UNA CARTA INEDITA DE PASCUAL

DE ANDAGOYA
Por HERMANN TRIMBORN
Prolesor dc ,a Univerridrd de Bonn

En el Archivo General de Indias de Sevilla se conserva una carta, desco-

nocida hasta hoy por el mundo cientfico americanista, y no citada ,nnterior-
mente. El registro del Patronato (Legajo 194, Ramo 49) dice lo sIguente:
atra [sc. carta1 de Pascual de Andagoya. DIW que lleg a Nombre de Dios
el dia de San Juan de 1539 y que se daba priesa para entrar en el Per y
que en el Cuzco haban muerto de hambre ms de 50 (mil) personas y otras
pediendo limosna con une cruz por las calles.~
Esta carta, redactada con fecha de 22 de julio de 1539 en Panam, consta
de tres paginas de texto y fu escrita por un secretario (escribano), pero fir.
mad3. de propia mano de Andagoya. Es verdad que Andagoya no se refiere n
ella en su conocida Relacin de loa PUC~RORde Pedrarias Dvila~, pero s ms
de una vez en otra carta ms detallada dirigida al @mperador Carlos V, desde
Cali, B 15 de septiembre de 1540. La Biblioteca Nacional de Madrid registra
esta carta en el Catlogo de Julin Paz. como manuscrito 19.267, con la desig-
nacin: Corto. del Adelantado Pmeml de Andagoyo d+igidn al Emperador
Carlaa V sobre m partida. de Panam TJ prosecucin de 8~ Gafe 21 rcconoci-
miento8 bosta. Cali (1).
Hasta tanto que esta ltima carta, tambin sin publicar, sea objeto de exa-
tnen especinl. se entrega al pblico en lo que sigue la carta de Andagoya de
22 de julio de 1539. Se ha modernizado su texto ~610 ortogrficamente Y se
compafm con las fotocopias del manuscrito original de Sevilla.
Sirva la breve introduccin histrica siguiente para la comprensin de los
temas tratados en el documento:
Despus de In exploracid del Per, la Corona espaola sinti inmediata-
nwnte el vaco que se produjo entre el antiguo, suelo colonizado del istmo y
In nueva regin colonial del Per. Este litoral tocado por buques espaoles.
pero zona prcticamente sin controlar, administrar ni utilizar, fu elegida
ahora, despus de establecer el dominio espaol en tierras del antiguo imperio
inca. como escenario legitio, y necesario, de una gobernacin que figura en
los documentos contemporneos como <Gobernacin del Ro de San Juana.
Solicit esta gobernacin el licenciado Gaspar de Espinosa, quien, en
1514, haba llegado al istmo-as como Andagoyn-con Pedrarias. Como ve-
cino de Panam, habia costeado Espinosa, annimamente, la empresa de Pi-
zarro y Almagro, eomo socio pasivo detras del testaferro Luque, y ahora se
esforz por llegar, lo mismo que sus partidarios, a un distrito de administra-
cin independiente. La Corona acogi favorablemente esta peticin y transfi-
ri6, por una acapitulacin~ fechada el ll de septiembre de 1536 en Madrid,
la eGobernacin del Ro de San Juan, a Gaspar de Espinosa.
 Espinosa no lleg a disfrutir ile SUS io<li2iC5 tiI<iiI<) dfli agosto <le 1537 en
e Cuzco, adonde haba ida a ayudar a ljzarrd,, y no pudo desde all, alcanzar
a so nueva esteta de activi<la<l. La noticia <le l;i lilucte de Espitiosa lleg ~
paSa a fines de 1537 (2).
En este mislio momento Adagny:, que labia sido enviado <le >anan a
Espaa en 1530, vi que si una haba llcg~lln. Ap<>vecba el vaco cre~t<I<, pur
la muerte <le Espinosa, solicito de la Corona que le enconjienile esO ltieva go
la Gobernacin del Ro le San miii (3), se le inviste <le rango le capit
11 ~
bernacin, y tiene xito: en lugar de Esptiosa se e etic<itiiieiida a Andagoya
neral, la categora le Adelantado (1) y el titulo <le Mariscal <le Castilla le
Orn (n). La <Ielntacion le esta ttieva gobernacin la sido, <lesde sienp<.
u, roblena no slo ma los utetesailos, sitit (ambn tiara los listorigratos
Lo que ms se echo le menos en las cdulas reales es una deliniitacin h<<~h
e interior, mientras que la extension costera (le la goberatcit <le Andaga~a
puede narcarse tcrmnantemoite ules<le Punto de Pias, en el norte, hasta el
Ro <le Son Juan, y desde ci Ro de San Juan hasta Atactnes, en el sur (6).
1-Jenebdo <le esperanzas 5db deslii<li Aiitlagoy~i, en Toledo, an en el i sas,
y maje li nnestrails a A a rl aluc; . Cou u nos 60 ni ere ca nrlas alis ti idos se eni
u arc, a prilid lijas ile 15 lOy ve iii tic <ic<> OSOS 1 osp tis <1e erusa par vez iii
era el Ocano, en el merLo <le Sil nl ea (7). 1-1 iso ese <la e ti San to Domitigo,
en la Espaola (8). Pero Anlagoy~i se allrestito it niareh~r a P:nan y des
eniliarc en Nombre le Dios el <liii <le San ,hin (24 <le junio), de dtuide sigui
a Panani (9).
1-lab,, ilejado en Sant.<i l)oning<, u su cuui<io, Alos< de Pea, l.lra se.
gunle cualito antes provst <le anis mercenarias, caballos y objetos <le equi-
paje. Pea tealuz esta <irden y putio seguir, ya <lesms de unos <las trats
corridos, con 1.51) bonibres, <lO caballos y erttecl<s ile guerra. Despus <le
llegar Pea a Nomine <le tilos, Auid~igoy; le livio d<<sie latiatii bestias ile
caiga e hizo llevar toiiilnti a l>atiuiii tl< cutuitt< su cuuul< lial,ii le
vado (10).
Utratte la segunda mitad <le ao 15311 se dedic Atd~gaya ti nutclii
a completar su equipo, lo inc sit etiiliuitg<i, se pr<d<niguib; lasta oais ile rius
<le ao (11). Cot todo, logr reunir 2<1(1 liotiibres y 5<1 <abnll<,s, ~ue lidio <le
embarcar en tiln pequetia escoailra. lbty cierta iivcrgeeuiu le o>imi<mes en
cuanto a su eotiiposiewti, liablanilo Ovic<l<, <le tui g~ilenn, tta carabela x d<s
bergantites, es decir, de cuatro navos (.t2), y tcmcioiaiilo Aiulagnya tres
navos y d<s bergantines, es <Lech, cinco enbaieaeiitcs (13). Pe,< se expl
<a fciluiette este <lesutctierd<> tenictiil<t cli eumcit~ nne Ai<lagiiya, :ulmaite <le
a escuadro con <fue acabo pal ir <le Potau, <lisota ile <itios ii,tV<ts mis, ya
lue haba tilO < la <lii, iall u i sto r y iee<igc u. iii us It o ti ilmies, u ti a e tul, Ucuie j II a
Mcaragtia, <l<itiile tt tiavi<i cut 6<) hi<>iilwes espeI~ilx, ji costa le Anlag<,ya, a
m llamado, y utra u Guatemala; <le estas <los no <pareci aitugttua basta su
anudo (14). Imputo esta detioruu A<lagoya a las itrigus <le lactar Bables
quiet, ei su actitud hostil y maliciosa y c<ni poca tespansabilidad, baha cot
ta ria<lo sus pa ties ictal i<la tule es tos leluierzas. U <ni 1 alsc ta) ese ii to al e ti, pe
a<lor, d e5<ld Patio tu , paltic i p < Ial e <oe no cdiny i < s ti.ti, le l.a ta ni pn ti
escaparme de las lianas <le a<juel fiero icon <loe all est, <pe, sit lliagt te
mci. de 1) iris iii ile \t es ti a Rlni estad, lime <it isa iles Ii ic Ci hl nr ni .1 dlii [>01 tIes
ordenada curlicia, <inerietdo a tui costi lincee la le su ycrn<m y suya (15).
Sit embargo, esa carta, la <lite Arlaigayat se elicte en 15 de septiembre
<le 1540, parece que to es idntica cot este uloctinietito a<jU publicaul<, y guau
dacIo cmi el Archivo <le Itidias, tIntada en 22 de juli< <le 1539, En l Andagaya
par tic tpo al rey que la hlega< lii a N (ita Ii re <le U its el ti i a <le San .1 uit,, Ii nbi cii
dc <Iej ~<1<1 eu Sa mit< liii iiiliga a s ti Co 5 atl, A. 1amun, .1 e Pena, pava scgo i e ta tito
attes ca, to<luis los eaballiis y ciem b<inmbies pe haba eiiail<, ailenus, un
 capitn 3 Nicaragua para que trajera hombres~ y viveres en un navo que all
panaba. Provecta una continuacin acelerada de su viaie en beneficio de la
salud de los suyos, y es que, en aquel entonces, cree que- podr salir con tres
navos, dos bergantines y 150 hombres, t fines de naosto an. Espera desem-
barcar a 80 leguas espaolas de Panam& y despus de poblar alli, cuenta con
invadir el interior del pnis. Esto ha de hacerse con el menor perjuicio posible
de los indgenas, lo cual le sugiere la idea de llevar un navo con animales de
earm para descargar a los nativos de estn clase de trabajo, porque <ste es el
cuchillo con que se degellan>.
La udemarcacin verdadera, de su gobernacin que Andngoya promete en-
viar al rey fu efectuada ms tarde por Juan Ladrillero, segn sus rdenes,
en forma de mapa acompaado de texto, y fu mandada a Espaa a 15 de sep-
tiembrc de 1540, desde Cali, con la carta de Andngoya (16).
Tambin en nuestra carta se ocupa Andagoya en otros asuntos interesan-
tes para el rey. Es verdad que es el obispa, que viaja a In Corte, quien ha de
referir todos los detalles relacionadas con Panam. Las cdulas reales
qw llevaba Andagoya las etreg6 a Ins autoridades de Panam. Andagoya
encontr en Sevilla a una india del Rio de San Juan trada Espaa como
esclava con permiso del licenciado Pero Vzquez. Llegado a Panam quera
cuidarse de los dems-siendo nombrado gobernador de San Juan-, pero huho
de comprobar que todos haban muerto a excepcin de muchacho y una india,
que intenta llevnr como intrpretes. Este hecho triste sirve a Andagoya de
experiencia de que los nativos perecen cuando se los traslada de su pas, ver-
dad que para l no carece de comprobaciones 3 base de experiencias propias
en el istmo.
Andagoya puede contar al rey como ,,ueva el que a Cartagena han llegado
tres capitanes, quienes, como supone, habrn invadido la gobernacin de An-
daeora, pasando los tres los lmites de sos atribuciones, e informaran mal al
rey. Tal sospecha, par lo que se refiere a Andagoya, fu infundada, trntn-
dose, por lo visto, de los tres capitanes Gonzalo Jimnez de Quesada, Sebartin
de Benalczar y NicoMs Federman, que llegaron del pas de los muiscas.
Desde el Per llegan a Panam noticias contradictorias. En todo caso se
recomienda el envio de una personalidad que sepa apaciguar a las tropas con-
trincantes. En el w.wentinrent de los almagristas olfatea Andagoya un peligro
para el gobernador,, un pronstico que, ms tarde-n 26 de junio de 1541-se
verific con el asesmato de Pizarro. Se deca que en el Cuzco 50.000 indios ha-
ban muerto de hambre. Desfilaban por las calles con una cruz pidiendo les
dieran de comer, y echaban la cruz al suelo donde no se les daba nada. Se
han iniciado acciones de socorro, pero el hambre es inminente porque faltan
semillas. Hasta aqu la relacin de Andagoyb dirigida desde Panam al rey.
A principios del ao 1540, despus de una intensa preparacin y vencidas
las dificultades indicadas, se resolvi Andagoya a no esperar m6s los refuer-
zos, sino a partir. Al mando de pilotos peritos (17) sali-haban transcurri-
do no menos de dieciocho aos desde su primera empresa eBirG> (1522)-a
la mar. por segunda vez, R exploraciones de su propia iniciativa (15 de febrero
de 1540) (18).
Pero vamos a ver cmo los sucesos esbozados nqui brevemente se reflejan
en la Interpretacin de Andagoya en 1539.

n
 (un cg inri, cia I>ciscmia/ rIo 1 ,,</<,
.4 go ro, a 22 ci, nilo cia IP))

Sc,, mo (Jes. 4 ea Cri/ <U/ca llcig imm/o/:

Yo 1/ef] mc <t al Noatmo cte (1w,, <io de s <mmm>> Sri mi.!,,~~ mi, com (m> co. /0 uit mire
cm cito/cm es Ntccms fmm Srm mc,> ~y 4/4 ni, 1 mido lcm pmiso qcc >4u/ (mi ., ro/u di
cm lhm 0>40 >41 mg,ce no mmmmc coge.; cm la gmmi/, mimo/re e/Ii <4> imio ci>> da m pi m 4cc em mm mi
am-mit <ti/o, y o ti~1 mime <loc~ It, mita mi mc, <114 >1cm it m<i,m ti Vi, s/; o Su c,, pie mis,> 4/e
>41 e mo,; e> cc /0, vela cmmm <mt dome te mmii; mic a gas/o <4> mi /4,, u cm> mc>; q <los /me >11<4 u. ti
lies ~t Imrc It cc/mas /1 <mOU /ic.,to c cml< m/ r mmmc mcc mm/dm m<immibm s rmm la, qomm ti>
tmoigcm y <tqiii taMo <tic> oid. cs/c,l>o e mttimmo> dci 41(144 3 <iii <,fl; mmm ci Sonta,
pucc>/o oclm<mit<i lo/mos cli, es/cc e/ma/cid <iii cm <a Um<i <1 mii<jc>m pal rijo 4/ eme
tiar/cc cl, Ir, tic,t>c, y /mcmcmlo <1<444(1< mmm, om mii e m<tmm<i<mc miii >44< 4!,> tmmitmctm
laecjc ct >4(4/401 fi>, me cmmmc/<> me cte /dm 1 emma <viii rl 4>44>44> 4 <cm it <> <Ji4( /44< mc
re los umotmma/es, puq<ct m,emrlcirtercmmcm/, trem <tt i~ iict<t> los tt<>lJemmmcm
j>cl,//m/,>
co> e, c,pee mc/ em mc/ct cli, <cts lo, >4<4 ni ccl,mm smm om y ci l~i/mms al (t 14cestio. Al cg es
Karl; y cts i /40 le/o <Itt mi mm. 44 c44> II pomo Iris oc 4441/cts q 4to temtq 4 dc cmm,ri >pti<s
el scm e/ca <1cm las cr m~ct .m y tc>4t<t dc mcc m m ci /4ftma <440 mi,> ><e c,cmle ti. eade mci s
fo> 1cm. mm cee,cfcu re 1/ < mo y/cm., cm <>m4. rc >gc qmc< rs ti cc ci <it </t iii> <it mt. qm e li mm
c/ege//emm.
/i~ii<mgm> pmc~mmtmi r Nectmcgmco. cmc>me un dcc44/mt ti Xl 4<4 (/4tO mili. 4444, mi(it>tci </4<43 5/mi
cO/cf /enycm, m euy,, ic,c/a ce. gctmete y mmmomm /<nmmmm cm m.tcms gire cl, ctli ,e pu rilemec
prov ce 4, noam ci., ro cmc e <leg <ti>. Sri mmi <> I)cm iii mmu~ , ,tt cmcc.> tmm. su>>ms,> r/rt J>imm.
mito emccmrlo /4.).. rmc.c <me>>m. tcd,>., 1<>, c.c b<l/<>s me ~mcc/ims,. c <<4>4 <mm<tmt, /mouim/>ws
c mm.e <~ll y e mu .Sctc .Iucte ccii> mct., mt/sm < s os mmm /, <mi,> oc 4 mmcs c/ 1cm <>14<4>4 e im>
qce 04<1 mi. cm Il crdsI / (44< 45051cm ea mmi c> )/c4, <4441 1,>s e itcci <ms <>5/> cid> cmi A ces to
SeSo, cmi. Siete e>cm mceem g,rm> dc s m, c u e <d>; <c 1me., tma> Al C<cj <ts cid.
A (/41 /t mce aid,> mieemo c~e m, lu/cm>cm ti. rc Ccrilrl gctnrr tos < ciitt Ciii 4!, itt ti,,,,
go beni occines, y re t<,rl,s sc< iilos ce ji>; imm /te; d<t metts gm>1, e, mu etcncc, ymtmm<ia
oit, <le mli,,>iclcm riel Pom ccii<mcpo<nm. cr 4<> 14 i0 1cm, e mm. mmmc rl/cm <cci >(44 (cg, <t<sl Ci. 9<4/4<)
mci>e/dmc re ,Sc Li <tic,/O <>4< cd es r,me 44 /<i 41<> 1/cm, ctmmi. <U <0<44 (4; mido, iii Cm ccm <4
441 clic>. i<e Vii estir. 11101/es!cu no j><> dm4 sc> /m.fc> ni cccl,> mi, Ic< o emclci ci
pesa qcc: se peora >ios~ee cte m4mamcea. <it.,> lic<tsict M<cg<,l<icl ucci >40> yi<lim.
Yo Ilev< /44< oda., ~>/Io tos y e,>i. 1<> dct. ciiiy ene/cc e mil mcccvi ci. viS cm its se eselcm mc
de eqmcol/ci 1/ero. y city/carl lcr clene>ccce miii. cerdrcdemo. do lcr/m 1<> me hubleue
presa qm,o lnosya A<cgestcic oit orto sepa cm giro iii chi seas omm, 1(1<4 dc ni ri;mdrir
provee>. 1)bose gime cqtcin o 1,,, cta sote mm.tci. legrcis ce ce rm<>s lcr ci,> golcrmm.ccmmim.
rIel m0 ce San Lcc,t. y cmcefo.ctoutre estn, A rime Ka es go/emnrelomm.es dandi,
sclioo mm, <ay m,m.s co qciniemdos ,> se/seicuctas y, y ag>ci<c., cte/tc>oc cii:
710, 4<11 4/ti e fmi eme it. cmmcfme lejt> s once ji ccm dcmstce smc.s (4/4<44<4cm e1,> ints es1cm Sc,,

78
 <mce it; mcmct/cm cm >cmc <4 /4tm4(/tit 4mim q<>l>e>iiriclrmes mit> es /ammmcmm omm iomlc de
o me It cm /m mci mm It ecli a AS st tt, t/ cm/mc m ma dc> mes cm me cmmcm mm, e mmtm/cm CO 1>11,4 ite, cm mmimm,
[. imm.o yo u Sc qme lic> mtci 44 mmjcm mm It 0>441cinc>~
lije it> qmc nc 5/o /1cm 4 rt ltcm/ mit lmce< cm meci/mem c lm,esfmcc Alcir,mesleci ci cmi,is
mo <1cm> cm 1cm> <j< >0/0< mc>>> tt <mc/mm mmcc, ncc cm/ir$ j CS /cm pems<>mmrc qm< mmc, me mice-
r/e <med> <114< mmi> rlmm ci ;tmmmm tcm<ii></ t cm crim/rms <pto mmtje pctmcm cm 4/lic> tcmec/mci.
a Ir /mmemo mm/mc> mcmc mcum <tus/c u mci mc ci/emtmmm, ics etrces se lcmmmcmn mt>> mmmmts
(<0cm /riclcmu, m asm ,mmimcm Ti,< s/m ci ~icmyc,icmclit> ummcim,dcr en e/es 4< /icmm ct
E m cm re i (mmi mm r m / emm jjci mmc <lech ci 1iicmet mci Al ng tmst cec e, me ti iti
mcm. mm. tem mc/mm im lic/idi u cl, It> 4 c me ci, ciiic mm/mm temt, /1 <ti> >4 504 osc 1cm >4< em1cm ce
a (me//cm /4cm m cd m,> Ii e p<m c/clcm 8cm/mci lcr m, m dcirt mt>> (mce sc> mu tcnm.i reme iris et> t<iio <1/
m>mmes ce mmm~>; <it ti 441 4<45 y 1 rc mm. cf//cm mtmml, / cm cli> it> <te <ticemc <me emm. mmcm dci 4cm
cc, mml cm> mmicimt mmmii> cmi. <mt,, /ttr// /mcimi mmec,<siricicl ce mm i>t)c?O) ce )>emscmitcr qmici cmsecjmmc
j mrmc itt/mit cmc/mte//cis temies, mmmcme oto/cc rtmc (mc mmemu cle/ci>tl,e ce memis tmgrms ic
mmmmm 041 t cic <ti> mm itt/ti re A i mmi rigmci, y sc mcc mm cm iris /mr m /mces cte/y cm/me mmmcmdm>
dci mm <om t/cm mmice., cum mm t mm cmc/cm.m it cm c it itt/mm <1cm mit> emm ire e mmc, m 1/ tmqtt 1cm etmsri
ti 1cm 1>1,> </41< //<4 tt mmm,efmi <, mm. ir> ci mm >4/,m mm cte It>; mm>mm,m cl,> it>me i,tm u,> ectm mes, q ti
<no mcc>> <me <mii ims /imc/i<4,m st cestmm gem y mmci clcmm /<mtreimmtemte. Y O(>,1 mmmc lc
(le/ii> cm/mce y, u ,mmt metmimici>m (It> lticm/ mcc Atritjc si<mrl m,r mo mi jmtm 1cm m,mcr mcm
t,> ~ 1><> /<4 ,mrcm, c~mt mmmmtm/,mm>mm itt. el ( m cm < mmmc mctmmm/t mmm// c/mmrs re /cimmm/mit,
e mtrtimm <<mmm, mmt <mt: mmm rrmmcm tt t)icms <tt it>,, c//c4emm ce cmmmcm cmi mmcm
he /t> ricmmmcict c>tlmti/t<imt lcr cut: >tim ti meticimm; /l (>4<> /mcc/mim ru cl (mm ccm mcm scmmmc
uit>
<u cm /t <4/> ic, m tttmy ci, It> mm <1/mmme dm> st> icm/rime mmm 1 It ti mm eycm.m ce mmi cmi m qco it,
ctccm.mm. tit </ timm igl> es, y cmitm ti si /ts stm/c/cit/tmmm y mceimttms un ti it /mclcm ci m itpcc
;. ctmmmm <Ir, cl, Ii> me mmclit> 4/ itt i mcii <iicmmt ti. Ic ic<zo ct Itt it. 1> cm/time o>, <<mu c mce dm
tc,m. mt,mcm tjr mi>> mrtt/mm mej> y mmcic/mrm t/<mIi,mme /cmrlame its mit 4 m mamt memmc
o /mtr mmttcsititicl imitime tt >timi, li<itri cr mmdci<ms 1/ tmmimm ir st,> e,lc ti cicimiim emc
ijc/<rtmm>, mcmm tsmmfm<se mmmciytmt tmticicmtm/r mr cr is imclicms mmii 1cm tmerlc ctmmi mcc
emmi/>mcim, y mmcm t,>mticmmr/mm 5/ti mttmtiti t/ ciittcimizimic/tml,me lc mutr> mmtm pm,c nc mm clccim clcm
emommi <It lt<mmi/mti mcmm<ie mmmi mt titm <mm ctm>i/tm /iemmc mlmti., re mmmici cmi vez
i,m el ciliO ce iiiti
1>,> mmmcms/mcs mc <<mt/mis tt ci i/cmmmtim dr ctlmiimc, lmc<m~ nmttt> tie cjmci, mt mmiccici mimim
ttmittt 4/44< <itt/cm mtici<iti, t/t imtrtttctct </41< sm it> <tic Itcimmtimm< itt mt mcmi sus
cjtmme, mtcm sc><m ci, it sim/mc <mm sim md/cmm,//i<m <1< cu> ti /mcs Imcmmm/mmes (mcm mm/tmm mmcmclcm
<jpe cc/ii lmc/mirm mmmc/m,mm <1<1 timm re 7=c,i, /mcc,mm ce iris mmci ticemtmcicit> lem<m
14zcmiez rl/ii iii, mit i,i <it iitijtsti, ~1 mmm, (mii 4t>tmti ric>ucis tmicltr,, (dm41 cmtieut
cm Iict/>Itf // mrimt c 4 qmtc (rs t/>ijemcimi. timit rug sc>4 <me Iris /mci/micmmm tem> rtrlcm pr>>
t<8t/<tOctS / mtm cmcmm chI mci tt Srm mm ,Imriim ~ muir, <mit lmci/i/d ecmmmmmm4mtm tt cmi
/cm,tci rm/,Jti, cm cimjm <it <4>/< (/41< tcmmtr>ict c/cctm tmcmcicmcl; y ci/cm mit Imio omm, d>> mme
,f f,/<>cmmm<m/ccccm tt mci 1 cm ~</4 t Itt> t>it>t> c/mit tic/mm mimmmt mc, mm / to> <mm> ccictr; ><>>
,m.sc;/cmmct.4 mm i ymmmm tu /mtmiccme, ~ cmicmmtmmcltm /t> c<ti m<mcim ci t>mimmi]m//mmm/emttt> ce cm
c,cimilci cl,, lttmtrm mi!,, gcs/cmt/ mmm> ltc/ cmii. <mi, mtmmqme <mc/cm., scmmm. mmmmeiimmt 4/mit>
1 mm mm mi tmm ci c>Ii mm 3/ m mm a 1 m ct/c mcc 1/e ,c 4 <1 mmmi ie mtgm os, y mci 4 es/cm t m,m mci Iim cts / mcc
A/cigcms/cmr <,mtimt si>mtmitit> cg <It> c/mii> tic> 4cm mritjmtcmm jmiil/mms ce ,mc t/cm>cm, md>mcmtc en
nat>cbmclimit>me ci, mit mmrt/ ti mcml mii mit>>t>>t i>tlt>mt. Cmicmmcl,> t)/t>me, cii>met>iemmte4ti mmutne mmcii
mmm ti, mccii mctmetmitcm <<mmm ttmccvemmici tmti<>itttt tt mmmm,eimmme >mlcm mcmimmtis my .4tiii>i/t>me. 12<
I->rmmirimmmci ct 22 ce ,/mtiicm.

/) e im it it ci 5cm,>><m Co 1.61 <mt, Cts timeo ti <mcii >1/ r ~<mme / ci cl

mu,,)>, ltmm ium 1 cm> /ri <it> ji m ti sct 1/ti 4/41 r 544, t>imi y t <><i It> mies / mmi cm m<t>t 1>05> ci
Amir/aya//o

ti st u/uy es5 rm<i <itt cts,> 41cm 1 re 4 it 1cm pi> yo, ti, 22 c/t> .14, lii> re .1521>,
>1 cm St,<mci 1 r / cii it> <m. Comet u ccc Al e y <me it rl riel <mmm cmmcm c/,mm
~ Ilet mm mcemelmc .Scimm.

79
 NOTAS

iii imttmmm 9; mVmt mm. m. mli;

II sc, mm. 9 /cmlmmgmmymt it, (iii :m ., 7 Y.
(2) Ammlamtcymi 1 mi. lbS: tImzmm. itmmm mmmii tilm>cj mmmli m t ; i>mtmtmm.im cmiii
mmigimia tt: lltimmmmtm~ 72: Sitttiimt. it. mmlt ii/m:.;mtt ; Itlm>mmmt.c mm. mmmli>
mmm mmcmv., mm mm. mmm; it
M2ttm 1 mmv mm mimimtimmmmtmm : 15215>: fi,, 2 Mmmmmli
imtmmmmn. i,65. mm. XXI <ernSt mm,mm,tm ti it mm 1 iii 41 llmtmm miiummmm . ti.
d: t(bSl t Ji$S,t o t:mmmm.m,mtrimm . it. mm.
ilcmc., mm.> cgt. tt> ti mm 5i:tmtm;ltt.t:mm.t;ms.,mmm
Vil-im icmtiiimtmmmm. mm
It> A.,mlamsimymm 1. mm. 425: it. (mmm. 5 y., ti <St Ammtlmi mmmii i> mmmi mm
<jmmct <cml. lmticmmtimimcm> m. 17;
zii. mm. 181 <;imtmt>mmm, it. mt cSut1, iiimimm 1 mm 1; ti. (mit. 8 y; mcm-
mmmiii i i mmmmtmimm mmm. II. m. ti;)
mli,, IV mm. St mi125tOit.127;ititi : i. iii \mtmmm i3mciimiim 5 it. 0 (mmmi mmm m omm).
Cmiam,mm. mm. 2741 t mmm lmmi imim,iim, ti. 1.,; 171 .5 mmmmmmmmm 1 mm bis; mliv:.. i>iin
541; tiurcmca, t72, mt.tA Si,mmm$tm. ji:. mm:> mm. it 1 ,>mmitmmmtmmmmmmitm. : S.miIimO
28 t Y. mli, N mmmmrmtm ti,. mm tI, 7; Am,m- .5 mmmmcmmm. mmmii. mm. si 4 ccii tmmitttm mmi,:
ti, 19Dm, ti. iSi~ iemit>. mm ><m5m:Ntimtt.immm iii. mmetm;m m. XXi\
tcham, mSmti mi. >85 <1>: tititi.m. 8 (i>. mm.
89 <ml Oil II,, t:i7 (2>: Mtrii<iiircs. <si iiimmlmm. t 5. ti. 1:>>: 1 mmm Nmmmcmmcmi
8mi t Jmmimmcz Ii, mmm JI>mmmmimm mm. ti>, It. Omm: .1> tttmtm l, lii Emitmtmit,i
7mm723 t lVimtitmm. it.2t2Stti flmitdm>mii mm. mli: 5\ii mm.. t. mit: iitmimlil mmm. ti,
mio. ti. miL imclm;mmmlmm i4mttic,,tm. Vi. t. 1 mm.
IX. ti. 2)8 t itmmmitim.mt smi>: >it lii tI. mmii m\mttitiimmmvii mm mm
mil? (1>; .Jtim7ti mc t>mimitmmimmmim. mm. ittSmi: It mmmmmmm . >20<: im.
ti. ti. tmmeitmmmsi:itml:t7t:mmmm.m mtli/im Nm mmmmm mm. mm.
Momimoy, m. iii .m\. ltmmimimmmmmm o. mmii: mml t mvii.. 1 5. mm. 2 : l.mlm 14 mmmc
<Itbreimc tltiimmci, m. ti mm. t1tm/5 .41 >ilmmt cii mmmii 5415. ti. XXVI
14) Sm cmiimmmiii, ti. 2872841 t Sm. cmlii mmm. mm. 2 it Li mmm m imtm7mmmmmmmmm It: liii 1 mmmi..
292bOi)it>iHii Viii tt> iIttiidmm mmm) mx itilmimmm.mmm 1. ti. l:mm;it ; liii
mmd Jmmmiemmc itt lO imittttttit), it 45ii mtS.l : iii tmmmimiimm. mm mimm SImm,
(cml. Lcmcitttcml, m. tit: Omicm,mm (mmi. Mi mmec;;. mm. XXVI. .iitmim>mm ti mmm Lm,
rmicmaccmt>. mt illttI t <mmml. lmm,Vtilmmct mmmi, mm. ti t INI timmiiim it,,. mm. 71.
It ilt t Cit,i, mm. mili: y <jtmmmttmmm. 1. Si 24 iimcimmimm. i 5, mm 0: mm. mii U mm;mc mm
5384971d2it mit y Qmm te, m. 224-2>7 mm. mm. t>m5 SImm ci mmm . tsmts. mm. XXV tt
2702mm) t Ovimio, iv, ti. mit i7m2mSI t;mi.
t39lt>i>tmttsaimt : (2mmt.tmm. t, ti. mmmi> mml) Al041 1, mm. [hm; : itiimlmttmitti. imti.m.
42im1t2itti27i;m2l;m7 i )i. mm Sima mm. itim ; Mmmi it>. ti. to: ms i muto, rl

<it> Al >141 mm cmi. 7 y.

Sirmt .i2mltm, titil/s t tt Xi mmmiii m. rl. .
It. 211;i.2Ott2m0 : 1. mit, Nmimmmm.cmmmtm mm. mime:
41 aS. mi. SImm; tceicmli, mm. [74 thimmm. itt. mmmmmmmm . mm.
Acommsm. 1848, It tiS2:iS) t Mmictmimimmmm <151 m\mmiimt gimo. 1, m.. ~;mm t m. ci. t c. Mmii
186), ti. xxmV-Xxvt-XXVILXXIX icimitm, LStt(. mm. XXVI: mlmum, ti.
19)8, mm. tt) It, 137 2); Mimmictttttm, titmmitcimv. mm. itt si. cimtm.i: (himmmmmi,
mm. 189: Jmnmimmez me mm tmtmmmmm,lii. ti. 711 it. mt: it ccchm itSmI i Si-
Ikmt<ctfm. mm. 503 (1>: W.iqi,c mm. 212 1, mmm. mm. ti?? <im.nS mmmi
cm mm 1.. mr.;imm.

80
 81 8 L 1 0 G R A E 1 A
,kc,OSrm\
chtmmmi)mc>mmdLO mtittmtcmtm mil mmmimmmmmmmmmmmmimmm mm mtmiommi:mmmitmimm mit mmm Ammmmmm ccimmmmiciim mmm mml mm
omit A vi. >mmc iii iSis.
mxcommA Smimtml m:
thommmmmtmmmmiic imNimtcmmmm tt>. ,imimimimc,mmmmmimttm mi mt4iOmmizmrm:imimm mi, mm mVmmmtmmm ccitmimttiim mmmi mm mm.
>imm lVi. iimmm<mmi
,
1.11.>5mtmt% l{ltiiimimNdim imlmimm
mmi rmimimi iltiimttm. ciimmmmmmiitmiimi mil iimmmt/iti m cm >immmmmm mimi; mmm .mmslmit>it
tmmmiimi/mt mil ilm> mm mmcimiiimimmitmim l5timmimitl. limim.
iii>:
ptimrtmm mii tmmm simmmmtmic <ti. Iimdmmtcc.mc mi mit,, cm, >mmm mmcmummimmmmmms tic t,mcmmt jmcmmcm Cmmmt/iiim cEc
44 di, tt mmc,tcc,titi iii ii micmsmmmiimitmmimmmmici hm itm mtmcmc m>ci .>ttc m m:mmsumms ce! /cmrmi m Vtmmmmcmmmmmmo.
ciii Mmmcliii icc.tmiummiez <It, Nmmvmmr,cli,. t]mmimi,m:fcttm mit ini emmmtmmm mm tic,mmmtmimctmmmcmttcmmi <mmmc lmmecmmmm
mmmi c mmmmmr ion cnhmtmIiOii>m timt<i,m mmci itI, cm/o mxl,. imtom lii ; 3m1,.mtridt, m829. ( mXttlimmcya mu.>
ANI)AGd41YA. Lm.mmimttml mli:
Cimcua ciii ilcii/<timimmmiti itm.i,;tmmi tt ji mmtimt>immiii cimitmtlim mmi mmmmcm<mmior lYm>cics Y smmltce mmmc pmr
<miii <it Pimmm<mmmtim m 4mmtmsrmmmi,mmmi timt smc viijim m cmmmommommmtimmmmomt >mmmmi!<i <mii. Cmiii, lb tic top
timmnilmme mmm imimit. lmtmimitimmmtitim tmm.2it7 milO4m mmmi,rmmmm
tiilttiiilcim;ii Nmmimimmmmii mmm, M.i<ltmi. 1 cmAtiitmmgoymm
tSANm3idOlmlm tmimmlrl lt,mm.
cmmm,mtmm .Limmommra. Vol. l~ tItmllmmt:ili. II
cot.1
i)rmmtmmimim;mm. 155jt.
t.>mmmrm ti! mmc Imm5fmm 1<1 it> cm] Vmmmt
<IAIVltlii.t)F. t<j5iltliitmAm Imimit thtismmmimmtl
i/miimmlmttm tt> m<mmcc <mmm mt mmcmi mc mmimimm mimm mimm Immicm t0iusmmi II ii<mii7.t Cimiccci,m cli> cscctc
mcml miiitm,ilmmmmmmmm. lmmtmitms Itt o 7mt. nimimmimt, i5$mi.
cxsrlm:Ii.ANO5m Simm mi..
Eimmmtmmm mi, mmmccmmmmmm itmmmmummmm Sm immtimmmm. ttiiiiiimimmimm tIc mmmm.iimctmi i>4mmmmmmmmtcc, tmm.mmmi. tmtmmmtciii, liltt2.
t m:liidm3t mim mli.m\Nthmi, liii,:
imm ji mmi/cmmmtimui. mmci mmmcm hm mmmmmmmcm. mml.. <:tm>mc,mmm ttm i(iimiic,m m ct,t<mmmtotmttim mmcmii la mii
mii iii> tmmmitmi ciimsimcimmmmmitmm(mmm. timm, iV. Nimmitmiii, ilimim. 1 VmIto mmimtit.in <mmm la Idmilvs.
miS cmF:NI-;imAt. 131m1 Nlm\ itlNm\ immmmmi utxxVlim. t,lmm<tcitl mOV.>
<hil>Z\ s; mmmmis. st mmm iii>:
, cmm8mmmm, mu tm. limimil mmtm,mm mmm m\mttmmmimm i>4mm mmm limm, 1 mmnimm 2ii, Nimimtmiml. tmlJ:l. (mm<ieznms.l
(jkli%m\ 015 ititiN, lcmtcmm mi,,.
mimm (it ii
4mmmmm. i miicmm;mim$m. hm mliimmimmtiimtm mlii immm7mlitmmc iris mmm lmimmmmimm mim= Emm mimi
tsm LXXVt. Mmtmt,itt. 1551. itiimim Cliiimmmtti.3
mAJEZA mmm mtmtON. imlcmii It,:
i,micmumimrm cci <.tmmiimm. Ni omm, tiiitlimtt mm-ii tt Atmtmmcmymm Si tmmimmmm mmmi. lmmtmtim XV. Mimmiti.I, dm09.
1 <tmlimmzii, Q tiimmmm .3
i;imi:tVO. mxtiimimmti m.;
mi mimmmiitm.m immmmiiimmmi mmmmimmm mmm mmcmiiimmi!mm mm tt lmmtmmmtm tic tijmtottitmia. Cmmmmtm. tu
miii,>. ttmmm,mmmmt. 1 smttmmm.
IANrIN thm;mtlmci;iImtx. immm
Imj;mm>mimiimm mmcm,> m <mmmi mimsicmmtmimim m/. mmmimmn. imlmmimmmm mmmmmmcr miiimmm. liititmtm 1 i(mmtimi.m cliii mli
tmmtiitmmmimj. limimit XX II. P,ti.iitimt, mmm:il.
i)F]IdiAm)mi rm,5Iit-:rmo, Gmiticimmi
Vtmimmmt imirm mm tmmmm4mcmtfimm mimm itmmm Xmimmisimmmi tt> flmmmm4imi;mmm. i)mmmmmitmmmmmiom mmmii mmm miitmcimim mt
imctm<.smimmmmmim>mm micm 43, mmm/mmmi ~tmc. cii itmmlmm mmm mii tt ldmmmml Acmmimmmmmimm tic Cicimmimms. ilitimis Lcicmvmmm y
N<tlmlcm A dcii mii, rymtiimmtimi. mxii> Vtm xcm mc IX t ,mcmtimtii. liS? ili2Sv
mmmmmjmmc mm imIr
4mmmmiNmxVm\tmti mimmimiiiicmmtmtiiittit mmmii lmmmmimccmmm mmcc milmr immm mm>mtmmiimimim ticimtitm ]mmmcm
tmjIdNANiWmZ nl: lt, Mimimm
ti.! mmmmuimi VI. imm,mo lii. Mmi<tcimi, ms> <tmNtmvicmcmc.i
tmmlimicmimtt ticmmi; N,xVAididitrts, t~mtiimtiit
IOISitNAN[)1m35
Jitiiiimmtt-mm mliii ttmmtmm mmm miittmoimi, mmimit imm)4ttiti mii miii mmmmmmmi1.mmiiimmiiitmi it, r..m miiim flmlimmm m ic.m.mimm
ilciz me Nmmmmii ccmtmm. iimmim it. mlmtmimlcimi 15.mi (miNmiuicccmtmm, liltum.)
VISIINANI)msz i>im ovmlmtm>U y VAimmm.S t,mmum,mmlmt
ilicciccitm cnmiicriri m mmttii<ai cii, mmm. /mimimctmm Pmiimmm mm immccmm tmcmmmm. mitI mmmmc cmm,tmmmmmj. ihimntcm, tu
timmmmt. 1mi.iutclii, iSnmirmii. (5t)mmimmmlimmm 9
IISiLNANOiSZ i>ms itm;immmAtmrA. tmmmimmmmt
/im,timmim otmitmmicml <it mii mom,mciicti tt! mVmmmmmmcm /mmmmt timm (Ocmmimttimi. nmit>immmi, 1>51 - (scli.m<lni,itmm.>
cm ,xsr:~. mmmcm
Doc,immimoitiimm cthm(iimmmm mml lmcmmimmmiciim itmtict c;cmsmmm. i7mmicimmiiit <te miiim:imtumctmtmmmt iit<tliimmi tinca la
Hiilticiii me >mmitiiiomm, hmmu. X lmiXm cml. Mtmmiiimc7mt iii, Ni itmifimmcemm 41 lu. ?iiimmmmct Simiva. Mmmc
mOl1. iStmO. 1 cidtnmmcmm, mmmi. 1.4mcmicimimes .1
(mASCA, mulctm
itmcua <i,ml i/cmmimi<iiitm <0mm.cmmii mmi <hmmmittjtm mimm mmi mlitijmmmmimmti tii,m,cimm mi. mttsmimit>i. (timciticimm mit, <ci
iittccmmm mimiciimc mttmchcitmmm. lii lmmmviiilmmc. ltimtmtmctm. [3.. tmimrimm mmmii mmm immcmi. c,tmctti m ,mmomeims.
Siei/c XV). loinm mm illtiilciiu, imiom 1~ < Cimflt>imm mml. tmmviiiect
IIERItOmitA. Amito ti it> hm
flimiibci cmeiicmmei ti,, Ion >icrimtii (mm uit mmusimIiimmimpm miii liii st.1> mi Mt-cc mmmiii miii mmmcmc c)ciuammo,
Mmmdciii. 1 72itjitt.

81
 1m im5iAi>m\. INlmicmmis
imim ImiN 105> tilO
tmmmmmm tm
mmm /mmtimmm. lttiitmmmmlmmmi mmiii mmctmitmmmm 513 mi !tljmmis mmii tt i mmmmmmm m Nlm.mimmil. it
.1 ml uN Y u!m5 va m5Omimmmi
5miimmmliimii tt >3 mmmmm immjztm . iimnmim 1 Qitit, uIt> immmmm ti. m>mmitmm. tmm;mS.
mimmmoz l)m>~ uti)INIAmmA, im mmmmmmtm
mm mmmmmim m m4m . ictmmimmtm mm simmmmmim>im mimmml.m 4 mmm imis imimim tImmmmmmm 1 mi tim.mc >tmmliiimi. iiiimmjmmm mmm
iii mitim mmcmi liii mmmcii lis, tmimim 22. lttimi mmcmiii i mimimi mi limilimmm;, imitm i.t INtmmmlmmml. 151m2.
tmtAiti(lim5INi. thicmmmcmmmmm it.:
ti, 4mmmds mil imvt mmmi m tim:mi tt l~mmiim. 5. Li. tmmh4,mmit. mmmmmmimi miii 1 mmm tt timmii mmmi mml
mm-li mml mm mm \\imclms immmmiimmi 41 lii iim.tmiiisi 5 mmmmm mm, mmmmm ;m:3. mmm mmm 1,0>1 1 Lic.
mimmm. isitim .3
u AmiS IAIN. mhictmmcmmmc
mmmcmi mli mml m4~ mmrmmmm 4mmimm.m mml tt rmmmWmm m mtmmmilmm mmi t>mm mmmmimmmm mm]> m mmm 1mimmm mmm
mtm> cl mmmi mmmli> mil i>mm i>immitmmm mm mmi it Smmmil>i 5 mmm mmmii t i>mm miiitmi tu mmm mmmi mmm,? m\i.mmmm
mmmlii mmmmmmmmm t ti immmlmmi4cmmmmi. \Vmmitmmi immmmmmmm 1 iv iii tlmlmtmmmm s.
mimts, t mmm II. 1 mmmii immmm. t5ilm. (mmINlimmtmtimmiit. msihmm
>ximiClt SIN), m!lcttmcmmtmm
mm ch mmmimmmtms4 mmm \mm mmmmmmmmlmm 1 mmml mmii. mmii;!. m ,mrtitimmmimmmmti, mmii;! .i
81,5 mli(iim\INt. ihimtmiimtitm mmm:
mmi mi mmmi tmmmm mii i mmimm m 4>mm tIt it] ttmmm mmmiii lmmmmslmmtmm 1 mmmiii mmiimmmi. iii mmimimmi mmmiti mmmi
immtcmmmimmmmtimmtm, mmc sic tIlim mmlii mmm ti. Mmmcmii mmmii xVmmmlmm imi4iimmm i it41 iimm ttimlilii41l Smlmiti41 Smmmmmmmm mm
mi mii, tmmmmtmi12 . tmm immmm. lltime. lmINiimmimi mimmim. iltis .1
AImiim5NS, ilmit mm iSim mmr mii:
mi .limtmmimmm. mmi. cmi mmcm m mcmmmm1 mclim mmm mli immmlmm mmmc mmim mi t mm mm mli mmmi> mimiit!mm
immm>mmmmliimims mmmliii imm mmml mil t>mm mu iii mmmmmmmi >mimmi mmcmi mm t miii luc mml mmmi mi imtimmmmmmmmmiim.
Hm-mm. mmmmmmmmimm c liii t!mmm .mmtimi mm 5 o .-, y c St mmmiii.. m simm .mmmmmi iimm.mm;lt. Nimmcc ibm.
viii (ml mmmmcmmiim mmi).

ml i>immimmmmit ttimmmi>mim4immmmmiifimmm mmml Immmi mmm!cmmimmimmmmtim mmmmm mm) imimmsmm omimm

t>m0m, th\ilINtiON. 1. iimm mmmii itt:

t,slmimiimm mi Iii mmtmmim mmi. itimimmmmmmm m>m 1 mmifimmm. it
INttll,Stmum>mii:5 Mmtciimmmil mIt 41 tiimmiiii tmiimmm
>)mm!mmm mmtmms tt mitimt mil IImmmmmmiimm mmtmm ttiimi 4 mmi mm i,mii ml.
lii Itictmiiimm it tOmi mmmtm m lmmmm Xiii >4. INtmmmimiii. mst>m. m
4INtmmmm(t mmmmmm
Mu)NiLi)Y, cmiv jmm
401 mmmmmmm mmm m/m lii ml4cmimm 1 mi <mili 1 imimmi1m4 .5mimmmmm 1 mmml

miiimiltimmmmmimiiiimmmmtmmmcmlimiimim .1 mmmmmimmm iucmmm immmimsm Im <mm iliimiimmm mmm \mmmmmmmmm 4. tim.mimtmi. imm;m;i.
th;tiimmmmitmi Juimm m ti mmm mt4 mm
immm tt
ihmmlmmm>mmmm ilimmmtiimi m immiiis.
t <mm lmimmtimmimmli tl mmmi Imm. It mmimitm
5Simm. .
lltItm. mitio>!.
iiLmOsm!miii SVitlim.tii
5m5i11>ijtmtmm- .tmtmmmm
mm )mmmtmmmmmm mmmmmm . m
I.clmmiitmm mmml mmmmmimiimiimiimimmm m4m tms tmtmimmmms mi, [mm immmm imim mmm mmcii, ittmiilmcimi. tjm
mim5t mmli mliiitiimimmittims iiiiiii ltim cm mmmii Lmmmi mmi mi mmmii tmlimiimmtmimimm. mmmiii mmii iii Y mmmimii i,mmmiiSmi mi. mmmi lii.
cmmsiim mmcm, mmmmmtimmmimliii tmittitimtt 41 ti miiti iii; 4 uit it. INtmmiimiml. m 581.
SmS miO ttNlt). .1
I?miimmmmimm mim mmimijmm 4? mmimmmimii miimi>mm iimm4m4m,imm mm tmmmi mmmmmmimmmmmmmm .4m
mmm Smi mmm mimmm, mmmi mimm immiimtimmmmm mlmt i cmii mml mlmmmmm immimiiimmiimm. mmmmmm mimilm u mm i,mimimmmiiimimm
Iii iii> mimmmmiimmmt it-ii mimi~i icmtmtimim mm mtmiiimimmmt 41 tittii mmlii: limmimim tim INlmm,iimi lStht.
Si <ml uN. i tt
\imtcimtmm mii ict<mmiiimi tt itt> mmmmmtmmiuimms mii ii mmmii 1 mmm mii mis imtilmmms ti miitlmmttmilmt. It
mmi. imllt2.
mit m!m55rttOm ihciimtmSltmii
mm mli mmmm :msmmilmmml imimmm It <mmii miii mii mmimmmmmtim mmm i>tmmm cmii mmmi.
4cm iii imill cmmmmmmtm mm mmm mmmi mii <mmm i>itm,mmmim> iimmmmmmm . ~mmmmm;mm mi mi, mm4mmm mm mmi itt, t.mmimmm
msmmmim. Cmimmmm 21 mli tmmmmimim mi mm iii 312. OIt mi imtmmiic, mi, iii ijmm mmmmtmt - INI mmmmmmm. i)mmimim mi.
mmmim. Mmtiliiii, 1117l. (<mV mmmi mii tmmmmtmim ti. mtm It it. mm!~mtmticm
VAl!,), i>Ft cbxsmimt). mhcimimmimmm
<!mmlm mit! ilmt~mmim (i.timjimi,> itmmm mii! <mis mmm tt mmmmmmmmmmitmm 1>mm
ic mmii,>mcmtimilim cm-m mmm, ti. mm I>,iitm Em .i>,mmmm4mmim . ml mmm,m3ii . mm ml m.<mimmm mmm mimmmlriit,ct
mtsiimi<tmi. tmm.hmmi. 24 It mmmi vimmlmm st. 1312. miii it, ilt.-. iimmi mm. ti.: i.iiiimmmiiim <cm, mmi Immcmi.
(mmcimc mm mmmmiimlmu. imm 1. Mmimltimt, mili. <mi 5~mmmmm mi t!immi mmm. mil. mmmc mili
XV1711 mm: mt iiimmtizim,tm
i>.mimcm7mmmmztir c!mtmmcmmmmmrcmmmmm <mc tilmimmm tmsmmimm>mmsmmimmcimmm il4m.c Smiiimmmcii.mI
0mm. mmml it.
SVtNStmti. imictim
mmmi,mmmi tmm~ lm mm mm) i mmmmmimmm lmmmmiim it. ittmmi mimmimNmm, Xmmim mmiuim;.

R2