ns alt poveste.
Din punctul meu de observaie, aflat n capul scrii princi
pale, primul etaj, deschis i opulent, arta de parc prin uile
iluble de bronz intrase un camion i descrcase pe podea un
transport de SpaghettiOs1. Totul era mprocat cu rou i mi
zerie i arta de parc o baterie ntreag de tunuri trsese un
,.uvoi interminabil de ravioli cu vit pe tavane i perei... gr
mezi de hlci dintr-o grmad de tipuri diferite de substane
olide care se afl n general n interiorul unui corp.
N-o s m mai uit niciodat cu aceiai ochi la o conserv de
Chef Boyardee2.
Seth.
mi spusese numele de parc gsise un monstru sub pat, iar
mie mi-a cam plcut. Apoi a aprut un alt Strjer i apoi nc
unul. Al cincilea a aruncat o privire la proiectul meu de design
interior i s-a prbuit. Lovindu-se cu minile peste genunchi,
a nceput s-i verse maele.
Drgu!4
Societatea noastr fiina total necunoscut pentru murito
rul de rnd i funcionase vreme de mii de ani n baza a ceva cu
noscut drept Ornduirea Rasei. Ornduirea fusese desfiinat,
ceea ce nsemna c semipurii nu mai erau obligai s aleag
ntre a deveni Strjeri - care s vneze creaturi violente, s-i
apere pe puri, s aplice legile i, n general, s moar al naibii
de repede facndu-i treaba - sau servitori, o ocupaie care nu
prea era ocupaie, ci mai degrab sclavie. De atunci, muli puri
rzgiai se nrolaser s devin Strjeri, compensnd pierde
rea semipurilor care ncepeau s zic nu-mi pas de rahatul
sta, m-am crat
Ceea ce nu era neaprat un lucru bun.
De exemplu, idiotul care vrsa pe toat podeaua mea nsn
gerat era un pur. Cnd s-a ndreptat de mijloc, cam verde la
fa, s-a dat napoi, scuturnd din cap:
Nu pot, a icnit. Nu pot s fac aa ceva.
Apoi s-a ntors i i-a micat curul pe u afar.
Am oftat. De-asta n-aveam de niciunele.
Femeia-Strjer avea coaie mai mari dect oricare dintre
masculii care erau cu ea. S-a apropiat, pind peste un picior
care-i aparinuse tipului care... nu, piciorul luia era lng
scar. Nu tiam de unde apruse primul. A deschis gura de
parc ar fi dat s vorbeasc, iar eu abia ateptam s aud ce-avea
n t o a r c e r e a 13
ile zis, dar apoi aerul din ncpere s-a schimbat, saturndu-se
.Ic electricitate i un freamt de energie. Glifele antice mi s-au
i.ispndit pe piele, nvolburndu-se i formnd sigilii de pro
tecie pe tot corpul.
O coloan de lumin albastr plpitoare a strpuns tavanul
nalt, cobornd pn-n podea, la civa pai de femeia-Strjer.
In lumina care se risipea, s-a artat un zeu.
Strjerii s-au dat napoi n prip. Civa s-au aruncat n ge
nunchi, far s dea atenie mizeriei de pe podea. Eu, n schimb,
.nn ridicat mna dreapt i m-am scrpinat pe frunte cu dege
tul mijlociu.
Personajul care-mi plcea cel mai puin din trmul mu-
i itorilor, Olimp i Tartar la un loc mi rnjea infatuat, ncru-
i indu-i braele la piept. i-a dat pe spate capul lui plin de
turnuri, afectat, jalnic i, n general, inutil i s-a uitat la mine
>u ochi de un alb pur - far pupile, far irisuri. O ciudenie
dat naibii.
Am simit o perturbare a forei, mi-a zis.
Mi-am mijit ochii i am suflat exasperat.
Pe bune, ai citat o replic din Rzboiul stelelor?
Apollo, zeul Soarelui i al altor chestii enervant de impor-
t.mte care mpiedicau practic uciderea lui dac nu voiai s ter
mini i lumea, a ridicat dintr-un umr.
Poate c da.
Avusesem o sear bun. Mncasem la cin muchi de vit i
homari. Omorsem nite oameni. Speriasem nite puri i nite
semipuri. Aveam de gnd s mai fac o vizit la colegiul de fete
l>e care-1 descoperisem acum vreo trei luni. Fetele alea pot n
veseli orice biat. Dar acum apruse el. De-aici ncolo, totul
.ivea s se duc naibii.
14 Je n n ife r L. A r m e n t r o u t
Mi-am aruncat rucsacul peste umr. Am ieit din Muse Hali, strngndu-mi pe mine puloverul
Buzele ei pline au schiat un surs rutcios. larg, cu nasturi, n momentul n care am pit pe aleea pavat.
Totdeauna tiu de unde s iau chestii fine. S e simea primvara n aer i pe crengi se iveau frunzulie,
Asta aa era. Era destul de ciudat, pentru c n-avea dect 20 .Iar frigul iernii nc nu prsise campusul. Cminul era gro
de ani, ca i mine de altfel. Habar n-aveam de unde i obinea zav - mixt, vesel, avea propria sal de mese - , dar aveai al nai-
rezerva nesfrit de alcool. Jur c putea s intre pur i simplu I.ii de mult de mers pn la Russell Hali, unde se inea cursul
ntr-un maga'zin de buturi alcoolice, s-i arate picioarele alea d e psiho, i aveam senzaia c o s m izbeasc vntul de toi
senzaionale i zmbetul frumos, i i ddeau direct orice voia. i opacii pn s ajung acolo.
De mine, pe de alt parte, ar fi rs i m-ar fi dat afar din Vntul biciuia prin toat valea, fcnd s-mi fluture prul
magazin. . are-mi cdea peste fa. Mi-am strns umerii i mi-am lsat
O s iau i nite ju n kfood - nite ngheat de ciocolat, I >arbia n piept cnd am ieit de sub streaina de piatr, fr s
chipsuri de cartofi cu arom de mrar i... ah... covrigeii ia dau nicio atenie mulimii de studeni care se nvrteau la in
nvelii n ciocolat. Mi-a deschis ua. Cum sun? ii are sau pierdeau vremea pe bnci. ntr-o zi bun, m lsam
Eti super.
lesne distras, dar cnd eram agitat i ncordat, orice mi se
nind nainte, am mbriat-o repede i apoi m-am re parea atrgtor i sclipitor i aveam putere de concentrare ct
tras, roind n vreme ce m ddeam n spate. Ce bleag eram,
un petior de acvariu. Nu-mi puteam permite s m las atras
era jenant.
intr-o discuie i, inevitabil, s pierd cursul.
Erin n-a fcut dect s-mi acorde un zmbet splendid. Dar
Am luat o pe aleea din jurul parcului bine amenajat. n zi
nu nelegea ce i cum. Ea crescuse pe lng DC, ntr-un ora
l ele mai frumoase i mai calde, stteam s nv sub stejarii
mare, ntr-o familie mare, nconjurat de prietenii pe care i-i
mari. Campusul chiar era frumos i sta era unul dintre moti
fcuse n echipa de atletism. Eu? Crescusem practic fr prie
vele pentru care m nscrisesem aici.
teni, ntr-un ora care considera c fata unei mame necsto
Asta, i faptul c aici nu tia nimeni cine sunt eu sau cine e
rite este odrasla diavolului, iar asta m fcuse s preuiesc cu
adevrat prietenia cu ea. mama mea.
Strngndu-mi mai tare braele la piept, tocmai ajunsesem
nainte s devin i mai penibil, aruncndu-m la picioa
rele ei i mulumindu-i c e prietena mea, mi-am fluturat de la jumtatea drumului cnd am simit ceva... ceva ciudat i f a
getele n semn de bun-rmas i am ieit n grab din camer. n miliar i categoric nedorit. ncepuse ca un frison care pornise
timp ce aproape goneam pe coridor, trebuia s separ lucrurile de la baza coloanei i apoi o luase fremtnd n sus. Tremurul
i s pun ce se ntmpla cu mama ntr-un col al minii, la care bizar se rspndise n ceaf, jucnd de-a lungul umerilor. Mi
s m ntorc dup curs. Trebuia s fiu atent azi. Era ultima s au ridicat firicelele de pr pe tot corpul, iar picioarele mi s-au
prelegere nainte de examenul de vineri. mpleticit pe teren drept. M-am mpiedicat cnd n strfundul
30 J e n n if e r L. A rm en tro ut
'f e s
Am clipit.
Poftim?
Numele?
Parte din mine voia s-l ntrebe cum naiba l chema pe el,
dar m prinsese cu garda jos i am rspuns.
Josie.Josie Bethel.
Privirea i-a fugit din nou spre ochii mei i, o bun bucat
de vreme, n-a zis nimic. Am avut o senzaie de contientizar
acut, care mi-a fcut pielea de gin. ncordarea se revrsa n
aer de parc deschisese cineva nite butoiae deasupra noastr.
Pulsul mi s-a accelerat cnd am tras superficial aer n piept.
De-a lungul maxilarului i-a zvcnit un muchi, iar buzele 1
s-au deschis cnd a spus:
Ce mama naibii eti?
p r o b a b i l c m nelau ochii i era ceva de genul mpli
nim cu totul i cu totul sucite a vreunei dorine. Prul n-avea
minarea potrivit. La naiba, nici mcar nu eram sigur ce cu-
If r a r c de pr avea fata asta. Castaniu-deschis? Blond? Blond
Ce-ce faci?
i-a tras braul, dar nu s-a ndeprtat prea mult.
ntrebarea ei czuse pe-alturi. Eram concentrat s ncerc
s m dumiresc ce naiba era ea i ce naiba cutam eu aici.
Nu-i simisem prezena cnd intrasem n casa scrilor - tr
ziu, dup orarul pe care-1 aveam. Nici mcar nu m ateptasem
s-o gsesc pe misterioasa persoan J.B. dup cursul sta. Rahat,
n-o simisem dect dup ce fulgerasem pe scri n sus, prea re
pede ca s pot fi vzut de ochiul omenesc, i o speriasem. Ca
tegoric nu era pursnge sau semi, pentru c a fi simit. Deci
nu se ascundea n lumea muritorilor, aa cum reuiser unii
s fac n trecut. Dar cnd m-am ndreptat i i-am vzut chi
pul, am tiut... pur i simplu am tiut c ea trebuie s fie per
soana pe care m trimisese Apollo s-o gsesc, iar iniialele ei o
confirmaser.
Nu-mi transmisese nimic cnd o atinsesem - nu am simit
nimic care s-o fac unic. Mi se prea muritoare, dar nu putea
fi, pentru c n-ar fi existat niciun motiv pentru care Apollo s
vrea s pzesc o putoaic de colegiu muritoare. Doar dac nu
era vreo alt form voalat de pedeaps i, la naiba, de fapt nu
m-ar fi surprins aa ceva.
M doare, a optit ea.
Glasul ei mi-a ntrerupt irul gndurilor. Privirea mi-a czut
pe locul unde i strngeam ntre degete ncheietura subire.
Pielea din jurul minii mele se albea. Rahat - chiar o rneam.
Am slbit strnsoarea, de parc m-ar fi ars pielea ei. M-a str
btut un fior de surprindere, dar habar n-aveam dac era sur
prindere real sau doar sperana deart c de fapt n-avusesem
de gnd s-i fac ru.
Uneori, nu mai eram foarte sigur care-mi sunt inteniile.
n t o a r c e r e a 39
Nu-i bai.
Zmbea cnd s-a urcat n lift.
Am scuturat din cap, m-am rsucit i am luat-o pe cori
dorul lung pn la camera mea. Cnd am ajuns la u, fiorul
de la baza coloanei revenise, jucnd n sus pn mi-a ajuns pe
umeri. Am simit o strngere de inim i am nchis ochii.
De dou ori ntr-o singur zi.
O, Doamne!
Nu mi se mai ntmplase niciodat s simt aa ceva de mai
multe ori ntr-un interval de cteva zile. nghiind cu greutate,
mi-am pus degetele pe clan, luptndu-m cu dorina de a m
ntoarce i a cerceta coridorul, pentru c tiam c n-o s fie ni
meni acolo.
Am tras adnc aer n piept, am deschis ua i am intrat n
camer. Am ridicat din sprncene i am uitat de senzaie cnd
am nchis ua n urma mea.
Erin era rchirat pe podea, cu palmele apsate pe un
covora, cu posteriorul acoperit de un material mulat ridicat
spre tavan. i-a ntors capul, iscodindu-m pe sub bra.
Subraul ei.
Cum naiba reueti s-i ntinzi gtul aa fr s mori?
am ntrebat.
Talent, hei.
Erin facea cu religiozitate yoga i meditaie, spunnd c o
ajuta s-i uneasc yin-ul i yang-ul sau aa ceva. Odat mi-a
spus c avea o nclinaie dat naibii spre rutate i faptul c
se contorsiona n posturi care preau dureroase o ajuta s
menin n jur unde pozitive. Ceea ce era ciudat, pentru c,
n cei doi ani de cnd o tiam, n-o vzusem niciodat pe Erin
pierzndu-i cumptul.
S-a desprins dintr-un fel de postur de cine cu faa-n jos
sau ponei cu faa-n sus i mi-a rnjit.
n t o a r c e r e a 45
Alexandria Andros.
Fata despre care crezusem odat c era o semi obinuit, dar
care se dovedise a fi un alt Apollyon - adevratul Apollyon. Eu
eram cel care n-ar fi trebuit s se ntmple, chiar dac eu m
nscusem primul. Aprusem pentru c Ares ncercase s con
troleze Olimpul controlndu-m pe mine. i, mai ru dect
faptul c eram urmaul nenorocitului luia, aproape c reuise
s m transforme n Uciga de Zei, fiina suprem care rezulta
dup ce un Apollyon absorbea abilitile altuia. De aceea era
interzis s existe mai mult de un Apollyon ntr-o generaie.
i eu i fcusem jocul. O ddusem n bar... o ddusem
n bar n aa hal, c Alex ajunsese s petreac o bun parte a
anului - i a fiecrui an pentru totdeauna - n Infern. Era ceva
ce nu-mi puteam ierta niciodat. Indiferent cum a fi ncercat
s-mi rscumpr greeala sau ce nvoieli a fi fcut.
Mi-am dres glasul i am continuat.
Nu complet. Are prul altfel. Nasul i ochii arat altfel,
dar chiar a i vorbit ca ea pentru o clip.
Am rs i a sunat strident.
Dac n-a ti, a crede c au vreo legtur, dar nu se
poate. Aa e?
Apollo m intuia cu privirea, fr s rspund.
i atunci mi-am ieit din mini.
Glifele au erupt pe piele. Lampa de pe biroul directorial a
explodat ntr-o ploaie de scntei i sticl zornitoare. Aerul
s-a saturat de izul ozonului ars. S-a strnit vnt, lund pe sus
carneelele de pe noptiere.
Nu se poate, Apollo.
Zeul a ridicat o sprncean blond.
Nu m mir c i aduce aminte de Alexandria.
48 J e n n i f e r L. A r m e n t r o u t
Nu mai spune!
Remarca a rmas neluat n seam.
Toate au nceput cu naterea ta, aa c poi s adaugi i
asta la grmada ta de rahat.
M-am ntrebat dac nu exist vreun repelent contra zeilor
i unde l-a putea gsi.
Am tiut din clipa cnd te-ai nscut c exista posibilita
tea s apar un Uciga de Zei, pentru c Alexandria era progra
mat s-i fac apariia dup civa ani. Nu tiam care dintre
noi era responsabil pentru naterea ta, dar tiam c vrea s te
foloseasc n propriul beneficiu.
Incursiunea asta n istorie m plictisete.
Mi-am ncruciat braele.
Netulburat, s-a tras mai aproape de pat, i-a aruncat picioa
rele nclate cu cizme peste el i i-a ntins gambele mbrcate
n piele.
Riscul s v unii forele ne-a obligat s venim cu un
plan de intervenie pentru cazul n care ne-ar fi ajuns rahatul
pn n gt, cum se spune.
Mi-am ncruntat sprncenele. Era ceva n neregul s-l aud
pe Apollo folosind cuvntul rahat ntr-o propoziie.
Cei Doisprezece au fost de acord c trebuia s facem
ceva, a continuat el.
Cei Doisprezece erau nucleul olimpienilor, cei mai puter
nici. Erau mai muli zei, aa de muli c nimeni nu le putea ine
socoteala, pentru c se nmuleau ca iepurii, dar Cei Doispre
zece ineau friele.
Aa c am hotrt s facem ceva ce nu mai fcuse ni-
dunul dintre noi de mii de ani. Am creat doisprezece semizei.
Doisprezece? Pe coaiele prjite ale lui Hades!
52 J e n n if e r L. A rm en tro u t
Eu sunt un Apollyon.
Am deschis gura, am nchis-o, i apoi am deschis-o iar.
Eti... unpoli-ion?
Apollyon, m-a corectat Seth, sau cum naiba i zicea el.
Iar tu, Josie, eti ceva ce nu s-a mai vzut de mult vreme.
Serios? am chiit eu.
h.
S-a nclinat, iar ntre noi nu mai era practic deloc spaiu.
Toat partea din fa a corpului mi se ncingea, i eram acut
contient de acest fapt.
Eti semizeu.
M-am holbat la el, gndindu-m c sigur nu l-am auzit bine,
dar, cum i aintea n continuare privirea asupra mea, ateptnd
un rspuns, mi-am dat seama c l-am auzit destul de bine.
Sunt semizeu?
A dat din cap.
Am izbucnit n rs, iar el s-a tras napoi poate vreo doi cen
timetri, lsndu-i capul ntr-o parte n timp ce-mi elibera
braul. Peste chip i se citea ncordarea.
Bine. Te-a pus cineva s faci asta? Adic, cineva trebuie
s...
M-a pus cineva s fac asta, dar nu cum i nchipui tu,
m-a ntrerupt el, iar expresia i s-a destins. Tatl tu.
Tatl meu?
Am rs din nou, dar sunetul era aspru. Tati cel care lipsete?
A, era fantastic!
Mda, tticul tu. i tticul tu este cea mai mare pacoste
de pe capul meu... probabil de pe capul multora. E Apollo, cu
noscut i drept zeul Soarelui, i e un mare nemernic.
Apollo?
Mi-a scpat nc un hohot de rs uiertor.
68 J e n n if e r L. A rm en tro ut
A mijit ochii.
Zeii sunt reali, Josie. i este o lume ntreag care triete
chiar printre muritori, strecurndu-se n fiecare zi printre ceea
ce tu consideri normal.
mi dispruse tot umorul.
Zici c sunt semizeu? Tu eti Pollyanna1sau aa ceva, iar
tata este Apollo?
Apollyon, m-a corectat el glume. i acum avem n comun
un zeu nemernic, de un metru nouzeci i mai bine.
M-am holbat n continuare la el, pn cnd mi-am gsit n
cele din urm cuvintele.
Tu chiar vorbeti serios.
Serios ca titanii care au scpat din Tartar - un loc la fel
de adevrat - i umbl furioi dup funduleul tu.
Mintea mea capotase undeva ntre titani i funduleul meu.
Nu puteam s cred c discuia asta chiar avea loc.
Eti... eti dus cu capul.
S-a aplecat din nou, aa de aproape c-i simeam rsuflarea
pe obraz, i, frate, rsuflarea aia mi fcea o grmad de lucruri.
A vrea s fi fost. Lucrurile ar fi fost mult mai amuzante.
Din pcate, nu sunt. Cel puin, nu nc. i tiu c sunt multe
de asimilat i ar fi grozav s-i las timp s le asimilezi, dar am o
presimire c n-o s avem parte de luxul sta.
Totul era aa de anormal. Am strns din ochi i, cnd i-am
deschis, Seth era tot acolo. Mi s-au umezit palmele, iar undeva
n mintea mea se ridica o voce firav i ngrozitoare. Ai luat-o
razna. Asta e. Eti complet nebun.
E pe bune?
6 BrJ
Mlhi
' dvll> **S | l.y ^ a y^-ri-'^- 3
&2&wBzi9n
O M B m iE ...
I M S iig fSt
MfflBssNi i.
R i
A l UN PR interesant?
Chiar zisesem aa ceva? Mda, zisesem i, dac a fi avut
timp, mi-a fi tras una n boae, dar, vai, prezentarea mea
educaional n faa fetei fusese cam ca o ncercare de a intra n
palatul lui Hades cu hlci de carne agate la gt, strignd dup
celuii lui s vin s se joace.
Probabil c m-a fi putut descurca mai bine de-att. Dar, pe
de alt parte, cum ai putea s dai cu biniorul aa o veste? La
un ceai cu prjiturele cu unt? Stomacul mi-a chiorit. Zeilor,
mi-era foame.
Cu rucsacul lui Josie n mn, am cobort de pe terasa care
nconjura biblioteca i am tiat-o peste pajite. tiam unde era
cminul ei, la ce etaj sttea i care era camera ei. Puteam s-i las
puin timp s digere informaiile, dar vzusem panic n ochii
ei albatri... aa de puternic i de pur, c aproape i simisem
gustul. Dac-i lsam prea mult timp la dispoziie, rezultatul
n-ar fi fost cel dorit. Ar fi folosit orele alea ca s se conving c
nimic din toate astea nu era adevrat.
72 J e n n if e r L. A rm en tro u t
Ne cunoatem? am ntrebat-o.
Trsturile i s-au nsprit cnd i-a tras buzele, dezvelind
nite dini ca de rechin.
Ai ucis-o pe una dintre surorile mele.
Ce? a scncit Josie.
Am privit-o pe fat cu ochii mijii. n perioada ct fusesem
cu Ares... ucisesem o grmad de oameni. Unii erau puri. Alii
erau semi. Alii erau chiar muritori. Practic, pe oricine i se pu
sese n cale. Nu fusese ceva prea diferit de ce fceam acum
pentru ceilali zei.
Trebuie s-mi mai dai cteva detalii.
S-a tras napoi de parc ar fi primit o palm i da, poate
c a fi putut fi mai delicat n legtur cu solicitarea mea de
informaii suplimentare, dar eram un nenorocit... i se pare c
o tia toat lumea.
Zmbetul care i-a aprut pe chip era aproape drgu, cu
excepia dinilor inegali i a faptului c era att de tios. Apoi
fata care-i spunea Erin a pit nainte, lepdndu-i masca de
muritoare.
Trupul i s-a fcut un cenuiu ntunecat, alungnd culoarea
intens a pielii. n spinare i-au rsrit aripi cenuii, ajungnd
pn la cel puin 1,80 metri - o deschidere a aripilor uria,
care era destul de impresionant. Degetele i s-au alungit, for
mnd gheare care ar fi putut spinteca pe cineva doar cu o tre
srire din ncheietur. Prul negru i s-a subiat pe tot capul,
formnd o mie de erpiori negri care se zbteau n aerul din
jurul ei. Ochii negri au disprut i au aprut unii complet
albi.
O, Doamne! a optit Josie, artnd de parc ncerca s
se fac una cu peretele din spatele ei. O, Doamne! O, Doamne!
O furie, am gemut eu. Pe bune?
n t o a r c e r e a 79
A vrea s te vd c ncerci.
Ce se ntmpl? a optit Josie.
Din mine a pornit o und de energie. Becul a plpit i
nite bucele de hrtie au fonit. Furia a nit spre mine, ata-
cndu-m cu ghearele ascuite ca nite lame. M-am rotit ntr-o
parte i m-am lsat sub una dintre aripi, ajungnd eu cu spatele
la Josie, iar furia n faa uii.
Zu, chiar ncepi s m enervezi, am avertizat-o, evi-
tndu-i piciorul cnd m-a lovit cu el.
M-am repezit n fa, prinznd-o de glezn. Am eliberat
nite akasha, suficient ct s trimit o vibraie prieteneasc prin
ea. A mrit, rotindu-i braul spre mine. Eliberndu-i glezna,
i-am prins mna nainte s-mi ajung n fa.
nceteaz!
Ddea pe dinafar de mnie cnd i-a ndreptat i cellalt
bra spre mine. Prinzndu-1 i pe sta, am tras-o n jos, aa
nct picioarele i-au ajuns pe podea.
Ce se ntmpl? a ipat Josie.
M-am lsat n jos i am lovit cu piciorul, mpingndu-i fu
riei picioarele de sub ea. Aripile i s-au strns cnd a lovit po
deaua cu spinarea. Am srit nainte i m-am lsat n jos, ca s-i
in picioarele imobilizate cu genunchii. Prinznd-o de mini,
am intuit-o de podea, innd blestematele alea de gheare de
parte de faa mea.
Probabil c eti tnr, dac te-a dobort micarea aia.
Sunt cea mai mic dintre surorile mele, idiotule, s-a rs
tit ea. Dar asta n-o s m mpiedice...
Fir-ar s fie!
Mi-am dat capul pe spate, cnd Josie a zbughit-o pe lng
noi, mpiedicndu-se cnd ua s-a deschis brusc. A frnat i
s-a oprit.
n to a rc er ea 81
care acopereau fereastra ngust. Geamul s-a crpat, iar Josie S-a rotit spre mine, dar privirea i-a czut pe trupul ntins pe
a czut n fa. njurnd, am alunecat pe podea, prinznd-o de jos al lui Josie. Imediat, i-a reluat trupul de muritor i s-a lsat
mijloc nainte s mute din covor. Am ntors-o i am tras-o la la podea de cealalt parte a ei. S-a ntins spre ea, dar, dintr-un
piept. Am lsat-o pe podea i am ndreptat-o, strecurndu-i o motiv care mi scpa, am bgat o mn sub ceafa lui Josie i
mn pe sub gt. alta sub olduri, aducnd-o n poala mea. Privirea pe care i-am
Genele dese, de un castaniu ters, i atingeau partea de sus aruncat-o furiei trebuie s fi fost neleas limpede, pentru c
a obrajilor. Avea pielea palid cnd i-am pus mna deasupra i-a retras minile.
snilor. Inima i btea regulat sub mna mea. I-am atins uor Privirile ni s-au ncruciat din nou i apoi a oftat, cu umerii
pieptul, fr s bag n seam snii moi, i i-am pipit cutia tora nfiorndu-se, i i-a lsat brbia n piept.
cic. Poate cuvntul-cheie era ncercnd s nu bag de seam Au gsit-o.
curba snilor, care preau mai plini dect m ateptasem.
Eram un ticlos desvrit uneori.
Scrnind din dini, am ntins mna i am dat deoparte claia
de pr de pe frunte. Nu prea nimic rupt. Era incontient, dar
nc n via - deocamdat.
Am ridicat privirea chiar n momentul cnd furia i vra
ghearele n stomacul umbrei. Am vzut sngele nind, iar
cheagurile au erupt de jur mprejur. Umbra i-a dat capul pe
spate, eliberndu-se ntr-un fum negru care s-a izbit de tavan,
zguduind pereii.
A, nu cred.
Furia s-a npustit n sus, deschiznd gura. Pieptul i s-a ridi
cat n momentul n care a inspirat. Fumul negru a ncremenit,
clocotind i erpuind n mijloc, n timp ce n jur se zbteau lu
jeri ca nite degete.
Furia a inspirat din nou, iar umbra a fost tras napoi, ab
sorbit n gura ei larg. Gtul i s-a ngroat cnd s-a ncolcit i
ultima pal de fum, zbtndu-se nainte s dispar n mrun
taiele furiei.
Mda, am mormit eu, cu degetele plimbndu-se prin
prul lui Josie. A fost... scrbos.
T IA M C V ISE Z , pentru c eram acas, la masa de stejar
auriu din buctria veche, rustic, din casa bunicilor i pur
tam o versiune pentru aduli a costumului rou de vcri pe
care-1 iubeam din toat inima i pe care-1 purtasem aproape n
fiecare zi timp de cteva luni, pn s mi-1 ia bunica. Fusta era
roie, cu volnae albe, iar bluza avea o vest roie prins de ea,
tot plin de volnae albe care formau cte un V pe fiecare
parte. Cnd aveam patru ani, costumul era drgu - chiar ado
rabil - dar nu prea mai era i la douzeci de ani.
Mama sttea de cealalt parte a mesei, prnd foarte tnr
i foarte vulnerabil n timp ce privea n ceaca de ceai. Mi s-a
tiat rsuflarea cnd i-a nclinat ceaca ntr-o parte.
O, Doamne, mi aduceam aminte dimineaa asta. N-aveam
s uit niciodat dimineaa asta.
Am strns ochii i apoi i-am deschis la loc i am vzut-o pe
mama intuindu-m cu privirea. Buzele i s-au deschis i fiecare
muchi din corp mi s-a ncordat ca s-o iau din loc, dar eram
n t o a r c e r e a 85
Am pufnit.
Deci, hai s ghicesc, a zis. i plac chestiile sclipitoare?
Ce?
M-am uitat din nou la el, dar de data asta am rmas cu ochii
la fa.
Chestiile sclipitoare?
A
Acum rnjea de-a binelea.
Mda, chestiile sclipitoare. Ca la tulburarea cu deficit de
atenie. Taic-tu are o form turbat.
Taic-meu...
Mi-a pierit glasul cnd au nit deodat la suprafa ulti
mele cteva ore.
O, Doamne!
i iat-m, stnd i zgindu-m la tipul sta, discutnd des
pre chestii sclipitoare, cnd toat viaa mea se prbuise n
nebunie.
Seth s-a apropiat i mai mult de pat.
O s-o iei razna i o s fugi din nou? Dac da, a vrea
s-apuc s m ncal.
Fr s-l bag n seam, mi-am apsat palma pe frunte, hol-
bndu-m iar la cuvertur. Capul mi se nvrtea de parc a
fi but jumtate de sticl de tequila n mai puin de-o or. Mi
s-a ntors stomacul pe dos i am nghiit ca s alung un acces
subit de grea. Mi-am amintit c eram lng bibliotec i ex
presia ciudat a lui Jesse cnd l trimisese Seth la plimbare.
Mi-am amintit toate chestiile demente pe care le spusese Seth
i mi-am amintit c fugeam spre cmin, la Erin... i, la naiba,
n ce se prefcuse Erin? Un liliac uria?
Ia-o uurel. Aa mi-am zis cnd inima a nceput s mi se
agite. Trebuia s ncep cu chestiile simple.
Unde sunt?
n to a r c e r e a 89
Sorbi? O, Doamne!
i-a lsat capul ntr-o parte, ridicndu-i genele.
Pot absorbi din semizei tot eterul, care le face sngele di
ferit cel al muritorilor. Zeii au cel mai mult eter, dup care vin
semizeii, Apollyonul, purii i semipurii.
Acum, c nu mai aveam minile ncletate de nimic, iar el
nc m mai inea de"una, nu tiam ce s fac cu ele.
Sunt multe de digerat.
Mda, bine, trebuie s accepi lucrurile astea.
Da, am rspuns. ncerc.
Mna i-a alunecat pe ncheietura mea i simpla mngiere
mi-a trimis o und de cldur de-a lungul braului.
Nu sunt sigur dac ncerci sau nc mai crezi c ai
halucinaii cu elefani roz. Bine, n cazul tu ar fi un Pegas roz.
i da, Pegas e real. Nu l-am vzut niciodat personal, dar e pe
undeva.
N-ar fi trebuit s-i spun, am ripostat.
Degetul lui mare a trecut uor peste ncheietura mea, n
dreptul palmei.
i n-ai putea s nu m mai atingi?
Rnjetul i s-a lrgit n timp ce-i retrgea ncet mna de
pe ncheietura mea. Dup o clip, s-a aplecat spre mine. Am
tras brusc aer n piept. Parfumul lui... avea ceva mbttor. Era
aproape, aa de aproape c, dac m-a fi tras doar vreo doi cen
timetri n fa, ni s-ar fi atins nasurile. i nici n-ar fi fost singu
rele pri care s-ar fi atins.
Trebuie s fiu sigur c nelegi tot ce-i spun, a zis el, cu
privirea strlucitoare fixat n ochii mei. Pentru c ei tiu c
eti aici. De-aia sunt aici umbrele... de-aia era una dintre ele
la tine n camer.
Era un alt student. Cred c... sttea la etajul apte.
n t o a r c e r e a 97
Scoate-i halatul.
Buzele i s-au ntredeschis i-a rmas cu gura cscat.
Ce dracu?
M-au trecut valuri de dezamgire.
Bnuiesc c nu merge.
Eti un pervers.
Am ridicat din umeri.
Am auzit i mai rele de-att.
Bag mna-n foc, a mormit ea argoas.
Habar n-ai tu.
M-am sculat n picioare, ridicnd braele deasupra capului
i ntinzndu-m. Urmtoarea ei ntrebare m-a surprins.
Ziceai c poi folosi elementele? Poi... s-mi ari unul?
Cobornd braele, m-am uitat la ea.
Deci vrei o demonstraie educativ?
A ezitat un pic, apoi a dat din cap.
Primul impuls a fost s-i spun nu, pentru c avusesem parte
de destule de-astea la viaa mea, dar nu asta am fcut. Ridicnd
braul spre ea, am desfcut mna, cu palma n sus. n vreme ce
purii excelau de obicei doar la folosirea unui element, n gene
ral abilitatea care era caracteristic familiei, pentru mine era o
a doua natur invocarea oricruia dintre elemente. Bnuiam c
la fel o s fie i pentru ea odat ce o s-i poat folosi abilitile.
Nici mcar n-a trebuit s m gndesc cu adevrat.
Un val de cldur mi-a nvluit pielea, atingnd aerul din
jurul meu. Deasupra palmei a aprut o scnteie, urmat de un
iz slab de ozon ars. O clip mai trziu, s-a ivit un glob mic
de flcri de culoarea chihlimbarului, n straturi, din care ulti
mele mi acopereau mna.
Uau! Josie s-a ridicat de pe pat. i-a luat foc mna, la
propriu!
n t o a r c e r e a 109
B
n to a r c e r e a 127
Mulumesc.
S-a strmbat.
Trebuie s vorbim nainte s se ntoarc i s m scoat
din srite. tiu c trebuie s fii dezorientat.
Dezorientat?
Rsul meu era ct se poate de sec.
Acum 24 de ore, credeam c zeii greci nu sunt dect
nite mituri i acum...
i acum tii c eti i tu unul dintre mituri, a ncheiat ea.
Un semizeu - unul foarte important. n afara faptului c n-au
mai existat semizei de, m rog, de foarte mult vreme, tu eti
fiica lui Apollo. Nenorocitul de zeu al Soarelui e tatl tu.
Tatl meu. Mintea mea tot nu putea s cuprind asta, dar
tiam c nu-mi plcea cum sun.
Te rog, nu mai spune c e tatl meu. Poate c a donat
nite sperm, dar atta tot. Nu-i tatl meu. Bunicul mi-a fost
aproape ca un tat, pentru c el m-a crescut. M iubete.
i-a lsat capul ntr-o parte, iar sprncenele i s-au mbinat.
i Apollo te iubete. tiu c poate fi greu de crezut, dar te
iubete. S-a asigurat mereu c eti n siguran. Aprat.
Ideea era c n-avusesem nevoie de aa ceva n copilrie.
Sau, dac am avut nevoie, n-avusesem habar de asta. Ce mi
trebuia mie era un tat. Bunicul era grozav i fcea tot ce putea,
dar nu era acelai lucru.
Am alungat gndurile astea.
Te-a trimis pe tine s ai grij de mine.
A deschis gura i apoi a nchis-o. n vreme ce ea ddea din
cap, mi s-a ntors stomacul pe dos.
Aa e.
Deci nu eti din DC de fapt, nu? i n-ai fcut atletism
n liceu.
n t o a r c e r e a 129
Nimic.
A rmas tcut o clip, apoi a trntit din senin:
Am iertat-o pe Erin.
Declaraia m-a luat pe nepregtite i m-am uitat iar la ea.
M intuia cu privirea, cu pomeii obrajilor rozalii.
n regul, am zis.
Crezi c asta nseamn c sunt, cum ar veni, prea ierttoare?
n vreme ce alunecam pe lng un camion care mergea
ncet pe banda de vitez, am zmbit afectat.
Probabil c nu sunt persoana cea mai bun pe care s-o
ntrebi, Joe.
De ce, Sethie?
Zmbetul s-a schimbat n rnjet.
Eu pstrez pic. O hrnesc i o ud, pn crete i se face
un iaz micu i vesel de ranchiun.
Pi, asta sun distractiv i adorabil. S-a micat n scaun,
ntinzndu-i picioarele. Nu vd ce rost are s pstrezi pic,
pentru c iazul vesel de ranchiun o s se ntoarc mpotriva ta
i o s nceap s te road.
Deja se ntmpla chestia asta.
A fost nasol c m-a minit, dar tot e prietena mea. Tot a
fost alturi de mine, a zis ea. i asta e ce conteaz. Oricum, pre
supun c e destul de tare, a continuat ea, adic, exist o lume
ntreag chiar alturi de a noastr, interacioneaz cu lumea
noastr, iar noi habar n-avem. Ca ntr-un film sau o carte. De
parc ar prinde via Hogwarts.
h. O nimerisem. Cu totul pasionat de bieii vrjitori.
Ai citit Harry Potter, nu?
Am pufnit.
Nu.
Ai vzut filmele?
n t o a r c e r e a 141
Nu.
Ai fost la Wizarding World of Harry Potter1?
Am rs.
Nici asta.
Nici eu n-am fost, dar oriict. S-a ntors spre mine aa
de repede, c m mir c nu s-a sufocat cu centura de siguran.
Ai stat vreodat ntr-o peter?
Am fost ocupat, am replicat, verificnd oglinda retrovi
zoare. tii tu, a trebuit s m lupt cu automatonii i s salvez
lumea.
Ce-s ia automatoni?
Ceva ce nu vrei s vezi, am zis i, cnd ea a pufnit, am
oftat. Sunt una dintre creaiile lui Hefaistos. El e furarul su
prem. Poate crea aproape orice. Automatonii sunt practic ju-
mtate-robot, jumtate-taur. Sufl mingi de foc.
S-a ntors din nou cu faa spre parbriz.
Nu sun prea distractiv. Cum i pronuni numele? Pot
s-i zic doar Hefa?
Am rs ncetior.
Noi i spunem Hefe. Detest chestia asta, la fel de mult
cum l ura pe Ares fiindc se culcase cu Afrodita cnd era c
storit cu el. Ai auzit vreodat de plasa cu zale ce nu poate fi
rupt? E adevrat. A folosit-o s-i prind pe amndoi cnd i-o
trgeau.
Ah. Credeam... credeam c Afrodita era cuplat cu
Adonis sau aa ceva?
Afrodita a fost cam cu toat lumea. A fost chiar i cu un
Strjer pe care-1 tiu i care s-a ales cu o cicatrice frumoas care
s-i aminteasc de politica te-uii-da-nu-pui-mna.
I
N -A M M AI V O R BIT dup ce i-am spus lui Seth c-mi
prea ru pentru ce i se ntmplase n copilrie sau, ntr-un fel,
pentru ce nu i se ntmplase. Avusesem i eu greuti cu mama,
dar tot i aveam pe bunici, i se prea c Seth n-avusese pe ni
meni. O mare parte din mine l comptimea pe Seth. tiam
cum e s tii c nu eti dorit - mpunstura i arsura care exis
tau n tine n fiecare zi, cnd tiai c nu eti dect un accident.
Veneai pe lumea asta n timp ce prinii i doreau s poat
anula actul care te adusese pe tine. Genul sta de informaie te
mcina pe dinuntru i otrvise i nruise pri din mine, dei
tiam c, dincolo de toate astea, mama m iubea.
Afar, cerul se ntuneca, trecnd de la amurg la nserare.
Nu ne spuseserm unul altuia mai mult de cteva vorbe cnd
ne-am oprit n cele din urm s mncm. Hamburgerul nu-mi
picase bine i a mai trecut nc o or pn s vorbeasc din
nou.
Era aproape nou cnd glasul lui profund, cu accent uor, a
rsunat n maina cufundat n ntuneric.
n to a rc er ea 149
A rs amenintor.
Nu-i nevoie s m placi.
Mi-am dat ochii peste cap.
Am vzut asta!
Ei, n-aveai cum! Mi-am plesnit minile de picioare.
Doar dac ai ochi de pisic sau aa ceva.
Vd pe ntuneric mai bine dect un muritor, a rspuns el.
Cnd am aruncat o cuttur mortal n direcia lui, rnjea
cu rnjetul la de tie-tot.
Cred c sta-i un loc destul de bun.
Strngndu-mi braele la piept cnd ieea de pe autostrad,
m-am lsat pe spate i am rezistat dorinei fierbini de-a face
o criz de nervi de care s fie mndru i un puti de doi ani. A
ales primul loc de cazare peste care am dat.
Nici mcar nu-i hotel, i-am atras eu atenia, cnd tr
gea n parcarea cu pietri. E un motel, adic are uile camere
lor spre exterior. Genul de ui pe care le sparg ucigaii n serie
n timp ce dormi.
O s fie n regul. A parcat SUV-ul paralel cu alt main.
Nu-i o zon cu prea mult trafic, a zis. Se pare c nu-s dect doi
oameni aici i, dac vreun uciga n serie ne sparge ua, o s fie
ultima u pe care-o sparge.
Arat ca motelul Bates1, am mormit eu.
Seth a rs.
i detestam rsul. Bine, nu-i detestam rsul. Era un sunet
plcut, profund. Coborse deja din Porsche pn s-mi desfac
eu centura. Mi-a btut n geam, cu o expresie de nerbdare cu-
prinzndu-i trsturile. Mi-am dat iar ochii peste cap, iar el a
reacionat deschizndu-mi ua.
Mulumesc.
M-am gndit s-i zic. De fapt, mi plac mbririle. i
mi place ce vine de obicei nainte i dup mbriri, a conti
nuat el, iar eu n-am fost n stare s-mi rein rnjetul prostesc.
Pun pariu c sunt prezervative n couleele alea de pe toalet.
O, Doamne, am zis i mi-a scpat alt hohot de rs n
timp ce mi-am ferit privirea, plesnindu-mi palmele pe fa. Ce
fel de motel are prezervative n coulee n hol?
Seth a rs, ntinznd mna i trgndu-mi de pe fa mna
cea mai apropiat de el. N-a rspuns, dar nici n-a dat drumul
minii. Minile noastre se aflau n spaiul minuscul dintre noi,
cu degetele lui acoperindu-le uor pe ale mele. Nu tiu de ce o
fcuse sau de ce i inea mna aa, dar cnd tcerea s-a prelun
git i rsuflarea lui a devenit mai profund, degetele i-au rmas
mpletite cu ale mele. Ultimul gnd de care-mi aduc aminte
nainte s fi adormit a fost c era exclus s dorm vreun pic n
noaptea aia.
Cnd m-ain trezit, naintea zorilor, nu mai eram ntins pe
spate. A! La un moment dat peste noapte, Seth se ntorsese,
iar eu m rsucisem peste el. Picioarele i braele ne erau nco
lcite, iar capul meu era vrt ntr-un col foarte confortabil la
ndoitura braului su.
i era treaz cnd m-am trezit eu, pentru c mna lui... Mna
care aparinea braului peste care stteam eu era pe umrul
meu, dar nu era nemicat. Degetele i se micau, trasnd sim
boluri bizare, mai complicate dect simple cercuri i ptrate...
simboluri pe care nu le recunoteam. Dar habar n-aveam de
ct vreme era treaz i facea asta sau de ce nu m mpinsese
i s se duc s-i vad de treaba lui n loc s stea ntins acolo,
destul de linitit, ateptnd s m trezesc eu.
Cnd mi-am fcut n cele din urm curaj s m desprind
de el, n-a spus nimic sarcastic sau enervant. N-a fcut dect s
se uite la mine foarte calm i apoi ne-am pregtit s-o lum iar
din loc.
n t o a r c e r e a 163
Iar mna lui nc mai era ndoit peste brbia mea, cu dege
tul mare odihnindu-se chiar sub buza mea de jos. Mi s-a tiat
rsuflarea cnd m-am zgit la el. M-a strbtut un val de sur
prindere, iar mintea mea lene n-a reuit s in pasul.
Te-ai trezit? a ntrebat el, trecndu-i degetul peste buza
mea de jos, strnindu-mi n stomac un freamt de fluturi exce
siv de activi. Pot s mai conduc n susul i-n josul strzii dac
vrei s mai moi.
Ce?
A schiat un rnjet uor, iar fluturii ia au decis s-mi inva
deze pieptul, ntr-o mulime de roiuri.
Am ajuns la tine acas, dar nc mai dormeai, aa c am
luat-o napoi prin ora, a zis el, iar eu am deschis larg ochii.
Eram n Osborn? Dormisem tot drumul?
Acum suntem la vreun kilometru i jumtate. Mi-am
imaginat c ai nevoie de puin timp s te aduni.
Era incredibil de prevenitor din partea lui, chiar surprin
ztor, i de fapt oarecum dulce. Buzele mi s-au arcuit ntr-un
zmbet.
Nu, sunt treaz.
Cum te simi?
n regul. Am nghiit cu greutate. Art... de parc toc
mai m-am btut corp la corp cu Flci? N-a vrea s se ngrijo
reze mama sau bunicii.
M-a msurat rapid din priviri.
Nu. Las-i prul desfcut. Acoper semnul, iar pulove
rul acoper restul. Buza... nu se vede aa de tare.
Privirea i-a cobort spre gura mea i, Dumnezeule, flutu
rii ia se transformau n pterodactili. Era o prostie. Toate astea
erau o prostie. Dar mi puteam lesne aminti cum se uitase la
mine cnd ieisem de la baie cu tricoul lui pe mine, ce spusese
182 J e n n if e r L . A rm en tro u t
nti, n-a avut nicio noim, dar dup aia am neles ce spu
nea. ntorcnd privirea spre geamul lateral n timp ce SUV-ul
ncetinea, mi-am dat seama c nu trebuia s intru n detalii.
Puteam s-i spun doar c tiu sau doar s-o mbriez i s-i
art aa c am neles.
Eti fat istea, a zis el, ncetinind pe strdua ngust
care ducea spre cas.
Cred c mi-am inut respiraia i am strns centura.
Te orientezi la faa locului.
Inima mi btea ca o tob de oel cnd a nceput s se vad
casa. Cldirea cu etaj avea mult peste o sut de ani i proba
bil c fusese o frumusee n zilele ei de glorie. Nu c acum ar
fi fost drpnat, dar vopseaua alb se scorojea pe grinzile de
lemn exterioare, iar acoperiul trebuia nlocuit, mai ales dea
supra verandei. Dar pentru mine era acas... frumos, ntr-un
fel trist, mbtrnit.
mbtrnit? Mi-a trecut o ntrebare prin minte cnd pietriul
a scrnit sub roile mainii. Oare n-o s mai mbtrnesc dup
ce puterile mele super-speciale o s fie dezlnuite asupra unei
lumi care habar n-avea? M-am uitat la Seth.
Semizeii mbtrnesc?
S-a ncruntat i a oprit SUV-ul lng camioneta Ford veche
a bunicului.
Uau! Fr legtur. Dar nu, nu mbtrnesc. Pe vremuri,
exista ntotdeauna o ncercare prin care treceau i apoi ajun
geau la statutul de semizei deplini. Unii sunt... sunt fcui i
atunci se opresc din mbtrnire n momentul la.
Hopa! M-am lsat pe spate n scaun, uitndu-m la leag
nul de pe verand, care probabil c nu m mai inea. N-o s
mbtrnesc. Fir-a a naibii! Puteam s rmn blocat pentru
totdeauna ntre 20 i 21 de ani. Gen totdeauna.
184 J e n n if e r L. A rm en tro ut
Tu mbtrneti?
A urmat o pauz.
Da, mbtrnesc, dar asta chiar n-o s fie o problem.
M-am uitat brusc spre el, pentru c nu-mi plcuse cum o
spusese.
De ce?
A
Un prieten?
Buni mi-a aruncat o privire care zicea limpede c greeam
undeva, iar mie mi-a venit s m arunc sub msua lipit de pe
rete. A fcut cu ochiul, i nu ctre mine, iar eu mi-am nbuit
un geamt.
Pi, intrai. Amndoi. O s v dau nite ceai rece. E
proaspt, aa cum i place ie, scumpo. Jimmy e n buctrie,
mnnc plcint, dei doctorul i-a zis c trebuie s nceap
s mnnce mai multe legume i mai puine dulciuri i carne,
din cauza diabetului, dar tii cum e el. Jur c a mncat jum
tate din plcinta cu mere de cnd am scos-o din cuptor asear,
aa c dac vrei i voi o bucic, v sftuiesc s cutai o puc
i s ameninai c-1 omori. A, i dac vrei, cafeaua e nc
fierbinte.
Am strns din buze cnd buni s-a ntors i a disprut pe
u. Seth s-a oprit lng mine, proptindu-i umrul n umrul
meu. A rnjit i i-a lsat capul n jos, optindu-mi la ureche:
O s risc s-mi dau cu presupusul i s zic c semeni cu
bunica ta.
Nu mai suntem prieteni, am bombnit eu.
A chicotit cnd am traversat sufrageria mare. n mijlocul
mesei de stejar se afla o vaz cu lalele, preferatele mamei. Seth
a rmas puin n urma mea n timp ce ne ndreptam spre bu
ctria mare i, cum spusese buni, bunicul era la mas, cu o
bucat de plcint ct capul meu de mare n faa lui i cu zia
rul n cealalt mn. Bunicul avea o coam de pr pe cinste...
gene excelente sau aa ceva, pentru c printre uviele castanii
nu avea nici mcar o urm de pr crunt. Sau poate folosea cu
succes vreun fel de Clairol1pentru brbai.
E cu un prieten.
Nodurile de spaim de dinainte se ntorseser, nmulin-
du-se ca nite mogwai1hrnii dup miezul nopii. Am scutu
rat din cap. Mama n-avea prieteni.
Ce prieten?
Unul foarte drgu. Au plecat ntr-o vacan scurt. A pri
vit spre bunicul, n timp ce turna ceaiul. Sau aa ceva, a adugat.
Seth s-a tras mai aproape, o prezen dintr-odat ncordat
n buctria plcut. Am inspirat, dar aerul mi s-a oprit n gt.
n regul. Glumii. E sus?
E plecat, a rspuns bunicul, ridicndu-i ziarul. Cnd
zicea c se ntorc? Ea i tnrul la drgu, cruia i plcea pl
cinta? A ncruntat din sprncene. Nu-mi... aduc aminte.
Buni s-a aezat la mas, ridicnd din umeri i dndu-i jos
ochelarii.
Nu ne privete. Acum, vrei s bei ceaiul sta sau nu?
M-am uitat lung la ei, oarecum fr replic pentru o clip.
Bunicii n-ar fi lsat-o pe mama, sub nicio form, s plece cu
nimeni - mai ales cu un el - i s considere c nu-i privete.
O clip, m-am uitat la ei cum i vedeau de treab. Bunicul
mnca plcint. Buni aeza paharele. Era ceva dubios aici,
foarte dubios. M-am dat un pas n spate i am intrat n Seth.
Josie, a zis el ncet.
M-am rsucit, am ieit n goan din buctrie i am fugit
n holul principal. Am luat-o la stnga i am urcat cte dou
trepte odat.
Mam? am strigat, ajungnd pe coridorul care mirosea
vag a naftalin i mere cu scorioar.
Rahat!
Era nasol n vreo cincizeci de feluri. Lucrurile erau clar n
neregul i nu era vorba doar de discuia despre plcint.
Am luat-o dup Josie. La naiba, fata asta era rapid cnd
voia, i puternic pe deasupra... anormal de puternic n mo
mentul n care s-a eliberat, mai ales innd cont de ce se ntm
plase azi-diminea. Era deja la picioarele scrii, zbughind-o
pe ua din fa. njurnd n barb, am srit de pe scar i am
aterizat n hol.
192 J e n n if e r L . A rm en tro u t
Sfinte Sisoe!
Bunicul lui Josie s-a mpiedicat i s-a sprijinit de peretele de
lng u, cu mna la piept.
Rahat pe b!
Uit ce ai vzut! M-am ndreptat spre ua nc deschis,
m-am ntors pentru o clip, aruncnd o alt constrngere. i...
nu tiu... du-te s mai mnnci nite plcint.
i apoi eram afar, traversnd dintr-un salt veranda. Cnd
am ajuns pe pietri, am zrit-o oprindu-se brusc la lizier.
M-am luat dup ea, urmrind-o printre stejarii nali, i apoi a
disprut dup o cotitur. Grbind pasul, am nvlit dintre co
paci, alunecnd pe pietriul de culoarea nisipului i aruncnd
n aer pietricele.
Josie era cu civa metri naintea mea; sttea lng o gr
mad de lemne aduse de ap i privea la suprafaa linitit a
unui lac al naibii de mare. Am dat dup ureche o uvi de pr
care scpase i i-am privit fix spatele ncordat.
Zeilor, ultimul lucru care-mi lipsea era s-o ia din loc aa,
dar, la naiba, tria emoii violente, palpabile n adierea calm,
care erau practic o a treia entitate ntre noi.
A disprut, a zis ea, ntorcndu-se.
Ochii albatri i strluceau cnd s-a uitat la mine, cu o ex
presie struitoare, i am simit n piept un zvcnet, o senzaie
vag, pentru c nu puteam rspunde rugminii nerostite. A
strns din ochi, apoi i-a deschis i a trecut pe lng mine, mer
gnd napoi spre plcul de copaci. M-am ntors, uurat cnd
s-a oprit, cu spatele spre copaci.
E ceva n neregul cu bunicii. N-ar fi niciodat de acord
s-o lase s plece... sau s-o ia cineva.
Am pit nainte i m-am oprit cnd peste chip i-a trecut o
expresie care arta c e gata s-o rup iar la fug.
n t o a r c e r e a 193
M-am rsucit spre el, dar expresia din ochii lui m-a ncre
menit. Am scuturat din cap.
Nu. Nu...
Seth m-a tras spre el i s-a rsucit, lsndu-se n genunchi
cnd a reverberat un alt trosnet puternic, iar parbrizul Fordu-
lui a explodat ntr-o ploaie de cioburi.
Zeilor! a mormit el, mpingndu-m la pmnt i n
spate, lng Porsche. Nu te ridica.
S-a rsucit i a srit n picioare, lund-o la goan n spaiul
ngust, cnd s-a auzit o alt lovitur, care a nimerit n capota
camionetei. M-am sltat i eu n mini i n genunchi.
Bunicul sttea n prag, cu o arm cu eava retezat n mn.
S-a ntors, intind drept spre Seth. M-am ridicat repede n
picioare.
Bunicule! Nu!
A cobort treptele verandei fr s m aud, trgnd nc o
salv. Am ipat cnd Seth s-a repezit spre dreapta, iar alicele au
uierat pe lng el.
Seth se mica rapid, cam cum mi imaginam eu c se mic o
panter prin jungl, gonind pe trepte. A prins eava putii, smul
gnd-o din minile bunicului i aruncnd-o pe jos n faa Por-
sche-ului. Cnd a ridicat pumnalul, soarele a strlucit pe lam.
Nu! am ipat eu, nvlind dintre cele dou maini. Seth!
Nu!
Seth a ezitat o fraciune de secund, privind ctre mine. Bu
nicul a pit ntr-o parte, a ridicat piciorul i i-a tras o lovitur
urt n ale lui Seth, aruncndu-1 n spate. Cu un geamt, Seth
a czut prin balustrada de lemn, pe trepte.
Ce...?
M-am oprit brusc la baza scrilor, privind n sus spre buni
cul. Nu m ateptasem la aa ceva.
198 J en n if e r L . A rm en tro ut
I
n t o a r c e r e a 209
Seth a ntors brusc capul spre mine, iar sprncenele lui de aur
s-au adunat, n timp ce ochii i s-au ngustat. Ce spusesem ca s
merit privirea asta? Doar adevrul, n fine. Mi-am sltat genun
chiul, fr s iau n seam urmele de durere surd din picior.
Pot s ntreb de ce? Marcus se aezase ntr-un fotoliu de
piele n faa noastr. Presupun c tii ce suntem noi, innd
cont de... starea ta. A
A urmat o pauz.
Fr suprare, Josie, dar nu pricep de ce s te aduc aici.
Pentru c nu e muritoare, a replicat Seth i, frate, toat
ncperea s-a cufundat ntr-o asemenea tcere, c puteai s
auzi un greiere sughind.
Marcus a clipit i a scuturat din cap.
Seth, nu e ca noi.
N-am spus c e, dar mulumesc c ne ari ce sare-n
ochi, a rspuns el, iar n jurul gurii lui Marcus s-au format
riduri albe. Nu este ca noi. E complet diferit.
Soios a arcuit o sprncean.
O s ne dai detalii sau o s-o lungeti ct se poate?
Pentru o clip, am crezut c Seth o s-i arunce cu ceva n
cap lui Soios, poate una dintre lamele alea ascuite, dar el s-a
aezat lng mine, aa de aproape c avea tot piciorul lipit de
al meu.
Suntei la curent cu ce s-a ntmplat cu titanii?
Vizavi de noi, Marcus s-a ndreptat.
Bineneles. i am luat msurile necesare ca s ne asigu
rm c studenii notri i toi cei de-aici sunt n siguran, i nu
numai n faa titanilor.
Seth a zmbit afectat.
Mesaj recepionat, a rspuns el, iar eu habar n-aveam ce
nsemna asta. Deci suntei protejai mpotriva titanilor.
n t o a r c e r e a 225
De ce?
N-are importan. Astea sunt regulile mele dac vrei s
te antrenez. Trebuie s fii de acord s m asculi i s nu te
vaii cnd o s fie greu, pentru c o s fie greu, Josie. Crezi c
te doare acum? nc n-ai vzut nimic. O s te doar. O s vrei
s te opreti, dar n-o s fii n stare s te opreti. Mi-a tras capul
pe spate i privirile ni s-au ntlnit. O s te controlez cu totul
n timpul sta.
S m controleze? Hm, pi nu suna cum trebuie i m-am
nfiorat din nou, i nici asta nu era n regul.
A continuat.
Dar, cel mai important lucru, trebuie s ai ncredere n
mine. Poi s accepi toate astea?
Da, am spus imediat. Pot s accept asta.
M-a intuit cu privirea n profunzimile alea chihlimba-
rii nc o clip i apoi s-a tras napoi, lundu-i minile de pe
mine cu o micare lent care mi-a provocat nc un fior.
Atunci ncepem mine.
Mine, am optit, dnd din cap. Deci rmi.
Rmn.
Habar n-aveam ce l-a fcut s se rzgndeasc, dar n-am
insistat, pentru c voiam s fie el cel care m antreneaz. Chiar
dac Seth era un mister pe care probabil c n-aveam nicio
speran s-l dezleg, aveam ncredere n el.
A dat s se ntoarc, dar m-am ntins, prinzndu-1 de bra.
i simeam pielea cald i ferm sub pielea mea. Privirea i s-a
mutat spre locul de unde l ineam.
Rmi? am ntrebat.
S-a uitat n ochii mei, ridicnd o sprncean.
Vrei s m foloseti iar pe post de pern.
240 J e n n if e r L . A rm en tro u t
20
Ce?
Ai pus-o? tii tu, te dezbraci i faci sex slbatic, anima
lic, m-a lmurit Deacon, de parc n-a fi tiut argoul. Trebuie
s fie sex animalic, pentru c nu mi-1 pot imagina pe Seth f
cnd ceva blnd i ginga, cum ar fi chestii de genul inut de
mn i privit n ochi.
Ah. Doamne. Dumnezeule.
Luke i-a dat ochii peste cap.
Ct ateptau amndoi un rspuns, iar mi s-a nfierbntat
faa, dar mi cam imaginam foarte plastic mpreunarea aia
dur i slbatic. Simind c a fi avut nevoie s m rcoresc,
m-am foit.
Nu am... , n-am pus-o.
Au rmas amndoi cu gura cscat, ceea ce m-a fcut s
m foiesc i mai tare sub privirile lor scruttoare. Ca s-mi as
cund stinghereala, mi-am vrt nite bacon n gur i aproape
c am gemut.
Fir-ar s fie! Papilele mele gustative au avut un orgasm n
toat gura. Era cel mai bun bacon pe care-1 gustasem vreo
dat... srat i totui dulce, de parc ar fi fost nmuiat n sirop
de arar. Ce pierdusem stnd aici fr s mnnc?
Stai o clip, a zis Luke, aplecndu-se n fa.
Prin spatele lui au trecut trei studeni, optind n timp ce se
uitau atent la noi. Niciunuia dintre biei nu prea s-i pese.
Dar a dormit cu tine azi-noapte, nu?
Am dat din cap.
i n-ai fcut sex?
Scuturnd din cap, am ndesat alt bucat de bacon n gur.
Doamne, era de vis.
Deacon se zgia la mine de parc eram vreo creatur mi
tic. Stai puin - ntr-un fel, chiar eram.
n t o a r c e r e a 271
umeri:
Habar n-am. O grmad de semipuri sunt aa. E ciudat.
Ei i simt i pe daimoni, dei noi nu putem. Poate c simt ceva
sub bibliotec.
Am simit un alt fior n stomac, ca o senzaie bizar de
atracie.
Sub?
Mda, ntotdeauna exist catacombe sub biblioteci, a ex
plicat Luke. Habar n-am ce se ine n ele. N-am de gnd s des
copr. Haide, mai sunt i altele de vzut.
Apoi Deacon s-a ntins i m-a prins de mn, facndu-m s
m mpiedic. Cnd am ridicat privirea ntrebtoare spre el, mi-a
fcut doar cu ochiul i a mers mai departe, legnndu-mi braul,
de parc eram copii mici, i nu m-am putut abine s zmbesc.
i nu m-am putut abine nici s m uit peste umr cnd
am trecut de bibliotec i nu m-am putut abine s m tot uit
n urm, dorindu-mi s intru acolo. Mda, asta era ciudat. Dar
acum triam n lumea ciudeniilor, nvrtindu-m pe-acolo.
coul meu.
Mi-a stat inima i m-am uitat la el peste umr. Voiam s-l
ntreb de ce n-a venit asear, dar ntrebarea prea nelalocul ei,
ca i cum i ceream afeciunea. Aa c n-am zis nimic i am
sorbit din cafeaua fierbinte.
Seth a ridicat o sprncean.
n t o a r c e r e a 281
Oricnd vrei.
Nu-mi place de tine, am mormit eu.
Un zmbet scurt a aprut i apoi a disprut.
Ba da.
Pe bune nu-mi place de tine.
M-am ntors, folosind marginea paharului de polistiren ca
s-mi ascund rnjetul.
Cnd am fost gata, Seth sttea pe pat, cu brbia n palm i
cotul sprijinit de genunchi. Privirea i-a trecut de la vrful pan
tofilor de sport, peste pantalonii negri i tricoul gri, pn n
locul unde-mi strnsesem prul ntr-o coad.
i uniforma de antrenament arat bine pe tine, a murmurat.
Am simit cum m npdete un val de plcere i voiam s
nu-1 iau n seam, pentru c n-ar fi trebuit s fiu aa de uor
de mgulit.
Semnul a nceput deja s se tearg, a comentat el i avea
dreptate.
Era un roz deschis cnd l zrisem n oglind.
Te mai doare capul?
Nu.
Nici vntaia aia nu era nimic prea grav.
S-a ridicat plin de graie.
Eti sigur c vrei s faci asta?
Da, sunt sigur. Am dat i din cap, n caz c nu pricepea.
Trebuie... trebuie s-o fac.
Privindu-m n ochi o clip, pe chip i-a trecut o expre
sie care semna cu durerea, dar care a disprut cnd a ntins
braul ctre u.
Atunci, hai s mergem.
L-am urmat pe coridor, dar s-a oprit i a zis:
282 J e n n if e r L . A rm en tro ut
Stai o clip.
Apoi a disprut n camera lui. Cscnd, am ateptat cteva
secunde pn s-a ntors, innd n mn un hanorac cu fer
moar i o earf gri.
Pentru mine? am ntrebat.
h. Fr s m priveasc n ochi, mi-a ntins hainele.
Le-am luat ieri i am uitat s i le dau. Aici e frig dimineaa i
seara. O s tot fie pn cndva prin mai.
Mulumesc.
Mi-am tras hanoracul pe mine.
Colul gurii i s-a ridicat cnd a pit n faa mea i s-a ntins,
prinznd marginile hanoracului. A nchis fermoarul, iar eu am
stat acolo, innd earfa ca o tmpit.
Mi-a fcut cu ochiul i apoi s-a ntors n loc.
Trece timpul, Josie.
Dumnezeule, chiar nu-1 puteam suferi!
nfaurndu-mi earfa la gt, m-am grbit dup el. N-am
vorbit pn am ajuns afar, iar eu m-am zgribulit imediat n
hanorac. Vntul urla prin curtea interioar, prinzndu-mi
uvie subiri de pr i aruncndu-mi-le peste fa.
Bieii nu m duseser la centrul de antrenament, care se
afla chiar dincolo de bibliotec, aa c eram nerbdtoare s
vd cum arta pe dinuntru. Cnd am trecut pe lng biblio
tec, pielea de gin a revenit i n-am putut rezista impulsului
de a-mi ainti din nou privirea asupra cldirii. Simeam ceva
agitndu-se neobosit n mine i mi-am nchipuit c poate era
im semn c am nevoie s pun mna pe un vraf de cri, pentru
timpul liber. Sau poate c avea de-a face cu faptul c-mi petre
cusem multe weekenduri n biblioteca micu de acas.
O s te mpiedici i o s-i rupi gtul chiar nainte s n
cepem, a comentat Seth.
n t o a r c e r e a 283
neleg.
N-am ateptat s rspund. M-am ntors i m-am ndrep
tat spre saltele, scondu-mi earfa. Cnd am ajuns s vd ca
lumea peretele din fa, aproape c m-am mpiedicat.
Tot peretele era acoperit cu chestii de mpuns.
Cuite. Lame. Pumnale. Sbii.
Sbii de-adevratelea - ca sbiile de samurai i sbii pe care
le-ar fi putut scoate din stnc regele Arthur.
l vzusem pe Seth cu pumnale i nelegeam foarte bine c
astea erau chestiile care provocaser toate acele rni manechi
nelor, dar cnd le-am vzut pe toate acolo parc m-ar fi pocnit
drept n fa realitatea.
Nu nv doar s m apr, am zis, cu privirea cutreiernd
peste toate obiectele ascuite. nv s ucid chestii.
A urmat o clip de tcere i apoi:
Da. Tot mai eti sigur c vrei?
Am inspirat nesigur, pentru c aveam un nod n gt. Asta
era acum viaa mea. Asta era realitatea mea i, pentru o clip,
mi s-a prut c mi se mic podeaua sub picioare cnd am
privit la pumnalul argintiu din mijloc, cel cu lam de aproape
13 centimetri i mner gros, n form de cruce.
Puteam oare s ucid ceva?
Rspunsul mi-a nmuiat genunchii.
Deja ncercasem s ucid pe cineva - sau ceva. Hyperion.
Cnd apsasem pe trgaci i-l mpucasem n spate, nu fusese
doar o tamponare uoar. Dumnezeule, ce-ar fi zis bunicii mei
despre asta?
Erau genul de oameni care nu-i bgau nasul n treaba al
tora. i erau mori acum.
O durere ascuit mi-a spintecat pieptul.
286 J e n n if e r L. A rm en tro ut
Fir-a al naibii.
Momentul n care Josie a zburat prin aer a fost momentul
exact n care am tiut c am dat-o n bar. Eram aa de obinuit
s m antrenez cu ali semi i cu Strjeri, c nu m controla
sem. Chiar dac era semizeu i ar fi trebuit s aib un corp re
zistent, puterile ei erau nctuate i era evident c nu se btuse
niciodat de-adevratelea, aa nct s-o trntesc aa, ca i cum
ar fi fost orice alt persoan cu care m antrenam, fusese o
eroare uria din partea mea.
Fir-a al naibii, am dat-o n bar!
Am simit cum mi se revars ngrijorarea n mruntaie
cnd m-am lsat n genunchi lng ea. M-a cuprins un val de
dezgust nbuitor. Genele dese, castaniu-nchis, i-au fluturat
peste pielea palid. M-am ntins spre ea, cu degetele struind
deasupra obrazului ei.
288 J e n n if e r L . A rm en tro u t
Josie?
Inima mi-a stat efectiv n loc o clip cnd genele alea au
fluturat i apoi s-au ridicat. Ochii albatri senini au privit spre
mine.
Au!
Mi-a scpat un hohot de rs sugrumat cnd i-am ridicat
mna fr vlag, frecnd-o ntre palme.
Rahat, Josie, mi pare ru. Ar fi trebuit s m controlez.
Ai pit ceva?
i-a umezit buzele, fcnd s-mi zvcneasc scula, ceea ce
m-a transformat oficial ntr-un mgar.
Unde-ai fost azi-noapte?
ntrebarea aproape c m-a fcut s cad n fund. Din toate
lucrurile pe care m ateptam s le spun, la asta nu m gndi
sem. I-am aezat mna pe saltea i m-am lsat pe clcie.
M-am luat cu treaba.
Asta era o tmpenie. Nu m luasem cu treaba. O llisem
dup ce m vzusem cu Marcus. Petrecusem o bun parte a
zilei urmrindu-i pe Josie i pe biei ca un vntor la pnd
de prima mn i apoi, cnd am luat-o napoi spre cmin, am
dat peste Thea, ceea ce fusese jenant n vreo trei feluri nenoro
cite. N-ar fi trebuit s m mire c era aici, pentru c Academia
Legmntului din Catskills era tot scoas din funciune. Dac
n-ar fi aprut Josie i bieii, probabil c a fi fost n stare s-mi
roni braul ca s m eliberez.
M gndisem c Josie i cu mine aveam nevoie de puin
spaiu.
M rog, eu avusesem nevoie de spaiu, pentru c ceea ce
aproape c se ntmplase ieri-diminea era ceva ce nu meri
tam... nu meritasem. Era foarte simplu. Afeciunea nu era de
n t o a r c e r e a 289
Naiba s m ia!
ntinde-te pe burt.
Glasul mi suna i mie aspru i, dac observase i Josie,
habar n-aveam ce credea. Dar s-a ridicat i exact asta a fcut,
s-a ntins pe burt, strngndu-i braele sub obraz.
Avea ochii nchii i buza aia nc mai era ntre dini, i
habar n-aveam de ce mi se prea aa de sexy. M-am ridicat, am
ocolit patul i am pus borcanul pe noptier.
njurnd de aproximativ toi zeii pe care-i tiam, am dat
deoparte cu grij uviele grele i ude de pr, aruncndu-le
peste unul dintre umerii ei. Apoi, nainte s m apuc de treab,
m-am uitat peste umr i m-am asigurat c afurisitul de tablou
al lui Apollo era nc acolo unde-1 mutasem eu, cu faa ntoars
spre perete.
Mi-am strecurat degetele pe sub marginea tricoului, tr-
gndu-1 n sus pe lungimea spatelui. S-a ridicat un pic i tricoul
i s-a strns sub sni, dar l ridicasem destul ca s-i dezgoleasc
umerii.
Zeilor! am gemut, privindu-i spatele.
E chiar aa de ru?
Am scuturat din cap uitndu-m la semnele deja roii i
purpurii de pe umeri. Un colaj uria de vnti, de cnd lovise
iar i iar salteaua - era normal s vezi aa ceva n timpul antre
namentului. i chiar i mai ru, cnd un Strjer ieea n lume
i se lupta. Dar m-a zguduit s vd petele intense pe pielea ei.
Asta nu mi-a plcut.
Seth?
Privirea mi-a alunecat spre faa ei. Ochii erau deschii i se
uita peste umr. Am expirat uor cnd am luat borcanul.
Nu te-ai plns.
300 J e n n if e r L. A r m f .n t r .o u t
Cu plcere, Sethie.
A urmat o pauz.
Chiar am fost groaznic la antrenament.
N-a fost dect o zi. O s te nvei.
Chiar crezi? Sau ncerci doar s m faci s m simt mai
bine?
Poate cte un pic din amndou.
Josie a rs, iar eu am simit efectul.
Cred c a funcionat, ha?
Vorbeam ncet.
Mda, a optit ea.
mi plcea zmbetul ters de pe chipul ei - un zmbet sa
tisfcut. Genul de zmbet care-mi imaginam c-i mpodobea
buzele dup ce avea un orgasm. Ar fi fost prezent i roeaa,
exact cum era atunci. Dar bag mna n foc c ar fi fost mai pro
fund, mai intens.
Am mai luat nite alifie, iar minile mi s-au mutat spre
ale, urmnd curba uoar i sexy. Aici erau nite vnti pa
lide. Nimic grav, dar asta nu m-a oprit. Chiar dac trecuse
mult mai mult timp dect mi-ar fi trebuit s termin cu asta,
trupul mi era pe pilot automat. Degetele au atins prile moi
ale mijlocului ei i am auzit-o trgnd aer n piept. Sunetul a
ricoat n mine ca un bumerang. Eram aa de nvrtoat, c
m durea. Era tortur pur, absurd, dar, pe de alt parte, nu
m puteam opri.
Masndu-i alifia pe prile laterale, mergnd n sus, spre
locul unde i se strnsese tricoul, privirea mi-a fugit la profilul
ei. Avea ochii i buzele ntredeschise. Cu pieptul ridicndu-se
i cobornd neregulat, mi-am tras minile n jos pe laturile
corpului i mi-am inut privirea lipit pe ce vedeam din faa
302 J e n n if e r L. A rm en tro ut
ei. Rozaliul chiar devenea mai profund, mai ntins. Mi-am dus
degetele pn n mijlocul alelor i nu mai aveam nicio urm
de alifie pe ele, iar aroma de mentol dispruse cnd mi-am tre
cut degetele mari peste pielea ei, coborndu-le sub marginea
pantalonilor largi.
i-a smucit oldurile n sus spre mine, iar ochii i s-au mrit
cnd mi-am micat degetele n cercuri mici, apsate. Apoi
s-au smucit din nou i i-a strns coapsele, de parc ar fi c
utat incontient ceva... ceva ce i-a fi putut da, ceva ce voiam
s-i dau.
M-am cutremurat cnd am nchis ochii. Senzaia pielii
ei sub minile mele, trupul ei aa de aproape de-al meu i
convingerea c, dac a fi mers mai departe, nu m-ar fi oprit
aproape c mi-au aruncat n aer scula. Era aa de nvrtoat,
c durea, dar zvcnirea aia pulsa undeva mai profund. Da,
voiam s-o despoi de toate hainele astea, s-i desfac coapsele
i s-o ptrund din spate, s m pierd n extaz n ea i s uit
de orice altceva, dar voiam mai mult. Voiam s ajung aa de
aproape de ea, nct s nu mai rmn niciun pic de loc ntre
noi, i voiam s stau cu ea. Nopile n care dormisem lng ea
fuseser nopile n care dormisem cel mai bine n toat viaa
mea.
Nu meritam aa ceva.
Mai mult ca sigur nu meritam ceva aa de proaspt i
de-al naibii de pur ca Josie, pentru c asta era ea. Cu totul de
neatins.
A fost un efort supraomenesc s-mi ridic minile i s le iau
de pe ea, iar ea a rmas nemicat, rsuflnd cu gfieli scurte
i rapide. Mi-am silit minile s se aeze pe saltea, de-o parte
i de alta a ei, i m-am ridicat n picioare, aplecndu-m dea
supra ei.
n t o a r c e r e a 303
tiu...
Nu, nu tii! am strigat. Tocmai am vzut pe cineva c
ruia i s-a dat foc i tu te pori de parc n-ar fi mare lucru de
fapt. Oamenii chiar sunt ari de vii tot timpul pe aici, se pare.
i am vzut pe cineva cruia i s-a spus s se arunce pe geam
i persoana aia chiar avea de gnd s-o fac! E o nebunie. E
demen cu acte-n regul.
Josie, a zis el, blnd i precaut.
i am avut nevoie de aproape trei sptmni s nv s
cad i s m ridic cum trebuie. Trei sptmni! Un urs n hi
bernare nva mai repede de-att.
A zvcnit din buze i a cobort vocea.
Josie.
S nu ndrzneti s rzi, nemernic ce eti!
Josie, a zis el trgnat, cu ochii chihlimbarii scprnd.
i nu pot s m gndesc la bunici fr s m doar, sau
la mama fr s m ntreb dac mcar mai triete!
Am strns din ochi i am tras nesigur aer n piept. Ochii
m usturau de lacrimi cnd m-am trntit pe marginea patului.
Atta doar c, desigur, am calculat greit i am ajuns n fund
pe podea, la picioarele patului. Nici mcar n-am simit dure
rea cnd mi-am tras genunchii n sus i mi-am apsat palmele
pe ochi.
Hei.
Glasul i se auzea mai aproape i i-am simit mna acope-
rindu-mi genunchiul.
Urmtoarea rsuflare mi-a rmas n gt.
Au murit, Seth.
Vocea mi s-a frnt, pentru c, de cnd se ntmplase, era
prima dat cnd o spuneam cu voce tare.
Au murit, i pentru ce? Erau oameni buni... oameni
grozavi. Nu meritau ce li s-a ntmplat.
316 J e n n if e r L. A rm en tro ut
Mna i-a urcat pe braele mele. A tras n jos unul dintre ele
i eu l-am cobort pe cellalt, iar privirea lui ferm s-a aintit
n ochii mei nlcrimai.
Ai dreptate. Nu meritau aa ceva, Josie. Dar nu poi s ii
chestiile astea n tine. Nici antrenamentul, nici altceva n-o s
te ajute dac le nbui. Nu-i sntos.
Nu, zu! am ripostat, trgndu-mi braul.
M-am ters la ochi cu dosul minilor. Se adunau i mai
multe lacrimi. Nodul din gt devenea tot mai greu. Simeam
cum ncep s m desfac n frme i am fcut un efort s-mi
iau gndul de la bunici i de la mama i s m ag de altceva.
Mi-a scpat fr s m gndesc cu adevrat:
i mai eti i tu...
Eu?
M-am uitat la el.
Vii aici n fiecare sear i m atingi i... m faci s simt
toate alea...
Seth s-a lsat pe spate, lsnd loc ntre noi.
Josie...
Cldura mi se revrsa n obraji, dar am continuat, pentru c
de ce nu? Fie m fceam de rs, fie i plngeam n brae. Aveam
s aleg prima variant.
M atingi i dup aia m lai i eu vreau s rmi. Vreau
s m atingi n continuare, dar tu... tu pleci.
i-a ntors capul, cobornd brbia n timp ce pieptul i se
ridica.
Nu vrei aa ceva. Crede-m, nu...
Nu-mi spune tu mie ce vreau!
M-am tras pe genunchi i am lovit cu minile n umerii lui
largi.
n t o a r c e r e a 317
Du-te naibii!
i-a lsat capul ntr-o parte i m-a intuit cu privirea, cu
ochii strlucind chihlimbariu-rocat.
La naiba, Josie!
M-am uitat urt la el.
i el s-a uitat urt la mine.
Futu-i!
A trecut o clipit i apoi minile mari ale lui Seth erau pe
obrajii mei, iar gura lui, peste gura mea.
NU AVEAM nicio urm de autocontrol.
S-o srut pe Josie era ultimul lucru pe care ar fi trebuit s-l
fac, dar gata, m sturasem s m tot lupt cu ce-mi doream eu,
cu ce-i dorea ea. Oare aici duseser toate astea? M amgeam
singur n fiecare sear n care veneam la ea, o atingeam i apoi
plecam, creznd c nu cldeam ceva ntre noi?
Mda, eram nebun.
Dar aveam gura peste gura ei, iar asta prea s-o fi luat prin
surprindere, prinznd-o cu trupul crispat, dar eram perseve
rent. Cnd mi-am micat buzele peste ale ei, am simit ceva
crescnd n mine, ceva slbatic i electric, i aveam nevoie de
mai mult dect acest... gest neprihnit. Aveam nevoie s merg
mai adnc. Aveam nevoie s-i simt gustul.
Lsndu-mi capul ntr-o parte, i-am prins buza de jos ntre
dini, cu cea mai uoar apsare, iar minile ei mi s-au lsat pe
piept i degetele i s-au nfipt n bluza de pe mine.
Mi-am trecut limba peste buza ei de jos i apoi peste colul
gurii, facnd-o s rsufle greu i nesigur. Undeva, ntr-un cotlon
320 J e n n if e r L . A rm en tro ut
A tras aer n piept, iar eu l-am vrut pentru mine. L-am luat,
mergnd mai adnc cu srutul, pn cnd a ridicat un bra,
ncolcindu-1 n jurul gtului meu. Cu fiecare clip, trupul i
se destindea lng mine i am scos un sunet profund, posesiv.
Era al naibii de nesbuit.
Dar nu m puteam opri.
i savuram gura, senzaia buzelor ei lipite de ale mele... tre
cuse o venicie de cnd mi mai dorisem aa de tare ceva i o
doream pe ea. I-am tras trupul lng mine, facndu-i genun
chii s alunece pe covor, potrivindu-i oldurile unde le voiam.
Sunetul gfit pe care l-a scos n gura mea mi-a ajuns direct n
scul i tiam c a simit i ea. Nu se putea ascunde efectul i
voiam s-l simt.
M-a prins cu mna de pr, trgndu-m de gt, i i-am
mucat buzele, nlndu-mi capul i uitndu-m la ea. Genele
alea mtsoase au fluturat, ridicndu-se. Ni s-au ntlnit privi
rile. Ochii ia albatri erau adnci, de culoarea cerului nainte
s se nnopteze.
Am simit ceva micndu-mi-se n gt. Mi-am trecut limba
peste buza de jos, simindu-i gustul.
Seth, a optit ea.
n tcerea dintre noi, i auzeam rsuflarea tremurat. tiind
c nu merit aa ceva, mi-am lsat minile pe coapse, ncercnd
s recapt vreo urm de autocontrol, dar parc ncercam s
culeg cu mna picturi de ploaie. Privirile ni s-au ntlnit din
n t o a r c e r e a 321
Ce?
Am clcat o veveri a doua oar cnd am condus
maina, a repetat ea. Am lovit i o cprioar. i, cnd aveam 17
ani, am trecut peste o pisic. nainte s plec la colegiu, am lovit
un cine cnd am dat cu spatele.
Zeilor! am mormit.
A dat din cap, cu colurile buzelor lsate n jos.
l chema Buddy i era un golden retriever. Adic era cel
mai prietenos dintre toi cinii.
O, zeilor!
i copilul de cinci ani al proprietarului a vzut. Buddy a
supravieuit, dar sunt un fel de uciga n serie cnd vine vorba
de animale i de mine la volan.
Am strmbat din buze. Nu era amuzant. Trebuia s-mi tot
spun asta.
Puior, nu-i acelai lucru.
tiu. A ridicat din umeri. i totui. Nu m bucur, dar
chiar m face s m simt ca un uciga de animale n serie. De
parc, ntr-un fel, sta era destinul meu. S ucid toi prietenii
patrupezi i blnoi.
M-am uitat fix la ea. Orice-ar fi fost, era aa de... de muritoare.
Josie i-a mucat buza de jos n timp ce-i ridica minile
spre coatele mele, cu degetele mari apsnd pe interior.
Am secrete mai adnci, mai ntunecate.
Serios?
Aveam vocea joas i rguit. Apsarea din piept ceda.
Ai tiat capetele ppuilor Brbie sau ceva de genul sta?
A rs uor.
Nu, dar le-am tiat prul i am ncercat s-l vopsesc cu
markere.
Bineneles, am mormit.
336 J en n ifer L. A rm en tro ut
Seth a chicotit.
Joe, nu poi s alergi doipe kilometri.
Trgndu-mi minile, l-am pocnit n bra.
Ateapt tu pn o s fiu semizeu. Dup aia o s alerg
sute de kilometri i-o s te ntrec. i nu-mi mai spune Joe.
A rnjit i a ntins minile, prinznd cteva uvie de pr
btute de vnt i dndu-mi-le dup ureche. Atingerea s-a pre
lungit destul.
Ce faci? am ntrebat.
Genele i-au cobort, ascunznd ochii ia far pereche.
Nu tiu. M holbez la tine.
Am rs chiar n timp ce mi simeam obrajii ncingndu-se.
n regul.
A rnjit mai larg, iar mie mi s-a zbtut stomacul. O clip m-am
gndit c ar putea s m srute, dar i-a mutat privirea peste capul
meu. Zmbetul i-a pierit de pe buze, iar eu m-am rsucit.
Sub o statuie a unei tipe cu rob, despre care am bnuit c
era o zei, stteau trei studeni. Se uitau direct spre noi, nu cu
rutate, dar cu siguran ciudat. Se ntmpla de multe ori, mai
ales cnd eram pe-afar cu Seth. Oriunde ne duceam, oamenii
se holbau la el. Exact cum se uitau cnd l etala maic-sa.
Am simit cum m furnic pielea de furie.
Haide s intrm. Acum.
A clipit i i-a focalizat privirea pe mine. M-am silit s
zmbesc.
Ne ntrecem pn la u?
A ridicat batjocoritor o sprncean.
O s cazi pe scri i o s-i rupi un picior.
Nemernicule. L-am nghiontit n piept i nu s-a clintit.
O s regrei ce-ai spus.
342 J e n n if e r L. A rm en tro ut
E spectaculos.
Mda, e.
Ceva din vocea lui m-a fcut s m uit la el i, cnd m-am
uitat, am fost prins n mreje. M intuia cu privirea ntr-un
fel... m rog, ntr-un fel cu care nu prea avusesem de-a face.
Tensiunea nervoas s-a lsat mai jos i pe ira spinrii mi-a co
bort nc un fior.
Privirea i-a alunecat dinspre ochii mei spre gur, iar mie
mi s-au ncordat muchii i mi s-au ntredeschis buzele. Am
uitat pe loc motivul pentru care intrasem n bibliotec. Un
freamt plcut mi-a invadat venele cnd m-am lsat spre el,
simindu-m nfierbntat i ameit, de parc a fi stat toat
ziua n soarele verii.
Seth i-a cobort brbia i i-a ridicat minile pe oldurile
mele. Abia m atingea, dar vrfurile degetelor lui m-au ars prin
estura subire a pantalonilor. Am nceput s m gndesc la
vrfurile degetelor lui aezate n alt parte, ceea ce m-a ameit
i mai tare. Am tras adnc aer n piept i i-am simit parfumul,
un amestec de aer curat i ceva citric.
i-a tras minile pe talia mea i apoi mi-a pus una dintre ele
pe tmpl. ncet, a cobort-o pe curba obrazului. Pulsul mi
zbrnia n vreme ce privirea intens i urma vrfurile dege
telor. Le-a micat ncet n jos pe fa i apoi peste buzele mele
ntredeschise.
Seth.
S-a smucit napoi, lsnd jos mna cnd s-a ntors la auzul
chemrii. Am strns din ochi i m-am prins de marginea unui
raft. Cnd i-am redeschis, am aruncat o privire peste umrul
lui i l-am vzut pe Marcus, Decanul Universitii. Nu era sin
gur. Cu el era brbatul cu cicatrice - Soios - i un alt brbat,
344 J e n n if e r L . A rm en tro ut
Alex... tia asta. tia ce fcea... tia care e preul i totui a fa-
cut-o. Fata... a avut coaie.
M-am crispat, nici nu mai micm - a fi putut imita una
dintre statuile alea.
Seth era cu ea. A inut-o n brae cnd au ucis-o zeii.
O, Doamne! am strigat eu, srind de pe locul meu. Cum
adic au ucis-o? A fcut toate astea i ei...
Linitete-te, dulcea. A avut Apollo grij de ea.
A ateptat pn m-am aezat la loc, dar inima tot mi btea
nebunete i nu-mi puteam alunga din minte imaginea lui Seth
innd-o n brae pe fata fr chip care murea.
S-a dovedit c, atunci cnd a dus-o n Olimp, Apollo i-a
dat ambrozie, nectarul zeilor. A murit de moartea muritorilor,
dar ambrozia a fcut-o nemuritoare. A devenit semizeu. Nu ca
tine, mito i nscut aa, dar Apollo a salvat-o totui.
Ah.
Era ncurcat ca naiba, dar m bucuram s aud c nu era
chiar moart de-a binelea.
Apoi Seth ne-a surprins pe toi. tia despre nelegerea i
pe care-o fcuse Aiden i, tiind c el oricum nu poate fi cu
Alex, pentru c ea trebuia s rmn n Infern cam ase luni
pe an - plagiat cap-coad din povestea Persefonei1 - i c
Alex n-o s mbtrneasc niciodat, a fcut i el o nvoial cu
Apollo i Hades.
Mi-am inut rsuflarea, ateptnd.
t
Er a t r z i u .
Deacon plecase de vreo or, Seth nu ddea niciun semn c
s-ar ntoarce i era exclus s pot s dorm vreun pic prea cu
rnd. Mi se ngrmdeau gndurile n cap. Nu tiam ce s cred
despre tot ce auzisem i deja fcusem potec pe covor.
Ce-ar fi trebuit s cred acum despre el? Fcuse nite lucruri
ngrozitoare, dar pn la urm fcuse ce trebuia. Oare anula
asta tot restul?
Trecnd pentru a suta oar pe lng msua de cafea, mi-am
amintit fr probleme de conflictul pe care-1 vzusem de multe
ori n privirea lui, durerea care prea s struie dincolo de
aparene. Simea remucri pentru c-i vnase pe trdtori.
i el fusese unul dintre cei mai mari trdtori..
Deacon avusese dreptate. Cum s mpac astea dou jum
ti? i asta, fr s iau n considerare mcar faptul c mai era
i alt fat. Mda, asta prea irelevant, dar oriict. Renunase la
tot pentru ea.
La tot.
n t o a r c e r e a 363
Aa e, a mormit Seth.
Comentariul despre Deacon mi s-a prut ciudat, dar bieii
erau n mod evident gata s revin la antrenament. Am nurubat
capacul la sticla de ap i am pus-o deoparte. Acum c venise i
Luke, am exersat i alte tehnici de blocare, pn am simit c
nu-mi mai pot ridica braele. Apoi am trecut la eliberri din
ncletarea adversarului.
Altceva la care nu eram deosebit de bun.
Am nceput cu Luke, care m-a apucat din fa, prinzn-
du-mi braele i blocndu-mi-le pe lng corp. Erau mai multe
variante s scap din strnsoarea lui. Puteam s-mi arunc gre
utatea n spate, ridicndu-mi picioarele, n sperana c o s-l
dezechilibrez pe atacator. Sau m puteam arunca n fa, tr-
gndu-1 i pe atacator dup mine, dar pentru asta trebuia s am
picioarele aezate corect i era puin probabil c Luke o s stea
cuminte i o s m lase s m aez.
Trebuie s ncetezi s-l mai tratezi pe Luke ca i cum ar
fi Luke, a spus Seth. Sttea pe margine, cu braele ncruciate
la piept. Ezii.
Ba nu.
n spatele meu, Luke a rs pe nfundate.
Mda, ezii.
I-am aruncat o privire peste umr.
A ridicat din sprncene.
Puteai s faci multe n momentul sta. Puteai s m calci
pe picior. Sau s m pocneti cu capul.
M rog, aici avea dreptate, dar...
Seth i-a lsat capul ntr-o parte, ateptnd.
Rahat! am mormit mbufnat.
Aveau dreptate. Nu voiam s-l lovesc pe Luke.
388 J en n if e r L . A rm en tro ut
Vehiculul s-a oprit brusc, iar mie mi s-a strns inima. Habar
n-aveam ct fusesem incontient, dar din cte puteam s-mi
dau seama, prea mai ntuneric. Habar n-aveam cum dracu
m scoseser din Universitate i m urcaser ntr-o main,
dar asta era situaia.
tiam deja cine m ateapt.
Nite mini mi s-att aezat pe umeri cnd s-au deschis c
teva portiere. M-au tras afar, iar genunchii mi-au cedat pe
pmntul rece i tare cnd am czut n fa, sprijinindu-m n
minile care-mi tremurau.
Pantalonii subiri de nailon nu erau de niciun ajutor n aerul
ngheat al nopii. Am fost ridicat pe picioarele goale - ce se
ntmplase cu pantofii mei? - i mi s-a dat un brnci din spate.
Mergi! a zis brbatul.
Puteam distinge, n ntuneric, cteva trepte care duceau
pe o teras. Nite copaci nconjurau ceva care prea o caban.
Aveam senzaia c eram nc n Black Hills, sau cel puin aa
speram.
N-aveam s intru n niciun caz n cabana aia.
N-aveam dect o ans s scap, aa c n-am stat s m
gndesc. mpingndu-m ntr-o parte, am luat-o din loc i
am nceput s alerg, cu braele i picioarele micndu-se ne
ncetat, cu ochii aintii pe copaci. Habar n-aveam ncotro
alergam. Pe jos erau zone acoperite de zpad. Era evident
c nu eram mbrcat pentru o vreme ca asta, dar orice ar fi
fost mai bine dect s m confrunt cu ce tiam c m ateapt
nuntru.
Am fcut civa pai nainte s m prind din spate un bra,
lundu-m pe sus i depunndu-m iar n faa treptelor.
Cineva a rs, iar mie mi-a ngheat aerul n plmni.
n t o a r c e r e a 405
O, Doamne!
Aproape scpnd din mn lumnarea, am dat fuga intr-acolo
i am ngenuncheat, lsndu-mi genunchii pe podeaua mur
dar. Am ntins cealalt mn, ezitnd, pentru c...
Erin?
Trupul zdrobit de pe podea s-a micat. Niciuna dintre
prile pe care i le vedeam nu era lipsit de vnti sau zgri
eturi. Faa era umflat i arta ca i cum ar fi fost jupuit, iar
ea prea prins ntre forma de muritor i cea de furie. Corpul
avea nuane de cenuiu i cafeniu. Avea o arip rsucit peste
ea, ascunzndu-i trupul gol. Mi s-a rupt inima cnd am vzut
lanul din jurul gtului, prins n perete.
Am simit fierea urcndu-mi n gt cnd am pus lumnarea
jos, lng mine.
Erin.
A micat capul, dar ochii erau nchii. Buzele crpate s-au
micat nervos, scond trei cuvinte.
Am... dat gre.
Flacra s-a stins.
Mi-a stat inima.
Mi s-au ridicat toate firioarele de pr de pe corp i am des
chis gura, dar iptul mi-a fost nbuit de o mn care mi-a
trecut peste gt, trgndu-m n sus. Am trecut imediat n de
fensiv. ntinzndu-m n spate, am prins ncheietura groas i
am ncercat s-o rsucesc, ca s slbeasc strnsoarea.
Un rs profund i ntunecat a strbtut camera ca un nor
prevestitor de rele.
Erin a scncit.
Cred c-ar trebui s-o lai pe prietena ta s se odihneasc
puin. La urma urmelor, am muncit-o la greu.
n t o a r c e r e a 407
Succes, Apollyon!
i, cu asta, zeia vntorii i a mbrcminii transparente a
disprut.
Habar n-aveam de ce se hotrse Artemis s m ajute. Mda,
Josie era important pentru zei, dar ei rareori se bgau cnd
era nevoie, de obicei apreau doar dup ce ar fi fost util ajuto
rul lor. Dar nu cutam calul de dar la dini. i mai tiam i c
m ndreptam spre nfruntarea cu un titan.
Dar intenionam s plec de-acolo cu Josie, chiar dac aveam
s mor din cauza asta.
Am grbit prin plcul de copaci, srind peste bolovani i
trecnd peste ultimul dintre ei n doar cteva secunde. Numai
discret nu era ce fceam. Am zrit cabana ridicndu-se n
bezn, iar cei cinci Strjeri ateptau.
Toat povestea cu nu-i ucidem se risipise-n vnt.
Invocnd akasha, mi-am simit celulele aprinzndu-se cnd
am invocat al cincilea i cel mai nimicitor element. Arcul mi-a
cobort pe bra, pornind cu bolt din mna mea. L-a pocnit pe
primul Strjer i, ce s vezi, a czut n fa i nu i-a ieit niciun
fel de fum negru din gur.
Nu era de mirare c fugiser ultima dat.
Mergnd mai departe, i-am dobort pe-al doilea, pe-al trei
lea i apoi pe-al patrulea. Ultimul s-a repezit spre mine, prac
tic alergnd drept n minile mele. I-am tras-o, de-aproape,
trimindu-i n piept un val de akasha direct din palm. L-a
aprins pe dinuntru, fcndu-i toate venele chihlimbarii pe
sub piele nainte s-i sar ochii.
Cnd a czut la pmnt, eram deja pe trepte.
N-aveam cum s m amgesc nchipuindu-mi c Hyperion
nu tia c eram acolo, aa c nu mi-am btut capul s m furiez
412 J e n n if e r L . A rm en tro ut
Fiica mea...
Am deschis ochii, concentrndu-m.
i acum sunt... semizeu?
tii rspunsul.
Bineneles c tiam. Oamenii nu leviteaz i nu produc ex
plozii solare cnd sunt muritori.
Puterile tale nu s-au activat complet, a continuat el.
Hyperion nu este ntemniat. Practic, l-ai trimis ntr-o pauz.
Cnd revine, o s fie foarte, foarte suprat.
Dintr-un motiv oarecare, am rmas blocat la partea pro
babil cel mai puin important.
N-o s mai mbtrnesc, nu?
Sprncenele aurii s-au ncruntat.
Scuze, am oftat eu. Doar c e oarecum... E mare lucru.
Este.
Moartea de muritor. Deci am... am murit?
Vocea mi s-a ascuit la ultimul cuvnt.
Da. i nu. Eul tu muritor s-a dus. Eti semizeu, acum
nemuritor din majoritatea punctelor de vedere. nc mai poi
pieri, dar nu-i uor. Bolile omeneti nu te mai ating. Rnile
muritorilor n-o s te ucid.
Am scuturat ncet din cap. Habar n-aveam ce s spun. M
simeam la fel, doar un pic diferit, aa c era greu s neleg pe
deplin ce mi se ntmplase. Parte din mine voia, nu tiu, s sar
pe fereastr i s vad dac o s cad n picioare.
Apollo a ridicat o mn i i-a frecat palma de mijlocul
pieptului, cu o micare obosit.
Dar mai ai multe de fcut. Exist o efigie a mea pe care
trebuie s-o gseti, aa cum i restul semizeilor trebuie s le g
seasc pe ale lor. Odat dezlegate puterile i avnd toate efigi
ile, o s putei s-i nfruntai pe titani.
424 J e n n if e r L . A rm en tro ut
ISBN: 978-606-793-106-8
ISBN: 978-606-793-107-5
9 7860
Format: 16/54x84;
Coli tipo: 27
EVER.EST *T
TIPOGRAFIA
DR 20 DK ANI PREGTIM VHTORUr.
A C IU N E N O N -S T O P I O PO V ESTE
D E D R A G O STE IN C A N D ESC EN T
Josie nu se poate decide care este cel mai mare pericol: un titan
furios care caut rzbunare sau misteriosul Seth cel cu ochi aurii -
i atracia intens care mocnete ntre e i...